ra.moc.esramrof.www

8

ra.moc.esramrof.www

ORTSEUN ...SIRI OCRA

ARUA LE

AGAITUR .H .L

OGOLÓRP

,etnallirb zul al ,zuL al yoS oY" .”asnetni zul aL ,etneicednalpser zul al

id nu ed albah son solbeup sol ed airomem aL nu ed odiuges ,ocitím oivul

ilobmis etnaidar y oveun recenama .siri ocra nu rop odaz le y zuL al ed osollivaram aterces le anamuh res la noralever el seroloc suS

.adiV nabad el euq sairotarbiv saígrene sal ed ogeuj ertne etneup ,siri ocra erbmoh le ,ísa Y secev sanu ;arreit al y oleic le

,ejapor ese ocsub ,oleus le aicah sarto y oicapse le aicah adarim us odnavell le etna etnaidar utirípse nu ,zuL ed res nu ne náritrevnoc ol ,elodnéirbuc euq

.adiV al ed osap v rargol arap ,amla us ed sojo sol rirba euq ovuT us ed álla sám re

aígrenE ed opmac nu ne sosremni soviv seres sol sodot a nóicanigami.lasrevinU

2

a esratpada aícerap euq zuL ed onaéco nu ne sotleuvne ribicrep a ogell soL ocra nu aínet sortoson ed onu adac euq opus y ...ótidem y órim ...amrof us

u ...siri .aruA ómall el y ...IE ed ojelfer n odnauc necedilaP .amla artseun ed ojepse le nos y noreuf ,seroloc sosE

.secilef samos odnauc ollirb ed nanell es o nózaroc ortseun ne ecehcona !sortoson ne eviv roma le odnauc siri ocra ortseun rev somaréidup iS¡

metarT euq aicneicnoc ed odarg le ratropmi nis ,zuL al ed solupícsid res ed so es odot ,sortoson ne adiV al ed amall al edra odnauc euq ay ,somagnet

.animuli !seroloc ed sonomátsiV¡

.aírgela ed sonométnip y serasep sol odal nu a somejeD ?omoc somebas on is Y¿

ceR siri ocra ocigám etse somarbucsed y orbil etse ed sanigáp sal somarro.aruA le ...erbuc son euq

sanedráC agaituR siuL

NÓICCUDORTNI ,nózaroc ed sorup sal sodarutnevaneiB" .”zuL al nárdnet solle euqrop

aígrene ebrosba arreiT al erbos etsixe euq ol odoT ed osecorp IE .arebil al y.aedor son euq ol odot noc aígrene elo oibmacretni etse egixe adiv al

rodederla etsixe euq ocinú opmac nu se ,elas euq aígrene atse ed etrap anUaname satsE .soviv seres sol sodot ed le naedor euq litus aígrene ed senoic

,opreuc .sanosrep sal ed aíroyam al arap selbisiv nos on es y roiretxe odnum le y ocisíf opreuc le ertne nóicisnart anu se ,anoz atsE y dulas ed odatse ortseun ajelfer ,lativ aígrene artseun avresnoC .aruA amall

.ebrosba al y lasrevinU aígrenE al a adilas ad ua IE etnatsnoc odnaibmac y odneivom atse es ar ojelfer nu se otse y ,etnem

.soviv somatse euq ed sonamuh seres sol otseupus rop y selamina sol ,satnalp sal ,selarenim soL ne y dadijelpmoc us ne nereifid selauc sal ;sarua saiporp sartseun somenet

loc ed amag sus .ro arua nu ed satnalp sal ;acnalb arua nu ed sodaedor nátse selarenim soL sairav eneit sortoson ed aL .liña se selamina sol a aedor euq arua lE .allirama

.seroloc y sapac ed sotcepsa sol sodot ed sámeda ,aicneicnoc artseun alever dadijelpmoc atsE

ortseun .lautiripse y lanoicome ,latnem ,ocisíf otneimanoicnuf sol ed nóicnuf ne amrof ed y roloc ed naírav arua artseun ed sapac saL

3

.aicneicnoc ed soibmac sol y sominá ed sodatse sus ohcum necerap es y adiculsart se arua artseun ed sapac satse ed anu adaC

eroloc .litus sám ohcum se dadisnetni us orep ,siri ocra le eneit euq sol a s nacatsed sonu nE .arto a anosrep anu ed aírav seroloc sotse ed azeviv aL ed otnup a necerap euq selibéd nat nos ,sorto ne y los nu nareuf is omoc

.esragapa y nóicutitsnoc us a otnauc nE ed néibmat ,nóisnetxe ,anosrep adac ed nednep

nu aratsefinam onu adac ;etnem us ed y amla us ed ollorrased le aes núgesefid arua .retcárac y sotneimitnes sus a odreuca ed etner

,senoicome sal ed ogeuj le rop odatcefa arev es ,arua led siri ocra le ,ísAp .somagnet euq sotneimitnes y senoisa

itse euq al a anosrep anu noc somartnocne son iS sodilac somitnes son somam le is oreP .oñamat ed atnemua arua artseun otnat ol rop y ,sovisnapxe y

.ariter es arua artseun ,adargased son euq neiugla noc se ortneucne nE sus odneibrosba ,orto led arua le ne artne onu adac ,ovisnapxe odatse le

.sortoson ed ortsar le ,otnup otreic atsah ,odnajed y saígrene .olle ed setneicsnoc on o somaes ,sámed sol ed arua le somibicrep sodoT

iS .neleper son sarto y nearta son sarua sanuglA ,dadnob aidarri anosrep anu is ,oirartnoc le rop ;nífa aes amla artseun euq erpmeis ,aramall son arua us

.zuL us someredrep ,sovitcurtsed o sotneloiv samos

ratart somedop ,arua le rev arap sacisít senoicatimil sartseun ed álla sam ri IAse rallorrased ed somaré odnauc somaínet euq adadivlo dadilibah atreic a

euq y odnum orto rev naícah son euq saísatnaf ed onell ragul ese ,soñin.odidrep someh etnemadanutrofased

y amla ortseun y etnem ortseun somarba ,radrocer arap edrat se acnuNa sal ;roloc ed sonoménell ílla nátse naedor son euq sol sodot ed saru

.salle ed onu adac ne siri acra nu rartnocne arap somaev sal euq odnarepse

,amla ut ne aczehcona euq satimrep oN" ."zuL ed etetsiv y eírnos

?ARUA LE SE ÉUQ¿ ed egreme euq zul anu on is ,arua le se éuQ

ortoson ?somos dadilaer ne euq ol odnartsom ,s etnemataidemni ,aruA le se euq ol socisíf sonimrét noc ribircsed ed ratart lA

ogeirg led eneiv lauc al ,aígrene arbalap al noc somaicosa al ,sogrene euq riced ereiuq rap us rop ,arua arbalap al ,otneimivom ricudorp" ed edecerp ,et

4

,ageirg arbalap arto ,rea euq .”asirb“ riced ereiuq sabma ed sodacifingis sol etnemlatnem raicosa ed dadicapac al somenet iS

latnem negami anu somerdnet ,sarbalap led .arua led otcepsa lA adac a raibmac nedeup sanosrep sal ,aígrene al riulf arua le :otnemom

.oibmac etse a otejus atse néibmat sedadisned ed saciténgamortcele sazreuf ed otnujnoc nu a arua amall el eS ,selatnem ,soeréte ,selativ ,socisíf sopreuc sol ed nelas euq selbairav

.selautiripse y selanoicome aígrene ed salucítrap satsE ortseun ed rodederla nóisnepsus ne necenamrep

elaserbos aciruá atreibuc atsE .lavo atreibuc anu ed amrof ne opreuc led amicne rop esodnéidnetxe ,sortoson ed rodederla m l ed oidemorp nu opreuc

.oleus le ne esodnéidnuh ,seip sol ed álla sam y ,azebac al ed rop m 51 atsah ,odnatolf rartnocne edeup es roirefni aciruá atreibuc al erboS opreuc ed erbmon le ebicer lauc al ,aciruá atreibuc arto ,alle ed amicne odamall nah acifítneic dadinumoc al ed sorbmeim sonuglA .roirepus ociruá

sorto ;aígrene ed opmac ,arua la ;lautiripse amrof ,nóigiler al ed serbmoh sol ,.lartsa opreuc ,omsiretose led sosoidutse sol y

sasrevid nat ed ,arua la ,odamall ah el es euq 0ol rop sovitom sol a otcepseR.soidutse sus a odreuca ed nóinipo us oditime ah opurg adac ;sarenam

etneg al ,ísA arobal sol ne arua le odagitsevni ah euq ah el euq al se ,soirot retlaW selgni ocidem le omoc selat ;aígrene ed opmac ed erbmon le odad ojo la elbisiv alrecah osuporp es Y arua led otpecnoc le ótpeca lauc le ,renliK

emirepxe sasoremun ed séupsed y ,onamuh le atsah ;óiugisnoc ol satn sam sodatluser sol ovutbo lauc le ,nailriK .D noymeS ,ocitéivos oreinegni

ser noc ,seralucatcepse abartsom euq aífargotof anu rargol la ,arua la otcep.onam us ed soded sol ed rodederla etnecsinimul amrof anu

itom sol a otcepseR ;lautiripse amrof ,arua la amall el es euq sol rop sov senoicartsomed sal ne euq ,selbinopsid sotad sol ne sam sonrasab somebed

.sacifítneic ah ;lairetam amrof nis ,ocisíf la roirepus ,opreuc odnuges nu ed aicnetsixe aL

pmeit ohcum ecah edsed odatpeca odis .amla led sosoidutse sol sodot rop oamuh selautiripse samrof sal noc sodanoicaler sadneyel y sotaler soL es san

satse ed nalbah son senoigiler sal sadot :erbmoh led senegíro sol a natnomerimul Y selbignatni ,samrof ;serbmoh sonugla a nabaedor euq ,sason sol

.sodanimuli

rev ed datlucaf al eneit euq sonamuh seres ed opurg nu yah ,etrap arto roP nah sodaigelivirp seres sotsE .lamron nóisiv somamall euq ol ed álla sám aígrenE al ed nóicatsefinam al ,aedor son euq zuL al rev ed nod le odibicer

el y ,lasrevinU .lartsa opreuc adamall nah

5

opmac nu aes arua le euq ratropmi nis ,aicneirepxe aiporp artseun somaviV.lartsa opreuc nu o lautiripse amrof anu ,aígrene ed

aredadrev ,siri ocra ed otcepsa us y arua led nóisiv aL ;osollivaram etnemd euq ejaugnel nu res ebed al reconoc arap ,rednerpmoc y rednerpa somebe

.zuL us ...zul

raños saírdop ,siri ocra nu sereiuq iS¿ ?zuL us ne etrajelfer y ...lE noc

6

AIROTSIH AL NE ARUA LE

."lE ed ojelfer nu se anivid arua led zitam lE"

s neneit es euq saicnerefer sal sasoremun noS anu ed nóicaname al erbo soicpige sougitna sol edsed euq ay ;onamuh opreuc la aedor euq dadisonimul

aidar satse etnemacilóbmis nabatneserper solle euq rev somedop ne senoic.selainomerec sotnam sus ne y aíreyoj us ne ,sodargas sorbil sus

siugoy sol néibmaT al naítrapmoc selatneiro satsitluco sofosólif sol y .nóicaname atse ed aicneerc

led óidnecsed odnauc aícednalpser sésioM ed arac al euq ecid son ailbiB aL senoicatneserper sal selbaremunni noS .yeL al ed salbat sal noc íaniS etnoM

sus noc súseJ y aduB ed sadot isac ne odazilitu ah es osrucer etse y ,saloerua.dadinivid al razilobmis arap senoigiler sal

sogeirg sotircse sol ne osonimul otnam etse a otcepser sotad rallah nedeup eS led y otircómeD ofosólif led ,sarogátiP ocitam etam led sarbo saL .sougitna

ll .sartseum sanugla necerfo son ,setarcópiH ,"anicidem al ed erdap" odama al noc adanoicaler ovutse erpmeis ,siri ocra ed sonot sus noc ,arua IE sal ne adasab aiparet ed opit otreic nabazilitu sasrep soL .nóicaruc

tneicap led naínevorp euq zul ed senoicaname .e arap solpmet omoc ísa ,seroloc ed soteluma y sardeip nabazilitu soicpige soL

.arua led secitam sosrevid sol ne adasab nóicaruc al al raruc arap aíseop y seroloc ,selacisum senoicarbiv nabazilitu sogeirg soL

.dademrefne otsih ed orbil reiuqlauc raejoh lA nos sarua sal euq rev somedop etra led air

sal solbeup sobma nE .anihC y aidnI al ed sasoigiler sarutluc sal ed etrap nu rop satreibuc o samall ed sapac ne satleuvne natneserper es sedadied

.rodnalpser ne óitrivnoc es omsinaitsirc le odnauc ,etnemroiretsoP airatiroyam nóigiler al

súseJ ed ,selegnÁ sol ed rodederla sarua ratnip orbmutsoca es ,etnediccO ne al a adot ne etreuf yum se arua led aígrene al euq odaD .ailimaF adargaS al y

dnalpser etse euq eerc es ,roirepus res nu are súseJ euq y ,azebac al ed anoz rometnoc res odup arua us ed .naíuges ol euq sol sodot rop odalp

,savitaruc sacitcárp sal ed ollorrased led etrap narg ,aideM dadE al etnaruDnatse ed odoirep nu rop osap ,anecivA ,asrep ofosolif y ocidem nU .otneimac

ud anicidem al onoiculover euq le euf ,arbil us nE .aporuE ne acopé atse etnar oidemer etnatropmi nu are roloc le euq abatsefinam ,anicideM ed nonaC

.ocitsongaid le arap aíug anu omoc !sa ,dademrefne al artnoc onoc sam ,miehnehoH nov sutsabmoB sutsarhpoehT ,oslecaraP omoc odic

ne euq abamrifa abaidarri euq lativ azreuf narg anu aíbah anamuh amrof al

7

euq aíerc néibmaT .zul ed arefse ed amrof ne ,roiretxe le aicah aígrene us abanguporP .ocisíf opreuc le raruc arap rivres aídop asonimul arutlovne atse

uq sol y lativ arutlovne al ed seroloc sol euq ed sosecorp sol ne nabazilitu es e ed ocop nu naínetnoc euq sol :sopurg sod ne esridivid naídop nóicaruc

noc euq sol y ,neib le y dulas al nabatneserper ,ocnalb ed ocop nu naínet.aínomra ed atlaf al y lam le ,dademrefne al nabatneserper ,orgen

tsah euf oN .arua led ocifítneic oidutse le ózepme es odnauc IIIVX olgis le a sal sadot euq abasnep ,séneiv rotcod ocirtnécxe nu ,remseM notnA znarF

er nabatse osrevinu led sasac euq le ne lativ odiulf nu rop ,ís ertne sadanoicaloc abatse néibmaT .osremni abatse odot etse ed aígrene al euq ed odicnevn

.ovitaruc osecorp le ralumitse arap sorto a aditimsnart res aídop odiulf edisnoc ol acopé atse ed socifítneic setnenime sohcuM ,orednaruc nu nabar

senoises sus ne abasu euq apor al y saíroet ,sodotém sus a odibed zev lat .savitaruc

ilaer a ózepme ,3871 ne ,reisseT odamall ,sécnarf nU sal nac soidutse raz erbos nóicagitsevni al ozneimoc oid omoc ísa euF .roloc le odnazilitu satnalp

.satnalp sal ne roloc led aicneulfni al es arua le y aiparetomorc al rop séretni le ,séupseD etnarud óicenavsed

al ed asu le noc sasergorp sednarg ozih acisíf aicneic al odnauc soña sohcum.lairtsudni are al ed aígoloncet al y acimíuq

le óicnuna ,hcabnehcieR naV nórab le ,XIX olgis led datim adnuges al nEneinevorp nóicaidar anu ed otneimirbucsed euq sotejbo sotreic ed et

rop ,selatsirc sotreic rop adareneg are euq orugesa y "acidó azreuf“ ónimoned.onamuh opreuc le rop y senami sol

ed olutit le abavell euq orbil nu ocilbup es opmeit ese roP ajor y luza zuL ,id sal aíbircsed ,tsaocnaP .S rotua oyuc seluza secul sal ed sedadeiporp sasrev

los led larutan zul al odnazilitu raruc arap abazilitu euq odotém le y ,sajor y ódeuq etneg aL .seroloc ed selatsirc ed selenap sosrevid abasevarta euq

eta al ramall a óivlov aiparetomorc al y acincét us rop adavituac lat a ,nóicn.etnemadipár óidnapxe es euq odarg

ed ótart es ;sodaseretni sol a ónoicomnoc orbil orto ,opmeit omsim la isaC óitrivnoc es lauc le ,ttibbaB .D niwdE ed ,roloc le y zul al ed soipicnirp soL

e are erbmoh etsE .satueparetomorc sol ed ailbiB al ne ,ofosólif ,rotircs ed selatsirc ólatsni etneg ahcum ,saíroet sus odneiugis y ,atsitra y ocidem

.sanatnev sus ne seroloc le rop sodazilaer sol omoc ,arua la otcepser noc soidutse ed opit orto obuH

ua led amel le ócofne lauc le ,retaebdaeL .W selrahC ofosóet ed sairav ne ,ar sam soyasne sus ed sonuglA .ocifósolif atsiv ed otnup nu edsed ,sarbo sus .anamuh arua IE y )0291( elbisivni e elbisiv erbmoh IE noreuf sodiconoc

asnep led samroF odalutit sorbil sus ed ortO sairav noc atneuc ,otneim

8

l nartsuli euq sanimal .arua led senoicatneserper saremirp sa ,selgni rotcod nu euq ,olgis etse ed soipicnirp atsah euf ,ograbme niS le omoc odiconoc onemónef le ragitsevni a osupsid es ,renliK .J.retIaW

.socitsím sotnemele sol odnanimile ,onamuh res led ocirtcéle opmac ,renliK al ravresbo aídop es lauc al ed sévart a allatnap anu ótnevni ,8091 ne

