mercoequip nº 6
DESCRIPTION
Revista Mercoequip Mayo 2010TRANSCRIPT
Mayo 2010 - Número 6La revista de la Feria de Fraga
XXII Feria del Equipamiento agrícola, industrial y comercial
Del 14 al 16 de Mayo de 2010
AyuntamientoPlaza de España, 1Tel. 974 470 050 – Fax 974 474 714Policía Local: 092 – Tel. 974 470 054
Ayuntamiento Edificio AdministrativoPaseo Barrón, 11Tel. 974 470 050 Fax 974 473 081AlcaldíaSecretaríaIntervención y DepositaríaServicios TécnicosRecaudaciónCatastroBrigada MunicipalDelegaciones y Comisiones MunicipalesGrupos MunicipalesOMIC
Oficina de TurismoPaseo Barrón, 9 Tel. 974 454 382Oficina de Información JuvenilC/Mayor. Tel. 974 471 857
Merco FragaCtra. Torrente de Cinca, s/nTel. 902 473 166 – Fax 974 473 014Mercado de frutas
Instituto Musical ComarcalPaseo Barrón, 7Tel. 974 470 989Instituto MusicalCoral FragaCoral InfantilBanda de Música Fraga
Centro Cultural Palacio MontcadaC. San José de Calasanz, 12Tel. 974 472 533 – Fax 974 470 723Delegación de CulturaBiblioteca Pública MunicipalArchivo HistóricoDelegación de Fiestas
Delegación Municipal de DeportesPaseo Constitución. Tel. 974 454 011Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón”Tel.974 454 011Pistas de TenisPiscinas Municipales: Tel. 974 472 729Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314Campo de Fútbol “La Estacada”Tel. 974 472 632Pabellón Multiusos del SotetAvda. Sotet, s/n Tel. 974 454 242
Protección CivilC. Explanada del Castillo, s/nTel. 974 454 374 – Fax 974 473 550Parque Comarcal del Bomberos
Radio FragaPaseo Barrón, 15Tel. 974 470 486 – Fax 974 470 338Fax 974 471 304
Estación de AutobusesPaseo Constitución
Estación ClimáticaTel. 974 473 300
Guia de Servicios Municipales
974 470 101974 472 820974 472 258974 454 140974 222 222 974 471 529974 472 517974 473 211974 474 250974 471 089 974 472 782 974 470 579 974 474 732 112061974 470 183974 470 865 974 470 136 974 470 225974 470 588 974 470 098 974 471 659974 474 225974 470 123974 454 196
974 471 398
974 472 895
974 454 061
974 470 744974 472 847
974 470 294
974 470 191
974 454 059
974 454 115
974 472 014
974 470 274974 471 034974 470 192974 472 494974 470 247974 473 685
COMITÉ EJECUTIVO MERCO EQUIP 2010 PRESIDENTE
José Luis Moret Ramírez
DIRECTORJavier Catalán Gómez
DELEGADO DE FERIASSantiago Escándil Solanes
VOCALES: José Antonio Casas JiménezFernando Ríos SamperRaquel de la Pinta DiezPedro Cons CasanovaJosé Salvador Pardo MiróMontserrat Asensio ChinéRamón Mesalles ReéArturo Nogués NavarroMargarita Chueca BarriosCarmen Querol Enrech
ADMINISTRACIÓN:Mari Carmen Camarasa SerrateSara Carrera Serrano
EDITA: Ayuntamiento de Fraga COLABORAN: L. A. Pérez de la Pinta, Joaquín Tejera Miró, Victor Romia. PATROCINA: Gobierno de Aragón, Diputación de Huesca DISEÑO E IMPRESIÓN: Seu Gràfic Depósito Legal: Z-1361/2009
Teléfonos de interés
2
Guardia CivilGuardia Civil de Tráfico
ITV Fraga Cruz Roja
Cruz Roja Coord. Urgencias Urgencias
C.A.R. EspecialidadesCentro de Día
Correos Tanatorio
ICONA INAEM
Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil
Parroquia San Pedro Parroquia San Salvador
Juzgado
Notaría Registro de la Propiedad
Hogar del Pensionista OCA
Recaudación DPH Comarca Bajo/Baix Cinca
Servició de grúasGrúas Sama
Av. Aragón, 164 Gruyser
Ctra. N-II, Km 438Grutrans Cabós
Ctra. Sariñena s/n Grúas Fraga
Ctra. N-II, Km 434Grúas Larroya
GasolinerasVera Tremps
Avda. Aragón, 79Campsa
Ctra. NII, Km 438El Polígono
Ctra. NII, Km. 441,1E.S. Montllobé
Ctra. Serós, Km. 5 Shell
Ctra. N. 211, Km. 330
Farmacias
MarchFranco Román
Masot Antonio Tejedo Aznar
Robert Cortilla
SumarioEditorial, por José Luis Moret
Opinión
Actualidad Alcaldía
Actualidad Mercoequip
Actualidad Delegaciones
Reportaje: Dia de la“Faldeta”
Listado expositores
3
4
5
6
11
15
17
El año pasado por estas fechas, comenzaba el editorial de esta misma revista, que entonces justo acababa de nacer, recordando que en 2009 se cumplía el 300 aniversario de la concesión a Fraga en 1709 por parte de Felipe V, el primer Borbón español, del título de Ciudad. En aquel mismo texto recordaba también que, justo un año después de aquella para nosotros histórica fecha, el mismo Rey nos concedíó otro título: el que nos distinguía como Ciudad Vencedora.
Aquellos laureles, de algún modo, han contri-buido durante estos tres últimos siglos a forjar el especial carácter de una localidad Fraga, que aunque ciudad por derecho durante 300 años, muchos consideran aún hoy un pueblo grande pero que, durante lo que llevamos del siglo XXI y, también, durante todo el XX, se ha sabido dis-tinta del resto de localidades de su entorno y que, por eso, ha sabido luchar siempre por hacer ho-nor a ese título de Ciudad del que tan orgullosos estamos y con el que aquel Rey quiso distinguir-nos hace tres siglos.
Hoy, sin embargo, os hablaré de aquel otro ho-nor, el de Ciudad Vencedora, de cuya concesión se cumplen ahora 300 años. Lo hago porque, creo, viene que ni pintado para éstas en las que nos vemos y resume como ningún otro lo que el equipo de gente que lidero y con el que comparto la apasionante tarea de gobernar mi ciudad en-tiende debe ser la XXII edición de Mercoequip que empieza el día 14.
Para todos nosotros, Mercoequip es un cer-tamen que, si de algo sirve, es para que los fra-gatinos mostremos a los demás –y a nosotros
mismos, claro- lo que sabemos hacer y de lo que somos ca-paces. Venir a una feria como esta supone es-fuerzo e impli-ca gasto y eso, seguro, habrá hecho a más de uno del centenar largo de expositores que nos honran con su presencia en la feria preguntarse si merece la pena estar aquí. La respuesta, como demuestra el que nos acompañen estos días, la han encontrado solos. Y no se han equivoca-do, porque si algo hace falta cuando las cosas se complican, es gente valiente, convencida de sus posibilidades y con la osadía suficiente para asu-mir que ni la peor de las crisis puede con las ganas de trabajar y hacer bien las cosas.
Crisis ha habido muchas desde que el mundo es mundo y a los que hoy rondamos por aquí nos ha tocado vivir ya unas cuantas. Yo no sé si, como algunos cuentan, ésta es peor que la de princi-pios de los 90 o la que desató en el 73 el alza de los precios del petróleo, pero sí tengo claro que, para salir de ella, lo único que podemos hacer es trabajar. De eso en Fraga, por suerte, sabemos bastante, porque esta siempre ha sido tierra de emprendedores esforzados y con capacidad para convencerse de que hasta los peores problemas pueden ocultar oportunidades. El éxito de esta feria, hecho patente en el número de exposito-res, demuestra que a Fraga no la paran las crisis. Por eso supongo que, esté donde esté, Felipe V nos mirará orgulloso y convencido de que no se equivocó cuando, después de hacernos Ciudad, nos bautizó como Ciudad Vencedora.
José Luis MoretAlcalde de Fraga
Editorial
3
Fraga, Ciudad Vencedora
Para todos nosotros, Mercoequip es un certamen que, si de algo sirve, es para que los fragatinos mostremos a los demás –y a nosotros mismos, claro- lo que sabemos hacer y de lo que somos capaces
El notable evento anual de la Feria de Mercoequip coincide con la puesta en marcha de esa maquinaria económica creado-ra de empleo y riqueza, que es la campaña de fruta. La confianza con nuestros productores y ope-radores es plena; bien pertrecha-dos de buen producto, con las ultimas tecnologías de envasado, con un personal que conoce su oficio y conocedores de los mercados europeos cada día mas exi-gentes, cumpliendo escrupulosamente esa maraña de normas que salen de la Unión Europea y de algunos países que exigen mayores seguridades de toda índole en los productos, nuestras empresas han puesto a punto su estrategia y están ansiosas de enviar nuestra fruta a cualquiera de los países europeos; luego veremos como la campaña va evolucionando, dentro del complejo contexto en el que tenemos cada año que jugar en campo ajeno y con una serie de cir-cunstancias que nos vienen dadas desde los grandes mercados, que a veces son favorables y otras muchas desfavorables, para el buen rendimiento económico que todos deseamos.
