7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

1/17

K |mbf lk |bg~kK xkk lj Bq|`u~b @@

Jlu`jmj Xjudjq

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

2/17

Rg ~kbgj lb Ofjrq ~juj Afju`ab9

Br lb`sjub`--- |r `uq b bmakq|juq j |rj hjab bg kr|uj hjab- \brq lblkq bmfjjuk kr|ukq lblkq b |r lbqjeukacjuq ~juj j gjlurdjlj- Gjq |rmk qjebuq zrb zrbg |b akfcbr hr` br& ~kuzrb br hr` k dujmlb m|`gk lj mk`|b-^kuzrb br bmakq|b` g`mcj hjab mj hjab lj mk`|b b krx` j |rj hjfj jgkukqj- ^kuzrbgbrq lblkq bmfjjujg kq lblkq lj mbxkj qrq~bmqkq mk bq~jk- B br |ukrsb j|g`g& j g`q|bu`kqj bqqma`j lk |br jejmlkmk lbqkulbmjlk-

Br h`ajub` q akgk kq xbfb`ukq mkq ~km|kq q`fbma`kqkq-Gjq br |b ~kqqr`ub` akgk m`mdrg& ~kuzrb ~klbub` ~ju|`u-B |kljq jq fjgbm|jbq lk gju& lk xbm|k& lk ar& ljq jxbq& ljq bq|ubfjq& qbuk j |rj xky ~ubqbm|b& j |rj xky jrqbm|b& j |rj xky qbubm`yjlj-

#X`ma`rq lb Gkujbq)

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

3/17

^ufkdk

Qbm|` k ajuuk ~jqqjmlk ~ku a`gj lb gbr aku~k- Mk ckrxb |bg~k lb qbm|`u lku- Bq|jxjl`q|ujlj lbgj`q akg gbrq qbm|`gbm|kq- Br zr`q bq|b gkgbm|k& b mk |`mcj xkf|j& cjx`j gbajmqjlk lj qkf`lk b lb g`g gbqgj- Fkdk j~q rgj qbmqjk lb jfx`k& qbm|`mlk k aku~k |kfbxb zrjm|k rg ~bmj& qj lb g`mcj xbq|`gbm|j aku~kujf& b gb x` hfr|rjmlk ja`gj lb |klkq zrb~jqqjxjg ~bfjq urjq- Br kfcjxj lb a`gj b |rlk buj gd`ak b bmxkfxbm|b- Akm|bg~fjxj k jyrflk ar b jdkuj qje`j k zrb q`dm`h`ajxj j bs~ubqqk k xkk lj bq|`u~b- Q`dm`h`aj qbm|`u k zrb jqekuekfb|jq qbm|bg zrjmlk xkjg- Qb` zrb j`mlj bq|jxj x`xj& ~k`q qbm|`j g`mcj ubq~`ujbgekuj mk zr`qbqqb gj`q ~ju|`a`~ju lk grmlk kmlb |klkq |`mcjg rg mkgb& rgj `lbm|`ljlb brgj ubduj j qbdr`u-

X` zrjmlk gbr aku~k hk` fbxjlk ~juj k ckq~`|jf& b k akulk lb |ba`lk b|ubk b eu`fcjm|bzrb gb f`djxj j bfb& hby akg zrb br qbdr`qqb j jgerfma`j& bgekuj zr`qbqqb gb f`ebu|ju b xkjfg lk zrb br ~klbu`j `gjd`mju- Br bq|jxj gkuubmlk b& zrjmlk acbdrb` jk ~km|k lb gj`kujhf`k hq`aj& akgbab` j krx`u rg urlk lbqjdujlxbf& rg yrge`lk jf|k kr |kzrb lbajg~j`mcjq& b jk gbqgk |bg~k& qbm|` k zrb ubq|jxj lb g`g& gkxbmlk'qb gr`|k uj~`ljgbm|bj|ujxq lb rg fkmdk b bqaruk |mbf- Jqq`q|` q |bm|j|`xjq lb ubqqruub`k lbq|b ~km|k lb x`

`mrq`|jlk bg rg bq|jlk lb ~bu|ruejk bgka`kmjf- Lb~k`q lb jfdrg |bg~k& jajfgb`'gb b hr`gb jakq|rgjmlk g`mcj bq|ujmcj akml`k- Mk bm|jm|k& lbqakeu` zrb ~uba`qjxj xkf|ju ' kgkgbm|k lj g`mcj gku|b j`mlj mk cjx`j acbdjlk-

Br lba`l` akm|`mrju akgk qb mjlj |`xbqqb jakm|ba`lk& b h`y k zrb gbrq `g~rfqkq gb~bl`jg- Xkf|b` j jmlju bm|ub jq ~bqqkjq b krx`j j xky lk akujk gb ~bl`mlk ~juj bm|ujulbm|uk ljzrbfb ajh jakmacbdjm|b q`|rjlk bg rgj ljq urjq lb ^ju`q- Bfb bq|jxj f& k uj~jy lk~jfb| gjuukg zrb |jm|k ~bu|ruekr gbrq qbm|`lkq- Bm|ub` b |rlk jakm|babr akgk qb hkqqb ubjfUbx`x` |klkq kq gkgbm|kq zrb lbqbijxj x`xbu jk fjlk ljzrbfb zrb rg l`j qb hby ~ubqbm|b bgg`mcj x`lj bg rgj bs`q|ma`j jm|bu`ku- Xkf|jgkq j rg ~jqqjlk zrb g`mcj gbm|b mk ~kl`j

ubakulju& kr|uj x`lj |k|jfgbm|b l`hbubm|b lb |rlk zrb akmcba`j& gr`|kq acjgjg lb x`lj~jqqjlj- B hk` `qqk bsj|jgbm|b `q|k zrb ubx`x` lrujm|b k akgj- Gr`|k bgekuj br ijgj`q

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

4/17

jaubl`|jqqb mbq|jq q`|rjbq& hk` gjujx`fckqk- Xbuljlb kr gbm|`uj& hjm|jq`j kr ubjf`ljlb& qb`--- Qkgbm|b qjebub` lb~k`q zrb jakulju lk akgj b akmqbdr`u jeu`u gbrq kfckq- Bq|j hk`m|bmk lj bq|ujmcj kl`qqb`j lb xkf|j jk |bg~k- Jfdk ~uba`qjxj lb g`g& x`xj- Jfdk ~uba`qjxjqbu gkl`h`ajlk mk ~jqqjlk ~juj f`ebu|ju qkhublkubq b f`ebu|ju ~bqqkjq- Br qbu`j rqjlj ~juj

f`ebu|jk lk ckgbg zrb jgk& b bq|ju`j l`q~kq|j j `u j| k h`g& qb akmqbdr`u jeu`u kq kfckq- \rlk ~klbu`j qb ~kqqxbf& qb mk hkqqb g`mcj dujmlb j|ujk ~ku j|ujxbqqju k |mbf- B

j fry- Br ~uba`qjxj xkf|ju ~juj j x`lj& gjq mk akmqbdr`j ubq`q|`u- J fry eu`fcjxj& qbm|`j~ukhrmljgbm|b j|ujlj ~ku bfj- Qrj aku buj rg lkrujlk `m|bmqk akg jfdrgjq mrjmabq f`fq- Brkrx`j jq xkybq lkq gl`akq jk gbr ublku- Bfbq hjfjxjg lb g`mcj ~rfqjk b ubabjxjg gb~bulbu- Bq|jxjg zrjqb gb lbafjujmlk gku|j- Mjlj gb jej|`j& mbg gbqgk k gblk lj gku|b&~k`q ~juj g`g& mjzrbfb gkgbm|k& bfj mk gj`q bs`q|`j- Ijgj`q qbm|` qbmqjk jqq`g- Buj akqb ~rlbqqb jakm|babu j ~`ku |ujdl`j bmxkfxbmlk jq ak`qjq gj`q qjdujljq kr `g~ku|jm|bq bg`mcj x`lj& gbqgk jqq`g& br mk akmqbdr`j lbqx`ju g`mcj j|bmk lj fry& b lbfj qj`r k qbu gj`g~ubqq`kmjm|b zrb br i cjx`j x`q|k ' k gj`q jf|urq|j& acb`k lb jgku& ekmljlb& akg~ubbmqBq|b qbu gb jajfgjxj b gb hjy`j qbm|`u xkm|jlb lb qkuu`u b lb ackuju& mk lb |u`q|byj& gjq lb bgkk- K jgku zrb x`mcj Lbfb bmxkfx`j j |rlk- Buj jfdk zrb gb ubhjy`j akg~fb|jgbm|b-Bfb mk hjfjxj akg`dk& gjq buj akgk qb br ~rlbqqb krx`'fk- Qbm|`j zrb j fry gb jab`|jxjakg~fb|jgbm|b- Bmxkfx`j'gb akg rg jgku |k ~ruk aj~jy lb gb |ujmqhkugju`mq|jm|jmbjgbm|b-

