miércoles, 20 de enero de 2016files.collegebeaucourt.webnode.fr/200000293-083d10937d/... ·...
TRANSCRIPT
À écouter sur www.misemanal.fr
Mot de passe actuel : BUFANDA
Los animales van a la iglesia
¡�Cada miércoles�!
Sup
plé
ment
à M
on Q
uo
tid
ien n
° 5�7
89
et
à L
’AC
TU
n°
4�8
87 d
u m
erc
red
i 20
janvie
r 20
16
Miércoles, 20 de enero de 2016
l f
¡�Mejora tu español cada semana�!
la correa
la laisse
AP/A. Barrientos
ESPAÑA
el perro
la manta
le chien
la couverture
la verja
la grille
el gorro
le bonnet
Mucha gente llevó el domingo a sus mascotas a la iglesia. ¿La razón?
El 17 de enero es el día de San Antón, el patrón de los animales. Como cada
año, el cura bendijo a perros, gatos, canarios, peces... Los dueños creen
que esto garantiza la salud y el bienestar de sus animales de compañía.
el cochecito
la poussette
el abrigo
le manteau
la gota de agua
la goutte d’eau
el bolso
le sac
sema0074_1.indd 1sema0074_1.indd 1 19/01/16 17:53:1119/01/16 17:53:11
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
E
España
ÁFAMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Mad
Argentina
BoliviaPerú
Buenos Aires
> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
Buenos Aires, ARGENTINA
Miércoles, 20 de enero de 2016
El 2 de febrero tendrá lugar
el sorteo de lotería del Vaticano.
El objetivo es recaudar dinero
con la venta de los boletos.
El papa Francisco dedicará
el dinero a los migrantes
y a los sin techo.
Miles de migrantes ya han muerto al intentar cruzar
el mar Mediterráneo. De hecho, la cruz de la foto
está hecha con restos de barcos que naufragaron.
AFP/O. Romano
AFP
CIFRA DE LA SEMANA
AFP/A. Raldes
460millones
de euros
BOLIVIA/PERÚ
EL VATICANO
se gastarán en los próximos
diez años para limpiar el Titicaca.
Bolivia y Perú lo anunciaron
a principios de mes. Este lago
está situado en la frontera
de los dos países. Las fábricas
y ciudades cercanas lo han
contaminado durante años.
La foto de este perro sentado en el sillón del presidente argentino fue publicada el domingo en la red.
Su dueño es Mauricio Macri, presidente de Argentina desde diciembre. El político adoptó al animal
cuando aún no estaba en el poder. Le llamó ‘Balcarce’, nombre de la calle donde está la Casa rosada.
sema0074_2_3.indd 2sema0074_2_3.indd 2 19/01/16 18:38:2219/01/16 18:38:22
OcéanoÍndico
OcéanoPacífico
EUROPA
ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
Madrid
El Vaticano
Australia
Melbourne
AFP/C. Manso
FOTO DE LA SEMANA
> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 20 de enero de 2016
Madrid, ESPAÑA
Melbourne, AUSTRALIA
Un
ivers
idad
Carlo
s III (3
) de M
ad
rid
AFP/W. West
Un grupo de investigadores ha creado
un juego de realidad virtual para rehabilitar
el hombro. El enfermo se pone en la piel
de un portero de fútbol e intenta parar
el balón. Así, trabaja su hombro.
El español Rafael Nadal fue eliminado ayer en la primera ronda
del Abierto de Australia. El quinto mejor tenista del mundo fue
derrotado por el número 45, Fernando Verdasco, también español.
El Pozo de los Humos, ESPAÑA
Las lluvias han hecho crecer el caudal de los ríos, entre ellos, el que alimenta la cascada de la foto.
Por ello, estos últimos días mucha gente fue al Pozo de los Humos para ver este espectáculo.
sema0074_2_3.indd Sec1:3sema0074_2_3.indd Sec1:3 19/01/16 18:38:2419/01/16 18:38:24
Extrait de l’album Astérix et Cléopâtre
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDAEspañol/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
la iglesia : l’église.
mucha gente : beaucoup de gens.
la mascota :
(ici) l’animal domestique.
el cura : le curé (prêtre).
el gato : le chat.
el pez (2 peces) : le poisson.
el dueño :
(ici) le maître d’un animal.
la salud : (ici) la bonne santé.
el bienestar : la bien-être.
gastar : (ici) dépenser.
limpiar : nettoyer.
el lago : le lac.
la fábrica : (ici) l’usine.
la ciudad cercana : la ville proche.
contaminar : polluer.
el sorteo : le tirage.
recaudar dinero :
récolter de l’argent.
el boleto : (ici) le ticket.
dedicar : (ici) consacrer.
el sin techo (invariable) : le sans-abri.
intentar : tenter/essayer de.
cruzar : traverser.
de hecho : (ici) par ailleurs.
la cruz : la croix.
el barco : le bateau.
el sillón : le fauteuil.
la red : le Web.
aún no : pas encore.
la calle : la rue.
el caudal : le débit (quantité d’eau).
el río : la rivière.
el investigador : le chercheur.
rehabilitar : rééduquer (ici,
faire retrouver l’usage normal).
el hombro : l’épaule.
el enfermo : le malade.
ponerse en la piel de :
se mettre dans la peau de.
el portero : le gardien de but.
parar : arrêter (stopper).
la primera ronda : le premier tour.
quinto : cinquième.
derrotar : battre.
El patrón : «�le patron�», (ici) saint
désigné comme le protecteur
d’un endroit, d’un métier…
Bendecir : «�bénir�», (ici) appeler
la protection de Dieu.
El Titicaca : plus grand lac
d’eau douce (pas salée)
d’Amérique du Sud.
El Vaticano : «�le Vatican�», petit
pays dans la ville italienne de
Rome. Il est dirigé par le pape
François (el papa Francisco),
le chef des catholiques.
La Casa rosada : «�la Maison
rose�», palais présidentiel argentin.
El Pozo de los Humos : «�le Puits
des fumées�», cascade naturelle
espagnole haute de 50 mètres.
El Abierto de Australia : «�l’Open
d’Australie�», l’un des 4 grands
tournois mondiaux de tennis.
creer/creido : croire/cruprésent : yo creo
nosotros creemos
prétérit : yo creí
nosotros creímos
sentar/sentado : asseoir/assisprésent : yo siento
nosotros sentamos
prétérit : yo senté
nosotros sentamos
crecer/crecido : (ici) monter/-éprésent : yo crezco
nosotros crecemos
prétérit : yo crecí
nosotros crecimos
¿ LO SABÍAS ?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.
sema0074_4.indd 4sema0074_4.indd 4 19/01/16 18:48:0519/01/16 18:48:05