" SesimOnis de mujer:es de Vaeque

STestirnomos de mu}ere de Vieques

Los Triunfos del Pueblo.,.,...........I

Los Triunfos del Pueblo, No.Enero 1984

Movimiento Ecumnico Nacionalde Puerto Rico (PRISA) Inc.Apartado 2448, Bayam6r Puerto Rico 0062Tel. 787-7274

Fotograffas Cortesfa de Claridad y PRISA

Impreso y Hecho en Puerto Rico

Nos complace presentar esta publicaci6n sobre la

participaci6n de las mujeres de Vieques en la lucha contra

la presencia de la Marina de Guerra de Estados Unidos de

esa isla municipio. Con esta edici6n inicmos una nuew

lfnea de pubicaciones: LOS TRIUNFOS DEL PUEBLO.

La misma reeoger las experieneias de lucha que se han

dado y que se dan en nuestro pals, de acuerdo al testimo-

nio de us propios protagonistas. Su prop6sito es contribuir

a la memoria del pueblo. Su mensaje: que como pueblo

somos capaces de triunfar. Su reto: c6mo lograr que los

triunfos sean cada vez mayores basra aleanzar el verdadero

triunfo del pueblo: la liberaci6n total.

"Espero seguir esta lucha

y no dar un paso arrasni para coger impulso.

Adelante siempre

y la Marina que se vaya|"

-Lucia Mel6ndez

introducc=on.............................................................Testimonios

RIVERA ......................................................................................,| 5MATILDENORMALUCIA MIELENDE Z.................LULA TIR& ........30

PETRA IENCARNACION........ ......-.32

ALEIOA ENCARNACION

NTRODUCCI

lucha contra a Marina do Estadosactiv de, GuerraUnidos en Vieques comenz6 casi mme. diat,mene des-

us que los secretes del pueblo advefsament afeetados pu-dieron acczonar frenfe a la afrenta que habfan sufHdo al

set forzados a abandon sshogares yal.desPoJrselesdesus 6nicas fuenles:del’6meO al quitarle la: tierra. Esta lu6hase ha camcterizado pot serla lucha dM pueblo trabajador,

pobre y vilmente empobecido an m&s pop. el abuso de ]a

exproplacn via ocuacSn m,lltar. Pot ]o tango ieques

significa lucha de claes:.els clonizados ontra’] poderco]onizador V de os abajadores, pot su dereeho a tenet

edios de ganarse la vlda, a la lud, a la educaciOn, a la

trarquilidad y a la seguHdad mfnima de sobrewvenMa.

Como todo proceso’de:’cambio, la pr&ctiea,en Viequesha exJgido reflexi6n y anlisi sobre sf misma, Conscuente,

mente los puntos de.patida que algunos sostenfanal inlcio

de la lucha hart sufrido trnsformaci6n; Algunos han cafdo

en el pesimismo. Otros han taiionando la lucha al decidir a

favor de sus intereses de clase burguesa. Pero afln otros ban

ido creclendo en la comprensi6n de la realidad yen su deter.

ruination de

flea:

cha d

Los triu.

Pot la valentfa de los luchadores elcaso de Vieques no pudo ser ignorado potlos medios noticiosos internacionales. Laaudacia de los pescadores 2" sus acompa-

fiantes indefensos, quienes, arriesgndolotodo con sus propias vidas y embarcacio-nes defienden el derecho de todo un pue-

blo, cautiv6 la atenci6n mundial. Unaotra vez se ban arriesgado y continan

arriesgndose. El desafio de otros al

acaparar frente a los blancos de tiro o

tan cerca de otros mercadores quebombas a! caer fluminaban el cielo y

estremecfa la tierra no pudo pasar desa-percibidos. Tampoco pudo hacerlo el va-

lor demostrado pot los acusados deVieques al enfrentar las sentencias decrcel en la Corte Federal.

En la lucha del pueblo de Vieques se

ha destacado, en gran manera, el elemento

de la unidad. Vieques ha logado aglutinara los ms amplios sectotes del pueblo en la

bsqueda de un objetivo comn. Pasando

pot encima de ]as 5anderas partidistas, en

Vieques se ban unido miembros de los

diversos partidos poh’ticos del pals for-

mando una sola columna de resistencia.

J6venes, gente adulta, nifios, mujetes y

hombres pot igual se han confundido en

la Iucha como un s61o cuetpo. Genre de

tietra y genre de mat ban luchado hombro

a homSro. Cristianos y no cristanos ban

gritado juntos las mismas conslgnas.

En Vieques nunca se ha repetfdo un

desaHo. Cada desaffo ha sobresa//do per

sus propios mritos Y ha respondido a 1as

paricularidades del memento. La creati-

vidad de los viequenses ha hecho posible

en cada acci6n la presencia constante del

elemento sorpresa tan esencial para lograr

el Oxito en una lucha tan desigual. DeMe

]ugare la vida bailoteando frente a un

buque de guerra, atravesando per sorpren-

der a ciento, de marines en pantaloncillos,

basra bur/arse del almirante imposibilitn-

dole llegar basra el muelle per espacio de

cuatro horas, las forma, demuestran la

inteiigencia, la perspicacia y el caudal de

recunos imaginativos, que posee el pueblo.

E1 que se hallan cumplido ya cinco

a,fios de lucha activa y continua le dan a

esta lucha un car&cter de permanencia.

importancia estrat.gica de Vieques y para

1o planes intervencionistas de l:.stados

Unidos en la regi6n actuaknente no exige

menos de los viequenses y del pueblo

puerton’iquer3o en general .,a ofensiva

de la marina ha side fuerte, En sus t,c-

ticas ha incluido la repreSi6n a tray,s de

arrestos y encarcelarnientos, la compra de

conciencia (aprovechndose de la

ci6n econ6mica desastroza per la ctal

atraviesa el pueblo, precisamente en gran

parte a causa de la Marina), la creaci6n de

divisiones internas, Ja destmccifn de los

bancos de peces, el chantaje, la manipula-

ci6n a travOs de una administraci6n local

oportunista, el soborno Y los intentos ms

recientes de amedrentar a[ liderato entre

otros. A pesar de sto la lucha sigue en

pie. Los viequense:; perseveran.

