manual de utilizare 2 Упутство 16 navodila za uporabo 30
TRANSCRIPT
RO Manual de utilizare 2SR Упутство за употребу 16SL Navodila za uporabo 30
Frigider cu congelatorФрижидер са замрзивачемHladilnik z zamrzovalnikom
ZBB28460SAZBB28441SA
CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Instrucţiuni privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-zarea corectă a aparatului, înainte de instala-re şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acestmanual de utilizare, inclusiv recomandările şiavertismentele cuprinse în el. Pentru a evitaerorile inutile şi accidentele, este important săvă asiguraţi că toate persoanele care vor folo-si aparatul cunosc foarte bine modul său defuncţionare şi caracteristicile de siguranţă.Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă căele vor însoţi aparatul în cazul în care estemutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fiecorect informaţi cu privire la utilizarea şi sigu-ranţa sa.Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,respectaţi măsurile de precauţie din aceste in-strucţiuni de utilizare, deoarece producătorulnu este responsabil de daunele cauzate prinnerespectarea acestor cerinţe.Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoria-le şi mentale reduse, sau lipsiţi de expe-rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului încare sunt supravegheaţi sau li s-au dat in-strucţiuni în legătură cu folosirea aparatului,de către o persoană răspunzătoare pentrusiguranţa lor.Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu sejoace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.Există riscul de sufocare.
• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecheruldin priză, tăiati cablul de alimentare (câtmai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,
astfel încât copiii care se joacă să nu sepoată electrocuta şi să nu se poată închideînăuntru.
• Dacă acest aparat, care are garnituri mag-netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve-chi care are un sistem de închidere cu arc(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemulde închidere înainte de a arunca aparatulvechi. În acest mod nu va putea deveni ocapcană mortală pentru un copil.
Aspecte generale referitoare la siguranţă
Avertizare
Menţineţi libere deschiderile de ventilare dincarcasa aparatului sau din structura în careeste încorporat.• Acest aparat este destinat pentru conserva-
rea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuin-ţele normale şi la aplicaţii similare, cum arfi:– în bucătăriile pentru personal din magazi-
ne, birouri şi alte medii de lucru;– casele de la ferme şi de către clienţii din
hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi-denţial;
– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;– unităţi de catering şi alte aplicaţii similare
care nu fac parte din comerţul cuamănuntul.
• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau altemijloace artificiale pentru a accelera proce-sul de dezgheţare.
• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.aparate de îngheţată) în interiorul aparate-lor de răcire, decât dacă sunt aprobate înmod special de producător în acest scop.
2
www.zanussi.com
• Nu deterioraţi circuitul de răcire.• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-
butan ca agent de răcire (R600a), un gaznatural cu un nivel ridicat de compatibilitatecu mediul înconjurător, dar care este infla-mabil.În timpul transportului şi instalării aparatu-lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu deterio-ra niciuna dintre componentele circuituluide răcire.Dacă circuitul de răcire este deteriorat:– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţi foarte bine camera în care este
amplasat aparatul• Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să modificaţi acest produs, în orice fel.Deteriorarea cablului de alimentare poateproduce un scurt-circuit, un incendiu şi/sauelectrocutarea.
Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-col, componentele electrice (cablu de ali-
mentare, ştecher, compresor etc.) trebuie în-locuite numai de către un tehnician de serviceautorizat şi calificat, cu respectarea normelorde siguranţă în vigoare.
1. Cablul de alimentare nu trebuie să fieprelungit.
2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivitsau deteriorat de partea din spate aaparatului. Un cablu de alimentare stri-vit sau deteriorat se poate supraîncălzişi poate produce un incendiu.
3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherulaparatului.
4. Nu trageţi de cablu.5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi
ştecherul în priză. Există riscul de elec-trocutare sau de incendiu.
6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fimontat capacul becului din interior(dacă este prevăzut).
• Acest aparat este greu. Trebuie să proce-daţi cu atenţie când îl deplasaţi.
• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele dincompartimentul congelator dacă aveţi mâi-nile umede sau ude, deoarece în acest
mod pielea se poate zgâria sau poate suferidegerături.
• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatuluila lumină solară directă.
• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acestaparat sunt special destinate aparatelorelectrocasnice. Acestea nu sunt compatibi-le cu iluminatul locuinţei.
Utilizarea zilnică• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas-
tic ale aparatului.• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-
teriorul aparatului, deoarece ar putea explo-da.
• Nu puneţi alimentele în contact cu fantelede aerisire de pe peretele din spate. (Dacăaparatul este Frost Free -fără gheaţă)
• Alimentele congelate nu trebuie să mai fiecongelate din nou după ce s-au dezgheţat.
• Păstraţi alimentele congelate ambalate înconformitate cu instrucţiunile producătoruluialimentelor congelate.
• Recomandările producătorului aparatuluiprivind conservarea trebuie respectate custricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti-ve.
• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatateîn compartimentul congelator, deoarece secreează presiune asupra recipientului, iaracesta ar putea exploda, deteriorând apa-ratul.
• Îngheţata pe băţ poate cauza degerăturidacă e consumată imediat după scoatereadin aparat.
Întreţinerea şi curăţarea• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine-
re, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul dinpriză.
• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-
depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui-toare din plastic.
• Examinaţi periodic scurgerea din frigiderpentru a vedea dacă există apă rezultatădin dezgheţare. Dacă este necesar, curăţaţi
3www.zanussi.com
scurgerea. Dacă scurgerea este blocată,apa se va acumula în partea de jos a apa-ratului.
Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitaterespectaţi cu atenţie instrucţiunile dinparagrafele specifice.
• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fiedeteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă estedeteriorat. Comunicaţi imediat eventualeledefecte magazinului de unde l-aţi cumpărat.În acest caz, păstraţi ambalajul.
• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin douăore înainte de a conecta aparatul, pentru apermite uleiului să curgă înapoi în compre-sor.
• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvatăa aerului în jurul aparatului, în lipsa aces-teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţineo ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunilereferitoare la instalare.
• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie săse afle lângă un perete, pentru a evita atin-gerea părţilor calde (compresor, condensa-tor) şi a evita riscul de arsuri.
• Aparatul nu trebuie amplasat în apropiereacaloriferului sau a aragazului.
• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatuluipriza rămâne accesibilă.
• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă(dacă se prevede racordarea la o sursă deapă).
Serviciul de Asistenţă Tehnică• Toate lucrările electrice necesare pentru in-
stalarea acestui aparat trebuie efectuate decătre un electrician calificat sau de o per-soană competentă.
• Acest produs trebuie reparat numai centrude service autorizat şi trebuie să se folo-sească numai piese de schimb originale.
Protecţia mediului înconjurător
Acest aparat nu conţine gaze care potdeteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare. Apa-ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri-le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoareconţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli-minat conform reglementărilor aplicabile aleautorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţiide răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto-rul de căldură. Materialele folosite pentruacest aparat marcate cu simbolul sunt re-ciclabile.
Funcţionarea
PornireaIntroduceţi ştecherul în priză.Rotiţi butonul de reglare a temperaturii însens orar, pe o setare medie.OprireaPentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglarea temperaturii pe poziţia "O".Reglarea temperaturiiTemperatura este reglată automat.Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţidupă cum urmează:• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai joasă, pentru a obţine o răcireminimă.
• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spreo setare mai mare, pentru a obţine o răciremaximă.
În general, cea mai adecvată este seta-rea medie.
Cu toate acestea, setarea exactă trebuiealeasă ţinând cont de faptul că temperaturadin interiorul aparatului depinde de:• temperatura din încăpere• cât de des se deschide uşa• cantitatea de alimente conservate• amplasarea aparatului.
4
www.zanussi.com
Important Dacă temperatura din încăpereeste prea mare sau dacă aparatul estecomplet încărcat şi e setat pe temperaturilecele mai joase, poate funcţiona în modcontinuu, iar pe peretele din spate se
formează brumă. În acest caz, discul trebuiesetat pe o temperatură mai ridicată, pentru apermite dezgheţarea automată,economisindu-se astfel energia.
Prima utilizare
Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cuapă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a
înlătura mirosul specific de produs nou, apoiuscaţi-le bine.
Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuriabrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.
Utilizarea zilnică
Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvat pen-tru congelarea alimentelor proaspete şi pentruconservarea pe termen lung a alimentelorcongelate.Pentru a congela alimente proaspete nu e ne-cesar să modificaţi setarea medie.Cu toate acestea, pentru o congelare mai ra-pidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturiispre o setare mai mare, pentru a obţine orăcire maximă.
Important Cu această setare, temperaturadin compartimentul frigider poate scădea sub0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţibutonul de reglare a temperaturii pe o setaremai caldă.
Conservarea alimentelor congelateLa prima pornire sau după o perioadă de neu-tilizare, înainte de a introduce alimentele încompartiment, lăsaţi aparatul să funcţionezetimp de cel puţin 2 ore la setările cele mai ma-ri.Dacă trebuie conservate cantităţi mari de ali-mente, scoateţi toate sertarele şi coşurile dinaparat şi puneţi alimentele pe grătarele derăcire pentru a obţine cele mai bune rezultate.
Avertizare Aveţi grijă ca alimentele sănu depăşească limita de încărcare
indicată pe latura părţii superioare (unde este
cazul)
Important În cazul dezgheţării accidentale,de exemplu din cauza unei întreruperi acurentului, dacă curentul a fost întrerupt maimult timp decât valoarea indicată în tabelul cucaracteristicile tehnice din secţiunea "Timpulde atingere a condiţiilor normale defuncţionare", alimentele decongelate trebuieconsumate rapid sau trebuie gătite imediat şiapoi recongelate (după ce s-au răcit).