Pero existe un aspecto fundamental a considerar en particular que es el hábito del consumo; la alimentación humana de cada día debería tener mucho que ver con la recomendada dieta mediterrá-nea, directamente influenciada por el consumo de fruta y verdura para una sana y adecuada alimentación familiar y en particular de los niños. Un producto natural como el nuestro es una garantía de calidad para el consumidor, de ahí que debamos reforzar nuestros esfuerzos con un renovado mensaje de confianza hacia las familias, para que la fruta sea alimento diario en la mesa de todas las casas.
En los últimos días, hemos podido leer un curioso informe, que nos ha llamado poderosamente la atención, que nos habla de que en Cataluña, y en particular en los barrios barceloneses, están proliferando las fruterías con pequeñas tiendas familiares dedica-das a la venta de nuestros productos, muy cercanas al consumidor y con fruta de calidad, que están cambiando el panorama del con-sumo; la apuesta por la comida sana parece recuperarse y el mejor barómetro es que el nivel de ventas de estos establecimientos ha aumentado considerablemente en estos últimos años.
Por último, no podemos dejar de citar la nueva instalación de ZUCASA que esperamos entre pronto en funcionamiento. Esta nueva empresa del sector de zumos, es una feliz iniciativa empre-sarial que debemos aplaudir y ayudar entre todos para que, poco a poco, consiga situarse con solvencia en ese mundo también com-plicado de la transformación industrial.
Mercoequip no llega precisamente en un momento dulce para las empresas, pero en el pórtico de una nueva campaña, volvemos a recuperar la ilusión. El cuidado del arbolado durante el invierno y la aparición de la flor y el fruto en primavera, esa magia que ves y tocas, producto del esfuerzo humano y de la generosidad de la na-turaleza, nos hace recobrar la fé en nuestro trabajo y en la campaña que se avecina. Que nos vaya bien a todos.
Joaquín Tejera MiróPresidente de la Asociación Empresarial
Intersectortial del Bajo/Baix Cinca
Recientemente estoy escuchando demasiadas veces comen-tarios en los medios de comunicación que me preocupan res-pecto al tema de la posible prohibición en Cataluña de las co-rridas de toros.
Se preguntaran porque un veterinario de una Ads de porcino de Aragón se preocupa sobre este tema, pues bien creo que existe un desconocimiento sobre cómo se crían actualmente nuestro animales en las explotaciones ganaderas y que ese desconoci-miento provoca en la sociedad una desconfianza y un rechazo de un producto que viene de una producción “intensiva” de otro que se obtenga de producciones “extensivas”.
Los Animalista defienden la supresión de las corridas de toros porque el animal sufre durante el espectáculo pero los defenso-res (de los espectáculos taurinos) argumentan que los animales de granja viven y mueren en condiciones peores.
Por este tema y un sinfín más, que los medios de comunica-ción no enfocan correctamente se va asentando en la sociedad urbana ese concepto de ecológico y artesano mil veces mejor que intensivo y industrial.
Actualmente las explotaciones ganaderas están muy legisla-das por leyes, normativas y reglamentos que en muchos casos pueden ser excesivos, vistas por los que la sufren pero necesarias para el resto de la sociedad pero lo que pretenden es una claridad y seguridad del alimento que cualquier ciudadano consuma. In-cluso con la ley 32/2007 de Bienestar Animal se da un paso más para asegurarnos que los animales estarán y serán tratados como seres vivos cumpliendo” las cinco libertades”
·Libre de hambre, de sed y de desnutrición
·Libre de molestias físicas y térmicas
·Libre de dolor, de lesión y de enfermedad,
·libre de temor y de angustia,
·Libre de manifestar un comportamiento natural
En las fases de la cadena alimentaria granja-transporte-ma-tadero se cumplen estas libertades incluso en el matadero, donde cualquier animal antes de matarlo se aturde, sean aves, cerdos, terneros incluso peces.
Las tres últimas libertades van a producir cambios importan-tes dentro del sector ganadero principalmente en los edificios e instalaciones sin tener claro que los incrementos de los nuevos costes se verán reflejados en los precios al consumidor pero las normativas obligan hacer los cambios, finalizando en el 2013.
Creo que los animales en las explotaciones ganaderas se tratan con sumo cuidado y con cariño, procurándoles las máximas aten-ciones por parte de todas las personas que dependemos de ellos.
Terminare con una frase de Gandhi que dice: “La grandeza de una nación y su progreso moral pueden medirse por el trato que reciben sus animales”.
Víctor RomiaVeterinario ADS Bajo Cinca
Opinión
4
Las cinco libertades de los animales Mercoequip y la fruta
Una delegación del Ayuntamiento de Fraga presidida por el alcalde José Luis Moret y formada por el concejal delegado de Ferias Santiago Escándil, el director de Mercoequip Javier Ca-talán y el concejal delegado de Turis-mo Joaquín Vera visitó el pasado 7 de abril de la mano del Director Gene-ral de Costas, Puertos y Aeropuertos de la Generalitat de Cataluña Oriol Balaguer el aeropuerto de Lleida-Alguaire, una infraestructura situada a menos de cuarenta kilómetros de la ciudad de Fraga. Durante la visita, Balaguer mostró las dependencias a
la delegación, que pudo conocer la terminal diseñada por el arquitecto madrileño Fermín Vázquez (respon-sable junto a Jean Nouvel de la Torre Agbar de Barcelona) y, también, la pista de aterrizaje de 2.500 metros de largo. La visita institucional del 7 de abril fue la primera realizada por un ayuntamiento aragonés a una in-fraestructura que para Fraga es, por distancia, el aeropuerto de referencia. El Aeropuerto Lleida-Alguaire ha sido invitado a la próxima edición de Merco Equip y difundirá su proyecto en la ciudad.
5
El Ayuntamiento de Fraga, primer consistorio aragonés que realiza una visita oficial al aeropuerto Lleida-Alguaire
Actualidad Alcaldía
El alcalde de Fraga José Luis Moret recibió el pasado 2 de marzo en el Ayuntamiento a un grupo de once profesores turcos encabeza-do por Mesud Ayriksa, el director provincial del Servicio Nacional de Educación Turco en la provin-cia de Kirsehir, que visitó durante los primeros días de marzo el Bajo Cinca gracias al programa europeo de intercambio Comenius Regio, que establece colaboraciones en-tre diferentes escuelas europeas. Para Moret, experiencias como la llevada a cabo, que explora los di-ferentes modos en que se trabajan las competencias comunicativas en distintos países, contribuyen a acercar naciones, ciudades y per-sonas y, por ello, deben ser apoya-dos desde las administraciones.
Recepción a profesores turcos del programa Comenius Regio
El alcalde de Fraga José Luis Moret y el concejal delegado de Ferias Santiago Escándil visitaron el pasado seis de marzo junto al director de la feria Mercoequip Javier Catalán y el presidente de la Asociación de Comerciantes de Fraga Alberto Franco la XVI edición del Mercadillo del Saldo, una cita anual que la agrupación que reúne al comercio local de Fraga celebra puntualmente al final de la temporada de rebajas para dar salida a los últimos stocks con descuentos que, ha remarcado Alberto Franco, “llegan en ocasiones al 80%”.
El mercadillo volvió a celebrarse este año en la dársena de la Estación de Autobuses, el mismo escenario de anteriores ediciones, e incluyó dieciséis paradas. Tras el paseo, Moret reconoció la iniciativa de unos comerciantes que, dijo, “aún pasándolo mal como lo están pasando este año, hacen esfuerzos para dinamizar Fraga”. Con ello, el primer edil fragatino apoyó a un sector estratégico para la ciudad y que el pasado 28 de marzo organizó el desfile Fraga Pasarela en el Cortes de Aragón, evento al que asistieron el propio alcalde y los concejales de Comercio Santiago Escándil, Deportes Amadeo Sampietro y Juventud Jaime Cabós.
El alcalde, con el comercio local
La primera pregunta es casi obligada. ¿Pasa factura la crisis al certamen?
Santiago Escándil: A finales de abril rozábamos ya el centenar de ex-positores, una cifra que, entonces, nos permitió vaticinar que, como ha sido, no quedaríamos lejos de los 106 expo-sitores a que llegamos el año pasado. El mensaje que empezamos a transmitir hace meses ha calado en las empresas del Bajo Cinca y las comarcas limítro-fes y, por eso, estamos convencidos de que la XXII edición de Mercoequip será un éxito.
