manual de instrucciones mesas para serrar multiángulo...

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Mesas para serrar multiángulo

Instrucciones de funcionamiento

Incluye: • Instrucciones de cuidado y transporte

• Instalación

• Montaje de la cinta métrica sobre el borde vertical

• Montaje de la extensión de la plataforma

• ProTrax: Cortes en ángulo recto

• ProTrax: Cortes en ángulo

• ProTrax: Corte con una inclinación de 14 grados

• MAXTrax: Montaje e instrucciones de funcionamiento

• MAXTRAX: Cortes en ángulo recto

• MAXTrax: Cortes en ángulo y con una inclinación de 14 grados

• Resolución de problemas

ProTrax y MAXTrax™ ™

Mesa para serrar multiángulo

Mesa para serrar con superficie de trabajo de gran tamaño

2

ES.TAPCO-EUROPE-TOOLS.COM

INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y TRANSPORTE DE PROTRAX Y MAXTRAX

Cuidados y mantenimiento: se deben seguir unas rutinas de cuidado y mantenimiento para mantener las mesas para serrar ProTrax y MAXTrax en unas condiciones adecuadas de funcionamiento. El elemento de bloqueo y el árbol de levas se deben engrasar periódicamente con WD-40 o equivalente para garantizar una duración óptima. Se recomienda limpiar y lubricar con aceite todas las piezas semanalmente o incluso más frecuentemente, si las condiciones lo requieren. Es necesario asegurarse de que se revisan periódicamente todas las piezas para comprobar su correcta alineación, apretando los elementos que lo requieran.

Instrucciones de manipulación: fijar siempre los extremos de la mesa en su lugar antes de levantarla. El incumplimiento de esta instrucción puede dañar la mesa y causar lesiones. Producto de aleación de aluminio: puede presentar bordes afilados por lo que hay que manejarlo con precaución.

Transporte: para su transporte, se deben retirar la sierra y el brazo de la mesa. Extraer la mesa de la base. Colocar la mesa y el brazo en posición horizontal en la caja del camión y fijarlos al vehículo.

Atención: siempre se deben seguir las reglas generales de seguridad de las mesas para serrar y leer las reglas de seguridad correspondientes a la sierra circular, así como las instrucciones de funcionamiento, antes de usar la mesa para serrar multiángulo ProTrax. Siempre se deben utilizar gafas de seguridad cando se vaya a usar una sierra. Siempre se debe usar sobre una superficie bien nivelada para evitar vuelcos. No se debe utilizar cerca de materiales inflamables a causa de las chispas que se pudieran producir. Se debe tener en cuenta que se puede producir un contragolpe de la sierra en cualquier momento. El elemento de fijación de la sierra debe estar bloqueado en su lugar antes de realizar cualquier operación de corte. El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual podría provocar un accidente.

La mesa para serrar ProTrax se muestra en la figura con los siguientes elementos opcionales:• Snap Stand™

• Kit de Ruedas• Extensiones de la plataforma(sierra circular no incluida)

BRAZO

PLATAFORMA

ELEMENTO DE BLOQUEO

ÁRBOL DE LEVAS

EXTENSIONES DE LA PLATAFORMA

3


INSTALACIÓN DE LAS MESAS PARA SERRAR PROTRAX Y MAXTRAX

PASO 1Una vez que la mesa para serrar ProTrax o MAXTrax se haya sacado de la caja, se debe fijar al caballete o al soporte opcional Snap Stand. Ver las instrucciones del Snap Stand para conocer más detalles. Desbloquear las superficies de trabajo de cada extremo y alejarlas del centro de la unidad para facilitar el montaje del brazo.

PASO 2Orientar el elemento de bloqueo hacia la posición que se muestra arriba.

Cuando la palanca está en la posición «inferior», el brazo se puede instalar en la mesa o extraerse de la misma.

Cuando la palanca está en la posición «horizontal», el brazo puede moverse libremente a pesar de estar unido a la base de la mesa para serrar.

Cuando la palanca está en la posición «superior», el brazo está bloqueado. El brazo se debe bloquear antes de utilizar la sierra circular.NOTA: la palanca está diseñada para detenerse antes de alcanzar la posición vertical.