.arua led acisáb arutcurtse al y amrof sobma ertnE .ocram nu ne sotresni selatsirc sod ed abatsnoc allatnap aL ómall euq al a ,aninaicid ed nártiuqla ed nóiculos anu aíbah selatsirc

sE" ed senoiculos setnerefid noc sallatnap sairav óelpmE ."aninaruatcep.arua led sapac satnitsid salrev arap lohocla

em arutaretil etnadnuba al reel ótive renliK rotcod lE .arua le erbos acisífat rop adanoicidnoc esrev areidup nóicaterpretni us euq aíreuq oN .otse

arua le rev arap dadicapac us ,opmeit otreic etnarud euq óirbucseD euq orep ,sallatnap sal a otseupxe etnemetnatsnoc ratse la abatnemua arap euq óborpmoc y ,nóisiv us erbos ovitagen otcefe nu aínet néibmat

ed rajed euq aínet ,dadilamron al a revlov soirav etnarud sallatnap sal rasu.saíd

anamuh arefsómta aL orbil le senoicagitsevni sadallated sus ócilbup renliK sageloc sus ertne oladnácse ócovorp orbil led nóicamrofni aL .)1191(

otnat euq samelborp ed opit le ne otleuvne oiv es renliK y serodavresnoc .rative odatnetni aíbah

ed senoicagitsevni sal rop odanicsaf ,llangaB racsO ,selgni ogolóib ortOirepxe sus riteper a osupsid es ,renliK ed sallatnap sal ózilitu y ,sotnem

suS .omsim le rop sadañesid seroloc sotnitsid ed sarto ed sámeda ,renliKsogzallah arua led sedadeiporp sal y negiro lE orbil le ne sodacilbup noreuf

.)7391( ,rirom la euq y arua us neneit setneiviv seres sol sodot euq aínetsos llangaB arua led zul al euq riregus ne oremirp le euF .ritsixe ed ajed néibmat arua le

b sol rop adibicrep are abaicerpa es euq y ,ojo led rotpecer opmac led senotsa.aciréfirep nóisiv al a saicarg

hahsniO adamall ,onaciremaodni rotnevni nu ,ttibbaB rop odaripsnI y roloc led nóicceyorp al arap ametsis nu raerc osuporp es ,iIaidnahG

sám esab anu noc saíroet rarobale ne sadasab saiparet racilpa arap acifítneic ,sodotém sus rop samelborp selpitlúm ed séupseD .zul ed ortcepse le

.etreum us atsah saíroet sus odnagluvid óunitnoc ,hahsniD ed oturf le euf arua led nóisnerpmoc al ne etnatropmi sám nóicatropa al oreP

evni sal .nailriK hcivodivaD noymeS ,ocitéivos oreinegni nu ed senoicagits ogitset euf odnauc ocincét opiuqe nu odnaraper abatse nailriK ,9391 nE

urtsni nu ed otneimanoicnuf led lausac .aicneucerf atla ed otnem psihc anu ricudorper óiugisnoc ,sotnemirepxe ed esab A aíbah euq zul ed a

9

us odatrepsed aíbah euq apsihc anu ,nóicartsomed al etnarud odavresbo óiugisnoc ,zul atse ratpac ed sotnetni sosoremun ed séupsed dadisoiruc

ederla asonimul amrof anu abartsom euq aífargotof anu ricudorp sol ed rod.onam al ed soded

baH¡ !arua led aífargotof al odican aí ,ocincét atsiv ed otnup le edsed oveun are on otneimirbucsed le euqnuA acincét atse ed oelpme led orenoip le euf ,anitnelaV asopse us noc ,nailriK

.acigólocisparap nóicagitsevni al ne litú atneimarreh omoc acifárgotof e lE eS .soditnes sohcum ne odallorrased ah es nailriK aífargotof al ed oelpm

selbisop ,le ne rirbucsed y opreuc le rarolpxe arap razilitu edeup.sedademrefne

seroloc sol ,aíd ne yoh etsixe euq roloc ed acifárgotof alucílep al odnazilitUed atla ed y setnallirb roloc le ne soñeuqep soibmac ratceted netimrep nóicinif

.onot le ne euq ohceh le ne abirtse nailriK aífargotof al ed aigam al euq nanipo sonuglA

.arua led amsim aicnetsixe al artseumed al ed royam zev adac otneimanoiccefrep le y opmeit led osap le noC

cet neneit ocisífatem odnum le y aicneic al ed odnum le euq somev ,aígolon.númoc ne sasoc sam zev adac

oilpma oremún nu naranoicroporp sodañesid rojem sotnemurtsni ,adud niS y socisíf sonemónef sol a nóiculos nárad euq seralucatcepse senoicalever ed

sociuqísp . osrevinu led seyel sal racilpxe natnetni sonredom serodagitsevni sol odnauC

ros us arap nartneucne es ,ocisíf ah olos euq odnum nu a nartne euq ,aserp nos ocisíf osrevinu led acreca satnugerp saL .socitsím sol rop odarolpxe odis

y sajelpmoc sám zev adac .satseupser sal noc erruco omsim ol se airetam al euq ,etsixe on airetam al euq abacilpxe son nietsniE treblA aY

icolev al rop adaerc nóisuli anu ed samrof sasrevid sal ed nóicarbiv ed dad son es ocisíf opreuc somamall euq ol ne arbiv euq ol odoT .aígrene ecerapa

etnemavitaler ,nos sallertse sal y los ortseuN .adilós airetam ed amrof nerene ed sopmac ,odnalbah .sarua ...aíg

acirétose y acifítneic adeuqsúb al ne rarolpxe rop ohcum adeuq son aívadoT.arua le ...siri ocra ocitámgine ese ed

sojo sol somarbA“ rev arap amla led

”…rodnalpser osollivaram us

ra.moc.esramrof.www

8

SARUA SASREVID SAL sallertse sal a ecudnoc euq orednes lE“ arom euq zul ed oyar le ne artneucne es ."nózaroc ut y etnem ut ,amla ut ne

.senoiccerid sadot ne anamuh opreuc le aedor arua ,lE lf atse erpmeiS neped roloc y amrof ,oñamat us y odneyu odatse led ned

.sortoson ed onu adac ed lautiripse y lanoicome ,ocisíf 01 o 8 sonu atsah edneitxe es euq aeréte apac anu rop sotreibuc somatsE le sE .amrof us eugis euq y opreuc ortseun ed aicnatsid ed sortemítnec

om senoicidnoc nE .opreuc le allorrased es lauc led ritrap a lautiripse oled ocnalb etnematelpmoc rev edeup es y odiláp atnegam se roloc us ,selamron

oiculove ah anosrep al odnauc ah anosrep al iS .etnemlautiripse odana aígrene anu ecudorp ,zap al odartnocne us a roloc etse ad el euq adaluz

ed saditsever sanosrep ed oiporp se ,ateloiv roloc euqot nu eneit is y atreibuc.dadingid

aiporp arua le atse aeréte atreibuc atse ed rodederlA anu se ;ahcid etnemcerid sadot ne edneitxe es euq senoisnemid sert ed atreibuc sam atsah ,senoic

.onamuh opreuc le secev 22 sanu se nemulov uS .ortem nu ed

neveum es sapac satse y ,siri ocra le omoc ,roloc ed sapac eneitnoc arua lE y soralc seroloc sus noc sarto sal ne sanu sal nartenep y etnemetnatsnoc

neimivom soL .sorup c nos sot omoc .sa ,onrotne led otcapmi led aicneucesno.ocisíf oirbiliuqe led y sotneimitnes sol ed ,otneimasnep led soibmac sol ed

ed onu adac ed dadilatot al ed nóicatsefinamerp anu nos arua led sapac saLserroc apac adac euq ay ,sortoson itsid otcepsa nu a ednop sadot ed otn

.senoicnuf sartseun :sortemárap setnerefid etnaidem adinifed res edeup sapac satse ed anu adaC

amroF roloC ollirB azeruP dadisneD otneimazalpmE dadilivoM nóicnuF

ecerap salle ed anu adac y socirúa sopreuc o sapac satse ed eteis netsixE

11

erroc neicnoc ed levin nu noc rednops se apac adac euq rebas osicerp sE .aic.ovitceloc "opmac" nu ed laudividni etrap al y nóiserpxe al

seun noc otcatnoc ne etnenamrep amrof ed somatsE euq ol ,onrotne ort apac adaC .omsim le noc soibmacretni setneucerf acilpmi atreic anu eesop

y sotneimasnep sol sodoT .soibmacretni sohcid a otcepser noc aicnednepedni a etimsnart es euq elbairav nóicroporp anu natneserp senoicome sal sadot

.roloc ed onell siri ocra nu ed amrof ne onrotne ortseun

neiugis sal nos sacirúa sapac saL :set

acisíf aruA aerete aruA lativ aruA lartsa aruA roirefni latnem aruA roirepus latnem aruA lautiripse aruA

aciréneg amrof ne sadiconoc nos néibmat sapac o sarua saremirp sert saLselatnemadnuf senoicavitom sal ajelfer euq ay ,"dulas al ed arua le" omoc ed

artseun ed otneimanoicnuf le y sortoson ed onu adac ed acisíf dulas al.dadilanosrep

dulas al raidutse arap dadilitu narg ed nos sapac satse ed senoicaname saL.sortoson ed onu adac ed acisíf

ACISÍF ARUA

isíf opreuc la anacrec sám al ,apac aremirp aL rop atseupmoc atse ,oc

.otneimivom ne nátse erpmeis euq aígrene ed saeníl salucsúnim euq odaluza ocnalb olah nu atsiv rebah nereifer nebicrep al seneiuQ arua odamall ah es euq ol se otsE .mc 02 o 01 sonu opreuc led elaserbos

.acisíf atse ed senoicaname saL ed selatnemadnuf senoicavitom sal najelfer arua

.dadilanosrep artseun ed otneimanoicnuf le y dulas artseun .acisíf dulas artseun raidutse arap dadilitu narg ed nos senoicaname satsE

moc ,acisíf airetam al a odibed asned y etnallirb yum se acisíf arua atsE o al noc ocisíf opreuc led nednerpsed es euq ,leip al ed salucítrap y dadisocum opmac nu ne sadidnepsus nátse salucítrap satsE .otneimivom le y nóicaripser

.aciténgamortcele aígrene ed p ,ocisíf opreuc ortseun euq arutcurtse amsim al eneit apac atse euq aY edeu

21

.acisíf aínomra artseun ed ojepse nu omoc adaredisnoc res y aralc ,etnallirb rev edeup es acirua apac atse dulas aneub somenet odnauC dulas artseun odnauC .opreuc ortseun odot ed rodederla emrofinu oñamat ed

l ed acrec aratluba es apac al ,airacerp se .dademrefne al rop adatcefa anoz a .dadilibisnes y dadilibixelf ,zediulf acidni odaluza onot uS

ol y )lasrevinU aígrenE( anarp le ebrosba acirua apac ase ,nóicidart al núgeS otircsnás ne erbmon le ebicer lauc al rop nózar ,opreuC le odot rop eyubirtsid

ed .ahsokamayanarP

AERÉTE ARUA

es amrof uS .otneimivom ne etnemetnatsnoc atse y adiulf se apac adnuges aL .acitnédi aipoc anu se lauc led ocisíf opreuc la ajemesa

led etnedecorp aígrene al ed egrus euq ocsif opreuc led nóicisnart al sE onier.ocisíf on

outeprep ne adiulf aicnatsus ed serolocitlum secitam rop atseupmoc atsE atse y ocisíf opreuc led álla sám .mc 51 sonu edneitxe eS .otneimivom ecalne ed nóicnuf anu eneiT .larecsiv senoiccaer y senoicome sal a adaicosa

q sapac sod sal ertne .nacramne al eu . ed serodacidni nos apac atse ed dadiralc al y dadisonimul ronem o royam aL

.selanoicome saicneirepxe sal

31

,etneiugis al noc acirua apac atse rinu naílos sosoidutse sonuglAréte elbod ed erbmon le noreid el ose rop y alos anu alodnáredisnoc aL .oe

nos sabma euq se ,anu omoc nabaredisnoc sel es odunem a euq ol rop nózar sol nebicrep euq .sacirúa .sapac saremirp sal res neleus y setnallirb yum

.setnaipicnirp anu ribicrep edeup es zev aremirp rop aeréte arua le rev a azeipme es odnauC

a asoluben led etrap atse ,etnaled sáM .opreuc led elas euq sirg o aralc luz y sateloiv ,seluza ,sedrev ,sajnaran edseD .setnerefid seroloc aratneserp arua

.sollirama atsah isnart us atnemirepxe aeréte acirua apac al odnauC ravresbo nedeup es nóic

d nóicisoprepus anu .seroloc e atse iS .dademrefne al ed ocitsóngaid le arap etnatropmi se aeréte apac atsE apac al ed otneimatluba le ,ralucsum nóisnet elpmis anu euq evarg sam se nu odneicudorp ,oitis us ed aeréte acirua apac al a arazalpsed acisíf acirua

ep otse Y .orejuga ed nedecorp euq savitagen senoicarbiv nertne euq áritimr.lativ acirua apac al

yum selevin ne edecus euq ol ed rodacidni nu se aeréte acirua apac aL sotca sol nasnacsed euq al ne esab al se láuC¿ .res ortseun ed selatnemadnuf

atsE¿ ?sortoson ed onu adac ed anu ed odneiviv somatsE¿ ?sodarbiliuqe som satse sadoT ?soslupmi sol rop sodivom somautcA¿ ?avitiutni arenam

.aciruá apac atse ed seroloc sol razilana la atseupser nartneucne satnugerp dilibisop al se acirua apac atse ed setnanicsaf sam sotcepsa sol ed onU ed da

euq ay ;muidém nu ed sévart a ,selausiv sonemónef ricudorp arap alrasu aicnatsus anu rareneg arap aeréte arua us ed sasned salucítrap sal naelpme

.amsalpotce adamall sol atsah anarp ratceyorp somedop ,datnulov al ed ozreufse nu ed oidem roP

setimíl a elbartenepmi oducse ed eicepse anu ísa odnaerc ,acisíf arua led.latnemele o lartsa aicneulfni reiuqlauc

41

LATIV ARUA

.otneimasnep ortseun a otcepser noc adarutcurtse atse aerúa apate arecret aL ,sallirama saeníl sanif rop atseupmoC son odnauc ecednalpser y atalid es

.latnem osecorp nu ne somartnecnoc néidnetxe y aeréte aciruá apate al ed lifrep le odneiugiS es ,.mc 51 a 5 ed esod

aígrene ed saeníl rop odamrof etnallirb yum opreuc nu artneucned sadot ne agaporp es euq etneicednalpser .senoicceri

aígrene aidarri olos on euq ne adidem al ne acinú se lativ aciruá apac aL opreuc IE .roiretni le aicah egirid al néibmat euq onis roiretxe le aicah ocisíf opreuc la aívne al y ,onrotne ortseun ed y los led aígrene atropsnart

.olratnemila arap L anu ed dadisnetni al racitsongaid arap aduya narg ed se lativ aciruá apac a

.adanimreted anoz anu ne dademrefne otsE .lativ aígrene ed saícav nátse dademrefne al rop sadatcefa sanoz saL

atsah nenilcni es ,satcer etnemlamron ,aígrene ed saeníl sal euq ecah al racot .odanedrosed y ocitóac odom nu ed ,acirua apac atse ed adnuforp sam etrap ne osnecsed nu acidni olos on setneicednalpser saeníl satse ed nóisufnoc aL le ebihni sámeda euq onis ,ocisíf opreuc led anoz al ne artne euq aígrene al

S .aígrene ed ojulf me sodijet sol ,lativ aígrene ed ojulf nu ni a narazep.esraiforta o esradarged

aratluba es acisíf aciruá apac al ,sevarg socirúa sonrotsart ed sosac nE ,orejuga nu aicneucerf noc odneicudorp ,aeréte aciruá apac al a odnazalpsed

uá apac al a atcefa lauc le saeníl sal ed nóicanilcni al acovorp y ,lativ acir.setneicednalpser

ne edneitxe es y avitome o lartsa aciruá apac al acot lativ aciruá apac aL al euqrop aicnatropmi narg ed se nóicaler atsE .dadilativ narg ed sotnemem

arap néibmat aútca lativ aciruá apac ,selanoicome sonrotsart sol rebrosba ed ecitrév la solodnáivne y arua led sadnuforp sam sapac sal a solodnávell nu noc anoicaler. es arkahc adac euq ay ,odaiporpa )arkahc( aígrene

51

.aígrene ed opit odanimreted omitnes son ecuder es dadilativ artseun odnauC atoga s otse ,sod áricudart es

es rodnalpser lE .lativ aciruá apac al ed oñamat ed nóicunimsid narg anu ne apac al atneserp euq ,otcepsa etse ne sE .raicerpa ed licífid atluser y atilibed

nutropo eneit dademrefne al y ronem se aicnetsiser us odnauc ,aciruá ed dadi.ocisíf ametsis le ne rartne

neub nu se lativ acirua apac al ,lanoicome apac al noc dadimixorp us adaD saeníl saL .dadilanosrep al ed aerá le ne erruco euq ol ed rodacidni

di anu odnad ,sámed sol ed etnem al a nagell apac, atse ed setneicednalpser ae.amsirac o dadilanosrep artseun ed

al y dulas al ed nemaxe la atcepser euq ol ne setnatropmi nos seroloc soL led etrap namrof serotcaf sorto y dadiralc al ,ollirb le ,onot IE .dadilanosrep

.sisilána sacisíf sacirúa sapac sal euq atneuc ne renet somebeD nos selativ y saeréte ,

.selbixelf yum . ed soñad ratropos nedeup sacirúa sapac sal ,ocisíf opreuc le euq laugi lA

.sadañad etnemetnenamrep radeuq ed setna setnatsnoc sosuba le o dademrefne al ed arepucer es arua le ,neerc sonugla sol ed artnoc nE

ed osuba noC .sagord al ne esrarepucer argol arua le ,otneimatart y opmeit le onis ,ocisíf amelborp la ereifer es olos on nóicaruc atsE .sosac sol ed aíroyam

.selautceletni omoc selanoicome otnat ,arua led sonrotsart sol a néibmat

61

saL sod dulas al ne setneserp sotnemele nartseum neugis euq saciruá sapacne latnem y lanoicome ed onu adac .sortoson

sab nóicisopmoc anu natneserp seroiretna sapac saL asned sám etnat sám arutcurtse anu nartseum selauc sal ,neugis euq sapac sal noc adarapmoc

neucesnoc ne y litus ed etart es odnauc nua ,rev ed selicífid sám natluser aic.aicneirepxe narg noc neiugla

lartsa aruA

i sam al res eleus lauc al ,lartsa acirua apac al se sapac satse ed aremirp aL

e noc aicosa es euq ediovo ed amrof anu eneit y ednarg ,apac atsE .arua l secitam rop atseupmoc atse y ,acimánid y adiulf se ,adnuges al omoc

ocitlum le animoderp euq sol ne sosonimul sam sonot noc orep ,serol.atnegam

se ,aruhcna uS .m 1 y .mc 01 ertne alicso arua led etrap atse ed oñamat IE

,lareneg ol rop apac al ed roiretxe le edsed .mc 06 etnemadamixorpa ed .lativ aciruá

se euq lartsa opreuc led senoicaname sal noc amrof es lartsa aciruá apac aL.etneserp y adasap adiv artseun ed nóicamrofni al somanecamla ednod

odis ah aciruá apac atse ed aicnetsixe aL us a odibed aisrevortnoc ed otejbo.acifósolif y litus azelarutan

saciruá sapac sal rev ed secapac nos euq sanosrep sahcum yah euq sartneiM apac al ribicrep nedeup sanosrep ed opurg odicuder nu olós ,sasned sám

