Fecha del boletín

Volumen 1, nº 1

Su organización

Noticias de Chile Embajada de Chile en Países Bajos- Parkstraat 30 - 2514 JK Den Haag

Número 213. Agosto 2019

Gobierno y OIM firman memorando para instalar centro de procesamiento de visados en Lima

El viernes 9 de agosto se firmó en La Moneda un memorando de entendimiento entre el Gobierno de Chile y la Organización Mundial para las Migraciones (OIM), que permitirá la implementación de un centro de procesamiento de visados que apoyará al consulado de Chile en Lima, Perú.

El trabajo conjunto con la OIM permitirá que el procesamiento de la documenta-ción de los migrantes venezolanos se realice a través de este centro, espe-cialmente para la acreditación de la identidad de los menores de edad.

El Consulado de Chile en Tacna si-guió recibiendo inscripciones online hasta el día 16 de agosto. A partir de esa fecha las postulaciones a visas por parte de ciudadanos venezolanos comenzaron a hacerse a través del Consulado en Lima. MINREL

Velocidad máxima de 50 km/h reduce accidentes y fallecidos en Chile

El cambio impulsado por el ministerio de Transportes y Telecomunicaciones ha permitido que Chile deje de ser el único país de la OCDE que acepta un límite de velocidad en zona urbana superior a los 50 kilómetros por hora.

Un positivo balance han realizado las autoridades del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones (MTT) y Carabineros de Chile, sobre la normativa que redujo la velocidad máxima urbana de 60 a 50 kilómetros por hora en zona urbana, que cumplió un año el 4 de agosto pasado.

Desde agosto de 2018 a la fecha, se han registrado 3.714 accidentes de tránsito debido a velocidad imprudente y pérdida de control del vehículo en zona urbana, lo que es una reducción del 7% de los siniestros viales comparado con el mismo periodo anterior a la aplicación de la norma.

Desde la entrada en vigencia de esta normativa, se han cursado 56.659 infracciones a causa de exceso de velocidad en zona urbana a nivel nacional. Entre las regiones con más infracciones cursadas, se encuentran la Región Metropolitana (17.924), Bio-Bio (5.773), Antofagasta (4.859) y la Región de O’Higgins (4.343). GOBIERNODECHILE

Chile y Naciones Unidas firman marco de cooperación para el Desarrollo Sostenible El ministro de Relaciones Exteriores, Teodoro Ribera, y la coordinadora residente de las Naciones Unidas en Chile, Silvia Rucks, junto con autoridades de las agencias, fondos y Programas de las Naciones Unidas presentes en Chile firmaron un acuerdo sobre el marco de cooperación de Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible 2019-2022 (UNDAF).

Este acuerdo marco constituye un instrumento de planificación estratégica, donde se consideraron los principales desafíos del país, las prioridades del Gobierno y el valor agregado que las Naciones Unidas pueden proporcionar en asistencia técnica para fortalecer las capacidades del sector público y la sociedad civil. Esto, con el objetivo de garantizar el máximo impacto en las agendas de desarrollo, derechos humanos, fortalecimiento institucional y seguridad.

Es el cuarto UNDAF que se elabora para Chile y el primero que se adopta bajo los desafíos de la Agenda 2030 y los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible. En esta oportunidad, las áreas de cooperación estarán focalizadas en cuatro temas centrales: Desarrollo Institucional; Desarrollo Económico; Desarrollo Social y Desarrollo Medio Ambiental.

GOBIERNODECHILE

2 NOTICIAS DE CHILE Nº 213

Programa de Adquisición de Libro 2019 selecciona más de 150 títulos para su distribución en Bibliotecas Públicas El programa de Adquisición de Libros de autores chilenos para distribución en bibliotecas públicas, implementado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio a través del Fondo Nacional del Libro y la Lectura, anunció la selección 2019 de 156 títulos que serán adquiri-dos luego de la convocatoria pública iniciada en enero de este año y dirigida a autores, editoriales, distribuidoras, librerías, entre otros.

