manual de uso y manejo sistema de planchado a vapor...vapor. siempre coloque la plancha con la placa...

Manual de uso y manejoSistema de planchado a vapor

Para evitar accidentes y daños en el aparato, lea estas instruccionesantes de instalarlo o usarlo.

es-MX M.-Nr. 10 743 381

Medidas para la protección del medio ambiente

2

Eliminación de los materialesde empaqueLa caja de cartón y los materiales deempaque protegen el aparato durantesu transporte. Fueron diseñados paraser reciclables y biodegradables.

Asegúrese de que los envoltorios deplástico, las bolsas, etc. se desechende manera segura y se mantengan lejosdel alcance de los niños. Peligro deasfixia.

Eliminación de su aparato viejoLos aparatos eléctricos y electrónicoscontienen materiales valiosos. Tambiéncontienen ciertas sustancias que fueronesenciales para el buen funcionamientoy el uso correcto de este equipo.Utilizar estos materiales de manerainadecuada desechándolos en labasura doméstica puede ser perjudicialpara su salud y el medio ambiente. Porlo tanto, no deseche su antiguo aparatoen la basura doméstica y siga losreglamentos locales sobre desechoadecuado.

Consulte con las autoridades locales,proveedores o Miele sobre el desecho yreciclaje de aparatos eléctricos yelectrónicos. Miele no asume ningunaresponsabilidad respecto a laeliminación de datos personalesdejados en el aparato que se deseche.Asegúrese de mantener su aparatoantiguo alejado de menores de edadhasta que sea retirado. Siga losrequerimientos de seguridad paraaparatos que se puedan voltear o querepresenten un peligro de atrapamiento.

Indice

3

Medidas para la protección del medio ambiente ............................................... 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........................................... 6

Descripción del producto ................................................................................... 14

Transporte ............................................................................................................ 17

Montaje................................................................................................................. 19Ajustar la altura...................................................................................................... 20

Conexión .............................................................................................................. 22Enchufe el cable de alimentación ......................................................................... 22Extracción de la plancha y del soporte de la manguera de vapor ........................ 23Conexión de la manguera de vapor ...................................................................... 23

Antes del primer uso ........................................................................................... 25Determinación de la dureza del agua.................................................................... 25

Uso de las tiras de prueba para determinar la dureza del agua....................... 25Antes del primer uso ............................................................................................. 26

Encienda el sistema de planchado a vapor ..................................................... 26Configuración del idioma ................................................................................. 26Configuración del nivel de dureza del agua ..................................................... 27Ahora el sistema de planchado a vapor está configurado para usarse ........... 28

Encendido del aparato ........................................................................................ 29Encendido del sistema de planchado a vapor ...................................................... 29Llenado del depósito de agua............................................................................... 30

Extracción del depósito de agua...................................................................... 30Llenado del depósito de agua.......................................................................... 30Funcionamiento del vapor ................................................................................ 31Calidad del agua .............................................................................................. 31

Selección de la temperatura de planchado........................................................... 32Función de enfriamiento........................................................................................ 34Función de apagado automático........................................................................... 34

Planchado ............................................................................................................ 35Plancha.................................................................................................................. 35Planchar con vapor ............................................................................................... 36Planchar sin vapor................................................................................................. 37Planchar con la placa base antiadherente ............................................................ 37

Instalar la placa base antiadherente................................................................. 37Retirar la placa base antiadherente.................................................................. 38

Indice

4

Tabla de planchar activa ....................................................................................... 38Función de succión .......................................................................................... 38Función de inflación ......................................................................................... 38Encendido/apagado automático...................................................................... 38Función de memoria......................................................................................... 39Superficie de planchado caliente ..................................................................... 39

Vaporizador .......................................................................................................... 40Conexión del vaporizador ..................................................................................... 40Uso del vaporizador .............................................................................................. 42Aditamento de cepillo ........................................................................................... 43

Conectar el aditamento de cepillo ................................................................... 43Retirar el aditamento de cepillo........................................................................ 43

Apagado ............................................................................................................... 44

Desmontaje .......................................................................................................... 45Ajuste la tabla de planchar a la altura de trabajo más baja................................... 45Doblar la tabla de planchar ................................................................................... 46Desconectar la manguera de vapor ...................................................................... 47Guardar la plancha ................................................................................................ 47Guardar el vaporizador.......................................................................................... 47Vaciar el contenedor de agua................................................................................ 48Guardar el sistema de planchado a vapor ............................................................ 48

Limpieza y cuidado ............................................................................................. 49Enjuague automático............................................................................................. 49

Preparación para el proceso de enjuague........................................................ 49Drenar el depósito de agua residual................................................................. 49

Descalcificación .................................................................................................... 50Advertencia de descalcificación....................................................................... 51Inicio anticipado del proceso de descalcificación ........................................... 52Proceso de descalcificación ............................................................................ 52

Limpieza de la carcasa.......................................................................................... 59Limpieza de la placa base de la plancha .............................................................. 59Limpieza o reemplazo de la cubierta de la tabla de planchar............................... 60

Indice

5

Limpieza del filtro de agua .................................................................................... 61Desconecte el suministro de corriente eléctrica. ............................................. 61Extracción del depósito de agua...................................................................... 61Extracción de la cubierta del filtro de agua...................................................... 62Extracción del anillo tórico ............................................................................... 62Extracción del filtro de agua............................................................................. 63Limpieza del filtro de agua ............................................................................... 63Inserción del filtro de agua ............................................................................... 63Inserción del depósito de agua ........................................................................ 64

Accesorios opcionales........................................................................................ 65Accesorios............................................................................................................. 65

Placa base antiadherente................................................................................. 65Cubierta de la tabla de planchar ...................................................................... 65Vaporizador ...................................................................................................... 66

Productos de cuidado ........................................................................................... 66Tabletas de descalcificación para el sistema de planchado a vapor ............... 66

Preguntas más comunes .................................................................................... 67Guía para resolver problemas ............................................................................... 68Mensajes de la pantalla......................................................................................... 74

Servicio técnico ................................................................................................... 78Garantía ................................................................................................................. 78

Conexión eléctrica .............................................................................................. 79

Datos técnicos..................................................................................................... 80

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAREste sistema de planchado a vapor cumple con todos losrequisitos de seguridad especificados. Sin embargo, el usoinapropiado puede causar lesiones personales y daños materiales.

Para evitar riesgos de lesiones personales o daños al sistema deplanchado a vapor, lea detenidamente las instrucciones antes deutilizarla por primera vez. Estas instrucciones incluyen informaciónimportante sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento.

Conserve este instructivo de funcionamiento en un lugar seguro ypáselo a cualquier futuro propietario.

Uso previsto

El sistema de planchado a vapor está diseñado para usodoméstico así como para entornos residenciales similares

El sistema de planchado a vapor se debe usar solo para plancharprendas textiles que sean adecuadas para planchar según laetiqueta de cuidado.

El sistema de planchado a vapor está diseñado exclusivamentepara uso doméstico de la manera descrita en las instrucciones defuncionamiento. Cualquier otro uso está prohibido. Miele no se hará responsable pordaños que resulten del uso u manejo inadecuado o incorrecto.

Las personas que carezcan de capacidades físicas, sensoriales omentales o de experiencia con el aparato no lo deben utilizar sin lasupervisión o las instrucciones de una persona responsable.

El sistema de planchado a vapor no está diseñado para su uso alaire libre.

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no sumerja la plancha enagua u otros líquidos.

6


Seguridad con los niños

Los niños deben mantenerse alejados del aparato a menos quesean supervisados.

Los niños mayores de ocho años solo deben usar el aparato sinsupervisión si se les ha enseñado cómo usar el sistema deplanchado a vapor de manera segura, y si pueden reconocer ycomprender las consecuencias del uso incorrecto.

Los niños no deben limpiar el sistema de planchado a vapor nirealizar tareas de mantenimiento a este sin la debida supervisión.

Se debe supervisar a los niños que se encuentren cerca delsistema de planchado a vapor. No permita que los niños jueguencon él.

Asegúrese que los niños no tengan acceso a la manguera devapor o al cable de alimentación, ya sea durante el uso o mientras elsistema de planchado a vapor se esté enfriando.

Peligro de asfixia.Mantenga a los niños lejos de los materiales de empaque.

7


Seguridad técnica

Antes de configurar el sistema de planchado a vapor, revíselovisualmente para comprobar que no tenga daños externos. Noutilice un aparato dañado. ¡Un sistema de planchado a vapor puedeser peligroso!

Revise que la plancha del sistema de planchado a vapor no tengadaños. No use la plancha si se ha caído, si tiene cualquier dañovisible o si tiene fugas.

Antes de conectar el cable de alimentación al tomacorriente,asegúrese que los datos de conexión en la placa de información(voltaje y frecuencia) del sistema de planchado a vaporcorrespondan con la alimentación local de energía.

Contacte a un electricista calificado si tiene duda acerca de sualimentación local de energía. Si está conectado a una alimentaciónque difiere de la placa de información, puede ocasionar fallas ofuncionamiento incorrecto del sistema de planchado a vapor.

Siempre retire y desenrolle el cable de alimentación del sistemade planchado a vapor completamente de su compartimiento dealmacenamiento (inferior).

Si llega a dañarse el cable de alimentación, deberá ser cambiadopor Servicio técnico de Miele. Por razones de seguridad este debeser instalado únicamente por un técnico de servicio autorizado porMiele o por el departamento de servicio Miele.

No utilice el sistema de planchado a vapor si la cubierta de latabla de planchar está dañada.

¡Una cubierta de tabla de planchar puede ser peligrosa!

No utilice el sistema de planchado a vapor sin una cubierta de latabla de planchar.

La cubierta de la tabla de planchar debe reemplazarse con unacubierta Miele original.

8


La seguridad eléctrica de este sistema de planchado a vapor solopuede garantizarse si está conectada a tierra adecuadamente. Esesencial cumplir con este requerimiento de seguridad estándar Encaso de cualquier duda, un electricista calificado deberáinspeccionar el sistema de cableado del edificio. Miele no seráresponsable por las consecuencias de un sistema de conexión atierra inadecuado (por ejemplo, choque eléctrico).

No utilice una barra de potencia ni un cable de extensión paraconectar el sistema de planchado a vapor a la alimentación deenergía. Estos dispositivos no garantizan la seguridad requerida delaparato (por ejemplo, peligro de sobrecalentamiento).

Este sistema de planchado a vapor cumple con todos losrequisitos de seguridad relevantes. Las reparaciones no autorizadaspodrían ocasionar peligros imprevistos para el usuario de los queMiele no se hará responsable. Las reparaciones deben ser realizadasúnicamente por técnicos de servicio autorizados por Miele. De locontrario, cualquier daño subsecuente no será cubierto por lagarantía.

Los componentes defectuosos solo deben sustituirse por partesoriginales de Miele. Miele solo puede garantizar los estándares deseguridad de la máquina cuando se equipan estas piezas.

Para evitar una sobrecarga de circuito, no utilice una plancha en elmismo circuito con otro aparato de alta potencia en vatios.

El sistema de planchado a vapor debe estar desconectado de laalimentación eléctrica durante las tareas de reparación, instalación ymantenimiento. El sistema de planchado a vapor se consideradesconectado de la alimentación eléctrica únicamente si:

– la clavija de alimentación del sistema de planchado a vapor estádesconectada o

– se ha retirado el fusible del cableado del edificio o

– el disyuntor se ha desconectado.