PASO 3 - MONTAJE DEL BRAZOGirar la palanca del brazo de la sierra hasta la posición de desbloqueo o «inferior». Estimar dónde se encuentra el punto central de la longitud del brazo y, a continuación, colocar el brazo sobre el elemento de bloqueo. El elemento de bloqueo quedará cubierto por el brazo y este quedara apoyado sobre la placa central de la mesa para serrar. Girar la palanca hasta la posición de rotación/deslizamiento o posición «horizontal» para fijar el brazo a la mesa.

BLOQUEADO DESBLOQUEADO

Girar hacia arriba el pestillo para bloquear las superficies de trabajo.

Girar hacia abajo el pestillo para desbloquear las superficies de trabajo.

DESBLOQUEADO/EXTRAER GIRAR/DESLIZAR BLOQUEADO

Posición «inferior» Posición «horizontal» Posición «superior»

4


INSTALACIÓN DE LAS MESAS DE SERRAR PROTRAX Y MAXTRAX

PASO 4Aflojar los dos tornillos plateados de cada extremo del brazo lo suficiente para permitir que los carriles de la sierra puedan deslizarse. Replegar el protector de la hoja y colocar la sierra sobre los carriles en el extremo del asa del brazo. Ajustar los carriles de la sierra para que la hoja de la sierra esté alineada con la ranura del brazo. El carril derecho de la sierra debe empujarse hacia arriba contra la base de la sierra hasta que encaje. El carril izquierdo de la sierra debe estar en contacto con el otro lado de la base de la sierra.

PASO 5El protector de la hoja de la sierra debe entrar en contacto con la superficie del brazo. Ajustar la altura de la cuchilla de modo que quede por debajo de la superficie del brazo, pero sin tocar el fondo de la ranura. La hoja puede tener que moverse hacia un lado u otro de la ranura para que la protección se sujete adecuadamente y evitar que toque la superficie del brazo durante el deslizamiento de la sierra.

PASO 6Con los carriles de la sierra en su lugar, contra la base de la misma, observar la posición de las marcas de alineación sobre los carriles de la sierra y el extremo del brazo. Ajustar las marcas del otro extremo del brazo. Deslizar la sierra de un extremo al otro del brazo para estar seguro de que los carriles guían el movimiento de la sierra sin impedimentos. La sierra se deslizará suavemente cuando esté bien ajustada. Apretar los dos tornillos plateados de los extremos del brazo. No será necesario modificar este ajuste en el futuro a menos que se utilice una sierra diferente.

PASO 7El carril de la sierra situado a la derecha evitará que la sierra se levante. Para mayor seguridad, fijar el elemento de fijación de la sierra a la parte delantera de la sierra.

(A) Introducir el borde del elemento de fijación inclinándolo en el carril de la sierra situado a la izquierda de manera que quede por delante de la sierra.

(B) Bajar el elemento de fijación de modo que quede horizontal y sujeto por el carril de la sierra.

(C) Deslizar el elemento de fijación por debajo del borde frontal de la base de la sierra y fijarlo a la base apretando el tirador roscado. La sierra queda así completamente sujeta a los carriles correspondientes. Para retirar la sierra, basta con aflojar la abrazadera, retirar el elemento de fijación y, a continuación, girar la sierra hacia arriba y extraerla del carril derecho.

MARCAS DE ALINEACIÓN

PROTECCIÓN EN CONTACTO CON EL BORDE SUPERIOR DEL

SURCO

SÍ

NO

5


INSTALACIÓN DE LAS MESAS PARA SERRAR PROTRAX Y MAXTRAX

PASO 8El borde vertical a cada lado de la mesa se mantiene en su lugar mediante la acción de un botón de resorte insertado en un agujero en el centro de dicho borde. Presionando el botón de resorte se puede deslizar el borde vertical. La presión del botón por debajo del borde vertical mantendrá este en su lugar una vez que se encuentre en la posición deseada.

