REPUBUCA 0€ COLOIBA

ir

MINISTERIO DE EDUCACIÓN NACIONAL

RESOLUCIÓN No. 12730

28 JUN 2011 «Por la cual se publica la lista de exámenes estandarizados para la certificación del

nivel de dominio lingüístico y se dictan otras disposiciones».

LA MINISTRA DE EDUCACIÓN NACIONAL

En ejercicio de sus facultades legales, en especial las conferidas por el articulo 42 de la Ley 115 de 1994 y el artículo 2.6.6.10 del Decreto 1075 de 2015— Unico Reglamentario

del Sector Educación, y

CONSIDERANDO:

Que de conformidad con lo consagrado en las leyes 115 de 1994 y 1064 de 2006, el servicio educativo está compuesto por la educación formal, la educación para el trabajo y el desarrollo humano, y la educación informal.

Que según lo dispuesto en el articulo 36 de la Ley 115 de 1994, la educación para el trabajo y el desarrollo humano tiene como objeto complementar, actualizar, suplir conocimientos y formar, en aspectos académicos o laborales sin sujeción al sistema de niveles y grados establecidos para la educación formal.

Que el articulo 2.6.6.9 del Decreto 1075 de 2015, señala que las instituciones prestadoras del servicio educativo que ofrezcan programas de educación para el trabajo y el desarrollo humano en el área de idiomas, deberán referenciar sus programas con los niveles definidos en el «Mamo común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación».

Que el articulo 2.6.6.10 del referido decreto, dispone que «El Ministerio de Educación Nacional publicará periódicamente la lista de exámenes estandarizados que permiten certificar el nivel de dominio lingüístico».

Que según lo dispuesto en el numeral 2.8 del articulo 2 del Decreto 5012 de 2009, le corresponde al Ministerio de Educación Nacional definir los lineamientos para el fomento de la educación para el trabajo y el desarrollo humano, estableciendo para ello los mecanismos de promoción y aseguramiento de la calidad.

Que es necesario que el Ministerio de Educación Nacional, en cumplimiento de las disposiciones definidas en los Decretos 5012 de 2009 y 1075 de 2015, publique la lista de los exámenes estandarizados para la certificación del nivel de dominio tingüistico a la luz de lo dispuesto en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación.

Que en mérito de lo expuesto:

RESUELVE

Articulo 1. Objeto. La presente resolución tiene por objeto publicar la lista de exámenes estandarizados que permite certificar el nivel de dominio lingüistico, según idioma, de acuerdo con los niveles del «Mamo Común Europeo de Referencia para las lenguas:

•d4

12730 RESOLUCIÓN NÚMERO de Hoja N°. 2

Contrnuaoón Resolución «Por la cual se publica la lista de exámenes, para la certificación del nivel de dominio lingüistico y se dictan otras disposiciones»,

aprendizaje, enseñanza, evaluación», avalados por el Ministerio de Educación Nacional, desagregados según su uso y grupo de edad, los cuales se presentan a continuación:

EXÁMENES INTERNACIONALES DE CERTIFICACIÓN DEL IDIOMA INGLÉS DE ACUERDO CON LOS NIVELES DEL «MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS: APRENDIZAJE, ENSEÑANZA,

EVALUACIÓN».

o ALTE ftivcl 1 At.T8 Nivel 2 A1T8 Nlvcl 3 ALTr Nsvci 4 ALTt LevQI 5

TIPO Conzión Sin WayttaQc usa, Thrcshold usct Zndepndct esci c0mp4tant usei Good ese, 8vIuedo,-a 8scsle -

Al A2 1111 Bi -- CI Ci

Cab'0q EnW40 0-9 10-19 20.39 40-59 60-74 75-89 90.100 P.3c5mn1 7,1.1

IGP %ce Ofod O':tocd 0tne O 01-70 21-40 41-60 61-80 81-100 '100 751.1

(GP 1Place Pea~ Ves4n4 €nQltsfl Tc':t 20.25 26-35 36-46 47.57 58-68 69-78 79-80

O 'a PI,':, V5fS3(1( WflUI9 44.$3 54-66 67-76 77-80

--

(GP PLS(.5 C,MLA (cb) Cf4LA fQ1.+2, PIac*mcnl 0-30 31-38 39-53 53-60 6140 7)

9e.10+ (SP Ptecs Crnt,nd7 Ssr':s 0-19 20-39 40-59 50-74 75-89 90- 100

(BULATS)

AL7* NIQI 1. A%.TE 41-oI 2 *LTS NIniOI 3 AI.TB NlyeI 4 ALT8 Lev,I $ TIPO Com4n 5fl WI(490 Thted ut Indepeadet compent Use, Geod uter Evaluado,, 81514 USe,

52 CI Ci Al A2

(GP Pt'( 1+0,4.11 I1e+11z Ofli+e 80-733 70-39 40-59 50-74 75-89 90-100 Nog4ckmvcy 101.1

(GP Pv6+ CMtA b«l - mKbigan ':39 40-52 53-63 6.4+ En+j1fl 1011.

