marcasur magazine 43
DESCRIPTION
Marcasur Magazine 43TRANSCRIPT
4 www.marcasur.com
Sumario
26
30
76
52
6 Del Editor
8 Lo que fue, sucede y vendrá
10 Estadísticas. Encuesta. Dime cuántos son.
14 Ud. se enteró?
18 Marcasur informa
21 Opinión. Por Vera Abogados Asociados, Colombia
22 Derecho y deporte. Cuando bebas agua recuerda la fuente
25 Opinión. Por Becerril, Coca & Becerril S. C.
26 Eventos. Traspasando las fronteras.
IV Jornadas de ACHIPI
30 Made in China. Nota Central
41 Enrique Cheang y el comercio con China. Entrevista
42 Un español en China. Entrevista a Gordiano Casas
46 Eventos. Con acento porteño. XXV Jornadas de AAAPI
50 Columna. Ni pacientes ni clientes por Daniel Lamas
52 Eventos. Río innovador. XXXI Congreso de ABPI
58 Eventos. Recepción de Montaury Pimenta, Machado
& Vieira de Mello
60 ABPI por dentro. Entrevista a Luiz Henrique do Amaral y
Francisco Alberto Teixeira
64 Ma®cas news
68 Los elegidos en la red. Fernanda Alonso-Durán,
Gilberto Sánchez y Mary Fernández.
70 Columna de Cinemag. ¡Libertad, orientales!
73 Opinión. Por E-Proint, Costa Rica
74 La palabra es suya. Nelson Urrego Maldonado y
María del Pilar López
76 Abogados en su tiempo libre. El deporte fuera del
despacho. El ecuatoriano Francisco Pérez y
el peruano Jorge Allende.
78 Marcasur Travelling
82 En broma & En serio
84 Correo Marcasur
86 Historia de una marca. Montblanc
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 5www.marcasur.com
6 www.marcasur.com
El año pasado, invitado a un fórum, viajé por primera vez a la China con un grupo de empresarios latinoamericanos. Fue una grata sorpresa encontrar ciu-dades del primer mundo con autopistas de infinitos carriles, trenes de última generación, arquitectura de vanguardia, hoteles fastuosos, restaurantes exquisitos, comercios de lujo, industrias de todo tipo y despachos jurídicos de primera línea.Al descubrir ese mundo maravilloso llegué a la conclusión de que en Latino-américa ignoramos gran parte de lo que sucede en China, la que se convertirá en pocos años en nuestro segundo socio comercial. Y creí que Marcasur debía intentar abrir los ojos a la región para conocer tan importante país.Empezamos dos números atrás con ar-tículos turísticos sobre las ciudades de Beijing y Shangai. Ahora este número lo dedicamos con mucha más profundidad a China y la propiedad intelectual.
staffDel editor
>>Correo de MarcasurEnvíenos su correspondencia a: [email protected]
Editor: Juan [email protected]
Dirección ejecutiva: Victoria [email protected]
Redactores: Karina Gonzá[email protected]
Juan Manuel [email protected]
María Victoria [email protected]
Departamento Académico:Dr. Daniel [email protected]
Colaboradores:Juan Francisco [email protected]
Teresa [email protected]
Cinemag
Colaboran en esta edición:Max Villaseca, Rubeny Goulart y ABPI.
Departamento Comercial / suscripciones: Mei-lin [email protected]
Diseño: LP / arte visual
Fotografía: Mei-lin Che
Comunicaciones:Natalia [email protected]
Corrección: Alejandro Coto
Impresión: Gráfica Mosca
MARCASUR
Año 15 nº 43
octubre-diciembre 2011
Cont. Echevarriarza 3535 A, 1604CP 11300 Montevideo, Uruguay
Tel: (598) 2628 4604Fax: (598) 2623 2957
ISSN 1688-2121D.L. 354.155 Comisión del Papel.
Edición amparada al decreto 218/96
Publicación trimestral editada por Editorial MS S.R.L.
Pero no nos quedamos solamente en ello. También tenemos una nota sobre Hong Kong, una aproximación a la pre-paración de China hacia los próximos Juegos Olímpicos y una entrevista que explica los principales parámetros de la creciente relación comercial entre China y Latinoamérica.También en esta edición nos referimos a Brasil, otra gran potencia en constante de-sarrollo, en ocasión del XXXI Congreso de Propiedad Intelectual organizado por la Asociación Brasilera de la Propiedad Intelectual, que tuvo como tema principal la innovación como herramienta para el desarrollo.Por último viajamos a Argentina y Chile, donde se desarrollaron otros seminarios de interés en propiedad intelectual.Nos despedimos, ¡hasta el próximo número!M
Juan Antonio PittalugaEditor
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 7www.marcasur.com
8 www.marcasur.com
AIPPI en India
Entre el 13 y el 19 de octubre se realiza el Forum & Executive Committee Meeting de la Association Internationale pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (AIPPI) en Hyderabad, India.
www.aippi.org
La Conferencia Anual de la American Intellectual Property Association se lleva a cabo en Washington, D.C. entre el 20 y el 22 de octubre.
www.aipla.org
vendrá lo que
sucede lo que
FICPI en Roma
La International Federation of Intel-lectual Property Attorneys realizará su EXCO and 13th. Open Forum en Roma, Italia, entre el 9 y el 11 de noviembre.
www.ficpi.org
INTA Leadership en Miami
Entre el 8 y el 12 de noviembre se llevará a cabo el Leadership Meeting de la In-ternational Trademark Association, en el hotel Fontainebleau en Miami Beach, Florida.
www.inta.org
Para más información, ingrese a nuestra sección «Eventos», en www.marcasur.com.
La International Bar Association realiza su conferencia anual este año en Dubai, entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre.
www.ibanet.org
IBA en Dubai
ASIPI en Santa Cruz de la Sierra
La Asociación Interamericana de la Propiedad Intelectual organiza sus XVI Jornadas en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, entre el 30 de octubre y el 2 de noviembre, en el Hotel Los Tajibos.www.asipi.org
AIPLA en Washington
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 9www.marcasur.com
vendrá lo que
Para obtener más información ingrese a nuestra sección «Eventos», en www.marcasur.com.
APAA en Makati
La Asian Patent Attorneys Association organizará su 59th Council Meeting en Makati, Filipinas, entre el 12 y el 15 de noviembre.
www.apaa2011.org
ASIPI en Guatemala
Entre el 17 y el 19 de marzo de 2012, ASIPI llevará a cabo en la hermosa ciu-dad de Antigua, Guatemala, el seminario denominado «Competencia desleal y propiedad intelectual: problemas contem-poráneos que afectan a la industria».
IBA en Bogotá
La International Bar Association re-alizará su conferencia bianual del Latin American Regional Forum en Bogotá, Colombia, entre el 14 y 16 de marzo de 2012. El tópico es «Latin America: challenges and developments in a time of opportunities».
www.ibanet.org
10 www.marcasur.com
Dimecuántos son
ESTADÍSTICAS // ENCUESTA
MARCASUR OFRECE SU SEGUNDA ENTREGA DE LA ENCUESTA SOBRE LA CANTIDAD DE SOCIOS Y ASOCIADOS EN LOS DESPACHOS CORPORATIVOS DE AMÉRICA LATINA. CONOZCA LOS DESPACHOS MÁS GRANDES DE CADA PAÍS Y LA CLASIFICACIÓN DE LOS DIEZ PRIMEROS DE LA REGIÓN.
La encuesta mide la cantidad de socios y asociados en los despachos corporativos de cada país de América Latina.Sobre la base de una actualiza-ción del ranking “Número de abogados” de nuestra edición n.º 32, se clasificaron los despa-chos según cantidad de socios y asociados. Para la elaboración se consultó a dos despachos de cada país, que nos refirie-ron cuáles eran a su criterio los
tres despachos más grandes del país. Con los resultados se con-sultó a los tres despachos que resultaron elegidos en cada caso sobre el número total de socios y asociados.La encuesta se realizó entre los meses de julio y agosto de 2011. Se monitorearon un total de 72 firmas. Cabe destacar la trans-parencia de los despachos en aportar las cifras sobre sus profe-sionales. Los países encuestados
fueron Argen-tina, Bolivia, Brasil, Chile, C o l o m b i a , Costa Rica, Cuba, Ecua-dor, El Salvador, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Re-pública Dominicana, Uruguay y Venezuela.A continuación, los resultados.
Tamaño de los despachos corporativos en Latinoamérica (orden alfabético)
País Despacho Socios Abogados TotalArgentina Marval, O’Farrell & Mairal 55 246 301Bolivia Moreno Baldivieso 3 35 38Brasil Siqueira Castro Advogados 58 496 554Chile Carey y Cía. 24 112 136Colombia Brigard & Urrutia/Brigard & Castro 11 101 112Costa Rica Consortium-Laclé & Gutiérrez Abogados 8 39 47Ecuador Pérez, Bustamante & Ponce Abogados 13 36 49El Salvador Arias & Muñoz 9 25 34Guatemala Carrillo y Asociados 7 23 30Honduras Consortium Centro América Abogados 5 27 32México Baker & McKenzie 62 138 200Nicaragua Consortium-Taboada & Asociados 4 33 37Panamá Morgan & Morgan 26 47 73Paraguay Vouga & Olmedo Abogados 15 28 43Perú Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman y Luna Victoria 32 161 193Puerto Rico Fiddler González & Rodríguez PSC 39 37 76Rep. Dominicana Pellerano & Herrera Abogados 6 35 41Uruguay Ferrere Abogados 11 91 102Venezuela Baker & McKenzie 41 37 78
Fuente: Actualización del ranking en América Latina, “Número de abogados”, Marcasur, n.º 32, enero-marzo 2009.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 11www.marcasur.com
Dimecuántos son
ESTADÍSTICAS // ENCUESTA
MARCASUR OFRECE SU SEGUNDA ENTREGA DE LA ENCUESTA SOBRE LA CANTIDAD DE SOCIOS Y ASOCIADOS EN LOS DESPACHOS CORPORATIVOS DE AMÉRICA LATINA. CONOZCA LOS DESPACHOS MÁS GRANDES DE CADA PAÍS Y LA CLASIFICACIÓN DE LOS DIEZ PRIMEROS DE LA REGIÓN.
La encuesta mide la cantidad de socios y asociados en los despachos corporativos de cada país de América Latina.Sobre la base de una actualiza-ción del ranking “Número de abogados” de nuestra edición n.º 32, se clasificaron los despa-chos según cantidad de socios y asociados. Para la elaboración se consultó a dos despachos de cada país, que nos refirie-ron cuáles eran a su criterio los
tres despachos más grandes del país. Con los resultados se con-sultó a los tres despachos que resultaron elegidos en cada caso sobre el número total de socios y asociados.La encuesta se realizó entre los meses de julio y agosto de 2011. Se monitorearon un total de 72 firmas. Cabe destacar la trans-parencia de los despachos en aportar las cifras sobre sus profe-sionales. Los países encuestados
fueron Argen-tina, Bolivia, Brasil, Chile, C o l o m b i a , Costa Rica, Cuba, Ecua-dor, El Salvador, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Re-pública Dominicana, Uruguay y Venezuela.A continuación, los resultados.
Tamaño de los despachos corporativos en Latinoamérica (orden alfabético)
País Despacho Socios Abogados TotalArgentina Marval, O’Farrell & Mairal 55 246 301Bolivia Moreno Baldivieso 3 35 38Brasil Siqueira Castro Advogados 58 496 554Chile Carey y Cía. 24 112 136Colombia Brigard & Urrutia/Brigard & Castro 11 101 112Costa Rica Consortium-Laclé & Gutiérrez Abogados 8 39 47Ecuador Pérez, Bustamante & Ponce Abogados 13 36 49El Salvador Arias & Muñoz 9 25 34Guatemala Carrillo y Asociados 7 23 30Honduras Consortium Centro América Abogados 5 27 32México Baker & McKenzie 62 138 200Nicaragua Consortium-Taboada & Asociados 4 33 37Panamá Morgan & Morgan 26 47 73Paraguay Vouga & Olmedo Abogados 15 28 43Perú Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman y Luna Victoria 32 161 193Puerto Rico Fiddler González & Rodríguez PSC 39 37 76Rep. Dominicana Pellerano & Herrera Abogados 6 35 41Uruguay Ferrere Abogados 11 91 102Venezuela Baker & McKenzie 41 37 78
Fuente: Actualización del ranking en América Latina, “Número de abogados”, Marcasur, n.º 32, enero-marzo 2009.
Conceptos para el top ten
Consultados por Marca-sur, los despachos dieron su opinión sobre el concepto que mejor los define. Al lí-der del ranking, el despacho brasileño Siqueira Castro Advogados, lo define «ser el más federalizado de Brasil»,
dijo a Marcasur Tatiana Lau Cintra, del Departamento de Marketing. El número uno es un full service que tiene oficinas en 18 ciudades capi-tales. «Por otra parte —des-taca— es el único despacho brasileño con sede propia en
África (Luanda, Angola) y es miembro brasileño de la AD-VOC (www.advoc.com), una red global de despachos de abogacía independientes».La segunda posición en el ranking la tiene el argentino Marval, O’Farrell & Mairal.
«Es un despacho serio y con-fiable donde priman la pro-fundidad, el profesionalismo y la velocidad de respuesta que requiere el cliente», dijo Iris Quadrio, socia. El despa-cho con 88 años de historia, tiene su propia alma y ha ge-
Posición Despacho País
1 554 Siqueira Castro Advogados Brasil2 301 Marval, O'Farrell & Mairal Argentina3 200 Baker & McKenzie México4 193 Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman y Luna Victoria Perú5 136 Carey y Cía. Chile6 112 Brigard & Urrutia/ Brigard & Castro Colombia7 102 Ferrere Abogados Uruguay8 78 Baker & McKenzie Venezuela9 76 Fiddler González & Rodríguez PSC Puerto Rico10 73 Morgan & Morgan Panamá
Top ten de la regiónBasándonos en los
resultados de cada país, les presentamos a continua-ción los diez despachos
corporativos más grandes de la región según número
de profesionales.
Cantidad de profesionales
12 www.marcasur.com
nerado su prestigio, sobre la base de su tradición y reputación de confiabilidad, seriedad y capacidad. «También compo-nen este acervo -dice Quadrio- las bue-nas relaciones de sus miembros entre sí y con los clientes y el respeto y la estima recíproca con el resto de la profesión y los estudios», finaliza.Baker & McKenzie Abogados, de Méxi-co, se posiciona en el lugar número tres. «Somos una firma con una visión pri-mordial hacia nuestros clientes, con un elevado grado de especialización y sofis-ticación en los servicios que brindamos, los cuales se caracterizan por un alto con-tenido de valor agregado, calidad, inno-vación y enfoque de negocios», asegura a Marcasur Juan M. Fernández-Torres, Chief Operating Officer.Cuarto se ubica el despacho peruano Muñiz, Ramírez, Pérez-Taiman y Luna Victoria. Su gerente de comunicaciones, Arturo Ferrari, explica que en su despa-cho «se busca un sólido compromiso con sus clientes y una relación a largo plazo con ellos, lo que nos permite identificar-nos con los objetivos de sus negocios».Quinto, Carey y Cía de Chile, según infor-maron se caracteriza por su vocación de ser
un solo despacho y no una confederación de abogados trabajando juntos y por su especial preocupación por respetar la di-versidad y la dignidad de las personas que trabajan en él. Además, claro está, por una dedicación total a sus clientes.En sexto lugar se ubica Ferrere Aboga-dos y «aunque seamos la mayor firma del Uruguay —dijo Victoria Fuentes—, hacemos que cada cliente se sienta como si fuera el único».Brigard & Urrutia/Brigard & Castro, de Colombia, se ubica en el lugar número siete. «Nuestra experiencia, excelencia y entusiasmo: su mejor negocio», enfa-tiza Viviana Rodríguez Prieto, analista de mercadeo y comunicaciones.Baker & McKenzie, de Venezuela, se ubica en el octavo lugar. Su gerente de mercadeo y desarrollo de negocio, El-vira Meneses, dijo a Marcasur que sus clientes les dicen que lo que hace la di-ferencia «es nuestra fluidez; fluidez en nuestra manera de pensar, de trabajar, de comportarnos. Somos auténticamen-te multiculturales en nuestro enfoque. Definimos la firma de abogados del si-glo XX y ahora estamos redefiniéndola en el siglo XXI, tenemos fluidez global».
En noveno lugar se encuentra el despa-cho puertorriqueño Fiddler González & Rodríguez. «Un despacho legal moder-no, que cuenta con los recursos y tiene el compromiso de proveer a sus clientes servicios legales prácticos, adaptados a sus necesidades y dirigidos a obtener re-sultados, todo con tarifas competitivas. Nos enorgullecemos en mantener rela-ciones estrechas con los clientes», dijo Arline Bauza, Shareholder.Por último, en el lugar número diez se ubica el despacho panameño Morgan & Morgan. La mejor definición para ellos: «ser el principal proveedor de solucio-nes legales para Panamá y Centroamé-rica», dijo a Marcasur Pablo Nuñez, de Mercadeo. Con 88 años de trayectoria, el Grupo Morgan & Morgan, del que forman parte, cuenta con una extensa y eficiente red de operaciones en más de veinte ciudades de América, Asia y Eu-ropa. «Ofrece a sus clientes toda la gama de servicios legales, fiduciarios y finan-cieros, bajo las mejores y más sanas prácticas de la industria internacional», finaliza.M
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 13www.marcasur.com
14 www.marcasur.com
Barcelona y Valencia. Contactos: Victoria Sofía Martín: [email protected]; Camilo Sessano: [email protected]; Adrián Esquivel: [email protected]. Sitio web: www.emps.es.
En Uruguay, el escribano Diego Chijane se ha incorporado a Cikato Abogados. Chijane, reco-nocido especialista en derecho de marcas, cuenta con una vasta experiencia en el área y ha apor-tado al desarrollo de la disciplina con la publicación de varios libros y artículos relacionados con el derecho de la propiedad intelec-tual. Recientemente ha lanzado Derecho de marcas, contratación marcaria, con la editorial B de f, Euros Editores, el cual ya se encuentra disponible.
En Argentina, Melisa Litvin se ha desvinculado de Allende & Brea y ha abierto, junto a varios pro-
Novedades
Van&vienen
¿UD SE ENTERÓ?
En Chile, la firma de abogados Silva & Cía ha incorporado re-cientemente a Andrés Grunewaldt, un destacado abogado de la Universidad de Chile, experto en litigios de propiedad intelectual. Grunewaldt tiene una maestría en Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Valencia y en Derecho por la Universidad de Duke.
En Chile, el despacho Baker & McKenzie ha designado al abo-gado Diego Ferrada como nuevo socio. Titulado de la Pontificia Universidad Católica de Chile y
Master of Laws de la Universidad de Chicago, cuenta con más de diez años de experiencia en el área de fusiones, adquisiciones y financiamiento de proyectos, en especial transacciones relacio-nadas con recursos naturales, energías renovables y minería.
En Madrid, España, los abogados y agentes oficiales Victoria Sofía Martín, Camilo Sessano y Adrián Esquivel han creado Esquivel Martín Pinto & Sessano, despa-cho especializado en propiedad industrial e intelectual, con sede en Madrid y delegaciones en
fesionales, un nuevo despacho, Litvin Legales, estudio jurídico especializado en derecho de propiedad intelectual e industrial. Su correo electrónico es [email protected] y su sitio web es www.litvinlegales.com.ar.
En Panamá, ha abierto el despacho RHD Abogados, firma integrada por un equipo de em-prendedores con alto contenido gerencial y estratégico, bajo la coordinación y responsabilidad de Rebeca Herrera Dutari, abogada de larga trayectoria y experiencia en diferentes áreas del derecho. Ofrece servicios y asesoría lega-les, a través de un trato persona-lizado, basado en el lema «Donde otros ven problemas, nosotros vemos posibilidades». Conózcalos más en www.rhdabogados.com.
En Costa Rica, luego de ejer-cer en Oller por casi diez años como socio director del área de propiedad intelectual, Mauricio Bonilla ha decidido establecer su propio despacho, denominado BR Abogados. En este nuevo proyec-
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 15www.marcasur.com
Barcelona y Valencia. Contactos: Victoria Sofía Martín: [email protected]; Camilo Sessano: [email protected]; Adrián Esquivel: [email protected]. Sitio web: www.emps.es.
En Uruguay, el escribano Diego Chijane se ha incorporado a Cikato Abogados. Chijane, reco-nocido especialista en derecho de marcas, cuenta con una vasta experiencia en el área y ha apor-tado al desarrollo de la disciplina con la publicación de varios libros y artículos relacionados con el derecho de la propiedad intelec-tual. Recientemente ha lanzado Derecho de marcas, contratación marcaria, con la editorial B de f, Euros Editores, el cual ya se encuentra disponible.
En Argentina, Melisa Litvin se ha desvinculado de Allende & Brea y ha abierto, junto a varios pro-
Novedades
Van&vienen
¿UD SE ENTERÓ?
En Chile, la firma de abogados Silva & Cía ha incorporado re-cientemente a Andrés Grunewaldt, un destacado abogado de la Universidad de Chile, experto en litigios de propiedad intelectual. Grunewaldt tiene una maestría en Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Valencia y en Derecho por la Universidad de Duke.
En Chile, el despacho Baker & McKenzie ha designado al abo-gado Diego Ferrada como nuevo socio. Titulado de la Pontificia Universidad Católica de Chile y
Master of Laws de la Universidad de Chicago, cuenta con más de diez años de experiencia en el área de fusiones, adquisiciones y financiamiento de proyectos, en especial transacciones relacio-nadas con recursos naturales, energías renovables y minería.
En Madrid, España, los abogados y agentes oficiales Victoria Sofía Martín, Camilo Sessano y Adrián Esquivel han creado Esquivel Martín Pinto & Sessano, despa-cho especializado en propiedad industrial e intelectual, con sede en Madrid y delegaciones en
fesionales, un nuevo despacho, Litvin Legales, estudio jurídico especializado en derecho de propiedad intelectual e industrial. Su correo electrónico es [email protected] y su sitio web es www.litvinlegales.com.ar.
En Panamá, ha abierto el despacho RHD Abogados, firma integrada por un equipo de em-prendedores con alto contenido gerencial y estratégico, bajo la coordinación y responsabilidad de Rebeca Herrera Dutari, abogada de larga trayectoria y experiencia en diferentes áreas del derecho. Ofrece servicios y asesoría lega-les, a través de un trato persona-lizado, basado en el lema «Donde otros ven problemas, nosotros vemos posibilidades». Conózcalos más en www.rhdabogados.com.
En Costa Rica, luego de ejer-cer en Oller por casi diez años como socio director del área de propiedad intelectual, Mauricio Bonilla ha decidido establecer su propio despacho, denominado BR Abogados. En este nuevo proyec-
servicios. La dirección web es www.favalaw.com.
En Perú, la Asociación Perua-na de Propiedad Intelectual y Derechos de Autor (APPI) cuenta con una nueva junta directiva. Desde el 7 de julio de 2011, y por el período 2011-2013, las autoridades son:
Presidenta: María del Carmen Alvarado Bayo (Rodrigo, Elías & Medrano abogados) Vicepresidenta: Marta Fernández Pepper (Estudio Muñiz) Secretario: Luis Alonso García Muñoz-Nájar (Estudio Echecopar) Tesorera: Micaela Mujica San Martín (Estudio Barreda Moller) Vocales: Alfredo Valencia Peschiera
to continuará brindando asesoría integral en materia de propiedad intelectual y en otras áreas del de-recho comercial, con la atención personalizada y profesionalismo que se le conoce en beneficio del cliente. Su correo electrónico es [email protected].
En España, el despacho mexica-no Arochi, Marroquín & Lindner ha realizado el lanzamiento de su nueva oficina en Barcelona, la cual estará liderada por la abo-gada española Paola Tessarolo, con reconocida experiencia en propiedad intelectual.
En Panamá, J. Vega & Aso-ciados ha integrado a nuevos socios, asociados y colaborado-res, dando inicio a un proceso de transformación que ha tenido im-portantes efectos, tanto en su es-tructura interna como en su oferta de servicios. Como resultado, ha surgido una nueva propuesta profesional denominada Fabre-ga, Acosta, Vega & Asociados (FAVA) que les permitirá presentar una más amplia propuesta de
(Valencia Law Ofice) y Jorge Allen-de Barchi (Allende & García) Past-President: Fernando Barreda Zegarra (Estudio Barreda Moller) www.appi.org.pe
En Perú, se ha designado al señor Hebert Eduardo Tassano Velaochaga como miembro presidente del Consejo Directivo del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protec-ción de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), en representación del Consejo de Ministros.
Entrecasa
Victoria Pereira, directora eje-cutiva de Marcasur, se retira luego de acompañarnos por más de 10 años en dicho cargo. Victoria iniciará un nuevo emprendimiento por su cuenta relacionado con el marketing jurídico. Le deseamos los mayores de los éxitos en su nueva actividad. Seguiremos con-tando para temas puntuales con su valioso asesoramiento.
Nuevas autoridades
Congreso internacional en Cancún. Entre el 13 y el 15 de noviembre se realizará el IX Con-greso Internacional de AAAML (Asociación de Antiguos Alumnos del Magister Lvcentinvs), en la hermosa ciudad de Cancún, México. El congreso versará sobre la temática “Marcas turísti-cas: puerta para la inversión y la exportación de tu identidad local”
Congreso
16 www.marcasur.com
Premios& distinciones
¿UD SE ENTERÓ?
Claudia Maria Zeraik, de Montaury Pimenta, Machado & Vieira de Mello, Brasil, ha sido nombrada por la revista Lawyers Monthly como uno de los 50 mejores abogados brasileños, en the Leading LAWYER 50 Brazil 2011 Guide, en la categoría de Propiedad Intelectual.
En Paraguay, Casseli Law Firm ha sido elegida como firma del año en Paraguay por la Corporate Global Awards 2011.
Family news
En Uruguay, Natalia Domingo, de Marcasur, y su esposo Federico han recibido el 4 de setiembre, con gran alegría, a las gemelas Lía y Bella. ¡Felicidades!
En España, Sonia Martínez, de la empresa de traducción Vivanco & García, y José Luis Lopez, am-bos directores de la empresa, han tenido a su segunda hija, Cristina, el 2 de setiembre. ¡Muchas felicidades!
En Uruguay, el 9 de setiembre, Martín Pittaluga, de Pittaluga abogados, y su señora Margarita Ramírez han tenido a Violeta, que se suma a la familia formada también por Tomás y Santiago. ¡Felicidades!
En España, Oficina Ponti ha festejado su 75.º aniversario y, para celebrarlo, ha publicado el libro La Creación, en una edición de lujo que invita a contemplar, a leer y a observar a través de excelentes imágenes, en un intento de descifrar la Creación a través de textos de notables como Darwin, Leonardo, Galileo, Händel y Proust.
En México DF, el despacho Alegría, Méndez & Fernández Wong celebra su 10.º aniversa-rio, y lo festeja por todo lo alto el 22 de setiembre con un coctel para colaboradores, clientes y amigos en el Palacio de la Autonomía.
