memoria programación interreg lll 2000-2006

Programa de Iniciativa Comunitaria

INTERREG III, 2000-2006

Memoria del Servicio de Fondos Europeos

Dirección General de Promoción Económica

Departamento de Economía, Hacienda y Empleo Zaragoza, Octubre de 2010

1

INDICE Introducción Cooperación Transnacional : INTERREG IIIB

- Medocc - Sudoe

Cooperación Interregional : INTERREG IIIC Cooperación Transfronteriza : INTERREG IIIA Ayudas del Departamento de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón para proyectos de cooperación Proyectos de Cooperación Transfronteriza:

- Objetivos y Realizaciones

- EJE 1: Estructurar y reforzar los espacios transfronterizos

Medida 1: Los espacios naturales comunes: conocimiento, valorización, gestión concertada y prevención de riesgos

Medida 2: Promover un desarrollo urbano y rural de calidad, mejorar el entorno y las condiciones de vida de la zona transfronteriza

Medida 3 : Mejorar el transporte y las infraestructuras de interés transfronterizo

- EJE 2: Desarrollar las actividades y el empleo

Medida 4: Asegurar el desarrollo de la economía turística Medida 5: Mejorar la calidad y la valorización de los productos

locales Medida 6: Promover la creación, el desarrollo, el traspaso de

empresas y de actividades de interés transfronterizo

Medida 7: Desarrollar la investigación y la transferencia de tecnologías

- EJE 3: Sociedades abiertas y solidarias: intercambios,

integración social e igualdad hombre-mujer Medida 8: Promover y desarrollar formaciones comunes Medida 9: Desarrollar y utilizar instrumentos comunes en

temas de empleo, formación, sanidad, igualdad hombre-mujer, e integración social

Medida 10: Promover y desarrollar las acciones culturales comunes y el multiculturalismo

3

INTRODUCCIÓN El programa Interreg es una Iniciativa Comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para el fomento de la cooperación entre regiones de la UE, con objeto de contribuir, a un desarrollo equilibrado, armonioso y sostenible del territorio europeo desde la cooperación y sin que las fronteras nacionales sean un obstáculo para ello. La cooperación se estructura en 3 apartados:

• A: Cooperación transfronteriza de contigüidad.

• B: Cooperación transnacional.

• C: Cooperación interregional.

COOPERACION TRANSNACIONAL (INTERREG III-B)

Corresponde a la cooperación transnacional e impulsa un mayor grado de integración territorial en las grandes agrupaciones de regiones europeas para un desarrollo duradero y una mayor integración territorial con los países candidatos y otros países vecinos. Los espacios de cooperación en los que participa España son:

• Espacio Atlántico: Portugal, España, Francia y Gran Bretaña. Dentro de España participan las Comunidades Autónomas de Galicia, Cantabria, Asturias y País Vasco.

• Mediterráneo Occidental: Italia, Grecia, Francia y España. Dentro

de España participan las Comunidades Autónomas de Ceuta, Melilla, Andalucía, Murcia, Valencia, Cataluña, Baleares y Aragón.

• Europa Suroccidental Sudoeste Europeo: Portugal, España

(totalmente incluida), Francia y Gran Bretaña (estos dos últimos Estados de forma parcial).

Aragón participa en dos de los programas: Medocc y Sudoe.

4

Medocc Se han aprobado en el programa un total de 136 proyectos con una participación Feder de 116,7 M€. Aragón participa en 4 de estos proyectos que suponen un Feder total de 2,9 M€ y el Feder de Aragón asciende a 0,25 M€. Los proyectos en los que han participado socios aragoneses son los siguientes:

PROYECTO INVERSIÓN PROYECTO

FEDER PROYECTO

INVERSIÓN ARAGÓN

FEDER ARAGÓN

Sistemas de aportación a la red ferroviaria de alta velocidad

824.000,00 412.000,00 178.000,00 78.000,00

Rever Med 2.021.346,00 1.243.907,00 197.268,00 98.634,00

Village Terraneo 554.600,00 301.300,00 69.000 34.500

Space 1.684.750,00 1.000.000,00 90.000,00 45.000,00

TOTALES 5.084.696,00 2.957.207,00 534.268,00 256.134,00

Sudoe Se han aprobado en el programa un total de 86 proyectos con una participación Feder de 66,3 M€. Aragón participa en 14 de estos proyectos que suponen un Feder total de 11,7 M€ y el Feder de Aragón asciende a 1,8 M€. Los proyectos en los que han participado socios aragoneses son los siguientes:

NOMBRE INVERSIÓN FEDER INVERSIÓN ARAGÓN

FEDER ARAGÓN

ATI 1.266.832,35 792.460,21 183.800,59 91.900,30

PIRENE II 3.946.481,00 2.134.685,75 450.300,00 225.150,00

REPARTIR + 813.248,20 468.458,97 45.745,45 22.872,73

REVITAL 2.066.937,00 1.000.970,50 934.837,00 467.418,50

EATLASUDOE 1.208.085,38 661.589,20 331.899,35 165.949,68

E-TOURISM 1.294.100,00 808.075,00 187.500,00 93.750,00

EURORREG 1.102.452,00 592.621,00 147.204,00 73.602,00

INTPLASTIC 2.254.974,61 1.319.002,08 194.252,00 97.126,00

PIRENE III 2.917.949,51 1.469.437,76 315.304,38 157.652,19

REPPARP 830.000,00 528.750,00 75.000,00 37.500,00

RITTT 362.460,00 207.923,00 80.080,00 40.040,00

TOURISME ET ARTISANAT 1.180.483,50 590.242,00 227.294,00 113.647,00

URGENTE 1.556.379,60 901.836,80 433.784,00 216.892,00

VIA LACTEA 468.598,70 234.299,35 85.319,80 42.659,90

TOTAL 21.268.981,85 11.710.351,62 3.692.320,57 1.846.160,29

5

COOPERACIÓN INTERREGIONAL (INTERREG III-C)

La Iniciativa Interreg III C tiene por objetivo mejorar las políticas y técnicas de desarrollo regional y cohesión a través de la cooperación interregional. Participan todos los Estados Miembros, que recibe el 6% de los fondos destinados a Interreg. En España supone un Feder de 54 M€. El Feder aprobado para el conjunto de los socios españoles es de 43,8 M€. Aragón ha participado en 3 proyectos que suponen un Feder total de 4,5 M€, de los cuales, el de Aragón asciende a 0,83 M€. Los proyectos en los que han participado socios aragoneses son los siguientes:

PROYECTO INVERSIÓN PROYECTO

FEDER PROYECTO

INVERSIÓN ARAGÓN

FEDER ARAGÓN

Smart 4.914.950,00 3.311.225,00 1.399.950,00 699.975,00

Montaña digital 988.789,00 544.418,00 105.700,00 52.850,00 Total INTERREG III C SUD 5.903.739,00 3.855.643,00 1.505.650,00 752.825,00

Wel-hops 1.143.060,00 608.304,00 172.900,00 86.450,00 Total INTERREG III C ESTE 1.143.060,00 608.304,00 172.900,00 86.450,00

TOTAL INTERRE III C 7.046.799,00 4.463.947,00 1.678.550,00 839.275,00

COOPERACION TRANSFRONTERIZA (INTERREG III-A)

Se trata de potenciar la cooperación entre países vecinos para desarrollar los centros económicos y sociales transfronterizos, mediante estrategias comunes de desarrollo territorial duradero. Con ello se pretende que las fronteras que dividen estados no sean un obstáculo para la comunicación e intercambios a todos los niveles de la ciudadanía con independencia de pertenencia. Las fronteras afectadas son:

• Portugal. • Marruecos. • Francia • España

Aragón participa en el programa de la frontera hispano francesa. De manera general, el programa europeo INTERREG III A “España-Francia” tiene por objeto promover el desarrollo económico regional integrado entre las regiones españolas y francesas y reforzar la cooperación económica y social transfronteriza por medio de políticas y proyectos desarrollados conjuntamente.

6

Es importante recordar que el espacio transfronterizo hispano francés presenta numerosas especificidades que se deben tener en cuenta a la hora de realizar los objetivos. La diversidad de los territorios (conurbación litoral vasca, espacios rurales contrastados, espacios naturales del macizo pirenaico…), la dureza del relieve así como la diversidad de lenguas y de culturas convierten la cooperación transfronteriza en una tarea compleja y variada. En especial, se trata de apoyar la realización de proyectos que versen sobre los temas estratégicos que recoge el programa operativo. Los temas estratégicos se agrupan en tres apartados: � Desarrollo territorial

∗ Definir visiones comunes del espacio transfronterizo franco-español

∗ Definir espacios y posibles redes de cooperación, ∗ Desarrollar y equipar los espacios de cooperación de manera

duradera y con una perspectiva transfronteriza, ∗ Desarrollar los enlaces de transporte transfronterizo para

permeabilizar las dos vertientes teniendo en cuenta las fuertes barreras del espacio pirenaico.

∗ Asegurar la cohesión de los espacios transfronterizos garantizando un nivel satisfactorio de accesos y de servicios,

∗ Insertar el espacio transfronterizo en lógicas espaciales más amplias, integrando sobre todo las infraestructuras internacionales de transporte en la oferta transfronteriza.

� Desarrollo de actividades

∗ Desarrollar las cooperaciones en redes de los agentes económicos y de los polos de investigación para sacar beneficio de la proximidad espacial y obtener una mejor posición de las filiales en el ámbito nacional y europeo (complementariedades y diversificación de actividades, economías de escalas, cooperaciones cruzadas…),

∗ Diversificar e integrar las industrias complementarias a través de la cooperación transfronteriza para facilitar las reconversiones y evitar la monoactividad.

∗ Desarrollar productos de identidad transfronteriza, sobre todo en materia de turismo y de agroalimentación.

∗ Hacer frente, de manera conjunta, a las mutaciones económicas a través de intercambios de experiencias y proyectos comunes (cooperación en materia de agricultura de montaña, cooperación entre centros de industrias anticuadas, reconversión y diversificación de actividades…),

∗ Desarrollar nuevas fórmulas de turismo en una perspectiva transfronteriza y difundir la frecuentación sobre un espacio y tiempo más amplios. − Alentar la movilidad de activos en ambas partes de la frontera (información, formación)

7

� Protección y valorización del patrimonio natural y cultural

∗ Proteger y valorizar el patrimonio natural y cultural integrándolo sobre todo en la oferta turística.

∗ Promover una gestión conjunta del patrimonio natural y cultural desarrollando especialmente, estrategias e instrumentos comunes.

De esta estrategia de intervención y temas de cooperación, resultan los tres ejes prioritarios de INTERREG III A – Francia-España:

- Eje 1: Estructurar y reforzar los espacios transfronterizos - Eje 2: Desarrollar las actividades y el empleo - Eje 3: Sociedades abiertas y solidarias: intercambios, integración social e igualdad hombres-mujeres

Estos tres ejes de intervención constan de diez medidas:

Eje 1: Estructurar y reforzar los espacios transfronterizos

- Medida 1: Los espacios naturales comunes: conocimiento, valorización, gestión concertada y prevención de riesgos

- Medida 2: Promover un desarrollo urbano y rural de calidad, mejorar el entorno y las condiciones de vida de la zona transfronteriza

- Medida 3: Mejorar el transporte y las infraestructuras de interés transfronterizo

Eje 2: Desarrollar las actividades y el empleo

- Medida 4: Asegurar el desarrollo de la economía turística - Medida 5: Mejorar la calidad y valorización de los productos locales

- Medida 6: Promover la creación, el desarrollo, la traspaso de empresas y de actividades de interés transfronterizo

- Medida 7: Desarrollar la investigación y la transferencia de tecnologías

Eje 3: Sociedades abiertas y solidarias: intercambios, integración social

e igualdad hombres-mujeres

- Medida 8: Promover y desarrollar formaciones comunes - Medida 9: Desarrollar y utilizar instrumentos comunes en empleo, formación, sanidad, igualdad hombres-mujeres e integración social

- Medida 10: Promover y desarrollar las acciones culturales comunes y el multicultularismo

8

Para alcanzar con éxito los objetivos teniendo en cuenta las características específicas de la zona transfronteriza, el programa desea reforzar las cooperaciones de contigüidad, desarrollar las cooperaciones territoriales en red, crear redes a diferentes escalas espaciales (por ejemplo, yendo más allá de la zona elegible). Las zonas subvencionables a efectos de cooperación transfronteriza comprenden:

- todas las zonas a lo largo de las fronteras nacionales interiores y exteriores de la Comunidad, delineadas al nivel administrativo III de la Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS III).

- algunas zonas marítimas delineadas al nivel administrativo III de la Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS III).

Los diez territorios implicados en el INTERREG III A España-Francia son: En España: Huesca (Aragón); Gerona y Lérida (Cataluña); Guipúzcoa (Pais Vasco) y Navarra. En Francia: Pyrénées-Atlantiques (Aquitania); Hautes Pyrénées, Haute Garonne, Ariège (Midi-Pyrénées); Pyrénées-Orientales (Languedoc-Roussillon) En casos especiales, podrá concederse financiación para medidas desarrolladas en zonas NUTS III contiguas a las zonas anteriormente citadas. No obstante, el importe total de las subvenciones que se concedan a estas zonas no podrá exceder del 20% del total de la subvención del programa. Estas zonas son: En España: Aragón: Zaragoza; Cataluña: Barcelona y Tarragona; Pais Vasco: Álava y Vizcaya, y La Rioja En Francia: Aquitania: Landes; Midi-Pyrénées: Gers, Tarn, Tarn-et-Garonne y l’Aude El Programa Operativo de Cooperación Territorial Transfronteriza 2000-2006 constituye la tercera generación de apoyo financiero comunitario destinado a reforzarla integración económica y social de la zona fronteriza entre España y Francia.

9

MARCO FINANCIERO APROBADO EN EL PROGRAMA OPERATIVO

Participación pública nacional

Total CentralRegional y Local

Diversos

Eje n°1 : estructurar y reforzar los espacios transfronterizos

44,21 43,82 21,91 21,91 2,74 18,78 0,39 0,39

Eje n°2 : desarrollar las actividades y el empleo

96,23 92,76 46,38 46,38 2,08 42,22 2,08 3,47

Eje n°3: sociedades abiertas y solidarias: intercambios, integración social e igualdad hombres-mujeres

26,70 25,28 12,64 12,64 1,26 10,33 1,05 1,42

Eje n°4 : asistencia técnica

6,74 6,74 3,37 3,37 0,50 2,87TOTAL 173,88 168,60 84,30 84,30 6,58 74,20 3,52 5,28

PrivadoEjes prioritariosCoste total

FEDERPúblico

total

En Millones de Euros.

NÚMERO DE PROYECTOS PROGRAMADOS El número de proyectos de cooperación transfronteriza centrados en estos ejes y medidas y desarrollados en el territorio elegible y/o adyacente que obtuvieron ayuda de INTERREG III A ascendieron a 389, de los cuales, 78 tenían algún socio aragonés.

Ejes y Medidas Nº proyectos

programados Aragón 1.1 Medio Ambiente 7 1.2 Desarrollo urbano y rural 1 1.3 Transporte e Infraestructuras 2 2.4 Turismo 14 2.5 Calidad productos locales 10 2.6 Actividad Económica 7 2.7 I+D 9 3.8 Formaciones comunes 10 3.9 Aspectos sociales 5 3.10 Cultura 13

TOTAL… 78 El FEDER para todo el programa hispano francés es de 86,2 M€, de los que 14,6 M€ corresponden a Aragón, lo que supone una participación de un 17%. Aragón ha participado en 78 proyectos con un total de 124 socios aragoneses. La inversión de estos proyectos es de 74,74 M€, de los cuales 33,82 M€ corresponde a la inversión de Aragón. El Feder total asciende a 30,71 M€, y la participación aragonesa es de 14,11 M€ descontando el Feder liberado por los proyectos por baja ejecución.

10

EJECUCIÓN DEL FEDER ARAGÓN POR EJES

33%

67%

EJE 2

EJE 3

EJE 1: ESTRUCTURAR Y REFORZAR LOS ESPACIOS TRANSFRONTERIZOS. EJE 2: DESARROLLAR LAS ACTIVIDADES Y EL EMPLEO. EJE 3: DE LAS SOCIEDADES ABIERTAS Y SOLIDARIAS: INTERCAMBIOS, INTEGRACIÓN SOCIAL E IGUALDAD.

EJECUCIÓN FEDER ARAGÓN POR MEDIDAS

EJE 1: ESTRUCTURAR Y REFORZAR LOS ESPACIOS TRANSFRONTERIZOS.

23%

9%68%

MEDIDA 1

MEDIDA 2

MEDIDA 3

MEDIDA 1: LOS ESPACIOS NATURALES COMUNES: CONOCIMIENTO, VALORIZACIÓN, GESTIÓN CONCERTADA Y PREVENCIÓN DE RIESGOS. MEDIDA 2: PROMOVER UN DESARROLLO URBANO Y RURAL DE CALIDAD, MEJORAR EL ENTORNO Y LAS CONDICIONES DE VIDA DE LA ZONA TRANSFRONTERIZA. MEDIDA 3: MEJORAR EL TRANSPORTE Y LAS INFRAESTRUCTURAS DE INTERÉS TRANSFRONTERIZO

EJE 2: DESARROLLAR LAS ACTIVIDADES Y EL EMPLEO

36%

35%

10%

19%

MEDIDA 4

MEDIDA 5

MEDIDA 6

MEDIDA 7

MEDIDA 4: ASEGURAR EL DESARROLLO DE LA ECONOMÍA TURÍSTICA. MEDIDA 5: MEJORAR LA CALIDAD Y LA VALORIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS LOCALES. MEDIDA 6: PROMOVER LA CREACIÓN, EL DESARROLLO, EL TRASPADO DE EMPRESAS Y DE ACTIVIDADES DE INTERÉS TRANSFRONTERIZO. MEDIDA 7: DESARROLLAR LA INVESTIGACIÓN Y LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍAS.

11

EJE 3: DE LAS SOCIEDADES ABIERTAS Y SOLIDARIAS: INTERCAMBIOS,

INTEGRACIÓN SOCIAL E IGUALDAD.

MEDIDA 8: PROMOVER Y DESARROLLAR LAS FORMACIONES COMUNES. MEDIDA 9: DESARROLLAR INSTRUMENTOS COMUNES EN MATERIA DE EMPLEO, FORMACIÓN, SALUD, IGUALDAD DE OPORTUNIDADES E INTEGRACIÓN SOCIAL. MEDIDA 10: DESARROLLAR Y PROMOVER LAS ACCIONES CULTURALES COMUNES Y EL MULTICULTURALISMO.

ARAGÓN FEDER (€) Recibido

Número Proyectos

Aragón Eje 1 5.086.166,69 10 Eje 2 6.066.775,17 40 Eje 3 2.957.864,48 28 Eje 4 (*) 250.675,09 0 Total 14.361.481,43 78

(*) Asistencia técnica

CELULA ESTE CENTRO OESTE TOTAL

ARAGÓN Inversión proyectos con participación aragonesa

3.839.252 60.293.408,33 10.602.350,80 74.735.011,13

Inversión socios aragoneses

321.165,36 31.672.149,10 1.825.047,74 33.818.362,20

FEDER recibido proyectos con participación aragonesa

1.557.506,43 24.572.670,32 4.576.443,59 30.706.620,34

FEDER recibido por socios aragoneses

97.145,76 13.308.021,80 705.638,78 14.110.806,34

Nº proyectos 5 58 15 78

28%

51%

21%

MEDIDA 8

MEDIDA 9

MEDIDA 10

13

Relación de socios aragoneses y proyectos de Interreg IIIA en los que participan

EJE 1

NOMBRE DEL SOCIO TITULO PROYECTO

Consorcio para el Fomento del Desarrollo Socioeconómico

Desarrollo de la Cooperación Franco-Española en la actividad bosque-madera-medioambiente

FAM ROLDAN

Fundación Quebrantahuesos Por un Pirineo Vivo

Gobierno de Aragón - Dirección General de Medio Natural

Por un Pirineo Vivo

Gobierno de Aragón - Dirección General de Carreteras

Mejora del itinerario transfronterizo por el puerto de Portalet

Gobierno de Aragón - Dirección General de Carreteras

Mejora del itinerario transfronterizo por el Túnel Aragnouet-Bielsa


Pirineos 21 - Parte A

Institución Ferial de Barbastro Senda

Instituto Aragonés de Estadística Atlas transfronterizo pirenaico

ITA Seguridad - Urgencias - Pirineos

Salud Seguridad - Urgencias - Pirineos

Sociedad de Desarrollo Medioambiental de Aragón S.A.

Desarrollo de la Cooperación Franco-Española en la actividad bosque-madera-medioambiente

Sociedad Municipal de Rehabilitación Urbana de Zaragoza

Revitasud

14

EJE 2


Sociedad Cooperativa Limitada Agropecuaria del Sobrarbe

Desarrollo del intercambio y la transición de tecnologías en el sector de la cría del ganado bovino II

ADESHO Proyecto para el desarrollo mutuo y coordinado de los museos "El barranco de los buitres" , "Bui3" y "Casa del Buitre"

Aeroclub NIMBUS Profesionalización de los mandos directivos al vuelo sin motor

AFAMMER Aragón Proval

ASAMM RICAT

Asoc. Gan. Valle de Broto Actividad pastoral

Asociación GUAYENTE CLEOPATRA

Ayuntamiento de Aínsa CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Barbastro Medii Aevi

Ayuntamiento de Bárcabo CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Benasque HOSPITALIDAD PIRENAICA

Ayuntamiento de Bielsa CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Boltaña CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Broto CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Broto Estudio previo de un desarrollo sostenible apropiado y de un enlace entre Gavarnie-Gèdre y Broto-Torla

Ayuntamiento de Canfranc Puesta en marcha y promoción de una identidad turística común entre los valles de Canfranc y Aspe

Ayuntamiento de Casbas Proyecto para el desarrollo mutuo y coordinado de los museos "El barranco de los buitres", "Bui3" y "Casa del Buitre"

Ayuntamiento de Fiscal CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Graus CARDELINAS Y CALANDRETAS

Ayuntamiento de La Fueva CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Labuerda CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Laspuña CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Plan CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Puértolas CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Pueyo de Aragüás CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de San Juan de Plan CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Tella CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Torla CONTINUA PIRINEUM

Ayuntamiento de Torla Estudio previo de un desarrollo sostenible apropiado y de un enlace entre Gavarnie-Gèdre y Broto-Torla

Carne Aragón Pirineovi

CCI Huesca Etre

CCI Zaragoza Etre

CEEI Aragón Pyrenet

CEEI Aragón PYRED 2

Comarca de Alto Gállego Célula de apoyo a los productos agroturísticos alimentarios

Comarca de Alto Gállego Valorización del patrimonio en el Valle de Ossau y en el Alto Gállego - Caminos de Santiago

Comarca de Hoya de Huesca Célula de apoyo a los productos agroturísticos alimentarios

15

Comarca de Jacetania Célula de apoyo a los productos agroturísticos alimentarios

Comarca de los Monegros TICADERU

Comarca de los Monegros QUALITUR

Comarca de Ribagorza Célula de apoyo a los productos agroturísticos alimentarios

Comarca de Sobrarbe Célula de apoyo a los productos agroturísticos alimentarios

Comarca de Sobrarbe CONTINUA PIRINEUM

Comarca de Somontano Célula de apoyo a los productos agroturísticos alimentarios

Consejo Comarcal de la Juventud de Monegros

QUALITUR

CPS de la Universidad de Zaragoza Plataforma de las profesiones de la industria de la nieve

CRDO Somontano El vino, factor de desarrollo de los Pirineos Centrales

Escuela Politécnica Superior de Huesca

Creación de una plataforma común de formación y de servicios en materia de maquinaria agrícola en beneficio del territorio de Midi-Pyrénnées y Aragón.

FEACCU Huesca Red de Casas Canguro en los sitios turísticos pirenaicos

Federación Asoc. Prod. Alimentos de Aragón

Realite

Federación Asoc. Prod. Alimentos de Aragón

NATURALPACK

FEUZ Detect

FITCA SUBCONTRACTING

Fondo Amigos del Buitre Proyecto para el desarrollo mutuo y coordinado de los museos "El barranco de los buitres" , "Bui3" y "Casa del Buitre"

Fundación para promoción de la Juventud

QUALITUR

GEOAMBIENTE Geoval, Ruta Geológica Transfronteriza

Gobierno de Aragón - INAEM TICADERU

Gobierno de Aragón - Dirección General de Formación Profesional

TICADERU


SILVAPYR

Grupo de Dances y Albadas de Graus CARDELINAS Y CALANDRETAS

Institucion Ferial de Barbastro SITP - Espacio Pirineo

Institución Ferial de Barbastro Pyregourmet

ITA RICAT

ITA E-PIRENA

ITA Etre

ITA Géminis

ITA RETSA

ITA OBSETEC

OTRI-UZ-Polt. Hu Ceutic

Rondalla Francisco Parra CARDELINAS Y CALANDRETAS

Sociedad Cooperativa Limitada Agropecuaria del Sobrarbe

Desarrollo del intercambio y la transición de tecnologías en el sector de la cría de ganado bovino

Universidad de Zaragoza CNR EET RETSA

Universidad de Zaragoza NATURALPACK

Walqa Géminis

Walqa OBSETEC

16

EJE 3


Aeroclub NIMBUS FORMACION AERONAUTICA

AFAMMER Aragón COMPRAL

Asociación Multilateral Espacio Infoculture

Asociación Parola DETRÁS ETHS PIRINEOS

Ayuntamiento de Abizanda Centro de Documentación cultural de Sobrarbe y Aure

Ayuntamiento de Canfranc Encuentros musicales en los Pirineos

Ayuntamiento de Huesca Relevo Cultural Transfronterizo

Ayuntamiento de Jaca Congreso transfronterizo sobre la civilización medieval en Béarn y Aragón

Ayuntamiento de Jaca Festival Internacional de los Pirineos

CADIS Huesca Portilhon

Carrefour Rural Aragón Piur

CCOO Aragón Observatorio transfronterizo del Empleo

Comarca de Alto Gállego Intercambios pedagógicos y política de enseñanza de los idiomas en los territorios del Valle de Ossau y del Alto Gállego

Comarca de Alto Gállego Consolidación de los intercambios pedagógicos entre el Valle de Ossau y el Alto Gállego.

Comarca de Somontano Piur

Comarca del Cinca Medio Acuerdo de cooperación entre Radio Galaxie y Radio Cinca-100

Coordinadora de Mujeres Peremnización de los Empleos Temporales Pluriactivos

CRA Alto Gállego de Biescas Consolidación de los intercambios pedagógicos entre el Valle de Ossau y el Alto Gállego.

FEACCU Huesca Acuerdo de cooperacion de las Asociaciones de Consumidores de Aragón y Midi-Pyrénées para la calidad y la seguridad agroalimentaria.

Federación Aragonesa de Montañismo FOREMON

FITCA Intermoda

Fundación para la Acción Social de los Monegros

Peremnización de los Empleos Temporales Pluriactivos

Fundación Uncastillo Congreso transfronterizo sobre la civilización medieval en Béarn y Aragón

G.A. Dirección General de Acción Exterior Exilio, historia y memoria

Gobierno de Aragón - Dirección General de Formación Profesional

FORMACION PROFESIONAL Y MOVILIDAD TRANSFRONTERIZA

IEM Peremnización de los Empleos Temporales Pluriactivos

Inst. Ed. Sec. Martínez Vargas Un patrimonio europeo para compartir

Inst. Ed. Sec. Pirineos La amistad

Instituto Biello Aragón Consolidación de los intercambios pedagógicos entre el Valle de Ossau y el Alto Gállego.

IPE - Diputación General de Aragón Piur

MULTILATERAL Red Transfronteriza de Acción Cultural

Red Aragonesa Desarrollo Rural Territoria Universitates

Rueda Teatro Scapin

Sargantana SENDERO JOVEN

UGT Aragón Observatorio transfronterizo del Empleo

Universidad de Zaragoza Construcción del multiculturalismo

Universidad de Zaragoza - Facultad de Huesca Territoria Universitates

19

Ayudas del Departamento de Economía, Hacienda y Empleo, para proyectos de Cooperación

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

El Gobierno de Aragón estableció ayudas suplementarias a las del FEDER para aquellos proyectos de cooperación que se integraran en la Iniciativa Comunitaria Interreg III. Dichas ayudas se articularon a través de la Orden de 21 de marzo de 2002, del Departamento de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas en el marco de la Iniciativa Comunitaria Interreg III para el periodo 2000-2008 (FEDER). Esta Orden tuvo por objeto establecer los criterios para el otorgamiento de las ayudas del Departamento de Economía, Hacienda y Empleo a los proyectos seleccionados en los distintos capítulos de los Programas Comunitarios Interreg III-A, Interreg III-B e Interreg III-C. Los beneficiarios fueron Entidades Locales y Asociaciones sin ánimo de lucro, sitas en la Comunidad Autónoma de Aragón, inscritas en el Registro correspondiente, y que participasen como socios de proyectos transeuropeos aprobados en la Iniciativa Comunitaria Interreg III. Las ayudas concedidas eran compatibles con otras, cualquiera que fuera su naturaleza y la Administración o entidad que las concediera, siempre que no procedieran de un fondo europeo, y que la suma de todas ellas no superase el coste del proyecto subvencionado y se respetase la normativa comunitaria sobre acumulación de ayudas. La cuantía de la ayuda estaba en función de la financiación de las actuaciones de los beneficiarios, y nunca podía superar el 25% de la aportación financiera al proyecto de cooperación de los socios aragoneses solicitantes. El abono de la subvención se realizaba una vez justificados los gastos por los beneficiarios finales de la acción y comprobada su adecuación al proyecto aprobado. De los controles realizados por el Servicio de Fondos Europeos de la Dirección General de Asuntos Europeos y Acción Exterior se deduce que algunos de los socios no llegaron a recibir la totalidad de la ayuda que tenían concedida, como consecuencia de no llegar a certificar los importes correspondientes a la financiación aprobada o de la existencia de irregularidades. El resumen de las ayudas es el siguiente:

Importe total de subvenciones concedidas

Importe total de subvenciones

pagadas

Número de proyectos con

resolución

Nº socios aragoneses

beneficiados

4.792.649,64 4.591.754,86 58 91

20

ORDEN de 21 de marzo de 2002, del Departamento de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas en el marco de la Iniciativa Comunitaria INTERREG III para el periodo 2000-2008 (FEDER). $ El 23 de mayo del año 2000, la Comisión de las Comunidades Europeas publicó en su DOCE nº C

143, una Comunicación de la Comisión a los Estados Miembros por la que se fijaban las orientaciones para una Iniciativa Comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo, denominada INTERREG III, tal como se contempla en el art. 20 del Reglamento (CE) nº 1260/ 1999 del Consejo, de 21 de Junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales. Dicha comunicación concreta la cooperación transeuropea a través de tres capítulos: Capítulo A, para fomentar el desarrollo regional integrado entre las regiones fronterizas. En

Aragón, afecta a la provincia de Huesca, donde deben desarrollarse los proyectos transfronterizos. Capítulo B, de cooperación transnacional, para contribuir a la integración territorial armoniosa de

toda la Comunidad. Participa de este capítulo todo el territorio aragonés, en los espacios Mediterráneo Occidental y Sudoeste Europeo. Capítulo C, de cooperación interregional, para mejorar las políticas y técnicas de desarrollo

regional. Es subvencionable todo el territorio de la Comunidad. La Comisión Europea aprobó, mediante Decisión los Programas Operativos de la Iniciativa

Comunitaria INTERREG III para el periodo 2000-2008 en las fechas siguientes: Interreg III A Aprobación: 13/12/2001 C(2001)3616 Periodo elegible: 11/12/2000-31/12/2008 Interreg III B «Sudoeste» Aprobación: 20/11/2001 C(2001)2769 Periodo elegible: 01/12/2000-31/12/2008 Interreg III B «Mediterráneo» Aprobación: 27/12/2001 C(2001)4069 Periodo elegible: 14/12/2000-31/12/2008

La cofinanciación europea (FEDER) para los proyectos que sean aprobados y que cumplan los

requisitos de elegibilidad y normas dictadas por la Comisión Europea será como máximo del 50% del coste subvencionable. Dado que los proyectos de cooperación tienen un marcado interés para el desarrollo

socioeconómico de nuestro territorio, es voluntad del Gobierno de Aragón completar la ayuda financiera mediante lo regulado en la presente Orden de convocatoria de Ayudas a proyectos aprobados y cofinanciados por la Unión Europea. En virtud de todo lo que antecede, ordeno: Primero — Objeto. La presente Orden tiene por objeto establecer los criterios para el otorgamiento de las ayudas del

Departamento de Economía, Hacienda y Empleo a los proyectos seleccionados en los distintos capítulos del Programa Comunitario INTERREG III para el periodo 2000-2008.

Segundo — Beneficiarios. Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las Entidades locales y Asociaciones

sin ánimo de lucro, sitas en la Comunidad Autónoma de Aragón, inscritas en el Registro correspondiente, y que participen como socios de proyectos transeuropeos aprobados para ser subvencionados en la Iniciativa Comunitaria Interreg III.

Tercero — Financiación y cuantía. Las ayudas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón,

aplicación presupuestaria 12.03.615.2, quedando condicionadas a la existencia de crédito disponible Las ayudas concedidas en virtud de la presente Orden, que tienen la naturaleza jurídica de

subvenciones, serán compatibles con otras, cualquiera que sea su naturaleza y la Administración o entidad que las conceda, siempre que no procedan de un fondo europeo, que la suma de todas ellas no supere el coste del proyecto subvencionado y se respete la normativa comunitaria sobre acumulación de ayudas. Todos los solicitantes estarán obligados a informar si han solicitado u obtenido otra ayuda para el

mismo proyecto, de alguna entidad pública, indicando de qué entidad se trata y el importe de lo solicitado o concedido, tanto al iniciarse el expediente administrativo como en cualquier momento del procedimiento en que se produzca. La cuantía de la ayuda estará en función de la financiación de las actuaciones de los beneficiarios.

En cualquier caso, dicha ayuda nunca podrá superar el 25% de la aportación financiera al proyecto de cooperación de los socios aragoneses solicitantes y de acuerdo con la plurianualidad establecida en el propio proyecto.

Cuarto — Solicitudes. Las solicitudes se presentarán, en el modelo que figura como anexo I a esta Orden, acompañadas

de los documentos reseñados en el anexo II, podrán presentarse durante todo el periodo de vigencia del Programa en el Registro General de la Diputación General de Aragón o por el procedimiento administrativo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999, de 13 de Enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Las solicitudes irán acompañadas de la memoria valorada del proyecto que haya sido presentado

ante los Organos de gestión de la Iniciativa para el que se solicita la ayuda, especificando el coste

21

por anualidades del proyecto, e indicando el socio(s) transeuropeo(s) que participa(n) en el proyecto. Quinto — Resolución. La Dirección General de Economía, dictará Resolución en el plazo de 2 meses, una vez aprobados

los proyectos por los Organos de gestión de la Iniciativa Interreg III correspondientes. Pasado dicho plazo sin notificación al interesado, podrá entenderse desestimada su solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 4/1999 de 13 de Enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Las Resoluciones denegatorias pueden ser recurridas ante el Excmo. Sr. Consejero de Economía,

Hacienda y Empleo, dando fin a la vía administrativa. Las Resoluciones aprobatorias estarán condicionadas a la aprobación del proyecto por las

estructuras de gestión de INTERREG III, en cada uno de sus capítulos. Toda alteración de las condiciones en las que se concedió la ayuda, podrá dar lugar a la

modificación de la subvención otorgada. Sexto — Pago y justificación. El abono de la subvención se realizará una vez justificados los gastos por los beneficiarios finales

de la acción y comprobada su adecuación al proyecto aprobado. Se podrán presentar certificaciones parciales de gasto en concordancia con el plan financiero del proyecto aprobado, siendo la última fecha de presentación el 31 de octubre de cada año. Excepcionalmente se podrán conceder anticipos de acuerdo con la normativa vigente. Los beneficiarios deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y

con la Seguridad Social. Séptimo — Control y seguimiento. El Departamento de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón, podrá realizar las

comprobaciones necesarias respecto al destino y aplicación de las ayudas concedidas. Podrá igualmente realizar las visitas que sean precisas al solicitante, quien está obligado a colaborar para facilitar cuantos datos le sean requeridos por los funcionarios del Departamento. Procederá la revocación de la subvención, así como el reintegro de las cantidades percibidas, si se

demuestra la aplicación de la ayuda a fines distintos para los que se concedió Toda alteración de las condiciones de aplicación del proyecto, deberá comunicarse a la Dirección

General de Economía del Departamento de Economía, Hacienda y Empleo, quien podrá modificar la subvención concedida en función de la alteración del proyecto.

Octavo — Publicidad de las ayudas. Los beneficiarios finales de los proyectos seleccionados en INTERREG III, están obligados a cumplir lo establecido en el Reglamento de la Comisión nº 1159/2000 sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros con relación a las intervenciones de los Fondos Estructurales. Noveno — Se faculta al Director General de Economía para la aplicación e interpretación de lo

dispuesto en esta Orden. Décimo — La presente Orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el

BOA. Zaragoza, 21 de marzo de 2002.

El Consejero de Economía, Hacienda y Empleo,

EDUARDO BANDRES MOLINE

31

Proyectos de INTERREG IIIA con participación aragonesa

ejecutados durante el período 2000-2006

33

IMPORTE TOTAL DE PROYECTOS EJECUTADOS

Todos los socios:

Inversión aprobada: 74.735.011,13 Gasto elegible: 69.731.703,00 Ayuda FEDER: 30.706.620,34

Socios aragoneses:

Inversión aprobada 33.818.362,20 Gasto elegible 31.348.499,53 Ayuda FEDER 14.110.806,34

35

EJE 1


Estructurar y reforzar los espacios transfronterizos

Socios aragoneses: Inversión aprobada: 14.836.348,30 Gasto elegible: 13.053.939,83 Ayuda FEDER: 5.086.166,69

37

MEDIDA 1


Los espacios naturales comunes: conocimiento, valorización, gestión concertada y prevención de riesgos


39

127 Senda

Inversión aprobada 721.915,00 Gasto elegible 360.179,03 Ayuda FEDER 230.089,52

Socios: Provincia/Región:

Institución Ferial de Barbastro Huesca Pôle Expo Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Senda considera el respeto del medio ambiente como fundamental y pretende ser un foro promocional y comercial destinado a las empresas, instituciones, organizaciones y empresas vinculadas directa o indirectamente con la agricultura ecológica, el ahorro de agua, el tratamiento de residuos urbanos, el reciclaje, la seguridad en el sector alimentario así como la formación y la educación en materia medioambiental. El proyecto aborda 4 aspectos medioambientales:

- Sensibilización medioambiental - Desarrollo sostenible - Desarrollo de los recursos naturales - Desarrollo de las energías renovables

Realizaciones del Proyecto: Senda se convirtió en el foro pirenaico de promoción y de intercambios medioambientales en el cual las empresas, instituciones y asociaciones francesas y españolas pudieron presentar sus iniciativas, sus proyectos, productos y experiencias. Se organizaron 5 ferias alternativamente en Francia y en España: las de octubre de 2001, octubre de 2003 y mayo de 2005 tuvieron lugar en Barbastro en España y las de noviembre de 2002 y octubre de 2004, en St Gaudens en Francia. Esas ferias permitieron a 188 empresas, asociaciones e instituciones exponer sus actividades y proyectos medioambientales. Se organizaron diversos talleres de sensibilización medioambiental, en los que participaron 5.995 escolares. 1.375 profesionales participaron en jornadas y mesas redondas de Senda. La promoción de las ferias medioambientales fue efectuada gracias a la edición de 47.370 folletos bilingües, 145 anuncios y apariciones en los medios de comunicación (radio, prensa, televisión) así como la puesta en marcha de una página Web:

http://www.ifeba.es/html/salones/salon.asp?idAnyoSalon=76

41

145 Por un Pirineo Vivo


Socios: Provincia/Región: Fundación Quebrantahuesos Huesca Gobierno de Aragón – D. G. Medio Natural Zaragoza Gobierno de Navarra Navarra Ligue Protection des Oiseaux Midi Pyrénées Socios aragoneses:

Inversión aprobada 1.178.814,00 Gasto elegible 1.179.328,72 Ayuda FEDER 589.664,36

Objetivos del Proyecto: El objetivo del proyecto es apoyarse en la conservación de una especie amenazada (el quebrantahuesos) para establecer nuevas relaciones entre la conservación de los espacios y para conseguir una gestión concertada y duradera del medio ambiente pirenaico con acciones globales de educación medioambiental y medidas concretas dirigidas hacia la conservación de la biodiversidad de los ecosistemas de montaña, incentivar un cambio de actitud en las poblaciones pirenaicas sobre la conservación de la naturaleza, ya no como un factor limitante, sino como un factor generador de calidad ambiental y por lo tanto, creador de prosperidad y riqueza económica. Realizaciones del Proyecto: 1) Creación de un Comité de Seguimiento del Macizo Pirenaico. Iniciado con la presentación de los resultados del proyecto, en él se suscribió la carta de adhesión de las comarcas pirenaicas a la red de educadores. 2) Red de seguimiento ambiental Edición de 4 circulares franco españolas de información relativa a los resultados obtenidos a lo largo del proyecto. Red destinada principalmente al seguimiento transfronterizo del quebrantahuesos; la Ligue pour la Protection des Oiseaux coordinaba la labor de casi 200 guardas forestales y observadores franceses. En Aragón, la red era coordinada por el Gobierno de Aragón y su trabajo se distribuía a partir de las Oficinas Comarcales Agroambientales, donde los Agentes de Protección de la Naturaleza se encargaban de reforzar las medidas de seguimiento de unidades reproductoras, vigilancia de nidos y participación en conteos. Inventario y Seguimiento: Se controlaron 79 unidades reproductoras de quebrantahuesos (59 en Aragón y 20 en Francia) en el periodo de puesta y nacimiento del pollo. Se desarrollaron 16 censos hispano-franceses con puntos de observación entre Navarra, Aragón, Cataluña y Francia. Se mantuvieron puntos de alimentación suplementaria en Francia y España y se realizó un programa de control de tóxicos y venenos analizando cadáveres. Así mismo, se realizó un estudio sobre los puertos de verano utilizados por la ganadería extensiva en el ámbito pirenaico aragonés.

