LA VOZ 1

mercoequip

XXIV EDICIÓN FERIA DEL EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL

Restaurante Hotel CASANOVA

FIAUTOAutos Baix Cinca 2005 S.L.

Comercial BELTRÁN SISÓ

SERAUTO

COLABORADORES REPORTAJE ESPECIAL XXIV EDICIÓN DE MERCO EQUIP

2 LA VOZ

mercoequip

La economía de Fraga y el Bajo Cinca tienen en la agricultura su principal mo-tor. No es de extrañar, por tanto, que se convirtiera en la protagonista de los dis-cursos oficiales en la inauguración de la XXIV de Mercoequip.

El alcalde de Fraga fue su principal abanderado y en la agricultura cen-tró su mensaje, de esperanza de cara

al futuro y también de reivindicación. “Aquí todo existe gracias a la agricultura, por eso vivimos casi 30.000 personas en esta comar-ca. Mercoequip es la feria del equipamiento agrícola, industrial y comercial y todos los sectores representados en el certamen fun-cionan porque Fraga es centro de servicios de una de las comarcas agrícolas más ricas del país. Somos ya los primeros proveedores mundiales de melocotones y los segundos productores de albaricoque. La de la fruta es en Fraga una industria internacionalizada gracias a un conjunto de comercializadores que conocen muy bien su trabajo y lograrán lo máximo para el sector con su experiencia”. Santiago Escándil recordó que el futuro de la agricultura en la comarca tiene mucho que ver con los regadíos: “El potencial existe y depende de todos (Ayuntamiento, Comarca, Diputación, Gobierno de Aragón y Gobierno de España) que no se pierda”. Para aprove-charlo hacen falta dos cosas, puntualizó: “Poner todavía más en valor la producción frutícola local, mediante herramientas que evidencien que aquí hay más y mejor fruta que en otros territorios, y asegurar el futuro y la competitividad del sector, mediante la ejecución de las obras hidráulicas pendientes e imprescindibles para la puesta en riego de Monegros II”.

La agricultura como motor

Ctra. N II km. 437 [zona Polígono La Concepción]. FRAGA (Huesca) x Tel. 974 470 329 x E-mail: berosca@telefonica.net

El grupo Berosca-Temfraser llevó al Salón del Automóvil de Mer-coequip las últimas novedades y los modelos más representativos de las marcas Volkswagen, Seat y Skoda. Llamó la atención el Beetle, el último lanzamiento de Volkswagen. Admiramos el nuevo, y espectacular, Skoda Octavia RS. Y descubrimos el Seat Mii, un coche muy urbano, y un superven-tas: el nuevo Seat Ibiza. Berosca-Temfraser también promocionó su cartera de servicio post-venta y sus modernas instalaciones.

INAUGURACIÓN

El consejero de Presidencia y Justicia Roberto Bermúdez de Castro presidió la inauguración de la XXIV edición de Mercoequip. Arriba: corte de la cinta en la inauguración del certamen. Sobre estas líneas, visita al stand de Merco Fraga donde las cerezas fueron las protagonistas.

LA VOZ 3

mercoequip

Los expositoresLa 24ª edición de Mercoequip alcanzó fi-nalmente los 117 expositores, una cifra que mejora los registros de los últimos años y, según la organización, confirma la vitalidad de un certamen que se reafirma como even-to de negocios pese a la compleja coyuntu-ra económica. A los expositores dedicó su mensaje el director de la feria Alejandro Cabrera y les agradeció su compromiso con la economía local. “Estáis aquí para vender, para explicar qué sabéis y podéis hacer, pero también evidenciáis con vuestra presencia que vuestros negocios tienen claro qué es la responsabilidad social corporativa. Eso sig-nifica que sois gente que arrima el hombro cuando hace falta sacar pecho, dar un paso al frente y no achicarse”. También se acordó de las asociaciones, “que realizan un trabajo fundamental y por eso están en la feria de manera gratuita”, explicó Cabrera.

Plaza San Salvador, 3 x FRAGATeléfono 974 470 729 Email: quibus@quibusbrico.comwww.quibusbrico.com

Quibus apostó en Mercoequip por promocionar su imagen de marca - QUIBUS BRICO- y promocionar sus diferentes secciones: pintura, decoración, manualidades, enmar-cación, menaje, ferretería y jardine-ría. En el stand pudimos recoger los últimos catálogos (profesional, piscinas, jardín...) y llevarnos un vale de descuento: 50% en láminas y 20% en enmarcación.

La inauguración de la 24ª edición de Mer-coequip estuvo presidida por el consejero de Presidencia y Justicia del Gobierno de Ara-gón, Roberto Bermúdez de Castro, que des-tacó el valor de la economía del Bajo Cinca para la recuperación de Aragón. En su dis-curso, también quiso hablar de la propuesta de reorganización de los partidos judiciales elaborada por el Consejo General del Poder Judicial, que tanta polémica ha suscitado. “Los juzgados de Fraga no desaparecerán. La propuesta del Consejo General del Po-der Judicial es solo eso, una propuesta. Lo que han hecho es meterse en un jardín y, al hacerlo, nos han metido a todos. Habrá cam-bios en la ordenación de los partidos judi-ciales, pero los juzgados de Fraga no corren ningún peligro”. El consejero de Presidencia estuvo acompañado por Luis Albarrán, di-rector General de Alimentación y Fomento Agroalimentario del Gobierno de Aragón.

CRECE EL NÚMERO DE VISITANTES Satisfacción entre los organizadores por los números que arroja esta 24ª edición de Mercoequip. El número de entradas contabilizadas ha rondado las 14.000; han sido, en total, 13.969. El número de entradas y las cifras de participación en los numerosos eventos organizados en el entorno de la feria demuestran que las empresas, los autónomos y los ciudada-nos han confiado en el certamen. “Estamos muy satisfechos con el resul-tado, la feria ha funcionado muy bien y consideramos que ha sido un acierto inaugurar el jueves por la tarde en lugar del viernes por la mañana como se había hecho en otras ediciones”, ha señalado Alejandro Cabrera, director del certamen. Javier Catalán, concejal delegado de fe-rias, otorgaba a la feria un aprobado con nota: “Todo ha ido muy bien. La gente ha respondido y las actividades han intere-sado. Como en todo, hay cosas a mejo-rar, como por ejemplo el aparcamiento, pero el balance general es satisfactorio. Mercoequip aprueba con buena nota”. El alcalde de Fraga Santiago Escándil ha hecho hincapié en la necesidad de que los propios fragatinos ejerzan de emba-jadores del certamen: “Debemos estar orgullosos de Mercoequip, hay motivos para ello”.

UN NOTABLE. El 91% de los expositores se muestran satisfechos con el nivel de servicios ofrecido por el certamen y el 71% reconocen haber realizado o inicia-do alguna transacción comercial durante la celebración del evento. Todos se mues-tran satisfechos con la inclusión de los eventos y pruebas deportivas en la pro-gramación de la feria, que contribuyen a atraer visitantes. Los expositores califican con un notable esta 24ª edición.

BALANCE

6 LA VOZ

mercoequipjornadas

El sábado 19 de mayo la empresa Eco_Verde Arquitectura, dedicada al diseño de edificios sostenibles, impartió la jor-nada técnica “Los diez mandamientos del ahorro energético en la vivienda” dentro de la programación de Merco Equip 2012. Se destacaron diversos aspectos enca-minados a reducir la demanda energéti-ca de nuestras viviendas, todo ello orien-tado al ahorro económico y la mejora del confort interior. Las actuaciones que se explicaron abarcan desde pequeñas ac-ciones cotidianas, como el uso racional de la iluminación, la electricidad y la cli-matización, hasta la realización de obras de rehabilitación integral del edificio es-tudiando sus plazos de amortización.

