Centros de mecanizadoCENTATEQ E-300CENTATEQ P-300

Cree su maacutequina perfecta

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Contenido02

HOMAG CENTATEQ Contenido 03

Productividad desde el principioQuienes invierten en nuevas maacutequinas para el mecanizado de madera esperan recibir una solucioacuten para sus necesidades de fabricacioacuten especiacutefi cas Y esa solucioacuten debe ser productiva fl exible y ofrecer un alto grado de disponibilidad ademaacutes de proporcionar resultados perfectos durante mucho tiempo Los centros de mecanizado HOMAG ofrecen una tecnologiacutea superior y un equipamiento personalizado para lograr gran efi ciencia en la fabricacioacuten Nuestro paquete de prestaciones y nuestra oferta de servicios en todo el mundo le garantizan la disponibilidad de su instalacioacuten durante toda la vida uacutetil de la misma y seguridad de inversioacuten Lea maacutes wwwhomagcom

IacuteNDICE

06 Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10 Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

12 Husillos de fresado

14 Teacutecnica de taladro de alta velocidad

16 Cambiador de herramientas

17 Grupos

18Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20 Variantes de mesa

24 Automatizacioacuten

26 Software

28 LifeCycleServices

30 Datos teacutecnicos

06

Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalleSoluciones innovadoras para cualquier tarea Tecnologiacutea superior desde el principio Todos los clientes se benefi cian de la competencia en sistemas de HOMAG En nuestros centros de meca- nizado se esconde la suma de experiencia de varias deacutecadas en la construccioacuten de maacutequinas e

instalaciones Componentes de sistema ideacutenticos tecnologiacutea de control unifi cada y un manejo ergonoacutemico permiten aumentar la productividad Las maacutes modernas tecnologiacuteas para formas de pieza variables de gran calidad

1 Relleno sencillo del adhesivo

termoplaacutestico incluso con la

puerta cerrada

3 Visibilidad maacutexima del interior

de la maacutequina durante el

mecanizado y al mismo

tiempo proteccioacuten oacuteptima del

operario mediante una amplia

ventana

5 Bastidor pesado de la maacutequina

de robusta estructura de

acero soldada y poacutertico moacutevil

de construccioacuten resistente

2 Acceso oacuteptimo a las unidades

de mecanizado a traveacutes

de una puerta de grandes

dimensiones

4 Colocacioacuten y sustitucioacuten

raacutepida y sencilla de materiales

de cantos desde la parte

delantera

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

270 mm

230 mm

100 mm

07

Accionamiento cremallera-pintildeoacuten Los sistemas de accionamiento cremallera-pintildeoacuten de bajas vibraciones y dinaacutemica elevada en los ejes X e Y aseguran unos ciclos de mecanizado raacutepido y piezas de alta calidad

Altura de mecanizado Altura de mecanizado de 270 mm desde el canto superior de la consola incluso durante el empleo de grupos o herramientas largas

Guiacuteas lineales cubiertas Guiacuteas lineales cubiertas con carros guiacutea cerrados y sistema automaacutetico de lubricacioacuten central de todos los ejes Cadenas de energiacutea cerradas para proteger los cables y los tubos fl exibles

Eficiencia energeacutetica integrada aspiracioacuten efectiva con baja potencia de conexioacuten gracias a mejor captura y derivacioacuten de virutas Bajo consumo gracias al modo stand by de los componentes (pulsando botoacuten o automaacuteticamente tras cierto tiempo) Los componentes optimizados del sistema neumaacutetico reducen el consumo de aire

Armario de distribucioacuten con terminal de mando powerTouch Armario de distribucioacuten central con pantalla multitaacutectil Full-HD de altura regulable SAI para evitar la peacuterdida de datos administrador de copias de seguridad para la proteccioacuten de datos y conexioacuten a red Sobre el armario de distribucioacuten existe una laacutempara indicadora de estado

Dos ejes Z separados Los dos ejes Z separados para el cabezal de taladrado y el husillo principal permiten alternar raacutepidamente ambas unidades Un accionamiento mueve una sola unidad a lo largo de todo el eje

Zona de trabajo alterna dinaacutemica El sistema de seguridad de topes permite contar con un tamantildeo dinaacutemico de la zona de trabajo al no existir una subdivisioacuten fi ja de dicha zona De esta manera aunque se trabaje con piezas lar- gas en un lado de la maacutequina se puede preparar y colocar una pieza maacutes corta en el otro lado

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con tecnologiacutea de 5 ejes para el mecanizado universal en la industria del mueble el interiorismo y el mecanizado general de madera

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con mesa reticular de aluminio para el mecanizado de componentes teacutecnicos piezas moldeadas y anidamiento

08 HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ E-300 centro de mecanizado para el encolado de cantos de piezas moldeadas con mesa equipada automaacuteticamente

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con un sistema de sujecioacuten con 3 niveles para la fabricacioacuten de ventanas

09HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10

TRONZAR Y UNIRTALADRAR Y FRESARENCOLADO DE CANTOS

Encolado de cantos de 360deg con

el grupo de encolado de cantos

powerEdge

Grupo de encolado easyEdge para

el encolado eficiente en piezas

moldeadas

Acabado perfecto de cantos gracias

al grupo combinado de refilado y

rascador con palpador

Teacutecnica de taladrado de alta velocidad

con sierra de ranurar

Fresado en chaflaacuten en un tablero de

una mesa

Rebaje cuadrado de una esquina de

vidrio biselado

Corte compuesto con gran

profundidad de corte para piezas de

marcos

Fresado de unioacuten de cola de milano

para mecanizacioacuten de postes y

travesantildeos

Fresado de ranuras inclinadas para

una unioacuten de placas

Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidadesSi se decide por una maacutequina HOMAG dispondraacute de un potente centro de mecanizado con el que afrontar una amplia gama de tareas Cada maacutequina constituye un sistema completo que garantiza en todo momento maacutexima potencia y eficiencia durante las tareas de produccioacuten especiacuteficas

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Contenido02

HOMAG CENTATEQ Contenido 03

Productividad desde el principioQuienes invierten en nuevas maacutequinas para el mecanizado de madera esperan recibir una solucioacuten para sus necesidades de fabricacioacuten especiacutefi cas Y esa solucioacuten debe ser productiva fl exible y ofrecer un alto grado de disponibilidad ademaacutes de proporcionar resultados perfectos durante mucho tiempo Los centros de mecanizado HOMAG ofrecen una tecnologiacutea superior y un equipamiento personalizado para lograr gran efi ciencia en la fabricacioacuten Nuestro paquete de prestaciones y nuestra oferta de servicios en todo el mundo le garantizan la disponibilidad de su instalacioacuten durante toda la vida uacutetil de la misma y seguridad de inversioacuten Lea maacutes wwwhomagcom

IacuteNDICE

06 Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10 Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

12 Husillos de fresado

14 Teacutecnica de taladro de alta velocidad

16 Cambiador de herramientas

17 Grupos

18Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20 Variantes de mesa

24 Automatizacioacuten

26 Software

28 LifeCycleServices

30 Datos teacutecnicos

06

Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalleSoluciones innovadoras para cualquier tarea Tecnologiacutea superior desde el principio Todos los clientes se benefi cian de la competencia en sistemas de HOMAG En nuestros centros de meca- nizado se esconde la suma de experiencia de varias deacutecadas en la construccioacuten de maacutequinas e

instalaciones Componentes de sistema ideacutenticos tecnologiacutea de control unifi cada y un manejo ergonoacutemico permiten aumentar la productividad Las maacutes modernas tecnologiacuteas para formas de pieza variables de gran calidad

