nuevo documeasdasdnto de texto

8/19/2019 Nuevo Documeasdasdnto de Texto

1/45

100:00:00,845 --> 00:00:02,623Anteriormente en Pretty Little Liars.

200:00:02,647 --> 00:00:04,188Encontraron el cuerpo de Ali.

300:00:04,222 --> 00:00:06,257Todavia sigo aqui, perras.

400:00:06,291 --> 00:00:08,125Y lo se todo.

500:00:08,160 --> 00:00:09,260Alison.

600:00:09,294 --> 00:00:11,329Ella esta viva y puedo probarlo.

700:00:11,363 --> 00:00:13,297¿Alison esta viva?

800:00:13,332 --> 00:00:14,899

900:00:14,933 --> 00:00:16,100Sorpresa.

10

00:00:16,134 --> 00:00:18,169El dinero, pasaporte y billete de avion,

1100:00:18,203 --> 00:00:19,971necesitas irte hacia elaeropuerto en una hora.

1200:00:20,005 --> 00:00:21,973Hasta que sepa quien es "A",no puedo volver a casa.

1300:00:22,007 --> 00:00:24,175Deja que "A" piense que estas muerta.

1400:00:24,209 --> 00:00:25,290Mona jugo conmigo como una tonta.

1500:00:25,310 --> 00:00:27,278


2/45

Consiguio exactamente lo que queria.

1600:00:27,312 --> 00:00:29,080Ezra aun me sigue buscando, Aria.

1700:00:29,114 --> 00:00:31,315Cree que si me salva, te recuperara.

1800:00:31,316 --> 00:00:32,950Si lo que buscas esllegar a un acuerdo...

1900:00:32,985 --> 00:00:34,118Se quien mato a esa chica,

2000:00:34,152 --> 00:00:36,632aquella que pensasteisque era Alison DiLaurentis.

2100:00:37,356 --> 00:00:39,090¡Ali, corre!

2200:00:39,124 --> 00:00:40,958Eh, eh, se quien eres.

2300:00:41,026 --> 00:00:42,393

24

00:00:42,427 --> 00:00:43,427No.

2500:00:43,428 --> 00:00:44,428Lo siento.

2600:00:44,429 --> 00:00:45,429

2700:00:46,999 --> 00:00:49,967

2800:00:51,436 --> 00:00:53,204Su pulso esta cada vez mas debil.

2900:00:53,238 --> 00:00:56,040Eh, dejadme ir, por favor.


3/45

3000:00:56,074 --> 00:00:59,243Escuche un disparo ycorri hasta el tejado.

3100:00:59,277 --> 00:01:01,212Pero cuando llegue, elestaba tirado en el suelo.

3200:01:01,246 --> 00:01:03,948Aria, no podemos hacernada para ayudarlo ahora.

3300:01:03,982 --> 00:01:05,116Si piensan que sabes algo sobre esto,

3400:01:05,150 --> 00:01:06,350te pasaras la noche entera

35

00:01:06,385 --> 00:01:08,085respondiendo preguntasen la comisaria de policia.

3600:01:08,120 --> 00:01:09,186No vas a llegar al hospital.

3700:01:09,221 --> 00:01:10,354Spencer tiene razon.

38

00:01:10,389 --> 00:01:11,922Nos enteraremos de adonde lo llevan

3900:01:11,957 --> 00:01:13,290y te llevaremos alli.

4000:01:13,325 --> 00:01:15,926Amigos, un paso atras, por favor.

4100:01:15,961 --> 00:01:23,961

4200:01:26,404 --> 00:01:27,971

4300:01:28,005 --> 00:01:29,172


4/45

4400:01:29,207 --> 00:01:31,374

4500:01:31,409 --> 00:01:34,144

4600:01:34,178 --> 00:01:36,379

4700:01:36,414 --> 00:01:39,082

4800:01:39,117 --> 00:01:41,952

4900:01:41,986 --> 00:01:44,187

5000:01:44,222 --> 00:01:46,990

5100:01:47,007 --> 00:01:48,346www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-

5200:01:49,327 --> 00:01:51,161Prioridad. Hombre de unosveinte y tantos años.

5300:01:51,195 --> 00:01:52,963Herida de bala en el abdomen.

5400:01:56,033 --> 00:01:58,201El ultimo pulso era 142. Sistolica 80.

5500:01:58,236 --> 00:02:00,137

5600:02:02,240 --> 00:02:04,174

5700:02:04,208 --> 00:02:06,648Llevalo a la sala de operaciones.

5800:02:11,015 --> 00:02:12,916


5/45

¿Sabes lo que tienes que decir, no?

5900:02:12,950 --> 00:02:15,270No estes en la linea ni un segundomas de lo necesario.

6000:02:17,255 --> 00:02:19,496Es el mas fuerte que han tenido

6100:02:21,159 --> 00:02:22,959¿Estas segura de que quieres hacer esto?

6200:02:22,994 --> 00:02:25,028Ezra acaba de salvarme la vida.

6300:02:26,063 --> 00:02:28,365Y probablemente salvo la tuya tambien.

64

00:02:28,399 --> 00:02:30,133Hanna tiene razon.

6500:02:30,168 --> 00:02:32,903No es posible que mimadre diera ese salto.

6600:02:32,937 --> 00:02:34,938Ella no es 'A'.Pero Ezra sabe quien es.

6700:02:34,972 --> 00:02:37,207Mira, Em, el plan era sacara Ali de la ciudad esta noche.

6800:02:37,241 --> 00:02:39,209pero ahora que sabemos que "A"esta detras de Ezra...

6900:02:39,243 --> 00:02:41,077Entiendo que 'A' quiera disparar a Ezra,

7000:02:41,112 --> 00:02:43,213vale, pero Ali sigue siendo el objetivo.

7100:02:43,247 --> 00:02:45,247¿Podemos pensar en haceresto de otra manera?


6/45

7200:02:46,951 --> 00:02:49,119Si Ezra...

7300:02:49,153 --> 00:02:50,387cuando Ezra salga de esta

7400:02:50,421 --> 00:02:52,088va a decirnos quien es 'A',

7500:02:52,123 --> 00:02:54,123y esto se acabara finalmente.

7600:02:55,393 --> 00:02:57,327Hola, el chico al que acaban de disparar

7700:02:57,361 --> 00:02:59,996en el Bank and Hudson es Ezra Fitz.

