máquina - igusmodo que, a lo largo del tiempo, se producen tiempos de parada que suponen elevados...
TRANSCRIPT
herramienta... www.igus.es/maquinaherramienta ...
máquina...Soluciones igus® para máquina herramienta
plastics for longer life®...
2 33
Gane en fiabilidad y ahorre en costes
Página
12 | 13Página
14 | 15Página
16 | 17
Página
18 | 19Página
20 | 29Página
30 | 31Página
32 | 35
Página
36 | 37Página
38 | 39Página
40 | 41
... en el sector de la máquina herramienta.
Virutas a altas temperaturas Soluciones igus® para la protección de cables y mangueras
Aceites y líquidos refrigerantes Soluciones igus® para entornos aceitosos
Altas dinámicas Soluciones igus® ligeras, de bajo desgaste y para altas repeticiones de ciclos
Vibraciones Soluciones a prueba de vibraciones para un mejor mecanizado de las piezas
Mantenimiento Soluciones igus® libres de mantenimiento, "montar y olvidarse"
Grandes esfuerzos en ingeniería y diseño Soluciones igus® económicas y fiables desde un único proveedor
Alta presión en los costes Soluciones igus® a medida de acuerdo a las necesidades del cliente
Ventajas:
+ Ahorro en costes Reduzca los costes de proceso externalizando el diseño/ingeniería
+ Fiabilidad garantizada Garantía única para los cables
+ Eficiencia energética Reduzca la energía de accionamiento requerida y los gastos de funcionamiento
Cadenas portacables: Resistentes a las virutas Resistentes a los aceites Reistentes a la corrosión Sin apenas vibraciones Eficientes energética-
mente Ligeras y económicas
www.igus.es/portacables
Cables chainflex®: Especificamente diseñados
para aplicaciones altamente dinámicas Resistentes a los aceites
(de acuerdo a UL-/EAC-/CTP) Resistentes a los líquidos
refrigerantes Testados y garantizados Para espacios de instalación
reducidos Económicos, también
disponibles como cable confeccionado
www.igus.es/chainflex
Tecnología dry-tech®
Sin lubricantes Resistentes a la
suciedad Libres de manteni-
miento Vida útil calculable Amortiguación de
vibraciones Resistentes a la
corrosión
www.igus.es/dry-tech
Incrementar la vida útil, superar los retos de diseño y eliminar los tiempos de parada no planificados
Retos ...
4 5
Soluciones igus®
Cadenas portacables y cables flexibles
Cojinetes plásticos de fricción
... altas dinámicas: E6
... a prueba de fallos: cables chainflex®
... libre de lubricantes: cojinetes plásticos de fricción iglidur®
... funcionamiento «en seco», sin mantenimiento: cojinetes plásticos iglidur®
... menor fuerza de accionamiento: Guías híbridas drylin® W
... a medida: platos giratorios iglidur® PRT con elementos de plástico
... autosoportadas: E4.1
... flexibles/movimientos en 3D: triflex® R
... Montaje lateral: E4.1
... resistencia a la corrosión: guías lineales drylin®
... funcionamiento suave: tecnología lineal drylin®
... soportado: guidelok
... Movimiento circular: E2/000
... completamente sellado: RX
Listas para instalar, libres de manteni-miento, fiables y económicas – soluciones igus® para máquina herramienta.Productos igus® especialmente diseñados para el sector de la máquina herramienta. Asegurar la alta productividad de la máquina es la base de una com-petitividad sostenible en el mercado. Para conseguirlo, requiere de proveedores que puedan garantizarle pro-ductos que respondan de forma fiable en condiciones de trabajo extremas. igus® ofrece soluciones testadas en laboratorio que incrementan la fiabilidad de su máquina para poder superar cualquier reto del sector máquina herramienta.
Su contacto igus® para el sector máquina herramienta
Especialista máquina herramienta Zona Guipúzcoa Alberto Tolosa Móvil: +34 617 495 762 e-mail: [email protected]
Técnico comercial sistemas energéticos Zona Norte Ibon Salterain Móvil: +34 662 384 809 e-mail: [email protected]
6 76
Tubo portacables RX de igus® – ideal para zonas con mucha viruta, protección IP clase 40
Protección contra virutas metálicas y aceites o refrigerantes con el tubo portacables RX
Cadena portacables cerrada E2 frente a virutas montajes en lateral o vertical invertida
Cojinetes de pedestal igubal®, sin lubricantes – resistentes a las virutas
Para carreras largas en zonas con virutas – sistema guidelok para recorridos de hasta 50m
Cables chainflex® ¡testados! – para altas dinámicas con cadenas portacables
motion plastics® de igus® ... ... para máquinas herramienta
8 9
Fiabilidad de uso ...
Amplia gama de cadenas portacables para máquinas herramienta CNC – múltiples configuraciones de montaje: autosoportadas, suspendidas, en vertical, superpuestas o rotacional
guidelok horizontal con soportes para el ramal superior en carreras largas con virutas
Ahorro de espacio: el eje X de la cadena portacables está ubicado sobre la cubierta protectora de la máquina
Los cojinetes de fricción iglidur® D proporcionan una gran ventaja en costes y resistencia al desgaste
Cadena portacables E6 en una rectificadora CNC: su reducido peso favorece un movimiento suave
Tubo portacables RX: la solución resistente a las virutas en una máquina herramienta
Cojinetes plásticos iglidur® en tornos y fresadoras para la industria de la imprenta
Cadena portacables en perfecto estado incluso después de 9 años en un torno de alta precisión
... incremento de la vida útil
Movimientos combinados con cadenas porta-cables readychain® E6 confeccionadas
10 11
Reduzca costes ... ... mejore tecnológicamente
Las cadena portacables confeccionadas readychain® ofrecen un ahorro en costes y tiempo
Varias cadenas portacables igus® con cables chainflex® montadas en un pórtico X/Y
Las cadena portacables también pueden suministrarse sin pretensado si el espacio de instalación es limitado
Puertas libres de mantenimiento para centros de mecanizado con las guías drylin®
Los cables chainflex® son resistente frente a aceites y refrigerantes
Resistencia a las virutas y la suciedad tecnología lineal drylin®
Transmisión de datos fiable, e.j. cables chainflex® confeccionados con conectores DriveCliq estándar
Cadenas portacables y cables chainflex® en diversas posiciones de instalación
La cadena portacables de la serie E4.42, montada en posición vertical invertida, permitió mantener un espacio de instalación y unos costes reducidos en esta prensa vertical
12 13
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
2,7 9,8
158
62,9
Protección de los cables ... ... frente a virutas calientes
Los componentes de una máquina herramienta se exponen a condiciones de trabajo muy duras. Las altas velocidades de mecanizado y la continua optimización de la producción de las máquinas CNC dan como resultado unos grandes volumenes de mecanización por unidad de tiempo. Las virutas calientes pueden comprometer significativamente la vida útil de los cables y tubos. De modo que, a lo largo del tiempo, se producen tiempos de parada que suponen elevados costes. Éstos influyen de forma negativa en la productividad de la máquina.
Por lo tanto, es necesario emplear productos resistentes a las virutas y la taladrina a fin de garantizar un funcionamiento seguro y fiable de la máquina.
Ejemplos en el sector
Test para probar la estanqueidad frente a virutas de una cadena, realizado en el laboratorio de pruebas de igus®, en Colonia
Resistencia a virutas incandescentes de 850 ºC: tubo portacables RX de igus® en material HT (opcional)
Nueva R2.75: tubo portacables económico con 75 mm de altura interior.
www.igus.es/R275
R4.1 light: tubo portacables ligero, robusto y con apertura por presión.
www.igus.es/E4.1
RX: tubo cerrado para contac-to directo con virutas.
www.igus.es/RX
Tubo portacables E2/000: Tamaño reducido y apertura por presión en ambos lados.
www.igus.es/E2000
Más información acerca de las cadenas portacables para máquina herramienta en:
www.igus.es/maquinaherramienta
Resistente frente a virutasHermética y fiable en entornos de trabajo reales. Ensayo de entrada de virutas dentro del tubo portacables. Diferentes tipos de cadena porta-cables cerradas y expuestas a una determinada cantidad de virutas. Tras 251.900 ciclos realizados, sólo se encontraron 2,7 g de virutas en el interior del tubo portacables RX.