.lartsa aciruá najabart euq sol ed aíroyam aL us noc "nev" al lartsa aciruá apac al noc

sal ednod oitis remirp le res eleus lartsa aciruá apac aL .anretni nóisiv.otcefe necudorp olam y oneub ed saicneirepxe

apac atse ed nóicutitsnoc al natcefa savitagen otneimasnep ed samrof saLira odnamrof ,aciruá res edeup oñamat oyuc y ,soicus seroloc y sarud sats

.allimes añeuqep anu atsah ednarg avu anu edsed

71

ed setneicednalpser saeníl sal ratirri a azneimoc otneimasnep ed amrof atsE.oñamat us ed nóicunimsid anu odneicudorp ,lativ aciruá apac al

esratilibed lA al euq rop orejuga nu aerc es ,lativ aeruá apac al odom etse ed.aeréte aciruá apac al a racata edeup otneimasnep ed amrof

agen otneimasnep ed samrof navell euq sanosrep yaH ohcum etnarud savitud lartsa aciruá apac al ne savitca recenamrep nedeup y opmeit nu etnar

.sadiv sairav atsah y soña sohcum ,otnemom sametsis sol a nárah oralc sam ,naes setreuf sam y neugnolorp es sam otnauC

.lanoicome y ocisíf roloc nu eneit lartsa aciruá apac al ,lanoicome dulas ed laedi odatse nu nE

E .omuh luza nu o etnallirb luza sanosrep sal ne ribicrep edeup es apac ats us a dadiliuqnart netimsnart euq y laedi lanoicome odatse nu neneit euq

.rodederla sámed sal ed al a rinu nedeup es roirefni latnem y lartsa saciruá sapac saL

ri al ,romet le ,dadicilef aL .naedor sol euq sanosrep res nedeup azetsirt al y a.sosoigatnoc etnememrone

revnoc nedeup sámed sol ed sal y senoicome sartseuN rotcaf orto ne esrit,latneibma nóicanimatnoc ed etnatropmi

ne y adiv artseun nerojem euq avitisop aígrene ed amrof anu res edeup Oum le aicneucesnoc .odn

ed amrof ne esribicrep eleus lartsa .aciruá apac al ne ,arelóc o aibar yah iS.osnetni ojor roloc nu ed sallitsa sañeuqep

sañeuqep ed amrof ne recerapa eleus lartsa aciruá apac al ne .nóiserped aLodarg le núges ,sedadisned setnerefid ed sargen sebun aL .nóiccilfa ed

.sirg o orgen ,onif omuh nu omoc atireserp es azetsirt apac al ne aínomra al y oirbiliuqe le acidni ajnaran le ,ovitisop otcepsa le nE

.lartsa aciruá al o ari al ,nóiserped al ritabmoc a sonraduya arap aerc es ajnaran roloc etsE

,azetsirt edeup es euq etneicsnocni o etneicsnoc led ozreufse la saicarg se y opmac ortseun ne sadajola otneimasnep led samrof sajeiv sal artnoc rahcul

.lanoicome nos ol omoc ,osecorp led lausiv nóicatsefinam al onis otcefe le se on roloc lE

a led seroloc sol sodot .aru omoc ,sovitisop serodacidni sorto netsixE .roloc led dadiralc al y ollirb le nos

81

roirefni latnem aruA asnep le ertne aicnerefid al ecelbatse apac atniuq aL onaiditoc otneim

uá apac aL .roirepuS reS le y )roirefni latnem( etneicsnoc roirefni latnem aciricapac al artseum .lautceletni o etneicsnoc onalp le ne anosrep anu ed dad

apac atse lautceletni dadicapac al ed oinimod neub nu eesop es odnauClamron ,ahcna y etnallirb se aciruá erbos ,aruhcna ed .mc 02 a 4 ed etnem

óiger al ne odot roloc ed ,erpmeis isac ,res eleus apac atsE .azebac al ed n.latnem dulas aneub ed azog es odnauc oralc ollirama

ay ,aciruá apac al noc odunem a ednufnoc es roirefni latnem aciruá apac aLtca yum se etnem al odnauc olos oicapse omsim le netrapmoc sabma euq ,avi

se ,senoicaname sal ed esrarapes edeup etneicsnoc otneimasnep le odnauc o aciruá apac al ed setimíl sol ed areuf ollirama olletsed le rev edeup es odnauc

.lartsa

.ari ed sotneimitnes natoned satse sajor sahcnam yah aciruá apac al ne iS sahcnam satsE led anoz al ne nartne ,lanoicome opreuc le ne nareneg es euq

es iS .ragul neneit ílla euq sosecorp soI natlucifid y etneicsnoc otneimasnep.nóiserped nacidni apac atse ne sargen sebun nev

témisa artseum es apac atse ,latnem opit ed samelborp netsixe odnauC .acir datim al euq otnat ne ,ahcna yum se aciruá apac al ed datim al ,senoisaco nE y orucso se solcic sol ed onu secev sartO .adigocne y ahcertse se etnatser

.etnallirb y oralc se orto le euq sartneim ,oicus rtseum sol roirefni latnem aciruá apac al euqnuA oirbiliuqe ed odatse le a

adac ed latnem dulas al racitsongaid arap ,otceletni: le y senoicome sal ertne .aretne arua le raredisnoc etnatropmi se sortoson ed onu

rop ocitsóngaid la otnauc ne senoicatimil sal naczerapased aíd núgla zev laTesbo al ed oidem euq arap dadinamuh al a raduya adeup es y aruá led nóicavr

91

.latnem y acisíf dulas rojem anu somagnet

ed sopreuc sod ne nóisivid us se anamuh arua led sacitsíretcarac sal ed anU senoisivid sal a otse noc ereifer es oN .sodarapes aígrene adac ne yah euq

selauc sal ed anu ,sadarapes y satnitsid samrof sod ed onis ,sapac sal ed anu al ed amicne ,azebac artseun erbos ,artseum es arto al y ocsif opreuc la aedor

.aremirp sopreuc soL .sapac ocnic rop sodamrof nátse seroirefni sociruá sopreuc soL

.sapac sod ed olós natsnoc seroirepus sociruá rop m 51 atsah azebac al ed amicne rop sortemítnec sonu edsed napucO

.sortoson ed onu adac ed amicne seroirepus sociruá sopreuc sol ed nóicazilacol al arap etnanimreted rotcaf nU

adac ed otneimatropmoc le se rop séretni ocop somenet iS .sortoson ed onu le rop is y sortoson ed narajela es sociruá sopreuc sol ,lautiripse adiv al es seroirepus sociruá sopreuc sol ,etnemadipár somanoiculove ,oirartnoc

roirepus aígrene ed daditnac narg somatisecen euq ay ,naracreca aL . ocsif opreuc led dadicapacni al rop adacovorp se sarua satse ed nóicarapes

.seroirepus saígrene sal ed dadisnetni al y redop le ratropos arap etnarud roirefni arua le atsah roirepus arua le ravell odidop nah seneiuQ

o ,opmeit ed sodoírep sodanimreted nah ,adiv anu adot etnarud osulcni ,úrug ,odanimuli ,oibas ,ateforp ,adub ,otnas setnerefid solutít odibicer

.otsirc ,ortseam

02

roirepus latnem aruA ajnarf anu noc ateloiv roloc ed res eleus roirepus arua led roiretxe edrob IE

etni etrap al ne orucso luza anu noc arbiv opreuc etse ,aígrene us adaD .roir edeup es olós otnat ol rop y onamuh ojo le rop raicerpa ed licífid aicneucerf atseupsid atse ,anulaidem ed amrof ne euq ,opreuc etse ed etrap anu rev

.mc 06 sonu ridem eleuS .azebac al erbos etnemlasrevsnart .odal a odal .

al nareneg euq saígrene sal eneitnoc roirepus latnem aciruá apac aL .negiro ortseun noc olucnív ortseun sE .roirepus etnem artseun ed dadicapac sam nóicamrofni al anoicroporp son y roirepus res ortseun ed adarom al sE aicneirepxe al ed ritrap a raerc ed zapac se orberec ortseun euq al euq ailpma

necnoc es euq néibmaT .airaid .lasrevinU otneimiconoC led latot amus al art.sociuqísp seredop noc sanosrep sal nazilitu euq al apac atse sE

laidem ed amrof ne ,aciruá apac atsE le ne aicnatropmi narg ed se ,anu rasu arap dadicapac artseun artseumed euq ay ,arua led sisilána y oidutse euq ol y ,somenet euq lautiripse ollorrased ed odarg le y seroirepus saígrene

ranoiculove a ragell somedop aicnetop ne

12

lautiripse aruA

ne adinetnoC ebicer y roirepus arua led oelcún le se ,roirepus latnem apac al adaracan acnalb zul anu omoc otircsed ah el eS .lautiripse arua ed erbmon le rebas elbisop se anretni nóisiv al ed oidem rop olóS .elbanigamini e etnaidar

.íha átse euq enu son euq ozal etsE amrof al atseifinam es ednod íuqa sE .negirO la ,IE a

.ocisíf odnum led aígrene ed atla sám etse edsed adaivne se adiv artseun ne somasu euq lasrevinU aígrenE al adoT

.opreuc la rartne la adasecorp se lauc al ,laicnetop us odot somaelpme zev araR

d arkahc ed setrap sal ne adamrofsnart se arup aígrene al íuqA .azebac al e aL .sedadisecen sartseun recafsitas arap somatisecen euq acifícepse aígrene

aivne se ogeul y selitus sopreuc eteis sol atnemila aígrene setnerefid sal a ad.roirefni arua led sapac

sal rop sodamurba somitnes son on ,adasecorp se aígrene al euq a saicarG.aígrene al ed sedadeiporp sasnetni

lautiripse arua le atnel nóicarbiv ed y osned nat odnum nu ne somiviv euq aY somebed oreP .seroirefni sapac sal ed esrarapes atisecen le euq etneserp renet

epus arua y alle ed etnemetneicsnocni rarit arap sortoson a amixórp átse roir

22

,ovitulove osecorp ortseun raunitnoc ed aicneicnoc somamot euq le ne "res" led atnup al a somagell odnauC

icrep odnauc ,osrevinu le noc ozal ortseun l somib ol odot ne romA le y zuL a osollivaram siri ocrA ese ed etrap somamrof euq somitnes odnauc ,etsixe euq etse odazor someh odnauc se secnotne ,IE noc onu somos euq somebas y

.arua led levin

allivaram al éreV !allirb ...allirB" ,omsim it ed

nemalos res arap res edeup siri ocra uT omoc et ."

arua le y sarkahc soL somartnocne sarkahc sol nE" ”siri ocra led soyar eteis sol

saígrene ,sortoson ed rodederla "odnaripser" atse arua led sapac satnitsid saL

pit orto etsixe ,oreP .lativ aígrene al noc naicosa es euq ,aígrene ed o ed sortnec sotreic ed elas y artne euq ,zul ed soyar sol noc elbarapmoc nare ay selauc sol ,sarkahc namall es sortnec sotsE .opreuc ortseun

.soña 000.2 ecah edsed ,sonatebit sotxet sotreic ne ,sodanoicnem sonillebrot soñeuqep nos sarkahc soL ed soirotarig ne sotseupsid ,aígrene

azebac al ed roirepus etrap al edsed nav y ,lasrod anipse al ed ogral ol a aeníl .sixoc le atsah

opit ed aígrene anu necudorp naedor son euq arua led sapac sal sartneiM "odinetnoc" le natropa sarkahc sol ,"etneipicer" sod satsE .etneipicer etse ed

moc es saígrene .adiv al renetsos y raerc arap satnuj naútca y natnemelp anu adac a odaicosa atse solle ed onu adac y ,seroyam sarkahc eteis netsixE

rtneucne es sarkahc eteis sol dadilaer ne euqnua ,sarua o sapac eteis sal ed na.saciruá sapac sal sadot ne

sol y selapicnirp eteis sol ed etrapa sarkahc sám sohcum yah dadilaer nE aígrene ed sortnec sotsE .seronem sarkahc ed erbmon le nebicer selauc alrac ne ,ohcep adac ne ,seip y sonam sartseun ne nartneucne es seronem

y allidor .sollibot sol ne osulcni e ,sorbmoh sol ne y saredac sal ne ,odoc :selapicnirp senoicnuf ortauc eneit arkahc adaC

saciruá sapac sal razimanid acigólocisp nóicnuf al ratnemila acigóloisif nóicnuf al ratnemila

32

saciruá sapac sal ertne aígrene al ritimsnart

anu noc nóicaler ahcertse anu atneserp arkahc adac ,ocigóloisif onerret le nE.anircodne aludnálg

atse arkahc nu ed ollorrased le euq avresbo es ,ocigólocisp otibmá le nEsomavell euq adiv ed dadilac al a odagil etnemamitní

kahC seronem y seroyam sar

esaB arkahC

42

us ,esab arkahc le noc razepme eleus sarkahc sol ed nóicacifisalc reiuqlauC se otircsnás ne erbmon arahdaluM anmuloc al y senoñir sol erbos egir y

asrod anipse al ed esab al ne odautis atsE .larbetrev le y selatineg sol ertne ,l laicnese nóicnuf omoc eneiT .selanerrarpus saludnálg sal noc agil el eS .ona

.senoicasnes sal y acisíf aígrene al ed lortnoc le artseun naluger euq sametsis sortseun aígrene nebicer euq le ne ortnec le sE

eun y riviv ed datnulov sinacem sorts .socisáb aicnevivrepus ed som .sanreip sal ed sévart a arreit al ed saígrene sal noc anoicaler son ,omsimisA nallorrased es setneidnopserroc sotnemele sol ,ocigólocisp onalp le nE

icnedicni narg anu neneit y adiv ed oña remirp ortseun etnarud erbos a ed esab al eyutitsnoc euq ay ,orutuf le ne sonratropmoc ed arenam artseun

.dadilanosrep artseun

al ,arkahc etse a sanacrec saciruá sapac sal ne sonrotsart navresbo es odnauCsarto y ocigólonumni ametsis us ne sollaf odneicedap ratse aírdop anosrep ,aicirava omoc ,sonretxe samotnís ratsefinam aírdoP .senifa sedademrefne

.rahcul ebed y anoiserp ol odnum le euq ed otneimitnes nu o otruh anosrep anu a ragul nad ortnec etse ed sonrotsart soL rallah ed zapacni dadil

daedor ertneucne es odnauc nua ,osoper .savitisop sasac ed a al ,nóisap al noc anoicaler el es y ojor roloc le noc odaicosa átse arkahc etsE

al ,lativ aígrene redop le y dadilausnes.ovitaerc

52

.

cepsa“ nu y roiretna ”otcepsa“ nu eesop arkahc adaC al noc ,roiretsop "oticpecxe .arkahc omitlú y remirp led nó

,avitpecer azelarutan ed se ,eneit ol euq arkahc alrac ed roiretna etrap aL

.emrif azelarutan ed se roiretsop etrap us euq sartneim etnednecsed oditnes ne ageilpsed es esab arkahc lE

ocibúP arkahC

62

ges lE arkahc odnu )anahtsihdavS( atse y rotcudorper ametsis le alortnoc y selatineg sol ed amicne odautis atsE .sadanóg saludnálg sal noc odanoicaler laicnetop le rartsinimda al se laicnese nóicnuf uS .ogilbmo led ojabed

etnematercnoc sám y opreuc led ocitégrene .lauxes aígrene al , es arkahc etse a setneidnopserroc sotnemele sol ,ocigó1ocisp onalp le nE al ed nóicirapa al noc ,adiv ed oña odnuges le etnarud odot erbos nallorrased

lairosnes aicnegiletni - .opreuc led aicnegiletni al ,zirtom anoicaler son arkahc etsE ne ,otaidemni onrotne ortseun noc etnematcerid

.aroha le y íuqa le noc nóixenoc anu .odnum le ne aicneserp artseun ed aicneicnoc somamot arkahc etse etnaideM

.lanoicome opit ed res eleus ,ortnec etse ne aílamona anu ecudorp es odnauCu se arkahc etse omoC átse odnauc ,sanircodne senoicnuf ,sal ed rodaluger n

ed lareneg atlaf al omoc ,sonretxe samotnís esratneserp neleus odañad rearta ed eslupmi led nóicunimsid anu y otneimicejevne odipár nu ,dadilativ

.sanosrep arto a roloc le noc odaicosa atse arkahc etsE le noc anoicaler el es y odajnarana

.aírgela al y ratseneib le ,ocisíf otneimivom

72

arutcurtse al ,daditnac al a aicnerefer ecah ,arkahc etse ed ,roiretsop etrap aLaicepse ,enopsid es euq aígrene al ed nóicazilitu ed sedadiladom sal y etneml

.lauxes aígrene al saígrene sal noc otcatnoc ne enop son y avitpecer sám se roiretna etrap aL rad ed dadicapac al noc y lauxes roma le noc nóicaler ne átse y setnadnucric

.recalp ribicer y erp artseun ed aicneicnoc somamot roiretna etrap al etnaideM le ne aicnes

al noc nóicaler ne somatse roiretsop etrap al noc euq sartneim ,odnum.nóicca

lacilibmU arkahC

arkahc recret IE )arupinaM( alucísev al ,odagíh le ,ogamótse lE erbos egirosa atsE .osoivren ametsis le y railib e noc odaic es arkahc etsE .saercnáp l

al rartsinimda laicnese nóicnuf amoc eneit y ralos oxelp le ne azilacol.aciuqísp aígrene

le nE .oy led nóicon al erbos lortnoc nu ecreje ortnec etse etnemlamroN es arkahc etse a setneidnopserroc sotnemele sol ,ocigólocisp onalp

.aicnafni al etnarud nallorrased

82

le euq sartneim ,acisáb arutcurtse artseun eyutitsnoc arkahc remirp lE al ed sévart a selanoicome saicneviv sartseun noc aicosa es odnuges

.acisáb aígrene ase ed nóisimsnart zinagro al etimrep arkahc recret le ,etrap us roP etse ed nóisulcnoc y nóica

nóiserpxe al y lanosrep dadicapac al ed otnup le se arkahc recret IE .osecorp.dadicapac atse ed odarbiliuqe osu le etnaidem dadivitaerc al ed

edsed ,asoc reiuqlauc ratoned nedeup ortnec etse ne arua led sonrotsart soL y zedimit ari ed sotneimitnes ratsefinam ed oslupmi osoredop nu atsah romet

.aibar y al noc anoicaler el es y ollirama roloc le noc odaicosa atse arkahe etsE

.dadingid al y somecah euq ol ed otneimiconocer le ,dadilibisnes aler atse ,arkahc etse ed roiretna etrap aL y "oy" led nóicon al noc adanoic

ol euq roirefni arkahc le rop sadareneg senoicome sal erbos lortnoc nu ecreje.atnemila