42

3) Red de educación ambiental "Por un Pirineo Vivo" Se realizaron 5 encuentros transfronterizos en Accous, Campo (Huesca), Bértiz (Navarra), Marcevol (Francia) y Son (Lérida) con la asistencia de educadores ambientales de ambas vertientes de los Pirineos y se seleccionaron más de 40 proyectos de educación ambiental. Se reeditó el cuento para niños y adultos sobre el quebrantahuesos, elaborando una unidad didáctica destinada a los escolares hispano-franceses, entre otras acciones pedagógicas. Se han adaptado y equipado los centros de interpretación: el Eco Museo-Centro de Visitantes del Castillo de Aínsa y el EcoMuseo de La Falaise des Vautours en Aste-Beon. Los útiles de comunicación utilizados fueron: DVD sobre la biodiversidad pirenaica, Diaporama, Carteles de los ambientes pirenaicos y Juego de Rol. En el Eco Museo-Centro de Visitantes del castillo de Aínsa (Huesca): realización de un curso de verano promovido por la Universidad de Zaragoza y diferentes jornadas relacionadas con el cambio climático. 4) Creación de la red de "Espacios pirenaicos" A partir de 34 entrevistas (17 en cada país) y un documento con las conclusiones sobre las misma, se definieron los participantes potenciales de esta red y se modificó el nombre de Red de Espacios a Red de Territorios por la Biodiversidad. Se trabajó en ambas vertientes en la regulación de la actividad cinegética en áreas de nidificación del quebrantahuesos estableciendo conversaciones con los titulares de los cotos para este fin. En apoyo a la ganadería extensiva en el macizo de la Peña Montañesa se colocaron tres abrevaderos, un refugio de pastores y una manga de manejo. Se realizaron asesoramientos e intervenciones en diferentes actividades que afectan al hábitat de la especie tanto en Francia como en España (tendidos eléctricos, carreteras y pistas forestales, canteras, actividades de fotografía y filmación, excursionistas, vuelos de avionetas, parapentes y maniobras militares entre otras). Participación y exposición de resultados de la Red en el European Mountain Forum, Documento sobre la filosofía de la red y una relación de buenas prácticas compatibles con la conservación de la biodiversidad, que se difundió a más de 100 destinatarios. En diciembre de 2005 se realizó una jornada formativa denominada "Buenas prácticas ambientales para la conservación de la biodiversidad": conservación de espacios de alto valor natural, proyectos de desarrollo rural, agricultura y ganadería ecológicas y turismo ornitológico entre otras. Se realizaron visitas guiadas en el municipio del Pueyo de Aragüás y de Tella Sin, en las que participaron 248 personas. Otros logros conseguidos fueron: Explotaciones forestales: La ONF-64 realiza planes de acondicionamiento de los bosques de acuerdo con la conservación del quebrantahuesos. Escalada: Se ha firmado un convenio con la FFME de Ariège, con el fin de limitar los vuelos de helicópteros sobre la zona de reproducción de los Pirineos Orientales. Se han realizado varias intervenciones para favorecer la reproducción de "Chusica" en "Hautes Pyrénées" (DIREN, RNV, ONCFS-65, PNP…) Gestión cinegética: Se conceden tres ayudas a tres Sociedades de Cazadores debido a la creación de Reservas de Caza en las Áreas Críticas de quebrantahuesos de Peña Oroel, San Juan de la Peña y Cancias. Tendidos eléctricos y otras infraestructuras que puedan afectar a la especie: Se han realizado informes técnicos y asesorías para aplicar medidas anti-colisión (colocación de tiras en x de neopreno) y anti-electrocución (apoyos adecuados, aislamiento de conductores y puentes flojos con material termo-retráctil, trenzado) entres tendidos eléctricos. También se han realizado informes técnicos

43

y asesorías en otro tipo de infraestructuras y proyectos: carreteras (autovía Jaca/Somport), obras hidráulicas (minicentral Canal de Izas/Canal Roya), pistas forestales (Oto), explotaciones forestales (Área Crítica 20-Sto Domingo), etc. Fotografía y filmación de quebrantahuesos en Aragón: Se conceden 8 autorizaciones para la fotografía y filmación de la especie, en el punto de Torla (abril, mayo y junio 2004). 5) Programa de formación de las redes Se realizaron dos cursos de formación en España de agentes forestales franceses (Córcega, Alpes y Pirineos). Se realizó un curso de formación sobre Pedagogía de Educación Ambiental y cooperación en el Pirineo franco-catalán con la participación de 10 educadores ambientales. Se organizaron los Encuentros Internacionales de Termignon La Vanoise (Francia), del 14 al 17 octubre de 2004 donde se presentaron los resultados de la mayoría de los programas europeos (y surafricanos) que atañen al quebrantahuesos. Sesiones de formación de una semana de duración y numerosas campañas de sensibilización realizadas por la Red de Educación Ambiental en escuelas y pueblos situados en áreas de quebrantahuesos (P. Serre) y l Curso Biología de la Conservación Avanzado en colaboración con la Universidad de Zaragoza.

45

162 Pirineos 21 - Parte A


Socios: Provincia/Region:

Comunidad Foral de Navarra Navarra Conseil Régional d'Aquitaine Aquitaine Conseil Régional Langueoc-Roussillon Langueoc-

Roussillon Conseil Régional Midi-Pyrénées Midi-Pyrénées Generalitat de Catalunya Barcelona Gobierno de Aragón – D.G. de Medio Natural Zaragoza

Socios aragoneses:

Inversión aprobada 15.165,36 Gasto elegible 0 Ayuda FEDER 0

Objetivos del Proyecto: El proyecto Pirineos 21 se planteó para:

- Sensibilizar a las poblaciones locales, los actores económicos y los visitantes (alpinistas, turistas,…) sobre el respeto del medio ambiente y recursos naturales de los Pirineos

- Intentar que dichos destinatarios se adhieran a los principios del proyecto y participen en su ejecución, mediante la adopción de códigos de conducta que respeten el medio ambiente y garanticen su conservación.

- Conseguir los objetivos marcados, garantizar una visión transversal, favoreciendo sobre todo las relaciones y los intercambios entre los diferentes servicios implicados (medio ambiente, seguridad, turismo) y movilizando las instancias verticales (local/regional).

- Transmitir un mensaje global e integral centrado en la conservación de la calidad de vida en los Pirineos. Es necesaria una mejor coordinación de las políticas llevadas a cabo por las diferentes administraciones para garantizar la confianza de la población.

Realizaciones del Proyecto:

- Se aprobaron definitivamente cuatro pliegos de bases de las medidas que se llevaron a cabo en la Parte B del Proyecto

- Organización de un Seminario - Reuniones de trabajo: 3 con todos los socios y 8 internas la preparación

para la aprobación de los pliegos de bases. - Revisión de los 6 pliegos previstos y aprobación de los 4 definitivos - Organización del Seminario final.

La cooperación entre las instituciones implicadas en le programa ha supuesto un valor añadido en cuanto al mayor entendimiento y coordinación de las políticas llevadas a cabo.

46

La participación en el proceso continuo de las reuniones, por parte de políticos y técnicos ha estimulado el incremento de la cohesión económica y social, así como el fomento de la cooperación transfronteriza, así como el desarrollo equilibrado del territorio. A través del proyecto también se ha creado la oportunidad de acercar métodos de trabajo, de eliminar poco a poco las barreras administrativas y fomentar el conocimiento mutuo.

47

196 Atlas transfronterizo pirenaico



EUSTAT Alava INSEE Midi-Pyrénées Midi-Pyrénées Institut d'Estadística de Catalunya Barcelona Instituto Aragonés de Estadística Zaragoza Instituto de Estadística de Navarra Navarra

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: En 1999, el Comisariado de ordenación de los Pirineos emprendió un proyecto de Atlas socio-económico transfronterizo sobre los Pirineos que asoció los servicios estadísticos de las regiones transfronterizas españolas, francesas y andorrana. Esta primera fase se benefició de una financiación europea (FEDER–Interreg IIA Francia-España). La segunda fase del proyecto tendrá que poner en marcha una verdadera herramienta estadística común: un observatorio estadístico transfronterizo. Con 4 objetivos centrales:

- Aprovechar los logros metodológicos de la fase 1 - Mejorar la visión común del espacio transfronterizo franco-español y más

particularmente del macizo de los Pirineos - Crear indicadores estadísticos adaptados a la zona fronteriza y a la

cordillera - Constituir una base de datos estadística transfronteriza.

Realizaciones del Proyecto: Creación de un Atlas socioeconómico transfronterizo como puesta al día del que se realizó en 1999 por el MOPU y DATAR. Para ello, se ha creado una base de datos y se ha publicado dicho atlas en papel y se ha creado un sitio en internet. El atlas se ha traducido al francés, castellano, catalán y vasco. Posteriormente se alojó dicha versión electrónica de cartografía interactiva en la web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos:

http://atlas.ctp.org/site_es/index_es.php?lang=es, Se recoge la información estadística de los municipios andorranos, españoles y franceses de la cordillera pirenaica y es producto de la continuidad en la cooperación transfronteriza entre el INSEE y los institutos estadísticos de Andorra, Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco. La originalidad de este trabajo consiste, además del fácil manejo de la presentación gráfica, en la armonización de los indicadores que permite presentar datos comparables sobre el conjunto de la cordillera.

48

Esta página web es una puesta al día y un enriquecimiento del atlas en papel editado en el año 2002, gracias especialmente a las múltiples funcionalidades de la cartografía dinámica. En esta primera versión, se abordan cinco ámbitos: demografía, población activa, agricultura, turismo y medio ambiente. Cada ámbito es desarrollado por temas y se proponen varios indicadores para cada tema. La propuesta es enriquecer la página web según se disponga de nuevos indicadores a nivel municipal de acuerdo con definiciones armonizadas.

49

210 Seguridad - Urgencias – Pirineos



CETIR Hautes Pyrénées CHU Toulouse Haute Garonne ENIT Hautes Pyrénées Fundación Roc Pifarré Lleida Instituto Tecnológico de Aragón Zaragoza MEDES IMPS Haute Garonne METEO France Haute Garonne Salud Zaragoza Servici Aranés dera Salut Lleida-Valle de Arán Universitat de Lleida Lleida

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto Seguridad-Urgencias-Pirineos tuvo como objetivo incrementar la seguridad de las personas que viven, trabajan o acuden al macizo pirenaico y facilitar las operaciones de los equipos de emergencia. Estructurado en torno a dos ejes, el primer eje de «Prevención» con la finalidad de mejorar la gestión de las informaciones relativas a la seguridad (cartografía, toponimia, datos meteorológicos, de acceso,…). Estas informaciones, destinadas a los profesionales y especialistas de la montaña, les permiten medir mejor los riesgos del macizo y hacer sus actividades más seguras. Un segundo eje «Intervención», dedicado a las Urgencias, cuyo objetivo es reforzar las emergencias que requieren intervenciones médicas o no. Realizaciones del Proyecto: Objetivo Seguridad: Meteorología y datos de nieve y avalancha: Meteofrance ha desarrollado y establecido para los socios de proyecto la versión inicial de la herramienta de consulta y visualización de los datos: por zonas, con previsiones a cinco días, y datos y cartas del estado de la nieve y avalanchas, y otros más especializados como las cartas radares. Datos de intervención y retorno de experiencias: Con participación de los especialistas de primeros auxilios en montaña de la Guardia Civil y de los guías de alta montaña de los Pirineos, se han centrado en la seguridad y permiten dar una base de conocimiento de los emplazamientos y factores de riesgo medioambientales. Arquitectura de los servicios web Los terminales y el sistema de información SUP/ objetivo intervención cuyo prototipo ha sido presentado el 21 de marzo de 2006 se ha puesto a disposición de los usuarios.

50

http://www.infosup.eu y http://www.ita.es/sup. Objetivo Urgencia Los SAMU franceses, Gendarmerie des Hautes-Pyrénées y la CRS 29 participantes han definido las zonas piloto y las necesidades básicas, en particular en materia de sistemas de telecomunicación de difusión temprana de alerta. Se han realizado pruebas de situación de transferencia de datos médicos durante dos periodos, por un lado para la puesta en marcha de un sistema de telemedicina y por otro para establecer los puntos organizacionales Despliegue de dos estaciones portátiles de telemedicina de apoyo médico en las zonas rurales, para unir el Centro d’Atenció Primaria de Pont de Suert con el servicio de urgencias del Hospital Universitario de Lérida, con una presentación al conjunto del personal de servicios de urgencias del CAP, y formación en la utilización del material y de los softwares. Prueba de dos estaciones portátiles de telemedicina por los médicos de primeros auxilios del Salud de Aragón y de la Guardia Civil en diferentes situaciones operacionales: refugio de montaña, intervención en montaña, transporte medicalizado en ambulancia, etc.; con centro de recepción de llamadas en Zaragoza -Centro de gestión de llamadas de urgencias- y mini estación GPS-PDA-Satélite, que permite la localización de una víctima y el envío de un primer balance para análisis. Los socios aragoneses y catalanes han proseguido con sus pruebas y afinado sus necesidades en materia de transmisión de datos médicos pre-hospitalarios en zona de montaña. Los equipos de telemedicina han sido testados, permitiendo orientar los desarrollos técnicos del programa de acuerdo con las políticas regionales de sanidad. El SAMU 31 finalizó su reorganización, lo que ha permitido comprometerse de manera práctica en el desarrollo del objetivo urgencia del programa SUP. Como consecuencia de las evaluaciones realizadas, SALUD e ITA han definido el sistema de información a poner a disposición de los profesionales de montaña. Información y publicidad

- Creación de un grupo de trabajo de información-promoción, reagrupando los servicios de prensa de los socios del programa SUP, coordinado por el SALUD para elaborar un plan de medidas y medios de comunicación del programa.

- presentación del proyecto y su nivel de avance a los responsables de los organismos de sanidad catalanes y aragoneses y medios de comunicación regionales españoles.

- La distribución de informaciones de meteorología general y especializada llevada a cabo por Météofrance, ha supuesto un avance importante en materia de información.

- La experimentación de transmisión de los datos médicos vía satélite desde la pista de ski y desde el transporte por carretera en ambulancia, se ha presentado en el área de innovaciones y de nuevas prácticas del congreso médico de medicina de urgencia español durante el año 2005.

- Realización de listas de distribución a los profesionales de la montaña y a sus asociaciones.

- Web del programa SUP: http://www.infosup.eu y http://www.ita.es/sup. - Se ha establecido el logo del proyecto.

51

380 ROLDAN



FAM 380 Zaragoza FFRP 380 Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo del proyecto era coordinar los esfuerzos de las federaciones de deportes de montaña de ambos lados de la frontera para la señalización de senderos que unen los recorridos senderistas de ambas vertientes, en particular el GR 10 y el GR 11 Senda Pirenaica, buscando caminos tradicionales y frecuentados, con objeto de recuperar un importante patrimonio vial de carácter transfronterizo, ofrecer un equipamiento turístico de primer orden, y mejorar la seguridad y la calidad de las actividades excursionistas de montaña. El proyecto también tenía como objetivos informar y formar a los técnicos de turismo locales sobre la importancia del senderismo en el desarrollo rural, así como de técnicos en senderos y favorecer el intercambio de trabajadores en el macizo pirenaico. Realizaciones del Proyecto: Los objetivos del proyecto que se alcanzaron fueron:

- Realización de un curso de formación de Técnicos de Senderos que tuvo lugar en Zaragoza, con 34 participantes y 52 horas de teoría y parte práctica. De este curso se realizó una memoria y una evaluación.

- Elaboración de una memoria sobre el GR 11 (Gran Recorrido 11, Senda Pirenaica),

- Página web. - Coordinación para la ejecución de la Jornada de difusión de los senderos

transfronterizos, dentro del programa europeo de “senderismo entre vecinos” de la European Ramblers Association.

- Realización de cuatro senderos transfronterizos.

53

387 Desarrollo de la Cooperación Franco-Española en la actividad

bosque-madera-medioambiente


Socios: Provincia/Region: Centre Régional de la Propriété Forestière de Midi-Pyrénées Midi Pyrénées Centre Tecnologic Forestal de Catalunya Barcelona Consorcio para el Fomento del Desarrollo Socioeconómico Huesca Coopérative des Producteurs de Bois des Pyrénées-Atlantiques Midi Pyrénées GEIE FORESPIR Haute Garonne Office National des Forêts Midi Pyrénées Sociedad de Desarrollo Medioambiental de Aragón S.A. Zaragoza Union Grand Sud des Communes Forestières Midi Pyrénées Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Este proyecto pretende dar un contenido concreto a la cooperación franco-española en el ámbito del bosque, de la madera y del medio ambiente. Por eso, el objetivo es traducir en proyectos operativos varias propuestas que por un lado sean pertinentes a nivel del macizo, y que respondan por otro lado a las preocupaciones prioritarias de los diferentes socios, franceses y españoles. Los miembros de GEIE Forespir decidieron concentrarse sobre una primera selección, no exhaustiva, de 11 proyectos de contenido económico, con objetivo de protección y carácter medioambiental. Realizaciones del Proyecto: Organización de 10 Grupos de Trabajo específicos para determinar los programas de acciones que se plasmarán en proyectos presentados a las convocatorias previstas. Los grupos tuvieron las reuniones necesarias para cada tema bajo la coordinación de un Comité-consultivo compuesto por los gestores-miembros de la agrupación FORESPIR, y de las autoridades francesas y españolas competentes en la temática. A lo largo de estos trabajos se han movilizado numerosos actores locales de los dos lados del Pirineo, ya que se procurado que las autoridades públicas recibiese la información y pudiesen formular las observaciones y recomendaciones precisas. Fases del trabajo efectuado:

1.- Identificación de la idea del proyecto: marco de la temática, objetivos, estrategias y componentes

2.- organización de la estructura 3.- programación y precisión de actividades, reparto de tareas. 4.- definición organizativa de las acciones 5.- elaboración del presupuesto.

54

6.- diseño del método de seguimiento, indicadores, fuentes de información, evaluación.

Con estos trabajos se ha conseguido traducir en proyectos las prioridades, identificadas sobre el sector bosque-madera, y que respondían a las necesidades y preocupaciones prioritarias de los actores del sector, de conformidad también con las de las autoridades públicas francesas y españolas, tanto fuesen socios del proyecto como colaboradores

Se han presentado 5 proyectos a la convocatoria del Programa operativo de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra 2007-2013

a) GALLIPYR: con la participación de Andorra, en favor de las poblaciones

galliformes del Pirineo, y con el objetivo de poner en marcha una red, una base de datos común, e iniciar acciones de gestión concertada a favor de las especies y sus hábitats.

b) RENAPYR: el objetivo es crear una relación entre los Espacios Naturales transfronterizos, reuniéndolos en una misma estructura; gestión concertada sobre lugares piloto transfronterizos, análisis del impacto socio económico asociado a la puesta en marcha de espacios naturales protegidos, gestión, y desarrollo de animación y comunicación interna y externa

c) UNCIPLUS: dirigido a la gestión de poblaciones del pino uncinata, conciliando los objetivos de conservación de la biodiversidad con los de producción forestal, gestión silvo-pastoril y teniendo en cuenta un contexto de fuerte presencia turística.

d) MOVAFOREST: el objetivo es conseguir una coherencia en los documentos de gestión españoles y franceses relativos a la gestión de los bosques privados, y responder más eficazmente a las demandas de los usuarios, poniendo en marcha una metodología de aproximación entre propietarios mas perfeccionada.

e) DYNAFOREST: apoyar la estructuración de los bosques públicos transfronterizos, fundando relaciones entre los representantes políticos de los dos territorios, y favoreciendo las sinergias que permitan poner en marcha actividades de valorización del sector Bosque-Madera. Incluye acciones de sensibilización a través de campañas de información, reuniones y creación de una Unión Transfronteriza de bosques públicos comunales pirenaicos.

A través de las acciones desarrolladas, se han creado 19 puestos de trabajo y se han mantenido 38; los proyectos surgidos aportarán un gran valor añadido tanto medioambiental como económico y de conservación.

Temáticas trabajadas para presentar en otros programas o convocatorias posteriores:

1. Inventario y análisis de los servicios de comunicación en el macizo pirenaico, bases de datos y cartografía, con objeto de homogeneizarlas para poder realizar una evaluación en cantidad y calidad de los recursos, facilitando el acceso a las informaciones.

2. Organización y desarrollo de la actividad bosque–energía: impulsarla y dinamizarla mediante la creación y puesta en marcha de proyectos piloto ejemplarizantes, y a través de la valorización de los recursos forestales locales como fuente de energía.

3. Interacción entre el bosque y los animales salvajes y domésticos: el objetivo es prever la incidencia de los animales salvajes sobre la regeneración natural del bosque, y poner en marcha medios para

55

reducirla; por otro lado, estudiar la incidencia del pastoralismo en el incremento de los riesgos como incendios, debidos a deficientes sistemas de mantenimiento de los pastos.

4. inventario, análisis y mejora del dispositivo de protección contra riesgos naturales. Inventariar y analizar su funcionalidad, detectar carencias, y proponer un programa en diferentes niveles, con trabajos de ingenierías, civil, biología que permitan optimizar el nivel de protección. También prevé la realización de una guía de cuidados mínimos.

5. Recalentamiento climático y papel de los combustibles en el bosque pirenaico, con el objeto de retrasar al máximo el deterioro y anticipar respuestas, en términos de técnicas silvícolas y de sustitución de combustibles si fuera preciso

6. previsión y prevención de incendios: implantar un nuevo sistemas y desarrollar el uso de satélites en la previsión de incendios, desarrollar conocimientos sobre le comportamiento de la vegetación de montaña para prevenir los riesgos de incendio.

Finalmente, la cooperación organizada y puesta en marcha por este proyecto ha permitido concentrar las reflexiones de los actores y autoridades relacionados con el sector, sobre una serie de acciones estratégicas que tendrán un fuerte impacto sobre el territorio, y traducirlas en:

i. Una mayor valoración de recursos y creación de empleos. ii. Estructuración mejor definida y concertada del sector bosque-

madera-medioambiente, especialmente en su vertiente pública.

iii. Disponer de un análisis estratégico sobre el estado de la red de rutas, pistas, necesidades e incidencia en el desarrollo económico

iv. Mejorar la protección contra riesgos de incendios v. Mejorar la gestión del medio natural y la biodiversidad vi. Homogeneizar prácticas de un lado y otro de la frontera. vii. Contribuir al desarrollo rural

57

MEDIDA 2


Promover un desarrollo urbano y rural de calidad, mejorar el entorno y las condiciones de vida de la zona transfronteriza

Socios aragoneses:


59

213 Revitasud



ADIGSA Zaragoza Agencia de Renovación Urbana de Vitoria Alava Mairie de Toulouse Haute Garonne Sociedad Municipal de Rehabilitación Urbana Zaragoza

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto tiene como objetivos:

- Identificación de la dinámica global del sistema urbano general, así como los problemas específicos a ambos lados de la frontera

- Favorecer las alianzas y redes de ciudades en materia sociourbanística - Establecimiento de estrategias comunes de trabajo del sistema urbano en

las zonas de estudio para concebir un modelo de utilización racional del territorio optimizando sus capacidades de gestión sostenible

Como objetivos específicos, el proyecto plantea el análisis a ambos lados de la frontera, de los problemas comunes de un tipo de barrios específicos, los construidos después de la segunda guerra mundial y hasta el inicio de los años 60, bajo criterios de sostenibilidad medioambiental y promocionando la participación social con el objetivo de la integración plena de estos barrios en el entorno urbano propio La realización de esta propuesta bajo enfoques innovadores se asentó en tres pilares fundamentales:

- Investigación y elaboración de marcos estratégicos y metodológicos comunes a todos los socios

- Realización de proyectos piloto - Comunicación y publicación de los resultados

El proyecto incluía:

- Diseño de propuestas concretas de revitalización urbana en cada uno de los barrios concernidos por el proyecto, a través de estudios socio-económicos, urbanísticos y medioambientales.

- Procesos concretos de revitalización urbana planteados bajo tres requisitos medioambientales :

i. Edificación sostenible ii. Creación de espacios urbanos de prestigio iii. Urbanización sostenible del espacio público.

61

MEDIDA 3


Mejorar el transporte e infraestructuras de interés transfronterizo

Socios aragoneses:


63

13 Mejora del itinerario transfronterizo por el Túnel Aragnouet-

Bielsa



Conseil General des Hautes Pyrénées Hautes Pyrénées Gobierno de Aragón - Dirección General de Carreteras Zaragoza

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo del proyecto es mejorar la seguridad y accesibilidad del eje transfronterizo Aínsa-túnel Aragnouet-Bielsa-Lannemezan, haciéndola más segura, mediante la modernización de las infraestructuras y obras de acondicionamiento de la capacidad del tráfico, refuerzo del firme y mejora de la fluidez. Derivado de ello, se ha conseguido la mejora de la ruta que une las dos vertientes pirenaicas contribuyendo definitivamente a facilitar los intercambios y a dinamizar las actividades económicas, en el respeto del medio ambiente: dicha ruta tiene prohibido el transporte de materiales peligrosos en el túnel Aragnouet-Bielsa . Realizaciones del Proyecto: Se han realizado para ello las actuaciones siguientes:

- Ejecución de escolleras, mallas de contención y áreas de descanso en la carretera A-138, p.k. 72,500 a 92,250, tramo Bielsa-túnel de Bielsa.

- Corrección de firme deslizante. Carretera A-138, p.k. 72,450 a 93,720, tramo Bielsa-túnel de Bielsa.

- Construcción de una estructura antialudes en la carretera A-138, p.k. 90,000.

- Realización de un carril nuevo y rotonda en la A-64 Hêches con la construcción de 4 Km de trazado nuevo de desvío a los términos de Izaux, Lortet y La Barthe de Neste.

- Habilitación de la entrada oeste de La Barthe de Neste y habilitación de la entrada.

65

204 Mejora del itinerario transfronterizo por el puerto de Portalet



Conseil Général Pyrénées Atlantiques Pyrénées Atlantiques Gobierno de Aragón – D.G: de Carreteras Zaragoza

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto tenía como objetivo mejorar la seguridad y accesibilidad del eje transfronterizo Pau-Huesca en su travesía de los Pirineos. El objetivo mantener abierta la ruta incluso todos los días del invierno, reduciendo al mínimo las inevitables excepciones puntuales; intercambiar información y coordinar la lucha invernal contra el hielo y la nieve entre ambas administraciones viarias. Se busca la mejora de la funcionalidad de esta vía en cuanto a la vialidad invernal, y a la seguridad vial general, indisolublemente unida a aquélla, como también lo está la estabilización y revegetación de taludes en todo el itinerario. Realizaciones del Proyecto: En la vertiente sur (socio español):

1.- Actividades centradas en el tramo alto de la carretera A-136 de Biescas a Francia por el puerto del Portalet. Incluyen ensayos y sondeos; corrigen los deslizamientos puntuales de ladera, causantes de fuertes deformaciones de la plataforma, concretamente en los p.k.’s 15,430, 16,000, 18,860 y 19,000; y mejoran la seguridad vial mediante la ejecución de firme anti-deslizante entre los p.k.’s 0,000 y 21,300.

2.- Se ha revestido el túnel de Escarra, la clave y los hastiales y se ha renovado la iluminación.

3.- Estabilización de taludes con malla de triple torsión. En la vertiente norte (socio francés):

1- Se han ejecutado refuerzos de muros de contención en la parte alta de la carretera D-934.

2- Estabilización de laderas con bulones, vallas protectoras de madera, inyecciones Puente Baylou, proyecto y obras de construcción de estructura salva-aludes en Ouradé.

67

EJE 2


Desarrollar las actividades y el empleo

Socios aragoneses:

Inversión aprobada: 12.673.436,24 Gasto elegible: 12.313.665,45 Ayuda FEDER: 6.066.775,17

69

MEDIDA 4


Asegurar el desarrollo de la economía turística


71

24 Profesionalización de los mandos directivos al vuelo sin motor



Aeroclub NIMBUS Huesca Vol a Voile Midi Pyrenees Tarbes

Socios aragoneses:

Inversión aprobada 342.757,00 Gasto elegible 345.319.06 Ayuda FEDER 172.659,53

Objetivos del Proyecto: El objetivo general del proyecto es aumentar el nivel de competencia de los instructores de vuelo sin motor para que puedan encuadrar de manera segura prácticas dentro de las plataformas pirenaicas de Jaca, Huesca y St Girons. Para alcanzarlo, el proyecto presenta los siguientes objetivos específicos:

- Perfeccionar a los instructores al vuelo en montaña y encuadrar a pilotos para que puedan practicar la actividad sin peligro y en grupos, en las plataformas de Jaca, Huesca y St Girons.

- Garantizar la renovación de los instructores benévolos con el fin de consolidar los equipos de formación

- Perfeccionar a los pilotos experimentados para que puedan volar solos y sin peligro en las zonas de vuelo seleccionadas por los responsables

- Gestionar el proyecto para que alcance los objetivos fijados - Adaptar el material y los equipamientos del club Nimbus para garantizar las

formaciones y permitir el desarrollo de la actividad - Llevar a cabo la formación de pilotos remolcadores

Realizaciones del Proyecto:

- Los socios del proyecto organizaron, en total, 22 prácticas cada año mientras que el objetivo inicial era 30 prácticas cada año.

- 30 instructores franceses y 14 instructores españoles perfeccionaron su vuelo en montaña en las diferentes bases pirenaicas (St. Girons, Huesca, Jaca, St. Auban).

- 16 nuevos instructores franceses y 9 españoles se beneficiaron de una formación básica y obtuvieron su cualificación.

- Se realizaron 8 prácticas de perfeccionamiento a la navegación y a la seguridad para los pilotos experimentados (745 horas de vuelo).

- La gestión del proyecto fue llevada a cabo gracias al establecimiento de 3 prácticas de formación de los responsables de la gestión.

- El club Nimbus adquirió un avión remolcador en 2003, un planeador biplazas de escuela en 2004 y un planeador biplaza en 2005.

- Finalmente, se formaron 5 pilotos remolcadores españoles.

73

91 Puesta en marcha y promoción de una identidad turística

común entre los valles de Canfranc y Aspe



Ayuntamiento de Canfranc Huesca Office de Tourisme Vallée d'Aspe Pyrénées Atlantiques

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: En el marco de la puesta en marcha de nuevas infraestructuras de comunicación (apertura del puerto del Somport), los valles de Aspe y de Canfranc trabajarán en común para oficializar su colaboración con el fin de desarrollar la economía turística del territorio transfronterizo. El objetivo es organizar el espacio turístico transfronterizo para optimizar la presencia de visitantes en cada uno de los valles por medio de:

- La definición de la oferta de recursos valorada conjuntamente (patrimonio, actividades,…)

- la puesta en marcha de un protocolo común de acogida e información en las dos oficinas de turismo, relacionado con los recursos definidos

- la formación del personal de acogida y los profesionales del turismo en la sensibilización en este nuevo espacio transfronterizo (conocimiento del terreno, práctica de los idiomas: francés y español)

- acciones de comunicación en torno al proyecto para implicar a los prestadores de servicios turísticos y las poblaciones locales en este intercambio

- la realización de acciones de promoción comunes - la puesta en marcha de una primera serie de herramientas transfronterizas

de desarrollo y vertebración del territorio turístico. Realizaciones del Proyecto:

- Identificación de los recursos turísticos patrimoniales, naturales, histórico-artísticos y culturales del espacio transfronterizo. Todo el material editado en el marco del proyecto es bilingüe.

- Realización de un estudio de la demanda turística dentro del espacio transfronterizo común. Ese estudio permitió poner de relieve la necesidad de mejorar la oferta de productos turísticos transfronterizos bilingües.

- Edición de una guía bilingüe (Guía del visitante) que agrupa información turística de los dos valles.

- Protocolo común de acogida e información en las dos oficinas de turismo: Una normativa común sobre la organización de la información común transfronteriza y un manual del profesional turístico.

- La formación del personal de acogida y profesionales del turismo en la sensibilización en el nuevo territorio transfronterizo: formación linguística para los técnicos de las oficinas de turismo (francés-español).

74

- Seminario teórico/práctico sobre el conocimiento de los recursos turísticos del espacio transfronterizo común para las oficinas de turismo de Bedous, Canfranc, Oloron y Jaca.

- Creación de un sitio web común: www.aspecanfranc.com. - Desarrollo de productos transfronterizos comunes para garantizar la

vertebración del espacio transfronterizo común como un itinerario turístico transfronterizo.

- Encuentros periódicos en torno al patrimonio común (reuniones, seminarios y congresos que agrupan a los actores del turismo de los dos valles).

75

97 Proyecto para el desarrollo mutuo y coordinado de los museos

"El barranco de los buitres", "Bui3" y "Casa del Buitre"



ADESHO Huesca Ayuntamiento de Casbas Huesca Commune d'Aste-Beon - La Falaise aux Vautours Hautes

Pyrénées Fondo Amigos del Buitre Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Unión de tres aulas de interpretación de la naturaleza para crear un proyecto transfronterizo que va a reagrupar entidades públicas, privadas, naturalistas, educativas, económicas, administrativas, así como asociaciones de protección.

- Posicionar cada aula como producto turístico con una identidad propia para consolidar su sostenibilidad, con servicios complementarios pero no competidores.

- Desarrollar o mejorar la calidad de un producto turístico común a través de un intercambio de competencias, experiencias, materiales y recursos humanos.

- Mejorar la estrategia de promoción, trabajando juntos para atraer nuevos clientes extranjeros

- Concentrar esfuerzos para la creación de productos de comercialización comunes.

- Implantar un sistema común de comunicación y de intercambio de imágenes por medio de la utilización de las nuevas tecnologías

- Asegurar una actualización permanente de la oferta museográfica, para divulgar entre el público los conocimientos científicos.

- Promover los conocimientos científicos relativos a poblaciones de aves carroñeras y migratorias, la botánica y geología pirenaicas, así como los recursos naturales locales

- Ofrecer servicios de animación y de educación medioambientales conjuntos. - Conservar los recursos naturales existentes y aumentar su calidad

medioambiental concediendo una particular importancia a la conservación de las poblaciones pirenaicas de las aves rapaces carroñeras.

Realizaciones del Proyecto: Remodelación completa de el CIN de Santa Cilia de Panzano, así como de su equipamiento inicial, introduciendo modernas tecnologías audiovisuales que hacen especialmente eficiente y espectacular el proceso de interpretación para los visitantes, con un circuito cerrado de señal video que permite el registro y visualización de imágenes privilegiadas sobre la alimentación de las carroñeras, sin duda uno de los principales activos con que cuenta la red.

76

El centro, gestionado por el Fondo de Amigos del Buitre, permite la colaboración con el socio francés: intercambio de imágenes, redireccionamiento de los visitantes hacia ambos centros y colaboración en la organización de eventos comunes, especialmente con motivo de la inauguración oficial, el 7 de julio de 2004, de La Casa de los Buitres. El centro La Falaise aux Vautours en Aste-Béon, ha ofrecido servicios y programas de educación ambiental, potenciando la actividad del resto de todos los socios, señalando los festivales de verano "Plumes et Paroles", actividades naturalistas y culturales que han actuado de referente para las posteriores actividades promocionales de los centros españoles; por otro lado ha renovado su oferta museográfica, con la creación de nuevas salas y equipamientos interpretativos. Materialización de una imagen de marca, VULTOURIS, común para toda la red de centros que aparece resaltada en todas las actuaciones acometidas (carteles promocionales de cada centro, pasquines de las actividades de verano, paneles identificadores de los equipamientos y actos de comunicación abordados). Inauguración del centro Arcaz de Riglos el 7 de julio de 2006. Se han celebrado tres Encuentros Escolares entre niños de ambos países: escolares del entorno de Casbas y de las escuelas de Ayerbe, Bolea y Lupiñén, visitaron La Falaise y los valles de Ossau y Aspe; los colegiales franceses visitaron las localidades españolas. Se ha realizado actividades de verano en los centros asociados de manera simultánea y coordinada, apareciendo VULTOURIS con todo el potencial de una red de turismo ornitológico en plena temporada vacacional y referente de fondo de los respectivos programas y socios. Se ha programado un curso de idioma francés dirigido al personal técnico. El Fondo de Amigos del Buitre ha seguido atendiendo los aportes del muladar, participando en todos los encuentros técnicos y asesorando iniciativas especializadas, como la confección de la base de datos, los documentales sobre el alimoche o la propia grabación de los continuados aportes, incrementando de manera significativa el banco de imágenes con que cuenta La Casa de los Buitres. En La Falaise aux Vautours se ha actualizado definitivamente su equipamiento, con la puesta en marcha de nuevas salas, instalación de un punto de información interactivo y adquisición de materiales que permitan la paulatina digitalización de sus fondos de imágenes en formato Betacam. Igualmente ha sido coparticipe de todas las iniciativas publicitarias de sus socios y ha promovido la existencia de Vultouris incorporándola a una red francesa de productos especializados para ornitólogos. Visita colectiva a la feria Birdwatching de Ruthland (Reino Unido), principal foro del mercado ornitológico europeo; permitió contactar con entidades naturalistas de toda Europa y con agentes comercializadores de viajes ornitológicos que pueden suponer el aumento en el futuro de visitantes a los centros que componen la red. En colaboración con la red RETO Grusse mostraron materiales promocionales en un stand permanente. Se realizó un estudio conjunto para buscar y aplicar la solución técnica más idónea en comunicación vía Internet, que ya se encuentra en funcionamiento e

77

incluye el diseño de la web prevista, que constituye una nueva y permanente herramienta promocional. Se han realizado los documentales sobre el alimoche. Se ha programado un Curso sobre técnicas interpretativas y aplicación de las nuevas tecnologías, destinado a formar personal de los respectivos territorios con una potencial vinculación a los centros Arcaz y Casa de los Buitres.

79

125 Estudio previo de un desarrollo sostenible apropiado y

de un enlace entre Gavarnie-Gèdre y Broto-Torla



Ayuntamiento de Broto Huesca Ayuntamiento de Torla Huesca Communes de Gavarnie Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Se trata de la realización de un estudio de viabilidad centrado tanto en los aspectos culturales, económicos como medioambientales, para la posterior realización del proyecto de unión del Valle de Broto y Gavarnie por medios mecánicos y no por carretera. Realizaciones del Proyecto: Consta de un diagnóstico socioeconómico, de un estudio sobre los potenciales turísticos, de un estudio medioambiental y de un estudio técnico con varios escenarios de enlace transfronterizo con una serie de recomendaciones sobre las operaciones siguientes que deberán contar con el establecimiento de una estructura transfronteriza más amplia posible (como un consorcio) la intervención de un socio privado, ya que la financiación de las futuras operaciones es demasiada pesada para cuatro pueblos como Broto, Gavarnie, Gèdre y Torla.

81

128 SITP - Espacio Pirineo



Institucion Ferial de Barbastro Huesca SEAE Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Desde su primera edición en el marco de Interreg II (1995-1999), el Salón Internacional del Turismo Pirenaico (S.I.T.P.) se ha diferenciado de los demás salones turísticos. No es solamente una exposición estática de empresas y de productos turísticos, sino también una organización que pone a disposición del profesional del sector la posibilidad de conocer in situ la oferta pirenaica. Los objetivos planteados fueron:

- Favorecer los intercambios entre las pequeñas y medianas empresas del sector turístico

- Consolidar la imagen de marca de los productos “Pirineos” - Desarrollar el sector turístico de ambas vertientes de los Pirineos - Impulsar el desarrollo de las infraestructuras de turismo tradicional

(Hostelería, gastronomía, turismo rural, de naturaleza, de aventura y religioso)

- Crear un foro de intercambio de experiencias para todas las asociaciones y organismos de ambas vertientes de los Pirineos

Realizaciones del Proyecto: Se realizaron las ferias siguientes:

2001 Sitp-Espacio PirineosBarbastro 2002 Sitp-Espacio PirineosTarbes 2003 Sitp-Espacio PirineosBarbastro 2004 Sitp-Espacio PirineosTarbes 2004 Feria Fitur Barbastro 2005 Sitp-Espacio PirineosTarbes 2005 Sitp-Espacio PirineosBarbastro

Salón Internacional-Espacio Pirineos Estas ferias se basan en la realización de jornadas técnicas, rutas, mesas de trabajo, retransmisiones de radio y presentación a los medios de comunicación. Fitur Promoción del Pirineo en su conjunto: La Institución Ferial de Barbastro y la Feria de Tarbes promocionaron el Sitp Espacio Pirineos en la 24 edición de la Feria Internacional de Turismo, Fitur 2004 (28 de enero-1 de febrero).

82

El objeto de esta presencia en Fitur fue promocionar el Sitp Espacio Pirineo y captar la prensa especializada de turismo con el fin de organizar la muestra de recursos que tuvo lugar en Francia y promocionar el turismo Pirenaico en su conjunto. Muestra de recursos con técnicos de Oficina de Turismo franceses y españoles (6 De Junio 2004) Un grupo de técnicos de oficinas de turismo francesas y españolas visitaron la zona con el objetivo de promocionar el Sitp Espacio Pirineo, participaron a la muestra de recursos por la zona que les permitió conocer los espacios de mayor interés. El objetivo de estos encuentros era acercar la población de ambas regiones. Salon Agricole - Tarbes. Del 10 al 13 de marzo de 2005, con un stand doble y cuyo objetivo era la promoción de la oferta turística del Somontano y la presentación de sus productos gastronómicos. En el certamen francés tuvo lugar una rueda de prensa a la que se convocó a los medios de comunicación franceses y a los que se informó del Sitp Espacio Pirineos. También se editó un folleto promocional de pequeño formato que se repartió a los visitantes del Salon Agricole, certamen que registra alrededor de 50.000 visitantes en cada edición.

83

165 Medii Aevi



Ayuntamiento de Barbastro Huesca Mairie de Martres-Tolosane Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo general de este proyecto es poner en marcha una dinámica de desarrollo local a partir de la cultura y del patrimonio de las dos regiones históricas, tan próximas geográficamente. Objetivos:

- Impulsar el desarrollo de la economía turística (turismo, artesanía, comercio, industria agroalimentaria, etc.) gracias a la creación y a la experimentación de nuevos informes turísticos así como a la revalorización de los recursos culturales de los territorios.

- Trabajar juntos en los territorios fronterizos, definir e implementar estrategias de valorización del patrimonio cultural, aprovechar la experiencia y el conocimiento artesanal, todos ellos constituyen factores de desarrollo local. Crear nuevas fórmulas económicas para dinamizar las actividades vinculadas al turismo (viviendas y restauración, comercio, artesanía, espectáculos artísticos)

- Mostrar y divulgar el interés de estas estrategias de valorización del territorio como factor de desarrollo de las zonas rurales

- Incrementar los intercambios y relaciones entre los territorios para facilitar la creación de nuevos proyectos de cooperación en el futuro

Realizaciones del Proyecto: Recreación de hechos históricos comunes, organización, de forma conjunta y en paralelo, de dos fiestas:

- El sitio de Barbastro: Recreación histórica que narra los hechos acaecidos en Barbastro y Aragón del 1035 al 1137. Representación teatral en la Plaza de Toros de la localidad, viaje en el tiempo y la historia. Más de 150 personas participan cada año. Se celebró la representación teatral “El Sitio de Barbastro”, con la participación de las tropas de Martres Tolosane y los alumnos de los cursos de formación. En la representación se exhibieron las vestimentas y estandartes realizados en los talleres artesanales de tejido en telar tradicional. Durante el mes previo a la representación teatral tuvo lugar la estancia de una trabajadora de Martres Tolosane para la organización y coordinación de la fiesta.

84

- La batalla de Saint-Vidian en Martres-Tolosane Celebración tradicional de Saint-Vidian y recreación histórica de la famosa batalla con participación de los Barbastrenses.

Intercambios de "saber-hacer" en relación con las artesanías pirenaicas:

- Feria de Artesanía de Barbastro "Feriartesanía" Esta feria muestra al público el trabajo de artesanos de varios sectores. Tiene lugar cada año desde 1984. La feria de artesanía se llevó a cabo en Barbastro con la especial participación de los artesanos y autoridades de Martres Tolosane. Se realizó una exposición divulgativa sobre la cerámica de ambos lados del pirineo titulada “Contenedores de tradición: 3 Cuentos Pirenaicos”. Un espacio de reunión para los artesanos pirenaicos, franceses y españoles.

- El Salón de las artes y el Fuego en Martres-Tolosane Una referencia para los artesanos relacionados con la cerámica y la utilización de la tierra, el agua y el fuego. 150 participantes y unos 10 000 visitantes. La feria de artesanía se realizó en Martres Tolosane entre el 28 de octubre al 1 de noviembre de 2006, a la vez que fue inaugurado el edificio “Ciudad de las Artes”, un centro para la creación artística en cerámica y el saber hacer artesano, a ella asistieron artesanos de Barbastro.

- La ciudad de las Artes. Gracias al apoyo de los Fondos Europeos de Desarrollo Regional, se ha desarrollado el proyecto museográfico que alberga un espacio único para los artesanos de la cerámica en el que se recuperan las técnicas antiguas de elaboración de piezas, lugar de encuentro, difusión e intercambio, además es un lugar escaparate para la exposición y el conocimiento de piezas cerámicas de ambos lados del Pirineo.