7800:03:00,031 --> 00:03:01,164Si, creo que deberian enviar un policia

7900:03:01,199 --> 00:03:03,099al hospital porque vi lo que paso,

8000:03:03,134 --> 00:03:06,069y no creo que fuera algo aleatorio.

81

00:03:06,103 --> 00:03:07,304Bueno, si, pero podria no estar a salvo

8200:03:07,338 --> 00:03:09,172asi que sera mejor que vaya rapido.

8300:03:10,308 --> 00:03:11,975¿Van a enviar a alguien?

8400:03:12,009 --> 00:03:14,290

Si, la escuche escribir.

8500:03:15,112 --> 00:03:17,032Mira, probablemente esten de camino.

8600:03:18,216 --> 00:03:20,150¿Estamos seguras de quequeremos dividirnos?


7/45

8700:03:20,184 --> 00:03:21,985Un comandante sabio toma medidas

8800:03:22,019 --> 00:03:23,086para hacer que su oponente reaccione

8900:03:23,120 --> 00:03:24,354a las circunstancias equivocadas.

9000:03:24,388 --> 00:03:25,956Y en el 400 AC...

9100:03:25,990 --> 00:03:30,888Vale, Spencer, lo pillamos.Somos señuelos.

9200:03:30,922 --> 00:03:32,289

No hay arte en esta guerra, Spencer.

9300:03:32,324 --> 00:03:34,058¿Has leido a Sun Tzu?

9400:03:34,092 --> 00:03:36,160Vale, vamonos.

9500:03:36,194 --> 00:03:37,328Esperad.

9600:03:41,333 --> 00:03:42,967Solo por si acaso.

9700:03:45,270 --> 00:03:47,030Te daremos diez minutos, ¿vale?,

9800:03:47,038 --> 00:03:48,839y luego haremos la llamada.

9900:03:55,347 --> 00:03:57,381Em, vamos.

10000:03:57,415 --> 00:03:59,083Mira, si quieres llegar alhospital antes que ellos,

101


8/45

00:03:59,117 --> 00:04:00,351tenemos que irnos ya.

10200:04:00,385 --> 00:04:02,887Sabemos que "A" siempre esta unpaso por delante de nosotras.

10300:04:02,921 --> 00:04:03,921Si.

10400:04:03,922 --> 00:04:06,924Quizas el, ella, eso... Zorra es.

10500:04:06,958 --> 00:04:08,158Pero teneis que recordarlo.

10600:04:08,159 --> 00:04:10,294Ali se ha estado escondiendo aplena vista durante dos años.

10700:04:10,328 --> 00:04:12,296Puede cuidarse por si sola.

10800:04:12,330 --> 00:04:13,931Y si "A" nos ve a nosotras primero,

10900:04:13,932 --> 00:04:15,099entonces esto podria funcionar.

11000:04:19,337 --> 00:04:22,940Gracias por venir, Ashley.

11100:04:22,974 --> 00:04:24,975Nadie va a dormir aqui esta noche,

11200:04:25,043 --> 00:04:27,077asi que no dudes en llamar sitienes noticias de Hanna.

11300:04:28,947 --> 00:04:30,915Por supuesto. Haremos lo mismo.

11400:04:30,949 --> 00:04:32,950Adios.

11500:04:39,963 --> 00:04:42,931


9/45

¿Todo este tiempo Spencersabia que Alison estaba viva?

11600:04:42,966 --> 00:04:44,366No quiero creerlo,

11700:04:44,401 --> 00:04:46,001porque si es verdad,

11800:04:46,035 --> 00:04:47,435no tengo ni idea de quien es tu hermana.

11900:04:50,039 --> 00:04:52,007La fotografia que el detectiveHolbrook me enseño

12000:04:52,041 --> 00:04:54,343de las chicas con Alisonse hizo hace un mes.

12100:04:54,377 --> 00:04:57,379Quiero pensar que esa fue laprimera vez que la vieron,

12200:04:57,414 --> 00:04:58,914porque tiene sentido,

12300:04:58,948 --> 00:05:00,182es cuando todo empezo de nuevo.

12400:05:00,216 --> 00:05:02,251¿Las pastillas?

12500:05:02,285 --> 00:05:04,119Las pastillas y el mentir.

12600:05:04,154 --> 00:05:07,055Es justo como la ultima vez queSpencer perdio el control.

12700:05:08,158 --> 00:05:10,893Es muy de Alison que lehaya hecho esto.

12800:05:10,927 --> 00:05:12,094Cariño, no sabemos nada sobre


10/45

12900:05:12,128 --> 00:05:16,165donde ha estado Alison o porlo que ha estado pasando.

13000:05:16,199 --> 00:05:18,167Intento reservarme el juzgar.

13100:05:18,201 --> 00:05:21,103Mama, Alison estaba en elcentro de cada desastre

13200:05:21,137 --> 00:05:22,938en el que Spencer se metia.

13300:05:22,972 --> 00:05:24,306Es una bomba andante,

13400:05:24,340 --> 00:05:26,175

pero nunca es Ali quien explota.

13500:05:26,209 --> 00:05:29,178Sino todo y todos losdemas a su alrededor.

13600:05:29,212 --> 00:05:31,947Entiendo el huir.

13700:05:31,981 --> 00:05:33,949

¿Pero dejar que tus amigosy tu familia piensen

13800:05:33,983 --> 00:05:35,884que estas muerta?

13900:05:45,093 --> 00:05:46,227Era Alison en esa tumba.

14000:05:47,395 --> 00:05:49,897

Todos lo vimos.

14100:05:49,931 --> 00:05:51,365Pero vi la fotografia

14200:05:51,399 --> 00:05:54,068y esta muy viva.


11/45

14300:05:54,102 --> 00:05:57,071No lloro por Alison.

14400:05:57,105 --> 00:05:59,373Hay otra familia echandode menos a su hija.

14500:05:59,407 --> 00:06:01,842Y ella esta muerta de verdad.

14600:06:04,145 --> 00:06:06,213La policia descubriraquien es esa chica.

14700:06:07,916 --> 00:06:09,116Es solo cuestion de tiempo.

14800:06:14,289 --> 00:06:16,190

Mama...

14900:06:18,226 --> 00:06:20,706hay algo que tienes que saber.

15000:06:24,933 --> 00:06:26,133

15100:06:32,140 --> 00:06:34,942

15200:06:43,184 --> 00:06:45,953No entiendo como nos encontro Ezra.

15300:06:45,987 --> 00:06:48,188Quizas no nos encontro.