De esta manera, en el marco de este programa vigente desde 1993 a través de la ley del Libro, 300 ejemplares de cada uno de los títulos seleccionados serán distribuidos en las más de 450 bibliotecas públicas del país, con una inversión que bordea los 600 millones de pesos del ministerio de las Culturas.

Los títulos seleccionados son primeras ediciones 2018 de obras de autores chilenos, dentro los que destacan “Lecturas para mujeres”, de Gabriela Mistral; “El bosque chileno”, de Pablo Neruda; “Violeta Parra, tres discos autorales”, de Violeta Parra y Juan González; “Marte, la próxima frontera”, de José Maza; “Sumar” y “Crónica del sufragio femenino en Chile”, de Diamela Eltit; “Historia personal del boom” y “Conjeturas sobre la memoria de mi tribu”, de José Donoso; “Son importantes las estrellas” y “Un mar de piedras”, de Raúl Zurita; “El universo en expansión”, de Mario Hamuy; “Historia de la educación en Chile, tomo 3”, de Sol Serrano y Macarena Ponce de León; “Incontables”, de Pedro Lemebel; entre otros.

Del total de títulos seleccionados, 35 pertenecen a la categoría de ficción, 18 de literatura infantil y juvenil, 24 de no ficción, 11 de narrativa gráfica, 38 de ciencias sociales y humanidades, 11 de arte y patrimonio, 12 de generalidades y siete de ciencias básicas y aplicadas. CULTURA.GOB.CL

Chile inauguró una de las mayores obras de la minería: Chuquicamata subterránea El presidente Piñera inauguró las operaciones subterráneas de la mina Chuquicamata de Codelco, pro-longando así en alrededor de 40 años la producción del yacimiento, situado en el desierto de Atacama —Región de Antofagasta— a unos 1.600 km al norte de Santiago.

Se trata de una de las mayores obras de la minería, cuya construcción demandó una inversión superior a los US$ 5.000 millones. Se prevé que genere 2.200 nuevos empleos directos.

La explotación subterránea de Chuquicamata —que fue durante 104 años a rajo abierto— reducirá en un 97 por ciento la emisión de material particulado (PM10), man-

tendrá el nivel de consu-mo hídrico e implicará un menor gasto de diésel.

La productividad se elevará en 40 por ciento y la producción crecerá en forma progresiva hasta el año 2026, cuando se proyecta que supere las 320.000 toneladas de cobre fino y las 16.000 toneladas de molibdeno fino.

Minería subterránea Chuquicamata es la segunda mina en el mundo que transi-ta de rajo abierto a subterránea. El otro caso es Palabora, de Sudáfrica, veinte veces inferior.

Las nuevas obras incluyen un pique vertical de extracción de aire, de 918 metros de profundidad, y dos túneles de inyección de aire limpio. Un túnel de 6,3 km de largo traslada el mineral mediante una correa transportadora; otro, de acceso, con tránsito bidireccional, se extiende por 7,5 kilómetros. Se suman una subestación de suministro de energía y seis enormes ventiladores, dos de inyección y cuatro de extracción de aire. GOBIERNODECHILE

Chile toma la posta de los Juegos Panamericanos para Santiago 2023 Los deportistas nacionales lograron en Lima su mejor desempeño en los Juegos Panamericanos, al obtener 50 medallas.

El presidente Sebastián Piñera recibió en Lima la bandera de Panam Sports, como símbolo del relevo de la sede de la competencia deportiva regional que dentro de cuatro años se establecerá en Santiago de Chile El presidente también visitó la Villa Panamericana, donde compartió con los deportistas chilenos en competencia, dirigentes deportivos y coordinadores de los próximos Juegos Panamericanos Santiago 2023. GOBIERNODECHILE

NOTICIAS DE CHILE Nº 213 3

Mónica González Mujica Premio Nacional de Periodismo 2019 Mónica González Mujica es periodista, exdirectora de medios, escritora, e investigadora y directora de Fundación Periodística CIPER.

El jurado, presidido por la Ministra de Educación Marcela Cubillos, dejó constancia de la alta calidad de quienes postularon, de sus trabajos, sus obras, sus trayectorias y sus aportes. En este marco, resolvieron otorgar por unanimidad el Premio Nacional de Periodismo 2019 a Mónica González Mujica, basando su decisión “en su trayectoria de más de cuarenta años dedicados al periodismo, que ha ennoblecido el oficio, con estricto apego a la ética y a los más altos estándares que regulan la profesión.