Formación en Barbastro para la cualificación de personas en el territorio:

- Taller de tejido y confección trajes medievales Cursos impartidos por profesionales del sector y dirigido a todos los públicos. Los tejidos realizados se usan para confección de trajes medievales que se incorporan a fiestas históricas.

- Proyecto de Escuela de Cerámica en Martres-Tolosane Se trata de la creación, en asociación con los agentes locales, de un espacio de formación para los profesionales y los amateurs de la cerámica y como residencia de artistas.

- Taller de teatro en Barbastro Formación amateur de la técnica teatral para acercarse al mundo de la interpretación. Talleres de formación permanente, cantera para los actores de la representación de El Sitio de Barbastro.

Estudios de investigación histórica, para aportar "rigor científico" y competitividad a las fiestas históricas y para enriquecer los intercambios de "saber-hacer" se realizaron los estudios siguientes:

- "Ceramistas y talleres de cerámica de Martres-Tolosane”. Del siglo XVIII al final del XIX. Pequeñas historias de martrenses" Una verdadera tesis sobre la historia de las familias ceramistas de Martres-Tolosane.

- "Trajes medievales " Un estudio sobre los trajes medievales ha permitido la elaboración de vestimentas medievales para la celebración de fiestas históricas.

- Exposiciones en torno a las artes tradicionales de ambos territorios, como complemento y desarrollo de las ferias de artesanía. La exposición “Contenedores de tradición. 3 Cuentos Pirenaicos” fue llevada a Martres Tolosane para formar parte del “Salón de las Artes y el fuego” e instalada en el edificio “Ciudad de las Artes”, junto a cerámica estatuaria del sur de Toulouse.

- Exposición-didáctica sobre el mundo medieval y los cantares de gesta. Como broche final y recapitulación del Proyecto Medii Aevi, se ha realizado una muestra didáctica de la historia y leyenda medieval de ambos territorios

85

En ella se trata el origen y desarrollo de los cantares de gesta, punto de partida de las representaciones históricas de “El Sitio de Barbastro “y “La Trinité de San Vidian”.

- Intercambios lingüisticos entre las escuelas de Barbastro y Martres-Tolosane Un proyecto de aula en la Escuela Primera de Martres-Tolosane, apoyado por las dos ciudades, con un viaje hacia Barbastro...

- Viajes de intercambio de experiencias de los artesanos y habitantes de Barbastro y Martres-Tolosane coincidiendo con las festividades de “El Sitio de Barbastro” y “La Batalla de San Vidian” y las muestras de artesanía.

87

179 CONTINUA PIRINEUM



Ayuntamiento de Aínsa Huesca Ayuntamiento de Bárcabo Huesca Ayuntamiento de Bielsa Huesca Ayuntamiento de Boltaña Huesca Ayuntamiento de Broto Huesca Ayuntamiento de Fiscal Huesca Ayuntamiento de La Fueva Huesca Ayuntamiento de Labuerda Huesca Ayuntamiento de Laspuña Huesca Ayuntamiento de Plan Huesca Ayuntamiento de Puértolas Huesca Ayuntamiento de Pueyo de Aragüás Huesca Ayuntamiento de San Juan de Plan Huesca Ayuntamiento de Tella Huesca Ayuntamiento de Torla Huesca Comarca de Sobrarbe Huesca Syndicat Mixte des Valles d'Aure et du Louron Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto revaloriza el territorio a través del establecimiento de rutas turísticas que atravesaron el territorio y desarrollaron la economía turística. Se fijaron 3 objetivos:

- la rehabilitación de caminos históricos (Camino de Santiago, Caminos de intercambios) del patrimonio anexo a los caminos, viviendas que acojan a los paseantes (cabañas, refugios, albergues)

- la rehabilitación de las iglesias, de las ermitas románicas y de las plazas de los pueblos

- la edición común en francés y en castellano de los documentos de promoción del proyecto turístico basado en la recuperación de unos caminos a lo largo de los cuales se inscriben las diferentes acciones que permitirán poner en valor el patrimonio cultural, etnográfico y natural y que se traducen en la rehabilitación de edificios, de caminos y senderos y en una señalización común que describa y ayude al visitante a descubrir todo este territorio.

Realizaciones del Proyecto: Los objetivos alcanzados en el proyecto fueron los siguientes:

- Ayto. Aínsa-Sobrarbe: rehabilitación de la iglesia de Guaso.

88

- Ayto. Bárcabo: restauración de casetas de pastor. - Ayto. Bielsa: producción audiovisual para centro museo. - Ayto. Boltaña: rehabilitación del Castillo de Boltaña. - Ayto. Broto: reparación y acondicionamiento de la antigua cárcel de Broto. - Ayto. El Pueyo de Araguás: restauración de la iglesia de Araguás. - Ayto. de Fiscal: actuación de mejora en la iglesia de San Juste. - Ayto. de La Fueva: acondicionamiento exterior e interior de la Torre San

Vicente de Samitier. - Ayto. de Labuerda: acondicionamiento de acceso y restauración de

edificio anexo a San Vicente. - Ayto. de Laspuña: rehabilitación de la ermita de la Fuente Santa. - Ayto. de Puértolas: restauración de la Torre defensiva de Puértolas y

acondicionamiento del exterior. - Ayto. de San Juan de Plan: reforma del interior de la iglesia de San Juan. - Ayto. de Plan: museo de Mosen Bruno Fierro en Saravillo. - Ayto. de Tella-Sin: restauración de la ermita de San José en Lafortunada. - Ayto. de Torla: rehabilitación y acondicionamiento de la ermita de Santa

Lucía. - SMVAL: obras de Cabaña de Aygues Tortes, el Hospice de Rioumajou

(Commnunes. de Saint-Lary/Sailhan). Rehabilitación y limpieza de senderos transfronterizos (Commune d’ Aragnouet). Acondicionamiento de la Casa Continua Pirineum en el Château des Nestes en Arreau y colocación de los puntos informativos en las oficinas de turismo.

- Comarca de Sobrarbe: realización de trabajo de limpieza y rehabilitación de caminos y senderos.

- Formación: dos cursos de francés, uno para trabajadores de la Comarca y otro para personal de las oficinas de turismo y ayuntamientos.

- Acondicionamiento de la Casa Continua Pirineum en la Torre del Castillo de Aínsa y realización de un stand para promocionar el territorio.

- Colocación de 10 puntos informativos repartidos en las oficinas de turismo que permiten consultar las rutas turísticas del territorio con la posibilidad de impresión.

- Edición y distribución de un folleto promocional y creación de la página web: www.continuapirineum.com.

- Realización de un DVD sobre el contenido del proyecto. - Organización de las "Jornadas de conocimiento del funcionamiento

Institucional" tanto la francesa como la españo,de la "Jornada de conocimiento del Territorio" (Sobrarbe) y una jornada de presentación de la red de senderos Continua Pirineum y de cierre del proyecto el 29 de abril de 2007 en Labuerda

89

203 Valorización del patrimonio en el Valle de Ossau y en el Alto

Gállego - Caminos de Santiago



Comarca de Alto Gállego Huesca SIVOM Vallée d'Ossau Pyrénées Atlantiques

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Este proyecto transfronterizo ambiciona ofrecer a los peregrinos y senderistas un producto de calidad y atractivo a nivel internacional. Consta de tres fases:

- estudio pericial de las obras de rehabilitación - rehabilitación de los caminos de Santiago - valorización de los caminos de Santiago

La primera fase consistió en definir el trazado y la rehabilitación de las porciones cerradas del camino, hacer una evaluación financiera y propuestas técnicas. A la vista de los resultados de este estudio, se llevó a cabo la segunda fase, relativa a la rehabilitación de los caminos de Santiago. Realizaciones del Proyecto: Trabajos de rehabilitación y valorización de los caminos

- Apertura, podadura, reanudación de sendero entre Gabás y Laruns. Se han instalado dos pasarelas.

- Apertura de los tramos Mifaget-Louvie-Juzon y Laruns-Gabas. - Trabajos de limpieza y de desbrozo en todo el sendero en la vertiente

española. - Balizaje y colocación de señales. - Apertura del sendero por encima de la vía en las gargantas del Houart. - Apertura del sendero en Goust (desbrozo y podadura). - Realización de una travesía de agua. - Repuesta de un tramo deteriorado por un alud. - Creación del acceso y de un vallado.

Señalización

- Recepción de la señalización: 4 señales de entrada, 2 señales de cruce, 5 señales patrimonio, señales de peligro, jalones, láminas, cerámicas y elipses direccionales.

- Balizaje de pintura en 90 km de sendero de Mifaget hasta el Col de Peyrelue y el Col des Moines.

90

Comunicación Acontecimientos:

- Organización de una jornada "visita de obra" con los elegidos de la Comarca del Alto Gallego y del SIVOM del Vallée d’Ossau, así como con las empresas francesas y españoles. Visita del castel de Béost, etapa de los peregrinos. Inauguración del Camino de Santiago en Alto Gallego con los responsables políticos del Vallée d’Ossau y de la Comarca de Alto Gallego.

- Conferencia de prensa con motivo de la instalación de la señal de entrada en Arudy.

- Jornadas del patrimonio: descubrimiento del Camino de Santiago en el Vallée d’Ossau.

- Reportaje en la revista del Conseil Général des Pyrénées Atlantiques: "Vallée d’Ossau-Alto Gallego - 140km de Bonheur".

Documentación:

- Realización de un dossier de prensa.

91

238 Plataforma de las profesiones de la industria de la nieve



CPS de la Universidad de Zaragoza Zaragoza Ecole Nationale d'Ingenieurs de Tarbes Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:

Inversión aprobada 33.882,72 Gasto elegible 3.278,61 Ayuda FEDER 0

Objetivos del Proyecto: En estrecha relación con responsables políticos y profesionales de montaña y gerentes de estaciones de invierno, se intenta abrir una importante concertación que tenga en cuenta las necesidades específicas de las dos vertientes del Pirineo y conseguir un mejor aprovechamiento de demandas, recursos y competencias de los socios. Este proyecto se presenta con 2 objetivos principales:

- la diversificación de las ofertas de formativas, en términos de formación superior, sobre la base de las necesidades reales de la profesión

- identificar en las dos regiones la localización de recursos mecánicos, hidráulicos, materiales, ingeniería de procesos, que sirvan de base a una plataforma de competencias especializada.

- movilización de los actores del sector en el territorio, y extensión del número de participantes.

Realizaciones del Proyecto: Se ha elaborado una síntesis de las necesidades del sector. Se ha puesto en marcha un nuevo diploma de ingeniero especializado en las técnicas de la industria de la montaña y de la nieve. Los trabajos del Grupo de Trabajo han subrayado las convergencias de la demanda de los profesionales, industriales o explotadores, del sector de la montaña y de la nieve de las dos vertientes de los Pirineos en materia de formaciones de nivel superior y de la puesta a disposición de recursos y de competencias apropiadas. Sobre todo ha permitido la elaboración de un proyecto más amplio de CETIMNE (Centro Europeo de las Técnicas de la Industria de la Montaña y de la Nieve) en el cual se han asociado la totalidad de los organismos y estructuras representativas de la profesión sobre el conjunto de la cadena pirenaica. Este nuevo proyecto de que ha obtenido la ayuda de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) en su asamblea plenaria del 16 de septiembre de 2004 en la Seu d'Urgell, se presentó al público con ocasión del Consejo Plenario de la CTP el 16 de septiembre de 2005 en Barcelona.

93

313 QUALITUR


Socios: Provincia/Region: Comarca de los Monegros Huesca Consejo Comarcal de la Juventud de Monegros Huesca EURADOR Hautes Pyrénées Fundación para promoción de la Juventud Huesca Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto Qualitur se realizó para elaborar un Plan Estratégico de Desarrollo Turístico, basado en la calidad, en ambos territorios, para impulsar un sector mal estructurado y que no explotaba las potencialidades locales. El objetivo principal del proyecto fue analizar los territorios, basándose en el patrimonio local, para diseñar y aplicar una estrategia común de desarrollo turístico con garantía política de calidad y de futura sostenibilidad del sector. Se articuló en torno a 8 objetivos específicos:

- Inventariar, clasificar y categorizar los recursos existentes en ambos territorios

- Analizar la demanda y servicios de turismo rural - Valorizar los recursos locales con potencial turístico - Implicar a todos los actores intervinientes para que sean partícipes en el

proceso de desarrollo estratégico - Concebir acciones formativas vinculadas al sector turístico que doten de

competitividad y calidad al sector - Crear productos turísticos acordes con las demandas del mercado de

turismo rural - Impulsar fórmulas innovadoras de Marketing y comercialización - Promoción del destino turístico en las principales ferias de turismo

europeas. Realizaciones del Proyecto:

- Se diseñó una Guía Metodológica para clasificar, inventariar y categorizar los recursos turísticos principales del Pays du Val d´Adour y la Comarca de Los Monegros. Esta guía pretende analizar y diagnosticar la situación de partida en ambos territorios para definir a través de procesos participativos entre el sector público y privado, las diferentes estrategias de desarrollo turístico a impulsar en los dos territorios.

- Sesiones informativas con los actores locales que forman el sector turístico

para explicar el proceso y fomentar su implicación en el proyecto. Una en Francia y tres en distintas localidades de Los Monegros, superando

94

ampliamente la previsión inicial, dado el gran interés que despertó el proyecto entre los agentes turísticos

- Creación de una base de datos con todos los recursos existentes, identificando su grado de valorización, conservación, explotación turística.

- Diseño y realización de un estudio de mercado participativo dentro del territorio (en destino) y en los centros de origen. Se ha realizado un análisis de situación estudiando las demandas potenciales de turismo rural en ambos territorios y las conclusiones obtenidas entre todos los socios.

- Interpretación de los resultados y análisis DAFO. Un diagnóstico operativo con las orientaciones básicas para el desarrollo turístico ha sido el resultado de un informe con las debilidades-amenazas y fortalezas-oportunidades del sector turístico en la Comarca de los Monegros y Val d’Adour, con soluciones y propuestas consensuadas.

- Plan de señalización de accesos y recursos turísticos. - Elaboración y edición de una Guía Turística - Con información actualizada y práctica para el visitante sobre los 2

territorios, Val d’Adour y Los Monegros; se han editado 3.000 ejemplares en francés y castellano y se ha incluido en formato digital en la web oficial de Los Monegros www.losmonegros.com y en la web específica del proyecto: www.turismo-qualitur.com. Desde esta misma web se ha creado un vínculo a la web oficial del Gobierno de Aragón: www.visitaragon.es, y otro a la página web de Interreg IIIA

- Diseño, señalización y puesta en marcha de Rutas Turísticas Temáticas - Se han señalizado varias rutas instalado señales pequeñas de madera,

respetando al máximo el medioambiente y contratando una empresa ubicada en la zona, con el fin de que los beneficios se reinviertan en la misma:

- Señalización Ruta Jubierre, Ruta Marcén-Fraella. La ruta comienza en la localidad de Fraella y ofrece la posibilidad de recorrer un precioso anfiteatro, como complemento puede visitarse el Yacimiento musulmán de las Cías en Marcén, Ruta del Adour, en Francia. En ambas rutas hay paneles explicativos al inicio de las mismas, facilitando la información al visitante, además, se ha elaborado el siguiente material publicitario:

- Folleto Rutas Naturales y Folleto Jubierre. Contiene un plano con el recorrido de cada ruta, imágenes atractivas y todas las recomendaciones necesarias para visitarlas

- Jornadas informativas locales sobre productos turísticos obtenidos. - Jornadas Informativas en Francia, aprovechando la presencia de la Comarca

de los Monegros en la feria Destino Pirineos, evento a celebrar en Tarbes del 13 al 16 de marzo 2008.

- Sensibilización de los actores sobre la aplicación de criterios de calidad turística: 2 charlas temáticas; edición de manuales de calidad en las diferentes líneas de negocio del sector: de “Servicios de Restauración”, “Casas Rurales” y “Hoteles y Apartamentos Turísticos”, disponibles en la web.

- Creación de un Centro Virtual de Iniciativas Turísticas y nuevo apartado en el CIT destinado a la atención y asesoría personalizada a empresarios y emprendedores (piloto en Monegros).

- Acciones de formación para la enseñanza de idiomas francés e inglés, y Marketing y Comercialización entre los profesionales del sector de la Comarca de Monegros.

- Elaboración y puesta en marcha de un programa de entrenamiento para jóvenes y mujeres para fomentar vocaciones empresariales en el sector turístico desde el Centro de Desarrollo Monegros.

- Diseño de nuevos productos turísticos de carácter cultural y deportivo. (experiencia piloto con los jóvenes de Monegros). Se ha realizado la actividad turística “Abre tus ojos a Monegros” en la feria Estepárea Foro

95

Europeo de la Juventud y el Medio Rural celebrada en junio de 2007 en Sariñena (Huesca) esta actividad se desarrolló en común.

- Proyecto de Marketing turístico y Comercialización. Se ha elaborado un Plan de Marketing, herramienta que permite al empresario dirigirse a los distintos mercados y aprovechar los canales de comercialización más adecuados para promocionar las empresas locales y productos turísticos.

- Apertura de Puntos de Información y Turismo (experiencia piloto con jóvenes en Los Monegros). Centros de Interpretación de Robres y Villanueva de Sigena.

- Plan de integración de los productos y servicios en las Centrales de Reserva operantes.

- Diseño y construcción de un stand promocional del patrimonio natural con imágenes representativas de Val d’Adour y de Los Monegros, que se presentó en Femoga 2007.

- Jornada de presentación en Monegros del stand y materiales promocionales para las ferias.

- Diseño y edición de material publicitario (Experiencia piloto en Monegros). - DVD Montaje fotográfico de imágenes entre Val d’Adour y Los Monegros. - Nuevo Folleto General de Turismo (avutardas), resume el catálogo de

recursos turísticos y difunde imágenes de los Alojamientos y Restaurantes autorizados en la Comarca de Los Monegros y servicios. Editado en 4 idiomas: inglés, francés, alemán, castellano.

- Guía Turística en 2 idiomas, francés y español, con información de los dos territorios.

- Expositores (también denominados displays) - Manteles, con dibujos representativos del patrimonio natural, histórico y

cultural de Los Monegros, distribuido entre todas las empresas con actividad de restauración.

- Diverso material promocional: Llaveros, Peines, Libretas. - Marca-páginas, siguiendo el diseño de las Rutas Naturales, para

promocionar el patrimonio natural, editado en español y francés. - Asistencia a la feria EXPO OCIO en Madrid. Se decidió por unanimidad entre

los socios, la asistencia a Expotural en lugar de Expo-ocio. La asistencia a Expotural tuvo lugar del 2 al 4 de noviembre de 2007 en IFEMA, Recinto Ferial Juan Carlos I en Madrid.

97

321 CARDELINAS Y CALANDRETAS



Ayuntamiento de Graus Huesca Grupo de Dances y Albadas de Graus Huesca Mairie de Tournefeuille Haute Garonne Rondalla Francisco Parra Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto fomenta el turismo cultural en los territorios implicados (Ribagorza, Valle de Aran, Comminges, Couserans y Midi-Pyrénées) aprovechando el activo común de la música tradicional. Para ello, reune en una misma línea de actuación formativa y transfronteriza los recursos, personas, asociaciones e instituciones que bajo la misma concepción de conservación y salvaguarda, trabajan conjuntamente para estudiar, recuperar, investigar y difundir esta cultura musical pirenaica que quiere salvar para el futuro aquellas músicas que dieron forma a un estilo de entender y disfrutar la vida. Realizaciones del Proyecto:

- Taller de Recomposición de músicas tradicionales, compuesto por 13 participantes donde se llevó a cabo la recomposición y arreglos musicales de 11 canciones tradicionales de la Ribagorza y Midi-Pyrenée.

- Realización del Cuatro Ediciones del Festival de Músicas Tradicionales de Ribagorza y Midi-Pyrenées, llevado a cabo en la localidad de Graus en los días 9 y 10 de Septiembre de 2005, 22 de Abril 2006, 8 de Septiembre de 2.007, y 28 y 29 de Octubre de 2.007, en la localidad de Tournefeuille, con la actuación del grupo "Elenco Aragonés" de Huesca, "Los Gaiteros de Ribagorza" y "Le Poutou de Toulouse" y una asistencia aproximada de 2.000 personas en Foyer Roger Panouse de Tournefeuille.

- Exposición de instrumentos tradicionales durante el Festival de Músicas. - Creación de la pagina web del Proyecto (cardelinasycalandretas.com) - Taller de Instrumentos Tradicionales para el estudio y reconstrucción de

instrumentos tradicionales basados especialmente en el hallazgo de Trompa de la Ribagorza; realizaron además el “Curso de Técnicas de Construcción de Gaita” en la localidad de Graus y Curso de Técnicas de Construcción de Cañas” impartido por miembros de la Asociación Cultural Odecathon y el grupo de Música Antigua Emsemble la Danserye y participación en el Festival de Músicas Tradicionales “Secasttilla Folk 05”, así como en otros pueblos de la Provincia de Huesca.

- Participación en actos tradicionales en Tournefeuille (Midi-Pyrenées), en Perarrua y Santaliestra (Ribagorza), Camporrells (Litera, antigua Ribagorza Histórica) y Graus (Festival de Músicas Tradicionales y Concierto de Músicas Tradicionales) y Laspuña (Festival de Músicas Tradicionales), con exposición

98

de las músicas tradicionales rehabilitadas hasta el momento en el Taller de Músicas Tradicionales.

- Participación de los miembros del Taller de Músicas Tradicionales en el Festival de los Pirineos “Pyrene” celebrado de Salardu (Val d´Arán), Festival “Mercedansa” (Barcelona), Festival “Ciné Cité 2.006” en Pau (Francia), “IV Trobada de Castelló”, en Castelló de Rugat (Valencia), “Encuentros de Gigantes de Aragón” en Gallur (Aragón) y Barbastro (Aragón), Festival de Teatro y danza “Nocte” en Graus (Aragón), “II Semana del Comercio” en Huesca (Aragón), así como en otros pueblos de la Provincia de Huesca.

- Difusión del Festival de Músicas Tradicionales en medios de Comunicación Provinciales y Autonómicos (Periódico del Alto Aragón, La Mañana, Onda Cero Radio, Aragón Radio, Heraldo de Aragón, Cope Huesca, Ser Huesca, 40 principales, Cadena Dial, Hit radio, Radio Ribagorza y Radio Sobrarbe) y Nacionales (Radio Nacional de España Radio 3).

- Trabajos de grabación, edición, producción musical y masterización de las canciones del Taller de Músicas Tradicionales y realización de 1000 copias en CD con librito explicativo.

- Trabajos de edición, maquetación e impresión del libro de Músicas Tradicionales, recopilando el estudio sobre la Trompa de la Ribagorza y las músicas e instrumentos revitalizados en los Talleres de Músicas e Instrumentos Tradicionales, así como un cancionero de las músicas más representativas de la Ribagorza y Midi-Pyrenées y realización de 1000 copias del libro.

- Ambos soportes fueron distribuidos por la totalidad de bibliotecas de la Comunidad Autónoma de Aragón, entidades colaboradoras y ayuntamientos de la Comarca de la Ribagorza y Midi-Pyrenées.

99

325 Red de Casas Canguro en los sitios turísticos pirenaicos



FEACCU Huesca Huesca PMI 65 Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo del proyecto era cooperar de manera práctica y activa, para responder a tres necesidades: el desarrollo turístico de la Provincia de Huesca, la promoción del empleo de mujeres jóvenes en el medio rural y la reinserción profesional de mujeres de más de 45 años, a través de la creación de servicios de proximidad para la pequeña infancia, las Casas Canguros. De forma concreta, planteaba aprovechar la experiencia de unos socios franceses para desarrollar de manera eficiente el proyecto y conseguir los siguientes objetivos:

- Encontrar entornos turísticos “pilotos” adecuados para la creación de casas canguro en Aragón.

- Ofrecer un nuevo servicio que mejora y complementa la oferta turística en la provincia de Huesca.

- Estudiar las condiciones de viabilidad de una casa canguro en la Provincia de Huesca.

- Formar dos técnicos para animar e iniciar una red que dinamizará la creación de casas canguro (formaciones de cuidadoras, difusión de la iniciativa, implicación de las entidades locales, asesoramiento técnico para la creación de autoempleo...)

- Formar a las futuras cuidadoras de las casas canguro, organizando visitas de “estudio y trabajo” para conocer ejemplos de buenas prácticas francesas.

Realizaciones del Proyecto: Se ofrece un servicio para las familias que habitan en pequeñas zonas rurales de la provincia de Huesca, desarrollado por las “asistentes familiares”, facilitando la conciliación de la vida familiar y laboral y que, además, favorece el asentamiento de población en el medio rural. En la actualidad se encuentran en marcha las siete “Casas Canguro” situadas en las localidades de Cerler, Adahuesca y San Juan de Plan, Laspaules, Bolea, Bielsa y Campo. Se ha realizado intercambios de competencias y experiencias, con estudio de modos de funcionamiento existentes en Francia, que han servido de formación para las dos técnicos de FEACCU y para otro técnico del Departamento de Servicios Sociales y Familia del Gobierno de Aragón. Se organizaron encuentros en Lannemezan (julio de 2006) y en San Juan de Plan (junio y septiembre de 2006), y el 27 de abril de 2007 en Tarbes, para el intercambio de diferentes experiencias europeas de este servicio de proximidad de la pequeña infancia (España, Francia, Inglaterra y Suiza).

100

Se ha redactado y presentado a los servicios jurídicos del Gobierno de Aragón, el borrador de la normativa reguladora de este servicio social. La regulación permitirá mediante la publicación de un decreto, legalizar el servicio de las Casas Canguro. Se ha conseguido la inclusión del servicio “Casas Canguro” como una medida del Plan Integral de Apoyo a las Familias en Aragón (Resolución del Consejo de Gobierno de 21 de marzo de 2006 por la que se aprueba el Plan, BOCA del 21 de abril de 2006). Desde mayo a septiembre de 2007 se han realizado Encuentros informativos, con personas y agentes sociales interesados en la experiencia piloto de las casas canguro, en puntos diferentes del territorio oscense, muchos de ellos en puntos estratégicos de acceso al Pirineo y con fuerte actividad en el turismo. Los encuentros han servido para dar información y como un elemento sensibilizador y de búsqueda de apoyos sociales, políticos y económicos. Difusión: Revista trimestral de FEACCU, con una tirada de 14.000 ejemplares, prensa, programas de radio a nivel local y comarcal, la Página Web de FEACCU, y folletos divulgativos de las Casas canguro. A su vez se han realizado Jornadas de seguimiento, apoyo y animación, desde mayo hasta septiembre de 2007. Para desempeñar las funciones de supervisión y seguimiento, se realizan visitas periódicas para observar el buen funcionamiento de las interrelaciones existentes reguladoras del servicio, así como la recogida de fichas de seguimiento confeccionadas por FEACCU – Huesca en cuanto a comportamiento, incidencias, actividades, con una frecuencia mensual para comprobar su evolución. Se han realizado conjuntamente los técnicos de FEACCU – Huesca, el socio francés y un técnico del Departamento de Servicios Sociales y Familia del Gobierno de Aragón, las evaluaciones y conclusiones de este proyecto piloto, entrevistando “in situ” a todos y cada uno de los agentes sociales implicados en las casas canguros de las diferentes localidades. El día 27 de septiembre de 2007 se celebró la clausura del Proyecto “Red de Casas Canguro” en la sede de FEACCU – Huesca. Participaron la Consejera de Servicios y Familia – Ana Fernández, la Presidenta de FEACCU – Trinidad Valdovinos, el responsable de la PMI (socio francés)- Philippe Augoyard. Para dar continuidad, y respuesta a la elevada demanda de este servicio social de necesidad, preferentemente en las zonas rurales de nuestro territorio, se anunció la firma de un convenio de colaboración entre FEACCU – Huesca y el Departamento. de Servicios Sociales y Familia del Gobierno de Aragón.

101

329 HOSPITALIDAD PIRENAICA



ARPE - Midi Pyrénées Midi-Pyrénées Ayuntamiento de Benasque Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se puso en marcha para:

- Crear un nuevo producto turístico transfronterizo basado en el patrimonio y en la herencia cultural que los habitantes de las montañas han generado a lo largo de innumerables siglos de historia.

- Demostrar que con criterios de responsabilidad, sostenibilidad y calidad es posible la creación de este producto.

- Generar un nuevo producto que permita recuperar la historia, el patrimonio, las relaciones transfronterizas y la promoción del medio ambiente.

- Desarrollar y hacer viable este nuevo producto turístico de tal modo que el ejemplo sirva y se pueda desarrollar en otros valles del Pirineo.

- Concienciar a la población local de que el patrimonio cultural y el medio ambiente deben ser protegidos, recuperados y puestos en valor como activos fundamentales para el desarrollo de actividades económicas respetuosas con los mismos.

Realizaciones del Proyecto: Actividades divulgativas:

- Exposiciones fotográficas archivos Almazara y Barón de Lassus. - Edición de un audiovisual - Realización de materiales divulgativos bilingües, entre los que se incluye la

impresión del libro bilingüe sobre hospitales pirenaicos. - Se difundió el proyecto hacia los principales agentes locales. Participaron

representantes de los centros educativos (liceo y colegio de Bagneres de Luchon y Benasque), ayuntamientos de Bagneres de Luchon y Benasque, asociación de guías de montaña de Luchon, representantes de asociaciones naturalistas y culturales de Bagneres de Luchon.

- El proyecto pudo aprovechar el paso de la expedición conmemorativa de Candoll para enriquecer el evento y compartir formas de trabajar y resultados tanto en términos de métodos científicos como de promoción de los resultados hacia las poblaciones turísticas y locales.

- Se realizó un seminario de clausura en el Hospital de Benasque. Participaron tanto los socios como representantes del ayuntamiento de Bagneres de Luchon quien se benefició de la acción de señalización del camino histórico entre los dos hospitales. Los arqueólogos realizaron ponencias y visitas de terreno a sus trabajos. Se presento un audiovisual de todas las realizaciones.

102

- Se aprovecho el seminario para invitar y difundir los resultados a los ciudadanos del pueblo de Benasque. Una cuarentena de representantes de diferentes entidades locales (presidentes de asociaciones, gestores de empresas, políticos) asistió al acto.

- Se invito a un representante del ecomuseo de la Val d’Aneu para presentar su experiencia en términos de promoción y difusión de investigaciones y recuperaciones del patrimonio.

Investigación/reconstrucción:

- Sondeos arqueológicos y recopilación documental de la antigua iglesia de San Martín realizados por un arqueólogo español en colaboración con la arqueóloga francesa Carine Calastrenc y de los puertos de la Glera y Portillon -La Picada

- Primera fase de reconstrucción de Casa Caballud. - Caminos Reconstrucción del "Pilaret" (hito visual del camino y del quinto

hospital) Participación intelectual del SIVOM para el estudio del trazado. - Asesorar al parque para la mejora del trazado elegido. - Camino Zaragoza-Toulouse. Estudio para conocer el trazado a lo largo de la

Comarca de la Ribagorza para enlace con los senderos de nivel regional. - Excavación arqueológica del cuarto hospital (1840-1871). - Equipamiento para el centro de documentación. - Reconstrucción del "Quillón del Tuzal" (hito visual del camino y del quinto

hospital). - Diseño y concepción de rutas turísticas por el valle de Benasque. - Realización de rutas guiadas y autoguiadas en los núcleos de Anciles,

Benasque, Cerler y entorno del Hospital. - Rememorización histórica de la expedición del Rey Pedro II a la Batalla de

Muret. Se implicó una asociación española de reconstituciones históricas con talante científico “la mesnada de las tres estrellas”. La asociación trabajó a partir de las informaciones comunicadas por los historiadores implicados en el proyecto transfronterizo.

Actividades para escolares de ambos valles:

- Intercambios entre escuelas de ambos valles. Este encuentro se ha realizado en el marco del convenio de colaboración con el proyecto interreg IIIA: I3A-8-286-C «Un patrimonio pirenaico común que compartir».Tal acercamiento confiere más amplitud y sustancia a los intercambios transfronterizos y ofrece una doble ventaja, no sólo una puesta en común de las competencias y de las energías sino también efectuando un enlace pedestre entre el Hospital de Benasque y el Hospital de Francia, con el objetivo de favorecer el descubrimiento histórico, patrimonial, cultural, lingüístico, geológico, botánico, faunístico, capaz de superar y de trascender la noción de frontera y de dar vida, in situ, a un espacio pirenaico global y homogéneo.

- Recopilación y digitalización de bibliografía referida a viajeros Bagnères de Luchon-Benasque (S XVI-XX).

- Museografía del puesto fronterizo de la guardia civil en el entorno del hospital. Se ha finalizado la excavación y reconstruido el antiguo puesto de la guardia civil con el objetivo de instalar la museografía.

Se materializó el camino histórico entre el Hospice de France y el Hospital de Benasque con una señalización que respeta los criterios de ambos países y los conceptos históricos. Los paneles informativos que se colocaron fueron:

- 1 panel informativo en los Llanos del Hospital. - 1 panel direccional en el cruce de Casa Caballud. - 1 panel informativo en la frontera en el puerto de Benasque. - 1 panel informativo en el Hospice de France.

103

334 Geoval, Ruta Geológica Transfronteriza



GEOAMBIENTE Zaragoza GEOVAL Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo general del proyecto Ruta Geológica Transpirenaica fue la revalorización, promoción y divulgación del patrimonio geológico de los Pirineos. Se realizó en torno a los siguientes objetivos:

- Desarrollar el turismo transfronterizo, proponiendo itinerarios de excursiones que eliminan la frontera franco-española.

- Acondicionamiento de un trayecto transfronterizo desde Olorón hasta los Mallos de Riglos.

- Potenciar el turismo en la zona de actuación del proyecto a través de la creación de infraestructuras específicas sobre un patrimonio turístico sin explotar, la geología.

- Potenciar el empleo en la zona de actuación. - Realizar una labor de divulgación de los conocimientos geológicos

existentes que ayuden a comprender mejor el medio ambiente. - Desarrollar una labor de sensibilización ambiental a través de un mejor

conocimiento del medio. - Ofrecer una herramienta educativa destinada a Enseñanza Primaria,

Enseñanza Secundaria Obligatoria y Universidad. Realizaciones del proyecto Se ha realizado al completo el acondicionamiento de un trayecto transfronterizo como ruta geológica, desde Olorón hasta los Mallos de Riglos. Las actuaciones del proyecto han incluido en cada parada de este trayecto:

- Panel con información específica del punto de observación. - Señalización al margen de la carretera - Mapa topográfico de situación presentando el itinerario de la RUTA

GEOLÓGICA. - Mapa geológico: formaciones geológicas, naturaleza de las rocas, así como

una escala estratigráfica para situar en el tiempo geológico. - Portal de Acceso – Jaca y Oloron: con información general de la ruta y de la

geología del Pirineo. Dentro de la ruta se ha lleva a cabo:

104

- 23 paradas instaladas, con un total de 26 atriles interpretativos, 23 banderolas dobles (mapa geológico y topográfico) y todas las señales de carretera pertinentes.

- Valle del Aspe (Francia): 30 paneles y 10 paradas. - Aragón: 39 paneles y 13 paradas. - Más de 30 señales sobre la carretera. - 25 nuevos espacios acondicionados para el visitante - 2 Portales de acceso (Jaca y Olorón) con un total de 8 banderolas, 2 atriles y

26 muestras de las rocas características de la ruta. El proyecto ha diseñado como complemento a estas actuaciones en la ruta los siguientes materiales: folletos, excursiones guiadas, Libro-Guía y página web:

- Se han editado y distribuido 6.500 folletos. - Se realizó la edición y distribución de 5000 libros guía. - Se ha organización de una exposición permanente sobre la ruta en la

facultad de Geológicas de la Universidad de Zaragoza. - Creación de una página web bilingüe y muy didáctica con el contenido de

todo el proyecto. www.rutatranspirenaica.com - Realización de 7 conferencias sobre la ruta y 3 excursiones completas de

toda la ruta. - Organización de una jornada de Inauguración a la que asistieron numerosos

medios de comunicación, que sirvió de difusión general del proyecto. Finalmente, entre los logros de este proyecto, se destaca:

- Es la única ruta geológica de Europa de estas características. - Complementa el equipamiento divulgativo geológico ya disponible,

convirtiendo a la zona de actuación en el espacio con mayor oferta de este tipo de turismo.

- Facilita la comprensión in situ de una de las estructuras geológicas más complejas.

- Impulsa el desarrollo económico local. - Constituye una herramienta educativa para escuelas de secundaria y

Universidades. - Apoya la realización de actividades de conocimiento del medio. - Dispone nuevos espacios turísticos y de descanso habilitados. - Facilita el intercambio cultural entre Francia y España. - Posibilita un acercamiento al público general a la Geología

105

MEDIDA 5

Inversión aprobada 12.443.029,50 Gasto elegible 11.399.290,60 Ayuda FEDER 5.208.576.41

Mejorar la calidad y la valorización de los productos locales


107

57 SILVAPYR



Aquitaine Aquitaine Cataluña Barcelona Gobierno de Aragón – D.G. Medio Natural Zaragoza Languedoc Roussillon Languedoc-Roussillon Midi Pyrénées Midi-Pyrénées Navarra Navarra

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Analizar los puntos de convergencia y de conflicto existentes entre los diferentes agentes sociales del bosque pirenaico, tomando en consideración la problemática desde el punto de vista de todos ellos:

- Forestal (subexplotación y promoción de usos de la madera); - agrícola y ganadera (pastoreo y zonas protegidas, conservación de caminos,

riesgo de incendios…); - sector ambiental (erosión de suelos, inundaciones y avalanchas, riesgos de

incendios, todo ello en relación con el calentamiento climático); - y turístico (desarrollo de actividades, señalizaciones,…)

La finalidad es elaborar un manual de gestión forestal de los bosques pirenaicos. Realizaciones del Proyecto: Este amplio proyecto se ha organizado en torno a 17 acciones relativas a la política forestal, la organización del sector «bosque-madera-medioambiente», la gestión de los medios forestales y su biodiversidad, en el conjunto de la montaña pirenaica francesa y española, 12 de ellas «de interés común» para el conjunto de los miembros del GEIE FORESPIR. Se ha realizado un libro blanco de los bosques pirenaicos (presentado en tres idiomas: francés, español, catalán) que se dirige tanto a los actores implicados directamente en la gestión de los bosques pirenaicos como a los responsables de la toma de decisiones, en forma de CD ROM incluido en un tríptico con una tirada de 3.000 ejemplares y tres idiomas y otras Herramientas de comunicación para la educación y sensibilización de los escolare; un sitio Web de la Gestión Sostenible del Bosque Pirenaico, foros y mesas redondas, así como soportes de promoción turística y valorización de las especialidades de la explotación forestal, etc.

- Intercambio de opiniones entre propietarios y representantes profesionales; la Federación Regional de Cooperativas Forestales de Midi-Pyrénées ha iniciado un estudio de viabilidad para crear una cooperativa forestal europea

- Organización periódica de Convenciones del Bosque Pirenaico

108

- Valorización de las masas forestales abandonadas mediante la creación de puestos de trabajo de «dinamizador de zonas forestales», con realización de 6 macizos piloto (2 en la vertiente española, 4 en la francesa)

- Se han identificado las empresas del sector maderero, realizando una encuesta entre las empresas de explotación forestal, analizando todas las tareas elementales realizadas en las zonas de explotación forestal, y censando las normas de calidad exigidas para crear una base de datos muy completa y fiable de las empresas pirenaicas del sector maderero.

- Seguimiento de las acciones de eco certificación de los bosques pirenaicos con la creación de una red de expertos

- Intercambios y mejora mediante transferencia de tecnología, herramientas de gestión unificadas en español y francés, para los empresarios de trabajos forestales y para los empresarios forestales, con un site de Internet al efecto

- Acompañamiento social y económico de jóvenes empresarios de trabajos forestales y recomendación de una estructura de coordinación entre los centros de formación (inicial y continua) y las empresas, con el fin de movilizar a los jóvenes hacia estas profesiones.

- Desarrollo de técnicas alternativas de explotación forestal como el cable, la tracción animal y el helicóptero, y reflexiones en curso sobre la mecanización de la explotación.

- Valorización de las maderas locales y desarrollo de colaboraciones industriales

- Mejora de la valorización económica de los productos forestales no madereros: tres estudios de mercado y dos informes (con cartografía): 14 parcelas experimentales en el caso de las plantas aromáticas y/o medicinales, 13 parcelas de demostración en el caso de la trufa negra (añadiéndose a las 9 parcelas ya existentes) en ambas vertientes de la zona de estudio.

- Divulgación a través de jornadas técnicas, sesiones de formación, conferencias, la participación en congresos, así como en la creación de un logotipo y una imagen común y una página web www.ctfc.es/silvapyrs6.

Promoción en el macizo de una red de “Grandes Espacios Forestales” que incluye:

- cinco lugares, tres franceses: Rioumajou (Altos Pirineos), Vallier (Ariège), Camporells (Pirineos Orientales) y dos españoles: Bonabé (Valle de Aran), bosque de Arp (Cerdaña española);

- formalizar una carta «Grandes Sitios Forestales», concebida como pliego de condiciones del programa a realizar en cada lugar potencial;

- articular una carta particular en cada sitio, que concretice el compromiso de todos los intervinientes en dicho sitio;

- llevar a cabo un análisis prospectivo de la implicación de los propietarios privados en la acogida del público en el bosque, escribiendo las peculiaridades técnicas y reglamentarias del bosque privado.

- Se ha elaborado una guía práctica sobre las visitas a los bosques, que se encuentra disponible para cada propietario forestal para acompañarle en los eventuales proyectos de control y valorización de los servicios que su bosque puede generar.

- Se ha celebrado el encuentro de Vallier (Ariège) y del valle de Bonabé (Pallars Sobirà), a ambos lados de la frontera. Los estudios sobre este espacio franco-español destacado han desembocado en un proyecto de valorización ecoturística, el primer circuito itinerante Retrouvance10 concebido entre Francia y un país limítrofe.

- Creación de sitios piloto para la evaluación de la pertinencia y del coste del seguimiento de los indicadores de gestión sostenible

- Conservación y mejora de la biodiversidad en la gestión de los bosques pirenaicos: estudio realizado en el conjunto de los bosques de pino de montaña de Cataluña y en cuatro hayedos y hayedos-abetales de Ariège; se

109

han elaborado guías de recomendación para los bosques de pino de montaña y para los hayedos y hayedos abetales.

- Protección fitosanitaria de los bosques fitosanitarios, especialmente sobre el muérdago (Viscum album) y otros agentes patógenos de los más frecuentes, así como sobre las causas de mortalidad de las masas de abeto y pino negro (cambios en la utilización de los bosques, envejecimiento, sensibilidad al ozono del pino negro, etc.). En cada caso, se han formulado recomendaciones para los gestores.

- Mejora de las técnicas silvícolas mediante transferencia de tecnología y saber hacer; divulgación de estas técnicas entre los propietarios y gestores

- Gestión forestal, mejora de los hábitats, conservación y gestión sostenible de las poblaciones de urogallo y de las diferentes especies de aves en los Pirineos: Rehabilitación de biotipo de urogallo en muchos lugares de la cordillera pirenaica.