En esta lucha donde seres humanos, trabajadores de grantalento, creatividad y valentfa perseveran luchando unidos,las mujeres ban participado en forma tan natural come lo esnatural el que sean parte de la sociedad. Lo sorprendentehubiese side su ausencia ya queen redes los procesos de lu-cha de nuestro pals las mujeres han estado presente. EnVieques a tray,s de las mujeres vetoes distintas facetas de lalucha as" Come distin tos rustles d4a mujer puertorriqueaque lucha: la que directarnente opina o indirectarnente ejer-ce influencia sobre las decisiones que se roman la que vajunto a su compaero al desafb; la que no descansa reco-giendo y llevando informaci6n vital para el 4xito de losoperatives; la que agita per las calles instando a la lucha, laque pinta las calles, marcha, pelea y grita; la que reflexio-nando pasa betas de desvalo; la que cuida los hijos de losdemos para que eflas mfliten; la que vela per la alimenta.ci6n de los que luchan; la que aprende del ejemplo de sushijos; la que se decide a parir hijos para criarlos para lalucha...

...A todas eflas les dedicarnos esta nueva aportaci6n a lacreciente literatura sobre la lucha va]iente de Vieques, ejern.plo de la verdad que guardarnos en el coraz6n, envuelta en. nuestra identidad puertorriquefia: ieste pueblo sf triunf,ar

"Mir al mar cuando ya iban desfilando lasyolas que iban a evitar el desembarco.

Me Ilegu hasta el muelle donde estaba otrayola alin amarrada y con cinco personas

esperando Ilenarse para salir. Me invitarony yo les contestb con la verdad, que yo querair pero ten;a miedo. Pero mi conciencia no me

dejaba tranquila... Entonces, pens que de algoserv=r=a mi presencia. Fue cuando me decid

y entr en la yola."

Matilde Rivera

14

A1 conocer de las maniobraa que se

iban a llevar a cabo pot la Marina de los

Estados Unidos en la isla, y la programa-

cibn de una mareha en contra de su obje-

tivo blico y de evitar el desarrollo de los

marinos; mi pensamiento rue de hacer

acto de presencia. Sin embargo no estaba

decidida. Muchas horns de suefios y hasta

desvelos me costaba la decisi6n. Sentia

mucho miedo. Atn as/ mi conciencia me

dec/a que debia ir y pot otto lado me de-

cfa tambin que pod/an surqir conflictos

a los que yo no estaba acostumbrada y no

sabria defenderme. Esta era la causa del

miedo.Debo informarles que soy natural de

Vieques y creo que la querra es anti-

humana.Pues bien lleq6 el dia programado y

alla fui al muelle de la Esperanza donde

est la villa de los pescadores. Habian bas-

tantes personas y justo en ese momento

mir$ al mar cuando ya iban desfilando

yolas que iban a evitar el desembarco. Me

llegue basra el muelle adonde estaba otra

yola an amarrada y con cinco personas

incluyendo el reverendo esperando lle-

narse para salir (es f,cil entender que para

este acto no eran tantisimos los volunta-

dos) me invitaron, y yo le contest con la

verdad, que yo quer/a ir pero tenia miedo.

Aiquien dijo alqo, a la verdad no s ni que

rue, porque mi conciencia no me dejaba

tranquila, entonces pens que de algo ser-

vir/a mi presencia. Fue cuando me decid/

y entr a la yola. Cuando lleqamos, mien-

tr. se preparaban para el culto critiano

que se iba a ofrecer yo me entretuve bus-

cando las escasas florecitas silvestres del

lugar.

Testimort o:Matiide Rivera

Estabarnos celebrando el culto cuando

|leg6 la lancha con los marinos. Inmediata-

mente los pescadores y otros se metieron

en sus yolas respectivas Y empezaron a

maniobrar en la mar para no permitir que

la lancha lle]ara a |a orilla y as/ evitar el

desembarco. Era una hazafia valente y

arriesgada. Los pescadores movian sus

15

yolas con una destreza magnffica; parecfa el monte. A1 salir clel monte vi que algu-que iban a chocar con la lancha y hube-sen logrado su propbsito sino es porquelos marinos empezaron a echarles aguacon una manga enorme. Se vefa que elagua salfa con una presi6n terrible. En laorflla los restantes nos encomendamos aDios para que no pasara nada lamentable.La presi6n de] agua ocasionb el regreso delos pescadores y entonces todos nos arre-molinamos en la orilla en la dkeccibn quevenia la ]ancha.

Realmente no vf como sucedib. Seque ]a lancha atrac6 en la ori]/a y vf elenfentamiento de los marinos con algu-nos de nosotros. Los marinos tenfan rifles,y algunos de nuestro gupo buscaban pa-los regados pot ]a playa. Yo trataba depersuadirlos a que no pelearan tambi4npot temora que muriera un marino por-que estaba convencida que eso significarfauna campaha intemaciona] de su parteque nos podrfa costar ]a ]ucha.Me dediqu4entonces a recoger de la playa todo lo quepodia constituir un arma y 1o escondfa en

has yolas se/ban y muchos corrfan hacialas yolas perseguidas pot los marinos.Asustad’sima corrf en direcci6n opuestapara saber que" habfa sucedido. Vi lalancha despegar pero quedaban en la orillaun grupo de marinos y c’viles. Cuando lle-gu4 a el]os supe que eran los peiodistasque hablaban con el tango de la Marina.Quise regresar alas yolas pero todos sehabian ido y los marinos regresaban. AItoparse conmigo me hicieron ir con ellos.Yo pens4 me tomarn presa al llegar, toda-via la prensa tomaba informs. Decididame acerqu4 como para escuchar |a conver-saci6n. Y los marinos se quedaron quietos.En eso son6 la bocina de la guagua quevem’a a recoger a los period/stas y cuandoellos se fueron yo me fur con ellos. Piensoque los marinos creyeron que yo era unaperiodista porque no me detuvieron. Peroal contade mi hazafia a los periodistas unode ellos la encontr rata y yo pude leer supensamiento. Pensaba que yo era unagente.