¡Testadas! En el laboratorio más grande de su sector, en igus® Colonia
Cadenas portacables igus® resistentes a las virutas, p. ej.:
Gra
mos
de
viru
tas
[g]
Tubos portacables igus®
Competencia
Tubo portacable RX
251.900 ciclos
Tubo portacables R68
256.132 ciclos
Tubo testado Núm. 01
250.907 ciclos
Tubo testado Núm. 02
2.600 ciclos*
*Interrupción del test tras 2.600 ciclos
14 15
Larga vida útil ... ... frente a aceites y refrigerantes
Los cables flexibles en cadenas portacables requieren unas propiedades específicas para soportar gran número de ciclos, altas velocidades y aceleraciones, además de ambientes de trabajo extremos. El material debe ser especialmente resistente a los aceites, líquidos refrigerantes y otros medios agresivos.
Los componentes de una máquina herramienta deben cumplir con requisitos altamente exigentes, tales como: el cumplimiento en materia de seguridad y compatibilidad electromagnética de acuerdo a los estándares NFPA 79, UL, CSA, VDE, EAC y CTP, a fin de asegurar un guiado seguro de la energía en cualquier lugar del mundo.
Ejemplos en el sector
Ensayo de resistencia de los cables chainflex® a diferentes entornos de trabajo
Test de vida útil de los cable chainflex® en el laboratorio de igus®, Colonia
Test: cables chainflex® en entornos con aceiteEnsayos de durabilidad y vida útil de varios cables chainflex® en una cadena portacables igus® en movimiento y sobre una selección de aceites.
¡Testados!En el laboratorio más grande de su sector, en igus® Colonia
Cable de mando CF77.UL.D: resistente a los aceites y refrige-rantes, retardante de llama, a prueba de cortes, libre de PVC y halógenos, para aplicaciones que requieren altas cargas y radios mín. de curvatura de hasta 6,8 x d
Cable de datos CF240.PUR: apantallado óptico del 90 %, resistente a los aceites y refrigerantes, retardante de llama, a prueba de cortes, libre de PVC y halógenos, para aplicaciones que requieren altas cargas y radios mín. de curvatura de hasta 10 x d
Cable de medición CF111.D / CF113.D: apantallado, resistente a los aceites y refrigerantes, retardante de llama, a prueba de cortes, libre de PVC y halógenos, para aplicaciones que requieren altas cargas y radios mín. de curvatura de hasta 7,5 x d
Cable de servo CF270.UL.D / CF27.D: apantallado, resistente a los aceites y refrigerantes, retardante de llama, a prueba de cortes, libre de PVC y halógenos, para aplicaciones que requieren altas cargas y radios mín. de curvatura de hasta 7,5 x d
Más información acerca de las soluciones chainflex® para máquina herramienta en:
www.igus.es/chainflex
Cables chainflex® resistentes a diferentes entornos:
16 17
0
50.000
100.000
250.000
500.000
750.000
1.000.000
2.000.000
3.000.000
4.000.000
5.000.000
145.000
5.000.000
Miles de ciclos ... ... altas dinámicas ... sin fallos
La rentabilidad de una máquina herramienta depende en cierta medida de su productividad, o lo que es lo mismo, de la velocidad que alcanza el cabezal al moverse alrededor de la pieza a mecanizar. La velocidad y aceleración máxima que se puede alcanzar en una carrera determina el tiempo de ciclo de los procesos y, por lo tanto, sus costes de producción.
Además de utilizar sistemas de accionamiento muy dinámicos y de alto rendimiento, es recomendable reducir la masa móvil, por ello, es preferible el empleo de componentes ligeros, a fin de conseguir un funcionamiento de la máquina con altas velocidades y sin vibraciones. El uso de componentes ligeros en el sector de las máquina herramienta es la opción más idónea, puesto que ayudan a soportar las altas dinámicas de las aplicaciones.
Con nuestra amplia gama de calidades de cable, podemos ofrecer la mejor solución basada en las necesidades específicas de cada cliente.Testado: cable de mando CF5.10.25 soporta más de 41 millones de carreras dobles con un 25 % de carga de flexión.Los cables chainflex® duran: realizamos más de 600 ensayos de forma paralela en el laboratorio más grande de su sector, de 2.750 m2.
¡Testados!En el laboratorio más grande de su sector, en igus® Colonia.
Ensayos con altas dinámicas de los cables chainflex® para cadena portacables
Ejemplos en el sector
E6.1: máximas dinámicas y peso reducido 37 dB(A), rápido llenado.
www.igus.es/E6.1
E2.1: pequeña, ligera, robusta La cadena portacables más pequeña desde 10 mm.
www.igus.es/E2.1
E4.1 light: cadena portacables ligera y robusta. Económica y de llenado rápido.
www.igus.es/E4.1
E2/000: versátil y económica Ligera y estable.
www.igus.es/E2000
Más información acerca de las cadenas portacables para máquina herramienta en:
www.igus.es/maquinaherramienta
Cadenas portacables ligeras de igus®, p. ej.:
Productos de la competencia:«efecto tirabuzón» tras 145.000 carreras dobles
Cable CF27 de igus®: Sin desgaste, !incluso tras 5 millones de carreras dobles!
Sin «efecto tirabuzón» tras 5 millones de carreras dobles
Núm
ero
de c
arre
ras
dobl
es Cables CF5 de igus®
Competencia
18 19
Menos vibraciones ... ... funcionamiento más suave
La precisión en las máquinas herramienta sigue incrementando. Las nuevas máquinas herramienta presentan un mayor nivel de automatización, motivo por el cual es necesario dotarlas de mejores componentes que eviten las vibraciones y, de este modo, asegurar el mejor acabado de los mecanizados. Según aumenta el nivel tecnológico, también incrementa el uso de cables y mangueras que han de ser guiados por cadenas portacables. Los movimientos en una máquina herramienta generan vibraciones tanto en el carril de guiado como en el terminal móvil, de modo que pueden afectar negativamente al resultado final del proceso de mecanizado e incluso de todo el proceso de producción cuando éstas exceden el margen de tolerancia.
Ejemplos en el sector
Propiedades de vibración WZL RWTH AachenGráfica: Estudio del Machine Tools Laboratory and Business Opera-tions (WZL) de la RWTH Aachen sobre «ensayos de vibración en sis-temas de guiado de energía». Los resultados muestran como el sistema de suministro de energía E6 de igus® proporciona un funcionamiento suave y extremadamente bajo en vibraciones.Más información acerca de este producto en:
www.igus.es/maquinaherramienta
Un funcionamiento suave es condición indispensable para el buen acabado de las piezas mecanizadas
¡Testados!En el laboratorio más grande de su sector, en igus® Colonia
La alta competitividad internacional hace que la industria de la máquina herramienta necesite de componentes de calidad que aumenten la productividad y precisión de la máquina y que, al mismo tiempo, le distingan de la competencia. La innovación en tecnología es la solución a los factores que limitan el rendimiento de las máquinas herramienta. Los fabricantes de maquinaria, por lo tanto, dependen de que los proveedores de los sistemas de suministro de energía sean capaces de minimizar las vibraciones y traqueteos.