DezgheţareaAlimentele congelate, înainte de a fi utilizate,pot fi dezgheţate în compartimentul frigidersau la temperatura camerei, în funcţie de tim-pul de care dispuneţi pentru această operaţiu-ne.Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct dincongelator: în acest caz, durata de coacereva fi mai mare.Producerea cuburilor de gheaţăAparatul este dotat cu una sau mai multe tăvi-ţe pentru producerea cuburilor de gheaţă.Umpleţi tăviţele cu apă, apoi puneţi-le în com-partimentul congelator.
Important Nu folosiţi instrumente metalicepentru a scoate tăviţele din congelator.
5www.zanussi.com
Rafturi detaşabile
Pe pereţii frigiderului se află o serie de supor-turi, astfel încât rafturile să poată fi poziţionatedupă dorinţă.
Poziţionarea rafturilor de pe uşă
Pentru a permiteconservarea pache-telor cu alimente dediferite dimensiuni,rafturile de pe uşăpot fi poziţionate laînălţimi diferite.
2
1
3
Trageţi treptat raftulîn direcţia săgeţilorpână când se elibe-rează, apoi re-pozi-ţionaţi-l conform ne-cesităţilor.
Sfaturi utile
Recomandări pentru economisireaenergiei• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut necesar.• Dacă temperatura camerei este ridicată şi
Butonul de reglare a temperaturii este setatpe temperatură redusă, iar aparatul estecomplet încărcat, compresorul poate func-ţiona în mod continuu, iar pe evaporator sepoate produce brumă sau gheaţă. Dacă seîntâmplă acest lucru, setaţi butonul de re-glare a temperaturii pe o setare mai caldăpentru a permite dezgheţarea automată,economisindu-se astfel energia.
Recomandări pentru conservareaalimentelor proaspetePentru a obţine cele mai bune rezultate:• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichi-
de care se evaporă în frigider• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lorRecomandări privind păstrarea în frigiderRecomandări utile:Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi depolietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea-supra sertarului pentru legume.
6
www.zanussi.com
Carnea poate fi conservată în siguranţă înacest mod pentru una sau două zile maxi-mum.Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre-buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.Legume şi fructe: acestea trebuie să fie binecurăţate şi puse în sertarul special (sertarelespeciale) din dotare.Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci-piente ermetice sau învelite în folie de alumi-niu sau în pungi de polietilenă pentru a exclu-de aerul cât mai bine posibil.Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şisă fie păstrate în raftul pentru sticle de peuşă.Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nusunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.Recomandări privind păstrarea încongelatorPentru a obţine o congelare eficientă, iată câ-teva recomandări importante:• cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată într-o perioadă de 24 de ore esteindicată pe plăcuţa cu datele tehnice;
• procesul de congelare durează 24 ore. Înacest interval de timp nu mai pot fi adăuga-te alte alimente de congelat;
• congelaţi numai alimente de calitate supe-rioară, proaspete şi bine curăţate;
• faceţi porţii mici de alimente, care să sepoată congela rapid şi complet, iar apoi săputeţi dezgheţa numai cantitatea necesară;
• înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiusau de polietilenă şi verificaţi ca pachetelesă fie etanşe;
• aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-gelate, să nu vină în contact cu cele dejacongelate, evitând astfel creşterea tempe-raturii celor din urmă;
• alimentele fără grăsime se păstrează maibine şi pe o perioadă mai îndelungată decâtcele grase; sarea reduce perioada depăstrare a alimentelor;
• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă suntconsumate imediat după scoaterea din con-gelator, pot produce degerături ale pielii;
• se recomandă să notaţi data congelării pefiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţaperioadei de conservare.
Recomandări pentru conservareaalimentelor congelatePentru a obţine cele mai bune rezultate cuacest aparat, procedaţi astfel:• verificaţi dacă alimentele congelate au fost
păstrate în mod corespunzător în magazin;• alimentele congelate trebuie transferate din
magazin în congelator cât mai repede posi-bil;
• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţideschisă mai mult decât este necesar;
• după dezgheţare, alimentele se deterio-rează rapid şi nu mai pot fi recongelate;
• nu depăşiţi perioada de păstrare indicatăde producătorul alimentelor.
Îngrijirea şi curăţarea
Atenţie Scoateţi ştecherul din prizăînainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere.
Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea
şi reîncărcarea trebuie efectuate numai detehnicieni autorizaţi.
Curăţarea periodicăAparatul trebuie să fie curăţat regulat:• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldăşi cu detergent neutru.
• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le,pentru a vă asigura că sunt curate.
• clătiţi şi uscaţi bine.
7www.zanussi.com
Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nudeterioraţi tuburile şi/sau cablurile dininteriorul carcasei.Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuriabrazive, produse de curăţare foarteparfumate sau ceară de lustruit pentru acurăţa interiorul, deoarece acestea vordeteriora suprafaţa şi vor lăsa un mirosputernic.
Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com-presorul din spatele frigiderului cu o perie.Această operaţiune va îmbunătăţi performan-ţele aparatului şi va duce la economia deenergie.
Important Aveţi grijă să nu deterioraţisistemul de răcire.
Multe substanţe speciale de curăţat suprafe-ţele din bucătărie conţin substanţe chimicecare pot ataca/deteriora materialul plastic utili-zat în acest aparat. Din acest motiv, se reco-mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apara-tului numai cu apă caldă în care s-a adăugatpuţin detergent.După curăţare, conectaţi din nou aparatul lareţea.
Dezgheţarea frigiderului
Gheaţa este eliminată automat din evaporato-rul compartimentului frigider de fiecare datăcând se opreşte motorul compresorului, întimpul utilizării normale. Apa rezultată dindezgheţare se scurge printr-un orificiu de eva-cuare într-un recipient special situat în spateleaparatului, deasupra motorului compresorului,de unde se evaporă.Este necesară curăţarea periodică a orificiuluide evacuare a apei rezultate din dezgheţare,situat in mijlocul canalului de colectare dincompartimentul frigider, pentru ca apa să nudea pe dinafară şi să nu se scurgă peste ali-mente.
Dezgheţarea congelatoruluiÎntotdeauna se va forma gheaţă pe rafturilecongelatorului şi în jurul compartimentului su-perior.Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratu-lui de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.
Important Cu aproximativ 12 ore înainte dedezgheţare, setaţi butonul de reglare atemperaturii spre o setare mai mare, pentru aacumula suficientă rezervă de răcire pentruîntreruperea în funcţionare.
Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:1. Opriţi aparatul.
2. Scoateţi toate alimentele din acesta,înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şipuneţi-le într-un loc răcoros.
Atenţie Nu atingeţi alimentele congelatecu mâinile ude. În contact cu alimentele
mâinile vă pot îngheţa.
3. Lăsaţi uşa deschisă.
Pentru a accelera procesul de dezgheţa-re, puneţi o oală cu apă caldă în compar-
timentul congelator. Suplimentar, îndepărtaţibucăţile de gheaţă care se desprind înaintede terminarea dezgheţării.
4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bineinteriorul.
8
www.zanussi.com
5. Porniţi aparatul.6. După două sau trei ore, puneţi alimentele
din nou în compartiment.
Important Nu folosiţi niciodată instrumentemetalice ascuţite pentru a îndepărta gheaţade pe garnitura interioară, deoarece o puteţideteriora.Nu utilizaţi dispozitive mecanice sauinstrumente diferite de cele recomandate deproducător pentru a accelera procesul dedezgheţare.Creşterea temperaturii pachetelor cu alimentecongelate, în timpul dezgheţării, poate scurtadurata de conservare în siguranţă a acestora.
Perioadele de nefuncţionareCând aparatul nu e utilizat pe perioade lungi,luaţi următoarele măsuri de precauţie:
• deconectaţi aparatul de la sursa de ali-mentare cu electricitate
• scoateţi toate alimentele• dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi apa-
ratul şi toate accesoriile• lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare,rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când,pentru ca alimentele din interior să nu se stri-ce în cazul întreruperii curentului electric.
Ce trebuie făcut dacă...
Avertizare Înainte de a remediadefecţiunile, scoateţi ştecherul din priză.
Numai un electrician calificat sau o persoanăcompetentă trebuie să remedieze defecţiunilecare nu apar în acest manual.
Important În timpul utilizării normale se audunele sunete (compresorul, circulaţiaagentului de răcire).
Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţionează.Becul nu funcţionează.
Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.
Ştecherul nu este introdus corectîn priză.
Introduceţi ştecherul corect în priză.
Aparatul nu este alimentat cuelectricitate. Nu există tensiune lapriză.
Conectaţi alt aparat electric la priză.Contactaţi un electrician calificat.
Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aştepta-re.
Închideţi şi deschideţi uşa.
Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea be-cului".
Compresorul funcţioneazăcontinuu.
Temperatura nu este reglată co-rect.
Setaţi o temperatură mai ridicată.
Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închidereauşii”.
Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult de-cât este necesar.
9www.zanussi.com
Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este prea
mare.Lăsaţi temperatura alimentelor săscadă până la temperatura camereiînainte de conservare.
Temperatura camerei este preamare.
Reduceţi temperatura camerei.
Pe peretele din spate al fri-giderului curge apă.
În timpul procesului de dezgheţareautomată, gheaţa de pe pereteledin spate se topeşte.
Acest lucru este normal.