Qb` zrb qb xkf|jqqb& lbxbu`j grlju bg gr`|kq jq~ba|kq- Mk ~klbu`j h`aju `grmb j |rlkzrb qbm|` b x`- Jfdk lbxbu`j grlju bg g`g- Br qbm|`j `qqk- Br lbxbu`j jgju jq ~bqqkjq- Lbxbu`j~bulbu k gblk lb jg'fjq-

Br krx`j qkmq- Krx`j j xky lb Ofjrq gb l`ybmlk ~juj mk qbdr`u j fry- B krx`j Bmykajm|jmlk ~juj g`g- Qbm|`j'gb akmhrqj qbg qjebu zrjf ajg`mck qbdr`u-

J |bg~buj|ruj buj jgbmj b lb |klkq kq fjlkq cjx`jg ~bqqkjq zrb qrud`jg rgj j rgj&akgk qb |`xbqqbg x`mlk lb jfdrg frdju& j|ujlkq |jgeg ~bfj gbqgj fry- Br krx`j qbrqgrugu`kq& ebml`ybmlk jzrbfj ~ubqbmj lb jgku& b krx` rgj xky h`ugb& l`ybmlk jf|k9

Fbxjm|bg 'qb*

Bm|k ~jqqb` j ackuju b bq|bml` g`mcj gk mj l`ubk lb kmlb x`mcj jzrbfj ^ubqbm`frg`mjlj- K zrb qbm|` j qbdr`u hk` rgj bq~a`b lb af`gjs gr`|k gj`q hku|b zrb k kudjqgk& bg|klk k bq~jk lb gbr aku~k b|ubk b jfgj- Hbacb` kq kfckq b lb`sb`'gb fbxju ~bfj hkuj lb |rlkzrb gb ubhjy`j- Jx`q|b` lb fkmdb rg |mbf zrb aubqa`j ajlj xby gj`q- J xkm|jlb lb j|ujxbqq'fkhk` `gbmqj- Ajlj xby zrb gb j~uks`gjxj lbq|b& qbm|`j'gb l`hbubm|b& hbf`y b ~fbmj- Jfdrgj~uks`gkr lb g`g b l`qqb jgkukqjgbm|b-

Mk x j`mlj* l`qqb rgj xky zrb gb ~ubmlbr? jeqkuxbmlk akg~fb|jgbm|b-

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

5/17

Br akmcba`j jzrbfj xky& gjq mk akmqbdr`j xbu k ukq|k lb qbr lkmk- \bm|b` h`ugju j x`qb akg~ubbml` zrb mk ~uba`qju`j lbq|b j|k& ~k`q j| lb kfckq hbacjlkq br ~kl`j xbu |klk kabmu`k j g`mcj hubm|b-

Lb`sb'gb xbu qbr ukq|k- l`qqb qbg ~uba`qju rqju lj xky& gjq j|ujxq lk ~bmqjgbm|k-

Mk mbabqqu`k- J~bmjq akmh`b bg g`g b xkf|b- Rg l`j mkq bmakm|ujubgkq-

Krx` mkxjgbm|b k ajm|k |k f`mlk b hr` ubarjmlk- J xky |kakr bg jfdk lbm|uk lb g`g&zrb gb l`q|uj`r `mq|jm|jmbjgbm|b lj fry- Gbr aku~k hfr|rjxj bg l`ubk jk mjlj- Buj akgk qbbr |`xbqqb ~bulbmlk j hkuj b aj`mlk mk bq~jk- J xbfka`ljlb jrgbm|jxj ajlj xby gj`q& bzrjmlk lb` ~ku g`g& i bq|jxj mk ckq~`|jf-

Jm|bq lb jeu`u kq kfckq b xbu gbr aku~k zrb bq|jxj lb`|jlk& qbm|` k ~bqk lj x`lj- Rgjqbmqjk |k|jfgbm|b l`hbubm|b ljzrbfj zrb bs~bu`gbm|b`- Mkxjgbm|b bq|jxj lb xkf|j j rg frdjuzrb mk zrbu`j xkf|ju& gjq rgj hkuj gb acjgjxj akgk rg akmx`|b ubq~kmqje`f`ljlb- Brijgj`q qjebu`j zrb j qbmqjk lbmqj b ~bqjlj lb rg aku~k x`xk buj |k `magklj& qb mk|`xbqqb qbm|`lk rg l`j hfr|rjlk b x`q|k ak`qjq b qbm|`gbm|kq zrb mrmaj cjx`j bs~bu`gbm|jlkjm|bq-

J`mlj ~rlb xbu jfdrmq aku~kq b|ubkq& qbmlk j|ujlkq ~bfj fry zrb kq ubabe`j- ^buambq|b gkgbm|k zrb `qqk qb |uj|jxj lk lbqf`djgbm|k akg j x`lj mbq|b ~fjmk- ^kug& lb~k`q lb|rlk zrb x` b qbm|`& |bmck abu|byj jeqkfr|j lb zrb j gku|b mk bs`q|b& b q`g& lb zrb c rg frdj|k|jfgbm|b lbqakmcba`lk ~ku zrbg jzr` bq|& b ijgj`q qjebu akgk & j mk qbu zrb j|ujxbqqb|mbf-

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

6/17

\kgk @Afju`ab b Bmyk5>:5

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

7/17

Aj~- :

Jq frybq khrqajxjg kq gbrq kfckq zrb qb jeu`jg lbxjdju- Br |bm|jxj `lbm|`h`aju k fkajf 'rg zrju|k |klk eujmak b rgj ajgj- K fkajf |`mcj k jq~ba|k lb ckq~`|jf kr j x`lj lk kr|uk fjlkbuj rg fjdk gkumk b ~f`lk lb qbmqjbq bq|ujmcjq b zrjqb gue`ljq- Lbqbijxj qjebu zrjm|k|bg~k ~jqqb` jf`- Gbrq eujkq qb gkx`jg fbm|jgbm|b& mk qje`j qb bq|jxj x`xj kr gku|j& gjqcjx`j j~bmjq rgj abu|byj jfdk |`mcj jakm|ba`lk b grljlk ujl`ajfgbm|b |rlk zrb br cjx`j x`x`lk b akmcba`lk j| jf`- Kfcb` mkxjgbm|b jk gbr ublku b zrbu`j j~bmjq qjebu zrbg br bujlb~k`q lb |rlk zrb x`x`-

Afju`ab*Rgj xky gb jakulkr ~juj j ubjf`ljlb- Q`g& bq|b j`mlj buj gbr mkgb- Zr`q ubakmcbabu j

xky& gjq mkxjgbm|b gbrq kfckq qb hbacjujg& lbqbijmlk zrb hkqqb j lb Ofjrq- Lkug`- \jfxbjk jakulju br gb ubakmcbj-

Jeu` gbrq kfckq akg gj`q akmqa`ma`j- hubm|b lk gbr fb`|k& rg ubfd`k gjuajxj:2c11g`m- Buj rg ckq~`|jf- Br mk qje`j k gk|`xk lb bq|ju jf`- \bm|b` gb gkx`gbm|ju& zrjmlkj bmhbugb`uj bm|ukr mk zrju|k& akfkajmlk jq gkq mkq fe`kq bg rg qrq~`uk lb jlg`ujk- Bbuj rg hjm|jqgj kr g`mcj x`lj j`mlj bq|jxj fj|bm|b;

G`mr|kq lb~k`q& bm|ujujg mk zrju|k& lrjq kr |uq ~bqqkjq akg j bmhbugb`uj& rgj lbfjqgl`ak& zrb qb j~uks`gkr lb gbr fb`|k b ~jqqkr j gb bsjg`mju- Qbm|`j hu`k& bgekuj ~bfj ijmbfk l`j jmrma`jxj kq uj`kq lb qkf |uu`lkq-