En cada uno de los proyectos que ha emprendido, ha contribuido a la construcción de la memoria republicana del país, rescatando la mejor tradición del periodismo libre e independiente. Su trabajo ha sido un aporte para la recuperación de la libertad de expresión en Chile. Investigó y escribió reportajes que se transformaron en un importante aporte para la defensa de la libertad de prensa y la restitución de la democracia en el país.

Ha desarrollado su rol de fundadora y directora de medios comprometidos con el fortalecimiento de la democracia y la fiscalización de la función pública y privada. Destacamos en su labor el escrutinio de la función pública y el control del poder.”

En 1990 se incorporó al Diario “La Nación” donde fue editora de investigación y Subdirectora. En 1994 se integró a la revista Cosas como editora política y después asumió como Subdirectora, hasta septiem-bre de 1999. Desde 1995, es corresponsal del diario Clarín de Argentina.

Autora y coautora de siete libros, publicados entre 1986 y 2014, entre ellos Bomba en una calle de Pa-lermo (sobre el asesinato del General Prats), Los Secretos del Comando Conjunto, Los Secretos del Imperio de Karadima y La Conjura. Los Mil y un Días del Golpe. MINEDUC.CL

CONCURSOS DIRAC 2020 Abierta convocatoria para concursos DIRAC 2020 para proyectos culturales chilenos y para el programa de traducción para editoriales extranjeras 2020. Postulaciones hasta el 4 de octubre de 2019.

ARTISTAS Está disponible el concurso DIRAC 2020, para que artistas chilenos postulen proyectos culturales con ejecución en el extranjero.

En 2019, la dirección de Asuntos Culturales del ministerio de Relaciones Exteriores, DIRAC, celebra 10 años desde su primera convocatoria.

Los artistas deberán postular a través de la web dirac.gob.cl desde donde se redireccionará al usuario a una nueva platafor-ma. Tanto las bases como los formularios, el listado de documentos obligatorios por área artística, las preguntas fre-cuentes y el glosario, se encuentran disponibles en el mismo sitio.

El concurso es una herramienta para colaborar en la labor de las representaciones de Chile en el exterior, a través del diálogo positivo que se produce en la difusión e intercambio de expre-siones culturales con otras comunidades.

Cierre del Concurso: el viernes 4 de octubre a medianoche. La convocatoria anual es uno de los pilares de la labor de DIRAC y la programación de cada año incluye, además, alianzas y propuestas con otras instituciones y fundaciones dedicadas a la cultura. Los concursos son parte de la política exterior chilena, que valora la cultura como un elemento vital para la difusión de nuestra imagen país y para el estrechamiento de los lazos de amistad y entendimiento con otras naciones. Bases en: www.dirac.gob.cl

PROGRAMA DE TRADUCCIÓN PARA EDITORIALES Se invita a consultar en www.dirac.gob.cl y usar la plataforma digital de postulación. Un instructivo se encuentra disponible en el mismo sitio web. DIRAC

Los pasos a seguir para el registro de la postulación en línea: Registrarse como postulante. Seleccionar “Programa de Traducción para Editoriales Extranjeras”. Completar los campos que se solicitan. Subir el formulario único de postulación con todos los documentos obligatorios. La falta de algún documento o la colocación de un documento obligatorio en un lugar distinto al que corresponda, será causal ara declarar al proyecto como inadmisible. Validar el envío del proyecto presionando el botón finalizar.

Antes del envío, el portal revisará que los campos obligatorios hayan sido completados. Tras el cumplimiento de estos pasos, DIRAC recibirá el proyecto a través de la plataforma digital.