DEMANDA DE JUSTICIA

Per lodes aquellos obreros

Que reclaman sus dorochos,

Que unas manes los oprimen

Hasta vet dilatados sus pechos.

iMaldito el imperialismo!Do estos hombres criminales,

Que siempre oprimon al pobro

y lieqarn tal vez a matarles,

Per aquellos pescadoresQue on el mar buscan su pan,

y pot bombardeos de injusticia

Arriesgan su vida cuando van.

Regresan sin pesca al puerto

Imentando su mala suerte,

Per esas prcticas do tire

Que a veces le ofrece la muerte.

Si protestan o bacon huelga

Comunistas se les llama,

y mor/romos oprimidos

Si este pueblo no reclama.

Que se acabe la iniusticiaAbajo el imporialismoQue se marchen a su tierra

A aumentar el capitalismo.

Zoraida Prez

Testimonio:

a lucha del pueblo viequense por sacarde su pueblo a la Marina de Guerra nor-teamericana ha servido, en gran manera,para que un gran nflmero de mujereshayamos despertado al valor, a la osadfay al coraje de echar a un lado pot unmomento los paales, los trastes, la plan-cha, la escoba y el mapo, defender junto anuestros esposos y compafieros el derechoque pot ley natural y divina tienen nues-tros hijos a heredar una fierra libre delpeligro de bombas y ametralladoras, librede la opresi6n y el abuso de unos podero-sos a quienes poco les importa el bienestarde esta Isla.

Puedo seiSalar, echando un poco haciaatris el reloj del tiempo, que mis primerasexperiencias con la lucha de los viequensespot sacar a la Marina datan de hace algu-nos d/ez aiSos. Para set ms exacta desdeque COmenc4 mi relaci6n sent/mental conel que es hoy mi esposo y compafiero,Ismael Guadalupe.Fue a trav4s de 1 y junto a 41 que co-

menz6 a despertarse en m’ el inter4s porconocer m/s del problema. En nuestrosdilogos famfliares, generalmente, salfa aflote el tema de la Marina. Poco a poco fuiCobrando conciencia sobre el particular ya cOmprender el pot qu4 Ismael se envoi-w’a de la manera en que lo hacfa en lalucha, que para entonces, no habfa co-

18

brado el arraigo de ahora. Comprendi el

enorme peso que sobre sns espaldas Ile-

vaba nuestro pueblo arrastrandO pot

tantos anos el yugo que la Marina le habfa

impuesto de,de la dcada de los cuarenta,

era un peso que babfa ClUe eliminar de ma-

nera que Vieques pudiera set libre ya de

Ias ataduras, desarrollarse igual que cual-

quiet otro pueblo de la Ida Orande.

Comprendf desde lo mis profundo de mi

coraz6n, que debfa apoyar a Ismael y pot

ende al grupo de personas que dejaban

rece que las limitaciones de espacio, las

restricciones en cuanto a qu lugar pode-

mos ir y a cuales no, tienden a limitar

tambin el pleno desarrollo del potencial

que existe en nuestra juventud. Es como si

al decirse "de ahi no puedo pasar" ha-

ciendo alusi6n a la valla y al "no trespa-

ssing" tambi4n lo aplicaron en su vida

estudiantil conformndose a veces, ran-

chos de ellos, con un aprovechamiento

acadmico muy pot debajo de sus capaci-

dades.Las eonstantes interrupeiones de elases

la partidpaei6n militar en nuestras fiestas

patronales. Aunque mi partiipaei6n no

era en realidad mug activa, para esa poca

ya haba sentado las bases de un convenci-

miento total de que nuestra realidad de

pueblo hacfa iusta Y necesaria la rebeli6n

contra e/monstruo.Como educadora, he sabido apreciar el

enorme dafio que bace a nuest.ra juventud

la presencia militar en nuestra Isla. En su

pot el ruido ensordecedor de los aviones Y

las vibraciones del estallar de bombas,

hate que el proceso ensefianza-aprendizaje

se afecte grandemente ya ClUe despubs que

se interrumpe una claseO"nucbas veces se

hace dificil motivar a los muchachOs a

continuar, con ]a misma atenci6n y entu-

siasmo del principio, eso pot mencionar

solo un aspeCtO.

Los maestros hemos levantado nuestra

voz de protesta en varias ocasiones no solo

pot esto,sino tambi4n en contra del reclu-tamiento militar en la escuela. Creo que esuna histima vet como muchos de nuastrosj6venes son presa facfl de la Marina al notenet, pot culpa de asa misma Marina,muchas alternativas para escoger un fu-turo ms halagador. Es realmente indig-nante, y como madre, y como educadora,no he podido quedarme indiferente, porlo que he participado activamente en estasprotestas, piquetes y paros junto a otroscompafieros que como yo, ban sentido lamisma indignaci6n y coraje.

Volviendo atnis, en la medida en que elpueblo se iba haciendo ms consciente deque la presencia m/]itar en nuestro sueloentorpece nuestro pleno desarrollo comopueblo, y la lucha se iba incrementandoasf tambi4n se incrementaba mi firme con-vicci6n de que debfamos y ten/amos queseguir adelante. E1 hecho de que la Marinaretirara a sus mflitarotes del desire ennuestras fiestas de pueblo, ya era algo.

Es pot eso que tiempo despu4s, alsurgir el enfrentamiento de los pescadorescontra la Marina al impedirles el libreaccaso a las aguas viequenses dondeest la pesca ms abundante, y pot lotanto, la seguridad del sustento familiar,y organizarse la Cruzada Pro-Rescate deVieques, no me rue diffcfl integrarme,

base en la cual sustentaba mi con-vicci6n de clue la Marina debfa salir deVieques era s61ida y habSase edificado enmi conciencia hacfa algdn tiempo. Esentonces que mi part/cipaci6n, como la deotros compafieros viequenses, se hace misactiva, envolvindome en las reuniones,plquetes, repartici6n de hojas sueltas,como miembro del comit de maestrosque se organiz6 en la Escuela GerminRieckehoff, festivales, etc. Estaba segurade que era mi deber. Inclusive mi hogar

se convirfi6 en un pequefio "cuartelgeneral" en un momento dado dondeIsmael y yo compartfamos con otroscompafieros nuestras ideas, inquietudes,esperanzas.

