manual del usuario - calderas, bombas de calor ... como por ejemplo un temporizador, ni co nectarse...

E l C o n f o r t D u r a d e r o

MW

-80

00

03

1-1

Espantildea

es

Manual del usuario

Bomba de calor geoteacutermica

GSHP 5 MR-E ndash GSHP 5 TR-EGSHP 9 MR-E ndash GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E ndash GSHP 12 TR-EGSHP 15 TR-E

GSHP 19 TRGSHP 27 TR

Estimadoa clienteGracias por adquirir este aparatoLea con atencioacuten este manual antes de usar el producto y guaacuterdelo en un lugar seguro para poder consultarlo maacutes tarde Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos realizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicos Nuestro servicio posventa y de mantenimiento pueden prestarle asistencia para elloEsperamos que disfrute de un funcionamiento impecable del producto durante antildeos

Iacutendice1 Seguridad 5

11 Consignas generales de seguridad 512 Recomendaciones 813 Consignas de seguridad especiacuteficas 9

131 Fluido frigoriacutefico R410A 914 Responsabilidades 11

141 Responsabilidad del fabricante 11142 Responsabilidad del instalador 12143 Responsabilidad del usuario 12

2 Acerca de este manual 1321 General 1322 Siacutembolos utilizados 13

221 Siacutembolos utilizados en el manual 13222 Siacutembolos utilizados en el aparato 13

3 Especificaciones teacutecnicas 1531 Homologaciones 15

311 Directivas 1532 Datos teacutecnicos 15

321 Condiciones de uso 15322 Bomba de calor 15323 Acumulador de agua caliente sanitaria 21324 Bomba de circulacioacuten 21

4 Descripcioacuten del producto 2241 Descripcioacuten general 2242 Componentes principales 2243 Descripcioacuten del cuadro de mando 23

431 Descripcioacuten de las teclas 23432 Descripcioacuten de la pantalla 23

5 Funcionamiento 2651 Funcionamiento del cuadro de mando 26

511 Navegacioacuten por los menuacutes 26512 Acceso al nivel Usuario 26513 Acceso al modo de calefaccioacuten 26514 Acceso al modo de produccioacuten de agua caliente sanitaria 27

52 Puesta en marcha 2753 Parada 2854 Antihielo 28

6 Ajustes 2961 Lista de paraacutemetros 29

611 Nivel de usuario 2962 Ajuste de los paraacutemetros 35

621 Ajuste de la hora y la fecha 35622 Ajuste de las temperaturas de consigna 36623 Seleccioacuten del modo de funcionamiento 36624 Forzar la produccioacuten de agua caliente sanitaria 37625 Seleccioacuten de un programa horario 37626 Personalizar un programa horario 37627 Calibracioacuten de las sondas 39628 Ajuste del contraste y el brillo de la pantalla 39

63 Acceso a los valores medidos 39

7 Mantenimiento 4171 Generalidades 41

711 Informacioacuten de contacto del servicio posventa 4172 Operaciones de revisioacuten y mantenimiento estaacutendar 42

8 Diagnoacutestico 4381 Coacutedigos de error 43

811 Mensajes de error 43

Iacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 3

812 Fallos 4382 Diagnoacutestico 43

821 Anti-ciclos 43822 Borrar sondas de la memoria de la placa de circuito impreso 44

9 Puesta fuera de servicio 4591 Procedimiento de puesta fuera de servicio 45

10 Eliminacioacuten 46101 Eliminacioacuten y reciclaje 46

11 Medio ambiente 47111 Ahorro de energiacutea 47

12 Garantiacutea 48121 Generalidades 48122 Teacuterminos de la garantiacutea 48

13 Apeacutendice 49131 Ficha de producto aparatos de calefaccioacuten con bomba de calor 49132 Ficha de producto controles de temperatura 50133 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media 50

Iacutendice

4 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

1 Seguridad

11 Consignas generales de seguridad

PeligroEste aparato puede ser utilizado por nintildeos mayoshyres de 8 antildeos y personas con capacidades fiacutesishycas sensoriales o mentales reducidas o desproshyvistas de experiencia o conocimientos siempre que sean supervisados correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendido los riesgos a los que se exponen Los nintildeos no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser efectuados por nintildeos sin supervisioacuten

AtencioacutenEn caso de fuga de fluido frigoriacutefico1 Apagar el aparato2 Abrir las ventanas3 No encender una llama no fumar no accionar

contactos o interruptores eleacutectricos (timbre alumbrado motor ascensor etc)

4 Evitar cualquier contacto con el fluido frigoriacutefishyco Riesgo de lesiones por congelacioacuten

5 Evacuar la propiedad6 Avisar a un profesional cualificado

AdvertenciaNo tocar los tubos de la conexioacuten frigoriacutefica con las manos desnudas cuando la bomba de calor esteacute funcionando Existe el riesgo de sufrir queshymaduras o congelacioacuten

AtencioacutenEs esencial instalar un mezclador termostaacutetico en el tubo de salida del acumulador de agua caliente sanitaria para reducir el riesgo de escaldado

AtencioacutenTener cuidado con el agua caliente sanitaria Deshypendiendo de los ajustes de la bomba de calor la temperatura del agua caliente sanitaria puede sushyperar los 65 degC

1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 5

AtencioacutenNo toque los radiadores durante mucho tiempo Dependiendo de los ajustes de la bomba de cashylor la temperatura de los radiadores puede supeshyrar los 60 degC

ImportanteLa instalacioacuten debe cumplir todas las disposicioshynes de los reglamentos y directivas vigentes que regulan los trabajos e intervenciones en vivienshydas individuales bloques de apartamentos y otras edificaciones

ImportanteRespetar la temperatura miacutenima y maacutexima del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especificaciones teacutecnicas)

ImportanteRespetar la presioacuten miacutenima y maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionashymiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetushylo sobre especificaciones teacutecnicas)

AtencioacutenConforme a las normas de instalacioacuten vigentes en el paiacutes en los tubos fijos debe poder instalarshyse un sistema de desconexioacuten

AtencioacutenSi el aparato viene con un cable de alimentacioacuten que resulte estar dantildeado debe cambiarlo el fabrishycante su servicio posventa o personas con una cualificacioacuten similar para evitar cualquier peligro

AtencioacutenLa bomba de calor debe estar siempre conectashyda a la toma de tierraLa puesta a tierra debe cumplir las normas de instalacioacuten vigentesConectar el aparato a tierra antes de establecer cualquier conexioacuten eleacutectrica

Para ver el tipo y calibre del equipo de protecshycioacuten consulte el capiacutetulo relativo a las secciones de cable recomendadas del Manual de instalashycioacuten y mantenimiento

1 Seguridad

6 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

AtencioacutenPara conectar la bomba de calor a la red eleacutectrishyca consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectrishycas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento

AtencioacutenSi la bomba de calor no viene cableada de faacutebrishyca cablearla de acuerdo con los esquemas de cableado (consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenishymiento)

AtencioacutenPara evitar posibles dantildeos por un rearme intemshypestivo del cortacircuitos teacutermico este aparato no debe alimentarse por medio de un interruptor exshyterno como por ejemplo un temporizador ni coshynectarse a un circuito que la compantildeiacutea eleacutectrica conecte y desconecte con regularidad

AtencioacutenSeparar los cables de muy baja tensioacuten de los cables de los circuitos de 230400 V

Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten eleacutectrica de la bomba de calor antes de cualquier intervencioacuten

ImportanteEste manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web

Informacioacuten relacionadaEspecificaciones teacutecnicas paacutegina 15

1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 7

12 Recomendaciones

ImportanteConservar este documento cerca del lugar de instalacioacuten del aparato

ImportanteDejar el espacio necesario para instalar la bomba de calor correctamente Consulte el apartado Espacio total necesario para la bomba de calor en el manual de instalacioacuten y mantenimiento

NotaSolo los profesionales cualificados estaacuten autorishyzados a montar conectar poner en servicio y efectuar trabajos de mantenimiento en la instalashycioacuten

AtencioacutenEl envolvente de la bomba de calor solo debe quitarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a colocar siempre el envolshyvente despueacutes de estos trabajos

NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas ni las plashycas de caracteriacutesticas colocadas en la bomba de calorLas placas de caracteriacutesticas y las etiquetas deshyben ser legibles durante toda la vida uacutetil de la bomba de calor Sustituya las instrucciones y etiquetas de advertencia dantildeadas o ilegibles de inmediato

AdvertenciaNo poner en contacto el agua de calefaccioacuten y el agua sanitaria en la instalacioacuten de calefaccioacuten

AtencioacutenPara poder disfrutar de la garantiacutea es imprescinshydible que la bomba de calor no haya sufrido ninshyguna modificacioacuten

AtencioacutenLa funcioacuten de proteccioacuten antiheladas no funciona si la bomba de calor se ha apagado

1 Seguridad

8 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

AtencioacutenEs preferible utilizar el modo VACACION en lugar de apagar la bomba de calor para gestionar las siguientes funciones