9


No dañar, retirar ni puentear los dispositivos de seguridad y loselementos de control del sistema de planchado a vapor.

Use el sistema de planchado a vapor solo si todos los panelesexteriores desmontables están instalados de manera que no seaposible tocar componentes energizados o partes en movimiento.

El sistema de planchado a vapor no se debe utilizar en unaubicación móvil (p. ej., en un barco).

Uso correcto

El vapor emitido, la placa base de la plancha y las áreas quela rodean sobre la plancha y los eyectores del vaporizador estánmuy calientes.¡Peligro de lesiones por quemaduras!

Evite el contacto directo.

El sistema de planchado a vapor está diseñado solo para usodoméstico y no está diseñado para propósitos comerciales.

No utilice una manguera de agua a presión para limpiar el sistemade planchado a vapor.

Limpie el aparato únicamente después de que se haya enfriado

¡Peligro de lesiones por aplastamiento! No toque entre las partesen movimiento cuando esté montando, desmontando o ajustando laaltura del aparato.

El sistema de planchado a vapor debe estar colocado en unasuperficie nivelada que tenga la capacidad de distribuir y soportar lacarga adecuadamente. El aparato solo se debe usar en una posiciónhorizontal.

El sistema de planchado a vapor debe estar ensamblado paraplanchar. Sin embargo, el vaporizador se puede usar cuando la tablade planchar esté en la posición vertical.

10


Asegúrese que el cable de alimentación no represente un peligrode tropiezo al estar desenrollado.

Tenga precaución cuando el aparato esté caliente, se podríaquemar si entra en contacto con la placa base de la plancha o loseyectores del vaporizador. El símbolo de advertencia "Superficiecaliente" () en la plancha indica que está caliente.

No use solamente agua desmineralizada (por ejemplo, aguadestilada para baterías) para llenar el depósito de agua. Esto podríaocasionar el funcionamiento defectuoso del sistema de planchado avapor.

Siempre coloque la plancha con la placa base en posiciónhorizontal, en la superficie de descanso del sistema de planchado avapor. Asegúrese que la función de vapor está desactivada y que laplaca base de hierro no sobresale de los bordes. ¡No coloque laplancha en ningún otro lugar ya que esto representa un peligro deincendio!

¡Riesgo de quemaduras! Si la plancha permanece sobre lasuperficie de descanso por un periodo de tiempo prolongado, lasuperficie se calentará. Evite el contacto directo con la superficie dedescanso.

¡Peligro de quemaduras! Nunca dirija el vapor o los eyectores devapor o las boquillas de vapor de la plancha o del vaporizador haciapersonas, animales o aparatos eléctricos de cualquier tipo.

¡Riesgo de quemaduras! ¡Nunca dirija el eyector de vapor a ropacuando ésta se traiga puesta! La ropa intensificará la quemadura dela piel.

Apague el sistema de planchado a vapor antes de desconectar elcable de alimentación.

No jale del cable para retirar la clavija. Jale de la clavija pararetirarla del tomacorriente.

11


No deje el aparato sin supervisión cuando éste esté listo para serusado. Antes de dejarlo, asegúrese de apagar el sistema deplanchado a vapor y después desconéctelo de la alimentacióneléctrica.

No toque el cable de alimentación ni la manguera de vapor con laplaca base de hierro de la plancha caliente, ya que esto podríaocasionar un daño.

Al descalcificar el sistema, la plancha o el vaporizador no debenestar conectados al sistema de planchado a vapor. El aparato sepuede dejar sin supervisión durante este proceso.

La plancha no se debe almacenar en su compartimiento dealmacenamiento cuando esté conectada. Esto podría ocasionardaños al sistema de planchado a vapor.

No use el depósito de agua residual para almacenar accesorios oartículos similares. El depósito de agua residual se debe usar solopara recolectar agua residual.

No inserte ningún objeto en las aberturas del sistema deplanchado a vapor. Si una abertura está bloqueada, no use elsistema.

No cuelgue prendas de ropa en el sistema de planchado a vapordoblado. Esto puede ocasionar que el sistema de planchado a vaporse vuelque.

Evite planchar sobre artículos de bordes filosos o duros. Estospueden dejar marcas en la placa base de la plancha.

No almacene el sistema de planchado a vapor cerca de gasolina,queroseno u otras sustancias altamente inflamables. ¡Riesgo deincendio y explosión!

Utilice el aparato solo dentro de edificios donde la temperaturaambiente esté entre 50 °F (10 °C) y 104 °F (40° C).

12


Las temperaturas de congelación, el calor excesivo y la humedadafectarán de manera adversa la funcionalidad del sistema deplanchado a vapor.

No almacene el aparato en una habitación donde exista riesgo decongelación. El agua congelada en el depósito de agua, elgenerador de vapor y la manguera de vapor ocasionarán daños alaparato.

Uso de accesorios

Los accesorios solamente se pueden equipar si Miele los haaprobado expresamente. Si se emplean o equipan otras piezas, lasreclamaciones de garantía, responsabilidad del producto y/o de lagarantía quedarán invalidadas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

13

Descripción del producto

a Tabla de planchar

b Plancha con manguera de vapor

c Soporte de la manguera de vapor

d Manija

e Depósito de agua

f Torre

g Depósito de agua residual

h Compartimiento de almacenamiento(superior)Para la plancha y el soporte de lamanguera de vapor.

i Bastidor en X para la tabla deplanchar

j Superficie de descanso de la plancha

k Cable de alimentación

l Compartimiento de almacenamiento(inferior)Para el cable de alimentación, elvaporizador*, la placa baseantiadherente y el soporte para elcable de alimentación.

m Ruedas

n Manija de liberaciónPara configurar el sistema deplanchado a vapor.

* Equipo estándar para el sistema de planchado a vapor B 3847. Disponible comoaccesorio opcional para el sistema de planchado a vapor B 3312.

14


15

Torre

a Selector giratorio para ajuste de laaltura y desmontar el aparato

b Superficie de descanso de laplancha

c Conexión de vapor

Torre (vista superior) con compartimiento dealmacenamiento abierto (superior)

d Soportes de la manguera de vapor

e Panel de control

f Soporte de la manguera de vapor

g Plancha con manguera de vapor


16

Panel de control en la torre

h Botón de encendido/apagado Enciende o apaga el sistema deplanchado a vapor.

i PantallaMuestra mensajes e instruccionespara el usuario.

j Botón de flecha Se ilumina si se proporcionanopciones adicionales o si el texto dela pantalla excede la longitudespecificada de una línea. Sedesplaza hacia abajo en la lista deselección hasta la siguiente opción odisminuye un valor.

k Botón de flecha Se ilumina si se proporcionanopciones adicionales o si el texto dela pantalla excede la longitudespecificada de una línea. Sedesplaza hacia arriba en la lista deselección o aumenta un valor.

l Botón OKConfirma la selección o lainformación en la pantalla.

m Botón Abre el menú de ajustes. En el menúde ajustes se puede especificar elidioma y el nivel de dureza del aguao se puede iniciar el proceso dedescalcificación.

Algunos de los mensajes queaparecen en la pantalla tienen más deuna línea de longitud. Toque la teclasensora o para leerlos en sutotalidad.

Transporte

17

El sistema de planchado a vapor estáprovisto de dos ruedas. Esto permitejalar el aparato sobre una superficieuniforme cuando está plegado haciaarriba.

Sostenga el sistema de planchado avapor de su manija y empújelosuavemente hacia usted hasta quelas ruedas puedan rodar.

Esto le permite mover el equipofácilmente por obstáculos tal comobordes de alfombra, soleras de puerta oescalones.

Se requieren dos personas para subiro bajar el sistema de planchado avapor por las escaleras. Al hacerloasegúrese que la tabla de plancharestén en la parte inferior.

Al transportar el aparato, use ambasmanijas en la parte inferior delaparato.

Transporte

18

¡El sistema de planchado a vapordebe ser transportado o levantadosolo cuando esté plegado!De lo contrario, el mecanismo debloqueo de la tabla de planchar sepodría soltar y ocasionar lesiones odaños.

Montaje

19

Lleve el sistema de planchado avapor a su lugar de colocación.

Use una mano para jalar elmecanismo de liberación haciaarriba.

Esto libera el mecanismo de bloqueo dela tabla de planchar y el bastidor en Xse dobla.

Sujete el mecanismo de liberación yguíe la tabla de planchar a unaposición de aproximadamente 45 °.

La tabla de planchar permanece enesta posición por ella misma.

Use ambas manos para jalar la tablade planchar a una posición horizontalhasta que escuche un clic indicandoque encaja en su lugar en amboslados de la torre.

¡clic!

¡clic!

Asegúrese que la tabla de plancharse ha asegurado en su lugar enambos lados de la torre.

El ajuste de la altura solo funciona siambos lados del aparato se hanasegurado en su lugar.

Montaje

20

Ahora el sistema de planchado a vaporestá ensamblado. Esta es la posiciónde trabajo más baja deaproximadamente 32¾" (83 cm) dealtura.

Ajustar la alturaEl sistema de planchado a vapor sepuede ajustar a su preferencia personal.La altura máxima de trabajo es de40¼" (102 cm).

Al ajustar la altura asegúrese que elcable de alimentación no quedeatrapado en el mecanismo.

Use uno de los selectores giratoriosubicados en el lado de la manija de latorre. Gire el selector en ladirección y mantenga el selectoren posición.

Montaje

21

Al mismo tiempo, jale la manija en latorre hacia arriba con la otra manohacia arriba o presione la manijahacia abajo.

¡No presione hacia abajo sobre latabla de planchar mientras ajusta laaltura!Use siempre la manija en la torrepara hacer esto.

Cuando haya logrado la altura detrabajo deseada, suelte el selectorgiratorio.

El selector giratorio regresará a laposición central. La tabla de plancharpermanecerá a la altura ajustada.

Para mayor estabilidad, la tabla deplanchar se asegura en su lugarmediante presión adicional con un clicaudible. Ahora la altura de trabajo queseleccionó es doblemente segura.

Consejo: Ajuste su posición de trabajoa aproximadamente la altura de lacadera para una comodidad óptima.

Conexión

22

Enchufe el cable dealimentación

El sistema de planchado a vapor estádiseñado para la conexión a untomacorriente conectado a tierra einstalado adecuadamente para120 V ca , 15 A , 60 Hz .

Abra el compartimiento dealmacenamiento (inferior) deslizandola tapa hacia abajo.

Retire el cable de alimentación delcompartimiento (inferior).

Enchufe la clavija de energía en untomacorriente adecuado conectado atierra (consulte el capítulo "Conexióneléctrica").

Guíe el cable de alimentación através de la ranura en la cubierta.

Cierre el compartimiento dealmacenamiento (inferior).

Al cerrar el compartimientoasegúrese que el cable dealimentación no quede atrapadoentre la tapa y la carcasa o entre lasruedas y la torre.

Conexión

23

Extracción de la plancha y delsoporte de la manguera devapor

Abra la tapa del compartimiento dealmacenamiento (superior) en la torre.

Saque la plancha y el soporte de lamanguera de vapor.

Cierre la tapa del compartimiento dealmacenamiento.

Enchufe el soporte de la manguerade vapor en uno de los receptáculosprovistos.