La postulación se entenderá completada con el envío al postu-lante, a través de correo electrónico, de un certificado de recep-ción, indicando la fecha, hora y el número de folio asignado a la misma. El certificado de recepción no significa que el proyecto es declarado admisible. Consultas en <contactodirac@minrel.gob.cl>

4 NOTICIAS DE CHILE Nº 213

AGENDA

Exposición 'Mutaciones'. Jorge Herrera Fuentealba

24 de agosto – 8 de septiembre (Viernes, sábado y domingo de 13:00 a 18:00 horas) Galerie Overstroom Entrepotdok 33, 1018 AD Amsterdam www.galerieoverstroom.nl

CHILE PRESENTE EN EL FESTIVAL DE EMBAJADAS EN LA HAYA

Sitio 22 en la LANGE VOORHOUT 7 de septiembre de 2019

A partir de las 12:00 horas. ofreceremos delicias de nuestro país y trivias. Ver mapa en

https://embassyfestival.com/festival-map

¡Vengan a compartir con nosotros!

Concierto de Pablo Salinas 17 de septiembre, 18:30 horas Centro Elisabeth Vreedehuis Riouwstraat 1, 2585 GP, La Haya

En septiembre nos visitará el músico concertista en viola, Pablo Salinas, actual viola tutti de la Orquesta Sinfónica de Chile. Su visita a La Haya forma parte de la primera gira a Europa, que incluye Holanda y Bélgica. Pablo Salinas cuenta con el patrocinio del Ministerio de Culturas de Chile y el apoyo de SIMUC, fundación sin fines de lucro creada en Viena, Austria, cuyo objetivo es la promoción internacio-nal de la música clásica chilena y el trabajo de sus músicos. Se ruega a los interesados confirmar su asistencia al correo: echile.holanda@minrel.gob.cl

Veronica Castro y su Walicho Munganga Theater Viernes 20 de septiembre, 20:30 horas Schinkelhavenstraat 27 HS 1075 VP Amsterdam Entrada (online) € 12,50 https://munganga.nl Entrada en la puerta € 15,00

Fiestas Patrias 2019 Sábado 21 de septiembre, 15:00 horas

hasta 0:40 horas domingo 22 de septiembre CanDance Studio, Isolatorweg 28, Amsterdam

Entrada: 10,80 euro; 13 euro en la puerta (niños hasta 14 y adultos mayores de 70 y más, gratis)

Informaciones: Stichting Chileense feesten in Nederland

5 NOTICIAS DE CHILE Nº 213

FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO DELFT

19-22 & 26-29 de septiembre de 2019 Doelenplein 5, 2611 BP Delft Entrada € 8,00 (online www.filmhuis-lumen.nl) Chile estará el día 26 de septiembre, a las 19:00 horas. Reserve su entrada.

Festival de Cine Lati-noamericano de Delft Diez películas de igual número de países de América Latina, del 19 al 29 de septiembre.

Las películas y docu-mentales que participan en este festival son:

19 de septiembre, 19:30 horas Costa Rica. Documental: Primera dama de la revolución de Andrea Kalin. 71 minutos, 2016.

20 de septiembre, 19:30 horas Cuba. Cuba Libre de Jorge Luis Sánchez. 95 minutos, 2015.

21 de septiembre, 15:00 y 19:30 horas Uruguay. Selkirk, el verdadero Robinson Crusoe de Walter Tournier. 80 minutos, 2012.

El Salvador. El Salvador: Cuatro puntos cardinales de Javier Kafie. 55 minutos, 2014. 22 de septiembre, 19:30 horas Guatemala. Septiembre, un llanto en silencio de Kenneth Muller. 70 minutos, 2017.

26 de septiembre, 19:00 horas Chile. La vida de los peces de Matías Bize. 84 minutos, 2010. Y Violeta de Lola Contreras. 8 minutos, 2018. Se ofrecerá un vino de honor.

27 de septiembre, 19:30 horas Argentina. La vendedora de fósforos de Alejo Moguillansky. 71 minutos, 2017.

28 de septiembre, 15:00 y 19:30 horas Colombia. El libro de Lila de Marcela Rincón González. 76 minutos, 2017.

Perú. Retablo de Álvaro Delgado Aparicio. 95 minutos, 2017.

29 de septiembre, 17:00 horas México. El comienzo del tiempo de Bernardo Arellano y April Shannon. 110 minutos, 2014.