MiELP - (Cd' Po4 CIMIA 1.01.1.04 (091+16 035 36-42 43-55 56-64 65':

1afl9u)0 Pn6':44n(y

(GP P,-04 ETS T0(ft IYP 337 460 543 637

(5P 4+of fIS TOIIC 246-380 381-540 541-700 701-910 910+

(GP PrOl 6+fl+I++ Coun(11 APTIS GCa0rdl 0-1.0 11-20 21-30 31-40 41-50

(GP 4'oi 6nta6 C0enc4l API l' 4o Teo,t+o,s

-

CI- lO 11-70 71-30 31-40 -

41.-50 - -

'-e

.2 (AP Proi Ial, 701.1 of (091+6 IT(P *c,dcrnlc 1 1 1.5 7 7.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6

tAP P0t 7051.0* foQ1.+1J. ITEP M,de.n.c PIel 1 1 1.5 2 7S 3 35 4 45 $ S.S 6

(SP NW Ifll0,fldl,QA0 1t 0* CO>Gush IPU+a.oes+ 1 1 1.5 2 1 2.5 om

3 3,5 1 45 5 55

(SP Prof 11 1051. +4 Eç+sz I1EP BeSifless PIel 1 1.5 2 25 3 3.5 a 4.5 5 5.5 6 (4bC04Ky

*0': (SP P004 EA(1S L':v04 1 Le'.,l 7 LC.-C* 3 levOl 4 (0504 5 leve1 1. LQed.30

10+1109 Sy1.lem

RESOLU.CIÓN NÚME12_73 0 de Hoja N°

Continuacón Resolución «Por la cual se publica la lista de exámenes, para la certificación del nivel de dominio lingülstico y se dictan otras disposiciones».

2 C0flll$I41 ALT# NvI 1 ALT NI4I ALTE Ni~ 3 ALTE N(VOI 4 ALTE LovOl 5

TIPO (vIuadora Eoamon Waystago usar 'tiucahoid usar tndpandet usar 0rnpatont usar Good usar Escala

Al A2 El 52 CI C2

(GP C«1 E.MIIWI Ib004 (So'

)n4e,natol E*onl.rp Ir,e- .14011.44 lalo4.ncat. Ado4n(90 AcCEPI P60C*.o19 P4aUe.

Cn4Mol.000 My dial.

[GP C40t 5.4914* Aogiu E SOL 1141 p.a.c.0 Buuoela Id*I4 5*0400 b.nfl0$% 04k440.CP in (.140•111 0.11 Eng8si 9unuss (0.344111 (n914%fl 041.6'000 €o914l.1

(GP C00 Com044dQ. E.Gko ' (a .3441.444*1.4 040.464*00 Eog414.4. (4,4 C..I44s.l, 91 C,.*ilic.la 0

COIIdK*t. Ql PIkW'p 41 6( 0411... n13ua901 101.4 (4113141.11 APPIIKOd (OQ1411.

CC.P Ca. l91*W 141 (094*1.14

(GP Cc.I m04d9e (SOL Sbs 1* 10* (MrO 1 Enloy? 6 olr 3 L4o0l 4 14.41

(GP C.14 14401141 "' in 009111.41 III O ISI 1 IS( It tSE II] 156 IV

(GP C*t 1.444,141 G .ad.d t .*m01a1,oifl 40 Spokan (.49*1.14 0.60.1 Co*4. 7 0.60o 34 0.60e $.6 G.a0* 741 0.60* 1011 0.44ta 13

10444,, 4910*4 194*114 -.------.----- 1 J 1 1 1 1

l (GP C*4 I(LTS lev01 001.1409 S*4tol 13 3 4 .S 1 S.S j 6 ('.5 7 7,5 1 04001*4

E 11.14,0*1691*4

(SP Cc.t Clip 40.0 6.0401. 40. Saa(,.s *4 cthv AGo1 5011.01'.. CorsiO. E.pe.l MMI*r, 14.49191901 01l*ok *00