În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei esteînfundat.
Curăţaţi orificiul de drenare a apei.
Alimentele pot împiedica scurge-rea apei în colector.
Asiguraţi-vă că alimentele nu atingperetele din spate.
Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare nuse scurge în tăviţa de evaporaresituată pe compresor.
Puneţi canalul de drenare a apei re-zultate din dezgheţare în tăviţa deevaporare.
Temperatura din aparat es-te prea mică/mare.
Regulatorul de temperatură nu es-te setat corect.
Setaţi o temperatură mai mare/maimică.
Temperatura din frigidereste prea mare.
Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi dacă aerul rece circulă înaparat.
Temperatura din congelatoreste prea mare.
Produsele sunt puse prea aproapeunele de altele.
Puneţi produsele astfel încât aerulrece să poată circula printre ele.
Există prea multă gheaţă. Alimentele nu sunt ambalate co-rect.
Ambalaţi alimentele corect.
Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închidereauşii”.
Regulatorul de temperatură nu es-te setat corect.
Setaţi o temperatură mai ridicată.
Înlocuirea becului
Atenţie Scoateţi ştecherul din priză.
1
1
2
1. În acelaşi timp, folosind degetele, trageţi însus şi jos capacul transparent şi scoateţi-l îndirecţia săgeţilor.
2. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere şiformă, proiectat special pentru utilizarea înaparatele electrocasnice. (puterea maximăeste indicată pe abajurul becului).
3. Puneţi la loc capacul becului.4. Introduceţi ştecherul în priză.5. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se
aprinde.
10
www.zanussi.com
Recomandări pentru conservareaalimentelor proaspete1. Curăţaţi garniturile uşii.2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi
capitolul "Instalarea".
3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de-fecte ale uşii. Contactaţi centrul de servi-ce.
Date tehnice
Dimensiunile spaţiului
Înălţime 1780 mm
Lungime 560 mm
Lăţime 550 mm
Timp de atingere a condiţiilor nor-male de funcţionare
22 h
Tensiune electrică 230-240 V
Frecvenţă 50 Hz
Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţacu datele tehnice de pe partea internă din
stânga aparatului şi pe eticheta referitoare laenergie.
Instalarea
Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiileprivind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi
pentru a asigura utilizarea corectă aaparatului, înainte de instalarea acestuia.
AmplasareaInstalaţi aparatul într-un loc în care tempera-tura ambientului să corespundă cu clasa cli-matică indicată pe plăcuţa cu datele tehniceale aparatului:
Clasa cli-matică
Temperatura camerei
SN +10°C până la +32°C
N +16°C până la +32°C
ST +16°C până la +38°C
T +16°C până la +43°C
Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă cătensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu
datele tehnice corespund cu sursa de alimen-tare a locuinţei dv.Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-cherul cablului electric este prevăzut cu uncontact în acest scop. Dacă priza din locuinţănu este legată la pământ, conectaţi aparatul lao împământare separată, în conformitate cureglementările în vigoare, după ce aţi consul-tat un electrician calificat.Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili-tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu suntrespectate.Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.Reversibilitatea uşiiUşa aparatului se deschide spre dreapta.Dacă doriţi să deschideţi uşa spre stânga,efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a instalaaparatul:
11www.zanussi.com
• Desfaceţi şurubulsuperior şi scoateţidistanţierul.
• Scoateţi şurubulsuperior şi uşa desus.
• Slăbiţi balamauadin mijloc.
• Scoateţi uşa de jos.• Desfaceţi şurubul
inferior.
Pe partea opusă:• Montaţi şurubul in-
ferior.• Montaţi uşa de jos.• Strângeţi balamaua
din mijloc.• Montaţi uşa de sus.• Strângeţi distanţie-
rul şi strângeţi şu-rubul superior.
Norme privind aerisirea
Circulaţia aerului înspatele aparatuluitrebuie să fie sufi-cientă.
5 cmmin. 200cm2
min.200cm2
Instalarea aparatului
Atenţie Asiguraţi-vă că se poate mişcaliber cablul de alimentare.
Procedaţi astfel:
12
www.zanussi.com
x
x
Dacă este necesar,tăiaţi banda adezivăizolatoare şi aplicaţi-ope aparat conform in-strucţiunilor din imagi-ne.
1
2
Instalaţi aparatul înnişă.Împingeţi aparatul îndirecţia săgeţilor (1)până când capaculdeschiderii superioarese opreşte când atin-ge mobila.Împingeţi aparatul îndirecţia săgeţilor (2)până când atinge du-lapul, pe parteaopusă balamalei.
44mm
4mm
Potriviţi aparatul înnişă.Procedaţi cu atenţiepentru ca distanţadintre aparat şi parteadin faţă a corpului demobilier să fie de 44mm.Capacul balamalei in-ferioare (din punga cuaccesorii) asigură odistanţă corectă întremobila de bucătărie şiaparat.Procedaţi cu atenţiepentru ca distanţadintre aparat şi ele-mentul de mobilier săfie de 4 mm.Deschideţi uşa. Pune-ţi capacul balamaleiinferioare în poziţie.
I
I
Fixaţi aparatul de nişăcu 4 şuruburi.
13www.zanussi.com
Înlăturaţi partea co-rectă din capacul ba-lamalei (E). Scoateţipartea marcată cuDX, în cazul balama-lei din dreapta saucea marcată cu SX,în cazul opus.
EE
DC
B
Fixaţi capacele (C, D)pe proeminenţele şipe orificiile balamale-lor.Montaţi grila de venti-lare (B).Fixaţi capacele bala-malelor (E) pe bala-male.
G H
Fixaţi aparatul de pe-retele lateral al mobi-lei:1. Desfaceţi şurubu-
rile piesei (G) şideplasaţi piesa(G) până cândatinge peretelelateral al mobilei.
2. Strângeţi din nouşuruburile piesei(G).
3. Fixaţi piesa (H)de piesa (G).
Ha Hb
HdHc
Desprindeţi piesele(Ha), (Hb), (Hc) şi(Hd).
21 mm
21 mm
~50 mm
~50 mm90o
90o
Montaţi piesa (Ha) pepartea interioară amobilei de bucătărie.
Ha
Hc
Presaţi piesa (Hc) pepiesa (Ha).
Hb
Ha
8 mm
Deschideţi uşa apara-tului şi uşa mobilieru-lui la un unghi de 90°.Introduceţi dreptun-ghiul (Hb) în ghidajul(Ha).Apropiaţi uşa apara-tului şi uşa mobilieru-lui şi marcaţi orificiile.
Ha
8 mm
K
Scoateţi colţarele şimarcaţi o distanţă de8 mm faţă de muchiaexternă a uşii, undeva trebui montat cuiul(K).
14
www.zanussi.com
Hb
Puneţi pătrăţelul dinnou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furni-zate.Aliniaţi uşa mobilieru-lui de bucătărie cuuşa aparatului re-glând poziţia pieseiHb.
Hb
Hd
Presaţi piesa (Hd) pepiesa (Hb).
Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu-ra că:• Toate şuruburile sunt bine strânse.• Fâşia magnetică de sigilare este bine fixată
de dulap.
Important Dacă temperatura ambiantă estescăzută (de ex. iarna), dimensiunile garnituriise reduc. Dimensiunile garniturii se măresccând temperatura ambiantă creşte.
Informaţii privind mediul
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele corespunzătoare.Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţiiumane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţiaparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţiprodusul la centrul local de reciclare saucontactaţi administraţia oraşului dvs.
15www.zanussi.com
СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 20
Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Задржано право измена.
Упутства о безбедности
У интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инста-лације пажљиво прочитајте ово упутство,укључујући његове савете и упозорења. Дабисте избегли непотребне грешке и незго-де, важно је да се обезбеди да све особекоје користе машину за прање посуђа будупотпуно упознате са њеним радом и карак-теристикама безбедности. Чувајте оваупутства и проверите да ли се налазе самашином за прање посуђа уколико се пре-мешта или прода, тако да свако ко је кори-сти у току њеног века трајања може да бу-де правилно информисан о употреби и без-бедности апарата.Због животне и материјалне безбедности,важно је да се придржавате мера оз овихутутстава за корисника, јер произвођач ни-је одговоран за штете настеле због не-придржавања.Безбедност деце и осетљивих људи• Овај апарат није намењен да га користеособе (укључујући и децу) са огра-ниченим физичким, сензорским или мен-талним способностима, или са недостат-ком искуства и знања, ако немају надзорили ако нису упућени у начин рада апа-рата од особе која је одговорна за њихо-ву безбедност.Децу треба да контролишете, да би сеосигурали да се не играју са уређајем.
• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.Постоји опасност од гушења.
• Ако бацате уређај, извуците утикач изутичнице, пресеците напојни кабл (што јемогуће ближе уређаја) и скините врата,
да би спречили да децу у игри ухватиструја или да се закључају унутра.
• Ако овај уређај, који је опремљен магнет-ним заптивкама на вратима, треба да за-мени старији уређај, са опружном бра-вом (кваком), свакако уништите бравупре него што га баците. То ће спречитида ово постане фатална клопка за децу.
Опште мере безбедности
УПОЗОРЕЊЕ
Отвори за вентилацију у ниши за уређајили у простору за уградњу не смеју да будузаклоњени.• Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћинству илиза сличне примене као на пример за:– кухиње за особље у продавницама,канцеларијама и другим радним окру-жењима;
– сеоске куће и од стране клијената у хо-телима, мотелима и другим окружењи-ма за становање;
– смештај типа ноћења са доручком;– доставу хране и пића и сличне приме-не у великопродаји.