Desbloqueo de las bombas de circulacioacutenproteccioacuten antihielo

13 Consignas de seguridad especiacuteficas

AdvertenciaFluido frigoriacutefico y tuberiacuteas

Usar uacutenicamente fluido frigoriacutefico R410A para llenar la instalacioacutenUsar herramientas y componentes de tubos esshypecialmente disentildeados para fluido frigoriacutefico R410AUsar tubos de cobre desoxidado con foacutesforo pashyra el transporte del fluido frigoriacuteficoGuardar los tubos de conexioacuten frigoriacutefica proteshygidos del polvo y de la humedad (riesgo de dashyntildear el compresor)No utilizar un cilindro de cargaProteger los componentes de la bomba de cashylor incluidos el aislamiento y los elementos esshytructurales No calentar demasiado los tubos ya que los componentes soldados pueden caushysar dantildeosEl contacto del fluido frigoriacutefico con una llama puede provocar emanaciones de gases toacutexicos

131 Fluido frigoriacutefico R410A

Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud

Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden producir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares grashyvesClasificacioacuten del producto este producto no esta clashysificado como preparado peligroso seguacuten la reglashymentacioacuten de la Unioacuten Europea

Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede generar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptibles de provocar una explosioacuten y otros pelishygros

1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9

Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por dishyfluorometano R32 y pentafluoroetano R125

Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125

50 206-557-8 354-33-6

El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 2088

Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten

Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico

En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abundante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacuteshydico

En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo

Medidas de lucha conshytra incendios

Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de producirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adecuadoRiesgos especiacuteficos

Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y presioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamashyblePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos

Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los contenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos

Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa

1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

En caso de vertido acshycidental

Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido

Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minushytos) Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo

Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar

Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado

Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo

Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caushycho nitriacutelicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de alshygodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo

Consideraciones relashytivas a la eliminacioacuten

ImportanteLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente

Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obtener informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontashyminacioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada

Reglamentacioacuten Reglamento (UE) nordm 5172014 del Parlamento Europeo y del Conseshyjo del 16 de abril de 2014 sobre gases fluorados de efecto invernashydero y por el que se deroga el reglamento (CE) nordm 8422006

14 Responsabilidades

141 Responsabilidad del fabricante

Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisishytos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros producshy

1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11

tos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos

No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparashytoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato

142 Responsabilidad del instalador

El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la primera puesta en servicio del aparato El instalador deshyberaacute respetar las siguientes instrucciones

Leer y seguir las instrucciones que figuran en los mashynuales facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comproshybaciones necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instruccioshynes

143 Responsabilidad del usuario

Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones

Leer y seguir las instrucciones que figuran en los mashynuales facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalacioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instalacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento neshycesarios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacuteximo al aparato

1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

2 Acerca de este manual

21 General

Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor GSHP

22 Siacutembolos utilizados

221 Siacutembolos utilizados en el manual

En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato

PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves

Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica

AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales

ImportanteSentildeala una informacioacuten importante

ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual

222 Siacutembolos utilizados en el aparato

Toma de tierraCorriente alternaAtencioacuten pieza con tensioacuten eleacutectricaLeer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13

1 Potencia nominal maacutexima2 Consumo de potencia3 Potencia caloriacutefica4 Potencia frigoriacutefica5 Coeficiente de rendimiento6 Apoyo eleacutectrico7 Bomba de calor8 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes

de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato9 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy

cioacuten y reciclaje apropiado

Fig1 Siacutembolos utilizados en la placa de caracteriacutesticas

MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

3 Especificaciones teacutecnicas

31 Homologaciones

311 Directivas

Este producto cumple los requisitos de las siguientes normas y directivas europeas

Directiva 9723CE sobre equipos a presioacuten artiacuteculo 3 paacuterrafo 3

Directiva 201435UE sobre baja tensioacutenPatroacuten geneacuterico ES 60335-1Patroacuten especiacutefico EN 60335-2-40

Directiva 201430UE sobre compatibilidad electromagneacuteticaNormas geneacutericas EN 61000-6-3 EN 61000-6-1Normativa especiacutefica EN 55014

Este producto cumple los requisitos de la directiva europea 2009125CE relativa al disentildeo ecoloacutegico de los productos relacionados con la energiacuteaAdemaacutes de los requisitos y directrices legales tambieacuten se deben seguir las directrices suplementarias incluidas en este manualLos suplementos o las posteriores regulaciones y directrices que tengan validez en el momento de la instalacioacuten se aplicaraacuten a todas las regulacioshynes y directrices especificadas en este manual

32 Datos teacutecnicos

321 Condiciones de uso

Tab3 Limitaciones de presioacuten

Presioacuten de funcionamiento maacutexima del circuito de calefaccioacuten 03 MPa (3 bar)

Presioacuten de funcionamiento maacutexima del circuito de colectores 03 MPa (3 bar)

Tab4 Limitaciones de temperatura

Liacutemites de la temperatura de funcionamiento del circuito de calefaccioacuten en modo de calefacshycioacuten

+7 degC +80 degC

Liacutemites de la temperatura de funcionamiento del circuito de calefaccioacuten en modo de friacuteo +7 degC +25 degC

Liacutemites de la temperatura de funcionamiento del circuito de captacioacuten (fuente) -15 degC +35 degC

322 Bomba de calor

Tab5 Rendimiento de una instalacioacuten de agua glicoladaagua (0degC-3degC y 30degC35degC) conforme a la norma EN 14511ndash1

Tipo de medida Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR

Alimentacioacuten eleacutectrica

V(~50 Hz)

230monofaacuteshysica

400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

Coeficiente de rendimiento (COP)

438 438 439 439 435 435 450 428 410

Potencia eleacutectrishyca absorbida

kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR

Aplicacioacuten de caudal

m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483

Potencia caloriacutefishyca

kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799

Tab6 Rendimiento de una instalacioacuten de agua glicoladaagua (0degC-3degC y 40degC45degC) conforme a la norma NF EN 14511ndash1


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682

Tab7 Rendimiento de una instalacioacuten de aguaagua (10degC7degC y 30degC35degC) conforme a la norma NF EN 14511ndash1

AtencioacutenLas pruebas para evaluar el rendimiento de las bombas de calor se realizaron sin un intercambiador de calor de barrera Si la instalacioacuten incluye este componente el rendimiento se reduce y ya no se certifican las especificacioshynes indicadas

AtencioacutenEstas pruebas de rendimiento se han llevado a cabo para cumplir los requisitos de la norma Utilizar siempre un intercambiador de calor de barrera (aguaagua) para proteger el intercambiador


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440

Tab10 Especificaciones comunes

Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

Intensidad de arranque

A lt30 lt30 lt30 lt30 lt30 lt30 lt30 lt30 lt30

Intensidad maacutexima

A 128 48 228 74 279 97 13 153 216

Potencia acuacutestica

dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50

Fluido frigoriacuteshyfico R410A

kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615

(1) La cantidad de fluido frigoriacutefico se calcula en toneladas de equivalente de CO2

NotaLos valores en toneladas de equivalente de CO2 se calculan meshydiante la siguiente foacutermula cantidad de fluido frigoriacutefico (en kg) x PCA 1000El potencial de calentamiento atmosfeacuterico (PCA) del gas R410A es de 2088

NotaLos equipos que estaacuten hermeacuteticamente cerrados contienen fluido frigoriacutefico R410A


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17

Otros paraacutemetros teacutecnicos

Tab11 Paraacutemetros teacutecnicos para aparatos de calefaccioacuten con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)

GSHP GSHP 5 MR-E- GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E ndash GSHP 9 TR-E


GSHP 15 TR-E

Bomba de calor aire-agua No No No No

Bomba de calor agua-agua Siacute Siacute Siacute Siacute

Bomba de calor salmuera-agua No No No No

Bomba de calor de baja temperatura No No No No

Equipado con un calefactor complementashyrio

Siacute Siacute Siacute Siacute

Calefactor combinado con bomba de calor No No No No

Potencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1)

Prated kW 7 12 15 21

Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas(1)


Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas(1)


Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj

Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227

Tj = temperatura bivalente Pdh kW 66 132 153 206

Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10 -10

Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10 10

Eficiencia energeacutetica estacional de calefacshycioacuten del aparato en condiciones medias

ƞs 177 181 173 177

Eficiencia energeacutetica estacional de calefacshycioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas

ƞs 185 187 180 183

Eficiencia energeacutetica estacional de calefacshycioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelishydas

ƞs 176 181 174 177

Coeficiente de rendimiento declarado o facshytor energeacutetico primario para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj

Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594

Tj = temperatura bivalente COPd - 286 322 310 316


18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E

Temperatura liacutemite de calentamiento de agua

WTOL degC 55 55 55 55

Consumo eleacutectrico

Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009 0009

Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049 0049

Modo de espera PSB kW 0008 0008 0008 0012

Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0000 0000 0000 0000

Calefactor complementario

Potencia caloriacutefica nominal(1) Psup kW 00 00 00 00

Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad Electricidad

Otras caracteriacutesticas

Control de capacidad Fijo Fijo Fijo Fijo

Nivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores

LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0

Consumo energeacutetico anual en condicioshynes medias

QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224

Consumo energeacutetico anual en condicioshynes maacutes friacuteas

QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629

Consumo energeacutetico anual en condicioshynes maacutes caacutelidas

QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939

Caudal de salmuera o de agua nominal intercambiador de calor de salmuera o de agua de exteriores

mdash m3h 1 2 2 3

(1) La potencia caloriacutefica nominal (Prated) es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo (Pdesignh) y la potencia caloriacutefica nominal de un calefactor complementario (Psup) es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten (sup(Tj))

(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09


GSHP GSHP 19 TR GSHP 27 TR

Bomba de calor aire-agua No No

Bomba de calor agua-agua Siacute Siacute

Bomba de calor salmuera-agua No No

Bomba de calor de baja temperatura No No

Equipado con un calefactor complementario Siacute Siacute

Calefactor combinado con bomba de calor No No

Potencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 26 34


Prated kW 26 34

Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelishydas(1)

Prated kW 26 34

Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 C y una temperatura exterior Tj


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19


Tj = -7 degC Pdh kW 261 338

Tj = +2 degC Pdh kW 273 347


Tj = +12 degC Pdh kW 287 357

Tj = temperatura bivalente Pdh kW 258 336

Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10

Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias

ƞs 170 159

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas

ƞs 176 163

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas

ƞs 171 160

Coeficiente de rendimiento declarado o factor enershygeacutetico primario para una carga parcial a una tempeshyratura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj

Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512

Tj = temperatura bivalente COPd - 310 309

Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 55 55


Modo desactivado POFF kW 0009 0009

Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049

Modo de espera PSB kW 0012 0012

Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0000 0000


Potencia caloriacutefica nominal(1) Psup kW 00 00

Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad


Control de capacidad Fijo Fijo

Nivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 0 50 - 0

Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWhGJ

11987 16627

Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas

QHE kWhGJ

13834 19291

Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas

QHE kWhGJ

7709 10690

Caudal de salmuera o de agua nominal intercamshybiador de calor de salmuera o de agua de exterioshyres

mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

323 Acumulador de agua caliente sanitaria

Tab13 Rendimiento de un sistema de agua caliente sanitaria con 200GHL opcional de acuerdo con la norma EN 16147

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

Alimentacioacuten eleacutecshytrica

V 230monofaacutesica

400trifaacutesica

230monofaacutesishyca

400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

Naturaleza de la corriente

ndash ~ 50 Hz 3 N~50 Hz ~ 50 Hz 3 N~50 Hz ~ 50 Hz 3 N~50 Hz 3 N~50 Hz

Condiciones de temperaturalado de los colectoshyres

degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3

Ciclo de extraccioacuten conforme a la norshyma NF EN 16147

ndash L L L L L L L

Temperatura de control del agua caliente ϑrsquoWH

degC 535 535 535 535 535 535 535

Duracioacuten del aushymento de temperashytura th

h min 2 h 10 min 2 h 10 min 1 h 05 min 1 h 05 min 0 h 55 min 0 h 55 min 0 h 50 min

Volumen maacuteximo de agua caliente utilizable conforme a la norma NF EN 16147 ndash VMAX

l 270 270 270 270 270 270 270

Potencia de resershyva (Pes)

kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260

324 Bomba de circulacioacuten

NotaEl paraacutemetro de referencia para las bombas de circulacioacuten maacutes eficaces es EEI le 020


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21

4 Descripcioacuten del producto

41 Descripcioacuten general

Las bombas de calor de la gama GSHP son sistemas de calefaccioacuten geoshyteacutermicos basados en la denominada tecnologiacutea mixta agua-aguaLas bombas de calor de la gama GSHP constan de tres elementos princishypales que les permiten calentar una vivienda de la manera maacutes respetuoshysa posible con el medio ambiente

Un colector subterraacuteneoUno o maacutes circuitos de calefaccioacutenUna bomba de calor

Las bombas de calor de la gama GSHP tienen las siguientes especificashyciones

Aparato compacto listo para conectarAlimentacioacuten de red monofaacutesica o trifaacutesicaVaso de expansioacuten integrado (modelos GSHP 5 MR-E GSHP 5 TR-E GSHP 9 MR-E GSHP 9 TR-E GSHP 12 MR-E GSHP 12 TR-E Y GSHP 15 TR-E)Bomba de calor reversibleInstalacioacuten dentro del edificio uacutenicamenteFuncionamiento silenciosoEnvolvente de chapa de acero termolacada insonorizadaIntercambiador de 2 placasCuadro de mando con regulacioacuten incorporada

42 Componentes principales

1 Puerta de cuadro de mando2 Cuadro de mando3 Interruptor APAGADOENCENDIDO

Fig2 Bomba de calor GSHP

MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

43 Descripcioacuten del cuadro de mando

431 Descripcioacuten de las teclas

1 Tecla de ajuste de las temperaturas calefaccioacuten agua caliente sashynitaria o piscina

2 Tecla de seleccioacuten del modo de funcionamiento3 Tecla de derogacioacuten de agua caliente sanitaria4 Tecla de acceso a los paraacutemetros reservados al instalador5 Teclas correspondientes a los iconos que aparecen en la pantalla

los iconos variacutean dependiendo del menuacute6 Botoacuten de ajuste giratorio

432 Descripcioacuten de la pantalla

Funciones de las teclas

Acceso a los diferentes menuacutesDesplazamiento por los menuacutesDesplazamiento por los paraacutemetrosAyuda disponiblePresentacioacuten de la curva del paraacutemetro seleccionadoPuesta a cero de los programas horariosSeleccioacuten de la franja horaria en modo confortSeleccioacuten de la franja horaria en modo reducidoRetorno al nivel anteriorRetorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosRearme manual

Apoyo eleacutectrico

1

c Etapa 1 del apoyo eleacutectrico accionada2c Etapa 2 del apoyo eleacutectrico accionada

Apoyo hidraacuteulico

Siacutembolo fijo la bomba de calor controla el quemador y la bomba de calefaccioacutenSiacutembolo intermitente la bomba de calor controla la bomba de caleshyfaccioacuten

Estado del compresor

Siacutembolo fijo compresor en funcionamientoSiacutembolo intermitente compresor parado solicitud de funcionashymiento pendiente

Fig3 Teclas del cuadro de mando

MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v

Fig4 Teclas de funcioacuten

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5 Indicador de uso del apoyo eleacutectrico

MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar

El indicador aparece en pantalla si hay un acumulador de agua caliente sanitaria solar conectado

Bomba de carga solar en funcionamientoParte superior del acumulador calentada hasta la temperatura de consigna del agua caliente sanitaria solarParte superior e intermedia del acumulador calentadas hasta la temperatura de consigna del agua caliente sanitaria solarTodo el acumulador calentado hasta la temperatura de consigna del agua caliente sanitaria solarAcumulador no cargado y presencia de regulacioacuten solar

Presioacuten de la instalacioacuten

Indicador de presioacuten sensor de presioacuten hidraacuteulica conectado

Siacutembolo fijo presioacuten hidraacuteulica suficienteSiacutembolo intermitente presioacuten hidraacuteulica insuficiente

Nivel de presioacuten hidraacuteulica

09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar20 - 23 bargt 24 bar

Modo de friacuteo

Modo de friacuteo activado

Modos VeranoInvierno

Modo Verano activado

calefaccioacuten apagadacontinuacutea la produccioacuten de agua caliente sanitaria

Modo Invierno activado

calefaccioacuten en funcionamientocontinuacutea la produccioacuten de agua caliente sanitaria

Modos de funcionamiento

AUTOMATICO modo activado en funcioacuten del programa horarioDIA modo derogacioacuten de DIA activada

Siacutembolo fijo derogacioacuten permanenteSiacutembolo intermitente derogacioacuten temporal

NOCHE modo derogacioacuten de NOCHE activada


VACACION modo derogacioacuten de VACACION activada

Siacutembolo fijo modo VACACION activoSiacutembolo intermitente modo VACACION programado

MANUAL modo activado

Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16

b AUTOxx ccccc rrrrrrrrrrrjj

gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v

ppbbbw AUTOAUTOAUTOAUTOAUTOxxxxxxx cccccccggggggggg mmmmmmm

bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v

ppppbbbbbw AUTOAUTOAUTOAUTOAUTOxxxxxxx cccccccggggggggg mmmmmm

w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2

b AUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTOxxxxxx ccc rrrrrrrrrrrjjjjjjjMMMMgggggggg mmmmmmmmm

pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

Derogacioacuten de agua caliente sanitaria

Cuando se activa una derogacioacuten de agua caliente sanitaria aparece una barra vertical en la parte inferior izquierda de la pantalla


Informacioacuten sobre los circuitos

Funcionamiento de la produccioacuten de agua caliente sanitariaVaacutelvula de tres viacuteas conectada