11.l4nlollc'011l 5410(01. (GP Cc.l Clip ami Gu,td £099141 40. $a(o., *0(011. M1.40o01 CO*lull1.nlallw 4*1.100,

*4 0*044. 1a.4g.*a •441

(oQI&. io, S0*a4.00. (GP C.rl Clip 40.0 6,0461. 04 0*404, L4nQt919. (nIlo 1 (nt.y 7 (ntro 3 Lqocl 1 L^91 3

514044 4, 10* (IASHI_En.7641, ¡ 1

(GP Con Coltag. 110.4411 e9)I 10.1 InI (90 . 125) 044541.44(12(' jlIOIPi* *1.1.011.0.441* Syu*m 149) (450' 700) 40. H90,an4( 1 J 6LAS11)_(*9*1.I4 1

(GP Can 60og. d *1.1.0640.0411 S1.100. 1 III 0 125)

1 1 04fl 104 (126' 149) 1 (150' 1 4,1.4 Htt41oll64 1

(GP - Ca,t (58 258 Conilsoato, .1 (FI. Enlrpt (olrp 2 (41Ir 3 E*ocl 1 te.a42 (0144)

(GO' Con P..,on 04*no.. 0*1 01 (4094*1.1. GO1.4,*I

-

(01*4 Al l.4o41 4 L*v44 3 (0,413 101444 o41 14

EGP Cott Pe1.O41 100 04 30'42 6050 5975 7694 0590 (09441.44 A<a6*lY4( (GP (oIt (IS 000(4. P61 5171463 597.533 637673 677 (GO' Can (15 lOCa. 1110 0' 31 46.S960.78j 790 4. 1 40.'TTi0

101 1 1 i 415' 119 i 1)0

ISP Co.l (15 1O(1C U*40oo409 - 60 110 375 400 490 (SP Co-1 (1$ - 000(CQemiioQ 90 lIS 375 305 455 (54' (o.l (1$ 1-041IC 5(441*111109

- 10 90 120 160 lEO

(SP (011 015 10((C 09.44409 301 70 1)0 tSe lEO (SP (011 fIS TO((C 0009. 46 (.4 44

[SP I.e.i (15 TOEIC P000941 Readlng 46 70 96

1 1 1 1 1 1 (GP (ill CIMIA 66 67 1 i 1 19 50 63 90

*414 1144 1 (GP C..t (*494.5 Con.1Ka10 04 4.001. *0914

Cprnp.lencyw. Pan i Pan (1.94,1.

IN C**4III1II4 *4 (of. Pan. 414**,

01 (41.31.419 HigO Ono

(SP (.01 (*14*1.09* E.1.not1 Cort,*I[alo, (CCC) '1t40lfl41'p V*olaq..

lnlo.0*(,..nl 11191 1 1 (SP

IESP

cont Ckm~ (09491.44 C914040419 1 1 'us P4s *40. *4*411

Can (41.160099. P64400444

(SP Con Spo6*n (41.34*4414404 Wo*11 5(09 1 S.E\V? SOW4

1 1 ___________ (SP C441 oty *400 GolOs (04110114 lo. 8.uueoen

C000.'UM(*11040 1 1

1 10144 1 (*id 2 141v04 3

(SP Con C4p ano Go40lo 0416* S1to

1

(SP Cml 440 *410 (.1.404 0410240 (0.3141.40 1*1.1 401 0os6von 5toa A 11.0* 9 St.ge C

(01 144104(0 0

(S4' Col 4y *410 6,.00s 101.4 4* 541044.041.04 (0*49 3 (toe) 1

(SP Con ($9 1so. 44. 1I,p 3 - tIea 1 (SP Cml

- (.114110.4,0 4100.4*004. 04040401.401 V*fl149. 1119*144

12 7 3 0 RESOLUCIÓN NUMERO de Hoja N°. 4

Continuación Resolución «Por la cual se publica la lista de exámenes, para la certificación del nivel de dominio lingüístico y se dictan otras disposiciones».

