nahuatilnahuatl

NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.

NAHUATILNAHUATL (LAS LEYES DEL NAHUATL)

1


NDICENAHUATILNAHUATL (LAS LEYES DEL NAHUATL)

TLATZINTILIZTLI (INTRODUCCIN)............................................................................................6Nahuatl de ley...................................................................................................................................7Cultura y hechos...............................................................................................................................8

IN NELHUAYOTL (LA BASE).........................................................................................................13Caractersticas del nahuatl..............................................................................................................14Pronunciacin del nahuatl...............................................................................................................19Eufona............................................................................................................................................22

IN TOCAITL (EL SUSTANTIVO).....................................................................................................25Sustantivos primarios.....................................................................................................................26Aglutinacin de sustantivos............................................................................................................28Plural de sustantivos.......................................................................................................................31Sustantivos derivados.....................................................................................................................34Colores............................................................................................................................................37Sustantivos posesionales.................................................................................................................40Sustantivos abstractos.....................................................................................................................43Sustantivos reverenciales................................................................................................................45Sustantivos cualitativos..................................................................................................................47

IN TOCAPATLAQUETL (EL PRONOMBRE)..................................................................................50Pronombre posesivo.......................................................................................................................51Pronombre posesivo de sustantivos derivados...............................................................................55Pronombre posesivo de un tercero..................................................................................................57Prefijo sujeto...................................................................................................................................58Prefijo objeto..................................................................................................................................60Prefijo indefinido............................................................................................................................61Prefijo reflexivo..............................................................................................................................63Pronombres absolutos.....................................................................................................................66Pronombres interrogativos..............................................................................................................68Pronombres relativos......................................................................................................................70Pronombres demostrativos..............................................................................................................71

IN CHICAHUATIZTLI (EL VOCATIVO).........................................................................................73Vocativo..........................................................................................................................................74Vocativo masculino.........................................................................................................................75Vocativo femenino..........................................................................................................................76Vocativo general.............................................................................................................................77

2


IN IXCAHUILLI (EL VERBO)..........................................................................................................78Generalidades del verbo.................................................................................................................79Intransitivo......................................................................................................................................79Partcula ON del verbo...................................................................................................................84Verbos intransitivos........................................................................................................................86Verbos transitivos............................................................................................................................89Aglutinacin de verbos...................................................................................................................93Verbo reflexivo.............................................................................................................................103Copretrito....................................................................................................................................105Pretrito........................................................................................................................................106Pospretrito...................................................................................................................................111Antecopretrito.............................................................................................................................114Futuro............................................................................................................................................116Imperativos...................................................................................................................................120Optativo........................................................................................................................................125Subjuntivo.....................................................................................................................................129Condicionales...............................................................................................................................131

TLAMATCAYELIZIXCAHUILLI (VOZ PASIVA)........................................................................135Voz pasiva.....................................................................................................................................136Reflexivo pasivo...........................................................................................................................140Copretrito pasivo.........................................................................................................................141Pretrito pasivo.............................................................................................................................142Antecopretrito pasivo..................................................................................................................143Futuro pasivo................................................................................................................................144Imperativo pasivo.........................................................................................................................145Pretrito, copretrito y antecopretrito de optativo pasivo...........................................................146Accin posible del optativo pasivo...............................................................................................148Pretrito, copretrito y antecopretrito de subjuntivo pasivo.......................................................149Impersonal transitivo....................................................................................................................151Impersonal reflexivo.....................................................................................................................152Impersonal intransitivo.................................................................................................................154

IN TLAMELAHUALILIXCAHUILLI (DIRECCIONALES).........................................................156Direccionales: Movimiento hacia all (ir a).................................................................................157Imperativo direccional: Vaya a.....................................................................................................160Optativo direccional: Ojal que vaya a.........................................................................................162Subjuntivo direccional: Si fuera a.................................................................................................164Direccionales: Movimiento hacia ac (venir a)............................................................................166Imperativo direccional: Venga a...................................................................................................168Optativo direccional: Ojal que venga a.......................................................................................171Subjuntivo direccional: Si viniera a..............................................................................................173

3


IN IXCAHUILTOCAITL (SUSTANTIVO VERBAL).....................................................................175Sustantivos verbales de accin.....................................................................................................176Sustantivos verbales de agente.....................................................................................................179Sustantivos verbales de paciente..................................................................................................184Sustantivos verbales de instrumento.............................................................................................187Sustantivos verbales locativos......................................................................................................188Sustantivo verbal posesivado de accin recibida..........................................................................190Sustantivo verbal posesivado de accin realizada........................................................................191Sustantivo verbal posesivado de instrumento...............................................................................192Sustantivo verbal posesivado de lugar y tiempo...........................................................................193

IN YECTLALILIXCAHUILLI (VERBOS COMPUESTOS)..........................................................194Verbos derivados intransitivos......................................................................................................195Verbos derivados transitivos.........................................................................................................200Verbos intransitivos y sus formas transitivas................................................................................203Causativo......................................................................................................................................204Aplicativo.....................................................................................................................................208Intensivo- Frecuentativo...............................................................................................................214Verbo reverencial..........................................................................................................................217Verbos despectivo y de humildad.................................................................................................221

CICUILTICCAIXCAHUILLI (VERBO IRREGULAR)..................................................................222Verbos irregulares.........................................................................................................................223Verbo ser o estar............................................................................................................................224Verbo estar en pie..........................................................................................................................226Verbo estar acostado, estar tendido, estar sentado........................................................................228Verbo estar extendido...................................................................................................................230Verbo ir.........................................................................................................................................232Verbo venir....................................................................................................................................234Verbos irregulares como auxiliares...............................................................................................238

IN TLAHTOLTLAMILIZTLI (LA POSPOSICION).......................................................................242Posposiciones................................................................................................................................243Posposiciones compuestas con sustantivos, prefijos posesivos e indefinidos..............................244Posposiciones compuestas solo con sustantivos...........................................................................247Posposiciones compuestas solo con posesivos e indefinidos.......................................................250Posposiciones derivadas de sustantivos........................................................................................252Posposiciones dobles y triples......................................................................................................257Posposiciones reverenciales..........................................................................................................259Gentilicios.....................................................................................................................................261

IN TLAHTOHUALLI (EL ADJETIVO)...........................................................................................264Adjetivos.......................................................................................................................................265Adjetivos primarios......................................................................................................................267Aglutinacin de adjetivos.............................................................................................................269Adjetivos derivados de sustantivos...............................................................................................270Adjetivos derivados de verbos......................................................................................................272

4


IN TLAPOHUALLI (EL NMERO)...............................................................................................277Nmeros........................................................................................................................................278Contadores....................................................................................................................................285Nmerales.....................................................................................................................................296CE, CEN, CEME..........................................................................................................................298Las caas.......................................................................................................................................299Nepohualtzitzin.............................................................................................................................301

IN CAUHTIC (EL ADVERBIO)......................................................................................................304Adverbios de lugar........................................................................................................................305Adverbios de tiempo.....................................................................................................................306Adverbios de tiempo y lugar.........................................................................................................308Adverbios de modo.......................................................................................................................309Adverbios de cantidad..................................................................................................................310Adverbios de negacin, afirmacin y duda..................................................................................311Adverbio HUAL...........................................................................................................................312Adverbios derivados.....................................................................................................................313Aglutinacin de adverbios............................................................................................................314Conjunciones e interjecciones......................................................................................................315

NEYOLNOTZALIZTLI (CONSULTA)...........................................................................................316Metforas......................................................................................................................................317Saludos y otras frases....................................................................................................................321Las partes del cuerpo....................................................................................................................323Sinnimos aparentes.....................................................................................................................327Formas no personales de los verbos.............................................................................................328Expresiones comunes con los verbos...........................................................................................332

5


TLATZINTILIZTLI (INTRODUCCIN)

6


Nahuatl de ley.El haber pertenecido durante nueve aos a la secta rojo intenso (dirigida por alfonso orozco aguilar), me hace un llamado de conciencia para mostrar la tranza, y la mentira de la que fui vctima.alfonso orozco aguilar busca el beneficio econmico y hasta sexual, explotando cualquier cosa que tenga un tufillo de antigua tradicin mexicana, so pretexto de "proteger y conservar".

En este caso el charlatn de alfonso orozco, desvirtua la noble lengua nahuatl, a travs de una pgina de "divulgacin" diciendo aberraciones tales como:

http://www.metodokinam.com/nahuatl.html

En el caso del Nahuatl, se encuentra en uso actualmente(2008-2009) por parte de diversos grupos sociales, con diferencias GEOGRAFICAS que han llevado a varias variantes o dialectos representativos. Por principio de cuentas tenemos entonces que delimitar a que universo de Hablantes de nahuatl y su posicin geogrfica. La mayor parte de las personas hablantes de nahuatl NATIVO, actualmente, son personas que nacieron en la zona Geogrfica De la Republica Mexicana, especificamente conocidos Milpa Alta y Cuajimalpa en el Distrito Federal, y Texcoco e Hidalgo en el interior del pas.

.....

Mi fuente son estudios suficientes para entender la estupidez de mal uso del nahuatl, aunque tom varios cursos de nahuatl en su momento, no soy una autoridad en nahuatl pero s lo suficiente para demostrar que tienen menos idea que yo. Ofrec peritaje con maestros de nahuatl clsico y no se volvieron a presentar

Actualmente alfonso orozco aguilar argumenta que nunca ha dicho saber nahuatl pero que es capaz de saber quien comete errores gramaticales de nahuatl (sic). Fuente (http://rojointenso.net/foros/index.php?showtopic=10464&view=findpost&p=67735).

El hecho es falso. Nunca he dicho saber nahuatl, pero tengo las bases suficientes para saber los errores gramaticales (sic) , incluyedo (sic) el alias del lider (sic) ectario (sic) Frank DIaz.

Para evitar que este ratero manche el nombre de la lengua Nahuatl y siga lucrando se realiza este esfuerzo informativo y de divulgacin.

7


Cultura y hechos.La comunidad y el tiempo.Cada comunidad tiene:

14 mayordomos cada uno con su pareja que da un total de 28 personas que es el mismo nmero de das que dura un ciclo lunar.

10 ayudantes cada uno con su pareja que da un total de 20 personas que es el mismo nmero de das que tiene el "mes anahuaca" o ms bien la veintena.