LOS 7 ERRORES MÁS HABITUALES DE LOS COMERCIALES Patxi Sagastagoitia volvió a ofrecer una clase ma-gistral sobre gestión de empresa en la jornada técnica organizada por la Asociación Empresarial Intersectorial Bajo/Baix Cinca. En esta ocasión, ana-lizó los siete errores mas habituales de os comer-ciales y ofreció una guía para corregirlo. ¿Cuáles son esos errores? Hablar demasiado y no escuchar. Buscar excusas al fracaso. Vender carac-terísticas del producto/servicio en lugar de benefi-cios/ventajas. No controlar la conversación. Miedo a decir ‘no’. Falta de constancia y seguimiento. Falta de planificación dirigida al contacto con el cliente. Frente a los errores, Sagastagoitia ofreció algunos consejos para corregirlos. Para ello, dijo, tenemos que fijarnos en qué hacen los buenos comerciales, y en qué no hacen. Por ejemplo, son personas que conocen muy bien sus mercados, empresa, pro-ductos y su competencia; con afán de aprender y actitud positiva; capaces de generar confianza y credibilidad; con capacidad de cierre y muy traba-jadores. ¿Qué no hacen? Mentir (sobre productos, plazos...); prometer lo que no pueden cumplir; con-fundir con un exceso de información...

JORNADA COMERCIAL

Crece el número de asistentesDesde el Comité Ejecutivo de Mercoequip se ha valorado muy positivamente el desa-rrollo de las jornadas técnicas enmarcadas en la programación de Mercoequip. Las jornadas han experimentado un crecimiento en el número de asistentes, con una cifra media de 50 por sesión. La charla sobre ahorro energético fue la que registró el mayor número de asistentes, con todas las sillas ocupadas (foto). El espacio habilitado como salón de actos en el antiguo restaurante Las Ventas del Sotet fue el marco perfecto para estas sesiones informativas.

SOLUCIONES INTEGRALES PARA LA AGRICULTURAGran catálogo de productos y servicios en el stand de Agrimar, con tres zonas di-ferenciadas. En un extremo, los protagonistas fueron los tractores Carraro y los atomiza-dores Sep y Makato. El centro del stand recreó una tienda, con una pequeña muestra de todo lo que el agricultor puede encontrar en el Agristore, el supermercado de la agricultura de Agrimar.

Novedades en regadíos. Otra zona estuvo dedicada a la última tecnología aplicada a los sistemas de riego, donde se presen-taron las novedades más importantes. Destacaron los sistemas de control de medición de la humedad del suelo y comunicación a través de P.C.

LOS DIEZ MANDAMIENTOS DEL AHORRO ENERGÉTICO EN LA VIVIENDA

También se incidió en la importancia del diseño a la hora de realizar un pro-yecto, puesto que las decisiones toma-das en esta fase condicionarán el com-portamiento energético de nuestros edificios. La gran afluencia de público a esta jor-nada demuestra el interés que el ahorro y la eficiencia energética suscitan entre los habitantes de la comarca del Bajo Cinca, corroborado por las preguntas surgidas en el debate posterior. Desde Eco_Verde Arquitectura quieren agradecer a la organización de Merco Equip y a todos los asistentes a la jorna-da su apoyo e interés en todo lo relativo al ecodiseño y eficiencia energética en la edificación.

Ctra. N-II km. 436’8 x T 974 471 812 y 974 454 030 x agrimar@agrimar.es x www.agrimar.es

Los clientes compran soluciones a sus proble-mas. Los comerciales son ‘solucionadores de problemas’.

LA VOZ 7

mercoequip

MAURICIO FERRETERÍACALENTAMIENTO ECOLÓGICO Y AHORRO ENERGÉTICO

MAURICIO FERRETERÍA pre-sentó en Mercoequip las últimas innovaciones en estufas ecológi-cas de biomasa. Estas estufas se realizan mediante una tecnología muy avanzada para conseguir un calentamiento ecológico y un aho-rro energético. Lo mejor de este sistema de calefacción es que no necesita instalación, para funcionar solo requiere de un metro y medio de tubo al exterior.

Ahorro energéticoPero, sin duda, uno de los benefi-cios más importantes que aportan las estufas de biomasa es el importante ahorro en combusti-ble. Consumen una tercera parte respecto a sistemas alimentados por gasoil o gas.

Avenida de Aragón 76 - FRAGA [Huesca] x Teléfono 974 472 288 x www.mauricioferreteria.com x info@mauricioferreteria.com

CALDERAS DE BIOMASA DE PELLET O LEÑAAdemás de estufas, Mauricio Ferretería también presentó en su stand calderas de biomasa. ¿Sus ventajas?

x Altos rendimientos: Al aumentar la temperatura de la combustión, garanti-zan elevados rendimientos.

x Mínimo mantenimiento, larga auto-nomía: Permiten una combustión del pellet completa que reduce al mínimo la producción de cenizas.

x Mínimas emisiones: El combustor ce-rámico catalítico rebaja notablemente las emisiones a la atmósfera.

x Altas prestaciones: Adaptadas para alimentar las tradicionales instalaciones con radiadores o los modernos paneles radiantes a suelo, se pueden instalar también junto a paneles solares.

PRESENCIA ESTÉTICA, GRAN FUNCIONALIDAD Y ‘CALOR DE HOGAR’Los revestimientos de las estufas de pellet -en acero, cerámica y piedra natural- garantizan una gran presencia estética y gran adaptabilidad, tanto a ambientes tradicionales como modernos. La gran autonomía de calentamiento y la programabilidad automatizada son detalles que hacen aun más grandes y únicas las estufas de pellet. Se gradúan a la temperatura deseada y se pueden automatizar las funciones de encendido y apagado. La programación se puede activar mediante mandos a distancia, vía teléfono o módem. ¡Son muy prácticas!La termoestufa de pellet calienta toda la casa y produce agua caliente sanitaria para todos los usos. También puede alimentar la instalación de calefacción usando conductos y radiadores.

6 LA VOZ

mercoequip

la fiesta desan isidro

Avenida Sariñena, 11. FRAGA x Tel 974 474 898 l M. 620 971 784 x E-mail: info@arellanoservicios.com x www.arellanoservicios.com

ARELLANO SERVICIOS PRESENTE EN MERCOEQUIP PARA DAR A CONOCER SUS SERVICIOS Y MANTENER EL CONTACTO DIRECTO CON LOS CLIENTES

Esta joven empresa fragatina regresó a Mercoequip para promocionar su cartera de servicios: reparación y venta de auto-móviles y tractores multimarca y, desde el año pasado, venta de suministros agríco-las e industriales. Arellano Servicios sigue apostando por la innovación y las nuevas tecnologías y, cómo no, por la mejor aten-ción al cliente.

LA VOZ 7

mercoequip

ALMUERZO Y JORNADAS TÉCNICAS

El año pasado fueron 350 las raciones de pan, sardina, aceitunas y ticket para refresco que se repartieron. Este año subieron a 500 ra-ciones y, aún así, los jóvenes de la comisión que organiza la fiesta se quedaron cortos. Y es que la afluencia de personas que se sumaron a la celebración de San Isidro en Mercoequip fue muy numerosa, su-perior a ediciones anteriores. La jornada, que se celebró el sábado 19 de mayo, comenzó con una misa, en el salón de actos de la feria, abarrotado, y después se celebró el almuerzo, en el recinto exterior, donde estaban preparadas las barbacoas. La agricultura fue la protagonista durante todo el sábado. Tras el almuerzo de San Isidro se celebraron las Jornadas Agrícolas, con una conferencia sobre innovación varietal, calidad, diferenciación y satisfacción del consumidor para relanzar el consumo de la fruta de hueso. Estuvo a cargo de Ignasi Iglesias, responsable de nuevas varie-dades del IRTA (Generalitat de Catalunya).

FIESTA DE SAN ISIDRO EN LA FERIA

Jornada sobre exportaciónDENTRO DEL PROGRAMA DE JORNADAS AGRÍCOLAS

La Cámara de Comercio, Mer-coequip y Mercofraga animaron a exportar a los fruticultores del Bajo Cinca. El comercio interna-cional de la fruta y cómo abor-dar la internacionalización fue el tema abordado en la primera de las jornadas agrícolas organiza-das en el marco de Mercoequip, y que se celebró el martes 15 de mayo. Loreto Morlans, responsa-ble de internacionalización de la Cámara, destacaba la impor-tancia de no descuidar los mer-

cados exteriores. “Lo esencial es trabajar la calidad del producto. En temas agroalimentarios, ele-mentos como las IGP –Indicación Geográfica Protegida- son esen-ciales, ya que aseguran calidad y trazabilidad. Los consumido-res cada vez son más exquisitos y buscan la calidad”. Juan José Orríes, director de MercoFraga, recordó además que el de la in-ternacionalización es uno de los principales desafíos de la indus-tria frutícola del Bajo Cinca”.