1 Relleno sencillo del adhesivo

termoplaacutestico incluso con la

puerta cerrada

3 Visibilidad maacutexima del interior

de la maacutequina durante el

mecanizado y al mismo

tiempo proteccioacuten oacuteptima del

operario mediante una amplia

ventana

5 Bastidor pesado de la maacutequina

de robusta estructura de

acero soldada y poacutertico moacutevil

de construccioacuten resistente

2 Acceso oacuteptimo a las unidades

de mecanizado a traveacutes

de una puerta de grandes

dimensiones

4 Colocacioacuten y sustitucioacuten

raacutepida y sencilla de materiales

de cantos desde la parte

delantera

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

270 mm

230 mm

100 mm

07

Accionamiento cremallera-pintildeoacuten Los sistemas de accionamiento cremallera-pintildeoacuten de bajas vibraciones y dinaacutemica elevada en los ejes X e Y aseguran unos ciclos de mecanizado raacutepido y piezas de alta calidad

Altura de mecanizado Altura de mecanizado de 270 mm desde el canto superior de la consola incluso durante el empleo de grupos o herramientas largas

Guiacuteas lineales cubiertas Guiacuteas lineales cubiertas con carros guiacutea cerrados y sistema automaacutetico de lubricacioacuten central de todos los ejes Cadenas de energiacutea cerradas para proteger los cables y los tubos fl exibles

Eficiencia energeacutetica integrada aspiracioacuten efectiva con baja potencia de conexioacuten gracias a mejor captura y derivacioacuten de virutas Bajo consumo gracias al modo stand by de los componentes (pulsando botoacuten o automaacuteticamente tras cierto tiempo) Los componentes optimizados del sistema neumaacutetico reducen el consumo de aire

Armario de distribucioacuten con terminal de mando powerTouch Armario de distribucioacuten central con pantalla multitaacutectil Full-HD de altura regulable SAI para evitar la peacuterdida de datos administrador de copias de seguridad para la proteccioacuten de datos y conexioacuten a red Sobre el armario de distribucioacuten existe una laacutempara indicadora de estado

Dos ejes Z separados Los dos ejes Z separados para el cabezal de taladrado y el husillo principal permiten alternar raacutepidamente ambas unidades Un accionamiento mueve una sola unidad a lo largo de todo el eje

Zona de trabajo alterna dinaacutemica El sistema de seguridad de topes permite contar con un tamantildeo dinaacutemico de la zona de trabajo al no existir una subdivisioacuten fi ja de dicha zona De esta manera aunque se trabaje con piezas lar- gas en un lado de la maacutequina se puede preparar y colocar una pieza maacutes corta en el otro lado

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con tecnologiacutea de 5 ejes para el mecanizado universal en la industria del mueble el interiorismo y el mecanizado general de madera

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con mesa reticular de aluminio para el mecanizado de componentes teacutecnicos piezas moldeadas y anidamiento

08 HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ E-300 centro de mecanizado para el encolado de cantos de piezas moldeadas con mesa equipada automaacuteticamente

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con un sistema de sujecioacuten con 3 niveles para la fabricacioacuten de ventanas

09HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10

TRONZAR Y UNIRTALADRAR Y FRESARENCOLADO DE CANTOS

Encolado de cantos de 360deg con

el grupo de encolado de cantos

powerEdge

Grupo de encolado easyEdge para

el encolado eficiente en piezas

moldeadas

Acabado perfecto de cantos gracias

al grupo combinado de refilado y

rascador con palpador

Teacutecnica de taladrado de alta velocidad

con sierra de ranurar

Fresado en chaflaacuten en un tablero de

una mesa

Rebaje cuadrado de una esquina de

vidrio biselado

Corte compuesto con gran

profundidad de corte para piezas de

marcos

Fresado de unioacuten de cola de milano

para mecanizacioacuten de postes y

travesantildeos

Fresado de ranuras inclinadas para

una unioacuten de placas

Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidadesSi se decide por una maacutequina HOMAG dispondraacute de un potente centro de mecanizado con el que afrontar una amplia gama de tareas Cada maacutequina constituye un sistema completo que garantiza en todo momento maacutexima potencia y eficiencia durante las tareas de produccioacuten especiacuteficas

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Contenido 03

Productividad desde el principioQuienes invierten en nuevas maacutequinas para el mecanizado de madera esperan recibir una solucioacuten para sus necesidades de fabricacioacuten especiacutefi cas Y esa solucioacuten debe ser productiva fl exible y ofrecer un alto grado de disponibilidad ademaacutes de proporcionar resultados perfectos durante mucho tiempo Los centros de mecanizado HOMAG ofrecen una tecnologiacutea superior y un equipamiento personalizado para lograr gran efi ciencia en la fabricacioacuten Nuestro paquete de prestaciones y nuestra oferta de servicios en todo el mundo le garantizan la disponibilidad de su instalacioacuten durante toda la vida uacutetil de la misma y seguridad de inversioacuten Lea maacutes wwwhomagcom

IacuteNDICE

06 Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10 Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

12 Husillos de fresado

14 Teacutecnica de taladro de alta velocidad

16 Cambiador de herramientas

17 Grupos

18Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20 Variantes de mesa

24 Automatizacioacuten

26 Software

28 LifeCycleServices

30 Datos teacutecnicos

06

Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalleSoluciones innovadoras para cualquier tarea Tecnologiacutea superior desde el principio Todos los clientes se benefi cian de la competencia en sistemas de HOMAG En nuestros centros de meca- nizado se esconde la suma de experiencia de varias deacutecadas en la construccioacuten de maacutequinas e

instalaciones Componentes de sistema ideacutenticos tecnologiacutea de control unifi cada y un manejo ergonoacutemico permiten aumentar la productividad Las maacutes modernas tecnologiacuteas para formas de pieza variables de gran calidad

1 Relleno sencillo del adhesivo

termoplaacutestico incluso con la

puerta cerrada

3 Visibilidad maacutexima del interior

de la maacutequina durante el

mecanizado y al mismo

tiempo proteccioacuten oacuteptima del

operario mediante una amplia

ventana

5 Bastidor pesado de la maacutequina

de robusta estructura de

acero soldada y poacutertico moacutevil

de construccioacuten resistente

2 Acceso oacuteptimo a las unidades

de mecanizado a traveacutes

de una puerta de grandes

dimensiones

4 Colocacioacuten y sustitucioacuten

raacutepida y sencilla de materiales

de cantos desde la parte

delantera

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

270 mm

230 mm

100 mm

07

Accionamiento cremallera-pintildeoacuten Los sistemas de accionamiento cremallera-pintildeoacuten de bajas vibraciones y dinaacutemica elevada en los ejes X e Y aseguran unos ciclos de mecanizado raacutepido y piezas de alta calidad

Altura de mecanizado Altura de mecanizado de 270 mm desde el canto superior de la consola incluso durante el empleo de grupos o herramientas largas

Guiacuteas lineales cubiertas Guiacuteas lineales cubiertas con carros guiacutea cerrados y sistema automaacutetico de lubricacioacuten central de todos los ejes Cadenas de energiacutea cerradas para proteger los cables y los tubos fl exibles

Eficiencia energeacutetica integrada aspiracioacuten efectiva con baja potencia de conexioacuten gracias a mejor captura y derivacioacuten de virutas Bajo consumo gracias al modo stand by de los componentes (pulsando botoacuten o automaacuteticamente tras cierto tiempo) Los componentes optimizados del sistema neumaacutetico reducen el consumo de aire

Armario de distribucioacuten con terminal de mando powerTouch Armario de distribucioacuten central con pantalla multitaacutectil Full-HD de altura regulable SAI para evitar la peacuterdida de datos administrador de copias de seguridad para la proteccioacuten de datos y conexioacuten a red Sobre el armario de distribucioacuten existe una laacutempara indicadora de estado

Dos ejes Z separados Los dos ejes Z separados para el cabezal de taladrado y el husillo principal permiten alternar raacutepidamente ambas unidades Un accionamiento mueve una sola unidad a lo largo de todo el eje

Zona de trabajo alterna dinaacutemica El sistema de seguridad de topes permite contar con un tamantildeo dinaacutemico de la zona de trabajo al no existir una subdivisioacuten fi ja de dicha zona De esta manera aunque se trabaje con piezas lar- gas en un lado de la maacutequina se puede preparar y colocar una pieza maacutes corta en el otro lado

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con tecnologiacutea de 5 ejes para el mecanizado universal en la industria del mueble el interiorismo y el mecanizado general de madera