El ao anahuaca tiene 18 veintenas de 20 das = 360 das.Hay 5 das ms que no pertenecen a ninguna veintena.Normalmente la semana de la veintena consta de cinco das.El primer da se nombra achto que significa "el primero".El segundo da se llama occan que significa "el segundo".El tercer da se nombraba icyei que significa "el tercero" .El cuarto dia icnahui que significa el cuarto "el cuarto".Y el quinto da tianquizpan significa en el mercado ya que este era el da de asueto y cuando el mercado hacia su aparicin.

El mayordomo.La palabra mayordomo fue instaurada por los espaoles por que pensaban que los lderes de las comunidades eran una clase de administrador. Un mayordomo no es un administrador, sino alguien que sirve y vela por la comunidad.

El soborno casi no existe en las comunidades. Los lderes tienen lo que necesitan para vivir. Sirven a la comunidady la comunidad provee para ellos.La comunidad protege a sus lderes porque tienen valor para la comunidad.

Los mayordomos no pueden aceptar dinero por sus servicios. El servicio es gratuito.

Anahuaca.No hay indgenas es un concepto occidental, el concepto genrico para referirse al habitante de Mxico es el de

anahuaca. De acuerdo al grupo ms particular el anahuaca puede ser azteca, tolteca, zapoteca, mixteco, raramuri. Un anahuaca puede ser tolteca, un artista de la vida. Un anahuaca refinado.

8


Sociedad y Justicia.Las comunidades son autnomas, no necesitan de algo llamado gobierno, o sacerdotes.

En una buena mayordoma, los mayordomos mantienen una lista de los errores que cometen los miembros de la comunidad con sanciones y multas que tendrn que pagar. Estas multas tienen que ser cubiertas antes de participar en las fiestas. En algunas comunidades los mayordomos han perdido no imponen sanciones econmicas.

Las fiestas no son simplemente para disfrutar; tambin ayudan a mantener la armona de la comunidad.

Todava hay guerras floridas, pero el sentido ha cambiado. Cuando el gobierno abusa de la gente, las personas atropelladas pueden defenderse sin pasar el lmite.

Del Calmecac.Calmecac viene de unir los sustantivos calli y mecatl.Mecatl es lazo, reata, linaje, lo que junta las cosas.Calli es casa. En el sentido metafrico, Calmecac es "el lazo que junta la comunidad la casa de la gente".Antiguamente el Calmecac era una escuela para entrenar a los sacerdotes.Actualmente existe para entrenar a los lderes (mayordomos).

Da un programa formal para mantener la disciplina del pueblo.

La disciplina es: trabajar, no engaar, enfrentar los contratiempos.

Busca pulir el corazn del hombre, no admite flojos ni mentirosos.

Conocer el hambre es saber la verdad; sufrimiento y hambre dan sabidura.En las comunidades, todo lo que ocurre fuera de la iglesia pertenece al calmecac.

El Mictlan.La persona que muere aqu va a vivir a otro lugar, desconocido para los vivos.La fiesta de Todos los santos (el Da de los Muertos) es una celebracin de la familia entera , tanto vivos como muertos se renen. Por ello que el 1 y 2 de noviembre se celebra estando en un panten para esperar la llegada de los que estan en el otro lugar, en el Mictlan.

De las parejas. La tradicin no permite ni solteros ni viudos. En el trabajo se necesitan dospersonas. No se puede trabajar solo; hay que trabajar juntos. No se puede vivir bien en solitario; la vida es de dos personas, con dos hay armona.Sin esposa, una persona est incompleta, fra.Los solteros deben buscar una compaera, una esposa.

9


Naturaleza.La naturaleza habla. Una persona que conoce de verdad, el hambre, el sufrimiento, no puede traicionar o engaar a nadie.

Flor.La flor (xochitl), simboliza la verdad.

Mariposa.Una mentira es banalidad, ftil. La mariposa es muy ligera, no tiene peso, por eso la palabra papalotl significa mariposa pero tambin mentira.

Tenamaztli - Hogar del fuego.El tenamaztli es el hogar del fuego. Este hogar es un soporte que se hace con tres piedras. Las caractersticas quedeben tener estas piedras son:

Densidad

Resistencia al calor

Resistencia a la presin

Al estar bien asentadas en el suelo ests tres piedras sern las que protegern la hoguera. Los lderes de los yaqui son Tenamaztli, personas firmes, que trabajan bajo presin y no se quiebran.

Tequichihualiztli - Hacer el trabajo.Tequitl (trabajo)Chihua (verbo transitivo hacer)~liztli (sustantiviza el verbo)Tequi-Chihua-LiztliTequichihualiztli: Hacer el trabajo es metfora para hablar con la verdad.

Teocualli - La buena divinidad.Teotl (divinidad)Cualli (bueno)Teocualli: La buena divinidad bendice a aquellos que no engaan a nadie.El devoto de teocualli es recto y no habla con mentira, tiene una buena divinidad.

Huehuetlahtolli - Neologismo y significado original.Huehuetlahtolli viene de las palabras huehuet (anciano) y tlahtolli (hablar).Es el consejo de los ancianos y tambin es un neologismo aplicado a la Biblia.El primero es pensamiento anahuaca; el segundo es una adaptacin a un concepto externo.Esto ejemplifica como el anahuaca adopt (por la fuerza) la religin occidental (el cristianismo) para formar un sincretismo y que su verdadera identidad no fuera mancillada.

10


Xiquipilli - La bolsa.La palabra para bolsa es xiquipilli. Viene del mandato que te guarde (mah xic-pilli). xic = xiqui. Por eso se dicea una bolsa que te guarde las cosas.

Topilli - El bastn.El sustantivo topilli viene de TO + pilli ; nuestro hijo lo que nos apoya.Significa: bastn, asistente, vara de mando.

Saludo tolteca.Cmo est su honor en la presencia de nuestro amo dios?Quenin timetztica mamahuizotzin ixpantzinco totecoteotl?

Mandatos. Hay que suavizar los mandatos con el prefijo MAH~. Por ejemplo, xic-ihcuilo (escribe!) es muy duro en nahuatl, expresa enojo. Pero mah-xic-ihcuilo (te ruego que escribas) es ms suave, ms corts.

Personas y cosas.La estructura del cosmos en el pensamiento anahuaca parte de dos conceptos bsicos: la existencia de cuatro mundos previos a este (llamados soles) y el orden de este mundo siguiendo un eje vertical que corta en su centro a la superficie de la tierra sobre la que habita el hombre.La parte superior del eje vertical se subdivide en trece partes.La parte inferior del eje vertical se subdivide en nueve partes.La parte media era una plancha cuadrangular en la cual vivia el hombre.Tlahco significa mitad y el habitante de esa mitad es Tlahcatl.Tlacatl el hombre, el humano, el que esta a la mitad.

El nahuatl distingue entre las personas y las cosas (o animales).La sombra de una persona es tonameyotl (rayo de sol), pero la sombra de un objeto es tlazecahuillotl.Cualquier persona es aquinzazo, pero cualquier cosa o animal es tlenzazo. Alguna cosa es itla, pero alguna persona es aca.

El tiempo.Los anahuaca dividieron el da en 16 partes iguales, cada uno equivalente a 1 horas por nuestro reloj.

Hay slo 2 estaciones del ao:

Xopan que comprende primavera/verano, la estacin de vida nueva y abundancia. Tonalco otoo/invierno, la estacin de muerte y decadencia.

11


El hgado. En nhuatl, no se dice que un dolor moral viene del corazn sino del hgado (yelli). "Me lleno el hgado con tu desamor""Nehuatl noyelpachihui ican monenequiliz"

Fuente: Maestro Genaro Medina Ramos.

12


IN NELHUAYOTL (LA BASE)

13


Caractersticas del nahuatl.A) El nahuatl es un idioma hablado.Debido al proceso de colonizacin, no se logr concretar un sistema de escritura nativo del nahuatl. Los misioneros cristianos fueron los que llevaron a cabo una sistematizacin de escritura a partir de los fonemas del castellano. Puesto que la ortografa castellana del siglo XVI no estaba normalizada, el nahuatl escrito present los mismos defectos y variantes ortogrficas del castellano de la poca.

1. Coatl: Serpiente 2. Cuatl: Serpiente

3. Cohuatl: Serpiente4. Koatl: Serpiente 5. Kuatl: Serpiente

6. Kohuatl: Serpiente

Las seis palabras anteriores sirven para describir el sustantivo serpiente aunque cuenten con variantesortogrficas. Por ello es ms importante el como se pronuncia al como se escribe.

B) El nahuatl es un idioma aglutinante.Se pueden unir dos o ms races para formar una nueva palabra. Esto otorga al nahuatl una enorme riqueza para

expresar cualquier tipo de hecho tangible e intangible.

Nacatl: CarneNo: Mio (posesivo)Nonaca: Mi carne

Cuicatl: CantoCalli: Casa

Cuicacalli: Casa de canto

C) El nahuatl es un idioma metafrico.Relacionada directamente con la caractersitca aglutinante del nahuatl, es muy comn usar expresiones figurativas

y sinonimias.

In atl in tepetl: El agua , la montaaIn altepetl: El pueblo, la ciudad (La montaa el agua)

In xochitl in cuicatl: La flor, el cantoIn xochicuicatl: La poesa (El canto de flores, el canto florido)

In atl in tlachinollin: El agua, lo encendidoIn atlachinollin: La guerra (Lo encendido de las aguas)

14


Haba tres maneras de escritura:

1. Pictogrfica: Considerada la forma ms primitiva para representar directamente un objeto. Tal es el caso de la pintura de un cerro estilizado, o de un esquema del coatl, serpiente.

2. Ideogrfica: El objeto representado directamente adquiere un significado distinto. Ideogramas adecuados para representar conceptos metafsicos, tales como el de lo divino (teotl), simbolizado por un Sol; el de movimiento (ollin); el de la vida (yoliliztli), la noche (yohualli); el da (ilhuitl). Los colores de las pinturas posean tambin un simbolismo especial. As, por ejemplo, en una figura humana el amarillo designaba casi siempre al sexo femenino; el color morado la realeza del tlatoani; el azul el rumbo del Sur, el negro y el rojo la escritura y el saber.

Ideograma para teotl, divino, creado a partir del pictograma tonatiuh, sol.

3. Fontica: El objeto plasmado directamente representa un sonido a partir del primer fonograma de la palabra. Asi el pictograma atl, representaba el sonido A, Etl E, Ohtli O. Fue el estado ms avanzado de escritura del nahuatl que estuvo a punto de crear un sistema fontico normalizado.