E6: cadena portacables para altas dinámicas, 38 dB(A), 10 m/s², 29 - 80 mm de altura interior. www.igus.es/E6
R6: cadena portacables para altas dinámicas, desde 38 dB(A), 10 m/s², 29 - 52 mm de altura interior. www.igus.es/R6
Más información acerca de las cadenas portacables para máquina herramienta en:
www.igus.es/maquinaherramienta
Cadenas portacables de igus® de fácil accionamiento, p. ej.:
20 21
Menor coste de mantenimiento ... libres de lubricación
drylin® W Kit modular múltiples opciones Perfiles de eje individual y doble Diferentes opciones de cojine-
tes, alojamientos, accesorios y carros completos
www.igus.es/drylinW
drylin® SD Conjuntos de tuerca y husillo Roscas de paso largo dryspin®,
eficientes y duraderas Roscado trapezoidal autoblo-
cante y métrico
www.igus.es/drylinSD
drylin® N Guía de perfil plano en 4 tamaños Baja altura de instalación 6-12 mm Anchos de raíl de 17 a 80 mm Gran variedad de opciones de
carro, también con precarga
www.igus.es/drylinN
Tecnología lineal drylin®
Módulos lineales accionados mediante husillo o correa dentada
Para ajustes manuales o eléctricos
Se puede configurar con longitu- des de desplazamiento a medida
www.igus.es/modulolineal
drylin® Q Guía lineal de perfil cuadrado
resistente a las fuerzas de torsión Carros con holgura ajustable de
forma individual Diversidad de opciones de
fijación
www.igus.es/drylinQ
Actuadores motorizados drylin® E
Actuadores con motor DC y paso a paso
A prueba de fallos gracias a los encoders y sensores inicio/final de carrera
Se pueden combinar para construir pórticos multieje
www.igus.es/drylinE
Movimiento suave gracias a los elemen-tos de deslizamiento fabricados en material iglidur® J/J200
Solución limpia, ausencia de lubricantes
Funcionamiento silencioso gracias a su movimientopor deslizamiento
La combinación de cojinetes lineales iglidur® con raíles y ejes anodizados proporcio-nan el mejor resultado de funcionamiento
Libre de mantenimiento debido a los lubricantes incorporados
Ligero gracias al uso de plástico y aluminio
Perfiles disponibles en diferentes geometrías, tamaños de instalación y holguras
Resistente a la corrosión gracias al recubrimiento superficial
Tecnología lineal drylin® libre de mantenimiento
Tecnología lineal drylin® libre de lubricantesdrylin® es una gama de cojinetes lineales libres de lubricantes que se deslizan, en lugar de rodar. El plástico triboptimizado iglidur® se usa como elemento de deslizamiento. Los sistemas de guiado lineal drylin® funcionan «en seco» y no requieren mantenimiento. Las guías lineales están disponibles tanto en ejes redondos como en raíles de diferentes perfiles. Los sistemas lineales drylin® se puede suministrar listos para conectar tanto si son accionados mediante husillo o correa, con o sin motor. Además de la ausencia de mantenimiento y lubricantes, las guías drylin® son robustas y resistentes a agentes externos como la suciedad, el agua, los químicos, el calor o los impactos.
Resistente a la suciedad, funcionamiento libre de lubricantes Insensible a los impactos y las vibraciones Alta capacidad de carga estática Idóneo para aplicaciones con carreras cortas Altas velocidades hasta 10 m/s, aceleraciones hasta 100 G Bajo nivel de magnetismo
www.igus.es/drylin
Ejemplos en el sector
22 23
... sin adherencia de virutasFuncionamiento «en seco» ...
drylin® WJRM Con una o dos ruedas Cojinete lineal plástico con
ruedas Combinable con 8 perfiles de
raíl diferentes
www.igus.es/WJRM
drylin® WWH Sistema completo: carro con
ruedas Fuerzas de accionamiento
reducidas Funcionamiento suave y
silencioso
www.igus.es/WWH
drylin® WWR Para ajustes laterales Diseño compacto Guiado con un raíl doble,
no requiere de soportes
www.igus.es/WWR
Funcionamiento silencioso y suave
Carro compacto de aluminio con 4 cojinetes híbridos
Combinable con 8 perfiles de raíl diferen-tes
Cojinete híbrido con 2 ruedas dispuestas en V para montaje lateral
Fuerzas de acciona-miento reducidas
Cojinetes híbridos para ajustes manuales
Tecnología lineal drylin® libre de mantenimiento
Fuerzas de accionamiento reducidas, ruedan y deslizan – drylin® WJRMCojinetes híbridos drylin® WJRM: combinan ruedas y cojinetes de deslizamiento en una única solución libre de lubricantes. Por un lado, los cojinetes de fricción protegen al sistema frente a las fuerzas laterales mientras que, por otro, las ruedas reducen la fuerza de accionamiento necesaria. Como resultado, los cojinetes híbridos drylin® WJRM resultan especialmente útiles para realizar ajustes manuales, no sólo en aplicaciones como puertas de seguridad o de cualquier otro tipo, sino también en botoneras o paneles de control móviles. Su diseño eficiente de plástico técnico y alojamiento en cinc colado a presión abarata los costes, los cojinetes híbridos WJRM además pueden instalarse en la mayoría de perfiles de aluminio anodizado duro del kit modular de construcción drylin® W.
Funcionamiento suave y fluido Instalación para ejes con un perfil reducido Absorción de fuerzas laterales y transversales gracias a los elementos
deslizantes La posición del raíl hace más suave el movimento de los cojinetes Raíles de aluminio anodizado Requiere unas fuerzas de accionamiento reducidas Económica
www.igus.es/WJRM
Ejemplos en el sector
Guía lineal drylin® frente a virutasEnsayo para testar la vida útil y el desgaste de una guía lineal drylin® en un ambiente con virutas de aluminio.
¡Testados!En el laboratorio más grande de su sector, en igus® Colonia
Mecanismo del WJRM
24 25
0
50
100
150
200
250
300
iglidur® Q iglidur® G iglidur® Z
Instalar y listo ...
iglidur® G: el más versátilEl cojinete plástico iglidur® más vendido en todo el mundo
www.igus.es/iglidurG
iglidur® Q: apropiado para elevadas cargasCojinete para una larga vida útil en cargas altas y extremas
www.igus.es/iglidurQ
iglidur® W300: cojinete resistente y duraderoBajo desgaste en todos los ejes
www.igus.es/iglidurW300
iglidur® J: para movi-mientos tanto rápidos como lentosBaja fricción, bajo desgaste
www.igus.es/iglidurJ
iglidur® X: solución de alto rendimiento. Alta resistencia a temperaturas y químicos
www.igus.es/iglidurX
iglidur® M250: robusto y resistenteExcelentes propiedades amorti-guadoras de las vibraciones
www.igus.es/iglidurM250
Vida útil calculable
Más de 8.500 tamaños desde stock
Soportan tempera-turas de hasta +250 °C (según el material)
Piezas moldeadas por inyección o mecaniza-das: una multitud de posibilidades siempre a medida del cliente
Cojinetes iglidur® fabricados en plástico de alto rendimiento libre de lubricantes y mantenimientoReducción de costes y aumento de la vida útil, sin necesidad de mantenimiento ni lubricación y todo suministrado directamente desde stock. Los materiales iglidur® están testados de forma exhaustiva en lo que a niveles de desgaste y coeficientes de fricción respecta. La gama de productos igus® representa el salto desde un simple casquillo plástico a una solución óptima en costes y fiabilidad para su máquina y con vida útil calculable.
Plástico de alto rendimiento con base de polímero, materiales de refuerzo y lubricantes sólidos incorporados que permite una resistencia excepcional al desgaste
Los cojinetes iglidur® han demostrado su eficacia en miles de pruebas de laboratorio y en millones de aplicaciones reales
Material libre de mantenimiento y lubricación: solución económica, versátil y con vida útil calculable
www.igus.es/iglidur
Ejemplos en el sector
... incremente la vida útil
Resultados de tests de desgaste sobre acero St52 con un tratamiento superficial a base de gas nitrificadoDesgaste en μ/km; p= 30 MPa; v= 0,01 m/s; movimiento pivotante
Test de pivotaciónObjetivo: testar el nivel de desgaste de los cojinetes de plástico iglidur®, frente a cojinetes de metalEnsayo: pivotación testada sobre eje con un peso de 1.200 kgResultado: todos los materiales testados iglidur® prueban un nivel de desgaste considerablemente menor frente a los cojinetes convencionales Con los cojinetes metálicos, los ejes acaban desgastándose de manera que dejan de ser apropiados para su uso
¡Testados!