HIDROTEC 2000 S.L. Polígono La Concepción, s/n x FRAGA Teléfono 974 473 164 x hidrotecsl@terra.es

Este año, entre las últimas novedades aplicadas a las instalaciones de riegos y proyectos hidráulicos, destacaba un filtro automatizado diseñado para realizar la primera limpieza y eliminar la suciedad que arrastra el agua del río o acequia (maderas, maleza, materia orgánica, etc.). Al eliminar las par-tículas gruesas, evita que entren a la red de riego y puedan dañar la instalación. Este tipo de filtros se han instalado, por ejemplo, en la modernización de los riegos de las huertas de Fraga, Torrente y Velilla de Cinca. Sustituyen a las compuertas y rejas que se han usado tradicionalmente.

PISCINAS. Mercoequip no se quedó sin piscina. La en-contramos en el stand de Hidro-Tec, que el año pasado nos presentaba su nuevo servicio de venta e instalación de piscinas prefabricadas; un servicio completo, cono-cido como “entrega llaves en mano”. Este año la empresa presentaba novedades: ahora, además, el servicio se amplía a la rehabilitación de piscinas

DE LA ÚLTIMA TECNOLOGÍA APLICADA A LOS SISTEMAS DE RIEGO, A LA INSTALACIÓN Y RE-HABILITACIÓN DE PISCINAS

deterioradas por el tiempo y el uso. Las piscinas se forran con láminas de PVC, en todos los colores, formas y diseños. Son de fácil mantenimiento, ya que se limpian como el cristal. Hidro-Tec también nos reco-mendó los tratamientos de clo-ración salinos; un tipo de cloro más natural, ya que se obtiene a partir de la sal, por electró-lisis. Ya lo emplean muchos ayuntamientos y particulares.

8 LA VOZ

mercoequip

concurso de fotografía

La exposición de las fotografías partici-pantes en la XVIII edición del Concurso Nacional de Fotografía volvió a despertar el interés de los visitantes. La exposición se ubicó en uno de los stands del pabe-llón del Sotet. Este año han participado 43 fotógrafos de todo el país. El certa-men reparte 1.400 euros en premios.

El fotógrafo de Alcarràs Jaume Charles, en categoría Bajo Cinca, y el zaragoza-no José Ramón Moreno, en Tema Libre, han sido los ganadores este año. Los se-gundos premios han recaído en Marcial Vicente, de Fraga (en categoría Bajo Cinca), y Mª Gracia de la Hoz Roch (en categoría Libre).

Dos de los premiados en el Concurso de Fotografía recogieron sus premios: Jaume Charles (arriba) y Mar-cial Vicente (sobre estas líneas).

EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJOS PARTICIPANTES

HORTUS VIRIDIS ESTE COMERCIO, QUE ABRIÓ SUS PUERTAS EN FRAGA EN ENERO DE 2011, PRESENTÓ EN MERCOEQUIP SU CATÁLOGO EN SEMILLAS, INCIENSOS Y SOLUCIONES PARA CULTIVOS ECOLÓGICOS.

Hortus Viridis, con el apoyo de Dyrsol, presentó en Mercoequip su amplio catálogo de productos. Entre otros, las semillas de cannabis (variedades comerciales) para colección y decoración -CBD Seeds-, los inciensos Nag Champa, parches para mosquitos y antimos-quitos eléctricos, abonos y fertilizantes orgánicos para cultivos ecológicos...

Tu Grow Shop de confianza

Avenida de Aragón 101 - FRAGA [Huesca] x Tel. 974 470 886 x M 659 486 433 (Miguel) 636 187 872 (Raúl) x hortusviridis@gmail.com

LA VOZ 9

mercoequip

ENTREGA DE PREMIOS EN LA FERIA

EL CEIP San Juan de Zaidín y, en concreto, el trabajo Les receptes de la iaia que han elaborado sus alumnos fue elegido ganador del IV Con-curso Infantil de Tecnologías de la Información que organiza Mer-coequip. El colegio ha recibido como galardón un cheque de 1.000 euros para la adquisición de material informático y un pendrive para cada uno de los alumnos que han elaborado el trabajo.

El segundo premio –cheque de 600 euros y también pendrive para los participantes- se lo ha llevado un gru-po del CEIP Miguel Servet de Fraga que ha elaborado un trabajo titulado Con la mesa puesta, en el que repasan dife-rentes recetas típi-cas en Fraga, como la tortilla en trampa.

El tercer premio -cheque de 400 eu-ros y pendrives- se lo han llevado los alumnos del CRA Montesnegros de Castejón de Mone-gros, que han ela-borado un trabajo titulado El sartena-zo, vinculado a la matanza del cerdo.

Polígono SUP-7 bis. FRAGA x Tel. 974 472 683 y 974 471497 x www.ferricalmatic.com x E-mail: info@ferricalmatic.com

Como viene siendo habitual en los últimos años, Ferrica Al-matic se presenta en Mercoequip con numerosas novedades que aportan indudables ventajas a la construcción y mejoran la calidad del equipamiento de todo tipo de edificaciones (vi-viendas, naves industriales y agrícolas, edificios públicos, etc). Este año destacaba, en primer plano, la persiana de aluminio con lama orientable que permite controlar la entrada de luz y rayos solares, con el objetivo de lograr la máxima eficiencia energética. Esta persiana/cerramiento está totalmente auto-matizada. Otra de las novedades presentadas fue la persiana enrollable también de lama orientable para control solar, con la particularidad de estar fabricada con lama de seguridad anti-intrusión.

MOSQUITERASY pensando en el verano, que ya tenemos encima, Ferrica Almatic presentó su gama de mosquiteras, para todo tipo de puertas y venta-nas, con interesantes novedades para este 2012. Como la mosquitera enrollable lateral y la mosquitera plisada lateral. Cambia el sistema de apertura y, sin duda, ganamos comodidad para protegernos de los mosquitos.

NUEVOS PRODUCTOS PARA MEJORAR LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LA EDIFICACIÓN

CERRAMIENTOSEn su stand en Mercoequip, Ferri-ca Almatic montó una estructura metálica para mostrar los dos tipos más utilizados: caballo tipo cercha (delante) y caballo tipo pórtico (trasero). Y para las cubiertas, los paneles sandwich (de poliuretano o lana de roca) imitación teja, con varios acabados imitación teja: este año la novedad fueron los acabados negro pizarra y teja envejecida.

FERRICA ALMATIC

10 LA VOZ

mercoequip

5º cross comarcal de atletismo

SALLERAS

Aunque su buque insignia sigue siendo la cartera de productos y servicios dedicados a la ga-nadería, en los que es especialista, los Elevadores Salleras han convertido a esta empresa fragatina en un referente para este sector. En su stand tuvimos una buena prueba, tanto con la presencia de algunos modelos en vivo como en la muestra fotográfica de las muchas instalacio-nes realizadas. Un amplio abanico de productos con un solo objetivo, mejorar la accesibilidad y movilidad de las personas: plataformas elevadoras (de fabricación propia), ascensores, sillas salva-escaleras, así como motos eléctricas y sillas para personas con movilidad reducida. En el apartado de energías renovables, Salleras expuso los últimos avances en energía solar, una muestra de placas solares, para todo tipo de explotaciones agrarias.

Polígono Camino Torrente, s/n. FRAGA x Tel. 974 470 684 / 974 470 740 x E-mail: info@salleras.net x www.salleras.net

EL STAND DE SALLERAS RECIBIÓ EL PREMIO AL MEJOR STAND DE LA XXIV EDICIÓN DE MER-COEQUIP. EN ÉL, LA EMPRESA FRAGATINA MOSTRÓ SU AMPLIO CATÁLOGO DE PRODUCTOS, CON ESPECIAL ATENCIÓN A SU DEPARTAMENTO DE ELEVACIÓN.