15


Las ocho clases de palabras del nahuatl son: sustantivo, adjetivo, pronombre, verbo, posposicin, conjuncin, adverbio e interjeccin.

Sustantivos.La mayor parte de los sustantivos terminan en ~TL, ~TLI, ~LI, ~IN y se dividen en simples y compuestos.

NacaTL - carnemichIN - pezcalLI - casatlalLI - tierracueiTL - faldaxochiTL - flor

En nahuatl una caracterstica bsica de los sustantivos es tener de forma implcita el verbo ser. Por lo que los sustantivos anteriores, literalmente significan.

NacaTL - es carnemichIN - es pezcalLI - es casatlalLI - es tierracueiTL - es faldaxochiTL - es flor

Adjetivos.Los adjetivos son palabras que modifican a un sustantivo.Hay adjetivos determinativos y adjetivos descriptivos.Los adjetivos determinativos precisan la extensin de los sustantivos, limitando o concretando su significado general. Hay cuatro clases de adjetivos determinativos: Los posesivos, los demostrativos, los numerales y los indefinidosLos adjetivos descriptivos son adjetivos que dan caractersticas a un sustantivo.

huehue - viejochicahuac - fuerteyancuic - nuevopahqui - contentotomahuac - gordototonqui - caliente

16


Igualmente una caracterstica bsica de los adjetivos es tener de forma implcita el verbo ser.

huehue - es viejochicahuac - es fuerteyancuic - es nuevopahqui - es contentotomahuac - es gordototonqui - es caliente

Pronombres.El pronombre es la parte variable que indica a una persona o cosa sin nombrarlo. Hay cuatro tipos de pronombres:Pronombres personales o individuales, pronombres posesivos, pronombres correlativos (interrogativos, relativos y demostrativos) y pronombres indefinidos.

nehuatl - yotehhuatl - tuyehhuatl - elaquin - quin?tlen - qu?catle - cul?

Verbos.Los verbos se dividen en intransitivos, transitivos, reflexivos. Los tiempos ms comunes son tres: el presente, el pasado y el futuro.

chihua - hacernequi - querernotza - llamarhuica - llevarcahua - abandonarelehuia - desearmomachtia - estudiar

17


De manera implicita los verbos estn conjugados en su tercer persona en singular, por lo que los verbos anterioresliteralmente significan: chihua - hacenequi - quierenotza - llamahuica - llevacahua - abandonaelehuia - deseamomachtia - estudia

Adverbios.miec - muchotepitzin - pocoachi - algohuehca - lejosyalhua - ayeraic - nunca

Quen tica?, tipactica? - Cmo ests?, ests bien?

Tlen anquilehuia? - Qu deseas?

Nehuatl nicnequi michtlatzoyon - Yo quiero pescado frito

Tehuatl ichpocatl, tlen tiquilehuia? - Tu seorita, Qu deseas?

Neh nicnequi zanye cuanacanacatl - Yo solo quiero carne de pollo

Auh tehuatl Tlen tiquilehuia? - Y t Qu deseas?

Noyuhqui nicnequi michtlatzoyon - Tambin quiero pescado frito

Quezqui niquixtlahuaz? - Cunto pagar?

Ahmo patio, zan nauhpohualli peso - Es barato, solo ochenta pesos

18


Pronunciacin del nahuatl.El nahuatl es un idioma hablado por ello es recomendable escuchar la palabra viva y as evitar un posible desatino al explicarlo solo en forma escrita.

Solo se necesitan las siguientes letras del alfabeto:

A, C, E, H, I , L, M, N, O, P, Q, T, U, X, Y, Z

Cinco vocales con pronunciacin igual al castellano A, I, U, E, Oatl - aguaihtli - vientreetl - frijolohtli - camino

La E puede presentar una aproximacin al sonido Iihtli - vientreihtle - vientre

La O a veces puede ser tan cerrada y sonar igual que la Uohtli - caminouhtli - camino

Existen los diptongos HUA, HUE, HUI y su pronunciacin es como en AGUA, FUE, FUIahuacatl - aguacatehuehuetl - tamborhuitztli - espina

El saltillo ('), la H y la J se pronuncia como una j suave acompaada de una pequea exhalacin. En algunas variantes ortogrficas el saltillo y la H se utilizan de manera indistinta.ta'tli - padretecuhtli - seortlajtli - to

Las slabas CA, QUI, QUE, CO, CU se pronuncian como los sonidos KA, KI, KU, KE, KO.coyotl - coyotequilitl - verduracacalotl - cuervocueitl - falda

La Z, CE, CI, ZO, ZU se pronuncia casi como la S.ninemiz - yo vivirzayollin - moscacetl - hielo

TZ es una sola letra y su pronunciacin es mas fuerte que Z.nitzatzi - yo gritonimitznotza - yo te llamo

19


La CH tiene la misma pronunciacin que en espaol.chimalli - escudochichi - perro

X Similar a CH, pero mas suave, sonido sh.xochitl - florxictli - ombligo

TL se pronuncia como un solo sonido sin exagerar la ele final.tletl - fuegoetl - frijol

Y precede a las vocales A, E, O. Su pronunciacin es como en Llave, Yeso, Llorar.yectli - correctoyacaztli - narizyolotl - corazn

L es de misma pronunciacin que en espaol y no inician un vocablo.ilhuicatl - cielo

LL tampoco inicia un vocablo. Se pronuncia como una L prolongada, no como YE.chimalli - escudocalli - casa

M y N corresponden a los mismos sonidos en espaol.mecatl - lazonohpalli - nopal

Todas las palabras se pronuncian con acentuacin grave es decir en la penltima slaba, an cuando la palabra se modifique y aumente el nmero de slabas.tetl - divinoteto - divinidadesteopntli - templo

No se usa el acento grfico (prosdico).teotl - divinoteteo - divinidadesteopantli - templo

20


Las nicas excepciones a la acentuacin grave ocurren en el vocativo que se caracteriza por una e acentuada fuertemente al final de sustantivocihuatl - oh mujernopiltzin - oh mi hijo

y en los verbos frecuentativos donde la slaba se duplica.tequi - cortartlattequi - rebanar algo

Se puede concluir que en nahuatl: Lo importante es el sonido, no la escritura. Se puede escribir una palabra en maneras diferentes con tal que se la pronuncie correctamente. Se puede poner un guin ( - ) en una palabra para ayudar la formacin del sonido. Este no importa y no cambia la palabra. El sonido importa, no la apariencia visual.

21


Eufona.El nahuatl presenta una serie de cambios fonticos y ortogrficos frecuentes para que haya una armona en la pronunciacin.

Fonemas vocal-vocal pierden una de ellasNo - Mio, mi (posesivo)Icniuhtli - hermanono I cniuhtli Nocniuhtli - mi hermanon O icniuhtli Nicniuhtli - mi hermano

Icxitl - Pie, pataI - Su, suyo (posesivo)i I cxitl - Icxiuh - su pie

Fonemas terminados en ~HUITL, ~HUI, ~HUA cambian por ~UH al aglutinarseQuiaHUITL - Lluvia QuiaUHtepetl - Cerro de lluviaXiHUITL - Ao XiUHtzcuintli - Ao del perroCuaHUITL - Madera CuaUHcuetzpalin - Madera de lagartija

Excepto ILHUITL (da, fiesta), IHUITL (pluma) que suprimen terminacin TL.ILHUITL - Fiesta Ilhui TL quiahuitl -Ilhuiquiahuitl - Lluvia con fiestaIHUITL - Pluma Ihui TL xihuitl - Ihuixihuitl - Turquesa de pluma

Fonemas ~LTL~ cambian a LLCal LI - Casa + TlaLI - TierraCaL T Lalli - Callalli - Tierra de casa

Mo LI - Guisado + TlahtoLI - PalabraMolL T Lahtolli - Mollahtolli - Palabra guisado

Tlaxca LI - Tortilla + TleTL - FuegoTlaxcaL T Letl - Tlaxcalletl - Fuego con tortilla

22


Fonemas terminados en ~M, ~M+vocal, ~N+vocal cambian por ~NoME - dos + tlamantli - cosaoMtlamantli - ONtlamantli - dos cosas

NO - mio + coMITL - ollanocoM ITL - nocoN - mi olla

Fonemas terminados en ~N se suprimetepetl - cerro + chapolIN - saltamontestepechapoli N - Tepechapoli - Grillo de cerro

teNtli - labio, orilla, filo + miqui - morirte N miqui- temiqui - soar, (al filo de la muerte)

Fonemas ~NP~, ~NM~, ~N+vocal~ cambia a ~MP~, ~MM~, ~M+vocal~IN - Sus, suyos (posesivo) Acalli - canoa, barcoINAcal - IMAcal - De ellos su barco

teNtli - labio, orilla, filo + Miqui - morirteNMiqui- teMMiqui - soar, (al filo de la muerte)

CeN - uno + Pohualli - cuentaCeNPohualli - ceMPohualli - una cuenta, una veintena

Fonemas ~AUHM~, ~AUHP~ pasan a ~AMM, ~APPcuahuitl - madera + maitl - manocuAUHMaitl - cuAMMaitl - rama, mano de madera, mano de rbol

nahui - cuatro + pohualli - cuentanAUHPohualli - nAPPohualli - cuatro cuentas, ochenta

23


Fonemas ~LY~, ~ZY~ pasan a ~LL~, ~ZZyeZtli - sangre + YO - adjetiviza sustantivosyeZYo - yeZZo - sangriento

nahualli - sabio-guerrero + YOTL - sufijo abstractonahualLYotl - nahuaLLOTL - nahualidad, sabidura marcial

Fonemas ~XTZ, ~CHTZ, ~ZTZ pasan a ~TZTZamoxtli - libro + TZINTLI - sufijo reverencial honorficoamoXTZintli - amoTZTZINTLI - honorable libro (se pronuncia amotzin)

tochtli - conejo + TZIN - sufijo reverencial de humildadtoCHTZin - toTZTZIN - conejito (se pronuncia tochtzin)

yeZtli - sangre + TZINTLI - sufijo reverencial honorficoyeZTZintli - yeTZTZINTLI - honorable sangre (se pronuncia yetzintli)

Fonemas ~CC, ~CQ pasan a ~HC, ~HQNiC Caqui - yo escuchoNihcaqui - yo escucho (se pronuncia nijcacqui).