.”oy“ ese ravresnoc ed datnulov al noc anoicaler es roiretsop etrap aL

edom sol noc aicosa es roiretna etrap aL nevris son euq samron y songis ,sol y sotca sol a aicosa es roiretsop etrap al y ,aicnerefer ed atnup omoc

92

.nóisehoc ase renetnam a sodanitsed sotneimidecorp

nózaroc led arkahC

arkahc atrauc lE )atahanA( sis le ,nózaroc le alortnoc al y oirotalucric amet led ortnec le ne artneucne eS .omit aludnálg al noc odanoicaler átsE .ergnas

adamixorpa ,ohcep se laicnese nóicnuf us y nózaroc led olucsúm le ne etnem.onalp otrauc led aígrene al ritimsnart al osecca led náidraug le se ortnec etsE epus sarkahc sol a sal íuqA .seroir

ed esab a namrofsnart es seroirefni sarkahc sol ed nedecorp euq saígrene nóicamrofsnart al ed redop lE .rednecsa nadeup euq arenam ed ,senoicarbiv

,ocigólocisp onalp le nE .roma le y nóisapmoc al se ,azilitu es íuqa euq sol al ne etnemlaicepse nallorrased es arkahc etse a setneidnopserroc sotnemele

.aicnecseloda ,soledom ,salger ed ritrap a nóiccurtsnoc anu a ednopserroc arkahc recret lE es ,arkahc otrauc la atcepser euq ol roP .res led senoicatneserper y samron

opserroc nertun es euq y somsim sortoson rop sodareneg sotnemele noc edn aicnedneped al ,roma ed sozal sol omoc ,savitcefa senoicaler sal noc

03

...oido le ,latnemitnes etnemroiretxe ratsefinam nedeup es nózaroc led arkahc led sonrotsart soL

aírf dadilanosrep anu omoc . ragell odneidup ,selaromni nos y nóisapmoc ed ecerac sanosrep ed opit etsE

.dadeicos al arap savitcurtsed yum res a al y roma le noc anoicaler es y edrev roloc le noc odaicosa atse arkahc etsE

.aínomra son y avitpecer se arkahc etse ed roiretna etrap aL otrauc led aígrene al erba

ed nóicartsinimda al a aicosa es roiretsop etrap aL .senoicarbiv sus y onalp.saígrene sase

saicneviv sal noc otcatnoc ne enop son y avitpecer se roiretna etrap aLneped ,roma ed sozal :selatnemitnes ned ...oido ,avitcefa aic

redop le noc ,senoicaler satse ed lortnoc le noc aicosa es roiretsop etrap aL.salle a néibmat ,rednopser ed amrof al noc y salle ed reartxe edeup es euq

13

atnagrag al ed arkahC

arkahc otniuq lE )ahduhsiV( s aútca sol ,soiuqnorb sol ,egniral al erbo y sediorit saludnálg sal noc odanoicaler átsE .ogafóse le y senomlup ed nóiger al ojab azilacol eS .omsilobatem le naluger selauc sal ,sedioritarap

.atnagrag al umoc arap dadicapac artseun aígrene al ebicer ednod se íuqA aicah sonracin

.somsim sortoson noc ,roiretni le aicah y ,sámed sol noc ,roiretxe le snoc anu a nednopserroc sarkahc soremirp ortauc soL artseun ed nóiccurt

sodamrof odis someh ,íuqa atsaH .odnum le noc nóicaler us y dadilanosrepetxe le edsed itrap a roir agla riurtsnoc ed atart es arohA .onrotne ortseun ed r

.oveun ogla ,lanosrep isp onalp le nE .somatsiuqnoc y olratnetni osicerp sE sotnemele sol ,ocigóloc

dade al ne etnemlaicepse nallorrased es arkahc etse a setneidnopserroc.atluda

oicaler es arkahc etsE soigelivirp sol ,sovitejbo sol ,selativ soiretirc sol noc an.senoicacilpmi sal y

racidni nedeup arkahc otniuq led anoz al ne arua led sonrotsart soLesbo anu ,omsilobatem le ne senoicaretla nu noc acitóruen nóis

ed atlaf ,oditnes ed etnerac otneimatropmoc dadicapacni e anilpicsidotua

23

.soiporp sotneimitnes sol raserpxe arap er es y luza roloc le noc odaicosa atse arkahc etsE nóiserpxe al noc anoical

.odinos led sévart a avitaerc ol ,selativ soiretirc sol noc adanoicaler atse arkahc etse ed roiretna etrap aL s

.sadaigelivirp senoiccele sal y senoicacilpmi sal ,sovitejbo .

.aímonotua ed dadisecen al atneserpeR renetnam arap soirasecen sodotém y satea sol a aicosa es roiretsop etrap aL

adiv al ed samelborp sol etna ribmucus nis emrif obmur le . .aímonotua al renetbo arap soidem sol atneserpeR

latnorf arkahC

33

arkahc otxes lE )anjA( sol y ziran al ,sajero sal ,odreiuqzi ojo le erbos egir eS .airatiutip aludnálg al noc odanoicaler átsE .arberec led seroirefni sortnec

azilacol .orberec led ortnec le ne ,sojo sobma ertne ,roiretni ortseun ne yah euq adiconocsed ol riviv etimrep arkahc etsE

.olranracne sal alortnoC .atercnoc sam se azelarutan us roiretna arkahc la nóicaler nE

oicca y sotneimitnes ,senoicasnes nedecorp on euq sen etneicsnoc etrap al ed ,ef al ,raza le ,etneucerfni ol ,otilósni ol ,arkahc etse noC .anosrep artseun ed y ehcon sortoson ne natibah sorgalim sol o socigólocisparap sonemónef sol

.aíd le ,ojO recreT omoc econoc es euq ol otneimanoicnuf ne enop arkahc etsE

.lautiripse nóisiv artseun ed elbasnopser le aredisnoc el es lauc

etsE .latnem ol y ociuqísp ol ed ortnec le aredisnoc el es arkahc otxes lA átse y seroiretni sodnum sortseun noc otcatnoc ne enop son ortnec

dnerpa ed somenet euq arenam al noc odanoicaler sal ralortnoc y re.res ortseun ed odnuforp sám ol ed sadíartxe senoicamrofni

,arkahc etse a naedor euq saciruá sapac sal ne sonrotsart netreivda es odnauC o ,latnem o aciuqísp dademrefne anugla ed amitciv res aírdop anosrep al

rotsart recedap etnarud son ed samelborp ,senoicanicula ,nóisufnoc ,oñeus le o nóisiv al sedademrefne

.selanomroh

43

al noc anoicaler e1 es y ogidní roloc le noc odaicosa átse arkahc etsEcurtsni sal egocer y avitaerc nóicazilausiv .roirepus oy led senoic

trap aL euq al se y avitpecer se roiretna e son ol noc otcatnoc ne enop.latnem ol y ociuqísp

led ollorrased le y lautiripse nóisiv al noc adaicosa átse roiretsop etrap aL.ojO recreT

oiranoroc arkahC

53

arkahc omitpés IE )ararsahaS( erbos egir sortnec sol y ohcered ojo le ne acibu eS .laenip aludnálg al noc odanoicaler atsE .orberec led seroirepus

.anoroc al ne ,azebac al ed roirepus etrap al euq sacimsóc saígrene sal noc otcatnoc ne enop son euq ortnec remirp le sE

mitlú le y zuL al ed nedecorp rebah sart eyulf aígrene atse euq le rop ortnec oecorp odis .seroirefni sarkahc sol rop odasap rebah y adas

elpmoc al y dadicilpitlum al ed albah son arkahc etsE ed ,dadinrete al ed dadijv sol ed ,álla sam led aicnesua al ed ,odiconocsed ol y otinifni ol y serala

otua led ,selanosrep seyel - led y dadivitaler al ed ,latnednecsart otneimiconoc. .romuh

sol arap euq ol ,solatép lim ed otol nu omoc atneserper ol nóicidart aL.otinifni ed ominónis se seúdnih

autiripse aicnatropmi narg anu eneit arkahc omitpés lE arap latnemadnuf sE .l.reS oredadreV ortseun ed nóiculove al

adiv al ,epmurretni es ojulf le ,odaeuqolb artneucne es arkahc etse odnauC.nóiserped al eneiv y ,acnatse es y oditnes ed ecerac

s royam al noc odatart res ebed arkahc etse ed aílamona reiuqlauC ,dadeire a agrebla euq omsinagro le ,lativ aígrene al ed ocimsóc ojulf etse nis seup

ilibisop selautca sartseun someredrep y ,árirom lautiripse opreuc ortseun -.ranoiculove ed sedad

al noc anoicaler es y ateloiv roloc le noc odaicosa atse arkahc etsEiripse aicnegiletni al noc otcatnoc ne enop son y ,nóiccefrep al y dadilaut

.atinifni IE .nóiccerid anu ne ageilpsed es olós ,oremirp le euq laugi la ,arkahc etsE ,etse y ,arreit al noc otcatnoc ne enop son ,etnednecsed oditnes ne ,oremirp

necsa oditnes ne ,etned .lE noc nóicacinumoc ne enop son

63

er neneit saciruá sapac sal ed saílamona sal sadoT noc atsab olle arap ,oidem.raibmac ed datnulov al somagnet euq y ovitisop ozreufse nu somecilaer euq

sose euq osollivaram aíres oN¿“

sonillebrot sarkahc sol nos euq roloc ed ”?siri ocra led sonot soL .nareid son

aruA led seroloC soL

erbmoh led zul al euq ,otinifni luza ese eneit euQ" ?amla us rirba olos nat noc olratibah edeup "

aicneserp al raserpxe ed sarenam sod nos sarkahc sol y arua lE sal ed

ed oremun IE .rodederla us a y opreuc led ortned ,sacitámorc saígrene setnerefid sol nos ol omoc ,otinifni se roloc nu ed sonot y setnit ,secitam necerapa euq lautiripse dulas al ed y socisíf ,selanoicome ,selatnem sotcepsa

c ed amrof ne arua le ne .serolo .etnerefid odacifingis nu eneit zitam adac y ,zitam nu eneit ocisáb roloc adaC ortauc atsab y sert ,sod atneserp arua led apac anu ,aicneucerf narg noC

.setnerefid seroloc al ed etnanimoderp roloc la sotseuprepus necerapa seroloc sotse ed sonuglA

c opreuc le odot rop aíla y íuqa sodanimesid necerapa sorto y ,aciruá apa.ociruá

onredauc nu ne odatona evell ,arua led rodavresbo le euq elbasnepsidni sE al ed nóinipo al néibmat y sapac satnitsid sal ne aicerpa euq seroloc sol

cepser noc adavresbo anosrep D .nóicaterpretni ahcid a at e sal ,odom etse artseun nac aínomra ne náratse somavresbo euq seroloc sol ed senoicinifed

73

dadrev aiporp us riurtsnoc ebed sortoson ed onu adaC .ralucitrap nóicpecrepneirepxe ed ritrap a se euqrop ,otse somiceD .selanosrep saic odartsomed at

aregil arenam anu ed roloc le ebicrep anosrep adac euq omoc a atnitsid etnem.sámed sol necah ol

anU .anosrep adac ed sárted yah euq ol raredisnoc etnatropmi se néibmaTuq ne odom le araibmac adud nis ,ajor odnof nu o ollirama roloc ed derap e

.seroloc sotse a enoprepus es euq ociruá roloc le somibicrep royam noc raterpretni arap orucso odnof nu racoloc ebed es otse rative araP anosrep al euq aíres laedi oL saciruá sapac sal ed seroloc sol dadiledif

cum ridep aíres otse orep ,adunsed areivutse .etneg al ed aíroyam al a oh ortcepse led seroloc sol a sotnitsid nos arua le ne naicerpa es euq seroloc soL ,sodiculsart nos sociruá seroloc sol euq ay ,sodazirailimaf somatse euq noc

.arutxet neneit secev a y soviv nátse euq ed nóicasnes al netimsnart xE ortcepse led seroloc sol y saciruá seroloc sol ertne nóicalerroc atreic etsi

la enopmi orberec le euq sal elbisop ecah euq ol ,arua le ravresbo.somsim sol naes on seroloc sol odnauc nua ,senoicaterpretni

oloc ed nóicarbiv ed sonimrét ne aserpxe es arua IE e oidutse us arap y r y sotneimasnep sol euq ed ohceh le ne somerasab son nóicaterpretni sanif ed amrof ne ,ocisíf opreuc led rodederla nagergnoc es sotneimitnes

.roloc ed soyar a sairotarbiv sadno inu led sonemónef sol sodot ohceh ed y ,soyar soL s ,osrev senoicatsefinam no

.nóicarbiv ed saicneucerf setnerefid ed aserpxe euq roloc ed aínofnis anu adaredisnoc se azelarutan al ed odnum lE ed sonot sadaciled sal ed etart es ay ,zul ed soyar sosrevid ed senoicaname

perc led secitam sodiviv sol ed o adarobla anu ivaram sonot sol ed ,olucsú -.onarev ne aídoidem ed los led dadisnetni evaus al ed o siri ocra led sosoll

o soirotarbiv soyar setreuf etime loS le euq añesne son acirétose aicneic aLimoned ,zul ed adno ed sedutignol soirotarbiv seroloc eteis sol sodan

nirp y sedadilatnem ed socisáb sopit eteis sol natorb selauc sol ed ,selapicarepmet .sonamuh sotnem

:nos sotse ,odarg ed nedro nE ateloiV lautiripse azreuF ogidnI nóiciutnI luzA nóicaripsnI edreV aígrenE olliramA aírudibaS odajnaranA dulaS ojoR adiV

83

tsE soyar sotse ed onu adac arep ,ortcepse le nenopmoc euq seroloc sol nos so.secitam sohcum ne edivid es

selbisivni soyar sohcum ed aicnetsixe al etimda aicneic al ,sotse ed sámedAjorrarfni le o ateloivartlu le ,olpmeje rop ,omoc lamron acisíf atsiv al arap .o

ne asab es ralos ametsis led satenalp sol ed arua le ,somsoc led sonimrét nE arua led al euq ,omsilobmis a otnauc ne ,roloc ed nóiserpxe amsim al ;arreiT al euq laugi la ,edrev ,suneV ;ajor arua nu etime etraM .anamuh

nutrofa o oiger atenalp le ,retipúJ euq sartneim ,ateloiv arua .nu ebihxe ,oda.ogidnI ne arbiv ,oirucreM

narg ed se euq otluco u onretni odacifingis nu neesop seroloc eteis soL.arua led oidutse :e ne aicnatropmi

ed sadinifed sesalc nalever euq socisáb roloc ed sonot yah anamuh arua le nEt roloc ed sonot ed otinifni oremún nu yah y ,retcárac y sotibáh ,otnela

.selaudividni al ed aíroet al ralumrof ne soremirp sol noreuf soicpige sougitna soL

.anamuh nóicutitsnoc elpirt al y seroloc sol ertne aicnednopserroc efid ed "ohceh" atse onamuh res nU ed sonaIp o aicneicnoc ed sotartse setner

ed onu adac ed nóiserpxe al arap odarapes olucíhev nu eesop y aicnetsixe.lautiripse y latnem ,lartsa ,oeréte ,ocisíf sopreuc sol ,aes o ,sotse

neicnoc ed sedadiladom o sopreuc sotse ed onu adaC nartneucne es aicr ollirama ,ojor :soiramirp seroloc sol noc arenam railucep anu ed sodanoicale

ocisíf( lairetam opreuc le nazilobmis euq ,luza y - lartsa( amla le ,)oeréte -aicneicnoc( utirípse le y )latnem - .etnemavitcepser ,)lautiripse

uces seroloc sol naname dadinirt atse eD :soiratnemelpmoc o soiradn.ateloiv y ogidnÍ ,edrev ,odajnarana

es ocnalb le y argen le noc selapicnirp soyar eteis sotse esralczem lA.seroloc sámed sol sodot neneitbo

ojoR

atse euq ,ojor oyar le atse ,seraloc ed alacse al ed esab al edsed razepme araP y oiramirp roloc remirp le sE .etnanimoderp ocsif roloc le omoc odaredisnoc

mis al ne .onreifni le y arreit al ,opreuc le atneserper augitna aígolob erper euq roirefni nóicarbiv ed roloc nu ed atart eS ,lamina otnemele le atnes

itnes sol ed aicneirepxe al otneimasnep le y sacisíf sasac sal sadot ,sod y azelatrof atoned aicneserp us ,adiv al ed olobmís le se ojor lE .atsilairetam setreuf neneit arua us ne ojor etnadnuba noc sanosrep saL .dadilativ

p datnulov anu y etnem anu omoc !sa ,sacisíf senoicisopsiderp .asoredo neleus y adiv al ed atsilairetam avitcepsrep anu neesop etnemlareneG

93

.asoroma y etneidra yum azelarutan anu ratsefinam ,oido ,rolav ,roma :sanamuh senoisap sadnuforp sám sal atoned ojor lE

.rocner setnerefid sedadilauc nalañes ojor led secitam soL sorucso sonot soL .

sosoluben sol euq sartneim ,omsíoge la aicnednet anu natseifinam ,sosnetni led serojem sol nos soralc y setnallirb sojor soL .dadleurc y aicidoc nacidni

.nóicibma y dadisoreneg nalever :opurg d ,arua le ne animoderp ojor roloc le odnauC y etreuf azelarutan anu atone

es euq ,"aciténgam dadilanosrep" ramall somelos euq opit le ,etnanimod.secadua saserpme ed setnegirid ne y sorenoip ne econocer

sol nos selbarovaf sonem ,arua le ne ojor ed zitam le se orucso sam sartneiMtneserp euq sotcepsa rac IE .a sal ,dadilausnes al a nóisneporp anu acidni ísem

alañes odibus atalracse nu euq sartneim ,sojab sám soesed sol y senoisap nu ed atart es euq alever orgen noc odalczem osnetni ísemrac nU .airujul

es etnem ayuc ,ajab lausnes azelarutan ed oudividni ed oinimod le ojab allah .selamina senoisap sal

lairosnes aicneirepxe al aicah aicnednet anu yah sazijor sarua sal sadot nEiripse al o latnem al aicah euq sám nedeup es sovitagen sotcepsa sotsE .laut

ed sasolupma y setnanimod sazelarutan sal ne ravresbo soudividni sotreic omoc dadinav al y nóicaluda al eneit euq ,opurg etse a setneicenetrep

.selanoicida sotcepsa sortlif y sojor secul ed osu le erbos sotnemirepxe sosoremun odazilaer nah eS

irepxe soL .satnalp y selamina noc atnalp sal noc sodazilaer setnem s satla sam satnalp ecudorp y otneimicerc le alumitse ojor zul al euq nartseum se amelborp ocipit IE .lamron zul anu ojab nallorrased es euq salleuqa euq