Consejo: Use el receptáculo sobre ellado en el que esté planchando.

El sistema de planchado a vapor esadecuado para personas diestras ozurdas. La operación está optimizadapara ambos lados.

Conexión de la manguera devapor Levante la tapa de la conexión de

vapor.

Jale hacia atrás el deslizador sobre laclavija de la manguera de vapor.

Inserte la clavija en la conexión devapor.

Suelte el deslizador sobre la clavijacuando esté bloqueado en laconexión de vapor.

Ahora la plancha está conectada a laconexión de vapor.

Conexión

24

Guíe la manguera de vapor sobre elanillo de hule en el soporte de lamanguera de vapor.

Asegúrese que la manguera de vaporse ajuste firmemente y que no estétorcida.

Coloque la plancha siempre en lasuperficie de descanso antes deempezar a planchar y cuando hagauna pausa en el planchado. Estoevita daños o decoloración de lacubierta de la tabla de planchar.

¡No coloque la plancha enposición vertical!Se puede volcar o caer al pisofácilmente.Siempre coloque la plancha sobre lasuperficie de descanso con la placabase hacia abajo.

Si la plancha permanece sobre lasuperficie de descanso por cualquierperiodo de tiempo, la superficie secalentará.Evite el contacto directo con lasuperficie de descanso.Solo toque la manija.

Antes de apagar la plancha y antesde colocar la plancha hacia abajo,asegúrese de apagar la función devapor continuo.Si la función de vapor continuo noestá apagada, aparecerá el siguientemensaje en la pantalla Soltar teclaVapor.Para hacerlo, desbloquee el botón empujando el deslizador sobre laplancha hacia delante (consulte"Planchado").

Se puede formar condensación sobrela superficie de descanso. Sinembargo, esto no afecta elfuncionamiento del sistema deplanchado a vapor.

Antes del primer uso

25

Antes de usar el sistema deplanchado a vapor por primera vez,retire todos los empaques (porejemplo, la lámina protectora de latorre).

Determinación de la dureza delaguaPara asegurar que el sistema deplanchado a vapor funcioneadecuadamente y que el recordatoriode descalcificación aparezca en elmomento apropiado, se debe ajustar elaparato al nivel de dureza del agua desu suministro de agua local.

El nivel de dureza del agua indica lacantidad de calcio disuelto en el agua.Cuanto mayor sea el contenido decalcio, mayor será la dureza del agua.Mientras más dura sea el agua, más amenudo será necesario descalcificarel aparato.

Su proveedor local de agua potablepodrá informarle acerca del nivel dedureza del agua en su zona. Estainformación también se puedeencontrar en Internet y en la páginaprincipal de la compañía de serviciospúblicos correspondiente.

Como alternativa, también puededeterminar la dureza aproximada delagua usando las tiras de pruebaincluidas en la entrega.

Uso de las tiras de prueba paradeterminar la dureza del agua

Sumerja la tira de pruebaaproximadamente 1 segundo en elagua.

Saque la tira de prueba del agua ysacuda el exceso de agua de la tirade prueba.

Después de aproximadamente 1 minutoy con base en la coloración, podrá leerla dureza del agua de la siguiente tabla:

Tira de prueba Dureza del agua

4 áreas verdes < 3 gr/gal (3 °dH)

1 área roja < 4 gr/gal (4 °dH)

2 áreas rojas < 7 gr/gal (7 °dH)



Consejo: Es útil saber el grado dedureza del agua para facilitarle altécnico esta información en caso deque el aparato necesite mantenimiento.Anote su nivel de dureza del agua aquí:.................... gr/gal ( ..................... °dH)


26

Antes del primer uso Se deben llevar a cabo los siguientes

pasos antes de usar el aparato porprimera vez:

Encienda el sistema de planchado avapor

Presione el botón en el panel decontrol en la torre.

Willkommen

Aparece la ventana de bienvenidadurante unos segundos en la pantalla.Entonces la pantalla le guiará por lossiguientes ajustes:

Configuración del idioma

english (GB)

Use los botones de flecha o para seleccionar su configuración deidioma preferido.

español

Pulse el botón OK para confirmar suselección.

Las configuraciones de idioma sepueden cambiar en cualquiermomento mediante el menú deajustes (botón , opción demenú Idioma ).


27

Configuración del nivel de dureza delagua

Ajustardureza del agua...

Antes de poder configurar la dureza delagua se debe confirmar el mensaje depantalla Ajustar dureza del agua...pulsando el botón de OK.

El sistema de planchado a vapor le dala opción de configurar el nivel dedureza del agua de 1-10.

Use la siguiente tabla para determinarel nivel de dureza del agua que se debeestablecer para su sistema deplanchado a vapor:

°dH mmol/l Ajuste

1 - 4 0.2 - 0.7 Grado 1

5 - 7 0.9 - 1.3 Grado 2

8 - 11 1.4 - 2.0 Grado 3

12 - 15 2.2 - 2.7 Grado 4

16 - 20 2.9 - 3.6 Grado 5

21 - 25 3.8 - 4.5 Grado 6

26 - 30 4.7 - 5.4 Grado 7

31 - 36 5.6 - 6.5 Grado 8

37 - 45 6.7 - 8.1 Grado 9

46 - 70 8.3 - 12.6 Grado10

Grado 7

Use los botones de flecha o enel panel de control para configurar elnivel de dureza del agua para suhogar.

Consejo: Si la dureza del agua fluctúa(por ejemplo, 39-52 gr/gal/37-50 °dH),configure siempre el valor más alto (eneste ejemplo, 52 gr/gal/50 °dH =Grado10).

Asegúrese que el nivel de dureza delagua correcto esté ajustado.Un ajuste incorrecto invalidará todaslas reclamaciones de garantía.

Grado10

Confirme su selección al presionar elbotón OK.

El sistema de planchado a vapor ahoraestá configurado para el nivel de durezadel agua especificado.

El nivel de dureza del agua se puedecambiar en cualquier momentomediante el menú de ajustes(botón , opción de menú Dureza delagua).


28

Ahora el sistema de planchado avapor está configurado para usarse

Esto completa los ajustes para usar elaparato por primera vez. En la pantallase mostrará el mensaje 1 puestafuncionam. finalizada. Confirme estemensaje al presionar el botón OK.

Normalmente el sistema de planchadoa vapor realizará un ciclo de enjuagueautomáticamente después de habersido configurado para uso.

Entonces puede apagar el sistema deplanchado a vapor o continuarusándolo.

Al usar el aparato la primera vez, sepodrá percibir un ligero olor durante lafase de calentamiento. Esto sedisipará con el uso.

Es posible que se escuchen ruidos debombeo, ebullición y golpeteo durantela operación del sistema de planchadoa vapor. Estos son ruidos normales yno indican un defecto.

Encendido del aparato

29

Encendido del sistema deplanchado a vapor

Presione el botón en el panel decontrol de la torre para encender elsistema de planchado a vapor.

Se ilumina el botón y aparece laventana de bienvenida durante variossegundos en la pantalla.

Si la plancha no estaba conectada a laconexión de vapor antes de encenderla,aparece el mensaje Colocar manguera.En este caso se debe conectar lamanguera de vapor a la conexión devapor (consulte "Conexión").

Si el botón de vapor en la planchaestá bloqueado cuando el sistema deplanchado a vapor está encendido, Soltar tecla Vapor aparecerá en lapantalla. En este caso, primerodesbloquee el botón de vaporempujando el deslizador sobre laplancha hacia delante (consulte"Planchado").

Entonces aparece el mensaje Fasecalentam. en la pantalla. El sistema deplanchado a vapor empieza acalentarse. Durante la fase decalentamiento, es posible que un pocode vapor se descargue de la plancha.

En cuanto el sistema de planchado avapor esté listo y el vapor estédisponible, se mostrará el mensaje Listo.

Dependiendo de la duración defuncionamiento, inmediatamentedespués de encender el aparato, sepuede activar la función de enjuague(consulte "Enjuague automático") opuede iniciar el proceso dedescalcificación (consulte"Descalcificación").El sistema de planchado a vapor noestá disponible para plancharmientras los procesos de enjuague ydescalcificación se estánejecutando.


30

Llenado del depósito de agua

Si el depósito de agua está vacío o noestá instalado en la torre, se muestrael mensaje Colocar depósito orellenar.

Extracción del depósito de agua

Sostenga el depósito de agua de lamanija.

Jale la manija hacia abajo.

El depósito de agua es liberado delretenedor.

Jale el depósito de agua hacia arribay hacia fuera.

Puede notar goteo de agua al extraer eldepósito de agua mientras las válvulasdel depósito de agua se estáncerrando.

Consejo: Se puede evitar el goteo siretira el depósito de agua lentamente.


Abra el tapón giratorio en la partetrasera del depósito de agua girandoel cierre a la izquierda.

Retire el tapón giratorio.

Use agua potable de la llave parallenar el depósito (temperaturaaproximada del agua 60 a95 °F / 15 a 35 °C).

Consejo: Al colocar el depósito deagua en la posición horizontal, eldepósito de agua también se puedellenar si la llave del agua está instaladamuy baja.

Vuelva a colocar el tapón giratorio enla abertura del depósito de agua.

Cierre el tapón giratorio girándolo a laderecha hasta el tope.

Vuelva a colocar el depósito de aguaen la torre.


31

El depósito de agua se puede extraery volverse a llenar en cualquiermomento (incluso durante el procesode planchado). La cantidad de aguarequerida dependerá de la cantidadde vapor que se necesite.

Funcionamiento del vapor

Listo

Después de insertar el depósito deagua, espere hasta que el sistema deplanchado a vapor esté listo para usarvapor. Esto se indica mediante elmensaje Listo en la pantalla.

Si el depósito de agua es llenadodurante el proceso de planchado,posiblemente se tenga que volver acalentar el generador de vapor.

Consejo: Si llena el depósito de aguaen cuanto se muestre el mensaje Llenar depós. agua y se inserta eldepósito en la torre, no habrá retraso.

En tanto se muestre el mensaje Llenar depós. agua en la pantalla, elsistema de planchado a vapor no estáactivo. Sin embargo, puede continuarusando la plancha.

Consejo: Puede ahorrar energíaplanchando en seco y sin vapor. Parahacerlo, retire el depósito de agua. Eneste caso, el generador de vapor no secalentará y la función de inflación ysucción de la tabla de planchar no estádisponible (consulte "Tabla de plancharactiva").

Calidad del agua

Utilice únicamente agua potable de lallave.

También se puede usar aguapreparada usando filtros de aguadisponibles comercialmente.

Para una dureza del agua de más de15 gr/gal (14 °dH) puede usar agua dela llave mezclada a una relación 1:1 conagua destilada. Esto reduce la durezadel agua a la mitad. Ajuste la dureza delagua reducida a la mitad al nivelcorrespondiente del sistema deplanchado a vapor (consulte"Configuración de la dureza del agua").

Si el agua de la llave tiene una durezadel agua de 63 gr/gal (60 °dH), larelación de mezcla de 1:1 con aguadestilada produce una dureza del aguade 31 gr/gal (30 °dH). Ahora el nivel dedureza del agua que se debe estableceren su sistema de planchado a vapordebe ser Grado 7.