24


IN TOCAITL (EL SUSTANTIVO)

25


Sustantivos primarios.Los sustantivos primarios se componen de una raz y de un sufijo primario.Los sufijos primarios son ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI ( ~TL, y ~LI son modificaciones de ~TLI)

~INocuilIN - gusano zolIN - codorniz michIN - pescadochapolIN - grillozayolIN - mosca

~TLInecuhTLI - miel panTLI - hilera amoxTLI - librotenTLI - labio cacTLI - zapato

El sufijo ~IN parece ser muy antiguo y a veces se sustituye por ~TLI que parece ser posteriortochIN - conejo pasa a tochTLImichIN -pescado pasa a michTLI

~TLnacaTL - carne oztoTL - cueva tlacaTL - hombre, personateTL - piedra tepeTL - cerro

~LICuando la raz del sustantivo termina el ~L el sufijo ~TLI cambia a ~LI (fonema ~LTL~ pasa a ~LL~ ver : Cambios fonticos frecuentes)icpaL T Li IcpalLI - silla chilL T Li chilLI - chile calL T Li calLI - casanahuaL T Li nahualLI - sabioguerrero

26


MutilosSon aquellos sustantivos que no tienen ninguno de los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI huehuet - viejo ilamat - viejatonatiuh - sol chichi - can, perroocuilito - gorgojo tozan - topo, tuza.

HUEHUE (viejo) e ILAMA (vieja) no son sustantivos mutilos carentes de prefijos primarios, sino sustantivos verbales de agente derivados de HUEHUETI (hacerse viejo) e ILAMATI (hacerse vieja). Ver sustantivos verbales de agente.

27


Aglutinacin de sustantivos.Formar una nueva palabra uniendo dos sustantivos. Esto le da un amplio panorama de significados y riqueza gramatical al nahuatl.Otra forma de conocer la aglutinacin es difrasismo o composicin de palabras.

Reglas.Identificar los sufijos primarios ~TL, ~TLI, ~LI, ~IN de los sustantivosTepeTL - MonteItzcuinTLI - Perro CalLI - CasaCuetzpaliIN - Lagartija

El primer sustantivo, o los primeros si hay mas de dos pierde su sufijoTepe TL - MonteItzcuin TLI- Perro Cal LI - CasaCuetzpali IN - Lagartija

Y el ltimo conserva el sufijo.Tepe TL - Monte + ItzcuinTLI - Perro Tepe tl itzcuintliTepeitzcuintli - Perro de monte

Itzcuin TLI - Perro + TepeTL - Monte Itzcuin tli tepetlIztcuintepetl - Monte del perro, monte de perros

Cal LI - Casa + CuetzpaliIN - Lagartija Cal li cuetzpalinCalcuetzpalin - Lagartija de casas

Cuetzpali IN - Lagartija + CalLI - Casa Cuetzpal in calliCuetzpalcalli - Casa con lagartija

El sustantivo que no pierde su terminacin es el que da el significado principal al nuevo sustantivo aglutinado. Es decir, se dice de forma inversa al espaol.Tepeitzcuintli - Perro de monteIztcuintepetl - Monte del perro

Esta aglutinacin puede traducirse de cuatro formas:

1. Sustantivo aglutinado: Tepeitzcuintli - Perromonte 2. Con: Tepeitzcuintli - Perro con monte3. De: Tepeitzcuintli - Perro de monte4. Del: Tepeitzcuintli - Perro del monte

28


Sustantivos con terminacin ~HUITL, al aglutinarse cambian a ~UH (eufona)Cahuitl - TiempoXolotl - MonstruoCauhxolotl - Monstruo del tiempo

Cuahuitl - MaderaMaitl - ManoCuauhmaitl - Mano de madera

Quiahuitl - LluviaTletl - FuegoQuiauhtletl - Lluvia de fuego

Excepto ILHUITL (da, fiesta), IHUITL (pluma) que suprimen terminacin TL.ILHUITL - Fiesta Ilhui TL quiahuitl -Ilhuiquiahuitl - Lluvia con fiestaIHUITL - Pluma Ihui TL xihuitl - Ihuixihuitl - Turquesa de pluma.

Sustantivos con fonema ~LTL~, presente en la aglutinacin cambia a ~LL~ (eufona).

Cal LI - Casa + TlaLI - TierraCaL T Lalli - Callalli - Tierra de casa

Mo LI - Guisado + TlahtoLI - PalabraMolL T Lahtolli - Mollahtolli - Palabra guisado

Tlaxca LI - Tortilla + TleTL - FuegoTlaxcaL T Letl - Tlaxcalletl - Fuego con tortilla

MutilosSon aquellos sustantivos que no tienen ninguno de los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI (muchos de estos mutilos sonsustantivos verbales de agente).Agregan la ligadura CA para aglutinarse con los sustantivos.

huehuet - viejohuehuetcacalli - Casa de viejo ilamat - viejailamatcaatl - Agua vieja

tonatiuh - soltonatiuhcatlacatl - Persona del sol

29


GneroHay sustantivos que su propia significacin es masculina o femenina, telpochtli - muchacho, ichpochtli - seorita, nantli - madre, tahtli - padre,colli - abuelo, cihtli - abuela.En el caso de sustantivos neutros se define gnero anteponiendo OQUICH (para masculino) y CIHUA (para femenino).

conetl - nio CIHUAconetl - niaOQUICHconetl varn

30


Plural de sustantivos.Con relacin a la pluralidad solo aplica para seres animados (animales-personas-objetos con movimiento propio).Para objetos inanimados se utiliza el adverbio de cantidad MIEC/MIYEC/MIYAC que significa mucho.

Tlacatl: hombreTlacah: hombres

Tetl: piedraMiyec tetl: Muchas piedras

Sin embargo debido a que en el castellano es prtica comn pluralizar todos los sustantivos, en nahuatl se puedenpluralizar tanto objetos animados como inanimados.

Tetl: piedraTeme: Piedras

Reglas.Los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN hacen su plural cambiando al sufijo ~TIN

~TLI ~TINnecuhTLI - miel panTLI - hilera amoxTLI - libronecuhTIN panTIN amoxTIN

~LI ~TINicpalLI - silla chilLI - chile calLI - casaicpalTIN chilTIN calTIN

~IN ~TINocuilIN - gusano zolIN - codorniz michIN - pescadoocuilTIN zolTIN michTIN

El sufijo ~TL hace su plural cambiando al sufijo ~ME

~TL ~MEnacaTL - carne oztoTL - cueva *tlacaTL - humano, personanacaME oztoME tlacaME

31


Reduplicacin sustantivos ~TLSustantivos terminados en ~TL se pluralizan duplicando la primer silaba y suprimiendo el ~TL.Este tipo de pluralizacin da un sentido de "grupo de" al sustantivo.Mazatl es venado.Mazame son venados.Mamaza es una manada de venados.

moyoTL - mosco tecoloTL - tecolote mazaTL - venadomoMOYO TL teTECOLO TL maMAZA TL momoyo tetecolo mamaza

Reduplicacin sustantivos ~TLI, ~LI, ~INSustantivos terminados en ~TLI, ~LI, ~IN se pluralizan duplicando la primer silaba y cambiando la terminacion por ~TIN.Este tipo de pluralizacin da un sentido "grupo de" al sustantivo.Tochtli es conejo.Tochtin son conejos.Totochtin es una manada de conejos.

cihTLI - abuela tecuhTLI - seor pilLI - nio, nobleciCIHTIN teTEUHTIN piPILTIN

Gentilicios. En el caso de plurales relacionados con seres humanos, profesiones y gentilicios la terminacin ~TL cambia por un saltillo (') o H.Este tipo de pluralizacin da un sentido "agrupacin de" al sustantivo.Tlacatl es persona, hombreTlacame es personas, hombresTlacah es una agrupacin de personas.

~TL~HcihuaTL - mujer *tlacaTL - hombre, persona mexicaTL - mexicanocihuaH tlacaH mexicaH

~TLI ~LI ~IN reduplica slaba intermedia y cambia a ~TINtelpochTLI - joven ichpochTLI - seoritatelPOPOCHTIN ichPOPOCHTIN

32


Pluralizacin de mutilos.Debido a que no cuentan con ninguno de los sufijos convencionales, este tipo de pluralizacin es ms flexible, principalmente se usa ~me, sin embargo se pueden utilizar ~tin, ~h o incluso reduplicacin

huehue - viejo tonatiuh - sol chichi - can, perrohuehueh tonatiuhme chichitin

33


Sustantivos derivados.De los sustantivos primarios, sustantivos verbales, adjetivos y algunos adverbios, se forman sustantivos derivados,que en nahuatl se clasifican en: posesionales, abstractos, reverenciales y cualitativos (diminutivos, aumentativos, majestad y despectivos).

Sustantivo derivado posesional ~E , ~HUA (plural ~QUE)Designa al poseedor de algo, o al que tiene dominio sobre ese sustantivo. "Dueo de", "El que tiene", "Maestro de", "Diestro en".ocuilIN - gusanoocuilE - ocuilHUA - que tiene gusanos, podridoocuilHUAQUE - podridos

oquichTLI - hombreoquichHUA - que tiene joven, casadaoquichHUAQUE - casadas

Sustantivo derivado abstracto ~YOTL , ~OTLExpresa una cualidad independientemente del sujeto.Sustantivos abstractos derivados de gentilicios significa los atributos de la nacin o estilo del lugar del cua lse deriva el nombre. "~IDAD".nanTLI - madre yaoTL - guerra tenTLI - labio nanYOTL - maternidad yaoYOTL - marcial tenYOTL - fama

toltecaTL - artista nahualLI - sabio-guerrerotoltecaYOTL - toltequidad nahualOTL - nahualidad

Sustantivo derivado reverencial ~TZINTLI(plural ~TZITZINTIN), ~TZIN (plural ~TZITZIN)Denota honor, reverencia y humildad. "Honorable", "Don".necuhTLI - miel TecuhTLI - SeornecuhTZINTLI - honorable mielecita TecuhTZINTLI - Honorable seornecuhTZIN - mielecita TecuhTZIN - Respetable seor

calTZINTLI - honorable casa TecuhTZINTLI - Honorable SeorcalTZITZIN - honorables casitas TecuhTZITZINTIN - Honorables seores

34


Sustantivo derivado cualitativodiminutivo ~TONTLI (plural ~TOTONTIN)Denota pequeez. "~ITO", "~ITA", "~ILLO", "~ILLA"itzcuinTLI - perro calLI - casaitzcuinTONTLI - perrillo calTONTLI - casita

meTL - maguey ilhuicaTL - cielomeTOTONTIN - magueyitos ilhuicaTOTONTIN - cielitos