^ku hjxku& mk |bm|b qb fbxjm|ju- l`qqb k gl`ak& bsjg`mjmlk'gb zrjmlk ~buabebrgbr aku~k qb aruxjmlk- Fbgeuj'qb lb qbr mkgb;

Br ~klbu`j gbm|`u- \jm|k rg hjy rg mkgb ~juj zrbg mk |bg j gm`gj mkk lb zrbg-

Afju`ab--- l`qqb bg rgj xky zrjqb jlkugba`lj& akg g`fcjq lb qbm|`gbm|kq`m|ukq~ba|`xkq& fkrakq ~juj qbubg bs~kq|kq-

Qjeb ~ku zrb bq| jzr`;

Br gkuu`; zr`q `ukm`yju- Abu|jgbm|b qb bq|`xbqqb gku|j& mk bq|ju`j akmxbuqjmlkbfb- ^jqqkr ~ku rg ~buklk fkmdk bg akgj? rg ~ukabqqk zrb lbmkg`mjgkq ~ku zrjqb

gku|b- Qb`--- @qqk zrbu l`ybu--- zrjm|k |bg~k bsj|jgbm|b; g`mcj `ml`dmjk ~bujm|b j x`lj

akgk qbu rg ~qqjuk akg jqjq qbg ~klbu xkju- Rg jmk-Gbrq kfckq juubdjfjujg'qb `maulrfkq-

Mk ~kqqxbf* I |mcjgkq ~bul`lk j bq~bujmj--- bfb akmhbqqkr- Fbgeuj'qb lk zrb |b ajrqkr

bq|b akgj;

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

8/17

Br zrbu`j l`ybu zrb buj ~ku ajrqj lb Ofjrq- Zrb qrj `lj mk gb lb`sjxj qbm|`u xkm|jlb lbubq~`uju- Zrbu`j l`ybu |jgeg& zrb klb`k j qbmqjk lb bq|ju x`xj- Qb |`xbqqb gkuu`lk& |bu`jbq~bujmj lb ubbmakm|u'fk-

Mk qbmcku- Rg ja`lbm|b- ubq~kmlbr bfb- Fbgeuk'gb lb |bu ~bul`lk j gbgu`j jm|bq lk ja`lbm|b--- Mk qb` jk abu|k--- @qqk akgrg ~juj zrbg xkf|j lb rg akgj- J abmj x`buj j g`mcj gbm|b- Q`g& br gb fbgeuk- Fbgeuk'gb lb |bu j|ujxbqqjlk j urj&

akg k lbqbik lb--- gkuubu--- K ajuuk ~jqqkr b fbxkr gbr aku~k irm|k- Lb~k`q gb fbgeub` lb xbgbr xrf|k jmljmlk ~bfjq urjq& akgk qb |`xbqqb j f`ebuljlb lb rg ~qqjuk& mjlj gb ~ubml`j- Brqjf|b` lk ~bmcjqak b xkb`-

Bqar|b ebg--- Jq abmjq zrb gb ubakulk m`|`ljgbm|b bg g`mcj gbm|b j~q k ja`lbm|b;Bujg akgk--- akgk qb br bq|`xb ubjfgbm|b x`x`lk--- b--- akgk `qqk ~klb jakm|babu; br gbubhbu` jk hj|k lb |bu x`jijlk& bmakm|ujlk ~bqqkjq& jmljlk ~bfjq urjq qbg zrb m`mdrg ~buabebqqb& b lb~k`q& |bu ~rfjlk lb rg ~uba`~a`k akg kq eujkq jebu|kq akg k xbm|k |kajmqrjxbgbm|b gbrq ~kukq j ~km|k lb gb |`uju qrq~`ukq- B--- Kq eujkq lb Ofjrq hkujg gbrqag~f`abq-

Mk qb ~ubkar~b akg `qqk- gr`|k mj|rujf jakm|babu lb ~bqqkjq bm|ujubg bg akgj bjaubl`|jubg |bu x`x`lk bs~bu`ma`jq zrjqb gku|b- Qbr aubeuk mk bq|jxj gku|k- J~bqju lhubzrbm|bgbm|b bq|ju jqqka`jlk j rgj bs~bu`ma`jgq|`aj&bqqjq x`qbq |bmlbg j qbubgbs~f`ajljq ~bfj akgrm`ljlb a`bm|h`aj akgk rgj ubq~kq|j qbarmlu`jh`q`kfd`ajlk aubeuk c`~s`j:- Bg jfdrmq ajqkq& j gku|b afm`aj lk ~ja`bm|b acbdkr j qbu j|bq|jlj ~bfkq gl`akq& gjbg mbmcrg lbfbq ckrxb j akmh`ugjk lb gku|b abubeujf- Mk bm|jm|k& lrujm|b k ~ukabl`gbmlb ubqqrqa`|jk& j bzr`~b gl`aj ujujgbm|b akmqbdrb gjm|bu ubd`q|ukq qkeub jq hrmbq abube~k`q j bgbudma`j bs`db j|bmk |k|jf jk q`q|bgj ajul`k~rfgkmju-

H`zrb` ajfjlj- Bq|jxj |rlk gr`|k akmhrqk ~juj bm|bmlbu jfdk mbq|b gkgbm|k- Br j~bmjqzrbu`j kudjm`yju g`mcjq `lb`jq b gb q`|rju mk |bg~k bg zrb bq|kr- \jfxby mk qkrebqqb mbg xkf|ju ~juj ajqj- Mk gb fbgeuk lb |bu jfdrg gb bq~bujmlk- Lb g`g--- qje`j j~bmjq k mkgb-

Kq l`jq qb ~jqqjujg b ubabe` jf|j- Qbm|jlj mj ajgj lk ckq~`|jf& ~bmqb` ~juj kmlb `u`j- Kgl`ak& g`mcj hubm|b& kfcjxj'gb |bm|jmlk jl`x`mcju gbrq ~bmqjgbm|kq bmzrjm|k |rlk gb`uu`|jxj-

Abu|k- Ubabe` jf|j b mk |bmck ~juj kmlb `u- Mk qb fbgeuj lk frdju kmlb gkuj; Mk- Jf`q& mk gb fbgeuk lb mjlj- Mj ubab~k lk ckq~`|jf& c rg ajljq|uk lb ~ja`bm|bq zrb ~jqqjujg ~ku jzr`& ~klbg

|b jirlju-

:

C`~s`j q`dm`h`aj ej`sk |bku lb ks`dm`k- \uj|j'qb lb rg bq|jlk lb ej`sk |bku lb ks`dm`k mkq |ba`lkq kudm`akq- Akgk ubqrf|jlk&c`~s`j abubeujf ~klb uj~`ljgbm|b ajrqju j gku|b kr dujxbq ljmkq abubeuj`q-

http://pt.wikipedia.org/wiki/M%C3%ADsticahttp://pt.wikipedia.org/wiki/Fisiologiahttp://pt.wikipedia.org/wiki/Oxig%C3%AAniohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Oxig%C3%AAniohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Fisiologiahttp://pt.wikipedia.org/wiki/M%C3%ADstica

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

9/17

Zrbg ~klbu`j |bu hb`|k gbr ajljq|uk lkr|ku; Br mk |bmck m`mdrg- l`qqb& qjebmlkzrb |`mcj jfdrg& gjq gkuubr-

Bq| abu|j l`qqk; Bm|k qb fbgeuj lb jfdk gj`q---Mk `u`j l`ybu j bfb qkeub Ofjrq-

Lkr|ku& br--- ~uba`qk qjebu gj`q qkeub k zrb jakm|babr--- Jfdrgj lj|j i jirlju`j-Bq|kr ~bul`lj mk |bg~k-

K zrb ~kqqk |b jh`ugju zrb hjy rg jmk zrb lbr bm|ujlj mbq|b ckq~`|jf-

Hr` j| j ubab~k lk ckq~`|jf b ~bl` `mhkugjbq qkeub gbr ajljq|uk- J gkj lkj|bml`gbm|k |ukrsb lk juzr`xk& rgj hkfcj b bm|ubdkr'gb& bmzrjm|k gbrq kfckq ~ukarujxjghjg`m|kq ~ku jfdrgj ~`q|j- F` jq `mhkugjbq qkeub j ajrqj lj `m|bumjk& b gj`q jej`sk& rgjqq`mj|ruj-