Niv
el d
e de
sgas
te [μ
m/k
m]
Cojinete metálico Cojinete metálico con recubrimiento interior de plástico
En el laboratorio más grande de su sector, en igus® Colonia
26 27
Solución lista para instalar ...
Instalación sencilla, elementos de deslizamiento reemplazables, fabricados en material iglidur®
Alta resistencia al desgaste
Para cargas muy elevadas y alta rigidez
Elementos de deslizamiento iglidur®, en lugar de bolas. Su funcionamiento «en seco» no requiere de lubricación
Platos giratorios iglidur® PRTEl plato giratorio iglidur® PRT es económico y no requiere de mantenimiento. Está formado por un conjunto de elementos de deslizamiento fabricados en material plástico iglidur®. Los elementos de deslizamiento funcionan sin lubricantes. La estructura del plato giratorio que hace de alojamiento para los elementos deslizantes es de aluminio, mientras que la parte que fricciona contra ellos está fabricado en aluminio anodizado. Toda la tornilleria de fijación es de acero inoxidable. El diámetro interior de los platos giratorios puede ser de 0,5 a 5 m en función del número de elementos deslizantes de que disponga.
Solución lista para instalar Robusto, resistente a la corrosión y apto para altas cargas Para entornos de trabajo muy variables Sin lubricación ni mantenimiento Para velocidades superficiales de bajas a medias También con anillo exterior dentado
Plato giratorio – diseño 01Plato giratorio muy robusto, soporta hasta +180 ºC y es altamen-te resistente a los químicos
Plato giratorio con corona dentadaDe los 6 tamaños dis-tintos del diseño 01, 4 están disponibles como estándar para el plato giratorio dentado
Plato giratorio con brida cuadradaEl plato giratorio PRT más pequeño en tamaño de instalación 20 para ahorrar espacio y con brida cuadra-da para un montaje directo sobre superficies planas
Elementos de deslizamiento universales – Construcción de platos giratorios a medidaGracias a los elementos de deslizamiento universales, se pueden fa-bricar platos giratorios personalizados de acuerdo al diseño 01. En función del número de elementos deslizantes, el diámetro interior de los platos giratorios puede ser de 0,5 a 5 m. - Estaremos en-cantados de asesorarle con el diseño y dibujo del plano detallado.
Plato giratorio – diseño 02Plato giratorio con un peso extremadamente reducido. Anillo externo en aluminio anodizado o acero inoxidable (V4A)
Ejemplos en el sector
Platos giratorios iglidur® PRT libres de mantenimiento
... rotación sin lubricación
Más información acerca de los platos giratorios para máquinas herramienta en:
www.igus.es/iglidurPRT
28 29
Versatilidad ... ... libertad de funcionamientoRollo de lámina de deslizamiento Tribo-Tape iglidur®
La lámina deslizante autoadhesiva Tribo-Tape de igus® está diseñada para el revestimiento de las áreas con alto desgaste y que requieren un mantenimiento continuo, como por ejemplo las máquinas herramienta. Requiere de muy poco espacio para su instalación: sólo 0,5 mm de grosor (0,65 mm con la cara posterior adhesiva). La nueva cinta deslizante Tribo-Tape presenta infinitas posibilidades gracias a su facilidad para ser recortada con tijeras o troqueles.Las láminas deslizantes iglidur® también están disponibles con una cara posterior autoadhesiva para una aplicación rápida y sencilla. Con esta cara autoadhesiva, las láminas iglidur® A160/B160 pueden soportar temperaturas de hasta 70 ºC y hasta 170 ºC para las iglidur® V400. Nosotros diseñamos el producto Tribo-Tape que mejor se adapte a sus necesidades: tanto si se trata de láminas deslizantes cortadas a la longitud y anchura deseada como de formas prefabricadas con el contorno a medida.
Materiales: iglidur® A160, iglidur® V400, iglidur® B160 Libres de lubricantes y mantenimiento Fácil de cortar Se puede fijar mediante productos adhesivos Para los espacios de instalación más reducidos Para más materiales Tribo-Tape o menores grosores –
¡No dude en contactar con nosotros! www.igus.es/tribotape
Para una instalación rápida y sencilla
Diseño flexible con las láminas deslizantes Tribo-Tape
Ejemplos en el sector
Alta resistencia al desgaste
Para los espacios de montaje más reducidos
Puede fijarse mediante productos adhesivos
Tribo-Tape iglidur® A160Las láminas deslizantes autoadhesivas A160 de iglidur® presenta una alta resistencia al desgaste en comparación con otros films de plástico simi-lares. Resiste altas temperaturas de hasta +90 ºC, de acuerdo con FDA
Tribo-Tape iglidur® V400Las láminas deslizantes autoadhesivas V400 de iglidur® a parte de una gran resistencia al desgas-te, también soporta temperaturas y entornos de trabajo extremos. De hecho, los ensayos confir-man hasta 10 veces más de resistencia al desgas-te que otros productos especiales para máquina herramienta
Tribo-Tape iglidur® B160La nueva versión Tribo-Tape en color negro ofrece mayor libertad de uso para las aplicaciones donde queda a la vista. Además, su resistencia al desgas-te ha sido mejorada en comparación con la versión iglidur® A160
30 31
... ahorre en tiempo y costesReduzca esfuerzos de diseño ...
El diseño de las máquinas herramienta de hoy en día es cada vez más complejo, puesto que cada vez requieren componentes más aptos para las altas dinámicas. La tendencia en la contrucción de máquinas herramienta va en la dirección de ser cada vez más compactas, con lo cual, los diseños son más exigentes técnicamente.
El diseño de los sistemas de suministro de energía requiere la participación de técnicos eléctricos y mecánicos. La revisión de forma regular del estado del proyecto hace que se necesiten reuniones y coordinación de agendas. Esta interrelación entre diferentes departamentos resulta inevitablemente en pérdidas de tiempo y eficiencia. En un mundo tan competitivo como el de la máquina herramienta, el valor del tiempo perdido representa mayores costes de producción. Todos estos factores incrementan la necesidad de usar sistemas de suministro de energía ya confeccionados. Apostar por un proveedor especializado en el sector, asegura mayor eficiencia en la gestión del proyecto y una máxima calidad en el producto final.
Cadenas portacables readychain® de igus®, listas para instalar
Testado de cableCables confeccionados y 100 % testados – control de calidad hasta su instalación
¡Testados!En el laboratorio más grande de su sector, en igus® Colonia
Sistemas readychain®, cadenas portacables confeccionadas en 3 - 10 díasA la semana, fabricamos 1.000 cadenas readychain® en 11 fábricas distribuidas por todo el mundo. La optimización de los tiempos de ensamblado mejorar la liquidez de su empresa.
Elimine los costes de almacenaje de cables, cadenas portacables y conectores
Reduzca a la mitad los tiempos de respuesta Flexibilidad cuando la cantidad de su pedido varía Reduzca el número de proveedores y pedidos en un 75 % Minimice los tiempos de parada no planificados Obtenga una garantía para el sistema (según la aplicación)
www.igus.es/readychain
readycable®: cables confeccionados en 24-48 horas, o incluso en el mismo díaigus® dispone de más de 3.200 cables de accionamiento confecciona-dos en 22 estándares de fabricante diferentes. Fabricación profesional, 100 % testados.
Cables de potencia, servocables y cables de señal o encoder Sin costes por corte, pedido mínimo o empaquetado Longitud del cable con precisión de centímetros según las
especificaciones del cliente Radios de curvatura reducidos: a partir de 7,5 x d. Disminución de los costes de almacenamiento y aumento de
la liquidez/cashflow www.igus.es/readycable
Ejemplos en el sector
Servicio «Open Space»: ahorre en tiempos de diseño y desarrolloIndíquenos el espacio de instalación del que dispone y de sus necesidades ... nosotros diseñaremos una solución a medida para su máquina usando nuestros productos igus® específicos para movimiento.
Más información acerca de nuestro servicio «Open Space» en este vídeo y en nuestra web:
www.igus.es/openspace
Soluciones igus® desde un único proveedor.