Aumentativo ~POLLI (plural ~POPOLTIN)Denota gran tamao."~ON", "~ONA", "~SOTE", "~SOTA"cihuaTL - mujer oquichTLI - hombrecihuaPOLLI - mujerona, mujersota oquichPOLLI - hombresote

meTL - maguey xochiTL - flormePOPOLTIN - magueyitos xochiPOPOLTIN - floresotas

Pequeez ~PILLI (plural ~PIPILTIN)Denota pequeez. "Pequeo", "pequea", "hijo de"cihuaTL - mujer itzcuinTLI - perrocihuaPILLI - pequea mujer itzcuinPILLI - pequeo perro

meTL - maguey ilhuicaTL - cielomePIPILTIN - pequeos magueyes ilhuicaPIPILTIN - pequeos cielos

Grandeza y majestad HUEY~ (plural HUEHUEYTIN~)Este es un prefijo que se agrega al sustantivo.Gran, grandeza, majestad.cihuaTL - mujer oquicTLI - hombreHUEYcihuatl - gran mujer HUEYoquichTLI - gran hombre

xochiTL - florHUEHUEYTINxochitin - flores majestuosas

35


Despectivo ~ZOLLI (plural ~ZOZOLTIN)Significa lo viejo, lo deteriorado y se aplica nicamente a cosas inanimadas. "~UCHA", "~UCHO", "~ETE", "~ETA"calLI - casa colLI - abuelocalZOLLI - casucha, casa mal hecha colZOLLI - abuelucho, vejetecalZOZOLTIN - casuchas colZOZOLTIN - abuelete

36


Colores.Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~C, ~TIC, ~PALTIC para crear el sustantivo derivado de los colores.

IN TLAPALLI - Los colores

COZTIC - amarillo - COZAHUITL - mbar

COZAUHTIC- ocre - TECOZAHUITL - tierra mineral para hacer la tinta ocre

IZTAC - blanco - IZTATL - sal

TLILTIC - negro - TLILLI - tinta

TLAZALEHUALTIC - rosa mexicano - EHUATL - piel

TLAZTELEHUALTIC - color carne - EHUATL - piel

CHICHILTIC - rojo - CHILLI - chile

TLAUHTIC - rojo carmes - TLAHUITL - tierra mineral con xido de hierro

TLATLAUHTIC - bermelln - TLAHUITL - tierra mineral con xido de hierro

TLAPALTIC - colorado, bermejo, bermelln - TLAPALLI - color

MATLALTIC - azul rey - MATLALLI - tinta azul

TEXOHTIC - azul - TEXOHTLI - tierra mineral para hacer la tinta azul

YAUHTIC - ndigo, azul marino YAHUITL - maz azul

YAYAUHTIC - azul-morado YAHUITL - maz azul

XIUHTIC/XIUHPALTIC - azul turquesa - XIHUITL - jade, fuego, cometa, hierba, ao

CUICUILTIC - multicolor - CUI - verbo juntar

XOCHIPALTIC - anaranjado - XOCHITL - flor

TLALTIC - caf - TLALLI - tierra

37


NEXTIC - gris - NEXTLI - ceniza

CAMOHPALTIC - morado - CAMOHTLI - camote

XOXOCTIC - verde - XOXOCTIA - verbo reverdecer

QUILTIC - verde - QUILITL - verdura

COZTICTEOCUITLAYO - dorado - COZTIC + TEOCUITLATL - oro : oro amarillo

IZTACTEOCUITLAYO - plateado - IZTAC + TEOCUITLATL - oro: plata (oro blanco)

CHIPAHUAC - transparente - CHIPAHUA - verbo limpiar

El orden del adjetivo en nahuatl es inverso al del espaol.Iztac calli - Casa blanca

Si el sustantivo precede al adjetivo, la oracin aumenta su significado con el verbo ser.Calli iztac - La casa es blanca

Chichiltic mecatl - Mecatl chichilticReata roja - La reata es roja

38


Sustantivo Tlapalli.Puede aglutinarse el sustantivo Tlapalli para formar el nombre de los colores.Cuando la raz del sustantivo termina el ~L el sufijo ~TLI cambia a ~LI (fonema ~LTL~ pasa a ~LL~ ver : Cambios fonticos frecuentes).

Matlalli - tinta azul reyTlapalli - color

MatlaL T Lapalli Matlallapalli - El color azul rey

Yauhtic - azul ndigoYauhtlapalli - El color azul ndigo

Iztac - blancoIztatlapalli - el color blanco

Tliltic - negroTlillapalli - el color negro

Tlapaltic - rojo bermellonTlapallapalli - el color rojo bermellon

Chichiltic - rojoChillapalli - el color rojo

39


Sustantivos posesionales.Designa al poseedor de algo, o al que tiene dominio sobre ese sustantivo."Dueo de", "El que tiene", "Maestro de", "Diestro en".~E, ~HUA se puede usar de manera indistinta, aunque en muchos casos la costumbre regional era la que marcaba que sufijo emplear. El sufijo ~HUA era de uso comn en Tlaxcala.ocuilIN - gusanoocuilE - ocuilHUA - que tiene gusanos, podrido

Reglas.Los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN hacen el sustantivo posesional cambiando al sufijo ~E

~TLI ~EoquichTLI - hombre panTLI - hilera amoxTLI - librooquichE panE amoxTIN

~LI ~EicpalLI - silla chilLI - chile calLI - casaicpalE chilE calE

~IN ~EocuilIN - gusano zolIN - codorniz michIN - pescadoocuilE zolE michE

El sufijo ~TL hace su plural cambiando al sufijo ~ME

~TL ~HUAnacaTL - carne oztoTL - cueva *tlacaTL - humano, personanacaHUA oztoHUA tlacaHUA

Al posesional creado ~E, ~HUA se aade el sufijo ~QUE

Posesional plural (~EQUE, ~HUAQUE)ocuilE - que tiene gusanos, podridoocuilEQUE - podridos

oquichHUA - que tiene joven, casadaoquichHUAQUE - casadas

40


Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan el sufijo ~HUA

Posesional mutilo (agrega ~HUA)huehue - viejohuehue+HUA, huehueHUA - Dueo de viejos, Maestro de viejos

tozan - topotozan+HUA, tozanHUA - que tiene topos

Al posesional creado ~HUA se aade el sufijo ~QUE

Posesional mutilo plural (~HUAQUE)chichi - perrochichiHUA+QUE, chichiHUAQUE - Dueos de perros.

Cambios fonticos.Si la raz del sustantivo tiene Z, por fontica cambia a ~C+E

(Z, ~CE) nacaztli - orejanacaZ TLI nacaC + EnacaCE - el que tiene orejas

teponaztli - tamborcilloteponaZ TLI teponaC + EteponaCE - el maestro del tamborcillo

Si la raz del sustantivo tiene C, por fontica cambia a ~QU+E

(C, ~QUE) cactli - zapatocaC TLI caQU + EcaQUE - el que tiene zapatos

tlactli - torsotlaC TLI tlaQU + EtlaQUE - el que tiene torso

41


Si la raz del sustantivo tiene una vocal se agrega ~HUA

(VOCAL, ~HUA) necuhtli - mielnecUH TLI necu + HUAnecuHUA - el que tiene miel

mitl - flechamI TL mi + HUAmiHUA - el que tiene flechas, maestro de la flecha

conetl - infanteconE TL cone + HUAconeHUA - el que tiene al nio, tutor, madre

teotl - divino, sagradoteO TL teo + HUAteoHUA - el que tiene lo divino, el maestro de lo sagrado, sacerdote

En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~YE para formar el derivado reverencial.

(~ITL cambia a ~YE)MaITL - mano Ma ITL YE MaYE - el dueo de las manosTocaITL - nombre Toca ITL YE TocaYE - el que tiene el nombreCueITL - falda Cue ITL YE CueYE - la duea de la faldaCoMITL - Olla CoM ITL YE CoNYE - la duea de la ollaXaMITL - Adobe XaM ITL YE XaNYE - el que tiene los adobesTenaMITL - Muro TenaM ITL YE TenaNYE - el que tiene el muro

42


Sustantivos abstractos.Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL cambian a ~YOTL para crear el sustantivo derivado abstracto.El abstracto expresa una cualidad o un atributo independientemente del sujeto. "~IDAD"nanTLI - madre yaoTL - guerra tenTLI - labio nanYOTL - maternidad yaoYOTL - marcialidad tenYOTL - fama

tlanexTLI - luz teoTL - divino, sagrado tahTLI - padre tlanexYOTL - resplandor teoYOTL - divinidad tahYOTL - paternidad

Sustantivos abstractos derivados de gentilicios expresan los atributos de la nacin o estilo del lugar del cual se deriva el nombre.toltecaTL - artista mexicaTL - mexicano toltecaYOTL - toltequidad, artstico mexicaYOTL - Estilo mexicano

Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan la ligadura CA y el sufijo ~YOTL

Abstracto mutilo (agrega ~CAYOTL)huehue - viejohuehue~CA+YOTL, huehueCAYOTL - senectud, vejez

ilama - ancianailama~CA+YOTL, ilamaCAYOTL - senectud femenina

tlahtoaNI - gobernante tlahtoani~CA+YOTL, tlahtoaniCAYOTL - gobierno

Cuauhtinchan - pueblo de cuahtinchanCuauhtinchan~CA+YOTL, cuauhtinchanCAYOTL - estilo de cuauhtinchan

huelnezqui - gentilhuelnezqui~CA+YOTL, huelnezquiCAYOTL - gentileza

43


Cambios fonticos.Si la raz del sustantivo tiene L,Z por fontica cambia de ~LYOTL a ~LLOTL, ~ZYOTL a ~ZZOTL

(L,Z, ~LLOTL, ~ZZOTL) nahualli - sabio-guerreronahuaL LI nahualL + Y OTLnahuaLLOTL - nahualidad, sabidura marcial

yeztli - sangreyeZ TLI yezZ + Y OTLyeZZOTL - consanguinidad, linaje

En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~YOTL para formar el derivado abstracto

(~ITL cambia a ~YOTL)MaITL - mano Ma ITL YOTL MaYOTL - habilidad, manualidadTocaITL - nombre Toca ITL YOTL TocaYOTL - nombreCueITL - falda Cue ITL YOTL CueYOTL - femeneidadCoMITL - Olla CoM ITL YOTL CoNYOTL - domesticidadXaMITL - Adobe XaM ITL YOTL XaNYOTL - estilo del adobeTenaMITL - Muro TenaM ITL YOTL TenaNYOTL - restringido

44


Sustantivos reverenciales.Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian ~TZINTLI para crear el sustantivo derivado reverencial honorifico y~TZIN para crear el sustantivo derivado reverencial de humildad.TZINTLI es un sustantivo primario que significa: base, sustento, nalga.TZIN es una contraccin de TZINTLI por ello se relaciona con algo pequeo, corto, que esta disminuido, menguado.