15400:06:48,223 --> 00:06:49,957Creo que estaba siguiendo a "A".

15500:06:49,991 --> 00:06:52,226Y "A" nos estaba siguiendo a nosotras.

15600:06:52,260 --> 00:06:54,161De esto tenias siempre tanto miedo.

15700:06:54,195 --> 00:06:55,930


12/45

Que nosotras hicieramos que"A" llegara hasta ti.

15800:06:55,964 --> 00:06:58,098Aria, sabes por que Ezraaun cuida de mi.

15900:06:59,968 --> 00:07:01,569Es porque te quiere de vuelta.

16000:07:04,039 --> 00:07:06,040¿Tiene alguna oportunidad?

16100:07:06,074 --> 00:07:08,275Ali, no puedo pensaren esto ahora mismo.

16200:07:08,310 --> 00:07:10,790Ni siquiera se si esta vivo.

16300:07:15,350 --> 00:07:17,151Queria contarte en persona

16400:07:17,185 --> 00:07:20,154que CeCe Drake escapo de lacustodia policial anoche.

16500:07:20,188 --> 00:07:22,089Encontramos al oficial

Maple inconsciente

16600:07:22,123 --> 00:07:24,124en una carretera fuera de la ciudad.

16700:07:24,159 --> 00:07:25,926Hasta ahora no hemos podido

16800:07:25,961 --> 00:07:28,128localizar a Cece o su coche patrulla.

16900:07:28,163 --> 00:07:31,065No entiendo por que vinistehasta aqui para contarnos esto.

17000:07:31,099 --> 00:07:33,267CeCe sabe que Alison esta viva


13/45

17100:07:33,301 --> 00:07:35,781y creo que sabe dondeestan las chicas.

17200:07:36,905 --> 00:07:39,073Si esta involucrada en esto,

17300:07:39,107 --> 00:07:41,587vuestra hija podria estaren mas peligro que nunca.

17400:07:43,044 --> 00:07:46,180Asi que si hay cualquier cosa

17500:07:46,214 --> 00:07:48,115que no me hayais contado...

17600:07:51,945 --> 00:07:53,980

Le hemos contado todo lo que sabemos.

17700:08:01,889 --> 00:08:03,856La policia tambien haampliado su busqueda

17800:08:03,891 --> 00:08:05,851de las cuatro jovenes de Rosewood

17900:08:05,859 --> 00:08:07,860

que se piensa que estan en Filadelfia

18000:08:07,895 --> 00:08:09,262con Alison DiLaurentis.

18100:08:09,296 --> 00:08:11,864La joven desaparecio hace dos años

18200:08:11,899 --> 00:08:14,100y se penso que habia sido

brutalmente asesinada...

18300:08:18,305 --> 00:08:21,207Esto lo cambia todo.

18400:08:56,300 --> 00:08:58,401Hay muchos escombros aqui.


14/45

18500:08:58,435 --> 00:08:59,469Necesito manos.

18600:09:02,172 --> 00:09:03,339Esta perdiendo demasiada sangre.

18700:09:03,374 --> 00:09:05,008Tapona esa arteria.

18800:09:05,042 --> 00:09:06,042Ahora.

18900:09:06,043 --> 00:09:08,011De acuerdo.

19000:09:08,045 --> 00:09:09,379

19100:09:10,447 --> 00:09:12,282Estoy haciendo mi parte, señor Fitz.

19200:09:12,316 --> 00:09:13,983Haga usted la suya.

19300:09:15,319 --> 00:09:16,486No muera conmigo.

194

00:09:24,094 --> 00:09:25,374Por aqui.

19500:09:33,404 --> 00:09:34,684Vamos.

19600:09:38,409 --> 00:09:40,089De acuerdo, ¿ahora que hacemos?

19700:09:41,278 --> 00:09:42,278

Esperamos.

19800:09:59,363 --> 00:10:00,430Hola, estamos buscando un paciente

19900:10:00,464 --> 00:10:02,424que acaba de entrar, ¿Ezra Fitz?


15/45

20000:10:06,236 --> 00:10:08,204Odio esto.

20100:10:08,238 --> 00:10:10,039Esperemos que funcione.

20200:10:29,126 --> 00:10:30,226Alison DiLaurentis,

20300:10:30,260 --> 00:10:32,061por favor vaya a la sala de emergencias.

20400:10:32,096 --> 00:10:36,065Alison DiLaurentis vaya ala sala de emergencias.

20500:10:45,721 --> 00:10:48,305

20600:10:48,479 --> 00:10:50,959Vale, mas vale que te vayas de aqui.

20700:11:06,230 --> 00:11:08,131¡Escaleras!

20800:11:24,114 --> 00:11:27,050

20900:11:57,314 --> 00:11:59,082¡Taxi!

21000:12:04,354 --> 00:12:05,421

21100:12:05,456 --> 00:12:06,456

212

00:12:06,457 --> 00:12:08,091¡Oye!

21300:12:13,430 --> 00:12:16,432

21400:13:14,124 --> 00:13:17,193


16/45

21500:13:23,267 --> 00:13:24,400¿Quieres jugar?

21600:13:29,001 --> 00:13:30,003Se acabo.

21700:13:30,026 --> 00:13:31,894No. No lo esta.

21800:13:33,163 --> 00:13:34,797¿De verdad pensaste quedejariamos que Ali

21900:13:34,831 --> 00:13:36,131se fuera sola del hospital?

22000:13:36,166 --> 00:13:39,034

Nosotras llamamos a Alison paraque supieras que estaba alli.

22100:13:39,069 --> 00:13:41,837Supongo que no lees el Sun Tzu, zorra.

22200:13:41,872 --> 00:13:42,905¡Oye!

22300:13:42,939 --> 00:13:46,175

22400:13:46,209 --> 00:13:48,844¿Estas segura de que esa es A?

22500:13:48,879 --> 00:13:50,846¡A lo mejor yo soy A!

22600:13:50,881 --> 00:13:53,015O quizas es uno de ellos.

22700:13:53,049 --> 00:13:54,083O yo soy A.

22800:14:02,759 --> 00:14:04,894

229


17/45

00:14:09,900 --> 00:14:11,967

23000:14:15,433 --> 00:14:17,594Vosotros, teneis que dispersaros ahora.

23100:14:17,602 --> 00:14:19,470A iba un paso por delante.

23200:14:21,473 --> 00:14:23,440Por lo menos conseguimosalejar a A de Ezra.