Vaacutelvula de 3 viacuteas abierta Vaacutelvula de 3 viacuteas cerrada

Bomba en funcionamientoNombre del circuito cuyos paraacutemetros se indican en pantalla

Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc

STDSTDSTDSTDSTDSTDSTDSTD

v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr

AUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTAUT xx cgggg mmmmmmm

Fig14 Otros indicadoresMW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18

pbw AUTOx c rrrrjMg mm

rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento

51 Funcionamiento del cuadro de mando

511 Navegacioacuten por los menuacutes

Girar el botoacuten de ajuste para seleccionar

un menuacuteun paraacutemetroun valor

Esta accioacuten tambieacuten permite modificar el valor de un paraacutemetro una vez seleccionado

NotaPara volver al menuacute anterior pulsar la tecla En lugar del botoacuten de ajuste se pueden usar las teclas y

Pulsar el botoacuten de ajuste para confirmar


NotaPara cancelar una entrada pulsar la tecla En lugar del botoacuten de ajuste se pueden usar las teclas y

Pulsar la tecla de retorno todas las veces que sea necesario para volshyver a la pantalla principal

512 Acceso al nivel Usuario

Todo el mundo puede acceder a la informacioacuten y la configuracioacuten del nivel UsuarioPulsar la tecla para acceder al nivel Usuario

NotaPara cancelar una entrada pulsar la tecla Para volver al menuacute anterior pulsar la tecla

513 Acceso al modo de calefaccioacuten

1 Acceder al nivel Usuario pulsando la tecla

2 Acceder al modo de configuracioacuten de la calefaccioacuten pulsando la tecshyla

3 Seleccionar el mensaje deseado girando el botoacuten de ajuste4 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste 5 Para volver a la pantalla principal pulsar una vez la tecla

Fig15 Seleccioacutenr

STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1

Fig16 Confirmacioacutenr

STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1

Fig17 Volver a la pantalla principalr

STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1

Fig18 Acceso al nivel Usuarior

STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1

Fig20 Acceso al modo de calefaccioacuten

STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

514 Acceso al modo de produccioacuten de agua caliente sanitaria


2 Acceder al modo de configuracioacuten de la produccioacuten de agua caliente sanitaria pulsando la tecla

3 Seleccionar el mensaje deseado girando el botoacuten de ajuste4 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste 5 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla

52 Puesta en marcha

1 Abrir la tapa del cuadro de mando2 Poner en marcha la bomba de calor pulsando el interruptor de marshy

chaparo

3 La primera vez que se enciende la caldera aparece el menuacute IDIOMA Seleccionar el idioma deseado girando el botoacuten de ajuste

4 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste La bomba de calor comienza un ciclo de purga automaacutetica que dura unos 3 minushytos y que se repite cada vez que se corta la corriente Si hay alguacuten problema aparece indicado en la pantalla

5 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten que se indica en la pantalla del cuadro de mando

NotaLa presioacuten hidraacuteulica recomendada es de 015 ndash 02 MPa (15 ndash 20 bar)

6 Cerrar la tapa del cuadro de mando


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1

Fig22 Acceso al modo de produccioacuten de agua caliente sanitaria

STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2

Fig23 Conexioacuten de la corriente

MW-6000059-2

3

Fig24 Seleccioacuten del idioma

Franccedilais - Deutsch - English - Italiano - Espanol - Nederlands- Pycck - Polski - Tuumlrk -

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada

ImportanteSi la instalacioacuten de calefaccioacuten central no se va a utilizar durante un periodo prolongado conviene dar prioridad al modo de funcioshynamiento VACACION Cuando se activa este modo de funcionashymiento

Los circuitos eleacutectricos siguen teniendo corrienteSe activa la funcioacuten de proteccioacuten contra las heladas

1 Abrir la tapa del cuadro de mando2 Apagar la bomba de calor accionando el interruptor de marchaparo

54 Antihielo

Si el sistema de calefaccioacuten central no se utiliza y hay riesgo de helada es recomendable activar la funcioacuten de proteccioacuten antihielo de la bomba de calor Para ello activar el modo VACACION

1 Pulsar la tecla MODO 2 Seleccionar el modo VACACION y confirmar la seleccioacuten

Con ello se activa el sistema integrado de proteccioacuten contra las heladas

Cuando la temperatura del agua de calefaccioacuten de la bomba de calor baja demasiado se pone en funcionamiento el sistema integrado de protecshycioacuten Este sistema de proteccioacuten funciona del siguiente modo

Si la temperatura del agua es inferior a 7 degC se pone en marcha la bomba de circulacioacutenSi la temperatura del agua es inferior a 4 degC se pone en marcha la bomba de calorSi la temperatura del agua es superior a 15 degC la bomba de calor se detiene y la bomba de circulacioacuten continuacutea funcionando durante un breshyve intervalo de tiempo

ImportantePara evitar que los radiadores y la instalacioacuten se congelen en cuartos donde haya riesgo de helada (por ejemplo un garaje o un trastero) se puede conectar a la bomba de calor un termostato antihielo o una sonda de temperatura exterior

5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes

61 Lista de paraacutemetros

611 Nivel de usuario

Menuacutes disponibles en el nivel de usuario

Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA

MODO Modo de funcionamiento

Agua caliente sanitaria

MEDICIONESELEC PROGHORARIOPROGRAMACION HORARIAAJUSTESHORA -DIA

TEMPERATURA menuacute - Nivel Usuario

La presentacioacuten de algunos paraacutemetros variacutea

en funcioacuten de ciertas configuraciones de la instalacioacutenen funcioacuten de las opciones circuitos o sondas realmente conectados

Tab14 TEMPERATURA menuacute ( )

Paraacutemetros Descripcioacuten Ajuste de faacutebrica Ajuste del cliente

TEMPDIA A Temperatura ambiente deseada en el modo de DIA en el cirshycuito ASe puede ajustar entre 5 y 30 degC

20 degC

TEMPNOCHE A Temperatura ambiente deseada en el modo de NOCHE en el circuito ASe puede ajustar entre 5 y 30 degC

16 degC

TEMPDIA B Temperatura ambiente deseada en el modo de DIA en el cirshycuito BSe puede ajustar entre 5 y 30 degC

20 degC

TEMPNOCHE B Temperatura ambiente deseada en el modo de NOCHE en el circuito BSe puede ajustar entre 5 y 30 degC

16 degC

TEMPDIA C Temperatura ambiente deseada en el modo de DIA en el cirshycuito CSe puede ajustar entre 5 y 30 degC

20 degC

TEMPNOCHE C Temperatura ambiente deseada en el modo de NOCHE en el circuito CSe puede ajustar entre 5 y 30 degC

16 degC

TEMPACUMULAD Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria en el circuito de agua caliente sanitariaSe puede ajustar entre 40 y 75 degC

55 degC

TEMPACUMUL A Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria en un segundo acumulador de agua caliente sanitaria conectado al circuito ASe puede ajustar entre 10 y 80 degC

55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29


TEMPACUMUL B Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria en un segundo acumulador de agua caliente sanitaria conectado al circuito BSe puede ajustar entre 10 y 80 degC

55 degC

TEMPAGUCAL A Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria en un segundo acumulador de agua caliente sanitaria conectado al circuito CSe puede ajustar entre 10 y 80 degC

55 degC

T ACUM AUX Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria en un segundo acumulador de agua caliente sanitaria conectado al circuito auxiliarSe puede ajustar entre 10 y 80 degC

55 degC

TEMPPISCINA B Temperatura deseada para la piscina conectada al circuito BSe puede ajustar entre 5 y 39 degC

20 degC

TEMPPISCINA C Temperatura deseada para la piscina conectada al circuito CSe puede ajustar entre 5 y 39 degC

20 degC

TACUMUL N Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria en el circuito de agua caliente sanitariaSe puede ajustar entre 10 y 75 degC

10 degC

TACUM NOCHE A Consigna de temperatura en modo NOCHE para un segunshydo acumulador de agua caliente sanitaria conectado al cirshycuito ASe puede ajustar entre 10 y 80 degC

10 degC

TACUM NOCHE B Consigna de temperatura en modo NOCHE para un segunshydo acumulador de agua caliente sanitaria conectado al cirshycuito BSe puede ajustar entre 10 y 80 degC

10 degC

TACUM NOCHE C Consigna de temperatura en modo NOCHE para un segunshydo acumulador de agua caliente sanitaria conectado al cirshycuito CSe puede ajustar entre 10 y 80 degC

10 degC

TACUM NOCHE AUX Consigna de temperatura en modo NOCHE para un segunshydo acumulador de agua caliente sanitaria conectado al cirshycuito auxiliarSe puede ajustar entre 10 y 80 degC

10 degC

MODO menuacute - Nivel Usuario



Tab15 Menuacute MODO


FORZAR AUTO Se activa una derogacioacuten del modo de funcionamiento en el mando a distancia (opcional)Para forzar el paso de todos los circuitos al modo AUTOMATICO seleccionar el valor SI