LA VOZ 11

mercoequip

10 Km FragaCARRERA POPULAREn esta tercera edición de la 10 KM Fraga se impuso nuevamente San-tiago de la Fuente como absoluto ganador, con un tiempo de 33’47. La carrera contó con la participa-ción de Toni Hermoso, campeona de Maratón de Catalunya, que terminó con un tiempo de 43’23, y de Susa-na Ochoa, subcampeona de España 2010 en Cpto. Cross Veteranos y en 1500m Veteranos, entre otras, que paró el crono en 39’07. Este año fue-ron 307 los atletas inscritos. Algunos venían de ciudades lejanas, algunos procedentes de Madrid, Soria o An-dorra, además de otras ciudades más cercanas a Fraga. La fragatina Julia Cuchí fue 3ª en cat. senior femenina.

CARRERAS ESCOLARES Alrededor de 120 atletas, entre to-das las categorías, participaron en el V Cross Comarcal de Mercoequip. El recorrido fue igual al de años an-teriores: salida junto al pabellón del Sotet por el camino de Massalcoreig hasta la badina de pescadores (en algunas categorías) y regreso. Gran cantidad de espectadores animó a los corredores en todas las pruebas.

HOMENAJE Antes del inicio de la carrera hubo un mo-mento muy emotivo. El Club Atletismo Fraga/Bajo Cinca rindió un homenaje a Joaquín Calucho, recientemente fallecido, persona muy querida por todos y muy allegado al club. La junta directiva del club, junto con su hijo Javier y sus compañeros de carreras, David y Alfonso, se pusieron una camiseta azul en su honor y guarda-ron unos minutos de silencio. También su esposa, Mª Carmen, estuvo presente y re-cibió un ramo de flores. Además, ella fue la encargada de entregar los trofeos a los dos primeros clasificados locales.

AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra. N-II, Km 434 x Tel. 974 472 641 Email: autosfiauto@terra.es

Este año en Mercoequip pudimos admi-rar los últimos lanzamientos de Fiat. Muy especialmente el Fiat 500 Twin Air (motor Fiat 0.9, de dos cilindros y 85 CV). Entre los modelos expuestos en el recinto exterior también descubrimos el nuevo Fiat Panda (que ha llegado con muchos modelos y motorizaciones) y el Fiat Freemont.

FIAUTO

Av. Mequinenza 6 - FRAGATel. 974 471 208Email: serauto@wanadoo.es

En el Salón del Automóvil descubrimos los recientes lanzamientos de la gama Citroën: el Citroën DS5 y el C4 Aircross (el nuevo 4x4). El objetivo del Citroën DS5 es el de conver-tirse en el vehículo familiar, lujoso, refinado y avanzado tecnológicamente de la marca francesa. En el stand de Serauto también pudimos disfrutar de otros modelos de éxito probado en el mercado del automóvil: el C3 y el C4.

SERAUTO

12 LA VOZ

mercoequip

concurso infantil de dibujo

CASA MUSEO SALVADOR SABATÉLa Casa Museo Salvador Sabaté celebró el 12 aniversario de su inau-guración durante el Día Internacional de los Museos, el 18 de mayo, y lo hizo en Mercoequip. Con este motivo organizó talleres y actividades didác-ticas y divulgativas en su stand en la feria, además de organizar el Concurso Infantil de Dibujo Mercoequip. En 12 años, la Casa Museo Salvador Sabaté, con la colaboración de la Asociación de Amigos de la Casa Museo Sabaté, ha tenido un papel muy relevante en la conservación y divulgación de la colección de arte, así como en la promoción artística y cultural de la ciudad. En Mercoequip, la Casa Museo también promocionó el Taller de Arte Divina Sabaté y el Taller de Enmarca-ción. Este 12º aniversario «es un buen motivo para sentirnos orgullosos de la labor desarrollada con la colección permanente, los talleres didácticos y su constante vocación divulgativa”, aseguró Divina Sabaté.

Calle Pirineos 17 - FRAGA [Huesca] x Tel. 974 471 718 / M. 686 723 691 x E-mail: dsabate@telefonica.net x www.museosabate.com

LA VOZ 13

mercoequip

PREMIADOS

Primer premio: Pau Marco Segura (8 años)

Segundo premio: Karla Kusthdinava Valkanova (9 años)

Tercer premio: Raúl Giménez Lorente (12 años)

Cuarto premio: Pablo Coll Ibars (8 años)

Quinto premio: Álex Sorolla Berche (11 años)

Sexto premio: Jordi Cabós Redondo (5 años)

Premio especial a la infancia: Iris Ballesté Sarrau (5 años)

El sábado por la mañana se celebró una nueva edición del Concurso Infantil de Dibujo de Mercoequip. Los chavales recorrieron la feria, cargados con sus láminas y lápices de colores, para ofrecernos su particular visión de la feria, de los stands y los productos. Con todos los dibujos participantes se montó una exposición en el recinto ferial, junto al acceso principal al pabellón del Sotet. El domingo, en el stand del Ayuntamiento, se entregaron los premios a los galardonados.

LES S.L. estuvo presente en Mer-coequip para promocionar las novedades de las marcas Ren-ault y Dacia. La estrella del Salón fue el TWIZY, el más pequeño de la gama Renault Z.E., vehículos 100% eléctricos y 0% emisiones. Sin olvidarnos de la presentación del nuevo monovolumen de Da-cia, el LODGY.

Renault Twizy >>

EN FOTOS:Renault MeganeRenault ScenicRenault Twizy

Renault Twizy >>

Empresa certificada en Calidad y Gestión AmbientalCtra. N-II Km 434 - Fraga - 974 470 412

14 LA VOZ

mercoequip

Fraga y TarascónREACTIVAR EL HERMANAMIENTOLos alcaldes de Fraga y Tarascón, Santiago Escándil y Charles Fabre, han abierto el camino a la reactiva-ción del hermanamiento que une a ambas ciudades desde mediados de los ochenta y que se ha retomado este mes de mayo con la presencia de un stand de la ciudad francesa en Mercoequip. El compromiso es establecer intercambios culturales, turísticos y económicos que permi-

tan poner en valor Fraga en Tarascón y viceversa. Tarascón cuenta con una población algo menor que Fraga –ronda los 13.000 habitantes- y está situada en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, en concreto a 601 kilómetros de Fraga.El viernes 18 de mayo, Día de Taras-cón en Mercoequip, la ciudad fran-cesa mostró sus atractivos en una concurrida degustación de produc-tos típicos.

El sábado se celebró el Día de la Jacetania, comarca invitada a esta edición de Mercoequip, en el que no faltó una degustación de productos típicos. En su stand, La Jacetania promocionó los muchos atractivos turísticos de esta comarca altoaragonesa.

COMARCA INVITADA: LA JACETANIA

VALLADOS Y CERCADOS FRAGA

Vallados y Cercados Fraga expuso en Merco Equip una muestra de los trabajos que realiza para particulares y empresas: vallas, cerca-dos, puertas, automatización de puertas y pequeñas reformas, para viviendas, fincas, naves industriales o, incluso, mobiliario. Pre-sentó interesantes ofertas en vallado malla ga-nadera y vallado simple torsión. Esta empresa fragatina distribuye e instala los sistemas de automatización para puertas Nice, que tam-bién pueden ser alimentados con placa solar, lo que facilita su instalación en cualquier lugar.

Ctra. N-II, Km 434. FRAGA (Huesca) x Teléfono 627 107 004 x info@valladosycercadosfraga.com x www.valladosycercadosfraga.com

DESDE UN CERCADO FUNCIONAL PARA VALLAR UNA FINCA O PROTEGER UNA NAVE INDUSTRIAL, A UNA VERJA DE FORJA ARTESANAL PARA UNA CASA RÚSTICA O VIVIENDA UNIFAMILIAR...

LA VOZ 15

mercoequip

OFERTAS INFOEXPRESS

Calle Huesca 41 - FRAGA (Huesca) x Tel. 606 807 910 / 974 470 052 www.ofertasinfoexpress.com x E-mail: joelmm87@gmail.com

DKV SEGUROS MÉDICOS

Ofertas Infoexpress presentó en Mercoequip su Servicio de Asesoramiento Jurídico y Técnico para el cumplimiento de la LOPD (Ley Orgánica de Protección de Datos) y me-didas de seguridad.