Es pot eso que cuando en mayo de1979 sufrS el rudo golpe del arresto y pos-terior encarce]amiento pot seis largos me-sas de rni esposo, esa mJsma convicci6ndel deber cumplido me dio fuerzas sufi-cientes para soportar con honor, orgu/]o yvalor, la triste experiencia de vivir sepa-rada de Ismael, por ese tiempo. Mis hijosrecibieron de mi todo el sost4n emocionalque pude darles y entendieron que el sa-crificio de su padre era parte de la luchapot lograr para ellos y los demos niflos deViequas un futuro mejor. EntendS que eraun granito mis de arena que podSa colocaren el largo camino de esta lucha. E1 apoyode mi pueblo, tanto moral como econ6-mico, me demostr6 que la uni6n de unpueblo en lucha pot una causa justa esalgo realmente maravflloso. E1 encarcela-miento de Ismae| sirvi6 en aquel momentopara avivar ms el espSritu de lucha de mipueblo y para encender en mS el coraje yel valor para seguir adelante. En vez dequedarme en casa me integr4 con msardor y entusiasmo a combatir a laMarina, era lo que mi esposo esperabade mS y no debSa defraudarlo.

Puedo afiadir que sin lugar a dudas bans/do experiencias que aunque dolorosas,tambin han enriquecido mi vida y ayu-dado mucho a conocer un poco ms m/capacidad para entender an ms la enor-me injusticia que se comete dSa a dfa conmi pueblo.

2o

"Mis hijos recibieron de m todo el sosten emocional

que pude darles y entendieron que el sacrificio

de su padre era parte de la lucha para Iograr para ellos

y los demas nitros de Vieques un futuro mejot,

Entendi que era un granito mas de arena

que podia colocar en el largo camino de esta lucha."

Norma Tortes

"Esta lucha ha servido para que un gran ndmerode mujeres hayamos despertado al valor,

a la osad;a y al coraje de echar a un ladopor un momento los paales, los trastes,

la plancha, la escoba y el mapo, a defenderjuntos a nuestros esposos y compaSeros

el derecho que tienen nuestros hijosa heredar una tierra libre..."

NORMATORRES

Testimonio:Sra. Lucia Melendez

esde qua se empez6 la lucha en Vieques, pot sacar ]a

Marina de Guerra de los Estados Unidos me uni a la

lucha. Primero porque mi esposo y mis hijos son pescadorea,

y, afin si ellos no fueran pescadoras respaldaria siempre la

lucha porque soy madre de seis hijos y siempre mis pensa-

mientos estn en el futuro de mis hijos y Vieques. Y creo

que Vieques no tiene ninon futuro con la presencia de la

Marina aquf. Yo he participado en todos los piquetes qua se

han hecho aqu/, en la Corte Federal y ]a Fortaleza. Tenqo

una van experiencia o surf/ una experiencia muy randecuando mi esposo y sus dos compafieros de pesca fueron los

tres primeros arrestados en esta lucha.

Fueron tratados como si hubiesen sido criminales, y...

/.A quin podemos llamar criminales sino es a la Marina de

Guerra de los Estados Unidos? Cuando fueron arrestados

Qu tenian ellos en la lancha? S61o pescado y langosta. LYqu hicieron? Darse tremendo banqtmte, ya qua en ninjn

momento seles entreq6 la pesca. Mis tarde fueron arresta-

dos de nuevo. En esta ocasi6n tambin bahia un hijo mio y

un sobrino tambin. Fueron tratados como animales,

mientras abusaban con estas personas serias y honradas

qua solo se dedican a buscar el pan de cada dia. Aquetlo

que adoran la Marina y qua n capaces de matar a sus

propios hermanos pot defender los intereses de la Marina

hacian tremendo festin celebrando los arrestos y deseando

qua los mataran a todos.

Pero mis esperanzas son grandes y Dios velas injusdcias. Yo espero algdn dl’a vetsalir la Marina de Guerra de los EstadosUnidos de Vieques y esos que boy secreen dueos y sefiores de los terrenos queboy tiene la Marina, entonces seamosnosotros los que |es demos como dice eirefrn "con el bacalao en la cara", esperopoder darme el gusto de ayudar a tumbarese asqueroso gato y poder ir a celebrar eltriunfo de nosotros a nuestras playasque boy se nos tienen restringidas. Elloscreen que nos humi/lan con no dm’ie pasea nad/e que est en contra de la Marina,pero se equivocan,los humillados siemprehan sido ellos ya que nunca han pod/dolograr lo que han querido. Ya que por

desgracia el Alcalde que tenemos adoralos gringos y ha tratado siempre deinterrumpir el Festival del Pescador yno ban pod/do, igual con los piquetesque siempre nos traen la fuerza de cho-que. Sin embargo, cuando ellos pensa-ban hacer tremenda fiesta con la tomade posici6n del Almirante, que por ciertono s4 escribir el nombre y ni me interesa,les rue un tremendo fracaso.

Ni Liche con sus machinas y sus circospueden con la lucha de nosotros. Esperoseguir esta lucha y no dar6 un paso atrfisni para coger impulso. Adelante siemprey la Marina que se vaya.

FUERA LA MARINA DE NUESTROVIEQUES

Testimonio:Lula Tirado

me he sentido de raz6n he estadoque con uso en

contra de la presencia de la Marina de Guerra en misuelo viequense. $61o que antes del comienzo de esta luchapodfa dar muy pocas razones a favor de mi oposici6n,ahora, sin embargo, puedo dar ms de 20 razones en menos

de un minuto. En esta lucha yo ie puedo asegurar que heaprendido mucho.