En Argentina, el estudio Gordó Llobell ha conmemorado el 4 de octubre de 2011, su 65º aniver-sario. Siguiendo el trazado gene-racional actualmente participan de la dirección la cuarta generación conformada por los Dres. Ricardo M. Gordó Llobell (h) y Maria Ga-briela Gordó Llobell.
Nuevos datos
Las oficinas de la Asociación Mexicana para la Protección de la Propiedad Intelectual cambiaron recientemente y ello fue motivo de celebración, con una inauguración oficial entre los miembros del Consejo Directivo. Su nueva dirección es:
Insurgentes Sur 2453, Piso 6 – 6043, Torre Murano Col. Tizapán San Ángel, Deleg. Álvaro Obregón CP 01090, México DF Tel.: 52 55 8000 0210 Fax: 52 55 8000 0091www.amppi.org.mx
En Guatemala, Möller Abogados y Notarios, ha trasladado sus oficinas a la siguiente dirección:Diagonal 6 12-42 zona 10 Design Center Torre II Oficina 1001Ciudad de Guatemala, Guatemala 0110www.mollerlaw.com
Aniversario
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 17www.marcasur.com
18 www.marcasur.com
Colombia: Vera Abogados
incorpora a dos nuevos
profesionales
[email protected] www.veraabogadossa.com
MARCASUR informa
Vera Abogados Asociados anuncia la incorporación de dos nuevos profesionales a su firma. Nasly Camargo es profesional en Relaciones Internacionales y Estudios Políticos, egresada de la Universidad Militar Nueva Granada (Bogotá, Colombia). Tiene estudios en Geopolítica y Comercio Internacional en la misma universidad. La doctora Camargo se ha in-
corporado al despacho de Vera Abogados como integrante del equipo profesional de registro de marcas y patentes en el exterior.Jaime Velásquez es profesional bilingüe inglés-español en Comunicación Social y Periodismo, egresado de la Universidad Sergio Arboleda (Bogotá, Colombia). Ha realizado varios seminarios, entre los cuales se encuentra «BTL ideas sin formato sobre publicidad y desarrollo de marca», de Underground Team, escuela de publi-cidad argentina. El doctor Velásquez se ha incorporado al despacho de Vera Abogados como integrante del equipo profesional de oposiciones en el exterior.Vera Abogados continúa ampliando su por-tafolio y recurso humano profesional y se consolida como un estudio jurídico líder en el ejercicio de la propiedad intelectual.
MARCASUR informa
Brasil: Guerra
inaugura oficinas
en Río
www.guerralaw.com.br
Guerra Propiedad Industrial ha sido objeto de impor-tantes transformaciones para adaptarse al crecimiento de sus actividades, las de-mandas de sus clientes y las necesidades del mercado. Los exitosos cambios introducidos permiten proporcionar un ser-vicio más dinámico, flexible y calificado. Incluyen, entre otros, la reforma de su sede, la inversión en nuevos medios de comunicación y nuevos soft-ware de control de procesos, la certificación de calidad del PGQP y la presentación de la nueva sociedad corporativa Guerra & Piva en 2010.Continuando con esa política, Guerra anunció recientemente la apertura de sus activi-dades en Río de Janeiro, ciudad estratégica para los
asuntos relacionados con la PI, e inauguró sus oficinas en pleno corazón de la Ciudad Maravillosa: Rua Uruguaiana 12, pisos 4º y 5º.Para dirigir este alentador proyecto Guerra recibió como nuevos socios a los doctores Ricardo Pinho, Diego Vieira y Patricia Lusoli, tres profe-sionales altamente capacitados, reconocidos y experimentados que estarán al mando de la flamante oficina.Tenemos la plena convic-ción de que Ricardo, Diego y Patricia colaborarán con el crecimiento de Guerra, así que esperamos más buenas noticias en un futuro próximo.
MARCASUR informa
Estados Unidos: Pérez Guerrero nuevamente Top Trademark Filer
Recientemente se publicó en World Trademark Review, en conjunción con Corporation Service Company® (CSC®), un interesante informe sobre las firmas, abogados y com-pañías que solicitaron más marcas en el año 2010 en los Estados Unidos. El Lic. Artu-ro Pérez-Guerrero, de Puerto Rico, ha consolidado su posi-ción entre los top ten ya que por cuarto año consecutivo se encuentra entre los diez abo-gados que solicitaron más marcas en forma individual en dicho país (en octavo lu-gar, con 415 solicitudes). Por otro lado, por segunda vez la firma Pérez-Guerrero quedó
posicionada entra las top 50 de los Estados Unidos, en el lugar n.º 43.El sevicio de registro de man-tenimiento de marcas en Es-tados Unidos ofrecido por el Lic. Arturo Pérez-Guerrero es una opción muy utilizada por los despachos y empresas la-tinoamericanas que necesitan realizar trámites marcarios en Estados Unidos. Su estructura de costos fijos más la ventaja de que se comunica con sus clientes latinoamericanos y españoles en su propio idio-ma, lo han convertido en una muy ventajosa opción. Abo-gado admitido a la práctica de la profesión legal en el Estado
Libre Asociado de Puerto Rico, Pérez-Guerrero tiene la capacidad y autorización para atender casos ante la Oficina de Marcas de los Estados Uni-dos, de la misma forma que la tienen los abogados admitidos a la profesión en los cincuenta estados de la nació[email protected]
MARCASUR informaEl Salvador: Premian a
Romero Pineda & Asociados
www.romeropineda.com
En el mes de su 33.º ani-versario, Romero Pineda & Asociados fue honrada por la revista salvadoreña Derecho & Negocios con dos pres-tigiosos premios. Recibió el máximo galardón como “Firma del año” debido a la organización, normas, prin-
cipios, estándares de calidad, satisfacción de sus clientes, transacciones bancarias, tran-sacciones corporativas y liti-gios que la firma ha llevado en los últimos 18 meses.Resaltan entre esas activi-dades la incorporación de dos nuevos bancos al país, la ob-
tención de todos los permisos para el ingreso de una nueva aerolínea, el asesoramiento para una emisión de bonos por USD 450 millones, para la venta de un banco y para una inversión inmobiliaria de USD 45 millones.El despacho también recibió la distinción como “Firma de propiedad intelectual del año” por su amplia trayecto-ria en la práctica y difusión de la materia.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 19www.marcasur.com
Colombia: Vera Abogados
incorpora a dos nuevos
profesionales
[email protected] www.veraabogadossa.com
MARCASUR informa
Vera Abogados Asociados anuncia la incorporación de dos nuevos profesionales a su firma. Nasly Camargo es profesional en Relaciones Internacionales y Estudios Políticos, egresada de la Universidad Militar Nueva Granada (Bogotá, Colombia). Tiene estudios en Geopolítica y Comercio Internacional en la misma universidad. La doctora Camargo se ha in-
corporado al despacho de Vera Abogados como integrante del equipo profesional de registro de marcas y patentes en el exterior.Jaime Velásquez es profesional bilingüe inglés-español en Comunicación Social y Periodismo, egresado de la Universidad Sergio Arboleda (Bogotá, Colombia). Ha realizado varios seminarios, entre los cuales se encuentra «BTL ideas sin formato sobre publicidad y desarrollo de marca», de Underground Team, escuela de publi-cidad argentina. El doctor Velásquez se ha incorporado al despacho de Vera Abogados como integrante del equipo profesional de oposiciones en el exterior.Vera Abogados continúa ampliando su por-tafolio y recurso humano profesional y se consolida como un estudio jurídico líder en el ejercicio de la propiedad intelectual.
MARCASUR informa
Brasil: Guerra
inaugura oficinas
en Río
www.guerralaw.com.br
Guerra Propiedad Industrial ha sido objeto de impor-tantes transformaciones para adaptarse al crecimiento de sus actividades, las de-mandas de sus clientes y las necesidades del mercado. Los exitosos cambios introducidos permiten proporcionar un ser-vicio más dinámico, flexible y calificado. Incluyen, entre otros, la reforma de su sede, la inversión en nuevos medios de comunicación y nuevos soft-ware de control de procesos, la certificación de calidad del PGQP y la presentación de la nueva sociedad corporativa Guerra & Piva en 2010.Continuando con esa política, Guerra anunció recientemente la apertura de sus activi-dades en Río de Janeiro, ciudad estratégica para los
asuntos relacionados con la PI, e inauguró sus oficinas en pleno corazón de la Ciudad Maravillosa: Rua Uruguaiana 12, pisos 4º y 5º.Para dirigir este alentador proyecto Guerra recibió como nuevos socios a los doctores Ricardo Pinho, Diego Vieira y Patricia Lusoli, tres profe-sionales altamente capacitados, reconocidos y experimentados que estarán al mando de la flamante oficina.Tenemos la plena convic-ción de que Ricardo, Diego y Patricia colaborarán con el crecimiento de Guerra, así que esperamos más buenas noticias en un futuro próximo.
MARCASUR informa
Estados Unidos: Pérez Guerrero nuevamente Top Trademark Filer
Recientemente se publicó en World Trademark Review, en conjunción con Corporation Service Company® (CSC®), un interesante informe sobre las firmas, abogados y com-pañías que solicitaron más marcas en el año 2010 en los Estados Unidos. El Lic. Artu-ro Pérez-Guerrero, de Puerto Rico, ha consolidado su posi-ción entre los top ten ya que por cuarto año consecutivo se encuentra entre los diez abo-gados que solicitaron más marcas en forma individual en dicho país (en octavo lu-gar, con 415 solicitudes). Por otro lado, por segunda vez la firma Pérez-Guerrero quedó
posicionada entra las top 50 de los Estados Unidos, en el lugar n.º 43.El sevicio de registro de man-tenimiento de marcas en Es-tados Unidos ofrecido por el Lic. Arturo Pérez-Guerrero es una opción muy utilizada por los despachos y empresas la-tinoamericanas que necesitan realizar trámites marcarios en Estados Unidos. Su estructura de costos fijos más la ventaja de que se comunica con sus clientes latinoamericanos y españoles en su propio idio-ma, lo han convertido en una muy ventajosa opción. Abo-gado admitido a la práctica de la profesión legal en el Estado
Libre Asociado de Puerto Rico, Pérez-Guerrero tiene la capacidad y autorización para atender casos ante la Oficina de Marcas de los Estados Uni-dos, de la misma forma que la tienen los abogados admitidos a la profesión en los cincuenta estados de la nació[email protected]
MARCASUR informaEl Salvador: Premian a
Romero Pineda & Asociados
www.romeropineda.com
En el mes de su 33.º ani-versario, Romero Pineda & Asociados fue honrada por la revista salvadoreña Derecho & Negocios con dos pres-tigiosos premios. Recibió el máximo galardón como “Firma del año” debido a la organización, normas, prin-
cipios, estándares de calidad, satisfacción de sus clientes, transacciones bancarias, tran-sacciones corporativas y liti-gios que la firma ha llevado en los últimos 18 meses.Resaltan entre esas activi-dades la incorporación de dos nuevos bancos al país, la ob-
tención de todos los permisos para el ingreso de una nueva aerolínea, el asesoramiento para una emisión de bonos por USD 450 millones, para la venta de un banco y para una inversión inmobiliaria de USD 45 millones.El despacho también recibió la distinción como “Firma de propiedad intelectual del año” por su amplia trayecto-ria en la práctica y difusión de la materia.
20 www.marcasur.com
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 21www.marcasur.com
Factores de competitividad y su impacto en el posicionamiento de marca
opinión
Sandra Liliana Ríos MedinaVera Abogados Asociados S.A.
Colombia
Hoy por hoy, la globalización enmarca un contexto dentro del cual las empresas deben enfrentarse a cambios dinámicos, que les exigen aumentar su competitividad para lograr un posicionamiento exitoso y sostenido en el mercado.Para definir la competitividad debemos partir de dos factores fundamentales: capital humano y capital tecnológico. Ambos, nece-sariamente, deben estar conectados para que el empresario promueva su producto o su ser-vicio con menores costos y calidad excelente, cumpla con las necesidades y expectativas del cliente, y se posicione por tanto en la mente y el corazón del consumidor.Para analizar el aspecto referente al capital humano, vamos a tomar como ejemplo el segmento denominado estudios jurídicos especializados en propiedad intelectual, pues a ellos deben acudir todas las empresas con el objetivo de buscar cabal protección de sus derechos de autor, patentes, diseños y signos distintivos, y por tal razón los estudios jurídicos se constituyen en un eslabón imprescindible para el cuidado y vigilancia de los activos más importantes de las empresas.Este actor de mercado representa un capital humano constituido por el grado de capacita-ción, competencia y experiencia, no solo de los abogados, sino de todos y cada uno de los integrantes de la organización.Todos ellos abarcan el recurso más valioso de las firmas: su estructura empresarial. El profesionalismo de cada integrante aporta un valor agregado a los servicios ofrecidos en el mercado, luego de reconocer y captar las necesidades y los requerimientos del cliente.Las funciones y las responsabilidades de cada integrante deben enfocarse hacia el cumplimiento de las expectativas del con-sumidor. Por tanto, es labor de la adminis-tración de recursos humanos promover y potenciar su equipo de trabajo, mantenerlo altamente motivado y competitivo, pro-porcionando directrices para enfrentar los
cambios dinámicos del mundo empresarial.Así, el capital humano se convierte en una herramienta que impacta directamente en el conocimiento de las necesidades del mercado y apoya la oferta de un servicio de calidad.El capital tecnológico, por otro lado, es un campo cuya utilidad y productivividad son evidentes, apenas la comparemos con nuestro contexto en el pasado; recordemos el tiempo en que las demandas debían realizarse en máquina de escribir; las comunicaciones so-lamente eran vía telefónica, courier o fax. ¿Se imaginan lo poco productivos que seríamos si hubiésemos permanecido en aquella época?Es un interrogante que hoy nos hace pensar en cómo pudimos sobrevivir sin la tecnología. Este factor es completamente indispensable en los estudios jurídicos y es una herramienta que por su modus operandi permite ofrecer una excelente protección marcaria, responder a las inquietudes del cliente en el menor tiempo posible y estar conectados con las necesidades del mercado a nivel nacional e internacional. Los programas informáticos, Internet y la comunicación digital se han convertido en elementos trascendentales para el posiciona-miento empresarial.Claramente, no podría desligarse el capital tecnológico del capital humano, y ambos deben formar parte integral de los recursos de las empresas. Con estos factores y un equipo idóneo que sepa aprovechar dichos recursos, los estudios jurídicos pueden posicionar sus servicios con el sello de calidad, puntualidad y con una correcta definición de la marca que los representa.
Sandra Liliana Ríos Medina. Profesional en Relaciones Económicas Internacionales, con estudios en Gerencia de Recursos Humanos de la Universidad Jorge Tadeo Lozano, 2010 (Bogotá, Colombia). Actualmente ejerce el cargo de Coordinadora Administrativa de la firma Vera Abogados Asociados S. A.
22 www.marcasur.com
cuando bebas
Jan-Ove Waldner es un legendario tenista de mesa sueco. En China tienen tantos tenistas de mesa que quienes no se profesionalizan se convierten en sparrings de quienes sí lo hacen, mimetizándose detalladamente con el estilo y la táctica de los futuros rivales internacionales de sus compañeros. «¿Cómo lo derroté? En-frento a Waldner en cada entrenamiento», dijo Kong Linghui tras ganarle al sueco por el oro de Sídney 2000.La anécdota explica cómo China entendió que el deporte sirve tanto como la guerra para mostrar el poder de una nación. ¡Y
CON EL ORGULLO NACIONAL COMO COMBUSTIBLE Y LA VIGOROSA ECONOMÍA COMO MOTOR, CHINA CONSTRUYÓ UNA REPÚBLICA DEPORTIVA QUE AMENAZA MONOPOLIZAR EL DEPORTE MUNDIAL. SUS ATLETAS SON FORMADOS PARA REFLEJAR EL SISTEMA Y RECHAZAR EL SEGUNDO PUESTO.
aguarecuerda la fuente
DERECHO Y DEPORTE
eso que fue once años atrás! Bajo ese espíritu, desde el comienzo del milenio se preparó de cara a sus Juegos Olímpicos con un plan que incluyó el Proyecto 119, una inversión pública de 600 millones de dólares cuyo objetivo era dominar en Beijing 2008 las disciplinas menos arraigadas en el país. Ese tipo de planes forma parte de un minucioso y abrumador proceso que aprovecha una extraordinaria máquina económica y una (aparente) inagotable fuente demográfica.Con una materia prima de 1.300 millones de habitantes, el Estado otorga becas deportivas en 24.000 escuelas para de-sarrollar atletas desde pequeños. A los 12 años, los niños prometedores pasan la mitad del día entrenando. A los 16 se seleccionan los más competentes, que se mudan a alguno de los 3.000 centros de entrenamiento estatales para ser uno más de los 400.000 atletas a fabricar. El verbo no es equivocado.
Disciplina, sacrificio, concentración, método y patriotismo son elementos comunes de esa fabricación de alto ren-dimiento. ¿Doping, torturas, mutaciones genéticas? Son acusaciones que jamás fueron comprobadas. Sí utilizan técnicas científicas de vanguardia y entrenadores de exportación: desde todo el mundo llegan profesionales encumbrados que
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 23www.marcasur.com
cuando bebas
Jan-Ove Waldner es un legendario tenista de mesa sueco. En China tienen tantos tenistas de mesa que quienes no se profesionalizan se convierten en sparrings de quienes sí lo hacen, mimetizándose detalladamente con el estilo y la táctica de los futuros rivales internacionales de sus compañeros. «¿Cómo lo derroté? En-frento a Waldner en cada entrenamiento», dijo Kong Linghui tras ganarle al sueco por el oro de Sídney 2000.La anécdota explica cómo China entendió que el deporte sirve tanto como la guerra para mostrar el poder de una nación. ¡Y
CON EL ORGULLO NACIONAL COMO COMBUSTIBLE Y LA VIGOROSA ECONOMÍA COMO MOTOR, CHINA CONSTRUYÓ UNA REPÚBLICA DEPORTIVA QUE AMENAZA MONOPOLIZAR EL DEPORTE MUNDIAL. SUS ATLETAS SON FORMADOS PARA REFLEJAR EL SISTEMA Y RECHAZAR EL SEGUNDO PUESTO.
aguarecuerda la fuente
DERECHO Y DEPORTE
eso que fue once años atrás! Bajo ese espíritu, desde el comienzo del milenio se preparó de cara a sus Juegos Olímpicos con un plan que incluyó el Proyecto 119, una inversión pública de 600 millones de dólares cuyo objetivo era dominar en Beijing 2008 las disciplinas menos arraigadas en el país. Ese tipo de planes forma parte de un minucioso y abrumador proceso que aprovecha una extraordinaria máquina económica y una (aparente) inagotable fuente demográfica.Con una materia prima de 1.300 millones de habitantes, el Estado otorga becas deportivas en 24.000 escuelas para de-sarrollar atletas desde pequeños. A los 12 años, los niños prometedores pasan la mitad del día entrenando. A los 16 se seleccionan los más competentes, que se mudan a alguno de los 3.000 centros de entrenamiento estatales para ser uno más de los 400.000 atletas a fabricar. El verbo no es equivocado.
Disciplina, sacrificio, concentración, método y patriotismo son elementos comunes de esa fabricación de alto ren-dimiento. ¿Doping, torturas, mutaciones genéticas? Son acusaciones que jamás fueron comprobadas. Sí utilizan técnicas científicas de vanguardia y entrenadores de exportación: desde todo el mundo llegan profesionales encumbrados que
trabajan tiempo completo por un jugoso salario del gobierno.De los 400.000 atletas en preparación, apenas uno de diez alcanzarán la meta de ser profesionales y competir interna-cionalmente, cobrando entre 400 y 600 yuanes mensuales (de 62 a 93 dólares), con estímulo de 500.000 yuanes (78.000 dólares) por medalla de oro. Y aquellos realmente sobresalientes conseguirán el bonus paradisíaco: firmar acuerdos publicitarios. Sin embargo, ser uno de ellos puede ser peligroso.Tamaña sed de supremacía se traslada a la gente, que abraza al deporte como orgullo nacional. ¿Consecuencias? Ganar es glorioso, perder infernal. Liu Xiang vivió ambos extremos. Ganó el oro en los 110 metros con vallas de Atenas 2004 y era símbolo de su país en Beijing 2008. Cadillac, Coca Cola, Nike y VISA deco-raron calles con su rostro.El día de su participación, 90.000 fer-vorosas personas sacudían el Estadio Olímpico, pero ninguna conocía la deli-cada lesión en su tendón de Aquiles. Liu abandonó segundos antes de la largada, mientras calentaba, ante un silencio sepulcral. En condiciones normales ni siquiera hubiera salido a la pista, pero
intentó la proeza debido a la enorme ex-pectativa de todo un país. Luego escribió una carta abierta en Internet y se disculpó en la televisión. No fue suficiente: los chinos se sintieron engañados.Yao Ming es otro caso paradigmático. Hijo de basquetbolistas, desde muy chi-co llamó la atención por su formidable altura y a los 13 años fue introducido en el equipo Shanghai Sharks. Diez horas diarias de entrenamiento lo transformaron en figura del primer equipo a los 17. En la NBA se enteraron y pasó a jugar a los Houston Rockets.Yao se transformó en semidiós para sus compatriotas y todos lo aprovecharon: sus patrocinantes (Pepsi, Reebok, Gatorade y McDonald’s) colocando productos en China, los Rockets vendiendo infinitas camisetas en el país, sus compañeros re-cibiendo contratos de marcas deportivas locales. ¿Y el gobierno chino? Aunque nunca fue confirmado, hay quienes afir-man que un porcentaje del salario de Yao (15 millones de dólares anuales), iba a la Asociación China de Básquetbol por concepto de formación.Pese a gravísimas lesiones que lo mar-ginaron en los Rockets, Yao forzó los límites por el afán de representar a su
selección en el Mundial de Básquetbol 2006 y en Beijing 2008. En julio pasado y con apenas 30 años, anunció su retiro por razones físicas.Ambas situaciones describen el lado agrio del deporte de elite en China. El Estado crea fenomenales atletas que triunfan, se vuelven millonarios y consiguen la adoración de un pueblo. Pero el amor por defender a su país puede costar caro. De todas formas, nadie cuestiona los efectos secundarios; los entienden como parte negativa del proceso. El objetivo esencial fue trazado en el 2000 y se cumplió con creces: reinar en todas las disciplinas po-sibles con atletas que reflejen el orgullo, la responsabilidad y la personalidad de una nación. Las medallas ya no llegan solamente en tenis de mesa…China rompió récords en Beijing con 639 atletas y 51 oros. Londres 2012 es el próximo paso. Leeds ya fue designa-da como sede oficial de entrenamiento previo. Allí irán cientos de atletas para cumplir la última parte de su larga pre-paración. Sus cabezas solo pasan por colgarse la medalla de oro y agradecer al sistema que lo hizo posible. M
24 www.marcasur.com
INFORME REDES SOCIALES
Si nos situáramos alrededor de los años setenta del siglo anterior, nos percata-ríamos de que la forma, confiabilidad y rapidez con que se realizaban los exáme-nes de fondo de patentes de invención en aquel entonces, distan diametralmente de las prácticas y resultados actuales, no porque en antaño no se hubiera tenido el esmero durante la realización de esa tarea, sino porque en aquellos años no estaban disponibles los medios electrónicos tan apreciados en la actualidad cuando se está a la búsqueda de información espe-cializada.La informática ha logrado avances inusi-tados y se ha expandido prácticamente a todo el mundo pues, sin importar ubica-ción ni huso horario, es posible utilizar la infraestructura tecnológica que ha creado la informática para acceder a todo tipo de información y estar al día en temas de particular interés.La propiedad industrial no es la excep-ción y, como cualquier otra disciplina, ha aprovechado ese gran bus de informa-ción disponible para todo el mundo. En este sentido, el examen de fondo de las solicitudes de patente se ha visto verda-deramente beneficiado, pues es posible acceder con relativa facilidad a bancos de información clasificados en todas las ciencias y en prácticamente cualquier tema. Al disponer de referencias docu-mentales que establezcan claramente las tecnologías existentes con anterioridad a una invención, la determinación de la no-vedad y actividad inventiva del desarrollo tecnológico podría darse, aunque con sus bemoles, por descontada.Además de la informática, los acuerdos de cooperación entre diferentes oficinas de patentes del mundo han permitido mejorar la evaluación de las invenciones y reducir los tiempos de procesamiento de estas. El PCT, por ejemplo, permite aprovechar la búsqueda de antecedentes y opinión sobre patentabilidad, lo cual es por demás ventajoso cuando se lleva a cabo el
examen de fondo de manera local.Un aspecto adicional a resaltar es la aper-tura de muchas legislaciones a aceptar el resultado del examen de fondo realizado por otras oficinas de patentes o, en su caso, la patente otorgada para la misma invención en alguna de dichas oficinas.Para hacer los sistemas de patentes más ágiles y eficientes, hay países que recien-temente se han integrado a la dinámica internacional y han firmado convenios para adoptar el llamado procedimiento acelerado de patentes, el cual aprove-cha el resultado del examen de fondo realizado por alguna de las oficinas de patentes firmantes para permitir que los solicitantes puedan acelerar el procedi-miento de otorgamiento de su solicitud en otra oficina.El problema con los exámenes de fondo, en opinión del autor, reside en que la investigación científica ha rebasado el marco jurídico de la mayoría de las le-gislaciones, ya que difícilmente alguna de ellas contempla la protección de materia proveniente de la tecnología actual. Las invenciones relacionadas con regímenes de dosificación y algunos usos novedo-sos, así como las invenciones implemen-tadas por computadora y las relacionadas con métodos de negocios y software, son solo algunos de los ejemplos que pueden citarse en tal sentido.
