Medio xhiga (Medio real o 6 centavos en la jícara)Son de Dominio Popular

Letra en zapoteco: Eustaquio JiménezInterpreta: Hebert Rasgado

Mediu xhiga má caxhidxi laa

má biasa nu bixhuaa má zuhuaa

lade chupa xhuncu lú ti bangu nguá

ye gucaa Ta yúdu ti bexhu lucuá

El son medio xhiga ya lo están tocando

vamos a pararnos ya está la novia de pie

entre dos niñas, en una silla

fue a ponerle el padrino una moneda en la frente

naaze be ti xhiga chuu guenda lizaa

purti ca gúla zá sacá guca ca xpiá

chuu mediu ne guilaa cantariá

purti bigudxi má qué zizá

tiene una jícara en donde pondrán la cooperación

porque los zapotecas así lo acostumbran

depositarán medio real y romperán los cántaros

porque el yerno ya no andará vagando

Partes del cuerpo como preposiciones

Ique: Cabeza

Diaga: Oreja

Cué: Costado

Ruaa: Boca

Yanni: Cuello

Deche: Espalda

Lú o Ló: Cara; Ojo

Ná: Mano

Ndaani: Vientre

Ñiee, Ñee, Niaa: Pie

Xhána: Nalga

Ruaa yoo: Puerta

Ique yoo: Techo

Diaga yoo: Ventana

Cué yoo: Pared

Ñiee yoo: Cimiento

Deche yoo: Atrás de la casa

Ndaani yoo: Dentro de la casa

Ló bi: En el aire

Xhána ti yaga biadxi: Bajo un ciruelo

Xha dé: Bajo el fogón

Ra galaa bató ndaani ramada yaa

xhianga riáqui biaani yanni ca gunaa

ora má cuyaa ca ruluí nuáa guibá

lade bele gui ni má cuzaani naa

En medio de la enramada verde

cómo resplandece el torso de las mujeres

cuando están bailando parece que estoy en el cielo

entre luceros que me están alumbrando

Binni neza guéte, binni neza guiá

riguiche ca cohete dxi cuee ca gunaa

Meón Terán bicá gui yuze daa

dxi xhuncu stíbe bichaga ná

La gente del sur, la gente del norte

truenan los cohetes cuando se roban a la mujer

Meón Terán quemó un torito pirotécnico

cuando el más chico de sus hijos se casó

Napa nu saa rí guidubi dxi

má nánna laaca ziuu ni guixhí

purti riári guisu qué cuí bícu laa

binni dí má nanna tu nabé nayá

Tendremos esta fiesta todo el día

ya sé que también continuará mañana

porque hay que lavar las ollas antes de que se les acerquen los perros

esta gente ya sabe quienes son los chocantes

Ni güé tata nisa guixhí nuu nayaa

gueeda tiibi guisu, gueeda unduuba ga

mediu xhiga son yá sicarú

rixhidxi rilaa nitiica nuu

El que haya tomado mucho mañana estará crudo

que venga a lavar las ollas, que venga a barrer

el medio xhiga es un son muy hermoso

suena cuando se rompen los trastos

En el último día del año existía la costumbre de romper los trastos viejos y comprar nuevos, esto representaba iniciar una nueva etapa, esperando que ésta fuera mejor que la anterior...

Algunos otros dicen que el romper los cántaros representa la pérdida de la virginidad de la mujer…

Basados en esta costumbre, algunos dicen que romper los cántaros o trastes de barro durante el medio xhiga representa terminar con un estilo de vida y empezar algo nuevo…