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con mesa reticular de aluminio para el mecanizado de componentes teacutecnicos piezas moldeadas y anidamiento

08 HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ E-300 centro de mecanizado para el encolado de cantos de piezas moldeadas con mesa equipada automaacuteticamente

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con un sistema de sujecioacuten con 3 niveles para la fabricacioacuten de ventanas

09HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10

TRONZAR Y UNIRTALADRAR Y FRESARENCOLADO DE CANTOS

Encolado de cantos de 360deg con

el grupo de encolado de cantos

powerEdge

Grupo de encolado easyEdge para

el encolado eficiente en piezas

moldeadas

Acabado perfecto de cantos gracias

al grupo combinado de refilado y

rascador con palpador

Teacutecnica de taladrado de alta velocidad

con sierra de ranurar

Fresado en chaflaacuten en un tablero de

una mesa

Rebaje cuadrado de una esquina de

vidrio biselado

Corte compuesto con gran

profundidad de corte para piezas de

marcos

Fresado de unioacuten de cola de milano

para mecanizacioacuten de postes y

travesantildeos

Fresado de ranuras inclinadas para

una unioacuten de placas

Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidadesSi se decide por una maacutequina HOMAG dispondraacute de un potente centro de mecanizado con el que afrontar una amplia gama de tareas Cada maacutequina constituye un sistema completo que garantiza en todo momento maacutexima potencia y eficiencia durante las tareas de produccioacuten especiacuteficas

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

06

Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalleSoluciones innovadoras para cualquier tarea Tecnologiacutea superior desde el principio Todos los clientes se benefi cian de la competencia en sistemas de HOMAG En nuestros centros de meca- nizado se esconde la suma de experiencia de varias deacutecadas en la construccioacuten de maacutequinas e

instalaciones Componentes de sistema ideacutenticos tecnologiacutea de control unifi cada y un manejo ergonoacutemico permiten aumentar la productividad Las maacutes modernas tecnologiacuteas para formas de pieza variables de gran calidad

1 Relleno sencillo del adhesivo

termoplaacutestico incluso con la

puerta cerrada

3 Visibilidad maacutexima del interior

de la maacutequina durante el

mecanizado y al mismo

tiempo proteccioacuten oacuteptima del

operario mediante una amplia

ventana

5 Bastidor pesado de la maacutequina

de robusta estructura de

acero soldada y poacutertico moacutevil

de construccioacuten resistente

2 Acceso oacuteptimo a las unidades

de mecanizado a traveacutes

de una puerta de grandes

dimensiones

4 Colocacioacuten y sustitucioacuten

raacutepida y sencilla de materiales

de cantos desde la parte

delantera

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

270 mm

230 mm

100 mm

07

Accionamiento cremallera-pintildeoacuten Los sistemas de accionamiento cremallera-pintildeoacuten de bajas vibraciones y dinaacutemica elevada en los ejes X e Y aseguran unos ciclos de mecanizado raacutepido y piezas de alta calidad

Altura de mecanizado Altura de mecanizado de 270 mm desde el canto superior de la consola incluso durante el empleo de grupos o herramientas largas

Guiacuteas lineales cubiertas Guiacuteas lineales cubiertas con carros guiacutea cerrados y sistema automaacutetico de lubricacioacuten central de todos los ejes Cadenas de energiacutea cerradas para proteger los cables y los tubos fl exibles

Eficiencia energeacutetica integrada aspiracioacuten efectiva con baja potencia de conexioacuten gracias a mejor captura y derivacioacuten de virutas Bajo consumo gracias al modo stand by de los componentes (pulsando botoacuten o automaacuteticamente tras cierto tiempo) Los componentes optimizados del sistema neumaacutetico reducen el consumo de aire

Armario de distribucioacuten con terminal de mando powerTouch Armario de distribucioacuten central con pantalla multitaacutectil Full-HD de altura regulable SAI para evitar la peacuterdida de datos administrador de copias de seguridad para la proteccioacuten de datos y conexioacuten a red Sobre el armario de distribucioacuten existe una laacutempara indicadora de estado

Dos ejes Z separados Los dos ejes Z separados para el cabezal de taladrado y el husillo principal permiten alternar raacutepidamente ambas unidades Un accionamiento mueve una sola unidad a lo largo de todo el eje

Zona de trabajo alterna dinaacutemica El sistema de seguridad de topes permite contar con un tamantildeo dinaacutemico de la zona de trabajo al no existir una subdivisioacuten fi ja de dicha zona De esta manera aunque se trabaje con piezas lar- gas en un lado de la maacutequina se puede preparar y colocar una pieza maacutes corta en el otro lado

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con tecnologiacutea de 5 ejes para el mecanizado universal en la industria del mueble el interiorismo y el mecanizado general de madera

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con mesa reticular de aluminio para el mecanizado de componentes teacutecnicos piezas moldeadas y anidamiento

08 HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ E-300 centro de mecanizado para el encolado de cantos de piezas moldeadas con mesa equipada automaacuteticamente

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con un sistema de sujecioacuten con 3 niveles para la fabricacioacuten de ventanas

09HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10

TRONZAR Y UNIRTALADRAR Y FRESARENCOLADO DE CANTOS

Encolado de cantos de 360deg con

el grupo de encolado de cantos

powerEdge

Grupo de encolado easyEdge para

el encolado eficiente en piezas

moldeadas

Acabado perfecto de cantos gracias

al grupo combinado de refilado y

rascador con palpador

Teacutecnica de taladrado de alta velocidad

con sierra de ranurar

Fresado en chaflaacuten en un tablero de

una mesa

Rebaje cuadrado de una esquina de

vidrio biselado

Corte compuesto con gran

profundidad de corte para piezas de

marcos

Fresado de unioacuten de cola de milano

para mecanizacioacuten de postes y

travesantildeos

Fresado de ranuras inclinadas para

una unioacuten de placas

Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidadesSi se decide por una maacutequina HOMAG dispondraacute de un potente centro de mecanizado con el que afrontar una amplia gama de tareas Cada maacutequina constituye un sistema completo que garantiza en todo momento maacutexima potencia y eficiencia durante las tareas de produccioacuten especiacuteficas

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

270 mm

230 mm

100 mm

07

Accionamiento cremallera-pintildeoacuten Los sistemas de accionamiento cremallera-pintildeoacuten de bajas vibraciones y dinaacutemica elevada en los ejes X e Y aseguran unos ciclos de mecanizado raacutepido y piezas de alta calidad

Altura de mecanizado Altura de mecanizado de 270 mm desde el canto superior de la consola incluso durante el empleo de grupos o herramientas largas

Guiacuteas lineales cubiertas Guiacuteas lineales cubiertas con carros guiacutea cerrados y sistema automaacutetico de lubricacioacuten central de todos los ejes Cadenas de energiacutea cerradas para proteger los cables y los tubos fl exibles

Eficiencia energeacutetica integrada aspiracioacuten efectiva con baja potencia de conexioacuten gracias a mejor captura y derivacioacuten de virutas Bajo consumo gracias al modo stand by de los componentes (pulsando botoacuten o automaacuteticamente tras cierto tiempo) Los componentes optimizados del sistema neumaacutetico reducen el consumo de aire

Armario de distribucioacuten con terminal de mando powerTouch Armario de distribucioacuten central con pantalla multitaacutectil Full-HD de altura regulable SAI para evitar la peacuterdida de datos administrador de copias de seguridad para la proteccioacuten de datos y conexioacuten a red Sobre el armario de distribucioacuten existe una laacutempara indicadora de estado

Dos ejes Z separados Los dos ejes Z separados para el cabezal de taladrado y el husillo principal permiten alternar raacutepidamente ambas unidades Un accionamiento mueve una sola unidad a lo largo de todo el eje

Zona de trabajo alterna dinaacutemica El sistema de seguridad de topes permite contar con un tamantildeo dinaacutemico de la zona de trabajo al no existir una subdivisioacuten fi ja de dicha zona De esta manera aunque se trabaje con piezas lar- gas en un lado de la maacutequina se puede preparar y colocar una pieza maacutes corta en el otro lado

HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con tecnologiacutea de 5 ejes para el mecanizado universal en la industria del mueble el interiorismo y el mecanizado general de madera

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con mesa reticular de aluminio para el mecanizado de componentes teacutecnicos piezas moldeadas y anidamiento

08 HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ E-300 centro de mecanizado para el encolado de cantos de piezas moldeadas con mesa equipada automaacuteticamente

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con un sistema de sujecioacuten con 3 niveles para la fabricacioacuten de ventanas

09HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10

TRONZAR Y UNIRTALADRAR Y FRESARENCOLADO DE CANTOS

Encolado de cantos de 360deg con

el grupo de encolado de cantos

powerEdge

Grupo de encolado easyEdge para

el encolado eficiente en piezas

moldeadas

Acabado perfecto de cantos gracias

al grupo combinado de refilado y

rascador con palpador

Teacutecnica de taladrado de alta velocidad

con sierra de ranurar

Fresado en chaflaacuten en un tablero de

una mesa

Rebaje cuadrado de una esquina de

vidrio biselado

Corte compuesto con gran

profundidad de corte para piezas de

marcos

Fresado de unioacuten de cola de milano

para mecanizacioacuten de postes y

travesantildeos

Fresado de ranuras inclinadas para

una unioacuten de placas

Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidadesSi se decide por una maacutequina HOMAG dispondraacute de un potente centro de mecanizado con el que afrontar una amplia gama de tareas Cada maacutequina constituye un sistema completo que garantiza en todo momento maacutexima potencia y eficiencia durante las tareas de produccioacuten especiacuteficas

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con tecnologiacutea de 5 ejes para el mecanizado universal en la industria del mueble el interiorismo y el mecanizado general de madera

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con mesa reticular de aluminio para el mecanizado de componentes teacutecnicos piezas moldeadas y anidamiento

08 HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

CENTATEQ E-300 centro de mecanizado para el encolado de cantos de piezas moldeadas con mesa equipada automaacuteticamente

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con un sistema de sujecioacuten con 3 niveles para la fabricacioacuten de ventanas

09HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10

TRONZAR Y UNIRTALADRAR Y FRESARENCOLADO DE CANTOS

Encolado de cantos de 360deg con

el grupo de encolado de cantos

powerEdge

Grupo de encolado easyEdge para

el encolado eficiente en piezas

moldeadas

Acabado perfecto de cantos gracias

al grupo combinado de refilado y

rascador con palpador

Teacutecnica de taladrado de alta velocidad

con sierra de ranurar

Fresado en chaflaacuten en un tablero de

una mesa

Rebaje cuadrado de una esquina de

vidrio biselado

Corte compuesto con gran

profundidad de corte para piezas de

marcos

Fresado de unioacuten de cola de milano

para mecanizacioacuten de postes y

travesantildeos

Fresado de ranuras inclinadas para

una unioacuten de placas

Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidadesSi se decide por una maacutequina HOMAG dispondraacute de un potente centro de mecanizado con el que afrontar una amplia gama de tareas Cada maacutequina constituye un sistema completo que garantiza en todo momento maacutexima potencia y eficiencia durante las tareas de produccioacuten especiacuteficas

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

CENTATEQ E-300 centro de mecanizado para el encolado de cantos de piezas moldeadas con mesa equipada automaacuteticamente

CENTATEQ P-300 centro de mecanizado con un sistema de sujecioacuten con 3 niveles para la fabricacioacuten de ventanas

09HOMAG CENTATEQ Calidad e innovacioacuten hasta el miacutenimo detalle

10

TRONZAR Y UNIRTALADRAR Y FRESARENCOLADO DE CANTOS

Encolado de cantos de 360deg con

el grupo de encolado de cantos

powerEdge

Grupo de encolado easyEdge para

el encolado eficiente en piezas

moldeadas

Acabado perfecto de cantos gracias

al grupo combinado de refilado y

rascador con palpador

Teacutecnica de taladrado de alta velocidad

con sierra de ranurar

Fresado en chaflaacuten en un tablero de

una mesa

Rebaje cuadrado de una esquina de

vidrio biselado

Corte compuesto con gran

profundidad de corte para piezas de

marcos

Fresado de unioacuten de cola de milano

para mecanizacioacuten de postes y

travesantildeos

Fresado de ranuras inclinadas para

una unioacuten de placas

Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidadesSi se decide por una maacutequina HOMAG dispondraacute de un potente centro de mecanizado con el que afrontar una amplia gama de tareas Cada maacutequina constituye un sistema completo que garantiza en todo momento maacutexima potencia y eficiencia durante las tareas de produccioacuten especiacuteficas

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

10

TRONZAR Y UNIRTALADRAR Y FRESARENCOLADO DE CANTOS

Encolado de cantos de 360deg con

el grupo de encolado de cantos

powerEdge

Grupo de encolado easyEdge para

el encolado eficiente en piezas

moldeadas

Acabado perfecto de cantos gracias

al grupo combinado de refilado y

rascador con palpador

Teacutecnica de taladrado de alta velocidad

con sierra de ranurar

Fresado en chaflaacuten en un tablero de

una mesa

Rebaje cuadrado de una esquina de

vidrio biselado

Corte compuesto con gran

profundidad de corte para piezas de

marcos

Fresado de unioacuten de cola de milano

para mecanizacioacuten de postes y

travesantildeos

Fresado de ranuras inclinadas para

una unioacuten de placas

Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidadesSi se decide por una maacutequina HOMAG dispondraacute de un potente centro de mecanizado con el que afrontar una amplia gama de tareas Cada maacutequina constituye un sistema completo que garantiza en todo momento maacutexima potencia y eficiencia durante las tareas de produccioacuten especiacuteficas

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

11

Mecanizar piezas en arco

Tensar y perfilar elementos de marcos

Uniones angulares con espigas de

gran precisioacuten

Fresar cajas de cerraduras

Taladro de niveles para bisagras

colocadas con taladro

Cortes a inglete precisos y sin

desgarros

Fresar un pasamanos de una escalera

Taladros para estacada con aacutengulos

pequentildeos

Cortes de separacioacuten hasta una altura

de 110 mm

MECANIZAR ESCALERAS

MECANIZAR PUERTAS

MECANIZAR PIEZAS DE VENTANAS

HOMAG CENTATEQ Personalizacioacuten en funcioacuten de sus necesidades

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

Husillo de fresado de 4 ejes con interfaces de grupo las interfaces de grupo abren un abanico de posibilidades de fabricacioacuten praacutecticamente ilimitado Las tecnologiacuteas patentadas permiten ampliar en cualquier momento la gama de tareas

Par de giro MT (NM)

ReguladoNo regulado

N (rpm) revoluciones

1

2

3

4

12

Husillos de fresadoCon nuestra teacutecnica de husillo principal establecemos un referente e incrementamos la potencia y fl exibilidad de nuestras maacutequinas Un husillo principal regulado con control electroacutenico del nuacutemero de revoluciones ofrece enormes ventajas Otros elementos destacados son los sensores de

vibraciones que evitan dantildeos en los husillos de fresado el sistema de palpacioacuten sensoFlex y la teacutecnica de 5 ejes Escoja el husillo adecuado para su gama de productos actual y futura

Husillo de fresado de 5 ejes Compacto husillo de fresado de 5 ejes DRIVE5C+ con 10 kW de potencia (opcionalmente 12 o 15 kW) y con una velocidad de giro del husillo regulada de 0 a 24 000 rpm para un elevado par de giro desde velocidades reducidas

Serrado fresado taladrado en cualquier aacutengulo grupo FLEX5+ con ajuste del aacutengulo y cambio de herramienta automaacutetico Se trata de un grupo uacutenico para husillos de 4 ejes que es capaz de cubrir maacutes del 90 de las aplicaciones de 5 ejes

Sistema de palpacioacuten sensoFlex Calidad perfecta de la pieza de trabajo el husillo con palpador compensa todas las irregularidades y tolerancias Flexibilidad total gracias a la posibilidad de utilizar el palpado para diferentes herramientas