Yo vivf la expropiaci6n forzosa de mi genre pot parte de

la Marina. Mi famflia, como se dice, eran arrimados de los

duefios de la Central Azucarera, pero an asf, vivfamos bien,las mejoFes casas de la colonia eran las nuestras, tenfamos

trabajo todo el afio, bien como carpinteros, yen los muellesy lancha de la Central, mi padre tenfa en su propia casa un

pequefio cafetfn. A1 llegar la expropiacin nos cluedamos sin

nada y con la casa desmantelada. Ahf comenz6 el via crucis

de mi famflia. Yo tenfa 15 afios, yo, clue nunca habfa visto a

mi familia pasar necesidades econ6micas, empec4 a sufrir-

las, mis tfos y mi padre comenzaron a vagar en busca de tra-

bajo, la Isla Grande y Santa Cruz donde llegaron en el 1946y desde all mandaban de lo poco que ganaban, por lo me-

nos, para comer y no muy bien. En muchas casas de mi

barrio el gato dormfa en el fog6n. Nuestros vecinos fueron

emigrando poco a poco y lleg6 el tiempo en que quedamos

muy pocos en el barrio, muchos no ban regresado, ban

dejado de set viequenses, puertorriqueos.

Actualmente hay ms de 25,000 viecluenses y descen-dientes desiminados pot la Isla Grande, Santa Cruz yEstados Unidos.

Esta servidora estuvo 17 ahos fuera; tengo S hijos neoro-

ricans y actualmente estin fuera de Puerto Rico. La Marina

rompi6 los lazos de familia y vecinos. Desde entonces,empec4 a sentir una actitud en contra de la Marina.

Desde que regres4 de Estados Unidos se ban organizadoratios movimientos, muchos no duraban ni un rues, a causa

de las presiones de pane de los politicos de turno, a todosyo he pertenecido. Solo queen 4ste mi participaci6n ha sidoms activa.

Siempre, no s4 porque me gusta set soldado de ilia en

los movimientos, ya clue asf mi participaci6n es mis directay activa con la causa.

26

En este movimiento mi tarea es de promoci6n y es tan

arriesqada y atrevida como cualquiera otto, ya que uno se

arriesga directamente con aque]los grupos hostiles a nuestra

causa,

Cuando se hizo el primer desat’fo, el 6 de febrero de

1978, yo tenfa que estar yendo en mi propio auto, pagando

mi propia gasolina al Barrio Esperanza, o de la Asociaci6n,

informarme como se estaba desarrol]ando el desafio y salir

pot lo que nos queda de Vieques a informarle y exhortar al

pueb|o a que nos apoyaran con su presencia en nuestras acti-

vidades. En coda desai’io logramos llevar alrededor de 800 a

].,000 personas. Activamente como 200 tomaban porte y el

resto como apoyo. Cracias a este respaldo logramos neu[ra-

lizar los presiones de la Marina, la Prensa nos ayud6 mucho

y logramos sacar el issue fuera de Puerto Rico.

En cada desaffo yo me ofrecfa voluntaria para i" a s][io,

pero se me decfa que yo hacia mis falta en tierra.

En septiembre de ]981, rue cuando tuve la oportunJdad

de participar directamente en la organizaci6n, planifieaci6n

, participaci6n.Yo siempre tengo los altoparlantes puestos.en mi carro y

el adar acdvo. Se infiltraban unos rumores de que el grupo

Vanguardia ProNavy tenfa una actividad. No sabiamos,

cundo ni d6nde, mucho menos ]a hora. El in de semana

era largo y varios de nuestros dirigentes ya estaban fuera de

Vieques. Con el fin de disfrutar del fin de semana. Vern

Orlando e Ismae], solo Taso (Carlos Zen6n) y yo est&bamos

aquf. Ya e] jueves mi radar detect6 que era el domingo en la

Plaza Pfblica para recibir e] Almirante Hedges, no sabiamos

nJ hora, ni pot donde llegaria el /k/mirante. Me reuni con

"EL SBADO POR LA MANANA,AON ESTABAMOS EN EL CIERRE...

LE DIJE, TASO TENEMOS QUE

JUGARNOSLA FRI’ANO IMPORTA LO QUE PASE."

Taso le inform4 y le dije tenemos que hacer a/go aunque notenfamos seguridad de nada, al Radar mfo se uni6 al de Tasoy Tofi/n Medina, decidimos hacer una reuni6n con la Torteese mismo dfa jueves pot la noche, decidimos organizar unacaravana para el domingo alas 8:00 A.M.

Viernes pot la tarde ya sab/amos que era oficial la acti-vidad, pero no sabfamos, ni la hora ni pot donde iba a llegarel A/mirante. Comenzamos a luchar por conseguir a VerfnIsmael y Orlando, tarde en la noche nos comunicamos conIsmael, le informamos y le pedimos que se comunicara conel Comit4 Nacional.

E1 sabado pot la maana, afin estbamos en el cierre, so-bre la hora y por donde iba a llegar el Almirante. Le dije,Taso tenemos que jugrnosla frfa no importa lo que pase.

Pot esas cosas de Dios como a las 2:00 P.M. apareci6Verfn y Orlando. Ismael se qued6 en la Isla Grandechando pot consegir el Comit6 Nacional. $61o logr6 conse-guir a la Presidenta, Emflia, quien se comunic6 con nosotrosy nos dijo que no era ficfl hacer una movflizaci6n pot fahade tiempo, pero clue harfa lo posible y se planific6 una estra-tegia para Fajardo "que no hizo faha’ pero pot si acaso. Lospescadores prepararon la del mar en coordinaci6n con laterrestre. Tres estrategias pot si acaso.

Domingo ya a las 7:30 A.M. comenz6 a llegar nuestragenre. Vanguardia Pro-Navy bien orondo, nosotros tranqui-los, pero firmes. Cuando llegamos al muelle el grupo Van-guardia era mayor, alas 10:30 A.M. lleg6 la lancha de pasa-jero y del Comit6 Nacional s61o llegaron como 25 personas.Ya estabamos seguros que el almirante no venfa en la lanchade pasajeros era cuesti6n de esperar y los pescadores estabanpreparados.