LA ASISTENCIA MÉDICA MÁS COMPLETA PARA GA-RANTIZAR SU SALUD Y LA DE SU FAMILIA

La delegación de DKV en Fraga promocionó la amplia cartera de seguros médicos y servicios que ofrece DKV, líder europeo en seguros de salud. Entre ellos el seguro dental (niños gratis hasta los 14 años), con una oferta es-pecial para Mercoequip: un cepillo eléctrico de regalo por contratar DKV Dentisalud en la feria. También hubo regalo por la contratación de Ergo Protección Familiar: un fan-tástico set de café. Y más re-galos en la feria: DKV también organizó un sorteo muy atrac-tivo, un fin de semana con en-canto (2 Smartbox ‘Estancia Pintoresca’) entre todos los visitantes que rellenaron un cupón/encuesta.

Calle Huesca 41 x FRAGATel. 974 470 052 M. 606 807 910

Joel Monclús Mármol Mediador de seguros exclusivo

La estrella del stand de Ofertas Infoexpress fueron los ordenadores portátiles llamados ul-trabooks, muy atractivos por su diseño y extrema delgadez, por sus altas prestaciones y autonomía en el mínimo espacio. Pudimos admirar todas estas características en el Asus Zenbook UX31E. El Asus Super Hybrid En-gine II permite reanudar el equipo en 2 segundos y lo mantiene hasta 2 se-manas en modo espera.

FOTOGRAFÍA. También las cámaras fotográficas tuvieron su protagonismo en el stand de Ofertas Infoexpress, con la nueva Olympus E-PM1, cámara de objetivos intercam-biables y posibilidad de acoplar accesorios. Lo mejor de las réflex en una compacta.

16 LA VOZ

mercoequip

Como cada año en los meses de mayo-junio la Asociación Española Contra el Cáncer rea-liza la cuestación anual. En FRAGA se realizó el sábado 19 coincidiendo con Mercoequip, se instaló una mesa en el recinto ferial, en el acceso principal al pabellón del Sotet, y otra en Supermercado Simply. El domingo 20 de mayo la cuestación se llevó a cabo en la plaza San Isidro de Miralsot. Como novedad este año los donativos se pueden realizar on-line, a través de la web oficial de la AECC: www.aecc.es

AECC FRAGA/BAJO CINCAas

oci

acio

nes

HOTEL CASANOVA

Avenida de Madrid, 54. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 471 990 x casanova@gargallohotels.es x www.gargallohotels.com

EL ‘HOTEL DE FRAGA’ ENFOCÓ SU STAND PARA REFORZAR LA IMAGEN DE MARCA DE LA CADENA HOTELERA GARGALLO

Con unos meses de rodaje, la Aso-ciación Gallina i Pollet asistió a Mer-coequip con la intención de explicar su filosofía en torno a la crianza de los niños: la crianza basada en el apego y en la necesidad vital del contacto físico para el desarrollo emocional de los ni-ños y niñas. Pero, ante todo, lo que les gusta es pasar su tiempo libre con sus hijos. Para ellos realizan actividades, como un taller de canciones de falda, una visita guiada al Castell de Fraga o un taller de cuentacuentos para bebés. «Creemos que la lectura de cuentos desarrolla y fomenta la imaginación, la

ASOCIACIÓN GALLINA I POLLETatención, la creatividad y las relaciones afectivas de los bebes». También han organizado, el sábado 26 de mayo, un taller de gimnasia del suelo pélvico. De cara al futuro, están organizando un curso de Primeros Auxilios en be-bés y niños, junto a Cruz Roja Fraga. También una merienda abierta a todas aquellas familias que quieran conocer un poco mejor a la asociación. En este momento, la Asociación Galli-na i Pollet está formada por 15 familias y está abierta a familias con niños de cualquier edad y a cualquier tipo de familia.

50 AÑOS. Grupo Gargallo cumple en 2012 su 50 aniversario. Por ese motivo el stand de Hotel Casanova se decoró en verde y dorado, colores corporativos de la cadena hotelera.

https://ww

w.facebook.coom

/gallinaipollet

LA VOZ 17

mercoequip

Corazón de Jabón es la marca que agrupa todos los productos ela-borados artesanalmente en el Ta-ller de Velas y Jabones del Centro Ocupacional Comarcal de Atades en el Bajo Cinca y que presentaron un año más en Mercoequip. Los productos elaborados en el centro destacan por su gran valor artísti-co. Jabón natural, jabón de glice-rina, velas y cosmética natural. Un detalle solidario hecho de forma artesanal para bodas, bautizos, comuniones, regalos de empre-sa... también se preparan lotes de productos.

ECOLOGISTAS EN ACCIÓNEn el stand de Ecologistas en Ac-ción se preguntaban sobre qué significa una sociedad sosteni-ble; sobre las cosas que fallan, el cambio climático, el crecimiento de la población o el de la huella ecológica. También proporciona-ban folletos sobre la relación de consumo y felicidad, el No a la térmica de Mequinenza o sobre biodiversidad.

ATADES l CENTRO OCUPACIONAL BAJO CINCA

asociaciones

www.ecologistasenaccion.org/bajocinca

INSTITUT D’ESTUDIS DEL BAIX CINCAEn el stand de l’Institut d’Estudis del Baix Cinca pudimos encontrar algunas de sus más de 200 publicaciones editadas o el anuario Cinga, además del libro de La Ribera

del Cinca 1929-1931 con el añadido de un cd con los artí-culos publicados en este medio de co-municación.

FONSA-SAYOS

El Premio a la Innovación fue muy merecido, ya que el stand de Fonsa y Sayos mostró muchas e interesantes novedades para el sector industrial y ganadero, enfocadas a conseguir un aho-rro energético en las instalaciones de climatización, calefacción y luz. Las más espectaculares fueron el acondicionar evaporativo de aire y el recuperador de calor para granjas. El primero es un sistema de aire acondicionado que solo funciona con puertas abiertas. El recuperador de calor aprovecha el aire caliente de renovación que expira al exterior para calentar el aire limpio que entra, consiguiendo enormes reducciones en los consumos de combustibles de calefacción.

FONSA. C/ Huesca 65 - FRAGA x Tel. 974 471 792 x E-mail: fonsa@fontaneriafonsa.com x www.fontaneriafonsa.comELECTROCLIMA SAYOS. C/ Huesca 45, bajos - FRAGA x Tel. 974 470 858 x E-mail: electroclima@sayos.es

EL STAND RECIBIÓ EL PREMIO A LA INNOVACIÓN POR L AS NOVEDADES EN INSTALACIONES QUE FAVORECEN EL AHORRO ENERGÉTICO

El Centro Ocupacional del Bajo Cinca favorece la formación en habilidades laborales y sociales de las personas con discapacidad, dada la dificultad de integración en una empresa ordinaria y presta apoyo personal y social. El centro realiza actividades de ajuste per-sonal, formación laboral, fisiotera-pia y psicomotricidad, habilidades sociales y personales. Sin olvidar las actividades de ocio y tiempo libre: excursiones, celebraciones, visitas por la comarca, colonias de verano, actividades deportivas, ar-tísticas y didácticas.

18 LA VOZ

mercoequip

Veinticuatro voluntarios del proyecto de Comercio Justo de Cáritas partici-paron en la venta de productos en el stand de las asociaciones, cedido gra-tuitamente por el Ayuntamiento. Los productos más vendidos fueron los derivados del cacao, tés y rooibos de sabores exóticos, cafés de alta calidad, pasta de harina de quinoa, chocolates para diabéticos, mermeladas de frutas tropicales, azúcar de caña integral, ca-ramelos y golosinas naturales, mojito, ron, whisky escocés procedente de agricultura ecológica, cosmética con ingredientes naturales…

CÁRITAS FRAGA

La asociación sigue apostando por la educación y la prevención de las drogodependencias. La campaña de charlas en centros educativos está teniendo muy buena acogida, tanto por parte de los alumnos como de los padres. “Nos ha sor-prendido la acogida que nos han dispensado en Alcolea, ya que se trata de una población a la que no teníamos previsto acudir; solicitaron nuestra presencia y muchos alumnos y padres están in-teresados en este tema”. Los institutos Bajo Cinca y Ramón J. Sender también han acogido charlas sobre prevención de drogodependencias en las que, además de escuchar las explicaciones de

SABINA BLANCAlos ponentes, los alumnos y los padres pueden expresar sus inquietudes, tanto a nivel colectivo como a nivel personal. “Es un tema delicado, que necesita privacidad. Escuchamos e intentamos responder a todas las dudas que nos consultan. Queremos que los padres comprendan la impor-tancia de la educación, no solo la del colegio, sino, especialmente, la del hogar”. La campaña 2012 de la asociación Sabina Blan-ca hace hincapié en la libertad del individuo. “en la libertad de elegir, de poder decir no. No cree-mos en la libertad del todo vale”, nos explicaron Miguel Mezquita y Mariano Ferrer.