111

121 El vino, factor de desarrollo de los Pirineos Centrales



CRDO Somontano Huesca Vins du Sud-Ouest Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto puso en marcha una red de turismo vitivinícola, asociando no solamente el vino y el turismo sino también el territorio. Dicha red creó un cierto dinamismo en los Pirineos Centrales (apertura a los mercados extranjeros, mantenimiento y desarrollo de la presencia de los viticultores en esta región), con el objeto de llevar a cabo acciones conjuntas sobre el territorio para consolidar, incluso crear, el vínculo entre viticultura, territorio y turismo y actuar colectivamente en el desarrollo de nuevos mercados, contribuir al desarrollo de una producción de calidad sostenible respetuosa del medio ambiente. Se centró en torno a cuatro grandes acciones en común:

- El festival de las fiestas del vino - La ruta de los vinos de los Pirineos Centrales - Una estrategia común de acercamiento a la exportación de los mercados - La constitución de una política de producción integral, tendente a una visión

ecológica del territorio Realizaciones del proyecto

- Se llevaron a cabo acciones colectivas en el territorio pirenaico, con el fin de reforzar el vínculo entre viticultura, territorio y turismo:

- Se organizaron 14 fiestas del vino, que atrajeron a 291 448 visitantes. - Se realizaron 3 muestras gastronómicas. - 185 bodegas participaron en la ruta del vino que visitaron 177334 personas - Se realizaron intercambios entre profesionales del turismo franceses y

españoles. - Realización de acciones colectivas de promoción del vino : - Diseño de 2 folletos sobre la ruta del vino, editados y distribuídos 250 140

ejemplares. - 50 reportajes y anuncios sobre la ruta del vino, difundidos en revistas

especializadas. - la ruta del vino fue el objeto de 73 artículos de prensa y las fiestas del vino

se reflejaron en 699 artículos de prensa (22 ruedas de prensa organizadas) y 5.522 cuñas de radio.

- Se puso en marcha una web dedicada al proyecto: www.cisvo.com/somontano/somon3.htm.

- Se realizaron acciones colectivas para desarrollar las exportaciones de vino en nuevos mercados :

- Un folleto sobre los vinos editado en varios idiomas.

112

- Los socios del proyecto participaron en un salón internacional del vino. - 3 reportajes y anuncios sobre la ruta del vino de los Pyrénées Centrales se

difundieron en revistas especializadas extranjeras. - Se organizó una jornada especializada con periodistas internacionales que

dio lugar a 4 artículos en revistas extranjeras. - En total, 812 909 extranjeros visitaron la zona. - Se pusieron en marcha acciones conjuntas a favor del desarrollo de una

producción de calidad sostenible: - Se elaboró y puso en marcha un plan de trabajo de protección del medio

ambiente - Los viticultores de la región se beneficiaron de una formación en la mejora

del medio ambiente. - Intercambios entre viticultores franceses y españoles. - 399 viticultores se comprometieron en la práctica de una producción

razonada.

113

126 Pyregourmet



Institución Ferial de Barbastro Huesca Saint Gaudens Pôle Expo Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se pone en marcha con varios objetivos:

- Realizar la promoción conjunta de la oferta pirenaica y valorización de productos agroalimentarios franceses y españoles.

- Apoyar la comercialización de productos de calidad en los Pirineos y el exterior.

- Constituirse en plataforma para el desarrollo de la comercialización, apoyando el proceso de internacionalización de empresas.

- Contribuir al desarrollo local y regional así como al asentamiento de la población.

- Trabajar para la recuperación e innovación de los productos pirenaicos endógenos.

- Reforzar la imagen gastronómica del Pirineo y promocionar un turismo agroalimentario de alta calidad.

Realizaciones del proyecto La cooperación establecida entre los dos organismos, basada en la organización de ferias conjuntas alternativamente en Francia y España, ha permitido convertir estos eventos en verdaderas plataformas transfronterizas para todas las empresas y asociaciones del sector generando encuentros, relaciones e intercambios de todo tipo. Se han realizado las siguientes actuaciones:

- Organización de cinco ferias, alternativamente en Francia y España. - Programación de 3 workshop (Intercambio comercial entre productores

españoles e importadores franceses) sobre los cuatro previstos. - Realización 249 expositores directos, 247 expositores indirectos y 59

expositores se han realizado en el país socio. La organización de talleres de trabajo ha permitido poner en contacto directo a empresas expositoras francesas y españolas y profesionales de la distribución, lo que ha generado más de 2.850 citas de trabajo, además de oportunidades para participar en otras ferias o mercados del país vecino y así abrirse nuevos mercados: la feria ha servido de apoyo para todas estas empresas y de trampolín para aquellas que han querido desarrollar su actividad en el exterior. Este proyecto ha permitido que empresas españolas y francesas mantengan contactos e intercambien información y mercancías, el desarrollo del espíritu empresarial de las pymes en las zonas fronterizas.

114

Han participado a lo largo del proyecto unas 249 empresas expositoras que se han promocionado en Francia y España que han llegado a un público de más de 23.267 personas de ambos lados del Pirineo. La mayoría de estas empresas desconocían el mercado vecino y la experiencia para la mayoría ha sido muy positiva. Destacar que las actividades paralelas que alcanzaron la cifra de 60 han sido también un elemento muy importante para acercar asociaciones y administraciones de ambos lados del Pirineo y fomentar la cooperación. El proyecto además ha permitido sensibilizar y acercar la gastronomía y los productos locales al público. Más de 374 escolares han participado a los talleres de degustación y casi 1.000 personas han participado a los talleres de cata e iniciación a los productos típicos de ambas regiones. La promoción de los productos y del proyecto en si ha sido ampliamente difundida a través de folletos bilingües, catálogos, carteles, banderolas, pagina web, anuncios en Radio, en televisión y en prensa.

115

130 Desarrollo del intercambio y la transición de tecnologías en el

sector de la cría de ganado bovino



CTIC La Rioja La Rioja Pyrénées Génétique Bovins Hautes Pyrénées SCLASobrarbe Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se basó en la ampliación e intensificación de los intercambios existentes desde 1990 entre los ganaderos del Sur de Midi-Pyrénées, del Alto Aragón, de Cataluña y de Navarra, incluyendo la aplicación de las nuevas tecnologías basadas en la investigación para la mejora de las producciones bovinas y teniendo en cuenta los objetivos económicos de cada socio, con la realización de:

- Visitas técnicas y jornadas de divulgación. - Jornadas de intercambios (4 cada año) entre las sociedades ganaderas socias

del proyecto. - Jornadas técnicas y cursos de formación sobre temas como la trazabilidad o

la seguridad alimentaria. - Encuentro internacional anual de la carne. - Ferias y salones transfronterizos anuales con intercambios técnicos y

comerciales entre ganaderos franceses y españoles. - Cooperación técnica.

Realizaciones del Proyecto: Misión 1: visitas técnicas y jornadas de divulgación 4 jornadas de intercambios cada año para establecer las necesarias relaciones entre ganaderos franceses y sus homólogos españoles:

- Pyrénées Génétique Bovins (PGB) recibió a numerosos ganaderos españoles (4 de Aragón, 20 de la Rioja, 20 de Avila en 2002; 2 de Cataluña y 2 de Salamanca en 2004). Así mismo, miembros de la organización francesa visitaron a ganaderos españoles (visita de 6 ganaderos de Soria en mayo de 2003, y de la Rioja en 2004).

- La Sociedad Cooperativa Limitada Agropecuaria del Sobrarbe (SCLAS) recibió a ganaderos de Midi-Pyrénées en 2002 y 2003, y a ganaderos de Pyrénées Génétique Bovins (PGB) en junio de 2004. Por otro lado, ganaderos miembros de la organización aragonesa efectuaron visitas en Hautes Pyrénées en 2003 para evaluar los sistemas de ganadería extensiva.

- Organización de jornadas de prospección técnica de ganados bovinos extensivos en Ariège y en Hautes Pyrénées en 2003. En 2004, miembros de la SCLAS visitaron explotaciones en Hautes Pyrénées para conocer los diferentes sistemas de producción y de comercialización. En total, 12 jornadas de intercambios fueron organizadas.

116

- El Centro Tecnológico de la Industria Cárnica de la Rioja (CTIC) realizó 15 jornadas técnicas y 31 cursos de formación sobre temas como la trazabilidad o la seguridad alimentaria 1.134 personas asistieron a los cursos de formación. También organizó un encuentro internacional anual de la carne (20 noviembre de 2002, 21 noviembre de 2003 y 18 noviembre de 2004).

- Jornadas técnicas conjuntas (PGB, SCLAS, CTIC) organizadas en mayo de 2004.

Misión 2: ferias y salones transfronterizos. Cada año, a partir de 2002, los ganaderos de Pyrénées Génétique Bovins presentaron sus animales en las ferias de Puente La Reina, Ainsa, Lerida, Les y Biescas y organizaron una feria importante de bovinos reproductores en Lannemezan. En total, 458 animales fueron presentados y 212 vendidos durante las 115 jornadas de participación de los ganaderos de PGB en las ferias. La SCLAS estableció relaciones con Eurobovi, en Ibos, Hautes Pyrénées. El análisis de los resultados del destete precoz de terneros fue expuesto en Castejon de Sos, en Jaca y en Exposobrarbe 2002. La SCLAS participó y organizó jormadas técnicas en Exposobrarbe de 2002 y 2003. Sus miembros acudieron a la feria de Lannemezan en 2002, 2003 y 2004, a la feria «Tech-ovin» de Bellac (Haute-Vienne) y, al Salón pirenaico del medio ambiente «SENDA» en mayo de 2004. 20 ganaderos de la Rioja asistieron a la feria de Lannemezan en agosto de 2002 (intercambio técnico y comercial entre ganaderos franceses y españoles). Misión 3: prospección de nuevas posibilidades La PGB puso en marcha acciones de prospección en Cataluña, en Galicia con 39 ganaderos en octubre de 2003 y otro en 2005 con 25 ganaderos. Miembros de la SCLAS efectuaron visitas a explotaciones de ganadería extensiva de rumiantes en Ariè, Hautes Pyrénées y Haute Vienne Mision 4: cooperación técnica PGE puso en marcha un banco de embriones (con 56 embriones). La SCLAS efectuó 2 estudios sobre índices de producciones raciales, uno sobre la introducción de lucerna, 2 sobre la incidencia de la relación vaca-ternero, 2 estudios sobre los agentes antimeteorisantes, 2 sobre los antioxidantes maduración, 2 sobre el desarrollo de la apetencia, y 3 dossieres finales. El CTIC realizó 1780 análisis físico-químicos y microbiológicos de carne Misión 5: creación de un sitio web - PGE creó una página web en septiembre de 2003: www.pyrenees-genetique.net - El CTIC creó una página web en www.ctic.info en marzo de 2003.

117

131 Realite



Alimentos de Navarra Navarra Arrapitz Pyrénées

Atlantiques Artesar La Rioja Federación Asoc. Prod. Alimentos de Aragón Zaragoza Les Fermes du Magnoac Hautes

Pyrénées Lur Lan Baserritar Elkartea Guipúzcoa

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto REALITE pretende reforzar la presencia en el mercado de los productos agroalimentarios tradicionales del espacio pirenaico gracias a la valorización de su identidad, de su calidad y de una producción que respeta el medio ambiente con los siguientes objetivos específicos:

- Conseguir la cooperación en red entre 6 agrupaciones de pequeños productores de especialidades alimentarias de calidad del espacio pirenaico

- Identificar y desarrollar herramientas y metodologías comunes para mejorar las técnicas de producción, la calidad de los productos y el valor añadido de las explotaciones y empresas

- Avanzar en el desarrollo de procedimientos de calidad y trazabilidad comunes que sirvan para garantizar al consumidor la calidad y sanidad de los productos finales

- Desarrollar y promocionar una imagen común que sirva para identificar a los productos agroalimentarios tradicionales y de calidad del espacio pirenaico

- Interconectar y mejorar las redes de distribución, desde una nueva óptica interregional y transfronteriza

- Experimentar nuevos canales de promoción y distribución ligados a las nuevas tecnologías de la información y comunicación.

Realizaciones del Proyecto: Eje 1: Organizar y estructurar colectivamente una red de pequeños productores de alimentos tradicionales y de calidad del Espacio Pirenaico. Se organizó un Equipo integrado por técnicos y productores de cada una de las organizaciones participantes. Una entidad española y otra francesa, encargadas de la coordinación, evaluación y seguimiento del proyecto establecieron junto a los socios una red de comunicación y un flujo de información financiera estable y permanente.

118

Organización de jornadas técnicas en mayo, junio y julio de 2005 sobre estrategias comerciales, marketing, asociacionismo de pequeños productores. Eje 2: Mejorar los conocimientos técnicos y la valorización económica dentro de la red. Inventario de los productos agroalimentarios existentes en la red. Realización de diferentes «reuniones de producto», para establecer las bases de unas «cartas de calidad» comunes a todos los socios de la red. Elaboración de un informe de recomendaciones para preparar las condiciones de una posible marca común para productos como miel, chocolate y bombones, cuajada, yogur, conservas de frutas, chorizo y otros embutidos, derivados de pato y oca, pan tradicional y conservas vegetales. Difusión y aplicación de buenas prácticas y conocimientos técnicos respetuosos con el medio ambiente y socialmente equitativos, entre los socios de la red. Formación específica en relación con esta materia para las asociaciones. Eje 3: Reforzar los procedimientos de calidad y la trazabilidad dentro de la red. Definición de una guía para implantar el sistema de trazabilidad en las empresas alimentarias del proyecto REALITE. Desarrollo de un sistema de selección u homologación de proveedores de materias primas. Impulso los procedimientos de calidad dentro de la red. Informe diagnóstico sobre la situación de los procedimientos de gestión de la calidad en explotaciones de los productores integrantes de la red y verificación mediante auditorías y propuesta de equiparación de los integrantes de la red. Eje 4: Mejora de la distribución y acceso a los consumidores de productos de la red. Constitución de una comisión de comercialización. Inventario de Ferias y Mercados en los que participa cada uno de los socios. Acciones conjuntas de promoción-comercialización como las ferias de Saint Gaudens, Ejea de los Caballeros, Pamplona, Logroño y San Sebastián. Realización de estudios de mercado de productos agroalimentarios artesanos en Francia y España; de productos ecológicos (Artesar). Implantación y gestión de ventas de la gama de productos REALITE en la gran distribución (LurLan), Diagnóstico del potencial de comercialización de Napar Bideak y Evaluación inicial de la quesería Kabila-Ene; comercialización en grandes superficies de Napar Bideak, LurLan y Aragón y creación de un «Lote de Navidad» con productos de todos los socios y catálogo, que fue enviado a diferentes personalidades y empresas cofinanciadores. Uso de las NTIC para acercar al consumidor los productos de la red: creación de una página web: www.tradiciondelpirineo.com Eje 5: Desarrollar la promoción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad del Pirineo.

119

Diseño conjunto entre los socios participantes de la Imagen «Tradición del Pirineo» y del Logo del proyecto. Cartel de presentación del proyecto y cartelones desplegables informativos, bolsas de papel, cajas para los productos en los tres idiomas: francés, español y euskera. Creación de Ecomuseos situados en Navarra, Guipuzcoa y Aragón, para acercar y dar a conocer a los consumidores locales, turistas, estudiantes etc. la realidad de las especialidades artesanales y de calidad del espacio pirenaico.

121

138 Actividad pastoral



AFMR Etcharry Hautes Pyrénnés Asoc. Gan. Valle de Broto Huesca CFPPA Hautes-Pyrénées Hautes-Pyrénées LEPA Pyrénées Atlantiques

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: La escasez de pastores y vaqueros cualificados, así como la pérdida de la transmisión del saber y el oficio específicos, han llevado a los socios franceses y españoles del desarrollo local a poner en marcha un proyecto en torno a grupos de ganaderos bovinos y ovinos transhumantes. Estos últimos, agrupados en el seno de una asociación que cuenta con entre 60 y 70 miembros en el valle del Broto, han decidido poner en marcha un proyecto de desarrollo del pastoreo en la zona transfronteriza en torno a 6 ejes:

- transmisión de experiencias y metodologías de trabajo para el desarrollo de actividades locales

- proponer estas actividades a jóvenes locales gracias a una formación de pastor-vaquero y acompañarlos en la realización de su proyecto

- revalorizar las prácticas comunes relativas a los conocimientos específicos del oficio

- promover la feminización de la profesión - favorecer el acceso a las nuevas tecnologías - Trabajar sobre los contratos laborales para favorecer la circulación de

trabajadores en los pastos de verano Realizaciones del Proyecto: Acción 1: Establecer perfiles de guardia (bovino-ovino)

- Puesta en marcha de herramientas de gestión comunes - Definición de expectativas de los profesionales en materia de público y de

guardia - Organización de un encuentro entre los ganaderos del valle de Barèges y del

valle de Broto en Luz-Saint Sauveur (participación de 6 ganaderos de la Asociación de Broto, 5 ganaderos franceses, 3 técnicos franceses y españoles, un traductor y un instructor).

- Recogida y formalización de savoir-faire: profesores y profesionales prepararon un marco operacional de cooperación que fue validado por los ganaderos, los conferenciantes y los institucionales

Acción 2: Preparación a la entrada en actividad de los pastores y vaqueros para el estío (selección y formación de los jóvenes).

122

- Transferencia de herramientas metodológicas - Selección de los estudiantes en prácticas en Francia. - Traducción del contenido de los talleres de formación (marcha en montaña,

manipulación de los animales, entrevistas profesionales, test psicológicos y adaptación del protocolo a la realidad española).

- Organización de reuniones con los ganaderos sobre las modalidades de comunicación

- Realización de folletos y carteles - Difusión en las radios locales y regionales. - Selección de 7 candidatos animada por los ganaderos de la asociación de

Broto y el instituto Montearagón. - Definición de un contenido de formación teórica por parte de un equipo de

7 profesores del instituto Montearagón y de conferenciantes especializados - Validación del contenido por los ganaderos - Realización de la formación teórica: 120 horas de formación

Acción 3: Establecimiento de los pastores y vaqueros en pastos estivales.

- Definición de las tareas que hay que efectuar en los pastos estivales. Se pusieron en marcha 3 talleres OTAL, CERBILLONAR, BATANES.

- Definición de las modalidades de tutoría: los tutores acompañaron a los estudiantes en prácticas en el terreno.

- Estudio de viabilidad de un recorrido verano-invierno para los estudiantes en prácticas.

Acción 4: Perennización de la acción

- Realización de un referencial oficio vaquero a partir de las palabras de los ganaderos del valle de Broto y del trabajo realizado en la formación pastor vaquero de los Pirineos Occidentales.

- Recopilación y síntesis de informaciones sobre los convenios colectivos, los salarios mínimos, las ventajas en especie y las legislaciones sociales de los asalariados agrícolas de la provincia de Huesca, de los departamentos de Pyrénées Atlantiques y de Hautes Pyrénées

- El proyecto permitió desbrozar la cuestión del cuidado ovino y bovino en España, y hacer sobresalir un equipo y una institución sólidos para pasar a la etapa siguiente: el establecimiento de los cimientos de la escuela (en el plano administrativo y financiero).

123

181 Proval

Inversión aprobada 1.031.000,00 Gasto elegible 967.286,05 Ayuda FEDER 481.365,67


AFAMMER Aragón Huesca AFAMMER La Rioja La Rioja AFAMMER Navarra Navarra Ariége Ariège Fed. Femmes pour l'Europe Haute Garonne Haute Garonne Haute Garonne Hautes Pyrénées Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto PROVAL pretende favorecer el equilibrio y desarrollo territorial de las zonas rurales transpirenaicas gracias a la valorización de los productos agroalimentarios. Para ello planteó los siguientes objetivos:

- Divulgar los productos agroalimentarios transpirenaicos (puntos de exposición y venta, guía de productos agroalimentarios transpirenaicos, página web.

- Organización de un circuito transfronterizo entre las empresas socias del proyecto)

- Mejorar la comercialización de los productos agroalimentarios transpirenaicos gracias a acciones formativas específicas (marketing, circuitos de comercialización,..)

- Fomentar la creación de empleo en el sector agroalimentario (formaciones) - Reforzar la presencia femenina en las explotaciones, y así contribuir al - mantenimiento de actividades rurales (formaciones) - Mejorar la producción local gracias a la puesta en marcha de una formación

específica en materia de diversificación productiva (producciones ecológicas, nuevos productos,…)

Realizaciones del Proyecto: Acciones para la valorización de los productos agroalimentarios transpirenaicos:

- Creación de 6 puntos de información y de venta de los productos artesanales agroalimentarios (3 del lado francés y 3 del lado español).

- Elaboración de un folleto-guía transnacional bilingüe de 100 páginas sobre más de 150 productos agroalimentarios comarcales.

- Creación de una página web, actualizada regularmente: http://www.proyectoproval.com/

- Establecimiento de un circuito transfronterizo fomentando los intercambios de informaciones y productos entre los socios franceses y españoles.

- Elaboración de una imagen de comercialización conjunta de productos de calidad hechos por mujeres y familias del medio rural.

124

- Puesta en marcha de un proyecto transnacional de formación-empleo en materia de productos artesanales agroalimentarios, incluyendo:

a. módulos de formación para mujeres rurales sobre las tradiciones, las nuevas técnicas y producciones, las materias primas, normativas.

b. los nuevos yacimientos de empleo rural (diversificación de las actividades económicas) en las dos vertientes de los Pirineos.

Estos módulos de formación se centraron en la conciliación de la vida laboral con la vida familiar, en la confianza en sí mismas (para mujeres rurales sin formación específica) y en la gestión autónoma de las actividades de producción y comercialización de productos. Se formaron 120 mujeres en los empleos relacionados con la producción artesanal agroalimentaria. Los formadores fueron sensibilizados en el respeto de la igualdad de oportunidades (manuales, estudios y documentos de trabajo sobre ese tema fueron intercambiados entre los formadores españoles y franceses). .Realización de acciones cuyo objetivo era la creación de empleo en el sector artesanal agroalimentario fueron llevadas a cabo:

- Asesoramiento técnico para la instalación y la adaptación de las empresas para 50 mujeres (formación, seguimiento de negocios)

- Elaboración de 12 proyectos de apertura empresarial. - 600 personas participaron en las actividades de orientación para la creación

de empleo.

125

214 Pirineovi



Carne Aragón Zaragoza COPO Pyrénées Orientales Institut d l'Elevage Haute Garonne SOCOVIGAP Zaragoza UAC Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se plantea poner en marcha una red de observación e intercambios sobre las condiciones de producción y comercialización del ovino en los Pirineos para suministrar a las distintas organizaciones de productores los indicadores técnicos y económicos necesarios para la construcción de eventuales acuerdos de colaboración en un espacio territorial transfronterizo de una fuerte identidad. Para ello se comparan, bajo la forma de autoevaluación de cada entidad, las estrategias en materia de organizaciones y gestión de los productores o de cooperativas, requisito previo para establecer colaboraciones más desarrolladas. Además se trata de estudiar el mercado de los “grandes Pirineos” como principal salida de mercado, analizar el potencial de desarrollo de los productos en la totalidad de este territorio y sacar las conclusiones sobre las posibilidades que podrían tener productos con una fuerte identidad Pirenaica, comercializados individualmente o colectivamente por las estructuras socias La finalidad a largo plazo es hacer evolucionar las estructuras pirenaicas desde una filosofía de producción hacia una filosofía de comercialización, en otros términos, acercarse del consumidor y a sus necesidades. Realizaciones del Proyecto: Seguimiento de las explotaciones: Recogida de datos de producción de 114 explotaciones de la parte española, para comparar los resultados con las explotaciones francesas y sus valoraciones de consumos. Intercambios temáticos: -sistemas de alimentación simplificados: Ensayos del sistema de alimentación simplificado COMERUM en Francia, llevado a cabo por técnicos de COPO con idea de poder implementar este sistema en ganaderías francesas. - trabajo en explotación:

126

- Técnicos y ganaderos españoles pudieron conocer los estudios que el Institut de l’Elevage está llevando a cabo para disminuir el trabajo en la explotación, para seleccionar madres con mayor carácter maternal, nuevos sistemas de vallados, etc.

- se ha comparado la organización del acabado de los corderos en cebaderos. -evaluación de los resultados: El socio Institut de l’Elevage realizó un estudio técnico económico de la ganadería ovina de carne en la región de Midi-Pyrénées (Bassin Sud), sobre los datos de funcionamiento de las explotaciones de ganadería (Etude técnico-économique de l’élevage ovin viande dans le bassin Sud de Midi-Pyrénées) Con los datos de 55 explotaciones de la zona “Pirineovi” de la vertiente española, se realizó un estudio paralelo por el socio UPRA-Grupo Carne Aragón, con el apoyo de la Escuela Politécnica superior de Huesca (Resultados de Gestión Técnico económica de explotaciones de ovino de carne situadas en la zona “Interreg Pirineovi) Informe final comparativo, en el que se constatan las diferencias entre ambos países y las posibles complementariedades para mejorar la producción y resultados económicos de las explotaciones. (Document de travail. PIRINEOVI. Comparaison de l’evolution des principaux postes de la marge brute 2002-2004) A partir de estos informes, se determinó realizar unas fichas bilingües y sencillas para informar a ganaderos y técnicos UPRA –Grupo Carne Aragón ha realizado una evaluación de la estructura interna de la cooperativa con objeto de comparación de resultados con la cooperativa COPO, que la realizó en el año 2005 Estudio “Al mercado”- Volet Aval Informe comparativo de los precios del mercado a ambos lados de la cordillera, en el que se especifican posibles complementariedades y establecer una posible Indicación Geográfica Protegida “Cordero de los Pirineos”, con un producto común a todas las estructuras, cuya calidad está avalada por los sistemas de producción extensivos y respetuosos con el medio ambiente y que garantizan el bienestar animal en las ganaderías del Pirineo. Borda Se finalizaron las obras de rehabilitación de la borda en el núcleo de Ayés (Huesca) para acoger el aula de formación para grupos y ganaderos y que sirve también para la realización de jornadas y zona de museo, para mostrar al público la evolución del mundo pastoril desde la antigüedad hasta nuestros días. Se han adquirido ya en su totalidad ejemplares de todas las razas ovinas presentes en el Pirineo, tanto francesas como españolas que se describen mediante un panel explicativo. Viajes formativos y participación en ferias 32 técnicos y ganaderos de UPRA-Grupo Carne Aragón realizaron de intercambio técnico en la región francesa de Midi-Pyrénées. Con motivo de la finalización del proyecto se realizaron 2 viajes formativos, a Francia y a España, a los que se invitaron a técnicos, representantes de instituciones y ganaderos de ambos países.

127

Estos viajes sirvieron para dar a conocer los estudios conjuntos realizados en el proyecto PIRINEOVI y los resultados obtenidos, con un balance muy positivo de todos los participantes. Se participó en Tour & Gourmet en Tarbes, la FIMA Ganadera de Zaragoza, la EXPOFORGA de Puente La Reina de Jaca, la FERMA de Barbastro, “Les pyreneénnes” de Saint Gaudens, FEMOGA de Sariñena, la Feria Ganadera de Biescas y en la Fiesta de la Trashumancia celebrada en el pueblo de la región bearnesa de Lourdios-Icheres y en diversas jornadas u seminarios sobre producciones ganaderas. Cursos de idiomas Técnicos del socio Institut de l’Elevage han realizado cursos de español para mejorar la comunicación de resultados e intercambio de experiencias, así como los socios españoles han recibido cursos de francés Publicidad. Presentaciones en prensa y realización de publicaciones científicas y profesionales del sector. Comparación de datos de gestión técnico económica en ovino de carne en explotaciones de Midi-Pyrénées y de Aragón. Revista Feria de Sariñena FEMOGA 2006. Se realizaron folletos bilingues informativos sobre el proyecto. Publicación en la revista de la Feria EXPOFORGA, de Puente La Reina de Jaca. Esta publicación se entregó de forma gratuita a todos los asistentes a la Feria, calculados en 20.000 personas. Se realizaron publicaciones del proyecto en la Revista Pastores. Con motivo del final de proyecto se publicó un anuncio de media página con el Balance Final de Pirineovi en el Heraldo de Aragón y el Diario del Alto Aragón, el día 29 de junio de 2008.

129

315 Célula de apoyo a los productos agroturísticos alimentarios



CACG (MAAP) Zaragoza Comarca de Alto Gállego Huesca Comarca de Hoya de Huesca Huesca Comarca de Jacetania Huesca Comarca de Ribagorza Huesca Comarca de Sobrarbe Huesca Comarca de Somontano Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: La cooperación de este proyecto se establece para desarrollar la iniciativa económica franco-aragonesa en los sectores agroturísticos y agroalimentarios de calidad y la movilización concertada de las políticas y recursos técnicos necesarios para su consecución. Sus objetivos se centraron en:

- Favorecer la emergencia de proyectos económicos y territoriales en los sectores agroalimentarios y agroturísticos,

- Poner en red las empresas de ambas vertientes de la cordillera, organizando las cooperaciones.

- Facilitar la relación entre las colectividades locales y las entidades territoriales para el desarrollo de proyectos comunes.

- Identificar y relacionar el conjunto de los recursos técnicos profesionales existentes para facilitar la concretización de las iniciativas.

Realizaciones del proyecto El proyecto ha favorecido las cooperaciones transfronterizas tanto técnicas, como económicas, promocionales y comerciales. Para reforzar la gestión transfronteriza del proyecto se creó la Comisión Técnica, constituida por los socios del proyecto y por los Grupos de Acción Local para estudiar las nuevas propuestas, dar el visto bueno e informar del seguimiento de los proyectos en marcha, fueron el lugar de intercambios y de decisión de los recursos técnicos a asignar según las solicitudes y una oportunidad para compartir el conocimiento de las características e iniciativas de cada territorio y consensuar visiones y estrategias de desarrollo comunes para las iniciativas con una realidad transfronteriza. El objetivo del número de sesiones previstas ha sido casi duplicado debido al gran número de solicitudes recibidas por parte de los promotores y también debido a la necesidad de aprender a trabajar conjuntamente. El balance del proyecto es el siguiente:

130

- 13 Comités Técnicos de la red territorial, (Inicialmente estaban prevista 8 sesiones de trabajo: +63%)

- 40 solicitudes de asesoramiento registradas (el objetivo inicial era de 30: + 33%).

- 29 iniciativas agroalimentarias y/o agroturísticas asesoradas, en el marco de 32 fases de apoyo aprobadas por el Comité Técnico (objetivo inicial de 20: + 45%)

- Casi 200 K€ de cifra de negocio generada por los proyectos asesorados en año 2006 y más de 400K€ previstos para el 2007-06-11 Contribución a la creación de unos 11 empleos; consolidación directa de unos 60 empleos (objetivo inicial de 30 empleos creados o consolidados, + 133%)

- Impacto indirecto para varias centenas de empleos - Creación de 7 colaboraciones intercomarcales y de 23 colaboraciones

transfronterizas. El balance operacional y cuantitativo del proyecto CAAP supera altamente las expectativas en términos de solicitudes, proyectos asesorados e impactos para los promotores y el territorio. La naturaleza de los promotores y de los proyectos asesorados también refleja la diversidad esperada por un proyecto piloto: representación territorial, sectorial, tipos de actores, distintas fases de la vida de un proyecto económico.... Al final del proyecto se ha realizado una evaluación final para lo cual se han encuestado a 24 de los promotores y a los socios y representantes de los Grupos de Acción Local. Según los resultados de estas encuestas se desprende que la metodología de la CAAP ha sido altamente valorada por los promotores. La experiencia del equipo, la flexibilidad de las intervenciones y la adaptabilidad de la metodología han contribuido al éxito de la CAAP. La ubicación del proyecto con una dimensión de interculturalidad genera un valor añadido altamente valorado. Todos los promotores juzgan muy interesante o interesante la escala transfronteriza del proyecto, tienen interés por intercambiar y exportar. El apoyo de la CAAP ha permitido:

- iniciar la constitución de una red transfronteriza - tener una visión de la cultura, economía y normativa de cada vertiente - reforzar la confianza en el futuro - abrirse a nuevas ideas y tener referencias - facilitar la creación de actividades - dinamizar intercambios comerciales sobre nuevos mercados - generar valor añadido - permitir creación y consolidación de empleo.

Ha quedado comprobado el interés y la coherencia del proyecto para dinamizar el desarrollo económico en el Pirineo. Además del conocimiento mutuo, el desarrollo del proyecto ha permitido la construcción de una red transpirenaica con una cultura común y la activación de proyectos económicos innovadores y estructuradores.

131

326 NATURALPACK



CTCPA Gers Federación Asoc. Prod. Alimentos de Aragón Zaragoza Universidad de Zaragoza Zaragoza

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se desarrolló para favorecer la colaboración transpirenaica con el objetivo fundamental de abrir nuevos mercados de productos tradicionales y artesanales que en ese momento tenían redes de distribución limitadas; se puso en marcha con las siguientes premisas:

a) Medio Ambiente. Los compuestos que pretenden utilizarse con propiedades antimicrobianas frente a un amplio rango de microorganismos están aprobados como especias en la legislación alimentaria europea

b) Igualdad de oportunidades hombre/mujer: Desde el punto de vista de las

mujeres empresarias en ambiente rural, las pequeñas productoras pueden ampliar el mercado de venta de sus productos, al poder envasarlos en un nuevo envase de bajo coste y que los hace más accesibles y competitivos

c) Empleo: Con este proyecto se abre una nueva vía a las explotaciones

agrarias, de modo que puedan encontrar otra salida a sus productos, contribuyendo a frenar la caída del sector.

d) Innovación: El nuevo envase activo supone un concepto innovador,

surgido como respuesta a los rápidos cambios de los actuales requerimientos en materia de envases por parte de los consumidores, así como las nuevas tendencias del mercado

La colaboración transfronteriza ligada a la innovación e investigación se centró en alargar la vida útil de 5 productos alimenticios de ambos lados de la frontera, con el diseño y producción de embalajes capaces de controlar la multiplicación de microorganismos que hacer perecedero un producto en pocos días. Realizaciones del Proyecto: 1- Estudio de necesidades de productos transfronterizos y desarrollo del envase activo a medida. Se ha completado al 100% durante el primer año, realizando visitas a empresas significativas, en concreto un fabricante francés de foie gras para evaluar los problemas de comercialización del producto y las posibilidades de mejora con el empleo de los nuevos envases activos, un

132

fabricante francés de magret de canard seco y ahumado y a la panadería Pemán, de Uncastillo, con objeto de comprobar in situ las dificultades de comercialización de las tortas de manteca, con C de calidad, en mercados más amplios, aprovechando para envasarlas en los nuevos envases activos. Evaluación y ensayo durante el mes siguiente, también desde el punto de vista organoléptico. Aunque se observa una clara mejora en el producto (15 días de vida útil frente a los 7 actuales), se reformula ligeramente el producto aplicado al envase, pues modifica el sabor 2.- Evaluación técnica del nuevo envase activo. Se ha estudiado el mecanismo de comportamiento antimicrobiano, trabajando con cepas seleccionadas y cultivos en placa Petri y también con los productos envasados, comprobando el grado de inhibición de crecimiento de los microorganismos y llevando a cabo ensayos de migración, satisfactoriamente completados. Ello ha permitido definir el prototipo ideal para cada producto, calculando correlaciones con los datos de los ensayos de migración correspondientes. 3.- Validación del proceso de envasado. Se visitaron algunas empresas más, entre las que destaca la de la fábrica de magret de Quercynoise, que usa envases de cartón aluminizado, por lo que se desarrolló una formulación específica para estos envases, con un resultado mucho más que prometedor. Los cinco alimentos que inicialmente se habían previsto se han seleccionado de hecho y los ensayos muestran la viabilidad de los estudios. Una vez comprobada la eficiencia de los prototipos ensayados, se han mantenido contactos y reuniones con responsables de empresas suministradoras de materiales de envase para producir los envases activos a escala industrial. 4.- Estudio de las propiedades organolépticas. Alimentos que se iban a intercambiar entre ambas regiones ha resultado ser de 6. La previsión inicial de 5 alimentos evaluados ha resultado ser finalmente de 9. Se ha entrenado un panel de cata en el CPS para la realización de análisis organolépticos en productos de bollería. Se ha realizado el análisis organoléptico de:

- tortas Pemán y Uncastillo y de la Florentina de Puyet, de Graus, con resultados satisfactorios, tanto en prototipos como en envases activos optimizados. Se mantiene fresca tras 45 días y hasta 2 meses y medio

- foie gras, se han aislado las bacterias ácido-lácticas causantes de su deterioro y se han realizado ensayos microbiológicos y organolépticos, tanto en el grupo GUIA del CPS como en el grupo francés CTCPA.

- se ha comparado el producto envasado con hoja de aluminio convencional, aluminio con canela y aluminio con orégano demostrando la mayor eficacia de los envases preparados con canela.

- magret curado de pato se han tomado muestras en el momento inicial, a los 15, 30, 45 y 60 días, controlando dureza, suavidad, sabor propio y aceptabilidad.

- quesos afinados (Tortas de Tauste, de pasta blanda y corteza lavada y Flor de Tauste, de pasta blanda y corteza enmohecida), comparando los envueltos con papel normal y otro activo tratado con canela y orégano, siendo calificada la percepción global de muy buena.

5.- Sistemas de control de migraciones y evaluación con simulantes alimentarios. Se ha desarrollado con éxito el estudio de migración tanto global como específica para los polímeros base de los envases activos (polipropileno y polietileno). Compuestos identificados y cuantificados: >20. Se ha comprobado que los envases preparados a escala de laboratorio cumplen con un amplio margen de seguridad los requerimientos actuales en cuanto a normativa

133

comunitaria, por lo que no hay problemas inesperados en la etapa de escalado industrial, los prototipos ensayados podrán comercializarse en Europa. 6.- Estudios de estabilidad y tiempo de vida del nuevo envase activo. Para comprobar en qué medida el tiempo y condiciones de almacenamiento influyen en la eficacia de los materiales de envase preparado, se ha llevado a cabo un estudio con PE y PP demuestran que los envases apenas si han perdido su capacidad como envases activos. Se ha llevado a cabo el estudio de la atmósfera interior de productos envasados en los nuevos envases activos 7.- Estudios de estabilidad y tiempo de vida del alimento envasado con el nuevo envase activo. Se ha realizado el estudio en un producto de bollería tradicional con frutos secos en su composición, permitiendo el envase activo alargar hasta un 60% la fecha de caducidad original sin merma significativa de las propiedades organolépticas. Tortas, longaniza fresca, magret curado de pato y foie gras: el tiempo de vida se supera como mínimo en un 30% el asignado al envase actual. 8.- Difusión del proyecto a ambos lados del Pirineo. Durante el desarrollo del proyecto se han visitado empresas del sector: embutidos en Graus (Huesca), elaboración de películas plásticas (Envaflex); empresa francesa de foie gras, panadería, La Quercynoise, pastelería Puyet en Graus (Huesca). Se han organizado asimismo reuniones de proyecto en Zaragoza, y en Francia, próximas a Toulouse, en las que se aprovechó para visitar también algunas empresas del sector. Se difundió el proyecto a través de diversas reseñas en la prensa y de la página web http://naturalpack.zaragozaonline.com/, así como varias apariciones en TV regional.

135

MEDIDA 6


Promover la creación, el desarrollo, el traspaso de empresas y

de actividades de interés transfronterizo

Socios aragoneses: Inversión aprobada: 1.249.209,26 Gasto elegible: 1.175.219,84 Ayuda FEDER: 587.127,78

137

89 Detect



CCI Toulouse Haute Garonne FEUZ Zaragoza UPC Barcelona

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Se pone en marcha con la finalidad de desarrollar las PYMES en su aspecto tecnológico y comercial en el marco de una economía transfronteriza con los objetivos siguientes:

- Establecer un programa de acciones - Sensibilizar las empresas sobre el interés de la cooperación

transfronteriza para su desarrollo tecnológico y comercial, - Ayudarles a integrar nuevas competencias en su organización para

permitirles evaluar la viabilidad de un proyecto de desarrollo transfronterizo,

- Iniciar, e incluso acompañar proyectos de empresas en su dimensión transfronteriza.

Realizaciones del proyecto Encuesta en 41 empresas de la zona: «Empresa europea y Movilidad»

- 3 talleres transfronterizos sobre «empresas y movilidad» en Toulouse. - «Formación y acompañamiento del estudiante en práctica» en Toulouse. - «Evaluación de la práctica en empresa».

Acciones de comunicación en torno al proyecto:

- Folleto bilingüe (francés, español) en 1500 ejemplares, destinado a las empresas, organismos e instituciones.

- Carteles de presentación bilingües (francés, español) que fueron utilizados durante operaciones colectivas, salones.

- Información específica ante las empresas del Macizo a través de la delegación de la Cámara de Comercio y de Industria de Toulouse en Saint-Gaudens y de la Cámara de Comercio y de Industria de Huesca.

Tres acciones de información directa a empresas de Midi-Pyrénées, Aragón y Cataluña para mostrar las oportunidades de cooperación transfronteriza y las herramientas propuestas por el proyecto. Se creó una página web: www.forumcoop.com. Secciones de formación destinadas a los estudiantes para acompañarles en la realización de su misión en la empresa. Primeros encuentros profesionales multi-sectoriales en Toulouse y en Barbastro.

139

132 Pyrenet



CCI Ariège Ariège CCI Auch Gers CCI Tarbes Hautes Pyrenees Cederna-Garalur Navarra CEEI Aragón Zaragoza Fed. Empresarios Rioja La Rioja

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Creación de una Comunidad Digital Transfronteriza que podría definirse como una “región virtual”, dotada de una identidad territorial y de instrumentos de comunicación que permitan los intercambios intra y extra territoriales, así como intercambios de las buenas prácticas del oficio en materia de cooperación entre los servicios de apoyo a las empresas, los de las propias empresas y las asociaciones de todos los territorios participantes. El objetivo es fomentar la cooperación entre seis territorios transfronterizos (tres españoles y tres franceses), necesario para establecer bases de trabajo como:

- La creación de un territorio geográfico común utilizando la geo-referenciación de los datos socio-económicos, culturales, patrimoniales…

- La experimentación de los medios de conexión a Internet que permitan realizar transacciones a una velocidad considerable, sobre todo en las zonas rurales y aisladas.

- La implantación de una organización permanente "EQUIPO PROYECTO" entre los servicios de apoyo a las empresas para la animación, la investigación de proyectos de cooperación entre empresas, la creación de redes estables de colaboración entre los agentes de desarrollo del territorio (agentes socio-económicos, administraciones locales y empresas de los territorios participantes).

- Una óptica muy centrada en las empresas que llevan a cabo acciones de sensibilización, de prospección y de montaje de proyectos en materia de cooperación.

Realizaciones del Proyecto: Pyrenet ha creado una Comunidad Digital Transfronteriza, a modo de "región virtual" dotada de identidad territorial, desarrollada con herramientas y servicios de comunicación para facilitar intercambios y cooperación entre los servicios de apoyo a empresas y asociaciones empresariales de la Montaña de Navarra, La Rioja, Huesca, Gers, Hautes Pyrénées y Ariège. Con ello se ha conseguido:

140

- Crear identidad de territorio geográfico común. - Crear las herramientas y los métodos indispensables para construir una

cooperación transfronteriza entre empresas. - Desarrollar y difundir "buenas prácticas de cooperación transfronteriza"

entre las empresas y los servicios de apoyo a empresas de los territorios implicados.

- Sensibilizar a las empresas sobre las oportunidades de la cooperación transfronteriza y construir "planes de cooperación" entre empresas.

- Promover el espíritu de empresa y la creación de nuevas empresas en sectores emergentes que dinamicen el tejido económico.

141

201 Etre



CCI Foix Ariège CCI Huesca Huesca CCI Perpignan Languedoc Roussillon CCI Tarbes Hautes Pyrenees CCI Toulouse Haute Garonne CCI Zaragoza Zaragoza EICP Pyrénées Orientales Instituto Tecnológico de Aragón Zaragoza Pôle Universitaire Européen Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Favorecer el desarrollo económico de las empresas y especialmente PYMES y consolidar la cooperación activa de las empresas transfronterizas a través del apoyo de la red transfronteriza de Cámaras de Comercio y Organismos Profesionales. El objetivo se ha traducido en la puesta en marcha de las condiciones de participación efectiva de empresas de esta zona en un conjunto seleccionado de manifestaciones y encuentros empresariales a los dos lados de la frontera, en una primera etapa. Este objetivo general se concretó en:

- Apoyo técnico para reforzar la cooperación entre empresas transfronterizas.

