nombre: xavi · t1_10186201 el diari secret de colette 001-006.indd 4 28/4/17 11:08. t1_10186201 el...

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Iván

nombre:

Nº de TINTAS:4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: El diari secret de Colette

encuadernación: Rústica amb solap.

medidas tripa:130 x 195

medidas frontal cubierta:132 x 195

medidas contra cubierta:132 x195

medidas solapas: 79mm

ancho lomo definitivo: 9mm

OBSERVACIONES:

Fecha:

9 7 8 8 4 9 1 3 7 2 9 5 0www.geronimostilton.cat

10186201

EL D

IAR

I SEC

RET

DE

COLE

TTE

2

TEA STILTOnGermana de Geronimo Stil-ton, és l’enviada especial de L’Eco del Rosegador. Sempre està disposada a empren-dre viatges plens d’aventu-res, d’on torna amb articles i fotografies sensacionals. Tea s’ha fet molt amiga de cinc estudiants de Ratford: Colette, nicky, Pamela, Pau-lina i Violet...: les Tea Sisters! I és la mateixa Tea qui expli-ca les extraordinàries aven-tures que viuen!

Benvinguts a la prestigio-sa Universitat de Ratford! Aquí, alumnes d’arreu del món estudien i conviuen. Entre classes, competi-cions esportives, grans amistats i petits amors, el dia a dia de Ratford és ple de sorpreses… Als pas-sadissos de la universitat podeu trobar cinc noies unides per una amistat sòlida: les Tea Sisters. En les seves aventures ens re-laten somnis i il·lusions!

EL DIARI SECRET DE COLETTE

Les noies de la Universitat de Ratford deci-

deixen crear un diari. Quina idea més fan-

tàstica! D’aquesta manera podran escriure

articles, fer entrevistes i publicar-los com

si fossin unes periodistes de debò! Vainilla,

però, aprofita l’ocasió per xafardejar!

HOLA, SOm LES

TEA SISTERS!ESTUDIEm A LA UnIVERSITAT DE RATfORD I EnS

EnCAnTEn LES AVEnTURES I ELS mISTERIS! A méS,

SOm UnES AmIGUES mOLT ESPECIALS;

méS QUE AmIGUES... GERmAnES!

El nom de Geronimo Stilton i Tea Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ells són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Textos de Tea StiltonIdea original d'Elisabetta DamiDirecció artística de Iacopo BrunoCoberta de Barbara Pellizzari i Giuseppe Facciotto (disseny) i Flavio Ferron (color)Disseny gràfic de Paola Berardelli/ theWorldofDOT Il·lustracions de las pàgines inicials i finals de Barbara Pellizzari (disseny) i Flavio Ferron (color) | Mapa: Caterina Giorgetti (disseny) i Flavio Ferron (color)l·lustracions d'interior de Barbara Pellizzari (disseny) i Davide Turotti(color).Disseny gràfic de Yuko Egusa

Títol original: Il diario segreto di ColetteTraducció d'Úrsula Bedogni© 2009, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - ItàliaInternational Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Ità[email protected] / www.atlantyca.com© 2011, 2017, Editorial Planeta S. A.© 2011, 2017, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.catPrimera edició: juny del 2011Primera edició en aquesta presentació: juny del 2017ISBN: 978-84-9137-295-0Dipòsit legal: B. 10.351-2017Imprès a Catalunya

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aques-ta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessi-teu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació

de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació www.stiltoncheese.com

T1_10186201 El diari secret de Colette 001-006.indd 4 28/4/17 11:08

T1_10186201 El diari secret de Colette 001-006.indd 5 28/4/17 11:08

Després d’un hivern i plujós, per fi

havia arribat la primavera a l’Illa de les Balenes:

el jardí de la Universitat era ple de

flors i d’ocellets refila-

dors. Tots els estudiants se

sentien EUFORICS.

Les noies del Club de les Sar-

gantanes havien quedat al jardí

per fer-hi una reunió general.

Tema del dia: periodisme!Tanja, la presidenta, havia tingut la brillant idea

de fundar un DIARI i també un del

Club de les Sargantanes. Totes les noies es van

AIRES DE PRIMAVERA A RATFORD!