¿Qué mensaje es ése?Javier Catalán: El que aconseja
sacar pecho cuando las cosas se com-plican. Yo lo tengo claro, la crisis ha llegado por diferentes motivos y cir-cunstancias, pero los que tenemos que salir somos nosotros. Y cuando digo nosotros, no me refiero al comi-
Javier Catalán, director de Mercoequip y Santiago Escándil concejal delegado de Ferias
té organizador de la feria o al Ayunta-miento de Fraga, sino a cada uno de los empresarios que, desde 2007, han visto dificultado su acceso al crédito al tiempo que vender se hacía más di-fícil y, por supuesto, a cada uno de los particulares que luchan por mantener su empleo o encontrar uno nuevo si lo han perdido. Toda esa gente, debe entender que ha llegado la hora de arremangarse y mostrar lo que puede ofrecer. Si lo piensas, una feria es jus-to eso: un sitio donde las empresas y los autónomos enseñan lo que saben.
No obstante, y además de transmitir ese mensaje, el Ayuntamiento ha hecho algo más para incentivar la presencia de expositores
Javier Catalán: Sí, por supuesto. Y eso es porque el comité que presido y el equipo de gobierno del que mi com-pañero el concejal delegado de Ferias
Santiago Escándil forma parte tienen claro que con marketing y consejos no basta. Los precios tubieron ya un ajus-te en la vigésima edición y las bonifi-caciones por pronta contratación se fijaron en el 25 %. Nos anticipamos a esto en lo que ahora estamos inmersos y además dimos al expositor una nue-va herramienta, esta revista, en la que verse reflejado durante todo el año.
Este año los precios y bonificacio-nes se mantienen. No hemos querido que el desembolso que supone estar en la feria se convierta en un obstaculo insalvable para ninguna empresa.
Qué presupuesto maneja MercoEquip?
Santiago Escándil: En 2009, Mercoequip tenía un presupuesto de 140.000 euros y este año, en la XXII edición, ronda los 130.000. Gastamos menos dinero, pero mantenemos la calidad, los servicios y las activida-des paralelas, como las tan exitosas jornadas técnicas, que esta edición, como las dos anteriores, vuelven a realizarse en el recinto ferial.
¿Con qué ponentes contaremos?
Santiago Escándil: Se ha buscado gente de nivel vinculada a los sectores clave de la economía local, como es el caso de la agriculura y la ganadería. Así, y por ejemplo, tendremos a Car-los Lozano, que nos hablará sobre la Directiva Europea de uso sostenible de plaguicidas, al ingeniero agrónomo Andreu Vila, que hablará sobre frutas tempranas, al dueño de Biofrutal -la empresa de zumos ecológicos de Bina-ced- Marcos Barranco, que nos habla-rá acerca de la agricultura ecológica y a Francisco Murillo, director de Plana-sa, que participa en Mercoequip para hablarnos sobre variedades frutícolas. También tendremos al representante de la Confederación de Cooperativas de España ante la UE José Antonio Plaza, que nos hablará sobre cómo se presenta la campaña de frutas 2010,
6
“Las ferias son más necesarias cuando las cosas están difíciles”
Mercoequip 2010
¿En qué consiste ese programa?Santiago Escándil: Es la principal
novedad de esta edición y permite convertir a los restaurantes de la ciu-dad en una prolongación del certa-men. De la mano de la Intersectorial, hemos editado una guía en la que aparecen ocho de ellos y en la que se informa de las especialidades de cada uno y de los menús y descuentos que van a ofrecer durante los días que dura Mercoequip. Los restaurantes se convierten así casi en expositores. Se trata de dar a la gente motivos adicio-nales para venir a Fraga.
¿Hay alguna sorpresa más?Javier Catalán: El Alto Gállego es
la comarca invitada y, según nos han indicado sus responsables, no se van a limitar a presentar las bondades de su turismo, ya que, dadas las caracte-rísticas del certamen, han creído con-veniente explicar también el potencial industrial y de servicios de esa comar-ca. Ellos, no obstante, no son los úni-cos invitados, porque el Ayuntamiento de Sort viene a presentar el Mundial de Descenso en Aguas Bravas que organi-zan este verano. Estarán con nosotros en la inauguración el día 15 del canal de entrenamiento que han habilitado el Ayuntamiento y el Caiac Baix Cinca en el tramo urbano del río. También he-mos invitado al aeropuerto de Alguaire para que difunda aquí su oferta.
o a los veterinarios Arturo Lauroba y Juan Grandía, que nos ilustrarán so-bre el engorde porcino y el bienestar animal en las granjas de este tipo de ganado.
También hay una charla para emprendedores
Javier Catalán: Sí, hemos elegido a Ricardo Buil, el emprendedor de Aínsa responsable del proyecto Cen-tral de Reservas. Buil nos explicará cómo hacer que un negocio funcione en Internet. Su caso es paradigmáti-co, porque ha conseguido el éxito sin salir de su Aínsa natal.
Otro elemento que funcionó muy bien en la última edición fue la decisión de incluir actividades como el cross escolar o la Misa de San Isidro que se celebró en la misma feria.
Javier Catalán: En eso, tomamos el ejemplo de las ferias antiguas que precedieron a certámenes como Mercoequip. Hasta no hace tanto, las ferias transformaban las ciuda-des donde se celebraban y eso, justo, es lo que pretendemos. Al cross es-colar de otros años le sumamos una carrera popular de 10 km. para ca-tegorias senior, diversos concursos y el programa D-gusta la Feria. Se trata de implicar a toda la ciudad.
Mercoequip 2010
7
Mercoequip, la feria del equipamiento agrícola, industrial y comercial que se celebra en Fraga del 14 al 16 de mayo próximos, completa su calendario de actividades con la primera edición de una prueba atlética, la 10 Km Fraga, que nace este año del impulso del Ayuntamiento de la localidad y el Club de Atletismo Fraga Bajo Cinca y del bagaje y la experiencia aportadas por las dos últimas ediciones del Cross Comarcal de Atletismo MercoEquip, una prueba de categoría escolar que este año llegará a su tercera edición y se celebrará el domingo 16 de mayo, justo después de que finalice la primera edición de la 10 Km Fraga.
La prueba se presentó el viernes 30 de abril en una rueda de prensa presidida por el director técnico de Mercoequip Javier Catalán y a la que también asistió el concejal delegado de deportes del Ayuntamiento de Fraga Amadeo Sampietro y el presidente del Club de Atletismo Fraga Bajo Cinca Oscar Puig. La prueba nace con el objetivo de consolidarse en el calendario de carreras populares de la provincia y, también, para completar el programa de actividades de una feria cuya principal ambición, explica su director técnico, es superar los límites del recinto de El Sotet –el área de exposición- y convertir a Fraga entera en espacio ferial.
Brasería JeffSan Quintín, 12, Fraga · 974 453 590
Cocina casera, menú diario, menú ejecutivo, menú especial, carta, horno de leña
+ BillaubaAvenida Aragón, 41, Fraga · 974 474 167
www.billauba.com Cocina Clásica actualizada de mercado
Restaurante Martín Jacinto Benavente, 9, bajos, Fraga
974 474 799 · www.restaurantemartin.comCocina casera y tradicional aragonesa, especialidad en pescados, mariscos cabritillo al horno. Gran selección
de vinos.
Casa Cabrera San Sebastián, 26, Fraga974 474 692www.restaurantecasacabrera.esCocina Mediterránea, Menú d-feria, Menú diario
Flavia974 471 540 Cocina TradicionalServicio de Hostal
Las Ventas del Sotet Camino Sotet, s/n · 974 472 930
www.ventasdelsotet.comCocina Tradicional
Restaurante la CantonadaVelázquez, 8, Fraga · 974 473 860
Carnes a la brasa y mariscadas
Pepito CasanovaNacional II, km 443 · 974 473 729www.salonescasanova.comCocina Tradicional
Mercoequip suma a su calendario de actividades la carrera popular 10 KM Fraga
Colaboradores D-gusta la Feria
Los ocho más destacados restau-rantes de la ciudad de Fraga ofrece-rán durante la semana en de la feria Mercoequip menús especiales a toda la ciudadanía y descuentos a los ex-positores de la feria. Ambas inicia-tivas forman parte de una iniciativa bautizada como D-gusta la Feria que pretende, explica el concejal de Co-mercio Santiago Escándil, conver-tir a los principales restaurantes de la ciudad en parte del certamen. La iniciativa D-gusta incluye también la publicación de un folleto informa-tivo que se presentó en abril y que la organización de Mercoequip ha entregado a los expositores para que
Mercoequip 2010
8
Los restaurantes de Fraga, al servicio de Mercoequip
conozcan la oferta de los restaurantes colaboradores. Los restaurantes que participan en el programa, impulsa-do desde la Intersectorial de Fraga, son Braseria Jeff, Casa Cabrera, Restaurante Martín, Billauba, Pe-pito Casanova, La Cantonada, Las Ventas del Sotet y Flavia.
El XVI Concurso Nacional de Fo-tografía Mercoequip tiene ya ganado-res. En categoría Bajo Cinca, el fotó-grafo más destacado ha sido Albert Villalba, natural de Fraga y responsa-ble de la colección Nit, 1, 2 y 3, que ha merecido el primer premio de la categoría Bajo Cinca, una de las dos que incluía la presente edición del concurso. Dicho premio está dotado con 500 euros. El segundo premio de Bajo Cinca -dotado con 300 euros- recayó en Jaume Charles, de Alcarrás
y responsable de la colección Noctur-nos I, II y III.