- Mejora de los rendimientos comerciales de éstas en lo relativo a mercados transfronterizos.

- Apoyo a sus proyectos de desarrollo económico, tecnológico y comercial. Se desarrolló en torno a dos acciones:

- El acompañamiento de las empresas antes de dirigirse a las grandes manifestaciones y encuentros internacionales

- La organización de intercambios técnicos para definir un dispositivo de apoyo electrónico permanente.

Realizaciones del Proyecto: Los resultados obtenidos en el proyecto fueron los siguientes: 1- Realización de un estudio regional. 2- En términos de comunicación: se han sensibilizado a 6.000 empresas de los cinco territorios implicados (Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Ariége, Huesca y Zaragoza). Dicha sensibilización se realizó a través de mailings, una plaqueta promocional, un stand promocional y artículos de internet. Asimismo, se creó un

142

sitio en internet bilingüe: http://www.rutmp.fr/etre (PSVA: Plataforma de servicio de valor añadido). Esta PSVA comprende una larga base de datos de empresas francesas y españolas. Cada ficha de la base de datos identifica, la empresa, su sector de actividad, sus clientes actuales, sus objetivos así como un resumen de su proyecto. El número de proyectos asesorados tecnológica y/o económicamente asciende a 14. 3-Se realizaron 4 encuentros empresariales: Salón LOGIS en Zaragoza del 24 y 25de marzo de2004 con 62 empresas participantes, convención DECIELEC en Tarbes del 29 al 30 de septiembre de 2004 con 17 empresas participantes, Salón SENDA en Barbastro del 19 al 20 de mayo de 2005 con 28 empresas participantes y convención SISMIP en Toulouse el 15 de diciembre de 2005 con 37 empresas participantes. 4- Se realizaron 4 seminarios que fueron: Tecnologías electrónicas e implantaciones logísticas en Zaragoza el 24 de marzo de 2004, La madera en la construcción en Saint Girons el 4 de mayo de 2004, Sistemas empotrados de navegación de alta competición en Tarbes el 30 de septiembre de 2004 y VII Programa Marco I+D en Toulouse el 15 de diciembre de 2005. En total participaron 192 empresas.

143

318 SUBCONTRACTING



FITCA Zaragoza GIH Midi Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Dentro de la situación europea del mercado global se lanzó el proyecto SUBCONTRACTING Midi Pyrénées-Aragón con el objeto de cualificar y formar a los talleres auxiliares y confeccionistas en una filosofía de estructura CPD (Centro de Producción y Distribución) única y con el objeto de salvaguardar los empleos y captar comercialmente ofertas productivas que mantengan el empleo y cualifiquen en una dinámica nueva de trabajo. Para ello se desarrollaron acciones de cooperación en el conjunto de sectores de la actividad textil y de confección de las regiones de Midi-Pyrennèes, Aragón, Languedoc-Roussillon y Aquitaine, y se actualizó la base de datos de fabricantes y comerciantes de las regiones. Las acciones se estructuraron en torno a:

- Sensibilización al enfoque de calidad global. - Acercamiento a las necesidades del mercado Midi-Pyrennèes--Aragón. - Identificación de las necesidades de las empresas y reflexión sobre los

cambios del sector. - Intercambio de sinergias comerciales y productivas.

Realizaciones del Proyecto: INTERMODA ha puesto en marcha medios comunes, tanto en términos de producción como en términos comerciales, favoreciendo la creación de redes útiles para las empresas del sector textil y de la moda de ambos lados de la frontera. La primera etapa consistió en presentar datos de las regiones participantes sobre el mercado y tendencias: tejido industrial, sistemas comerciales, estudios de mercados, medios de distribución, tendencias, estadística, importadores-exportadores o posicionamientos, y se visitaron empresas de ambas regiones En una 2ª etapa se unificaron las informaciones creando una base de datos como dossier común. Estos trabajos y contactos derivaron en un interés importante hacia diferentes intercambios y en un partenariado de asociaciones técnicas y comerciales.

144

Las necesidades de las empresas han determinado la necesidad de crear una oficina común, constituyendo un eje comercial de sinergias como instrumento de desarrollo, de promoción, y servicios entre las regiones participantes, tanto en el grado comercial como técnico y productivo; se realizó un redimensionamiento del proyecto según las tendencias del mercado. Los objetivos alcanzados han sido:

- 18 colaboraciones comprometidas (más de 36 empresas han colaborado). - Creación y puesta en marcha de la web http://www.subcontracting-

mode.com Esta web tiene por objetivo contener una base de datos de empresas a través de la que se pude acceder, en lengua francesa y española, a colaboraciones industriales y comerciales entre empresas textiles y del vestido, francesas y españolas; la base presenta a cada empresa, el tipo de colaboración buscada, el tipo de producto y de familia profesional

- Reflexión común sobre la problemática del sector, que ha llevado a plantear la necesidad de crear un centro de investigación profesional para resolver sus necesidades técnicas y de producción.

- Ampliación del proyecto Subcontracting Midi-Pyrénées Aragón hacia otros proyectos europeos en temáticas de asociación de empresas.

- Realización de dos seminarios de difusión de los resultados del proyecto en Toulouse en 26 de febrero de 2007 y en Zaragoza el 28 de febrero de 2007.

145

330 PYRED 2



ASOCIACION CEDERNA GARALUR Navarra CCI Ariège Ariège CCI Gers Gers CCI HAUTES PYRENEES Hautes Pyrenees CEEI Aragón Zaragoza CEEI GERS GASCOGNE Gers FEDERACION DE EMPRESARIOS DE RIOJA La Rioja

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Dar continuidad al proyecto Pyred1 a través de la extensión de la geoportada Web sobre las redes transfronterizas de empresas y los servicios de apoyo a la cooperación destinados a las empresas, desarrollando otros servicios como la asistencia técnica y linguística permanente y organizando encuentros entre empresas. Para ello realizó las siguientes acciones:

- Acciones de difusión del Portal y de la dinámica PYRED. - Identificación de “servicios de apoyo a empresas” de las regiones

pertenecientes al espacio pirenaico y difusión de las buenas prácticas y las herramientas de cooperación PYRED e integración de estos “servicios de apoyo a empresas” en la Intranet y en el Portal PYRED.

- Identificación de proyectos INTERREG III A relacionados con el desarrollo económico y contactos y entrevistas con los promotores de dichos proyectos

- Selección de bases de datos de interés general transfronterizo para la cooperación económica y su integración en el Portal PYRED.

- Incorporación de nuevas empresas de todas las regiones del territorio PYRED 2 a la Comunidad de Cooperación PYRED.

- Identificación, seguimiento y apoyo de oportunidades de cooperación - Firma de Acuerdos de Cooperación entre empresas de ambos lados del

Pirineo. - Organización de 3 encuentros sobre los siguientes temas:

Agroalimentario, Turismo Pluriactividad, Nuevas empresas – nuevos yacimientos.

Realizaciones del Proyecto: El objetivo principal de este proyecto ha sido crear una Comunidad Digital Transfronteriza, es decir, una “red virtual” en la que las empresas pueden establecer acuerdos de cooperación a ambos lados de la cordillera pirenaica. Tres líneas de trabajo concretas que han permitido impulsar la Comunidad Digital Transfronteriza:

146

1) Crear distintas herramientas para apoyar la cooperación transfronteriza.

a. Elaboración de una intranet para la coordinación del proyecto. b. Elaboración de una base de datos georreferenciada común a todos

los territorios, con el fin de crear una identidad territorial a la hora de cooperar.

c. Implantación de herramientas de comunicación vía satélite y puesta en marcha de puntos de acceso a internet en los territorios más aislados.

d. Apoyo a la creación y desarrollo de nuevas empresas. e. Creación de un servicio de apoyo permanente para la cooperación

transfronteriza entre empresas y administraciones. f. Creación de un portal en internet específico para la cooperación

transfronteriza en los Pirineos. 2) Desarrollar y dar a conocer buenas prácticas y experiencias de

cooperación transfronteriza entre empresas. 3) Informar y sensibilizar a las empresas de los territorios pirenaicos sobre

las oportunidades de cooperación transfronteriza. También se han realizado encuentros de profesionales y ferias con la participación de empresas vinculadas al territorio Pyred para dar a conocer sus productos, contactar con clientes o proveedores e identificar canales para la distribución de sus productos. Los encuentros y ferias celebradas fueron:

1- Interplus 2004 (Pamplona 16, 17 y 18 de junio 2004): Este Salón Transpirenaico de la Alimentación, reunió a 23 empresas participantes en el proyecto.

2- Encuentro Transfronterizo de Innovación (Huesca 25 y 26 de septiembre de 2006): participaron 40 actores de la innovación.

3- Feria Qualimen (Zaragoza del 6 al 9 de marzo de 2007): a esta feria agroalimentaria acudieron 25 empresas que expusieron sus productos, se contó con stand propio.

4- Encuentro de turismo industrial (Ariége y Berga 30 y 31 de mayo de 2007): Acudieron 32 profesionales y actores institucionales del turismo.

5- Seminario de cooperación transfronteriza de cierre de proyecto (Jaca, 24 y 25 de octubre de 2007): asistieron alrededor de 100 participantes.

Se elaboraron dos trípticos en los que se explicaba por un lado qué era la cooperación y qué beneficios reportaba; y por otro, se daba a conocer la ejecución y los resultados del proyecto Pyred. Se hicieron también carpetas específicas para este trabajo y todo fue traducido al francés.

147

333 CLEOPATRA



Asineríe d'Embazac Haute Garonne Asociación GUAYENTE Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto tiene como finalidad principal propiciar la creación de puestos de trabajo en el medio rural y en el medio de alta montaña por medio de la promoción y del desarrollo de la actividad de fabricación de jabón tradicional artesano a partir de leche de burra. Se articuló en torno a las acciones siguientes:

- Desarrollar, compartir y crear una estrategia de investigación y recopilación común de recetas, técnicas y saber-hacer que permita la utilización de los resultados como base de elaboración de productos cosméticos naturales a partir de leche de burra.

- Formarse en la fabricación y en la comercialización transfronteriza de productos cosméticos naturales a partir de leche de burra.

- Promoción de una actividad transfronteriza de comercialización de jabón artesanal y otros cosméticos naturales a partir de leche de burra.

- Adaptación del proceso de fabricación y comercialización de jabón y otros productos de cosmética natural a un colectivo de personas con discapacidad.

- Desarrollar y compartir una actuación de investigación-acción sobre la posible ampliación a la utilización de la leche de cabra del Pirineo.

- Desarrollar y compartir una actuación de investigación-acción sobre terapia y mediación con burros para personas con discapacidad

Realizaciones del Proyecto: Acción 1: Desarrollar, compartir y crear una estrategia de investigación y recopilación común: Se han reunido recetas, técnicas y saber-hacer que permiten la utilización de los resultados como base de elaboración de productos cosméticos naturales a partir de leche de burra. La realización de un CD es el resultado de un trabajo de investigación y recopilación para rescatar oficios y tradiciones que giran en torno a la figura del burro del Pirineo. Acción 2: Realizar un estudio para evaluar el potencial y las características del mercado transfronterizo. Se ha definido el mercado y la demanda potencial así como la oferta más adecuada para cubrir tal demanda en base a productos de jabón con leche de

148

burra. El estudio se dirigió a dos tipos diferentes de posibles clientes: establecimientos hoteleros (alojamiento) y tiendas de venta de artículos (especializados o no en productos de artesanía) (gracias a la colaboración con la Célula Agroalimentaria y Agroturística Pirenaica) (CAAP). La oferta se definió en tres líneas de productos: pastilla de jabón de 100 g. jabón de tocador artesano, jabón con forma de 20 a 30 g. más ornamental y pastilla de 10 g. de tocador pero para hoteles. Hay que decir, finalmente, que el producto es aceptado y reconocido como producto de calidad, viable en su oferta y comercialización. Acción 3: Formarse en la fabricación y en la comercialización transfronteriza de productos cosméticos naturales a partir de leche de burra. La transferencia del saber-hacer en la fabricación de jabón artesanal:

1.- Proceso de formación a Técnicos de nuestro Centro por parte del Técnico proveedor de la máquina extrusionadora

2.- Formación específica "in situ" y en el Centro: se organizó un seminario de formación en Francia con todos los usuarios del centro y sus familiares de apoyo, y con socios potenciales para el proyecto. Sirvió además para incrementar los fondos documentales con la adquisición de varios soportes en vídeo: El jabón y la colada, El jabón, El jabón de sosa y Plantas medicinales del Pirineo.

3.- Formación del socio a nuestros técnicos: Los socios franceses de Asinerie hicieron una visita al Centro en el mes de mayo de 2007.

4.- Proceso de formación a los usuarios: se dividió a los usuarios en dos grupos de trabajo que durante cinco horas semanales han practicado en la elaboración del jabón. A la parte de la formación de carácter técnico, se han impartido módulos en prevención de riesgos y legislación específica relativa a la producción y comercialización de productos cosméticos.

Acción 4: Promoción de una actividad transfronteriza de comercialización de jabón artesanal y otros cosméticos naturales a partir de leche de burra. En Asinerie d'Embazac ya disponían de un diseño y de una experiencia acerca de la presentación y empaquetado. El intercambio fue muy productivo en cuanto al aprovechamiento de la experiencia previa del socio francés. En el Salón de la Dependencia, Autonomía y Discapacidad celebrado en Zaragoza, la Asociación Guayente expuso la futura producción y la gama de productos del socio francés L'Asinerie d'Embazac, con edición de unos folletos explicativos del proyecto. Incorporación de muestras de jabones en catálogos de productos y páginas web del sector, en www.Elremos.org y en otras como www.capaces.org. Un equipo técnico del Centro preparó un coloquio y explicó el proyecto a los medios de comunicación de la zona, en un certamen celebrado en la localidad de Graus y varias charlas dedicadas a colectivos empresariales de nuestro entorno. Acción 5: Adaptación del proceso de fabricación y comercialización de jabón y otros productos de cosmética natural a un colectivo de personas con discapacidad. Se realizó un estudio transfronterizo sobre la adaptación de los puestos de trabajo a personas con discapacidad. Este estudio ha supuesto una transferencia del saber-hacer y la creación de una base de datos transfronteriza en la que se recogen todas las informaciones y todos los datos que la acción ha generado. Acción 6: Desarrollar y compartir una actuación de investigación-acción sobre la posible ampliación a la utilización de la leche de cabra del Pirineo Se constituyeron equipos de trabajo conjuntos con integrantes de un lado y otro de la frontera. Se establecen resultados sobre dos campos diferentes:

1) El estado actual de la cabra del Pirineo. Toda la información está disponible y es accesible mediante un CD elaborado en la primera acción.

149

2) El relativo a la posibilidad de trabajar el jabón artesanal con la leche de cabra Se puede concluir que es viable técnicamente.

Acción 7: Desarrollar y compartir una actuación de investigación-acción sobre terapia y mediación con burros para personas con discapacidad. Se planteó alguna dificultad, en un primer momento, al no identificar en España personas expertas en la materia, a diferencia del caso francés, donde desde el principio se contó con la Asociación Medi-âne. Fue posible contactar finalmente con la gente de ANDREA (Asociación Nacional para la Defensa, Recuperacion y Estudio Terapéutico de Raza Asnal). Sobre la investigación acción planteada podemos concluir, por un lado, que las dificultades que entraña la complejidad de la opción metodológica seleccionada han supuesto un reto para los recursos del equipo que la abordó, y por otro lado, que una vez finalizada la acción los resultados obtenidos han sido lo suficientemente positivos como para cubrir las expectativas inicialmente planteadas.

151

347 Desarrollo del intercambio y la transición de tecnologías en el

sector de la cría del ganado bovino II


Socios: Provincia/Region: Centro Tecnológico de la Industria Cárnica de La Rioja La Rioja Pyrenees Genetique Bovins Hautes Pyrénées Sociedad Cooperativa Limitada Agropecuaria del Sobrarbe Huesca Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Continuar e intensificar las acciones de colaboración que existen entre los socios desde 1990 y que han permitido intercambios técnicos y comerciales muy productivos, centrándose en la aplicación de nuevas tecnologías basadas en la investigación de mejoras de las producciones bovinas, y con los objetivos de:

- Conocer los sistemas de explotación ganadera - Difundir el proyecto técnico de los ganaderos del Sur de Midi-Pyrénées y

adaptarlo a las ganaderías de Aragón y La Rioja - Optimizar y compartir las gestiones de calidad implantadas en las

ganaderías del Alto Aragón y La Rioja, estudiando las producciones y la calidad física, química, microbiológica y organoléptica del producto final.

- Difundir las informaciones y desarrollar los intercambios a través de la web.

Realizaciones del Proyecto: Misión 1 Desplazamientos a Bilbao y Santander y visitas, en Francia, de los ganaderos españoles. En marzo de 2007, visita de los ganaderos españoles durante la Feria de Tarbes. SCLAS: Jornadas Técnicas:

• El 20 de junio de 2005 en Ainsa, recuperación de los sistemas de la cría en modo extensivo en verano.

• El 25 de octubre de 2005 en Ainsa, análisis de las reglas de la alimentación y utilización de los recursos de forrage pastorales.

• El 4 de febrero de 2006 en Ainsa, comparación de los resultados técnicos de las explotaciones bovinas de los Hautes Pyrénées, de Sobrarbe y de Cameros.

• El 21-22 de junio de 2006 en Ainsa, comparación de los resultados técnico-económicos de las explotaciones bovinas de Hautes Pyrénées y de Sobrarbe.

• Recuperación de los sistemas de cría extensiva en verano: influencia de los pastos de altitud en los índices técnicos y económicos de las explotaciones bovinas comparada con las crías en la media montaña y

152

con las explotaciones bovinas en terrenos no regados y regados en el somontano.

CTIC: el 10 de noviembre de 2005, encuentro internacional bajo el título “la carne de vacuno y el nuevo marco jurídico en materia de higiene”, que reunió a 60 personas en el CTIC. Tuvieron lugar dos intercambios profesionales los días 3, 4 y 5 de febrero de 2006 en Ainsa y el 5 de septiembre en el CTIC. El CTIC ha desarrollado un amplio programa de formación compuesto de cursos y de jornadas técnicas, con el objetivo de aportar una mayor especialización profesional sobre los temas de la calidad de los productos, la seguridad e higiene de los procesos, la innovación del sector y mejorar la competitividad de las empresas. Misión 2 PGB: Los ganaderos de Pyrénées Génétique Bovins presentaron los animales en las ferias de Puente La Reina, Ainsa, Lérida y Biescas y organizaron una feria importante de ganado vacuno reproductor en Lannemezan en 2005. En 2006 se presentaron en Pyrénéennes en St Gaudens. En octubre de 2006, se desplazaron a las ferias de Lérida y Biescas y en marzo de 2007 se acudió a la feria de Tarbes. SCLAS: se participó en las siguientes ferias: en 2005, Feria de Ainsa, y en 2006, Pequeña feria de Ainsa, Salón Agrícola de Tarbes, Feria expo en Ainsa, Feria de la región en Lannemezan, Salón del maíz y de la cría en Pau, Feria de la región en Lannemezan, Feria expo en Ainsa Jornadas de los ganaderos: Feria expo de Ainsa en 2005, presentación de la Célula Agroalimentaria y Agroturística Pirenaica (CAAP) iniciativa Interreg III A. Tema: Cría en modo extensivo: recuperar la calidad y Feria expo 2006, con los temas: Carne de alta calidad en Huesca, Denominación de origen ovino y utilización del ganado en los espacios protegidos. Misión 3 PGB: un viaje de estudio a la región de la Rioja y Aragón en octubre de 2006, en 2007 se las ferias españolas en la región de Monzón. SCLAS: visitas de ganaderías en modo extensivo en Vignec, Bonnemazon, Luz-St Sauveur y Vieille Aure en abril de 2006,y Ségria, Monegros, Bardenas y zonas del Pirineo de montaña y alta montaña en marzo de 2007. Visitas de diferentes sistemas de engorde en Cinco Villas y Bardenas en febrero de 2007: estudio de las diferentes formas de conservación de forraje para heno hasta el ensilaje a través de los sistemas de ensilaje de heno de prado, así como el tratamiento (amoniacal) de la paja. Optimización de los resultados de engorde de los terneros haciendo especial hincapié a la raza, el peso final y la alimentación. La imagen fotográfica como sistema de clasificación de los animales vivos y en canal. Misión 4 PGB: Desde octubre de 2006, se han recolectado y utilizado 321 embriones, 89 en fresco y 232 congelados. SCLAS: Experiencia para evaluar la diferencia de ganancia media de terneros con destete precoz a los noventa días frente a terneros llevados a pastos de montaña y llevados a cebo con siete-ocho meses de edad. Tras 224 días de cebo (siete meses y medio), los resultados fueron los siguientes:

153

La diferencia de pesos a la entrada entre los dos lotes era de 89,5 Kg., viéndose reducida a 11,5 Kg. al final del cebo, con una diferencia de GMD de 0.350 gr. /día, por lo que en cuanto al objetivo propuesto efectivamente ha existido una compensación en el crecimiento de terneros que acudieron a pastos de montaña Se experimentaron otras técnicas de engorde como la inclusión de alfalfa como sustituto de proteina en el alimento de engorde de los terneros, que retarda el crecimiento del animal; por otro lado se demostró que la genética Charolaise mejora todos los índices de productividad de los animales en fase de crecimiento. La genética Blonde de Aquitania permite los mejores resultados en las piezas en canal con engordes superiores a los 16 meses. Elaboración de un resumen final de: repercusión sobre las piezas después de la adición de antioxidantes en las fases de engorde de los terneros. Diferencias raciales y su repercusión sobre las piezas. Sistema de producción (extensiva-intensiva) y sus repercusiones sobre las piezas. CTIC:

a) Estudio de la contaminación de diferentes partes de la pieza bovina y ovina. Se ha realizado un control sistemático de los índices microbiológicos de la carne fresca en todos los mataderos de la Rioja. Gran parte de los análisis efectuados por el CTIC tenían la finalidad de realizar un estudio de los diferentes procesos de matanza en los mataderos.

b) Caracterización de los parámetros de la carne con distinción de calidad.

La fracción lipídica de los productos cárnicos representativos del sector ha sido caracterizada para definir los parámetros que influyen sobre la calidad (denominación de las calidades específicas).

Adquisición de un cromatógrafo en noviembre de 2006.

Misión 5 Se ha realizado un constante trabajo de difusión de las actividades científico técnicas desarrolladas por el Centro para el resto de la comunidad científica, a través de la herramienta web, así como el boletín en formato papel. Han sido publicados cinco boletines con el progreso tecnológico y de investigación, las jornadas técnicas, la reglamentación y las ferias.

155

MEDIDA 7


Desarrollar la investigación y la transferencia de tecnologías


157

197 RETSA



AGROTEC – ARVALIS Lot et Garonne ALVO Navarra APESA Pyrénées Atlantiques AZTI Vizcaya CDT Alava CETIOM Haute Garonne CNTA Navarra GAIKER Vizcaya Instituto Tecnológico de Aragón Zaragoza IRTA Barcelona Barcelona IRTA Gerona Gerona IRTA LERIDA Lleida LD40 Landes LD66 Pyrénées Orientales LPTC Gironde Universidad de Lérida Lleida Universidad de Zaragoza CNR EET Zaragoza Universidad del País Vasco Vizcaya Universidad Pública de Navarra Navarra UT2A Gironde

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto:

- Crear una organización de tipo descentralizado entre los laboratorios y centros tecnológicos que se ocupan de la seguridad alimentaria con el fin de fomentar un mayor contacto e interconexión que permitirá coordinar mejor sus actividades, intercambiar información y experiencias, y poner en marcha proyectos comunes tratando de crear un marco de cooperación científica y técnica en este campo.

- Contribuir a aproximar más los laboratorios y las empresas productoras y

distribuidoras de alimentos con el fin de que los productos elaborados o distribuidos sean más seguros y competitivos.

- Establecer una colaboración con las autoridades competentes en materia

de seguridad alimentaria a nivel nacional y comunitario y, en particular, con la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria en aspectos tan importantes como los incluidos en el Reglamento actual en, en relación, con el análisis del riesgo, la recopilación de datos científicos y técnicos sobre contaminantes y residuos en alimentos, o la identificación de riesgos emergentes.

El enfoque de esta red no es investigador, sino enfocado a la competitividad y al

158

desarrollo sostenible de una región, la Pirenaica, en la que la industria agroalimentaria tiene un tremendo peso específico. No obstante, la red reúne la masa crítica necesaria para servir de semillero de generación de proyectos de investigación y desarrollo, habida cuanta de la interdisciplinariedad de los socios que la constituyen. La creación de una red de colaboración interregional que coordine a un conjunto de profesionales permitirá, economizar y mutualizar esfuerzos y dar respuestas coherentes a problemas que surjan en materia de seguridad alimentaria. Realizaciones del Proyecto: 1.- Creación de la Red Temática de Seguridad Alimentaría-Espacio Pirenaico: Forman parte de ella 11 socios españoles y 7 franceses, de la estructura de gestión y métodos para una coordinación práctica, ágil y eficaz de un manual de gestión interno. Se diseñó el logo de la red, y se realizó el lanzamiento oficial del proyecto con los socios de la red. 2.- Creación de un sistema de información Se optó por una web, www.retsa.com como herramienta fundamental de comunicación entre los miembros, con aceso a información compartida, un área reservada con sub-áreas para cada grupo de trabajo que cuentan con el correspondiente foro. Además, permite el acceso a otros usuarios de la industria agroalimentaria, dispone de unas aplicaciones que cubren las necesidades de la red y de un dinamismo que permita incorporar accesos a nuevos recursos, y con capacidad de acomodarse a nuevas necesidades, de proceso o de almacenamiento. La parte de acceso público presenta la red, los objetivos del proyecto, todos los socios con su perfil, áreas de actividad relevantes, competencias y contacto, un apartado con información de actualidad y apartado de información técnica.

3.- Creación de 4 grupos de expertos Con el objeto de intercambiar de conocimientos, exposición de metodología y análisis y puesta en común de problemáticas y decisión sobre los puntos de interés comunes, se crearon los siguientes grupos de trabajo:

- Contaminantes Bióticos: trabajaron especialmente sobre optimización del análisis de micotoxinas y detección de micro organismos por técnicas de biología molecular: nuevos métodos de análisis y métodos rápidos; organización de Jornadas y detección de necesidad de formación sobre validación de técnicas de análisis

- Residuos Fitosanitarios: análisis de residuos fitosanitarios y de residuos zoo-sanitarios. Reuniones, con realización de 4 exposiciones de metodologías de análisis, organización de jornadas y formación

- Metales Pesados y Migraciones. Desarrollo de técnicas de especialización de metales para el control de alimentos; reuniones y organización de jornada.

- Organismo modificados genéticamente: Consecución de métodos normalizados para la toma de muestras y el análisis en alimentos. Algunos de los participantes en este grupo forman parte de del Comité Europeo de Normalización sobre estos temas. En la segunda reunión se contó con la participación de Maiz-Europa, EURALIS y el INRA. Además de los cuatro anteriores, se formó un grupo específico para el tema Alimentación Animal.

4.- Intercambio de conocimientos, experiencias y formación. - Creación de una base de ofertas y demandas

159

- Visitas técnicas a las sedes de los otros socios, - Estancias de formación, realización de varias estancias de abril a septiembre

de 2005, y de actividades formativas: - Organización del curso “Validación y cálculo de incertidumbre en

determinaciones microbiológicas en aguas y alimentos.” en Febrero de 2006, - Organización de la jornada “Criterios microbiológicos aplicables a alimentos:

nuevo Reglamento 2073/2005” - Organización de jornada sobre “Migración de compuestos desde los envases

a los alimentos”, con doble finalidad de formación de técnicos de RETSA y transferencia de conocimiento a la industria, en 2007

- Organización de jornada sobre “La higiene en la Industria Agroalimentaria” con el objetivo de formación a empresas agroalimentarias.

- Elaboración de 11 proyectos de I+D+i conjuntos entre ellos. - ”Hacia una doble valorización de subproductos de la industria agroalimentaria” presentado a Interreg IIIA y fondos de cooperación Navarra-Aquitania

- “Optimización del control de recursos fitosanitarios”: interferencias y contaminaciones en alimentos e producción ecológica”, presentado a PROFIT.

- “Desarrollo de una metodología multi residuo de detección de antibióticos en alimentos de origen animal”, presentado a PROFIT

- “Desarrollo de un método rápido de medida de residuos en aceite vegetales”, presentado al fofo Aquitania-Euzkadi”

- Contactos con otras redes nacionales e internacionales que trabajan en seguridad alimentaria, entre otras, con SICURA y con la Red Nacional de Análisis Antibióticos

- Asistencia a Jornadas técnicas sobre el tema de seguridad alimentaria.

5- Promoción y difusión de la red - Se presentó en público en el marco del Salon Interplus 2003 en una Jornada

Técnica titulada “Centros Tecnológicos: respuestas a las necesidades de la industria en materia de calidad y seguridad alimentaria”

- Difusión de las actividades en los boletines y sistemas de información de varios de los socios de la red (CNTA, APESA y Azti)

- Elaboración de un catálogo de competencias de los socios de RETSA, con la oferta de servicios analíticos y de asesoramiento que ofrecen, edición de 2.500 ejemplares y difusión en el sector.

- Presentación de ponencias en congresos: - Presentación de ponencias en el congreso CIBSA de 2008, en el XV Congreso

de Microbiología de Alimentos, en septiembre de 2006y participación en la organización de la Semana de la Ciencia.

- Organización de Jornadas: - “Seguridad y Trazabilidad de Alimentos” organizada por la red en el Salón Interplus en Junio de 2004, en la que participaron con diferentes ponencias CNTA, UT2A, AZZTI, CETIOM, IRTA Y Centro Nacional Referencia del EBEB.

- “Especificación de metales en la industria agroalimentaria.”: desde la investigación al análisis de rutina”, del grupo de trabajo 3 en enero de 2006, en la sede de Arvalis en Montardon (Francia), abierta al público

- “Desarrollo y utilización de técnicas rápidas de análisis para el control de la seguridad alimentaria” de los grupos de trabajo sobre Bióticos y Abióticos, en febrero de 2006, en la sede de la Universidad Pública de Navarra, abierta al público y con amplia participación de universidades, centros tecnológicos, laboratorios y empresas del sector. Publicación de las conclusiones de las jornadas en la revista del CNTA y de las ponencias en la web del proyecto.

161

205 Ceutic



EISTI Pyrénées Atlantiques OTRI-UZ-Polt. Hu Huesca Universidad de Rioja La Rioja

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Este proyecto busca el desarrollo de la investigación, la transmisión de la tecnología, favoreciendo la cooperación tecnológica entre centros tecnológicos, educativos y de investigación de ambos lados de la frontera. Se plasman en tres objetivos:

- Analizar y formular los contenidos de la formación específica en cada uno de los centros de formación que participan, dentro de las diversas líneas de materias comunes, optativas y de libre configuración.

- Elaborar una metodología para la correcta realización de intercambios de Profesores/as, Alumnos/as, y prácticas en empresas, así como de coordinación y cooperación entre los centros de formación y las instituciones y las empresas.

- Establecer un sistema de cooperación de tecnología, innovación e investigación entres los tres centros de formación.

Se realizaron a través de dos acciones:

- Creación de una Red de Cooperación y Colaboración para investigación aplicada y Desarrollo Tecnológico.

- Creación de una Red de Cooperación en la Puesta en Marcha del Centro de Formación y sus Especialidades.

Realizaciones del Proyecto: 1- Intercambio de alumnos y profesores: Los de profesorado tuvieron como objetivo impartir de seminarios sobre herramientas informáticas útiles en la ingeniería, haciendo especial hincapié en la introducción de las Nuevas Tecnologías. Participaron 6 profesores en los intercambios. Los de alumnos, se centraron en prácticas en diferentes empresas. Participaron 9 alumnos en los intercambios; se llevaron a cabo más de tres intercambios por año 2- Proyectos de investigación y desarrollo realizados:

- Tratamiento de datos para análisis de procesos de extrusión de gomas (proyecto CONCATENAR): Se ha desarrollado en el ámbito de la Minería de Datos (Data Mining)

- Tratamiento de Residuos y Biomedicación con el compost agotado del Champiñón (Proyecto NNTT):

162

- Proyecto TESTRA: Llevar a cabo modelos de simulación numérica avanzada.

- Proyecto de Desarrollo y Aplicación de un sistema de vigilancia de redes hidráulicas vía radio y proyecto de Comprobación y validación del mismo.

- Proyecto de Viabilidad de la instalación de una planta de gasificación de biomasa procedente de residuos agrícolas y Proyecto de Viabilidad del cultivo y explotación de las plantas aromáticas.

- Proyecto sobre la Experimentación en fruticultura de nuevas técnicas de control fitosanitario.

- Proyecto de Estudio de diferentes tipos de control de malas hierbas de la producción de hortícolas

- Proyecto de Estudio del potencial de biomasa en diferentes cultivos - Proyecto de Elaboración de un modelo de estudio, contratación y desarrollo de proyectos de energías renovables como motores del desarrollo rural

- Proyecto plataforma e-learning. Proyecto Plataforma para el tratamiento de la imagen de la EISTI PAU,

3- Estudio de los sistemas educativos: se ha elaborado en la memoria donde se puede leer un pequeño resumen de los estudios realizados entorno a los tres sistemas educativos. 4- Esquema de configuración de materias de libre elección y formación a distancia: se ha planteado el temario de 4 másters:

• Desarrollo sostenible y gestión de proyectos agroindustriales. • Viabilidad y rentabilidad de proyectos en un marco sostenible. • Máster calculístico. • Máster en bio-informática.

Únicamente el máster en bio-informática se ha llevado a término presentándose en Francia para la obtención del título de máster en ciencias. 5- Red de cooperación en la puesta en marcha del centro de formación y sus especialidades: se ha realizado una memoria a modo de manual de buenas prácticas para poder abrir una escuela de ingeniería en cualquier parte del mundo. Para ello, se ha realizado una memoria de análisis comparativo de los centros. 6- Reflexiones sobre investigación en e-learning y nuevas tecnologías: La EISTI ha desarrollado una plataforma digital desde la cual imparte cursos y másters oficiales. La Universidad de la Rioja también ha puesto a disposición de los alumnos cursos y material de trabajo de varias asignaturas, superando todos los 15 alumnos. La Universidad de Zaragoza puso en marcha, en los dos últimos años, una experiencia de cara a los alumnos de último curso de ingeniería, donde debían realizar la gestión de un proyecto real. Se ha presentado un CD con todo el material que se ha desarrollado en esta experiencia así como la evaluación de los alumnos.

163

206 Géminis



Com. Pau-Pyrénées Pyrénées Atlantiques Instituto Tecnológico de Aragón Zaragoza Walqa Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se puso en marcha para interconectar el parque tecnológico Pau Cité Multimédia y el Parque Tecnológico de Walqa a través de dos tipos de intervención:

- la instalación de equipamientos estructurantes e instrumentos para la investigación y el desarrollo tecnológico.

- el desarrollo de la investigación, la implantación de empresas, la transmisión de tecnología.

Se desarrolló en dos fases:

- La primera de dichas fases se encargó de realizar la interconexión entre el parque tecnológico de WALQA y el Pau Cité Multimedia (PCM) a través de una conexión de banda ancha.

- La segunda fase consiste en el desarrollo de una serie de servicios compartidos, totalmente innovadores, a los que las empresas implantadas tanto en Walqa como en PCM puedan tener acceso para proporcionar un desarrollo homogéneo de las actividades empresariales de ambas vertientes, así como del empleo cualificado.

Los servicios desarrollados se engloban en tres grandes bloques de actividad:

- Videoconferencia y servicios interactivos (trabajo colaborativo, teleformación,...)

- Gestión del conocimiento - E-business

Realizaciones del Proyecto: Creación de una red de comunicaciones entre el Parque de Pau y Parque tecnológico de Walqa. Para este fin el Instituto Tecnológico de Aragón (ITA) ha utilizado, la subred funcional WALQA-ITA-Red de Investigación Aragonesa, la cual ha permitido interconectar el Parque Tecnológico de Walqa con RedIris que a su vez está conectada con GEANT y RENATER en Francia, permitiendo el despliegue de servicios sobre esta infraestructura de red.

1- Interconexión Pau-Walqa: el objetivo fue la finalización de la infraestructura de red entre ambas localidades, mediante la realización de pruebas de servicios con altos requerimientos de red como son la

164

telefonía sobre IP. Esto dio lugar a una red para servicios en tiempo real de voz y de video.

2- Servicios de telefonía y mensajería sobre IP: La propuesta era crear una

red VoIP manteniendo la línea actual de conexión RTB, que actuaría como red telefónica de respaldo en el caso de que cayera el enlace con Internet o la corriente eléctrica y una segunda fase de conexión de la centralita con la línea actual, sumando esta conexión a la configuración anterior.

a. Se ha instalado MS Exchange 2007, sobre un servidor de 32 bits

del Parque Tecnológico Walqa, con servidor conectado a la centralita, configuración de servicios para usuarios internos del ITA y buzón de voz integrado en el correo, que se puede acceder a él desde cualquier lugar con conexión a Internet.

b. Finalizadas las pruebas de calidad y tunning de la aplicación, se ofreció el servicio remoto a los usuarios de Pau.

En el caso de Live Communication Server, se instaló un servidor de 32 bits del Parque Tecnológico Walqa, pero únicamente se han llevado a cabo pruebas de conectividad. Faltaría configurar y ajustar los diferentes servicios para permitir la videoconferencia IP, mensajería instantánea, etc…

3- Pruebas de video conferencia sobre IP. Desde la instalación de la red de conexión entre ambos parques, dichos sistemas intercambian información sobre red IP. Un ejemplo de estos eventos fue el workshop celebrado en Walqa el 4 de diciembre de 2006, sobre “Certificación de Aplicaciones sobre Windows Vista”.

4- Se organizaron dos encuentros empresariales:

Uno en las instalaciones de PT WALQA, el 20 de octubre de 2004 y otro el 7 de mayo de 2005, planteados como una jornada de trabajo en la que empresas del entorno de PCM (Pau Cite Multimedia) viajaron al Parque Tecnológico Walqa para conocer las instalaciones del Parque, asistieron a la demostración del entorno inmersito 3D CLS (Cave Like System), se involucraron en reuniones empresariales con las empresas ubicadas en el PT.

5- Actividades de difusión:

a. Creación de la imagen corporativa del proyecto con el diseño de un logotipo.

b. Desarrollo de una web de proyecto: http://www.ita.es/geminis/ c. Desarrollo de la aplicación “Géminis Collaborative Site”. d. Participación en la feria CITEM 2003. e. Presentación del proyecto en PTW. f. Desarrollo de un protocolo de actuación de proyecto. g. Folleto bilingüe de las actividades de difusión.

165

239 Creación de una plataforma común de formación y de servicios en

materia de maquinaria agrícola en beneficio del territorio de Midi-Pyrénées y Aragón.



Ecole Nationale d'Ingenieurs de Tarbes Hautes Pyrénées Escuela Politécnica Superior de Huesca Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Poner en marcha las bases de una plataforma especializada en la formación y los servicios en materia de maquinaría agrícola en la cual puedan encontrarse, los participantes socios del proyecto, en Midi Pyrénées y Aragón. El proyecto se centró en:

- Analizar las necesidades del sector en materia de formación y de servicio - Estudiar las costumbres de formación profesional y de formación por

aprendizaje tanto en Francia como en España. - Buscar eventuales nuevos socios regionales y, al final, definir las bases de

la futura plataforma común, para entre otras colaboraciones, poner en marcha

- Propuestas y elementos de definición de la futura plataforma común de recursos y de competencias: a) Creación del nuevo diploma de Ingeniería Mecánica especializado en

“Maquinaria Agrícola” de la ENI de Tarbes a los estudiantes españoles b) La puesta al estudio por la EPS de Huesca de un diploma post-grado

en maquinaria agrícola Realizaciones del Proyecto: La EPS de Huesca confió la coordinación general del proyecto al GEIE Villa d’Expert (consultores) que dedicó 61 jornadas de trabajo al proyecto. Un profesor catedrático y un ingeniero efectuaron 10 jornadas cada uno de busqueda de nuevos socios y realizaron 5 misiones en Francia y 5 misiones en España. La Comunidades autónomas de España del Norte (Catalunya, Navarra, Euskadi) se implicaron en la puesta en marcha operacional de la plataforma. Además, se informó a los profesionales españoles del sector sobre el proyecto a través del ANSEMAT (Asociación Nacional del Sector de Maquinaría Agrícola y Tractores). En Francia, se estableció una cooperación con el CFA de Auch, lo que condujo a la puesta en marcha de los primeros productos de formación en 2003.

166

Se creó un grupo de trabajo específico «maquinaría agrícola» para llevar a cabo investigaciones (análisis y propuestas) sobre la formación en el sector de la maquinaria agrícola. Se elaboró una síntesis de la oferta disponible en materia de formación. Esa síntesis puso de relieve que aunque las necesidades expresadas por la profesión, ANSEMAT en España y APRODEMA (Asociación profesional de desarrollo de la enseñanza de la maquinaría agrícola y de los agro-equipamientos) en Francia, son iguales (fuerte demanda de personal cualificado), la estructura y la organización de la enseñanza son diferentes: no existe verdadera formación por aprendizaje de nivel II y III, ni diploma de ingeniero especializado en maquinaria agrícola en España. Igualmente, la formación profesional española no propone alternancia. www.enit.fr www.unizar.es/eps/

167

297 TICADERU



AFPA Midi Pyrenees Comarca de los Monegros Huesca Gobierno de Aragón - Instituto Aragonés de Empleo Zaragoza Gobierno de Aragón – D.G. de Formación Zaragoza Plateau de Lannemezan Hautes

Pyrénées Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo de este proyecto es el desarrollo conjunto y transnacional de las tecnologías de la información y de la comunicación, para hacer de ellas un verdadero instrumento al servicio de la explotación de las potencialidades de nuestras regiones rurales. La meta es contribuir a la mejora de la calidad de vida y al retroceso del éxodo rural. Para ello define los principios, los métodos, los medios requeridos para el acceso de la Región de Los Monegros y de la Meseta de Lannemezan a las tecnologías de la información y de la comunicación, para mejorar las estrategias relativas al aprendizaje, al trabajo y a los servicios públicos. Se organiza en torno a los siguientes objetivos específicos:

- Concepción de procesos para la actualización permanente de las necesidades de formación, nuevas formas y sistemas de trabajo y nuevos accesos a los servicios públicos.

- Crear las condiciones necesarias que favorezcan el desarrollo de programas y/o acciones de formación.

- Concebir acciones comunes de formación para la mejora de las cualificaciones profesionales.

- Aprovechar el acceso a las tecnologías de la información y de la comunicación para la mejora de la competitividad de las empresas y promover vocaciones empresariales.

- Contribuir a la mejora de los servicios que la administración presta, “en línea”, a los ciudadanos.

- Sensibilizar a la población en el uso de las nuevas tecnologías y su importancia en el desarrollo económico y cultural.