• Не употребљавајте никакве механичкеуређаје или вештачка средства за убрза-вање процеса одлеђивања.
• Не употребљавајте друге електричнеуређаје (као машине за прављење сла-доледа) унутар уређаја за замрзавање,осим ако то произвођач не одобрава.
• Немојте оштетити кружни ток средстваза хлађење.
16
www.zanussi.com
• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), приро-дан гас са високом еколошком поднош-љивошћу, али ипак веома запаљив.Обратите пажњу да у току транспорта имонтаже уређаја не дође до оштећењабило које компоненте кружног тока сред-ства за хлађење.Уколико дође до оштећења кружног токасредства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и изворепаљења
– темељно проветрите просторију у којојсе уређај налази
• Мењање спецификација или модифико-вање овог производа на било који начинје опасно. Свако оштећење кабла можеда изазове кратак спој, пожар и/илиелектрични удар.
УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-тричних компоненти (напојни кабл,
утикач, компресор) мора да изведе овлаш-ћени сервисни представник или квалифи-ковано сервисно особље да би се избегаосваки ризик.
1. Напојни кабл не сме да се наставља.2. Уверите се да напојни утикач није
прикљештен или оштећен задњимзидом уређаја. Прикљештен илиоштећен напојни утикач може да сепрегреје и да изазове пожар.
3. Омогућите приступ до електричногутикача уређаја.
4. Немојте повлачити мрежни кабл занапајање.
5. Ако је напојна утичница лабава, не-мојте укључивати утикач. Постојиопасност од електричног удара илипожара.
6. Не смете користити уређај без по-клопца за сијалицу (ако је предвиђе-но) унутрашњег осветљења.
• Овај уређај је тежак. Будите опрезниприликом његовог премештања.
• Немојте вадити или додиривати предме-те из замрзивача мокрим/влажним рука-
ма, јер тиме можете да изазовете да секожа огули или створе опекотине од за-мрзавања.
• Избегавајте дуже излагање уређаја ди-ректном сунцу.
• Сијалице (ако су предвиђене) које се ко-ристе за овај уређај су специјалне на-менске сијалице искључиво за уређаје удомаћинству. Ове сијалице нису предви-ђене за осветљавање просторија у дома-ћинству.
Свакодневна употреба• Не стављајте вруће шерпе на пластичнеделове у уређају.
• Немојте у уређају да чувате запаљивегасове и течности, јер могу да експлоди-рају.
• Не стављајте прехрамбене производедиректно уз испуст за ваздух на задњемзиду. (Ако уређај има систем против за-леђивања)
• Замрзнута храна не сме поново да се за-мрзава када је једном одмрзне.
• Чувајте запаковану замрзнуту храну пре-ма упутствима произвођача за замрзнутухрану.
• Строго се придржавајте препорука про-извођача уређаја за чување. Погледајтеодговарајућа упутства.
• Не стављајте у замрзивач газирана илипенушава пића, јер то ствара притисак упосуди, од чега може да експлодира,изазивајући тиме оштећење уређаја.
• Ледене лизалице могу да изазову опе-клине од мраза, ако се једу директно изуређаја.
Нега и чишћење• Пре одржавања, искључите апарат и из-вуците утикач из утичнице.
• Немојте чистити апарат са влажним ру-кама.
• Немојте употребљавати оштре предметеза вађење леда из апарата. Употребитепластични стругач.
17www.zanussi.com
• Редовно проверавајте одвод за воду ододлеђивања у фрижидеру. Ако је потреб-но, очистите га. Ако је одвод запушен,вода ће се сакупљати на дну апарата.
Инсталирање
ВАЖНО За повезивање струје, пажљивопратите упутства наведена уодговарајућим параграфима.
• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријавитеевентуална оштећења тамо где сте га ку-пили. У том случају сачувајте амбалажу.
• Препоручљиво је да сачекате најмањедва часа пре него што прикључите уре-ђај, да би уље могло да се слије назад укомпресор.
• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може дадође до прегревања. Придржавајте сеупутстава у односу на монтажу, да би по-стигли довољну вентилацију.
• Где год је то могуће, задњи зид уређајтреба да буде уза зид, да би се избеглододиривање или хватање топлих делова(компресора, кондензатора) и да би сеспречиле могуће опеклине.
• Уређај не сме да буде у близини радија-тора или шпорета.
• Уверите се да је после постављања уре-ђаја мрежни утикач доступан.
• Прикључите искључиво довод воде запиће (ако је предвиђен прикључак за во-ду).
Сервис• Све електричне радове који су потребниза сервисирање овог апарата, треба даобави квалификовани електричар илистручна особа.
• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора да секористе само оригинални резервни дело-ви.
Заштита животне средине
Овај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,
нити у материјалима изолације, који могуда оштете озонски омотач. Уређај не требада се баца заједно са градским смећем иђубрем. Изолацијска пена садржи запаљи-ве гасове: уређај треба да се уклања пре-ма важећим прописима, које можете дасазнате код локалних власти. Избегавајтеоштећење јединице за хлађење, посебнопозади, у близини измењивача топлине.Материјали, који су коришћени у овом уре-ђају, а који су означени симболом могуда се рециклирају.
Руковање
УклучивањеУтакните утикач у утичницу на зиду.Окрените регулатор температуре у десно,на средње подешење.ИскључивањеДа би искључивали уређај, окрените регу-латор температуре на положај "O".Регулација температуреТемпература се регулише аутоматски.За руковање уређајем, поступите на следе-ћи начин:• окрените регулатор температуре преманижем подешењу, да би постигли мини-малну хладноћу.
• окрените регулатор температуре премавишем подешењу, да би постигли макси-малну хладноћу.
У принципу, највише одговара средњеподешење.
Ипак, тачно подешење треба да се одабе-ре имајући у виду да температура унутаруређаја зависи од:• собне температуре• колико често се отварају врата• количине хране у њему• место стајања уређаја.
18
www.zanussi.com
ВАЖНО Ако је температура околиневисока или ако је уређај пун, а подешен јена најниже температуре, може да радинепрекидно, изазивајући стварање мраза
на задњем зиду. У том случају, бирач морада се подеси на већу температуру, да би сеомогућило аутоматско одлеђивање, а тимеи смањена потрошња струје.
Прва употреба
Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну-трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонилитипичан мирис сасвим новог производа, тега темељно осушите.
ВАЖНО Не употребљавајте детерџентеили абразивне прашкове, јер ће оштетитизавршну обраду.
Свакодневна употреба
Замрзавање свеже хранеЗамрзивач је погодан за замрзавање свежехране и за дуго чување дубоко замрзнутехране.Да би замрзли свежу храну није неопходномењати средње подешене вредности.Међутим, ради бржег замрзавања, окрени-те регулатор температуре према вишимподешеним вредностима да би постиглимаксималну хладноћу.
ВАЖНО У тим условима, температура уодељку фрижидеа може да падне испод0°C. Ако дође до тога, вратите регулатортемпературе на топлије подешење.
Чување замрзнуте хранеПре него што ставите производе у одељаккада га први пут укључујете или након не-ког времена неупотребљавања, оставитеуређај да ради најмање 2 часа на већемподешењу.Уколико је потребно да чувате велику ко-личину хране, извадите све фиоке и корпеиз уређаја и ставите намирнице на ра-схладне полице да би постигли најбољерадне карактеристике.
УПОЗОРЕЊЕ Обратите посебнупажњу да не прекорачите граничну
вредност пуњења, која је наведена на
бочној страни горњег одељка (тамо где је
применљиво)
ВАЖНО У случају случајног одмрзавања,на пример, због престанка напајањаструјом, које је трајало дуже од вредностинаведене под "време пораста" у табели сатехничким карактеристикама, одмрзнутахрана мора одмах да се поједе или да сескува па да се поново замрзне (наконхлађења).
ОдмрзавањеПре употребе, дубоко замрзнута храна мо-же према расположивом времену да се од-мрзне у фрижидеру или на собној темпера-тури.Мали комади могу да се кувају и замрзну-ти, директно из замрзивача: у том случају,кување ће трајати дуже.Прављење коцкица ледаОвај уређај је опремљен једним или вишекалупа за прављење коцкица леда. Напу-ните ове калупе водом, те их ставите у за-мрзивач.
ВАЖНО Немојте употребљавати металнеинструменте за вађење калупа иззамрзивача.
19www.zanussi.com
Покретне полице
Зидови фрижидера су опремљени са неко-лико потпора тако да се полице могу по-стављати према жељи.
Постављање полица на вратима
Да би омогућиличување паковањахране разних ве-личина, полице навратима могу да сепостављају на раз-личите висине.
2
1
3
Постепено из-влачите полицу управцу стрелица,док се не ослободи,затим је ставите нажељено место.
Помоћне напомене и савети
Савети за заштеду енергије• Немојте да често отварате врата или даих остављате отвореним дуже од по-требног.
• Ако је температура околине висока и акоје регулатор температуре подешен навеће подешење, а уређај је пун, компре-сор може да ради непрекидно, изазивају-ћи стварање мраза на испаривачу. Акодође до тога, окрените регулатор темпе-ратуре према нижем подешењу, да биомогућили аутоматско одлеђивање, а ти-ме уштеду у потрошњи струје.