Junto a Charles y Villalba han resultado premiados también el za-ragozano José Ramón Moreno, que se ha llevado el primer premio de la categoría Tema Libre, y el vizcaíno Javier P. Fernández, que recibió el segundo. En total, el XVI Concurso Nacional de Fotografía Mercoequip ha recibido 52 colecciones, dos más que el año pasado, en el que se reci-bieron 50.
XVI Concurso Nacional de Fotografía
El ya tradicional concurso de dibujo acude de nuevo puntual a su cita, este año el sábado 15 de mayo, para distinguir a los fragati-nos de entre 3 y 14 años más hábi-les con los lápices. Una de las citas ineludibles de la feria.
Una feria no es nada sin las em-presas y autónomos que la eligen como escaparate en el que mostrar sus productos y servicios y, por eso, Mercoequip vuelve a convocar este año el concurso que servirá para distinguir a los mejores ex-positores. En 2009 el premio reco-noció la labor de empresas como Salleras Hermanos, Pinturas Qui-pus, Sofindustries o Piedra Natural de Aragón, firmas todas ellas que sorprendieron a propios y extraños con sus puestas en escena.
Un año más Merco Equip cele-bra el concurso infantil de nuevas tecnologia, un evento que propone a los escolares de la comarca expli-car un leyenda local mediante la aplicación Power Point. Los pre-mios se entregarán el sábado 15.
XXII Concurso de Dibujo Mercoequip
Concurso de Expositores
II Concurso Infantil de Nuevas Tecnologías
Programa de Actos
Mercoequip 2010
9
Jornadas Técnicas Viernes 14 de mayo de 2010Jornadas Ganaderas 20 h. ¿Qué ocurre con los engordes?D. Arturo Lauroba Cuevas. Veterinario responsable de las granjas de cebo de Piensos Costa.21 h. Bienestar animal en las granjas porcinas.D. Juan Grandía Torner. Director Técni-co de Agro-test-control.
Jornadas Empresa17:30 h. “Cómo conseguir que tu nego-cio funcione en Internet”Ponente: Ricardo Buil Buil – Central de Reservas
Sábado 15 de mayo de 2010Jornadas Agrícolas10:15 h. Presentación de Jornadas Agrícolas10:30 h. Directiva Europea de uso sostenible de plaguicidas.D. Carlos Lozano Tomás. Jefe de la Uni-dad Técnica de Avisos y Nuevas
Técnicas de Lucha. Adscrito al Centro de Protección Vegetal.
“ Producción ecológica de frutas.”11:15 h. Bases para la producción ecoló-gica de frutas tempranas.Andreu Vila Pacual. Ingeniero Superior Agrónomo.12:00 h. Experiencias de campo en Aragón.Marcos Barranco Sorinas. Agricultor ecológico y propietario de Biofrutal12:45 h. “Plan de Medidas para la mejora de la financiación del Sector Agrario”Miguel Ángel Riesgo Pablo. Coordinador de Area Actividad. Subdirección General de Análisis, Prospectiva y Coordinación. Subsecretaría. MARM. 18 h. Variedades de frutales (platerinas, paraguayos, nectarinas y otros).Francisco Murillo. Director técnico comercial de PLANASA19:00 h Situación de la campaña de frutas para 2010.José Antonio Plaza. Representante ante la UE de la Confederación de Cooperativas de España.
Viernes 14 de mayo10.45 h Recepción Oficial de Autoridades en el M.I. Ayuntamiento de Fraga11.00 h Inauguración Oficial del XXII Certamen de Merco Equip en el Recinto Ferial y recorrido por el mismo.11.30 h Inauguración de la Exposición del XVI Concurso Nacional de Fotografía en el Pabellón Cubierto del Recinto Ferial.14.00 h Cierre del Recinto Ferial16.30 h Apertura del Recinto Ferial17.30 h Concurso de Stands. El jurado realizará un recorrido por el Recinto Ferial para otorgar los siguientes premios:
-Mejor stand-Idea más original-Innovación
21.00 h Cierre del Recinto Ferial
Sábado 15 de mayo9:30 h Apertura del Recinto Ferial9.30 h Misa en honor a “San Isidro”10.30 h Almuerzo de San Isidro11.30 h Inauguración del “Canalet” del río Cinca11.00 h Concurso Infantil de Dibujo organizado por el Grupo de Arte de Fraga. Durante los días de la Feria, los trabajos realizados serán expuestos en el Interior del Pabellón Cubierto14.00 h Cierre del Recinto Ferial16.30 h Apertura del Recinto Ferial18.00 h En el stand del Ayuntamiento de Fraga, entrega de premios a los ganadores del XVI Concurso Nacional de Fotografía.18.00 h En el stand del Ayuntamiento de Fraga, entrega de premios a los ganadores del II Concurso Infantil Nuevas Tecnologías.21.00 h Cierre del Recinto Ferial22.30 h Cena del Expositor. En “Salones Casanova” celebración de la tradicional cena del expositor. Durante la misma se entregarán los premios a diversas personas significativas en el desarrollo de la Ciudad y a los stands ganadores.
Domingo 16 de mayo9.30 h Apertura del Recinto Ferial10.00 h I Carrera 10 km y a continuación III Cross Comarcal de Atletismo Merco Equip12.30 h Entrega de premios I Carrera 10 km y III Cross Comarcal de Atletismo Merco Equip 13.00 h Entrega de premios “Concurso de Dibujo” 14.00 h Cierre del Recinto Ferial16.30 h Apertura del Recinto Ferial17.00 h Entrega del regalo al expositor y conmemoración por su participación en la XXII Edición de Merco Equip21.00 h Clausura Oficial del Certamen por las autoridades locales
Como cabecera comarcal, en-contramos la ciudad de Sabiñánigo (de 10.000 habitantes), posicionada como un importante centro econó-mico. Sabiñánigo cuenta con gran tradición industrial desde principios del siglo XX. La llegada del ferrocarril (1893), la implantación de Energía e Industrias Aragonesas (1918) y Alu-minio Español (1925) posibilitaron su desarrollo en el sector químico y de transformación del metal. Mas tar-de, en 1988 se instaló Bieffe Medital, centro de elaboración y distribución de productos farmacéuticos.
La situación estratégica de la Co-marca, la existencia de diversos polí-gonos, la disponibilidad de suelo in-dustrial para proyectos que requieran grandes superficies y la mano de obra cualificada, hacen que se reúna todos los requisitos necesarios para la im-plantación de proyectos de inversión.
La localización de la Comarca del Alto Gállego permite un rápido acce-so a las principales ciudades de Espa-ña y sur de Francia.
Su ubicación es privilegiada para el suministro de productos al Valle del Ebro y a Europa. Principales distancias:
Zaragoza: 123 kmPau (Francia): 106 kmBarcelona: 346 kmBilbao: 281 kmMadrid:428 km
La comarca cuenta con excelentes conexiones por carretera con Zara-goza, Madrid y Barcelona. Además la construcción de la autovía Pamplona-Jaca-Sabiñanigo-Huesca-Lerida servi-rá para relanzar el territorio comarcal.
Cuenta con una red ferroviaria, Zaragoza-Canfranc. Trenes de alta velocidad entre Huesca (a 50 km. de Sabiñánigo) y Madrid y entre Huesca, Zaragoza y Barcelona. Dista 40 minu-tos del aeropuerto de Huesca, 1h y 30 minutos del aeropuerto de Zaragoza y 3 horas del aeropuerto de Bilbao.
Por todo lo anterior, la Comarca se puede considerar privilegiada en cuanto a su situación estratégica.
10
Alto Gállego industrial y comercial, naturalmente
Mercoequip 2010
El Canalet, el canal de entre-namiento para piragüistas que se ha habilitado en el tramo urbano del Cinca con la financiación del Ayuntamiento de Fraga y a partir de un proyecto del club Caiac Baix Cinca, se inaugurará el sábado día 15 de mayo dentro de los actos de la XXII edición de la feria Mer-coequip, un certamen en el que participa como invitado el Ayun-tamiento de Sort para presentar el Campeonato del Mundo de Pi-ragüismo en aguas bravas que se celebra en la localidad leridana del 7 al 13 de junio. Hasta la fecha, el campeonato sólo se ha presentado en Madrid y Barcelona, por lo que Fraga se convertirá en la tercera ciudad en acoger una presentación de esta prueba.
Con la presencia del Ayunta-miento de Sort en Mercoequip, el alcalde de Fraga José Luis Mo-ret y la inauguración del Canalet, reafirma el compromiso de Fraga con un deporte, el piragüismo, al que la ciudad debe a dos de sus de-portistas más destacadas, las palis-tas y campeonas de España Alicia Cuchí y Julia Ricart. Para habilitar el canal de entrenamiento, se han realizado trabajos de recolocación de piedras en la margen izquierda del tramo del Cinca comprendido entre la estación de aforo y el par-que inundable de Fraga y, también, se han instalado una serie de cordi-nos de tres milímetros de sección suspendidos cuatro centímetros sobre la lámina de agua. De ellos penderán las puertas necesarias para la práctica del slalom.