Realizaciones del Proyecto: Diseño de una metodología común para el diagnóstico de necesidades formativas y ocupacionales de las zonas implicadas y diseño de un observatorio, bajo la dirección de INAEM y de AFPA; edición de la guía metodológica y publicación de datos actualizados del mercado de trabajo de ambos territorios en la web del proyecto. www.ticaderu.com

168

Sesiones informativas para el diagnóstico de necesidades: se han mantenido 8 reuniones multitudinarias en Francia y 6 en España, y una presentación oficial en cada país. Diseño e Instalación de las aulas: Se han instalado 4 nuevas aulas en Monegros (Lanaja, La Almolda, Castejón de Monegros, y Peñalba), y se han completado y ampliado 5 ya existentes en Francia para dar respuesta a las necesidades detectadas (Saint Laurant, La Barthe, Asque, Ferrere, y Mauvezin), con como equipamientos telemáticos mínimos y públicos. Instalación de puntos de apoyo para e-learnig: Se han instalado 31 puntos de apoyo para la teleformación en diferentes espacios públicos del Plateau de Lannemezan (ordenador, impresora, y software), y otros 15 puntos de apoyo en Los Monegros (ordenador, impresora, web cam, mesa y silla). Adquisición del software multimedia (plataforma de teleformación: Se han puesto en marcha dos plataformas desde la web www.ticaderu.com, una en francés (25 cursos), y otra en español (152 cursos) 35 del total gratuitos. Instalación de puntos de apoyo e-learning (15+31): oferta común que se publicita en ambos territorios: cocinero, maitre, camarero de bar, gestión comercial, escaparatismo, etc. Elaboración de programas específicos para e-learning de formación ocupacional, en función de las necesidades detectadas en los territorios: un curso de Word online y otro de Acces online (en español), y un plan formativo en francés con en 3 ciclos: Uso de Internet, de servidores y de espacios telemáticos administración de webs profesionales, bajo el site www.smplateau.fr Adquisición e instalación de licencias de programas específicos para el aprendizaje de los idiomas francés/español: Francia para enseñar español (45 licencias), en España para enseñar francés (10 licencias) e inglés (10 licencias); ejecución de acciones formativas. Desarrollo de programas de formación metodológica en e-learning para formadores: “Gestión y dinamización de plataformas de teleformación” promovido por el INAEM, y “Creación de contenidos pedagógicos” a cargo de AFPA, con 10 alumnos de ambos países, y curso de diseño de webs con Dreamweaver (31,3 horas) para los formadores y educadores españoles. Encuentro de formadores, técnicos administradores de las plataformas, y técnicos del proyecto en Saint Laurent de Neste. Ejecución de acciones formativas para el manejo y aplicación de las TIC: sesiones intensivas de alfabetización digital con los colectivos menos favorecidos Intercambio de formadores y técnicos de formación: encuentro sobre la formación online, la problemática de su aplicación en zonas rurales como las nuestras, los procesos de autorización y dinamización del alumnado, y las posibles soluciones que se pueden dar a las problemáticas detectadas. Intercambio de alumnos para prácticas laborales en empresas: 36 alumnos españoles conocieron CETIR (Centre Européen des Technologies de l’Information en milieu Rural). Se organizó un intercambio de experiencias entre empresarios españoles, franceses y malteses para dar a conocer varios proyectos exitosos en el medio rural.

169

Se presentó la estructura comercializadora de productos agropecuarios transformados locales de Mr. Bernard Prieur, el restaurante de Mª José Saba en Villanueva de Sigena, y la empresa de productos deshidratados al sol Sundried de Olivia Muscat en Malta. Diseño e implementación de un Centro Comercial Virtual con la web: http://www.Ticaderu.com/ticaderu/Comercio/losmonegros.htm, en los dos idiomas, cada establecimiento tiene su ficha específica con sus productos, y con los enlaces precisos a sus propias webs. Diseño de un curso sobre la metodología para la “Introducción a los negocios en Internet y e-commerce”: Se han diseñado varios materiales y presentación de cursos de introducción al comercio electrónico, marketing digital, a la publicidad online. Desarrollo programas de entrenamiento para fomentar las vocaciones empresariales: Se ofreció el curso “Emprendedor turístico” online, complementado por reuniones en Francia con las cámaras de oficios consulares y en España con la Asociación Empresarial Intersectorial de Los Monegros, y por Jornadas de intercambio de experiencias empresariales mediante videoconferencia, sobre buenas prácticas medioambientales (reciclaje, agricultura ecológica, o iniciativas empresariales de carácter tecnológico). Desarrollar unas herramientas que permitan digitalizar documentos y prestar servicios “en línea”: A través de las webs www.losmonegros.com y www.smplateau.fr se informa a sus ciudadanos sobre los primeros conceptos de tele-administración: firma electrónica, descarga de formularios oficiales. Derivado de la colaboración del proyecto, se está tramitando desde el INAEM la homologación de un Centro de Formación Comarcal dando utilidad a toda la red de telecentros instalados en Monegros, como Centro Colaborador del INAEM. Intercambio de experiencias culturales, empresariales y tecnológicas mediante ferias anuales transnacionales: se realizaron las ferias (Estepárea en Los Monegros, y la Feria del Terroir de Lannemezan en el territorio del Syndicat), con la activa participación de todos los socios a través del stand propio del proyecto TICADERU, y feria temática de INTERNET en Lannemezan

171

304 Télémédecine transpyrenneenne/Toulouse-Pampelune



CHU de Toulouse Haute Garonne Clínica Universitaria de Navarra Navarra

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo del proyecto es acercar la comunidad médica de la Clínica Universitaria de Navarra al Hospital Rangueil du CHU de Toulouse, utilizando la telemedicina. Los objetivos se centran en los dominios de la asistencia y la investigación y más particularmente en los siguientes campos de acción:

- Cirugía cardiovascular y cardiológica (Clínica Universitaria de Navarra-Hospital Rangueil): Utilización de células madre adultas para el tratamiento de enfermedades cardiacas utilizando la terapia celular regenerativa.

- Radiología (Clínica Universitaria de Navarra-Hospital Rangueil): actuar en los procesos de apoyo a la actividad esencial y a los proyectos de investigación en los laboratorios de cirugía experimental entre los servicios de radiología de la Clínica Universitaria de Navarra y el Hospital Rangueil.

- Neuropsiquiatría (Clínica Universitaria de Navarra-Hospital Rangueil): Consulta y dirección de la técnica quirúrgica en la enfermedad de Parkinson y la epilepsia.

- Telemedicina: soportar los esfuerzos de investigación en los proyectos anteriormente mencionados y permitir los intercambios de datos y de conocimientos entre los diferentes socios.

Realizaciones del Proyecto: Se ha puesto en marcha la infraestructura (cableado, parámetraje red…) a fin de poder transportar los diferentes flujos de información tanto al interior del CHU Toulouse como al exterior (enlaces módulos operatorios-salas de reunión, salas de reunión-administración telemedicina y administración telemedicina-red externa /WAN). Los espacios de atención previa (salle de cours et les déports) a las intervenciones están finalizadas y operativas. Las dificultades inherentes de acceso y trabajos en las salas de operaciones han necesitado un aplazamiento, pero el conjunto de los servicios está ya en funcionamiento. Al nivel de los servicios de Neurocirugía y Cirugía Cardio-Vascular, las salas de clases están finalizadas y operativas. Los tests técnicos entre los dos establecimientos (conexión por videoconferencia) todavía están en curso para determinar la estabilidad de tiempo de la red. Las pruebas que enlazan en el lado toulousan las salas de enseñanza y en el lado pamplonés un anfiteatro, están de ahora en adelante programadas (en espera de disponibilidad de estas salas). Las fases de prueba al nivel del CHU Toulouse han

172

permitido corregir los defectos de audio. Los trabajos al nivel de los servicios médicos implicados en el proyecto están terminados.

173

311 RICAT



ASAMM Zaragoza CCI de Tarbes y Hautes Pyrenees Hautes Pyrenees ENIT B Hautes Pyrenees Instituto Tecnológico de Aragón Zaragoza

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Creación de una red de cooperación técnica basada en la investigación, desarrollo e innovación sobre conceptos y nuevos procedimientos mecánicos, identificando líneas comunes de investigación para desarrollar proyectos en cooperación sobre diferentes temáticas relacionadas con la mecánica y los nuevos materiales, compartir conocimientos, herramientas e instalaciones, y generar estudios comunes sobre temáticas relacionada; podrá ser utilizada por agentes económicos, especialmente pymes, de las provincias fronterizas de Huesca y Hautes- Pyrénées y sus limítrofes. Realizaciones del Proyecto: Fase 1. Definición de la Red Se definieron los objetivos, la estructura organizativa, responsabilidades, acciones a desarrollar y resultados esperados. Fase 2. Provecto Piloto: Aplicación del prototipo virtual a la fundición de metales. Se han finalizado han sido los siguientes trabajos:

- Conocimiento del proceso de fabricación “Pressure Die Casting”. Puesta en marcha de software de simulación.

- Definición de la problemática asociada a los procesos de fundición de metales y revisión de las aplicaciones actuales de las herramientas de simulación numérica.

- Simulación del proceso de fundición por gravedad de una pieza de aluminio.

- Se ha desarrollado una herramienta web colaborativa de gestión del conocimiento generado en el proyecto. Esta herramienta incluye una parte dedicada a la difusión de la red y los socios de la misma en forma de página web de la red: http://www.ita.es/ricat/.

- Análisis termomecánico del molde de inyección de una pieza de aluminio: Los resultados del trabajo desarrollado por ENIT se presentaron en el marco del Congresos CFRAC celebrado en Nantes el 13 de junio de 2007.

Fase 3. Identificación de las demandas de las empresas en las Iíneas de trabajo de la Red.

174

Identificación de las demandas de las empresas francesas y españolas en las líneas de trabajo de la Red. Se hizo una planificación en la que se establecieron dos subactividades principales:

- Estudio de la situación del sector de moldes y matrices, en el que se realiza un análisis comparativo con empresas del mismo sector ubicadas en diferentes regiones (España, Francia, Europa, China, etc…).

- Identificación de las rutas de crecimiento generales para el sector. En el Estudio de Tendencias se incluyen las rutas de crecimiento generales identificadas para el sector. Dichas rutas generales fueron debatidas por técnicos de ITA y ENIT en la reunión técnica celebrada en Tarbes (Francia) el 22 de mayo de 2007 y posteriormente, en las Jornadas Técnicas que se celebraron en el Salón EXPOMOLDES 2007 se contrastaron con alas empresas asistentes. Como resultado, se han establecido como líneas prioritarias de trabajo en la red la tribología de superficies, y la gestión del conocimiento y mantenimiento predictivo. En esta última línea se comenzó a trabajar en el marco del proyecto con el desarrollo de una herramienta informática de gestión del conocimiento relacionada con simulación de la fundición de metales, enmarcada en el PT3 fase 2. Con respecto a la otra línea, la de tribología de superficies, se va a preparar una nueva propuesta Interreg por parte de los socios tecnológicos de Ricat para plantear la generación y transferencia de conocimientos entre ellos y las empresas en la temática mencionada.

Fase 4. Difusión Presentación de la red técnica y difusión de resultados: Se diseñó un logotipo identificativo de la Red. La red y los resultados obtenidos en el proyecto piloto se han presentado en los siguientes foros sectoriales:

• Jornadas Técnicas de EXPOMOLDES, Zaragoza (España) 6 de junio de 2007. Ponencia: "Aplicación de la simulación numérica a los procesos de fundición de metales". Presentación por parte del ITA.

• Congreso CFRAC 2007, Nantes (Francia), 13 de Junio de 2007. Ponencia: "Modelisation numérique du comportement thermomécanique d'un moule d'injection - Approches X-FEM et X-EFG". Presentación por parte de ENIT.

• Seminario empresarial RiCAT celebrado en la Cámara de Comercio de Tárbes y Altos Pirineos, a finales de 2007 (18 de diciembre de 2007). Tarbes (Francia). Presentación de la red y los resultados de los trabajos desarrollados por ITA y ENIT en el marco de RICAT. Análisis de posibles aplicaciones industriales. Presentaciones parte de ITA y ENIT.

Se ha desarrollado una herramienta web colaborativa de gestión del conocimiento que incluye la web del proyecto citada más arriba para la difusión de la red y los socios.

175

337 OBSETEC



Aglomeración de Pau Pyrénées Atlantiques Instituto Tecnológico de Aragón E Zaragoza Walqa Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se desarrolló para, mediante el intercambio de experiencias, información, conocimiento y buenas prácticas relacionadas con la vigilancia tecnológica, poner en funcionamiento un observatorio tecnológico común transpirenaico que desarrolle una estrategia integral para valorizar y promocionar el potencial innovador de las regiones participantes. Para ello, se llevaron a cabo dos actividades principales:

- Acciones de intercambio de conocimientos y buenas prácticas entre los socios

- Desarrollo de un Observatorio de Vigilancia Tecnológica orientado a definir medios de desarrollo y valorización de los mismos en las regiones participantes. Con este Observatorio Tecnológico se logra un avance significativo en el acceso a información tecnológica estratégica, alcanzando la experiencia necesaria en la obtención y difusión de dicha información con el fin de ponerla al servicio de entidades-empresas transfronterizas facilitando de esta manera su proceso de innovación y la toma de decisiones en relación al mismo.

Realizaciones del Proyecto: Los resultados obtenidos por objetivos marcados fueron: 1. Adecuación de la vigilancia tecnológica a las diferentes organizaciones europeas participantes. El objetivo de este paquete de trabajo era el análisis de la situación de partida de los socios en lo referente a la vigilancia tecnológica, coincidiendo con las últimas fases de elaboración y aprobación de la norma española de Vigilancia Tecnológica (UNE 166006:2006 EX: “Gestión de la I+D+I: Sistema de Vigilancia Tecnológica. Se realizó un informe sobre el estado del arte en España. 2. Necesidades de los agentes socio-económicos de las regiones participantes: Se realizó un análisis de las actividades relacionadas con la vigilancia tecnológica que realizaban los agentes socio-económicos de las regiones participantes antes de poner en marcha el observatorio, con una encuesta de autoevaluación para todas las empresas instaladas en el parque tecnológico Walqa, y posteriormente se difundió a través de otros foros y asociaciones de empresas oscenses. En la región de Pau, el formulario fue distribuido a las empresas localizadas en el parque tecnológico Pau Cité Multimedia y a las situadas en el centro empresarial Les Allées. En total, se recibieron las respuestas de una veintena de empresas oscenses y de una treintena de empresas de la zona de Pau. Con la información

176

recogida, se elaboró un informe de análisis de las actividades relacionadas con la vigilancia tecnológica entre las empresas, las cuales pertenecían de forma mayoritaria al sector de las TIC. 3. Implantación de un sistema de vigilancia tecnológica en las organizaciones participantes. Se decidió encargar la elaboración y desarrollo de la plataforma tecnológica al Centro Tecnológico CIS, de Galicia, quien realizó un análisis de los requisitos y necesidades expuestas por los técnicos del ITA. Como tarea previa a la implementación de la plataforma, cada uno de los socios definió las fuentes en las que debía buscar la herramienta, así como las palabras clave y los conceptos que interesase “vigilar”. La herramienta consiste en una interfaz que muestra de manera útil y sencilla la información obtenida por un motor de búsqueda. Dicho motor obtiene la información de una serie de fuentes seleccionadas por el usuario, esto es, por el comité de dirección del proyecto Obsetec. La información localizada se estructura en cuatro áreas principales que intentan abarcar la amplia casuística de necesidades de información de las empresas, integrando la información de origen externo con la que se genera en el transcurso de la actividad habitual, y se presenta al usuario de forma homogénea:

- Información general: Noticias tecnológicas, I+D, Legislación y normativa y Eventos.

- Información estratégica (Vigilancia del Entorno y de las Tecnologías): Tecnología, Patentes, Proyectos y Transferencia tecnológica.

- Información interna: la información que se genera y circula internamente por la empresa (bases de datos de clientes, biblioteca técnica, información sobre proyectos, documentación controlada, etc.) se puede tratar para su integración como si de una fuente de información externa se tratase.

- Información “a la carta”: Petición personalizada de búsqueda. Se creó una página web pública: http://innovación.ita.es/obsetec, que además de una breve presentación del proyecto, contiene las presentaciones realizadas en las jornadas de clausura y un formulario que permite solicitar el acceso al observatorio tecnológico a cualquier empresa de las regiones participantes en OBSETEC. Se elaboró un informe de vigilancia tecnológica centrado en los “Procesos empresariales bajo entornos colaborativos: Tecnologías y aplicaciones”, de forma conjunta con la Fundación Madri+d, con la que el ITA mantiene una relación muy estrecha. El informe de vigilancia tecnológica desarrolla ampliamente dos aspectos principales: los entornos de trabajo colaborativo, y la semántica como factor clave en la automatización de las sociedad de la información del mañana; pero también: "Sistemas de Comunicación y Colaboración en la Empresa", explica las distintas arquitecturas para entornos de trabajo colaborativo y las tendencias actuales, define la gestión del conocimiento. 4. Análisis y difusión de los resultados. El 14 de octubre de 2005 en Pau se presentó el proyecto, asistiendo 10 empresas locales que mostraron su interés. La presentación en Walqa se realizó el 16 de enero de 2006, con una asistencia de seis empresas que se mostraron muy interesadas. El 9 de noviembre de 2006, en Pau se realizó la presentación de la plataforma con asistencia de cuarenta representantes empresariales. Se realizaron sendas jornadas de clausura:

- El 17 de abril en Walqa, reuniendo a cincuenta representantes de empresas y organismos de la región. La difusión de esta jornada se realizó entre las empresas del Parque Tecnológico Walqa, las empresas del CEEI Huesca, y

177

otras empresas oscenses, para lo que se pidió colaboración de la Cámara de Comercio de Huesca.

- La jornada de clausura del proyecto en Pau se celebró en la Villa Ridgeway el día 26 de abril de 2007. La difusión de esta jornada se realizó de forma personalizada entre las empresas con sede en el complejo “Les Halles”, las empresas del parque tecnológico Pau Cité Multimedia, la asociación PEBA y la universidad de Pau. El título de las jornadas, era “OBSETEC, Observatorio Tecnológico Transfronterizo facilitador del proceso de innovación”.

179

379 E-PIRENA



Instituto Tecnológico de Aragón Zaragoza MEDES Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Diseñar y pilotar un sistema de acceso común, global y móvil a los sistemas de información y servicios de los Pirineos en los Pirineos. Dicho sistema, compuesto de infraestructura y servicios, integra y resuelve los sistemas particulares debido a su carácter fronterizo. Integrará Servicios de Información como:

- Meteorología y Cartográficos - Servicios de Prevención de accidentes, en particular en la montaña, y

Servicios sanitarios como la Telemedicina, - Servicios urgencias, como apoyo rescates de montaña. - Servicios de comunicación, Servicios de Voz, Servicios de Imagen y

Multimedia. - Servicios de información turísticas: Lugares de interés, Rutas culturales y

Actividades deportivas El proyecto persigue la potenciación del tejido social y económico de los Pirineos a través del acceso a los servicios de información gracias a las TIC, con los objetivos:

- Desarrollo de estructuras comunes que compartan competencias y herramientas que puedan utilizar los profesionales de las dos vertientes.

- Creación de una experiencia de investigación especializada en la utilización de la banda ancha.

- Promoción de redes telemáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de universidades y centros de investigación públicos de las dos vertientes, consolidando la colaboración interregional y el desarrollo de proyectos comunes.

- Difusión de la cultura científica, técnica, tecnológica e industrial a escala del macizo.

- Promoción de la cooperación tecnológica entre las empresas y proveedores de servicios especializados, especialmente las pymes, los centros tecnológicos y de investigación, y cualquier otro organismo tecnológico, en ambas partes de la frontera, así como creación de una red de investigación y desarrollo a partir de las estructuras ya existentes.

- La introducción de tecnologías emergentes en entornos de no introducidos hasta el momento.

- Promoción de alianzas ya iniciadas en otros programas europeos anteriores entre los actores.

180

Realizaciones del Proyecto: De los refugios existentes en Aragón, dos fueron seleccionados para realizar el proyecto piloto de acceso a banda ancha a través de tecnología inalámbrica Wimax. Para ello, se contó con la colaboración de la FAM (Federación Aragonesa de Montañismo). Los refugios seleccionados fueron: refugio Angel Orús, ubicado en la Comarca de La Ribagorza y el refugio Lizara, ubicada en el Comarca de La Jacetania. Para la realización de estas infraestructuras se utilizaron repetidores cercanos existentes para poder realizar los radioenlaces para unir la red de acceso con los refugios. En cada refugio se utilizó una solución técnica distinta para conseguir que el refugio quedase conectado con la red de acceso. Debido a la dificultad de la orografía y a la falta de suministro eléctrico se plantearon distintas soluciones técnicas para cada refugio, siendo finalmente las adoptadas las siguientes: Refugio Angel Orús. Se encuentra situado en el Valle de Benasque y su repetidor de la red de acceso está ubicado en monte de Cogulla junto a la estación de ski de Cerler. Se desplegaron un total de 2 radienlaces inalámbricos para dar cobertura, partiendo de Palo, pasando por Cogulla y finalizando en el refugio. Se colocó una torre de telecomunicaciones a una distancia de 300 metros del refugio hacia el norte, debido a la falta de visibilidad desde el tejado del refugio con Cogulla. En la torreta del refugio se colocaron los equipos y se realizó la canalización de 300 metros sobre el terreno para pasar el cable de acometida eléctrica y el cable de red. Refugio Lizara. Está ubicado en el municipio de Aragues del Puerto y el repetidor de la red de acceso más cercano es el de Jasa. Al no existir visibilidad directa desde el refugio con el repetidor de Lizara se colocó un pequeño emplazamiento, alimentado con paneles solares, en una ubicación que tiene visibilidad directa con Lizara y con Jasa de manera que desde allí se pueda repetir la señal en ambos sentidos. En el punto intermedio se colocó una pequeña torre de telecomunicaciones alimentadas con placas solares. En esa torre se colocó el equipo pre Wimax que rebota la señal que viene de Jasa hasta el equipo remoto colocado en el tejado del refugio. En ambos refugios se provisionaron los siguientes servicios: Conexión banda ancha 1 Mbps simétrico, telefonía VoIP con tarifa plana en llamadas nacionales y Router Wifi para crear red interna del refugio. MEDES realizó un estudio completo cuyo objetivo fundamental era el de llegar a proponer un procedimiento para que una empresa pueda ofrecer servicio de banda ancha utilizando tecnología Wimax en Francia. Se concluyó la forma en que se podrían realizar despliegues conjuntos fronterizos, superando tanto los handicaps técnicos como de concesiones y de regulación, lo cual es un valor añadido fundamental de la cooperación transfronteriza. De especial interés fue el intercambio de experiencias en la forma en que cada país, gestiona y asigna las frecuencias del espectro radioeléctrico de las bandas licenciadas, como se distribuyen responsabilidades a nivel nacional y regional. Ambas partes han aprendido el uno del otro, encontrando puntos de mejora.

181

EJE 3


Sociedades abiertas y solidarias: intercambios, integración social

e igualdad hombres-mujeres


183

MEDIDA 8


Promover y desarrollar formaciones comunes

Socios aragoneses: Inversión aprobada: 1.738.967,48 Gasto elegible: 1.689.559,58 Ayuda FEDER: 823.649,45

185

39 Intermoda



FITCA Zaragoza GIH Midi Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: En un contexto de globalización, con numerosos cambios como el desarrollo de nuevos tipos de empresas, nuevas formas de organización, nuevas funciones y sistemas de comunicación entre la venta y la producción, el proyecto tiene como finalidad aportar respuestas actualizadas a las nuevas necesidades de las empresas de Aragón y suroeste de Francia, sobre todas las áreas del sector: creación y revalorización de la colección, diseño de modelos, fabricación y gestión de la producción, promoción y venta de productos. Para ello, el proyecto va a trabajar en el refuerzo de la competencia de formadores y participantes de las dos organizaciones para ofrecer a las PYMES industriales de la moda de sus zonas, acciones de formación técnica inicial y continua actualizada, asistencia técnica, servicios especializados. Además, experimentará nuevas métodos, contenidos y herramientas en un grupo de empresas para, posteriormente difundir los resultados al conjunto del sector. Realizaciones del Proyecto: Se crearon equipos de trabajo con formadores franceses y españoles para facilitar el traspaso de metodologías a ambos lados de la frontera. Se analizaron todas las etapas relacionadas con las actividades del sector textil: A) Creación:

- Intercambio de conocimientos y métodos relativos al diseño y patronaje entre formadores franceses y españoles.

- Formación en nuevas tecnologías de las empresas francesas y españolas implicadas en el proyecto (Hétéroclite, Alternative, Paul Brial, Compagnie des créateurs, Fil en aiguille, Peresant, Confecciones Ircuvi, Sgrima, Elsutex-Creaciones, Confecciones Malosca).

- Se realizó un diagnóstico de situación para cada empresa; estos análisis mostraron que las colecciones están poco preparadas, mal gestionadas y con carencia de coordinación; los procesos de investigación y análisis son insuficientes; los modelos tuvieron poco éxito; existe una carencia grave de competencia técnica en la creación de modelos y de productos específicos; convendría desarrollar un departamento de estudios de diseño y moda; todavía no se dominan las técnicas de diseño asistido.

186

B) Producción: El intercambio de informaciones entre técnicos se realizó de forma experimental en las empresas francesas (MTVA, TTC, SFPI, Pays Neuf, Compagnie des créateurs) y españolas (Peresant, Sgrima, Ciria decoración, Elsutex-Creaciones Demar, Confecciones Malosca, Sanfertus). Los temas abordados fueron: la evaluación de la producción, la formación para la adopción de nuevos métodos de producción, la preparación de los jefes de equipo en el control de la producción, la formación de los operarios en calidad y productividad, la adaptación a los cambios permanentes en los productos y los plazos, y el análisis de los resultados. El análisis de las empresas puso de relieve: La existencia de graves problemas de productividad debido a las alteraciones del mercado y las dificultades de adaptación de los operarios y jefes de equipo. La organización inadecuada de los talleres y grupos de trabajo. La inexistencia de un sistema de gestión cotidiano. Las competencias deficientes de los operarios. C) La promoción: En este ámbito, la acción se centró en la formación de dos estructuras para crear una red comercial de apoyo y de análisis de las acciones comerciales a ambas partes de la frontera: las dos organizaciones socias firmaron un acuerdo de colaboración en septiembre de 2005. Las empresas concernidas fueron: Fil en aiguille, Confecciones Ircuvi, Confecciones Malosca, Monserrat Jimeno. El análisis de las empresas puso de relieve la necesidad de formar a los vendedores para que conocieran los aspectos técnicos de los productos y que hubiera un buen conocimiento del merchandising y de la promoción. Se desarrollaron programas informáticos: los software DIAGMOD, DIAGSTYL, Y GESCONFE. Se creó la página web: http://www.fitca.com/intermoda/texto/intro.htm.

187

90 Territoria Universitates



Commité de Bassin d'Emploi de Comminges Hautes Pyrénées

Conseil General des Hautes Pyrénées Hautes Pyrénées

Red Aragonesa Desarrollo Rural Zaragoza Universidad de Zaragoza - Facultad de Huesca Huesca Université Toulouse Le Mirail Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se basa en tres tipos de acciones complementarias:

- Los intercambios y la transferencia de experiencias de desarrollo local en el marco de la investigación -acción.

- La creación de una formación de alto nivel en el marco europeo (Master Europeo de Desarrollo y Ordenación Rural) apoyándose sobre las formaciones ya existentes.

- Una reflexión científica sobre las nuevas competencias y las formas de innovación relativas particularmente a las regiones transfronterizas y que viene a apoyar los dos precedentes.

Objetivos del Proyecto: Realización de las Jornadas de los Grupos de Desarrollo Rural y Local los días 18 y 19 de marzo de 2002, en el marco del curso de Postgrado «Gestión y desarrollo rural» con la participación de 43 profesores, alumnos, ponentes y público. Una segunda edición de estas jornadas tuvo lugar los días 10 y 11 de abril de 2003 bajo el lema «Innovación y cooperación internacional». Participaron 56 personas. Se organizaron también jornadas de los grupos de desarrollo rural y local en el marco del DESS «Desarrollo transfronterizo de la montaña» del Centro Universitario del Ariège los días 10 de diciembre de 2002 y el 12 de diciembre de 2003. Se evocó la problemática del desarrollo y del medio ambiente en el Pirineo. Trabajos de investigación aplicada. Se apoyó a una estudiante en Postgrado de Huesca en su trabajo de investigación (prácticas en Francia) y una estudiante francesa realizó su práctica en Aragón (Comarca del Alto Gallego). Master Europeo de Desarrollo y Ordenación Rural. Se organizaron reuniones académicas entre la universidad de Zaragoza (Huesca) y la de Toulouse le Mirail: se intercambiaron los programas, objetivos y metodologías de trabajo de los cursos de DESS y del Postgrado, así como diversa

188

documentación sobre formaciones en desarrollo rural. Los días 8 y 9 de abril se celebró en Huesca un encuentro entre los socios académicos franceses y españoles para impulsar la acción. Fuera del proyecto, pero favorecido por éste, surgió la visita de dos profesores del DESS de Foix, al curso de Postgrado de Huesca el día 19 de noviembre, acompañados por 25 alumnos del DESS. Los socios renunciaron al establecimiento de un Master Europeo Común debido a los obstáculos en materia de normativa comunitaria y estatal respecto a las formaciones superiores de ámbito europeo. Sin embargo, desean favorecer los intercambios entre profesores y visitas mutuas: en diciembre de 2003, dos profesores aragoneses intervinieron en los cursos del DESS de Foix y en 2004 profesores de la Universidad de Toulouse le Mirail intervinieron en los cursos de Postgrado de Huesca. Se desarrollaron en 2005 y 2006 acciones formativas conjuntas por videoconferencia en el marco de las actividades pedagógicas del DESS de Foix y del Postgrado de Huesca. Jornadas «Descubriendo la innovación».

- 22 agentes de desarrollo local franceses acudieron a Aragón los días 12 y 13 de febrero de 2003.

- 31 agentes de la red aragonesa de desarrollo rural (alcaldes, concejales y presidentes de concejos comarcales, representantes de asociaciones empresariales y agroalimentarias territoriales de Aragón, representantes del sindicalismo agrario aragonés y altos funcionarios) acudieron a los Altos Pirineos los días 19 y 21 de abril. El tema central de esta visita era la transferencia de experiencias innovadoras en el sector agroalimentario.

- Formación preliminar de una veintena de agentes de desarrollo local franceses.

- Se creó un espacio web: www.aragonrural.org/territoria/index.htm. - El proyecto fue divulgado mediante la edición de boletines electrónicos:

www.aragonrural.org/territoria/boletines.php. Foro de recursos sobre desarrollo local: El Consejo General de Hautes Pyrénées adquirió la aplicación informática necesaria para poner en marcha este foro. Está realizándose. Feria y coloquio en Comminges: Esta feria tuvo lugar en septiembre de 2003 sin la participación de los socios españoles.

189

286 Un patrimonio europeo para compartir



Inst. Ed. Sec. Martínez Vargas Huesca Lycée Edmond Rostand Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo del programa es compartir un espacio común, recreando un auténtico espacio pirenaico homogéneo y global, más allá de los habituales intercambios a un lado y otro de la misma vertiente. Se trata de dar tanto a las prácticas clásicas de la enseñanza como a otras actividades de cooperación que se vienen realizando, un verdadero valor añadido que permita a los alumnos acceder, concebir y estructurar una reflexión sincera sobre su participación en el espacio pirenaico, en el más amplio sentido: natural, patrimonial, histórico, cultural, lingüístico. La finalidad del proyecto es, pues, constituir una identidad común pirenaica, valorizando los aspectos ecoturísticos de la zona, compartiendo un espacio y apoyados por una red de nuevas tecnologías en las áreas de la educación, la cultura y la cooperación urbano-rural. Para ello se desarrollan acciones concretas:

- Creación de un espacio de interacción lingüística y refuerzo de las secciones bilingües en los 2 establecimientos escolares socios del proyecto.

- Desarrollo de intercambios de alumnos con un programa basado en la salvaguardia del patrimonio cultural regional.

- Descubrimiento de los caminos históricos entre St Bertrand de Cominges y Roda de Isábena.

- Puesta en marcha una oferta complementaria a la formación transfronteriza dirigida a Agentes de Termalismo, para ampliar sus opciones de trabajar en ambos lados de la frontera.

- Creación de una Web y uso de las nuevas tecnologías de comunicación para intensificar los contactos.

Realizaciones del Proyecto: Estudio histórico transfronterizo sobre los caminos del exilio durante la guerra de España, a fin de comprender mejor el espacio común pirenaico. Puesta en marcha de otra manera de concebir y vivir el espacio pirenaico por la práctica de ski para los ciudadanos de Comminges y los aragoneses en Cerler. Evolución de la competencia linguística de los alumnos por la interpretación, en español de los de Comminges y en francés por los aragoneses, de la obra “En Passant” de Quenot, en Barbastro, en Luchon, en el Instituto Cervantes, de Toulouse.

190

Intercambio de los alumnos españoles y franceses con participación de los alumnos en los cursos o actividades comunes:

- Visita a los sitios romanos de St. Bertrand de Comminges (Lugdunum Convenarum) y el de la villa de Montmaurin; visita de reciprocidad a los sitios romanos de los alrededores de Zaragoza; descubriendo el funcionamiento de las instituciones de Aragón.

- Recepción de los alumnos del IES Martinez Vargas. Encuentro alrededor de la industria y la economía. Visita de la Ciudad del Espacio, de las Termas de Luchon, de la fábrica del agua y de la chocolatería Dardenne.

- Encuentro alrededor del tema concebir y vivir el espacio Pirineos, centrado en la práctica del ski. Recepción de los aragoneses en Superbagnères y Peyragudes. Recepción de los alumnos de Luchon en Cerler.

Instalación del sistema de videoconferencia con software Messenger; terminación del sitio web con un enlace directo a los emplazamientos locales del programa y la sección europea, así como al site del programa Interreg IIIA. Publicación de artículos en la prensa local “La Dépêche du Midi” o especializada, como el Boletín de Information Académique y en el periódico escolar Hiatos redactado por jóvenes aragoneses, y presentaciones a personalidades institucionales políticas y académicas. Octubre de 2006. Participación de todos los colegios e institutos españoles en el festival Cinespaña de Luchon, y en Noviembre a la inversa, participación de los escolares franceses en el Festival Cinefrancia de Zaragoza. Taller de teatro en los dos centros a lo largo de todo el año y traducción de la obra Ay, Hombres! de C. de Teatre, con representación de la misma en español en Luchon y en Barbastro; publicación de la obra en edición bilingüe francés español Montaje y edición de un DVD realizado durante el festival de cine de Luchon por los alumnos de los dos institutos bajo la dirección de Gaizka Urresti. Proyección para todos los alumnos de nuestros establecimientos de dos películas españolas en V.O. en el festival Cinespaña el 9 de octubre de 2007. Curso de español para todo el personal voluntario.

191

310 SENDERO JOVEN



CDIE Verán Hautes Pyrénées Sargantana Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: "Sendero Joven" inicia una dinámica de apertura cultural y de conocimientos entre pueblos en ambos lados de la frontera Pirenaica, implica a jóvenes en una serie de actividades complementarias y así garantiza la perdurabilidad de las relaciones y beneficios, a través de la formación. Ofrece a todos los jóvenes, la oportunidad de aprender, disfrutar compartiendo, intercambiando, formándose, divirtiéndose con jóvenes que vivan al otro lado de la frontera. Las 18 acciones del proyecto se dedican expresamente a jóvenes de entre 11 y 26 años de Aragón y especialmente de la Provincia de Huesca y del Département des Pyrénées Atlantiques (Aquitaine). Realizaciones del Proyecto: Los objetivos conseguidos en el proyecto por acciones son los siguientes: Acciones 1 y 2: Intercambios medioambientales y culturales. Se realizaron seis intercambios, tres de ellos fueron medioambientales, que permitieron a los jóvenes conocer y descubrir el entorno pirenaico a partir de la temática del agua, con herramientas pedagógicas (exposiciones, videos, cd-rom). Se realizaron actividades físicas de aire libre; otros tres culturales de tres días cuyo objetivo era ofrecer a los jóvenes la posibilidad de conocer la cultura y la historia de Aragón y de los Pirineos Atlánticos. Participaron 120 jóvenes en total, 20 en cada uno de ellos, la mitad de nacionalidad española y la otra francesa. Acción 3: Campos de trabajo y de tiempo libre. Se realizaron 2 campos en Canfranc y otro en Gourette de diez días de duración con una participación de 60 jóvenes con la mitad de los participantes aquitanos y la otra aragonesa. Acción 4: Creación de un "Sendero Joven" Transfronterizo. Encuentro-clausura del proyecto Sendero Jove: participaron 60 jóvenes franceses en Peyranère (cerca de la frontera) y unos 60 jóvenes españoles en Candanchú para emprender una marcha y reunirse en la frontera creando un "Sendero Joven" Transfronterizo. En el encuentro hubo degustación de quesos provenientes de ambos paises y actividades de animación, con talleres de circo y de percusión latinoamericanos, así como una rueda de prensa. En paralelo, tuvo lugar un café-tertulia, al que asistieron 70 personas, a los que se les ofreció una merienda y se presentó la memoria de la ejecución del proyecto, proyectando el DVD de presentación del proyecto y un powerpoint con la explicación pormenorizada de cada acción. Acción 5: Creación de un fondo documental y bibliográfico sobre recursos juveniles en el Pirineo. Se ubica en el Centro Juvenil Transfronterizo de Canfrac Se recopilaron diferentes materiales bilingües que recogen los recursos existentes en el territorio transfronterizo para un mejor servicio de los jóvenes y

192

facilitar los intercambios. Los títulos versan sobre temas como la cultura, la formación y el empleo, el ocio y el tiempo libre, la vivienda, la salud, las comunicaciones y los programas europeos relacionados en página web del proyecto Se recopilaron más de 1000 ejemplares, 368 volúmenes en formato libro, DVD y más de 600 revistas de temáticas muy diversas, como la naturaleza, informática, deporte y la cooperación internacional entre otras. Acción 6: Elaboración y mantenimiento de una página web. El sitio web www.sjcanfranc.com es bilingüe francés-español e incluye información de interés para los jóvenes sobre los eventos organizados en ambas regiones, recursos para jóvenes recogidos en la guía, foro de consultas, correo para asesoramiento, listado de los títulos disponibles en el fondo documental; se consiguió el doble de visitas a la página de lo que estaba previsto (inicialmente 30.000). Acción 7: Realización de una guía de movilidad bilingüe. El objetivo acercar a la juventud aquitana y aragonesa una herramienta que facilite la movilidad de los jóvenes ofreciendo información transfronteriza en temas de trabajo, formación, ocio y culturales de los Pirineos Atlánticos y Provincia de Huesca. Se han editado 1000 ejemplares que se entregaron a los asistentes a la fiesta Sendero Joven de clausura y a todos los organismos de juventud de Aragón y Aquitania. Acción 8: Puesta en valor de un espacio para la realización de encuentros e intercambios. Se creó el Centro Juvenil Transfronterizo "La Casita" como espacio joven, y sede del presente proyecto, con un Punto de Información Juvenil, un espacio polivalente adaptado tanto para reuniones, cursos y conferencias o exposiciones. Se ha acondicionado un local de 204 m2 que el Instituto Aragonés de la Juventud pone a disposición del proyecto en Canfranc Estación. Acción 9: Punto de información y dinamizacion juvenil transnacional. Se realizaron talleres continuos a demanda de los jóvenes de la zona como el taller de canto contemporáneo, de danza africana, expresión corporal, pintura y comic. Se realizaron exposiciones a lo largo del proyecto, cursos de idiomas Se ofreció el uso gratuito del Centro Juvenil a entidades juveniles e instituciones de ambas regiones Acción 10: Seminario permanente sobre la evolución del comportamiento de los jóvenes los 26, 27 y 28 de junio del 2006 en la sede de la Comarca de la Jacetania, en Jaca y organizado por la Asociación ETL Sargantana. La Asociación CDIE Bearn, llevó el peso de la organización del segundo seminario que tuvo lugar los días 25, 26 y 27 de 2007 en Pau. En total, participaron en estos seminarios 140 jóvenes y 40 técnicos sobrepasando el nivel de ejecución fijado de 80 jóvenes y mediadores. Acción 11: Jornadas formativas sobre intercambios de experiencia entre jóvenes y emprendedores los días 17 y 18 de abril de 2007, con la temática de las posibilidades de empleo, iniciativas de carácter emprendedor, o los Nuevos Yacimientos de Empleo, con ponente del Instituto Aragonés de Fomento, que habló del programa "Emprender en la escuela", del Instituto Aragonés de la Juventud, que comentó técnicas de trabajo para jóvenes emprendedores y un técnico de la Direction Départemental de la Jeunesse et des Sports exponiendo una serie de herramientas para la creación de empleo joven en Aquitania. 18 participantes. Acción 12: Módulo transversal de formación a los idiomas. En todas las actividades se incluyó el módulo transversal de idiomas impartido por una profesora completamente bilingüe y experta en la enseñanza del español y el francés para extranjeros con 250 jóvenes y 20 monitores. Acciones 13 y 14: Formación común de monitores y directores de tiempo libre. Dirigidas a jóvenes de 20 a 26 años. Se realizó un curso de Monitores de Tiempo Libre únicamente para aquitanos y otro de BAFA para aragoneses. En total participaron en los dos cursos 31 jóvenes y 20 profesores. Acciones 15 y 16: Módulos monográficos. Formación específica a jóvenes y técnicos de entidades juveniles mediante la realización de Talleres Monográficos para completar sus conocimientos sobre el patrimonio social, cultural y ambiental del territorio común. 10 jóvenes de 17 a 26 años, y 10 técnicos.

193

Acción 17: Concepción del proyecto. Se realizaron un total de 8 reuniones y más de 800 horas de trabajo de las personas implicadas. Todo el trabajo de base se llevó a cabo por 7 técnicos que se vieron reforzados en las actividades que requerían de profesionales y técnicos más especializados.

195

312 FORMACION PROFESIONAL Y MOVILIDAD TRANSFRONTERIZA



Conseil Regional d'Aquitaine Aquitaine Conseil Regional Midi-Pyrenees Midi-Pyrénées Generalidad de Cataluña Barcelona Gobierno de Aragón Dirección General de Formación Zaragoza

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo principal del proyecto es fomentar la integración y la innovación de los sistemas de formación profesional en los dos lados de la frontera para equilibrar el territorio, limitando las tendencias al despoblamiento y a la desinversión y favorecer la movilidad de los profesionales en el espacio transfronterizo. Para ello se trabajó en:

- La transparencia y la correspondencia de las calificaciones profesionales a ambos lados de la frontera.

- Las prácticas de formación en empresas de alumnos y aprendices - La cooperación de los sistemas de formación y de orientación profesional

y de aprendizaje. - Realización de cuatro estudios para equiparar las titulaciones vinculadas a

la hostelería y turismo, el metal y mecánica, medioambiente y sector agroalimentario.

- Elaboración de una guía de la movilidad transfronteriza. Realizaciones del Proyecto:

- Realización de cuatro estudios para equiparar las titulaciones vinculadas a la

hostelería y turístico, el metal y mecánica, medioambiente y sector agroalimentario.

- Elaboración de una guía de la movilidad transfronteriza. - Movilidad de los jóvenes:

a. 20 marzo 2006 al 7 abril 2006, Cursillo de 9 jóvenes (especialidad cocina) del IES San Lorenzo de Huesca (Aragón) en el CFA Commerce et Services de Blagnac (Midi-Pyrénées).

b. 13 marzo 2006 al 31 marzo 2006, cursillo de 10 jóvenes (especialidad cocina) del CFA Saint-Cricq de Pau (Aquitaine) en el IES Narcís Xifra i Masmitjà de Girona (Cataluña)

c. 20 marzo 2006 al 9 junio 2006, cursillo de 8 jóvenes (especialidad cocina) del IES d’Hoteleria i Turisme de Lleida (Cataluña) en el CFA Commerce et Services de Blagnac (Midi-Pyrénées).