32 33
57%
Reduzca costes ... ... con cables económicos
Los sistemas de suministro de energía con cadenas portacables requieren de cables altamente flexibles, sin embargo se pueden emplear cables con diferentes cualidades en función del radio de curvatura de la cadena. La gama de cables chainflex® M ha sido diseñada para ofrecer al cliente la solución más óptima para su máquina y al mejor precio.
P.ej.: En un sistema de guiado de energía con cadenas portacables donde el radio de curvatura viene predefinido por la rigidez de las mangueras hidráulicas, entonces el uso de cables chainflex® M representa la opción idónea para la transmisión de datos y energía al mismo tiempo que se reducen costes. Esta gama de cables presenta varias opciones como cables de mando, servo, medición o bus, cables en material iguPUR resistente al aceite o cables con un radio de curvatura mínimo de 12,5 x d.
Si los requisitos técnicos imponen un radio de curvatura muy reducido o cierta vida útil o altas dinámicas, entonces dispone del resto de gama chainflex® con 1.040 cables que ofrecen un radio de curvatura mínimo desde 3,8 x d. www.igus.es/chainflex
Ejemplos en el sector
¡Testados!En el laboratorio más grande de su sector, en igus® Colonia.
Más información acerca de las soluciones chainflex® para máquina herramienta en:
www.igus.es/chainflex
chainflex® M es una gama de cables económicos
Test de vida útilTestados, 66 millones de carreras con un radio de cur-vatura de 75 mm en el test núm. 3479, realizado en paralelo con otros 700 ensayos en el laboratorio igus® de 2.750m2, el más grande de su sector.
Cuándo usar chainflex® M: Si principalmente se persigue una solución económica Si requiere de certificados UL, EAC y CTP para
poder exportar a nivell internacional Si necesita un cable conforme a DESINA Si requiere un cable resistente a los aceites (iguPUR) Para radios de curvatura mínimos de 12,5 x
diámetro del cable
Cuándo no usar chainflex® M: Si se requieren radios de curvatura mínimos
con gran número de ciclos Para radios de curvatura mínimos de 7,5 x diámetro
del cable Para máximas dinámicas Para largas longitudes de carrera Para aplicaciones con torsión
Test de vida útil de los cable chainflex® en el laboratorio de igus®, Colonia
CF27.25.15.02.01.D 13,80CF897.25.15.02.01 6,01 56%
Cable de servo chainflex® CF27.D PUR frente al cable de servo chainflex® M CF897 iguPUR
Referencia: Precio de venta €/m Ahorro con chainflex® M
CF113.028.D 7,12CF894.028 3,76 47%
Cable de medición chainflex® CF113.D PUR frente a cable de medición chainflex® M CF894 iguPUR
Referencia: Precio de venta €/m Ahorro con chainflex® M
CFBUS.001 5,19CF898.001 2,22
Cable Profibus chainflex® CFBUS TPE frente acable de bus chainflex® M CF898 iguPUR
Referencia: Precio de venta €/m Ahorro con chainflex® M
34 35
... bastidor de montajeReduzca costes de producciónInformación detallada:Útil de transporte y montaje readychain®
igus® lleva 20 años fabricando sistemas de cadenas portacables confeccionados. igus® ha diseñado y desarrollado un bastidor de transporte que se ajusta completamente a la superficie de contacto de la máquina en tan sólo un día. De esta manera, el transporte y montaje hasta la máquina de los sistema energéticos con cadena portacables se hace de forma rápida y segura.
Soportes y abrazaderas modulares Telescópico, longitud ajustable en cualquier momento Mecanismo de indexación para la colocación posterior de los
componentes en el sitio correspondiente El transporte de los sistemas de cadenas portacables resulta muy
sencillo con el nuevo útil de transporte Gracias a que el bastidor es modular se puede reutilizar para
diferentes componentes y configuraciones Reducción, en todo el proceso, de los costes de producción
en un 50 %
www.igus.es/readychain-rack
Bastidor de transporte readychain®: instale su sistema de cadenas portacables en horas en vez de días.
Diseño más efectivo y más económicoÚtil de transporte extensible y modular para sistemas de cadenas portacables confeccionadas en tamaños y versiones diferentes.
Se puede emplear en aplicaciones considerablemente compactas, más económico.
El bastidor de transporte readychain® se adapta al tamaño de la cadena confeccionada
Adaptaciones más detalladas de acuerdo con las necesidades del cliente
www.igus.es/readychain-rack
... Estándar
... ligero
36 37
3 maneras de obtener una cadena confeccionadaGarantía para los sistemas de cadenas portacables confeccionados, independientemente de si es usted, su confeccionador o igus® quien realiza el montaje. Si lo requiere, bajo petición le podemos proporcionar la planificación del proyecto y ayuda para que pueda in-stalarlo usted mismo o su confeccionador, en el caso que no sea igus® quien lo haga.
www.igus.es/safe-chain
www.igus.es/safe-chain
Ventajas ...
Además ofrecemos: Documentación de garantía a medida Certificado de fabricación a medida Certificados de fabricación/capacitación Desarrollo del proyecto
Reduzca costes de producción con las nuevas herramien-tas y servicios online de igus®.
... ahorro en costes
Camión readychain®: reduzca en tiempo de producción.El camión readychain® ofrece una amplia variedad de posibilidades: desde la construcción de prototipos «in situ» y el suministro al cliente de nuestros productos, hasta el asesoramiento en su propia fábrica. Compruebe directamente sobre su máquina las bondades de nuestro útil de transporte readychain®.
www.igus.es/camion-readychain
Ahorre con el buscador readycable®. Encuentre de forma rápida los cables de accionamiento confeccionados de acuerdo a 22 estándares del fabri-cante: usted obtiene una descripción general de las características más importantes, tales como el material del revestimiento, la resistencia al aceite o el radio de curvatura.
www.igus.es/buscador-readycable
Reduzca el tiempo de configuración ... ... de los cables confeccionados.
Descárguese gratuitamente el complemento QuickPin en la página web de igus® sin necesidad de registrarse
Se pueden cruzar los diferentes parámetros de cada tipo de cable para encontrar la referencia idónea
Edición fácil y rápida de macros www.igus.es/quickpin
Programa de asociados readychain®
Componentes igus® probados y testados: cadenas portacables, alivios de tensión, cables, conectores y accesorios.
Planificación de proyecto, creación de prototipo, garantías, herramientas online y otros servicios
readychain®: confeccionado
por igus®Confeccionador
Ingeniero mecánico: confeccionado interno
de cables
Novedad: programa de confeccionadores asociados readychain®
38 39
Garantía
meses garantía
Garantía de calidad: ensayos continuos para asegurar la calidad de nuestros productos
... fiabilidad garantizadaVentajas ...Confiamos en nuestro producto y por ello ofrecemos una garantía ...
Ahorre dinero y aumente en fiabilidad e innovación ...
... 3 años de garantía igus® para cada cable chainflex® 100 % probados en el laboratorio de igus®
Las declaraciones de garantía disminuyen los posibles riesgos de paradas no planificadas en la planta. La garantía única de igus® para TODOS los cables chainflex®, ofrece seguridad durante 36 meses, o hasta 10 millones de carreras dobles (5 millones de carreras dobles para los cables chainflex® M) entendiendo carrera doble como un ciclo de ida y vuelta.
... ponemos a prueba nuestros cables: 2 mil millones de carreras dobles y 1.4 millones de mediciones eléctricas al año.Nuestros clientes a menudo tienen que garantizar sus productos al destinatario final. Por ello, a menudo necesitan demostrar la fiabilidad y seguridad final de los mismos. Para los fabricantes de sistemas, el hecho de que el destinatario final requiera de una garantía, supone un riesgo de no poder cerrar el trato comercial. Con nuestra garantía ofrecemos seguridad tanto al fabricante como al cliente. Esta garantía difiere de la garantia estándar. En Alemania como en España, por norma, la calidad y durabilidad ya quedan garantizadas.Muchos de los clientes no quieren ampliar el periodo de garantía, en su lugar prefieren una declaración vinculante
acerca de la durabilidad del producto. Por este motivo,se lo ofrecemos con nuestro programa de garantía.