23300:14:23,475 --> 00:14:24,808Vayamonos de aqui.

23400:14:35,453 --> 00:14:37,734Señora Fitzgerald.

23500:14:38,556 --> 00:14:40,524Hemos extraido la bala con exito

23600:14:40,558 --> 00:14:42,878pero tiene un gran daño arterial.

23700:14:44,896 --> 00:14:46,664Si, correcto.

238

00:14:47,699 --> 00:14:48,766Si.

23900:14:49,901 --> 00:14:51,769Tienes que liderar esto.

24000:14:53,672 --> 00:14:54,705Nos estamos movilizando.

24100:14:57,876 --> 00:14:59,877

No estan en Philadelphia...

24200:15:04,582 --> 00:15:05,816estan en Nueva York.

24300:15:05,850 --> 00:15:08,370Dijiste que habria mas gente aqui.


18/45

24400:15:08,853 --> 00:15:10,688Estan de camino.

24500:15:25,703 --> 00:15:26,837Me asustaste.

24600:15:30,775 --> 00:15:32,709No puedo mantenerlo en secreto mas.

24700:15:34,712 --> 00:15:36,680Quiero contarle a Holbrook la verdad.

24800:15:40,585 --> 00:15:41,685Cuando Spencer lo averigüe,

24900:15:41,719 --> 00:15:43,599tendra una razon para volver a casa.

25000:16:00,872 --> 00:16:04,708Tu madre nunca puede saberlo que me contaste.

25100:16:21,792 --> 00:16:24,728

25200:16:24,762 --> 00:16:26,429Soy Holbrook.

25300:16:26,464 --> 00:16:28,798Un detective del NYPD esta al telefono.

25400:16:28,833 --> 00:16:29,866Pasamelo.

25500:16:31,502 --> 00:16:32,869Tenemos mucho ajetreo esta noche.

256

00:16:32,904 --> 00:16:34,471¿En que puedo ayudarte?

25700:16:37,742 --> 00:16:39,822¿Que tiene que ver un tiroteoen Nueva York con nosotros?

25800:16:46,584 --> 00:16:49,452


19/45

Vale, le echare un vistazo yte lo devuelvo.

25900:16:49,487 --> 00:16:50,587Gracias.

26000:17:03,534 --> 00:17:04,868Siento que perdieras a esa zorra,

26100:17:04,902 --> 00:17:06,603pero hiciste que "A" se fuera de aqui.

26200:17:06,637 --> 00:17:08,471¿Ha salido Ezra de la operacion?

26300:17:08,506 --> 00:17:10,807Les he oido decirle a la madrede Ezra que la bala

26400:17:10,841 --> 00:17:12,509entro y golpeo...

26500:17:15,646 --> 00:17:18,748Esta en un avion, pero esta en Sydney.

26600:17:18,783 --> 00:17:20,684Y no hay nadie aqui parael excepto yo.

26700:17:20,718 --> 00:17:22,419¿Quieres que vayamos?

26800:17:22,453 --> 00:17:23,453No.

26900:17:23,487 --> 00:17:24,788No, de momento me estoy integrando,

270

00:17:24,822 --> 00:17:26,489pero creo que con nosotras cinco,

27100:17:26,524 --> 00:17:27,791va a ser como ondear una bandera roja.

27200:17:27,825 --> 00:17:29,459Una vez que salga de la operacion,


20/45

27300:17:29,493 --> 00:17:31,628aun le haran falta unashoras para que despierte.

27400:17:31,662 --> 00:17:33,563Tenemos que encontrar unsitio donde ir.

27500:17:33,598 --> 00:17:35,565Llamamos tan pronto como sepas algo.

27600:17:35,600 --> 00:17:36,700Lo hare.

27700:17:36,734 --> 00:17:39,669Chicas, prometedme que estareis a salvo.

278

00:17:39,704 --> 00:17:40,737No te preocupes por nosotros, Aria.

27900:17:40,771 --> 00:17:42,806Estaremos bien. Lo prometemos.

28000:17:42,840 --> 00:17:44,507Adios.

28100:17:45,576 --> 00:17:47,477

Si A no puede llegar a Ezra,

28200:17:47,511 --> 00:17:49,579tu eres el objetivo masasequible esta noche.

28300:17:49,614 --> 00:17:50,747Si, Em tiene razon.

28400:17:50,781 --> 00:17:52,482

No podemos quedarnos aqui

28500:17:52,516 --> 00:17:54,484en la calle como...

28600:17:54,518 --> 00:17:55,518una presa facil.


21/45

28700:17:56,854 --> 00:17:58,755Se de un sitio donde podemos ir.

28800:17:59,662 --> 00:18:00,682Vamos.

28900:18:40,217 --> 00:18:41,818Bueno...

29000:18:41,852 --> 00:18:44,087Si querias impresionar a alguiencon un momento "Vaya",

29100:18:44,121 --> 00:18:47,023sin duda asi lo harias.

29200:18:47,057 --> 00:18:49,826No me trajo aqui para impresionarme.

29300:18:49,860 --> 00:18:51,221Este era su sitio especial.

29400:18:52,129 --> 00:18:54,209¿Y conoces a alguien que trabaje aqui?

29500:18:55,833 --> 00:18:58,201Si, un amigo de la familia.

29600:18:58,235 --> 00:18:59,802Bueno, cuando dijiste queme ibas a llevar

29700:18:59,837 --> 00:19:00,770al teatro,

29800:19:00,804 --> 00:19:02,805pensaba que te referias a ver una obra.

29900:19:02,840 --> 00:19:04,073¿Decepcionada?

30000:19:17,055 --> 00:19:18,189Vaya.

30100:19:20,893 --> 00:19:22,827


22/45

Lo entiendo.

30200:19:22,861 --> 00:19:23,995¿Entender que?

30300:19:26,799 --> 00:19:28,766Es dificil de explicar.

30400:19:28,801 --> 00:19:30,034Intentalo.

30500:19:35,240 --> 00:19:38,042Dios, imaginate estar aqui,

30600:19:38,076 --> 00:19:40,878con todas esas personasahi que te quieren.

307

00:19:40,913 --> 00:19:43,881Creo que se llama adoracion, no amor.

30800:19:45,217 --> 00:19:46,984Podria ser actriz.

30900:19:47,019 --> 00:19:48,186¿Podria?