AUTOMATICO Las temperaturas cambian automaacuteticamente del modo de DIA al modo de NOCHE en funcioacuten del ajuste del menuacute PROGRAMACION HORARIA

6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


DIA DIA modo forzado

DIA-gt hasta la hora especificadaDIA 77 todo el tiempo (247)

Hora actual + 1 hora

NOCHE NOCHE modo forzado

NOCHE-gt hasta la hora especificadaNOCHE 77 todo el tiempo (247)


VACACION El modo de proteccioacuten antihielo estaacute activo

NUMDIAS VACAC nuacutemero de diacuteas de vacacionesPARO CALEFAC fecha de parada de la calefaccioacutenREARRANQUE fecha de reinicio de la calefaccioacuten

Los diacuteas de inicio y finalizacioacuten asiacute como el nuacutemero de diacuteas se calculan los unos con respecto a los otros

Fecha actual + 1 hora

VERANO VERANO modo forzado

la calefaccioacuten estaacute paradacontinuacutea la produccioacuten de agua caliente sanitaria

FRIO Se fuerza el modo de FRIacuteO sin tener en cuenta la temperashytura exterior o el paraacutemetro VERINV

MANUAL El aparato funciona conforme al ajuste de la consignaTodas las bombas estaacuten en marchaPosibilidad de ajustar la consigna simplemente girando el botoacuten

Menuacute de agua caliente sanitaria - Nivel Usuario

Tab16 Menuacute de agua caliente sanitaria ( )

Paraacutemetros Descripcioacuten Ajuste de faacutebrica

AUTOMATICO La produccioacuten de agua caliente sanitaria viene determinada por el ajuste del menuacute PROGRAMACION HORARIA

COMODID 77 Se fuerza la produccioacuten de agua caliente sanitaria durante todo el tiempo siete diacuteas a la semana


CONFORT -gt Se fuerza la produccioacuten de agua caliente sanitaria hasta la hora especificada Hora actual + 1 hora

MEDICIONES menuacute - Nivel Usuario



Tab17 MEDICIONES menuacute - Nivel Usuario

Paraacutemetros Descripcioacuten Unidad

TEMPEXTERIOR Temperatura exterior degC

TEMPAMBIENT A Temperatura ambiente del circuito A degC

TEMPAMBIENT B Temperatura ambiente del circuito B degC

TEMPAMBIENT C Temperatura ambiente del circuito C degC

TSALIDA BDC Temperatura de salida del condensador degC

TRETORNO BC Temperatura de retorno del condensador degC

TFUENTE ENT Temperatura de admisioacuten de la fuente degC

TFUENTE SAL Temperatura de salida de la fuente degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31


PRESION Presioacuten de agua de la instalacioacuten bar

TEMPACUMULAD Temperatura del agua del acumulador de agua caliente sanitaria (sonda supeshyrior)

degC

TTAMPSISBAJ Temperatura de la sonda de la parte inferior del acumulador de almacenamienshyto

degC

TACTAMPOAUX Temperatura de la sonda de la parte superior del acumulador de almacenashymiento

degC

TEMPERATURA AFS Temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria (sonda inferior) degC

TEMPPISCINA B Temperatura del agua de la piscina del circuito B degC

TEMPPISCINA C Temperatura del agua de la piscina del circuito C degC

TEMPSALIDA B Temperatura de salida del agua del circuito B degC

TEMPSALIDA C Temperatura de salida del agua del circuito C degC

TEMPSISTEMA Temperatura de salida del agua de la instalacioacuten en el caso de muacuteltiples fuentes degC

T ACUM AUX Temperatura del agua del segundo acumulador de agua caliente sanitaria coshynectado al circuito auxiliar

degC

TEMP ACUMUL A Temperatura del agua del segundo acumulador de agua caliente sanitaria coshynectado al circuito A

degC

TEMPACUMUL B Temperatura del agua del segundo acumulador de agua caliente sanitaria coshynectado al circuito B

degC

TEMPAGUCAL A Temperatura del agua del segundo acumulador de agua caliente sanitaria coshynectado al circuito C

degC

CAUDALIMETRO Caudal de agua de calefaccioacuten lmin

HORAS BDC Nuacutemero de horas de funcionamiento del compresor (no se puede reiniciar) h

ENERGELEC Energiacutea eleacutectrica consumida kWh

ENTERM Energiacutea teacutermica producida kWh

SECUENCIA Secuencia de funcionamiento de la regulacioacuten

CTRL Versioacuten del software

ELEC PROGHORARIO menuacute - Nivel Usuario

El programa horario P1 no se puede modificarAjuste de faacutebrica P1 Lunes a domingo de las 600 a las 2200

Tab18 Menuacute ELEC PROGHORARIO

Paraacutemetros Descripcioacuten Intervalo de ajusshyte

PROGACTIVO A Seleccioacuten del programa horario aplicado al circuito A P1 P2 P3 P4

PROGACTIVO B Seleccioacuten del programa horario aplicado al circuito B P1 P2 P3 P4

PROGACTIVO C Seleccioacuten del programa horario aplicado al circuito C P1 P2 P3 P4

PROGRAMACION HORARIA menuacute - Nivel Usuario

Tab19 Menuacute PROGRAMACION HORARIA

Paraacutemetros Periacuteodo de confort Carga autorizada

PROGHORARIO A PROG P2 APROG P3 APROG P4 A

6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


PROGHORARIO B PROG P2 BPROG P3 BPROG P4 B

PROGHORARIO C PROG P2 CPROG P3 CPROG P4 C

PROGHORARIO ACS Prog ACS

PROGHORARIO AUX Prog AUX

PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER

Tab20 Programas horarios de los circuitos de calefaccioacuten

Paraacutemetros Periacuteodo de confort Carga autorishyzada Ajuste de faacutebrica Ajuste del cliente

PROG P2 APROG P2 BPROG P2 C

LunesMartesMieacutercolesJuevesViernesSaacutebadoDomingo

400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300

Prog ACS LunesMartesMieacutercolesJuevesViernesSaacutebadoDomingo

600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

Prog AUX LunesMartesMieacutercolesJuevesViernesSaacutebadoDomingo

600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

Prog ACUINER LunesMartesMieacutercolesJuevesViernesSaacutebadoDomingo

600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33

AJUSTES menuacute - Nivel Usuario



Tab21 Menuacute AJUSTES


BANDA VERINV Zona neutra en la que la bomba de calor estaacute desactivadaSe puede ajustar entre 0 y 10 degC

4 degC

CONTRASTE PANT Ajuste del contraste de la pantalla

ILUMINAC CONFORT la pantalla estaacute continuamente encendida en los periacuteodos de diacuteaECO la pantalla se enciende durante 2 minutos al pulsar una tecla del cuadro de mando

ECO

VERINV Temperatura exterior por encima de la cual se para la caleshyfaccioacuten

NO La calefaccioacuten nunca se apaga automaacuteticamenteSe puede ajustar entre 15 y 30 degC

Las bombas de calefaccioacuten estaacuten paradasLa bomba de calor solo se pone en marcha para cubrir las necesidades de agua caliente sanitaria o de enfriashymiento si la funcioacuten estaacute habilitadaAparece en pantalla el siacutembolo Si la funcioacuten de enfriamiento estaacute habilitada aparece en pantalla el siacutembolo

22 degC

CALIBEXTER Calibrado de la sonda exteriorPermite corregir la informacioacuten de la temperatura exterior

Temperatura exshyterior

DECALAJE AMBA Decalaje de temperatura ambiente del circuito AEfectuar este ajuste 2 horas despueacutes de la puesta en tenshysioacuten cuando la temperatura ambiente se haya estabilizadoSe puede ajustar entre -5 y +5degC

0

DECALAJE AMBB Decalaje de temperatura ambiente del circuito BPermite ajustar un decalaje de temperatura ambienteEfectuar este ajuste 2 horas despueacutes de la puesta en tenshysioacuten cuando la temperatura ambiente se haya estabilizadoSe puede ajustar entre -5 y +5degC

0

DECALAJE AMBC Decalaje de temperatura ambiente del circuito CPermite ajustar un decalaje de temperatura ambienteEfectuar este ajuste 2 horas despueacutes de la puesta en tenshysioacuten cuando la temperatura ambiente se haya estabilizadoSe puede ajustar entre -5 y +5degC

0

SECUEN Utilizado para establecer la bomba de calor maestra

AUTO la bomba de calor maestra permuta automaacuteticashymente cada 7 diacuteasSe puede ajustar entre 1 y 10 nuacutemero de la bomba de cashylor seleccionada como bomba de calor maestra

AUTO

CALIBAMBA Calibrado de la sonda de temperatura ambiente del circuito AEfectuar este ajuste 2 horas despueacutes de la puesta en tenshysioacuten cuando la temperatura ambiente se haya estabilizado

Temperatura amshybiente del circuito A

CALIBAMBB Calibrado de la sonda de temperatura ambiente del circuito BEfectuar este ajuste 2 horas despueacutes de la puesta en tenshysioacuten cuando la temperatura ambiente se haya estabilizado