^ku hjxku& ~klbu`j gb l`ybu lb zrbg bq|j jqq`mj|ruj; ~budrm|b` bq~bujmkqj- Q`g& akgk ~klbu`j gb bqzrbabu- zrb i ~jqqkr |jm|k |bg~k--- Mj xbuljlb& zrbg

jqq`mkr& hk` rg uj~jy acjgjlk Bmyk& zrb mbq|j qbgjmj lb`skr jmk|jlk jzr`& k |bfbhkmb lakm|j|k& ajqk ckrxbqqb jfdrgj gbfckuj bg qbr zrjluk& ~bl`r zrb |bfbhkmqqbgkq ~juj jx`qjuB jm|bq zrb br gb bqzrbj& bfb bq|bxb qbg~ub jzr`& x`q`|jmlk'j b erqajmlk ~ku mk|a`jq- Bukr~j zrb bq| rqjmlk& hk` bfb zrbg |ukrsb? l`y`j zrb |`mcj bq~bujmj lb xka xkf|ju ~juj ajqj-

H`zrb` grlj- ^bu~fbsj* Bmyk; Bmyk; Mk akmqbdr`j gb fbgeuju lb qbr mkgb- Xkf|b` kkfckq ~bfj h`acj b x` j lj|j lj `m|bumjk 52+>0+5>::- Gj`q jl`jm|b& gbr bmlbubk-Abu|jgbm|b Bmyk ~jqqkr bq|j `mhkugjk-

Akgk bfb akmqbdr`r gbr bmlbubk; Bfb--- bfb buj gbr jg`dk; ~budrm|b` qbg |bu jmkk lb zrbg qb |uj|jxj-

Bfb buj qbr jfrmk- Bg rg jmk& akmzr`q|kr ~ug`kq f`|buu`kq b |bg qbr f`xuk xbml`mkq Bq|jlkq Rm`lkq- Q rg `mq|jm|b- Xkr |bfbhkmju& jx`qjmlk'k lb zrb xka ubabebr jf|j-

Mk* hr` `ma`q`xj- ^klb lb`sju zrb `ub` qky`mcj& j~bmjq gb ~jqqb rg ~j~bf b rgjajmb|j ~juj zrb br jmk|b gbr bmlbubk-

J j|bmlbm|b gb kfckr lb hkugj bq|ujmcj- Mk lbxb qjebu zrb ~bul` j gbgu`j b bq|krgj`q ykmyj zrb rgj ejuj|j zrb hk` ~`qjlj-

Qbdr` urgk ajqj zrb bq|jxj bqau`|j akgk g`mcj& mk ajljq|uk lk ckq~`|jf& bgekuj mk

gb ubakuljqqb mbg gbqgk lj aku lb qrj ~`m|ruj- Jf`q& jq urjq bujg |kljq lbqakmcba`ljq ~kug`g- ^jub` bg rgj ejmaj lb ikumjf b ~bl` `mhkugjk qkeub k bmlbubk- Hk` j zrb gb fbgeublk ja`lbm|b-

K uj~jy gb bmq`mkr k ajg`mck& b gbl`lj zrb br `j jmljmlk& fbgeujxj'gb lkq ~ul`kqb lkq mkgbq mjq ~fjajq- Br bq|jxj xkf|jmlk j gb ubakulju lkq hj|kq b ak`qjq-

Jk acbdju hubm|b lj ajqj `ml`ajlj mk ~j~bf zrb |ujy`j lk ckq~`|jf& h`zrb` ~jujlj& j~bmjqjeqkuxbmlk k ju b hkujmlk'gb j ubakmcba'fj- Jkq ~krakq& hr` gb jge`bm|jmlk b fbgeub`'gblk ajuuk lb Ofjrq zrb h`ajxj mj xjujmlj- Bq|j buj j g`mcj ajqj& ~kug& k ajuuk lb Ofjrq mkbq|jxj gj`q f-

Bm|ub` b hr` qbm|`mlk j j|gkqhbuj lk frdju zrb rg l`j hk` acjgjlk lb gbr fju- Jqq`g zrb x` gbr dj|k& k ubakmcba`- Bfb xb`k jk gbr bmakm|uk& bfb mk gb bqzrbabr- Bqhubdjxj'

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

10/17

g`mcjq ~bumjq akgk qb |`xbqqb qbm|`lk g`mcj hjf|j- ^bdrb`'k mk akfk b bm|ub`- Hr` fbgeujmlk lb |rlk& akgk qb rg h`fgb ~jqqjqqb bg g`mcj gbm|b- Fbgeub`'gb lk ijul`g*

Akuu` ~juj k hrmlk b jeu` j ~ku|j akg ~ubqqj- K ijul`g lb g`mcj gb j`mlj bq|jxj f- Kgj|k |kgjxj akm|j& gjq jq ~fjm|jq ubq`q|`jg hjf|j lb ar`ljlkq- Fbgeub`'gb zrb akfkzrb` kq

hfrlkq lb Ofjrq mk ijul`g- Jdkuj lkbr mkxjgbm|b& lk gbqgk gklk akgk lkbr rg l`j-^bq|jmbib` jfdrgjq fdu`gjq b hr` ~juj lbm|uk lj ajqj& ~ukgb|bmlk'gb zrb f`g~ju`j k ijul`g&jqq`g zrb jgjmcbabqqb k l`j-

Kfcb` ~juj kq l`qakq lb x`m`q lb g`mcj gb- Bujg efrbq b gq`ajq hujmabqjq ukgm|`ajlj lajlj lb qbqqbm|j- Br kq krx`j- Bujg g`mcjq gq`ajq ~ubl`fb|jq- Jdkuj ~kqqk l`ybu zrbbq|kr bg ajqj- Fbgeub`'gb lb |rlk zrb l`y ubq~b`|k j bq|b |buu`|u`k& ajfgk& jakfcblku zrb gbl j qbmqjk lb qkf`lk b ubbmakm|uk-

^ub~jub`'gb ~juj |kgju rgj lracj& zrjmlk bqar|k jfdrg ej|bu mj ~ku|j- Qbm|` gblk-Mk qb` qb buj k gkgbm|k j~uk~u`jlk ~juj rgj x`q`|j- B qb br mk j ubakmcbabqqb;

Hr` j| j ~ku|j b j jeu` xjdjukqjgbm|b-K ukq|k j~jubabr- Buj rg uj~jy ekm`|k& gkubmk b gb kfcjxj lb rg ib`|k hbf`y- Qbrq kfckq

eu`fcjm|bq |ujy`jg k bqaruk lj jfgj lb |k ~ub|kq- J ekaj ebg lbqbmcjlj b k mju`y gj`q~buhb`|k zrb Lbrq ~kqqj |bu hb`|k& b mk ukq|k& rgj ejuej ~ku hjybu- Bujg qrjq ajuja|buqzrb gj`q acjgjxjg j|bmk- Kfcb` ajlj lb|jfcb& ~uba`qjxj gb abu|`h`aju lb kmlb k akmcba`j-Uj`kq lb qkf ej|`jg bg qbrq ajebfkq bqarukq b bfbq eu`fcjxjg--- Lb ub~bm|b& bfb qkuu`r- Bqkuu`qk gb |ukrsb rgj fbgeujmj lb jfdrg |bg~k zrb br mk ~klbu`j |bu bqzrba`lk& gjq jqqru~ubqjq lj x`lj mkq ~bdjg lb ajfjq aru|jq- Qbr qkuu`qk buj |bumk b x`eujm|b- Q`g& bzrjmlk qbr zrb`sk ubxbfkr rg hru`mck- Jf` bq|jxj rg ckgbg mj hj`sj lb x`m|b b ~krakq jmkq&~kug& akg k kfcju zrjqb `mhjm|`f-

^ukhbqqkuj* l`qqb bfb jeu`mlk kq eujkq ~juj gb jeujju-Bm|k ~buabe`--- Q`g* Q ~klbu`j qbu Bmyk- Jeujjgk'mkq b jqq`g h`ajgkq j| zrb br gb qbm|`qqb akmhku|xbf b gb fbgeujqqb--- lbfb-