Como alas 11:00 se viene acercando un yate civil apa-rente. Vanguardia comenz6 a gritar de j0bilo, nuestro gruposigue creciendo, los pescadores le salen al encuentro cuandopara Cayo Blanco, comienzan las piruetas arriesgadas y elyate retrocede, Vanguardia se calla. Nosotros aplaudimos. E1yate hace su segundo intento, un tercero, un cuarto, yaVanguardia est desmoralizada y nuestro grupo creciendoy lleno de jobilo.

Los pescadores detuvieron a] Almirante por mis de 4horas hasta que finalmente l!eg6 la lancha de la policia y

28

trasbord6 al Almirante basra el muelle, De ah no pas6, Seforint5 una querra de piedras, botellas y pu:etazos, donde

Vanquardia llev6 la peer parte yen menos do 20 minutes

habian desalojado el muelle dejando al Almirante en manes

de nootros y |a policfa. Les puedo asequrar que corriendo

nos ganan.

Nuestra genre demostr6 su coraje y determinaci6n para

luchar en contra de la Marina basra las flltirnas consecuen-

cias y la Marina 1o ha comprendido.

Ahora estt llevando la batalla de compra de conciencia

mediante pases, fiestecitas, viajes en la barcaza, trucks de

piedra, arena y cosas viejas que Liene que desechar. Y los

"LOS PESCADORE8 DETUVIERON EL ALMIRANTE POR MS DE CUATRO HORAS HASTA

QUE FINALMENTE LLEG( LA LANCHA DE LA POLICA Y TRASBORD AL ALMIRANTE

HASTA EL MUELLE. DE AHNO PA$(. NUESTRA GENTE DEMOSTR( $U CORAJE

y DETERMINACI(N PARA LUCHAR EN CONTRA DE LA MARINA HASTA LA$ LTIMASCON$ECUENCIA$ Y LA MARINA LO HA COMPRENOIDO."

depSsitos en el hospital, crey6ndose que es un vertedero,

afro as/tenqo fe on mi pueblo " queen un future no lejano

este pueblo se va a unir y juntos vamos a luchar hasta

loqrar pescar la dignidad de este pueblo, porqu.e mientras la

Marina siga destruyendo nuestras playas y olstactflizandonuestro desarrollo econ6mico no habri paz en este pueblo.

Y mientras ellos tratan de comprar " callar conciencias,

nosotros educamos y orientamos para despertar conciencias,

basra que la mayoria silenciosa se atreva a hablar " expresen

su oposici6n a la presencia de la Marina y se decida a pescar

su diqnidad.FUERA LA MARINA

29

Testimonio:Petra Encarnaci< n

en sido de gran ayuda paraexperiencias la lucha banmi, ya que he apren4ido bastante.

El 6 de febrero, mi participaci6n fue cocinarle a los pes-cadores para cuando llegaran a tierra. Mi deseo era poderacompafiarlos, pero en esa ocasi6n, los que fueron eranpescadores que estaban dispuestos a todo con tal de que seoyera su voz de auxilio por los abusos que se comete contraeilos.

Para el arresto de los 21 estuve desde temprano en laplaya de la Asociaci6n de Pescadores dispuesta en esta oca-si6n a acompafiarlos. Pero no encontr4 quien me cuidara elnene y nuevamente tuve que quedarme en tierra. Aquf en laorilla de la playa vireos bajar una barcaza y no informaronque ella llevaba los arrestados. Me estremeci de rabia y doloral saber los abusos y atropellos que cometieron con ellos,muy en especial con Doha Isabel. Luego, al saber mis infor-maci6n sobre los demos arrestados nos dirigimos al puebloI/enos de coraje. Al llegar al pueblo nos encontramos conuna guagua del Navy y el pueblo se apoder6 de ella desu-yndola en un momento. o senti como si fuera un des-quite, pero meses despus tendrfamos esta triste noticia de]

asesinato de nuestro hermano Angel Rodrfguez Crist6bal.

Para la otra ocasi6n en que los valientes pescadores vie-quenses se enfrentaron a la Marina de Guerra mi papel fue elmismo, cuidar nihos y cocinar en la orilla de la playa. Enesta ocasin, mi esposo rue y I me cont que fue una expe-riencia que realmente es para hombres valientes y dispuestosa todo por lograr extirpar el cncer que es la Marina de Gue-rra. Mi aportacin era ayudar a otras mujeres a participar enla lucha.

E1 dia de ]a inauguracin del A]mirante, ese dia, se queda-ton con los preparativos hechos porque no le permitimosentrar por el muelle. Ese dia el grupo de ellos fue preparadopara hacernos frente y al vet que no le permitimos la entra-da al Almirante estaban enfurecidos. Ese d/a un grupo depescadores hicieron lo imposible para impedir que desem-barcara el Almirante, pero la policia les ayud6 y llegaron al

30

muelle, peso no desfilaron. vet que no es permtmos

desfilar comenZaOn a tra piedras pores, y o vet eso,

comO o estaba con m hios de un afro y oo te seL o

pude firat piedras potes tuve que esconderme papa que

no me os aolpiaran.

Esto me ha audado muchO porque a pesar de que no he

tenido an paicipaci6n, siempre ha sido pot esr cui

dando o bregandO con otros nifios Y s queen un futuro no

muy leiano esos nifios sabran defender su tierra y quererla

tanto o igual que nosotros, a pesar del sistema en que

ivimos.

MARINA

Testimonio:dn

"Ahora si puedo decirte, pero lo queroy a contarte es un secreto mflitar"yo sabia que querfa decir eso.

iLleg6 el famoso alia!

L primera participaci6n mia fue antesdel 6 de febrero de 1978. Digo participa-ciOn, pero rea/mente no lo es, pero mecreo parte de la planificac.in de tan inol-ridable fecha.