.sajoh sacop neneit y ,selibéd y sagral necerc satnalp satse euq e ojor le razilausiv adneimocer es oN le atnemercni euq ay ,nóicatidem al n

euq odaborpmoc ah es néibmaT .aeníugnas nóiserp al avele y ocaídrac omtir.ari ed sotneimitnes sámed sol ne racovorp edeup sojor sapar ed osu le

cla ovitca ojor lE .sojor ed opurg le adnirb son euq recalp nu se asor lE azna roma le atneserpeR .acnalb zul al noc esralczem la nóiserpxe amixám us artneucne es ednod íllA .nózaroc led arkahc led roloc le res eleus y lasrevinu etimsnart y azilausiv neiugla odnauC .avitca asoroma aígrene anu yah asor le

odnad atse asor roloc le .lanoicidnocni roma us ,odatiga omina nu ramlac a aduya )ajnaran nac asor( euqocirabla led onot IE ed rotcaf nu ,ajnaran otnemele led lanoicida ajatnev al atneserp euq ay

.oirbiliuqe

odajnaranA

04

atart eS .dadivitca areneg euq roloc orto se odajnarana lE alczem anu ed sám roloc le se etsE .)latnem ol( ollirama le y )ocisíf ol( ojor led adarbiliuqe

.sarua sal ne númoc orbiliuqe ed y arodazinomra dadivitca anu atneserper odajnarana IE

.etnatsnoc apo le edsed ,ajnaran led secitam sol sodot ednerpmoc oyar etsE oc

soralc y setnallirb sol atsah ,ollugro y omsíoge atoned euq ozijor odajnarana al ,lativ azreuf al aserpxe odajnarana IE .dadilativ al y dulas al ed sonot aicneserp aL ."aígrene al ed amla" le namall ol siugoy soL .loS led aígrene

ne sodajnarana sonot ed acigréne ,lativ dadilanosrep anu ed albah son arua le ed azreuf alos al noc sarto a nanimod aicneucerf noc sanosrep sasE .avitca y

.dadilativ us sám nartneucne y dadilibasnopser ed senoicisop rapuco arap necan euqnuA

ed necerac ,rivres euq ranrebog licáf ,senortap soneuB .redop le rop aicidoc y aicnelecxe ne selbaicos nos ;sodanidrobus sus a otcat noc najenam o acir ,anosrep ed esalc reiuqlauc noc esrednetne nedeup etnemlareneg atreic nis odartnocne se zev arar odajnarana oyar le ,ograbme niS .erbop

óicrop ed n .númoc oditnes la odanidrobus .lareneg ne ,atse lauc le ,ollugro ec nói3erpxe omoc ajnaran roloc le noraredisnoc sougitna serotua soL

anozar led seredop sol ed y aírudibas ojab sadacifisalc sanosrep saL .otneimividni etnemnúmoc nos odajnarana oyar le .sodarbiliuqe soud

ed roloc nu omoc néibmat odaredisnoc se odajnarana roloc le ,arua le nE etnarud anoz amsim al ne ecerapa odajnarana roloc le odnauC .nóicisnart ed zapacni se " adaeuqolb atse anosrep al euq etnedive se ,opmeit ohcum

.ranoiculove e odnauC lauc al ,ajnaran nóicaripser al somecilaer ,sodagitaf somets

etimrep son y ,opreuc le y etnem al azilativer acitcárp atsE .litú yum aratluser.etnaleda riuges

so sonot sotreic y azerep atoned orucso ajnaran nU anu nalever sorucmirper atse euq dadilanosrep sal lareneg se nóiserper al odnauC .agla odnei

odinifedni onot nu rop satreibuc necerapa arkahc recret y odnuges led sanoz.ajnaran y edrev ,nórram ed

y dadivitca areneg odajnarana le ,ocigólocisp atsiv ed otnup le edseD.aicnaligiv

olliramA

roloc le sE ed opit nu acidni ollirama onot o zitam adac y otceletni led

ollirama nu ed azertsed al edsed ,otceletni led nóiserpxe o dadicapac ed zedimit al o oralc ollirama nu ed otneimasnep led nóicavele al a ,azatsom

14

.ozijor ollirama anu otpecxe ,ollirama roloc IE rut secitam eesop odnauc nu se ,sorucso y soib

sal etnemralucitrap natoned sodarod secitam soL .arua le ne otcepsa neublartsa sazreuf sal y amla led sedadilauc - .selatnem

necnoc al y otneimasnep le azilobmis ollirama lE .latnem nóicart rp ollirama le ednoD erp al odalañes atse es animode .otceletni led aicnes

.loS la atneserper euq ,zul al acifingiS acilpxe euq ol ,lautiripse odacifingis nu eneit etnallirb y odarod ollirama nU sol ne ,sodargas soiretsim y sasoigiler sainomerec ne ecah es le ed euq asu le

euq .seratla sol ed soilisnetu y sosav ne azilitu el es rapisid ed redop le neesop seup ,ociféneb sám ol ed nos sollirama soyar soL ne osoilav se euq ocinót otnemele nu neneiT .nóicapucoerp al y romet le

ap otnat setnalumitse noS .sosoivren sonrotsart sonugla arap omoc dulas al ar.etnem al

a aedor ,satsimitpo y setnallirb sanosrep ed sarua sal ne ecerapa roloc etsE ed sotnusa ne etnemlaicepse ,secapac y setnegiletni nos euq sanosrep

ina lareneg alger rop nos odiláp ollirama nu natneserp odnauC .soicogen - sasom o sodicerucso ollirama ed secitam soL .sadivacerp zev al a y

ed socapo sonot sotreiC .ahcepsos y solec natoned ;solam nos sodañapme ,sanosrep sonugla ed dadilituni al nacidni arua le ne necerapa euq ollirama

odnaños oico ed saroh sal nasap es euq salleuqa o otejbo nis senoisiv ne.sarodaños onis satsimitpo nos on sanosrep sasE .sasoutcurfni saísatnaf

atse euq amla nu erbucsed odarod a odnarit ollirama le ,alger omoC.selautiripse sedadilauc odneiriuqda

oc nóicanibmoc ne arua le ne ecerapa ollirama le odnauC ,seroloc sorto nuserp es ,sotseuprepus o solle a otnuj latnem nóicapicitrap anu enop

.anoz al ne ragul eneit euq osecorp le ne etneicsnoc edrev roloc nu ed artseum es lativ ocirua opreuc led sapac sal ed anu iS

nugla nerbucsed es alravresbo la y etnallirb elbisop se ,sallirama sahcnam sanotne ranimreted .dadilativ y azreuf ed anell artneucne es anosrep al euq sec

edreV

ocigólocisp atsiv ed atnup le edseD .otneimicerc led roloc le se edrev IE

ausiv somedoP .arevamirp al a adreucer ecan euq abreih al razil oleus led somitlú sol odnauc saces samar sal ne necerc euq sajoh sañeuqep sal ,orucso

.ecaner adiv al y soñeus ne omoc necenavsed es onreivni led saíd se osecorp etsE .etreum al ed egrus euq adiv al ,nóicavoner al ,otneimicerc IE

c sol erbos nóixelfer anu ed sonaip sol sodot ne netiper es euq selarutan solcierbos ed aznarepse al nadreucer son selarevamirp sedrev soL .adiv al a riviv

24

.adiv al ed sonreivni sol sorto y ovilo edrev led nóicpecxe noc ,arua le ne edrev roloc led aicneserp aL

u se sorucso secitam ,lareneg ne ,acidni roloc esE .lañes aneub an lE .oge led olobmís le sE .nóisiverp y aígrene ,nóicareneger ,omsilaudividni allimes al ,olpmeje rop ,omoc laudividni otneimicerc le anreibog edrev oyar

.ecerc euq é y dadirepsorp odaznacla nah euq sanosrep saL nartseum adiv al ne otix

.sarua sus ne edrev ed sonot setreuf etnem elbairavni ed dadicilpitlum anu acidni e latnem onier le anreibog néibmat edrev lE nos euq sanosrep ed sarua ne ecerapa ,oralc ,etnallirb edrev nU .saedi

,selitásrev ,sasomina etnemlarutan al atneserpeR .selbatpada y sadaredisnoc .aveun adiv anu y aicnednepedni al ,nóicejus reiuqlauc ed nóicarebil

nu ad ,acnalb zul ed daditnac añeuqep anu noc odalczem ,abreih edrev lE.ovitulove osecorp ocifícap nu acidni euq letsap edrev osomreh

p edrev lE nart se ,sonip sol ed le omoc ,orucso atal es y etnaziliuq arap seroloc ed nóicaripser ed soicicreje sol ne olrazilitu adneimocer

.etneg al ed ollumrum le raziliuqnart y razilartuen osecorp nu ed aicnetsixe al atneserper orucso luza ed ocop nu noc edrev IE

.otneimicerc o ollorrased ed nu aratneserp asolec o asoidivne etneg aL.roirefni latnem o lartsa sacirua sapac sal ne oicus orucso edrev

sotcefe sol ed atneuc areid es ,asnet ,elbanoiserpmi ,asoivren etneg al iSrbos edrev roloc led sovitaruc y sociféneb adud nis ,soivren sol y etnem al e

adamertxe nos senoicarbiv sayuc ,roloc etnatrofnoc etse ed raedor aírah es -.amla le arap setnacserfer etnem

aicneerc al ne asab es aedi atse orep ,otul led roloc le se edrev le ,etneirO nEneimicerc led roloc le se euq ed ed olobmís nu on y ,aveun adiv al y .ot

etnemasuforp nazilitu ol ,ocifósolif olbeup nu ,sonihc soL .azetsirt y etreum.ozog y aírgela ed selavitsef sus ne

nu rop sodacidni ,solec sol y aidivne al nos edrev led sovitagen sotcepsa soLagne le y ,orucso zitam .ovilo edrev le rop sodalañes nóiciart al y oñ

luzA

roloc le se ,nóicaripsni al atneserper luza lE .oleic led oiporp zitam le sE ohcum ecah edsed neconoc es selautiripse odacifingis y redop uS .lautiripse

abarbmutsoca es selatneiro sesíap sol nE .opmeit roloc ed sotejbo racoloc le se nópaJ y anihC nE .sutirípse selam sol a rajela arap sabmut sal ne luza

.anutroF al ed roloc icapac sal ed royam al natneserper euq seluza yaH seluza y savitiutni sedad

.aílocnalem adnuforp sám al nacidni euq

34

m ed aicneserp aL y acitsítra azelarutan anu acifingis arua le ne luza ohcu erpmeis y anuL al ed oyar le sE .lautiripse nóisnerpmoc omoc ísa ,asoinomra arenam ed orugif luza IE .oninemef otcepsa le noc odaicosa ah el es

.otpigE ougitna le ne sisI a solpmet sol ne etnenimorp aton ed etnallirb luza nU .airaM negriV al ed roloc le se acilótac aiselgi al nE euq ovitisop sám retcárac nu ed nóisesop al y onu ne aznaifnoc y dadiruges saL .luza ed sadiláp sám sedadilanot naidarri sarua sayuc solleuqa ed le

rop aneub anu noc sanosrep ,lareneg alger rop ,nos luza etnallirb ed nóic.orecnis retcárac ed y seleif sogima

aL .selautiripse sedadilauc nartseum luza ed sorucso sam secitam soL ,dadilautiripse ed edarg otla nu acidni arua le ne ogidnÍ ed aicneserp

dadirecnis adnuforp y dadirgetni nátse daditnas al y aírudibas aL . nacidni odiláp luza ed secitam sotreic y ,orucso luza sarua rop sadatneserper

.omsilaedi ed adartne al acidni e oniram luza le se sarua sal ne númoc sam luza IE

.otneimiconoc odot ed etneuf adnuforp al edsed nóicamrofni E es odnauC .nóiciutni ed sodarg sosrevid atneserper arua led sapac sal n

,aicneucerf nac ,y etreuf se nóiciutni al ,aeréte aciruá apac al ne artneucne.etneicsnocni

led sanoz sahcum ne luza etse nebihxe ,sociuqísp seredop nac sanosrep saL.arua

um luza ortO ed osecorp nu atneserper lauc le ,oralc luza le se númoc y odneibicer atse euq acifingis zitam etse eneit anosrep anu odnauC .oidutse

nerpa arap solumítse roloc le sE .ollorrased us arap etnatropmi se euq agla red euq ay ,lartsa aciruá apac al arap omitpó rop ecerapa oleic luza le odnauc

dulas etnelecxe ed otnemom nu ne artneucne es anosrep al ,setrap sadot.lanoicome

econoc el es ;aseuqrut le ad edrev le noc esralczem la lauc le ,luza orto yaHeiro ollorrased nu acidni euqrop ,arE aveuN al ed roloc le omoc odatn

.etnemavitisop

ogidnÍ e ateloiV

ed alczem anu acidnI .ateloiv la acreca es euq orucso luza nu se ogidnÍ lE.dadilautiripse y nóiciutni

.olralumitse arap evris y roloc etse nac odanoicaler atse arkahc otxes lE otneimiconoc le( orucso luza odnalczeM )dadivitca( oviv ojor noc )odatimili

dadivitca al ed atluser euq roloc le otnat ol roP .ateloiv le eneitbo es.odatimili otneimiconoc le atneserper euq .ateloiv le se arua le ne lautiripse

nidro arua le ne ev es etnemarar euq onemónef nu se ateloiv oyar IE sE .aira

44

a adamus luza led dadilautiripse al eneitnoc euq ay ,lautiripse sam roloc le.ojor led redop y dadilativ ed sotnemele sol

onalp la ecenetrep is sanera ,dadilaer nE .otpeda led y odaicini led roloc le sEarefse atla al ed oiporp se euq ay ,lanerret .selautiripse seres sol ed

al y redop led :oiger roloc le odaredisnoc odis ah opmeit ohcum roP.nóiccetorp angineb us ojab nátse samla sednarg sal sadot y ,aicneulfni

icerem y azednarg alever arua le ne aicneserp uS adacatsed etneg aL .otneim roma us rop ed sedadilanot sasomreh aidarri aírudibas us y odaseretnised

.ateloiv .omsilaedi etnednecsart ed lañes nos sodaluza sam secitam soL

us euq ay ,roloc etse ne netidem euq setnaipicnirp sal a adneimocer es oNd yum aes euq necah asoredop nat aígrene y azelleb ,odaicini on le arap licífi

eleus aserger etnaipicnirp le odnauC .lamron etneicsnoc odatse la revlov le ne nóicartnecnoc al ,odatnemirepxe le araP .odasnac yum y óicav ratse aicneirepxe anu res edeup odaredom opmeit nu etnarud ateloiv roloc

oner lautiripse .arodav IE .roloc led lautiripse alacse al ne sert oremun ragul le apuco ateloiv lE

.oro le se sod le y ,ocnalb le se onu oremun lauc le ,adnaval roloc le ritimo on etnatropmi se sateloiv sol ed opurg le nE

E .ateloiv le noc ocnalb led alczem al ed atluser aígrene al ed roloc le s.oiranoroc arkahc le ne ribicrep a agell es y etnanimod

nórraM

roloc lE isac euq ay ,sarua sal ed aíroyam al ne númoc yum se on nórram

anu ed aicnetsixe al nacidni senorram soL .odalczem artneucne es erpmeise avitagen aicneulfni .arua le n

ecxe dadilanosrep anu ed socitsíretcarac nos néibmaT atsilairetam etnemavis.amsim is rop olos apucoerp es euq ,atsíoge y

ne ovitagen rotcaf nu naes senorram sol sodot euq acifingis on otsE le .aruaeit al noc dadinifa atoned etalocohc nórram lE azilobmis ,oro nórram le y arr

.dadisoirobal al .nóicartsinimda al y nóicazinagro al arap dadicapac atoned nórram roloc lE se ,olpmeje rop ;airtsudni atneserpeR .soicogen ed erbmoh led roloc le sE

ricudorp rop azreufse es etnemetnasecni euq arreit al éfac adiv y soturf.lategev

ome saicnednet o sotneimitnes setreuf somerepse oN sarua sal ne savit etnanimod se euq ay ,éfac ed sadazitam le ed otnup le sE .omsilanoicnevnoc

y nóicibma al ed aditrap le aicnarevesrep al ed y ,laicremoc y lairetam ,redoprgol arap .olra

54

alañes osonimul sám onot le euq sartneim ,omsíoge acidni edrev ed odaetoM.aicirava

sirG

anu areneg euq ay ,sovitagen sotcepsa ratneserper eleus euq roloc nu sE apac al ne etnemlamron ,roloc etse natnetso seneiuQ .etnacofos aígrene

roirefni latnem ed otelpmoc rop necerac y selanoicnevnoc yum nos ,lartsa y.roiretxe odnum le aicah sorud y soírf nartseum eS .nóicanigami

etnem ed ,dadilamrof al y salger sal rop otanni roma nu noc sanosrep saL uS .sarua sus ne sirg ed secitam soirav neneit ,acitárcorub acidni aicneserp

ocapo yum sirg nu ;latnem zehcertse al a aicnednet o nóicanigami ed atlaf.azeprot y dadniuqzem omoc esraterpretni edeup

ed redop adnuforp nu atoned s1rg le euq naredisnoc serotua sonuglArep sa! ,otcefe ne ,y aicnarevesrep y nóicartnecnoc yum nos sirg arua ed sanos

ertnE .ranimret nis aerat acnun arajed on euq osonafa opit le ,setnetsisrep a riviv atsug sel seneiuq a sanosrep sal a y oiratilos la somartnocne etneg atse

.arenam us ed al ed socitsíretcarac seroloc sol ed onu se sirg lE óiserp sirg roloc lE .n

.nóiserped ed sargen sebun y ari ed sojor satom ed odañapmoca ri eleus

orgeN

dadilaer ne odneibircsed atse es euq ol ,arua le ne orgen led albah es odnauC le ne "orgen orejuga" nu areuf is omoc ,zul yah on euq al ne anoz anu se

.arua iuC caxe noc odnalbah ,euqroP !roloc etse noc odad nu ed atart es on ,dutit

.roloc ed aicnesua al ed onis roloc salam senoicca noc odaicosa odis ah orgen le sotomer sám sopmeit sol edseD se ose roP .avitagen erpmeis se arua le ne aicneserp us :sarucso y

pmocni etse rop aiselgI al ed serbmoh soremirp sol ed nóicanilcni al elbisner ed senoigiler sal oditemoc nah on etnemadanutrofa euq rorre nu ;roloc

.etneirO se ,alacse al ne ojab yum ragul nu napuco orgen led satluco saicneulfni saL

csid al ,oido led olobmís omoc ed solleuqA .sotneimasnep selam sol y aidro arua nu neneit sadidrep samla somamall seneiuq a seres selbarolped sám sol

.oneub ol odot ed nóicagen o adidrep al aton ed euq argen ísemrac ojor nu noc arua le rallirb ev es sadavarped y sacilóbaid samla sal nE euq dadlam ed nóicanibmoc adnerroh sám al alañes euq ,orgen noc odalczem