ALTT Nivel 1 AlTE Ni.*2 MR NF.sl 3 ALT 444v 4 MR TIPO Com*4., Sn T44 bSdCpn4st ompt.t Good ,w 1 C.aI. saw

_ AL A2 SL $2 CI C2

P...an.n Ql P4o Pvan.us ioLsb VOno F*1

1.lfl5

Na(o Crtbnd. PC(,I 1~191 u,1o,s us9

OtQl,1 VOufl CO.u%l

Q.uQ EYt ''(lCy C*I4LA ous ol 1,gl*.J &on 5~ Goid

(Yl.11)

NdiencV Isi o S.AIE 1 1.5 2,1 3 3.S 4 4,5 5 5.5

ft ry Plus<, ,l..oQ.al

rost ul EnlrU. 5A11 Plus 1 LS 1 21 3 35 4 45 5 S.S ti

AnQ5 O& bL Cett E AouoA(lorn €aaflbubafloflt

Enlnfl loe S4.aE.es

1

En C4n1bQs Ol LAu$Q.s SIÉ'(Qn Hofl toe Sflool

TIPO Coo,isÓn MR N4sat 1 MR NIosi 2 ALT! NvQ1 3 MT! L.eel $ E ,,InsOfl &uador. W.pst.g. uw T'.hotd uw Ind,p.nd,t us,t COP*5Sflt Geod usor

Al A2 $1 $2 CI C2

ttr. P.ut LQIH.flCOufl(M AISlo. 10.05 0-10 I1'.'O 31-40

•o COrI Coere.0o toe Sç.00b..s

c 5Olw 1010.11 F4,u CoU0c.tq en te. 5~ bol Fo, S(lioots Engl0.h t

leO otate0110l Gon...l CrIeteate ea

oo. Ce,l Canetuk10 S,eti.ro luclolOn G..eb. G Gade GQ&dO G44e10 Ged. (GCSE)- F1011511.o o c 8* O S.und L1flQO.Ç. RLAOI1IC.

1040.00II0.SII (4nØQl C.,WICM. LO

GesdiGead. C.rb c.ag,odgo ;.orIa*ev U(4IeLLO (OCIE) E Sl.te *5 c;..d. o o 1 C

Gr.o. 8*

• IQÓQ 0eRITlr4C.

icen

bn(0t0eS*l Gctt.(.I 1

'

:

ea

(lOCIE)- (0çIts1t Os 0 1 0 C 8 A o S.o4nd L".QU.. IISILIIUÉG

CrtdX*t lo

1so COrI C.noOeido 1nI..00I 13*n*eol S.çond.ey E.ltoo (teXI) Enklfl os Ge*d* O Geodo 0,4051.1 • S.00d i*l*.$.

OIt 1 stnteo spoo.&as)

Rol. tussl Oonor.I LO

Socondors (OOC*I10A Cid C1Otdee ((GCS)• Eeeu551e a$ 01040 Ge04.

• L0u0QQ SPEAEING OSlO (500.51110 (0L3efloefliflt)

C.rteth.at. lo Eso CF. anO Co,eEls °' E°''° Loe.( 1 00 olleir Lang*sog.0

ROO YOdLflQ L*Otøo,5 ________________________

Enit5tt l Oe S4soaIo.t - ______________

t*.. C.r* CeI And Geeekts Ql Cliso. Lane.0 Entev 1 Et'.tiy 1

lo, Y4sefl9 LOOIØeni

011

12130 RESOLUCIÓN NÚMERO de Hoja N°. 5

Continuación Resolución «Por la cual se publica la lista de exámenes, para la certificación del nivel de dominio lingülstico y se dictan otras disposiciones».

EXÁMENES INTERNACIONALES DE CERTIFICACIÓN DE OTROS IDIOMAS, DE ACUERDO CON LOS NIVELES DEL MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA

PARA LAS LENGUAS: APRENDIZAJE, ENSEÑANZA, EVALUACIÓN

1 *115 (4IvSI 1 A1TL te(nSI 2 *115 NIcSI 3 ALTS (ScSI S TIPO Ecen Wa9 us Tee ui (4-p. GOQa w

^2 1 sI 52 Ca -

NQI Ontencic(1 S(tiwSU *in*flen Ç,en,en ÓSO OSO 'eitilie1 Al Oit%tfl Ónie*i,icn OSO Zqetlli.al OSO zeetdile* 52 CI nc DcilIcpi (C?