Recuerdo cuando los compafieros pla-nificaban el evento en la noche, sentadosen mi mesa, parecfan tan interesados queno pudieron observar que yo me escon-d/a de la pared para poder oft lo quehablaban. Yo sabra que algo importanteiba a ocurrir en Vieques. Un dfa le pre-gunt4 a Taso qu4 estaba SUcediendo oestaba por suceder y 41 me contest6,

Subieron los pescadores a] confron-tamiento. Mis nerv/os a punto de estal]ar.Me fui del trabajo acompafiada de Ibia,hermana de Taso y subimos a los montesque colindan con el Campamento Garcfay desde allf, con binoculares, etc. pudi-mos vet varias embarcaciones haci4ndoleel juego a los barcos de la Marina. Nosdesesperamos no poder vet ms y baja-mos. Fuimos a la casa del hermano VetoVentura, quien posefa un radio, y nospudimos comunicar.

La tensi6n segufa, la radio a cada ratodecfa lo que estaba pasando. La genre enel pueblo, alborotada. La playa de laEsperanza, l-lena de mujeres, hombres ynifios, algunos cur/oseando y otrospendientes, desasperados por saber msde lo que estaba aconteciendo. Otrosestaban arrepentidos de no haber podidoestar alli. Yo era una.

Estuve en la Playa Caracas, pero otravez tuve que quedarme ac para la tomade nuestra playa.

Fui pot la tarde, ayud4 a cocinar parala genre, etc. Sembr4 palmas de coco entoda la orilla de la playa. Recuerdo quecuando terminamos de sembrar los heli-c6pteros sobrevolaban nuestro campa:mento, t/rando los interdictos. Sobrevo-laban tan bajo que nos rompieron variascasetas, las barajas volaban (bahia gruposjugando) comenzamos a lanzarles piedrasa/ helic6ptero. Recuerdo tambi4n las

32

paIabrotas que lanz6 Rosa, quien com-

pat,a con su esposo Viro un poco de

ca[#. negro.

Regres#. al puerto de la Esperanza a

mitad de noche pues me hubiera gustado

quedarme con el gr-upo, pero me espe-

raba en tierra Pito.

En |a actividad del arresto de los 21

es[aba en el puerto de la Esperanza

cuando comienzan a lleqar lanchas para

turnar hombres para sequir luchando all

arriba, alguien nos notific6 de la vileza

de esta genre. Un qrupo de mujeres nos

habiamos mantenido en el irea todo el

dfa preparando comida y demis, para

enviarle a nuestros hombres. E1 arresto

de estos 21 compafieros no nos desaMmb

E1 resto de hombres de nuestra tropa se

mantuvo alli arriba basra que les dio la

gana. Cuando reqresaron todos, que pasa-

mos li.ta, nos fuimos en caravana pot

todo el pueblo. Alibi al entrar al pueblo

Isabel ]l, viene de frente una guaqua

"Pick-up". iTodo rue mn ripido!

iTeniamos tanto coraje! Ten/amos que

desquitarnos de ese maldito atropello

que rue victima nuestra genre, desquitar-

nos de[ abuso contra Dofia Isabel

Rondo que todos pensamos hater los

mismos al mismo t[empo. Destru[r la

guagua, acabar con sus ocupantes.

Todavfa qardo un bolfllo verde de la

camisa de uno de ellos.

A los juicios no asisti, pues como

compafiera de Taso es tan dif/cil, pues

ten/a que acudir tambin.

A1 juicio de Pedro Saad y Taso asist/.

Ya yo estaba embarazada de Yaureibo, el

tercero de los nenes. Salf acompafiada de

Vieques y llegu sola. Pero a todo sto,

con una sonrisa amplia porque Taso

estaba preso, peto preso pot defender los

derechos de nuestra genre, pot el futuro

d, todos los viequenses que hoy en dfa

no tienen, que linea del horizonte ter-

mina en los portones de esas malditas

bases.

Recuerdo lo que corrimos los que asis-

tieron a este juicio que dur dos dfas,

porque esperibamos vet salir los mucha-

chos pot el port6n del frente y los algua*

cries federales los sacaron por la paste

de atrs. Cuando con’imos y nos dimos

cuenta ya el carro habla desaparecido.

Tita Saad#. estaba firme. Nos abraza-

mos y ella me ofreci6 su casa para

cuando fuera a vet a Taso. Fui todos los

fines de semana, mientras estuvo en

Puerto Rico. Un dla me llam6 la prensa

para vet mi parecer sobre el destierro deTaso y Pedro. Yo, desde luego, no sabranada. Pues a Taso no le dieron tiempo deavisarme. Llam6 al administrador de lacircel y 4ste neg6 que 1o habfan sacado.Tan pronto Taso pudo se comunic6 con-migo desde Kentucky.

Una noche me liam6 Aby Lugo, un

abogado, y me pregunt6 si lo autorizabaa seguir investigando sobre el caso deTaso. Someti6 otra vista del caso en

Boston, donde determinaron que Pedroy Taso estaban presos en forma flegal.

Sorpresa para todos, rue cuando me

llamaron e informaron que habfantenido que sacarlos de prisi6n. Inmedia-

tamente sali en prensa que dentro dedos semanas serfan juzgados nueva-

mente. La tensi6n se apodera de mf

nuevamente, pero hasta la fecha nada,y han pasado dos aos.

En la actividad de las hondas mi parfi-cipaci6n rue la de activar la genre enLa Esperanza.

En la actividad del muelle, presin-tiendo lo que ocurri6, Taso me indicme quedara en casa, por los nenes. Yome fui al local de la Cruzada, donde reci-bia informacin de lo que estaba ocu-

rriendo en el muelle y pasaba a los me-

dios noticiosos.