Heriberto López es ingeniero químico industrial. Es asociado de la firma desde 2009. Como director de Patentes está encargado de todos los aspectos del trámite para el registro de solicitudes de patentes, modelos de utilidad y diseños industriales tanto en México como en el extranjero. Es miembro de AMPPI, ASIPI, LES México, y el CONIQQ. Su labor como experto en patentes ha sido reconocida en la Euromoney Guide to the World’s Leading Patent Law Experts desde 1997. [email protected]
El examen de fondo de patentes a través de los años
opinión
Heriberto LópezBecerril, Coca & Becerril, S.C.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 25www.marcasur.com
INFORME REDES SOCIALES
Si nos situáramos alrededor de los años setenta del siglo anterior, nos percata-ríamos de que la forma, confiabilidad y rapidez con que se realizaban los exáme-nes de fondo de patentes de invención en aquel entonces, distan diametralmente de las prácticas y resultados actuales, no porque en antaño no se hubiera tenido el esmero durante la realización de esa tarea, sino porque en aquellos años no estaban disponibles los medios electrónicos tan apreciados en la actualidad cuando se está a la búsqueda de información espe-cializada.La informática ha logrado avances inusi-tados y se ha expandido prácticamente a todo el mundo pues, sin importar ubica-ción ni huso horario, es posible utilizar la infraestructura tecnológica que ha creado la informática para acceder a todo tipo de información y estar al día en temas de particular interés.La propiedad industrial no es la excep-ción y, como cualquier otra disciplina, ha aprovechado ese gran bus de informa-ción disponible para todo el mundo. En este sentido, el examen de fondo de las solicitudes de patente se ha visto verda-deramente beneficiado, pues es posible acceder con relativa facilidad a bancos de información clasificados en todas las ciencias y en prácticamente cualquier tema. Al disponer de referencias docu-mentales que establezcan claramente las tecnologías existentes con anterioridad a una invención, la determinación de la no-vedad y actividad inventiva del desarrollo tecnológico podría darse, aunque con sus bemoles, por descontada.Además de la informática, los acuerdos de cooperación entre diferentes oficinas de patentes del mundo han permitido mejorar la evaluación de las invenciones y reducir los tiempos de procesamiento de estas. El PCT, por ejemplo, permite aprovechar la búsqueda de antecedentes y opinión sobre patentabilidad, lo cual es por demás ventajoso cuando se lleva a cabo el
examen de fondo de manera local.Un aspecto adicional a resaltar es la aper-tura de muchas legislaciones a aceptar el resultado del examen de fondo realizado por otras oficinas de patentes o, en su caso, la patente otorgada para la misma invención en alguna de dichas oficinas.Para hacer los sistemas de patentes más ágiles y eficientes, hay países que recien-temente se han integrado a la dinámica internacional y han firmado convenios para adoptar el llamado procedimiento acelerado de patentes, el cual aprove-cha el resultado del examen de fondo realizado por alguna de las oficinas de patentes firmantes para permitir que los solicitantes puedan acelerar el procedi-miento de otorgamiento de su solicitud en otra oficina.El problema con los exámenes de fondo, en opinión del autor, reside en que la investigación científica ha rebasado el marco jurídico de la mayoría de las le-gislaciones, ya que difícilmente alguna de ellas contempla la protección de materia proveniente de la tecnología actual. Las invenciones relacionadas con regímenes de dosificación y algunos usos novedo-sos, así como las invenciones implemen-tadas por computadora y las relacionadas con métodos de negocios y software, son solo algunos de los ejemplos que pueden citarse en tal sentido.
Heriberto López es ingeniero químico industrial. Es asociado de la firma desde 2009. Como director de Patentes está encargado de todos los aspectos del trámite para el registro de solicitudes de patentes, modelos de utilidad y diseños industriales tanto en México como en el extranjero. Es miembro de AMPPI, ASIPI, LES México, y el CONIQQ. Su labor como experto en patentes ha sido reconocida en la Euromoney Guide to the World’s Leading Patent Law Experts desde 1997. [email protected]
El examen de fondo de patentes a través de los años
opinión
Heriberto LópezBecerril, Coca & Becerril, S.C.
26 www.marcasur.com
EVENTOS // IV JORNADAS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ORGANIZADAS POR LA ASOCIACIÓN CHILENA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
En solo un día y bajo el título «Propie-dad intelectual: traspasando las fronteras de Chile», los abogados e ingenieros chilenos que se dedican a la protección de la PI, más un significativo número de empresarios, representantes de importantes grupos empresariales chilenos y colegas de los países vecinos se dieron cita en el salón de exposiciones del Hotel Grand Hyatt.Se debatieron temas como la adminis-tración de activos de PI en el exterior, la visión regional de la protección y, con-juntamente, se llevaron a cabo paneles, con tópicos tan controversiales como las semillas y las variedades vegetales, y las sociedades de gestión colectiva. Todos suscitaron mucho interés, pero el último panel, denominado «Sociedades de gestión colectiva, ¿tres son multitud?», fue el que concentró el mayor debate, pues allí se
enfrentaron las posiciones del director de estudios de la Sociedad Chilena de Autor, Jorge Mahú, y la del director ejecutivo de Egeda Chile, Carlos Bascuñan, con el pre-sidente de la Asociación de Radiodifusores de Chile (ARCHI), Luis Pardo.El número de inscriptos superó en un 50% al de los años anteriores y «la participación fue excelente», dijo a Marcasur el presiden-te de ACHIPI, Max Villaseca. Preguntado sobre por qué un profesional latinoamerica-no debe asistir a las próximas Jornadas de ACHIPI, respondió: «Siendo Chile un país reconocidamente exportador, cuyos envíos cubren inicialmente la región sur, centro y norteamericana, para luego expandirse a los demás continentes, las Jornadas de PI son un inmejorable punto de conexión entre los profesionales latinoamericanos y sus pares chilenos».M
traspasando lasfronteras
EL MINISTRO SUBSECRETARIO DE ECONOMÍA, TOMÁS FLORES, Y EL DIRECTOR DEL INSTITUTO NACIONAL DE PROPIEDAD INDUSTRIAL, MAXIMILIANO SANTA CRUZ, INAUGURARON EL PASADO 22 DE AGOSTO LAS IV JORNADAS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE ACHIPI CELEBRADAS EN SANTIAGO DE CHILE, EN LAS QUE PARTICIPARON MÁS DE 150 PROFESIONALES.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 27www.marcasur.com
Las Jornadas por el presidente
Balance. ¡Muy bueno! Las tres Jornadas de PI organizadas en años anteriores por la Asociación fueron sumando aprendizajes que creemos haber capitalizado este año al dar un enfoque mucho más funcional o pragmático a los temas tratados, para conocer los puntos de vista, no solamente de los abogados, sino de los empresarios que desarrollan las distintas formas de PI.Destaques. Tal como lo señalaba el título con que bautizamos a estas IV Jornadas, lo que las destacó fue el enfoque más internacional, dirigido específicamente al empre-sario exportador que necesita tanto información local, como se la dio el primer panel con las exposiciones de Félix de Vicente, director de Pro-Chile, Andrés Marín, Viña San Pedro y Tomás Härting de Golden Omega, como la proveniente de los países destinatarios de sus expor tacio-nes, la que en esta opor tunidad fue entregada por tres abogados extranjeros invitados desde Ar-gentina (Iris Quadrio, de Marval, O’Farrel y Mairal), Colombia (Alicia Lloreda, de Estudio Lloreda Cama-cho & Co.) y Perú (Rosa Bueno, de Fernández - Dávila & Bueno).
¡Una pinturita! Francisco Carey (HarneckerCarey, Chile), Iris Quadrio (Marval, O’Farrell & Mairal, Argentina), Max Villaseca (Estudio Federico Villaseca y Cia, Chile), Alicia Lloreda (Estudio Lloreda Camacho & Co., Colombia) y Andrés Melossi (Beuchat, Barros & Pfenniger, Chile)
Poniéndose al día. Max Montero (Johansson & Langlois, Chile), Rosa Bueno (Fernández-Dávila Abogados, Perú) y Juan Puga (Puga Ortiz abogados, Chile)
// IV JORNADAS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ORGANIZADAS POR LA ASOCIACIÓN CHILENA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
En solo un día y bajo el título «Propie-dad intelectual: traspasando las fronteras de Chile», los abogados e ingenieros chilenos que se dedican a la protección de la PI, más un significativo número de empresarios, representantes de importantes grupos empresariales chilenos y colegas de los países vecinos se dieron cita en el salón de exposiciones del Hotel Grand Hyatt.Se debatieron temas como la adminis-tración de activos de PI en el exterior, la visión regional de la protección y, con-juntamente, se llevaron a cabo paneles, con tópicos tan controversiales como las semillas y las variedades vegetales, y las sociedades de gestión colectiva. Todos suscitaron mucho interés, pero el último panel, denominado «Sociedades de gestión colectiva, ¿tres son multitud?», fue el que concentró el mayor debate, pues allí se
enfrentaron las posiciones del director de estudios de la Sociedad Chilena de Autor, Jorge Mahú, y la del director ejecutivo de Egeda Chile, Carlos Bascuñan, con el pre-sidente de la Asociación de Radiodifusores de Chile (ARCHI), Luis Pardo.El número de inscriptos superó en un 50% al de los años anteriores y «la participación fue excelente», dijo a Marcasur el presiden-te de ACHIPI, Max Villaseca. Preguntado sobre por qué un profesional latinoamerica-no debe asistir a las próximas Jornadas de ACHIPI, respondió: «Siendo Chile un país reconocidamente exportador, cuyos envíos cubren inicialmente la región sur, centro y norteamericana, para luego expandirse a los demás continentes, las Jornadas de PI son un inmejorable punto de conexión entre los profesionales latinoamericanos y sus pares chilenos».M
traspasando lasfronteras
EL MINISTRO SUBSECRETARIO DE ECONOMÍA, TOMÁS FLORES, Y EL DIRECTOR DEL INSTITUTO NACIONAL DE PROPIEDAD INDUSTRIAL, MAXIMILIANO SANTA CRUZ, INAUGURARON EL PASADO 22 DE AGOSTO LAS IV JORNADAS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE ACHIPI CELEBRADAS EN SANTIAGO DE CHILE, EN LAS QUE PARTICIPARON MÁS DE 150 PROFESIONALES.
28 www.marcasur.com
Perfume de mujer. Karen Sonneborn (Andes Nursery Association, Chile), Lo-rena Pinto (Andes Nursery Association, Chile), Ana Silva; María José Court (Claro & Cia,Chile), Paulina Bardon (Claro & Cia,Chile), Carmen Paz Ál-varez (INAPI, Chile)
La ley y el orden. Parte de la directiva: Max Montero (Johansson & Langlois), Max Villaseca (Estudio Federico Villaseca y Cia), Juan Pablo Silva (Sliva & Cia), Santiago Ortúzar (Beuchat, Barros & Pfenniger), Marcos Morales (Alessandri & Cia) y Cristóbal Porzio (Prieto & Cia, Porzio, Rios & Asociados)
Distendidos. Francisco Carey (HarneckerCarey, Chile) y Carlos Terra (E.C.V. & Asociados, Venezuela)
Con afecto. Martín Torres (Brigard & Castro, Colombia) y los bolivianos Pilar Soruco y Enrique MacLean (Orpan)
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 29www.marcasur.com
30 www.marcasur.com
SU OFICINA DE MARCAS TIENE EL MÁS TRANSITADO REGISTRO DE MARCAS COMERCIALES DEL PLANETA, CON 1.072.187 SOLICITUDES RECIBIDAS EL AÑO PASADO. Y, DE ESTA FORMA, LOS PROFESIONALES CHINOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL ESTÁN LISTOS PARA COMPARTIR SU EXPERIENCIA CON OTROS PAÍSES. MARCASUR LOS REUNIÓ AQUÍ PARA QUE NOS CONTARAN TODO SOBRE EL SISTEMA DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN CHINA Y MUCHO MÁS.
NOTA CENTRAL
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 31www.marcasur.com
HAY CARRERAS EJEMPLARES Y ESTA ES UNA DE ELLAS. DESDE HACE MÁS DE TRES DÉCADAS DAVID HILL INTEGRA LA AMERICAN INTELLECTUAL PROPERTY LAW ASSOCIATION, UNA ASOCIACIÓN CON MÁS DE CIEN AÑOS DE HISTORIA Y QUE HOY TIENE EL HONOR DE TENERLO COMO SU PRESIDENTE.
Un cuento chino. Una de las mejores maneras de adentrarnos en la propiedad intelectual en China es conocer de prime-ra mano a sus despachos legales. Para eso, hemos reunido a profesionales de cuatro despachos chinos. Chumeng Xu, abogada especializada en marcas de CCPIT Patent and Trademark Law Office; Li Huixian, agente de marcas y aprendiz de abogada de Grandall Law Firm; Fei Liao, socio de King & Wood y Ella Cheong, fundadora y presidente de Ella Cheong Patent, Design & Trademark Agents junto a Peggy Zhu, abogada especializada en marcas. Con-versamos con ellos sobre el desarrollo de la propiedad intelectual en China a más de tres décadas del inicio de la política de reforma y apertura económica iniciada por Deng Xiaoping, quien para seguir el desarrollo económico del país decidió abandonar la economía planificada de Mao Zedong. En 1979, China restauró su registro nacional de marcas, la China Trademark Office (CTMO), contaba con un total de 26.000 registros. En la actualidad, la CTMO cuenta con un total
Resulta muy alentador para los latinoamericanos el dato de que cada vez son más los países de la región que reciben marcas chinas. Y que, algunos clientes chinos, les están solicitando marcas y patentes en América Latina. «Con el aumento de la economía china creemos que las solicitudes se incrementarán también en América Latina», puntualiza Xu, de CCPIT Patent and Trademark Law Office. El trabajo con los países del continente es una parte importante del trabajo de su despacho. «Hemos asistido a reuniones de ASIPI en dos oportunidades y seguiremos au-mentando la cooperación con la región», dice.Ella Cheong Patent, Design & Trademark Agents ha trabajado decididamente, en estrecha colaboración con algunos despachos de abogados y propietarios de marcas en América Latina. De hecho, uno de sus principales clientes es una re-nombrada empresa de México. «Concretamente hemos llevado a cabo búsquedas de disponibilidad o presentado varias solicitudes de marcas en nombre de un cli-ente en varios países de la región, con la ayuda de empresas locales de propiedad intelectual», detallan a Marcasur Cheong y Zhu.Huixian, de Grandall Law Firm, señala que el despacho tiene una gran cantidad de clientes de América Latina. Lo mismo King &Wood. «Hemos trabajado con muchos despachos latinoamericanos en materia de protección de PI, para clientes tanto de América Latina como de China», concluye Liao.Para finalizar, todos los profesionales coinciden en señalar que los países que reciben la mayoría de marcas chinas son Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Perú y México.
Codo con codo
de 8.294.690 solicitudes de registros de marcas acumulativamente. La reforma ha sido suficiente para que el país continúe por nueve años consecutivos en el primer lugar de registro de marcas comerciales en el mundo.
Se requiere: experiencia demostrable. Cuando se le pregunta a Chumeng Xu, del despacho CCPIT Patent and Tra-demark Law Office, sobre la fundación del despacho, dijo que en enero de 1957 se creó una agencia de marcas, la pri-mera agencia de propiedad intelectual en China, y en junio de 1984 se creó la primera agencia de patentes extranjeras en el país. Tiempo después, en 1993, la agencia de marcas y la agencia de paten-tes se fusionaron y se creó la Oficina de Patentes y Marcas CCPIT. Con sede en Beijing, tienen oficinas en Nueva York, Múnich, Tokio, Hong Kong, Shanghái y Guangzhou. Ofrecen servicios de fis-calía, litigios, transacciones y consultas
relacionadas con las patentes, marcas, derechos de autor, secretos comerciales, imágenes comerciales, nombres de domi-nio, competencia desleal y otros asuntos relacionados con la PI. Tienen más de 470 empleados, que incluyen a más de 230 procuradores de patentes y marcas, entre los cuales más de 60 tienen título de abogado.Otro de los despachos consultados por Marcasur es Grandall Law Firm (cono-cido anteriormente como Grandall Legal Group). Se estableció en junio de 1988 a través de una fusión entre Michael Zhang & Associates, de Beijing, Wanguo Law Firm, de Shanghái, y el despacho Tan-gren, de Shenzhen, indica Li Huixian. Ofrece servicios completos de derecho corporativo y comercial con oficinas ubi-cadas en Beijing, Shanghái, Shenzhen, Hangzhou, Guangzhou, Kunming, Tian-jin, Chengdu, Ningbo y Fuzhou, y con una oficina de representación en Hong Kong. La sede central es la de Beijing. Cuenta con aproximadamente 150 socios y una plantilla total de 1500 personas, entre abogados, asistentes legales, secretarias, administrativos y personal de apoyo. Al equipo se le suma un número de asesores extranjeros que cierran la brecha entre el Este y el Oeste de China.
«EN LA ACTUALIDAD, LA CTMO CUENTA CON UN TOTAL DE 8.294.690 SOLICI-TUDES DE REGISTROS DE MARCAS ACUMULATIVAMENTE»
LI HUIXIAN DE GRANDALL LAW FIRM
32 www.marcasur.com
>> Los honorarios
Los despachos legales son libres de cobrar los honorarios que deseen. Sin embargo, los profesionales están de acuerdo en que por lo general existen tarifas fijas para la presentación de so-licitudes, registros, renovaciones, entre otros; y para los casos en que el trabajo se incremente, como ser los litigios, la oposición, la cancelación, etcétera, los honorarios se pagan por hora. Dentro de los despachos, los honorarios profe-sionales están estrictamente regulados y cada profesional tiene su propio ritmo fijado en función de su experiencia y capacidad. Todos pueden ser pagados en dólares.
>> Los números
> 1.072.187 solicitudes de marcas fueron presentadas
en la CTMO durante el año 2010
> 13% es el porcentaje de las solicitudes de marcas presentadas por solicitantes
extranjeros
> 1.349.237 registros de marcas fueron aprobados
> 6 % es el porcentaje de propietarios extranjeros
> 25 es la clase que registra mayor número de
registros: ropa, calzado y sombrerería
> China es el n.º 1 entre los países en desarrollo
de solicitudes de marca
> 8.294.690 son las solicitudes de registros de marcas
que tiene la CTMO acumulativamente
> 5.628.039 es el número de registros de
marcas aprobados por la CTMO acumulativamente
Ver más: CTMO, http://www.ctmo.gov.cn
>> Todo sobre el registro
La oficina. Chumeng Xu explica a Marcasur que las marcas se solicitan ante la Oficina de Marcas. Las solicitudes pueden ser presentadas en línea o personalmente ante la oficina. El trámite de registro y aprobación de una marca lleva entre 12 y 24 meses. Sin embargo, «se espera que se reduzca a menos de 12 meses», comenta.
«CON EL AUMENTO DE LA ECONOMÍA CHINA CREEMOS QUE LAS SOLICITUDES SE INCREMENTARÁN TAMBIÉN EN AMÉRICA LATINA»
CHUMENG XU DE CCPIT PATENT AND TRADEMARK LAW OFFICE
Continúa en la página 34
King & Wood se destaca por ser uno de los primeros despachos legales de asociación en China. Fue fundado en 1993 por un grupo de abogados compro-metidos con la creación de una buena práctica legal y el desarrollo de moder-nos principios legales en el país. Con sede en Beijing, tiene 13 sucursales en toda China y el extranjero. Trabajan allí más de 1500 personas, entre las que se cuentan 850 profesionales que prestan una amplia gama de prácticas jurídicas, «desde banca, financiación de proyectos, inversión extranjera, empresas en general y protección de la propiedad intelectual, entre otros», dijo a Marcasur Fei Liao.Finalmente, el despacho Ella Cheong Pa-tent, Design & Trademark Agents tiene una sede en Hong Kong y otra en Beijing. Se define como una firma boutique de propiedad intelectual establecida en el año 2004 por Ella Cheong (su fundadora y actual presidente). El despacho atiende todos los aspectos de la propiedad inte-lectual en la región de Gran China, esto es: China, Hong Kong, Macao y Taiwán. Sus oficinas asociadas son Ella Cheong Spruson y Ferguson, que se centran en la región Sur de Asia Oriental: Singapur y Malasia. Su equipo está formado por abogados especializados en marcas y patentes, técnicos expertos procedentes de Hong Kong, China, Estados Unidos, Alemania y Singapur; más un staff de per-sonal de apoyo. Según Cheong y Peggy Zhu (abogada especializada en marcas de la oficina de Beijing) tienen una conside-rable experiencia en asuntos contenciosos y no contenciosos. «Hemos asesorado y representado a empresas multinacionales, incluyendo compañías de Fortune 500, en la negociación y aplicación de los términos del acuerdo, las negociaciones de licencias, disputas de propiedad, así como litigios de propiedad intelectual», puntualizan.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 33www.marcasur.com
34 www.marcasur.com
NOTA CENTRAL
Los autorizados. Cualquier extranjero o em-presa extranjera con la intención de solicitar el registro de una marca comercial o de cualquier otro asunto relativo a una marca confiará a cualquiera de las organizaciones reconocidas y calificadas para la agencia de marcas por el Estado. Hay cerca de 6500 agencias de marcas y cerca de 800 agencias de patentes en el país, detallan Ella Cheong y Peggy Zhu. «Toda persona física, jurídica u otra organización, con la intención de adquirir el derecho exclusivo a utilizar una marca comercial de los bienes producidos, manufacturados, procesados, seleccionados o comercializados por él, puede presentar una solicitud», dice Chumeng Xu.
El uso y su renovación. Las marcas registra-das deben ser utilizadas dentro de los tres años, a fin de evitar el riesgo de ser can-celada en caso de que un tercero presente
>> Cuando el registro es en Hong Kong
A partir del año 1997 y en virtud del acuerdo alcanzado entre el Reino Unido y China, Hong Kong es una región administrativa especial de China, con leyes separadas y garan-tizadas por 50 años, explicaron a Marcasur Ella Cheong y Peggy Zhu. Por consiguiente, tiene un sistema de marcas independiente al de China. Para garantizar los derechos de marcas comerciales son necesarios los registros en Hong Kong.Los solicitantes individuales chinos tienen algunas restricciones para registrar una marca. Sin embargo, no hay restricciones establecidas para los solicitantes individuales o jurídicos extranjeros. El tiempo de examen para una solicitud de marca sin oposición es de aproximadamente 12 a 18 meses.
>> La traducción al mandarín
Consultados sobre si es necesario traducir las marcas para su registro, los profesionales coinciden en responder que la traducción no es obligatoria pero que como el mandarín es la lengua nativa de China, una de las maneras más importantes en que los consumidores chinos reconocen y recuerdan una marca es con su traducción al mandarín. Por tanto, es altamente recomendable registrar el significa-do en chino de la marca latina para obtener la protección. Ella Cheong y Peggy Zhu señalaron que una marca en un idioma extranjero es registrable sin una traducción al chino. Sin embargo, el registro de una marca en una lengua extran-jera no suele proteger su correspondiente versión en chino, ya que una marca en lengua extranjera normalmente corresponde a varias versiones en chino. Por ejemplo, la palabra beneficio puede ser traducida o transliterada en una docena de caracteres chinos, y por tanto ninguna de las versiones en chino go-zará de la protección basada en un registro de esa palabra. Si el solicitante tiene la intención de utilizar un equivalente chino de su marca en China, es de vital importancia asegurar un registro separado para la versión china.Las principales formas de crear un equivalen-te chino de la marca son: 1) por la traducción literal, aplicable a las marcas que tienen traducciones al chino únicas y populares, por ejemplo: PANDA vs , Apple vs ; 2) por la transliteración, aplicable a las marcas que no tienen significado o cuyo significado chino no suena bien, por ejemplo: SONY vs
(SONY es una palabra acuñada carente de sentido. Los dos caracteres chinos se pronuncian como SUO y NI y representan la fonética de SONY).«Si una traducción al chino no tiene conno-taciones negativas o ilegales y no entra en conflicto con cualquier marca anterior, para el propietario será una opción comercial su traducción al mandarín y una ventaja legal», dice Fei Liao. Y agrega: «el destinatario final será el consumidor chino, más acostum-brado a recordar y reconocer una marca en mandarín». Por ejemplo —dice Liao—, la marca china de Coca-Cola tiene realmente
«SI UNA TRADUCCIÓN AL CHINO NO TIENE CONNOTACIONES NEGATIVAS O ILEGALES Y NO ENTRA EN CONFLICTO CON CUALQUIER MARCA ANTERIOR, PARA EL PROPIETARIO SERÁ UNA OPCIÓN COMERCIAL SU TRADUCCIÓN AL MANDARÍN Y UNA VENTAJA LEGAL»
FEI LIAO DE KING & WOOD
una cancelación por la falta de uso. «Una marca puede ser renovada y tendrá una vigencia de más de diez años», explica Chumeng Xu. La evidencia de uso se re-quiere en el momento de su renovación, por lo cual es aconsejable renovar la marca y esta estará segura si no se solicita la cancelación. «No hay ningún requisito de uso para la renovación de una marca —explican Ella Cheong y Peggy Zhu—; solo hay que tener en cuenta que la falta de uso durante un período de tres años conllevará el riesgo de cancelación».
Con oposición. Una oposición puede ser presentada por cualquiera de las partes ante la Oficina de Marcas de China dentro de tres meses a partir de la publicación de la marca en el Boletín de Marcas. La fecha límite para oponerse no es prorrogable. Por lo general, lleva alrededor de tres años para que la Oficina de Marcas de China tome decisión en una oposición.
Continuación de la página 32
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 35www.marcasur.com
En materia de fal-sificación, China ha aprobado nor-mas y convenios internacionales para penalizar la falsificación de pro-ductos; y las autoridades, intentan disuadir a los falsificado-res. Es un proceso lento que llevará su tiempo, como lo ha llevado en muchos otros países. La situación hoy es que a la hora de hacer efecti-va la penalización, uno se enfrenta a autoridades algo remisas a castigar a la industria nacional. Sin embargo, de comprobarse la falsificación, seguramente las autoridades llamen al respon-sable y le soliciten que detenga su proceder, o de lo contrario se verán obligados a actuar. En la práctica la falsificación se da pero ninguna autoridad va a aceptar tales supuestos. Por el con-trario, oficialmente le van a responder lo que está en las normas legales. Veamos qué dicen estas.Ella Cheong y Peggy Zhu señalaron que «si el propietario ha registrado la marca en China, o tiene otros derechos sobre la marca (como una marca notoria, el derecho de nombre comercial, etc.), se puede prohibir el uso por un tercero de las siguientes maneras: 1) solicitar a las autoridades locales de derechos de propiedad intelectual (por lo general, los locales AIC, Oficina
de Administración de Indus-tria y Comercio) allanar y confiscar las falsificaciones e imponer una multa a los
terceros, o 2) demandar al tercero ante la Corte local y
solicitar a esta que ordene poner fin a la infracción y compensar al
propietario».Con respecto a las penas, las AIC pueden imponer multas a los infractores, pero por lo general no se requerirá indemnización. Ade-más, si la cantidad total de falsificaciones ha alcanzado las cantidades estipuladas en la Ley Criminal de China, el infractor será procesado por responsabilidades penales. Por ejemplo, un falsificador que utiliza una marca idéntica a la misma mercancía sin permiso de su propietario registrado será sancionado con una pena de pri-sión de no más de tres años o detención criminal y puede asimismo ser multado por el delito de falsificación de marcas registradas, cuando se dan alguna de estas circunstancias: a) la cantidad de volumen de negocio ilegal es de más de 50.000 Ren Min Bi (RMB) o yuanes o las ganancias ilegales son de más de 30.000 RMB; b) falsificar más de dos marcas registra-das, con un volumen de negocios ilegales de más de 30.000 RMB o con ganancias ilegales de más de 20.000 RMB.
