1. Msica y espuela Atahualpa Yupanqui Estudio lingstico y sociocultural

2. Corpus

Cuatro canciones de Atahualpa Yupanqui

Aspectos lingsticos, socioculturales y literarios

rea dialectal: el espaol del altiplano americano

3. Hiptesis de trabajo

La lengua usada por Atahualpa Yupanqui en sus canciones presenta caractersticas lingsticas propias del registro coloquial y vulgar.

Es una lengua con ciertos rasgos arcaizantes.

La lengua es un medio de expresin de la originalidad del pensamiento de Atahualpa Yupanqui.

El objetivo de Atahualpa Yupanqui es .................................................................................

4. Descripcin del corpus cuatro canciones

El arriero

Los ejes de mi carreta

Camino del indio

Cancin de los horneros

5. ATAHUALPA YUPANQUI

Naci en el Campo de la Cruz, al norte de la provincia de Buenos Aires, en 1908.

Muri en Nimes, Francia, en 1992.

6. ATAHUALPA YUPANQUI

Su verdadero nombre era Hctor Roberto Chavero.

Atahualpa(significa enquechua : viene de lejanas tierras)Yupanqui(en quechua para decir cosas)

7. QUECHUA Lengua amerindia de la poca precolombina hablada actualmente en Per, Bolivia y en algunas zonas de Ecuador, Colombia y Argentina. Los pueblos de lengua quechua fueron los creadores de la cultura inca. 8. ATAHUALPA YUPANQUI Lo que importa es fijar un acontecimiento del alma o de la tierra

Mezcla de lo indio y lo criollo

Elsentir gaucho : el lenguaje universal de la pampa

Los misterios del paisaje, reflejo fiel del paisanaje: soledad, congoja, desamparo, alegra...

Msica popular latinoamericana:Malambos, vidalas, triunfos, gatos, chacareras, zambas, milongas, cifras, estilos, danzas, bagualas ...

9. Estirpe de cantores

Woody Guthrie

Georges Brassens

Violeta Parra

Jos Afonso

10. ATAHUALPA YUPANQUI

Los pueblos, los hombres, se enfran por ausencia de espritu.

Pero estamos nosotros, con pedernal y yesca, con melodas y cantares, poemas y reflexiones, alto desvelo y sueos de todo tipo, para entibiar las horas de aquellos que no quieren congelarse todava

11.

El arriero de Atahualpa Yupanqui

12. arriero, ra.(Dearre ). m. y f.

Persona que trajina con bestias de carga.

13. Asibilacin de la vibrante mltiple (rr): [ ]

Afecta sobre todo a la vibrante mltiple (rr) menos a la simple (r).

Se produce cuando, al debilitarse y perder las vibraciones, la lengua convexa, se desplaza hacia los incisivos inferiores y deja de ser alveolar.

Se da en varias regiones hispanoamericanas.

14. poncho 1 .m.

Prenda de abrigo que consiste en una manta cuadrada o rectangular, de lana de oveja, alpaca, vicua, o de otro tejido, que tiene en el centro una abertura para pasar la cabeza, y cuelga de los hombros generalmente hasta ms abajo de la cintura.

15. Algunas expresiones con poncho 1

alzar , olevantar el poncho . Frases coloquiales enArgentinayUruguay . Rebelarse contra la autoridad.

no dejarse pisar el poncho . fr.PeryUr . No dejarse intimidar.

pisar el ponchoa alguien. fr. coloq.

• 1.Ecuad .humillar(herir el amor propio)

• 2.Ur . Desafiar o aceptar un desafo.

16. poncho 2 , cha.adj

1.Manso, perezoso, dejado y flojo.

17. Homonimia - Polisemia

Palabras homnimas :

dos palabras iguales pero distinta significacin

Palabras polismicas : palabra con varios significados

poncho1 poncho2 Ojo(24 acepciones) 18. Pajonal . m.

1.Terreo cubierto de pajn.

2.EnAmrica MeridionalyHonduras herbazal .

3. ArgentinayUruguay . Terreno bajo y anegadizo, cubierto de paja brava y otras especies asociadas, propias de los lugares hmedos.

4. Cuba . Pelo enmaraado de una persona.

19. Guapear(Deguapo ). intr. coloq.

Ostentar nimo y bizarra en los peligros.

coloq. Hacer alarde de gusto exquisito en los vestidos.