Geneei Sse I.ii.ia. SCIiAcL 1 1 OSO 4itdib4I OSo mlitiiiAl 511 OSO .iT11Ul

CI4iId ).igcndko CI 1 kig,ñdecn. C) Oenb.fl (C?) Si /

Gmmeri ie4l Oesi(scln.n E Genciel Nol Oiles

___ 43'r'" - Ce(lwnlñiumkn.timtt (OSO 1) *uunnl,oc(c,enr (05*) II)

0511 OeulMc. ea S *c.ip uiun h e den G mwtel 0511 1 05*1 2 05113

IcU DeiiTh. ah ttth(W 1 15110SF 1 TS1dC'4F 1 11414* P101 1flMST01G f,md,diIach. 11icS1) j 111eSI4 I*n4*S

(1011 3) (1011 4) 1 L

(14 5)

Gcnwal Pred Gentncnslsel t4n14n de Al.nlfl 50%: Shell 502: S*.*t ZO: 2,Uihdial * CI: Gcstnc- C7 C,40610 0eutiefl 1 Oenlch 7 Denllen 2SflhTla* *12

(17: GcSU54.

ZeltdiSck CI

5114111 CSIT 01114'lifl%l*Ul CdeIncVlI%(4* Goetts.- c •:,iwil,t Genlnc-Zmtddi,t CdeIn,zertdiklI GenIl.. s* 2hlf,M CI GoeIh

tdlI1l Al 4.7 al 2.il.nla* C)

1 lhstung ¡

An Pele 2mtiflSeT DenTn rn(ne.et. 1 nm.( C.it C.entMIen%4ut 51045110441 (20*0. fu, den *1eiut Cii fni%eTl0Ó4(

$'WO) fZOID) 1 (PW*). eicSl&n

1 ~<LOA)

,.nmal CefI GoeInc-Inlegul CbcOe diS AlomIn Coreo idinn..

1 IcuDel: 15.1 05,115111 £15 rec~a‹h*

E 01%4omll de Oi)m.e de D%eøme de OiØcena a, Genaal C.fI IifllfluI0 C.roenlen Fnpa11ah coreo tinQi.1 lspuol ii

NiSI 04%" (.peh%ol 1(11-04

Inlmme4m

Hln1.1e040 de EdocedSn ft,nfde - CrIl^ en D.*Shn. illiedel otøln,. dt*udel C5i/re, d (tisIs. '°'

Ag*elcc,dl do Approldndl do C,II ecli. nwn.eten'll OEEF 04SF l4O•iO

E enç11.e el, 10ng115

neos OCLF 4.2 en

Ft-mt5o15, OCIE 51 mt tang...

EICnÇCiI.* 0€)) a,) L4nQO

(.*dlgoQi4uc. (CIES) Al (CTCP) (CIES) (CIES) 0*11 CI (CIES) (145(404

DALE C7 (CIES) (ClIP)

•h 1 ¡ 1 1 EdoCocIdo fi.nc& -

1 1 1 1 1 1 de

Genmal (oit cnt,. nl4n%.110n41 Dciii 1 1 1 114,115. (Iedtt 1 1 1 htçm-cs

p*degaqu'r. (CI€P)

- - - - - -

Gmeaeel C141d 411115 dtfmen(emol á%ud5. 1411 de C04S.iu.mtC, TtF tII1ISAO

1 (Al) lES N%VCAU 7 (A2) lEE N!VE*U 3(51): TEl 1*IWAU 4 (57): ICE NESE4.0 5 (CI):

(CT 11ISTAU 6 (E)):

1*da000cquen de Ft.n(m. (1(5) *00199 pIe 700-299 ltle 300-339 p11 400-493 51% 500193 u. 600653 p4.

— ALLIA11CI CorelCal IlleeSes Co,I0i.al uStedes 5u0.-1'eui hR*SIÇAISS Eludst it. Fre5(,II1 45 Fi4t%41$ 40 Fl4flÇ4li D9ItTI* (*5 tmtgue emtg.i. el

1 P,a41Qii0) Cedett

51)04- (.itdb(ulooe Ganeici Cml S,x,el'1 Pg04f0 Emgu. 51)0*4.1 PIIDA £7 P1104. (SI PUI3A 52 P1104 CI (1(0* C2

1(4(40.4 Dante A5gi11cii

CtitufiC..lo di Cm11ficato di C,itdtc4*o di Co,ttiicatø di Ce.IuhcaTo di Canenoen:,

celtleeTi al Conosu.n;a

Conmal Cmi Conool.er. 4454 Ceuen. dMa (0408(51114 dM4 (10510424 .t.(4 4454 LunQu.4 45114 lindue 2 S5*a(I.5,I di PrI(.. Letgen Italolsa, lingea 1(44(1114, ung'.a itotuano, LIcede 1 ((SIl 1) (.1-celO) ((SIl 7) (cede 3 ((SIl 3) 4 (CIII 5) 5 ((51% S)

-

- CLIQ - CSPTIFICAZIOII( DI Genmat Ccii C.r144c.cioo.