Honorfico (~TZINTLI) Honorable, Don, ternura, compasin, y a veces un diminutivo con aprecio.necuhTLI - miel TecuhTLI - SeornecuhTZINTLI - honorable mielecita TecuhTZINTLI - Honorable seor

Honorfico plural (~TZITZINTIN)Se reduplica la primer slaba y se agrega el pluralizador TINcalTZINTLI - honorable casa TecuhTZINTLI - Honorable SeorcalTZITZINTIN - honorables casas TecuhTZITZINTIN - Honorables seores

Humildad (~TZIN) Respetable, Seor, ternura, compasin, y a veces un diminutivo con aprecio.necuhTLI - miel necuhTZIN - respetable miel, humilde miel TecuhTLI - Seor TecuhTZIN - Respetable seor, humilde seor

Humildad plural (~TZITZIN)Se reduplica la primer slaba.calTZIN - respetable casa TecuhTZIN - Respetable SeorcalTZITZIN - respetables casitas TecuhTZITZINTIN - Honorables seoritos

Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan la ligadura CA y el sufijo~TZINTLI

Honorfico mutilo (agrega ~CATZINTLI)huehue - viejohuehue~CA+TZINTLI, huehueCATZINTLI: Honorable viejo

Honorfico mutilo plural (agrega ~CATZITZINTIN)chichi - perrochichi~CA+TZITZINTIN, chichiCATZITZIN: Honorables perros

45


Humildad mutilo (agrega ~TZIN)huehue - viejohuehue+TZIN, huehueTZIN: Viejito, humilde viejito, respetable viejito

Humildad mutilo plural (agrega ~TZITZIN)huehue - viejohuehue+TZIZIN, huehueTZITZIN: Humildes viejitos, respetable viejito

Si la raz del sustantivo tiene CH, Z, X por asimilacin pasan a TZ

Cambios fonticos (~XTZ, ~CHTZ, ~ZTZ pasan a ~TZTZ)amoxtli - libroamoX TLIamoTZ + TZINamoTZTZIN - humilde libro (se pronuncia amotzin)

tochtli - conejotoCH TLI toTZ + TZINtoTZTZIN - conejito (se pronuncia tochtzin)

yeztli - sangreyeZ TLI yeZ + TZINTLIyeTZTZINTLI - honorable sangre (se pronuncia yetzintli)

En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~TZIN, ~TZINTLI para formar el derivado reverencial.

~ITL cambia a ~TZIN, ~TZINTLIMaITL - mano Ma ITL TZIN MaTZIN - manitaTocaITL - nombre Toca ITL TZIN TocaTZIN - nombrecitoCueITL - falda Cue ITL TZINTLI CueTZINTLI - honorable faldaCoMITL - Olla CoM ITL TZIN CoNTZIN - humilde olla, ollitaXaMITL - Adobe XaM ITL TZINTLI XaNTZINTLI - honorable adobeTenaMITL - Muro TenaM ITL TZIN TenaNTZIN - humilde muro

46


Sustantivos cualitativos.Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~TONTLI, ~POLLI, ~PILLI, ~ZOLLI para crear el sustantivo derivado cualitativo. Se antepone HUEY~ al sustantivo para crear el sustantivo derivado cualitativo.El cualitativo designa una caracterstica de tamao o condicin al sustantivo.

Diminutivo genrico (~TONTLI)~ito, ~ita, ~illo, ~illaitzcuinTLI - perro calLI - casaitzcuinTONTLI - perrillo calTONTLI - casita

Diminutivo genrico plural (~TOTONTIN)Se reduplica la primer slaba y se agrega el pluralizador TINmeTL - maguey ilhuicaTL - cielomeTOTONTIN - magueyitos ilhuicaTOTONTIN - cielitos

Aumentativo genrico (~POLLI) ~on, ~ona, ~sote, ~sota.cihuaTL - mujer oquichTLI - hombrecihuaPOLLI - mujerona, mujersota oquichPOLLI - hombresote

Aumentativo genrico plural (~POPOLTIN)Se reduplica la primer slaba y se agrega el pluralizador TINmeTL - maguey xochiTL - flor mePOPOLTIN - magueyitos xochiPOPOLTIN - floresotas

Pequeez (~PILLI)Pequeo, pequeacihuaTL - mujer itzcuinTLI - perrocihuaPILLI - pequea mujer itzcuinPILLI - pequeo perro

Pequeez en plural (~PIPILTIN)Se reduplica la primer slaba y se agrega el pluralizador TINmeTL - maguey ilhuicaTL - cielomePIPILTIN - pequeos magueyes ilhuicaPIPILTIN - pequeos cielos

47


Grandeza (HUEY~)Este es un prefijo que se agrega al sustantivo sin modificar los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI. Mas que tamao da unacualidad de gran, grandeza, majestad.cihuaTL - mujer oquicTLI - hombreHUEYcihuatl - gran mujer HUEYoquichTLI - gran hombre

Grandeza en plural (HUEHUEYTIN~)Se reduplica la primer slaba y se agrega el pluralizador TINxochiTL - florHUEHUEYTINxochitin - flores majestuosas

Despectivo (~ZOLLI)Algo viejo, desgastado, ~ucha, ~ucho, ~ete, ~etacalLI - casa colLI - abuelocalZOLLI - casucha, casa mal hecha colZOLLI - abuelucho, vejete

Despectivo plural (~ZOZOLTIN)Se reduplica la primer slaba y se agrega el pluralizador TINcalLI - casa colLI - abuelocalZOZOLTIN - casuchas colZOZOLTIN - abuelete

Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan la ligadura CA y el sufijo ~TONTLI, ~POLLI, ~PILLI, ~ZOLLI

Cualitativo mutilo (agrega~CATONTLI,~CAPOLLI,~CAPILLI, HUEY~, ~CAZOLLI)huehue - viejohuehue~CA+TONTLI, huehueCATONTLI: Viejecillohuehue~CA+POLLI, huehueCAPOLLI: Viejotehuehue~CA+PILLI, huehueCAPILLI: Pequeo viejoHUEY~+huehue, HUEYhuehue: Majestuoso ancianohuehue~CA+ZOLLI, huehueCAZOLLI: Vejestorio, vejete

Cualitativo mutilo plural (agrega~CATOTON,~CAPOPOL,~CAPIPIL, HUEYHUEY~, ~CAZOZOL)huehue - viejohuehue~CA+TOTON, huehueCATOTON: Viejecilloshuehue~CA+POPOL, huehueCAPOPOL: Viejoteshuehue~CA+PIPIL, huehueCAPIPIL: Pequeos viejosHUEYHUEY~+huehue, HUEYHUEYhuehue: Majestuosos ancianoshuehue~CA+ZOZOL, huehueCAZOZOL: Vejestorios, vejetes

48


~ITL cambia a ~TONTLI, ~POLLI, ~PILLI, ~ZOLLIMaITL - mano MaTONTLI - manitaTocaITL - nombre TocaPOLLI - nombresoteCueITL - falda CuePILLI - pequea faldaCuaITL - coronilla CuaTOTONTIN - coronillitasComITL - olla TecoNZOLLI - vasijuchasXaMITL - adobe XaNTONTLI - adobecitoTenaMITL - muro TenaNPOLLI - murote, murallota

49


IN TOCAPATLAQUETL (EL PRONOMBRE)

50


Pronombre posesivo.El prefijo posesivo se antepone a sustantivos, adjetivos y a las partculas llamadas posposiciones. Adems los prefijos posesivos singular (NO~, MO~, I~) y plural (TO~, ANMO~, IN~) hay un prefijo indefinido (TEE~, T~)

Posesivo sustantivos ~TLI, ~LI, ~INPara formar el posesivo se antepone el prefijo y el sufijo primario del sustantivo (~TLI, ~LI, ~IN) se suprime.

NO + ~TLI, ~LI, ~IN / Mi sustantivo MO + ~TLI, ~LI, ~IN / Tu sustantivo I + ~TLI, ~LI, ~IN / Su (de el, ella) sustantivo TO + ~TLI, ~LI, ~IN / Nuestro sustantivo AMO + ~TLI, ~LI, ~IN / Vuestro, su (de Ustedes) sustantivo IN + ~TLI, ~LI, ~IN / Su (de ellos) sustantivo TEE, T + ~TLI, ~LI, ~IN / Su (de alguien) sustantivo

Sustantivo ~LI: NOHPALLI - Nopal

1. No + Nohpal LI - Nonohpal / Mi nopal2. Mo + Nohpal LI -Monohpal / Tu nopal3. I + Nohpal LI - Inohpal / Su nopal (de l)4. To + Nohpal LI - Tonohpal / Nuestro nopal5. Amo + Nohpal LI - Amonohpal / Vuestro, Su nopal (de uds.)6. In + Nohpal LI - Innohpal / Su nopal (de ellos)7. Tee, T + Nohpal LI - Teenohpal, Tnohpal / Su nopal (de alguien)

Hay un grupo de sustantivos irregulares que cambian el sufijo ~TLI a ~HUI al ser posesivados.

Sustantivos irregulares ~TLI ~HUIOhTLI - Camino IchTLI - Fibra de magueyHuezhuaTLI - Cuada (habla femenina) OquichTLI - Hombre

ItzTLI - Obsidiana InitzHUI - Su obsidiana

NoHUI - Mi camino IichHUI - Ichhui- Su fibra MohuezHUI - Tu cuada TooquichHUI -Toquichhui - Nuestro hombre

51


Posesivo plural (~HUAN)Al posesivo creado que agregar el sufijo ~HUAN

NO + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Mis sustantivo MO + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Tus sustantivo I + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Sus (de el, ella) sustantivo TO + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Nuestros sustantivo AMO + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Vuestros, sus (de Ustedes) sustantivo IN + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Sus (de ellos) sustantivo TEE, T + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Sus (de alguien) sustantivo

Sustantivo ~TLI: NACAZTLI - Oreja

1. No + nacaz TLI + HUAN - Nonacazhuan: Mis orejas2. Mo + nacaz TLI + HUAN - Monacazhuan: Tus orejas3. I + nacaz TLI + HUAN - Inacazhuan: Sus orejas (de l)4. To + nacaz TLI + HUAN - Tonacazhuan: Nuestras orejas5. Amo + nacaz TLI + HUAN - Amonacazhuan: Vuestros orejas, sus orejas (de uds.)6. In + nacaz TLI + HUAN - Innacazhuan: Sus orejas (de ellos)7. Tee, T + nacaz TLI + HUAN - Teenacazuan, Tnacazhuan: Sus orejas (de alguien)

Cambios fonticos(vocal-vocal una vocal se pierde) Si la raz del sustantivo tiene vocal-vocal por fontica una de las vocales se pierde. Sin embargo las dos vocales pueden conservarse sin que esto afecte el significado del posesivo.