31000:19:48,220 --> 00:19:50,154

Bueno, odio tener que decirtelo

31100:19:50,189 --> 00:19:52,089pero ya lo eres.

31200:19:53,859 --> 00:19:55,927La manera en la quecuentas tus historias

31300:19:55,961 --> 00:19:57,862

tienen mucha conviccion.

31400:19:57,896 --> 00:19:59,964Creo que te has convencido tu misma

31500:19:59,998 --> 00:20:02,398de que la mitad de ellas son ciertas.


23/45

31600:20:04,236 --> 00:20:07,939Bueno, si no puedesconvencerte a ti misma,

31700:20:07,973 --> 00:20:10,041¿por que nadie te creeria?

31800:20:10,075 --> 00:20:12,555Eres mi Holly Goightly.

31900:20:16,897 --> 00:20:20,033¿Quien?

32000:20:20,067 --> 00:20:21,787¿Segura que podemos estar aqui?

32100:20:22,870 --> 00:20:23,903¿Quien anda ahi?

32200:20:25,973 --> 00:20:27,841Oh, lo siento. Mr Fitzgerald.

32300:20:27,875 --> 00:20:28,875Mis disculpas.

32400:20:28,909 --> 00:20:31,044Estaba cerrando antes de marcharme.

32500:20:31,078 --> 00:20:32,779No, no te preocupes por eso, Bill.

32600:20:32,813 --> 00:20:33,913Que tengas buena noche.

32700:20:33,948 --> 00:20:35,081Buenas noches.

328

00:20:39,186 --> 00:20:41,187¿Señor Fitzgerald?

32900:20:44,024 --> 00:20:47,894Ahi fue cuando me di cuentade que Ezra era un chico rico

33000:20:47,928 --> 00:20:49,796


24/45

fingiendo ser pobre.

33100:20:49,830 --> 00:20:52,190De hecho me gusto mas por eso.

33200:20:54,034 --> 00:20:56,002No porque no quisiese el dinero,

33300:20:56,036 --> 00:21:00,006sino porque me habiaengañado por completo.

33400:21:02,142 --> 00:21:04,423Pense que eso era una ventaja entonces.

33500:21:11,819 --> 00:21:12,819

336

00:21:12,820 --> 00:21:13,920Es una arma de verdad.

33700:21:13,954 --> 00:21:14,954¡Hanna!

33800:21:17,258 --> 00:21:20,026¿Crees que estaremos bienaqui hasta por la mañana?

339

00:21:20,060 --> 00:21:22,128Me he quedado unas cuantas veces.

34000:21:22,162 --> 00:21:24,403No lo abren hasta mediodia.

34100:21:26,200 --> 00:21:28,801

34200:21:28,836 --> 00:21:30,003

¿Que ha sido eso?

34300:21:30,037 --> 00:21:31,838El estomago de Spencer.

34400:21:31,872 --> 00:21:34,007Lo siento, no he tenido nada que comer


25/45

34500:21:34,041 --> 00:21:35,942desde el pastelito en elespectaculo de las novias.

34600:21:35,976 --> 00:21:38,845Vamos, asaltemos el puesto de comida.

34700:21:38,879 --> 00:21:40,113¿Crees que aun tendra algo?

34800:21:40,147 --> 00:21:42,148Spence, tenemos que conseguirtealgo de comida.

34900:21:42,182 --> 00:21:44,343Estoy literalmente en el puntodonde no puedo pensar.

350

00:21:52,826 --> 00:21:55,028Bueno, imagino que el chicle de nuezpuede contar como proteina

35100:21:55,062 --> 00:21:57,864y los ositos de gominolacomo fruta.

35200:21:57,898 --> 00:21:59,132Me da igual, tenia mucha hambre

35300:21:59,166 --> 00:22:01,167Estaba a punto de comerme el rellenode esos cubresillas.

35400:22:01,201 --> 00:22:02,201Vi ese episodio.

35500:22:02,202 --> 00:22:03,770Yo tambien.

35600:22:03,804 --> 00:22:05,738Esa mujer se comiotres sofas en un año.

35700:22:05,773 --> 00:22:06,973¿Que serie es esa?

358


26/45

00:22:07,007 --> 00:22:08,041Cocinillas extraños.

35900:22:08,075 --> 00:22:09,075¿Lo has visto?

36000:22:09,076 --> 00:22:10,076Spencer esta obsesionada.

36100:22:10,077 --> 00:22:11,144¿Que, y tu no?

36200:22:11,178 --> 00:22:13,746Vimos ese maraton entero juntas.

36300:22:13,781 --> 00:22:15,942Oh Dios mio, ¿te acuerdas de ese tioque comia toallitas para secar la ropa?

36400:22:15,950 --> 00:22:18,151Aggg, eso fue muy asqueroso.

36500:22:18,185 --> 00:22:20,954Necesito encontrar un sitio mejorpara hacer una llamada.

36600:22:20,988 --> 00:22:23,056¿Con quien necesitas hablar?

36700:22:23,090 --> 00:22:24,857Tengo algunos amigosque estaran preocupados ahora

36800:22:24,892 --> 00:22:26,826que la policia sabe que estoy viva.

36900:22:26,860 --> 00:22:28,194Han arriesgado mucho por ayudarme.

37000:22:28,228 --> 00:22:30,063Solo necesito hacerles saberque estoy bien.

37100:22:30,097 --> 00:22:31,764Vuelvo enseguida.

372


27/45

00:22:45,813 --> 00:22:46,934Hola.

37300:22:48,882 --> 00:22:50,162Si, soy yo.

37400:22:58,926 --> 00:23:00,686

37500:23:24,084 --> 00:23:25,752¿Shana?

37600:23:25,786 --> 00:23:27,820Ali me envia para quecompruebe que estas bien.

37700:23:29,890 --> 00:23:31,891Mira, se que eres su leal compañera,

37800:23:31,925 --> 00:23:33,860pero no necesito un perro guardian.

37900:23:33,894 --> 00:23:35,795No tengo que gustarte, Aria.

38000:23:35,829 --> 00:23:37,864Pero hice una promesa y voy a quedarme.

381

00:23:49,276 --> 00:23:50,910¿Puedo traerte algo?

38200:23:50,944 --> 00:23:52,224No, gracias.

38300:23:55,115 --> 00:23:57,050Se te ve agotada.

38400:24:03,023 --> 00:24:04,057

No te preocupes.

38500:24:04,091 --> 00:24:05,958Si te duermes, te despertare

38600:24:05,993 --> 00:24:06,993si hay alguna noticia.