.econoc es

64

arua led seroloc sorto noc orgen le anibmoc es odnauC \ eyulfni so.dulas alam atoned aibrut y arucso arua nu ísa ,etnemavitagen

asoR

lif sol rop odaredisnoc euf odasor IE ocitsím roloc nu omoc sougitna sofosó ,

in odacilpxe res aídop on ,lat omoc ,y orto núgnin ed zitam nu se on euqrop.odidnerpmoc

araR .otsedom ,odanifer ,oliuqnart retcárac nu aton ed asor roloc ed arua nUisop etneg al ed arua le ne asor roloc le ev es zev .aviserga o acitámgod ,avit

nu ne aliuqnart adiv al ed natsug euq sotejus ne aicneucerf noc atseifinam eS narartsom adasor arua ed opit led sanosrep saL .ocitsítra y olleb etneibma eneit adacifircasotua y adatacer ajnom aL .nóicoved aredarud y ednarg anu

u .arua acitsím us ne etselec luza noc odasor ed alczem etreuf an

odaetalP

isaC .naedor ol euq seroloc sol ed sosecorp sol alumitse atalp roloc lE son selauc sal ,salug saígrene al ne roloc etse ebicrep es erpmeis

rap sairasecen saígrene sal nanoicroporp .etnaleda rilas a on orep ,osomina ,etnatsnoc retcárac acidni atalp ed adaetev arua nU senoitseuc sal ne adaicarga y avitca ,litásrev etneg eneit aL .elbaifnoc euq sal nos ;aretécte ,sejaiv sol ,ejaugnel le ,otneimivom la savitaler

acided es etnemetneucerf y soicifo sol sodot a laicifrepus odom ed n ,dadilibed arepse eS .onugnin ne sotrepxe res nis orep ,senoiseforp

.animoderp atalp roloc le ednod setnaibmac seromuh y aicnatsnocni sarotcetorp sedadilauc eneit euq rotcelfer y ocilátem roloc nu se odaetalp lE .

orO

roloc la onis ,serca sol a somirefer son on ,aro roloc led somalbah odnauC eneit roloc osomreh etsE .odarod latem led ocitsíretcarac rotcelfer ocilátem

.arua le ne ecerapa odnauc laicepse ollirb nu e y saíug saígrene sal ne etneserp atse roloc etsE y azreuf uS .sarkahc sol n

senoicarbiv satla sus y ,azerup y nóiccetorp necerfo etnajelfer azelarutan.nacifirup y naipmil razilitu nedeup es oro led setnacifirup sedadeiporp saL

.arua le y sarkahc sol raipmil arap nóicazilausiv al ne

74

ocnalB

roloc le sE atelpmoc ne someséiviv iS .sodot somednet euq le aicah ,otcefrepoicarbiv sartseun sadot ,aínomra somaírdnet y naíralczem es sacitámorc sen

sal ne odatneserper otsirC led al are !sA .arup sám ocnalb led arua nueuq salleuqa ne etnemlaicepse ,senoiccudorper sed el us sart nebirc

.nóiccerruser nu ne somiviV .nóicaerC al ed oinomitset remirp le se y zul se roloc lE on euq sodinos yah euq odom omsim led ,somev on euq seroloc ed odnum sol ed álla sam ...odatimil yum se nóicpecrep ed otibmá ortseuN .somibicrep

ot setnallirb nat ,seraloc ed adahcepsosni daditnac anu etsixe siri ocra led son.salrev someséidup is naíragec son euq sosollivaram y

siri ocra ese ed sonot sol naires selauC ?amla led sojo sol noc somaréiv sol is

?aruA le rev omóC¿

crep somergol odnauC" noc arua le ribi someh euq riced somerdop ,allertse anu .”osrevinu le atsiv

sodoT .alle ne reerc a y rasnep rednerpa oirasecen se ,arua le rev rargol araP

.arua led siri aerá le rev ed dadicapac al ís ed ortned somenet sol a otnat odarbmutsoca someh soN le ,odío le ,atsiv al ,socisíf soditnes

ah nóicpecrep al ed roiretni oditnes ortseun euq ;otcat le y otsug le ,otaflo.somacilpa ol on y otluco odadeuq

sojo sol noc rev a ednerpa somebed ,roiretni oditnes etse raticreje araP atse euq ol ritnes a ,sodarrec a y selamron soditnes sortseun ed álla sam

soditnes sortseun odibicrep nah euq ol etneicsnoc etnem artseun ne ratpecaseroiretni

somatisecen ;ocisíf on ogla se ,seroloc sodairav sus noc ,arua le euq aYomaesed iS .alrev erap etneicsnoc ozreufse nu razilaer somebed arua le rev s

etneicsnoc etnem al ,oirartnoc ol eD .aicnetsixe us ragul remirp ne ratpeca led selañes sal ,osulcni razahcer edeup ;arua led aedi al razahcer edeup

.arua le nebircsed el euq etneicsnocni l y ejazidnerpa le noc ,sortoson ed aíroyam aL somedop ,atcerroc dutitca a

artxe senoicpecrep sarto ed asu recah y arua le rev ed dadicapac al rarepucer.selairosnes

84

y arua led nóisiv aL ?arua le rev euq arap¿ someratnugerp son ,zev lat ,orePled ejaugnel nu aerc ,ocifingam etnemaredadrev ,siri aerá us led ,odasap

nu ,rednerpmoc y reel somebed euq ejaugnel nu ,orutuf led y etneserp.dadilibasnopser emrone anu adajerapa eart euq ejaugnel

sortseun a raduya somerdop ;nod etse rallorrased somargol is ,sámedAmoc y sodaruc osulcni e ,setnajemes m noc rednerp sal sadot a dutinelp roya

.naedor son euq sanosrep arem al ed álla sam ohcum av somitsev euq siri ocra ese ed otneimiconoc lE ed dadinifni anu a rednopser edeup soN .ocisíf roloc led nóicatonnoc

.on o neetnalp es ay ,satnugerp r edeup son roloc led onot lE anu ne ,alle ed ailof al o zedarnoh al raleve

.nóisapmoc o rolod ,odeim etsixe is ;etnesua atse etse o roma yah is ;anosrep .etsixe euq osoredop sám larutan ovitaruc oidem led ,acitcárp al ne ,atart eS

,lat omoc ,y "laicnediv oditnes" nu se arua le rev lE ev es etnemairasecen on.socisíf sojo sol noc

.alritnes ed dadicapac al se arua le rev ed dadicapac aL .roiretni oditnes nu se arua led nóicpecrep al ,dadilaer nE

onoc ,sojo sortseun noc sasoc sal somev odnauC somebas y sasoc sal sonrecni ,somiv sal ednod omsim oL .sojo sol odarrec rebah ed séupsed osulc

orep ,seroloc sus somev ,ílla atse euq somebas ,ílla atsE .arua le noc edecus odanoicroporp ah euq le se oditnes euq etnemlaer somebas on secev sahcum

.negami ase

tseun naibmac euq noc zedipar amsim al noC nep sor le aibmac ísa ,sotneimas sosrevid sol ritrevda etnaseretni se ,anosrep anu a avresbo es odnauC .arua

.dadilanosrep us namrofnoc euq roloc ed sonot anu néibmat eneit arua led seroloc sol raterpretni e rev ed dadicapac aL

vresbO .acitc1crp nóicacilpa ed oneub ol raicnerefid elbisop se roloc le odna.aslaf al ed arecnis anosrep al a ,olam ol

oc onimac le somitnes ,arua le rev la secev sanuglA anu euq arap otcerr us euq noc somartnocne son orep ,aínomra al y zap al ertneucne anosrep

,ovitagen otneimasnep .nóisnerpmoc us edipmi e aeuqolb ?arua le rev somaíratnetni euq rop¿ ,oreP

noc artseun ed nóicamrof al rop ...adeuqsúb al roP anu rop ....aicneic.rebas ed oesed ese rop zev lat o ...roiretni dadisecen

y ,etnem artseun ed redop led setneicsnoc res somebeD olos redop etse euq a la esramosa edeup etnem aL .sarerrab saiporp sartseun rop odatimil atse .sámed sol a raruc osulcni e sopreuc sortseun raruc ,odasap la rajaiv ,orutuf ne o!!e odot ,arua le ribicrep a naduya son euq seredop yah etnem al nE

n ed nóicnuf rasu arap somagnet euq nóicisopsid al ed y aicneicnoc artseu

94

.redop etse ecaH .elbisop se on otse ,etnemadipár alraterpretni e arua le rev somereuq iS zapac res y somsim sortoson a sonramrof arap aicneicap y nóicacided atlaf

onu se nóicatidem aL .alrev ed recelbatse arap soruges sám sonimac sol ednese se aneres aznaifnoc al ;otcerroc oiciuj nu nis "rev" se arua le reV .laic

artseun a odneidip somatse aicnese nE .soditnes sorto sortseun ed asu recahed asu recah nis nóinipo us ed son euq y evresbo euq etnem soditnes sol

.sonretxe

arev etnem artseun ,latot dadivitejbo al ed atnup la odagell somayah odnauC euq arenam lat ed ,rodnelpse us odot ne siri ocra osollivaram ese a y arua le ev euq ol noc acnun rarapmoc árdop es on socsif sojo sortseun naev euq ol

eun .etnem arts eR .sodaruserpa sotixé sol a sodarbmutsoca somatsE euq sasoc sal somazahc

.zedipar noc neugisnoc es on ese a osap ad aicneicapmi al odnauc renetbo edeup es olós roiretni nóisiv aL

."rebas" ecah son euq roiretni oditnes ?arua le ebicrep neiuQ¿

nu ed lausiv opmac le nE .arua le ebicrep neiuq se aciréfirep nóisiv artseuN es selauc sol ed aíroyam al ,serotpecer senotsab ed senollim 031 yah ojo ne nanoicnuf euq sol noS .opmac ohcid ed airefirep al ne nazilacol

n neyutitsnoc y zul acop ed senoicidnoc a odnajabarT .anrutcon nóisiv artseu 7 sonu yah senotsab sol ed anoz al ne y lausiv opmac led ortnec led ritrap

.aíd led zul al a rojem narepo euq serotpecer sonoc ed senollim mat ,anispodor al nazitetnis serotpecer senotsab soL aruprúp adamall néib

lausiv zul al arua le rev araP .ajab zul al a elbisnes etnemadamertxe se euq , zul al nebicrep seneiuq serotpecer senotsab sol nos euq ay ,eunet res ebed

.saciruá senoicaname sal ed litus nu noc somerah ol sarua sal rev arap etnem al ranertne a razepme araP

reje ortseun ed aicneserp al ritnes ne etsisnoc lauc le ,ollicnes yum oicic.aígrene ed opmac oiporp

senam sal ed samlap sal noc opreuc le etna sozarb sol somadnetxE A .aicnatsid ed sortemítnec 04 sonu a ,ís ertne sadatnerfne

amlap sal someuqreca ,nóicaunitnoc dutitnel ahcum noc sonam sal ed s anu someraton ,sonam sal ,odnacreca somayav odnauC .dadiraluger y

.aígrene ed opmac le se aicnetsiser atsE .salle ertne aicnetsiser

:etneiugis le se ,arua led siri aerá le ribicrep a araduya son euq oicicreje ortO

05

etideM .solribicrep ed dadilibisop al sometpeca y seroloc sol erbos som.seroloc sol somibicrep euq somenigamI

.selitus saígrene sal aicneicnoc artseun ne rartne somejeD ,seroloc sol ribicrep "somignif" euq ritnes nis olrecah somedop iS

somerazepme etnemelbaborp sol ed nóicasnes al ed setneicsnoc res a sonugla a ;otaidemni ed áricudorp es etnemairasecen on otsE .somsim al sometpeca odnauc ,oreP .sorto a euq licáf sam aratluser son al ed senoicaname sal a sovitpecer sám somerah son ,dadilibisop

."lasrevinU aígrenE"

arua le ravresbo arap sonodnáraperP

on is someminased son on ,arua le aremirp zev rop rev sometnetni odnauC sanuglA .ef renet y opmeit sonrad somebeD .adan somev o somitnes selravell eleus sarto a orep ,oenátnatsni ratrepsed nu natnemirepxe sanosrep

gla netni atse es euq ne acidar amelborp le secev A .opmeit nú noc odnat otse odnauC .dadilibisnes al riurtsed edeup euq nóicautis ,azreuf adaisamed

.oveun ed olratnetni ed setna opmeit otreic rarepse somebed ,adecus son sbo ed odom le erbos sodotém soirav yaH ed aíroyam al nE .arua le ravre

.añeuqep zul anu noc ,orucso otrauc nu ne rajabart adneimocer es solle anu agnet adarim al euq arap sojo sol rarrecertne adneimocer es néibmaT

.adnuforp sam nóisnemid atse anosrep al odnauc arua le ravresbo licáf sám atluseR nu etna eip ed

sotejbo sol y socisíf seroloc soL .elbisop res ed ocnalb ,oralc roloc ed odnof senoicidnoc ne arua le rev licáf sám atluser y ,sonreartsid nedeup selairetam

.selbarovaf odot erbos ,arua le "reel" arap laicnese otnemele nu se nóicanimuli aL senoicidnoc ne olratnetni se rojem ol ;aicneirepxe eneit es on odnauc sortoson ed sárted asonimul etneuf anu racoloc ed sonomérugesA .samitpó us raterpretni a av el es lauc al a anosrep al a etnerf sometnes son odnauc

s ay ,larutan zul al se rojem oL .arua anu rop artne euq los led zul al ae ayah on nóicatibah al ne euq someborpmoC .atev anu ed zul al o anatnev amall al raretla la ,otneimivom ne sarbmos naczudorp euq eria ed setneirroc

.alev al ed oc rad atsah sabeurp sairav razilaer oirasecen se etnemlamroN al n

.seralucitrap sedadisecen sartseun a adauceda nóicanimuli rop .ogima núgla ed o ajerap artseun ed arua le odnazilausiv somecepmE ed apicitrap anosrep al is seroyam náres otixé ed sedadilibisop sal ,otseupus

elbajesnoca sE .otnemirepxe le ne odarg neub ne odaseretni ogima nu racsub .olrecah arap sonranrut y arua le rev

15

.etnajaler y evaus acisúm somagnoP reiuqlauc ratnetni ed setna somecah euq ol ed otneimiconoc le somagneT sol somaczonoc euq ,se otsE .arua led arutcel o nóicatidem ,nóicazilausiv

nerefid .sosap set somebed arua le reel a av el es euq al a ,anosrep al omoc sortoson otnaT .sonrajaler arap etnemadnuforp raripser y sojo sol rarrec rop razepme ne sodayopa seip sol y razurc nis sanreip sal ,otcer ocnort le noc sonométneS

sal someuqoloC .oleus le lap sal noc ozager ortseun erbos sonam aicah sam.abirra

nel sojo sol somarba y odnoh someripser séupseD somarba sol on :etnemat .arua le rev ratnetni ne sonrartnecnoc somebed on euq somedroceR .odot led

srep al ed lifrep le rarim somerucorp y sonoméjaleR somenet euq ano.etnerfne

sab sol araroloced anispodor al ,otar nu ed obac lA a aragilbo son y senot sojo sol rarrec lA .necitetniser es euq ritimrep arap sojo sol oveun ed rarrec .etnem artseun ne odabarg nayah es euq senegámi somaev euq elbaborp se

erapA eD .ovitagen ne negami anu omoc nárec es senegámi satse euq somej secev satnat osecorp le somatipeR .sojo sol rirba a somavlov ogeul y nadnuf

.oirasecen aes omoc iS .senoicavresbo sal ratona arap onredauc nu renet adneimocer eS

noc secev sairav somajabart sal rarapmoc etnaseretni se ,anosrep amsim al,arto y nóises anu ertne saicnedicnioc o soibmac yah is rev arap saton

senegámi o solobmís ,sotneimitnes ,samrof ,seroloc sol ed aton somemoT.odibicrep somayah euq

al árecelatrof son odotém etse ed acitcárp aL son zev adac y arua led nóisiv inased son oN .licáf sám aratluser eleus odotém etse ed ollorrased le ,somem

euq sartneim ,etnematcefrep seroloc sol nev sanosrep sanuglA .opmeit ravell.luza olah nu naicerpa olós sarto

sonrazrofse somebed on euq somedroceR y sonoméjaler ;arua le rev ne artseun ,oñepme odaisamed renop lA .etnemlarutan arruco euq somejed

.otneimanoicnuf ne etnemacitámotua artne etnegrevnoc nóisiv ,etnemaregil aírav etse ed nóicisop al ,nagitaf es ojo led solucsúm sol odnauC

somev secnotne Y arg negami al A .arua le rev ed somaírebed ednod adab on ,ocapo roloc nu ed se lauc al ,"arua aslaf" omoc econoc el es otse

.aredadrev arua le omoc odiculsart epxe al ed someturfsid ,arua :ed arutcel al razilaer lA sometse y aicneir

.sergela etnetni odnauC somagah ,anosrep anu ed arua le "reel" zev aremirp rop som

.etnemlicáf racifirev adeup es atseupser ayuc atnugerp anu elumrof son euq odarg otreic ririuqda someratisecen ,zev aremirp rop arua le ritnes o rev lA

25

etneinevnoc se ,ovitom etse roP .aznaifnoc ed arua ayuc anosrep al euq el euq senoicaterpretni sal a dadirecnis noc adnopser ,odnavresbo sometse

.odnaetnalp somatse somavresbo euq seraloc sol euq elbisop se ,sasac sal sam racilpmoc araP

asnep sol euqrop ,saenórre naczerap v lat ,anosrep al ed sotneim on ze nedeup is orep ,otnemom ese ne nagnet es euq sol a nadnopserroc

.etneicsnocni odreucer nu a o adasop osecus nu a rednopserroc avitagen anu ed rasep a ,etnatropmi yum res edeup ,arua led arutcel nu ,ísA

.odnavresbo atse es euq anosrep al ed etrap rop erah son ednod ,sotnetni soremirp sotse ne ,se íuqA sol ed sotnitsid som

.nóisiced noc raunitnoc euq somerdnet sosacarf somartnocne iS .sámed ed rasep a ,ozreufse negixe lairosnes artxe nóicpecrep al ed sapate sal sadoT

son euq sol ed avitagen dutitca al .naedor !osimrep somadiP¡

.lanosrep yum nóitseuc anu se anosrep anu ed arua led roiretni le ne rarim IEneda ed setna osimrep somadiP iS .selitus sejasnem ed odnum ese ne sonrart

.adanoisrotsid negami anu somabicrep euq licáf se le nis somartne c ay odnauC somenet ,arua le "somev" euq someer etneiugis le rad euq