~MO + A - ~MOA , ~MA, ~MO ~NO + A - ~NOA , ~NA, ~NO ~TO + A - ~TOA , ~TA, ~TO

Sustantivo ~TLI: ITZCUINTLI / Perro

1. NO + Itzcuin TLI - NOItzcuin, NItzcuin, NOtzcuin / Mi perro2. MO + Itzcuin TLI - MOItzcuin, MItzcuin, MOtzcuin / Tu perro3. I + Itzcuin TLI - IItzcuin, Itzcuin / Su perro (de el)4. TO + Itzcuin TLI - TOItzcuin, TItzcuin,TOtzcuin / Nuestro perro5. AMO + Itzcuin TLI - AmOItzcuin, AmItzcuin, AMOtzcuin / Vuestro perro6. IN + Itzcuin TLI - INItzcuin, Initzcuin / Su perro (de ellos)7. TEE, T + Itzcuin TLI - TItzcuin, TEEItzcuin, TEItzcuin, TEtzcuin, TItzcuin / Su perro (de alguien

52


Sustantivos con sufijo ~TL al posesivarse cambian su terminacin a ~UH

~TL ~UHTepeTL - Cerro ConeTL - Infante TleTL - FuegoNotepeUH - Mi cerro IconeUH - Su infante MotleUH - Tu fuego

Sustantivos con sufijo ~HUITL al posesivarse cambian su terminacin a ~UH (*excepto para el sustantivo ILHUITL - fiesta, da, IHUITL - pluma)

~HUITL ~UHCaHUITL - Tiempo XiHUITL - Hierba TleTL - FuegoMocaUH - Tu tiempo NoxiUH - Mi hierba MotleUH - Tu fuego

*ILHUITL - FiestaNo + ILHUITL - Noilhuitl, Nilhuitl, Nolhuitl - Mi fiesta

*IHUITL - plumaTo + IHUITL - Toihuitl, Tihuitl, Tohuitl - Nuestra pluma

Sustantivos con sufijo ~ITL al posesivarse se suprime su terminacin

~ITL se suprimeTocaITL - Nombre TenaMITL - Muro Itoca ITL - Itoca - Su nombre MotenaM ITL - Motenan - Tu muro

MaITL - mano CoMITL - ollaNoma ITL - Noma - Mi mano AmocoM ITL - Amocon - Vuestra olla

Si la raz del sustantivo con sufijo ~ITL es muy pequeo conserva la I del sufijo primario

~ITL ~IMITL - Flecha IcxITL - PieTomI TL - Tomi - Nuestra flecha MocxI TL - Mocxi - Micxi - Tu pie

IhtITL - Vientre TozquITL - GargantaIihtI TL - Ihti - Su vientre AmotozquI TL - Amotozqui - Vuestra garganta

Sustantivos con sufijo ~YOTL, ~OTL al posesivarse cambian su terminacin a ~O.

~YOTL, ~OTL ~OCoyOTL - Coyote TzopilOTL - ZopiloteIncoyO TL - Incoyo - Su coyote TotzopilO TL -TotzopilLO - Nuestro zopilote

53


Sustantivos con sufijo ~TLATL al posesivarse cambian su terminacin a ~TL

~TLATL ~TLPeTLATL - PetateTeepeTL ATL - Teepetl - Tpetl - Su petate (de alguien)

MaTLATL - Red CuiTLATL - ExcrementoTomaTL ATL - Tomatl - Nuestra red MocuiTL ATL - Mocuitl - Tu excremento

Sustantivos con sufijo ~CATL al posesivarse cambian su terminacin a ~C

~CATL ~CNaCATL - Carne YaCATL - NarizNonaC ATL - Nonac - Mi carne NoyaC ATL - Noyac - Mi nariz

CuiCATL - Canto MalaCATL - HusoTocuiC ATL - Tocuic - Nuestro canto ImalaC ATL - Imalac - Su huso

54


Pronombre posesivo de sustantivos derivados.Sustantivos derivados abstractos al posesivarse en singular cambian el sufijo ~YOTL, ~OTL a ~O. No existe plural

Posesivo abstracto en singular~YOTL, ~OTL ~OMahuizzOTL - Honor, gloria CihuaYOTL - Feminidad AnmomahuizzO TL - Vuestro honor, gloria IcihuaYO TL - Su feminidad

TelpochYOTL - Juventud NahuallOTL - Sabidura marcialTotelpochYO - Nuestra juventud TnahuallO -Su sabidura marcial(de alguien)

Sustantivos derivados posesionales al posesivarse en singular agrega el sufijo ~CAUH a ~E, ~HUA

Posesivo posesional en singular~E, ~HUA ~CAUHCalE - Dueo de casa CueyYE - Duea de faldaNocalECAUH - Mi dueo de casa IcueYECAUH - Su duea de falda

TeoHUA - Sacerdote NahualE - Maestro de sabidura marcialToteoHUACAUH - Nuestro sacerdote TnahualECAUH -Su maestro de ...

Sustantivos derivados posesionales al posesivarse en plural agrega el sufijo ~CAHUAN a ~E, ~HUA

Posesivo posesional en plural~E, ~HUA ~CAHUANCalE - Dueo de casa CueyYE - Duea de faldaNocalECAHUAN - Mis dueos de casas IcueYECAHUAN -Sus dueas de faldas

TeoHUA - Sacerdote ToteoHUACAHUAN - Nuestros sacerdotes

NahualE - Maestro de sabidura marcialTnahualECAHUAN -Sus maestros de sabidura marcial

55


Sustantivos derivados reverenciales al posesivarse en singular el sufijo ~TZINTLI cambia a ~TZIN

Posesivo reverencial en singular~TZINTLI ~TZINCihuaTZINTLI - Honorable mujer TcihuaTZIN TLI - Tcihuatzin - Su honorable mujer (de alguien)

CuauhTZINTLI - Honorable guilaMocuauhTZIN - Tu honorable guila

Sustantivos derivados reverenciales al posesivarse en plural el sufijo ~TZITZINTIN cambia a ~TZITZINHUAN

Posesivo reverencial en plural~TZITZINTIN ~TZITZINHUANCihuaTZITZINTIN - Honorables mujeres TcihuaTZITZINHUAN - Sus honorables mujeres (de alguien)

CuauhTZITZINTIN - Honorables guilasMocuauhTZITZINHUAN - Tus honorables guilas

Sustantivos derivados cualitativos al posesivarse en singular pierden el sufijo ~TLI o ~LI~TONTLI cambia a ~TON, ~POLLI cambia a ~POL, ~PILLI cambia a ~PIL, ~ZOLLI cambia a ~ZOL,

Posesivo cualitativo en singular~TLI, ~LI se suprimeCalTONTLI - casita OquichPOLLI - hombresoteNocalTON TLI - Nocalton - Mi casita MoquichPOL- Tu hombresote

ItzcuinPILLI - pequeo perro colZOLLI - VejeteIitcuinPIL - su pequeo perro TocolZOL - Nuestro vejete

Sustantivos derivados cualitativos al posesivarse en plural el sufijo ~TIN cambia a ~HUAN~TOTONTIN cambia ~TOTONHUAN, ~POPOLTIN cambia ~POPOLHUAN, ~PIPILTIN cambia ~PIPILHUAN, ~ZOZOLTIN cambia ~ZOZOLHUAN,

Posesivo cualitativo en plural~TIN ~HUANCalTOTONTIN - casitas OquichPOPOLTIN - hombresotesNocalTOTONHUAN - Mis casitas MoquichPOPOLHUAN- Tus hombresotes

ItzcuinPIPILTIN - pequeos perros colZOZOLTIN - VejetesIitcuinPIPILHUAN - sus pequeo perros TocolZOZOLHUAN - Nuestros vejetes

56


Pronombre posesivo de un tercero.No existe una preposicin equivalente al "DE" de la lengua castellana para expresar el posesivo de un tercero, pero en nahuatl se usar dos sustantivos posesivados para expresar posesin de un tercero.Ical cihuatl - (lit. "su casa la mujer") La casa de la mujer

Ipetl cihtli - El petate de la abuela

Itilma tecuhtli - La mante del seor

Itahtzin nocoltzin - (lit. "su padre mi abuelo") El padre de mi abuelo, Mi bisabuelo

Icoltzin nopil ca notahtzin - El abuelo de mi hijo es mi padre

El sujeto poseedor puede preceder al objeto poseido.Teteo innan - La madre de los dioses

Tecuhtli icihuauh - La mujer del seor

Ichpochtli icue - La falda de la joven

57


Prefijo sujeto.El prefijo sujeto (NI~, TI~, AN~) marca la persona que realiza la accin del verbo, y funciona con el sufijo de nmero (~H) para distinguir singular o plural. Terceras personas solo usan el verbo sin ninguna clase de prefijo sujeto.

NI + verbo intr. / (Yo) verbo intr. TI + verbo intr. / (Tu) verbo intr. 0 + verbo intr. / (El) verbo intr. TI + verbo intr. + H / (Nosotros) verbo intr. AN + verbo intr. + H / (Ustedes) verbo intr. 0 + verbo intr. + H / (Ellos) verbo intr.

Verbo intransitivo: NEMI / Vivir

1. NI + nemi - Ninemi / (Yo) vivo2. TI + nemi - Tinemi / (Tu) vives3. 0 + nemi - Nemi: (El) vive4. TI + nemi + H - Tinemih: (Nosotros) vivimos5. AN + nemi + H - Annemih: (Ustedes) viven6. 0 + nemi + H - Nemih: (Ellos) viven

En textos antiguos con frecuencias el sufijo de nmero (~H) no se encuentra indicado.