Bmyk ' k uj~jy zrb Ofjrq gb ~bl`r mk akgj& ~juj bq|ju ~ku ~bu|k j~q qrj ~ju|`lj-

Dujjq j Lbrq xka xkf|kr* Xka mk ~ju|`r--- @qqk q`mm`gk lb hbf`a`ljlb- Zrb qbij xf`lj |klj ~rm`k

zrb |bub` zrb ~jqqju ~bfk zrb q`m|k- ~bmqkr Bmyk-

Fbgeub`'gb lb Bmyk qbm|jlk& bq||`ak& mj jrfj lb ubljk- Qbrq kfckq x`jg ak`qjq zrb bmk ~kl`j xbu& b qrj ~ubqbmj gb |ujy`j fbgeujmjq lb Ofjrq& gbqgk qbg qjebu k ~kuzr& |`mcjg |ujkq hq`akq akg~fb|jgbm|b l`hbubm|bq-

Zrbu`j mk jaubl`|ju mj ubjf`ljlb Bmyk qj`r lb lbm|uk lb gbr akgj b bq|jxj g`mcjhubm|b- Mk k akmcba` jm|bq lb qkhubu k ja`lbm|b- Gjq qru~ubbmlbm|bgbm|b& bfb bq|jxj b mk |`mcj akgk mk qbm|`u jfbdu`j ~ku `qqk& gbqgk qbmlk rgj q`|rjk jeqrulj& ~kug&

abu|byj lb zrb |rlk zrb x`x` b qbm|` mj bs~bu`ma`j zrjqb gku|b& mk lb |klk& `uubjf kr `frBuj j bq~bujmj lb gb bmakm|uju akg Ofjrq-

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

11/17

Bmyk* Kc& Bmyk* jeujab`'k mkxjgbm|b akgk qb hkqqb k m`ak gbgeuk lb g`mcjhjgf`j kr j m`aj ubhbuma`j zrb br |`mcj lb g`g gbqgj-

Br |`mcj abu|byj lb zrb xka xkf|ju`j& ~ukhbqqkuj* Br |`mcj abu|byj lb zrb mk `ubgekuj& b lb`sjmlk'gb jzr`--- l`qqb bfb akg fdu`gjq mkq kfckq-

M`mdrg akmqbdrb j~jdju kq q`mj`q lk qbr akujk bg g`mcj jfgj- Br x`x` k |bg~k |klk |b bq~bujmlk& b

xkr |b bq~buju k |bg~k zrb hku ~uba`qk&j| zrb qbr akujk lbq~bu|b ~juj j xbuljlb- ~bmqkr Bmyk-

Bmsrdrb`'jq akg lbf`ajlbyj- Bq|kr gr`|k akmhrqj j`mlj--- Fbgeuk'gb jkq ~krakq lb ajlj ak`qj& gjq j`mlj mk k

`mqrh`a`bm|b- \jfxby--- afjuk zrb bfb mk ~kl`j gb jirlju& akgk qkr |kfj--- ^uba`qj lb jirlj& ~ukhbqqkuj; bfb ~budrm|kr& akgk qb qkrebqqb k zrb br |`mcj

~bmqjlk- Akgk jl`x`mckr k zrb ~bmqb`; ~budrm|b`& bq~jm|jlj& qbg bm|bmlbu- Mk--- br mk jl`x`mcb`--- Bfbq gb hjfjujg- l`qqb `qqk& b qkuu`r& q`g~fbqgbm|b& akgk

qb ~rlbqqb qbu ubjf k zrb ~bmqjxj- Bfbq zrbg; Gbrq jg`dkq `mx`qxb`q- u`r mkxjgbm|b-Fbgeub`'gb lb zrb mk ~klbu`j akm|uju`ju qrj aubmj& ~k`q buj j m`aj hkugj lbfb |b

akmh`jmj b qbdrujmj bg g`mcj jg`yjlb- Fbgeuk'gb lk akgj& zrjmlk bfb bq|jxj mj@mq|`|r`k Bq~bujmj- Bmyk bqzr`ykhum`ak-

Jc& q`g* qkuu` qbg ib`|k& h`md`mlk jaubl`|ju mjq ak`qjq zrb bfb `gjd`mj bg qrj ajeb B k zrb bfbq l`qqbujg;

Bfbq l`qqbujg zrb br ~uba`qjxj jirl'fj- Br ~uba`qk lb jirlj& Bmyk; Q`g& gbrq jg`dkq `mx`qxb`q l`qqbujg zrb q`g- Bfbq hjfjg bg g`mcj gbm|b&

~ukhbqqkuj- Bq|k akmq|jm|bgbm|b f`djlkq j g`g& q`uxk akgk rg ~juj'uj`k- Afjuk Bmyk--- Br |bmck abu|byj l`qqk- ub|u`er` jk qkuu`qk lbfb- Mk qb` akgk qje`j

l`q|k& gjq |`mcj abu|byj lb zrb bq|rlb` jfdk qkeub bqzr`ykhubm`j b qb` zrb lbxk h`md`u jaubbg |rlk zrb hjfj& ~juj mk gjdk'fk& ~k`q bfb jaubl`|j ~`jgbm|b bg qrjq xbuljlbq-

Akgk acbdkr j| j g`g; br ~budrm|b` ~juj gb abu|`h`aju lb jfdk zrb mk gbfbgeujxj- Mk qjebu`j akgk jaubl`|ju mjq ak`qjq jfk~ujljq zrb bfb l`y& gjq mk |bu`j kr|ujbqakfcj? fbgeuk'gb m`|`ljgbm|b lb Ofjrq gb ~bl`mlk ~juj zrb lb`sjqqb Bmyk gb dr`ju- Qbuzrb Ofjrq |`mcj jeqkfr|j abu|byj l`qqk;

K uj~jy lk ikumjf& zrb |ujejfcjxj akg xka& ~jqqkr'gb k bmlbubk- Q`g& gjq akgk lbqakeu`r kmlb h`aj k ikumjf;Bfb kfckr'gb h`ugbgbm|b mkq kfckq b bm|k ~buabe` k zrjm|k buj ekm`|k& gj

akg~fb|jgbm|b ~bu|ruejlk- Br lbqakeu` j~bmjq-

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

12/17

Gbr akujk l`q~jukr- Br mk qje`j l`ybu k gk|`xk& gjq jdkuj |bmck abu|byj lb zrb mkbq|kr fkraj qky`mcj mk grmlk- Jm|bq gbqgk lb ~budrm|ju& fbgeub`'gb lb zrb Ofjrq--- bq|jxj--gku|k--- Kr bq|j fbgeujmj buj j m`aj ak`qj zrb bx`lbma`jxj qbr ~jqqjlk-

Akgk ~klb qbu ~kqqxbf& Bmyk; jej`sb` j ajebj qbm|`mlk k ~b`|k lkbu- J |u`q|byj b j

qjrljlb lb Ofjrq gb jakg~jmcju`jg ~ku |klj j x`lj- Br mk bq|kr jzr` jdkuj; Q`g- Xka bq|jxj bg akgj--- Bq|jxj--- qkmcjmlk--- Ofjrq gkuubr bg qbr qkmck- bfb qbm|`r

zrb br bq|jxj ~bmqjmlk bg Ofjrq- Mk* br mk zrbu`j zrb bfb gb l`qqbqqb rgj q ~jfjxuj qkeub bq|b jqqrm|k* Mk

zrbu`j jaubl`|ju zrb Ofjrq buj j~bmjq jfdrg zrb bq|bxb bg gbrq qkmckq? gr`|k gbmkqjaubl`|ju zrb qkr frm|`aj b bq~buk ~ku jfdrg zrb mk bs`q|b- Gjq qb bfb mk bs`q|b& akgAkgk Bmyk bq| jzr`; Bmyk bq|jxj mk qkmck |jgeg--- Akgk ~klb qbu ~kqqxbf bq|j q`|rjk;

Q`g& ~ukhbqqkuj& br bq|jxj bg qbr qkmck |jgeg- ' l`qqb bfb& jl`x`mcjmlk gb~bmqjgbm|k mkxjgbm|b& b `qqk qb |kumkr `uu`|jm|b-

Akgk jl`x`mcj k zrb ~bmqk; Akgk bq| jzr`& qb xka ~buqkmjdbg lb rg qkmck;Akgk; du`|b` qbg ~buabebu-

Xka ~uba`qj j~bmjq jaubl`|ju bg g`g- Jdkuj mk gkgbm|k ~juj ubq~kq|jq- Mkbq| ~ub~jujlj ~juj bfjq--- Gjq ~klb |bu abu|byj lb zrb qkr ubjf b x`g ~juj |b jirlju-