Inauguración del “Canalet”
Situada al norte de Aragón y vertebrada por el río Gállego del que toma su nombre, se extiende la Comarca del Alto Gállego, formada por los municipios de Biescas, Caldearenas, Hoz de Jaca, Panticosa, Sabiñánigo, Sallent de Gallego, Yebra de Basa y Yesero.
11
Cuatrocientos fragatinos participan en los actos de celebración del Día de la Poesía
Actualidad Delegaciones
Cerca de 400 personas participaron durante la segunda quincena de marzo en los Actos de Celebración del Día de la Poesía organizados por el Ayuntamiento de Fraga. La de-cisión de prolongar la celebración durante dos semanas per-mitió, explica la concejal delegada de Cultura Rosana Agui-lar, darle mayor realce. De todos ellos, el más destacado tuvo lugar el día 26 en el Palacio Montcada, que se convirtió en escenario del espectáculo musicoteatral Mujeres de Blues, en el que los actores Nuria Casado y Ferran Farré repasaron una serie de poemas dramatizados que componían una historia que narró de la mano de personajes literarios la manera en que las mujeres han tenido que enfrentarse a la existencia a lo largo de la Historia. Del espectáculo disfrutó un total de 80 personas. Otra actividad de destacado éxito fue sido la bau-tizada como Árbol Poético, diseñada para aumentar el interés por la poesía entre los más pequeños y celebrada los días 22, 26, 29 y 30 de marzo en las bibliotecas locales. En total, unos 150 niños participaron en las diferentes sesiones.
El programa de Actos de Celebración del Día Interna-cional de la Poesía dio comienzo el pasado 17 de marzo con el espectáculo Musipoesía, a cargo de los rapsodas lo-cales Merche Caballud y Paco Bailo, que deleitaron con sus declamaciones a unas cuarenta personas en el Palacio Montcada. Después, ya el día 22, repitieron en la Bibliote-ca de Litera ante unas 15 personas. Entre los actos a desta-car, la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Fraga señala el Recital Poético Abierto que tuvo lugar el 21 de marzo y en el que tomaron parte 35 fragatinos y el reco-rrido poético por el parque del río en el que participó una decena de personas. La intención de la concejal delegada de Cultura Rosana Aguilar es organizar el año próximo un programa de actos similar.
Exposiciones del Día de la FaldetaComo cada año, la Delegación de Cultura ha organi-
zado en abril las llamadas exposiciones del Día de la Fal-deta, abiertas al público hasta el 16 de mayo e inauguradas ambas el 16 de abril. En el Pala-cio Montcada se expone la muestra Los Frutos Ocultos, de Hermóge-nes Pardos y en la Sala El Cegonyer, Cinco de Diez, una muestra de obras incuidas en la colección del Museo de Dibujo Julio Gavín.
La calle Escorial de Fraga, un vial del Casco Histórico situado entre el paseo Cegonyer y la Sierra de la Concepción que hasta la fecha no te-nía salida, está unida desde las 12.00 horas del pasado día 19 de abril con la Carretera de la Concepción y, a través de ella, con la Carretera de Seròs gracias al acondicionamiento de un nuevo camino rural asfaltado de 225 metros de largo y 6 de ancho que salva la citada Sierra de la Con-cepción y mejora así la vialidad de la calle Escorial y, con ello, la de las calles circundantes. Hasta la apertu-ra del vial, los vecinos de la zona se
veían obligados a cubrir un largo tra-yecto para acceder a las salidas de la ciudad.
Los trabajos que han permitido habilitar el nuevo camino rural que presta servicio a la zona se iniciaron a principios de febrero y han finalizado esta mañana tras instalarse la señaliza-ción necesaria. La actuación supone una inversión de 28.481 euros y, ade-más del acondicionamiento del nuevo vial, implica la plantación de hileras de pinos en los taludes y márgenes del ca-mino. “Es una mejora indudable para esta zona del Casco Histórico, que me-jora así su conexión con el resto de la ciudad. Con esta actuación reafirma-mos nuestro compromiso con la parte antigua de Fraga, una zona en la que
sólo este año se invierte cerca de un millón de euros en mejoras”, apunta el concejal delegado de Agricultura Antonio Martí. La obra se financia con remanentes del pasado ejerci-cio, ya que se trata de una actuación proyectada en 2009 que no se pudo ejecutar en su día y se ha realizado ahora. A parte de esta actuación, el Ayuntamiento de Fraga invierte este año 300.000 euros en mejoras en la red de caminos rurales.
El Casco Histórico mejora sus accesos
La Delegación de Urbanismo del Ayuntamiento de Fraga ha aceptado ls 19 solicitudes de ayudas recibidas para mejorar fachadas en el Casco Histórico . La cifra supone una re-ducción respecto al número de soli-citudes recibidas el pasado ejercicio, en el que se presentaron 36. El con-cejal delegado de Urbanismo Joaquín Vera justifica el dato poniéndolo en relación con las actuaciones realiza-das dentro del mismo programa en ejercicios anteriores: “Cada año se ejecutan mejoras y se conceden sub-venciones con cargo a este programa, por eso este ejercicio hay menos pe-ticiones. Conforme el tiempo avan-za, el número de propietarios que podrían beneficiarse de las ayudas y que están en condiciones de ejecu-tar la mejora se reduce y, por ello, el número de peticiones de ayuda hace lo mismo. En lo que va de mandato
se ha actuado en 120 fachadas”. En el presente ejercicio, el Ayuntamiento de Fraga ha destinado 50.000 euros al programa municipal de arreglo de fachadas en el Casco Histórico, una cantidad 10.000 euros inferior a los 60.000 destinados en 2010. “Preveía-mos que las solicitudes serían menos y por eso se redujo la partida. El nú-mero de peticiones recibidas nos ha dado la razón”, apunta el edil. Con esta actuación, el consistorio vuelve a demostrar su compromiso con el Cas-co Histórico, una zona de la ciudad en la que entre este año y el anterior se han invertido más de tres millones de euros y que en el presente ejercicio experimentará, entre otras, mejoras en los sistemas de iluminación del entorno de la Plaza San Pedro y el ba-rrio de Atarazanas y en el pavimento y las redes de saneamiento y agua po-table de vías como la Calle Mayor, la
Plaza Nueva, la Calle San Vicente, la Calle Pilar o la Calle Santo Domingo. Al tiempo, el Ayuntamiento de Fraga ha dispuesto también 20.000 euros para financiar mejoras en viviendas habitadas por personas discapacita-das. Dichas ayudas pueden solicitar-se hasta el 24 de mayo y, con ellas, el consistorio pone a disposición de los fragatinos 70.000 euros para mejoras en viviendas particulares.
12
Programas de mejora de fachadas y eliminación de barreras arquitectónicas en viviendas
Actualidad Delegaciones
Más de sesenta Volkswagen Clásicos llenaron el 13 y el 14 de marzo las calles fragatinas con motivo de la novena edi-ción de la Concentración Internacional de Volkswagen Clásicos Ciudad de Fra-ga, un evento que el equipo de gobierno liderado por José Luis Moret ha recupe-rado este año. Durante dos días, más de sesenta Volkswagen clásicos circularon por Fraga gracias al Ayuntamiento, el Volkswagen Club Zaragoza y los esta-blecimientos fragatinos colaboradores Foto Enric, Berosca Concesionario Vo-lkswagen, Grúas Cabós y Florida 135.
Sorteo de un fin de semana en Madrid para dos personas
Estar en Mercoequip tiene premio. Entréganos tu ticket y participa en el sorteo
de un fin de semana en Madrid para dos personas en el que se incluye viaje en AVE desde Lérida,
estancia en un hotel de cuatro estrellas y entradas para un musical.
Ven y participa
El Ayuntamiento de Fraga retoma este año a través de su Delegación de Turismo, presidida por el concejal Joaquín Vera, las visitas guiadas al yacimiento romano de Villa Fortunatus que ya se llevaron a cabo en 2009 y que incluían un servicio de autobús gratuito. Dichas visitas comenzaron en abril y seguirán durante el presente mes de mayo. La próxima, está programada para el día 22. Con ellas, se pretende que todos los fragatinos puedan acceder a este singu-lar enclave situado a cuatro kilómetros del casco urbano de Fraga que constitu-ye uno de los mejores ejemplos de villa agrícola romana del país e incluye los restos de una basílica paleocristiana del siglo IV.
Villa Fortunatus
Los Volkswagen clásicos llenan Fraga
El Ayuntamiento de Fraga redac-tará este año el proyecto de la Ciudad Deportiva prevista junto al complejo de La Estacada y presupuestada en 4,2 millones de euros después de confir-marse la concesión de una subvención de 950.000 euros con cargo al Plan de Equipamientos de Instalaciones De-portivas Municipales 2009-2013 de la Diputación General de Aragón.