Nunca intente usar solo aguadestilada para llenar el depósito deagua.Esto puede ocasionar elfuncionamiento defectuoso delsistema de planchado a vapor.No use agua de un sistemaablandador de agua.No use condensados (por ejemplo,de otros aparatos tal como unidadesde aire acondicionado, secadoras).Nunca use agua de lluvia.No use aditivos, (por ejemplo,perfumes, agua para planchar,almidón, dióxido de carbono).


32

Selección de la temperatura deplanchado

➨

Use el selector de temperatura en laplancha para establecer la temperaturade planchado.

Puede usar vapor para planchar siselecciona los niveles de temperaturaSilk/Wool y Linen/Cotton.

El nivel de temperatura Delicate/Synthetic indica una temperatura dela placa de la plancha que esdemasiado baja para planchar convapor. Si utiliza este nivel detemperatura, no utilice el botón devapor .De lo contrario, saldrá agua de lasboquillas de vapor.

Consejo: Ordene su ropa según lasensibilidad al calor de la tela. Esto lepermite planchar más rápido: Primeroplanche la ropa que esté hecha de telassensibles al calor (por ejemplo,sintéticas) al nivel de temperaturaDelicate/Synthetic. Después, planchetoda la ropa hecha de lana o seda,usando el nivel de temperatura Silk/Wool. Finalmente, planche toda la ropahecha de algodón y lino, usando el nivelde temperatura Linen/Cotton.

Fije el selector de temperatura alajuste de temperatura requerido.

La luz indicadora en el selector detemperatura se ilumina en amarillomientras se está calentando la plancha.Se apagará una vez que se alcance latemperatura establecida.

Entonces la plancha está lista parausarse.


Etiqueta de cuidado(en la prenda)

Planchar con vapor paramejores resultados

(Material / temperaturaprogramada)

Planchar sin vapor(Material / temperatura

programada)

Temperatura baja

Con placa base antiadherente(consulte "Planchar con placabase antiadherente")Planchado mínimo, sintéticos,aplicaciones, impresiones,bordados, etc.

+

Planchado mínimo, sintéticos

Temperatura media

Lana, seda

Temperatura alta

Lino, algodón

No planchar

33


34

Función de enfriamiento

Plancha off

El calentamiento de la plancha seapaga automáticamente si no se muevela plancha durante más de 3 minutos. Elmensaje Plancha off aparece en lapantalla para indicar que se ha apagadoel calentamiento. Después de un ciertotiempo, ya no está disponible el vapor.El mensaje Soltar tecla Vapor aparececuando el botón de vapor estábloqueado. En este caso, desbloquee elbotón de vapor empujando eldeslizador sobre la plancha haciadelante (consulte "Planchado").

¡La placa base todavía estácaliente inmediatamente después deapagar el calentamiento!Evite el contacto directo.

En cuanto se mueva la plancha o sedesbloquee el botón de vapor, laplancha comenzará a calentar de nuevoautomáticamente. El tiempo necesariopara que el vapor esté disponible denuevo depende del tiempo que elcalentamiento haya estado apagado.

Cuando el sistema de planchado avapor esté listo y el vapor estédisponible, se mostrará el mensaje Listo en la pantalla en la torre.

¡No deje el sistema deplanchado a vapor sin supervisióncon la plancha o el vaporizadorconectado!Quite siempre la clavija del enchufeantes de dejar el sistema deplanchado a vapor.

Función de apagadoautomáticoSi la plancha o el vaporizador no esusado por aproximadamente 25minutos, el sistema de planchado avapor se apaga automáticamente.

El sistema se enciende de nuevopresionando el botón en el panel decontrol.

Planchado

35

PlanchaDependiendo del modelo, su sistemade planchado a vapor tiene una de lassiguientes planchas:

Sistema de planchado a vaporB 3312:

a Botón de "Vapor"

b Deslizador para vapor constante

c Botón de "Succión" d Botón de "Función de inflación"

Sistema de planchado a vaporB 3847:

a Botón de "Vapor"

b Deslizador para vapor constante

c Botón de "Salida de potencia" d Botón de "Inflación/succión"

Las planchas suministradas consistemas de planchado a vapor Mieleanteriores (B 1xxx/B 2xxx) no sepueden usar con este aparato.

Planchado

36

Planchar con vaporEl vapor de su sistema de planchado avapor está listo para usarse si Listo semuestra en la pantalla. La explosión devapor se controla con el botón .

Al presionar el botón , el ventiladordebajo de la tabla de planchar arrancaautomáticamente.

Al soltar el botón , el ventiladortambién se detendrá después de unbreve retraso de tiempo.

Cuando use la función de vapor porun tiempo prolongado, asegúrese quela habitación esté bien ventilada yaque se puede desarrollar una altahumedad del aire.

Use explosiones de vapor cortas

Presione brevemente el botón ysuéltelo de nuevo.

Usar vapor

Presione el botón y jalesimultáneamente el interruptorcorredizo hacia atrás.

Suelte el botón de nuevo.

Mientras el interruptor corredizo estéjalado hacia atrás, el botón permanece en una posición bloqueada.

Ahora el vapor se emite continuamente.

Detener la función de vapor continuo

Empuje el botón hacia delante.

Esto desbloqueará el botón de nuevoy se termina la función de explosión devapor.

¡Las explosiones continuas de vapordeben terminar antes de colocar laplancha de nuevo en la superficie dedescanso!Si el botón de vapor no se liberóantes de bajar la plancha, el vapordejará de producirse después deaproximadamente 3 minutos y Soltar tecla Vapor aparecerá en lapantalla.Cuando apague la plancha, libere elbotón empujando el interruptorcorredizo hacia delante.


Llene el depósito de agua cuandoaparezca el mensaje Llenar depós.agua en la pantalla (consulte "Llenadodel depósito de agua").

Se puede acumular condensación enla tabla de planchar cuando se usa lafunción de vapor por un tiempoprolongado durante el planchado.Los pisos delicados se pueden dañarpor las gotitas de agua.Si nota condensado debajo de latabla de planchar, use un paño paralimpiarlo.

Consejo: Si toma un descanso delplanchado, se puede acumularcondensado en la manguera de vapor.Al presionar el botón , el condensadoes expulsado de la manguera. Paraevitar puntos húmedos en su ropa, nodirija la primera explosión de vaporsobre la prenda después de undescanso del planchado.

Planchado

37

Planchar sin vapor Extraiga el depósito de agua del

sistema de planchado a vapor sidesea planchar si vapor.

Esto no calentará el generador devapor, lo cual también ahorra energía almismo tiempo.

Planchar con la placa baseantiadherente

Hay una placa base antiadherente enel compartimiento (inferior).Simplemente fije la placa base a laplancha.

Con la placa base antiadherente puedeplanchar aplicaciones, textiles impresoso bordados, etc. No es necesariovoltear la prenda. Esta placa basetambién reduce o elimina la formaciónde partes brillosas en prendas oscuras.

Pruebe siempre primero en una parteno notoria de la tela.

¡La placa de base de la planchaestá muy caliente durante el uso!Evite el contacto directo.

Instalar la placa base antiadherente

Coloque la punta de la planchadentro de la placa baseantiadherente.

Jale la pestaña, que se encuentra enel extremo trasero de la placa baseantiadherente, hacia atrás.

Sujete la pestaña en esta posición.

Empuje la plancha completamentesobre la placa base antiadherente.

Suelte la pestaña de nuevo.

Ahora la placa base antiadherente estáfijada a la plancha.

Antes de comenzar a planchar, dejeque la placa base antiadherente secaliente aproximadamente 1 minutohasta que haya alcanzado latemperatura de planchado.

Ahora la plancha está lista para usarse.

Planchado

38

Retirar la placa base antiadherente

Sujete la manija de la plancha.

¡La placa base antiadherenteestá todavía muy caliente despuésde planchar!Evite el contacto directo.Solo toque la pestaña de la placabase antiadherente.

Jale hacia atrás la pestaña en elextremo trasero de la placa baseantiadherente.

Retire la plancha de la placa baseantiadherente.

Guarde la placa base antiadherenteen el compartimiento dealmacenamiento (inferior) solodespués que la placa base se hayaenfriado.

Tabla de planchar activa

El sistema de planchado a vapor usaun ventilador que succiona el vapor ousa la función de inflación para inflarla tabla de planchar para unposicionamiento óptimo durante elplanchado de prendas.

Los botones , o , en laplancha controlan el ventilador en latabla de planchar.

Función de succión

La función de succión asegura que elvapor se impregne en las prendas demanera óptima. Al mismo tiempo, lasucción evita la formación decondensación en la tabla de planchar.La función de succión mantiene laprenda en su lugar y asegura que no sevoltee sobre la tabla de planchar.

Función de inflación

La función de inflación forma un cojínde aire entre la tela y la tabla deplanchar. Esto ayuda a prevenir que sepresionen dobleces en la prenda. Lafunción de inflación le permite plancharsin aplanar la tela.

Consejo: La función de inflacióntambién ayuda con el planchado devolantes y lentejuelas.

Encendido/apagado automático

La función de interruptor automático deencendido/apagado asegura que elventilador arranque exactamente en elmomento correcto. Si se está usando lafunción de vapor, el ventilador arrancaautomáticamente.

Planchado

39

Si ya no se requiere vapor, el ventiladorse detendrá después de un momentocorto de funcionamiento.

Función de memoria

La función de memoria guarda el ajustede potencia y de dirección delventilador usado la última vez con susistema de planchado a vapor. Cuandouse el aparato la próxima vez, no tieneque ajustarlo de nuevo.

Superficie de planchado caliente

Cuando la plancha está conectada y elaparato está encendido, la superficie dela tabla de planchar se calentaráautomáticamente. Esta función reducela formación de condensación en latabla de planchar.

Si el vaporizador está conectado alaparato, la superficie de la tabla deplanchar no se calentará.

Control de ventilador para el B 3312:

El botón activa la función deinflación.

El botón activa la función desucción.

Control de ventilador para el B 3847:

Activación de la función de inflacióny succión

Presione el botón para cambiarentre la función de inflación y la funciónde succión. Use el botón paraactivar la función.

Selección del nivel de salida

Al usar el botón , puede cambiarentre ambos niveles de salida depotencia del ventilador. Cada vez quepresiona el botón cambia entre lossiguientes niveles de salida depotencia:

– Ajuste de potencia 1 = 1 ventiladoractivo

– Ajuste de potencia 2 = 2 ventiladoresactivos

Vaporizador

40

El sistema de planchado a vaporB 3847 está equipado con unvaporizador además de la plancha. Elvaporizador está disponible comoaccesorio opcional para el sistema deplanchado a vapor B 3312.

El vaporizador hace que plancharprendas colgadas como por ejemplo,vestidos y chamarras, sea más fácil.Viene con un aditamento de cepillodesmontable para levantar las fibras.

El vaporizador pesa menos que laplancha y tampoco tiene una placabase caliente, lo que elimina el riesgode parches brillosos si por accidenteentra en contacto con la tela.

El vaporizador también se puede usarcuando el aparato está plegado haciaarriba.

El vaporizador suministrado consistemas de planchado a vaporanteriores (B 1xxx/B 2xxx) no sepuede usar con este aparato.

Conexión del vaporizador

También puede conectar elvaporizador a la conexión de vapordel sistema de planchado comoalternativa a la plancha.

Desconecte la plancha de laconexión de vapor.

¡La base de la plancha estátodavía muy caliente después usarla!Evite el contacto directo.Coloque la plancha en la superficiede descanso y déjela enfriarcompletamente antes de guardarla.