Todos estos productos tienen la ga-rantía de un salario digno para los productores, respeto a los niños, igual-dad entre hombre y mujer, funciona-miento democrático en cooperativas, respeto al medio ambiente y máxima calidad. Después de 4 años de presencia en Mercoequip, el balance que hace Cá-ritas del proyecto Comercio Justo es muy positivo, ya que la mayoría de los consumidores conocen el proyecto y la calidad de los productos. Además, saben que con su compra contribuyen a un mundo más justo y sostenible.

ACBP presentó en Mercoequip el nuevo servicio EuronaSAT, el servicio de acceso a Internet por satélite, que permite conectarnos al mundo digital y disfrutar de todas las ventajas de Internet donde quiera que estemos.

Arquitecto Gaudí, 3 x 22520 FRAGA (Huesca) x Teléfonos 974 474 185 / 600 737 424 x E-mail: achueca@acbp.es x www.acbp.es

INTERNET PARA TODOS

LA VOZ 19

mercoequip

Polígono San Simón - FRAGA x Tel. 974 470 604 x www.murcatalan.com

MUR CATALÁN

Qué vimos

IDEAS ORIGINALESFraga GraficEn el stand de Fraga Grafic volvimos a ver infinidad de ideas originales para regalar. Regalos personalizados de todo tipo, tanto para particulares como merchandising para empresas, así como ideas divertidas y diferentes para detalles de bodas, bautizos y co-muniones. Como promoción especial en la feria, Fraga Grafic presentó los imanes que reproducen fotos antiguas de Fraga y un llavero de metacrilato con la imagen de nuestra Fragatina. En el stand de Fraga Grafic pudimos, incluso, revelar nuestras fotos con la máquina de revelado rápido de fotos: ¡revela tus fotos al momento!

MUCHA MADERAMur CatalánEl stand de Mur Catalán estuvo de-dicado al parquet, en toda la amplia gama que hoy en día ofrece este pa-vimento. Destacó el parquet sintético, inmune al agua: para demostrarlo, en el stand colocaron un trozo de tarima dentro de una pecera con agua. Y muy recomendable para terrazas, piscinas y exteriores son los pavimen-tos de madera tecnológica, que lo resiste todo. El stand se completó con una sección dedicada a los muebles auxiliares y accesorios para el hogar; como mesas y sillas para la cocina o los muebles zapateros, muy prácticos y sin renunciar a la estética.

BUFANDAS AL MINUTOMercería Casas¿Bufandas en verano? Pues sí, porque ahora las bufandas se llevan todo el año. Son las conocidas como ‘bufandas al minuto’. Tan solo tienes que elegir color y lucir complemento. Y para el invierno, las bufandas imita-ción piel: de foca, marmota, visón... Mercería Casas presentó también la colección moda baño, con todos sus complementos. María José Casas nos animó a preparar, desde ya, el Día de la Faldeta de 2013. Hay que empezar a bordar los mocadors enjardinats, hacer las vainicas para las sobre enaguas, blusas y camisas... Todo lo necesario para que la fiesta de la Fal-deta de 2013 luzca más y mejor.

Caracas, 1 bajos. FRAGA x Teléfono 974 473 156 x saray@fragagrafic.com

FRAGA GRAFIC

Avenida de Aragón, 110 x Teléfono 974 470 783 x FRAGA

MERCERÍA CASAS

en Mercoequip 2012

20 LA VOZ

mercoequip

Como cada año, en el stand de la Asociación de Amas de Casa de Fraga pudimos conocer los trabajos realizados en el taller de manualidades, pero también en el taller de costura con la rea-lización del traje fragatí, en el de ganchillo o en el de patchwork. Mostraron pañuelos pintados con motivos del Día de la Fal-deta para el traje del hombre, así como cuadros o acuarelas. “Las usuarias responden bien a las actividades, aportan ideas y consejos”.

ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA DE FRAGA

El punto de atracción del stand de Cruz Roja Fraga fueron tres ambulancias de diferentes épocas fueron, con las que pudimos ver la evolución de este tipo de vehículos desde durante el último siglo. Una ambu-lancia de 1909 de la Brigada de Camillegos de Hues-ca que tenía que empujarse y que fue alcanzada por un proyectil; una ambulancia de 1929 restaurada y que ha participado en varias películas, propiedad de Cruz Roja Zamora, y la última ambulancia carrozada en la provincia de Huesca. Siguiendo en esta retros-pectiva, uniformes de diversas épocas de Cruz Roja Militar, Cruz Roja del Mar y del Grupo de Rescate.

CRUZ ROJA FRAGA

CUCHÍ INSTALACIONES

Cuchí Instalaciones nos mostró en Mercoequip un amplio reportaje de las instalaciones realizadas por la empresa fragatina: climatización, contraincendios, fontanería, energías re-novables... Sobre un mapa de España nos mostraron las ciudades de todo el territorio donde han desarrollado sus proyectos. Una parte de su stand estuvo dedicado a las piscinas y spas. De cara al verano, Cuchí Instalaciones nos ofrece precios especiales en piscinas au-toportantes para huertas. Durante los días de feria, Cuchí ofreció a los visitantes 3 productos en promoción: el mini bombero, el spray antideslizante (para cualquier superficie deslizante en espacios públicos o terrazas) y el detector de incendios autónomo.

Polígono Industrial Camino Torrente II, 12 - FRAGA [Huesca] x Tel. 974 474 131 x www.cuchi.es x E-mail: contacto@cuchi.es

PROYECTOS DE CLIMATIZACIÓN, CONTRAIN-CENDIOS, FONTANERÍA Y ENERGÍAS RENOVA-BLES POR TODA ESPAÑA

Además pudimos conocer las numerosas actividades que han realizado durante todo el curso. La celebración de lo 25 años de la asociación o la comida con actuación en Santa Águeda. Las excursiones a Barcelona, a ver un espectáculo en el mítico Molino, Teruel, el Monasterio de Rueda, Barbastro, a conocer la Bodega Irius o la visita al Museo de Vestidos de Papel de Mo-llerussa. No todo ha sido viajas, sino también pilates o un taller de velas...

DE REGALO: Una mochila ideal para la piscina por contrato de mantenimiento calefacción

LA VOZ 21

mercoequip

ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA (AFEDAF)La asociación aprovechó su participación en Mercoequip para promocionar el programa Respiro y para informar que el programa ha am-pliado horarios. Desde hace unos meses abre también por las tardes por la demanda de los usuarios. Este programa pretende que los fami-liares de los enfermos puedan disponer de unas horas de descanso, mientras sus familiares están realizando diferentes actividades en el local de la asociación. Las actividades realizadas son va-riadas. En el taller de cocina han elaborado turro-nes, tarta de manzana, panillets... Taller de jabón, de rosas o mermelada casera. “Son pequeñas cosas que también pueden hacer en casa, no solo en la asociación”. Desde la asociación pro-mueven las actividades intergeneracionales con el cuentacuentos. Los usuarios del programa Respiro reciben la visita de escolares y acompa-ñados por la terapeuta, les cuentan un cuento. También se ofrecen talleres para el cuidador, sobre cuidados y movilidad por ejemplo. Pero también de música. “El movimiento es muy im-portante para el enfermo y bailar es una diverti-da forma de moverse”. En el stand de Mercoequip pusieron a la venta llaveros, puntos de libro, monederos artesanos, monederos con materiales reciclados, realizados por los usuarios con la ayuda de sus familiares.