Корисни савети за чување хране уфрижидеруДа би постигли најбољи учинак:
• немојте у фрижидеру да чувате топлухрану или течности које испаравају
• покријте или умотајте храну, посебно акоима јаки мирис
• поставите храну тако да ваздух можеслободно да струју око ње
Корисни савети за чување у фрижидеруКорисни савети:Месо (све врсте) : умотајте у пластичневрећице и ставите на стаклену полици из-над фијоке за поврће.Због безбедности, чувајте га овако највишедва дана.Кувана храна, хладна јела, итд..: ова требада се покрије и може да се стави на билокоју полицу.
20
www.zanussi.com
Воће и поврће: треба добро опрати и ста-вити у специјално предвиђену фијоку(е).Путер и сир: треба ставити у специјалнепосуде, које не пропустају ваздух, или дасе завију у алуминијумску фолију, или пла-стичне врећице, да би били што је могућемање у додиру са ваздухом.Флаше млека: треба да имају поклопац итреба да се чувају на полици за флаше, навратима.Осим ако нису запаковани, банане, кром-пир, црни и бели лук не треба да се чувајуу фрижидеру.Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вампомоћи да извучете највише из процеса за-мрзавања:• максимална количина хране, која можеда се замрзне у 24 часа. приказана је наплочици са ознаком типа;
• процес замрзавања траје 24 часа. У томпериоду не треба да се додаје нова хра-на за замрзавање;
• замрзавајте само храну врхунског квали-тета, свежу и темељно очишћену;
• спремите храну у малим порцијама, даби омогућили да се брзо и потпуно замр-зне и да би омогућили да након тога од-мрзавате само количину, која вам је по-требна;
• умотајте храну у алуминијумску или пла-стичну фолију и осигурајте се да пакова-ња не пропустају ваздух;
• не дозвољавајте да свежа, незамрзнутахрана долази у додир са већ замрзлом,да би спречили повећање температурезамрзле хране;
• посна храна се чува боље и дуже одмасне; со смањује век чувања хране;
• ако се замрзли водени производи уносеодмах након вађења из замрзивача, мо-гуће је да изазову опеклине од нискихтемпература;
• пожељно је да на сваком паковању нане-сете датум замрзавања, да би ималиувиђај у време замрзавања;
Корисни савети за чување замрзнутехранеДа бисте остварили најбоље могуће пер-формансе овог уређаја, требало би да:• проверите да ли су комерцијално замр-знуте намирнице биле адекватно ускла-диштене у малопродајном објекту;
• постарате се да смрзнуте намирнице зашто је могуће краће време пренесете одпродавнице до замрзивача;
• не отварате врата често или да их остав-љате отвореним дуже од потребног;
• када се једном одмрзне, храна се брзоквари и не сме се поново замрзавати;
• немојте прекорачити време складиште-ња које је прописао произвођач намирни-ца.
Нега и чишћење
ПАЖЊА Извуците утикач уређаја изнапајања пре него што почнете са
извођењем било каквих радоваодржавања.
Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,
одржавање и пуњење мора да изводеовлашћени техничари.
Периодично чишћењеОпрема треба редовно да се чисти:
• оперите унутрашњост и прибор млакомводом и мало неутралног сапуна.
• редовно проверавајте заптивке на врати-ма и бришите их, осигуравајући се да сучисте и да на њима нема остатака.
• пажљиво исплакните и осушите.
21www.zanussi.com
ВАЖНО Немојте да вичете, померате илиоштећујете цеви и/или каблове унутаркабинета.Никада немојте за чишћење унутрашњостида употребљавате детерџенте, абразивнепрашкове, јако парфимисане производе зачишћење или средства за полирање савоском, јер ће оштетити површину иоставити јак мирис.
Помоћу четке очистите кондензатор (ре-шетка црне боје) и компресор са задњестране уређаја. На тај начин ћете побољ-
шати рад уређаја и смањити потрошњуелектричне енергије.
ВАЖНО Водите рачуна да не оштетитесистем за хлађење.
Многе марке средстава за чишћење кухи-ња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се пре-поручује да спољашње кућиште уређајачистите само топлом водом са мало сред-ства за прање посуђа.Када завршите са чишћењем, поново ук-ључите уређај у струју.
Одмрзавање фрижидера
Лед се аутоматски уклања из испаривачакоморе фрижидера увек када се компресормотора заустави током нормалне употре-бе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у по-себну посуду изнад компресора мотора узадњем делу уређаја, одакле испарава.Отвор за истицање одмрзнуте воде, сме-штен у средини канала у одељку фрижиде-ра, треба редовно чистити како би сеспречило преливање и капање воде похрани смештеној у фрижидеру.
Одлеђивање замрзивачаИзвесна количина леда ће се увек образо-вати на полицама замрзивача и око горњегодељка.Одледите замрзивач када слој леда до-стигне дебљину од око 3-5 мм.
ВАЖНО Отприлике 12 сати преодлеђивања поставите регулатортемпературе на више подешене вредности,како би се сакупила довољна резервнахладноћа за случај прекида рада
За уклањање леда предузмите следеће ко-раке:1. Искључите уређај.2. Извадите све намирнице, умотајте их у
више слојева новинског папира и ста-вите их на хладно место.
ПАЖЊА Немојте додиривати дубокозамрзнуту храну влажним рукама.
Ваше руке могу да се замрзну и залепе захрану.
3. Оставите врата уређаја отворена.
Да бисте убрзали процес одлеђивања,ставите лонац топле воде у одељак за
замрзавање. Осим тога, уклоните комаделеда који отпадају пре завршетка одлеђи-вања.
4. Када завршите одлеђивање, детаљноосушите унутрашњост.
5. Укључите уређај.6. После два до три сата поново вратите
претходно извађене намирнице у оде-љак.
22
www.zanussi.com
ВАЖНО Никада немојте да користитеоштре металне предмете за стругање ледаса заштитне гуме, јер бисте могли да јеоштетите.Немојте да користите механичке уређајенити вештачка средства за убрзавањепроцеса одмрзавања осим оних које јепроизвођач препоручио.Повишена температура на којој сезалеђена храна држи током одмрзавањазамрзивача може да скрати рок њеногбезбедног чувања.
Када уређај не радиКада уређај не користите дуже времена,преузмите следеће мере:
• искључите уређај из напајања струјом• извадите сву храну• одледите (ако је предвиђено) и очиститеуређај и сав прибор
• оставите отшкринута врата, да биспречили стварање непријатних мириса.
Уколико се апарат држи укључен, замолитенекога да га проконтролише каткад како бисе спречило да се храна у њему не поквариу случају нестанка електричне струје.
Шта учинити ако...
УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањањанеисправности, извуците утикач из
мрежне утичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да отклоне
неисправнсти које нису обухваћене овимупутством.
ВАЖНО Током нормалног рада чују серазни звуци (компресор, кружење средстваза хлађење).
Проблем Могући разлог РешењеУређај не ради. Сијалицане ради.
Уређај је искључен. Укључите уређај.
Утикач кабла за напајање нијеправилно укопчан у зиднуутичницу.
Правилно укопчајте утикач у зид-ну утичницу.
Уређај не добија напајање. Не-ма напона у зидној утичници.
Укопчајте неки други електричниуређај у ту зидну утичницу.Обратите се квалификованом,овлашћеном електричару.
Лампица не ради. Лампица је у режиму приправно-сти.
Затворите и отворите врата.
Лампица је покварена. Погледајте одељак „Замена лам-пице“.
Компресор ради без пре-станка.
Температура није правилно под-ешена.
Подесите вишу температуру.
Врата нису правлно затворена. Погледајте одељак „Затварањеврата“.
Пречесто сте отварали врата. Не држите врата отвореним дуженего што је потребно.
23www.zanussi.com
Проблем Могући разлог Решење Температура производа је пре-
висока.Сачекајте да температура произ-вода опадне на собну температу-ру пре смештања у фрижидер.
Собна температура је превисо-ка.
Смањите температуру у соби.
Вода се прелива на зад-њу плочу фрижидера.
Током процеса аутоматског од-леђивања отопљени лед се пре-лива на задњу плочу.
Тако треба да буде.
Вода се задржава у фри-жидеру.
Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду.
Производи спречавају да водаотиче у посуду за прикупљањеводе.
Пазите да производи не додирујузадњу плочу.
Вода се задржава на по-ду.
Испуст за одмрзнуту воду не од-води воду у посуду за испарава-ње изнад компресора.
Поставите испуст за одмрзнутуводу у посуду за испаравање.
Температура у уређају јепревише ниска/висока.
Регулатор температуре нијеправилно подешен.
Подесите вишу/нижу температу-ру.
Температура у фрижиде-ру је превисока.
Нема циркулације хладног ваз-духа у уређају.
Постарајте се да у уређају посто-ји циркулација хладног ваздуха.
Температура у комори зазамрзавање је превисока.
Производи су исувише близу је-дан другог.
Сместите производе тако да омо-гућите циркулацију хладног ваз-духа између њих.
Има превише леда. Храна није правилно упакована. Правилно упакујте храну.
Врата нису правлно затворена. Погледајте одељак „Затварањеврата“.
Регулатор температуре нијеправилно подешен.
Подесите вишу температуру.
Замена сијалице
ПАЖЊА Ископчајте уређајизвлачењем утикача из мрежне
утичнице.
24
www.zanussi.com
1
1
2
1. Истовремено прстима ширите провиднупрекривку нагоре и надоле и откачите је управцу стрелица.
2. Замените сијалицу резервном сијалицомисте снаге и облика која је намењена ис-кључиво за уређаје у домаћинству. (мак-симална снага је наведена на маски сија-лице).