Fiabilidad probadaDurabilidad y vida útil es lo que requieren nuestros clientes. Durante más de 20 años, hemos realizado ensayos en lo que es ahora el mayor laboratorio de cables y cadenas portacables. Gracias a nuestros tests podemos garantizada sin miedo alguno la durabilidad y fiabilidad de nuestros cables además de una vida útil calculable.
www.igus.es/garantia-chainflex
40 41
System P4
-57%
System E4.1
-17%
chainflex®
-17%Standard
100%
R = ab 75 mm
H =
ab
258
mm
Ventajas ... ... eficiencia energéticaEjemplos en el sectorInnovaciones para una automatización sostenible.
La combinación de las cadenas portacables P4 junto con los cables flexibles chainflex® contribuyen significativamente a la reducción de costes y disminuyen en un 57 % la fuerza de accionamiento necesaria para mover el sistema. La cadena portacables P4 no se desliza, sino que rueda.
Esta es tan sólo una de las opciones para el diseño de maquinaria energéticamente eficiente. Por ejemplo igus® siempre ha desarrollado sistemas de suministro de energía «livianos», que son un 30 por ciento más ligeros, aunque igual de robustos, comparándolo con productos del mismo tamaño. Los sistemas igus® de peso reducido requieren menor fuerza de accionamiento, son más económicos que los sistemas convencionales y además contribuyen a un funcionamiento sostenible gracias a la reducción del consumo de energía. De igual manera, se favorece cada vez más el diseño de equipos compactos accionados por motores mucho más pequeños.
Los cables flexibles chainflex® también contribuyen a la reducción de peso. Con el empleo de materiales de alta calidad para el revestimiento y apantallado de los cables, se puede llegar a ahorros en peso de entre el 5 y el 30 por ciento. Lo cual proporciona un ahoro de energía de un 17 por ciento. Los materiales de alta calidad favorecen principalmente los extrusionados más finos, lo cual asimismo reducen el peso en un 18 por ciento. A ello se suma el alto rendimiento eléctrico que se consigue con apantallamientos de alta calidad y por lo tanto una sección transversal más reducida. Con todo este conjunto de medidas, se puede conseguir hasta un 30 por ciento de reducción de peso.
www.igus.es/eficiencia
Las cadenas portacables ofrecen un gran potencial de ahorro para una automatización «verde», como por ejemplo en la fabricación de láminas de metal
Tecnología verde, rápida y económica. Los sistermas eficientes de cables y cadenas portacables reducen el consu-mo en un 57 %Los sistemas de cadenas portacables no solo proporcionan un guiado seguro de cables de energía, datos y tubos neumáticos e hidráulicos. También tienen su influencia en el consumo energético de los equipos. ¿Qué fuerza de accionamiento, ya sea tracción o empuje, se requiere para mover una cadena portacables a una velocidad determinada? ¿Qué hay que tener en cuenta en el diseño de una cadena portacables para que el consumo de energía sea el mínimo posible? ¿una cadena puede ser ligera y robusta al mismo tiempo? ¿cómo conseguir un accionamiento utilizando motores más pequeños? Las nuevas cadenas portacables y cables
flexibles chainflex® son idóneos para el ahorro energético en la maquinaria y equipamiento moderno.
Ventajas: Ahorro de energía - sostenibilidad con el
medio ambiente Motores más pequeños que requieren
menos energía Más compacto, costes más reducidos en
los módulos de control de los motores Posibilidad de equipar máquinas de tamaño
más reducido Cadena portacables P4 eficiente energéticamente: rueda en lugar de deslizar
Cadena portacables con ruedas roller e-chain®, -37 % de fuerza de accionamiento
42 43
Diferentes sectores, diferentes soluciones. Por eso, en igus® pone-mos a su disposición un servicio de asesoramiento para aplicaciones especializadas, ya sea para la ingeniería mecánica, la automoción o la industria robótica, entre otros muchos sectores.
Sea cual sea su industria, cuente con la dilatada experiencia y los recursos técnicos de igus®.
www.igus.es/industrias
Para cualquier tipo de aplicación y sin pedido mínimo.
www.igus.es/maquinaherramienta
Conozca mejor nuestros productos y sus aplicaciones gracias a la detallada información, ejemplos y vídeos, disponibles en nuestra página web sectorial.
www.igus.es/maquinaherramienta Configure más rápido
www.igus.es/quickchain100
Sistema experto para el diseño y cálculo de carreras de hasta 100 m.Simplemente introduzca los parámetros del entorno de trabajo de su aplicación. El sistema experto le proporci-onará la solución adecuada para su aplicación.
Podrá encontrar múltiples herramientas online: confi-guradores, calculadores de vida útil y buscadores de productos en www.igus.es/online
44 45
RoHS
Los productos iglidur® no necesitan lubricación, por lo que no gene-ran residuos contaminantes para el medio ambiente. Aún siendo com-ponentes que presentan un peso reducido, su valor es notable desde el punto de vista ecológico.
Respetuosos con el medio ambiente
Investigación y desarrollo
Mejores productos por menos precio: el factor clave son las pruebas realizadas en el laboratorio más grande de su sector, 2.750 m2 de superficie, más de 15.000 ensayos y 2 mil millones de carreras dobles testadas al año
El laboratorio y la experiencia práctica de igus®
Solo la dedicación intensa a la investigación y al testado permite reducir los costes sin comprometer la fiabilidad del proceso.Por ello, realizamos más de dos mil millones de pruebas anuales, repartidas en un total de 107 bancos de pruebas, en el que consti-tuye el mayor laboratorio del sector.
Nuestros componentes mecánicos pasan los test industriales sin ningún problema gracias a los en-sayos previos en el laboratorio, así los resultados ofrecidos por nuestros productos en aplicaciones reales son inmejorables.
www.igus.es/test
Garantía de calidad igus®
La política interna de igus® tiene como objetivo pri-mordial identificar y satisfacer las necesidades de los clientes con la máxima profesionalidad y fiabilidad posibles, tanto en el diseño como en el suministro. Del mismo modo, igus® se compromete a desarrollar productos de máxima calidad y a ofrecer constante-mente soluciones innovadoras.
Una base de datos inmensaLos resultados de más de 15.000 pruebas anuales convierten a la base de datos igus® en el, probab-lemente, mayor banco de datos del mundo en su sector.Esta información nos permite proporcionar el produc-to ideal para su aplicación.
Test de tribología para cojinetes lineales en el laboratorio de igus®
15.000 pruebas anuales
El objetivo de los motion plastics® durante 50 años: fabricar compo-nentes en plástico, más económicos y duraderos.Nuestra tecnología se basa en el uso de plásticos tribológicos de alto rendimiento optimizados para la fricción y el desgaste. Gracias a ella, nos hemos convertido en un referente mundial del desarrollo y la fabricación de sistemas móviles de suminsitro de energía y cojinetes de deslizamiento.