El Ayuntamiento de Fraga recibirá la subvención en cuatro plazos y, así, durante el presente ejercicio (2010), llegarán a las arcas municipales sólo 25.000 euros, que se destinarán a la redacción del proyecto. En 2011, el consistorio recibirá 50.000 euros y en 2012 y 2013, 300.000 y 575.000 euros
Julia Cuchí y Alicia Ricart, las dos palistas fragatinas del Caiac Baix Cin-ca que se proclamaron campeonas de España en categoría C2, recibieron en la VI Gala del Deporte, celebrada el pasado 5 de marzo, el premio al Mérito Deportivo, un galardón que distingue a los mejores deportistas locales del pasa-do año. Junto a ellas recibieron también galardones el baloncestista Pau Ferra-gut, elegido Mejor Promesa de 2009; el pescador Matías Calucho, que se llevó el premio a la Mejor Trayectoria depor-tiva, y el entrenador de fútbol y fútbol sala Fernando Noguero, galardonado con el Premio a la Formación y el Club Atletismo Fraga Bajo Cinca, escogido como Mejor Colectivo. En la gala, la
respectivamente. El proyecto contem-pla el acondicionamiento y mejora del polideportivo con nuevas instalaciones entre las que se cuentan ocho pistas de pádel, una zona infantil y un edificio puente sobre la calle peatonal que se-para el Municipal de la Estacada de las pistas del polideportivo. Dicho edifi-cio albergará oficinas, una residencia para deportistas y un almacén de ma-terial. Además, está previsto también habilitar unas pistas de atletismo. El proyecto de la Ciudad Deportiva se redactará a partir de la memoria va-lorada de que dispone el consistorio y de las sugerencias realizadas por los responsables de los diferentes clubes deportivos de la ciudad.
Asociación de la Prensa Deportiva de Huesca entregó también el Premio a los Valores Humanos a Plácido Arbonés, veterano dirigente y miembro durante 24 años de la junta del Club de Tiro Las Acacias de Fraga. En la Gala, los prin-cipales clubes deportivos de la ciudad entregaron también premios a sus de-portistas más destacados del año.
13
Actualidad Delegaciones
El Ayuntamiento y la Unión Deportiva Fraga rubricaron el 16 de abril en el consistorio de la ciudad el convenio mediante el que el Ayuntamiento aporta al club 20.000 euros para finan-ciar las actividades de la escue-la de fútbol y del primer equipo del club, que milita en 3ª Divi-sión. El texto del citado conve-nio se aprobó el pasado 25 de marzo, y se rubricó en un acto en el que participaron el pro-pio alcalde de Fraga, el concejal delegado de Deportes Amadeo Sampietro y el presidente de la Unión Deportiva Fraga Gonza-lo Portolés.
En la comparecencia, Sam-pietro y el alcalde José Luis Moret manifestaron la voluntad del Ayuntamiento de Fraga de redactar en breve otro convenio de colaboración entre el consis-torio y el club deportivo que, en lugar del carácter anual, se formule de manera que sea vá-lido para varias temporadas. El alcalde José Luis Moret recor-dó durante el acto de la firma el compromiso del Ayuntamiento de Fraga con el deporte local, que se ejemplifica en acuerdos como el rubricado pero, tam-bién, en inversiones como las que han permitido renovar du-chas y sillas en el campo de la Estacada.
20.000 € para la U.D. Fraga
Julia Cuchí y Alicia Ricart, mejores deportistas fragatinas de 2009
Fraga tendrá una Ciudad Deportiva
Las ayudas por matrícula en las guarderías privadas suben un 10%
alguna de las tres guarderías privadas se convierten este año en 33 mientras que los 20 que se concedían por cada niño matriculado en uno de estos centros en régimen de media jornada –mínimo de 4 horas- se convierten en 22. El incremento, explica el concejal delegado de Educación Jaime Cabós, llega para atenuar la mengua de in-gresos que este año experimentan las
Las ayudas que el Ayuntamiento de Fraga concederá este año a las familias del municipio con niños matricula-dos en alguna de las tres guarderías privadas de la ciudad serán un 10% mayores a las concedidas el pasado ejercicio. De este modo, los 30 euros por mes y niño que el Ayuntamiento asignaba a las familias que matricu-laban a sus hijos seis o más horas en
Actualidad Delegaciones
14
familias como consecuencia del incre-mento de impuestos a que las somete el Gobierno de España. “La retención por IRPF en la nómina ha subido, lo vimos todos en la nómina de enero y el IVA, si el Gobierno no rectifica, subirá un 2% en julio. El IVA, quiero recordarlo, es un impuesto que grava el consumo y, por tanto, afecta a todos por igual y con independencia del ni-vel de ingresos”. El Ayuntamiento de Fraga entiende, ha explicado Cabós, que en una situación como la actual, las familias con hijos son las más per-judicadas. De ahí el incremento del 10% en las ayudas por matrícula en las guarderías privadas: “Sacar a un hijo adelante ya es difícil de por sí, pero ahora lo es más. Nosotros, con este incremento, queremos reconocer el esfuerzo de las familias y ayudar en la medida de nuestras posibilidades”. Para beneficiarse de estas ayudas, bas-ta con que toda la unidad familiar a la que pertenece el niño esté empadro-nada en Fraga en el momento de la presentación de la solicitud.
El Ayuntamiento de Fraga solici-tará este año a la Diputación Provin-cial de Huesca fondos para impartir sendos Programas de Cualificación Profesional Inicial que tiene previs-to ofrecer el Ayuntamiento de Fra-ga a través de sus delegaciones de Juventud y Educación en el curso 2010-2011, que comienza este oto-ño. Durante dicho periodo lectivo, el consistorio pretende poner a dis-posición de los jóvenes de entre 16 y 21 años desescolarizados o en riesgo de estarlo y que carecen de una titu-lación oficial-ESO o Formación Pro-fesional- dos programas formativos diseñados, respectivamente, para ca-pacitar auxiliares de cocina y opera-rios de jardines, viveros y centros de jardinería. Durante el curso actual (2009-2010) el consistorio sólo ha podido ofrecer uno de ellos, en con-
creto el que permite formar opera-rios de jardinería. “Nuestra intención es poder volver a ofrecer el próximo curso dos programas formativos, ya que el segmento más vulnerable de la juventud de Fraga lo necesita. La or-ganización de estos cursos depende del consistorio y del Departamento de Educación, Cultura y Deportes de la DGA y hoy sólo tenemos aprobado el de operarios de jardinería pero, si hay demanda, podremos ofrecer los dos. Si hay un número de interesa-dos suficiente, tengo claro que desde la DGA no se nos cerrarán las puer-tas”, apunta el concejal delegado de Educación y Juventud Jaime Cabós. El plazo de preinscripción se cerró el 30 de abril con cerca de una veintena de alumnos inscritos.
Los Programas de Cualificación Profesional Inicial tienen una dura-
ción equivalente a un año natural y atienden al calendario escolar. Cada alumno recibe 30 horas semanales de formación, destinándose un 50% de éstas a formación general básica y otro 50% a formación teórico práctica en el perfil escogido. Los cursos son totalmente gratuitos e incluyen 100 horas de formación en centros de tra-bajo. El concejal delegado de Educa-ción y Juventud Jaime Cabós ha ma-nifestado el interés del ayuntamiento en que dichas prácticas profesionales puedan realizarse en empresas,
Programas de Cualificación Profesional Inicial
virtió desde las 10.30 horas en escena-rio privilegiado de una representación que comenzó con la ceremonia de
atavío de los novios en sus respectivas casas y siguió con la incorporación de estos a un cortejo nupcial que desfiló
Más de 1.000 personas ataviadas con el traje típico fragatino celebraron durante toda la mañana del pasado 23 de abril el Día de la Faldeta, la Fiesta de Interés Turístico de Aragón que se ce-lebra en la capital del Bajo Cinca coin-cidiendo con el Día de Aragón, y per-mite recordar durante una jornada los usos, costumbres y formas de vestir de una ciudad que tiene como uno de sus más destacados símbolos el traje tradi-cional fragatino, una vestimenta que se ejemplifica en estatuas como la de la Fragatina, que preside el paseo Segoñé. Las bodas tradicionales de la ciudad fueron, precisamente, el elemento cen-tral de las celebraciones de la edición 2010 del Día de la Faldeta y, también, protagonistas del cartel oficial. Así, y durante toda la mañana, la Delegación de Fiestas del Ayuntamiento de Fraga dispuso todo lo necesario para esceni-ficar una boda a la antigua usanza.