NOELIA TOURS

Avenida de Aragón 42 FRAGA x Teléfono 974 472 503 x viajes@noeliatours.com x www.noeliatours.es x También en Facebook

ASOCIACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD ‘VIRGEN DEL PILAR’ En su stand mostró un panel informativo con muchas fotos nuevas de las activi-dades que la asociación realiza durante todo el año (centro ocupacional, taller de memoria, manualidades, terapias fa-miliares y de grupos, natación, salidas y excursiones, actividades de sensibi-lización, bolsa de trabajo, comisión de eliminación de barreras arquitectónicas, etc). En otro panel podían verse algunas de las manualidades y detalles que rea-lizan (llaveros, broches, libretas, imanes, abanicos, y cualquier otra cosa que las personas interesadas quieran pedir para detalles de cumpleaños, comuniones, bodas, etc.). Su objetivo era mostrar to-das las actividades y trabajos que pro-mueve la asociación.

Una vez más, miembros de la asociación ‘Virgen del Pilar’ realizaron encuestas a los visitantes de la feria para poder ela-borar una valoración del certamen. La principal novedad de su stand de Mercoequip radicaba en una gran caja donde podían depositarse tapones de plástico para ayudar a una niña de Mon-zón, llamada Judith, que necesita trata-miento de rehabilitación neurológica. Estos tapones también se pueden depo-sitar en la sede de la asociación.

www.asdivip.com y facebook

LA AGENCIA DE VIAJES DE FRAGA, ESPECIALIZADA EN VIAJES A MEDIDA, PRESENTÓ EN MERCOEQUIP SU NUEVA WEB: www.noeliatours.es

La nueva web de Noelia Tours nos ofrece amplia información para organizar grandes viajes y viajes de novios. Nos los explicaba Noelia Serentill en Mercoequip: «En nuestra web te ofrecemos toda la informa-ción necesaria para preparar tus viajes, sin necesidad de que vengas a la agencia. Lue-go, llámanos y concretamos.» Si quieres que tus vacaciones sean perfectas, no dudes en contactar con esta agencia especializada en viajes a medida. En la web encontra-remos las mejores ofertas, propuestas para viajes dife-rentes, consejos y herramien-tas para el viajero... Y también podemos reservar cruceros, hoteles, vuelos... gracias a un gran motor de reservas (con pasarela de pago segura) que permite al cliente encontrar lo que busca entre un amplio abanico de opciones, y a pre-cios muy competitivos. Noelia Tours es nuestra agencia de viajes, abierta las 24 horas, todos los días del año.

ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA DE FRAGA

22 LA VOZ

mercoequip

d-gusta la feria

Más de 4600 tapas servidas y afluencia masiva a las catas y

talleres

La iniciativa D-Gusta la Feria ha mantenido las buenas sensaciones que arrojó en su debut, el año pasado. Seis establecimientos hosteleros de Fraga (Espaioró, +Billauba, restaurante Martín, Salones Casanova, La Sitja y Dino’s) participaron en la degustación de tapas ofreciendo sus crea-ciones y especialidades a precios populares: 1 euros por cada tapa y copa de vino. En total se sirvieron más de 4600 tapas (frente a las 3.100 del año pasado), acompañadas de vinos de las bodegas Valonga y Nuviana.

Este año se amplió el número de actividades programadas en la zona D-Gusta. Además de las dos sesiones diarias de degustación de tapas, hubo cata de embutidos y quesos (ofrecida por Carnicería Gallinat), cata de aceites, cata de cer-vezas (ofrecida por Codiansa y Cervezas Damm) y un taller de Gin Tonic (a cargo de bar La Cítara). El ambiente en la zona D-Gusta fue excepcional; de nuevo se convirtió en punto de encuentro de visitantes y expositores. Sin duda, una iniciativa que aporta valor y atractivo al certamen.

PARA LOS PEQUES. La programación de la feria incluye actividades dirigidas al público infantil con el fin de atraer a las familias: atracciones feriales, concurso de dibujo, talleres organizados por diver-sas entidades (como la asociación Gallina i Pollet o la Casa Museo Sabaté)... Este año, además, tuvimos circo en el stand de la Comarca.

En fotos, algunos de los momentos vividos en la zona D-Gusta la feria durante la 24ª edición de Mercoequip

LA VOZ 23

mercoequip

Av. Aragón 140 - FRAGA x T. 974 471 129 - 974 470 921 x www.recambiosfraga.com

RECAMBIOS FRAGA

Camino Torrente, s/n x Tel. 974 471 778 x www.codiansa.com x info@codiansa.com

Qué vimos

CATA DE CERVEZACodiansa y Estrella DammEl espacio D-gusta la Feria nos ofreció este año muchas novedades; entre ellas, la posibilidad de participar en una cata de cerveza, que estuvo patro-cinada por Estrella Damm y Codiansa, su distribuidor para Fraga y comarca. El sommelier Gregorio Abadía fue el encargado de adentrarnos en el universo de la cerveza; nos enseñó a distinguir sus atributos, a apreciar su color y tonalidad, a paladear su sabor, a disfrutar del frescor que nos aporta y a combinarlas con diferentes compa-ñeros de viaje, desde alimentos dulces a salados y picantes. Sin duda, una gran experiencia para los cerveceros que participaron en la cata.

ATENCIÓN AL CLIENTERecambios FragaEsta empresa fragatina promocionó en Mercoequip su amplia cartera de productos: suministros de recambios y accesorios para automoción, gases industriales licuados del aire, material de soldadura y lubricantes para auto-moción en industria. Recambios Fraga es distribuidor, para Fraga y comarca, de firmas como Cecauto, Varta, Shell y Linde. Una empresa tan veterana como Recambios Fraga sabe que al cliente hay que darle mucho más que productos de calidad: la atención y el servicio deben ser excelentes. De ahí que el capital humano de la empresa fue protagonista en Mercoquip.

UN GRAN GRUPOEcoadeso y GruyserEl medioambiente fue gran protagonis-ta en Mercoequip, muy especialmente en el stand de Ecoadeso, que nos recordó la importancia de realizar un buen reciclaje de los residuos que producimos. De su mano, a través de las jornadas de empresa, conocimos las grandes posibilidades que ofrece el sector de la biomasa, el aprovecha-miento de la materia orgánica renova-ble, su desarrollo actual en Aragón y perspectivas de futuro. En su stand, esta empresa fragatina se promocio-nó como lo que es: una gran grupo dedicado al sector del transporte y los servicios, desde las limpiezas especia-les a la gestión de residuos.

en Mercoequip 2012

CODIANSA

GRUPO GRUYSER. Ctra. Serós A-242 Km 3 x Tel. 974 470 168 x M. 610 432 131

ECOADESO

24 LA VOZ

mercoequip

COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avenida de Madrid 54 - FRAGA x Tel. 974 470 350 x Fax 974 472 133 x beltransiso@faconauto.com

La empresa fragatina presentó en Mercoequip toda la gama de vehículos Kia. Entre las novedades, el Kia Cee’d, Kia Optima y Kia Rio. Y, como no, los tractores MF y Fendt.

SIMPLEMENTE, ¡GENIALES!Artículo de Jaume Tomàs Ventosa

El sábado 19 de mayo, el KARA-TE B.B.F. FRAGA llevó su escuela de Karate a la calle. Esta vez fue dentro del recinto ferial de Mer-coequip. Un proyecto que viene realizando la Federación Arago-nesa de Karate desde hace un par de años, con la colaboración de todos los clubes de Aragón.

karate

Con esta iniciativa, se pretende acercar el karate a todos aquellos que por diver-sas razones desconocen este arte marcial y deporte, de forma que lo vivan más de cerca, perciban con más claridad sus cua-lidades, lo comprendan y evalúen, y, así, reconozcan la función tanto social como educativa que le caracteriza, más allá de lo que erróneamente se ha difundido del mismo, especialmente en la gran panta-lla, como sinónimo de enfrentamiento o pelea más o menos espectacular.

El karate no es eso, o solo eso… es mu-cho más que eso. Sin duda, el karate…

x Nos proporciona, en el desarrollo de todas sus cualidades tanto físicas como mentales, una buena forma física y psí-quica, integral y completa. x Ejercita la concentración y disciplina, creándonos hábitos positivos. x Da seguridad y confianza para superar obstáculos y metas. x Genera respeto, educación y tolerancia, a su alrededor, ante uno mismo y los de-más. x Estimula la competitividad y la creativi-dad de la persona. x Y, por supuesto, indistintamente del sexo y de la edad, es un excelente méto-do de defensa personal.