Temperatura amshybiente del circuito B

6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


CALIBAMBC Calibrado de la sonda de temperatura ambiente del circuito CEfectuar este ajuste 2 horas despueacutes de la puesta en tenshysioacuten cuando la temperatura ambiente se haya estabilizado

Temperatura amshybiente del circuito C

ANTIHIEL AMB A Temperatura exterior que activa la proteccioacuten antihielo del circuito ASe puede ajustar entre 05 y 20 degC

6 degC

ANTIHIEL AMB B Temperatura exterior que activa la proteccioacuten antihielo del circuito BSe puede ajustar entre 05 y 20 degC

6 degC

ANTIHIEL AMB C Temperatura exterior que activa la proteccioacuten antihielo del circuito CSe puede ajustar entre 05 y 20 degC

6 degC

HORA -DIA menuacute - Nivel Usuario

Tab22 Menuacute HORA -DIA


HORAS HorasSe pueden ajustar entre 0 y 23

MINUTOS MinutosSe pueden ajustar entre 0 y 59

DIA Diacutea de la semanaSe puede ajustar de lunes a domingo

FECHA Fecha del diacuteaSe pueden ajustar entre 1 y 31

MES MesSe puede ajustar de enero a diciembre

AntildeO AntildeoSe pueden ajustar entre 2014 y 2099

HORA VER AUTO Cambio automaacutetico al horario de verano el uacuteltimo dominshygo de marzoCambio automaacutetico al horario de invierno el uacuteltimo doshymingo de octubre

MANU Para los paiacuteses donde el cambio de hora se efectuacutea en otras fechas o no estaacute en vigor

AUTO

62 Ajuste de los paraacutemetros

621 Ajuste de la hora y la fecha

1 Acceder al nivel Usuario pulsando la tecla 2 Seleccionar paraacutemetro menuacute HORA -DIA girando el botoacuten de ajusshy

te3 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste

NotaPara volver a la pantalla anterior pulsar la tecla

4 Seleccionar paraacutemetro que se va a modificar girando el botoacuten de ajuste

5 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste 6 Modificar el paraacutemetro girando el botoacuten de ajuste

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35

7 Confirmar la modificacioacuten pulsando el botoacuten de ajuste

NotaPulsar la tecla para cancelar la entrada

8 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla

Informacioacuten relacionadaNivel de usuario paacutegina 29

622 Ajuste de las temperaturas de consigna

1 Acceder a los ajustes de las temperaturas de consigna pulsando la tecla

2 Seleccionar el paraacutemetro deseado girando el botoacuten de ajuste3 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste


4 Modificar el valor del paraacutemetro girando el botoacuten de ajuste5 Confirmar la modificacioacuten pulsando el botoacuten de ajuste




623 Seleccioacuten del modo de funcionamiento

1 Acceder al modo de funcionamiento pulsando la tecla MODO 2 Seleccionar el paraacutemetro deseado girando el botoacuten de ajuste3 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste





Informacioacuten relacionadaMODO menuacute - Nivel Usuario paacutegina 30

Fig25 Acceso a los ajustes de las tempeshyraturas de consigna

MODE

MW-C002266-A

Fig26 Seleccioacuten del modo de funcionashymiento

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

624 Forzar la produccioacuten de agua caliente sanitaria

1 Acceder al menuacute de la produccioacuten de agua caliente sanitaria pulsanshydo la tecla






Informacioacuten relacionadaMenuacute de agua caliente sanitaria - Nivel Usuario paacutegina 31

625 Seleccioacuten de un programa horario

1 Acceder al nivel Usuario pulsando la tecla 2 Seleccionar el menuacute ELEC PROGHORARIO girando el botoacuten de

ajuste3 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste


4 Seleccionar el circuito para el que se va a activar el programa horashyrio girando el botoacuten de ajuste

5 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste 6 Seleccionar la franja de temporizacioacuten predefinida girando el botoacuten

de ajuste7 Confirmar la franja horaria pulsando el botoacuten de ajuste

NotaPara cancelar pulsar la tecla

8 Pulsar dos veces la tecla para volver a la pantalla principalLa nueva franja horaria aparece resaltada en la parte superior de la pantalla

Informacioacuten relacionadaELEC PROGHORARIO menuacute - Nivel Usuario paacutegina 32

626 Personalizar un programa horario

El menuacute PROGRAMACION HORARIA se utiliza para personalizar un programa horario y seleccionar nuevas franjas horarias

1 Acceder al nivel Usuario pulsando la tecla 2 Seleccionar el menuacute PROGRAMACION HORARIA girando el boshy

toacuten de ajuste3 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste4 Seleccionar el circuito para el que se va a configurar el programa

horario girando el botoacuten de ajuste5 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste


Fig27 Forzar la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria

MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

6 Seleccionar el programa horario para el circuito seleccionado giranshydo el botoacuten de ajuste


7 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste8 Girar el botoacuten de ajuste para escoger un diacutea con el fin de seleccioshy

narlo o deseleccionarlo

9 Seleccionar o deseleccionar un diacutea pulsando el botoacuten de ajuste una o dos veces

Aparece en pantalla el siacutembolo para proceder a la selecshycioacutenAparece en pantalla el siacutembolo para anular la seleccioacuten

10 Confirmar uno o maacutes diacuteas pulsando el botoacuten de ajusteLos diacuteas seleccionados aparecen resaltados

NotaSe pueden seleccionar varios diacuteas

Para escoger otro diacutea situar el cursor sobre el mismo gishyrando el botoacuten de ajuste hacia la izquierdaCuando el cursor esteacute situado sobre el diacutea deseado pulshysar el botoacuten de ajuste para seleccionarlo

11 Para escoger la hora inicial de una franja de temporizacioacuten situar el cursor sobre ella girando el botoacuten de ajuste hacia la izquierda

NotaEl cursor parpadeaEl ajuste se realiza en pasos de 30 minutos

12 Para seleccionar una franja horaria girar el botoacuten de ajuste hacia la derecha cuando aparezca en pantalla el siacutembolo

13 Para deseleccionar una franja de temporizacioacuten girar el botoacuten de ajuste hacia la derecha cuando aparezca en pantalla el siacutembolo

14 Confirmar la hora inicial y final de la franja horaria pulsando el botoacuten de ajuste

La franja horaria seleccionada aparece resaltada

Fig28 Seleccionar un diacutea

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Lu Ma Mie Ju Vi Sa DoVisualizacioacuten progrhorarios Pulsar rue-decita para continuar a

C002228-B-05

Fig29 Seleccionardeseleccionar un diacutea

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Lu Ma Mie Ju Vi Sa DoSeleccionar los diacuteasa programar a

C002229-C-05

Fig30 Seleccionardeseleccionar la franja de temporizacioacuten

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Mo Di Mi Do Fr Sa SoRegular el programahorario a

C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

15 Repetir los pasos anteriores para definir franjas horarias para los demaacutes diacuteas


Informacioacuten relacionadaPROGRAMACION HORARIA menuacute - Nivel Usuario paacutegina 32

627 Calibracioacuten de las sondas

1 Acceder al nivel Usuario pulsando la tecla 2 Seleccionar el menuacute AJUSTES girando el botoacuten de ajuste3 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste


4 Seleccionar el paraacutemetro CALIBEXTER girando el botoacuten de ajuste5 Modificar el valor del paraacutemetro girando el botoacuten de ajuste6 Confirmar la modificacioacuten pulsando el botoacuten de ajuste



628 Ajuste del contraste y el brillo de la pantalla



4 Seleccionar el paraacutemetro deseado CONTRASTE PANT o ILUMINAC girando el botoacuten de ajuste

5 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste 6 Modificar el contraste o el brillo de la pantalla girando el botoacuten de

ajuste7 Confirmar la modificacioacuten pulsando el botoacuten de ajuste



63 Acceso a los valores medidos

1 Acceder al nivel Usuario pulsando la tecla 2 Seleccionar el paraacutemetro MEDICIONES girando el botoacuten de ajuste3 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste


4 Girar el botoacuten de ajuste para ver todos los paraacutemetros disponibles

Fig31 Repetir la seleccioacutendeseleccioacuten

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39

5 Pulsar el botoacuten de ajuste para acceder a la definicioacuten completa del paraacutemetro correspondiente



Informacioacuten relacionadaMEDICIONES menuacute - Nivel Usuario paacutegina 31

6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades

Los trabajos de mantenimiento son importantes por las siguientes razoshynes

Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo

AtencioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenishymiento anual obligatorio de la bomba de calor llamar a un profeshysional cualificado o suscribir un contrato de mantenimientoLa falta de servicio teacutecnico del aparato invalida la garantiacutea

AtencioacutenSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efectuar intershyvenciones en la bomba de calor y en la instalacioacuten de calefaccioacuten

AtencioacutenEncargar a un profesional cualificado que vaciacutee la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten si la vivienda va a estar desocupashyda durante un periodo largo de tiempo y hay riesgo de heladas