Las actividades festivas comen-zaron a las ocho de la mañana con la Diana de la Banda de Cornetas y tam-bores de Fraga, y el tradicional desfile de trajes fragatinos que dio comienzo en la plaza San Salvador –en la parte nueva de la ciudad- con el reparto de claveles, acto que se ha repetido en el paseo Segoñé. Esta misma vía se con-
Reportaje
15
Fraga rinde homenaje un año más a Les Dones de FaldetesLas bodas tradicionales de la ciudad fueron el elemento central de las celebraciones de la edición 2010 del Día de la Faldeta y, también, las protagonistas del cartel oficial
Reportaje
16
perados especialmente para la ocasión. De la Iglesia, el cortejo partió después del tradicional lanzado de peladillas, hasta el Paseo Segoñé donde los actos oficiales de la mañana finalizaron con la estampa El retrato dels novios. Tras el mismo, los varios millares de fraga-tinos concentrados siguieron disfru-tando de una fiesta que debía acabar pasadas las 18.00 con el Homenaje a les Dones de Faldetes y la representación del sainete de las Hermanas Beán Ho-menaje a Francisco Menén, pero que la lluvia frustró después del discurso del alcalde. Desde la Delegación de Fiestas, se busca ya una nueva fecha para repre-sentar el sainete.
hasta la plaza San Pedro. Por el camino, y antes de entrar a la Iglesia para dis-frutar de la tradicional misa baturra a cargo de la Rondalla de la Peña Fraga-tina, se fue encontrando con las once estampas típicas con las que la Dele-gación de Fiestas del Ayuntamiento de Fraga escogió para evocar escenas has-ta no hace tanto habituales en la vida de la ciudad. De este modo, entre las escenas elegidas caben encaixonadores de higos, hacedores de las tradicionales avarques con las que los fragatinos se calzaban históricamente, burros carga-dos de enseres, vendedores, retratistas al estilo de principios del siglo XX y, sobre todo, trajes tradicionales recu-
El día grande del programa de fiestas de abril fue el 23, pero los festejos comenzaron mucho antes, en concreto el sábado17, la fecha elegida por el Ayuntamiento para organi-zar el VIII Encuentro de Bandas Ciudad de Fraga, un evento que estrenaba formato este año y en el que participaron las bandas La Lira de Monzón, Chicotén de Sabiñánigo, La Lira Alcañizana, la Municipal Ciudad de Fraga y la Banda de Mú-
sica de Barbastro. Todas ellas desfilaron por la ciudad desde el colegio San José de Calasanz hasta el paseo Juan Carlos I, donde ofrecieron un concierto ante cerca de un millar de personas. Al día siguiente, 18 de abril, la misma banda se trasladó hasta Lérida, donde ofreció un concierto en la Seu Vella dentro del pregón de la Fiesta de Moros y Cristianos. El mismo 18, Fraga vivió el Día de la Bicicleta y, en el Casti-llo, se organizó el cásting Busquem Gent, en el que Manolita Labrador y Pepo Masagué ofrecieron con la colaboración del Ayuntamiento un primer aperitivo de la exaltación del traje típico que habría de vivirse el día 23. También en abril, en concreto del 20 al 24, la Coral de Fraga se trasladó hasta Roma, donde tuvo el privilegio de cantar en la plaza de San Pedro ante el Santo Padre la pieza de Haendel Benedicat Vo-bis. Antes, el coro cantó una misa en la Cripta de San Pedro y después, ya el 23 de abril, ofreció un concierto de 45 minu-tos en la iglesia romana de Santa Maria della Mercede ante un centenar de personas. Los 750 euros que se recaudaron en el concierto se destinan a financiar la construcción de un silo de grano en una aldea de Chad.
Un completo calendario festivo
Avda. Madrid, 48 · 22520 FRAGA · 974 472 [email protected] · www.umesl.com
Pº Barrón, 21 · C/Belén, 722520 FRAGA
974 470 636 · 974 474 [email protected]
QUESOS GUARA, S.L.C/ Única, 3 · 22144 LAS ALMUNIAS
974 318 338 · 608 147 022Quesos artesanos
C/ Joaquín Blime, 7 2º · 22520 FRAGA974 453 959 · 974 453 959 · Comercio fifififlfitosanitarios y abonos
[email protected] · www.agrocistus.com
E-mail: [email protected] Tel.: 973 330 547 - 639 448 338
C/ Secorun, 36 · 22600 SabiñánigoTel. 974 483311 · Fax. 974 483447
[email protected] · www.comarcaaltogallego.es
Av. de Aragón, 117 entresueloTel. 974 47 06 86 - Fax 974 47 02 [email protected] - 22520 FRAGA
MANEL PLA GEANAvda. 27 de Enero, 76 · 25182 AITONA
629 384 857Quesería
ACEITUNAS Y SALAZONES MORENO
TEL. 655646738
C/ Miguel Servet, 36, 4 º A · 22520 FRAGA669 960 577 · 974 473 515
HOTEL CASANOVAAvda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA
974 471 990 · 653 281 318 · 974 453 [email protected]
www.gargallohotels.com
Avda. Madrid, 24 altillos22520 FRAGA
902 55 02 35 · Fax. 974 472 912Servicios Internet www.guiem.net
C/ Huesca, 56 · 22520 FRAGA974 453 653 · 974 453 653
Promoció[email protected]. socyp.com
REPOSTERÍA RASALC/ Mayor, 16 · 22821 RASAL974 210 691 · 658 409 082
Resposterí[email protected]
CESAR BUSSMANN (DEMO DIRECTA)C/ Albuquerque, 23 1ºC
33204 Gijón666 583325 / 985 339190
ZARAMONT, S.L.C/ Chopo Nave 3 -Pol. Malpica -Alfinden
50171La Puebla de AlfindenTel. 976 108153 · Fax 976 455750
[email protected] · www.cerramientospvc.com
EMBUTIDOS HUTEZAC/ Mayor, 16 · 22821 RASAL
974 210 691Embutidos
MinerartsArtesania en minerals
[email protected] Boltà 654 741 852
PAPACHU DEGUSTACIÓ
Tel. 974 45 42 89 - 974 47 45 05FRAGA
PEÑA BARCELONISTA DE FRAGA Y COMARCA JAUME PALLARÉS
C/ Teruel, 14 bajos 22520 Fraga Tel. 646 475854
Avda. Madrid, 44 · 22520 FRAGA974 454 411 · Venta tejidos
Avada. Madrid, 24 altillos · 2250 FRAGA902 550 235 · 974 472 912 · Informática
[email protected] · www.softindustriales.com
Polígono San Simón · 22520 FRAGA974 470 604 · 974 474 337 · Decoración en madera
[email protected] · www.murcatalan.com
Ctra. NII, km 436,8 · 22520 FRAGA974 471 812 · 974 454 030 · 974 470 881
Supermercado agrícola, venta e instalación de riegos [email protected]
Polígono La Concepción · 22520 FRAGA974 476 164 · 687 427 330 · 974 471 471 800
Proyectos e instalaciones riego · [email protected]
Avda. Sariñena, 11 · 22520 FRAGA · 974 474 898Taller mecánico · [email protected]
Avda. Aragón, 110 · 22520 FRAGA974 470 783 · 974 473 748 · Mercería
Polígono Fraga Este, calle A s/n · 22520 FRAGA974 474 303 · 974 474 303
Fabricación maquinaria · [email protected]
C/ Arquitecto Gaudí, 3 · 22520 FragaTel. 974 474185 /600 737424 - Fax 974 471994
[email protected] [email protected]
Pda. Moncalvos s/n · 22530 ZAIDÍN902 636 674 · 600 490 173 · 973 730 282
Paseo Barrón, 122520 Fraga
Tel. 974 470050
Ctra. de Huesca, km 0,1 · 22260 GRAÑÉN974 390 095 · 974 390 071 · Venta maquinaria agrícola
[email protected] · www.cogasal.com
Maquinaria agrícola
AGROPECUARIA DEL CINCA S.COOP.
Camino Torrente, s/n · 22520 FRAGA974 453 566 · Comercio agrario
[email protected] · www.agropecuariadelcinca.com
MERCO EQUIP agradece a todos y cada uno de los expositores
su participación en la XXII Edición
AUTOMÓVILES VILA S.A.Distribuidor Ofificial FORD.