196

d. Del 19 marzo al 5 abril 2007 cursillo de 6 jóvenes (especialidad cocina) del CFA Saint Cricq Antenne de Morlaas (Aquitaine) en el IES Escola Hoteleria i Serveis Sant Narcís de Girona (Cataluña)

e. Del 26 marzo al 2 abril 2007, cursillo de 9 jóvenes (sector electricidad) del IES Pirámide de Huesca (Aragón) en el CFA Saint Cricq de Pau (Aquitaine).

f. Del 14 mayo al 1er junio 2007 : cursillo de 10 jóvenes (sector cocina) del IES Escola Hoteleria i Serveis Sant Narcís de Girona (Cataluña) en el CFA Saint Cricq Antenne de Morlaas (Aquitaine)

g. Del 7 mayo al 21 mayo 2007, cursillo de 3 jóvenes (sector electricidad) del CFA Saint Cricq de Pau (Aquitaine) en el IES Pirámide de Huesca (Aragón).

h. Visitas de Estudios: i. Visita de estudios de una delegación aragonesa en Cataluña del 3

al 7 de abril de 2006. j. Visita de estudios de una delegación catalana en Midi-Pyrénées del

9 al 12 de mayo de 2006, coincidiendo con la celebración del Segundo Seminario Transnacional.

k. Visita de estudios de una delegación aragonesa en Aquitania del 29 de mayo al 2 de junio de 2006.

l. 23 al 27 abril 2007 visita de estudio de Aquitania en Aragón. m. Del 3 al 7 abril 2007, visita de estudio de Aragón en Cataluña. n. Del 29 al 31 mayo 2007, visita de Midi-Pyrénées en Aragón. o. Del 28 mayo al 1er junio 2007, visita de estudio de Aquitania en

Cataluña. Promoción y Publicidad:

- Traducción y subtítulo francés-catalán del DVD donde se han presentado los objetivos, la preparación, las experiencias y los resultados de los intercambios de estudiantes y aprendices entre las regiones de Midi-Pyrénées y Cataluña.

- Edición de 500 unidades del DVD sobre las experiencias resultantes del intercambio internacional entre los estudiantes de la familia profesional de Hôtellerie et Tourisme du centre de Blagnac et l’Escola d’Hoteleria de Turisme de Lleida (Cataluña).

197

322 Consolidación de intercambios pedagógicos entre el Valle de

Ossau y el Alto Gállego.



Collège d'Arudy Pyrénées Atlantiques Comarca de Alto Gállego Huesca CRA Alto Gállego de Bisecas Huesca Ecole Maternelle de Laruns Pyrénées Atlantiques Instituto Biello Aragón Huesca SIVOM Valleé d'Ossau Pyrénées Atlantiques

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Poner en marcha intercambios escolares a través de un recorrido itinerante entre los dos valles pirenaicos durante el cual los grupos franco-españoles de alumnos constituidos realizaron un trabajo (exposición, película, diaporama...) que se presentó ante un jurado. Este intercambio pedagógico pretende consolidar las relaciones franco-españolas, desarrollando un espíritu ciudadano a escala europea, favoreciendo experiencias educativas gracias al aprendizaje del idioma, cultura, tradiciones y protección del patrimonio del país vecino por parte de los jóvenes, con la finalidad de:

- Consolidar las relaciones franco-españolas entre los dos valles. - Desarrollar el espíritu de ciudadano a escala europea - Favorecer los intercambios de experiencias educativas entre los docentes - Iniciar a los niños en la lengua de su país vecino - Conocer la cultura, las tradiciones y el patrimonio del país vecino.

Objetivos del Proyecto: Las escuelas infantiles de Puente Sardas y de Laruns así como las de Biescas, de Laruns y de Billère intercambiaron material bilingüe, escrito y audiovisual. Los institutos de San Alberto Magno y de Laruns organizaron encuentros y estancias en ambos territorios transfronterizos con el fin de desarrollar el conocimiento de las culturas y de las economías locales. Los institutos de Biello Aragón y de Arudy pusieron en marcha encuentros encaminados a una participación activa de los alumnos en las actividades y a una integración intercultural durante las estancias. Seminarios de intercambios entre docentes fueron realizados tanto en el territorio de la Comarca del Alto gallego como en el del SIVOM del valle de Ossau. Jornadas temáticas organizadas en junio de 2004 permitieron encuentros entre docentes y alumnos de ambos valles (escuela de Puente Sardas y de Laruns-

198

Louvie-Juzon) en torno a una serie de actividades relacionadas con el viento, con la realización de talleres, representaciones y juegos comunes. En total, 100 alumnos españoles acudieron a Francia y 100 alumnos franceses fueron a España. Manuales y libros fueron intercambiados entre 10 centros escolares. El 80 % de los alumnos de los institutos españoles concernidos por los intercambios mejoraron sus notas de francés.

199

324 FORMACION AERONAUTICA



Aeroclub NIMBUS Huesca Comité Vol á Voile Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El vuelo a vela ha tenido históricamente gran importancia en la provincia de Huesca, pionera en España, y que cuenta con tres aeródromos (Santa Cilia, Benabarre y Monflorite). Sin embargo presenta una estructura anclada en una organización amateur, en contraste con la existente en Francia, país en el que opera una organización profesionalizada de gestores. Con este objetivo, aprovechar la experiencia del país vecino y contribuir a la formación de profesionales en la gestión de las actividades físico-deportivas en el medio natural (concretada en este caso dentro del ámbito del vuelo a vela), se presenta el proyecto, respondiendo también a un nuevo enfoque (ocio, turismo activo, turismo deportivo, recreación). Objetivos:

- Consolidación y/o creación de empleo estable en los aeródromos de las regiones de Midi Pyrénées y de Aragón

- Reactivación del deporte del vuelo a vela en ambas vertientes del Pirineo - Introducir la formación profesional de vuelo a vela en el marco del Brevet

Initiation Aeronautique, y en la Universidad en el marco de los estudios superiores de deportes, favoreciendo la participación de alumnos con discapacidad.

- Involucrar a los participantes en el proyecto en las asociaciones deportivas participantes en el proyecto.

- Profesionalización o semiprofesionalización de los cuadros de formación, remolque y gestión del vuelo a vela en el ámbito aragonés.

Objetivos del Proyecto: 1.- Reactivación del deporte: Se seleccionaron 21 estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad de Zaragoza y 13 alumnos del Lycée des Arenes de Toulouse. Se prosigue con la formación de los alumnos seleccionados. Aproximadamente se han realizado unos 1.800 vuelos y 300 horas de clases teóricas. Más de veinte alumnos ya están realizando vuelos como único tripulante a bordo y ya hay 4 alumnos con el título oficial de “piloto de planeador” expedido por la Dirección General de Aviación Civil. Se prosigue con la formación Brevet d’Initiation Aeronautique con los estudiantes del Lycée des Arenes. Dado el hecho de que gran parte de los participantes en el proyecto eran estudiantes involucrados en la docencia y la gestión de asociaciones deportivas se empezó de modo experimental a contar con su participación para la divulgación de la actividad entre sus propios compañeros a través de jornadas de

200

colaboración conjuntas y explorando además aptitudes para la formación de futuros instructores y de este modo colaborar al fomento del deporte de base. 2.- Involucrar participantes en las asociaciones deportivas mediante los stages de participación conjunta en los siguientes aerodrómos:

- Aeródromo de Bourg Sant Bernard (2005): durante el mismo se realizaron unos 300 vuelos de iniciación repartidos a lo largo de una semana de actividad.

- Aeródromo de Sant Girons (2005): se realizaron unos 100 vuelos de iniciación al remolque con torno.

- Aeródromo Monflorite-Alcalá (2006): durante el mismo se realizaron unas 150 horas de vuelo sobre la Sierra de Guara.

- Aeródromo Montagne Noire durante el mes de diciembre de 2006: se realizaron vuelos de divulgación mediante remolque por torno y se volaron aviones clásicos.

Dado que la convivencia era continua y conjunta entre instructores y alumnos de las dos asociaciones sin abandonar las instalaciones durante toda la semana se fomentó la aparición de lazos de amistad que perduraran e incluso traspasaran los fines marcados como objetivos primarios del proyecto. Como valor añadido del proyecto se plantean acuerdos de hermanamiento entre las asociaciones implicadas que faciliten a los miembros de las mismas a participar también de manera individual en las actividades de todas ellas. 3.- Profesionalización: Fuerte incremento de la actividad aeronáutica de ambas asociaciones. La consolidación de estos niveles de actividad, implicaron unos 70 días adicionales de actividad en las distintas plataformas involucradas (Bourg Sant Bernard, Santa Cilia de Jaca, Monflorite, Sant Girons) facilitando el salto a una profesionalización de las labores de gestión y escuela de las asociaciones participantes. Se contrató en el Aeroclub Nimbus una persona a jornada completa para garantizar la actividad del proyecto y también del propio Aeroclub durante todos los días de la semana. El incremento de actividad, al producirse en un elevado porcentaje de los casos mediante socios e instructores que no residían en las proximidades de las instalaciones, así como la propia realización de los stages conjuntos garantizaron igualmente un beneficio indirecto dentro del sector turístico y hostelero. Se establecieron acuerdos con viviendas de turismo rural, establecimientos hosteleros de los alrededores de las distintas plataformas y distintas empresas o asociaciones dedicadas a otras actividades del mundo del deporte de ocio y aventura. El volumen de la actividad alcanzada garantiza igualmente una continuidad de actividad en el futuro aeropuerto de Huesca-Pirineos.

201

327 FOREMON



Federación Aragonesa de Montañismo Zaragoza Syndicat National des Gardiens de Refuges Hautes Pyrénées Université Toulouse Le Mirail Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Armonizar una oferta de formación transfronteriza para guardas de refugios de montaña y gestores de otras infraestructuras de montaña, unificar criterios de formación en estas materias, y proponer los cauces para la creación de un título homologado que favorezca el intercambio de trabajadores en el macizo Pirenaico, trabajando sobre los puntos siguientes:

- Constituir una comisión de seguimiento de la formación transfronteriza de guardas de refugio de montaña, en ambas vertientes del Pirineo que involucrando a las entidades propietarias de refugios, los guardas de refugio, y las administraciones públicas competentes.

- Creación de un foro de debate presencial y con el uso de nuevas tecnologías entre los profesionales del sector de ambas vertientes del macizo pirenaico para unificar la formación de guardas de refugios de montaña.

- Transferencia de los resultados de trabajos previos en ambas vertientes, por ejemplo, sobre calidad ambiental en el lado español, o en itinerario curricular para guardas de refugio en el lado francés.

- Elaboración de una titulación de carácter transfonterizo y que las administraciones públicas competentes la reconozcan en el espacio europeo, y en concreto, a ambos lados de la frontera

- Desarrollar redes de trabajo y de intercambio de formación integrada, de guardas de refugios.

- Mejora de la gestión de los refugios pirenaicos, tanto españoles como franceses.

- Potenciar el bilingüismo entre los trabajadores del sector. Realizaciones del Proyecto: Los resultados alcanzados en el proyecto son los siguientes:

- Realización de una jornada abierta sobre la profesión de Guarda de Refugio, que tuvo lugar el 21 de abril de 2005 en Zaragoza, con presencia también de guardas de otras comunidades autónomas, y con el apoyo de la Universidad de Zaragoza. Se elaboró un folleto (difusión de 500 ejemplares), se redactó un acta con unas primeras conclusiones.

- Revisión del Manual de Referencia de Guardas de Refugios, a cargo de la Université de Toulouse Le Mirail-CETIA.

202

- Traducción del Manual de Referencia de Guardas de Refugios y del itinerario de formación de la Universidad de Toulouse sobre la Diplomatura Universitaria de Guardas de Refugio.

- Difusión del proyecto en todos los foros en los que los socios han tenido participación durante el desarrollo del proyecto Foremón.

- Diseño de un logotipo e imagen gráfica del proyecto Foremón. - Organización de varias jornadas de trabajo para profesionales del sector:

- En Alquézar, el 18 de octubre de 2005 para guardas de refugios de Aragón.

- En Alquézar, el 24 de noviembre de 2005 para guardas españoles y franceses.

- En Alquézar, 13 y 14 de marzo de 2007 para guardas españoles y franceses. Estas reuniones culminaron en la creación de una asociación nacional de guardas de refugio en España, apoyada por la asociación francesa, y con un objetivo importante de trabajo transfronterizo entre ambas, y de impulsar un nuevo programa de cooperación.

- Constitución de un grupo de trabajo transnacional de expertos, en el que participaron además de guardas de refugios de montaña, y de representantes de los socios del proyecto, representantes del Servicio de FP y de la Agencia Aragonesa de las Cualificaciones del Gobierno de Aragón.

- Jornadas de formación de guardas de refugio francoespañoles, desarrolladas los días 9, 10,11 y 12 de mayo de 2006 en el refugio de Lizara (Huesca). Diseño de un folleto para la difusión en versión papel y digital. Preparación de contenidos y ponentes, así como de los talleres.

- Estudio de mercado de guardas de refugio. - Documento de buenas prácticas, disponible en la web y del que se

realizaron y difundieron 100 copias de CD. Contiene material audiovisual (grabaciones a varios guardas de refugio).

- Participación en el grupo de trabajo de Hostelería y Turismo del Instituto Nacional de las Cualificaciones, para la redacción de la cualificación profesional Gestión de Guarda de Refugio y Albergue de Montaña.

- Creación de la web del proyecto: www.fam.es/foremon/foremon.htm. - Puesta en marcha del proceso de convalidación de la experiencia profesional

con la Universidad de Toulouse. Preparación de un convenio entre la Universidad de Zaragoza y la Universidad de Toulouse. Traducción de los documentos de solicitud de convalidación de la experiencia profesional. Difusión e información sobre dicho proceso. Recepción de solicitudes y selección de los candidatos, finalmente fueron 18 inscritos que superaron las pruebas y obtuvieron el diploma de Guarda de Refugio, en el curso que se realizó en Zaragoza, del 23 al 16 de enero de 2007.

- Realización de una jornada final el 31 de marzo de 2007, en Alquézar, coincidiendo con las VII Encuentros Pirineístas. Presentación de los resultados del proyecto y debate sobre el futuro de la cooperación en materia de refugios de montaña.

- Organización del seminario internacional de los días 27 y 28 de noviembre, convocatoria de guardas en Francia y España, preparación del programa de sesiones y convocatoria de los ponentes, gestión de alojamiento y manutención y del servicio de traducción simultánea.

Hubo una participación de guardas de refugios de otras comunidades autónomas muy superior a la estimada inicialmente, que valoraron de forma excelente la labor de los tres socios del proyecto para la profesión de guarda de refugio.

203

338 DETRÁS ETHS PIRINEOS



Asociación Parola Huesca Nosauts de Bigorra Hautes Pyrénées Ostau Comentes Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se realiza para la investigación sistemática de la tradición oral del Pirineo Central en sus respectivas vertientes aragonesa, aranesa y francesa, recopilando la tradición oral en las respectivas lenguas vernáculas, que se ha mantenido en dichas zonas, grabando a las últimas generaciones que mantienen esta cultura, y creando un amplio archivo sonoro y audiovisual que será referente para la divulgación, la enseñanza, la investigación y la recuperación de la cultura tradicional del Pirineo central, poniendo en evidencia los nexos de unión existentes más allá de las fronteras administrativas. Objetivos del Proyecto:

- Se ha culminado la primera fase del proyecto: programación, diseño de metodologías comunes, contenidos y criterios comunes para establecer formaciones comunes y en paralelo, y se han realizado las reuniones previstas para poner el marcha el proyecto y darlo a conocer en los territorios de ambos lados del Pirineo.

- Se han realizado las 4 presentaciones del proyecto previstas: 1 en Tarbes, 1 en Loudenvielle, 1 en Salinas de Sin, 1 en Zaragoza.

- Se han diseñado y publicitado las dos actividades formativas de Huesca y Tarbes respectivamente y se han realizado ambas actividades formativas cubriendo el 49 plazas de participantes y 24 formadores especializados, cubriendo 70 horas de formación acreditadas.

- Se ha realizado un DVD divulgativo con los contenidos de las jornadas formativas y las aportaciones de los participantes.

- Se han mantenido contactos con instituciones, asociaciones y entidades sociales para implicarlos en el proyecto y comprometerlos tanto económicamentomo desde el punto de vista social y del voluntariado.

- Se ha difundido el proyecto, a través de programas, cartas y carteles a más de 800 particulares y más de 100 entidades y asociaciones.

- Se han realizado intercambios de materiales, recursos y sistemas de trabajo, no sólo entre las tres asociaciones sino entre otras del entorno dedicadas a finalidades similares a las de los promotores del proyecto.

- Se ha realizado la fase práctica de ambos cursos, consistente en la realización por los participantes de trabajos sobre patrimonio lingüistico y cultural del Pirineo.

204

- Se han realizado 4 sesiones de formación y seguimiento a las prácticas con los participantes en los cursos (2 en Huesca y 1 en Tarbes 1 en Loudenvielle) cubriendo 40 horas de formación en total.

- Se ha culminado la segunda fase del proyecto: trabajo de campo, investigación y grabación en los tres valles: Chistau, Louron y Larboust.

- Se han realizado 200 encuestas/grabaciones en los valles de Louron y Larbourst (8 investigadores trabajando en la zona).

- Se han realizado 100 encuestas/grabaciones en el valle de Chistau (7 investigadores trabajando en la zona).

- Se han mantenido 6 reuniones de seguimiento y apoyo a los investigadores, 2 en el Valle de Chistau, 2 en el Valle de Louron y 2 en el valle de Larboust.

- Se han mantenido contactos con personas, instituciones y asociaciones del Valle de Louron y en el valle de Larboust para la realización de las entrevistas.

- Se ha publicitado el proyecto a través de artículos y notas de prensa en revistas especializadas, locales y prensa diaria y digital (11 apariciones en medios).

- Se han realizado las grabaciones en video en los tres valles: Chistau, Louron y Larboust para obtener materiales de los que seleccionar contenidos para le DVD divulgativo y cultural de la última fase.

- Se han realizado 4 reuniones de seguimiento del proyecto en la fase de investigación y trabajo de campo, asistiendo 15 pesonas. (20 reuniones de coordinación a lo largo del proyecto en las que han participado 90 personas).

- Se ha realizado un DVD divulgativo de la cultura del Pirineo a través de las grabaciones en realizadas en los valles de Chistau, Louron y Larboust.

- Se ha realizado un folleto divulgativo de las lenguas del Pirineo y los nexos de unión entre ambos lados del Pirineo (1000 ejemplares).

- Se han realizado propuestas materiales didácticos y de recursos didácticos para las escuelas del Norte de Aragón y del sur de Francia para poner en valor las lenguas del Pirineo, su cultura y los aspectos comunes entre ambas culturas y territorios.

- Se ha codificado todo el material grabado por poder en un futuro darle un formato que permite su difusión en internet.

- Se han establecido las bases para futuras colaboraciones y para consolidar una colaboración transfronteriza en los próximos años.

205

374 COMPRAL



AFAMMER Aragón Huesca AFAMMER La Rioja La Rioja AFAMMER Navarra Navarra Chambre Agriculture Ariège Ariège Chambre Agriculture Haute Garonne Haute Garonne Chambre Agriculture Hautes Pyrénées Hautes-Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Potenciar la actividad artesanal de las empresas familiares dentro del ámbito geográfico rural. Mejorar la elaboración de los productos artesanos y su valorización, favoreciendo el desarrollo de nuevos yacimientos de empleo en un medio rural que sufre la amenaza del envejecimiento y la pérdida constante de población activa en sus sectores productivos, mediante el asesoramiento empresarial, la producción de elementos artesanos y la igualdad de oportunidades para las mujeres en el territorio rural. Realizaciones del Proyecto: Las realizaciones del proyecto, destinadas al desarrollo del medio rural y a la mejora de la inserción de las mujeres en el mundo laboral, han sido de varios tipos: Actividad formativa Preparación de 6 programas de formación para cada socio Con cada acción formativa, se ha logrado: - Incitar al incremento de un tejido empresarial en el medio rural, con nuevas

posibilidades y donde la mujer asuma su papel de emprendedora e innovadora.

- Promover el desarrollo económico local a través de nuevas profesiones. - Fomentar la modernización de estructuras productivas e incorporación de

nuevas tecnologías para mejorar el desarrollo rural. - Mejorar la perspectiva de futuro del medio rural que permita asentar la

población de la zona a través de yacimientos de empleos generadores de valor.

- Varios cursos han sido organizados, permitiendo dar a conocer nuevos productos, técnicas de elaboración, de producción, de conservación, de envasado, de embalaje y de comercialización nacional y transnacional.

- Talleres y conferencias han tenido lugar y han sido muy útiles para asesorar a los productores en nuevas técnicas de mejora de presentación de productos, envasado y técnicas de venta y marketing.

206

- Entre los asistentes destacan las mujeres, interesadas en desarrollar nuevos negocios o mejorar los existentes; y por otro, consumidores concienciados sobre la calidad, los beneficios del consumo de productos locales, etc...

Valorización e intercambio de productos agroalimentarios de calidad - Intercambio de productos para dar a conocer los productos locales de cada

socio: organización de tiendas colectivas y de ferias. - "Jardins du Comminges" inaugurados el 9 de octubre de 2007: aplicación de

técnicas compartidas con los socios. - Organización de jornadas sobre la agricultura biológica. - Difusión de productos agrícolas. Apoyo a la comercialización de los productos artesanos - Organización de grupos de trabajo para la dinamización de productos

agrícolas y la comercialización directa de los productos en mercados locales. - Elaboración de una base de datos de artesanos dispuestos a comercializar

sus productos de forma directa al consumidor o vendedor final. - Edición de folletos titulados "Bienvenue à la ferme" y "Les fermes auberges

des Hautes Pyrénées". Apoyo a la diversificación económica rural - Asesoramientos a los agricultores que tenían interés en las ofertas de

productos turísticos y se les ha enseñado a separar las actividades de acogida de las labores cotidianas de la granja.

- Trabajo sobre la recuperación de actividades tradicionales como fuente de empleo.

- Propuestas de formaciones en la aplicación de tecnologías de la información a la explotación nueva y a la modernización de las tradicionales.

- Edición del boletín de información "La ferme intention" (ha editado dos boletines, en octubre 07 y enero 08).

Sensibilización en igualdad de oportunidades - Se ha priorizado el acceso de mujeres a la formación. - Se han tenido en cuenta aspectos conciliadores de la vida familiar y laboral

por ejemplo a la hora de convocar reuniones y cursos formativos. - Se ha tenido en cuenta implicar a la pareja de los agricultores en los

proyectos mediante la valorización de su trabajo mediante la transformación del producto, la comercialización o la transformación de las instalaciones en albergues.

- Celebración de jornadas los días de la mujer rural, de la mujer trabajadora y el día contra la violencia de género.

207

MEDIDA 9


Desarrollar y utilizar instrumentos comunes en temas de empleo, formación, sanidad, igualdad hombres-mujeres e

integración social

Socios aragoneses:

Inversión aprobada: 1.365.723,08 Gasto elegible: 1.258.479,89 Ayuda FEDER: 620.278,61

209

35 Portilhon



APAJH Toulouse CADIS Huesca Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto Portilhon en su conjunto está diseñado para potenciar, desde la cooperación transfronteriza, la mejora de la calidad y de las condiciones de vida de las personas con discapacidad y de sus familias, a partir de estrategias comunes e innovadoras que garanticen su perdurabilidad. Puso en marcha un plan transfronterizo de educación y formación para ampliar y mejorar la oferta de formación de personas con discapacidad, de sus familias y de los profesionales. Se realizó el análisis de la oferta y demanda de servicios de ocio vacacional. Realizaciones del Proyecto: Tema 1: integración socio-cultural: Acción 1: Estudio transfronterizo de la oferta y la demanda de ocio vacacional: Los medios necesarios para mejorar la oferta tranfronteriza fueron puestos de relieve. Acción 2: Planificación de acciones culturales. Plan de formación específico del personal: Se realizó un plan de formación adaptado a las necesidades de los profesionales de las entidades socias del proyecto. Acción 3: Preparación y formación del personal de acompañamiento Acción 4: Realización de obras de adaptación de infraestructuras y adquisición de equipamiento: 4 centros vacacionales especializados (el centro Atelier Protégé de Goaux en Francia y los centros españoles de Granja-escuela comarcal «La Sabina», de Jaca-Martillue y el Albergue-Centro de actividades de montaña de Campo Acción 5: Puesta en marcha y mantenimiento de una experiencia piloto de actividades de ocio y tiempo libre: La Comisión transfronteriza organizó 5 encuentros.

Tema 2: Inserción laboral y nuevos yacimientos de empleo. Acción 1: Detección e identificación de puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por personas con discapacidad en el territorio de la provincia de Huesca y del departamento de Haute-Garonne Acción 2: Diseño de los puestos de trabajo e identificación y realización de las necesidades de adaptación de puestos detectados como: Servicios a domicilio, Auxiliar de catalogación informática animador socio-cultural, guía turístico, operario de guarnicionería/marroquinería, restaurador de muebles, operario de elaboración de quesos y productos lácteos, Servicios medioambientales

210

Tema 3: educación y formación. Definición y puesta en marcha de un plan tranfronterizo de formación, educación y de las necesidades de equipamiento Elaboración y adaptación de materiales pedagógicos adaptados, bilingües en el área de la autonomía. Se organizaron jornadas tranfronterizas dirigidas a personas con discapacidad, a sus familias y a profesionales del sector. Tema 4: Envejecimiento y discapacidad Se realizó un trabajo de investigación con búsqueda de bibliografía referente al envejecimiento-discapacidad, se buscó información demográfica y se llevó a cabo el análisis de las experiencias de ambos socios. Se elaboró un informe referente a la experiencia piloto implantada en APAJH’31 sobre jubilación parcial y adaptación de los tiempos de trabajo Adaptación de las estructuras: Se adaptó el material de 9 centros para mejorar las condiciones de trabajo de los discapacitados en proceso de envejecimiento. Acción 4: Estrategia transfronteriza de adhesión institucional: Se organizó una jornada sobre Discapacidad y envejecimiento en Toulouse en septiembre de 2004. Se realizó una visita en la provincia de Huesca durante el otoño de 2004. Tema 5: Alternativas de acogida y protección jurídica Estudio transfronterizo del funcionamiento de las alternativas de acogida y de asistencia existente: análisis de las distintas estructuras de acogida, estudiando su funcionamiento administrativo, jurídico y financiero. Estudio de los sistemas de protección jurídica e intercambios de experiencias sobre la protección jurídica en España y Francia Se organizó un seminario «Protección Jurídica de las personas con Discapacidad: intercambio de experiencias y de perspectivas entre Francia y España» en Huesca el 2 de diciembre de 2004.

211

123 Piur



Carrefour Midi-Pyrénées Midi-Pyrénées Carrefour Pais Vasco - Mendikoi SAU Alava Carrefour Rioja La Rioja Carrefour Rural Aragón – Jacetania Huesca Carrefour Rural Cataluña Barcelona Carrefour Rural Navarra – NIREA Navarra Carrefour Rural Pyrénées Orientales Pyrénées Orientales Comarca de Somontano Huesca IPE - Diputación General de Aragón Zaragoza IPE - Generalitat de Catalunya Barcelona IPE – Pamplona Navarra IPE - Vitoria - Diputación Foral de Álava Álava IPE Toulouse Midi-Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Los Info-Puntos y los Cruces Rurales son dos fuentes de información comunitaria puestas en marcha por la Comisión Europea en los años 90. La Cordillera Pirenaica dispone de varios Info-Puntos y Cruces Rurales que el proyecto pretende reagrupar creando una red entre las diferentes unidades de información. En torno a ellos, el proyecto planteó:

- Crear una red para el intercambio de informaciones y para facilitar la intercomunicación entre las regiones del Macizo Pirenaico.

- Divulgar la información comunitaria sobre las cuestiones de actualidad por medio de la organización de Jornadas.

- Participar en las Jornadas y promover la participación y la asistencia de los agentes sociales de todas las regiones implicadas.

- Implicar a las autoridades comunitarias, nacionales, regionales y locales para que éstas participen como miembros activos.

- Apoyar la ejecución de proyectos de desarrollo y cooperación. - Facilitar los intercambios de experiencias y de información.

Transmitir la información a la Unión Europea sobre la dinámica de cada región. Breve resumen del proyecto: Mejora de la red de comunicaciones y de información europea. Red CARREFOUR. Su finalidad sensibilizar a las poblaciones asistidas para su utilización de manera que se favorezca una mayor concentración en estas mediante acciones de cooperación, intercambio de experiencias y de posicionamientos en el seno mismo de la sociedad transfronteriza.

212

Realizaciones del Proyecto: El proyecto apuesta por crear una nueva Red entre los diferentes Carrefours y IPE que se encuentran situados al Macizo Pirenaico, es decir, en Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Aragón, Catalunya, Navarra y País Vasco. El objetivo no es otro que el de mejorar las vías de comunicación comunitarias para conseguir un cambio a mejor para los ciudadanos en términos de trabajo, formación o sanidad a través de la cooperación, a la vez que debe servir para favorecer la creación de una identidad cultural transfronteriza.

- Organización de jornadas de información mutua y recíproca entre los IPESCARREFOURES integrantes de la Red “PIUR” y otras instituciones análogas en orden a propiciar la participación en programas de constitución de redes y la participación en los denominados programas específicos de la participación comunitaria propiciada desde la Comisión europea.

- Participación en las jornadas que se organizan por los otros centros IPES y

Carrefours. Las jornadas se realizaron entre los años 2002 a 2004, trabajando sobre temas como:

o Nueva Política de información de las Instituciones Europeas o Seminario de energías renovables o Panorama económico de la Unión Europea tras el Euro o Seminario sobre Desarrollo Rural y las Tecnologías de la

Información y la Comunicación o El Macizo Pirenaico: Espacio abierto al continente europeo o La montaña y la Política Regional Europea o Procesos de participación ciudadana y Red Natura 2000 o Iniciativas locales sobre patrimonio o Buenas prácticas de Desarrollo Ruralç o La Europa de los jóvenes. o Herramientas de formación al servicio de los proyectos

transfronterizos. o Los retos de la ampliación o Seguridad y calidad de productos agroalimentarios. Encuentro

entre consumidores y productores. o Servicio de información del proyectos PIUR a través de Internet.

Página web del proyecto o Organización de encuentros, comités de dirección y técnico, del

proyecto.

213

139 Observatorio transfronterizo del Empleo



CCOO Aragón Zaragoza CCOO Euskadi País Vasco CCOO Navarra Navarra CFDT Aquitaine Aquitaine CGT Aquitaine Aquitaine UGT Aragón Zaragoza UGT Euskadi Álava UGT Navarra Navarra

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Conocer la realidad de los trabajadores transfronterizos de Aquitaine, Euskadi, Navarra y Aragón y determinar el número de trabajadores transfronterizos, profesiones, dificultades, reivindicaciones y proponer soluciones para resolver sus problemas sociales y laborales. Se desarrolló en 4 fases:

- Compilación de estadísticas comparables y estudios de investigación disponibles sobre los flujos entre Francia y España, sobre las infraestructuras transfronterizas, sobre las formaciones, las cualificaciones y las competencias exigidas en los dos lados de los Pirineos y, sobre el diálogo social dentro de las cuatro regiones transfronterizas (Aquitaine, Navarra, Euskadi y Aragón).

- Difundir los datos de la observación (coloquio de Pamplona del 10 de marzo de 2005)

- Realización de encuestas hacia personas usuarias de los pasos fronterizos (Hendaya, Biriatou, Ibardin, Danxaria, Somport, Portalet) y hacia personas expertas (consejeros de la red EUREST, los servicios de empleo o los servicios sanitarios).

- Presentación de las conclusiones. Realizaciones del Proyecto: El coloquio que tuvo lugar en Zaragoza en junio de 2002 permitió lanzar el proyecto que se desarrolló en 4 fases:

- La primera fase dio lugar a la compilación de estadísticas comparables y estudios de investigación disponibles sobre los flujos entre Francia y España, sobre las infraestructuras transfronterizas, sobre las formaciones, las cualificaciones y las competencias exigidas en los dos lados de los Pirineos y, sobre el diálogo social dentro de las cuatro regiones transfronterizas (Aquitaine, Navarra, Euskadi y Aragon).

- La segunda fase consistió en difundir los datos de la observación (coloquio de Pamplona del 10 de marzo de 2005)

214

- La tercera fase fue la de la realización de encuestas hacia personas usuarias de los pasos fronterizos (Hendaya, Biriatou, Ibardin, Danxaria, Somport, Portalet) y hacia personas expertas (consejeros de la red EUREST, los servicios de empleo o los servicios sanitarios).

- Por fin, durante la última fase, toda la información obtenida y las conclusiones fueron presentadas (coloquio de marzo de 2006 en Pau), poniendo en evidencia tres importantes desafíos:

- La información: el desconocimiento es la primera dificultad señalada por las personas transfronterizas. Para resolverla, algunas pistas fueron puestas de relieve (la creación de un EURES que agrupe a todos los socios, la puesta en marcha de un sitio web transfronterizo, la elaboración de un guía, soporte papel, simplificado, la creación de una Casa del Transfronterizo) - La armonización de las normas sociales (sobre todo las que garantizan la igualdad hombres/mujeres y la no exclusión de los jóvenes) - La fluidificación del mercado del trabajo (establecimiento de dispositivos que facilitan la movilidad transfronteriza) y de las condiciones de vida en general (transporte, salud, vivienda)

215

209 Acuerdo de cooperación de las Asociaciones de Consumidores

de Aragón y Midi-Pyrénées para la calidad y la seguridad



CTRC Midi-Pyrénées Midi-Pyrénées FEACCU Huesca Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo del proyecto es el análisis de la situación, formación e información a los consumidores y productores sobre las marcas y productos de calidad que existen en el sector agro-alimentario de las zonas de cooperación transfronteriza (zonas fronterizas de la Provincia de Huesca y de los departamentos del Ariège, Haute-Garonne y Hautes-Pyrénées). Se realizaron 3 fases: Una primera fase de estudio comparativo de la situación real en Aragón y Midi-Pyrénées. Una segunda fase de respuesta práctica a las conclusiones hechas en la primera fase Una tercera fase de evaluación y de balance que permite ajustar las acciones futuras. Realizaciones del Proyecto: Realizó un estudio comparativo sobre las marcas de calidad alimentarias en Aragón y Midi-Pyrénées en 2001, a través de una encuesta común a 1000 consumidores (500 de Midi-Pyrénées y 500 de la Provincia de Huesca). Publicación y presentación en ruedas de prensa de los resultados y conclusiones de esta encuesta, en Francia y España. Realización de herramientas comunes de comunicación para formar e informar a los consumidores y productores sobre las marcas y productos de calidad que existen en Aragón, Midi-Pyrénées y a nivel europeo. Edición y distribución de 40.000 ejemplares del folleto bilingue «marcas alimentarias de calidad» (en las oficinas de turismo, oficinas del consumo, asociaciones, ferias, congresos de consumo, encuentros de consumidores y productores,…); 10.000 de estos folletos incorporaban un documento gráfico de localización geográfica de productos. Creación de una página web: www.feaccu.org/consumo/interreg_calidad.htm.

216

Realización de un video sobre las marcas oficiales agro-alimentarias de calidad (200 copias distribuidas en el estand de la feria SISQA de diciembre de 2003, en las asociaciones de consumidores y usuarios, en las oficinas del consumo y en las oficinas de turismo de ambas regiones). Participación conjunta de los dos socios del proyecto en ferias agro-alimentarias y otros eventos públicos:

- Stand común en la feria SISQA de Toulouse (noviembre de 2002 y diciembre de 2003), incluyendo la organización de una visita de la delegación de FEACCU-Huesca (visita de la feria e intercambio de impresiones entre consumidores franceses y españoles).

- Feria de Piregourmet de Saint-Gaudens en junio de 2003 (puesta en marcha de un stand y de visitas).

- Día Internacional del Consumidor (15 de marzo de 2003): organización de encuentros comarcales entre profesionales del consumo en la Provincia de Huesca con el fin de trabajar sobre las marcas de calidad alimentarias, los indicadores de calidad y de garantía para la seguridad de los alimentos. El 5 de mayo de 2003, estos encuentros se desarrollaron en Toulouse.

- Feria Piregourmet de Barbastro en abril de 2004: stand con los folletos, videos y otros documentos bilingues sobre las marcas de calidad agro-alimentarias.

- Debate público sobre la «calidad del agua que consumimos» en Tarbes con la participación de 30 consumidores y agricultores.

- Congreso Transpirenaico del consumo en Toulouse, con 120 participantes franceses, españoles y andorranos. El tema central del Congreso era el Agua, como recurso, como salud, y la gestión del agua de uso doméstico. En el marco de este congreso, se presentaron los trabajos de Interreg realizados por los dos socios del proyecto sobre la calidad agro-alimentaria y la salud. Una delegación aragonesa de 40 participantes acudió a Toulouse acompañados por los representantes del Instituto Aragonés del Agua.

- Simposium del consumo, organizado en Huesca, para iniciar la evaluación del proyecto: permitió a los socios del proyecto reflexionar conjuntamente sobre los temas del consumo y salud agro-alimentarios y poner de relieve el valor añadido de la dimensión transfronteriza del proyecto. Participaron productores, consumidores, profesionales y técnicos del consumo franceses y españoles.

Realización de una encuesta final (un cuestionario con 11 preguntas sobre las marcas y garantías de calidad y sobre la seguridad alimentaria a 400 consumidores franceses y españoles). El resultado de dicha encuesta mostró las divergencias y similitudes entre los dos territorios y abrió nuevos campos de trabajo y de investigación para mejorar el servicio a los consumidores hispano-franceses. Los resultados de la encuesta se difundieron a través de dos ruedas de prensa organizadas en Huesca y Toulouse.

217

298 Perennización de los Empleos Temporales Pluriactivos



CEMM Pyrénées Orientales

Coordinadora de Mujeres Huesca FORMACOOP Pyrénées

Orientales Fundación para la Acción Social de los Monegros Huesca IEM Huesca IMFL Pyrénées

Orientales Maison Saisonnier Pyrénées

Orientales Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Los socios tienen en común la preocupación por la acogida, orientación, información y mantenimiento de la mano de obra temporera pluriactiva. Para alcanzar estos objetivos, deciden crear una estructura común transfronteriza, La Casa del Temporero Transpirenaico, y desarrollar acciones de formación y de carácter social:

- Coordinar de las actividades locales y transfronterizas en materia de trabajo temporal.

- Permitir a los productores locales dar trabajo estable a la mano de obra cualificada de trabajadores temporeros y darles medios de promoción profesional.

- Informar sobre las respectivas legislaciones de cada país y asesoramiento sobre los contratos de trabajo.

- Crear de un archivo común de informaciones sobre trabajo temporal de todas las zonas participantes.

- Desarrollar actividades de formación diseñadas en común entre los socios: formación para la adaptación a los empleos del sector primario (agricultura y pesca) y del sector terciario (turismo).

- Coordinar actividades locales y transfronterizas en materia de trabajo temporal.

- Conseguir la perennización de los empleos en la «la Casa del Temporero Pluriactivo Transpirenaico», con implantación múltiple, según los lugares de acogida de los socios, propiciando la gestión de la distribución de la mano de obra localmente.

- Generar intercambios entre regiones, tratando de que la experiencia sea transferible hacia estructuras de otras regiones datos

- Regular un problema importante: el alojamiento de los emigrantes. Los socios han acordado crear una estructura de acogida piloto en la comarca de Los Monegros, Huesca (España), para alojamiento de temporeros.

218

Realizaciones del Proyecto: Definición y Análisis Jurídico del Trabajo de Temporada en la región trasfronteriza Definición de la oferta y demanda, duración y trabajadores; análisis de las peculiaridades legislativas existentes (laborales, inmigración, protección social), sectores de producción, acogida, alojamientos e integración socia;l en Francia, legalmente está más desarrollado este tipo de empleos y su gestión. Cualificación y cuantificación de los empleos de temporada por región. En la zona española se ha pasado de contratos directamente en el lugar de las explotaciones agrarias a hacerlos por contingente, ya que la mayoría de los trabajadores son de origen extranjero, acuden con contrato en origen, con duración determinada y vuelta al país de origen. Se ha incrementado el número de mujeres que trabajan temporalmente en el Servicio doméstico como cuidadoras de personas dependientes. Empleo de temporada trasnacional. La falta de homologación entre las dos zonas del proyecto dificulta el intercambio en esta materia Tranferencias de mano de obra y red de empleo entre regiones transfronterizas La página web se erige como el elemento fundamental del intercambio de mano de obra entre las dos regiones; se amplían las demandas de empleo y/o formación. También se solicitan prácticas de idiomas y cursos específicos. La casa del temporero. La oficina de coordinación laboral, experiencia a implantar en la zona francesa ha comenzado a funcionar al final del proyecto, enmarcada dentro del servicio social de base, con contenidos de asesoramiento y tramitación de documentos para empresarios, trabajadores y sus familias, dejando para otros dispositivos gestiones que realmente no nos corresponden (nóminas, seguridad social…). La parte social en la zona francesa está menos desarrollada. Se han proyectado ya casas del temporero pluri-activo en Grañen (Huesca) en España, Perpiñán (Roussillon) y Formiguères (Cerdaña-Capcir) en Francia. Orientación laboral. La responsabilidad de la orientación de los empleos disponibles y personas demandantes en la zona de España ha quedado adjudicada a la técnico laboral (quién ya ejercía las funciones en la Oficina de Coordinación Laboral) y en la zona francesa al personal del IMFL, quién también ejercía estas funciones. El alojamiento: El acondicionado en este proyecto deberá rentabilizar su uso durante los meses que escasamente hay presencia de temporeros. En la zona francesa el alojamiento sigue buscándolo el propio trabajador dentro del mercado de la vivienda normalizado. Integración social de los trabajadores temporales pluriactivos. habitárea 2007: El día 1 de diciembre de 2007 se realizó el Encuentro Habitárea 2007, como colofón del proyecto INTERREG III-A, con contenidos técnicos y de reflexión acerca de las migraciones en el mundo, n experiencias de varias organizaciones encargadas de acoger a las personas que llegan y testimonios de los actores y actividades para mejorar el conocimiento de todas las culturas presentes en la Comarca de Los Monegros. Formación de los agentes implicados en el proyecto sobre legislación y metodología de funcionamiento. Programación de cursos de español, ayuda a domicilio y hostelería.

219

Taller de Agricultura ecológica, financiado dentro de otro programa que también formará a mujeres en esta materia. Publicaciones. Normativa básica reguladora del trabajo temporal (España), Guía de Servicios Sociales (España), Resúmenes legislativos del trabajo temporal (Francia-España), Guía sociolaboral para trabajadores y empresarios (España-Francia). El material, fotográfico, visual y de texto, se ha editado (con formato papel en una pequeña presencia) y en soporte informático (DVD) para facilitar su distribución a lo largo del tiempo, modificar los datos (legislación, estadísticos…) Además todos los documentos están disponibles en la página web del proyecto www.trabajosinfrontera.com

221

MEDIDA 10


Promover y desarrollar las acciones culturales comunes y el multiculturalismo


223

42 Festival Internacional de los Pirineos



Ayuntamiento de Jaca Huesca Mairie d'Oloron Sainte Marie Pyrénées Atlantiques

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Desarrollo de una acción cultural transfronteriza de envergadura, que permitirá adquirir medios y materiales para gestionarlos en común en los diversos acontecimientos culturales conjuntos que se organizan, entre otros el Festival Internacional de los Pirineos. Estos materiales, también a disposición de las asociaciones culturales de las dos ciudades, se componen de sillas, mesas, vallas de policía, material de iluminación de las calles, mástiles y portalámparas, banderas, podiums modulables externos, rejas para exposición, así como un kit completo de exposición. Los objetivos concretos son:

- Aumento del grado de integración de las políticas culturales de las ciudades de Oloron Sainte Marie y Jaca, ofreciéndoles medios logísticos para su desarrollo.