motion plastics®
46 47
10
70
40
22
1 460
67 17
42
48
47
6
29
20
5825
31
32
12
62
2 6
53
57
3872
2 7
59
8
56
63
13
11
45
2
69
71
14
18
51
66
30
65
33
3564
23
39 19
28
37
61
9
5516
34
5036 5
6815 4952
44 21
24
46
433
9
54
7
41
1igus® GmbHSpicher Str. 1a51147 KölnP.O. Box 90 61 2351127 Köln 02203 9649-0Fax 02203 9649-2 [email protected], www.igus.de
2Borintech SRL Av. Elcano 4971 C1427CIH Buenos Aires +5411 4556 1000 Fax +5411 4556 1000 [email protected]
3Treotham Automation Pty. Ltd.14 Sydenham Road Brookvale NSW 2100 +61 2 9907-17 88Fax +61 2 [email protected]
4igus® polymer Innovationen GmbHOrt 554843 Ampflwang +43 7675 4005-0Fax +43 7675 [email protected]
5SOOO Hennlich Kharkovskaya Str. 90-8 Minsk, 220015 +375 17 207-1828Fax +375 17 [email protected]
6igus® B.V.B.A.Kolonel Begaultlaan 753012 Wilsele +32 16 314431Fax +32 16 [email protected]
7Hennlich d.o.o. Dzemala Bijedica 185 Avaz Business Centar 71000 Sarajevo +387 33 45 14 39Fax +387 33 45 14 [email protected]
8igus® do Brasil Ltda.Avenida Marginal Norte da via Anhanguera 53.780Vila Rami – JundiaíCEP 13206-245 – SP +55 11 3531-44 87Fax +55 11 3531-44 [email protected]
9igus® EOOD2, Lui Ayer str., fl.4, off. 4 1404 Sofia, Bulgaria +359 2 850 8409Fax +359 2 850 [email protected]
9Hennlich OOD, BG4003 Plovdiv, Bulgaria 147A, Brezovsko shose Str., Rota center, fl. 3 +359 32 511 326Fax +359 32 621 [email protected]
10igus® Office Canada201 Millway Ave.UNIT 25ConcordOntario L4K 5K8 +1 905 7608448Fax +1 905 [email protected]
11VendortecSan Martín # 2097Maipú – Santiago +56 2 [email protected]
12igus® Shanghai Co., Ltd.No.46 Warehouse, 11 Debao Road, WGQ FTZ, Shanghai 200131, P. R. China +86 21 51303100Fax +86 21 [email protected]
13Colsein LtdaParque Industrial Gran Sabana Edificio / Building 32 Tocancipá, CUN 251017 [email protected]
14Enesa Equipos Neumaticos S.A.Del Colegio Marista 100 este, 200 sur, 25 esteUrbanizacion CiruelasAlajuela, Costa Rica +506 2440-2393Fax +506 [email protected]
15igus® d.o.o.Ventilatorska 9 10250 Lucko Zagreb Croatia [email protected]
15Hennlich, Industrijska d. o. o.Stupničkoobreška 17 Stupnički Obrež 10255 Gornji Stupnik +385 1 3 874334Fax +385 1 3 [email protected]
16HENNLICH s.r.o.Českolipská 9412 01 Litoměřice +420 416 7113 32 +420 416 7113 39Fax +420 416 7119 [email protected]
17igus® ApSNordre Strandvej 119ADK-3150 Hellebæk +45 86 603373Fax +45 86 60 32 [email protected]
18EcuainsetecEl Zurriago E9-32 y el VengadorQuito +593 2 2253757Fax +593 2 [email protected]
19Fedicom Trading Mohamed Fayed Sami & Co.12, El Mahaad El Swissri St.,Flat 10 – 2nd Floor-ZamalekCairo – A.R of Egypt +202 27362537Fax +202 [email protected]
19IEE International Companyfor Electrical Engineering2nd floor, 25 Orabi StDown Town, Cairo +202 25767370Fax +202 [email protected]
20igus® OÜLõõtsa 4ATallinn 11415 +372 667 5600Fax +372 667 [email protected]
21SKS Mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 Vantaa +358 20 7646522Fax +358 20 [email protected]
22igus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis94260 Fresnes +33 1 49840404Fax +33 1 [email protected]
23Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 Athens +30 210 34 25574Fax +30 210 [email protected]
23 J. & E. Papadopoulos S.A.12 Polidefkous strPiraeus, 185 40 +30 210 4113133Fax +30 210 [email protected]
24 Sky Top Enterprises Ltd.Room 1806 ; Block C; Wah Tat Industrial Center; Wah Sing Street; Kwai Chung Hong Kong +852 23318928Fax +852 [email protected]
25igus® Hungária Kft.Ipari Park u.10.1044 Budapest +36 1 3066486Fax +36 1 [email protected]
25Tech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 Budapest +36 1 4124161Fax +36 1 412 [email protected]
26igus® (India) Pvt. Ltd.36/1, Sy No. 17/3Euro School Road,Dodda Nekkundi Industrial Area, - 2nd StageMahadevapura PostBangalore 560048 +91 80 45127800Fax +91 80 [email protected]
27PT igus® IndonesiaGerman Centre Suite 6040-6050Jalan Kapten Subijanto Dj.BSD CityTangerang 15321 +62 21 537 61 83 / [email protected]
28Tamin Ehtiajat Fanni Tehran (TAF CO.) No. 36, West 4th St. , Et-tehad Ave. Damavand Rd.Tehran - 1658674583, Iran +98-21-7712 0809 Fax +98-21-7679 0430 [email protected]
29igus® IrelandCaswell RdNorthampton NN4 7PW +44-1604 677240Fax +44-1604 [email protected]
30Conlog LTDP.O. Box 3265 17 Hamefalssim Str. Industrial Zone Kiryat Arie Petach-Tikva 49130 +972 3 9269595Fax +972 3 [email protected]
31igus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC) +39 039 5906.1Fax +39 039 [email protected]
32igus® k.k.Arcacentral 15F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPANZip 130-0013 +81 358 192030Fax +81 358 [email protected]
33Al Hezam AdtechAbu Alanda Street ,Building No. 1 Amman +962 64 170100 Fax +962 64 [email protected]
34igus® OÜLõõtsa 4ATallinn 11415 +372 667 5600Fax +372 667 [email protected]
35Mecanix ShopsGebran SafiCharles Helou AvenueBeirut +961 1 486701Fax +961 1 [email protected]
36Hitech UABTerminalo g. 3 54469 Biruliskiu k. (Kauno LEZ)Kauno raj. +370 37 323271Fax +370 37 [email protected]
37
Hennlich DOOELBoris Kidric 88 1200, Tetovo MK +389 44614411 +389 76 200 [email protected]
38 igus® Malaysia Sdn BhdNo. 19-1, Jalan PJU 1/3FSunway Mas Commercial Centre47301 Petaling JayaSelangor D.E. +603 7880 5475Fax +603 7880 [email protected]
39AFIT5, Rue Amir Abdelkader20300 Casablanca +212 522 633769Fax +212 522 [email protected]
40igus® México S. de R.L. de C.V.Boulevad Aeropuerto Miguel Alemán 160 Int. 135Col. Corredor Industrial Toluca Lerma Lerma, Estado de México C.P. 52004 +52 728284 3185Fax +52 728284 [email protected]
41Sea Lion Co. Ltd.181 Bo Myat Tun StreetBotataung Yangon11161 Myanmar +95 (0)1 29 97 97Fax +95 (0)1 20 27 [email protected]
42igus® B.V.Sterrenbergweg 93769 BS Soesterberg +31 346 353932Fax +31 346 [email protected]
42
Elcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL Dordrecht +31 78 6544777Fax +31 78 [email protected]
43Automation Equipment Ltd.26 Tawn PlacePO Box 5656Hamilton +64 7 8490281Fax +64 7 [email protected]
44ASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 Drammen +47 9006 [email protected]
45PROIGUS S.A.C.Calle Bolivar 388/of. 203 MirafloresLima 18 – Perú +51 1 2414370Fax +51 1 [email protected]
46 Silicon Exponents Corp. Suite 6A, 8414 Dr. A. Santos Ave., Sucat, 1700 Paranaque City, Metro Manila +63 2 8250126Fax +63 2 8250141 [email protected]
47igus® Sp. z o.o.ul. Działkowa 121C 02-234 Warszawa +48 22 8635770Fax +48-22 [email protected]