1 Motor AC con refrigeracioacuten

liacutequida

2 Eje en C interpolante

3 Interfaz electroacutenica

4 Interfaz para FLEX5(+)

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

13

Refrigeracioacuten liacutequida y sensor de

husillo Los husillos de fresado con refrigeracioacuten liacutequida con rodamientos hiacutebridos aseguran una larga vida uacutetil Un sensor adicional de vibraciones detecta los desequilibrios de las herramientas y protege el husillo contra sobrecarga por ejemplo debido a avances excesivamente elevados

Interfaz electroacutenica Las tecnologiacuteas patentadas como la interfaz electroacutenica ampliacutean la gama de aplicaciones de su centro de mecanizado e incluye el uso de grupos para encolado de cantos Las sentildeales de control y la energiacutea necesaria por ejemplo para derretir la cola se transfieren al grupo

Interfaz de herramientas y de grupos con sistema neumaacutetico La interfaz patentada con sistema de apoyo triple y sistema neumaacutetico en todos los ejes C y en los cabezales de 5 ejes ofrece posibilidades de fabricacioacuten casi ilimitadas gracias al acceso a la grama de grupos del HOMAG Ejemplo uso de un grupo con palpacioacuten por tres lados para redondear con precisioacuten arriba y abajo independientemente de las tolerancias de grosor

Lubricacioacuten con cantidades miacutenimas mecanizado de aluminio con lubricacioacuten a cantidad miacutenima por medio del grupo o de un tubo de aspersioacuten externo situado en el husillo para un uso cuidadoso de la herramienta

HOMAG CENTATEQ Husillos de fresado

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

14

Cabezal de taladrado V12H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 12 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Taladrado raacutepido incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V17H4 cabezal de taladrado HIGH-SPEED de hasta 7500 rpm con 17 husillos verticales sierra de ranurar y 4 husillos horizontales orientable 090deg Menos ciclos de taladrado incl ranuras en direccioacuten XY

Cabezal de taladrado V25H10 cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 25 husillos verticales 6 husillos horizontales en direccioacuten X y 4 en direccioacuten Y incl ranuras en direccioacuten X

Cabezal de taladrado V9H4 Cabezal de taladrado HIGH-SPEED hasta 7500 rpm con 9 husillos verticales y 2 husillos horizontales en direccioacuten X y otros 2 en direccioacuten Y

Cabezal de taladrado con

inmovilizador del husillo Inmovilizacioacuten automaacutetica del husillo sistema patentado para una profundidad de taladrado siempre exacta en diferentes materiales Con velocidades de giro de 1500ndash7500 rpm para avances elevados o para ciclos de taladrado cortos (aprox 15 s)

Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivelTeacutecnica de taladrado de alta velocidad sujecioacuten patentada de los husillos y sistema de cambio raacutepido de herramientas

Taladrado preciso ciclos raacutepidos construccioacuten libre de mantenimiento y con una larga vida uacutetil

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

1

2

3

4

5

6

15

Sistema de cambio raacutepido Sistema patentado de cambio raacutepido de herramienta para cambio de broca sin herramientas con el fi n de reducir los tiempos de preparacioacuten

Grupo de taladrado 3+1 husillos En la construccioacuten de ventanas se impone cada vez maacutes la unioacuten de esquinas con espigas Con este grupo ademaacutes de los taladrados de baquetas y divisores horizontales de las ventanas pueden prepararse eficientemente tambieacuten diferentes patrones de taladros con 3 perforaciones a la vez (cuadriacutecula de 20 o de 32 mm)

Cabezal de taladrado 7 husillos en

una cuadriacutecula de 25 mm Como ventaja especial para el aacutembito del mobiliario de oficina es posible taladrar al mismo tiempo 7 orificios en el aacutengulo que se quiera Al combinar el cabezal de taladrado con la habitual cuadriacutecula de 32 mm se consigue una elevada flexibilidad con tiempos de fabricacioacuten cortos Bajo pedido hay otras distancias y nuacutemeros de broca disponibles por ejemplo para el taladrado de chapas para bisagras de cazoleta en solo un paso de trabajo

1 Inmovilizacioacuten del husillo para

una profundidad de taladrado

exacta

2 Cilindro de accioacuten doble

carrera de avance y retroceso

del husillo con sistema

neumaacutetico

3 Gran diaacutemetro de la pinola y

distancia reducida y constante

de la punta de taladrado con

respecto al almaceacuten para

un alto grado de estabilidad

lateral y precisioacuten

4 Casquillo vertical el casquillo

vertical se extiende y el husillo

portabrocas se apoya en el

casquillo

5 Sistema de cambio raacutepido

para cambiar la broca sin

herramientas

6 Cojinete axial independiente

para soportar la fuerza de

directa taladrado

HOMAG CENTATEQ Sistemas de perforacioacuten al maacutes alto nivel

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

16

Sistemas de cambiadorSencillez y flexibilidad eso es todo Todo estaacute a buen recaudo y al alcance de la mano Los cambiadores de herramientas son la base para la utilizacioacuten flexible de herramientas y grupos incluso para hojas de sierra grandes o grupos pesados

Cambiador de plato lateral Depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 18 espacios montaje lateral

Cambiador de plato de 1418 elementos Para 14 o 18 herramientas y grupos con un diaacutemetro de hasta 200 mm Es posible utilizar una hoja de sierra con un diaacutemetro de hasta 350 mm en el cambiador

Cambiador lineal depoacutesito adicional para cambiar herramientas con 89 espacios y una estacioacuten de transferencia de herramientas integrada que se situacutea en un lateral En el depoacutesito se encuentra tambieacuten la estacioacuten pick-up para el grupo easyEdge opcional

HOMAG CENTATEQ Cambiador de herramientas

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

17

GruposExcelente calidad de mecanizado y nuevas cotas en lo que a velocidad se refiere Los grupos del HOMAG le ofrecen numerosas tecnologiacuteas innovadoras que se pueden combinar entre siacute y que se adaptan perfectamente a la situacioacuten de aplicacioacuten especiacutefica Incluso las tareas especiales se pueden resolver con seguridad y eficacia

Grupo de fresado para caja de

cerradura con 2 fijaciones de

herramienta Para trabajos de fresado por ejemplo de cajas y frentes de cerradura en puertas con tobera de soplado integrada para una evacuacioacuten de virutas oacuteptima El grupo dispone de una salida del husillo bilateral para dos herramientas con un longitud uacutetil maacutexima de 135 mm o de 35 mm

Grupo de fresado con palpacioacuten

vertical Por medio de un anillo palpador con un diaacutemetro de 70 o de 130 mm o con un zapato palpador se pueden realizar por ejemplo fresados decorativos o de bolsillo en proporcioacuten exacta a la superficie de la pieza de trabajo Para la unioacuten de encimeras de cocina el palpado garantiza una transicioacuten lisa mediante el fresado preciso de ranuras para uniones con lenguumleta

Grupo de fresado inferior para fresar y perforar piezas de trabajo por la parte inferior por ejemplo trabajos de fresado para unir encimeras de cocina o taladros de chapas por los maacutergenes sin tener que girar la pieza de trabajo La separacioacuten maacutexima al canto de la pieza de trabajo es de 110 mm y la distancia maacutexima de la herramienta es de 30 mm

Grupo para fresado de aacutengulos para la creacioacuten de escotaduras rectangulares sin desgarros y afiladas por ejemplo para cortes de tragaluces de puertas fregaderos y encimeras de cocina

Palpador de medicioacuten sistema de pulsaciones para determinar las dimensiones reales para el mecanizado en X Y Z con caacutelculo de correccioacuten automaacutetico en el programa de mecanizado

Grupo de taladradofresado 2+2 husillos gracias a la salida de husillos por 4 lados se dispone de cuatro herramientas de taladrado y fresado diferentes sin necesidad de cambiar de herramienta El aacuterbol que atraviesa de lado a lado proporciona una mayor rigidez y un mecanizado sin cambio de sentido de giro al utilizar herramientas que giran hacia la derechaizquierda p ej para trabajos de fresado en bisagras de puertas