Unquo 11.464,4 di ITASIAlCO (0541 11140114. STRANISP* (11$ Al CILS *2 (lIS Uno (11 CIIS Da. 5.2 CIL$ Ti. Ci CIIS (7enW (7

Qual4.& ((115)

IRC)l4ATRS- 1 _¡T_

1 G.nc',al

[C-

u~ta,44g4 S15i) (Sonia he

(m5ftEadeø. d.rrI1.lolno (11014 (141110 A,) 101111 tncmo al - cmt,4 (11.410-. 5,) C.it.il 1 1 sm, (7

101111

it-'

1 2 7 3 0 RESOLUCIÓN NUMERO de _Hoja N°. 6

Fling

ü Continuación Resolución «Por la cual se publica la lista de exámenes, para la certificación del nivel de dominio

ístico y se dictan otras disposiciones».

TIPO

6

1

1 1

Artículo 2. Ámbito de aplicación. Las disposiciones contenidas en la presente resolución son aplicables a todas aquellas personas naturales que pretendan certificar su nivel de dominio lingüístico en una lengua extranjera en Colombia.

Articulo 3. Vigencia. La presente resolución rige a partir de su publicación.

PUBLÍQUESE Y CÚMPLASE

Dada en Bogotá D.C., a los 2 8 JIJN 2017

LA MINISTRA DE EDUCACIÓN NACIONAL,

Ap.oó: Nata'ia Ruiz Rodees - Vicerninisra de Educación Supenor Martha Luda TrujiHo Cadeón - Jele de to Oona A$eaoa Jui Paua Teresa Gorda Machado- Asesora Vicemuistra de Educación S peoor

Reilsó OJ

ande Castrlo Cobo - Coordinador Grupo ETD1-I

sin ALTI NÍ'..4 1 AI.TL NF..4 2 l.TC l4 3 ALtt 4 I4• M*Id indpindlt u*t 4

Vel

~ UI.. Cv.u.4oi. CC.11 U*4t 52 CI

O4.(in. U 1 1 L1U4 4C rtUi 1 C.lnn.I s.i ri...1 > rdT YC1 i41.I 4 - 1 (TUnes. teI (rdT) 'dT 1 t'in$.4 (I(AIAX4

cii(,4 jMi4 U c..iu c.rt ao.o ?ffi11 1 l$SI 111.-lp - HIll 1411.4 2- MS 11.*l 4 HIll 1411.1 S. 14S* 1411.1 51 ft CIII) trp.. 11Lk141*N

u 411 (LlliG G..ndgI dii cr...a 14.-II 111.1111- 1421.1 111.-II In(.lm..1hG HSII.. 1411.1 aioa41- KSIIII POl,fl (1421.11) l't'fl2(*1 (HA14MN

.. 2114..., iinrse liii 14,1.1 3 - 14.-.-- Iltqn1.40 1*10 .st*1mi-dlo *00 14111ng4 Noll11.-

I 1*041*4 111441111C1

C.plon.a d.piloe.0 - a. CIIIL Cq.t*1C.40 C.p$.-n'. EWm.nta, a~£104ç441 a. Unlv*1144140 41 A.4U3o 4. 4'It (PO4t.-ali tsip.-a ACLSSOa0 (.1(1*10. 0. P1.011.Q.141 L*1lHfl44U de11.1WQai unça. (UarnQ0.1) I'0.T1IQ..21 LU4Ua L0Ql11 t*141la 11*1114.-A.- Lloga. L0140. 11fl40* III - O4PtE 1011.04*114 0)11111 11.tr.no.... - 0*111 001111 1 1 1 (C4.tlk.00*. 1 1 1 <111(& 1 0*I1*14fl IA1.$I1.1 5ou t*n ping..i i 1 1 1 1 CEllE-tu.. 8.3 1011(4111. CM1.C> 1 1 1

8u1*,.n 1.1.10111 01 1..-! 04 RUl0U *14 - G.nti*1 .n 110,xi&.a, *00 fo.tqa tWiwnp** tu.-., LI,.I 1 Lio*13 Li'.,I 3 111*1 4 11.40*40 (1OIIFI)