- Integración de los equipos municipales y sus servicios técnicos, proponiéndoles un trabajo común y el desarrollo de medios de gestión únicos

- Promoción de sinergias entre las estructuras asociativas de los dos lados de los Pirineos

- Integración de la cooperación cultural transfronteriza en los valles de Oloron Sainte Marie y Jaca, en una estrategia de desarrollo que incluya aspectos económicos, patrimoniales, estructurantes y deportivos

Realizaciones del Proyecto: Con la finalidad de acoger a 150.000 espectadores en 10 días y a 1.200 bailarines y músicos, se puso en marcha la adquisición de los materiales y elementos necesarios para celebrar el cuadragésimo Festival Internacional de los Pirineos, por parte del Ayuntamiento de Oloron en 2002. En la siguiente edición del Festival Internacional de los Pirineos, organizado en Jaca en 2003, se consolidó la colaboración de los servicios técnicos de cada ciudad, que realizaron un gestión conjunta de materiales (sillas, el podium, iluminación, podium, rejas de exposición, y las vallas de policía comunes, banderas y mástiles) que fueron utilizadas especialmente durante el desfile final que reunió a más de 60.000 espectadores en las carreteras de Jaca.

224

La adquisición de este conjunto de materiales comunes permitió a ambos municipios que organizaran nuevas manifestaciones culturales comunes. Así, desde 2003, dos nuevas acciones culturales recíprocas fueron organizadas:

- El mercado de junio: los comerciantes y artesanos de Oloron fueron invitados por el municipio de Jaca con ocasión de un mercado en el que tuvieron la oportunidad de exponer y difundir los productos franceses. El proyecto permitió, otra vez, a los servicios técnicos de cada ciudad que se encontraran y que dispusieran del material logístico necesario para la organización de un mercado que asoció la cultura con el descubrimiento recíproco de los territorios.

- El mercado de Navidad: organizado en la plaza Saint Pierre, en Oloron Sainte Marie, el mercado acogió a los artesanos y los comerciantes jacetanos que expusieron sus productos tradicionales.

El éxito de esas dos experiencias contribuyó a una programación anual de esos mercados, organizados con el material constituido gracias al programa INTERREG IIIA Francia-España. Finalmente, la cooperación transfronteriza fue ampliada al ámbito deportivo: el «challenge iluro des gaves» creado en 2003 y que reune cada año a agentes territoriales franceses y españoles en torno a competiciones de BTT, rafting y carreras de orientación, que utilizan rejas de exposición, kit de exposición, sillas, mesas etc.

225

50 Scapin



Association Théàtre Monte Charge Hautes Pyrénées Rueda Teatro Zaragoza

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto gira en torno a la obra de Molière “Los enredos de Scapin”. Actores bilingües, de Aquitania y Aragón, interpretan esta obra en francés y en castellano, en los festivales de ambas regiones. Objetivos del proyecto:

- Favorecer el acceso a las representaciones a un público geográficamente desfavorecido gracias a una gira por el medio rural.

- Sensibilizar a los jóvenes sobre este tipo de creaciones por medio de intervenciones en centros escolares.

- Realizar una exposición itinerante gracias a las fotografías de los estudiantes de los institutos de Orthez.

Realizaciones del Proyecto: Escapino (Scapin) es un espectáculo que nace por iniciativa de La Rueda Teatro (ZARAGOZA) y Théátre Monte-Charge (PAU) como coproducciones dentro de una línea común de las dos compañías: "el teatro europeo". Desde el principio nuestras dos regiones (Aragón y Aquitania) se volcaron y no podíamos defraudar en este primer proyecto teatral dentro del marco europeo transfronterizo. En el plano artístico se buscó a uno de los mejores directores del mundo para hacer la puesta en escena y la preparación actoral (Mario González, fundador del Théátre du Soleil de París con Arianne Mouchquine, y en la actualidad profesor del Conservatorio Superior de Arte Dramático de París). El vestuario fastuoso e impresionante hasta los más mínimos detalles se diseñó por Pierre Provoyeur (Conservador del Museo Calvet de Avignon y Presidente del Comité Científico del Centro Nacional del Vestuario Teatral de Moulins). Las máscaras fueron diseñadas por Etienne Champion (París). Los actores eran auténticos especialistas y maestros del teatro con máscara. La adaptación (Alain Destandau) aporta originalidad, ritmo y frescura al espectáculo que fue sufriendo variaciones en el proceso de creación haciendo un espectáculo vivo y divertido. En todo momento se buscó el máximo de calidad en todos los aspectos, en una producción realizada en Francia y España. El resultado es un montaje bilingüe (francés y castellano) y sin duda la propuesta más interesante del teatro aragonés en la actualidad. Las representaciones tuvieron lugar en los Festivales de Pau, Avignon, Alcañiz y Huesca y se representó también en el teatro principal de Zaragoza.

227

92 Encuentros musicales en los Pirineos



Ayuntamiento de Canfranc Huesca Mairie de Bagnères de Bigorre Hautes Pyrénées Mairie de Barèges Hautes Pyrénées Piano aux Pyrénées Pyrénées Atlantiques

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Poner en marcha una actividad de carácter cultural y formativo (tanto en el terreno pedagógico como musical) y crear un espacio musical franco español en el terreno de la música clásica contemporánea favoreciendo el desarrollo de un turismo cultural de calidad y realizando actividades de carácter pedagógico para los escolares de la población local. Preparación y realización de festivales y encuentros musicales con dos fases complementarias:

- representaciones en España - representaciones en Francia (Hautes-Pyrénées)

Realizaciones del Proyecto: El Proyecto denominado Encuentros Musicales Pirenaicos se desarrolla en el área geográfica de la provincia de Huesca (Comarcas de la Jacetania y del Alto Gállego) y del departamento de Hautes-Pyrénées desde el 5 de julio de 2.002. Estos Encuentros han permitido la puesta en marcha de seis nuevas actividades de carácter musical y pedagógico, que se han ido incorporando progresivamente a las dos actividades ya existentes, en funcionamiento desde 1.997 en Hautes-Pyrénées: la Académie Internationale GYORGY SEBOK y el Festival Internacional PIANO AUX PYRENEES. Estas actividades son las siguientes: a) El Curso y el Festival Internacionales de Música PIRINEOSCLASSIC (que se

celebran en Sabiñánigo y Canfranc) fueron creados en 2.002, y se han realizado 3 ediciones de cada uno.

b) La primera edición de los Encuentros Pedagógicos en 2.003, en Sabiñánigo, e incluyó dos convocatorias de masterclasses (piano y violoncelo) y una mesa redonda sobre la educación musical en España y en Francia, a cargo de profesores y directores de conservatorios franceses y españoles (París, Barcelona, Sabiñánigo, Tarbes).

c) La primera edición de los Encuentros Musicales tuvo en octubre de 2.003 en Bagnères-de-Bigorre, y reunió en un concierto colectivo a jóvenes pianistas procedentes de los conservatorios superiores de Toulouse, Zaragoza y Barcelona.

228

d) Los Encuentros Jóvenes-Niños tuvieron lugar en noviembre de 2.003. Los alumnos del Conservatorio de Sabiñánigo interpretaron dos conciertos pedagógicos en Bagnères-de-Bigorre y en Barèges, a los que asistieron más de 500 alumnos de las Escuelas (Lycées) de dichos municipios.

e) La primera edición de los Conciertos Descubrimiento se inició el 9 de agosto de 2.003 y finalizaron el 27 de diciembre de 2.003. Fueron un total de 7 conciertos, 5 en Francia y 2 en España (estos dos últimos presentados como Conciertos de Santa Cecilia).

En cuanto a los nuevos Productos turístico-culturales creados, se realizaron diversas actividades conjuntas relacionadas con el Camino de Santiago. Durante el 2005, se celebraron los siguientes conciertos, siguiendo el patrón de las actividades puestas en marcha anteriormente: - Sábado 22 de enero de 2005, en la Halle aux Grains de Bagnères-de-Bigorre.

Intérpretes: Orquestra de l’Empordà; Clara Cernat, violín; Pierre Gasser, violonchelo. Programa: Las Cuatro Estaciones de Antonio Vivaldi.

- Sábado 5 de marzo de 2005, en la Halle aux Grains de Bagnères-de-Bigorre. Intérpretes: Orchestre Nacional du Capitole de Toulouse; Pierre Réach, piano. Programa: Concierto “Emperador” y Sinfonía nº 8 de Ludwig van Beethoven.

- Domingo 20 de marzo de 2005, en la Iglesia de Canfranc-Estación. Intérpretes: Dalmau González, tenor; Anna Ferrer, piano. Programa: canciones y arias de ópera de Massenet, Gluck, Martini, Piccini, Gounod, Verdi, de Curtis, Cardil·lo y Respighi.

- Domingo 27 de marzo de 2005, en la Iglesia de Canfranc-Estación. Intérpretes: Dúo Ártemis. Programa: obras de Pauline Viardot, Lili Boulanger, Fanny Mendelssohn, Grazyna Bacewicz, Clara Schumann, Germaine Tailleferre, Dora Péjacévic, Maria Theresia von Paradis y Barbara Heller.

- Sábado 2 de abril de 2005, en las Termas de Bagnères (Palmarium). Intérprete: Jean-Luc Delplat, piano. Programa: obras de Ludwig van Beethoven y Robert Schumann.

229

95 Espacio Infoculture



Asociación Multilateral Huesca Cepière Formation Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El objetivo del proyecto es la creación de un espacio cultural europeo que pretende estar al servicio de artistas y agentes culturales. Creación de un centro con dos sedes (Huesca y Toulouse), que favorezca la movilidad tranfronteriza entre trabajadores y expertos del ámbito cultural para detectar las necesidades de formación de los empresarios culturales y se realizar módulos de formación específicos, residencia de artistas, sitio Web y publicaciones especializadas. Realizaciones del Proyecto:

- Creación de un centro de documentación transfronterizo, con sedes en Huesca y Toulouse. Permiten consultar documentos sobre la realidad cultural transfronteriza pirenaica y acceder a bases de datos especializadas, al servicio de difusión selectiva de la información, a los boletines oficiales del Espacio Infoculture. En diciembre de 2005 el centro de documentación había recibido 5.574 visitas.

- Creación de una base de datos con 2.816 documentos. - Puesta en marcha de un sitio web dando acceso a todas las informaciones del espacio Infoculture: http://www.espacioinfoculture.info/home.asp, con 26.276 visitas en diciembre de 2005.

- Acciones de formación: 63 cursos. 14 formadores trabajaron en el marco de la Formación Abierta a Distancia (FOAD). 841 alumnos formados. 8 alumnos siguieron la FOAD formación abierta a distancia. Los formadores efectuaron 21 actuaciones transfronterizas. 110 alumnos se formaron en el país vecino. Se pusieron en marcha 6 residencias de artistas que movilizaron a 23 participantes.

- El Instituto Aragonés de Empleo y la Agencia Nacional para el Empleo francesa realizaron un trabajo de conocimiento mutuo y de colaboración, con el fin de favorecer la profesionalización de los actores culturales aragoneses y franceses.

- Se organizaron 9 reuniones entre las dos instituciones. - Se llevaron a cabo 58 actuaciones gracias al apoyo de los servicios de ambas instituciones.

- Hoy en día, el Espacio Infoculture se considera como un lugar de referencia del sector cultural pirenaico, sobre todo en materia de empleo, de formaciones, de becas y de creación de proyectos transfronterizos.

- Las dos sedes del Espacio Infoculture (Huesca y Toulouse) aumentaron el número de manifestaciones culturales originarias del país vecino.

- Por último, varios proyectos culturales transfronterizos entre el Aragon y Midi-Pyrénées pudieron beneficiarse de los servicios del Espacio Infoculture.

231

155 Construcción del multiculturalismo



Cultures et Communication Haute Garonne Universidad de Zaragoza Zaragoza

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Con el objeto de profundizar en las relaciones históricas entre las dos regiones y su evolución, se estructura la viabilidad de una serie de producciones audiovisuales transfronterizas, y la realización de producciones audiovisuales que difundan las ventajas del interculturalismo y bilingüismo desde la perspectiva transpirenaica. El proyecto consiste en establecer los contactos suficientes para la creación de una red que facilite la puesta en marcha de coproducciones, así como en la realización concreta de un documental que ponga en evidencia los objetivos, a través de la vivencias en Toulouse de dos generaciones de españoles: los exiliados y sus hijos y los actuales estudiantes universitarios. Se pretende, además de una mejor comprensión de los vínculos sociales entre las dos regiones fronterizas, la promoción de la lengua del otro lado y la constatación de un sentimiento de pertenencia franco-española. Realizaciones del Proyecto: Desarrollo de intercambios transfronterizos audiovisuales de las regiones pirenaicas:

- Organización el “Primer encuentro de productores audiovisuales independientes de Aragón y Midi-Pyrénées” y un total de 36 contactos colectivos e individuales con productores de ambos lados de la frontera, que sirvieron para crear una red a través de la que se han planteado 6 proyectos de coproducción.

- Elaboración de un programa de producción audiovisual para la difusión de las potencialidades del multiculturalismo y bilingüismo, con reflejo de la especifidad de las relaciones transpirenaicas

- Realización de un encuentro en cada lado de la frontera para el desarrollo de relaciones cinematográficas entre las dos regiones y las ciudades de Huesca, Toulouse y Zaragoza, con participación del Festival Résistences, Festival Cine-Francia, Cinema Utopía y Zaragoza Cultural

Realización de una película coproducida: El documental “Cruzar la frontera/Passer la frontière”, que trata del tema de la presencia española en Toulouse a través de las vivencias de dos generaciones: la de los refugiados republicanos de la guerra civil española (exiliados e hijos de exiliados) y la de estudiantes procedentes de los campus universitarios de

232

Huesca y Zaragoza. Se realizó en versión francesa y en versión española, con producción transfronteriza y fue grabada en DVD Promoción y difusión de la película:

- Creación de los soportes de promoción y difusión de la película, (cartel, portada de video, folleto-presentación) y copia de 100 ejemplares para envío a distribuidores.

- Proyecciones: se realizaron 6 proyecciones de presentación en Francia y 4 en España, con un total de 200 espectadores, con invitación a la première de la película a distribuidores y difusores potenciales de la región Midi-Pyrénées; en el Instituto Cervantes de Toulouse, en colaboración con el área europea de la universidad de Toulouse; dos proyecciones en el marco de las Jornadas ”Les republicains espagnols dans les Hautes-Pyrénées, de l’exil a l’integration”, una de ellas destinada a público escolar, en el Instituto Francés de Zaragoza y en el Festival Cine-Francia, entre otros.

- Realización de la subtitulación en español por parte de la universidad de Zaragoza

- Envío de la película a entidades que trabajan sobre la memoria del exilio. Finalmente, con el proyecto se ha trabajado el desarrollo de la pertenencia a una cultura franco-española, mejorando la integración europea más allá de las fronteras.

233

167 Centro de Documentación cultural de Sobrarbe y Aure



Ayuntamiento de Abizanda Huesca Commune d'Ancizan Hautes Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto establece un centro de documentación especializado en el ámbito de la etnología y las creencias populares de los territorios de los valles de Aure y Louron (Hautes Pyrénées) y del Sobrarbe (Aragón). El centro de documentación cultural está escindido en dos estructuras geográfica y temáticamente diferenciados: el centro de documentación de Ancizan (Francia) trata de informaciones específicas de la etnología de los valles de Aure y Louron y del Sobrarbe mientras que el de Abizanda (España) se especializa en el ámbito de las creencias populares de ambos valles. Los dos centros mantienen una cooperación fuerte definiendo objetivos y metodología de trabajo comunes. Realizaciones del Proyecto:

- Elaboración de los proyectos de obra "Centro de Documentación Cultural de Sobrarbe y Aure" por parte francesa y española.

- Construcción y equipamiento de sede cultural en Abizanda, especializada en las creencias populares, sede del Museo de Creencias y Religiosidad Popular del Pirineo Central, y en Ancizán, especializada en la etnología del valle de Aure y Sobrarbe, y escaparate de la vida tradicional pirenaica.

- Realización de cuatro exposiciones temporales sobre la temática del centro.

- Creación de la web www.aure-sobrarbe.org con información general sobre el centro, información sobre las exposiciones virtuales y una base de datos.

- Resultados cuantificados de las acciones desarrolladas: - Recopilación y la catalogación de 4000 fondos fotográficos y

documentales. - Realización del vídeo "Sobrabe, Aure y Louron. Historia, Patrimonio y

Cultura Tradicional" en español y francés. - 3500 personas visitaron las exposiciones del centro cultural en 3 años - 4100 personas acudieron a las salas audiovisuales, las bibliotecas y los

centros de documentación del centro cultural en 3 años. - Se contabilizaron 2000 visitas de la página webs cada año. - Se crearon 2 empleos en las sedes del centro cultural.

Con una gestión autónoma en el marco de una colaboración claramente establecida, los centros temáticos de Ancizan y Abizanda se comprometerán a mantener una sólida cooperación a través de su adhesión a una metodología común de trabajo.

235

182 Congreso transfronterizo sobre la civilización medieval

en Béarn y Aragón



Ayuntamiento de Jaca Huesca Fundación Uncastillo Zaragoza Mairie de Oloron Pyrénées Atlantiques

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Este proyecto es la continuación de los “Encuentros Transpirenaicos sobre el Patrimonio Artístico” que se celebraron del 31 de marzo al 2 de abril de 2000. Los socios de este nuevo proyecto (Ayuntamientos de Oloron, Jaca y Fundación Uncastillo) desean trabajar sobre las conclusiones de la experiencia llevada a cabo en el año 2000, respondiendo a las diferentes preguntas surgidas, por medio de la organización de 3 conferencias que tratarán de los siguientes temas:

- La restauración de edificios, su desarrollo y su promoción, con arreglo a las necesidades expresadas en el año 2000 ;

- La Reconquista, implicaciones y repercusiones en Béarn y Aragón ; - El pueblo judío en la Edad Media en Aragón y en Béarn.

El primer congreso, más técnico, está esencialmente destinado a los profesionales de la restauración (arquitectos, artesanos), científicos, estudiantes, cargos electos, administraciones, a los que les concierne de alguna manera la preservación del Patrimonio y a todos aquellos que se interesan por el tema de la rehabilitación y revalorización de edificios medievales, de todas las disciplinas que intervienen o deberían intervenir en el proceso de rehabilitación, restauración y revalorización de edificios históricos y especialmente edificios construidos en la época medieval. Los dos coloquios siguientes interesarán a un público profesional (historiadores, arqueólogos, estudiantes, científicos, investigadores) Pero podrán también interesar a un público más amplio, ya que los datos serán más históricos. Realizaciones del Proyecto: TRANSPYRENALIA: CONGRESOS INTERNACIONALES SOBRE LA CIVILIZACIÓN MEDIEVAL EN ARAGÓN Y BÉARN Uncastillo, Jaca y Oloron- Sainte-Marie, tres ciudades fuertemente impregnadas por la cultura medieval, pretenden renovar el vínculo que desde hace siglos existe entre ellas. Organización tres congresos transfronterizos en los años 2005, 2006 y 2007, que posibilitaron el redescubrimiento de su historia y su patrimonio común, tratando temas como:

- El espacio medieval y su uso contemporáneo. - La acogida y la organización del pueblo judío de una y otra parte de los

Pirineos.

236

- Las implicaciones y repercusiones de la Reconquista sobre Aragón y el Béarn.

Estos congresos bilingües se desarrollaron durante cuatro días en las tres localidades, con conferencias, mesas redondas y actividades paralelas que posibilitaron no sólo conocer el pasado y el presente de las ciudades organizadoras, sino además generar focos de opinión y crear un espacio de encuentro profesional y científico de carácter internacional. El objetivo fue mostrar la interacción histórica entre los núcleos a través de su patrimonio edificado, histórico y escrito, y la realidad de un trabajo común más allá de los límites y las fronteras territoriales. Los congresos anteriores se celebraron en: El espacio en la Edad Media (Uncastillo en 2005): En este inmejorable marco se desarrolla el Congreso Internacional sobre El espacio en la Edad Media. En él, destacados especialistas profundizaron en la dimensión espacial de la cultura medieval a través de las manifestaciones artísticas conservadas, de sus usos y simbología en las diferentes facetas de la vida, tanto cotidiana como espiritual. Además, se analizaron la peculiaridad del espacio en la cultura judía y el uso de los espacios medievales en la sociedad actual. La mujer en la cultura judía medieval (Jaca en 2006): A través de la intervención de prestigiosos estudiosos en la materia, en el contexto de un Congreso Internacional, se pretendió recobrar un lenguaje propio que permita delimitar una geografía lo más amplia posible en la esfera íntima, privada, familiar, comunitaria y social. Asimismo, se aspiró a resaltar la relevancia que el pueblo judío ha supuesto en nuestro devenir histórico mediante actos académicos y actividades relativas a diversos ámbitos de su cultura (música, literatura, gastronomía, patrimonio, etc.). La conquista y sus repercusiones (Olorón en 2007) Con un marcado carácter histórico la ciudad de Oloron presenta la celebración de un congreso internacional en el que se puso de manifiesto la herencia de un pasado común entre estos territorios transfronterizos, demostrable gracias a su historia y a su patrimonio, manteniendo todavía los sólidos lazos de unión tejidos durante el medievo.

237

191 La amistad



C.C. Vallée d'Aspe Pyrénées Atlantiques College d'Aspe Pyrénées Atlantiques College de Baretous Pyrénées Atlantiques Inst. Ed. Sec. Pirineos Huesca

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto implanta un programa plurianual de intercambios lingüísticos entre los niños de tres valles del Béarn y de Aragón. Este programa permite a los alumnos realizar intercambios sobre el descubrimiento del entorno natural y cultural de los valles (Alto Valle de Aragón, Aspe, Barétous), por la realización común de trabajos sobre los temas siguientes: representación teatral y musical tradicional, patrimonio, entorno natural (flora, meteorología, geología), medio ambiente y arquitectura, medio ambiente y pastoreo y ciudadanía europea. Los intercambios se desarrollarán a lo largo de tres años, con actividades que se correspondan con cada nivel escolar. Realizaciones del Proyecto: Se realizaron diferentes reuniones preparatorias de los equipos de profesores de los tres colegios a lo largo de toda la duración del proyecto, para programar los intercambios y actividades. También durante todo el período se realizaron entre los alumnos de los tres colegios participantes, intercambios culturales y científicos por correspondencia e Internet. Enero y Febrero de 2003: Para los alumnos de 5º y 4º, encuentros e intercambios de matemáticas para favorecer a la vez la resolución de problemas y mejorar el nivel del otro idioma; para los de 6º, formación de binomios. Duración: una jornada en Jaca, otra Arette y otra en Bedous. Los encuentros se completaron con visitas a las ciudades y actividades de juegos de pista y de cantos y danzas tradicionales. Mayo de 2003: Los alumnos de 6º, de los tres colegios franceses y españoles, pasan 5 días juntos, 3 con inmersión en el colegio de Bedous, y viviendo con familias francesas, y los dos restantes en el colegio de Jaca. Durante los cinco días se organizan visitas de observación de la naturaleza (Pic d’Escurets) culturales (Oloron Ste Marie, ciudad romana) y en forma de juegos lingüísticos, Los días restantes se pasan en Jaca con familias españolas y visita a la ciudad romana de Zaragoza y Parque de Ordesa.

238

Alumnos de 4º y 5º: convivencia en Jaca de IES y colegio de Bedous, realizando presentaciones sobre sus respectivas regiones, y con actividades educativas (matemáticas), culturales como visitas de arte románico, Camino de Santiago, San Juan de la Peña y actividades deportivas, y de mejora del idioma. Encuentro en Jaca entre alumnos equivalentes de los niveles de 6º de los colegios de Arette, Bedous y Jaca. Diciembre 2003: Encuentro de los alumnos de 6º de los tres colegios en Jaca con actividades que ligan las matemáticas y al recorrido de la ciudad de Jaca. Abril 2004: Encuentros de dos días en Bedous de los alumnos de 4º y 3º con organización de actividades de escalda y musicales, y encuentro de las familias francesas y españolas. Los alumnos de 5º realizaron dos recorridos conjuntos a Uncastillo de Jaca, Loarre y Marcuello, sobre el tema “Reconquista” Asistencia de los alumnos de los tres niveles, a la representación teatral “Espanhôl d’aquí”, de M Cordes sobre la inmigración española,por la compañía “La rampe” de Montpellier, con debate posterior. Mayo de 2004: Encuentro en el IES Pirineos de Jaca en, de los alumnos de 4º y 3º de los dos lados, que realizaron una visita a Zaragoza con el tema de la huella napoleónica, visitando los grabados de Goya y la localidad natal del pintor, Fuendetodos. Convivencia con la familia de acogida; al día siguiente viaje a Pau visitando el Museo de Bernadotte, con una actividad plástica de recreación de una batalla con los personajes y decorados convivencia con las familias de acogida, y el de Bellas Artes con el tema de Orientalismo Alumnos de 6º: 5 días en Mayo de 2004, de actividades conjuntas, visitando Oloron, Somport, fôret de Accous, y convivencias con familias francesas dos días después traslado a Jaca y visitas de Ansó, Museo del Oso, Zaragoza Villa Romana,. Convivencia con familias españolas. Alumnos de 5º: visita de alumnos de este nivel de los tres colegios. Al Monasterio de San Juan de la Peña, y actividad deportiva Octubre-Noviembre de 2004: Actividades para los alumnos de 6º de dos días en el lado francés, con talleres medio ambientales, de iniciación al kayak y de idiomas, y otro sobre cartografía en el Plateau de Bénou; para los alumnos de 5º, un día en el lado español en Jaca, con programa sobre matemáticas, y visita cultural de la ciudad antigua. Para los alumnos de 6º, visita de un día a jaca en noviembre con actividades musicales en talleres en torno a la música del renacimiento e intercambios sobre las fiestas de Navidad de ambos lados. Mayo de 2005: Representación por los alumnos españoles de 6º, 4º y 3º de una obra teatral en francés, ante sus compañeros de Bedous; todos los alumnos de 5º, además, realizaron un encuentro matemático-deportivo; los alumnos de 3º además de la representación de la obra, hicieron también un intercambio sobre tema teatral Junio 2005: Reunión de los alumnos de Jaca y Bedous, y visita a los Mallos de Riglos Febrero de 2006: Jornada de intercambio de los tres colegios en Candanchú, con actividades deportivas, matemáticas y linguísticas de alumnos de 5º. Marzo de 2006 Los alumnos de 3º del colegio de Aspe, participaron en un encuentro internacional de talleres de teatro de escuelas bilingües en Huesca. Los responsables y profesores de los tres establecimientos han estudiado la continuidad de estos intercambios, llegando a la conclusión de que debían evolucionar desde el marco escolar hacia un marco familiar: se han iniciado en Diciembre de 2006, con alumnos y familias participantes voluntarios, y se mantendrán a lo largo de fines de semana de los siguientes meses.

239

212 Intercambios pedagógicos y política de enseñanza de los idiomas en los territorios del Valle de Ossau y del Alto Gállego



Collège d'Arudy Pyrénées Atlantiques Collège de Laruns Pyrénées Atlantiques Comarca de Alto Gállego Huesca OCCE Ecole élémentaire Laruns Pyrénées Atlantiques OCCE Ecole élémentaire Louvie-Juzon Pyrénées Atlantiques OCCE Ecole élémentaire Sévignacq-M Pyrénées Atlantiques OCCE Ecole maternelle Laruns Pyrénées Atlantiques OCCE Ecole primaire Bielle Pyrénées Atlantiques OCCE Ecole primaire Rébénacq Pyrénées Atlantiques SIVOM Valleé d'Ossau Pyrénées Atlantiques

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto pone en marcha una política de intercambios y de enseñanza de idiomas (francés y español) en los territorios del valle de Ossau y del Alto Gallego en diferentes niveles escolares: escuelas infantiles, primarias e institutos. El proyecto se dividió en dos etapas:

- La primera etapa favoreció el encuentro de todos los establecimientos escolares en los dos territorios. Esa etapa se concretó en la organización de jornadas temáticas para los niños que permitan desarrollar el conocimiento del otro, los savoir faire y la puesta en marcha de seminarios que favorezcan el encuentro y el intercambio de experiencias entre docentes y responsables escolares

- La segunda etapa se orientó hacia intercambios más clásicos entre clases

Realizaciones del Proyecto: La Comarca del Alto Gallego y el SIVOM del valle de Ossau, en asociación con las escuelas infantiles, primarias e institutos de ambos territorios realizaron un proyecto de intercambios pedagógicos y una política de enseñanza de idioma durante los cursos 2003 y 2004:

- Las escuelas infantiles de Puente Sardas y de Laruns así como las de Biescas, de Laruns y de Billère intercambiaron material bilingüe, escrito y audiovisual

- Los institutos de San Alberto Magno y de Laruns organizaron encuentros y estancias en ambos territorios transfronterizos con el fin de desarrollar el conocimiento de las culturas y de las economías locales

240

- Los institutos de Biello Aragon y de Arudy pusieron en marcha encuentros con el envío previo de documentación y de material audiovisual, encaminados a una participación activa de los alumnos en las actividades, y a una integración intercultural durante las estancias.

Se realizaron seminarios de intercambios entre docentes tanto en el territorio de la Comarca del Alto gallego como en el del SIVOM del valle de Ossau: Se organizaron Jornadas temáticas que permitieron encuentros entre docentes y alumnos de ambos valles (escuela de Puente Sardas y de Laruns-Louvie-Juzon) en torno a una serie de actividades relacionadas con el viento, con la realización de talleres, representaciones y juegos comunes Resultados cuantificados:

- 100 alumnos españoles acudieron a Francia y 100 alumnos franceses fueron a España.

- 10 centros escolares españoles y franceses, intercambiaron manuales y libros.

- El 80 % de los alumnos de los institutos españoles concernidos por los intercambios mejoraron sus notas de francés.

241

258 Acuerdo de cooperación entre Radio Galaxie y Radio Cinca-100



Comarca del Cinca Medio Huesca Radio Galaxia Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto tiene por finalidad favorecer el conocimiento mutuo de las culturas vinculadas a dos territorios: La Comarca del Cinca Medio (España) y Rieux (Haute-Garone), mediante el fomento, difusión y promoción de ambas culturas a través de la relación de intercambios, diseño y elaboración de productos y actividades conjuntos, etc., así como mediante la dinamización turística de ambos territorios. Para ello, se estableció un acuerdo de cooperación entre una radio asociativa situada en una zona rural (RadioGalaxie) y una radio profesional (RadioCinca100). Realizaciones del Proyecto: Fomento del uso de las nuevas tecnologías: creación de una página web conjunta con información turística y cultural de ambos territorios y difusión de las actividades conjuntas realizadas. (18.564 visitas) Intercambio Cultural Radiofónico transpirenaico: Se han llevado a cabo 12 intercambios de experiencias de trabajo entre los socios de dos días/intercambio. En los intercambios han participado Radio Cinca 100, y representantes del Ayuntamiento de Rieux y del cantón de Rieux-Volvestre. Se ha modernizado y mejorado la calidad de la programación de ambas radios con la introducción de programas:

• Programa “Bruit de Cour” que el socio francés ha realizado en el colegio francés y que ha acercado la radio hasta 400 alumnos.

• Nuestro Patrimonio y La Comarca Informa, El pop de los 80, La Radio en el Palacio Valdeolivos y Disfruta de la Magia de la Radio, basadas en el acercamiento de la radio a diferentes colectivos (población rural, niños y jóvenes,..) a través de emisiones y grabación de programas en lugares exteriores a los estudios.

• 2 programas de colaboración radiofónica (A nuestro Mundo/Un Autre Monde).

• El Quijote Radiofónico, que ha acercado la radio hasta 900 personas. • La historia viva de nuestros pueblos: programa de recuperación de las

leyendas y tradiciones orales de ambos territorios. Estas actividades radiofónicas han dado origen a un total de 788,25 horas de

emisión.

242

Programación cultural-musical transpirenaica: • Jornadas culturales celebradas en Rieux denominadas “Le Papogay”,

de cultura etnográfica. • Dos jornadas musicales nocturnas transpirenaicas en localidades de la

Comarca con una participación total de 350 personas. • Realización de la “Exposición de Grabados de la Obra literaria de Don

Quijote”, con motivo del IV centenario de éste, en los municipios en Cáceres y Boussens, tras realizarse en el Cinca

• “Campeonato de Básquet transnacional” en la Comarca del Cinca Medio y en Rieux.

• Jornadas transnacionales de “Ciclismo” entre clubes de ambos territorios.

Red de Intercambios turísticos transpirenaicos:

• Participación de ambos socios en el SITP (Salón Internacional de Turismo Pirenaico de Barbastro, del 2005 y 2006) con un stand conjunto.

• Intercambio cultural y turístico entre jóvenes de la comarca del Cinca y del cantón de Rieux.

• Intercambio de representantes en diferentes eventos- artesanales, culturales, fiestas- de ambos lados

• Realización de una jornada cultural y turística transnacional en el núcleo de Selgua, a través de la firma de un Convenio entre Comarca y la AA.VV de Selgua

• Participación en la Feria de Tarbes y en el Salón Tour & Gourmet de 2007.

Por otro lado, se puso en marcha en la Comarca un servicio de visitas guiadas por la misma, lo que ha permitido que se hayan realizado 41 grupos de visitas con un total de 893 turistas, sin contar aquellos turistas que acudieron de forma libre sin visita guiada. Parte de esos visitantes han sido franceses. PUBLICIDAD

• La edición de 1000 folletos bilingües sobre “Los Artesanos del Cinca Medio”

• 2000 folletos (trípticos) bilingües denominados “Paseando por el Cinca Medio” y 8000 tarjetones.

• 3000 folletos (trípticos) denominados “Selgua, Un paseo por su historia”

• 1000 cuadrípticos sobre el “Mercado de Renacimiento Transfronterizo • 7000 folletos denominados “La Ruta de las Leyendas” • Material promocional diverso: carteles, displays, portafolletos..

243

265 Relevo Cultural Transfronterizo



Ayuntamiento de Huesca Huesca Mairie de Tournefeuille Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: La finalidad del proyecto es poner en común las experiencias de Tournefeuille y Huesca, trabajando a partir de una concordancia de objetivos y compartir los saber-hacer diferentes y complementarios. Es también, trabajar para la armonización del espacio transpirenaico a partir de sus elementos más simbólicos y sus ciudadanos construyendo referencias comunes para la población de Aragón y Midi-Pyrénées. Para ello, se utilizan como herramientas el arte en la calle, residencias de artistas, exposiciones y proyectos de equipamiento cultural. Realizaciones del Proyecto: Presentación de creadores del país limítrofe: En Tournefeuille se programó una gran actuación de una señera compañía de teatro de calle española, mientras que en Huesca se integraron expertos de Tournefeuille en la gestión de proyectos emblemáticos de la ciudad de Huesca y se presentaron creadores franceses de danza y música El colectivo y Festival Manifesto, de Midi-Pyrénées participó muy activamente en el Festival Okuparte, 3 exposiciones de miembros de Manifesto se presentaron en Mayo de 2005 en Huesca, conjuntamente con otros creadores de Toulouse o Cahors fortaleciendo la colaboración con ese colectivo. Feria de Teatro participó la Asociación la Petite Pierre y se presentaron las II Jornadas Internacionales de Artes Escénicas; en el Festival Periferias actuación de P Comelade Paco Ibáñez fue el artista español elegido para actuar en los dos municipios Dotar de importancia al espacio público: Artistas de Midi-Pyrénées participaron de manera muy activa en una experiencia pionera sobre Danza y Espacio Público celebrada en Huesca en julio de 2005, y preparación de una coproducción con compañías de artes de la calle de Aragón y de Tournefeuille, talleres pedagógicos alrededor de la difusión de artes plásticas e interpretación de la obra de un artista, o talleres de animación por ordenador con jóvenes o el taller de la francesa Marie Bouts. Ambas ciudades se consolidaron como abiertas a la calle (Symphonie Mécanique, coros Oscanta, las exposiciones de Ocuparte, el festival Animahu o Multikulti).

244

Residencias artísticas de aragoneses en Midi-Pyrénées, fotógrafos aragoneses en el Festival Manifesto, residencia del escritor oscense Carlos Castán en Tournefeuille, y de Helena Duffau en Huesca, que dio lugar a la aparición en este periodo del libro conjunto “Cuaderno de Tournefeuille, zarza ou huit tours à Huesca “y contactos con el responsable de CineFrancia, transferencias de competencias entre expertos en animación por ordenador en Tournefeuille y educadores infantiles de Huesca. Residencias de la compañía de circo francesa Baro dÉvel cirk en Huesca para poner en marcha su nuevo espectáculo de circo “Ï”. El espectáculo pretendía contar la historia de las vivencias de exiliados españoles en Francia. Se presentó en Francia a lo largo del mes de febrero. Comunicación del desarrollo cultural y la centralidad de ambas ciudades: número especial de la Revista Cultural Ramdam dedicada a la vitalidad de la realidad cultural de la ciudad de Tournefeuille. Se realizó la primera intervención respecto al objetivo de formación de profesionales en el campo de la gestión cultural. Puesta en marcha de la tarjeta cultural, 4.120 personas se beneficiaron de este servicio La exposición en Huesca de Odile Mir como proyecto de coproducción, igual que la exposición de Isidro Ferrer. Alumnas de danza de los talleres municipales de Huesca se desplazaron a Tournefeuille para realizar talleres con la compañía E. Grivet Al finalizar el proyecto se han ido consolidando las relaciones entre los diferentes agentes culturales, estando en condiciones de empezar proyectos de verdadera cooperación en próximos programas europeos. Como ejemplos: Baro dével+Feria de Teatro, Ithec+E. Grivet, La Menagerie+Festival de cine, Manifesto+Okuparte, Cuba Hoy+Pireneos Sur, Cine Francia+Festival de Cine de América Latina de Lérida, la Ménagerie+Festival de animación de Lérida, Compañías de Arts de la Rue Aragon y Midi-Pyrénées con lÚsine y el Centro Dramático de Aragón. Igualmente avanzan las manifestaciones culturales francesas en España y españolas en Francia, libros y espectáculos tienen una presencia natural y continuada en el otro país, en este periodo Les Pilleurs dÉpaves, presentación de Baro dÉvel, Point Scène, Minimal Orchestra, entre otros.

245

371 Red Transfronteriza de Acción Cultural



MULTILATERAL Zaragoza RESEAU CHAINON Haute Garonne

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: Responder a las carencias en la cooperación cultural transfronteriza actual mediante la potenciación de una red transfronteriza de agentes culturales, a la cual se llegue a través de una definición de la cooperación cultural y de sus promotores, para que permitan un correcto conocimiento de este ámbito, a través del aumento del intercambio profesional y la formación, que genere una mayor calidad en la actividad cultural transfronteriza, centrándose en:

- Definir la cooperación cultural pirenaica - Examinar un número significativo de proyectos de cooperación cultural

entre Francia y España. - Definir las potencialidades y debilidades del territorio pirenaico para la

cooperación cultural. - Elaborar herramientas de cooperación cultural transfronteriza. - Extender la experiencia del proyecto mediante la difusión de las

conclusiones alcanzadas y las herramientas de cooperación creadas. Realizaciones del Proyecto: Definición de la cooperación cultural

- Análisis de proyectos de cooperación cultural: Se finalizaron las visitas y entrevistas a los 16 proyectos seleccionados de cooperación cultural transfronterizos de los últimos años; se recopilaron las encuestas cumplimentadas y enviadas a los proyectos, procediéndose a su análisis.

- Análisis de los operadores culturales del territorio: Se completaron las 18

entrevistas pendientes con actores de la cooperación, de entidades públicas y de varias asociaciones de gestores culturales.

- Elaboración de documentación: Se presentaron unas conclusiones del

trabajo realizado en las Jornadas Finales celebradas en Huesca. Aumento del intercambio y conocimiento entre profesionales culturales

- Seminarios de formación: Se realizaron 2 seminarios de formación. El seminario final de formación versó en temáticas de cooperación cultural transfronteriza, centrándose en las posibilidades de cooperación en torno a la creación y las residencias artísticas (L´Usine, 14 de octubre 2008). El formato de conferencia-debate permitió la inscripción de 102 participantes, de los cuales 59 eran mujeres.

246

- Intercambios profesionales: Se han realizado 38 intercambios, de los

cuales 11 de mujeres. Tras el cierre de la convocatoria, quedaron cuatro pendientes, programados fuera de los plazos del proyecto (Invierno 2008-2009); no obstante, se está estudiando las formulas posibles para su realización, independientemente de los fondos FEDER.

Potenciación de redes culturales transfronterizas

- Jornadas de trabajo: Se han realizado 3 sesiones de trabajo en torno a la cooperación cultural y a la metodología elegida para analizar las potencialidades del sector, tanto con expertos en indicadores culturales como con agentes culturales conocedores del sector en ambos países. En total hubo 25 participantes.

- Web / Boletines digitales: La web funciona correctamente y se realiza el

envío de boletines digitales periódicamente. El número de agentes registrados en la web ascienden a 51.

- Jornadas finales / Presentación de conclusiones: Se han realizado dos

jornadas finales; la primera en Huesca el 30 de septiembre 2008, y la segunda en Tournefeuille el 15 de octubre 2008. En ellas hubo 135 participantes.

247

377 Exilio, historia y memoria



Generalitat de Catalunya Barcelona Gobierno de Aragón – D.G. Acción Exterior Zaragoza Región Midi-Pyrénées Midi-Pyrénées

Socios aragoneses:


Objetivos del Proyecto: El proyecto se sitúa en la línea de la recuperación de la memoria histórica colectiva, comprometido con la causa de establecer, con la máxima precisión y objetividad, la realidad de los acontecimientos históricos acaecidos para que esta página de la historia adquiera el justo valor que merece, ya que transformó el paisaje de la región Midi-Pyrénées. Coincidiendo con la celebración de los 60 años de la Liberación, a finales del año 2004 y a comienzos del 2005, la Región Midi-Pyrénées decidió recordar el pasado que atestiguó la región, ante uno de los grandes éxodos de los tiempos modernos: el exilio republicano español de 1939. Para ello, organizó diversas actuaciones dirigidas a rendir homenaje a los republicanos españoles que se exiliaron en su territorio, básicamente con tres actuaciones puntuales: un acto de homenaje, una exposición y un libro. El proyecto consiste en dos etapas diferenciadas: una mejora del libro Republicanos españoles en Midi-Pyrénées. Exilio, historia y memoria y la traducción de la exposición Exilio, historia y memoria, junto con una producción audiovisual. Realizaciones del Proyecto: En el curso del año 2005, la Región de Midi-Pyrénées elaboró una versión mejorada del libro Republicanos Españoles en Midi-Pyrénées. Exilio, historia y memoria de José Jornet. Esta nueva versión fue publicada en 3000 ejemplares donde 500 fueron atribuidos a la región de Midi-Pyrénées. En 2006, en el cuadro de la colaboración con la Generalitat de Cataluña y la Diputación General de Aragón, el libro fue traducido al catalán y al castellano publicando 1300 ejemplares en cada una de las dos lenguas. En 2007, las gestiones para oficializar los derechos de autor y de imagen del libro llegaron a su fin.

memoria programación interreg lll 2000-2006

Documents