Bolivia, ChileyVenezuela fanfarronear

4.Venezuela . Resistir con valor golpes fsicos o morales sin manifestarlo expresamente.

20. Degello . m.

1.Accin de degollar

2.En un dardo o en otra arma o instrumento semejante, parte ms delgada.

21. Algunas expresiones con degello

entrar a degello . fr. Mil. Asaltar a una poblacin sin dar cuartel.

pasar a degello . fr. cortar el cuello a personas.

tirar a degello . fr. coloq. Procurar con el mayor ahnco perder o perjudicar a alguien.

22. dale que dale

Locucin interjectiva coloquial

Se usa con la misma significacin, aunque ms reforzada, que la interjeccin soladale . (A veces, tambindale que te pego )

Se usa para reprobar con enfado la obstinacin o terquedad.

23. amalaya . (Deahymal haya )

Es una interjeccin.

1.En elespaol de Amricase usa para maldecir, expresar disgusto o conmiseracin.

2. Esp. Amrica .Ojal

3.rur.Argentina . Para expresar ira, deseo o lamentacin.

24. Ojal. (Del rabe hispanolwaa llh , si Dios quiere)

Es una interjeccin.

Denota vivo deseo de que suceda algo.

25. Interjecciones

Tipode palabras que expresa alguna impresin sbita o un sentimiento profundo, como asombro, sorpresa, dolor, molestia, amor, etc:uf!, ay!, Caray con el nio!; Mi madre!; Por amor de Dios!; Atiza!; Hala...Cuidado!

Tambin sirve para apelar al interlocutor:eh?

Como frmula de saludo, despedida, conformidad:hola!, adis!

26. Los ejes de mi carreta Atahualpa Yupanqui 27. Los ejes de mi carreta

abandon ao ,demasi ao :cada de las oclusivas intervoclicas

pa qulos quiero engrasaos ?: ejemplos de fontica sintctica en registros coloquiales y vulgares

No ne s esito silencio:el seseo

au ra ya no pienso ms:conversin de hiatos en diptongos en registros coloquiales y vulgares

28. Debilitamiento de las consonantes sonoras / b d g /

Tendencia del sistema al debilitamiento, ms intensa en la dental / d /: [ do ]dedo , [ miko ]mdico,[ a uxro ]agujero , [ xa ] aguja.

Existe distribucin geogrfica de alfonos

29. pa qulos quiero engrasaos ?

Prdida de la slaba final en la preposicinpara:registro coloquial-vulgar.

30. El seseo y el fonema / s /, en la escritura:s ,c ,z

Es un fenmeno que se origina en la poca de la colonizacin de las Antillas.

De origen castellano-andaluz

Es un seseo con / s / no picoalveolar

Rasgo general en Amrica y los dialectos meridionales de la Pennsula Ibrica y las Islas Canarias

31. Polimorfismo de la / s / del seseo

Cuatro variantes:

a)Dorsoalveolar convexa : Antillas, sur de Mxico y Guatemala, Costa Rica, Panam, sur de Venezuela y casi toda Colombia, Per (no andino), Ecuador y Bolivia, Uruguay, Paraguay, Chile y casi toda Argentina. Es la ese tpica andaluza (norma sevillana)

b)picodental planaocoronal : Honduras, El Salvador, Nicaragua, norte de Venezuela, una zona del interior de Bolivia y en una pequea franja occidental argentina.

c)picodental redondeada : en zonas altas del continente

d)picoalveolar : en un pequeo territorio colombiano.

32. Conversin de hiatos en diptongos

Hiatos: dos vocales abiertas ( a ,e ,o ) o una vocal abierta ( a ,e ,o ) y otra cerrada tnica ( i ,u ) se pronuncian en distinta slaba.

Diptongos: pronunciacin de dos vocales en la misma slaba.

33. Hiato > diptongo

[ tjtro ]teatro

[ pasjr ]pasear

[ kwete ]cohete

[ twya ]toalla

34. Camino del indio Atahualpa Yupanqui 35. Comentario lingstico

Lxico:colla ,quena ,chola, baguala, Pachamama

Fontico:sembrau ,la hestrellas ,tu h piedras ,rasa ,serro , quel

36. colla . m. y f. u.t.c. adj.

Palabra con la que se denomina en las regiones orientales a los indios o mestizos que habitan el altiplano andino o la Puna.