>> No falsificarás
La vigilancia. Después de aceptar una solicitud de marca, explican Ella Cheong y Peggy Zhu, el CTMO realizará un examen formal y un examen de fondo de la aplicación. Si la aplicación pasa los exámenes, el CTMO publicará la aplica-ción en el Boletín de Marcas de China durante tres meses para la oposición pú-blica. Durante el período de publicación, cualquiera de las partes tiene derecho a oponerse a la solicitud, sobre la base de derechos de marca anteriores, el uso previo, la fama bien conocida, derecho de nombre personal, derecho de nombre comercial, derecho de patente, derecho de diseño, derechos de autor, etcétera. Actualmente, el CTMO se toma aproxima-damente entre dos y tres años para concluir una oposición. La decisión de la CTMO puede ser apelada a la Junta de Revisión y Adjudicación de Marcas de China (TRAB), y luego a la Corte si el oponente no está
Apple en China.
una muy buena traducción, ya que no solo es una transliteración fonética cercana, sino que también conlleva el significado de ‘delicioso’ y ‘alegría’», recalcó.Chumeng Xu agregó que cuando se presenta la solicitud de registro ante la Oficina de Mar-cas, si la marca está en idioma extranjero, el significado chino de la marca, si lo hay, deberá indicarse claramente en el formula-rio de solicitud para que el examinador lo entienda y pueda comprobar en la base de datos oficial si la marca está en conflicto con algún derecho anterior, o si dicha marca tiene problemas con su registrabilidad inherente.Los términos que no tienen significado en el diccionario se pueden registrar sin necesidad de traducción, siempre y cuando no estén en conflicto con derechos anteriores. «Al presentar la solicitud, el solicitante debería indicar en el documento de solicitud que la palabra no tiene significado en el dicciona-rio», destacó.Depende de la elección de los diferentes propietarios de marcas si la traducción tiene que ser literal o una aproximación. «Bien puede ser una traducción estrictamente de acuerdo con la definición del diccionario, o puede ser una transliteración por aproxima-ción», subrayó. La marca china de Apple es
, tiene una traducción de diccionario. Mientras que la marca china de Google es una transliteración por aproximación: , y la marca china de BMW es , y se dice que es uno de los mejores ejemplos de marcas chinas de marcas extranjeras.
satisfecho con la decisión de la TRAB. El CTMO o la TRAB no ofrecen ningún servicio de monitoreo. Sin embargo, hay empresas de monitoreo que prestan tales servicios. Cuando la solicitud de registro de una marca está en conformidad con el derecho de marcas de China —expresa Li Huixian— la Oficina de Marcas aceptará la solicitud y la publicará. Cualquier persona puede, en el plazo de tres meses desde la fecha de publicación, presentar oposición contra una solicitud aceptada para el regis-tro de una marca.Validez. El período de validez de una marca registrada es de diez años a par-tir de la fecha de registro. Cuando un titular de una marca registrada tiene la
36 www.marcasur.com
«A PARTIR DEL AÑO 1997 Y EN VIRTUD DEL ACUERDO ALCANZADO ENTRE EL REINO UNIDO Y CHINA, HONG KONG ES UNA REGIÓN ADMI-NISTRATIVA ESPECIAL DE CHINA, CON LEYES SEPARADAS Y GARANTI-ZADAS POR 50 AÑOS»
ELLA CHEONG Y PEGGY ZHU DE ELLA CHEONG PATENT, DESIGN & TRADEMARK AGENTS
intención de seguir utilizándola después de la expiración del período de validez, tiene que hacer una solicitud de renova-ción de la inscripción dentro de los seis meses previos a que expire. Cuando no se solicite dentro de dicho plazo, se dará un período de gracia de seis meses. Si no se presenta la solicitud antes de la expiración del período de gracia, la marca registrada deberá ser retirada del registro. El período de validez de cada renovación de la inscripción es de diez años.
El uso sin registro. Si se comercian produc-tos en China sin tener registrada la marca, hay riesgo de que su uso sea considerado como infracción de marca, si su marca es similar o idéntica a cualquier derecho de marca registrado anteriormente con productos similares. Si la marca anterior está registrada ante la Aduana, es posible que los productos sean decomisados por los funcionarios de Aduanas. «Además, cuando un tercero ve las posibilidades de éxito de esa marca, es posible que esa persona registre la marca en su nombre», explica Chumeng Xu.
Infracción marcaria. De conformidad con las leyes, si una persona o entidad utiliza una marca no registrada que es idéntica o confusamente similar a la marca regis-trada de un tercero, dicho uso constituirá infracción y el registrante puede tomar medidas para prohibir la infracción, demandar indemnización y en casos severos puede incluso enviar al infractor a prisión.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 37www.marcasur.com
38 www.marcasur.com
>> TOP 50: Las marcas chinas más valiosas.
Rank Marca Valor de la marca (en millones de dólares)1. China Mobile 56.0742. Industrial & Commercial Bank of China 38.0903. Bank of China 22.3444. China Construction Bank 21.6765. China Life (proveedor de seguros) 18.3206. Agricultural Bank of China 16.4947. Petrochina (pétroleo y gas) 14.2238. Tencent (portal de servicios de Internet) 12.1999. Baidu (motores de búsqueda) 9.71510. Ping An (proveedor de seguros) 8.44311. China Merchants Bank 6.92412. Maotai (productores de licores) 5.79013. Air China 5.54214. China Pacific Insurance 3.54515. Wu Liang Ye (productores de licores) 2.44916. Lenovo 2.31717. China Unicom 2.30718. Suning (minorista de electrodomésticos) 2.20319. BYD (fabricante de automóviles) 2.11420. Mengniu (fabricante y distribuidor de lácteos) 2.07021. China Southern Airlines 1.91722. Chang Yu (productor de vinos) 1.82323. Yili (fabricante y distribuidor lácteo) 1.77324. Li Ning (fabricante de ropa deportiva) 1.44525. Midea (electrodomésticos) 1.40826. Shineway Group (carnes procesadas) 1.40527. Yunnan Baiyao (productor de remedios de hierbas) 1.27728. China Telecom 1.26429. Haier (electrodomésticos) 1.24630. Yurun (carnes procesadas) 1.17631. Meters/bonwe (productor y minorista de ropa casual) 1.10932. Gree (fabricante de aire acondicionado) 1.03333. Bawang (fabricante de productos para el cabello a base de hierbas) 1.01534. Gome (minorista de electrodomésticos) 89035. Tsingtao (productor de cerveza) 86436. Yanjing (productor de cerveza) 77037. 999 (fabricante de productos farmacéuticos) 67638. Hua Xia Bank 65739. Snow (productor de cerveza) 62140. Sina.com (portal web) 55441. Tong Ren Tang (productor de remedios de hierbas) 54242. Bright (fabricante y distribuidor de lácteos) 52243. Anta (ropa de deporte) 46444. 361 º (ropa de deporte) 32245. Sinopec (productor y distribuidor de petróleo y gas) 32146. Hisense (fabricante de electrodomésticos del hogar) 24747. Founder (hardware) 24748. Hui Yuan (productor de bebidas) 17749. Fulinmen (productor de aceite de cocina) 16050. Great Wall (productores de vino) 147
Suman un valor de marca de 280.000 millones de dólares, cantidad que
representa más del 5 % del PBI del país. Pertenecen a 19 áreas de activi-dades diferentes, lo que demuestra la gran diversidad de las marcas líderes
en la economía del país; aunque las marcas más fuertes son las de los sectores bancario, tecnológico,
distribución y alimentación.
>> Entre convenios y tratados
En la actualidad, las leyes y regulaciones chinas están en consonancia con los tratados inter-nacionales de los países desarrollados y la protección de los derechos de PI es adecuada.Es un Estado miembro de los siguientes tratados internacionales de propiedad intelectual:1) Protocolo concerniente al Tratado de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas; 2) Acuerdo de Madrid para el Registro Internacional de Marcas; 3) Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas; 4) Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial; 5) Convenio de Berna para la Protección de Obras Literarias y Artísticas; 6) Convención Universal sobre Derecho de Autor; 7) Convenio de Ginebra para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas; 8) Tratado de Cooperación de Patentes; 9) Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los circuitos integrados; 10) Tratado de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes; 11) Acuerdo sobre los Aspectos Comerciales de los Derechos de Propiedad Intelectual.En cuanto a las marcas, China está revisando actualmente su Ley de Marcas para que todos los derechos de marca puedan ser protegidos de manera adecuada y de acuerdo con los tratados internacionales suscriptos.
Entrevista Eduardo Sanguinetti
>> Extra: las patentes
1.222.286< solicitudes de patentes fueron presentadas en la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual (SIPO)
1.109.428< son solicitudes de patentes nacionales
112.858< son solicitudes de patentes extranjeras
9,2%< es el porcentaje de patentes extran-jeras solicitadas
3 a 5 años< es el tiempo de examen para la obtención de la patente
8 a 12 meses< para los modelos de utilidad
6 meses< para los diseños industriales
Estados Unidos, Europa y Japón< son las primeras opciones cuando las empresas chinas presentan solicitudes de patentes en el extranjero, dijo Fei Liao. «Durante el año 2010 se presentaron alrededor de 6000 nuevas solicitudes en Estados Unidos, 2000 en Europa y 1000 en Japón», especificó Chumeng Xu.
Las patentes< se solicitan ante la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual, la State Intellectual Property Office of the PRC, conocida por SIPO.
Ver más: SIPO: http://english.sipo.gov.cn
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 39www.marcasur.com
>> TOP 50: Las marcas chinas más valiosas.
Rank Marca Valor de la marca (en millones de dólares)1. China Mobile 56.0742. Industrial & Commercial Bank of China 38.0903. Bank of China 22.3444. China Construction Bank 21.6765. China Life (proveedor de seguros) 18.3206. Agricultural Bank of China 16.4947. Petrochina (pétroleo y gas) 14.2238. Tencent (portal de servicios de Internet) 12.1999. Baidu (motores de búsqueda) 9.71510. Ping An (proveedor de seguros) 8.44311. China Merchants Bank 6.92412. Maotai (productores de licores) 5.79013. Air China 5.54214. China Pacific Insurance 3.54515. Wu Liang Ye (productores de licores) 2.44916. Lenovo 2.31717. China Unicom 2.30718. Suning (minorista de electrodomésticos) 2.20319. BYD (fabricante de automóviles) 2.11420. Mengniu (fabricante y distribuidor de lácteos) 2.07021. China Southern Airlines 1.91722. Chang Yu (productor de vinos) 1.82323. Yili (fabricante y distribuidor lácteo) 1.77324. Li Ning (fabricante de ropa deportiva) 1.44525. Midea (electrodomésticos) 1.40826. Shineway Group (carnes procesadas) 1.40527. Yunnan Baiyao (productor de remedios de hierbas) 1.27728. China Telecom 1.26429. Haier (electrodomésticos) 1.24630. Yurun (carnes procesadas) 1.17631. Meters/bonwe (productor y minorista de ropa casual) 1.10932. Gree (fabricante de aire acondicionado) 1.03333. Bawang (fabricante de productos para el cabello a base de hierbas) 1.01534. Gome (minorista de electrodomésticos) 89035. Tsingtao (productor de cerveza) 86436. Yanjing (productor de cerveza) 77037. 999 (fabricante de productos farmacéuticos) 67638. Hua Xia Bank 65739. Snow (productor de cerveza) 62140. Sina.com (portal web) 55441. Tong Ren Tang (productor de remedios de hierbas) 54242. Bright (fabricante y distribuidor de lácteos) 52243. Anta (ropa de deporte) 46444. 361 º (ropa de deporte) 32245. Sinopec (productor y distribuidor de petróleo y gas) 32146. Hisense (fabricante de electrodomésticos del hogar) 24747. Founder (hardware) 24748. Hui Yuan (productor de bebidas) 17749. Fulinmen (productor de aceite de cocina) 16050. Great Wall (productores de vino) 147
Suman un valor de marca de 280.000 millones de dólares, cantidad que
representa más del 5 % del PBI del país. Pertenecen a 19 áreas de activi-dades diferentes, lo que demuestra la gran diversidad de las marcas líderes
en la economía del país; aunque las marcas más fuertes son las de los sectores bancario, tecnológico,
distribución y alimentación.
>> Entre convenios y tratados
En la actualidad, las leyes y regulaciones chinas están en consonancia con los tratados inter-nacionales de los países desarrollados y la protección de los derechos de PI es adecuada.Es un Estado miembro de los siguientes tratados internacionales de propiedad intelectual:1) Protocolo concerniente al Tratado de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas; 2) Acuerdo de Madrid para el Registro Internacional de Marcas; 3) Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas; 4) Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial; 5) Convenio de Berna para la Protección de Obras Literarias y Artísticas; 6) Convención Universal sobre Derecho de Autor; 7) Convenio de Ginebra para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas; 8) Tratado de Cooperación de Patentes; 9) Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los circuitos integrados; 10) Tratado de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes; 11) Acuerdo sobre los Aspectos Comerciales de los Derechos de Propiedad Intelectual.En cuanto a las marcas, China está revisando actualmente su Ley de Marcas para que todos los derechos de marca puedan ser protegidos de manera adecuada y de acuerdo con los tratados internacionales suscriptos.
Entrevista Eduardo Sanguinetti
>> Extra: las patentes
1.222.286< solicitudes de patentes fueron presentadas en la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual (SIPO)
1.109.428< son solicitudes de patentes nacionales
112.858< son solicitudes de patentes extranjeras
9,2%< es el porcentaje de patentes extran-jeras solicitadas
3 a 5 años< es el tiempo de examen para la obtención de la patente
8 a 12 meses< para los modelos de utilidad
6 meses< para los diseños industriales
Estados Unidos, Europa y Japón< son las primeras opciones cuando las empresas chinas presentan solicitudes de patentes en el extranjero, dijo Fei Liao. «Durante el año 2010 se presentaron alrededor de 6000 nuevas solicitudes en Estados Unidos, 2000 en Europa y 1000 en Japón», especificó Chumeng Xu.
Las patentes< se solicitan ante la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual, la State Intellectual Property Office of the PRC, conocida por SIPO.
Ver más: SIPO: http://english.sipo.gov.cn
40 www.marcasur.com
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 41www.marcasur.com
¿Cuándo toma impulso la relación eco-nómica entre China y Latinoamérica?Hasta el año 2000, el comercio entre las dos regiones era casi inexistente, de un ritmo muy lento. Sin embargo, a partir de ese año y hasta el día de hoy, el comercio entre ambas ha crecido a una tasa anual cercana al 30%. El crecimiento del perío-do obedece a la incorporación de China a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y su apertura.¿En cuánto ronda el volumen comercial entre ambos?Para tener una idea, en el 2000 las ventas de Latinoamérica hacia China fueron de 15.000 millones de dólares y en 2010 tota-lizaron 183.000 millones. Según el último reporte oficial chino, que da a conocer sus cifras de comercio exterior, Latinoamérica es el destino de exportaciones de productos chinos que más se incrementó (un 34%), to-mando en cuenta el comercio de los primeros seis meses de 2011.Se pronostica que antes del 2015 China suplantará a la Unión Europea (UE) como segundo socio comercial de Latinoamérica, solamente detrás de Estados Unidos.
¿Qué países latinoamericanos son los princi-pales socios comerciales de China?Brasil, Argentina, Perú, México y Chile constituyen los socios principales. Chile y Perú están muy beneficiados porque man-tienen tratados de libre comercio. De todos modos, sin lugar a dudas Brasil es el gran socio comercial de China, con un volumen total de intercambio cercano a los 37.000 millones de dólares anuales. Las exporta-ciones brasileñas a China representan el 60,3% de la región.
¿Qué rubros representan el mayor inter-cambio comercial con China?China está sumamente interesada en los recursos naturales de la región, por lo que Latinoamérica le vende materias primas, con particular referencia a la agricultura, la minería y la energía. Un 90% de las ex-portaciones latinoamericanas a China está concentrado en esos productos primarios y sus derivados.Del otro lado, China ofrece a la región mercancías de mayor valor agregado: un 89% de las importaciones procedentes del país asiático son productos manufacturados. Como ejemplo paradigmático tenemos a Venezuela, que suministra petróleo por in-tercambio de bienes manufacturados.
¿Qué tipo de inversiones chinas hay en la región?Más del 90% de las inversiones chinas en Latinoamérica se han dirigido también a los recursos naturales, principalmente al sec-tor energético para la extracción de cobre, hierro y petróleo.Esas inversiones rondan los 15.000 millones de dólares anuales, se dan básicamente a través de fusiones y adquisiciones, y tiene por supuesto a Brasil como el gran aliado, ya que el 59% de las inversiones chinas en la región van a parar allí.
¿Qué tipo de limitaciones debe superar Lati-noamérica en su relación con China?El intercambio comercial ha venido cre-ciendo constantemente, pero la principal limitación es estratégica. Como dije, el interés de China en Latinoamérica está atado a la explotación de sus recursos naturales, otorgando a cambio productos
manufacturados: compra materias primas y vende automóviles, celulares, televisores y demás tipos de mercancías.A largo plazo, esa relación es obviamente perjudicial para Latinoamérica, que lentam-ente intenta buscar soluciones para alcanzar otro tipo de estrategia, procurando un au-mento de las inversiones chinas en la región. Desde el otro lado también hay reclamos, pidiendo un impulso de las exportaciones latinoamericanas de bienes con mayor valor agregado hacia el mercado chino.
En 2008, China publicó el primer libro blanco sobre su política hacia Latinoa-mérica. ¿La región debería promover una alianza estratégica con China?Sí, a todo lugar. El objetivo más importante de Latinoamérica es alcanzar acuerdos con-juntos entre sus países para poder construir una agenda regional y facilitar la relación con China. Deben definir una estrategia general para evitar guiarse exclusivamente a través de relaciones bilaterales.Esa estrategia permitirá profundizar y estrechar lazos culturales aumentando los niveles de comunicación y de entendimiento.Asimismo, los empresarios de la región de-ben tomar en cuenta que China proporciona abundancia de mano de obra, un costo de la tierra muy accesible y competitivo, un mercado con mucho potencial, seguridad jurídica y apertura comercial que lo trans-forman en un lugar atractivo por excelencia para las inversiones, esto sin contar con que China en pocos años se convertirá en el cen-tro de transporte marítimo más grande del mundo; prueba de ellos son los puertos de Shanghai y Shenzhen, que ocupan el tercer y cuarto puestos a nivel mundial.M
Enrique Cheang y el comercio con China
Entrevista a Enrique Cheang
HEMOS CONVERSADO CON ESTE ABOGADO VENEZOLANO, HIJO DE PADRE CHINO Y MADRE VENEZOLANA, ESPECIALISTA EN PROPIEDAD INTELECTUAL, SOCIO DEL DESPACHO ECV ASOCIADOS. HA VIAJADO VARIAS VECES A CHINA Y ES UN ESPECIALISTA Y REFERENTE EN TEMAS JURÍDICOS Y COMERCIALES QUE HACEN A LA RELACIÓN ENTRE ESE PAÍS Y LATINOAMÉRICA.
42 www.marcasur.com
AQUEL ESPAÑOL DE GRANADA QUE TRABAJÓ AL FINALIZAR SUS ESTUDIOS DE DERECHO PARA EL DEPARTAMENTO LEGAL DE UNA EMPRESA DE OBRAS PÚBLICAS Y GANÓ UNA BECA PARA DAR INICIO A UN SERVICIO DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN CHINA, COORDINA HOY —COMO SENIOR FOREIGN COUNSEL DEL DESPACHO CHINO GRANDALL LAW FIRM— LOS PROYECTOS EN LOS QUE PARTICIPAN EMPRESAS ESPAÑOLAS O LATINOAMERICANAS. UN HONOR Y UNA GRAN RESPONSABILIDAD QUE SE HA GANADO POR MÉRITO PROPIO.
Un Españolen China
ENTREVISTA A GORDIANO CASAS
Si algo llama inmediatamente la atención es su juventud y la cantidad y calidad de logros conseguidos en tiempo récord. Al finalizar sus estudios de dere-cho, Gordiano Casas Herrera, 34 años, comenzó a trabajar en España con la idea —clara— de que su futuro a corto plazo estaba en China. «Diariamente leía noti-cias en los periódicos sobre ese país, del que se hablaba como la mayor revolución económica y social del siglo XXI», dice. Con esa idea obtuvo en el año 2004 una beca de internacionalización en el Institu-to Valenciano de la Exportación (IVEX), para dar inicio en China al servicio IVEX-MARK de protección de los derechos de propiedad intelectual. La beca tenía lugar en el despacho Lehman, Lee & Xu de Beijing. Al finalizarla le ofrecieron la posibilidad de crear y desarrollar un área específica para Latinoamérica destinada a prestar servicios legales a empresas de estos países en su propio idioma. Así fue como pasó a ser director del departamento español del despacho. En el año 2007, con la confianza que da la experiencia y do-minando más el idioma mandarín, ingresó como abogado a Grandall Law Firm. Luego de siete años y medio viviendo y trabajando en China, lo entrevistamos.
Gordiano, háblanos de tu trabajo en Grandall Law Firm.Los abogados extranjeros contamos con un ámbito de actividad muy limitado en China ya que no nos es posible, de manera directa, emitir opiniones legales basadas en la ley china ni tomar parte en procesos
administrativos o judiciales. En este sen-tido, dentro de la estructura del despacho, mi rol es básicamente el de coordinar proyectos en distintas áreas legales en los que participan empresas españolas o latinoamericanas. Dado que se trata de un despacho local, no estamos sujetos a las restricciones aplicables a los despachos extranjeros, por lo que podemos propor-cionar servicios legales de manera directa en todas las áreas y ámbitos del derecho. Por tanto, debido a mi familiaridad con la lengua y la cultura, mi labor es la de actuar como un puente entre China y estas jurisdicciones. Asimismo me ocupo de la dirección de GLG IP Agency, la agencia de marcas del despacho. Hasta hace poco tiempo los despachos legales no podían realizar trámites marcarios directamente ante la CTMO, por lo que el despacho decidió establecer una agencia de marcas para poder ofrecer este tipo de servicios de manera directa.
Cuéntanos con qué tipo de dificultades te enfrentaste para desarrollar tu carrera profesional en este país.A mi llegada fueron, por un lado, la falta de un conocimiento profundo del entorno legal y regulatorio del país y, por otro, la falta de experiencia en un mercado tan dinámico y cambiante como el chino. Me llevó algo de tiempo ponerme al día con un sistema de leyes y regulaciones que estaba en permanente modificación y actualización, el acostumbrarme a las prácticas locales y a la forma y velocidad con que las cosas suceden.
En líneas generales, ¿podrías compartir con los lectores quiénes son tus clientes y qué tipo de servicios brindan?Dado que es esencialmente chino, la ma-yoría de nuestros clientes son empresas locales, tanto estatales como privadas, que desean llevar a cabo proyectos o inversiones en sectores diversos dentro del país. Asimismo, prestamos servicios legales a un gran número de empresas extranjeras con intereses comerciales e inversionistas en China y, con el apoyo de otros despachos extranjeros, acompañamos a nuestros clientes en sus proyectos en otras jurisdicciones, especialmente en Asia.Y en particular, el volumen de trabajo que se toma en propiedad intelectual, ¿es mayor o menor a lo que se exporta?Si bien es cierto que el despacho toma y exporta trabajo en proporciones similares, en el ámbito concreto de la propiedad intelectual he de reconocer que nuestro volumen de trabajo recibido es mayor que el de trabajo enviado a otros países. Además, se da la circunstancia de que muchos de los países de los que recibimos trabajo no coinciden con aquellos a los que enviamos trabajo y viceversa.
¿Crees que existe un mayor interés en registrar las marcas extranjeras en Chi-na? ¿Cuál es tu percepción?China representa, probablemente, el ma-yor mercado potencial de consumo del planeta para numerosas empresas y esto se refleja en el número de solicitudes y registros, tanto nacionales como inter-nacionales, tramitados ante la de Marcas
«LA PROFESIÓN DE ABOGADO ES RELATIVAMENTE RECIENTE Y, PESE A QUE TODAVÍA SE ENCUENTRA EN DESARROLLO, ES UNA DE LAS PROFESIONES MÁS PROMETEDORAS Y CON MAYOR PROYECCIÓN DE CRECIMIENTO DEL PAÍS»
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 43www.marcasur.com
AQUEL ESPAÑOL DE GRANADA QUE TRABAJÓ AL FINALIZAR SUS ESTUDIOS DE DERECHO PARA EL DEPARTAMENTO LEGAL DE UNA EMPRESA DE OBRAS PÚBLICAS Y GANÓ UNA BECA PARA DAR INICIO A UN SERVICIO DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN CHINA, COORDINA HOY —COMO SENIOR FOREIGN COUNSEL DEL DESPACHO CHINO GRANDALL LAW FIRM— LOS PROYECTOS EN LOS QUE PARTICIPAN EMPRESAS ESPAÑOLAS O LATINOAMERICANAS. UN HONOR Y UNA GRAN RESPONSABILIDAD QUE SE HA GANADO POR MÉRITO PROPIO.
Un Españolen China
ENTREVISTA A GORDIANO CASAS
Si algo llama inmediatamente la atención es su juventud y la cantidad y calidad de logros conseguidos en tiempo récord. Al finalizar sus estudios de dere-cho, Gordiano Casas Herrera, 34 años, comenzó a trabajar en España con la idea —clara— de que su futuro a corto plazo estaba en China. «Diariamente leía noti-cias en los periódicos sobre ese país, del que se hablaba como la mayor revolución económica y social del siglo XXI», dice. Con esa idea obtuvo en el año 2004 una beca de internacionalización en el Institu-to Valenciano de la Exportación (IVEX), para dar inicio en China al servicio IVEX-MARK de protección de los derechos de propiedad intelectual. La beca tenía lugar en el despacho Lehman, Lee & Xu de Beijing. Al finalizarla le ofrecieron la posibilidad de crear y desarrollar un área específica para Latinoamérica destinada a prestar servicios legales a empresas de estos países en su propio idioma. Así fue como pasó a ser director del departamento español del despacho. En el año 2007, con la confianza que da la experiencia y do-minando más el idioma mandarín, ingresó como abogado a Grandall Law Firm. Luego de siete años y medio viviendo y trabajando en China, lo entrevistamos.
Gordiano, háblanos de tu trabajo en Grandall Law Firm.Los abogados extranjeros contamos con un ámbito de actividad muy limitado en China ya que no nos es posible, de manera directa, emitir opiniones legales basadas en la ley china ni tomar parte en procesos
administrativos o judiciales. En este sen-tido, dentro de la estructura del despacho, mi rol es básicamente el de coordinar proyectos en distintas áreas legales en los que participan empresas españolas o latinoamericanas. Dado que se trata de un despacho local, no estamos sujetos a las restricciones aplicables a los despachos extranjeros, por lo que podemos propor-cionar servicios legales de manera directa en todas las áreas y ámbitos del derecho. Por tanto, debido a mi familiaridad con la lengua y la cultura, mi labor es la de actuar como un puente entre China y estas jurisdicciones. Asimismo me ocupo de la dirección de GLG IP Agency, la agencia de marcas del despacho. Hasta hace poco tiempo los despachos legales no podían realizar trámites marcarios directamente ante la CTMO, por lo que el despacho decidió establecer una agencia de marcas para poder ofrecer este tipo de servicios de manera directa.
Cuéntanos con qué tipo de dificultades te enfrentaste para desarrollar tu carrera profesional en este país.A mi llegada fueron, por un lado, la falta de un conocimiento profundo del entorno legal y regulatorio del país y, por otro, la falta de experiencia en un mercado tan dinámico y cambiante como el chino. Me llevó algo de tiempo ponerme al día con un sistema de leyes y regulaciones que estaba en permanente modificación y actualización, el acostumbrarme a las prácticas locales y a la forma y velocidad con que las cosas suceden.