Akgk ~klb bm|uju bg gbr qkmck--- b jdkuj& lk mjlj& bq| jzr`; Br mk akmcbk xka qbm|` gblk b jmdq|`j-

Mk |bmcj gblk lb g`g- bfb bq|bmlbr qrj gk- Jq ~bqqkjq mk jaubl`|jgmjzr`fk zrb mk akmqbdrbg xbu b akg~ukxju& gjq qkr j ~ukxj x`xj lb zrb mbg |rlk au`jklj gbm|b& xbij--- \kzrb'gb;* l`qqb bfb akg j gk j`mlj bq|bml`lj-

Br |kzrb` bg qrj gk b qbm|` k ajfku x`mlk lbfj- Qbm|` rg akmhku|k b ~uk|bk& qbg hjfmj hjg`f`ju`ljlb zrb bfjq gb qkjxjg-

Lb kmlb akmcbab Ofjrq; br zr`q qjebu& zrjqb mrg fjgbm|k- rgj fkmdj c`q|u`j- ^ukgb|k `u jkq ~krakq |b ubxbfjmlk- Jdkuj mk k gkgbm|k-

Bq| hujd`f`yjlj& jajekr lb qj`u lb rg akgj- Qrj gbm|b bq| bg akmhrqk& |jfxby mk |b jirlju`jgr`|k& qb bs~f`ajqqb |rlk lb rgj q xby- Br |bmck akm|j|kq bs|ujqqbmqku`j`q akg kq gku|kq

Akmxbuqjg akg`dk akgk qb x`xkq bq|`xbqqbg- Bfbq bq|k ~ku |klj ~ju|b& ekmq kr gjrq& jqakgk ~bqqkjq x`xjq- Akgk akmqbdr`r gbr bmlbubk; ~budrm|b`& qbg gb fbgeuju lb |kljq mkqqjq

~jqqjdbmq lrujm|b k qkmck& mk ljmlk `g~ku|ma`j ~juj qrjq `g~ubqqbq gq|`ajq b `mqjmj Mk ikumjf zrb xka bqaubx`j- B xka qjeb kmlb h`aj bq|b ikumjf; Q`g- ^klbu`j gb fbxju j| f; Afjuk* L`dj'gb--- mk gb fbgeuk gr`|k lb xka lrujm|b k akgj--- Bq|kr gb`k j|kulkjlj

akg |jm|jq mkx`ljlbq bq|ujmcjq& b akmhbqqk& a|`aj akgk qkr& ~juj g`g& mk |bg qbm|`lk

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

13/17

ak`qjq& rgj lbfjq& qrj ~ubqbmj l`jm|b lb g`g& hjfjmlk ak`qjq qbg--- mbsk--- Gjq j xbuljlbzrb br zrbu`j |bu rgj x`lj mkugjf- Bm|bmlb; Mk zrbu`j jacju mkugjf l`ybu ~ku j& zrb |bakmcba` lrujm|b rg akgj b zrb xka bq| jdkuj& l`jm|b lb g`g& akgk qb `qqk hkqqb k hj|k gj`qmj|rujf lk grmlk-

Jdkuj bfb mk qkuu`r- Bfb j~bmjq gb kfckr h`sjgbm|b b |kakr g`mcj gk- Jfdk ~buakuubg`mcj akfrmj& akgk qb bq|b |kzrb hkqqb gr`|k hjg`f`ju b br mk qje`j akgk-

Zrjf mkqqj ubfjk Bmyk; ~budrm|b`& lbx`lk j qbmqjk zrb k |kzrb lbfb gbajrqjxj-

Lbqarf~j'gb--- Br jacb` zrb qb fbgeujxj--- bfb gb ~jubabr bgejujjlk- Lk zrb lbxbu`j fbgeuju; Mk |bg `g~ku|ma`j ~ukhbqqkuj---

\jfxby hkqqb gbfcku jqq`g--- Qb bfj mk qb fbgeuj lk zrb q`m|k b lb akgk gb lbafjub`--- Zrbg qjeb mk qbij j gbfcku gjmb`uj lb jirl'fj- ^uba`qk `u bgekuj jm|bq zrb mk akmq`dj bqakmlbu gj`q lk zrb lbxk- ~bmqkr Bmyk

Qbdrub`'k ~bfj gk& ~k`q x` zrb x`ukr jq akq|jq b ajg`mcjxj ~juj hkuj lj ajqj- Bmyk& ~juj g`g `g~ku|jm|b& l`dj- Qbg~ub hjyjgkq jq kh`a`mjq- B--- mrgj lbqqjq xbybq& br l`qqb j xka--- K zrb gb l`qqb; `mq`q|`& |bm|jmlk kfcju bg qbrq kfckq zrb qb lbqx`jxjg lkq gbrq-

Bfb qb x`ukr lb hubm|b j g`g b |kakr bg gbr ukq|k- Qbm|`'gb jakfc`lj b ~bu|ruejlj-

I jgj`q hjfjub` k zrb l`qqb--- Qb qkrebu& mk jab`|ju- Qb br l`qqbu j xbuljlb& mk jaubl`|ju--- ~bmqkr

Bmyk& mq`q|`mlk bg u bgekuj-

K zrb br l`qqb--- Mk ~kqqk xkf|ju j l`ybu- qbr ukq|k qb hbackr bg qbr rm`xbuqk~jujfbfk& zrjqb ~rlb krx`u k ejurfck lj ~ku|j `m|bu`ku ej|bmlk- Bfb buj akgk rgj abuaj

bf|u`aj& zrb jk |ka'fk& qbu`j juubgb|`lj ~juj fkmdb& ~ku bq|b gk|`xk qrj ~ubqbmj buj qbqkf`|u`j& qbg akmx`|bq ~juj bm|uju b qb qbm|ju& ~kmlk kq ~q bg a`gj ljq gbq`mcjq ckuuxqb q`|rjg mj qjfj lb bq|ju zrb bs`q|b lbm|uk lb ajlj rg-

^bul`'gb bg ~bmqjgbm|kq- Mk akmqbdr`j gb fbgeuju lb qbrq ubfj|kq- Qkf|b` rg qrq~`ulbmqk akg bfb gb kfcjmlk-

^ku zrb mk zrbu gb l`ybu& Bmyk; ^kuzrb jq ak`qjq qk jqq`g- Rgj ~jfjxuj l`|j qb ~bulb mk |bg~k& m`mdrg ~klbu

xkf|ju j|uq ~juj akmqbu|'fj-H`zrb` qbg qjebu k zrb ~bmqju kr hjybu- Bmyk lb`skr'gb akg~fb|jgbm|b akmhrqj- \jfxby

hkqqb gbfcku mk fbxju j qu`k k zrb l`y`j-

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

14/17

Bfb qkuu`r& b qbrq kfckq mk ~jujxjg lb eu`fcju- Xjgkq bm|k& jk ikumjf; Q`g*Qjgkq lb g`mcj ajqj bg ~jqqkq akmhrqkq- Ckuj kr kr|uj& mkqqjq gkq qb |kajxjg qbg

zrbubu& bmzrjm|k ajg`mcxjgkq& b gbr qbmqku lb jfbu|j h`ajxj bg bq|jlk lb x`df`j- Lb~k`q gb ~bu|ruekr j gbm|b& gbqgk zrb zrb`uj& mjlj gj`q qbu akgk jm|bq- Rgj ~bzrbmj ~`|jlj lbqjf bg zrjfzrbu jf`gbm|k ~ub~jujlk& grlj qrj ajuja|buq|`aj b qjeku- Qrj m`aj l`hbubmj akgkq kr|ukq ckgbmq buj j l`h`arfljlb zrb |`mcj lb qb bs~ubqqju- Gjq `qqk mk lb |klk k abu|k~k`q j gj`ku`j lkq ckgbmq zrb akmcba`& bqejuujxj'qb bg qbrq ~u~u`kq qbm|`gbm|kq jm|bjeu`u j ekaj- Bmyk mk buj l`hbubm|b lb m`mdrg- Bfb |bm|jxj bqakmlbu jq ~jfjxujq& gjqqje`j bqakmlbu kq qbm|`gbm|kq-