7

005-057 DIARIO.indd 7 12/4/11 11:53:21

El nom de Geronimo i Tea Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Textos de Tea StiltonCoberta de Giuseppe FacciottoIl·lustracions interiors de Barbara Pellizzari (disseny) i Davide Turotti (color)Disseny gràfic de Yuko EgusaMapes: Arxiu Piemme

Títol original: Il diario segreto di ColetteTraducció d’Ursula Bedogni

© 2009, Edizioni Piemme S.p.A., Via Tiziano, 3220145 Milà - Itàlia

International Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 820123 Milà, Ità[email protected]© 2011, Editorial Planeta S. A.© 2011, de les característiques d’aquesta edició: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Peu de la Creu, 4, 08001 [email protected]

Primera edició: juny del 2011

ISBN: 978-84-9932-500-2Dipòsit legal: B. 15.641-2011Fotocomposició: Zero preimpresión, S. L.Impressió: T. G. SolerImprès a Espanya - Printed in Spain

No es permet la reproducció total o parcial d’aquest llibre ni el recull en un sistema informàtic, ni la transmissió en qualsevol forma o per qualsevol mitjà, ja sigui electrònic, mecànic, per fotocòpia, per registre o per altres mètodes, sense el permís previ i per escrit dels titulars del copyright. La infracció dels drets esmentats pot constituir un delicte contra la propietat intel·lectual (Art. 270 i següents del Codi Penal).

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com

005-057 DIARIO.indd 6 12/4/11 12:26:37DIARIO 130 X 195.indd 7 12/4/11 12:33:02

9

criure articles i fer uns quants REPORTAT�-

GES!

—Sí! Hi ha moltíssims temes: història, actualitat,

moda, esport... —s’hi va afegir Violet.

—Jo m’encarregaré de crear el bloc! —es va oferir

Paulina, especialista del món d’ .

Vainilla, que fins a aquell moment s’havia quedat

en un racó, va intervenir amb picardia:

—I, naturalment, no podrà faltar-hi una secció

del cor...

Les altres van assentir per no fer-li un lleig, con-

vençudes que cor volia dir xafarderies!


005-057 DIARIO.indd 9 12/4/11 11:53:33

8

mostrar de seguida ENTUSIASMADES

pel projecte!

—Noies... —va començar Tanja—, cadascuna de

nosaltres té alguna afició...

—I tant que sí! —va confirmar Colette amb entu-

siasme.

—Podem partir de les nostres AFICIONS per es-



11

XXXXXXX XXXXXXX

005-057 DIARIO.indd 11 12/4/11 11:53:39

SOM-HI!

L’endemà, després de les classes, les Sargantanes van

arreglar una vella AULA de la Universitat com si fos

una autèntica sala de reunions.

La van ENDREÇAR, hi van posar unes quantes

taules al mig, hi van col·locar les cadires al voltant

i van portar uns diaris i uns ordinadors per poder

buscar les notícies més variades, crear el bloc i

imprimir el diari.

Hi van col·laborar totes... o, més ben dit, gairebé

totes. Vainilla, de fet, no s’hauria posat ni en som-

nis a espolsar velles cadires , i ob-

servava l'enrenou amb ull crític, donant ordres a

tort i a dret.

10

DIARI

EN OBRES!


REUNIÓDE REDACCIÓ

Al cap d’un parell de dies, per fi es va celebrar la pri-

mera reunió de REDACCIÓ. Entre les classes i

els últims preparatius, totes les noies ja havien

pensat quins articles i reportatges triarien

per al primer número del diari.

Tanja escrivia les propostes a la seva

llibreta d’apunts.

Colette va ser la primera de

parlar:

—Jo m’ofereixo per fer un

ARTICLE sobre les últimes

tendències de la moda! —va

proposar.

13

005-057 DIARIO.indd 13 12/4/11 11:53:44

—Com a mínim, podria deixar de XISCLAR tan

fort! —va rondinar Nicky.

El rector Octavi Enciclopèdic de Ratis va rebre el projecte de les noies amb entusiasme, i

fins i tot es va oferir per cobrir totes les despeses

d’impremta.

En conclusió, el DIARI DEL CLUB DE LES SARGANTA-NES només esperava... que algú l’escrivís!

12

SOM-HI! SOM-HI!DIARI

EN OBRES!


005-057 DIARIO.indd 15 12/4/11 11:53:49005-057 DIARIO.indd 14 12/4/11 11:53:47DIARIO 130 X 195.indd 14 12/4/11 12:33:07

005-057 DIARIO.indd 15 12/4/11 11:53:49005-057 DIARIO.indd 14 12/4/11 11:53:47DIARIO 130 X 195.indd 15 12/4/11 12:33:08

Pamela li va somriure, amable.

—I quin problema hi ha?! Treballarem juntes, Con-

nie!

Connie estava a punt de contestar amb un somriu-

re, però la mirada de Vainilla la va

frenar. Va callar dibuixant un rictus d’enuig

a la boca.