En líneas generales, ¿podrías compartir con los lectores quiénes son tus clientes y qué tipo de servicios brindan?Dado que es esencialmente chino, la ma-yoría de nuestros clientes son empresas locales, tanto estatales como privadas, que desean llevar a cabo proyectos o inversiones en sectores diversos dentro del país. Asimismo, prestamos servicios legales a un gran número de empresas extranjeras con intereses comerciales e inversionistas en China y, con el apoyo de otros despachos extranjeros, acompañamos a nuestros clientes en sus proyectos en otras jurisdicciones, especialmente en Asia.Y en particular, el volumen de trabajo que se toma en propiedad intelectual, ¿es mayor o menor a lo que se exporta?Si bien es cierto que el despacho toma y exporta trabajo en proporciones similares, en el ámbito concreto de la propiedad intelectual he de reconocer que nuestro volumen de trabajo recibido es mayor que el de trabajo enviado a otros países. Además, se da la circunstancia de que muchos de los países de los que recibimos trabajo no coinciden con aquellos a los que enviamos trabajo y viceversa.
¿Crees que existe un mayor interés en registrar las marcas extranjeras en Chi-na? ¿Cuál es tu percepción?China representa, probablemente, el ma-yor mercado potencial de consumo del planeta para numerosas empresas y esto se refleja en el número de solicitudes y registros, tanto nacionales como inter-nacionales, tramitados ante la de Marcas
«LA PROFESIÓN DE ABOGADO ES RELATIVAMENTE RECIENTE Y, PESE A QUE TODAVÍA SE ENCUENTRA EN DESARROLLO, ES UNA DE LAS PROFESIONES MÁS PROMETEDORAS Y CON MAYOR PROYECCIÓN DE CRECIMIENTO DEL PAÍS»
44 www.marcasur.com
del país. Durante los últimos nueve años, China ha ocupado la primera posición en el ranking de países receptores de solici-tudes de registro, que se incrementaron en un 29,1% en 2010 con respecto al año anterior, marcando un nuevo récord y contabilizando un total de 1.072,187 solicitudes tramitadas. No creo que esta tendencia vaya a desacelerarse en el corto y medio plazo, pero sí que pro-gresivamente el número de solicitudes tramitadas por China en el extranjero va a ir aumentando.
Una de las cosas que llama la atención es que, si bien China es considerada la «fábrica del mundo», hay una ausencia de marcas chinas en el extranjero. ¿A qué crees que se debe esta tendencia?Creo que una de las razones principales en lo que respecta a la ausencia de marcas chinas en los mercados internacionales es la percepción de producto de baja calidad, de la que gozan tanto el made in China como los productos chinos en sí. Se pueden encontrar paralelismos con las marcas japonesas o coreanas en los años ochenta, consideradas por entonces de baja calidad en comparación con las mar-cas alemanas o estadounidenses, pero que hoy en día son consideradas marcas líde-res, especialmente en sectores intensivos en tecnología. Las empresas chinas están
Los imprescindibles por Gordiano
El conocimiento del mandarín. A nivel profesional, te posiciona en un rango diferente de cara al empresario chino ya que este tiende a pensar que se dispone de un entendimiento de las prácticas de hacer negocios locales, lo que facilita el establecimiento de relaciones personales, algo fundamental dentro de la cultura de negocios. A nivel personal, ayuda a moverse con mayor soltura tanto por la ciudad como por el país y permite un ma-yor grado de integración con la población local en un entorno tan diferente.
China no puede tratar de entenderse desde un punto de vista occidental. Es impor tante venir con una mentalidad abierta. En China las cosas funcionan de forma diferente y es vital adaptarse a la forma local de hacerlas.Las diferencias son tan pronunciadas que por muchos libros que uno lea, si no se experimenta de cerca nunca llega a com-prenderse. Conceptos como el guanxi o las relaciones personales, el zhongjian ren o intermediario y el shehui dengji o estatus social, marcan los patrones de actuación y su desconocimiento supone un riesgo para cualquier persona que desee vivir y trabajar en China.
se encuentra en desarrollo, es una de las profesiones más prometedoras y con mayor proyección de crecimiento del país. De apenas mil abogados registrados a principios de los años ochenta, el número ha crecido a cerca de 200.000 en la actuali-dad. Sin embargo, en China todavía no hay chistes sobre abogados, no hay abogados famosos que aparezcan en los medios de comunicación y tampoco hay series sobre abogados en la televisión. La mayoría de ellos son gente joven que ha llegado a la profesión desde diferentes y en muchos casos inesperadas direcciones, puesto que para ser abogado en China únicamente es necesario obtener el certificado acredita-tivo correspondiente, lo cual se hace por vía de examen, sin que sea un requisito esencial el haber cursado estudios univer-sitarios de derecho.
Para finalizar, coméntanos brevemente cómo están estructurados los despachos chinos.De una forma muy organizativa y jerár-quica. Las diferentes prácticas dentro de un despacho legal chino generalmente se presentan como estructuras corporativas menores dentro de una estructura y marca únicas. Estas estructuras disponen de un grado de independencia en su desarrollo comercial y práctica legal mucho mayor de la que disponen los despachos occi-dentales. Resulta interesante observar las implicaciones que la cultura china tiene en este tipo de estructuras corporativas. Confucio, cuyos escritos conforman el fundamento de la educación en China, sostenía que una sociedad próspera y políticamente estable se basaba en la jerarquía y la familia.M
comenzando a fabricar productos de alta calidad y a distribuirlos con marca propia. Si bien no son conocidas en el extranjero, gozan de buena reputación en China y de seguro en unos años comenzarán a dar el salto al extranjero. Empresas como Haier, Huawei, Lenovo o Chery son solo las pioneras, pero estoy plenamente conven-cido de que esta tendencia cambiará en el futuro y pronto veremos los mercados inundados de marcas chinas.
Hablando de China estamos casi que obligados a preguntarte: ¿cómo obser-vas el tema de la falsificación?Es un problema casi estructural en China. Sin embargo, creo que en la medida en que las propias empresas chinas sean cada vez más víctimas de estas prácticas y la presión internacional siga persistiendo, China continuará dando pasos hacia adelante en la protección de los derechos de propiedad intelectual. Es, sin duda, un proceso que llevará tiempo y creo que no podemos exigir a China de manera inme-diata lo que Occidente ha conseguido en temas de protección de derechos de pro-piedad intelectual a lo largo de décadas de crecimiento y desarrollo económico.
¿Cómo definirías al abogado chino y su estilo?La profesión de abogado es relativamente reciente en China y, pese a que todavía
«NO PODEMOS EXIGIR A CHINA DE MANERA INMEDIATA LO QUE OCCI-DENTE HA CONSEGUIDO EN TEMAS DE PROTECCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL A LO LARGO DE DÉCADAS DE CRECIMIENTO Y DESARROLLO ECONÓMICO»
«CHINA REPRESENTA, PROBABLEMENTE, EL MAYOR MERCADO POTENCIAL DE CONSUMO DEL PLANETA PARA NUMEROSAS EMPRESAS Y ESTO SE REFLEJA EN EL NÚMERO DE SOLICITUDES Y REGISTROS DE MARCAS»
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 45www.marcasur.com
del país. Durante los últimos nueve años, China ha ocupado la primera posición en el ranking de países receptores de solici-tudes de registro, que se incrementaron en un 29,1% en 2010 con respecto al año anterior, marcando un nuevo récord y contabilizando un total de 1.072,187 solicitudes tramitadas. No creo que esta tendencia vaya a desacelerarse en el corto y medio plazo, pero sí que pro-gresivamente el número de solicitudes tramitadas por China en el extranjero va a ir aumentando.
Una de las cosas que llama la atención es que, si bien China es considerada la «fábrica del mundo», hay una ausencia de marcas chinas en el extranjero. ¿A qué crees que se debe esta tendencia?Creo que una de las razones principales en lo que respecta a la ausencia de marcas chinas en los mercados internacionales es la percepción de producto de baja calidad, de la que gozan tanto el made in China como los productos chinos en sí. Se pueden encontrar paralelismos con las marcas japonesas o coreanas en los años ochenta, consideradas por entonces de baja calidad en comparación con las mar-cas alemanas o estadounidenses, pero que hoy en día son consideradas marcas líde-res, especialmente en sectores intensivos en tecnología. Las empresas chinas están
Los imprescindibles por Gordiano
El conocimiento del mandarín. A nivel profesional, te posiciona en un rango diferente de cara al empresario chino ya que este tiende a pensar que se dispone de un entendimiento de las prácticas de hacer negocios locales, lo que facilita el establecimiento de relaciones personales, algo fundamental dentro de la cultura de negocios. A nivel personal, ayuda a moverse con mayor soltura tanto por la ciudad como por el país y permite un ma-yor grado de integración con la población local en un entorno tan diferente.
China no puede tratar de entenderse desde un punto de vista occidental. Es impor tante venir con una mentalidad abierta. En China las cosas funcionan de forma diferente y es vital adaptarse a la forma local de hacerlas.Las diferencias son tan pronunciadas que por muchos libros que uno lea, si no se experimenta de cerca nunca llega a com-prenderse. Conceptos como el guanxi o las relaciones personales, el zhongjian ren o intermediario y el shehui dengji o estatus social, marcan los patrones de actuación y su desconocimiento supone un riesgo para cualquier persona que desee vivir y trabajar en China.
se encuentra en desarrollo, es una de las profesiones más prometedoras y con mayor proyección de crecimiento del país. De apenas mil abogados registrados a principios de los años ochenta, el número ha crecido a cerca de 200.000 en la actuali-dad. Sin embargo, en China todavía no hay chistes sobre abogados, no hay abogados famosos que aparezcan en los medios de comunicación y tampoco hay series sobre abogados en la televisión. La mayoría de ellos son gente joven que ha llegado a la profesión desde diferentes y en muchos casos inesperadas direcciones, puesto que para ser abogado en China únicamente es necesario obtener el certificado acredita-tivo correspondiente, lo cual se hace por vía de examen, sin que sea un requisito esencial el haber cursado estudios univer-sitarios de derecho.
Para finalizar, coméntanos brevemente cómo están estructurados los despachos chinos.De una forma muy organizativa y jerár-quica. Las diferentes prácticas dentro de un despacho legal chino generalmente se presentan como estructuras corporativas menores dentro de una estructura y marca únicas. Estas estructuras disponen de un grado de independencia en su desarrollo comercial y práctica legal mucho mayor de la que disponen los despachos occi-dentales. Resulta interesante observar las implicaciones que la cultura china tiene en este tipo de estructuras corporativas. Confucio, cuyos escritos conforman el fundamento de la educación en China, sostenía que una sociedad próspera y políticamente estable se basaba en la jerarquía y la familia.M
comenzando a fabricar productos de alta calidad y a distribuirlos con marca propia. Si bien no son conocidas en el extranjero, gozan de buena reputación en China y de seguro en unos años comenzarán a dar el salto al extranjero. Empresas como Haier, Huawei, Lenovo o Chery son solo las pioneras, pero estoy plenamente conven-cido de que esta tendencia cambiará en el futuro y pronto veremos los mercados inundados de marcas chinas.
Hablando de China estamos casi que obligados a preguntarte: ¿cómo obser-vas el tema de la falsificación?Es un problema casi estructural en China. Sin embargo, creo que en la medida en que las propias empresas chinas sean cada vez más víctimas de estas prácticas y la presión internacional siga persistiendo, China continuará dando pasos hacia adelante en la protección de los derechos de propiedad intelectual. Es, sin duda, un proceso que llevará tiempo y creo que no podemos exigir a China de manera inme-diata lo que Occidente ha conseguido en temas de protección de derechos de pro-piedad intelectual a lo largo de décadas de crecimiento y desarrollo económico.
¿Cómo definirías al abogado chino y su estilo?La profesión de abogado es relativamente reciente en China y, pese a que todavía
«NO PODEMOS EXIGIR A CHINA DE MANERA INMEDIATA LO QUE OCCI-DENTE HA CONSEGUIDO EN TEMAS DE PROTECCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL A LO LARGO DE DÉCADAS DE CRECIMIENTO Y DESARROLLO ECONÓMICO»
«CHINA REPRESENTA, PROBABLEMENTE, EL MAYOR MERCADO POTENCIAL DE CONSUMO DEL PLANETA PARA NUMEROSAS EMPRESAS Y ESTO SE REFLEJA EN EL NÚMERO DE SOLICITUDES Y REGISTROS DE MARCAS»
46 www.marcasur.com
CON ACENTO PORTEÑO
La siempre cautivante Buenos Aires fue nuevamente anfitriona, los días 25 y 26 de agosto, de las XXV Jornadas de Propiedad Industrial organizadas por la Asociación Argentina de Agentes de la Propiedad Industrial y celebradas en el Hotel Four Seasons de la ciudad.Las jornadas contaron nuevamente con un importante número de asistentes, tanto de Argentina como de diferentes puntos de la región, demostrando el cada vez mayor interés que despierta este evento en la comunidad latino-americana de la propiedad industrial.El nivel académico fue excelente, en-focado en diversos y atractivos temas, tales como marcas en sistemas comuni-tarios, restricciones al uso de marcas en segmentos restringidos y uso de marcas en películas, programas televisivos y obras literarias y artísticas. Se destacó también el gran nivel de panelistas como Jorge Otamendi, Hernán Ríos, Martín Bensadon, Miguel Armando y Pablo Máspero, entre otros.Porque no todo es trabajo, los asistentes tuvieron oportunidad de disfrutar y con-versar bastante durante los almuerzos y el cóctel, celebrados en la espectacular «Mansión» del Four Seasons.La organización fue realmente muy buena y cuidó hasta los más mínimos detalles del evento. Por ello creemos que estas Jornadas continuarán cre-ciendo y consolidándose como un punto de referencia de la propiedad industrial en Latinoamérica.M
EVENTOS // XXV JORNADAS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL ORGANIZADAS POR LA AAAPI EN BUENOS AIRES
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 47www.marcasur.com
Compartiendo reflexiones. Ryan Lussich (Ryan- Lussich y Asociados Aboga-dos, Argentina), Margarita Zambrano (Larreátegui, Meythaler y Zambrano Abogados, Ecuador).
Espíritu alegre. Wilfiredo Fernández (Zacarías & Fernández, Para-guay) y Alberto Villegas (G. Breuer, Argentina)
Café concert. Luis A.D Horvarth (Richelet & Richelet, Argentina) y Marta T. Poletto (Obligado & Cia, Argentina)
Hombres de negro. Rafael Salomoni (Salomoni & Asociados, Paraguay), Oscar Mago (OMC Abogados y Consultores, Peru)
48 www.marcasur.com
¡Hay equipo! Angel Gill Sánchez (Zacarías & Fernández, Paraguay), Juan Bautista Vicetto (Izquierdo & Vicetto Abogados, Argentina), Felipe Vinagre (Beuchat, Barros & Pfenniger, Chile) y Claudio Fernández Lacort (Fernández Lacort, Argentina)
Atentos a la cámara. Eduardo Mazzuchin (R.A. Durán y Asoc., Argentina), Gisela Gaffoglio (Gaffoglio Asociados, Argentina)
Lucila Lodola de San Martín (C. G. Matute & Asociados, Argentina) y Caroli-ne Casseli (Casseli Law Firm, Paraguay).
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 49www.marcasur.com
¡Hay equipo! Angel Gill Sánchez (Zacarías & Fernández, Paraguay), Juan Bautista Vicetto (Izquierdo & Vicetto Abogados, Argentina), Felipe Vinagre (Beuchat, Barros & Pfenniger, Chile) y Claudio Fernández Lacort (Fernández Lacort, Argentina)
Atentos a la cámara. Eduardo Mazzuchin (R.A. Durán y Asoc., Argentina), Gisela Gaffoglio (Gaffoglio Asociados, Argentina)
Lucila Lodola de San Martín (C. G. Matute & Asociados, Argentina) y Caroli-ne Casseli (Casseli Law Firm, Paraguay).
50 www.marcasur.com
«EN TODO MOMENTO EL ABOGADO O AGENTE DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL TIENE QUE ANTICIPARSE A RESOLVER LOS PROBLEMAS DE QUIEN LE ENCARGA EL CASO Y A SUGERIRLE LAS MEJORES SOLUCIONES»
NI PACIENTES NI CLIENTES
Pese a que los abogados, ante la par-simonia de los trámites administrativos o judiciales a nuestro cargo, frecuentemente tenemos que apelar a la paciencia de aque-llos a quienes representamos, decimos que tenemos clientes. Y por lo general creemos que esta denominación implica que estamos al servicio de quienes nos contratan y abonan nuestros honorarios.La etimología y el origen histórico de la pa-labra indican algo totalmente distinto: el tér-mino cliente hace su aparición en la antigua Roma, donde era alguien que dependía de un benefactor, lo que resultaba imprescindi-ble para los que no lograban la ciudadanía, derecho reservado a los patricios.De esta acepción posiblemente deriven conceptos jurídicos tales como el derecho a la clientela y la posibilidad de incluir a los clientes como bienes del activo de una empresa de productos o de servicios que se pone a la venta.La actual realidad de nuestra profesión no muestra a los clientes como individuos o empresas que dependen de nosotros y que nos van a ser fieles hasta el fin de los días, cada vez que necesiten servi-cios profesionales del tipo que nosotros brindamos. Todo lo contrario, son senci-llamente usuarios o consumidores en una época en que estos han empezado a hacer
COLUMNA
Columnista. Daniel Lamas. Uruguayo. 62 años. Abogado, experto en propiedad inte-lectual e industrial. Es, además, docente y escritor. Ha publicado numerosas obras de derecho. Fue electo diputado en la 42.ª Le-gislatura entre 1985 y 1990. Durante su gestión presentó numerosos proyectos de ley. Estuvo vinculado por más de treinta años a Cikato Abogados, donde fue gerente general hasta su desvinculación en el año 2010. En la actualidad, entre otras actividades, es columnista de Marcasur.E-mail: [email protected]
LOS GALENOS LOGRARON DURANTE MUCHO TIEMPO ALGO QUE NO HEMOS PODIDO CONSEGUIR LOS ABOGADOS: SUS CLIENTES HAN ACEPTADO LLAMARSE PACIENTES Y COMO TALES SON TRATADOS. ELLO SIN DEJAR DE SEÑALAR QUE, COMO EL TÉRMINO PACIENTE DERIVA DE ‘PACIENCIA’, EXISTE UNA TENDENCIA ACTUAL QUE PROCURA CAMBIAR ESTA DENOMINACIÓN POR LA DE USUARIOS DE LOS SERVICIOS MÉDICOS.
valer sus derechos cada vez con mayor fuerza, y en que la oferta de servicios similares y la competencia por atraerlos se ha intensificado.Me pareció importante realizar esta reflexión inicial como forma de abordar un tema que debemos replantearnos todos los días: ¿qué es lo que están esperando de nosotros quienes contratan nuestros servicios y cómo tenemos que actuar para conseguirlos como clientes y para mantenerlos como tales?Hace veinte o treinta años, los estudios de propiedad intelectual, especialmente los dedicados a marcas y patentes, que tenían un buen archivo propio y podían conseguir rápidamente la información que los demás demoraban semanas en conseguir, tenían una ventaja comparati-va frente a otros con menor antigüedad y menores recursos. Hoy, cuando la mayor parte de la información está en la web y es asequible a cualquiera con mediana habilidad para manejarse en ella, esta ventaja ha desaparecido. Y lo que no es admisible en nuestros días es no brindar la información en forma inmediata.Los tiempos han cambiado y han cam-biado para mejorar, para que se actúe con mayor rapidez y eficiencia.Pero al margen de estos aspectos forma-
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 51www.marcasur.com
les, siguen existiendo aspectos de fondo en la relación con nuestros clientes que tienen todavía mucha más importancia.El usuario de nuestros servicios —co-mencemos a emplear este término— as-pira a que le resolvamos los problemas y no a que se los creemos. Y espera que se los resolvamos de primera, sin tener que entrar en un ping pong de sucesivas consultas y aclaraciones.En algún momento pudo ser interesante ofrecer a los clientes la posibilidad de acceder a una base de datos que nosotros colocábamos en Internet para que ellos pudieran monitorear los asuntos que nos habían encargado.La vida demostró que este no era el ca-mino. Si la información está disponible para cualquiera en todo momento, lo que espera de nosotros el usuario de nuestros servicios es que le brindemos esa información en forma personali-zada (generalmente por email dirigido al responsable del caso con el número identificador debidamente registrado) y suficientemente interpretada por quien, se supone, es un informante calificado, que brinda un servicio profesional.En todo momento el abogado o agente de la propiedad industrial tiene que antici-parse a resolver los problemas de quien le encarga el caso y a sugerirle las mejores soluciones. Soluciones que muchas veces no surgen de los textos legales sino del conocimiento empírico de la práctica de las oficinas de marcas y patentes.Cuando llega una búsqueda, no alcanza con realizarla solamente en la o las cla-ses indicadas; parece lógico controlar también que la misma marca u otra muy similar pueda estar solicitada o concedida en otras clases, especialmente en aque-llos países que admiten la oposición por confundibilidad indirecta.La búsqueda previa como forma de evitar
o prevenir conflictos de intereses es una práctica aconsejable en todos los casos.Y si se trata de un cliente directo que no ha tenido la precaución de pedir la bús-queda, no alcanza con realizar el registro, si tenemos conocimiento —por haber realizado aquella búsqueda— de que este tiene un antecedente que habrá de convertirse en un impedimento para que el registro llegue a feliz término.La búsqueda siempre debe ir acompañada de nuestra opinión y de nuestro consejo respecto a la actitud a seguir: o registrar o abstenerse de hacerlo, aunque poda-mos perder la oportunidad de realizar un depósito más.Similar criterio cabe aplicar cada vez que se produce una oposición o una acción de anulación o de caducidad por terceros o de oficio, por parte de las oficinas de marcas y patentes, en las jurisdicciones que admiten este procedimiento (que son la mayoría). Y lo mismo cuando la autoridad administrativa o judicial emite la resolución que deniega nuestra solicitud o concede la solicitud a la que nos opusimos.Algunos clientes exigen que la opinión profesional se brinde con el sistema de porcentaje de chances de éxito. Es una forma de cuantificar la apreciación, lo que puede hacerse por ese o por cualquier otro sistema. Pero la idea es que, al recibir la información, la persona del otro lado del mostrador esté en condiciones de tomar una decisión con todos los elementos de juicio a su disposición, sin tener que hacer consultas adicionales, sobre las posibili-dades de éxito, el procedimiento a seguir, los costos y tantos otros ítems que deben quedar aclarados en la comunicación
que hicimos al notificar la resolución contraria a sus intereses, debidamente acompañada de los documentos oficiales o escritos de terceros, en su caso, así como de su traducción o de un resumen de su contenido, si los destinatarios no manejan el español.Es cierto que un servicio de excelente calidad tiene costos agregados, pero son incomparablemente menores a los costos invisibles que existen en un ir y venir de comunicaciones que generalmente se tra-ducen en horas de abogados o paralegales que no es posible trasladar al cliente.También es cierto que todas estas aprecia-ciones serían fútiles si el cliente no ganara el caso al obtener una resolución definiti-va favorable. Eso está en la tapa del libro. La eficiencia de un despacho profesional se mide en primer lugar por su capacidad para conducir adecuadamente los casos y lograr éxitos en todos aquellos en que tal cosa pueda esperarse razonablemente. Por esta razón no hay que embarcar a los clientes en procesos que, de antemano, estén condenados al fracaso.Pero hay un plus que los usuarios valoran cada vez con mayor intensidad y que los lleva a elegir a los despachos que tienen una adecuada relación entre la calidad del servicio y su costo, pero que, además de éxitos finales, garantizan una fluida co-municación que minimiza los costos ex-ternos y simultáneamente los costos que las empresas o los despachos tienen para procesar y administrar la enorme cantidad de información que llega a diario.Este es el mayor desafío al que nos enfrentamos: más eficiencia y menores costos, para tener usuarios complacidos y poder aumentar nuestra clientela.M
«EL USUARIO DE NUESTROS SERVICIOS -COMENCEMOS A EMPLEAR ESTE TÉRMINO-ASPIRA A QUE LE RESOLVAMOS LOS PROBLEMAS Y NO A QUE SE LOS CREEMOS»
52 www.marcasur.com
EVENTOS // XXXI CONGRESO INTERNACIONAL DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE ABPI EN RÍO DE JANEIRO
Ríoinnovador
Por Juan Antonio Pittaluga
El tema central fue la innovación como instrumento para el desarrollo en términos de como ello ha ayudado a la tecnificación de la industria y el comercio local; y de la necesidad de continuar por este cami-no en el futuro, es lo que este congreso se propuso debatir, como lo explicó el presidente de la ABPI Luiz Henrique do Amaral, un apasionado del desarrollo tecnológico brasileño.En la misma inauguración ya pudimos escuchar al presidente del Instituto Na-cional de la Propiedad Industrial (INPI) Jorge de Paula Costa Ávila informarnos sobre la reestructura del Departamento
MÁS DE 700 PROFESIONALES, ENTRE ESPECIALISTAS E INTERESADOS EN LA MATERIA PROVENIENTES DE BRASIL Y DE OTRAS PARTES DE LATINOAMÉRICA Y LOS ESTADOS UNIDOS, ASISTIERON ENTRE EL 28 Y EL 30 DE AGOSTO AL XXXI CONGRESO DE PROPIEDAD INTELECTUAL ORGANIZADO POR LA ASOCIACIÓN BRASILERA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, EN RÍO DE JANEIRO.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 53www.marcasur.com
EVENTOS // XXXI CONGRESO INTERNACIONAL DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE ABPI EN RÍO DE JANEIRO
Ríoinnovador
Por Juan Antonio Pittaluga
El tema central fue la innovación como instrumento para el desarrollo en términos de como ello ha ayudado a la tecnificación de la industria y el comercio local; y de la necesidad de continuar por este cami-no en el futuro, es lo que este congreso se propuso debatir, como lo explicó el presidente de la ABPI Luiz Henrique do Amaral, un apasionado del desarrollo tecnológico brasileño.En la misma inauguración ya pudimos escuchar al presidente del Instituto Na-cional de la Propiedad Industrial (INPI) Jorge de Paula Costa Ávila informarnos sobre la reestructura del Departamento
MÁS DE 700 PROFESIONALES, ENTRE ESPECIALISTAS E INTERESADOS EN LA MATERIA PROVENIENTES DE BRASIL Y DE OTRAS PARTES DE LATINOAMÉRICA Y LOS ESTADOS UNIDOS, ASISTIERON ENTRE EL 28 Y EL 30 DE AGOSTO AL XXXI CONGRESO DE PROPIEDAD INTELECTUAL ORGANIZADO POR LA ASOCIACIÓN BRASILERA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, EN RÍO DE JANEIRO.