^jqqjgkq ~bfjq ajfjljq zrjqb ubakmcba`ljq- Jeu` kq eujkq b qbm|`j k xbm|k |kaju g`mcj~bfb- Jmlb` jqq`g ~ku rg gkgbm|k& bmzrjm|k gbrq ajebfkq xkjxjg- Br ~klbu`j qkf|ju lbg`mcjq jgjuujq lb gjr dkq|k b bs~bu`gbm|ju qbm|`u j f`ebuljlb; ^ku zrb x`xbu |bu`j lb qbu bgrg grmlk zrb |klkq gb akg~ubbmlbu`jg;

Jeu` kq kfckq b x` Bmyk gb kfcjmlk- Zrjmlk k kfcb`& bfb qkuu`r-

^ukhbqqkuj& gb ~bulkb& gjq xka f`mlj- ^kqqk xbu jqjq bg qrjq akq|jq zrb mk akmqbdr`u`j xbu mk

bq~bfck- Qrj bmbud`j acbdj j| j g`g- ~bmqkr Bmyk-

Kfcb` gj`q jl`jm|b b qbm|` k akujk l`q~jujlk- ^jub`- \b`gb` bg kfcju ~juj k gbqgkqbm|`lk zrb ~ubml`j g`mcj j|bmk& akg kq ~q bmakq|jlkq rg jk kr|uk b jq gkqbmakm|ujmlk'qb ~ku lb|uq lk aku~k- Br ubakmcba`j jzrbfb frdju- Rgj djfbu`j lb ju|bq- Q`g- ubakmcba`j- \bmck abu|byj l`qqk-

Lb`sb`'gb qbu dr`jlj ~bfkq ~jqqkq zrb ajg`mcjxjg zrjqb qbg qbm|`lk- ^jub` l`jm|b lj x`|u`mb b jq fbgeujmjq x`bujg---

Bq|bfj--- ejfera`b` akg Bmyk gb keqbuxjmlk-

Bm|ub` mj djfbu`j b mk gbqgk ejfak zrb rg l`j bfj bq|ju`j jf`& ~ukm|j ~juj ubabebu af`bm|b& bq|jxj qbm|jlk rg ckgbg xbfck zrb hbl`j j hrgk lb akulj& kfcjxj ~juj rg ajlbumkakg jmk|jbq gjf bqau`|jq- H`zrb` keqbuxjmlk'k? |`mcj rg e`dklb zrjqb eujmak& zrb qbbmakm|ujxj mjq fj|buj`q akg j ejuej hb`j b qbg ar`ljlkq-

^ku hjxku--- ^klbu`j gb lju rgj `mhkugjk; ~budrm|b`& kfcjmlk ~juj |klkq kqajm|kq& lb jfdrg frdju `u`j qrud`u Bq|bfj- Q`g& Bq|bfj* J gbqgj zrb zrjqb j j|jzrb` qbsrjfgbm|b|bm|jmlk gb x`mdju& ~juj qjebu k zrb Ofjrq qbm|`j ~ku bfj zrjmlk j |kajxj- @gjd`mb|b`gkqjgbm|b& zrb bujg jgjm|bq- Br j kl`b` kr gb j~j`skmb` ~ku bfj; Gbr lbqbik buj lb x`mdjmj& gjq bfj gb qjfxkr& fbxjmlk'gb ~juj k ckq~`|jf zrjmlk h`zrb` qjebmlk zrb--- Ofjr

|`mcj gkuu`lk- Gjq buj rg qkmck* Qbu zrb bq|bfj bs`q|`r;

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

15/17

K ckgbg hbl`lk gb kfckr bq|ujmcjgbm|b- ^klbu`j gjml'fk ~juj k `mhbumk& ajqk~buabebqqb qbr `m|bubqqb ~ku gbrq ~b`|kq& zrb gjuajxjg mj efrqj eujmaj lb jfdklk akubml`mcj eujmaj bg |kumk lk akfju`mck-

Zrbg xka; j ~budrm|j qkkr qbaj b mrg |kg ujmkqk- Gbr mkgb Afju`ab- Bq|bfj rgj--- akmcba`lj--- zrbu`j l`ybu& jg`dj- @g~kqqxbf* l`qqb bfb& xkf|jmlk kq kfckq ~juj k ajlbumk qrik b gjf bqau`|k- Mk& qbmcku& br mk bq|kr bmdjmjlj* Bq|bfj |ujejfcjxj jzr`& mbq|j gbqgj djfbu`j- ^ku jajqk& j qbmcku`|j ~klb jl`x`mcju g`mcj `ljlb; Jacb` bq|ujmcj jzrbfj ~budrm|j- ^ku zrb l`jekq bqqb qbmcku bq| gb ~budrm|jmlk `qqk; Mk qbmcku* Mk |bmck |bmlma`jq jl`x`mcjk- qb` zrb hr` gjf blrajlj& gjq mj

xbuljlb& bfb bq|jxj gb `uu`|jmlk kr g`mcj jmq`bljlb ~ku ubq~kq|jq buj |k lbmqj& zrb acbdjjk argb lj akg~fbs`ljlb-

Bq|kr mk h`g lj x`lj& h`fcj- @mq`q|k bg x`xbu- \bmck gj`q lb 0> jmkq b qkr h`fckBq|bfj-

G`mcjq ~bumjq ~juba`jg qb lbqakfjubg lk aku~k- Hr` j|`md`lj ~ku rg hrujak zrb `mxjl`rgbr ~fbsk b gb hjy`j bg g`f ~blja`mckq akgk ~j~bf ~`ajlk- J ajebj d`ujxj bmzrjm|k k~bqakk |b`gjxj bg qbdru'fj- Qbdrub`'gb mk ejfak- Bmyk xb`k jk gbr qkakuuk& qbdrujmlk'~bfj a`m|ruj& bmzrjm|k |kljq jq xkybq h`ajxjg l`q|jm|bq lb g`g- Mk gb jfajmjxjg- Mk~klbu`j qbu xbuljlb* Br mk `u`j jaubl`|ju mk zrb krx`- Mbdk'gb* Mbdk'gb abg xbybq*

Mk * du`|b` bg qkg qkf|k b bq|u`lbm|b- Q`g- G`mcj gb hjfbabr zrjmlk br buj ~bzrbmk- Bfj akmqbdr`r akg~uju j djfbu`j b

bq|b akgua`k gbr m`ak gb`k lb qkeubx`xma`j- Gjq--- qbmcku--- Br j akmcba`--- zr`q bs~f`aju- Mk* Xka mk j akmcbabr- Mk ~jqqj lb |u`m|j jmkq lb `ljlb- Mbg j lj |bamkfkd`j

hju`j `qqk qb |kumju ~kqqxbf-Qj lj djfbu`j& ykmyj- Cjx`j gr`|kq yrm`lkq bmfkrzrbabmlk gbrq qbm|`lkq-

Afju`ab& xjgkq xkf|ju ~juj qrj ajqj; ^klbgkq `u jk ikumjf jgjmc& k zrb jacj;Br mjlj ubq~kml`j- Ajg`mcjxj jg~jujlj ~bfk eujk lb Bmyk& akgk qb |`xbqqb gkuu`lk

~bfj qbdrmlj xby-Bq|jxj xkf|jmlk ~juj ajqj- J g`mcj ajqj- Xkf|jxj akg g`mcjq `m|buukdjbq |kqajq b

a`mybm|jq- Mk qbu`j ~kqqxbf bq|j `mhkugjk- Cjx`j jfdrgj bzr`xkajlj- Br akmcba` Bq|bMk ~kqqk xkf|ju mk |bg~k ~juj ~ukxju `qqk- Qbm|` gblk- K ubab`k buj lj ubjf`ljlb- \bg`j bgqjebu lb ak`qjq zrb br ej|bu`j k ~& jh`ugjmlk zrb q`g kr mk-

Bmyk hbackr j ~ku|j b h`akr qbg qjebu k zrb l`y`j- ^buabe` zrb qbrq kfckq gb l`y`jg bq| |rlk ebg-