—D’aquí a uns dies, a l’Illa de les Ba-

lenes se celebraran els Campio-nats d’Atletisme! —va in-

tervenir Nicky—. No me’ls vull per-

dre per res del món... i puc aprofitar

l’ocasió per fer-ne un article!

—Esport... ecs! —va fer Vainilla, burleta—. Jo

m’ocuparé de la secció del cor...

Les Tea Sisters es van mirar amb perplexitat: Vaini-

lla no era precisament la discreció en persona.

—Ehem, m’ho he apuntat —va dir Tanja, tot evi-

REUNIÓ DE REDACCIÓ

17

005-057 DIARIO.indd 17 12/4/11 11:53:58

16

»I com que Zoe també és una especialista en moda,

podríem treballar

—D’acord, si vols... —Zoe va arronsar les espatlles.

—Pam i jo farem un reportatge sobre l’Illa de les

Balenes i els seus indrets AMAGATS! —va inter-

venir Paulina.

—Ei, no! —va replicar Connie amb ressentiment—.

Aquesta era la meva idea!



Pamela li va somriure, amable.

—I quin problema hi ha?! Treballarem juntes, Con-

nie!

Connie estava a punt de contestar amb un somriu-

re, però la mirada de Vainilla la va

frenar. Va callar dibuixant un rictus d’enuig

a la boca.

—D’aquí a uns dies, a l’Illa de les Ba-

lenes se celebraran els Campio-nats d’Atletisme! —va in-

tervenir Nicky—. No me’ls vull per-

dre per res del món... i puc aprofitar

l’ocasió per fer-ne un article!

—Esport... ecs! —va fer Vainilla, burleta—. Jo

m’ocuparé de la secció del cor...

Les Tea Sisters es van mirar amb perplexitat: Vaini-

lla no era precisament la discreció en persona.

—Ehem, m’ho he apuntat —va dir Tanja, tot evi-


17

005-057 DIARIO.indd 17 12/4/11 11:53:58

16

»I com que Zoe també és una especialista en moda,

podríem treballar

—D’acord, si vols... —Zoe va arronsar les espatlles.

—Pam i jo farem un reportatge sobre l’Illa de les

Balenes i els seus indrets AMAGATS! —va inter-

venir Paulina.

—Ei, no! —va replicar Connie amb ressentiment—.

Aquesta era la meva idea!



19

XXXXXXX XXXXXXX

DESCRIZIONE:

005-057 DIARIO.indd 19 12/4/11 11:54:05

18

DESCRIZIONE:

tant d’afegir-hi cap comentari—. Però un diari tam-

bé necessita una directora...

Totes les mirades es van centrar en ella: al capda-

vall, la idea del diari havia estat seva!

—No sé... potser Vainilla voldria... —va dubtar

Tanja.

—Votem aixecant les mans! Qui vol que Vai-

nilla sigui la directora del diari? —va proposar

Paulina.

Només Vainilla, Zoe i Connie van AIXECAR les

potes. Alícia s’havia quedat immòbil, però una mi-

rada de Connie, un cop de colze de Zoe i una em-

penta de Vainilla la van convèncer de votar.

—Perfecte... quatre —va comptar Pamela—. Qui

vol que sigui Tanja?

Les mans de totes les Sargantanes es van ALÇAR

cap al cel.

Tanja va somriure i va fer una reverència:



—Necessito una CÀME-RA FOTOGRÀFICA nova!

—es va queixar Vainilla.

Vissia ni es va immutar:

—I amb l’equip de vint-i-dos

objectius que et vaig regalar per

al teu , no en tens

prou?

—Necessito una cosa més professional!

—es va entossudir Vainilla.

Al cap d’un quart d’hora, un HELICÒPTER

de la família De Vissen aterrava a l’Illa de les Bale-

nes i descarregava un urgent

per a Vainilla.


21

005-057 DIARIO.indd 21 12/4/11 11:54:11

—Bé, us ho agraeixo molt, amigues! Quedem d’aquí

a tres dies, doncs... I BONA FEINA A TOTHOM!Mentre les alumnes s’allunyaven, Vainilla va xiu-

xiuejar:

—És obvi que aquí hi ha gent que no entén res!

I va córrer al seu dormitori per fer una trucada

urgent.

—Hola? Mare? —va grunyir al telèfon.

—Vainilla... estimadaaa! —La veu de Vissia De

Vissen ressonava en la llunyania, entre milers

d’in terferències.



nombre: xavi · t1_10186201 el diari secret de colette 001-006.indd 4 28/4/17 11:08. t1_10186201 el...

Documents