28/45

38700:24:06,994 --> 00:24:07,994Estoy bien.

38800:24:11,932 --> 00:24:14,133¿Soy yo sola o ya parece como si

38900:24:14,134 --> 00:24:16,169nos estuviese dejando fuera otra vez?

39000:24:16,203 --> 00:24:17,770

39100:24:17,805 --> 00:24:18,838¿Que?

39200:24:18,872 --> 00:24:20,073Puede oirte.

39300:24:20,107 --> 00:24:21,741Esta durmiendo.

39400:24:21,775 --> 00:24:23,176Es Ali.

39500:24:36,890 --> 00:24:38,791Esta durmiendo.

396

00:24:38,826 --> 00:24:40,860Gracias, Han.

39700:24:43,864 --> 00:24:46,344Tiene sentido que Alitenga a gente ayudandola.

39800:24:46,934 --> 00:24:48,968Si hubieramos sido nosotras,querriamos que nos llamara.

39900:24:49,002 --> 00:24:50,937Querriamos saber si estaba bien.

40000:24:50,971 --> 00:24:53,239Ese la cuestion, Em. Somos nosotras.

40100:24:53,273 --> 00:24:55,942


29/45

Somos las que estamosarriesgando todo para ayudarla.

40200:24:55,976 --> 00:24:57,877No cualquier bienhechor

40300:24:57,911 --> 00:25:00,391que ha conocido por el camino.

40400:25:00,848 --> 00:25:02,782Solo tenemos que esperarunas cuantas horas mas.

40500:25:02,816 --> 00:25:04,183En cuanto Ezra nos diga quien es A,

40600:25:04,218 --> 00:25:05,918esto terminara para siempre.

40700:25:06,987 --> 00:25:09,088¡Que Dios te oiga!

40800:25:10,157 --> 00:25:11,958¿Cuando te has hecho religiosa?

40900:25:11,992 --> 00:25:14,193Mi madre esta saliendo conun pastor, ¿te acuerdas?

41000:25:15,896 --> 00:25:17,897¿Puedes imaginarte comoseria la vida sin A?

41100:25:17,931 --> 00:25:20,411¿Cuando fue la ultima vezque tuvisteis un hobby?

41200:25:22,770 --> 00:25:24,036Nunca.

41300:25:25,839 --> 00:25:27,807Aunque no me importariapracticar algun deporte.

41400:25:29,209 --> 00:25:30,743¿Cual?


30/45

41500:25:32,980 --> 00:25:34,180No se.

41600:25:34,214 --> 00:25:36,375Siempre me ha gustado lafalda de hockey de Spencer.

41700:25:37,785 --> 00:25:38,951Te la puedes quedar.

41800:25:40,187 --> 00:25:42,188¿Y tu, Spence?

41900:25:49,997 --> 00:25:51,898No me gustaria volver a ser la persona

42000:25:51,932 --> 00:25:53,212que era antes.

42100:25:56,870 --> 00:25:58,805Lo unico que queria era ganar.

42200:26:01,141 --> 00:26:03,621Y ahora simplemente quiero ser feliz.

42300:27:30,230 --> 00:27:31,764

42400:27:35,584 --> 00:27:36,742¿Como me has encontrado?

42500:27:37,837 --> 00:27:40,222Bueno, no solo nos parecemos.

42600:27:40,256 --> 00:27:42,858Tambien pensamos igual.

427

00:27:42,892 --> 00:27:45,027Te has arriesgado mucho viniendo.

42800:27:45,061 --> 00:27:47,195No tenia eleccion.

42900:27:47,230 --> 00:27:50,899Alison, me pediste ayuda en Ravenswood.


31/45

43000:27:50,934 --> 00:27:52,301Ahora yo necesito tu ayuda.

43100:28:09,118 --> 00:28:11,086Asi que Fitz es un Fitzgerald.

43200:28:17,060 --> 00:28:18,226¿Estas segura de que va a funcionar?

43300:28:18,261 --> 00:28:20,095Tiene que hacerlo.

43400:28:20,129 --> 00:28:21,889No tengo otra opcion.

43500:28:24,300 --> 00:28:27,102Estara bien si lo hacemos hoy.

43600:28:27,136 --> 00:28:29,216La policia aun estabuscando en Philadelphia.

43700:28:34,877 --> 00:28:37,079¿Te estas echando atras?

43800:28:37,113 --> 00:28:39,114No.

43900:28:39,148 --> 00:28:41,883Es que acabo de darme cuenta de que estapodria ser la ultima vez que te veo.

44000:28:41,918 --> 00:28:43,919No te pongas tan dramatica, Ali.

44100:28:43,953 --> 00:28:45,120Ya nos conoces.

44200:28:47,056 --> 00:28:49,324Siempre encontramos elcamino hacia la otra.

44300:28:49,359 --> 00:28:51,226¿Ahora es cuando os besais?


32/45

44400:28:53,062 --> 00:28:54,262Tenia que preguntar.

44500:28:56,332 --> 00:28:58,100Mejor que te vayas ya.

44600:29:10,313 --> 00:29:11,847Gracias.

44700:29:12,982 --> 00:29:15,302Tu habrias hecho lo mismo por mi.

44800:29:44,247 --> 00:29:46,048¿Ha salido Ezra del quirofano?

44900:29:46,082 --> 00:29:47,883Esta en recuperacion.

45000:29:47,917 --> 00:29:49,151

45100:29:53,256 --> 00:29:54,322¿Que estas haciendo?

45200:29:54,357 --> 00:29:57,125Dijiste que me despertarias.

453

00:29:57,160 --> 00:29:59,327Aun esta inconsciente.

45400:30:07,103 --> 00:30:08,203¿Ezra?

45500:30:17,246 --> 00:30:19,214

45600:30:23,052 --> 00:30:24,953

¡Ayuda!

45700:30:24,987 --> 00:30:26,021¡Ayuda!

45800:30:26,055 --> 00:30:28,090¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!


33/45

45900:30:28,124 --> 00:30:29,291¡Deprisa!

46000:30:29,325 --> 00:30:31,193

46100:30:38,134 --> 00:30:40,174Codigo azul, necesitamos 123.

46200:30:57,186 --> 00:30:58,906¿Donde has estado?

46300:31:01,257 --> 00:31:03,737Em, por favor no despiertes a las demas.

46400:31:05,128 --> 00:31:08,230Estamos todas juntas en esto, Ali.