¡No jale la manguera de vapor!Siempre jale de la clavija en elextremo de la manguera de vaporcuando la desconecte.

Jale hacia atrás el deslizador que seencuentra a un lado de la clavija de lamanguera de vapor.

Sujete el deslizador.

Retire la clavija de la conexión devapor.

Vaporizador

41

Ahora puede conectar el vaporizador ala conexión de vapor.

Conectar el vaporizador a laconexión de vapor


Inserte la clavija de la manguera devapor en la conexión de vapor de latorre.

Suelte el deslizador cuando se hayacolocado en su lugar en la conexiónde vapor.

El vaporizador está ahora conectado ala conexión de vapor.

Puede conectar en cualquiermomento la plancha a la conexiónde vapor como alternativa alvaporizador.No necesita apagar el sistema deplanchado a vapor para hacerlo.

Después de cambiar entre la plancha yel vaporizador, existe un breve intervaloantes que el vapor esté listo. Estoasegura que haya suficiente vapordisponible.

El vaporizador está listo cuando semuestre el mensaje Listo en lapantalla.

Vaporizador

42

Uso del vaporizador

¡Peligro de quemaduras debido avapor caliente!Nunca dirija el vapor o los eyectoresde vapor hacia personas, animales oaparatos eléctricos de cualquier tipo.¡Nunca dirija el eyector de vaporsobre ropa cuando se traiga puesta!La ropa ocasionará que seintensifique la quemadura de la piel.

La explosión de vapor se controla conel botón en el vaporizador.

Consejo: Siempre vaporice la tela en ladirección de las fibras.

Use explosiones de vapor cortas

Presione brevemente el botón .

Después suelte el botón de nuevo.

Usar vapor

Presione el botón .

Mantenga el botón presionado.

Detener la función de vapor continuo

Suelte el botón de nuevo.

Si toma un descanso del planchado, sepuede acumular condensado en lamanguera de vapor. Al presionar elbotón , el condensado también esexpulsado de la manguera.

La distancia óptima entre elvaporizador y la tela depende de lasensibilidad de la tela y puede variarentre una tela y otra.Pruebe siempre primero en una parteno notoria de la tela.

Vaporizador

43

Aditamento de cepilloEl vaporizador viene con un aditamentode cepillo que se puede fijar. Eladitamento de cepillo ayuda a levantarlas fibras.

Puede mantener el vaporizadordirectamente sobre la tela cuando eladitamento de cepillo esté instalado.Pruebe siempre primero en una parteno notoria de la tela.

Conectar el aditamento de cepillo

Sostenga el aditamento de cepillo enfrente del vaporizador para que laslengüetas en un lado coincidan conlas muescas del vaporizador.

Presione el lado del aditamento decepillo contra el vaporizador hastaque las lengüetas encajen en sulugar.

Guíe el aditamento de cepillo en lasmuescas en el lado opuesto.

Presione el aditamento de cepillocontra el vaporizador hasta que laslengüetas encajen en las muescas.

Ahora el aditamento de cepillo estáconectado al vaporizador y puedeusarse.

Retirar el aditamento de cepillo

Para extraer el aditamento de cepillo,jálelo para retirarlo del vaporizadorpor la sección elevada.

Apagado

44

Para apagar el sistema de vapor,presione el botón en el panel decontrol.

El botón iluminado se apaga.

Ahora el sistema de vapor estáapagado. Se guardan los ajustes deventilador seleccionados la última vez yestán disponibles para la siguienteocasión que encienda el sistema deplanchado a vapor.

Coloque la plancha en la superficiede descanso hasta que se enfríe.

El sistema de planchado a vapor sepuede desmontar mientras la planchase está enfriando (consulte"Desmontaje").

Desenchufe el cable de alimentacióndel tomacorriente.

Compartimiento de almacenamiento(inferior)

Sujetador para el cable de alimentación

Almacene el cable de alimentación enel compartimiento (inferior) ocuélguelo arriba en el sujetador delcable.

El sujetador del cable se encuentra enel compartimiento (inferior) y se puedeinsertar por presión en uno de losreceptáculos para el soporte de lamanguera de vapor.

Desmontaje

45

Ajuste la tabla de planchar a laaltura de trabajo más baja

Para desmontar el sistema deplanchado a vapor, primero se debecolocar la tabla de planchar a la alturade trabajo más baja. Asegúrese de noatrapar el cable de alimentación en elsistema. Asegúrese que el depósito deagua residual esté completamentevacío, colocado y asegurado en sulugar.

Gire al máximo uno de los selectoresgiratorios en el lado de la manija de latorre en la dirección .

Mantenga el selector giratorio en laposición .

Ahora se puede ajustar la altura de latabla de planchar.

Continúe manteniendo el selectorgiratorio en la posición ysimultáneamente use la manija de latorre para empujar la tabla deplanchar hacia abajo lo más posible.

Nunca empuje la tabla de plancharpara bajarla.Use solo la manija de la torre paraempujar la tabla de planchar haciaabajo.

Suelte el selector giratorio.

El selector giratorio regresará a laposición central.

Ahora la tabla de planchar está a laaltura de trabajo más baja y se puededoblar.

Después de desconectar la clavija,gotas de agua pueden salir de lamanguera de vapor.

Desmontaje

46

Doblar la tabla de planchar

Gire al máximo los dos selectoresgiratorios a la posición .

Ahora la tabla de planchar estádesbloqueada.

Suelte el selector giratorio.

El selector giratorio regresará a laposición central.

Guíe la tabla de planchar hacia abajoo deje que se deslice hacia abajo porella misma.

La tabla de planchar permanecerá enesta posición por ella misma.

Empuje la tabla de planchar haciaarriba por el extremo cónico hastaque esté vertical y se asegure enposición en la torre.

Empuje el extremo sobresaliente delbastidor en X sobre la tabla deplanchar hasta que el bastidor sebloquee en su lugar.

Desmontaje

47

Desconectar la manguera devapor

¡No jale la manguera de vapor!Sostenga la clavija en el extremo dela manguera de vapor. La clavijapuede estar todavía calienteinmediatamente después del uso.


Sujete el deslizador.

Retire la clavija de la conexión devapor.

Después de desconectar la clavija,gotas de agua pueden salir de lamanguera de vapor.

Guardar la plancha

¡La base de la plancha estátodavía muy caliente después usarla!Evite el contacto directo.Deje que la plancha se enfríedespués de usarla.Nunca guarde la plancha si estáconectada todavía a la conexión devapor.

Coloque la plancha en la superficiede descanso en la torre y deje que laplancha se enfríe.

Guarde la plancha y el soporte de lamanguera de vapor en elcompartimiento de almacenamiento(superior).

Guardar el vaporizador

Nunca guarde el vaporizador si estáconectado todavía al sistema devapor.

Guarde el vaporizador en elcompartimiento de almacenamiento(inferior).

Desmontaje

48

Vaciar el contenedor de agua

Vacíe el depósito de agua si no seusará el sistema de planchado avapor por un periodo de tiempoprolongado.

Retire el depósito de agua (consulte"Llenado del depósito de agua").

Asegúrese que el depósito de aguaesté completamente vacío.

Guardar el sistema deplanchado a vapor

Lleve el aparato a su lugar dealmacenamiento.

No guarde el aparato en unahabitación donde exista riesgo detemperaturas por debajo del puntode congelación.El agua congelada puede ocasionardaños al depósito de agua, algenerador de vapor y a la manguerade vapor.

Limpieza y cuidado

49

Enjuague automático

La función de enjuague automáticolibera el generador de vapor dedepósitos minerales del aguaevaporada.

Después de que aproximadamente0.8 galones (3 litros) de agua hayanpasado por el sistema, y después deencender el sistema de planchado avapor, el proceso de enjuaguecomienza automáticamente.

El proceso de enjuague demora variosminutos. Escapa vapor y se puedenescuchar ruidos de salpicaduras. Elmensaje Aclarando... se mostrará enla pantalla de la torre al mismo tiempo.

La plancha no se puede usarmientras se ejecuta el proceso deenjuague.El sistema de planchado a vapor sepuede usar de nuevo solo despuésde que el proceso de enjuagueautomático se haya completado.

Preparación para el proceso deenjuague

Coloque el aparato a la posición detrabajo más alta para poder extraer eldepósito de agua residual másadelante (consulte "Ajuste de laaltura").

Si se muestra el mensaje Llenardepós. agua en la pantalla, llene eldepósito de agua (consulte "Llenadodel depósito de agua").

Drenar el depósito de agua residual

Después que termine el proceso deenjuague, se debe vaciar el depósitode agua residual. El mensaje Vaciarcajón aparece en el panel de controlcuando es necesario vaciar eldepósito de agua residual. El depósitode agua residual se puede retirar de latorre cuando el sistema de planchadoa vapor está colocado a su nivel detrabajo más alto.

Retire el depósito de agua residual dela torre solo cuando se le indiquehacerlo mediante el mensaje Vaciar cajón en la pantalla.

El agua residual puede estar calientetodavía después del proceso deenjuague.

Vacíe el depósito de agua residual.

Mientras el depósito de agua residualno esté insertado en la torre, la pantallamostrará el siguiente mensaje Colocar cajón.

Limpiar y secar el depósito de aguaresidual.

Limpieza y cuidado

50

El depósito de agua residual se puedelavar en el lavavajillas o a mano conagua tibia y un poco de detergentelíquido para vajilla.

Asegúrese que los discos de metal(contactos) en la parte superior deldepósito de agua residual esténlimpios y secos. Estos discos demetal envían una señal al sistema deplanchado a vapor cuando eldepósito de agua residual está llenoo si es insertado en la torre.Los discos no funcionaráncorrectamente si están sucios ohúmedos.

Deslice el depósito de agua residualen la torre hasta que el depósitoembone en su lugar.

No se puede producir vapor hasta queel depósito de agua residual vacíovuelva a estar colocado en la torre. Elvapor está disponible de nuevo solocuando aparece el mensaje Listo enla pantalla.

DescalcificaciónEl sistema de planchado a vapor sedebe descalcificar regularmente paraasegurar que funcione de maneracorrecta. El aparato tiene una funciónde descalcificación automática paraayudarle.

El intervalo de descalcificacióndepende del nivel de dureza del aguaestablecido. La descalcificación serequiere con más frecuencia con aguadura que con agua blanda.

Recomendamos usar las "Tabletasde descalcificación FashionMaster"de Miele. Han sido especialmentedesarrolladas para usarlas conaparatos Miele y optimizar elproceso de descalcificación.Otros agentes descalcificadorespueden contener otros ácidosademás del ácido cítrico u otrassustancias indeseables, comocloruro, que podrían dañar el sistemade planchado a vapor. Además, elefecto de la descalcificaciónrequerido no puede garantizarse.

Necesitará 1 tableta de descalcificaciónpara cada proceso de descalcificación.

Las tabletas de descalcificación deMiele pueden conseguirse de Miele o elsitio web de Miele. (consulte"Accesorios opcionales").

Limpieza y cuidado

51

La plancha o el vaporizador nodeben estar conectados durante ladescalcificación.El aparato se puede dejar sinsupervisión durante ladescalcificación siempre que laplancha o el vaporizador no esténconectados.