Esperamos y deseamos, desde el club de KARATE B.B.F. FRAGA, que además del disfrute visual que haya podido impac-tar sobre el observador, haya llegado el mensaje filosófico, pedagógico y educa-tivo que el proyecto intentaba difundir. Cabe destacar el gran número de per-sonas que se agolparon durante todo el proceso de ejecución, así como las ova-ciones que los deportistas recibieron a cambio de su majestuosa exhibición. Con todo su talante y buen hacer de-mostraron las cualidades que, en cada entrenamiento, aporta la práctica de este arte marcial. Quedó buena constan-cia de ello. Para terminar, simplemente quiero ani-mamos a conocer más a fondo el karate y, por qué no, a participar, independien-temente de vuestra edad y condición, de toda la filosofía que rodea e impregna este ancestral deporte y arte marcial. Un saludo, y mi reconocimiento a todos los deportistas y karatekas, a los colabo-radores y a los que se han implicado ac-tivamente, que supieron estar a la par en este acontecimiento tan relevante, por su valor, interés social y puesta en mar-cha, con todo lo que eso implica, con un trabajo y constancia diarios, por un acon-tecimiento de suma importancia para el colectivo del deporte del karate.

LA VOZ 25

mercoequip

LAS PROTAGONISTAS del stand de Talleres Zazurca fueron las bicicletas KTM, marca que distribuye desde hace poco tiempo. Una nueva razón para visitar Zazurca y para disfrutar de la bicicleta, en cualquiera de sus modalidades: de montaña, de carretera, de pista, triatlhon o BMX.

Carretera Sariñena, s/n. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 473 227 y 651 916 015 x Email: zazurca@cincanet.com

EN MERCOEQUIP Zazurca promocionó todos sus productos y servicios: venta y reparación de motos, quads y bicis (BH y KTM). Venta de vehículos usados de todas las marcas. Venta de vehículos Ford km 0 y gerencia. Servicio taller multimarca.

PEÑA MADRIDISTA BAJO CINCA

Del 19 al 26 de junio de 2012 permanecerá abierto el plazo de inscripción a los ciclos formativos que imparte el IES Bajo Cinca: grado medio de Gestión Administrativa, grado superior de Administración y Finanzas y grado superior Gestión del Transporte, único en la provincia de Huesca. Responsables del centro educativo estuvieron en Mercoequip infor-mando sobre estos ciclos tanto a alumnos de Bachi-llerato como a personas ya en el mercado laboral, que necesiten mayor formación o una titulación. Desde el centro hacen hincapié en que una posible salida laboral es la exportación, para lo cual es muy necesario el ciclo de Gestión del Transporte: “por eso nos extraña que en 1º solo tengamos un alumno de Fraga, siendo el resto de alumnos de la provincia e incluso uno viene desde Asturias”.

IES BAJO CINCAfo

rmació

n

TALLERES ZAZURCA

La Peña Madridista estuvo en Mercoequip, con un stand pro-pio, por tercer año consecutivo. Porque la feria es una buena oportunidad para darse a conocer, mantener el contacto con los socios y conseguir nuevas incorporaciones, que buena fal-ta hace para mantener la actividad. Este año, además, la peña compartió con socios y simpatizantes la satisfacción y alegría por los triunfos del Real Madrid, sobre todo el título de Liga, en fútbol, o la Copa del Rey, en baloncesto. No faltaron las ca-misetas firmadas por los jugadores, las bufandas, escudos, los periódicos deportivos de referencia y los videos con las imá-genes más emotivas.

26 LA VOZ

mercoequip

Miembros de SECOT (Seniors Españoles para la Cooperación Técnica) fueron los encargados de ofrecer la jornada para jóvenes emprendedores dentro de las Jornadas Técnicas de Mercoequip 2012. Esta jornada, organizada por la Asociación de Empresarios de Servicios de Fraga y Comarca, estaba dirigida, en especial, a alumnos de los ci-clos formativos y de 2º de bachillerato de los cen-tros educativos de Fraga.

emprendedoresJORNADAS MERCOEQUIP

Fernando Blasco, miembro de SECOT, fue el encargado de explicar a los jó-venes los fundamentos de esta asocia-ción sin ánimo de lucro, formada por jubilados y prejubilados pertenecien-tes al mundo de la empresa, que dedi-can parte de su tiempo, conocimientos y experiencia al sector empresarial más desfavorecido formado por micro-pymes, emprendedores, mujeres, etc... “Formamos equipo con el solicitante; respondemos a sus consultas y realiza-mos un informe gratuito”, explicó.

Su compañero Luis Jorge Gendre Martí inició su ponencia sobre los prin-cipios básicos de gestión asegurando que, para poder gestionar con éixto la vida laboral, hay que saber gestionar la vida personal e individual. Con esto y un mínimo de conocimientos técnicos se puede tener éxito. “Hay que saber cómo analizar los problemas, cómo tomar las decisiones y cómo conseguir una mejora continua en el negocio. Y trabajar con tres premisas: calidad, coste y servicios”.

LOS PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA GESTIÓN

Una de las novedades de Mercoequip 2012 ha sido la partici-pación de los centros escolares. Para ellos se organizaron los talleres de medio ambiente, que se desarrollaron el viernes por la mañana en el recinto de las jornadas técnicas. Al fina-lizar, se hizo entrega a cada escolar de un árbol que, después, habrán de plantar. “Es muy importante que a los pequeños se les conciencie en materia de medio ambiente”, señalaba el concejal de Medio Ambiente Juan Castañ. En otoño, apuntó, “organizaremos una jornada en la que se plantarán estos ár-boles”. La intención del ayuntamiento es repetir esta iniciativa en años venideros. Los escolares aprovecharon la mañana para visitar Mer-coequip. Su presencia animó la primera mañana de feria.

escolares en la feriaTALLERES DE MEDIO AMBIENTE

LA VOZ 27

El circo regresa al Bajo Cincacultura

BAJO CINCA. Tras el éxito cosechado en los últimos tres años con la programación de la muestra de artes circenses Caminos Emergentes, la Comarca del Bajo/Baix Cinca da un paso más y organiza el I Festi-val de Circo Caminos Emergentes Bajo/Baix Cinca, que se desarrollará del 1 al 3 de junio de 2012. Este festival tiene como objetivo principal fomentar las artes y la cultura en la disciplina de las artes circen-ses entre los habitantes de la comarca. El festival de circo se ha desarrollado en los últimos 3 años en el marco del proyec-to de cooperación transfronteriza Circ que o! Pirineos de circo, en el que participaban Aragón, Cataluña y la región francesa de Midi Pirineés. Este programa finalizó el año pasado, pero la Comarca del Bajo/Baix Cinca ha querido darle continuidad y ha asumido la organización, proponiendo este Festival de Circo Bajo/Baix Cinca. El fes-tival cuenta con un presupuesto de 21.000€ y está financiado por el proyecto Leader. Caminos Emergentes se diferencia de otros festivales en que sólo se podrán ver números cortos, es decir, las compañías no presentan sus espectáculos enteros, sino un fragmento. Así, se da la oportunidad de que

participen más compañías y, además, el pú-blico disfruta de diferentes técnicas no muy usuales y difíciles en otro tipo de espectá-culos de calle. El festival propone números circenses de todo tipo de disciplinas: aé-reos, portes acrobáticos, malabares, clown, magia, danza vertical, equilibrios...

Circo y patrimonioEstos números se representarán en dife-rentes bienes patrimoniales de la comarca, uniendo de este modo las artes circenses con el patrimonio; este aspecto es funda-mental para la identidad y el desarrollo del

LA COMARCA ORGANIZA EL I FESTIVAL DE CIRCO CAMINOS EMERGENTES BAJO/BAIX CINCA

festival. Este primer año, los escenarios patrimonia-les escogidos serán diferentes iglesias y ermitas de Fraga (El Castell), Osso de Cinca (iglesia de Santa Margarita) y Chalamera (ermita de Santa María).

Un aperitivoFrancisco García, presidente de la Comarca, y Miguel Ollés, director de la asociación Animahu, presentaron en Mercoequip, en el stand de la Comar-ca, el Festival de Circo Bajo/Baix Cinca Caminos Emergentes. La compañía Circo La Raspa se encargó de ofrecer un aperitivo de lo que podremos ver del 1 al 3 de junio, con una actuación que hizo las delicias del público.

escolares en la feria