Una fecha que casi no se recuerda es ladel 16 de mayo de 1979 que tomaron

presos a Ileana, Alberto Gonzilez,Anlbal Corcino, Jesfls (Tindo) Ventura,Prieto Ventura, Pepito Mel6ndez, Tonin

Medina, Wilda Rodr’guez, Taso y otros,mientras estaban llevando la actividaddel "camping" en Salinas con el prop6-sito de entorpecerles el tiro a la Marina,comenzaron a llegar los pescadores

tristes al puerto pot lo que habfan hechocon el resto, me reunf con Juan Reyesy otros e inmediatamente organizamosregresar al mismo lugar (Salinas) nueva-mente. Al di’a siguiente Taso tuvo queabordar una embarcaci6n por "navfo"como alas 7:00 A.M. debido a quehabfan guardias federales por todoVieclues, como sabuesos. Fue trans-portado por Vfctor Emetic, desde micasa hasta casa de mami para despistarlos alguacfles. Esto fue alas 6:00 P.M.del d’a 15. Alli lo recogi6 Cehto a las9:00 A.M. el d’a 16 y lo llev6 a "navlo",donde abord6 la lancha de Viro L6pez.

"LOS ALGUACILES VOLVIERON POR LANOCHE Y COMENZARON A DARLE PU08A LA PUERTA. YO SAL FURIOSA Y LES;

RECLAM LA FORMA EN QUE

ALBOROTABAN. ME PREGUNTARON PORTA$O Y TRATARON DE ENTRAREN LA CASA. YO ME LE PUSE

DE FRENTE Y LES DIJE QUE ANTESDE PONER SUS ASQUEROSO$ PIES

EN MI CASA TENA QUE ENTREGARMEUNA OROEN’DE ALLANAM|ENTO.

SE LIMIT6 A SACAR UNA ORDEN

DE INTERDICTO DE UNA CARPETA

CON IDEA DE ENTREGARMELA... YO DEJCAER LA ORDEN AL PISO Y LA ESTRUJL

CON EL PIE TIRNDOLA AL PATIO."

34

Im noche del 14 de mayo de 1979 [ue-

ron a casa tres Mguaciles. Yo habfa ama-

rrado un perro alemIn de |a puerta del

frente y ellos se limitaron a alumbrar con

un "flash liqht". Estuvieron velando un

rato y lueqo se fuerom

En la malana del 15 de mayo volvie-

ton y me prequntaron pot Taso y yo

dije que quizis ellos sabfan mis que yo.

Me contestaron que cuando viniera o

cuando Io viera le dijera que e|Ios Io

estaban buscando.

Volvieron pot la noche nuevamente

y comenzaron a darle puflos a la puerta,

Yo sah’ furiosa y les reclam la forma en

que alborotaban, Me pregunt6 el/klgua-

cil L6pez por Taso y trat6 de entrar a la

casa, Yo me le puse de frente y le dije

que antes de poner su asqueroso pie en

mi casa tenfa que entregarme una orden

de allanamiento. Se limit6 a sacar una

orden de interdicto de una carpeta con

idea de entreqSrmela Y que ya que no

hablan consecjuido a Taso que la firmara.

Yo dej caer la orden al piso y la estru]

con el pie tirindola al patio.

Todos los 11 de noviembre desde la

muerte de An.qel acudo a la P|aya

Rodrijuez Crist6bal" llevindole una

ofrenda floral

S EVENTOS MENCIONADOSEN LOS TESTIMONIO

E1 6 de febrero de 1 978, alrededor decuarenta embarcaciones de pescadores deVlequas interrumpJeron las _rnaniobrasReadex 1-78 de las operaciones "Spring-board" en la cual participan barcos deguerra de los Estados Unidos, CanadA,la Repblica Federal Alemana, Holanda,Inglaterra, Brasil y Venezuela.A1 dfa siquiente efectivos de la Marina

arrestaron al pescador Severino Ventura(Veto) y a sus dos acompaAantas de pasca,Antonio Ayala y Enrique Orana.

0 Trece personas fueron arrestadas el 16de mayo de 1979 en una zona de tiro alblanco en Vieques. Los detenidos fueronpuastos en ]ibertad ocho horas mas tardeluego que el fiscal federal decidi6 noencausar]os.

Tres dfas mas tarde, el 19 de mayo, 21personas fueron arrestadas durante laPlaya La Chiva. De stos, 11 sirvieron con-denas de crcel.

Como parte de las celebraciones del pri-mer aniversario de los desaffos contra laMarina, el . de febrero de 1979, ms deun centenar de personas astablecieron uncarnpamento civil junto al carnpamentomilitar astablecido en la Playa de Caracasen Vieques, imposibilitando asf el desa-rrollo de las maniobras militates.

E1 l l de noviembre de 1979, uno de"Los 21 de Vieques", Angel Rodrl’guezCristobal, fu asesinado mientras cumph’auna sentencia de seis mases de carce] en laptisi6n de Tallahassee, Florida.

36

@Carlos (Taso) ZenOn, presidente de la

Asoeiaci6n de Pescadores de Vieques y

Pedro Saad4, representante legat de los

pescadores, fueron entenciados a cumpir

seis meses de crcel at 28 de mayo de

1980. Un rues maseambos fueron de.

jados en ]ibertad pot oen dat Circuito de

Apeaciones de Boston, que revoc6 ia de-

cisiSn dat ]uez federat Juan P4rez

Gimnez.

@@El s2bado 19 de enero de 1980, una

docena de pescadores armados con hondasparalizaron lo ejercicios navates de la

Flora del Atln rico en los cuales participa-ban 54 barcos de guerra: 28 de atlos de losEstados Unidos y el resto de nglaterra yHolanda.

@El domingo 30 de agosto de 1981 los

pescadores de Vieques interceptaron el

yate que transporaba at Almirante RalphR. Hedges, recin nombrado nuevo Co-mandante Naval de la regi6n, y no leper.mitieron su entrada at muelle civil de

Isabel [L Cuatro horas m&s tarde, cuandoel Almirante Hedges arriv6 at muelle en

una lancha de la policJ’a, el pueblo no le

permiti6 pasar del mismo, oblig&ndole a

regresar pot donde m/smo habl’a llegado,quedando asf cancelada la actividad que

el Alcalde de Vieques y la Marina habfan

planifieado.

Imf’rEso EN I.As FAclI.ID^-Is I)e TALLER GRAFICO GONGOLi

Los Triunt’os del Pueblo.......J