Advertencia de descalcificación

Descalcif. pronto aparecerá en lapantalla la próxima vez que encienda elaparato de planchado a vapor si solorestan cerca de 2 horas de planchadodisponibles antes que el sistema tengaque ser descalcificado.

Puede iniciar el proceso dedescalcificación mientras el sistemaestá frío en el menú de ajustes(consulte "Inicio anticipado del procesode descalcificación") o puede presionarel botón OK para confirmar el mensajeen la pantalla y continuar planchandonormal. El símbolo continuarámostrándose en la pantalla hasta quese lleve a cabo la descalcificación.

Después que hayan transcurrido lashoras restantes de funcionamiento, sedebe llevar a cabo el proceso dedescalcificación antes de poder volvera usar el sistema de planchado a vapor.

La hora para iniciar el proceso dedescalcificación se puede determinarindividualmente en cualquier momentoe iniciarse conforme se requiera(consulte "Inicio anticipado delproceso de descalcificación").

Puede interrumpir el proceso dedescalcificación apagando el sistemade planchado a vapor con el botón .

Cuando vuelva a encender el sistema,la descalcificación comenzará desde elpunto donde el proceso se interrumpió.

Los mensajes en la pantalla le guiarán através del proceso de descalcificación.El proceso de descalcificacióncompleto toma aproximadamente90 minutos.

Proceda con la acción requerida solo sise le indica hacerlo mediante elmensaje apropiado en la pantalla. Unavez se ha iniciado el proceso dedescalcificación, se requiere de supresencia tras unos 20 minutos ydespués de nuevo tras otros60 minutos. Durante el resto delproceso de descalcificación, puededejar el sistema de planchado a vaporsin supervisión.

Consejo: Para optimizar el proceso dedescalcificación, inicie el procesocuando el sistema todavía esté fríodespués de encender el sistema deplanchado a vapor. Así puede evitar unretraso de hasta 3 horas ocasionadaspor la fase de enfriamiento.

Limpieza y cuidado

52

Inicio anticipado del proceso dedescalcificación

Listo

Pulse el botón en el panel decontrol con el sistema de planchadoa vapor encendido.

Se mostrará el menú de ajustes. Uselos botones de flecha para seleccionarlos ajustes individuales.

Idioma

Use los botones de flecha o para seleccionar la opción de menúDescalcificación.

Descalcificación

Confirme la selección pulsando elbotón OK.

Seleccione la opción de menú Iniciardescalcif..

Confirme la selección pulsando elbotón OK.

El proceso de descalcificación empieza.

Proceso de descalcificación

Los siguientes mensajes en la pantallale guiarán a través de todo el procesode descalcificación. Proceda con laacción requerida solo si se le indicahacerlo mediante el mensajeapropiado en la pantalla.

Retirar manguera

Retire la manguera de vapor de laplancha o el vaporizador de laconexión de vapor en la torre.

La plancha o el vaporizador nodeben estar conectados durantetodo el proceso de descalcificación.

Limpieza y cuidado

53

Llenar dep. agua hasta la marca





Puede notar goteo de agua al extraer eldepósito de agua mientras las válvulasdel depósito de agua se estáncerrando.

Consejo: Se puede evitar el goteo siretira el depósito de agua lentamente.

Después de retirar el depósito de agua,se mostrará el siguiente mensaje en lapantalla Introd. descalcif..

Introd. descalcif.

Gire el tapón a la izquierda, ubicadoen la parte trasera del depósito deagua, y retírelo.

Marca de nivel en el depósito de agua

Use agua potable de la llave parallenar el depósito de agua(temperatura aproximada del agua 15a 35 °C) a la línea de marca de nivel.Es importante usar la cantidad exactade agua para llenar el depósito deagua.

Agregue 1 tableta de descalcificaciónal depósito de agua.

Vuelva a colocar el tapón giratorio enla abertura del depósito de agua.

Gire el tapón a la derecha hasta quese detenga.

Ahora el tapón giratorio está cerrado.

Limpieza y cuidado

54

Introd. descalcif.

Presione el botón OK para mostrar elsiguiente paso del proceso.

El mensaje Colocar depósito semuestra ahora en la pantalla.

Colocar depósito


Después de aproximadamente10 minutos (el tiempo que toma latableta de descalcificación paradisolverse), el proceso dedescalcificación comienzaautomáticamente. Los mensajes en lapantalla le indicarán cuando vaciar eldepósito de agua residual o cuandollenar el depósito de agua.

Si el depósito de agua se vacíadurante la descalcificación o esretirado de la torre sin que seaindicado, aparecerá elmensaje Colocar depósito o rellenar.

Durante el proceso dedescalcificación, el agua esbombeada al generador de vaporvarias veces y es drenada de nuevo aldepósito de agua residual. Escaparáun poco de vapor y se puedenescuchar ruidos de salpicadurasdurante este proceso.

Limpieza y cuidado

55

Vaciar cajón

Este mensaje se puede mostrardespués de insertar el depósito deagua con la tableta de descalcificación.Si no ve este mensaje, puede saltarselos siguientes pasos y continuar encuanto vea el mensaje Aclarado en lapantalla.

Coloque el sistema de planchado avapor en la posición de trabajo másalta para retirar el depósito de aguaresidual (consulte "Ajuste de laaltura").

Retire el depósito de agua residual dela torre.

El agua residual puede estar calientetodavía después del proceso deenjuague.


Mientras el depósito de agua residualno esté insertado en la torre, la pantallamostrará el siguiente mensaje Colocar cajón.

Colocar cajón


Aclarado

Si el sistema de planchado a vaportodavía está caliente debido a un usoprevio, comenzará primero la fase deenfriamiento. Esto puede tardar hasta3 horas.

Después sigue la fase de prelavado(duración aproximada de 20 minutos).Durante este tiempo, una porción de lasolución de descalcificación esbombeada al generador de vapor.

Después de la fase de prelavado, se leindicará realizar otras acciones. Estose mostrará unos cuantos segundosantes que comience la fase deprelavado y será indicado por elmensaje En 20 min .

Limpieza y cuidado

56

Limpiar dep. agua y llenar hasta lamarca


Mientras el depósito de agua no estéinsertado en la torre, la pantallamostrará el siguiente mensaje Colocar depósito.

Abra el tapón giratorio.

Enjuague a fondo el depósito deagua. Asegúrese que no hayaresiduos de las tabletas dedescalcificación en el depósito deagua.

Llene el depósito de agua con aguapotable de la llave por lo menoshasta la marca de nivel.

Cierre el tapón giratorio.


Vaciar cajón


El mensaje Colocar cajón se muestraen la pantalla.



Limpieza y cuidado

57

Descalcificación

Después de un periodo de activaciónde aproximadamente 1 hora, la soluciónde descalcificación es drenada delgenerador de vapor al depósito de aguaresidual.

Entonces el generador de vapor esenjuagado con agua. Este ciclo deenjuague toma aprox. 5 minutos.Durante este tiempo se muestra elmensaje Aclarar (5 min).

Durante el ciclo de enjuague se muestrael mensaje Aclarar.

En cuanto termina el ciclo de enjuague,el agua es drenada completamente enel depósito de agua residual y semuestra el mensaje Vaciar cajón.

Vaciar cajón

Extraiga y vacíe el depósito de aguaresidual.

El mensaje Colocar cajón se muestraahora en la pantalla.

Enjuague a fondo el depósito de aguaresidual.

El depósito de agua residual se puedelavar en el lavavajillas o a mano conagua tibia y jabón líquido para vajilla.

Seque el depósito de agua residual.Asegúrese que los discos de metal(contactos) en la parte superior deldepósito de agua residual esténadecuadamente limpios y secos.


El mensaje Descalcif. finalizada semuestra en la pantalla.

Presione el botón OK.

Entonces se debe enjuagar la placabase de la plancha.

Limpieza y cuidado

58

Enjuague de la placa base

La plancha no debe estar calientepor un uso anterior.Deje enfriar la plancha por lo menos60 minutos antes de enjuagar laplaca base.

Asegúrese de que se ha retirado laplaca base antiadherente de laplancha.

Si todavía está la placa baseantiadherente, quítela ahora (consulte"Retirar la placa base antiadherente").

Llene el depósito de agua con aguapotable de la llave (consulte "Llenadodel depósito de agua").

Ajuste el selector de temperatura dela plancha en "frío", de modo que elselector esté apuntando a la luzindicadora.

Conecte la manguera de vapor de laplancha en la conexión de vapor dela torre (consulte "Conexión de lamanguera de vapor").

Si el sistema de planchado a vapor estáapagado, enciéndalo ahora pulsando elbotón . Cuando el sistema deplanchado a vapor esté listo y el vaporesté disponible, se mostrará el mensaje Listo en la pantalla.

Sostenga la plancha encima de unfregadero o de un recipienteresistente al calor. También puedeusar el depósito de agua residual delsistema de planchado a vapor. Noobstante, debe ser consciente de queel depósito solo se puede sacar delsistema de planchado a vapor unavez se ha encendido el aparato.

Durante el proceso de enjuague,sale agua caliente y vapor de laplancha.¡Peligro de lesiones por quemaduras!Nunca dirija la plancha haciapersonas, animales o aparatoseléctricos de cualquier tipo.

Pulse el botón en la planchadurante un minuto e incline la planchacon la punta de la misma apuntandoligeramente hacia abajo.

Saldrá agua caliente y vapor de laplancha y sacará los depósitos que sehayan acumulado. Puede soltar elbotón en cuanto solo salga vapor.

Limpieza y cuidado

59

Ahora ajuste el selector detemperatura en la plancha al ajustede temperatura más alto Linen/Cotton.

La luz indicadora en el selector detemperatura se ilumina en amarillomientras se está calentando la plancha.

Consejo: Durante la fase decalentamiento, puede colocar laplancha en la superficie de descansode la misma.

En cuanto se apague la luz indicadora,se ha completado el proceso deenjuague.

Elimine las gotas de agua y losdepósitos de la placa basedeslizando la plancha sobre un pañode algodón suave y absorbentemientras aún está caliente Pulse elbotón de vapor brevemente 2-3veces durante el proceso.

Ahora ha terminado el proceso dedescalcificación. Ahora se puedeapagar o usar el sistema de planchadoa vapor.

Limpieza de la carcasa

Se debe retirar la clavija delenchufe de la pared antes de limpiarla carcasa.

Dependiendo del nivel de suciedad, useun paño suave seco o húmedo paralimpiar la carcasa.

No use agentes abrasivos.

Limpieza de la placa base de laplancha

La placa base de la planchapermanece caliente después delplanchado.¡Peligro de lesiones por quemaduras!Retire la clavija del enchufe y dejeque la placa base de la plancha seenfríe antes de comenzar el procesode limpieza.

Dependiendo del nivel de suciedad,use un paño de microfibra seco ohúmedo para limpiar la placa base dela plancha.

Limpieza y cuidado

60

Use solo el paño de microfibra paralimpiar la placa base de la plancha.

Para evitar daños a la superficie de laplaca base, no use lo siguiente parala limpieza:

– agentes limpiadores abrasivos (porejemplo, limpiadores en crema opolvo, pulidor de cromo, esponjaslimpiadoras).

– cepillos o esponjas duras y abrasivas(p. ej., estropajos para ollas) oesponjas que ya se hayan utilizado ytodavía contengan agenteslimpiadores abrasivos.

– objetos puntiagudos.