INPI en números
> 50.000 patentes solicitadas en Brasil por año
> 180.000 patentes solicitadas en por ejemplo Corea del Sur por año
> 1.000 el total de funcionarios del instituto
> 300 a 700 el número de examinadores de patentes al que se aspira a alcanzar
Pesos pesados. La apertura del evento conto con la participación de los principales referentes de PI de toda América Latina.
de Patentes del organismo que preside. Nos explicó que ante el aumento del número de solicitudes de patentes en los últimos años fue necesario agilizar el examen de las solicitudes para que no se produjera un estancamiento de estas. Se tuvo que aumentar significativamente la contratación de examinadores. Y poco a poco se están viendo buenos resultados, según dijo, mientras daba detalles sobre el número de patentes concedidas contra el número de solicitudes. En definitiva, nos dejó la sensación de que el INPI y su presidente saben que el desarrollo económico y social del Brasil pasa por hacer más efectivo el procedimiento de solicitudes de patentes.Al día siguiente, en una modalidad de
talk show, pudimos escuchar a los ejecu-tivos de cinco de las mayores empresas brasileras, y vaya que si son mayores en Brasil son grandes en el mundo: estamos refiriéndonos a Embraer, Vale, Syngen-ta, Brazil Fast Food Corporation y GE Healthcare.Los directores de estas empresas coinci-dieron en primer lugar en que la tecnolo-gía se desarrolla hoy en centros repartidos en todas partes del mundo, principal-mente en los Estados Unidos, Europa, Asia y también Brasil. Explicaron que para innovar en sus empresas deben tomar la mejor tecnología disponible en el mundo y adecuarla a sus necesidades. Los centros de desarrollo tecnológico existentes deben complementarse con
54 www.marcasur.com
Para la foto. José Roberto d’Affonseca Gusmão (Gusmão & Labrunie Propriedade Intelectual) y Ricardo Vieira de Mello (Montaury Pimenta, Machado & Vieira de Mello).
Ambush Marketing y publicidad de los grandes eventos deportivos. El panel contó con la destacada exposición de la brasileña Simone Lahorgue Nunes de Levy & Salomão Advogados.
Tiempos de innovación. Durante la sesión plenaria Patentes: nuevas for-mas de comercialización, de izquierda a derecha: Claudio Pinhanez (IBM), Luiz Augusto Índio da Costa (Indio da Costa A.U.D.T), el moderador José Roberto d’Affonseca Gusmão (Gusmão & Labrunie Propriedade Intelectual) y en plena disertación, Eduardo de Mello e Souza (Dannemann, Siemsen).
Una pausa. Custodio Afonso Torres de Almeida (Custodio de Almeida & Cia, Brasil) y Elena Berbery (Elena Berbery & Asociados, Argentina)
A pleno. La sesión inaugural estuvo cargo de Jorge Ávila (presidente del INPI), Luiz Henrique do Amaral (presidente da ABPI) y Luis Felipe Salomão (Ministro del Tribunal Superior de Justicia).
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 55www.marcasur.com
Las empresas y la inovación tecnológica. Una especie de talk show que tuvo como moderador al presidente de ABPI. De izquierda a derecha: Ricardo Bomeny (presidente de Brazil Fast Food Corporation), Marcos Corona (director ejecutivo de Brasil GE Healthcare), Jorge Ramos de Oliveira Jr. (director de Desarrollo Tecnológico de Embraer), Daniel Bachner (director mundial de Cana-de-Açúcar – Syngenta) e Ivo Fouto (Presidente de Biopalma - Vale).
Mujeres brasileñas de la PI. De izquierda a derecha: Tania Aoki Carneiro (Mari-nangelo Aoki), Leticia Provedel (Veirano Advogados), Maite Moro (ABPI) y Karin Klempp (Karin Klempp Sociedade de Advogados).
otros existentes en distintas partes del mundo para buscar soluciones técnicas y una mejor aplicación de la innovación traída de otras partes.Un tema no menor para un mejor apro-vechamiento de las innovaciones, afir-maron, es tener un adecuado escenario económico y cultural del país, que es lo que está ocurriendo hoy en Brasil.Además del tema central también se trata-ron otros como, por ejemplo, el deportivo, que tendrá gran importancia para Brasil en los próximos años, al ser sede de even-tos globales como el Mundial de Fútbol y las Olimpíadas. Se pudo escuchar en el panel una excelente conferencia de la abogada brasilera especialista en temas de publicidad deportiva Simone Lahorgue Nunes. Ella explicó los diferentes pro-blemas que se dan hoy en la publicidad deportiva mundial, por ejemplo, en lo que tiene que ver con los estadios, y la forma de solucionarlo.
56 www.marcasur.com
Generación Y. En primer plano Gabriela Mendes Maria (Silveiro Advogados, Brasil) junto a Natascha Ballestero (Clarke, Modet & Cº, Brasil).
Sonrisas brasileñas. Sinara Travisani Cardozo (Veirano Advogados), Cibele Martins (Syngenta) y Luiza Duarte Pereira (Murta Goyanes).
Panorámica del evento
También se trataron en los diferentes paneles temas como las redes sociales, el medio ambiente, y no faltaron los temas tradicionales como la piratería, los fárma-cos, la biotecnología. El nuevo proyecto de derechos autorales fue también objeto de debate.En la parte social los asistentes fueron agasajados por la mayoría de los despa-chos de Brasil en forma conjunta con una cena y baile en el tradicional Club de Golf de la Barra da Tijuca.Por último y como conclusión del congre-so, no quedaron dudas de que el desarro-llo de Brasil está ligado a su innovación tecnológica.M
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 57www.marcasur.com
Coctel de Montaury Pimenta, Machado & Vieira de Mello
58 www.marcasur.com
Exclusivo para damas. Las anfitrionas del coctel, Clarissa Jaegger, Simone Rodrigues, Nadine Sicker-mann , Joana Siqueira, Erica Reis y Luana Muniz de Barros
Refrescando la noche. Eduardo Kleingber (Basham, Ringe y Correa, México) las anfitrionas Erica Reis y Nadine Sickermann junto a Jorge Allende (Allende & García, Perú)
EVENTOS / Coctel realizado por Montaury Pimenta, Machado & Vieira de Mello
Agasajo carioca. Juan Pablo Egaña(Sargent & Krahn, Chile) y los anfitriones Claudia Zeraick y Roberto Vieira de Mello.Caipirinha para todos. Carlos Terra (E.C.V. & Asociados, Venezuela), Margarita
Zambrano (Larreátegui, Meythales & Zambrano Abogados, Ecuador) y su esposo, Marianella Montilla (E.C.V & Asociado, Venezuela) y João Luis Garcia (Simões, Garcia, Corte-Real & Associados, Portugal)
Del 28 al 30 de agosto, en Río de Janeiro, se desarrolló el XXXI Congreso Internacional de Propiedad Intelectual a cargo de la Asociación Brasilera de Pro-piedad Intelectual (ABPI). Al cierre, el estudio Montaury Pimenta, Machado & Vieira de Mello realizó un delicioso happy hour en la famosa Academia de Cachaça, nombrada en años consecutivos como el bar con la mejor caipirinha de la Ciudad Maravillosa.El lugar seleccionado no pudo ser mejor: caipirinha, escondidinho de carne seca, yuca frita, caldo de frijoles y rítmica música en vivo para impregnar a todos los presentes con aroma, sabor y color en una noche de puro relax.Clientes, profesionales de toda Latino-américa, miembros del Instituto Nacio-nal de Propiedad Industrial (INPI) y del comité ejecutivo de ASIPI pusieron fin al congreso con un espíritu 100% carioca.Ahora a esperar el próximo evento de ABPI en Río, ¡para brindar otra vez con la misma alegría! M
Río, cidade maravilhosa
Happy Hour Ricardo Vieira de Mello (Montaury, Pimenta, Machado & Vieira de Mello, Brasil), Luiz Edgard Montaury Pimenta (Montaury, Pimenta, Machado & Vieira de Mello, Brasil), Jorge Ávila (Presidente del INPI), Eduardo Machado (Montaury, Pimenta, Machado & Vieira de Mello, Brasil) y Laura Cruz (INTA)
Compartiendo. Mónica Wolf (Wolf, Méndez Abogados Asociado, Colombia), Simone Rodri-gues (anfitriona) y María Cecilia Romoleroux (Corral & Rosales Abogados, Ecuador)
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 59www.marcasur.com
Exclusivo para damas. Las anfitrionas del coctel, Clarissa Jaegger, Simone Rodrigues, Nadine Sicker-mann , Joana Siqueira, Erica Reis y Luana Muniz de Barros
Refrescando la noche. Eduardo Kleingber (Basham, Ringe y Correa, México) las anfitrionas Erica Reis y Nadine Sickermann junto a Jorge Allende (Allende & García, Perú)
EVENTOS / Coctel realizado por Montaury Pimenta, Machado & Vieira de Mello
Agasajo carioca. Juan Pablo Egaña(Sargent & Krahn, Chile) y los anfitriones Claudia Zeraick y Roberto Vieira de Mello.Caipirinha para todos. Carlos Terra (E.C.V. & Asociados, Venezuela), Margarita
Zambrano (Larreátegui, Meythales & Zambrano Abogados, Ecuador) y su esposo, Marianella Montilla (E.C.V & Asociado, Venezuela) y João Luis Garcia (Simões, Garcia, Corte-Real & Associados, Portugal)
Del 28 al 30 de agosto, en Río de Janeiro, se desarrolló el XXXI Congreso Internacional de Propiedad Intelectual a cargo de la Asociación Brasilera de Pro-piedad Intelectual (ABPI). Al cierre, el estudio Montaury Pimenta, Machado & Vieira de Mello realizó un delicioso happy hour en la famosa Academia de Cachaça, nombrada en años consecutivos como el bar con la mejor caipirinha de la Ciudad Maravillosa.El lugar seleccionado no pudo ser mejor: caipirinha, escondidinho de carne seca, yuca frita, caldo de frijoles y rítmica música en vivo para impregnar a todos los presentes con aroma, sabor y color en una noche de puro relax.Clientes, profesionales de toda Latino-américa, miembros del Instituto Nacio-nal de Propiedad Industrial (INPI) y del comité ejecutivo de ASIPI pusieron fin al congreso con un espíritu 100% carioca.Ahora a esperar el próximo evento de ABPI en Río, ¡para brindar otra vez con la misma alegría! M
Río, cidade maravilhosa
Happy Hour Ricardo Vieira de Mello (Montaury, Pimenta, Machado & Vieira de Mello, Brasil), Luiz Edgard Montaury Pimenta (Montaury, Pimenta, Machado & Vieira de Mello, Brasil), Jorge Ávila (Presidente del INPI), Eduardo Machado (Montaury, Pimenta, Machado & Vieira de Mello, Brasil) y Laura Cruz (INTA)
Compartiendo. Mónica Wolf (Wolf, Méndez Abogados Asociado, Colombia), Simone Rodri-gues (anfitriona) y María Cecilia Romoleroux (Corral & Rosales Abogados, Ecuador)
60 www.marcasur.com
Conquistar, no avasallar. ¿Cómo ha logrado la Asociación Brasileña tener una presencia cada vez mayor en temas relativos a propiedad intelectual, y con tanta rapidez, en la escena internacional? 675 asociados, 15 comités, una diligente gestión desde su sede en Río de Janeiro —con planes de tener una filial en San Pablo el próximo año— y una buena
BASTAN DOS DETALLES PARA INTUIR LA RELEVANCIA INTERNACIONAL ADQUIRIDA EN LOS ÚLTIMOS AÑOS POR LA ASOCIACIÓN BRASILEÑA DE PROPIEDAD INTELECTUAL. EL PRIMERO, LA CRECIENTE PARTICIPACIÓN EN SUS CONGRESOS DE PROFESIONALES DE TODO EL PLANETA; Y EL SEGUNDO, EL LIDERAZGO CADA VEZ MAYOR EN LOS TEMAS REFERENTES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL. SU PRESIDENTE Y DIRECTOR GENERAL, CONVERSARON CON MARCASUR.
ENTREVISTA A LUIZ HENRIQUE DO AMARAL, PRESIDENTE, Y FRANCISCO ALBERTO TEIXEIRA, DIRECTOR GENERAL
ABPI
DENTRO POR
situación financiera pueden en algo ex-plicar su éxito. Vayamos por partes.Para todos los gustos. Los asociados de ABPI son abogados y profesionales del área, despachos, consultorías, empresas, entidades de investigación y del go-bierno, nacional y extranjero. El equipo ejecutivo está formado por apenas cua-tro funcionarios y algunos consultores
Francisco Alberto Teixeira, director general de ABPI
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 61www.marcasur.com
Conquistar, no avasallar. ¿Cómo ha logrado la Asociación Brasileña tener una presencia cada vez mayor en temas relativos a propiedad intelectual, y con tanta rapidez, en la escena internacional? 675 asociados, 15 comités, una diligente gestión desde su sede en Río de Janeiro —con planes de tener una filial en San Pablo el próximo año— y una buena
BASTAN DOS DETALLES PARA INTUIR LA RELEVANCIA INTERNACIONAL ADQUIRIDA EN LOS ÚLTIMOS AÑOS POR LA ASOCIACIÓN BRASILEÑA DE PROPIEDAD INTELECTUAL. EL PRIMERO, LA CRECIENTE PARTICIPACIÓN EN SUS CONGRESOS DE PROFESIONALES DE TODO EL PLANETA; Y EL SEGUNDO, EL LIDERAZGO CADA VEZ MAYOR EN LOS TEMAS REFERENTES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL. SU PRESIDENTE Y DIRECTOR GENERAL, CONVERSARON CON MARCASUR.
ENTREVISTA A LUIZ HENRIQUE DO AMARAL, PRESIDENTE, Y FRANCISCO ALBERTO TEIXEIRA, DIRECTOR GENERAL
ABPI
DENTRO POR
situación financiera pueden en algo ex-plicar su éxito. Vayamos por partes.Para todos los gustos. Los asociados de ABPI son abogados y profesionales del área, despachos, consultorías, empresas, entidades de investigación y del go-bierno, nacional y extranjero. El equipo ejecutivo está formado por apenas cua-tro funcionarios y algunos consultores
Francisco Alberto Teixeira, director general de ABPI
en áreas específicas. Y aunque sea una asociación sin fines lucrativos, tienen un buen fondo de caja que le permite promo-ver sus eventos y objetivos educativos, como la ampliación de la defensa de los derechos de propiedad intelectual en Brasil, con cierta comodidad. «Nuestra buena situación financiera proviene del éxito de los congresos, otras actividades técnicas y las contribuciones de nuestros socios institucionales», señala su director general. A todo esto se le suma el apoyo de las grandes empresas brasileñas que frecuentemente patrocinan y divulgan los eventos de la Asociación. El evento principal es el Congreso Internacional de Propiedad Intelectual. «Se ha con-vertido —cuenta su presidente— en la principal fuente de ingresos». Este año, en su versión 31.ª, espera alcanzar un total récord de participantes, entre brasileños y extranjeros. Además del congreso, organizan seminarios más pequeños, mesas redondas y almuerzos mensuales, siempre, con oradores de gran relevancia. Mensualmente sus quince comités técnicos se reúnen y organizan encuentros frecuentes para debatir posiciones técnicas.A su vez, la Asociación tiene reuniones periódicas con organizaciones nacionales asociadas, como la Asociación Nacional de Búsqueda y Desarrollo de Empresas Innovadoras (ANPEI), la Confederación
«HOY EN DÍA EL 30% DE LAS EMPRESAS ASOCIADAS SON TITULARES DE DERECHOS Y ESTO SIN DUDA, FORTALECIÓ LA POSICIÓN DE LA ABPI»PRESIDENTE
Luiz Henrique do Amaral, presidente de ABPI
62 www.marcasur.com
Nacional de la Industria (CNI), la Aso-ciación Brasileña de Agentes de la PI (ABAPI), la Comisión de Derechos de la PI de la Orden de Abogados de Brasil, la Asociación Brasileña de Franquicias (ABF), Interfarma, BSA (empresa que ofrece soluciones tecnológicas), la Li-censing Executives Society de Brasil (LES), la Coalición para la Propiedad Intelectual y entidades gubernamentales como el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INPI) y muchas otras, como la China Trademark Festival. Se cuenta también con una participación activa en las reuniones de las entidades inter-nacionales como OMPI, AIPPI, ASIPI, AIPLA, INTA y ASIPI.
Cuestión de principios. La tarea más im-portante que enfrentaba el presidente de ABPI era demostrar al sector empresarial del país la gran importancia que tiene la Asociación a la hora de formular políticas sobre propiedad intelectual. El director general lo cuenta así: «Desde comien-
zos del año pasado hubo una iniciativa pionera y audaz en la gestión del actual presidente, Luiz Henrique do Amaral, formamos nuestro Comité Empresarial, donde discutimos la agenda de la PI de la empresa». El comité se concretó con éxito y está presidido actualmente por el vicepresidente de la ABPI, Eduardo Paranhos, de Microsoft, y tiene la co-ordinación de Diana Jungmann, de la Confederación Nacional de la Industria (CNI), la mayor entidad empresarial de Brasil, y Regina Sampaio Mattos, de la Rede Globo de Televisión, la mayor red de televisión en América Latina y una de las mayores del mundo, y el secretariado por Texeira. El comité cuenta actualmente con 61 asociaciones y empresas, de las cuales 21 son nacionales, incluidas las tres más importantes del país (Petrobras, Vale e Itaú) y solo pueden participar re-presentantes de empresas. Su presidente reconoció que el comité le dio una diná-mica intensa a los trabajos de la Asocia-ción. «Hoy en día —dice—, el 30% de las empresas asociadas son titulares de derechos y esto sin duda, fortaleció la posición de la ABPI» sintetiza. «Ellos son – agrega- los propietarios de las marcas, los productores de contenidos, los in-ventores y desarrolladores de tecnología que precisaban de un foro para discutir sus prioridades sobre las cuales la ABPI se debe dedicar», enfatiza. En el ámbito público nacional, las gestiones con el INPI han dado sus frutos y se vuelve a tener una gran sintonía con el Instituto. Se ha firmado un acuerdo de cooperación destinado a fomentar la difusión de la PI en Brasil y a contribuir técnicamente a mejorar los servicios del INPI.A nivel internacional, la Asociación es miembro fundador de Global IP Network, que reúne a más de veinte asociaciones nacionales. «Integramos el comité es-tratégico y a través de la colaboración con varias entidades internacionales, consolidamos a ABPI en el escenario internacional», destaca su presidente.
Sin complejos. Preguntados sobre el vínculo de la Asociación con las univer-sidades, su director general contesta con una rotunda frase: «Todavía estamos gateando en esta área». Tienen muy
buenas relaciones con la Universidad Estatal de Campinas (UNICAMP), la EMRAER, la Universidad Federal de San Carlos y la Universidad Federal de Santa Catarina, con quienes hay un acuerdo de cooperación. Y si bien un número importante de los representantes de las comunidades académicas son frecuentes oradores en sus congresos, aún es poco. «Las universidades son un objetivo al que tenemos que dedicarnos en los próximos dos años», repite su director general.Cuando se le pregunta a su presidente sobre las razones del crecimiento de la Asociación responde: «El haber desa-rrollado una alineación en cuanto a las expectativas de las empresas titulares de derechos de PI y fortalecer con ello la influencia de la ABPI, junto a los órganos del gobierno, tales como el INPI y el Ministerio de Cultura, ha sido parte de su crecimiento». A su entender, la Asociación tiene que estar comple-tamente alineada con las prioridades empresariales y la realidad del gobierno. De hecho, el Comité Empresarial fue formado precisamente porque tiene un núcleo importante de grandes empresas interesadas en el área de la propiedad intelectual. El director general reconoce que parte de su crecimiento se debe a un proceso de profesionalización, requisito imprescindible según él, para afrontar la complicada agenda de la gestión de la PI. «Sin esto —dice— sería imposible que los profesionales brasileños man-tengan una perfecta sincronización con una disciplina que se renueva cada día», finaliza.
Más ABPI, pero mejor. Como auténticos profesionales, nunca están satisfechos. «Vamos a seguir creciendo y fortalecien-do a la Asociación como la voz del sector privado en temas de propiedad intelectual en Brasil», expresa de manera contunden-te su presidente. Siempre motivados para hacer que la Asociación sea reconocida en los medios de comunicación y en los tres poderes del Estado como un referente nacional en propiedad intelectual. «Sueño —continúa su director general— con el día en que ABPI sea siempre y previa-mente consultada en materia de derechos de propiedad intelectual, antes de que el gobierno tome, a su cargo exclusivo, ini-ciativas aisladas en estos temas. En breve, espero, ¡llegaremos hasta allí!». M
«NUESTRA BUENA SITUACIÓN FINANCIERA PROVIENE DEL ÉXITO DE LOS CONGRESOS, OTRAS ACTIVIDADES TÉCNICAS Y LAS CONTRIBUCIONES DE NUESTROS SOCIOS INSTITUCIONALES» DIRECTOR GENERAL
TRES RAZONES DE PESO PARA ASOCIARSE SEGÚN SU DIRECTOR
1. Acceso a los profesionales y empresas afiliadas.
2. Oportunidad de actualizarse en los procedimientos y normas de derechos de propiedad intelectual en Brasil, para una adecuada protección de sus clientes en el país. Por lo general, los procedimien-tos oficiales y doctrinarios seguidos en Brasil ejercen una cierta influencia en las normas seguidas por los demás países de latinoamericanos.
3. La oportunidad de ponerse en contacto con las propuestas formuladas por los profesionales brasileños para una efec-tiva protección de la PI en el Brasil, un interesante servicio a sus clientes que tienen negocios en el país.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 63www.marcasur.com
64 www.marcasur.com
>Todos contra Po
Kung Fu Panda, la secuela del torpe panda Po devenido en guerrero, lucha contra los reclamos de copyright. Jayme Gordon, un ilustrador estadounidense, demandó por plagio a DreamWorks, productora de las películas.Gordon asegura que el nombre y los personajes de la historia son copiados de Kung Fu Panda Power Works, una obra que registró en el 2000 y que presentó sin éxito en DreamWorks.Mientras espera por el comienzo del juicio, DreamWorks ya recibió un fallo favorable de un tribunal de Los Ángeles, que desestimó el reclamo de Terence Dunn, un autor que en 2010 también acusó a la compañía de plagiarle la historia del panda.
>Viento en popa
Un tribunal argentino ordenó a Fabio y Rafael Chirazi a inutilizar la marca Yatching Old Navy y pagar una compen-sación por daños a la reconocida compañía de vestimenta estadounidense Old Navy, que los demandó debido a la similitud en grado de confusión que tenía la marca.El tribunal afirmó que en lugar de utilizar la marca tal como la habían adquirido de la empresa Ginotex SA, los
demandados introdujeron cambios en el logotipo para asemejarla con la de Old Navy (como por ejemplo agregarle un óvalo), buscando confundir a los consumidores para sacar provecho económico de la reputación de Old Navy.
>Café mixto
Un abogado de South Dakota Network LLC envió varias cartas de intimidación a Starbucks, la gigante del café, para que dejara de utilizar el acrónimo SDN. La razón era que podía confundir a los potenciales consumidores, ya que su compañía informática hace negocios bajo el nombre SDN Communications.Starbucks demandó a South Dakota Network LLC, alegando que no piensa dejar de utilizar el término. SDN se refiere por un lado a Starbucks Digital Network, un sitio web al que se accede en sus tiendas, y por otro a la aplicación que la cadena internacional tiene para los teléfonos celulares. El café parece estar caliente…
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 65www.marcasur.com
>¡Que el diseño te acompañe!Andrew Ainsworth seguirá vendiendo en el Reino Unido las réplicas de los uniformes de los Soldados Imperiales, los famosos trajes que él mismo diseñó para la primera película de la Guerra de las Galaxias.Lucasfilm, compañía del director George Lucas, creador de la legend-aria saga, había demandado en 2004 a Ainsworth por 20 millones de dólares, acusándolo de violación de derechos de autor.Pero para el Tribunal Supremo del Reino Unido la comercialización de los trajes no infringe las leyes de propiedad intelectual británicas ya que al no tratarse de obras artísticas no hay obligación de pagar derechos de autor.
>Vale para tener derechos
Groupon se expandió rápidamente en la web y algunos lo trataron de aprovechar. Fue el caso de Scoopon, un sitio de ofertas australiano que, conociendo el éxito mundial de Groupon, registró en su país el nombre de la compañía Groupon Pty Ltd y el nombre de dominio groupon.com.au.«Quieren que les compremos esos nombres a un precio irracional», afirmó Andrew Mason, CEO de Groupon, cuya compañía debió desembarcar en Austra-lia bajo la marca Stardeals, demandando a Scoopon y esperando un juicio para octubre próximo.Pero la disputa finalmente se solucionó fuera de la corte y Groupon posee los nombres que antes tenía Scoopon. ¿Habrá sido por un precio irracional?
>Madura el knockout Muhammad Ali hizo historia con sus puños pero también con sus palabras. El célebre boxeador estadounidense desparramaba frases memorables en cada intervención, entre ellas la de «Flota como una mariposa, pica como una abeja», para definir su particular estilo de combate.La famosa expresión es hoy centro de disputa judicial: Muhammad Ali Enterprises LLC demandó a Kobo Inc., una compañía canadiense, por utilizarla en un aviso publicado en junio pasado en el New York Times, promocionando su último lector de libros electrónicos.«La frase es una marca registrada y fue utilizada comercialmente sin permiso», dice el reclamo. ¿Otra victoria para Ali?
66 www.marcasur.com
Pincher’s Crab Shack, una pequeña cadena de restaurantes de Florida, demandó a Wendy’s por el uso del eslogan «You can’t fake fresh» (‘No puedes fingir lo fresco’).Su dueño registró el lema en 2004 y acusa a la famosa cadena de hamburguesas de infringir la marca al utilizarla en su última campaña de publi-cidad. Busca una indemnización por los beneficios que Wendy’s obtuvo con su uso.
Aunque Wendy’s sostiene que su slogan es «You know when it’s real» (‘Sa-bes cuándo es real’), el demandante presentó evidencia de empleados de la compañía con la frase «You can´t fake fresh» en sus distintivos.Fuentes: BBC / Bloomberg / Seattle Times / The Guardian / The Independent
>Chocolate amargo >Fingido o real
>Toro salió mal
Cadbury debió pedir disculpas a Naomi Campbell luego de que la modelo británica amenazara con demandar a la chocolatera por un anuncio de publicidad. Allí se leía la frase «Move over Naomi, there’s a new diva in town» (‘Muévete Naomi, hay una nueva diva en la ciudad’), junto a una tableta Bliss, el último producto de Cadbury.«Es preocupante ser descrita como chocolate. No solo por mí, sino por toda la gente negra», dijo Campbell, molesta por la sugerente compa-ración racista. Cadbury entendió la situación y emitió un comunicado donde lamenta «sinceramente» lo ocurrido y confirma que los anuncios ya no estarán en circulación.
En 2007 la austríaca Red Bull demandó en Suecia a Bad Bull Entertainment, compañía organizadora de eventos, reclamando que esa marca fuese revocada, pero se desestimó la demanda por considerar que las marcas no eran similares.Red Bull apeló el caso afirmando que los términos «Red» y «Bad» son fonéticamente similares cuando se pronuncian en ciertos dialectos suecos y que ambas marcas son «conceptualmente similares» pues el enojado toro «rojo» de su logo puede parecerse a un toro «malo». Sin embargo, el tribunal de apelaciones también falló en su contra y, aunque Red Bull quiso llevar el caso a una nueva instancia, la Suprema Corte sueca se negó a aceptarlo.