48igus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 Porto +351 22 6109000Fax +351 22 [email protected]
49TechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60060346 Bucuresti +40 21 2219-640Fax +40 21 [email protected]
49Hennlich SRLStr. Patria, Nr17310106 Arad +40 257 211119Fax +40 257 [email protected]
50OOO HennlichOzernaja 16 building 1, office 4 170008 Tver +7 4822 787 180Fax +7 4822 630 [email protected]
51 AFIKhalaf Bin Hesham StreetBox 999831423 Dammam +966 38740033Fax +966 [email protected]
52Hennlich doo BeogradRadomira Markovica 1/311222 Beograd / Srbija +381 11 63 098 17 Fax +381 11 63 098 20 [email protected]
53igus® Singapore Pte Ltd84 Genting Lane#06-03 Cityneon Design CentreSingapore 349584 +65 64 87-1411Fax +65-64 [email protected]
54igus® Slovakia s.r.o. Fatranská 3 949 01 Nitra Slovakia +421 949 459 409 [email protected]
54Hennlich s.r.o.Račianska 188 SK-831 53 Bratislava +421 2 50202504 +421 2 50202505Fax +421 2 [email protected]
55igus® d.o.o.Tržaška c. 1341000 LjubljanaSlovenija +386 (0)30 601 [email protected]
55Hennlich, d. o. o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 Podnart +386 4 53206-10Fax +386 4 53206- [email protected]
56igus® Pty. Ltd.Unit 29 Midline Business ParkCnr Le Roux & Richards DriveMidrand 1682 +27 11312-1848Fax +27 [email protected]
57igus® Korea Co. Ltd.613-14 Namchondong, Namdonggu Incheon City, 405-846 +82 32 82129-11Fax +82 32 [email protected]
58igus® S.L.Ctra. Llobatona, 6Polígono Noi del Sucre08840 Viladecans – BCN +34 936 473950Fax +34 936 [email protected]@igus.es
59igus® abKnut Påls väg 8256 69 Helsingborg +46 42 329270Fax +46 42 [email protected]
59OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 Tranås +46 75 2424100Fax +46 75 [email protected]
59Colly Components ABRaseborgsgatan 9P.O. Box 76164 94 Kista +46 8 7030100Fax +46 8 [email protected]
60igus® Schweiz GmbHWinkelstr. 54622 Egerkingen +41 62 3889797Fax +41 62 [email protected]
61 ETTA SystemsAl-Hamra St. Shalan Building 12850 Damascus +96 311 332 5519 Fax +96 311 334 [email protected]
62igus® Taiwan Company Ltd.5F, No. 35, 24th RoadTaichung Industrial ParkTaichung 40850 +886 4 2358-1000Fax +886 4 [email protected]
63igus® Thailand Co., Ltd10 Floor, Unit C1 Thanapoom Tower 1550 New Petchaburi Road Makkasan Ratthawi Bangkok 10400 Thailand +66 (0)2 652 7325Fax +66 (0)2 652 [email protected]
64BOUDRANT53, Avenue de Carthage1000 Tunis – Tunisia +216 71340244Fax +216 [email protected]
65igus® TurkeyGüzeller Org. San. Bölg.Galvano Teknik San. Sit. Cumhuriyet Cad. 2/32Gebze / Kocaeli +90 (0) 262 502 14 08Fax +90 (0) 262 502 14 [email protected]
65HIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 7Tünel Mevkii34420 Karaköy / Istanbul +90 212 2494881Fax +90 212 [email protected]
66
Unigroup (FZE)1st floor Rasana Building M602 Sharjah Intern. Airport Freezone P.O. Box 120300Sharjah - UAE +971 6 5578386Fax +971 6 [email protected]
66
Power & Technology Trading Co. L.L.CSalehi Building, Shop No. 1First Industrial St. Industrial Area 2.P.O. Box 33372 SHJSharjah - UAE +971 6 5421300Fax +971 6 [email protected]
67igus® Caswell RdNorthampton NN4 7PW +44 1604 677240Fax +44 1604 [email protected]
68Cominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 Kharkov +38 0577174914Fax +38 [email protected]
68Hennlich Ukraine LLC (HQ)Kramatorska Street 1584100 Slovyansk City, Donetsky Region +38 06262 [email protected]
69Larrique Rulemanes SAGalicia 1204Montevideo-Uruguay +598 29021773Fax [email protected]
70igus® inc.257 Ferris AvenueP.O. Box 14349East ProvidenceRI 02914 +1 401 4382200Fax +1 401 [email protected]
71Neumatica Rotonda C.A.Prolong Av. MichelenaC.C. Atlas Locales B-10 y B-11Valencia, Edo. Carabobo +58 241 832.64.64 +58 241 832.32.50 +58 241 838.88.19Fax +58 241 [email protected]
72igus® Singapore Pte LtdThe Representative Office in HCMCCentec TowerUnit 028, 4th Floor 72-74 Nguyen Thi Minh Khai Street, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam +84 8 6299 9197Fax +84 8 6299 [email protected]
Oficinas igus®
Distribuidores igus®
Alemania
Tel.:
Argentina
Tel.:
Australia
Tel.:
Austria
Tel.:
Bielorrusia
Tel.:
Bélgica/Luxemburgo
Tel.:
Bosnia y Herzegovina
Tel.:
Brasil
Tel.:
Bulgaria
Tel.:
Bulgaria
Tel.:
Canadá
Tel.:
Chile
Tel.:
China
Tel.:
Colombia
Tel.:
Costa Rica
Tel.:
Croacia
Croacia
Tel.:
República Checa
Tel. Cadenas portacables
Tel. Cojinetes lineales
Dinamarca
Tel.:
Ecuador
Tel.:
Egipto
Tel.:
Egipto
Tel.:
Estonia
Tel.:
Finlandia
Tel.:
Francia
Tel.:
Grecia
Tel.:
Grecia
Tel.:
Hong Kong
Tel.:
Hungría
Tel.:
Hungría
Tel.:
India
Tel.:
Indonesia
Tel.:
Irán
Tel.:
Irlanda
Tel.:
Israel
Tel.:
Italia
Tel.:
Japón
Tel.:
Jordania
Tel.:
Letonia
Tel.:
Líbano
Tel.:
Lituania
Tel.:
Macedonia, Albania, Kosovo
Tel.:Móv.
Malasia
Tel.:
Marruecos
Tel.:
México
Tel.:
Birmania
Tel.:
Países Bajos
Tel.:
Países Bajos – dry-tech®
Tel.:
Nueva Zelanda
Tel.:
Noruega
Tel.:
Perú
Tel.:
Filipinas
Tel.:
Polonia
Tel.:
igus® en Alemania y por todo el mundo
Portugal
Tel.:
Rumania
Tel.:
Rumania
Tel.:
Rusia
Tel.:
Arabia Saudita
Tel.:
Serbia y Montenegro
Tel.:
Singapur – oficina ASEAN
Tel.:
Eslovaquia
Móv.
Eslovaquia
Tel.:
Eslovenia
Móv.
Eslovenia
Tel.:
Sudáfrica
Tel.:
Corea del Sur
Tel.:
España
Tel.:
Suecia
Tel.:
Suecia – the-chain
Tel.:
Suecia – dry-tech®
Tel.:
Suiza
Tel.:
Siria
Tel.:
Taiwán
Tel.:
Tailandia
Tel.:
Túnez
Tel.:
Turquía
Tel.:
Turquía
Tel.:
Emiratos Árabes Unidos
Tel.:
Emiratos Árabes Unidos
Tel.:
Reino Unido
Tel.:
Ucrania
Tel.:
Ucrania
Tel.:
Uruguay
Tel.:
EUA
Tel.:
Venezuela
Tel.:
Vietnam
Tel.:
ES_worldmap_040416.indd Alle Seiten 06.05.2016 09:24:24
/newsletter
/9001:2008/16949:2009
/contacto
igus® S.L Ctra. Llobatona 6 Polígono industrial Noi del Sucre 08840 Barcelona Tel. +34 936 473 950 Fax +34 936 473 951 [email protected] [email protected] www.igus.es
© 2016 igus® GmbH
Publicado por igus® GmbH, Alemania MAT0071351.4 El 04/2016 Sujeto a modificaciones técnicas
¡Sin costes! Más información acerca de las últi-mas tendencias y novedades de los motion pla-stics® de igus®. Numerosas aplicaciones y vídeos muy interesantes para su sector. Suscríbase: www.igus.es/newsletter
Datos de la persona de contacto para su sector industrial y país: www.igus.es/contacto
igus® cuenta con la certificación ISO 9001:2008 e ISO/TS 16949:2009 para el desarrollo de sistemas de distribución de energía, cables y sistemas con-feccionados, así como cojinetes de deslizamiento.