EnBolivia . Persona que habita las mesetas andinas.

Se escribe incorrectamentecoya .

Voz quechua

37. Indgenas en La Puna

Diaguitas : norte de Argentina

Omaguacas : en Per (de la familiatup )

Atacamas(norte de Chile)

Quechuas

Aimaras, aymars, aymaras : cuenca del Titicaca, en Per y Bolivia

38. quena . (Del quechuakkhna )

f. Flauta aborigen del Altiplano, construida tradicionalmente con caa, hueso o barro.

39. Cholo, la . adj.

1. Amrica . Mestizo de sangre europea o indgena

2 .Amrica . Dicho de un indio: Que adopta los usos occidentales.

3 .Sur de la sierra ecuatoriana y Per . Se llama as al indio o al india joven.

40. Cholo, la .

4.m. y adj. Pobre, ordinario, para personas o animales, sean o no mestizos o cruzados.

5.m. Trmino a veces despectivo aplicado a morenos o pardos, trtese de negros, de mulatos o de zambos.

6.adj. Liso, lacio, hablando del cabello.

7.m. Trmino de amistad, usado entre adolescentes o adultos, especialmente cuando se pide un servicio; para una mujer se usa slo el diminutivo.

41. Chola . f.

8.Ecuador, Per, Colombia . Criada, cocinera, tanto en el campo como en la ciudad.

42. bagual, baguala.(DeBagual , cacique indio argentino)

1 . adj. Paraguay y Uruguay. Individuo grosero, desaliado. Incivil.

2 . m. Argentina y Uruguay. Potro o caballo no domado.

3.f. Argentina. Cancin popular del noroeste de la Argentina, de coplas octosilbicas y caractersticos ascensos tonales, que se acompaa con caja.

43. sembrau de piedras

sembra[ d ]o de piedras

• Debilitamiento y cada de la [d] intervoclica: [ sembra o ] [ sembrao ]

• Hiato convertido en diptongo: [ sembrau ]

44. la hestrellas ,tu h piedras

Debilitamiento de lasfinal de slaba, con predominio incluso en hablantes cultos.

Tiende hacia la aspiracin ([ lah estrellas ]), la asimilacin ([ tuppiedras ]) o la prdida ([ la estrellas ]).

Existen muchas zonas de coexistencia polimrfica.

45. rasa ,serro

Seseo realizado con una articulacin dorsoalveolar convexa.

46. quel indio llama

Aglutinacin voclica por fontica sintctica: [ que el ] > [ quel ]

47. Cancin de los HornerosAtahualpa Yupanqui 48. El habla gauchesca

El gaucho era el vaquero de las Pampas.

Modelo lingstico que identificaba la literatura y el habla de la vida cotidiana en Argentina y Uruguay

Martin Fierrode Jos Fernndez

49. Caractersticas lxicas del habla gauchesca

Elementos arcaicos y rsticos:mesmo, agora, truje, afusilar, dir(ir),gomitar

Argentinismos, muchos de origen indgena:yuyohierba,sobre el puchoinmediatamente,chinchulines/chunchulinestripa de cordero o de vaca asada, etc. Muchas de estas palabras han pasado al lxico general de Argentina y de otros pases vecinos.

50. Caractersticas fonticas del habla gauchesca

Prdida de la / d / intervoclica

Intercambio entre la / b / y la / g / ante / o / y / u /

La semivocal [ w ] se refuerza en [ gu ]:huevo>gevo

51. Comentario lingstico

Fontico:cumbrerae, po' el campo, tuito, juera

Lxico:horneros

Morfolgico:rogalle

Arcasmos:ansina, dende, enantes, mesmo

52. cumbrerae mi rancho

Fenmeno de fontica sintctica: debilitamiento y cada de la [ d ] intervoclica: [ cumbrera de mi rancho ] > [ cumbrera e mi rancho ] > [ cumbrerae mi rancho ]

53. po' el campo

Cada de la rfinal de palabra o en contexto sintctico intervoclico.

54. tuito

Diminutivo detodo :todito .

Debilitamiento y cada de la [ d ] intervoclica:toto .

Conversin del hiato en diptongo:tuito .

55. juera

Velarizacin de / f- / en el habla rural uruguaya y argentina y en sociolectos urbanos incultos: [ xw ]fue , [ axwra ]afuera .