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 67www.marcasur.com
68 www.marcasur.com
LOS ELEGIDOSDE LA RED
GILBERTO SÁNCHEZ ESCÁRCEGA
MARÍA FERNANDA ALONSO-DURÁN
MARY FERNÁNDEZ
Abogada, ejerce en Pittaluga Abogados, Montevideo, Uruguaywww.laleyonline.com.uyLa elijo porque me permite estar al día con las tendencias juris-prudenciales en las diversas áreas del derecho. Asimismo, es posible encontrar allí artículos doctrinarios muy interesantes.www.yahoo.com y www.google.com.uy.Son mis sitios web favoritos a nivel personal porque siempre encuentro lo que busco, de un modo rápido y sencillo. Por otra parte, en el caso concreto de yahoo.com, brinda un servicio de e-mail muy ventajoso y fácil de utilizar.Entre 8 y 10 horas de conexión diaria.
Abogada, socia fundadora de Headrick Rizik Álvarez & Fernández, Santo Domingo, República Dominicanawww.alfa-redi.org/rdi y www.abovethelaw.comEl primero sitio es una revista en línea con noticias de suma actualidad y el segundo es un sitio que me gusta visitar para enterarme de las noticias sobre la profesión de abogado en los Estados Unidos.Media hora al día conectada entre los dos. A veces más.www.acento.com.do, www.nytimes.com y www.cnn.comAcento es un diario digital de la República Dominicana. Es un lugar sumamente actualizado para el tema de noticias locales e internacionales.Los otros dos sitios los uso para las noticias interna-cionales.Una hora al día, a veces más tiempo, sobre todo durante los fines de semana
Abogado, socio de Link International de México, S.C., México, D.F., Méxicowww.impi.gob.mx, www.scjn.gob.mx y www.wipo.orgA nivel profesional.www.asdeporte.com, www.twitter.com y www.reforma.comA nivel personal.8 horas de conexión diaria.
Foto: Carlos Porraz
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 69www.marcasur.com
70 www.marcasur.com
¡Libertad, orientales!
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 71www.marcasur.com
¡Libertad, orientales!
El éxodo supone un traslado, una ausencia, incluso una huida… No lo fue así para un puñado de orgullosos orien-tales, que a través del abandono de sus hogares y sus pertenencias forjaron una aguerrida identidad que hoy, doscientos años después, se mantiene como sol y símbolo de una nación.Corren los últimos meses de 1811 y las fuerzas revolucionarias a cargo de José Gervasio Artigas buscan emancipar a la Banda Oriental (territorio equivalente al actual Uruguay), del Imperio español. Consiguen un significativo triunfo en la batalla de Las Piedras y ponen sitio a la ciudad de Montevideo, capital del poder de España, envalentonados por la misma lucha que otros revolucionarios realizan en la aledaña Buenos Aires.Pero sus vecinos firman un armisticio con España, dejando a los orientales desamparados ante el poder militar del Imperio. Sin razón para perder más vi-das en seguras derrotas, Artigas decide levantar el sitio y retirarse hacia el norte. La idea es ganar tiempo para emprender el retorno con más fuerza que nunca. El caudillo pensaba marchar solamente con su grupo de tres mil soldados, pero miles de civiles se le unen.Es el Éxodo Oriental, la emigración colectiva de los habitantes de la Banda Oriental detrás de su caudillo. El nombre oficial llegó tiempo después. El nombre original deriva de la equivocada pro-nunciación de derrota por los orientales, que la bautizaron la redota: algunos creen que por su sentimiento de fracaso en la lucha, otros por el significado de derrotero como recorrido.Lo cierto es que ese recorrido terminó siendo fundamental en la afirmación de un sentimiento nacionalista uruguayo y en la construcción de Artigas como el gran héroe de la patria. Artigas, La Redo-ta intenta recuperar ese imprescindible momento de independencia. Lo hace durante 1812, cuando el Éxodo ya dejó de caminar y son diez mil los orientales que acampan a orillas del arroyo Ayuí, aguardando los pasos a seguir.El argumento gira en torno al famoso pintor Juan Manuel Blanes, que en 1884 recibe de Máximo Santos, presidente de
Uruguay, la orden de darle un rostro a Artigas para convertirlo definitivamente en prócer. Blanes tiene como punto de partida apenas un deteriorado retrato de su vejez, pero encuentra una valiosa fuente en los apuntes y dibujos de Guz-mán Larra, un espía español que 72 años antes se había infiltrado en el Éxodo con el objetivo de asesinar a Artigas.Así comienza una conjunción de his-torias. Desde el desafío de Blanes de recuperar a un líder nada perfecto, al dilema de Larra por una identificación con su víctima y el temperamento del propio caudillo, que carga con el futuro incierto de un pueblo.Coproducida entre Uruguay y España, Artigas-La redota se estrenó en Uruguay el pasado 29 de julio y alcanzó siete mil espectadores en apenas una semana. Su año de estreno no es casualidad: el film forma parte de las celebraciones por el Bicentenario del Proceso de Emancipa-ción Oriental, que recuerda a través de diversas actividades conmemorativas los hechos históricos que en 1811 conduje-ron a la libertad de la futura República Oriental del Uruguay.La película forma parte además de la colección Libertadores, de Televisión Española (TVE), una serie de ocho largometrajes encargados por TVE para
REDESCUBRIR LOS PRIMEROS SÍNTOMAS DE LA INDEPENDENCIA URUGUAYA A TRAVÉS DE TRAMAS POLÍTICAS, PASIONES PERSONALES Y LA PARTE MÁS REAL DE UN CAUDILLO TRANSFORMADO EN MITO. DE ESO SE TRATA ARTIGAS, LA REDOTA.
recuperar la historia común entre España y Latinoamérica impulsando los víncu-los culturales entre ambos.Artigas, Simón Bolívar, Miguel Hidalgo, José Martí, Bernardo O’Higgins, José de San Martín, Tiradentes y Tupac Amaru son los protagonistas de estas historias.Con pulcro cuidado de la luz y el color, Artigas, La Redota logra una notable fotografía tanto en las tomas interiores como en las exteriores. Ese magnífico resultado es fruto de la experiencia y calidad de su director César Charlone, director de fotografía de Ciudad de Dios (2002) y El jardinero fiel (2005), entre otras. Y del coguionista Pablo Vierci.El film, sin embargo, ha recibido su cuo-ta de críticas en Uruguay. Se le reprocha cierta escasez de compromiso histórico ante la falta de gestas épicas, el exceso de dramas románticos y el manejo de un lenguaje más empleado hoy que dos siglos atrás. Además, a muchos especta-dores les costó digerir a Jorge Esmoris, reconocido capo cómico uruguayo, en el severo rol de José Artigas.Con todo, las actuaciones son más que creíbles y ayudan a cumplir el principal objetivo de la película: mostrar el lado más humano y menos glorioso de un prócer.
72 www.marcasur.com
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 73www.marcasur.com
en emitir el certificado de registro o para renovar una marca (¡inaudito!).Ante esta perspectiva, ciertos puntos de mejora se presentan continuamente. La gran mayoría de los países han iniciado una ofensiva para implementar sus leyes y en consecuencia adaptarse a las moder-nas tendencias de la propiedad intelectual (en reseñas anteriores, mi colega Gabriela Bodden ha tratado el tema en detalle). La principal ayuda que pueden recibir estas oficinas debería provenir directamente de sus pares de otros países con mayor capacidad y recursos. Sabemos de los esfuerzos del registro inglés en llevar actividad en las islas miembros de la Commonwealth, así como de la OEPM para aquellas islas de habla hispana. Por su lado, la OMPI debe dirigir sus progra-mas de financiación para automatizar los registros e implantar bases de datos como principal prioridad. Si eventualmente el personal escasea, entonces con buenos sistemas informáticos se podría acelerar su labor. Tengo conocimiento de ciertos contactos todavía incipientes que deben ser apurados con voluntad política en beneficio de los titulares de derechos de propiedad intelectual en general.Esperemos que pronto podamos escribir de nuevo, pero midiendo avances palpables y no viendo este sueño como una quimera.
La profesionalización de las Oficinas de Marcas y Patentes en el Caribe
opinión
Aaron Montero
E-proint
A lo largo de los años he venido palpando en mi práctica profesional lo particular que resulta trabajar en las islas del Caribe. En muchas ocasiones para registrar una marca hay que hacer un esfuerzo titánico, que a veces raya en lo quijotesco.Para explicar esta tendencia podemos identificar dos razones: una se relaciona con el fondo de la propiedad intelectual; la otra con un tema meramente de recur-sos económicos de la Administración pública de estas islas.El primer aspecto me ha llamado enor-memente la atención por cuanto la falta de especialización en ciertos registros de propiedad intelectual es notoria (aunque ello no es achacable únicamente a esta región), especialmente en aquellas islas de menor tamaño o donde el principal negocio no es precisamente la propiedad intelectual sino actividades comerciales especialmente societarias. No falta por ahí algún registrador que de pronto ten-ga la «ocurrencia» de emitir un rechazo administrativo porque simplemente no acepta una prioridad comunitaria —a manera de ejemplo— ya que «no conoce de ella», según su propio decir…El segundo aspecto, íntimamente rela-cionado con el anterior, se concentra en el punto de hacia dónde las Administra-ciones públicas de estos países dirigen sus recursos. Me ha tocado experimentar con estupor cómo una búsqueda debe ser realizada manualmente por los usuarios, ya que los expedientes de marcas se mantienen «ordenados» alfabéticamen-te. No quiero entrar en detalles sobre las consecuencias lamentables que ello conlleva para la expectativa que pueda tener un cliente.Junto con ello, la falta de recursos deviene en un escaso personal, el cual debe reali-zar malabares para cumplir con su tarea diaria, y tenemos como consecuencia que ciertas islas demoran hasta tres años
Aaron Montero es un especialista en marcas, patentes y derecho de autor, así como en controversias legales y de publicidad.Tiene amplia experiencia en la preparación y solicitud de patentes, y en el análisis de las divulgaciones de inventos, así como la trami-tación de patentes nacionales y extranjeras en numerosos campos. Se encuentra a cargo de portafolios de clientes en sectores tan diversos como lo son la industria automotriz, hotelería, finanzas, entretenimiento, farma-céutica, música, belleza, indumentaria y gastronomía.
74 www.marcasur.com
Nelson Urrego Maldonado
Protocolo de Madrid aprobado en Colombia
La palabra es suya
Fecha y lugar de nacimiento:
Bogotá, Colombia, 1.12.1970
Despacho: Brigard & Castro
Profesión: AbogadoDatos académicos: Abogado de la Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia, 1998. Master en Dere-cho con profundización en Propiedad Intelectual, University of Technology, Sydney, Australia, 2001. Especialista en Derecho de las Telecomunicacio-nes, Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia, 2005. Especialista en De-recho Administrativo, Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia. 2006.
SHANGHAI
EL 29 de junio de 2011, el Congreso de Colombia aprobó, mediante la ley 1455 de 2011, el «Protocolo concerniente al arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas» (Protocolo de Madrid).Según las normas del mismo protocolo, este entrará en vigencia en Colombia tres meses después de que el gobierno colombiano deposite los instrumentos de ratificación del tratado ante la Organiza-ción Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).Antes de que el Protocolo sea ratificado y aplicable en Colombia, la Corte Cons-titucional revisará el tratado y la ley que lo aprobó, para verificar que se ajusten a la Constitución nacional. Adicional-mente, se espera que la Superintendencia de Industria y Comercio (Oficina de Marcas de Colombia) y el Ministerio de Comercio preparen y expidan, antes de la ratificación, las reglamentaciones para la implementación local del Protocolo de Madrid.Una vez que entren en vigencia en Colombia el Protocolo de Madrid y los decretos que reglamenten su aplicación local, los colombianos titulares de regis-tros o de solicitudes de marcas naciona-les tendrán la posibilidad de presentar, ante la Superintendencia de Industria y Comercio solicitudes internacionales de registros en las cuales podrán designar simultáneamente todos aquellos países miembros del Protocolo en que planeen solicitar protección para sus marcas.Adicionalmente, los usuarios del Proto-colo de Madrid podrán:
Designar a Colombia en sus solici-•tudes de registros internacionales y de esa forma solicitar la extensión a Colombia de la protección resultante de los registros nacionales.
Si sus marcas ya han sido objeto •de registros internacionales que se encuentren vigentes, solicitar en cualquier momento la extensión a Colombia de las protecciones mar-carias resultantes de los registros internacionales.
Remplazar los registros marcarios •preexistentes con los registros in-ternacionales, siempre y cuando las marcas y los productos o servicios amparados con los registros inter-nacionales sean los mismos ampa-rados por los registros marcarios colombianos.
Inscribir ante la OMPI los cambios •de titularidad de registros interna-cionales y los cambios de nombre o dirección de los titulares de regis-tros internacionales, para efectuar así los respectivos cambios en las extensiones de protección de esos registros que hayan sido obtenidas en Colombia y en los demás países designados miembros del Protocolo de Madrid.
Renovar cada registro internacional •mediante la presentación ante la OMPI de una única solicitud con el respectivo pago único de tasas y, de esa forma, renovar la vigencia de todas las extensiones de protección de ese registro, incluyendo aquellas que hayan obtenido en Colombia.
Ciertamente, luego de la ratificación y reglamentación local del Protocolo de Madrid, los empresarios colombianos tendrán una forma más sencilla y menos costosa de solicitar y obtener la protec-ción de sus marcas en el exterior. A su vez, los titulares de registros internacionales tendrán una importante oportunidad para implementar sus estrategias de protección marcaria en Colombia, así como para actualizar y mantener sus registros mar-carios en Colombia de una forma simple y eficiente en tiempo y costos.M
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 75www.marcasur.com
Mientras que Costa Rica está trabajando en la protección y observancia efectiva de los derechos de propiedad intelectual para cumplir con los acuerdos comerciales sus-critos e intereses económicos propios, no todos los cambios han logrado los resultados esperados.La Ley de Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual establece disposi-ciones importantes para brindar protección a los titulares de derechos de propiedad intelectual mediante el establecimiento de medidas cautelares, medidas en frontera, procedimientos administrativos y procedi-mientos civiles y penales.Sin embargo, la legislación no ha alcanzado los resultados deseados. Desafortunadamen-te, los ciudadanos no respetan los derechos de propiedad intelectual y son ineludibles mayores cambios culturales y sociales para crear la conciencia necesaria.
Productos falsificadosLa falsificación de productos es una forma de fraude al consumidor; los con-sumidores son engañados en la compra de un producto falsificado cuando su in-tención es comprar un producto genuino. La falsificación de los productos es por lo general actividad de un grupo organizado. Como resultado, la mayoría de casos de falsificación podría considerarse como crimen organizado.Los productos falsificados tienen una ventaja muy competitiva; no tienen los costos fijos de los productos legítimos y son mucho más rentables, hasta el punto de que, en algunas partes del mundo, los productos falsificados son mucho más comunes que los originales.
La falsificación es mucho más que un problema de ingresosLa falsificación se suele reducir a un problema de ingresos. Los productos fal-sificados pueden tener efectos peligrosos para la salud y la seguridad, y causar una enfermedad grave o incluso la muerte.
Los productos farmacéuticos, piezas de automóviles, componentes eléctricos, juguetes y artículos para el hogar tienen efectos potencialmente perjudiciales para la salud y la seguridad. Los fabricantes de juguetes falsificados no se preocupan por el riesgo de asfixia o la toxicidad de la pintura; las piezas falsificadas de automóviles no se someten a pruebas rigurosas de seguridad; los encendedo-res de cigarrillos y las baterías son más propensos a explotar debido a la utiliza-ción de materiales menos costosos; la falsificación de medicamentos incluye ingredientes tóxicos y no nativos, y el software pirateado puede poner en peligro la seguridad de los consumidores.El daño lo sienten no solo los titulares de derechos de propiedad intelectual. Como resultado de la piratería, el gobierno incurre en costos en la protección de los derechos de propiedad intelectual y en la aplicación efectiva de la ley. En adición, los titulares de propiedad intelectual, que pierden los ingresos como consecuencia de la competencia de los falsificadores, pagan menos impuestos.
Productos más vulnerablesA la fecha, los productos más vulnerables consisten en: ropa, accesorios, productos electrónicos (software, CD, DVD) y me-dicamentos falsificados.Los productos falsificados tienden a ser importados, pero hay empresas en Costa Rica que han sido identificadas como pro-ductoras de mercancías falsificadas. Esto confirma que, además de la reforma de las leyes en Costa Rica, son obligatorios los cambios sociales y culturales.Aunque existe una conciencia institucional de que los cambios deben hacerse no solo rápido sino eficientemente, los esfuerzos hasta ahora no han sido suficientes. Es cierto que se llevan a cabo seminarios y talleres para sensibilizar a los funcionarios y al público en general sobre la importan-cia de proteger los derechos de propiedad intelectual; que también ha sido creada la Comisión de Enlace Interinstitucional para la Protección de la Propiedad Intelectual, integrada por instituciones públicas para identificar las debilidades y fortalezas de la legislación existente en propiedad inte-lectual. Sin embargo, se requieren mayores esfuerzos.M
La falsificación en las industrias más vulnerables
La palabra es suya
Mª del Pilar López Quirós
Despacho: Zurcher LawyersFecha y lugar de nacimiento: 12 de abril de 1980, Costa RicaNacionalidad: BrasileñaProfesión: AbogadaCargo: Directora del Departamento de Propiedad Intelectual, es respon-sable de supervisar los asuntos de Propiedad Intelectual.
Datos académicos: Abogada por la Universidad Escuela Libre de De-recho. Miembro del Colegio de Abogados de Costa Rica. Miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Profesionales en Propiedad Intelectual de Costa Rica (APPICR) (2010-2012), Miembro del INTA Bulletin Committee (2010-2011), Delegada Nacional (2009-2012) de la Asociación Interameri-cana de Propiedad Industrial (ASIPI)
76 www.marcasur.com
Su próximo desafío es certificarse como instructor. Para eso tiene que aprobar varios módulos de entrenamiento. También quiere asistir el año que viene a una práctica llama-da tantra blanco, que se realiza en Nuevo México durante el solsticio de verano. «Es básicamente una meditación que se realiza entre cientos de personas y que lleva a romper los bloqueos del subconsciente. Dura tres días y asisten yoguis de todo el mundo», finaliza con el tono de quien disfruta de su actividad.
Hacia el podio del maratón. El abogado peruano Jorge Allende (38 años) de Allende & García Abogados, empezó a correr hace ocho años sobre una cinta trotadora. «Empecé con 30 minutos y fui aumentando el tiempo hasta llegar a poder correr una hora sin parar», relata aún
sorprendido. Aburrido de correr sobre una cinta, se trasladó a las calles y fue así como le tomó el gusto. «Correr se convirtió en un vicio saludable que ya no puedo dejar de hacer. Es mi terapia diaria y me ha permitido conocer nuevos y muy buenos amigos», deja caer con agradecimiento.Afirma que lo principal para ser un buen corredor son las ganas. «Si no tienes ganas, nunca lo podrás ser. Después… todo llega solo», dice. En el año 2006 lo invitaron a participar en Regatas Ma-rathon, un equipo de maratón del Club de Regatas de Lima. En principio aceptó sin dudarlo pero, cuando le dijeron que los entrenamientos empezaban a las 6 a. m. en punto, tuvo sus reparos. «Me tomó todo un año convencerme a mí mismo y lo que realmente lo hizo fue que el equi-po correría la maratón de Chicago en el 2007, ciudad donde viví mientras hacía mi LL.M. en Northwestern University, y a la cual no había regresado desde julio de 2002», confiesa al rememorarlo.Oficialmente comenzó en el equipo el 3 de enero del año 2007. Son unos 50 miembros activos, incluido el entrenador, que se juntan de lunes a sábado desde las 5.30 a. m. a calentar y estirar antes de salir a correr a las 6 a. m.«El espíritu de este deporte es llegar a la meta», afirma, y añade: «La satisfacción es inimaginable y todo se reduce a una frase del escritor y corredor japonés Murakami: el dolor es inevitable, el sufrimiento es opcional».El correr le ha ayudado con el estrés y a aclarar sus ideas. «Me ayuda mucho a liberar tensión, tanto así que mi asistente se da cuenta de si he corrido o no, cuando llego a la oficina», asegura.Ha participado en cuatro maratones: Chicago 2007, Lima 2009, Disney 2010 y Nueva York 2010. Su mejor marca la hizo en la maratón de Disney con un tiempo de 4 horas, 3 minutos y 56 segundos. Este año su equipo participará en la maratón de Toronto y en la de Nueva York. Le pregunto si participará y responde que no, porque se propuso correr y terminar una maratón personal: «sacar adelante y con-vertir a Allende & García Abogados en uno de los mejores estudios de propiedad intelectual en el Perú, junto con Magali, mi socia», concluye con propiedad.M
Por el camino de la paz. Han pasado tan solo seis años desde sus inicios en el yoga Kundalini, y en ese tiempo la vida de Francisco Pérez (de Pérez Bus-tamente y Ponce de Ecuador) cambió. Todo comenzó cuando una instructora amiga lo llevó a una clase por primera vez. «Fue una experiencia interesante pues requería de mucha concentración y en aquella ocasión no pude realizar una meditación que duraba apenas tres minutos», confiesa sorprendido. Sin em-bargo, dos semanas después de asistir a clases comenzó a notar ciertos cambios. El primero, recuerda con entusiasmo: «¡Dormí seis horas seguidas una noche!, algo impensable en esa época».Con el yoga kundalini primero aprendió a respirar correctamente, después gustó cada vez más del ejercicio físico que
EL DEPORTE FUERA DEL
DESPACHO
representaba y más tarde se dio cuenta de que la razón principal para mantenerlo conectado a la actividad era porque le permitía poner su mente en silencio por unos minutos. «Con el ritmo que vivimos hoy en día, hay mucho ruido en nuestras cabezas. Hay personas a las que se extra-ña, niños que corren, cuentas por pagar, marcas que se vencen, tareas por termi-nar. Todos esos pensamientos quedan en silencio por un rato con el yoga y eso da mucha paz», afirma.La kundalini yoga es una ciencia desa-rrollada hace más de cuatro mil años por tibetanos e hindúes. Hay algunos mitos. «Puedo recordar toda clase de preguntas cuando la gente se entera de que lo prácti-co. Desde si es peligroso practicarlo hasta si se trata de una experiencia en la que uno entra en trance o cosas de esas. La realidad
ABOGADOS EN SU TIEMPO LIBRE
HACE TIEMPO QUE LOS ABOGADOS RECONOCEN QUE SUS ACTIVIDADES DE TIEMPO LIBRE NO SOLO MEJORAN SU CALIDAD DE VIDA SINO TAMBIÉN SU RENDIMIENTO COMO ABOGADOS. NOS LO CUENTAN.
es que es una tecnología que a través de ejercicios y posturas físicas, técnicas respi-ratorias, posiciones y movimientos de las manos y sonidos, se trabaja sobre cuerpo, mente y alma logrando desbloquear viejos patrones corporales», responde.Entre una cosa y otra, hoy practica de forma amateur como una disciplina personal en un centro de yoga llamado Siri Prem, que tiene con dos socias más. Asiste a clases tres veces por semana e intenta meditar todos los días unos 31 minutos donde pueda. Sigue las ense-ñanzas de Yogui Bajhan y ha tenido la oportunidad de aprender y participar en talleres y experiencias relacionados con la medicina ayurveda y el tantra blanco. El yoga le ha mejorado su concentración, su paciencia y su tolerancia a etapas de mucha presión.
En escena con Jorge.Francisco out office.
EL YOGA LE HA MEJORADO SU CONCEN-TRACIÓN, SU PACIENCIA Y SU TOLERAN-CIA A ETAPAS DE MUCHA PRESIÓN.
«ME AYUDA MUCHO A LIBERAR TENSIÓN, TANTO ASÍ QUE MI ASISTENTE SE DA CUENTA DE SI HE CORRIDO O NO, CUANDO LLEGO A LA OFICINA»
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 77www.marcasur.com
Su próximo desafío es certificarse como instructor. Para eso tiene que aprobar varios módulos de entrenamiento. También quiere asistir el año que viene a una práctica llama-da tantra blanco, que se realiza en Nuevo México durante el solsticio de verano. «Es básicamente una meditación que se realiza entre cientos de personas y que lleva a romper los bloqueos del subconsciente. Dura tres días y asisten yoguis de todo el mundo», finaliza con el tono de quien disfruta de su actividad.
Hacia el podio del maratón. El abogado peruano Jorge Allende (38 años) de Allende & García Abogados, empezó a correr hace ocho años sobre una cinta trotadora. «Empecé con 30 minutos y fui aumentando el tiempo hasta llegar a poder correr una hora sin parar», relata aún
sorprendido. Aburrido de correr sobre una cinta, se trasladó a las calles y fue así como le tomó el gusto. «Correr se convirtió en un vicio saludable que ya no puedo dejar de hacer. Es mi terapia diaria y me ha permitido conocer nuevos y muy buenos amigos», deja caer con agradecimiento.Afirma que lo principal para ser un buen corredor son las ganas. «Si no tienes ganas, nunca lo podrás ser. Después… todo llega solo», dice. En el año 2006 lo invitaron a participar en Regatas Ma-rathon, un equipo de maratón del Club de Regatas de Lima. En principio aceptó sin dudarlo pero, cuando le dijeron que los entrenamientos empezaban a las 6 a. m. en punto, tuvo sus reparos. «Me tomó todo un año convencerme a mí mismo y lo que realmente lo hizo fue que el equi-po correría la maratón de Chicago en el 2007, ciudad donde viví mientras hacía mi LL.M. en Northwestern University, y a la cual no había regresado desde julio de 2002», confiesa al rememorarlo.Oficialmente comenzó en el equipo el 3 de enero del año 2007. Son unos 50 miembros activos, incluido el entrenador, que se juntan de lunes a sábado desde las 5.30 a. m. a calentar y estirar antes de salir a correr a las 6 a. m.«El espíritu de este deporte es llegar a la meta», afirma, y añade: «La satisfacción es inimaginable y todo se reduce a una frase del escritor y corredor japonés Murakami: el dolor es inevitable, el sufrimiento es opcional».El correr le ha ayudado con el estrés y a aclarar sus ideas. «Me ayuda mucho a liberar tensión, tanto así que mi asistente se da cuenta de si he corrido o no, cuando llego a la oficina», asegura.Ha participado en cuatro maratones: Chicago 2007, Lima 2009, Disney 2010 y Nueva York 2010. Su mejor marca la hizo en la maratón de Disney con un tiempo de 4 horas, 3 minutos y 56 segundos. Este año su equipo participará en la maratón de Toronto y en la de Nueva York. Le pregunto si participará y responde que no, porque se propuso correr y terminar una maratón personal: «sacar adelante y con-vertir a Allende & García Abogados en uno de los mejores estudios de propiedad intelectual en el Perú, junto con Magali, mi socia», concluye con propiedad.M
Por el camino de la paz. Han pasado tan solo seis años desde sus inicios en el yoga Kundalini, y en ese tiempo la vida de Francisco Pérez (de Pérez Bus-tamente y Ponce de Ecuador) cambió. Todo comenzó cuando una instructora amiga lo llevó a una clase por primera vez. «Fue una experiencia interesante pues requería de mucha concentración y en aquella ocasión no pude realizar una meditación que duraba apenas tres minutos», confiesa sorprendido. Sin em-bargo, dos semanas después de asistir a clases comenzó a notar ciertos cambios. El primero, recuerda con entusiasmo: «¡Dormí seis horas seguidas una noche!, algo impensable en esa época».Con el yoga kundalini primero aprendió a respirar correctamente, después gustó cada vez más del ejercicio físico que
EL DEPORTE FUERA DEL
DESPACHO
representaba y más tarde se dio cuenta de que la razón principal para mantenerlo conectado a la actividad era porque le permitía poner su mente en silencio por unos minutos. «Con el ritmo que vivimos hoy en día, hay mucho ruido en nuestras cabezas. Hay personas a las que se extra-ña, niños que corren, cuentas por pagar, marcas que se vencen, tareas por termi-nar. Todos esos pensamientos quedan en silencio por un rato con el yoga y eso da mucha paz», afirma.La kundalini yoga es una ciencia desa-rrollada hace más de cuatro mil años por tibetanos e hindúes. Hay algunos mitos. «Puedo recordar toda clase de preguntas cuando la gente se entera de que lo prácti-co. Desde si es peligroso practicarlo hasta si se trata de una experiencia en la que uno entra en trance o cosas de esas. La realidad
ABOGADOS EN SU TIEMPO LIBRE
HACE TIEMPO QUE LOS ABOGADOS RECONOCEN QUE SUS ACTIVIDADES DE TIEMPO LIBRE NO SOLO MEJORAN SU CALIDAD DE VIDA SINO TAMBIÉN SU RENDIMIENTO COMO ABOGADOS. NOS LO CUENTAN.
es que es una tecnología que a través de ejercicios y posturas físicas, técnicas respi-ratorias, posiciones y movimientos de las manos y sonidos, se trabaja sobre cuerpo, mente y alma logrando desbloquear viejos patrones corporales», responde.Entre una cosa y otra, hoy practica de forma amateur como una disciplina personal en un centro de yoga llamado Siri Prem, que tiene con dos socias más. Asiste a clases tres veces por semana e intenta meditar todos los días unos 31 minutos donde pueda. Sigue las ense-ñanzas de Yogui Bajhan y ha tenido la oportunidad de aprender y participar en talleres y experiencias relacionados con la medicina ayurveda y el tantra blanco. El yoga le ha mejorado su concentración, su paciencia y su tolerancia a etapas de mucha presión.