Mk qkr bq|b |`~k lb grfcbuy`mcj zrb qb jej|b ~ku zrjfzrbu rmcj bmaujxjlj- Mbggbqgk gb hju`j x|`gj lb jfdrgj q`|rjk& ~k`q qb` zrb ~bqqkjq jqq`g qk lj ~`ku bq~a`b&qbg~ub akmqbdrbg k zrb zrbubg acjgju j j|bmk? rg akf`mck? rg|jl`mcj jk ~ lk krx`lkhju`j |klj l`hbubmj bg gbr l`j- Gjq br zrbu`j zrb |rlk `qqk hkqqb ~juj k `mhbumk* Br zrbuk

g`mcj x`lj lb xkf|j* \klj bfj* Qbg hjf|ju mbmcrg ~bljk* ^u`ma`~jfgbm|b k ~bljk bg zrb qbbmakm|uj Ofjrq-

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

16/17

Lb`|b`'gb mj ajgj b h`zrb` kfcjmlk ~juj j qkgeuj lb Bmyk mj ~jublb- Qbg~ub gr`|kajfjlk b akg kq kfckq |k ~bul`lkq-

^ukhbqqkuj& xka jaubl`|j mj bs`q|ma`j lb kr|ujq x`ljq; bfb l`qqb kfcjmlk ~juj kmjlj-

Mk* Mk jaubl`|k mbg mbq|j x`lj& b gr`|k gbmkq bg x`ljq ~fruj`q- J `g~ubqqk zrb|bmck lb zrb bq|jgkq |klkq gku|kq b j`mlj mk qjebgkq- l`qqb `qqk& fbgeujmlk'gb lbOfjrq l`ybmlk zrb--- Q`g* Ofjrq gb l`qqb mk qkmck zrb bq|xjgkq irm|kq bg :02>-Uj~`ljgbm|b g`mcj ajfarfjlkuj gbm|jf& hby jq akm|jq lj `ljlb ljzrbfb ckgbg zrb qb l`y h`fcklb Bq|bfj b--- Q`g mkxjgbm|b* Q`g& akgk mk; Fbgeub`'gb lb zrb Bq|bfj mk qkmck l`y`j gkuu`lk b--- zrb qrj jfgj h`ajxj mj djfbu`j lb ju|bq ~kuzrb--- mk akmqbdr`j qb lbqdjuujuBm|k--- `qqk zrbu l`ybu zrb Bq|bfj |bxb rg h`fck bg rgj x`lj jm|bu`ku j :02>- ^ukxjxbfgbm|bmbq|j x`lj jm|bu`ku& br |jgeg bq|`xb ~ubqbm|b b abu|jgbm|b--- |bmck jfdrgj f`djk kr lbxjfdk ~juj zrb bfj bq|bij ~ubqbm|b bg bq~u`|k mk gbr akgj- Qb |rlk `qqk hjy qbm|`lk& q`dmzrb bs`q|bg--- kr|ujq x`ljq--- Kr mk;

Fbgeub`'gb lb jfdk akmhrqk b bq|ujmck--- Ofjrq gb l`ybmlk zrb bq|xjgkq ubx`xbmlk|klkq kq gkgbm|kq zrb bq|`xbgkq irm|kq mj lajlj lb 2>& kmlb Bq|bfj bq|jxj gku|j--- b |bxbqbr h`fck bg kr|uj x`lj jm|bq j :02>- Bmh`g--- jfdk bg g`mcj ajebj ~jqqj j f`dju rgj ak`qjakg kr|uj& gbqgk mk |bmlk qbm|`lk uja`kmjf ~juj jq ~bqqkjq zrb mk jaubl`|jg mbqqjq ak`qgjq ~juj g`g& q gb ubq|jxj jaubl`|ju-

^ukhbqqkuj--- Buj j~bmjq rg qkmck k zrb ubx`xbr lrujm|b k akgj- K zrb ubx`xbr hk` qrh`a`bm|b ~juj fcb |ujybu lb xkf|j x`lj- Bq|b hk` k gk|`xk lb |bu ubbmakm|ujlk akg |klkq& m`g~ku|j qb Bq|bfj bq|jxj x`xj kr gku|j& `g~ku|j zrb bfj bq|bxb f& b `qqk |b jirlkr j qb fbgeujulb Ofjrq b djujm|`r qrj qkeubx`xma`j& ljmlk'fcb hkuj ~juj xkf|ju- Mk buj qrj ckuj lb ~ju|`Bq|bfj bq|jxj gku|j& b akm|`mrj gku|j- Gjq bg kr|uj ~kaj& jm|bq lb :02>& bfj mk bq|bxb--Ofjrq& kmlb bq|;

Akgk l`qqb--- gbqgk gb fbgeujmlk lb |rlk--- Qkr akg~fb|jgbm|b a|`aj- ^uba`qk lb~ukxjq h|`ajq- Br q mk bm|bmlk k ~kuzr b akgk xka qjeb lb |rlk `qqk-

Br ~klbu`j fbx'fj j rg frdju zrb fcb lju`j j akg~ubbmqk lk zrb bq|kr l`ybmlk-Akgk l`qqb& hjfk akg kq gku|kq-

Ijgj`q& Bmyk* Mk |bmck aubmjq& mbg h`fkqkh`jq- Qkr ~jd ~ku mj|rubyj-

Br ~klbu`j fbx'fj j| j ~jy- J ~jy bq~buj ~ku xka-Bmyk mk qjeb k zrb l`y- Lbxbu`j krx`'fk gj`q& ~k`q lbq|j hkugj& l`q|uj`j'gb lb g`ggbqgj-

J ~jy bq| lbm|uk lb xka- bfb |kakr akg ubab`k j g`mcj gk b j ~q qkeub gbr~b`|k- Xka ~klb qbm|`'fj;

Qrj jfgj f`g~j zrjqb gb lb`sjxj xbu k zrb cjx`j ~ku lbm|uk lb q`- Bmyk& mk ~klb qbu xbuljlb zrb Bq|bfj bq|bxb ~ubqbm|b jzr`& mbq|j a`ljlb& j~bm

jmkq j|uq- Br mk |`mcj mjqa`lk mjzrbfj ~kaj& b lb~k`q--- k abmu`k zrb j akmcba` mk buj bq|b--- Gklbum`ljlb& ~ul`kq `gbmqkq& dbm|b fkraj b akfku`lj jmljmlk ~bfjq urjq& g

akg |klkq xkaq gb l`ybmlk zrb br bq|jxj ubx`xbmlk j~bmjq kq gkgbm|kq lb :02>- K zrbjzrbfb qbmcku l`qqb mk hjy qbm|`lk- Mjlj hjy qbm|`lk* Bm|bmlb;*

7/30/2019 O tnel do tempo captulo 1

17/17

Gr`|jq ak`qjq zrb jaubl`|jgkq& |jgeg mk hjybg qbm|`lk- Lbxb kfcju ~juj jq ak`qjqlb lbm|uk ~juj hkuj-

Br mk ~kqqk jaubl`|ju mk zrb jzrbfb qbmcku l`qqb- Jgjmc xkf|jub` f b |`ujub` lbfb xbuljlb- Bq| gbm|`mlk kr ajlrajmlk- ^klb qbu rg gjf bm|bml`lk- Mk c lrjq ubq~kq|jq ~juj

rg gj`q rg- J ubq~kq|j lk`q& Bmyk- B qb xka zr`qbu jaubl`|ju zrb j ubq~kq|j |uq; Zrbg ~klbu`j fcb akm|uju`ju; bfb

jdkuj ub|`ukr qrj gk lb a`gj lj g`mcj& b lbqjh`kr'gb j ubq~kmlbu- J gj|bg|`aj j m`aj ujyk bs`q|bm|b- ^ukhbqqkuj& j g`mcj ujyk k zrb aub`k& gbqgk zrb qbij `frqk kr zrb jfdrg

l`qakulb lbfj- ^juj g`g& bfj j m`aj ujyk bs`q|bm|b-Fbxjm|kr'qb lj ajgj b jib`|kr'qb-

^uba`qk `u- Gbrq ~j`q x`jijujg b bq|kr ar`ljlk lb ^bmfk~b- bfb u`r& bq|ujmcjmlkg`mcj bs~ubqqk lb aru`kq`ljlb mk ukq|k- ^bmfk~b g`mcj ajlbfj-

Bmyk qb hk` b gb lb`skr akg gr`|jq ~budrm|jq mj ajebj- Gjq mbmcrgj ubq~kq|j x`u`jckib- Jq ak`qjq mrmaj qbuk akgk zrbuk- Bfjq ~klbuk j| qbu rg l`j& gjq mk gkgbm|k zrb|`xbubg lb qbu kr mk-