AdvertenciaAntes de cualquier intervencioacuten en el circuito frigoriacutefico hay que apagar la bomba de calor y esperar unos minutos Ciertos composhynentes como el compresor y las tuberiacuteas pueden alcanzar temshyperaturas superiores a los 100 degC y altas presiones lo que puede provocar quemaduras graves


AtencioacutenComprobar la descarga del condensador del compresor para las versiones monofaacutesicas Si la tensioacuten medida en los bornes del condensador supera los 40 V descargar el condensador conecshytando a los bornes una carga resistiva con un valor comprendido entre 1 y 10 kOhm

AtencioacutenDespueacutes de los trabajos de mantenimiento o reparacioacuten examishynar toda la instalacioacuten de calefaccioacuten para comprobar que no hay ninguna fuga

711 Informacioacuten de contacto del servicio posventa

El aparato muestra un mensaje cuando requiere mantenimiento

7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41

1 Cuando el icono parpadee pulse la tecla correspondiente para ver el nombre y el nuacutemero de teleacutefono del servicio posventa

2 Llame al instalador para que lleve a cabo los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesarios


72 Operaciones de revisioacuten y mantenimiento estaacutendar

Es obligatorio efectuar una revisioacuten anual con control de estanqueidad Programar una revisioacuten a cargo de un profesional cualificado en una eacuteposhyca friacutea del antildeo para comprobar los siguientes puntos

1 Manejo de la instalacioacuten2 Potencia teacutermica midiendo la diferencia de temperatura entre la ida

y el retorno de calefaccioacuten3 Ajuste para los termostatos de seguridad

Fig32 Informacioacuten de contacto del servicio posventa

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico

81 Coacutedigos de error

811 Mensajes de error

En caso de fallo el cuadro de mando muestra un mensaje y el coacutedigo coshyrrespondiente

1 Anotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo es importante para poder averiguar correcta y raacutepidashymente el tipo de fallo y eventualmente solicitar asistencia teacutecnica

2 Apagar y volver a encender el generadorEl generador se vuelve a poner en servicio automaacuteticamente cuando se ha solucionado la causa de la desconexioacuten

3 Si el coacutedigo vuelve a aparecer seguir las instrucciones que apareshycen en el cuadro de mando para solucionar el problema

4 Avisar al profesional que se encarga del mantenimiento del aparato

812 Fallos

En caso de producirse un fallo de funcionamiento el cuadro de mando parpadea y muestra un mensaje de error y el coacutedigo correspondiente


2 Pulsar la tecla 3 Si vuelve a aparecer el coacutedigo apagar y volver a encender el aparashy

to

4 Pulsar la tecla 5 Si el coacutedigo vuelve a aparecer seguir las instrucciones que apareshy

cen en el cuadro de mando para solucionar el problema6 Avisar al profesional que se encarga del mantenimiento del aparato

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos

Cuando el aparato estaacute en el modo de anti-ciclos el siacutembolo parpashydea

1 Acceder al mensaje pulsando la tecla La pantalla muestra el mensaje Funcionamiento asegurado cuando se alcance la temperatura de re-arranque Este mensaje no es un coacutedigo de error Solo tiene caraacutecter informativo

Fig33 Resolucioacuten del fallo

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34 Acceso a la solucioacuten del problema

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43

822 Borrar sondas de la memoria de la placa de circuito imshypreso

La placa de circuito impreso SCU memoriza la configuracioacuten de las sonshydas Si se produce un error cuando auacuten no se ha conectado o se ha retirashydo a propoacutesito la sonda correspondiente hay que borrar las sondas de la memoria de la placa de circuito impreso

1 Acceder al mensaje iquestSUPRIMIR pulsando varias veces la tecla

2 Seleccionar la respuesta SI girando el botoacuten de ajuste3 Confirmar la seleccioacuten pulsando el botoacuten de ajuste

ImportanteLa sonda de temperatura exterior no se puede borrar

Fig35 Borrado de sondas

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

9 Puesta fuera de servicio

91 Procedimiento de puesta fuera de servicio

Para poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente

1 Avisar al instalador


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten

101 Eliminacioacuten y reciclaje

AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes

Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente

111 Ahorro de energiacutea

Consejos para ahorrar energiacutea

No obstruya las salidas de ventilacioacutenNo cubra los radiadores No cuelgue cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAiacutesle las tuberiacuteas de las estancias que no haya que calentar (como soacuteshytanos y altillos)Cierre los radiadores de las estancias que no se usenNo deje circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instale una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea

11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades

Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello

122 Teacuterminos de la garantiacutea

Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla

Los requisitos legales o reglamentarios o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos

Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002

12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

131 Ficha de producto aparatos de calefaccioacuten con bomba de calor

Tab23 Ficha de producto para aparatos de calefaccioacuten con bomba de calor

GSHP 5 MR-EGSHP 5 TR-E



GSHP 15 TR-E

Clase de eficiencia energeacutetica de la calefaccioacuten en conshydiciones climaacuteticas medias

A++

A++

A++

A++

Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)

kW 7 12 15 21

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones climaacuteticas medias

177 181 173 177

Consumo de energiacutea anual kWh 2951 5291 6968 9224

Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB (A) 49 53 52 51

Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas

kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condishyciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas

185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177

Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas

kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939

Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB (A) 0 0 0 0

(1) Si procede


GSHP 19 TR GSHP 27 TR

Clase de eficiencia energeacutetica de la calefaccioacuten en condiciones climaacutetishycas medias

A++

A++


kW 26 34

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias

170 159

Consumo de energiacutea anual kWh 11987 16627

Nivel de potencia acuacutestica LWA en interiores(1) dB (A) 53 50

Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas

kW 26 - 26 34 - 34

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas

176 - 171 163 - 160

Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas kWh 13834 - 7709 19291 - 10690

Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB (A) 0 0

(1) Si procede

ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento Consultar la instrucciones de seguridad

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49

132 Ficha de producto controles de temperatura

Tab25 Ficha de producto para los controles de temperatura

Diematic iSystem

Clase II

Contribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2

133 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media

NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior

13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

Fig37 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo

AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3

( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn

4

(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +

(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5

de la fi cha de dispositivo solar

Contribucioacuten solar

Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez

instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y

el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio

Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias

Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias

Clasifi cacioacuten del depoacutesito

Efi ciencia del colector

(en m )

Volumen del colector

(en msup3)

Tamantildeo del colector

(en msup2)

Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria

Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15

Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4

Clase VII = 35 Clase VIII = 5

Control de temperatura

Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor

(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095

de la fi cha de caldera

de la fi cha de control de temperatura

Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas

Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas

I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje

II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente

III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente

IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente

V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje

VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51

Tab26 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura media

Prated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente

0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0

(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes

Tab27 Eficiencia del equipo

GSHP GSHP 5 MR-Endash GSHP 5 TR-E



Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 177 181 173

Control de temperatura Diematic iSystem +2 +2 +2

Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 179 183 175


GSHP GSHP 15 TR-E GSHP 19 TR GSHP 27 TR




13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones

DE DIETRICH THERMIQUE

57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) sro

wwwduediclimait

wwwdedietrichcz

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

wwwdedietrich-heiztechnikcom

Freecall 0800 201608

Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade

Via Passatore 12 - 12010

San Defendente di Cervasca

CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627

dedietrichbdrthermeacz

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU

wwwdedietrich-calefacciones

CSalvador Espriu 11

08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT

+34 935 475 850

infodedietrich-calefacciones

ES

129164 Россия г Москва

Зубарев переулок д 151

Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo

офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ

DE DIETRICH THERMIQUE SAS

infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos

822 Borrar sondas de la memoria de la placa de circuito impreso



10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




Estimadoa clienteGracias por adquirir este aparatoLea con atencioacuten este manual antes de usar el producto y guaacuterdelo en un lugar seguro para poder consultarlo maacutes tarde Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos realizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicos Nuestro servicio posventa y de mantenimiento pueden prestarle asistencia para elloEsperamos que disfrute de un funcionamiento impecable del producto durante antildeos























Iacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 3








Iacutendice

4 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

1 Seguridad










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 5









1 Seguridad

6 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 7

12 Recomendaciones









1 Seguridad

8 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9



50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice


























Iacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 3








Iacutendice

4 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

1 Seguridad










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 5









1 Seguridad

6 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 7

12 Recomendaciones









1 Seguridad

8 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9



50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice











Iacutendice

4 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

1 Seguridad










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 5









1 Seguridad

6 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 7

12 Recomendaciones









1 Seguridad

8 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9



50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




1 Seguridad










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 5









1 Seguridad

6 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 7

12 Recomendaciones









1 Seguridad

8 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9



50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice












1 Seguridad

6 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 7

12 Recomendaciones









1 Seguridad

8 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9



50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice











1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 7

12 Recomendaciones









1 Seguridad

8 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9



50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




12 Recomendaciones









1 Seguridad

8 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9



50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice













1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 9



50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice






50 206-557-8 354-33-6











1 Seguridad

10 GSHP 7611383 - v04 - 18012017















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice


















1 Seguridad

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 11









1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice












1 Seguridad

12 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice





21 General














7611383 - v04 - 18012017 GSHP 13





MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice








MW-6000069-1

PH

PMax

COP

PC

PE

1

2

3

4

5

6

8

9

7


14 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice





31 Homologaciones

311 Directivas













+7 degC +80 degC



322 Bomba de calor



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


438 438 439 439 435 435 450 428 410


kW 130 130 225 225 291 291 380 476 683


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 15


GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


m3h 098 098 170 170 218 218 295 352 483


kW 570 570 988 988 1266 1266 1709 2040 2799



GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


331 331 343 343 342 342 353 343 328


kW 163 163 274 274 357 357 463 584 817


kW 539 539 941 941 1221 1221 1635 2005 2682





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


564 564 552 552 530 530 538 514 471


kW 131 131 234 234 313 313 414 547 749


m3h 128 128 223 223 286 286 384 485 608


kW 742 742 1295 1295 1658 1658 2227 2811 3525


16 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice








GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica


425 425 437 437 420 420 427 412 390


kWe 165 165 286 286 380 380 502 654 883


kW 701 701 1251 1251 1594 1594 2144 2695 3440


Tipo de medishyda

Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E

GSHP 19 TR

GSHP 27 TR


V(~50 Hz)


400trifaacutesica


400trifaacutesica


400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




A 128 48 228 74 279 97 13 153 216


dB (A) 49 49 53 53 52 52 51 53 50


kg 150 150 170 170 180 180 250 254 318


tCO2e(1) 313 313 355 355 376 376 522 530 664

Peso kg 127 127 143 143 143 143 161 1475 1615





7611383 - v04 - 18012017 GSHP 17






GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice









GSHP 15 TR-E















Tj = -7 degC Pdh kW 67 122 155 209

Tj = +2 degC Pdh kW 71 123 161 217

Tj = +7 degC Pdh kW 75 126 165 222

Tj = +12 degC Pdh kW 76 129 169 227





ƞs 177 181 173 177


ƞs 185 187 180 183


ƞs 176 181 174 177


Tj = -7 degC COPd - 328 357 343 349

Tj = +2 degC COPd - 467 472 453 460

Tj = +7 degC COPd - 550 541 519 527

Tj = +12 degC COPd - 634 610 585 594



18 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice







GSHP 15 TR-E


WTOL degC 55 55 55 55












LWA dB (A) 49 - 0 53 - 0 52 - 0 51 - 0


QHE kWhGJ

2951 5291 6968 9224


QHE kWhGJ

3372 6094 8027 10629


QHE kWhGJ

1921 3420 4494 5939


mdash m3h 1 2 2 3













Prated kW 26 34


Prated kW 26 34



7611383 - v04 - 18012017 GSHP 19





Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice








Tj = +12 degC Pdh kW 287 357





ƞs 170 159


ƞs 176 163


ƞs 171 160


Tj = -7 degC COPd - 341 333

Tj = +2 degC COPd - 443 414

Tj = +7 degC COPd - 504 463

Tj = +12 degC COPd - 565 512















11987 16627


QHE kWhGJ

13834 19291


QHE kWhGJ

7709 10690


mdash m3h 4 5


20 GSHP 7611383 - v04 - 18012017



Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice






Unidad GSHP 5 MR-E

GSHP 5 TR-E

GSHP 9 MR-E

GSHP 9 TR-E

GSHP 12 MR-E

GSHP 12 TR-E

GSHP 15 TR-E



400trifaacutesica


400trifaacutesica

230monofaacutesica

400trifaacutesica

400trifaacutesica




degC 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3


ndash L L L L L L L


degC 535 535 535 535 535 535 535




l 270 270 270 270 270 270 270


kW 0038 0038 0038 0038 0038 0038 0038

COPACS ndash 270 270 270 270 270 270 260




7611383 - v04 - 18012017 GSHP 21










MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice













MW-6000161-1

2

3

1


22 GSHP 7611383 - v04 - 18012017










1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice













1







MW

-A0

00

86

6-5

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

1

2

3

4 5 6

w

bar

1

1

2

2

rc

v


MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m


MW-3000169-3

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

1

2

rr

1

2c

v

0 2222 1212

b

1

2c

Fig6 Indicador

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212

Fig7 Indicador

MW-3000171-2

bar

r

1

2c

1

2v

16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2v

1616

1

2v


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 23

Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




Solar








Modo de friacuteo















Fig8 Indicador

MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig9 Indicador

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar

Fig10 Indicador

MW-M002620-3

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

bar

rrrr

1

2cc

1

2v


w

Fig11 Indicadores

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig12 Indicadores

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m


24 GSHP 7611383 - v04 - 18012017








Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice











Fig13 Indicador

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr



bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


7611383 - v04 - 18012017 GSHP 25

5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




5 Funcionamiento



















STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000411-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000412-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000413-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000163-2

5 Funcionamiento

26 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice








52 Puesta en marcha


chaparo







STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-1000416-1


STD( t

pb AUTOx c rjMg m

MW-5000164-2


MW-6000059-2

3



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 27

53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




53 Parada




54 Antihielo







5 Funcionamiento

28 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




6 Ajustes




Teclas de acceshyso

Menuacutes

TEMPERATURA










20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 29



55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice






55 degC


55 degC


55 degC


20 degC


20 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC


10 degC








6 Ajustes

30 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice







































6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 31




degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice







degC


degC


degC








degC


degC


degC


degC


















6 Ajustes

32 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice









PROGHORACUINERCIA

Prog ACUINER





400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100400-2100



500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200500-800 1600-2200700-2300700-2300



600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-800 1100-1330 1600-2200600-2300600-2300


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200


600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200600-2200

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 33







4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice










4 degC



ECO




22 degC




0


0


0



AUTO





6 Ajustes

34 GSHP 7611383 - v04 - 18012017





6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice








6 degC


6 degC


6 degC












AUTO








6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 35





















MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice
























MODE

MW-C002266-A


MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

36 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice





























MODE

MW-C002268-A

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 37

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

38 GSHP 7611383 - v04 - 18012017























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice


























bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 39





6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice








6 Ajustes

40 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




7 Mantenimiento

71 Generalidades












7 Mantenimiento

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 41









bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice












bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

7 Mantenimiento

42 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




8 Diagnoacutestico








812 Fallos




to



82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 43







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

44 GSHP 7611383 - v04 - 18012017






7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice









7611383 - v04 - 18012017 GSHP 45

10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




10 Eliminacioacuten



Fig36 Reciclaje

MW-3000179-03

10 Eliminacioacuten

46 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




11 Medio ambiente




11 Medio ambiente

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 47

12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




12 Garantiacutea

121 Generalidades






12 Garantiacutea

48 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




13 Apeacutendice






GSHP 15 TR-E


A++

A++

A++

A++


kW 7 12 15 21


177 181 173 177




kW 7 - 7 12 - 12 15 - 15 21 - 21


185 - 176 187 - 181 180 - 174 183 - 177


kWh 3372 - 1921 6094 - 3420 8027 - 4494 10629 - 5939


(1) Si procede




A++

A++


kW 26 34


170 159




kW 26 - 26 34 - 34


176 - 171 163 - 160



(1) Si procede


13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 49



Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice






Diematic iSystem

Clase II




13 Apeacutendice

50 GSHP 7611383 - v04 - 18012017


AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice





AD-3000745-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

5

+ lsquoVIrsquo =

5

- lsquoVrsquo =

5










(en m )


(en msup3)


(en msup2)


















13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 51



0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice






0 100 100

01 070 063

02 045 030

03 025 015

04 015 006

05 005 002

06 002 0

ge 07 0 0














13 Apeacutendice

52 GSHP 7611383 - v04 - 18012017

13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




13 Apeacutendice

7611383 - v04 - 18012017 GSHP 53

13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




13 Apeacutendice

54 GSHP 7611383 - v04 - 18012017




MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice







MW

-80

00

00

5-7

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





Jeseniova 277056

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0

+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade



CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

infoduediclimait

+420 271 001 627


IT



CSalvador Espriu 11


+34 935 475 850


ES




офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru

7611383 - v04 - 18012017

7611383-001-04

Iacutendice

1 Seguridad


12 Recomendaciones








21 General





31 Homologaciones

311 Directivas



322 Bomba de calor














Solar


Modo de friacuteo





5 Funcionamiento






52 Puesta en marcha

53 Parada

54 Antihielo

6 Ajustes





















7 Mantenimiento

71 Generalidades



8 Diagnoacutestico



812 Fallos

82 Diagnoacutestico

821 Anti-ciclos




10 Eliminacioacuten


11 Medio ambiente


12 Garantiacutea

121 Generalidades


13 Apeacutendice




manual del usuario - calderas, bombas de calor ... como por ejemplo un temporizador, ni co nectarse...

Documents