En escena con Jorge.Francisco out office.
EL YOGA LE HA MEJORADO SU CONCEN-TRACIÓN, SU PACIENCIA Y SU TOLERAN-CIA A ETAPAS DE MUCHA PRESIÓN.
«ME AYUDA MUCHO A LIBERAR TENSIÓN, TANTO ASÍ QUE MI ASISTENTE SE DA CUENTA DE SI HE CORRIDO O NO, CUANDO LLEGO A LA OFICINA»
78 www.marcasur.com
Está ubicada al sureste de China y de entrada deslumbra con su geografía rocosa, montañosa, rodeada por el eterno mar de China Meridional. Se encuentra dividida en dos partes: por un lado la famosa (e increíble) Hong Kong Island, que lleva su nombre; del otro, la península de Kowloon, que descansa en plena tierra firme asiática.Su gran arquitectura abruma en estética y tamaño, ya que es la ciudad del mundo con mayor cantidad de rascacielos. Sus edificios se reflejan en el agua y es impo-
QUE ES IMPERIOLA COLONIA
ENCLAVADA EN EL PACÍFICO, FUE REFUGIO DE PIRATAS Y ENAMORADA DEL OPIO. CAYÓ EN MANOS BRITÁNICAS, SUFRIÓ OCUPADA POR JAPÓN Y ALIMENTÓ A ESTADOS UNIDOS CON MILES DE INMIGRANTES. HOY, CON SIETE MILLONES DE HABITANTES, ES UNO DE LOS GIGANTES FINANCIEROS DEL MUNDO Y MUSA DE LA ARQUITECTURA MODERNA. BIENVENIDOS A HONG KONG.
sible no clasificarla como una mezcla de Río de Janeiro y Nueva York. Por algo el novelista inglés Pico Iyer la definió como «un espejismo de Manhattan emergiendo del mar de China Meridional». Su luz, el paso apurado y el aroma a finanzas completan esa idea.Pero para encontrar una respuesta a esta magnífica urbe conviene desviar la mirada a otro continente. Poblada por campesinos y contrabandistas de opio, su historia cambió para siempre desde que pasó a manos de Gran Bretaña en 1842
MARCASUR TRAVELLING
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 79www.marcasur.com
Está ubicada al sureste de China y de entrada deslumbra con su geografía rocosa, montañosa, rodeada por el eterno mar de China Meridional. Se encuentra dividida en dos partes: por un lado la famosa (e increíble) Hong Kong Island, que lleva su nombre; del otro, la península de Kowloon, que descansa en plena tierra firme asiática.Su gran arquitectura abruma en estética y tamaño, ya que es la ciudad del mundo con mayor cantidad de rascacielos. Sus edificios se reflejan en el agua y es impo-
QUE ES IMPERIOLA COLONIA
ENCLAVADA EN EL PACÍFICO, FUE REFUGIO DE PIRATAS Y ENAMORADA DEL OPIO. CAYÓ EN MANOS BRITÁNICAS, SUFRIÓ OCUPADA POR JAPÓN Y ALIMENTÓ A ESTADOS UNIDOS CON MILES DE INMIGRANTES. HOY, CON SIETE MILLONES DE HABITANTES, ES UNO DE LOS GIGANTES FINANCIEROS DEL MUNDO Y MUSA DE LA ARQUITECTURA MODERNA. BIENVENIDOS A HONG KONG.
sible no clasificarla como una mezcla de Río de Janeiro y Nueva York. Por algo el novelista inglés Pico Iyer la definió como «un espejismo de Manhattan emergiendo del mar de China Meridional». Su luz, el paso apurado y el aroma a finanzas completan esa idea.Pero para encontrar una respuesta a esta magnífica urbe conviene desviar la mirada a otro continente. Poblada por campesinos y contrabandistas de opio, su historia cambió para siempre desde que pasó a manos de Gran Bretaña en 1842
MARCASUR TRAVELLING
80 www.marcasur.com
Impactante vista de la ciudad desde Victoria Peak
paraíso de telas. El más completo (pero más difícil de llegar) es el mercado de Shenzen, que queda en Wo Lu Station, la propia estación de Shenzen.Para desplazarse y conocer la ciudad, nada mejor que tomar los tours de Big Bus o Double Decker que permiten bajar y subir a antojo en los lugares que resulten de interés. Una forma relajada y entretenida de conocer Hong Kong, con tres líneas que se interconectan entre sí.Un must para visitar es Victoria Har-bour, en el estrecho que une a la isla con Kowloon. También subirse a Vic-toria Peak, la montaña que custodia la ciudad y ofrece vistas alucinantes. Es un programa largo, debido a las espe-ras para tomar el funicular y al propio recorrido. Pero hay que hacerlo si el tiempo abunda.Otras opciones son la visita al pequeño pueblo de Stanley para zambullirse en un lindo baño en el Pacífico, o llegar a puntos más desiertos, como las playas de Sai Kung.Haga lo que haga, lo disfrutará. Hong Kong y sus luces seguirán ahí para encandilar a los visitantes.
Tips para comer
El mejor: Acqua, comida (y vista de la ciudad) fascinante.Geniales: los restós del Interconti-nental, el exquisito japonés Nobu y el famoso Spoon del francés Alain Du-casse, ideal para un trago en su lounge durante el juego de las luces.Para la hora del té, el tradicional hotel Peninsula. Si puede, aproveche su spa.También en el Peninsula, Felix, dis-eñado por Philippe Starck.Un buen italiano, el Spazzo.SEVVA, en el último piso del Prince’s Building, en Hong Kong Side.Otros: Isola, Wagyiu, Kee Club y el resto del W.Si se quiere bailar, Isomnia, en Lan Kwai Fong. En esa zona están todos los clubes.M
tras la guerra del opio. Allí se abrió su puerto al mundo y entonces comenzó la industrialización de la ciudad.Tras soportar el azote de la ocupación japonesa en la segunda guerra mundial, volvió a levantarse con la llegada de millones de personas que escapaban de la China comunista.Hoy, catorce años después de abando-nar su estatus de colonia, se percibe en cada una de sus esquinas la influencia británica, desde el orden del tráfico a la limpieza, el gentil comportamiento de sus habitantes y un cierto aire imperial que la rodea.Los hoteles son fantásticos y buscan la perfección en servicio y decoración, cumpliendo con el requisito del ya célebre lujo asiático. Están el supertradicional hotel Peninsula, los clásicos Four Sea-sons, Ritz Carlton y Hyatt, los locales Island Shangrila y Kowloon Shangrila, el imperdible Intercontinental y el novísimo W. Si se hospedan en la isla, vale la pena el esfuerzo de pedir habitación con vista a la bahía: le aseguramos que levantarse con ese paisaje será imborrable…De todas formas, la calidad de la ciudad no varía según la isla o la península. El
traslado de la estación Wan Chai en Hong Kong a la de Tsim ShaTsui en Kowloon es pintoresco, divertido y de apenas unos minutos. Los ferrys salen cada diez minu-tos por lo que es muy sencillo ir de una a otra parte, ya sea para cenar, comprar, recorrer o simplemente pasar el tiempo.Los restaurantes son fabulosos. La edición pasada elogiamos la gastronomía de Shanghai. Pues bueno, ¡Hong Kong no tiene nada que envidiarle! Diversidad, refinamiento, fusión, puesta en escena, sabores, aromas y glamour son moneda corriente en los restaurantes del Hong Kong actual. Debido a la falta de espa-cio, la mayoría se encuentra en hoteles, malls y grandes edificios de oficinas. Un consejo: salir arreglado es casi una obligación porque la gente realmente se produce para la noche.El atardecer tiene su momento culminante y la cita obligada es el mágico Symphony of Lights, el juego de luces que ilumina el infinito skyline de Hong Kong Island. Es una experiencia hermosa que se puede apreciar desde la ribera del mar o cómodamente instalado en algún punto estratégico. Si es con un rico trago en la mano, aun mejor…
Para comprar sobran malls con las mejores marcas chinas, europeas y es-tadounidenses, y por supuesto con los últimos caprichos electrónicos. El que más recomendamos es el Harbour City, ubicado en Canton Road, la calle top, repleta de comercios, boutiques y bullicio de personas que caminan permanente-mente en un espíritu hiperconsumista.Los precios son más accesibles que en Shanghai pero se debe tener cuidado con las ofertas baratas: las copias están a la orden del día (y del ingenuo), por lo que conviene solamente comprar productos originales en tiendas originales. ¡No querrá llevarse una cartera falsa que a la semana ya está agujereada!Las callecitas adyacentes también son muy alborotadas y vivaces, por lo que vale la pena sumergirse algunos minutos en ellas.Los mercados, como en toda China, son un mundo aparte. Enormes, intermi-nables, tienen cualquier tipo de artículo, requieren siempre del regateo y son ideales para comprar un poco de todo. En ellos las horas pasan volando, ¡y las bolsas también!Los mejores son el Ladies Market, típica-mente chino, y el Shan Shui Market, un
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 81www.marcasur.com
Impactante vista de la ciudad desde Victoria Peak
paraíso de telas. El más completo (pero más difícil de llegar) es el mercado de Shenzen, que queda en Wo Lu Station, la propia estación de Shenzen.Para desplazarse y conocer la ciudad, nada mejor que tomar los tours de Big Bus o Double Decker que permiten bajar y subir a antojo en los lugares que resulten de interés. Una forma relajada y entretenida de conocer Hong Kong, con tres líneas que se interconectan entre sí.Un must para visitar es Victoria Har-bour, en el estrecho que une a la isla con Kowloon. También subirse a Vic-toria Peak, la montaña que custodia la ciudad y ofrece vistas alucinantes. Es un programa largo, debido a las espe-ras para tomar el funicular y al propio recorrido. Pero hay que hacerlo si el tiempo abunda.Otras opciones son la visita al pequeño pueblo de Stanley para zambullirse en un lindo baño en el Pacífico, o llegar a puntos más desiertos, como las playas de Sai Kung.Haga lo que haga, lo disfrutará. Hong Kong y sus luces seguirán ahí para encandilar a los visitantes.
Tips para comer
El mejor: Acqua, comida (y vista de la ciudad) fascinante.Geniales: los restós del Interconti-nental, el exquisito japonés Nobu y el famoso Spoon del francés Alain Du-casse, ideal para un trago en su lounge durante el juego de las luces.Para la hora del té, el tradicional hotel Peninsula. Si puede, aproveche su spa.También en el Peninsula, Felix, dis-eñado por Philippe Starck.Un buen italiano, el Spazzo.SEVVA, en el último piso del Prince’s Building, en Hong Kong Side.Otros: Isola, Wagyiu, Kee Club y el resto del W.Si se quiere bailar, Isomnia, en Lan Kwai Fong. En esa zona están todos los clubes.M
82 www.marcasur.com
HISTORIA DE UNA MARCA
Atrapado en la red En tiempos de Facebook, Twitter,
MySpace, eBay, Fotolog, Badoo, Flickr, LinkedIn, Blogger y cuántas cosas más, es muy común que los jefes estén aten-tos al uso que sus empleados puedan hacer de Internet durante el trabajo. La fulgurante aparición de la firma legal Libre&Navegación Servicios Legales es una interesante historia que permitirá explicarlo mejor.Todo comienza cinco años atrás cuando dos promisorios jóvenes abogados fueron despedidos del despacho en que trabaja-ban por dedicar su tiempo a divagar en la web. Fue el socio principal, Dr. Alejo Charlatanes (apodado El Inspector por sus amigos), quien los llamó aquel lunes. Con traje oscuro, mirada firme y gesto adusto dio la noticia sin anestesia: «Luego de un seguimiento de tres meses comprobamos que suben fotos a Facebook durante el 30,21% de su jornada laboral, chatean en MSN el 23,55%, opinan en Twitter el 16,48%, miran videos en YouTube el 10,04% y realizan compras en Amazon el 9,72%. En total pasan el 90% de su jor-nada realizando actividades no laborales. Están despedidos».Los jóvenes digirieron el anuncio con tristeza pero sin sorpresa. Sabían que eran adictos a las irrenunciables bondades que Internet ofrecía y también sabían que el despacho contaba con un preciso software de control y monitoreo que registraba to-
dos los movimientos que los empleados hacían en la web. Estrecharon con elaborada cara de disculpa la mano de su jefe y se dirigie-ron a sus escritorios a retirar las perte-nencias.Allí, fieles a su vi-cio con las cámaras, sacaron decenas de fotos: llenando cajas con objetos personales, abrazados a sus ahora ex compañeros, cerrando la puerta antes de marcharse… La mañana siguiente, también fieles a su costumbre, subieron esas fotos a sus cuentas de Fa-cebook con la leyenda: «Amigos, aquí estamos sacando nuestras pertenencias del trabajo. Por pasar demasiado tiempo con ustedes así nos fue…».La repuesta no se hizo esperar: llegaron miles de mensajes de apoyo e indigna-ción, de conocidos y desconocidos, de su país y del extranjero. Las palabras no fueron en vano y pronto todas esas personas comenzaron a enviar dinero para que los abogados crearan su propio despacho. Un joven les prestó el fabuloso piso que heredó de su tío, otro les regaló varias computadoras de la cadena de supermercados de su madre y un tercero, estudiante de ingeniería de sistemas, les creó un soberbio sitio web para la nueva firma.Libre&Navegación había nacido… y ahora no para de crecer. Mes a mes au-menta la cartera de clientes gracias a la constante publicidad que sus seguidores hacen en cuanta red social existe. Esos clientes, en su mayoría jóvenes empren-dedores, a su vez transmiten su satisfac-ción a otros exitosos colegas, ¡también mediante las redes!Conseguir abogados también fue sen-cillo. Aquellos recién graduados con
las mejores calificaciones corren a entrevistarse en Libre&Navegación, donde la premisa es clara: mante-ner los hábitos de Internet y visitar en horas laborales
los mismos sitios web a los que ingresan diariamente. ¡Si hasta para asegurarse de ello diseñaron un software!Profesionalmente reina la efi-
ciencia gracias a las videoconfe-rencias, los acuerdos con compa-
ñías telefónicas para recibir celulares de última generación y la innovadora creación de una tienda interna de aplica-ciones. Fuera de lo profesional la relación con los clientes es óptima: comparten gustos, siguen las mismas tendencias tecnológicas y gracias al continuo con-tacto 2.0 están al corriente de sus sucesos sociales y familiares.Como ejemplo está el caso de Pitufo, la mascota bichón frisé de uno de sus clientes más importantes, gerente general de una multinacional. Pitufo se había extraviado y desde Libre&Navegación iniciaron una campaña en Internet para re-cuperarlo. En solo un día lo encontraron. El cliente quedó tan agradecido que se apersonó para fotografiarse con Pitufo y todos los empleados de la firma. El retrato cuelga en la recepción de la oficina.Meses atrás el despacho recibió el lla-mado del Dr. Alejito Charlatanes, hijo de su otrora jefe. «El despacho de mi padre cerró, no era rentable. Quisiera trabajar para ustedes», dijo titubeante. Lo aceptaron gustosos, pero a los tres meses debieron despedirlo porque comprobaron que pasaba solamente el 10% de su tiem-po en la red.M
&enen
bromaserio
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 83www.marcasur.com
84 www.marcasur.com
para practicar hiking. Me encantan las fotografias y el contenido esta muy completo.En cuanto a la entrevista que me hicieron, solo me queda agrade-cerles por el espacio que me brindaron. Los extractos que tomaron creo que son los más apropiados y realmente permiten mostrar la esencia de la entrevista. Todavía no puedo creer yo misma que haya estado en el peñasco que aparece en la foto. Leer la entrevista me ha trasportado inevitablemente a esos maravillosos momentos que viví. ¡Muchas gracias por todo!Les envío un abrazo muy fuerte y nuevamente mis felicitaciones por este trabajo. Hay profesionalismo y se respira en cada hoja mucha dedicación por parte de ustedes.Besos,
Juli Gutiérrez Zanelli Estudio Muñiz Ramírez Peréz-Taiman & Olaya Lima, Perú
Agradecimientos suplemento
Gracias por la atenta colaboración y la consideración del Direc-torio. Estoy muy contento con el resultado y sobre todo con la calidad de la revista, que salió excelente como siempre. Debo expresarles mis más cordiales felicitaciones a todos ustedes por el esfuerzo, el trabajo y sobre todo la amistad que nos brindan a los profesionales de una rama del derecho que, de a poco, con esfuerzos como el de ustedes, se está ganando el lugar que se merece.
Saludos,
Domingo Salcedo Firma Legal Bolivia La Paz, Bolivia
Edición n.º 42 más suplemento Bolivia
Todos los artículos me parecieron muy interesantes, sobre todo el de «Tómate tu tiempo» con el que me identifiqué muchísimo, porque al igual que mis colegas Juli Gutiérrez y Caroline Casseli, gran parte de mi vida adulta he participado en coros de música sacra, algo que me llena muchísimo y que he podido combinar perfectamente con mi práctica profesional a lo largo de los años. El suplemento de «Bolivia al día» me gustó por la calidad y di-versidad de temas abordados, en especial el de mi amigo Marcos Mercado sobre la apertura del sistema de dominios genéricos de primer nivel (gTLD), por ser de actualidad y plantear los retos que se enfrentarán en cuanto a este tema (muchos de ellos con alcances aún desconocidos). También me gustó mucho el artí-culo de Domingo Salcedo sobre biopiratería de la patente de la Quinua Apelawa boliviana. Concuerdo con él en que nuestros países necesitan no solo de leyes eficaces, sino de una estrategia
Socio: una carrera cuestionada
Me gustó mucho la última edición de Marcasur. El artículo sobre los socios me pareció muy bueno aunque creo que se hubieran podido buscar opiniones y conceptos en más países para tener una visión e ilustración más amplia de cómo se trata el tema a nivel Sudamérica.
Luis Felipe Castillo-Gibsone Castillo Grau & Associates Bogotá, D.C., Colombia
En broma & En serio
Muy buena la columna «En broma & En serio» de la pasada edición. Todos sabemos que invirtiendo dinero podemos ser «el number one». A esta altura, podríamos catalogar estos rankings como una farsa, ya que mayormente no representan la realidad. En nuestro país todos sabemos dónde estamos ubicados, y supongo que debe ser igual en todos los países de Latinoamérica.
Saludos,
Norman Fox Fox & Lapenne Montevideo, Uruguay
Construir sus negocios
El número de julio-setiembre de Marcasur llegó hoy a la oficina y la bonita colocación de mi entrevista con usted, me ha dado una fuerte impresión. ¡Apenas podía creer que era yo a todo color en media página! Una vez que me recuperé, me dirigí a través de la entrevista con mi inadecuado español. Confío en que la traducción de mi inglés sea mejor que mi comprensión del español. Gracias por la maravillosa oportunidad y sus excelentes preguntas, que crearon el artículo. Espero que los lectores la encuentren intere-sante. Déjeme saber cómo puedo ayudar, de cualquier manera.
Saludos cordiales,
Robin A. Rolfe Robin Rolfe Resources, Inc. Fort Lee, NJ, USA
Tómate tu tiempo
Recibí la última edición de Marcasur y con independencia de la entrevista que me hicieron, que ahora les comento, la edición esta buenísima. La idea del suplemento que han venido manejando es muy útil para quienes asistimos a las conferencias de propiedad industrial y a mí, en particular, que ando buscando nuevas rutas
Los invitamos a seguir escribiéndonos al email [email protected]
Correo
OCTUBRE / DICIEMBRE 2 0 1 1 85www.marcasur.com
opiniones de fondo de especialistas en la materia siempre es una gran aportación y que sustenta con hechos la parte comercial de la publicidad.
Un abrazo,
Eduardo Kleinberg Basham, Ringe y Correa, S.C. México DF, México
Me acaba de llegar la revista con el suplemento, quedaron súper bien! La información es principalmente de la región andina y eso me gusta. Los asistentes tendrán la oportunidad de conocer el Oriente y con la revista quedarán con la curiosidad de conocer el Occidente. En cuanto a los artículos, la mayoría son interesantes.
Felicidades!! Les salió muy bien.
Un beso,
Perla Koziner Bufete Aguirre Soc. Civ. La Paz, Bolivia
Muchas gracias por querer contar con mis comentarios sobre la revista Marcasur y su suplemento. Sobre la revista ya saben que nos parece excelente y por ello nuestra permanencia en ella. En cuanto al suplemento sobre Bolivia es una continuación de la buena idea que ustedes tuvieron desde Lima y realmente es muy provechosa para conocer el pensamiento jurídico de varios de «nuestros temas» de parte de, en esta ocasión, nuestros colegas bolivianos. Excelente edición extra. Felicitaciones.
Un abrazo.
Jorge E. Vera Vargas Vera Abogados S.A. Santa Fé de Bogotá, Colombia
de país acompañada de recursos para preservar y proteger nuestra biodiversidad a nivel local e internacional. Espero ahondar sobre este tema con mis colegas bolivianos durante la Conferencia de ASIPI en octubre próximo.
María Eugenia García Jarquin – García Managua, Nicaragua
La revista está muy buena, como siempre, y el suplemento de Bolivia muy interesante, con artículos muy buenos. De verdad que los felicito por la revista, que cada día está mejor.
Besos,
Jorge Allende Allende & García Lima, Perú
Me gustó mucho la revista y este suplemento que valoriza la región donde se realiza el próximo evento de Latinoamérica.
Felicitaciones.
Alberto Guerra Guerra Advogados Associados Porto Alegre, Brasil
Les comento que como siempre, la revista Marcasur es de excelente calidad y muy entretenida. Los reportajes, actuales y bien redacta-dos. La concatenación de opiniones de abogados de distintas firmas y países en el artículo sobre «Socios» me pareció muy atinada. En lo que respecta al suplemento de Bolivia, aún no he podido leer todos los artículos pero considero que un suplemento formado por
Los invitamos a seguir escribiéndonos al email [email protected]
Correo
86 www.marcasur.com
La Tinta HISTORIA DE UNA MARCA
del tiempoPluma estilográfica creada en 1908 por Claus-Johannes Voss, August Eberstein y Alfred Nehemias.
Según cuenta la leyenda, el nombre de-finitivo y la forma surgieron durante una partida de cartas: la pluma iba de mano en mano entre los participantes, mientras se les preguntaba su opinión. Entremedio del humo de los cigarros, alguien dijo: «¿Por qué no denominarla Montblanc? Al fin y al cabo, su cuerpo es tan negro como el de la montaña, tiene también su cumbre blanca y es la más grande entre sus pares». El comentario fue tan acertado que, a partir de ese instante, la empresa pasó a denominarse así.En 1913, el característico e inconfundible logo con seis puntas, que representa los seis valles nevados de la cumbre, se con-virtió en marca registrada y un año más tarde reemplazó al círculo blanco en todos los capuchones.
Así y todo, decidieron dar otro paso. En 1924 nació la célebre Meisterstück (en alemán, ‘obra maestra’), con el número 4810 grabado en su capuchón, en repre-sentación de la altura de la montaña Mont Blanc e indicador de la alta calidad del producto.Fue usada por no pocos escritores y jefes de Estado para firmar importantes tratados, entre otros Colette, Romain Gary, Kennedy, Adenauer, Juan Pablo II y Nicolás Sarkozy. Y por si fuera poco, fue elevada a la categoría de obra de arte por el Museo de Arte Moderno de Nueva York y forma parte de sus exhibiciones. En 1983, la marca se hizo un lugar en el Libro Guinness con la «lapicera más cara del mundo». La Meisterstück Solitaire Royal tiene 4810 diamantes esculpidos individualmente en diferentes facetas y su valor se aproxima a los 125.000 dólares.El mito sigue sumando historias. Se dice que en los talleres donde se confeccio-nan, no puede oírse ningún sonido salvo el de la pluma sobre el papel cuando es probada a mano. Así, los artesanos saben cuando el sonido del plumín denota su perfección. A partir de 1992 surgen las series especiales que rinden homenaje a uno de los grandes mecenas de la histo-ria de la cultura, «Patron of the Art», y otra en homenaje a un escritor, «Writers Edition». ¿Se anima a adivinar cuántas unidades se fabrican de cada una?M
TIENE 103 AÑOS DE HISTORIA Y ES LA PREFERIDA POR AQUELLOS QUE QUIEREN EXPRESARSE CON ESTILO Y A SOLA FIRMA.
Fuentes: Petites histoires de marques, de Jean Watin-Augouard y www.montblanc.com.
a reina de las plumas estilográ- ficas nació en Hamburgo, fruto de la imaginación de un fabricante de muebles de oficina, un ingeniero y un banquero. Claus-Johannes Voss, August Eberstein y Alfred Nehemias, respec-tivamente, quienes se reunieron en el año 1900 con la ambición de fabricar una pluma estilográfica.La idea inicial era crear un pluma con depósito de tinta, fácil de utilizar y de la más alta calidad. Por aquella época, el emprendimiento significaba el adiós a los tinteros.Dos años más tarde fundaban la Simplo Filler Pen Company, cuya primera pluma salió a la venta en 1908 con el nombre Rouge et Noir, fabricada con un bonito capuchón rojo. Muy pronto la nueva pluma, técnicamente perfecta y cuya publicidad proclamaba que no producía manchas, cobró un gran éxito.
L