3. Скините поклопац лампице.4. Утакните утикач у мрежну утичницу.5. Отворите врата. Проверите да ли се сија-
лица пали.
Затварање врата1. Очистите заптивке на вратима.2. Ако је потребно, подесите врата. По-
гледајте одељак „Инсталација“.
3. Ако је потребно, замените оштећенезаптивке на вратима. Обратите сеовлашћеном сервисном центру.
Технички подаци
Димензије удубљења
Висина 1780 мм
Ширина 560 мм
Дубина 550 мм
Време пораста температуре 22 ч
Напон 230-240 V
Фреквенција 50 Hz
Техничке информације се налазе наплочици са техничким карактеристикама са
леве унутрашње стране на уређају на озна-ци енергетског разреда.
Инсталација
ПАЖЊА За вашу безбедност и уаправилан рад уређаја, пре него што
инсталирате уређај пажљиво прочитајте"Информације о безбедности".
ПостављањеУређај инсталирајте на месту на којем соб-на температура одговара климатској класиозначеној на плочици са техничким карак-теристикама уређаја:
Климат-ска кла-
са
Собна температура
SN +10°C дo + 32°C
N +16 °C дo + 32°C
SТ +16 °C дo + 38°C
T +16 °C дo + 43 °C
25www.zanussi.com
Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача да на-пон и фреквенција, приказани на плочициса ознаком типа, одговарају вашем кућномнапајању струјом.Овај апарат мора бити уземљен. Утикачнапојног кабла је опремљен контактом заову намену. Ако утикач кућног напајањаструјом није уземљен, прикључите уређајна посебно уземљење, и то према важе-ћим прописима и уз консултацију квалифи-кованог електричара.
Произвођач одбија сваку одговорност коднепоштовања горе наведених сигурноснихмера.Овај апарат одговара следећим Директива-ма Е.Е.З.Промена правца отварања вратаВрата уређаја се отварају у десно. Ако же-лите да се врата отварају у лево, пре негошто монтирате уређај урадите следеће:
• Олабавите горњиклин и уклонитедржач размака.
• Уклоните горњиклин и горња вра-та.
• Олабавите сред-њу шарку.
• Скините доњаврата.
• Олабавите доњиклин.
На супротној страни:• Монтирајте доњиклин.
• Монтирајте доњаврата.
• Притегните сред-њу шарку.
• Монтирајте горњаврата.
• Причврстите др-жач размака игорњи клин.
Захтеви у погледу проветравања
Иза уређаја морапостојати довољнопростора за протокваздуха.
5 cmmin. 200cm2
min.200cm2
Инсталирање уређаја
ПАЖЊА Кабл за напајање мораслободно да се помера.
Поступите на следећи начин:
26
www.zanussi.com
x
x
Уколико је потребно,исеците лепљивутраку за причвршћи-вање, а затим је на-несите на уређај каошто се види на сли-ци.
1
2
Инсталирајте уређају нишу.Погурајте уређај управцу који показујестрелица (1) све доксе поклопац горњегзазора не зауставина кухињском наме-штају.Погурајте уређај управцу стрелице (2)уз ормарић, супрот-но од шарке.
44mm
4mm
Наместите уређај унишу.Водите рачуна даразмак између уре-ђаја и предње ивицеормарића буде 44мм.Поклопац доњешарке (налази се укеси с прибором)обезбеђује одгова-рајућу удаљеностизмеђу уређаја и ку-хињског намештаја.Водите рачуна даразмак између уре-ђаја и ормарића бу-де 4 мм.Отворите врата. По-ставите поклопацдоње шарке на ме-сто.
I
I
Причврстите уређају нишу помоћу 4 за-вртња.
27www.zanussi.com
Уклоните одговара-јући део из поклопцашарке (E). Водитерачуна да уклонитедео DX, ако се радио десној шарки, од-носно део SX ако јеу питању лева.
EE
DC
B
Причврстите по-клопце (C, D) у уши-це и отворе за шар-ке.Инсталирајте венти-лациону решетку(B).Причврстите по-клопце шарке (E) нашарку.
G H
Повежите уређајбочно на бочни зидкухињског намешта-ја:1. Олабавите за-
вртње дела (G)и померите део(G) до бочног зи-да кухињскогелемента.
2. Поново притег-ните завртње наделу (G).
3. Причврститедео (Н) за део(G).
Ha Hb
HdHc
Скините делове(Ha), (Hb), (Hc) и(Hd).
21 mm
21 mm
~50 mm
~50 mm90o
90o
Инсталирајте део(Ha) са унутрашњестране кухињскогнамештаја.
Ha
Hc
Натакните део (Hc)на део (Ha).
Hb
Ha
8 mm
Отворите врата уре-ђаја и врата кухињ-ског намештаја подуглом од 90°.Квадратић (Hb) уба-ците у вођицу (Ha).Врата уређаја и вра-та кухињског наме-штаја приљубитеједна уз друга, паоловком означитеположај отвора.
Ha
8 mm
K
Скините држаче иозначие тачке на ра-стојању од 8 мм одспољне ивице вра-та, где ће бити по-стављен завртањ(K).
28
www.zanussi.com
Hb
Поново поставитеквадратић на вођицуи фиксирајте га по-моћу испорученихзавртњева.Подешавањем делаHb поравнајте вратауређаја с вратма ку-хињског намештаја.
Hb
Hd
Утисните део (Hd) удео (Hb).
Обавите завршну проверу како бисте про-верили следеће:• Сви завртњи морају да буду притегнути.• Магнетна заптивна трака мора да будедобро причвршћена на елемент.
ВАЖНО Ако је температура околине ниска(на пример, зими), величина заптивке сесмањује. Величина заптивке се повећавакада се температура околине повећа.
Еколошка питања
Рециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских и
електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локалницентар за рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.
29www.zanussi.com
VsebinaVarnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Varnostna navodila
Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-tančno preberite navodila za uporabo, vključ-no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite var-no in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnimnapakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsiuporabniki hladilnika podrobno seznanjeni znjegovim delovanjem in varnostnimi funkcija-mi. Navodila shranite in poskrbite, da ob selit-vi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako za-gotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrez-no seznanjeni z načinom uporabe in varnimdelovanjem.Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi-te varnostne ukrepe, opisane v navodilih zauporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po-škodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukre-pih.Varnost otrok in občutljivih oseb• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ-
no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimiali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša-nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime-ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovovarnost, zagotovila nadzor oz. jih natančnoseznanila z uporabo hladilnika.Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre-čite igranje s hladilnikom.
• Embalažo odstranite izven dosega otrok.Obstaja nevarnost zadušitve.
• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecitevtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključnikabel (čim bližje hladilniku) in odstranitevrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpo-stavljeni nevarnosti udara električnega tokaali bi se zaprli v hladilnik.
• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejšimodel, ki ima namesto magnetnega tesnje-
nja vrat uporabljeno zaskočno (patentno)ključavnico na vratih, pred odstranjevanjemrabljenega hladilnika pokvarite ključavnico(da ne bo več možno zaklepanje). Na ta na-čin preprečite, da rabljen hladilnik postanesmrtno nevarna past.
Splošna varnostna navodila
Opozorilo!
Prezračevalne odprtine na ohišju naprave alivgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali
pijače v običajnem gospodinjstvu in podob-ni vrsti uporabe, npr.:– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar-
nah in drugih delovnih okoljih,– kmečkih hišah in s strani gostov v hote-
lih, motelih in drugih stanovanjskih oko-ljih,
– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom,– cateringu in podobni ponudbi na debelo.
• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljaj-te mehanske naprave ali umetnih sredstev.
• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugihelektričnih naprav (kot so aparati za slado-led), razen če jih za ta namen odobri proiz-vajalec.
• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se
nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a),naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo-porečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv.Pazite, da se med prevozom in namešča-njem naprave ne poškodujejo sestavni delihladilnega krogotoka.
30
www.zanussi.com
Če se hladilni krogotok poškoduje, nareditenaslednje:– izogibajte se odprtemu ognju in virom
vžiga,– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na-
prava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
samega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/alielektrični udar.
Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,mora vse električne dele (električni kabel,
vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen za-stopnik ali usposobljeno servisno osebje.
1. Električnega kabla ni dovoljeno podalj-ševati.
2. Pazite, da z zadnjim delom naprave nestisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjenali poškodovan vtič se lahko pregreje inpovzroči požar.
3. Poskrbite, da boste imeli dostop doelektričnega vtiča naprave.
4. Električnega priključnega kabla ne vle-cite.
5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pri-de do električnega udara ali požara.
6. Naprave ne smete uporabljati brez na-meščenega pokrova žarnice (če jepredviden) za notranjo osvetlitev.
• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo pre-mikate.
• Ne odstranite ali se dotikajte elementov vpredalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin aliozeblin na koži.
• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljenaneposrednemu soncu.
• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi soposebne vrste, namenjene le uporabi vgospodinjskih aparatih. Niso primerne zaosvetlitev prostora.
Vsakodnevna uporaba• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte
vročih posod.
• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in te-kočin, ker lahko eksplodirajo.
• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopnoodprtino za zrak na zadnji steni. (Če imanaprava funkcijo samodejnega odtaljeva-nja)
• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po-novno zamrzniti.
• Embalirana zamrznjena živila shranjujte vskladu z navodili proizvajalca živil.
• Natančno upoštevajte priporočila proizvajal-ca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejtesi ustrezna navodila.
• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač neshranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pri-tisk na posodo, ki lahko eksplodira in po-vzroči poškodbo hladilnika.
• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, čejih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzoval-nika.
Vzdrževanje in čiščenje• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-
ključite vtič iz vtičnice.• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne
uporabljajte ostrih predmetov. Uporabiteplastično strgalo.
• Redno preverjajte odvod za odtajano vodov hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Čeje odvod zamašen, se bo voda nabirala nadnu naprave.
Namestitev
Pomembno! Za priključitev na električnonapetost dosledno upoštevajte navodila vposebnih točkah.
• Odstranite embalažo in preverite hladilnikglede morebitnih poškodb. Če je hladilnikpoškodovan, ga ne priključite. Morebitnepoškodbe takoj sporočite v trgovino, kjerste hladilnik kupili. V tem primeru obdržiteembalažo.
• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-ka počakate najmanj štiri ure, da olje stečenazaj v kompresor.
31www.zanussi.com
• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-grevanja. Za dosego zadostnega zračenjaupoštevajte navodila za pravilno namesti-tev.
• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilni-ka obrnjena proti steni, da je preprečenodotikanje vročih delov (kompresorja, kon-denzatorja) in posledičnih opeklin.
• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radia-torjev ali štedilnikov.
• Električni vtič mora biti dostopen tudi po na-mestitvi hladilnika.
• Priključite le na vodovodni sistem s pitnovodo (Če je predvidena vodovodna napelja-va).
Servis• Vsa električna dela, potrebna za servisira-
nje naprave, mora izvesti usposobljen elek-tričar ali strokovno usposobljena oseba.
• Izdelek lahko servisira samo pooblaščenserviser, ki mora uporabljati samo original-ne nadomestne dele
Varstvo okolja
Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-
nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih.Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj zobičajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijskapena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstra-nite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobitena ustreznem občinskem uradu. Izogibajte sepoškodbam hladilne enote, predvsem na za-dnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in sooznačeni s simbolom , se lahko reciklirajo.
Delovanje
VklopVtič priključite v omrežno vtičnico.Regulator temperature zavrtite v smeri urine-ga kazalca na srednjo nastavitev.IzklopHladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem-perature v položaj "O".Regulacija temperatureRegulacija temperature je samodejna.Opis postopka za upravljanje hladilnika:• Regulator temperature zavrtite proti najnižji
nastavitvi za doseganje najnižje temperatu-re.
• Regulator temperature zavrtite proti najvišjinastavitvi za doseganje najvišje temperatu-re.
Najbolj primerna je običajno srednja na-stavitev.
Za natančno nastavitev upoštevajte, da jetemperatura v hladilniku odvisna od:• temperature v prostoru• pogostosti odpiranja vrat hladilnika• količine shranjenih živil• mesta namestitve hladilnika.
Pomembno! Če je temperatura okolicevisoka ali je hladilnik polno naložen ter jenastavljen na najnižjo temperaturo, lahkoneprestano nastaja ivje na zadnji stranihladilnika. V tem primeru nastavite preklopnikna višjo temperaturo, da omogočitesamodejno odtaljevanje in s tem tudi manjšoporabo energije.
Prva uporaba
Čiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra-njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje upo-rabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da od-
stranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladil-nik nato obrišite do suhega.
32
www.zanussi.com
Pomembno! Ne uporabljajte detergentov aligrobih praškov, ker lahko poškodujete pre-maz.
Vsakodnevna uporaba
Zamrzovanje svežih živilZamrzovalnik je primeren za zamrzovanjesvežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrz-njenih in globoko zamrznjenih živil.Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre-klopiti srednje nastavitve.Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulatortemperature proti višji nastavitvi za doseganjenajnižje temperature.
Pomembno! V tem stanju lahko temperaturav hladilniku pade pod 0 °C. V tem primerunastavite regulator temperature na višjotemperaturo.
Shranjevanje zamrznjenih živilPri prvem zagonu oz. pri zagonu po daljšemobdobju neuporabe pustite prazen hladilnikdelovati najmanj 2 uri pri najvišje nastavljenitemperaturi.Za dosego najboljših rezultatov pri shranjeva-nju večjih količin živil odstranite vse predale inkošare ter živila položite na hladilne police.
Opozorilo! Prepričajte se, da količinaživil ne presega vrednosti, ki je navedena
na stranskem delu zgornjega razdelka (kjer se
uporablja)
Pomembno! Če pride po nesreči doodtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in jebil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je vtehničnih karakteristikah navedena kot "časdviganja", odmrznjena živila čim prej porabiteali pa jih skuhajte in nato ponovno zamrznite(po ohladitvi).
OdtaljevanjeGloboko zamrznjena oz. zamrznjena živila sepred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali prisobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga ima-te na voljo za ta postopek.Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene,neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo vtem primeru trajalo dalj časa.Priprava ledenih kockHladilnik ima najmanj en modelček za pripra-vo ledenih kock. V modelčke nalijte vodo in jihvstavite v zamrzovalnik.
Pomembno! Za odstranjevanje modelčkov izzamrzovalnika ne uporabljajte kovinskihpredmetov.
Premične police
Stene hladilnika so opremljene s številniminosilci, da so lahko police postavljene tako,kot želite.
33www.zanussi.com
Namestitev polic v vratih
Za možnost shranje-vanja živil različnihvelikosti se police vvratih lahko namesti-jo na različne višine.
2
1
3
Polico postopomapotisnite v smeri pu-ščic, dokler se nesprosti, nato jo na-mestite v želeni polo-žaj.
Koristni namigi in nasveti
Nasveti za varčevanje z energijo• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži-
te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.• Če je temperatura okolice visoka, regulator
temperature na visoki nastavitvi in je hladil-nik polno naložen, lahko kompresor nepre-kinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivjaali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrti-te regulator temperature na nizko nastavi-tev, da omogočite samodejno odtaljevanjein tako zmanjšate porabo energije.
Nasveti za shranjevanje svežih živilZa najboljše rezultate:• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlap-
ljivih tekočin• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z
močnim vonjem• živila namestite tako, da je okoli njih omo-
gočeno prosto kroženje zrakaNasveti za shranjevanje živilUporabni nasveti:Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečkein odložite na stekleno polico nad predalomza zelenjavo.Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopust-no največ dva dni.
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jihodložite na katerokoli polico.Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odloži-te v poseben (posebne) predal(e).Maslo in sir: postavite v posebne neprodušneposode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vsta-vite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meripreprečite dostop zraka.Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjuj-te jih v stojalu za steklenice v vratih.Banan, krompirja, čebule in česna ni dovolje-no shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.Nasveti za zamrzovanjeNekaj pomembnih nasvetov za čim boljši po-stopek zamrzovanja:• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete
v času 24 ur je prikazana na napisni plošči-ci;
• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med temčasom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-tev;
• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,sveža in temeljito očiščena živila;
• živila razdelite v manjše zavoje, da hitrejein popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahkoodtajate samo količino, ki jo potrebujete;
34
www.zanussi.com
• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavitev polivinilaste vrečke, da zagotovite nepro-dušnost;
• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjenaživila dotikala zamrznjenih živil, ker bi selahko pri tem povišala temperatura slednjih;
• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši časkot mastna živila; sol skrajša čas shranje-vanja živil;
• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanjuiz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;
• priporočamo, da na posamezne pakete na-pišete datum, da zagotovite pregled nadčasom shranjevanja.
Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živilZa najboljšo učinkovitost naprave morate na-rediti naslednje:
• prepričajte se, da je imel prodajalec zamrz-njena živila primerno shranjena,
• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz tr-govine v zamrzovalnik prenesena v najkraj-šem možnem času,
• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajteodprtih dlje, kot je potrebno,
• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jihne smete ponovno zamrzniti,
• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ganavede proizvajalec živil.
Vzdrževanje in čiščenje
Previdnost! Pred vzdrževalnimi deliizklopite hladilnik iz omrežne napetosti.
Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilnienoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-
njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehni-ki.
Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
mlačno vodo in nevtralnim milom.• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro ob-
rišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.• Temeljito splaknite in posušite.
Pomembno! Ne vlecite, premikajte alipoškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.Za čiščenje notranjosti ne uporabljajtedetergentov, čistilnih praškov, močno
odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil naosnovi voska, ker poškodujejo površino inpuščajo močne vonjave.
Kondenzator (črna mreža) in kompresor nahrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na tanačin boste izboljšali delovanje naprave in pri-hranili porabo električne energije.
Pomembno! Pazite, da ne poškodujetehladilnega sistema.
Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskihpovršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaraditega priporočamo, da zunanje dele hladilnikačistite samo s toplo vodo z dodano majhnokoličino sredstva za pomivanje.Hladilnik po čiščenju ponovno priključite naomrežno napetost.
35www.zanussi.com
Odtaljevanje hladilnika
Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvikompresorja ivje samodejno odtaja z izparilni-ka v hladilnem prostoru. Odtajana voda odte-ka skozi odprtino za odtekanje vode v poseb-no posodo na zadnji strani naprave nad kom-presorjem, kjer izhlapi.Pomembno je, da redno čistite odprtino zaodtekanje odtajane vode na sredini kanalahladilnega prostora in s tem preprečite preli-vanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti.
Odtaljevanje zamrzovalnikaNa policah zamrzovalnika in okoli zgornjegapredala se vedno nabere določena količina iv-ja.Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja dosežedebelino okoli 3-5 mm.
Pomembno! Približno 12 ur predodtaljevanjem nastavite regulator temperatureproti višjim vrednostim, da se nakopičizadostna zaloga ohladitve za poznejšoprekinitev v delovanju.
Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednjanavodila:1. Izklopite napravo.2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več
plasti časopisnega papirja in postavite nahladno mesto.
Previdnost! Zamrznjenih živil se nedotikajte z mokrimi rokami. Roke lahko
primrznejo nanje.
3. Vrata pustite odprta.
Da bi postopek odtaljevanja pospešili,postavite v zamrzovalnik lonec tople vo-
de. Dodatno še pred končanim odtaljevanjemodstranite kose ledu, ki se odlomijo.
4. Ko je odtaljevanje končano, temeljito osu-šite notranjost.
5. Vklopite napravo.6. Po dveh ali treh urah ponovno vstavite
predhodno odstranjena živila v zamrz-ovalnik.
Pomembno! Za strganje ivja nikoli neuporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, sajlahko poškodujete zamrzovalnik.Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajtemehanske naprave ali umetnih sredstev,ampak samo tista, ki jih priporočaproizvajalec.Dvig temperature zamrznjenih živil lahko medodtaljevanjem skrajša njihovo varno doboshranjevanja.
Časi nedelovanjaČe hladilnika dalj časa ne boste uporabljali,izvedite naslednje ukrepe:• napravo izključite iz električnega omrež-
ja• odstranite vsa živila• odtajajte (če je predvideno) in očistite na-
pravo ter vso opremo,• vrata hladilnika pustite priprta, da preprečite
nastanek neprijetnih vonjav.Če ostane hladilnik vključen, prosite nekoga,da občasno pogleda, če se ni hrana v njempokvarila zaradi morebitnega izpada elektrike.
Kaj storite v primeru…
Opozorilo! Pred odpravljanjem težavizvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
36
www.zanussi.com
Težave, ki niso opisane v tem priročniku,mora odpraviti usposobljen električar alistrokovno usposobljena oseba.
Pomembno! Med običajnim delovanjemnastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženjehladilne tekočine).
Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Luč nesveti.
Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.
Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico.
Naprava nima električne moči. Ninapetosti v vtičnici.
V omrežno vtičnico vključite drugoelektrično napravo.Obrnite se na usposobljenega elek-tričarja.
Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.
Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.
Kompresor deluje nepreki-njeno.
Temperatura ni pravilno nastavlje-na.
Nastavite višjo temperaturo.
Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot jepotrebno.
Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi nasobno temperaturo.
Temperatura v prostoru je previso-ka.
Znižajte temperaturo v prostoru.
Po zadnji steni hladilnikateče voda.
Med samodejnim odmrzovanjemse na zadnji steni taja led.
To je pravilno.
Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.
Živila v napravi preprečujejo odte-kanje vode v zbiralnik.
Živila se ne smejo dotikati zadnjestene.
Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni speljan vizparilni pladenj nad kompreso-rjem.
Odvod odtajane vode namestite naizparilni pladenj.
Temperatura v napravi jeprenizka/previsoka.
Regulator temperature ni pravilnonastavljen.
Nastavite višjo/nižjo temperaturo.
Temperatura v hladilniku jeprevisoka.
V napravi ni kroženja hladnegazraka.
Poskrbite za kroženje hladnega zra-ka v napravi.
Temperatura v zamrzovalni-ku je previsoka.
Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omogo-čeno kroženje hladnega zraka.
Nabralo se je preveč ivja. Živila niso pravilno zaščitena. Pravilno zaščitite živila.
Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
Regulator temperature ni pravilnonastavljen.
Nastavite višjo temperaturo.
Zamenjava žarnice
Previdnost! Iztaknite vtič iz vtičnice.
37www.zanussi.com
1
1
2
1. Sočasno s prsti zgoraj in spodaj razširiteprozoren pokrov in ga snemite v smeri pu-ščic.
2. Žarnico zamenjajte z žarnico enake moči inoblike ter posebej prilagojeno gospodinjskimaparatom (najvišja moč je prikazana na po-krovu žarnice).
3. Namestite nazaj pokrov žarnice.4. Vtaknite vtič v vtičnico.5. Odprite vrata. Preverite, ali lučka zasveti.
Zapiranje vrat1. Očistite tesnila vrat.2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Name-
stitev«.
3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tes-nila vrat. Obrnite se na servisni center.
Tehnični podatki
Dimenzija izreza
Višina 1780 mm
Širina 560 mm
Globina 550 mm
Čas naraščanja temperature 22 h
Napetost 230-240 V
Frekvenca 50 Hz
Tehnični podatki se nahajajo na ploščici zatehnične navedbe na notranji levi strani na-prave in energijski nalepki.
Namestitev
Previdnost! Pred namestitvijo hladilnikanatančno preberite "varnostna navodila"
za vašo varnost in pravilno delovanjehladilnika.
NamestitevTo napravo namestite v prostoru s temperatu-ro, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščiceza tehnične navedbe naprave:
Klimatskirazred
Temperatura okolice
SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C
Priključitev na električno napetostPred priključitvijo se prepričajte, da sta nape-tost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot
38
www.zanussi.com
sta omrežna napetost in frekvenca na mestupriključitve.Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je nanapajalnem kablu nameščen varnostni omrež-ni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena,priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno toč-ko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Po-svetujte se z usposobljenim električarjem.Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost vprimeru neupoštevanja zgornjih varnostnihopozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimismernicami EGS.Sprememba smeri odpiranja vratVrata naprave se odpirajo v desno stran. Čeželite, da se vrata odpirajo v levo stran, prednamestitvijo naprave izvedite naslednje kora-ke:
• Sprostite zgornji te-čaj in odstranite di-stančnik.
• Odstranite zgornjitečaj in zgornja vra-ta.
• Sprostite srednji te-čaj.
• Odstranite spodnjavrata.
• Sprostite spodnjitečaj.
Na nasprotni strani:• Namestite spodnji
tečaj.• Namestite spodnja
vrata.• Pritrdite srednji te-čaj.
• Namestite zgornjavrata.
• Pritrdite distančnikin zgornji tečaj.
Zahteve glede prezračevanja
Na zadnji strani na-prave mora biti zago-tovljen dovoljšenpretok zraka.
5 cmmin. 200cm2
min.200cm2
Namestitev naprave
Previdnost! Priključni kabel se moraprosto premikati.
Izvedite naslednje korake:
39www.zanussi.com
x
x
Po potrebi odrežite le-pilni tesnilni trak in gapritrdite na napravo,kot prikazuje slika.
1
2
Napravo namestite vodprtino.Napravo potiskajte vsmeri puščice (1), do-kler se pokrov zgornjeodprtine ne ustavi obkuhinjskem elementu.Napravo potisnite vsmeri puščice (2) obomaro na nasprotnistrani tečaja.
44mm
4mm
Napravo poravnajte vodprtini.Poskrbite, da bo raz-dalja med napravo insprednjim robomomare 44 mm.Pokrovček spodnjegatečaja (v vrečki zopremo) poskrbi zapravilno razdaljo mednapravo in kuhinjskimelementom.Poskrbite, da bo raz-mik med napravo inomaro 4 mm.Odprite vrata. Pritrditepokrovček spodnjegatečaja.
I
I
Napravo pritrdite vodprtino s štirimi vija-ki.
40
www.zanussi.com
Odstranite pravi delpokrovčka tečaja (E).Poskrbite za odstrani-tev dela DX v primerudesnega tečaja ali de-la SX v nasprotnemprimeru.
EE
DC
B
Namestite pokrovčka(C, D) na ušesce inodprtini tečaja.Namestite prezrače-valno rešetko (B).Na tečaj namestitepokrovček (E).
G H
Napravo s stranizdružite s stranskosteno kuhinjskegaelementa:1. Odvijte vijaka de-
la (G) in premak-nite del (G) dostranske steneelementa.
2. Ponovno privijtevijaka dela (G).
3. Pritrdite del (H)na del (G).
Ha Hb
HdHc
Ločite dele (Ha),(Hb), (Hc) in (Hd).
21 mm
21 mm
~50 mm
~50 mm90o
90o
Del (Ha) namestite nanotranjo stran kuhinj-skega elementa.
Ha
Hc
Del (Hc) pritisnite nadel (Ha).
Hb
Ha
8 mm
Odprite vrata napravein kuhinjskega ele-menta pod kotom90°.Majhen nosilni ele-ment (Hb) namestitena vodilo (Ha).Združite vrata napra-ve in vrata elementater označite luknje.
Ha
8 mm
K
Odstranite nosilce inoznačite razdaljo 8mm od zunanjega ro-ba vrat, kamor moratezabiti žebelj (K).
41www.zanussi.com
Hb
Ponovno namestitemajhen nosilni ele-ment na vodilo in gapritrdite s priloženimavijakoma.Poravnajte vrata ku-hinjskega elementa invrata naprave, takoda prilagodite del Hb.
Hb
Hd
Del (Hd) pritisnite nadel (Hb).
Nazadnje preverite:• Da so vsi vijaki dobro pritrjeni.• Da je magnetni tesnilni trak dobro pritrjen
na pohištvo.
Pomembno! Če je temperatura okolice nizka(na primer pozimi), se tesnilo skrči. Ko setemperatura okolice poviša, se tesnilo razširi.
Skrb za okolje
Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike zareciklažo.Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi terreciklirati odpadke električnih in elektronskih
naprav. Naprav, označenih s simbolom , neodstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelekvrnite na krajevno zbirališče za recikliranje alise obrnite na občinski urad.
42
www.zanussi.com
43www.zanussi.com
www.zanussi.com/shop
2223
6780
1-A
-152
013