.arua le rev etnemlaer ;osap ?otse se omoC¿

eyutni roiretni res ortseun euq se ,sosac sol ed aíroyam al ne edecus euq oL sonagró sol etnaidem etnem al ne amrof sal y saeruá senoicaname sal

.selausiv .arua led acisíf apac al olos se odneiv somatse euq ol zev laT apac raunitnoc y olodnátnetni riuges somebed ,ozneimoc le sanepa se otsE

.zuL us ribicrep somadop euq atsah ,apac sart

;sosonimul y soralc nos arua led eroloc soL" grenE al ed senoicaname nos lasrevinU aí

”elbitpircsedni azedaciled anu ed .

arua led nóicaruc y azeipmiL

”sere neiuq sárid em y sallirb omóc artseuM" .

odnauc orep ,lasrevinU aígrenE al ed eyulf euq zuL anu se arua lE

v es y dadisonimul us somedrep ,etnemlatnem o acisíf somamrefne evleu.aírbmos y arucso

ame sal ed latot amus al se arua le euq somedroceR adac ed adiv ed senoican ortseun ,sodot ed atsiv al a ednocse ,aicneucerf noc euq y ,sortoson ed onu

35

ol racas y roiretni ortseun ne racsub somebed ,otnat ol roP .orucso sám odaljem .zuL us rarepucer arap ,eicifrepus al aicah sortoson ed ro

icelatrof le áreart son nóicacifirup ed osecorp etsE y adiv artseun ed otneim.arua led ,otnat ol rop

dadilativ al sonodnéivloved ,raipmil edeup es arua le ,etnemadanutrofA.latnem y acisíf

pmil aL al sonratilicaf ,saitselom sartseun raivila edeup arua led azei al se ,sotcepsa sus ed ortO .nóisnet al ricuder y agitaf al raivila ,nóicaripser otneimasnep odot ed ajela son euq y adnirb son euq lautiripse aduya

.ovitagen

eneit arua led azeipmil al oreP al a revlov ne somitsisni is selaropmet sotcefe.saitselom sala y dadicilefni

recelbatser arap zacife osrucer nu res edeup arua led azeipmil al euq aYsed es nóicaunitnoc a ,oirbiliuqe ortseun arap soirasecen sosap sol náribirc

srep arto ed arua le raipmil .ano

rebah ebed oN .sojubid nis derap anu odnacsub azeipmil al somecepmE al a radnemocer somebeD .nagiartsid son euq eria ed setneirroc eS .aveum es on euq ,azeipmil al recah ah av el es lauc al a ,anosrep

aczenamrep euq elbireferp se euqnua ,ratnes edeup al euq ay ,eip ed .sotunim sonugla arud olós azeipmil

séupsed ,adomóc sam aes el euq arutsop al etpoda euq ediced somebeD.lE ne esneip euq y sojo sol erreic euq somidep el

atse a ramall edeuP .roirepus azreuf anu ed aduya al nis aruc eidaNaígrene azreuf areiuq omoC .soiD o airetam al erbos etnem ,lasrevinu

.sortoson euq royam se euq onU ed eneivorp ,emall al euq aes ay ,nóicaro anu esranigami árdop ,sojo sol erreic anosrep al odnauC ed nóicatpeca al arap araduya otse ;ovitidua o lausiv otneimasnep omoc

l .arua led azeipmil a erbos samlap sal sonométorf ,dademrefne al ragrac ed sonregetorp araP se ovitejbo IE .aígrene ed sonodnágracsed ,arepsá eicifrepus anu riteper ebed eS .amrefne anosrep al ed aname euq aígrene al razahcer

éupsed rotcetorp oicicreje etse .azeipmil ed olcic adac ed s sol rop somazepme y somallidorra soN .azeipmil al razepme somedoP a ragell atsah ,areufa aicah y abirra aicah odneibus ri séupsed arap ,seip aicah sonam sal ed samlap sal noC .azebac al ed roirepus etrap al

tnemaregil y ,abirra roiretxe le somecilacol ,areufa aicah sadanilcni e sonam sartseun ,dadilaer nE .dadeicus al ratrapa sometnetni e arua led

.saicus sarbif sal odnaipmil ,nóbaj le y auga le omoc narautca

45

ed etse euq arua le ,odneibus somayav odnauC sonam sartseun ed ojabtse .aipmil ára

sal sometrapa ,azebac al ed roirepus etrap al a odagell somayah odnauC ne ertenep arua led adariter dadeicus al euq odneidip somero y sonam etnemaregil odnanilcnI .eidan a lam elrecah adeup on ednod ,arreit al

onam sal ed samlap sal ojaba aicah noc agiac dadeicus al euq somerah s ,aicus arua led odarebil sonrebah ed séupseD .arreit a dadilicaf le raznemoc a somavlov y arepsá eicifrepus al erbos sonométorf es arua led azeipmil al etnemairotcafsitas ratelpmoc araP .osecorp

em ol rop olrecah asicerp .secev sert son latnemadnuf se ,arua led azeipmil al odatelpmoc somayah odnauC y ,samelborp sus sodot ed adatrapa anosrep al ed etnem al renetnam etnedurp se ,etnemlatnem y acisíf rojem esritnes a eceipme es odnauc

oirep IE .esnacsed y etseuca es euq recah ne arairav osnacsed ed od euq anosrep al a somadiP .dademrefne al ed nóicarud al ed nóicnuf latnem zap al a aduya oicnelis le seup ,azeipmil al etnarud ralbah etive

.arua le raipmil a odicudni someh euq

anu ne ,arua led azeipmil al arap zacife odotém ortO :etneiugis le se ,anosrep

.azebac us erbos sonam sod sal ed samlap sal racoloc rop somecepmE etrap al ne rolod led anoz al erbos ratse ebed ahcered onam aL

.azebac al ed esab al erbos adreiuqzi onam al y azebac us ed aretnaled se ne sonam sal somagnetnaM ,setunim soirav etnarud nóicisop at

anoz al a rolac ed senoicasnes náriulF .nóicaruc al ragul eneit sartneim odnauC .ahcered anam al ed amlap al ohcum aratnelac es y rolod led

.nóicaruc al odautcefe árbah es ,eírfne es anoz atse tém etse acitcarp es odnauC ed agracerbos al ecuder es ,nóicaruc ed odo

.etnemraluger riulf a avleuv arua le euq odneitimrep ,solumítse séupsed esodnátsocer ,ejaler es anosrep al euq somagah ,erpmeis omoC

.otneimirfus ed odoirep le edreucer euq elsomádipmi e nóicaruc al ed c somos iS somerev ,anosrep atse ed arua led roloc le ribicrep ed secapa

mac árbah roloc us euq .odaib

ed serolod sol arap osoicifeneb yum se "arua led azeipmil" ed odotém etsE.ari al y nóisnet al ,azebac

.arua led azeipmil al erbos saicnetrevda sanugla yaH p al iS ,esrirba a ragell edeup arua le ,azeipmil al etnarud eveum es anosre

led azeipmil al odidnerpme ah es odnauC .evarg nóicautis anu odnacovorp sanoz renet edeup adaretla arua nU .ateiuq recenamrep ebed anosrep al ,arua

55

lfni rartne nedeup euq sal rop satreiba .savitagen saicneu ac somaes "serodaruc" omoc euq elbasnepsidni sE o ritnes ,rev ed secap

ratse nebed senoicnetni saneub sal y soesed sol ,dutitca aL .arua le ribicrep.aicneicnoc artseun y otneimiconoc ortseun arap sodadlapser

p anu a someduya euq erpmeiS rad somebed ,arua us elodnáipmil anosre.zuL us rev ed nod le odagroto sonrebah rop ,IE a saicarg

arua led nóicaruc aL

y selatnem .socisíf sametsis sortseun ed aínomra ed atlaf al se dademrefne aLiliuqe se dulas aL .selautiripse l rinifed somaírdoP .oirb al omoc aínomra a

.adiv nad son euq sotnemele sol sodot ed adauceda nóicanibmoc al atcefa avitagen aígrene aL otneimanoicnuf led dutilpma al y aicneucerf

.saciruá senoicaname sal odnaretla ,sanas saluléc sal ed lamron iro us renet edeup aínomra ed atlaf aL noca ne neg sedutitca y sotneimicet

,apluc ,odeim ,odireuq res nu ed etreum al ,amitseotua ed atlaf :sasrevid yum.elbanimretni atsil anu y nóiserped

o levin núgla ne sodinu somatse sortoson sodot euq etneserp renet somebeDórp yum y ,aicneicnoc ed selevin .lativ aciruá apac al rop ,somix

euq aicneirepxe atse euq ed ohceh led somaes setneicsnoc sam otnauC aratluser son licáf sam ,ejazidnerpa ortseun ed etrap se ,odneiviv somatse

.alralimisa secorp ortseun ne odnapicitrap ratse la euq se riced somereuq euq oL o

ebed ,etneicsnoc arenam ed ovitulove larutan ojulf le rop ravell sonrajed som.aínomra ed atlaf sonem somerdnet amrof atse ed y ,adiv artseun ed

us eneit ,adiv artseun ed ogral ol a somenet euq samelborp sol ed aíroyam aL ne erpmeis someac euq ne negiro .serorre somsim sol

royam noc náriteper es ,zev aremirp al somidnerpa on euq senoiccel saL.etneiugis zev al redop

somicudorp ,adiv artseun ed setnatropmi senoitseuc sal a atleuv al elrad lAir lE .sacisíf saluléc sartseun a atcefa euq avitagen aígrene anu ed omt

se y sám ed sal euq aicneucerf amsim al ne atse on saluléc satse ed nóicarbiv us nazneimoc opreuc ortseun ed asnefed ed somsinacem sol odnauc secnotne

.sadatcefa saluléc sal artnoc euqata msinagro ortseun euq atsab rarongi somelos sol samotnís sotsE adeuq o

al y odaziduga ah es onrotsart le secnotne araP .odaticapacni etnemlaer.licífid sam otleuv ah es oirbiliuqe le o ,nóicaruc

a neugell euq ed setna sonrotsart sotse raicerpa nedeup es arua le ravresbo lA.acisíf nóicatsefinam us ed esaf al

na otnauC .rojem ,otneimatart nu agis es y otcaxe ocitsongaid nu agah es set ocitsongaid le ecah olos anredom anicidem al ,sosac sol ed aíroyam al nE

65

atneserp euq zev anu le ratart a atimil es secnotnE .socisíf samotnís someP .samotnís sol odnanimile ,ocisíf opreuc eleus onrotsart led zíar al or

opreuc led osoinomra otneimanoicnuf le olos se on dulas aneub aL .esrarongi.lanoicome y ,latnem ,lautiripse sopreuc sol ed aínomra al néibmat se ,ocisíf

nóicaruc al y zuL uS

onalp le ne nóicaruc al arap etnatropmi se zul aL zul al ed sotcefe soL .ocirua .saciruá senoicaname sal ed nóicarbiv ed oibmac nu necudorp elbisiv

somebas euq ay ,ocisíf opreuc la omoc selitus sopreuc sol a otnat atcefa otsE.nóicarbiv ne aígrene se airetam .ol adot euq

natneserp saígrene satnitsid saL .sairotarbiv saicneucerf setnerefid saicneucerf ed opit odot naelpme anicidem al y anredom aicneic aL y oidar ed sadno sal ,X soyar sol atsah sadnoorcim sal edsed ;sairotarbiv

.sarto y onofélet le ,nóisivelet os saicneucerf setnerefid sal ,rev somedop omoC rop sadazilitu y sadatpeca n

rasnep odrusba aires ,otnat ol rop sosrevid senif noc aicneic al y anicidem al árdop son ocinátob a ogolóib reiuqlauC .nóicpecxe anu se elbisiv zul al euq

rp al y dulas al arap laicnese etnematulosba se elbisiv zul al euq riced aipoadiv al ed aicnetsixe .atenalp etse ne

es dademrefne o ocsif amuart ,ocigrúriuq otneimidecorp reiuqlauC etse ed nóicatsefinam aL .arua le ne sonrotsart ed amrof ne aratsefinam

etimrep arua le ne sorejuga sotsE .aciruá zul ed aicnesua al se onrotsart le n acisíf anoz .ol ne senoicacilpmoc ed opit orto y senoiccefni ed ollorrased etnarud sodazilucatsbo nev es larutan nóicaruc ed sosecorp soL .adatcefa

.atnel yum se nóicaruc al y opmeit núgla ni anu ed séupsed etnemataidemni is euq raborpmoc odidop ah eS nóicnevret

sapac sal a sonam sus ed avitaruc aígrene al atceyorp neiugla ,acigrúriuqedisnoc areleca es ovitaruc osecorp le ,adireh al erbos yah euq saciruá -

.etnemelbar .arua led "odalles y nóicaruc" amall el es otse A

tseun ed amlap al racoloc noc aratsaB y adireh anu erbos ahcered onam ar ocnic sal ed onalp adac ne onam al noc ralucric otneimivom nu rautcefe ,sonam sal ed sámeda ,latsirc nu razilitu edeup eS .seroirefni saciruá sapac

eup es néibmaT .aígrene rartnecnoc la nóicaruc al necerovaf sotse euq ay ed .odnatart etse es euq amelborp le aes núges ,odaninrreted roloc nu ratceyorp areiuqis in ,latsirc le o seroloc sol nos on etnatropmi etnemaredadrev ol oreP

.roma noc ecilaer es euq onis arua led sonaip sotnitsid ne rajabart al aslupmi euq ol se roma lE adiv al euq ecah euq ol sE .sonam sal ed aígreneoícav ocirua oicapse la avleuv

a roma odneitimsnart etnemelpmis osecorp etse raelpme somedop sodoT

75

.sonam sartseun ed sévart ay ,amrefne anosrep al ed dutitca al noc odazinomra ratse ebed odotém etsE

dan euq nóicaruc ed sametsis sol alumitse y nóicaruc al atpeca on is aruc es ei.selarutan

neiugis sal ne ovitaruc osecorp etse rimuser somedoP :satnup set

aígrene ed oibmacretni nu rop odalumitse osecorp nu se nóicaruc aL

.asoroma enet otelpmoc rop somaruc araP amelborp led zíar al rartnocne euq som

.ocsif opreuc le etnemalos ratart on y es etnem al euq recah edeup senoicamrifa y senoicazilausiv ed osu lE sotneimatropmoc y saicneerc sal odneyutitsus ,ovitisop ol ne ertnecnoc

.sovitagen urtsni nu se elbisiv zul aL aidem rop nóicaruc al arap etnatropmi otnem

y adiv ed amrof artseun somarázilana euq etneinevnoc alreS .arua led.sonutropo soibmac sol somaréicih e ,ojabart ortseun

al agnet euq leuqa odoT .acincét al euq etnatropmi sám se nóicnetni aL

p atcerroc dutitca .omsim ís a esraruc o sámed sol a raruc edeu odipár nóicaruc ed odoirep nu azitnarag arua led odalles y nóicaruc aL

.soiradnuces sotcefe nis y ísa ,nóicaruc artseun ed selbasnopser somos sortoson ed onu adaC

n ed selbasnopser socinú sol somos néibmat omoc ed atlaf artseu.aínomra

se zuL aL .alralpmetnoc somebed y ecenetrep son zuL us ,someñagne son oN

.alle noc onu somaes y alsomájixe ,artseun

le ribicrep somerdop ,zul us somacovni iS" ísa y acimsóc azerup al ed latsirc olleb

o ne zuL al dadiralc noc rev . ”sort .

arotcetorp arua lE

le se arua led otneimicelatrof lE" ”otcerroc onimac le ne osap remirp

euq ay ,avitisop dutitca anu renet etnatropmi se dutinelp a adiv al riviv araP

85

icah sotreiba nertseum es sámed sol euq ecah y sovitisop sohceh areneg atse a euq sotca sol omoc ísa ;savitagen sedutitca sal y sotneimasnep soL .sortoson

.sasorolod senoicautis nacovorp y dadicapac artseun natimil ,netluser solle ed sal ;otnemom adac a dadilaer ortseun somaerc euq sol sortoson samoS

es ay ,somecah euq senoiccele otcefe nárasuac ,savitagen o savitisop na.etnemavitcepser ,ovitagen o ovitisop

rigele ed dadilibisop al somenet erpmeis euq somednerpmoc euq zev anUlauc ne sedadilaer sod satse ertne narg anu somiriuqda ,otnemom reiuq

.dadilibasnopser s se nóiccele aL¡ !ovitisop ol rop somatpo ,elpmi

arua le adamall nóicazilausiv ed acincét anu se ,sedadilibisop satse ed anU la euq ay ,araibmac adiv ortseun y raelpme somedop lauc al ,arotcetorp

.savitisop sasoc náredecus ,savitisop sedutitca raerc a sonraduya ausiv atsE euq atlaf ecah oN .etrap reiuqlauc ne recah somerdop al nóicazil

al is licáf sam ratluser edeup oipicnirp la euqnua ,sojo sol somerrec al acisáb aedi al somenimod euq zev anU .sodarrec sojo sol noc somazilaer

uc ne ,someesed ol euq erpmeis raelpme somerdop .otnemom reiuqla sortoson noc ritucsid atnetni neiugla odnauc adneputse se arotcetorp arua IE le ne" riviv a sonraduya arap etnatropmi sE .dadiliuqnart artseun rabrutrep o onrete le ne aicneserp ortseun ereiuqer arotcetorp arua led esu IE ."etneserp

neserp .dadiruges y zap odneicerfo ,et

sol y sovitagen sotneimasnep sol sodot ne somesneP son euq seromet .opmeit nu etnarud sortoson ed solsoméjela y etnemlautca nahceca aíd la otunim nu etnarud sonem la euq ed nóisiced al somemoT

sE .solle ed sonrarbil somedop .oenátnemom epacse ortseun áres et somavell euq latnem agrac atse adot odajorra someh euq somenigamI

.sortoson ed sojel .etnem artseun ed aglas euq somitimrep y nócnir nu ne somajed aL

somamoT .sosollivaram nos nóicaunitnoc a neneiv euq sotnemom soLy eria :oicnelis ne somatirg

.etnemaredadrev olodnásnep orep ,!areuFi odnatnoc nóicaripser al somenetnam y etnemadnuforp somaripseR nóisnet al odnarebil ,etnematnel eria le somaslupxe ogeul ,ocnic atsah

es rop somaripseR .sonrajaler son y ,radeuq areidup nua euq zev odnug ed apac asomreh anu rop otreibuc atse opreuc ortseun euq odnanigami

atse raripser IA .odarod latem ,zev ,alfni es apac atse euq somev se oro IE .arua artseun ed sonretxe sedrob sol odnaedor y sonodnéirbuc

r le ne aicnelecxe rop rotcetorp roloc le us y sojelfer sus ;ocisíf onie le ne nertne savitagen sanretxe sazreuf sal sadot euq nedipmi azerup