46500:31:08,264 --> 00:31:09,784Por lo menos era lo que creiamos.

46600:31:13,002 --> 00:31:14,136Hay algunas cosas

46700:31:14,170 --> 00:31:16,238que no necesitas saber, Em.

468

00:31:16,272 --> 00:31:18,006¿Vale?

46900:31:18,040 --> 00:31:20,275Es mejor asi.

47000:31:22,211 --> 00:31:23,979No es una buena respuesta.

47100:31:32,188 --> 00:31:34,055

Vamos.

47200:31:43,366 --> 00:31:45,901algunos puede que os conozcais,

47300:31:45,935 --> 00:31:47,068y otros puede que no.


34/45

47400:31:47,103 --> 00:31:48,170Pero os he elegido

47500:31:48,204 --> 00:31:50,172porque todos tenemos una cosa

47600:31:50,206 --> 00:31:51,239en comun,

47700:31:51,274 --> 00:31:53,975y es Alison DiLaurentis.

47800:31:54,010 --> 00:31:58,013Cuando Alison estabaaqui, yo no era Mona.

47900:31:58,047 --> 00:31:59,214Yo era Mona la perdedora.

48000:32:01,083 --> 00:32:02,317¿Quien eras tu, Lucas?

48100:32:06,022 --> 00:32:07,222Hermafrodita.

48200:32:07,256 --> 00:32:09,157

48300:32:09,192 --> 00:32:10,232¿Y tu, Paige?

48400:32:12,094 --> 00:32:14,229Puedo decirlo yo si tu no quieres.

48500:32:14,263 --> 00:32:15,864Te llamaba piel de cerdo.

486

00:32:17,366 --> 00:32:18,967Yo era cara de pus.

48700:32:20,236 --> 00:32:22,304Yo era triton.

48800:32:22,338 --> 00:32:23,338Lesbi.


35/45

48900:32:24,373 --> 00:32:26,007Puta.

49000:32:26,042 --> 00:32:27,976Pero no erais esas personas.

49100:32:28,010 --> 00:32:29,244Eso era solo como os llamaba.

49200:32:29,278 --> 00:32:30,312No quienes erais.

49300:32:30,346 --> 00:32:32,147Eran solo palabras, Mona.

49400:32:32,181 --> 00:32:33,381Ya no le tengo miedo.

49500:32:33,382 --> 00:32:35,283Bueno, quizas deberias.

49600:32:35,318 --> 00:32:37,052Ni siquiera ha vuelto yya ha encontrado la forma

49700:32:37,086 --> 00:32:38,806de que rompas con Emily.

49800:32:39,989 --> 00:32:41,957De ninguna manera,

49900:32:41,991 --> 00:32:43,391Ali va a dejaros estar juntas.

50000:32:43,426 --> 00:32:45,327¿Que es exactamente loque quieres que hagamos?

50100:32:45,361 --> 00:32:47,195Quiero que permanezcamos juntos.

50200:32:47,230 --> 00:32:49,030La fuerza esta en la cantidad.

503


36/45

00:32:49,065 --> 00:32:51,333Cuantos mas seamos, mas fuerte caera.

50400:32:56,038 --> 00:32:58,306Creo que no quiero ser parte de esto.

50500:32:58,341 --> 00:33:00,261No puedo protegerte sino estas con nosotros.

50600:33:08,884 --> 00:33:10,164No tenemos mucho tiempo.

50700:33:15,358 --> 00:33:18,927Ezra pagaba CeCe por informacion.

50800:33:18,961 --> 00:33:21,202Por eso estaba en Ravenswood.

50900:33:22,064 --> 00:33:24,232¿Asi que en realidad noera la del abrigo rojo?

51000:33:24,267 --> 00:33:26,101No, le pedi que lo llevarapuesto esperando que

51100:33:26,135 --> 00:33:28,495eso distrajese a A para que

yo pudiese apagar la sierra.

51200:33:29,272 --> 00:33:31,940A te puso en esa caja. No Cece.

51300:33:32,975 --> 00:33:35,495Ella me ayudo a salvarte la vida.

51400:33:38,080 --> 00:33:40,282¿Por que tiene que ser un secreto?

51500:33:40,316 --> 00:33:42,017¿Por que no se lo puedescontar a las demas?

51600:33:42,051 --> 00:33:45,987CeCe mato a un policia, Em,


37/45

51700:33:46,022 --> 00:33:48,422y en parte lo hizo por mi.

51800:33:49,258 --> 00:33:51,293Mira, si la pillan cogiendo ese avion,

51900:33:51,327 --> 00:33:53,361mi cara esta en el pasaporte.

52000:33:53,396 --> 00:33:56,064Eso me convierte en complice.

52100:33:56,098 --> 00:33:57,299Y ahora tu lo sabes.

52200:33:57,366 --> 00:33:58,487Eso te hace complice tambien.

52300:34:00,169 --> 00:34:03,171Vosotras ya habeis hecho mucho por mi.

52400:34:03,205 --> 00:34:05,645No teneis que exponeros por CeCe.

52500:34:06,309 --> 00:34:08,009Yo caere sola

526

00:34:08,044 --> 00:34:09,324llegado el momento.

52700:34:11,080 --> 00:34:13,281

52800:34:13,316 --> 00:34:16,217Aria esta al telefonopero no podemos oirla.

529

00:34:18,054 --> 00:34:20,534Dile que llame al telefono de aqui.

53000:34:21,223 --> 00:34:22,324

53100:34:38,908 --> 00:34:40,175Ezra ha sobrevivido a la cirugia,


38/45

53200:34:40,209 --> 00:34:42,077pero no he podido...

53300:34:42,111 --> 00:34:43,945Maldicion.

53400:34:51,020 --> 00:34:53,254

53500:34:54,924 --> 00:34:57,125Hola, ¿puedes oirme?

53600:34:57,159 --> 00:34:58,259¿Hola?

53700:35:01,964 --> 00:35:03,832¿Alison?

53800:35:14,076 --> 00:35:15,877¿Que pasa?

53900:35:23,049 --> 00:35:24,744El NYPD tiene que mandar a alguien

54000:35:24,769 --> 00:35:26,066al teatro Fitzgerald en la 44 oeste.

54100:35:26,100 --> 00:35:28,702Creo que tenemos un 10-20con Alison Dilaurentis.

54200:35:31,739 --> 00:35:33,019Contestad.