Limpieza o reemplazo de lacubierta de la tabla deplanchar

Si la cubierta de la tabla de plancharestá sucia, la puede lavar y secar. Si lacubierta de la tabla de planchar estádañada, se tiene que reemplazar antesde usar el sistema de planchado avapor de nuevo.

Al retirar la cubierta de la tablade planchar, asegúrese siempre queel sistema de planchado a vapor estéapagado y que el cable dealimentación esté retirado delenchufe de la pared.Espere hasta que la tabla deplanchar se haya enfriado.

➨

Jale el sujetador de la cubierta de latabla de planchar para sacarlo de lacavidad en el extremo cónico de latabla de planchar.

Abra el sujetador de la cubierta de latabla de planchar. Para hacerlo,empuje la rueda ranurada pequeñaen el centro del sujetador hacia fuera.

Limpieza y cuidado

61

Retire la cubierta en la dirección de latorre.

El cojinete de fieltro permanece sobre latabla de planchar.

Lave y seque la cubierta de la tablade planchar como se indica en laetiqueta de cuidado o reemplace lacubierta si está dañada.

¡Nunca utilice el sistema deplanchado a vapor sin la cubierta dela tabla de planchar colocada!

Coloque la cubierta seca o nuevasobre la tabla de planchar primerodesde el extremo de la torre y llévelahacia el extremo cónico de la tablade planchar.

Use el cable para jalar la cubierta ytensarla. Revise que la cubierta estéasegurada.

Cierre el sujetador de la cubiertaempujando la rueda ranuradapequeña del sujetador hacia elcentro.

Empuje el sujetador de regreso a lacavidad en la punta de la tabla deplanchar.

Limpieza del filtro de agua

El filtro de agua evita que objetosextraños en el agua entren al sistemade planchado a vapor y causendaños.

El filtro de agua se puede limpiar si estásucio u obstruido. Se dará cuenta queel filtro de agua está sucio porque estoprovocará ruidos de bombeo másfrecuentes procedentes de la bomba desuministro de agua.

Desconecte el suministro decorriente eléctrica.

Desenchufe el aparato deltomacorriente antes de limpiar el filtrode agua.

Extracción del depósito de agua





Limpieza y cuidado

62

Extracción de la cubierta del filtro deagua

Use un desarmador de cruz paraextraer el tornillo de la cubierta delfiltro de agua.

Jale la cubierta del filtro de aguahacia arriba.

Se debe extraer el filtro de agua delreceptáculo derecho para limpieza. Alos lados de la cubierta del filtro deagua se encuentran un gancho y unaherramienta redonda. Úselas paraextraer el anillo tórico del receptáculoy jalar el filtro de agua para sacarlo.

Extracción del anillo tórico

Use el gancho en la cubierta del filtrode agua para jalar el anillo tóricohacia arriba y hacia fuera delreceptáculo derecho.

Note que la parte superior del anillotórico se ve diferente a la parte inferiordel mismo. Toda la parte superiortiene una superficie suave y la parteinferior tiene una estría estrecha a sualrededor. Después de limpiar el filtrode agua asegúrese de reemplazar elsello con la estría dirigida hacia abajo.

Limpieza y cuidado

63

Extracción del filtro de agua

Empuje la herramienta redonda en lacubierta del filtro de agua sobre éstey desde arriba.

La herramienta sujetadora redondaencajará con un clic en el filtro de agua.

Extraiga el filtro de agua delreceptáculo.

Limpieza del filtro de agua

Separe el filtro de agua de laherramienta sujetadora redonda.

Limpie a fondo el filtro de agua bajoel chorro de agua.

Inserción del filtro de agua

Coloque el filtro de agua con el sellopequeño dirigido hacia abajo.

Empuje el filtro de aguacompletamente en el receptáculoderecho.

Después vuelva a colocar el sello enel receptáculo derecho. El lado con laestría debe estar dirigido hacia abajo.

Después vuelva a colocar la cubiertadel filtro de agua sobre ambosreceptáculos.

Limpieza y cuidado

64

Use un desarmador de cruz paraapretar el tornillo.

Inserción del depósito de agua

Vuelva a colocar el depósito de aguaen el retenedor en la torre.

Ahora el sistema de planchado a vaporestá listo para usarse de nuevo.

Si el filtro de agua no está insertado,el sistema de planchado a vapor nofuncionará.Se debe reemplazar el filtro del aguasi está desgastado o dañado Losfiltros de reemplazo se puedenadquirir con su distribuidor Miele o elServicio Técnico de Miele.

Accesorios opcionales

65

Los aparatos Miele están diseñadospara lograr los mejores resultadosposibles y para proporcionar unasatisfacción óptima durante el mayortiempo posible. Para lograr esto, todoslos factores deben interactuarperfectamente entre ellos. Por esoMiele ofrece un amplio rango deaccesorios que armonizan con losaparatos Miele para un desempeñoóptimo.

Los siguientes artículos son solo unoscuantos ejemplos de nuestro ampliorango de productos disponibles quepodrá ordenar en nuestra tienda Mieleen línea o en Miele.

Accesorios

Placa base antiadherente

Con la placa base antiadherente puedeplanchar aplicaciones, textiles impresoso bordados, etc. No es necesariovoltear la prenda. Esta placa basetambién reduce o elimina la formaciónde partes brillosas en prendas oscuras.

La placa base antiadherente se puedeusar con todas las planchas de sistemade planchado a vapor Miele.

Cubierta de la tabla de planchar

Las cubiertas de la tabla de plancharson muy duraderas y altamenteabsorbentes de agua. El fieltro agujadoseparado debajo del cojinete espermeable al vapor y tiene un agradableacojinado.

Las cubiertas de la tabla de planchar sepueden usar en cualquier sistema deplanchado a vapor Miele,independientemente del modelo.

Cubierta de la tabla de plancharbásica

La cubierta de la tabla de plancharestándar está hecha 100 % de algodóny se puede lavar si es necesario a105 °F/40 °C.

Color: gris jaspeado

Cubierta de la tabla de plancharpremium

La cubierta de la tabla de plancharpremium es muy resistente al calor yduradera. Está hecha 100 % dealgodón y se puede lavar si esnecesario a 104 °F/40 °C .

Color: gris carbón

Accesorios opcionales

66

Vaporizador

El vaporizador hace que plancharprendas colgadas, como por ejemplo,vestidos y chamarras, sea más fácil.Viene con un aditamento de cepillodesmontable para levantar las fibras.

El vaporizador se puede usar concualquier sistema de planchado avapor Miele, independientemente delmodelo.

Productos de cuidadoEl rango de productos de cuidado Mieleha sido desarrollado especialmentepara limpiar su aparato completa ysuavemente.

Tabletas de descalcificación para elsistema de planchado a vapor

Las tabletas de descalcificación Mielegarantizan el mejor resultado delimpieza al descalcificar su sistema deplanchado a vapor Miele.

Se requiere una tableta dedescalcificación para cada proceso dedescalcificación.

Preguntas más comunes

Puede eliminar la mayor parte de las anomalía usted mismo. En numerosos casos,puede ahorrar tiempo y dinero puesto que no es necesario ponerse en contactocon el Servicio Post-venta.Las siguientes tablas le ayudarán a localizar la causa dela anomalía y a eliminarla. No obstante tenga en cuenta lo siguiente:

Las reparaciones de los electrodomésticos deben ser realizadasúnicamente por técnicos autorizados. De lo contrario podrían surgir peligrosconsiderables para el usuario.

Algunos de los mensajes que aparecen en la pantalla tienen más de una línea delongitud. Toque la tecla sensora o para leerlos en su totalidad.

67


Guía para resolver problemas

Problema Causa y solución

El sistema deplanchado a vapor nose puede encender.

El aparato no tiene energía. Verifique si

– la clavija está insertada en el enchufe de lapared.

– el fusible en su tablero eléctrico está bien.

Después de unainterrupción de energía,el sistema de planchadoa vapor ya no funciona.

El sistema de planchado a vapor está apagado. Use el botón en el panel de control para

encender el sistema de planchado a vapor.

Si ocurrió una interrupción de energía durante elenjuague automático, el proceso será repetidocuando el aparato se vuelva a encender.

Si la interrupción de energía ocurrió durante ladescalcificación, el proceso será reanudado desde laetapa que se haya interrumpido cuando el aparato sevuelva a encender.

La altura de la tabla deplanchar no se puedeajustar.

La tabla de planchar no se ha asegurado en su lugaren ambos lados de la torre. Use ambas manos para jalar la tabla de planchar

hacia arriba y a la posición horizontal hasta queescuche que el mecanismo encaja en su lugar enambos lados de la torre (consulte "Montaje").

El sistema deplanchado a vapor nose puede desmontar.

El aparato no está en la posición de trabajo más baja. Ajuste el aparato a la altura de trabajo más baja

(consulte "Desmontaje").El depósito de agua residual no está insertadocompletamente y no está asegurado en su lugar. Empuje el depósito de agua residual en la torre

hasta que el depósito quede asegurado en sulugar.

Entonces ajuste el sistema de planchado a vapor ala altura de trabajo más baja (consulte"Desmontaje").

68



La tabla de planchar nose puede colocar en laposición final durante elmontaje o desmontaje.

La tabla de planchar se soltó del mecanismo deretención cuando la tabla no estaba en su posiciónmás baja.

La superficie de descanso de la planchapermanece caliente después del planchado.¡Peligro de lesiones por quemaduras!Desenchufe el cable de alimentación deltomacorriente. Deje que la plancha y la superficiede descanso se enfríen antes de retirar la planchade la superficie de descanso y proceda con lospasos siguientes.

Presione y mantenga presionado el botón deliberación en la torre ( ).

Al mismo tiempo, gire al máximo uno de losselectores giratorios en el lado de la torre en ladirección de y mantenga el selector en estaposición ().

Presione la torre hacia abajo tanto como seaposible ( ).

Después suelte el selector giratorio en el lado ydespués libere el botón de desbloqueo en la torre.

Ahora es posible ya sea doblar y guardar la tabla deplanchar o ponerla en su posición de trabajo. Si la tabla de planchar no se ajusta en su lugar,

comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

69



La plancha no calienta. El aparato está apagado. Use el botón en el panel de control para

encender el sistema de planchado a vapor.La manguera de vapor no está conectadaadecuadamente. Vuelva a conectar la manguera de vapor en la

conexión de vapor en la torre (consulte"Conexión").

No se ha usado la plancha por un tiempo. Mueva la plancha o active el botón de vapor .

El botón de vapor está bloqueado. Desbloquee el botón de vapor empujando el

deslizador sobre la plancha hacia delante.Ya se alcanzó la temperatura establecida en elcontrolador de temperatura. Ajuste el controlador de temperatura a una

temperatura más alta si es necesario.El aparato está enjuagando. Espere hasta que termine el proceso de enjuague

(consulte "Enjuague automático").La pantalla indica un defecto. Confirme el defecto indicado y proceda como se

describe en las siguientes páginas (consulte"Mensajes de pantalla").

El sistema de planchado a vapor está dañado. Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

70



La tabla de planchar nocalienta.

No se ha usado vapor por un tiempo. Presione el botón de vapor . Esto activará el

sistema de calentamiento de la tabla de planchar.El vaporizador está conectado a la conexión de vaporen la torre. La tabla de planchar no calienta cuando el

vaporizador está conectado.La tabla de planchar no se ha asegurado en su lugaren ambos lados de la torre. Asegúrese que la tabla de planchar se asegure en

su lugar en ambos lados de la torre (consulte"Montaje")

El sistema de planchado a vapor está dañado. Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

La temperatura de laplancha siempre esalta.