95

.arua le edsed ,somsim sortoson edsed aroha rinev edeup olos ovitagen oL

.adarod arutlovne al ed roiretni rod rotcetorp ollupac etse ed roiretni le somenelL asomreh al noc oda

y acserf ,avitisop aígrene atse someripseR .siri ocra led avitisop zul.sonoméjaler y ,etnaziliuqnart

sazreuf sal ed sodigetorp ,ovlas a somatse íuqa ,opmeit ortseun sE.roiretxe led savitagen

!oivila somatniS¡ evda anu yah ,ograbme niS avitagen otneimasnep nU .aicnetr

áres y ,rotcetorp ollupac etse riurtsed edeup roiretni led etnedecorp noc atsab ,etnemlicáf ecah es otsE .olriurtsnocer a revlov osicerp

.savitisop sasoc ed zev arto olranell y oveun onu raerc arap raripser on sonredop omoC ,acincét atse noc ejabart es euq zev aremirp al ,rat

.sarotcetorp sarua saveun odnacirbaf opmeit ed daditnac narg someritrevni .ojabart le ne alrasu arap laedi se acincét atsE

anell es arefsómta artseun y senoiserp a soditemos somev son aicneucerf noC ed .arotcetorp arua nu sonomáyurtsnoc ,sosac sotse nE .savitagen sedutitca

on ,ovitisop y oneres ominá ed odatse nu somecnacla euq zev anU.odadafne átse euq neiugla ed ogeuj le ne somerartne

!savitisop náres satseupser sartseun sadoT¡ !selbacotni somereS¡

lA .asirnos al nárevloved son ,ríernos sonrev ne sovitisop sotneimasnep areneg euq nóicazilausiv anu se arotcetorp arua IE

.sortoson ne zuL us somagnet y etreipsed aicneicnoc artseun euq arap evalc al sE

.nózaroc ortseun

arua artseun odneigetorP

ua artseuN osulcni e ,rarragsed o ratroc edeup es euq ,ligárf yum ogla se ar ortseun somegetorp omoc ísa y arua artseun regetorp somebeD .rartenep amsim aicnese al res edeup elbadulas y etreuf arua anu euq ay ;ocisff opreuc

.latnem y acisíf dulas ortseun ed omajetorP somatse olrecah la euq ay ,oedor son euq siri ocra etse s

.res ortseun odot odneigetorp son y ajelfer son euq ay ;lanosrep oducse y ojepse omoc evris son arua lE

.erbuc oñirac aidarri euq evaus ollirb nu ereiuqda arua le ,neiugla a somama odnauC

icarimda y odnaivne atse neiugla is oreP .amla artseun ed ojepse nu se ;nó

06

neloiv y oido .oducse nu áres ;áregetorp son arua artseun ,aic opreuc ortseun rama somadnerpa euq ocisáb se ,arua artseun regetorp araP

.latnem y ocisíf ap ramrof ebed laicnediv nóiccetorp aL al etnarud sotnemom sol sodot ep etr

.etneicsnocbus ortseun ne adabarg ratse ebed y ,ailigiv y arua led aicneicnoc al ed setnatropmi sám sotcepsa sol ed onu se etsE

.arua artseun regetorp y atneuc ne olrenet erpmeis somebed oc adazrofer etnemadibed arua nU oson ne roma le n al ne y somsim sort

etnematcerid riulfni e avitisop aígrene raidarri a ragell edeup ,aznaifnocotua.naedor son euq sol sodot ne

arua led animile seup ,etnatropmi se oñad ecah son euq anosrep al a ramA .savitagen saicneulfni al sadot

cA oñad sam euq anosrep al ed osulcni ;sodigetorp someratse y ,otse sometpe...recah edeup son !somsim sortosoN¡

savitagen saicneulfnI

es savitagen saicneulfni sal ,latnem y acisíf dulas rojem al somagnet euqnuA etnatropmi sE .aicneucerf noc ribicrep nedeup y saicneulfni satse reconocer

.salrative ay ,asoigatnoc dademrefne anu omoc se avitagen nóicarbiv o aicneulfni anU someh sortoson ed sonuglA .acrec nartneucne es euq sol sodot a aratcefa euq

rp ed sanosrep ed opurg nu ne odnauc dadivitagen atse odibicrep es otno opmeit ed setna otseup areibuh es los le is omoc eceraP .sasirnos sal 'nedreip

.sotselom y sodatirri somitnes son y apac anu euq somaeV .opurg ed nóicazilausiv anu somagah ,otse rative araP

y dadnob us odneitnis y sonodnéigetorp ,sodot a erbuc son .azerup us.amla le aruc son euq y aedor son lasrevinu roma led aígrene al euq somapeS

somerebed setnajemes sortseun a aínomra al ravell ratnetni somereuq iS y sonrartnecnoc somadop ednod ,osoicnelis Y oliuqnart ragul nu a sonrariter

murretni somaes on euq .sodip euq sanosrep sal sadot a erbuc euq adasor ebun narg anu somecilausiV euq somaeV .roma ed aígrene atse rop satreibuc salsoménigami ;someconoc

ma led nod le atpeca salle ed anu adac ro adac euq zev us a y ,otcefa led ynu atceyorp sanosrep satse ed anu .anosrep arto a asirnos a

!opurg etse ne sonriulcni somedivlo oN¡ nod le neneit euq sanosrep sal ed socisáb sotpecerp sol ed onu se dutitarg aL

,zuL us ribicrep ed !saicarg someD¡

o aínomra al ed le :riuges somereuq onimac euq somadiceD sonratse le

16

dnajeuq .aicnetsixe artseun ed o .roma le ratnecerca ed nif le noc adnirb son lE euq ejapor le se ,arua artseuN

,oirartnoc le rop ;odiucsed rop esrirba a someugilbo al in ,somayurtsed al oN y romA us ne evleuvne son euqrop ,etnemacitémreh arbuc son euq somagah

ne .zul us

euQ¡" ,somenet asollivaram nat dadinutropo zuL al rev somargol odnauc ”!odad ah son lE euq

siri ocra led álla sáM

nu rarim la oñin ogla odis ah on néiuQ¡“ !onu odinet sah erpmeis ut …siri ocra

eírnos y allirb olós út …arua namall ol sonuglA¿ ”!

le raunitnoc ed ,somos euq ol ed álla sam ri ese ed adeuqsúb al ne somagiS son odnauc res a ragell somedop euq ol rartsomed a odanimacne ozreufse y IE ed eneivorp euq aígrene ase euq somebas euqrop :zuL us noc sominu

sol ad son euq al se ,erbuc son euq .siri acra led sonot al atcefa omoc erbos nod led nóicarbiv al erbos somebas aY ojo led aniter

euq odaerbmos litus le somibicrep y sotcepsa setnerefid sus someconoc.sotneimitnes y sotneimasnep sortseun ed senoicadarg sal acidni

livaram sám ohcum se oreP omoc solribicrep ed zev ne odnauc osol lanigiro negami al :se euq ol omoc somev ol nif rop sortoson ed senoicaname

.arua artseun ne odatsefinam ah es lauc al ,zuL us ed edadrev ortseun somiutni euq sortoson ed areiuqlauC odarapmoc ,oñamat or

mev euq ol noc reS nu ed aicnetsixe al somibicrep ,adallertse ehcon anu ne solE ed…lasrevinU aígrenE anu ed ,roirepuS

aígrenE ase ,sasoc sal sadot a adiv ad y aedor son euq lasrevinU aígrenE asE ne ,otnemom reiuqlauc ne rirrucer somedop lauc al a y setimíI eneit on euq

.oña led aíd reiuqlauc ne ,ehcon ed o aíd ed ,aroh reiuqlauc us aes lauc aes ,orep :socifítneic serbmon aígrene atse a nangisa el sonuglA

.someesed ol euq erpmeis alraticilos arap somenet al ílla ,erbmon ?otixé somereuQ¿

?dadicilef somatiseceN¿ e somacsuB¿ ?lautiripse ratrepsed l

noc somedop ,somaripsa euq ol a aes euq ol aeS al ed oidem rop olriuges.lasrevinU aígrenE

26

artseun erbos satnugerp somecah son ,oleic la atsiv al somatnavel odnauCogla noc somartnocne son y ,aedor son euq ol odot ed al y aicnetsixe átse euq

.nóisnerpmoc artseun ed álla sám .lasrevinU aígrenE al ed oterces le se osrevinu led elbadnosni oiretsim etsE

le ,erba es euq rolf anu ,revoll ed arucserf al ,azelarutan al ed sorgalim soLeimivom le ,siri ocra led sonot sol ,eva nu ed raetolover odot ;sortsa sol ed otn.nóisnerpmoc aredadrev artseun ed álla sám av euq otse

al somedrep secev a euq ,lat dadetsav anu ed se lasrevinU aígrenE aL a rednerpa y aígrene atse a redecca somedoP .sonrarbmosa ed dadicapac

.avitcurtsnoc arenam anu ed alrazilitu zuL atse nazilitu serodaruc sol sodoT luser sol ,serbmon sorto elrad nedeup euqnua ;lasrevinU sol nos sodat

.somsim IE euq rebas noc atsaB .sodot arap elbinopsid atse lasrevinU aígrenE atsE

uq somenet euq ocinú oL .sonraduya arap otnemom odot ne ílla atse recah e.olratpeca se

anu renetbo ed etnelecxe amrof anu néibmat se lasrevinU aígrenE aL ed aroh al a amelborp nu somenet iS .sámed sol noc asoinomra nóicaler edeup es on recerap la euq nóicautis anu etsixe o neiugla noc sonranoicaler

noc someborp revloser .lasrevinU aígrenE al ísa :neib le arap aígrene atse razilitu a rednerpa se etnatropmi oL

.aedor son euq ol noc arua artseun ed oirbiliuqe le árecenamrep :etneiugis ol somagah ,lasrevinU zuL aL a rirrucer araP

ratidem y sonrajaler ednod ragul nu someuqsuB . .oliuqnart etneibma nu ne nóixelfer atse racitcarp etnatropmi sE

otneimasnep led ejaiv etse rednerpme ed setna etnem artseun somemlaC.lasrevinU zuL al aicah

somenodnaba y ,secev sert ,etnemadnuforp someripser ,sojo sol somerreC sotneimasnep sol sodot .sonretxe

.arutla amixám us atsah nóicanigami al somecilitU al agell son lauc le rop ,ohcet nis ,somatse euq ne ragul le somenigamI erbos los led soyar sol namarred es omoc somecilausiV .lasrevinU aígrenE

fsiD .olodnángerpmi ,latnem y ocisíf opreuc ortseun sal ed sometur.ad son lE euq zap al ed ,amla led rolac led ,rolac ed senoicasnes

sometnetni euq anosrep reiuqlauc erbos azelleb ed negami anu sometceyorP es ortsor us omoc somevresbO .etnemasoinomra sonranoicaler a raduya

evinU zuL al ribicer la acifitaeb led soyar sol nerbuc 0ol omoc somaeV .lasr.roiretni zap al rartnocne a eduya el euq IE a elsomádiP .los led roma

al ertneucne anosrep atse euq a aicneicap noc y oicnelis ne somerepsE.sortoson odartnocne someh al omoc dadiliuqnart

etnemlatnem sonoméuqrecA anu somaeV .sotreiba sozarb sol noc lé a

36

.otnemom etse ed ritrap a neib ári odot euq somapes y ,latot nóisnerpmoc ,sojo sol rirba ed setnA .sasoc sal sadot elbisop recah rop IE a saicarg someD

e elbinopsid átse lasrevinU zuL al euq ed setneicsnoc ,somaes odot n.otnemom

somenimaC .aínomra y roma ,odneitnis oliuqnart ragul ortseun ed somaglaS reiuqlauc ne rirrucer somedop euq ,savreser nis ,odneibas etnemevaus

.eduya son euq arap lasrevinU zuL al a nóicautis rojem somos euq artseumed son arua le raidutse lE .somabásnep euq ol ed se nep sortseun nanoicalerretni es omoc rev somedoP y arua artseun ,sotneimas

.sarkahc sortseun ase odneitimsnart sámed sol a raruc y somaruc somedop omoc atsiv someH

.lasrevinU aígrenE er ortseun rarojem y raerc omoc le rednerpmoc lA ila led euq somirbucsed dad

.rojem odnum nu raerc somedop odom omsim atse adnirb el ,zuL us ad son lE euq arenam amsim al ed ,euq rebas somebeD ramrof a asap ,somazilaer euq otca adac ísa y ;atenalp le odot a zuL amsim

.airatenalp arua atse ed etrap s araP sám odom led odnaznava riuge ebed ovitisop a oremirp rednerpa som

raunitnoc arap sovitagen sotcepsa sus racidarre y odasap le ranimod.datrebil noc odnanimac

sol rahcesed y ranodrep a rednerpa etnatropmi etnemaredadrev sEefa lA .odasap led sotneimicetnoca le omoc ,sovitagen sotneimitnes a sonrarr

es alle y ,ari artseun ratnemila se somecah euq ocinú ol ,otneimitneser.sortoson ed atnemila

mil ,sovitagen sotneimitnes sotse somanimile odnauC y arua artseun somaip,lanoicome ratseneib le y dulas al somaicnetop ,ocisíf y lautiripse

!latnemadnuf se nódrep IE¡ al y zap al anier ednod ,siri ocra led álla sám avell son euq atreup al sE

.aínomra le ne etnem artseun ne nabadnoR .soña ecah edsed satseupser sal someneT

seun a nabagell secev sarar oreP .lautceletni onalp ednod ílla ,senozaroc sort,airasecen se nóicaruc aredadrev al

amrifa sal ed ralbah odío ah sortoson ed aíroyam aL someh sal o senoic nu noS .adiv artseun ed otnemom núgla ne ,amrof arto u anu ed ,odaelpme

odreucer sojeiv sol rarepus arap etnelecxe osrucer cudnoc sal odneyutitsus ,s -.savitisop sarto rop savitagen sat

aer odatnetni somerbah ,zev lat ,sortoson ed sohcuM ed soicicreje razil sagral odaisamed nare senoicamrifa saL .otixé núgnin o ocop noc nóicamrifa

,sodicnev rop somabád son etnemelpmis o h sortO ,senoicamrifa satse ed sovitagen sodatluser odinetbo somerba

46

númoc sam asuac aL ,senoicamrifa sal raicnunorp la odadiuc renet somebeD etnarud aelpme es euqrop res eleus otcefe etrus on nóicamrifa anu euq al rop

moc soL .everb odaisamed opmeit ed odoirep nu y saicneerc ,sotneimatrop sohcum etnarud sortoson noc odicerc nah raibmac somatnetni euq sedutitca

.solrarepus arap odnemert ozreufse nu osicerp se y soña radeuq arap opmeit ohcum odinet nah sodreucer sojeiv sol euq odaD

,etneicsnocbus ortseun ne sodabarg odoirep nu ereiuqer nóicarepus us.ogral etnemlaugi

le euq ay ,everb res ebed nóicamrifa aL on arap nózar anugla acsub oge le reneted arap asucxe aneub anu se agral nóicamrifa anu y raibmac

.osecorp .allicnes arutcurtse anu renet ebed nóicamrifa aL

mirp IE euq aruges y asicnoc esarf anu ralumrof ne etsisnoc osap reo res somereuq euq ol agid .renet

!zuL us yoS oY¡

otneimanoicnuf ne nóicamrifa al renop ne etsisnoc osap etneiugis lE aerat anu eceraP .aíd la secev neic ,otneimitnes noc ,esarf al somatipeR

opmi .otnemom reiuqlauc ne raticer nedeup eS .se ol on orep ,elbis alraicnunorp oneub se nóicamrifa aveun anu azeipme es euq zev adaC somatse euq ol ne otneimitnes ortseun odot somagnoP .atla zov ne

.odneicid

d nóicamrifa al riteper ne etsisnoc osap recret IE euq ozalp nu etnaru somatse euq somedroceR .sesem sert olpmeje rop ,odajif somayah son

.sodagiarra yum sotneimatropmoc ranimile ed odnatart atsah nóicamrifa al noc someunitnoc .sodatluser setna somenetbo iS

.odajif ozalp le noc ranimret

euq ol somenimreT¡ !somazepme on y rarap ed otnemom le agell odnauc se licífid sám otnemom lE ortseun ne oditrevnoc ah es nóicamrifa al euqrop ,olrecah somaesed

."ogima" somerobalE .rigerroc asoc arto euq somesnep sesem sert sol sodasoP

.someunitnoc y nóicamrifa aveun anu noc aveun anu somagnet ,odasap le noc somapmoR¡ a sonomáverta y aicneic

!siri ocra led álla sám .…ri !arua artseun ne somellirb y ...sotca sortseun ne sotcefrep somaeS¡

...sarua sahcum rop odamrof ocimsóc olpmet nu somayurtsnoC c somsocorcim ortseun somanU . . .somsocorcam le no

56

. .airatenalp aicneicnoc anu somaviV !...siri ocra led álla sám somayaV¡

…zuL us ne oviv ,zuL us yos oY" …zuL us ed anelp sám nóisnemid al yoS

.”zuL us ed arup sám nóicnetni al yoS

odinetnoC

ogolórP nóiccudortnI

arua le se éuQ¿ ? airotsih al ne aruA lE

sarua sasrevid saL acisíf aruA aeréte aruA latiV aruA lartsa aruA

roirefni latnem aruA roirepuS latnem aruA

lautiripse aruA arua le y sarkahc soL

esab arkahC ocibup arkahC lacilibmu arkahC nózaroc led arkahC hC atnagrag al ed arka latnorf arkahC oiranoroc arkahC

arua led seroloc soL ojoR

odajnaranA olliramA

edreV luzA

ogidní e ateloiV nórraM

sirG orgeN

asoR

66

odaetalP orO

ocnalB ?arua le rev omóC¿

?arua le ebicrep néiuQ¿ nodnáraperP arua le ravresbo arap so

arua led nóicaruc y azeipmiL arua led nóicaruc aL

nóicaruc al y zuL uS arotcetorp arua lE

arua artseun odneigetorP savitagen saicneulfnI

siri ocra led álla saM aífargoilbiB 96

aífargoilbiB

.htuR REGREB .anamuH aruA IE dE .4991 añapsE FADE lairoti pp 031

.J retlaW RENLIK .aruA namuH ehT .sserP LEDATIC JveN pp 603 .5691 yesreJ .

.LUK LAWJD/IMUHTUK .anamuH aruA IE .pp 552 .5891 ocixéM .ADASOP lairotidE

.W .C ,RETAEBDAEL .anamuH aruA IE 08 .6991 anolecraB .SATINAMUH lairotidE .pp

.hpesoJ ,MORTSO .aruA uT y úT .pp 171 .8891 dirdaM .FADE lairotidE

.J .G .S ,YELESUO .aruA led aicneiC aL .pp 56 .5991 ocixéM .GUY arotidE

.salohciN ,HSUGER .aruA le odnarolpxE .pp 781 .1991 ocixéM .ANAID lairotidE