HOMAG CENTATEQ Grupos

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

18

Grupo para encolado de cantos powerEdge El grupo para encolado de cantos powerEdge es el resultado de maacutes de 2000 centros de mecanizado para el encolado de cantos y la base de una familia completa de grupos para el encolado de cantos destinados a las aplicaciones maacutes diversas A traveacutes de la interfaz electroacutenica se transfiere ademaacutes energiacutea adicional para calentar ademaacutes de sentildeales de control para un encolado extremadamente preciso y automaacutetico de los bordes de unioacuten La interfaz ofrece la flexibilidad ineacutedita de poder usar diferentes grupos de encolado de cantos en un centro de mecanizado o usar dicho centro de mecanizado mientras se realizan tareas de mantenimiento del grupo de encolado de cantos

Grupo aplacador de cantos easyEdge La canteadora maacutes pequentildea del mundo asequible sencilla y eficiente La solucioacuten universal para el tratamiento de cantos de pequentildeas cantidades de piezas con cantos chapados ABS PP de melamina o cantos finos de PVC Si se combina con un grupo de recorte manual se puede hacer incluso encolado de bordes de unioacuten de 360deg con calidad artesanal

easyEdge y DRIVE5C+ La combinacioacuten perfecta para encolado de cantos con un potente mecanizado de 5 ejes El husillo DRIVE5C+ toma el grupo easyEdge directamente desde la estacioacuten PickUp en el cambiador linear lateral alimenta cantos y se pone en marcha

Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicacionesLos centros de mecanizado del HOMAG estaacuten oacuteptimamente preparados para usar tecnologiacuteas ultramodernas de encolado de cantos Los grupos para encolado de cantos se suministran con diferentes potencias y pueden adaptarse

oacuteptimamente a los requisitos de fabricacioacuten especiacuteficos A traveacutes de la interfaz electroacutenica patentada son faacuteciles de manejar y se pueden controlar con precisioacuten

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

19

Grupo de fresado a ras con

antiadherente El agente antiadherente utilizado durante el fresado a ras reduce los residuos de cola sobre la pieza de trabajo y hace innecesaria normalmente la limpieza posterior de la junta de encolado con un grupo de raspador para juntas de encolado (siempre en funcioacuten de la cola o del canto y de los requisitos de calidad) Existen dos modelos para grosores de las piezas de 60 mm y de 100 mm

Grupo combinado de redondeo de aacutengulos y recorte en un centro de mecanizado se trabaja a menudo con piezas de trabajo rectangulares ya canteadas para realizar por ejemplo biseles o formas redondeadas Para este mecanizado posterior el grupo patentado ofrece ademaacutes del recorte con palpacioacuten de restos de cantos un redondeado preciso de bordes de hasta 3 mm de grosor en esquinas de 90deg de la pieza

Grupo de fresado con palpacioacuten horizontal por medio de un rodillo palpador se pueden realizar fresados horizontales con total exactitud sobre la superficie de la pieza de trabajo por ejemplo para fresados a ras de residuos de los salientes de cantos en el perfil de postforming de una encimera de cocina El diaacutemetro del rodillo palpador y de la fresadora se ajusta en un valor uniforme generalmente 20 mm

Grupo combinado de fresado

enrasado y rasqueta Grupo combinado para el fresado enrasado del saliente del canto y para el mecanizado posterior mediante raspador con el fin de eliminar los cortes de cuchillas y otras irregularidades del perfil del canto El palpado trilateral del grupo compensa las tolerancias de la pieza de trabajo y de los cantos ademaacutes de garantizar una elevada calidad de mecanizado El grupo admite grosores de piezas de trabajo de 60 y 100 mm

Grupo de serrado y recorte Gracias a la posicioacuten de la hoja de sierra en el centro del eje C se ejecutan de forma especialmente precisa cortes de arrastre en el encolado de cantos Por supuesto tambieacuten se pueden hacer todo tipo de otros trabajos de serrado con profundidades de corte de hasta 65 mm

Tobera de soplado Para eliminar polvos y virutas de los cantos fresados y para una calidad oacuteptima de la junta encolada en el encolado de cantos

HOMAG CENTATEQ Innovadora tecnologiacutea de encolado de cantos para todas las aplicaciones

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

20

Limpia y raacutepida mesa de consolaEl claacutesico con el sistema de vaciacuteo de dos circuitos sencillo praacutectico y raacutepido El sistema patentado de vaacutelvulas magneacuteticas permite montar el aspirador por vaciacuteo y otros medios de sujecioacuten en cualquier lugar de las consolas No es necesario cubrir los puntos de succioacuten que no se utilizan

Gracias a la altura unificada de todos los medios de sujecioacuten pueden combinarse entre si La mesa K es la solucioacuten idoacutenea cuando se requiere flexibilidad sujecioacuten segura de las piezas maacutes diversas y cambio raacutepido de los sistemas de sujecioacuten

Guiacutea lineal y elementos auxiliares de insercioacuten manipulacioacuten sencilla gracias a consolas provistas de guiacuteas lineales de alta precisioacuten y robustos elementos auxiliares de insercioacuten con dos cilindros neumaacuteticos En las consolas hay integradas tomas de vaciacuteo y de aire comprimido para sujetadores neumaacuteticos y plantillas de sujecioacuten

Topes con interrogacioacuten de los finales de carrera y para sobrante de la capa de recubrimiento topes con vigilancia de finales de carrera para la proteccioacuten de las herramientas los grupos y los operadores de las maacutequinas Topes intercambiables especiacuteficamente concebidos para piezas con sobrante de la capa de recubrimiento

Sistema de vaciacuteo de dos circuitos Teacutecnica exclusiva de sujecioacuten al vaciacuteo con junta doble patentada para un desplazamiento continuo de los tensores a lo largo de la consola El primer circuito de sujecioacuten fija el tensor sobre la consola e impide un desplazamiento involuntario mientras el segundo mantiene firmemente el material en la posicioacuten deseada

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

21

powerClamp dispositivo de amarre manual powerClamp para piezas rectas y curvadas Ideal para todas las piezas curvas estrechas y marcos

Placa adaptadora nesting los sistemas de sujecioacuten altamente flexibles proporcionan una fijacioacuten segura Con la placa adaptadora nesting pueden ldquorecortarserdquo tambieacuten en una maacutequina con mesa de consolas piezas perfiladas por el procedimiento de anidamiento optimizando los residuos producidos

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Multitensor para el sistema de vaciacuteo de dos circuitos elemento tensor accionado por vaciacuteo para fijar listones y laacuteminas

Tensor de 3 niveles tensores de gran rigidez de 3 niveles con una gran altura de sujecioacuten para un mecanizado completo y preciso de piezas de ventanas y puertas sin necesidad de moldeado y perfilado posterior

Tensores por vaciacuteo de aluminio tensores por vaciacuteo de aluminio con sujecioacuten adicional a la consola para la fijacioacuten mecaacutenica de piezas de madera maciza La placa de aspiracioacuten se puede girar y cambiar revestimiento de tela de esmeril

Sistema LED probablemente el sistema de posicionamiento maacutes raacutepido y seguro para consolas y elementos de sujecioacuten (patentado)

Los aspiradores por vaciacuteo se identifican mediante un rayo laacuteser (retiacuteculo) Como asistente de posicionamiento para piezas de moldeo libre es posible laquorepasarraquo el contorno de la pieza

Proyeccioacuten laacuteser de los medios de sujecioacuten y de los contornos de la pieza de trabajo para un aprovechamiento oacuteptimo y una colocacioacuten sencilla de las piezas en bruto que no se pueden alinear con los topes

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

22

powerClamp Dispositivo de amarre powerClamp para piezas rectas y curvadas Es ideal para todas las piezas arqueadas estrechas y marcos Tambieacuten disponible con cambio de posicioacuten automaacutetica para un mecanizado por 5 lados

movePart separacioacuten automaacutetica despueacutes de la separacioacuten durante la ejecucioacuten del programa para el mecanizado completo