Hay una falla. Comuníquese con Miele.

La cubierta de la tablade planchar estáhúmeda.

Hay una falla. Retire la cubierta de la tabla de planchar y déjela

secar. Vuelva a colocar la cubierta de la tabla de

planchar seca (consulte "Limpieza o reemplazo dela cubierta de la tabla de planchar").

Si la cubierta de planchado vuelve a estar húmeda,comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

Hay una fuga de aguadel sistema deplanchado a vapor a laaltura del depósito deagua al moverlo.

Retirar y volver a colocar frecuentemente el depósitode agua puede ocasionar que se acumulen gotitas deagua en el área debajo del depósito de agua. Use un paño para secar el área debajo del

depósito de agua.

71



El ventilador en la tablade planchar no estáfuncionando.

No se usó vapor. El ventilador solo funciona cuando está activada la

función de vapor en la plancha.El vapor todavía no está listo. Espere hasta que se muestre el mensaje Listo

para indicar que el vapor está listo.Falta el depósito de agua o está vacío. Llene el depósito de agua con agua potable de la

llave e insértelo en el aparato.El vaporizador está conectado. El ventilador solo funciona cuando la plancha está

conectada. Conecte la plancha.Hay una falla. Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

La función de vapor enla plancha o elvaporizador no estáfuncionando.

El sistema de planchado a vapor no está conectadoal enchufe de la pared. Enchufe el aparato en el tomacorriente. Use el botón en el panel de control para

encender el sistema de planchado a vapor.La plancha o el vaporizador no está conectado. Conecte la manguera de vapor de la plancha o el

vaporizador a la conexión de vapor de la torre.Falta el depósito de agua o está vacío. Llene el depósito de agua con agua potable de la

llave. Inserte el depósito de agua en la torre. Espere hasta que se muestre el mensaje Listo.

El vapor todavía no está listo. Espere hasta que se muestre el mensaje Listo.

La pantalla indica un defecto. Confirme el defecto indicado y proceda como se

describe en las siguientes páginas (consulte"Mensajes de pantalla").

Si todavía no hay vapor, comuníquese con el ServicioTécnico de Miele.

72



Cuando use el botón devapor en la plancha,escapan gotas de aguao depósitos de lasboquillas de vapor.

La temperatura seleccionada en la plancha esdemasiado baja. Ajuste el selector de temperatura a por lo menos

Silk/Wool (consulte "Selección de la temperaturade planchado").

La plancha todavía no ha alcanzado la temperaturaseleccionada. Espere hasta que se alcance la temperatura de

planchado seleccionada (consulte "Selección de latemperatura de planchado").

Durante un descanso prolongado del planchado, seha acumulado condensación en la manguera devapor. No dirija la primera explosión de vapor sobre la

prenda después de un descanso del planchado.Se han formado depósitos en la placa base. Enjuague la placa base (consulte "Proceso de

descalcificación").

73


Mensajes de la pantalla

Mensaje Causa y solución

Desagüe cerrado Cuando el sistema de planchado a vapor estabaencendido, el drenaje del generador de vapor estabaabierto. El drenaje se cierra automáticamente duranteeste mensaje.

Anom. Vál. desagüeOn / Off

Los procesos de descalcificación o enjuague no sehan realizado adecuadamente. Presione el botón para apagar el sistema de

planchado a vapor y volverlo a encender. Si el mensaje de falla se sigue mostrando,


Anom. memoriaOn / Off

Hay una falla en el sistema de planchado a vapor. Presione el botón para apagar el sistema de

planchado a vapor y volverlo a encender.

El sistema de planchado a vapor se debe reiniciarahora. Complete los pasos requeridos antes del primer

uso (consulte "Antes del primer uso"). Si el mensaje de falla se sigue mostrando,


Desenchufar Hay una falla en el sistema electrónico. Retire la clavija del enchufe. Espere un momento y después vuelva a insertar la

clavija en el enchufe. Presione el botón para volver a encender el

sistema de planchado a vapor.

El sistema de planchado a vapor intentará yconfirmará la falla él mismo. Si el mensaje de falla se sigue mostrando,

desconecte el equipo en el enchufe y retire laclavija. Comuníquese con el Servicio Técnico deMiele.

74



Anom. entr. calderínOn / Off

Hay una falla en el sistema de vapor. Presione el botón para apagar el sistema de


Después de la fase de enfriamiento, el sistema deplanchado a vapor lleva a cabo la función deenjuague e intenta corregir la falla él mismo. La fasede enfriamiento puede tardar hasta 3 horas. Retire el depósito de agua residual si se le indica

hacerlo mediante el mensaje correspondiente en lapantalla.

Vacíe y seque el depósito de agua residual. Empuje el depósito de agua residual en la torre

hasta que embone en su lugar.Hay una falla en el sistema de planchado a vapor. Si el mensaje de falla se sigue mostrando,


Anom. int. presiónOn / Off

Hay una falla en el sistema de vapor. Presione el botón para apagar el sistema de

planchado a vapor y volverlo a encender. Si la falla se sigue mostrando, comuníquese con el

Servicio Técnico de Miele.

Anom. calderín cal.On / Off



Servicio Técnico de Miele.El generador de vapor está contaminado con aguaque contiene demasiada cal o sal. Inicie un proceso de descalcificación (consulte

"Inicio anticipado del proceso dedescalcificación"). Para evitar este problema en elfuturo, se puede configurar el nivel de dureza delagua un nivel más alto (por ejemplo de Grado 4 aGrado 5, consulte "Ajuste de la dureza del agua").

Si la falla se sigue mostrando, comuníquese con elServicio Técnico de Miele.

75



Anom. calderín fríoOn / Off



Servicio Técnico de Miele.

Soltar tecla Vapor La plancha se ha apagado porque no se ha usadopor un periodo de tiempo y el botón de vapor se habloqueado. Desbloquee el botón de vapor empujando el

deslizador para vapor continuo sobre la planchahacia delante.

76



Anom. Vál. desagüeOn / Off

El depósito de agua residual no ha sido detectado. Presione el botón para apagar el sistema de

planchado a vapor y volverlo a encender.Después de apagar y volver a encender el sistema deplanchado a vapor, el depósito de agua residual noha sido detectado. Pulse el botón para apagar el aparato. Limpie y seque los discos de metal (contactos) en

el depósito de agua residual. Use el botón para volver a encender el sistema

de planchado a vapor y siga las instruccionesmostradas en la pantalla:

Retire el depósito de agua residual y llénelo conagua potable de la llave.

Vuelva a colocar el depósito de agua residual llenoen la torre.

Retire el depósito de agua residual de nuevocuando se le indica hacerlo mediante el mensajecorrespondiente en la pantalla.

Vacíe y seque el depósito de agua residual. Vuelva a colocar el depósito de agua residual

vacío en la torre.

El sistema de planchado a vapor está listo parausarse de nuevo y continuar con el proceso que sehabía iniciado cuando se detectó la falla.Hay una falla en el sistema de planchado a vapor. Si el mensaje de falla se sigue mostrando,


Códigos de falla:F38: ELP/EW/LNGF44F45: LNGF47

Hay una anomalía interna. Presione el botón para apagar el sistema de


El sistema de planchado a vapor intentará yconfirmará la falla él mismo.

Si se sigue mostrando el código de falla,comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

77

Servicio técnico

78

Servicio de posventaSi ocurriera una falla que usted nopudiera arreglar con facilidad,comuníquese con

– su distribuidor de Miele

o bien

– con el Servicio Técnico de Miele

El número de teléfono de Mieleaparece en la parte posterior de estasinstrucciones.

El servicio técnico requiere el modelo ynúmero de serie de su aparato. La información se puede encontrar enla placa informativa que se encuentraen la torre detrás del depósito de agua.

GarantíaLa duración de la garantía es de 2 años.

Para obtener información adicional,consulte el folleto de garantía adjunto.

Conexión eléctrica

79

Verifique que la información acercadel voltaje, la carga y la potencianominal de los circuitos que seencuentra en la placa informativacorrespondan al suministro eléctricode la casa. Esta información debecoincidir para evitar daños al sistemade planchado a vapor. Si tienealguna duda, consulte a unelectricista calificado.Todos los trabajos eléctricosdeberán ser efectuados por unelectricista calificado y estrictamenteen conformidad con los reglamentosde seguridad nacionales y locales.La instalación, las reparaciones yotros trabajos realizados porpersonas no calificadas puedenresultar peligrosos.

Encontrará la información de conexiónnecesaria en la placa informativa que seencuentra en la torre detrás deldepósito de agua.

El tomacorriente debe estar al lado delaparato y ser fácilmente accesible.

La clavija deberá enchufarse en unatoma que esté debidamente instalada yconectada a tierra. Si el cable dealimentación está dañado, deberá sercambiado por un electricista calificado.

No utilice una barra de potencia niun cable de extensión para conectarel sistema de planchado a vapor a laalimentación de energía.Los cables de extensión o las barrasde potencia no garantizan laseguridad requerida del aparato (porejemplo, peligro desobrecalentamiento).

No conecte el sistema de planchadoa vapor a un inversor independientede la red. Estos dispositivos seutilizan para suministro de energíaautónomo, por ejemplo un sistemade energía solar.Las sobrecargas de energía podríandisparar un paro de seguridad. Estopodría dañar el sistema electrónico.

No use el aparato con lo que sedenomina dispositivos ahorradoresde energía.Estos reducen el suministro deenergía al aparato, lo cual podríagenerar calor excesivo.

ADVERTENCIA: ¡ESTE APARATODEBE CONECTARSE A TIERRA!Si tiene alguna pregunta acerca de laconexión de este aparato alsuministro eléctrico, consulte a unelectricista calificado o contacte alDepartamento de Servicio Técnicode Miele.

Datos técnicos

Dimensiones, plegado (Al x An x P) 1.28 m x 47 cm x 37 cm

Dimensiones ensamblado (Al x An x P) 97 cm x 47 cm x 1.48 m

Peso 29 kg

Tensión de red de conexión Consulte la placa de información

Potencia nominal Consulte la placa de información

Intensidad nominal del fusible ≥ 10 A

Presión de vapor para B 3312Presión de vapor para B 3847

3.5 bar4.0 bar

Salida de vapor 100 g/min

Capacidad del depósito de agua 1.25 L

Longitud del cable de alimentación 2.50 m

Longitud de la manguera de vapor 1.80 m

Altura de la tabla de planchar 83 cm - 1.02 m

Longitud de la tabla de planchar 1.20 m

Ancho de la tabla de planchar 40 cm

Certificados de prueba otorgados Consulte la placa de información

80

MIELE S.A. de C.V.MIELE EXPERIENCE CENTER

Dirección del fabricanteMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohAlemania

Arquímedes No. 43 Colonia Polanco ChapultepecDelegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, Cd. de México

German CenterAv. Santa Fe 170Lomas de Santa FeC.P. 01210, Cd. de México

01800 MIELE [email protected]

MIELE SERVICE CENTER

M.-Nr. 10 743 381 / 02es-MX

FashionMaster

manual de uso y manejo sistema de planchado a vapor...vapor. siempre coloque la plancha con la placa...

Documents