54300:35:34,041 --> 00:35:35,909Venga chicas. Contestad.

54400:35:35,943 --> 00:35:38,044

54500:36:29,664 --> 00:36:31,965Hola...

54600:36:31,999 --> 00:36:33,900


39/45

Vas a estar bien.

54700:36:37,939 --> 00:36:41,875

54800:36:41,909 --> 00:36:43,043¿Que pasa?

54900:36:46,714 --> 00:36:47,948¿Reconociste la voz?

55000:36:47,982 --> 00:36:49,049No.

55100:36:49,083 --> 00:36:50,684Vale.

55200:36:50,718 --> 00:36:52,619

No podemos esperar a queEzra nos diga quien es A.

55300:36:52,653 --> 00:36:53,820Tenemos que llevarte al aeropuerto.

55400:36:53,854 --> 00:36:54,921Aun puedes usar el pasaporte

55500:36:54,956 --> 00:36:56,690

y el billete que Noel te dio, ¿no?

55600:36:56,724 --> 00:36:57,891Ya no lo tengo.

55700:36:57,925 --> 00:36:59,059¿Que?

55800:37:02,930 --> 00:37:05,865

55900:37:19,981 --> 00:37:22,015Regale mi tarjeta de"vete de la ciudad gratis"

56000:37:22,049 --> 00:37:23,683a alguien que lo necesitaba mas que yo.


40/45

56100:37:23,718 --> 00:37:25,619Ali, ¿quien necesita mas ayudaque tu ahora?

56200:37:25,653 --> 00:37:26,753No importa.

56300:37:26,787 --> 00:37:27,988Nos importa a nosotras.

56400:37:28,022 --> 00:37:30,690Mira, Ali, o confias en nosotras o no.

56500:37:30,725 --> 00:37:31,925No mas secretos, Ali.

56600:37:31,959 --> 00:37:33,627Estabas equivocada antes.

56700:37:33,661 --> 00:37:35,629No nos mantenian unidas.

56800:37:35,663 --> 00:37:36,696Podemos discutir sobre esoen el taxi.

56900:37:36,731 --> 00:37:38,972¿Vale?

Cojamos nuestras cosas y vayamonos.

57000:37:43,104 --> 00:37:44,638Vamos.

57100:37:44,672 --> 00:37:46,432Pero tenemos que darnos prisa.

57200:37:52,947 --> 00:37:54,047¿Quien anda ahi?

57300:38:07,928 --> 00:38:09,763No podia haber escogido un sitio mejor

57400:38:09,797 --> 00:38:11,031para acabar tu historia.

575


41/45

00:38:11,065 --> 00:38:12,966¿Shana?

57600:38:13,000 --> 00:38:14,668¿Shana?

57700:38:14,702 --> 00:38:17,570Yo creia que os habia encerradoa todas juntas en la cabaña.

57800:38:17,605 --> 00:38:19,906Pero suponia que llegabas tardea la fiesta, Alison.

57900:38:19,940 --> 00:38:21,708Demasiado para combatir fuego con fuego.

58000:38:21,742 --> 00:38:22,876Baja el arma, Shana.

58100:38:22,910 --> 00:38:24,190echate atras, Spencer.

58200:38:25,046 --> 00:38:26,646Apartate.

58300:38:26,681 --> 00:38:27,714Confie en ti, Shana.

58400:38:27,748 --> 00:38:29,049Una vez que dijiste quela unica forma de confiar

58500:38:29,083 --> 00:38:31,718en alguien era no hacerdemasiadas preguntas.

58600:38:31,752 --> 00:38:33,887Y despues me mandaste a Rosewood

a hacer preguntas.

58700:38:33,921 --> 00:38:35,822Muevete.

58800:38:35,856 --> 00:38:37,624Shana.


42/45


43/45

00:39:07,588 --> 00:39:09,789Estas enamorada de ella.

60400:39:09,824 --> 00:39:12,692No tienes ni idea de quien es.

60500:39:12,727 --> 00:39:13,727Nunca quisimos...

60600:39:13,761 --> 00:39:15,729¡Atras o te vuelo la cabeza!

60700:39:16,931 --> 00:39:19,032¿Como lo llamaste una vez, Ali?

60800:39:19,066 --> 00:39:20,700¿Un accidente feliz?

609

00:39:20,735 --> 00:39:22,702Jenna no te quiere, Shana.

61000:39:22,737 --> 00:39:24,037Esta jugando contigo.

61100:39:24,071 --> 00:39:25,071Eso es lo que ella hace.

61200:39:25,072 --> 00:39:26,072

No, eso es lo que haces tu.

61300:39:26,073 --> 00:39:27,974¿Y que?

61400:39:28,008 --> 00:39:31,044¿Ella es la mente maestray tu eres su secuaz?

61500:39:31,078 --> 00:39:32,979

Jenna ni siquiera sabeque estoy aqui

61600:39:33,013 --> 00:39:34,714Y ella nunca lo sabra.

61700:39:34,749 --> 00:39:36,983Y una vez haya terminado contigo,


44/45

61800:39:37,017 --> 00:39:38,952ella podra volver finalmente a su vida.

61900:39:41,689 --> 00:39:42,989¡Oye Shana!

62000:39:43,023 --> 00:39:44,023

62100:39:44,024 --> 00:39:45,992

62200:40:14,789 --> 00:40:15,989Esta muerta.

62300:40:20,728 --> 00:40:23,128Hiciste lo que tenias que hacer,

¿vale?

62400:40:27,668 --> 00:40:29,669Spencer tiene razon.

62500:40:29,703 --> 00:40:32,183Ella podria habernos matado a todas.

62600:40:33,941 --> 00:40:35,675Realmente se ha terminado.

62700:40:36,811 --> 00:40:37,811Se ha terminado.

62800:40:37,812 --> 00:40:39,092Si.

62900:40:43,017 --> 00:40:44,751Vamonos a casa.

63000:40:50,858 --> 00:40:53,099No podemos dejarla aqui sin mas.

63100:41:03,037 --> 00:41:04,938Ha habido un accidente.

63200:41:13,914 --> 00:41:15,615


45/45

Disfrute su vuelo, señor.

63300:41:27,962 --> 00:41:29,996Bienvenida a bordo, Miss Darkbloom.

63400:41:30,030 --> 00:41:31,631Gracias.

63500:41:31,665 --> 00:41:34,000

63600:42:25,500 --> 00:42:30,743www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-

nuevo documeasdasdnto de texto

Documents