Dispositivo inmovilizador al realizar el giro manual los postes y las barras de madera pueden tensarse de forma segura mediante este dispositivo inmovilizador

Automaacuteticamente en el punto correcto la mesa ALa mesa A es la clave para un confort y una automatizacioacuten superiores El posicionamiento controlado por programa de las consolas y de los medios de sujecioacuten permite la

produccioacuten con tamantildeo de lote 1 sin intervencioacuten manual y la separacioacuten de piezas de trabajo despueacutes de un corte de separacioacuten

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

23

Fijacioacuten de medios de sujecioacuten especiales la mesa reticular de aluminio con guiacuteas de cola de milano garantiza la fijacioacuten precisa y por arrastre de forma de los elementos de sujecioacuten

Mesa reticular por vaciacuteo con funcioacuten de cojiacuten de aire La transferencia del vaciacuteo estaacute integrada en la estructura de la mesa reticular de aluminio La divisioacuten por zonas y las potentes bombas de vaciacuteo proporcionan una tensioacuten segura incluso para una mecanizacioacuten con anidamiento con placas de soporte La funcioacuten de cojiacuten de aire facilita el manejo de grandes piezas de trabajo en forma de placa

Sistema Maxi-Flex tablero baacutesico del sistema de libre equipamiento para tensores por vaciacuteo

Multitensor elemento tensor accionado por vaciacuteo para tensar listones y laacuteminas

Raiacutel para elementos de sujecioacuten

powerClamp Raiacutel para la fijacioacuten de los elementos de sujecioacuten powerClamp del programa de la mesa K para la fijacioacuten neumaacutetica de cantos de madera piezas arqueadas o placas apiladas El raiacutel puede fijarse mecaacutenicamente en la mesa en ambas direcciones de la ranura del sistema Alineacioacuten de los elementos de sujecioacuten con puntas de tope

Muacuteltiples aplicaciones la mesa reticularLa mesa reticular y acanalada de aluminio permite fijar medios de sujecioacuten por arrastre de forma y con ello fijar con seguridad las piezas de trabajo incluso cuando actuacutean grandes fuerzas de mecanizado La transferencia de vaciacuteo debido a la construccioacuten de la mesa optimiza la distribucioacuten

del vaciacuteo reduce las fugas y las peacuterdidas por transmisioacuten y hace innecesarias las instalaciones costosas Los diferentes medios de sujecioacuten con alturas variables de sujecioacuten hacen que la mesa reticular sea adecuada tambieacuten para la utilizacioacuten de grupos

HOMAG CENTATEQ Variantes de mesa

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

24

Automaacuteticamente mejor soluciones de fabricacioacuten a medidaUtilizamos soluciones inteligentes para ampliar los centros de mecanizado CNC y crear ceacutelulas de produccioacuten con manejo automaacutetico del material o tareas especiacuteficas adicionales De ese modo aprovecharaacute su maacutequina de forma oacuteptima y conseguiraacute el maacuteximo nuacutemero de piezas Nuestra base tecnologiacutea de sistemas innovadora y dilatada experiencia en la construccioacuten de instalaciones complejas de cualquier tamantildeo en todo el mundo

Alimentador adosado TBA acceso a una automatizacioacuten sencilla y compacta gracias al alimentador TBA instalado en la parte lateral de la maacutequina Manejo sencillo colocacioacuten precisa y limpieza integrada de la pieza de trabajo Manejo y programacioacuten muy sencillos que se realizan directamente mediante el programa de mecanizado woodwop

Teacutecnica de agarre con sistema los sensores integrados impiden errores por adherencia entre piezas y garantizan que estas se recojan correctamente

Alinear contra los topes las ventosas articuladas permiten una colocacioacuten precisa de las piezas de trabajo contra los topes sobre la bancada

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

25

Sistemas de manipulacioacuten robotizados manipulacioacuten ilimitada de piezas de trabajo con diferentes patrones de apilado posiciones de almacenamiento alineacioacuten e inversioacuten Tambieacuten es posible integrar funciones adicionales como p ej etiquetado medicioacuten de la posicioacuten y limpieza

Control de celdas y visualizacioacuten de la instalacioacuten para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente sobre todo en una produccioacuten de tamantildeo de lote 1 HOMAG ofrece una superficie de manejo sencillo e intuitivo para la visualizacioacuten y el control de la celda completa

Alinear validar y girar el movimiento libre del robot (en hasta 6 ejes) permite integrar faacutecilmente funciones adicionales en el proceso (p ej funcioacuten de giro para el mecanizado por ambos lados)

Automatizacioacuten del manejo es seguro protege el material y es econoacutemico

HOMAG CENTATEQ Automatizacioacuten

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Software26

collisionControl seguridad permanente para la maacutequina

Detecta posibles colisiones entre componentes de la maacutequina y medios de sujecioacuten durante el mecanizado

Parada automaacutetica de la maacutequina en caso de que esteacute a punto de producirse una colisioacuten

Imagen instantaacutenea del choque con las partes colisionadas coloreadas

Representacioacuten de la maacutequina como modelo 3D moacutevil en el modo laquoen directoraquo

woodWOP Wizard automaacutetico para la obtencioacuten de cantos perfectos

Generacioacuten automaacutetica del proceso completo de mecanizado para el tratamiento de los cantos

Realizacioacuten de todos los cortes de mecanizado como el fresado previo fresado de cantos tratamiento de cantos cortes fresado enrasado y raspado

Incorporacioacuten de la geometriacutea de piezas de trabajo transicioacuten de cantos y tipo de canto

Ahorro de tiempo de maacutes del 90 respecto a la programacioacuten convencional

woodWOP CAM-Plugin

Funciones CADCAM integradas directamente en woodWOP

Disentildeo raacutepido de superficies 3D en plugin CAD o mediante importacioacuten de modelos 3D

Generacioacuten automaacutetica de viacuteas de fresado para desbaste acabado y formateado de objetos 3D

Trabajo seguro las viacuteas de fresado y los movimientos de traslacioacuten se representan graacuteficamente y se simulan en woodWOP

Soluciones de software HOMAG la base para el manejo sencillo y eficienteNuestros centros de mecanizado son una parte y el software necesario para manejarlos con facilidad diacutea a diacutea es la otra Los moacutedulos HOMAG para el software y el control garantizan una flexibilidad y una seguridad de funcionamiento maacuteximas Y por supuesto tambieacuten encontraraacute en HOMAG interfaces para sistemas externos de programacioacuten y construccioacuten programas auxiliares para el entrelazado y moacutedulos para la supervisioacuten de la maacutequina o el control del rendimiento powerTouch es la nueva filosofiacutea de manejo del HOMAG auacutena disentildeo y funcioacuten en una generacioacuten de control totalmente nueva Las caracteriacutesticas del nuevo sistema son el monitor multitaacutectil Full HD el manejo taacutectil ergonoacutemico la navegacioacuten sencilla y la interfaz de usuario unificadaWOODWOP AHORRO DE COSTES GRACIAS A UNA PROGRAMACIOacuteN RAacutePIDA

Manejo raacutepido e intuitivo gracias a una navegacioacuten directa y sencilla

Uso libre de variables para la programacioacuten flexible de variantes

Creacioacuten raacutepida de subprogramas propios

Mayor seguridad de programacioacuten gracias a los graacuteficos en 3D de la pieza los mecanizados y los medios de sujecioacuten

Elevado confort de manejo gracias a ventanas libremente configurables capacidad multipantalla maacutescaras de entrada de datos comunes a todos los idiomas graacuteficos de ayuda etc

El mayor foro de programacioacuten por CNC en internetwwwforumhomagcom

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Software 27

Optimizacioacuten del anidamiento (nesting) Cut Rite(t)

Software de nesting para intercalar automaacuteticamente piezas de trabajo sobre un tablero en bruto

Reduccioacuten de los costes de material mediante el aprovechamiento oacuteptimo del tablero en bruto