Verbo serEn nahuatl una caracterstica bsica de los sustantivos es tener de forma implcita el verbo ser. Los terminos de una frase a menudo carecen de unin. IN CALPOLLI significa casa grande o la casa es grande.Los prefijos sujetos (NI~, TI~, AN~) unidos a sustantivos funcionan con relativa semejanza al verbo ser.Las terceras personas pueden indicar su verbo ser con el pronombre YEH o YEHUAN o pueden no llevar dicho pronombre.Para los plurales se agrega la terminacion TIN, MEH, H segn sea el caso de la terminacin del sustantivo.

NI + sustantivo / (Yo) Soy sustantivo TI + sustantivo / (Tu) Eres sustantivo YEH + sustantivo / (El) Es sustantivo TI + sustantivo + TIN, MEH o H / (Nosotros) Somos sustantivo AN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Uds.) Son sustantivo YEHUAN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Ellos) Son sustantivo

58


Temachtiani - MaestroNI + temachtiani - Nitemachtiani / (Yo) Soy maestro

Tlacuilo - Dibujante, escribanoTI + tlacuilo - Titlacuilo / (Tu) Eres dibujante

Metl -MagueyYEH + metl - Yeh metl / (El) Es maguey

Cozcacuauhtli - BuitreTI + cozcacuauh + TIN - Ticozcacuauhtin / (Nosotros) Somos buitres

Malinalli - HierbaAN + malinal + TIN - Ammalinaltin / (Uds.) Son hierbas

Teotl - DivinoYEHUAN TETEO - Yehuan teteo / (Ellos) Son divinidades

59


Prefijo objeto.Tambin conocido como infijo indica el sujeto de la accin y se acompaa de un verbo que puede ser intransitivo o transitivo.

NECH + verbo / Me, a mi verbo MITZ + verbo / Te, a ti verbo C, QUI + verbo / Lo, le, la, (a el, a ella) verbo TECH + verbo + H / A nosotros verbo AMECH + verbo + H / A ustedes verbo QUIN, QUIM + verbo + H / A ellos, a ellas verbo

Las combinaciones TI + AN, y NI + AN pueden contraerse

TI + AN - TIAN , TAN, TIN NI + AN - NIAN , NAN, NIN

1. Ni + Mitz + Nequi - Nimitzmaca / Te doy (a ti)2. Ti + Nech + Maca - Tinechmaca / Me das (a mi)3. Nech + Maca - Nechmaca / Me da (a mi)4. Ti + Amech + Maca + H - Tamechmacah / Les damos (a uds)5. An + Tech + Maca + H - Antechmacah / Nos dan (a nosotros)6. Tech + Maca + H - Techmacah / Nos dan (a nosotros)

Qui + Maca - Quimaca / Lo da Quin + Maca + H - Quinmacah / Lo dan

60


Prefijo indefinido.Denotan una accin ejercida por un agente no especificado.T~ (alguien) se puede unir a sustantivos de todas clases y verbos.TLA~ (algo) solamente se une a los verbos, TTLA (algo a alguien).Se usan slo en tercera persona del singular.

T~ como pronombre posesivo indefinidoSe antepone T~ al sustantivopara darle un significado: "de alguien, de otro, de la gente, de algunos"

Tnohpal - Su nopal (de alguien) Tnacazhuan - Sus orejas (de alguien) Ttzcuin - Su perro (de alguien)

T~, TLA~ como prefijo objeto indefinidoEl objeto indefinido es un prefijo que sustituye al objeto directo.Para indicar personas indefinidas: TEE~/T~ (Alguien) , Para indicar cosas indefinidas: TLA~ (Algo)

NI + T/TLA + verbo trans. / (Yo) verbo transitivo indefinido TI + T/TLA + verbo trans. / (Tu) verbo transitivo indefinido 0 + T/TLA + verbo trans. / (El) verbo transitivo indefinido TI + T/TLA + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo transitivo indefinido AN + T/TLA + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo transitivo indefinido 0 + T/TLA + verbo trans. + H / (Ellos) verbo transitivo indefinido

Verbo transitivo: MACA / Dar

1. NI + T/TLA + Maca - Nitmaca - Nitlamaca / (Yo) doy a alguien - (Yo) doy algo2. TI + T/TLA + Maca - Titmaca - Titlamaca / (Tu) das a alguien - (Tu) das algo3. 0 + T/TLA + Maca - Tmaca - Tlamaca / (El) da a alguien - (El) da algo4. TI + T/TLA + Maca + H - Titmacah - Titlamacah / (Nosotros) damos a alguien - (Nosotros) damos algo5. AN + T/TLA + Maca + H - Antmacah - Antlamacah / (Uds.) dan a alguien - (Uds.) dan algo6. 0 + T/TLA + Maca + H - Tmacah - Tlamacah / (Ellos) dan a alguien - (Ellos) dan algo

61


TTLA~ como objeto directo e indirectoPara indicar un objeto directo o indirecto indefindo (Algo a alguien, algo de alguien) se utiliza el prefijo TTLA~ y elverbo cambia de modo (ver voz causativa y voz aplicativa).

NI + TTLA + verbo / (Yo) verbo TI + TTLA + verbo / (Tu) verbo 0 + TTLA + verbo / (El) verbo TI + TTLA + verbo + H / (Nosotros) verbo AN + TTLA + verbo + H / (Ustedes) verbo 0 + TTLA + verbo + H / (Ellos) verbo

Verbo transitivo: IHTA / VerVerbo modificado: IHTITIA / Mostrar

1. NI + TTLA + Ihtitia - Nittlaihtitia / (Yo) muestro algo a alguien2. TI + TTLA + Ihtitia - Tittlaihtitia / (Tu) muestras algo a alguien3. 0 + TTLA + Ihtitia - Ttlaihtitia / (El) muestra algo a alguien4. TI + TTLA + Ihtitia + H - Tittlaihtitiah / (Nosotros) mostramos algo a alguien5. AN + TTLA + Ihtitia + H - Anttlaihtitiah / (Uds.) muestran algo a alguien6. 0 + TTLA + Ihtitia + H - Ttlaihtitiah / (Ellos) muestran algo a alguien

62


Prefijo reflexivo.Indica que la accin recae sobre el mismo sujeto.Para 1a, 2da y 3ra persona en singular los prefijos son NINO~, TIMO~, MO~,Para 1a, 2da y 3ra persona en plural los prefijos son TITO~, AMMO~, MO~.En algunos documentos tlaxcaltecas del siglo XVI se hallan variante de NINO~ (como NIMO~) y de TITO~ (comoTIMO~).

Hay un prefijo sujeto reflexivo para todas las personas.

NINO + verbo tran. / (Yo) me verbo tran. TIMO+ verbo tran. / (Tu) te verbo tran. MO + verbo tran. / (El) se verbo tran. TITO + verbo tran. + H / (Nosotros) nos verbo tran. AMMO + verbo tran. + H / (Ustedes) se verbo tran. MO + verbo tran. + H / (Ellos) se verbo tran.

Verbo transitivo: Maca / DarPrefijo Reflexivo: Mo/ No/To

Ni + No + Maca - Ninomaca / (Yo) me doy (a mi mismo) Ti + Mo + Maca - Timomaca / (Tu) te das (a ti mismo) Mo + Maca - Momaca / (El) se da (a mi mismo) Ti + To + Maca + H - Titomacah: (Nos.) nos damos (a nosotros mismos) An + Mo + Maca + H - Ammomacah: (Uds.) se dan (a ustedes mismos) Mo + Maca + H - Momacah / (Ellos) se dan (a si mismos)

NOMA, IXCOYAN, NEHUIAN (Uno mismo)Los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) al entrar en composicin con el adverbio NOMA (an) y con los adjetivos IXCOYAN (propio) y NEHUIAN (voluntario) se vuelven prefijos sujetos.

1. Nonoma - Nixcoyan - Nonehuian / Yo mismo2. Monoma - Mixcoyan - Monehuian / Tu mismo3. Inoma - Iixcoyan - Inehuian / El mismo4. Tonomah - Tixcoyan - Tonehuian / Nosotros mismos5. Amonomah - Anmixcoyan - Anmonehuian / Ustedes mismos6. Innomah - Inixcoyan - Innehuian / Ellos mismos

Nonoma niquihtoa - Yo mismo lo digoIxcoyan quichihua - El mismo lo haceTonehuian quinimictiah - Nosotros mismos los matamos

63


CEL (Uno solo)Los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) al entrar en composicin con el adjetivo CEL (solo) se vuelve prefijo sujeto. Muchas veces lleva el adverbio ZAN (solamente).

1. Nocel / Yo solo2. Mocel / Tu solo3. Icel / El solo4. Toceltin / Nosotros solos5. Amoceltin / Ustedes solos6. Inceltin / Ellos solos

Mocel titlacua - Tu solo comesZan toceltin chocah - Solamente nosotros lloramos

NEHUAN (Los dos juntos)Los prefijos posesivos (TO~, AMO~, IN~) al entrar en composicin con el adjetivo NEHUAN (los dos) se vuelve prefijo sujeto.

1. Tonehuan / Nosotros dos2. Amonehuan / Ustedes dos3. Innehuan / Ellos dos

Tonehuan quipiah in calli - Nosotros dos tenemos la casaInnehuan cuicah - Ellos dos cantan

HUAXCA, HUAXCAHUA (Lo mo, lo suyo...)Se usan los adjetivos posesivos (NO, MO, I, TO, ANMO, IN, TEE ) ms HUAXCA para formar los pronombres posesivos en singular y HUAXCAHUA en plural.

sustantivo + NO + HUAXCA / sustantivo es mo sustantivo + MO + HUAXCA / sustantivo es tuyo sustantivo + I + HUAXCA / sustantivo es suyo (de el, ella) sustantivo + TO + HUAXCAHUA / sustantivo plural son nuestras sustantivo + ANMO + HUAXCAHUA / sustantivo plural son vuestras, son suyas (de uds.) sustantivo + IN + HUAXCAHUA / sustantivo plural son suyas (de ellos, ellas) sustantivo + TEE/TE + HUAXCA/HUAXCAHUA / sustantivo sing. pl. son su/suyas (de alguien)

64


Calli nohuaxca = La casa es ma.

Pilli ihuaxca = El nio es suyo.

Nocal mohuaxca = Mi casa es tu casa.

Chichi tohuaxca = El perro es nuestro.

Amoxtli inhuaxca = El libro es suyo (de ellos).

Amoxtin inhuaxcahua = Los libros son suyos.

65


Pronombres absolutos.Se consideran dos clases de pronombres absolutos: Definidos e indefinidos.

Definidos.Puede

nahuatilnahuatl

Documents