Aspiracin de laf-inicial: en hablas colombianas, como en [ kah ]caf , [ hamlja ] familia; en Venezuela, como en [ hwrte ]fuerte , [ hw o ]fuego , y, en Chile, puede ocurrir despus de nasal, como en [ konhu djo ]confundi .

56. hornero, ra . (Del lat.furnar us )

1.Persona que tiene por oficio cocer pan y templar para ello el horno.

2.Argentina, Bolivia y Uruguay. Pjaro de color pardo acanelado, menos el pecho, que es blanco, y la cola, que tira a rojiza. Hace su nido de barro y en forma de horno.

57. roglle

Voseo en imperativo

Arcasmo: pronombrelleen lugar dele

58. Voseo

Utilizacin devosen lugar de ty de ti , entre iguales y para tratar con personas jerrquicamente inferiores:

VOSEO TUTEO

vos tenst tienes

a vosa ti

con vosconti(go)

59. Voscompatible conte

El pronombrevoses compatible con te :el voseo no posee la forma complementariaos :

VOSEO TUTEO

vos te debs callart te debes callar

60. Formas verbales en zonas de voseo

VOSEO TUTEO

tens, debs tenis, debis

tens, debs

61. Segunda persona del plural en zona de voseo

VOSEO TUTEO

ustedes estnvosotros estis

(En Andaluca,ustedes estis )

62. Tipos de voseo

a)pronominal-verbal , en el pronombre y en las desinencias verbales:vos cants, tens, parts

b) slopronominal , con pronombre VOS y desinencias de tuteo:vos cantas, tienes, partes

c) sloverbal : voseo en las desinencias verbales, con pronombre T:t cants, tens, parts

63. Ausencia del pronombrevosotrosen zonas de voseo

No existe el pronombrevosotros , sustituido sin excepcin porustedes.

No existen las desinencias verbales con valor de segunda persona plural:-is, -is, -s .

Estas terminaciones, originalmente relativas al pluralvosotros , han pasado a ser, en regiones voseantes, desinencias de segunda persona del singular, como en:vos estist ests,vos soist eres.

64. El imperativo en zonas de voseo

Prefierecant, com, sal

Hay mucha variacin

65. Arcasmos

ansina

dende

enantes

mesmo

66. ansina(Deans )

Adverbio de modo. Desusado.As .

Usado en contextos rurales.

Ans(Del lat.aeque sic , oad sic ). Adverbio de modo. Desusado. Usado en contextos rurales.

67. dende(Del lat.deinde , despus)

Adverbio de tiempo. Desusado.

De all; de a l o de ella; desde all

Tambin se usaba como adverbio de lugar. Vulgarismo

Preposicin desusada.Desde . Usado como vulgar.

68. enante(De la prep.iny el adv.ante )

Adverbio de tiempo desusado.Enantes .

Enantes . Adverbio de tiempo desusado. Denota prioridad de tiempo o lugar. Uso como vulgarismo.

EnColombia, Panam, PeryVenezuelasignifica recientemente.

69. mesmo, ma(Del lat. vulg.*medips mus )

Adjetivo coloquial desusado.Mismo .

70. Conclusiones

1.Lengua arcaica y con elementos indgenas

2.Presencia de rasgos fonticos y morfolgicos muy generales en el espaol de Amrica o en el espaol del altiplano

3.Lo arcaico y el registro popular-vulgar como expresin de sentimientos muy prximos a la tierra, al pueblo.

4. El autor canta .................................................

71. De qu hablan las canciones de Atahualpa Yupanqui?

Puedes explicarlo en un texto de unas 300 palabras?

Intntalo...

72. Bibliografa y otras referencias

Atahualpa Yupanqui . Universo Latino, 11, El Pas.

Web de la Fundacin Atahualpa Yupanqui.

Diccionario de la Real Academia Espaola , 22 edicin, 2001.

Gran Atlas Enciclopdico . BBV. 1993.

Lipski, J.M.El espaol de Amrica . Ctedra, 3 edicin. 2004

Richard, R. (coord.).Diccionario de Hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia . Ctedra. 3 edicin. 2006

Vaquero de Ramrez, M.El espaol de Amrica I. Pronunciacin . Arco / Libros. 1996.

Vaquero de Ramrez, M.El espaol de Amrica II. Morfologa y Lxico . Arco / Libros. 1996.

73. Fin de...

Msica y espuela Atahualpa Yupanqui