Rambla Iberia 32-4408205 Sabadell
Relación Expositores
17
Avda. Tenor Fleta, 111 50008 ZARAGOZA
902 150 220 · 976 461 256Tratamientos de Agua
ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA
Plaza España, 1, 2ª ·22520 FRAGAafifififacinca€@hotmail.com
www.afifififacinca€.blogspot.com
TSK NOVAPORTAAvda. Aragón, 123 bajos · 22520 FRAGA
974 474 249 · 637 480 819Gabinete de diseño y venta de cocinas de lujo
[email protected] · www.thesingularkitchen.com
C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA974 470 684 · 974 470 740
Instalaciones ganaderas. Fabricación y reparación [email protected] · www.salleras.net
C/ Vega, 53 · 50012 ZARAGOZA976 311 255 · 976 311 845 · Equipos de descanso
[email protected] · www.lolabanzo.es
Avda. Aragón, 22 · 22520 FRAGA974 472 481 · 974 472 534
C.O.C BAJO CINCAC/ Escorial s/n · 22520 FRAGA · 974 474 710
974 474 711. Servicios Sociales. Detalles, [email protected]
Cabañera Real, 1 · 22520 FRAGA974 474 267 · Equipos de descanso
C/ Huesca, 15 · 22520 FRAGA · 974 471 121 974 473 504 · [email protected]
Avda. Pirineos, 24 bajos · 22300 BARBASTRO974 310 185 · 649 170 549 · 974 310 185
Carpintería pvc · [email protected]
ASOCIACIÓN DE FAMILIARESDE ENFERMOS DE ALZEIMER
Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGAPlza. Aragón, 1 bajos · 22520 FRAGA
974 474 212 · [email protected]
SALONES CASANOVACtra. NII, km 443 · 22520 FRAGA
696 458 364 · 655 903 504 · 974 473 [email protected]
www.salonescasanova.com
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L.Avda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA
974 470 350 · 974 474 128Venta y reparación turismos, tractores y
maquinaria agrícola · [email protected]
ESQUERDA S.L.Ortopedía - Geriatría
C/ Manuel Alavart, 2022520 Fraga
Tel. 974 472703 /973 241486 · Fax 973 247933
MAQUINARIA AGRÍCOLA FERNANDEZ S.LCamino Torrente s/n · 22520 FragaTel. 974 471974 · Fax 974 474617
maquinariafernandez@maquinariafernandez.comwww.maquinariafernandez.com
PLANTAS DE NAVARRA S.A.Ctra. San Adrián, km1 · 31514 Valtierra - Navarra
Tel. 948 867700 · Fax 948 867230Obtentor variedades y viverista
[email protected] · www.planasa.com
INSTITUT D’ESTUDIS DEL BAIX CINCAPasseig de la Constitució,s/n Estació d’autobusos
Aptd.Correus 166 · 22520 FragaTel 974 473611 / 679 509142
Ctra. Serós, 11 · 22520 Fraga · Tel. 974 473672Fax 974 473216 · Material de construcción
Avda. Aragón, 1 · 22520 FRAGA974 454 196 · 974 474 495 · [email protected]
Paseo Barrón, 28 · 22520 Fraga · Tel 974 [email protected] · www.todocancer.org
C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA974 471 845 · Mecánica general y tornos
INSTITUT DE ESTUDIS BAIX CINCAPasseig de la Constitució, s/n
Estació d’autobusos · Aptd. Correus 11622520 FRAGA
Asociación
REPOSTERÍA RASALRosa Mª Gonzalez García
C/ Mayor, 16 · 22821 RasalTel. 974 342254 / 658409082
EMBUTIDOS HUTEZAC/ Mayor, 1622821 Rasal
Tel. 974 342254 / [email protected]
BINARI SOLUCIONSTECNOLOGÍA INFORMÁTICA S.L.
Avda. Canal, 7 Baixos · 25230 LleidaTel. 973 711715 · 973 711276
Servicios informáticos · [email protected]
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ S.L.Avda. Madrid, 54 · 22520 Fraga
Tel. 974 470350 · Fax 974 474128Venta y reparación turismos, tractores
y maquinaría agrícola. [email protected]
IMPORT GALIANO S.C.P.C/ Cruells, 56
25125 AlguaireTel. 973 756664/629 733554 · Fax 973757261
ROBERT NIUBÓ GENERApartado 29 · 08330 Premiá de Mar
Tel. 937522251 / 606301317 · Fax 937522251Bisutería
JAMONES Y EMBUTIDOS JUGUIR S.AC/ Bilbao, 21 1ºE37003 Salamanca
Tel. 293617715 / 655941180 · Fax 923617715Jamones y embutidos. Fabricación propia
CARMEN SANCHO PARÍSC/ Valimañas, 10
50700 CaspeTel. 976 630699
Churrería
EUGEN IOAN GIUVANAC/ Aitona, 2 · 22520 Fraga
Tel. 627 107004Vallados y cercados
MERCO FRAGACtra. N 211, km 329 · 22520 FRAGA
974 473 166 · Mercado en [email protected]
IMPORT GALIANO, S.C.P.C/ Cruells, 56 · 25125 ALGUAIRE
973 756 664 · 629 733 554 · 973 757 261Venta tractores y maquinaria agrícola
Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA974 454 140 · 974 454 140
[email protected] · www.cruzroja.es
C/ Acequia, 7 · 25186 SERÓS973 780 037 · Distribuidores y bebidas
Plaza España, 6 bajos22520 FRAGA
974 470 617 · 974 470 [email protected]
Relación Expositores
18
C/ Salarrullana, 3 1ºB · 22520 FRAGA974 345 500 · [email protected]
Ctra. Huesca, km 55 · 22200 SARIÑENA974 570 957 · 974 571 340
[email protected] · www.vibasa.netGiro bi-speed, suelo plano
Avda. Reyes Católicos, 28 2ª · 22520 FragaTel. 653 614246 · [email protected]
www.ecologistasenaccion.org/bajocinca
Polígono La Concepción Parcela K · 22520 FragaTel. 974 471671/ 630021724 · Fax 974 474525
Ctra. Serós s/n Pol. La Concepción · 22520 FRAGA974 471 946 · 974 472 178 · Ventas muebles
[email protected] · www. comercialfragatina.com
C/Pizaro, 12 · 22520 FRAGA974 472 158 · Viveros
Plaza Santa Clara 2-3 · 22002 HUESCA974 225 726 · 974 229 664 · Equipos de ofificina
[email protected] · www. copiadorashuesca.com
Ctra. Sariñena s/n · 22520 FRAGA974 453 850 · 974 453 850 · Maquinaria agrícola
Paseo Barrón, 15 · 22520 FRAGA · 974 453 990
Cabañera Real, 11 · 22520 FragaTel. 974 474245 / 973 451350 · Fax 974 450897
[email protected] · www.cebado.es
RIBES AGRIMETALL, S.C.P.C/ Lleida, 10 · 25110 ALPICAT973 736 067 · 973 736 067
Metálicas y forja · Maquinaria agrí[email protected]
LARROYA R., S.L.Crtra. N-II,km.434
22520 Fraga974-454143
Servicio ofififificial PEUGEOT
SEBASTIA DISSENY ESTRUCTURAL S.LCarretera C-13, km. 133
25594 Rialp (Lleida)Tel. 973 620373 Fax 973 621224
[email protected] - www.sebastia.es
PEÑA MADRIDISTA BAJO CINCACamino Torrente, 2 altillo
22520 Fraga677881400
GRUPO ARTE22520 FRAGA
HOGAR Y CENTRO DE DÍADE PERSONAS MAYORES
Avada. del Parque s/n · 22520 FRAGA · 974 471 659Servicios Sociales · [email protected]
CARITAS PARROQUIAL DE FRAGAPlaza San Pedro, 14 bajos · 22520 FRAGA
974 473 003 · 974 473 [email protected]
Ctra. Serós, s/n · 22520 FRAGA974 470 166 · Fax 974 474 289
Pol.Ind. La Magantina C/Agricultura, 25 - 22006 HuescaTel. 974 231939 Fax 974 238396 - [email protected]
[email protected] / www.jorri.com
Servicio OfififificialTOYOTA
BEROSCACtra. N II, km 437 · 22520 FRAGA
974 470 329 · Fax 974 470 799berosca€@telefonica.net
Grupo VOLKSWAGEN y AUDI
Ctra. Nacional II, km 43722520 FRAGA974 471 497 974 473 388
Servicio Offiicial PeugeotAvda. cataluña, 1 · 22520 FragaT. 974 470996 · F 974 454276 [email protected]
LES S.L.Distribuidor Ofificial RENAULT y DACIA
Ctra. Nacional II, km 434 · 22520 FRAGA974 470 412 · Fax 974 470 416
www.lesfraga.com
SERAUTO, S.L.Avda. Mequinzena, 6 · 22520 FRAGA
974 471 208 · 971 472 [email protected]
AYUNTAMIENTO DE SORTCarles Pol i Aleu 13 · 25560 Sort
ARELLANO S.L. Escaleras y barandillasPol. La concepción C nº 5 · 22520 Fraga
Tel. 974 472715 · Fax 974 [email protected]
www.escalerasarellano.com
Avda. de la Encina. Nave 13-2 · 28943 MadridTel. 616641991 / 675319857 / 916491047
Fax 916491048 · [email protected]
Pol. La concepción, parc. K · 22520 FragaTel. 974 474306 · Fax 974 [email protected] · www.i-vasic.com
Pol. La concepción, parc. K · 22520 FragaTel. 974 474306 · Fax 974 474525
[email protected] · www.abcd-soluciones.com
C/ San Juan Alta, 5 · 22234 BallobarTel. 974 461013 / 637519022 · Fax 974 461013
Ctra. Alcalá, 4 · 23660 Alcaudete-JaénTel. 953 708134 · Fax 953 708135
Venta de aceite de oliva virgen · [email protected]
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L.Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA974 472 641 · Fax. 974 471 289
Avda. Alcalde Rovira Roure, 68 · Tel. 973 24 34 00 25198 Lleida
Servicio Técnico: Peslamet, 137Tel. 973 21 66 52 · 25001 Lleida
ASOCIACIÓN SABINA BLANCA22520 FRAGA646 788 175
Asociación
Plaza San Salvador, 3 · 22520 FRAGA974 470 729 · Fax 974 470 887
[email protected] · www. pinturasquibus.com
Empresa certififificada en calidady gestión ambiental
Relación Expositores
19
Pza. España, 1Tel. 974 470 050
22520 FRAGA (Huesca)Fax 974 473 081www.mercoequip.com