Los paraacutemetros de optimizacioacuten personalizables reducen el tiempo total de mecanizado y proporcionan seguridad durante el proceso

CAD-Plugin

Funciones CAD integradas directamente en woodWOP

Creacioacuten de dibujos CAD propios en la maacutequina y en el lugar de preparacioacuten de trabajo

Importacioacuten de dibujos CAD en formato DXF

Manejo intuitivo y raacutepida integracioacuten gracias a la interfaz de usuario homogeacutenea

woodScout ayuda en el idioma del usuario

Potente sistema de diagnoacutestico opcional

Visualizacioacuten graacutefica del punto de la averiacutea de la maacutequina

Mensajes de error comprensibles en forma de texto legible en diferentes idiomas

Sistema de aprendizaje mediante la asignacioacuten de motivos y medidas (conocimientos especializados)

Base de datos graacutefica de la herramienta

Graacuteficos acotados para facilitar la instalacioacuten y la gestioacuten de herramientas y grupos

Representacioacuten tridimensional de las herramientas

Registro de datos de la maquina MMR para un entorno productivo

Registro de nuacutemeros de piezas y de tiempos operativos REALES de la maacutequina

Indicaciones de mantenimiento integradas para una planificacioacuten basada en el tiempo y las cantidades y para la realizacioacuten de tareas de mantenimiento

Versioacuten profesional opcional que permite un desglose y un registro detallado de los datos registrados

woodMotion simulacioacuten de mecanizado de programas

Simulacioacuten graacutefica del programa CNC en el PC del puesto de trabajo

Acortamiento de los tiempos de rodaje en la propia maacutequina gracias a una preparacioacuten oacuteptima de los programas

Simulacioacuten del mecanizado en 5 ejes incluido el arranque de material

Visualizacioacuten del tiempo de mecanizado real

Vigilancia de colisioacuten entre herramienta y elementos de sujecioacuten

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services28

Modernizacioacuten

Mantenga su parque de maacutequinas actualizado e incremente su productividad y la calidad del producto De ese modo estaraacute siempre preparado para afrontar las exigencias de los productos del futuro

Le ayudamos con actualizaciones modernizaciones y con un asesoramiento y desarrollo personalizado

Asistencia remota

Soporte en liacutenea a traveacutes de un servicio de asistencia remota en relacioacuten con el sistema de mando la mecaacutenica y la ingenieriacutea de procesos Gracias a este servicio las intervenciones in situ se han reducido en maacutes de un 90

Las aplicaciones moacuteviles como por ejemplo ServiceBoard permiten reducir los costes ya que ofrecen una ayuda raacutepida en caso de averiacutea a traveacutes del diagnoacutestico por viacutedeo en directo la notificacioacuten de asistencia en liacutenea y la tienda de repuestos en liacutenea eParts

Servicio de piezas de repuesto

Puede identificar consultar y realizar un pedido de repuestos las 24 horas del diacutea a traveacutes de wwwePartsde

Disponibilidad de las piezas en todo el mundo gracias a las empresas y los socios de distribucioacuten y mantenimiento

Reduccioacuten de los tiempos de parada gracias a kits definidos de repuestos y de piezas de desgaste

HOMAG Life Cycle ServicesEn la compra de nuestras maacutequinas estaacuten incluidos un servicio oacuteptimo y un asesoramiento personalizado Le ayudamos con innovaciones de servicio y productos que estaacuten hechos a medida de sus necesidades Con breves

tiempos de reaccioacuten y soluciones raacutepidas para el cliente le garantizamos una elevada disponibilidad y una fabricacioacuten econoacutemica durante toda la vida uacutetil de su maacutequina

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ HOMAG Life Cycle Services 29

HOMAG Finance

financiacioacuten a medida

Ofrecemos ofertas de financiacioacuten a medida para sus maacutequinas o instalaciones Nuestro asesoramiento va de la mano de la experiencia en cuestiones teacutecnicas Su persona de contacto se ocuparaacute de todo el proceso

La ventaja puede invertir con rapidez en nuevas tecnologiacuteas y mantener su flexibilidad financiera

Formacioacuten

Mediante la formacioacuten adaptada a sus necesidades los usuarios de sus maacutequinas HOMAG pueden manejarlas y realizarles el mantenimiento de forma oacuteptima

Tambieacuten le entregamos documentos de formacioacuten especiacuteficos para el cliente con ejercicios probados en la praacutectica

Software

Asistencia telefoacutenica y asesoramiento mediante soporte en el software

La digitalizacioacuten de sus piezas de muestra con escaneado 3D le ahorra tiempo y dinero frente a la nueva programacioacuten

Interconexioacuten posterior de su parque de maacutequinas con soluciones inteligentes de software desde la construccioacuten a la produccioacuten

Asistencia in situ

Aumento de la disponibilidad de las maacutequinas e incremento de la calidad del producto gracias a un personal de asistencia certificado

Las comprobaciones perioacutedicas mediante tareas de mantenimientoinspeccioacuten garantizan la maacutexima calidad de sus productos

Minimizacioacuten de los tiempos de parada en caso de averiacuteas imprevistas gracias a nuestra gran disponibilidad de teacutecnicos

1 200teacutecnicos de servicio en todo el mundo

5 000Clientes en formacionesantildeo

gt90 menos de intervenciones in situ gracias al satisfactorio diagnoacutestico a distancia

gt150 000maacutequinas en 28 idiomas documentadas de forma electroacutenica en eParts

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

1 55

0

610

1 05

0

413

X2 X2X1

100

170

60 50

60

230

394

669

236

197

236

906

4200 (1654) 4450 (1752)

2800 (1102)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos30

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 5 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm]Grosor de pieza

[mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25 mm

A = 0deg con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

A = 0deg todos

los grupos

A = 90deg con

longitud de

herramienta

230 mm

Encolado con longitud de

herramienta

= 230 mm

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

413ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

X1 = asignacioacuten sencilla X2 = modo de trabajo con zonas alternas

X2 X2

155

0

610

105

0

413

X1

100

170

60

Oslash 2

80

394

669

2

4

110

50 20

4200 (1654) 4450 (1752) 2985 (1175)

4700 (1850) 4950 (1949)

6 840 7 740 9 540 (269330473756)

HOMAG CENTATEQ Datos teacutecnicos 31

DATOS TEacuteCNICOS CENTATEQ P|E-300

MAacuteQUINAS CON HUSILLOS DE 4 EJES

Modelo X = longitud de pieza [mm] Y = anchura de pieza [mm] Grosor de pieza [mm]

Todos los grupos con diaacutemetro de

herramienta 25mm

con

diaacutemetro de

herramienta

25 mm

todos los grupos en

husillo principal

Encolado

Mecanizado

individual

(X1)

Mecanizado

alterno

(X2)

Mecanizado

individual

Mecanizado

alterno

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

con tope

detraacutes

Desde la meacutensula

33 3 300

1299ldquo

1 020

402ldquo

3 475

1368ldquo

1 200

472ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

42 4 200

1654ldquo

1 470

579ldquo

4 375

1722ldquo

1 650

650ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

60 6 000

2362ldquo

2 370

933ldquo

6 175

2431ldquo

2 550

1004ldquo

1 550

610ldquo

1 400

551ldquo

1 050

374ldquo

1 500

591ldquo

270

106ldquo

Dimensiones en el caso de divisioacuten centrada Dimensiones de zona de trabajo alterna adaptada dinaacutemicamente al tamantildeo de la pieza

Campo de trabajo del cabezal de taladrado en funcioacuten de la configuracioacuten

Los datos teacutecnicos y las fotos no son vinculantes en todos los detalles Nos reservamos expresamente las modificaciones derivadas del desarrollo teacutecnico

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Uacuteltim

a ed

icioacute

n 07

18

| R

eser

vado

el d

erec

ho a

intro

duci

r cam

bios

teacutecn

icos

pue

de c

onte

ner e

rrore

s o

fallo

s de

impr

esioacute

n L

as ilu

stra

cion

es p

uede

n m

ostra

r equ

ipam

ient

os a

dici

onal

es

YOUR SOLUTION