PASO 9El borde vertical se puede extraer de la mesa deslizándolo hacia fuera. Para montarlo de nuevo, deslizar una parte del borde sobre la superficie de trabajo. Presionar el botón para permitir que el borde se deslice sobre él. Cuando el borde esté centrado, el botón podrá bloquearlo en su lugar. Para evitar daños en el botón, evitar que el borde choque contra este.

PASO 10 Para fijar el tope para el material, alinear la tuerca plateada con el carril de la parte posterior del borde vertical y deslizar el conjunto del tope hasta la posición deseada. Girar el tope hacia el lado de trabajo y apretar el tirador roscado para bloquear el conjunto en su lugar. Girando el tope hacia arriba y hacia atrás es posible realizar un corte diferente, manteniendo el tope en su lugar.

PASO 11 Las extensiones de la mesa se mantienen en su lugar con vástagos de resorte introducidos en los agujeros de las superficies de trabajo. Para que las extensiones puedan deslizarse, es necesario presionar los vástagos de resorte. Las extensiones quedarán fijadas en una posición intermedia o totalmente extendida, como se muestra a la izquierda. Es necesario asegurarse de bloquear las extensiones en la posición completamente cerrada cuando se vayan a transportar.

BOTÓN DE RESORTE

6


PASO 1Sacar las extensiones de la mesa situadas a ambos lados.

PASO 2Deslizar las extensiones de la plataforma a lo largo de las ranuras de la plataforma desde ambos extremos, como se ve en la imagen de la derecha.

PASO 3Ahora pueden meterse de nuevo las extensiones de la mesa.

PASO 1 Se incluye una cinta métrica para ambos lados, izquierdo y derecho. Deslizar la cinta métrica por la ranura del borde vertical hasta que entre en contacto con la hoja de la sierra. Cuando llegue al final del borde, doblar la cinta, con ayuda de una herramienta, para fijarla en su lugar y recortar la parte sobrante.

PLATAFORMA

EXTENSIONES DE LA MESA

Deslizar las extensiones de la plataforma a lo largo de las

ranuras de la misma

CINTA MÉTRICA LADO DERECHO

DOBLAR POR AQUÍ

RANURA DEL BORDE VERTICAL

RECORTAR LA PARTE SOBRANTE

EXTENSIONES DE LA PLATAFORMA

MONTAJE DE LA CINTA MÉTRICA SOBRE EL BORDE VERTICAL DE LAS MESAS PARA SERRAR PROTRAX Y MAXTRAX

M O N T A J E D E L A E X T E N S I Ó N D E L A P L AT A F O R M A – ( O P C I O N A L E N P R O T R A X ) :

7


USO DE LA MESA PARA SERRAR MULTIÁNGULO PROTRAX: CORTES EN ÁNGULO RECTO

PASO 1Con la mesa para serrar ProTrax se pueden realizar cortes con una inclinación de hasta 4/12 (18°) en cualquier dirección. El ángulo de 3/12 (14°) solo puede ajustarse desde la izquierda. Nota: cuando se realiza sobre un panel de revestimiento de 9" (229 mm). Consultar la tabla de conversión de ángulos a continuación.

PASO 2Para escuadrar el brazo con las superficies de trabajo, basta con deslizar dos de las superficies de trabajo contra el brazo. Una vez que la anchura total de las superficies de trabajo esté en contacto con el brazo, la mesa ya formara ángulo recto y el brazo se podrá bloquear. Deslizar las otras dos superficies de trabajo hasta el brazo.

PASO 3Una vez que la mesa se haya colocado en ángulo recto, ya se podrán realizar cortes a 90°. Ajustar los carriles de la sierra a la anchura de la base de la misma y enganchar el elemento de fijación de la sierra como medida de seguridad adicional.

PASO 4Ajustar el brazo a la anchura del material y bloquear. Deslizar los bordes verticales por debajo de los carriles de la sierra como medida de apoyo adicional durante el corte.

PASO 5Desplegar las extensiones para poder apoyar el material que se está cortando en toda su longitud. Ajustar el tope para el material en la posición deseada.

Aumento de la inclinación y grados

Aumento de la inclinación: 1:12 2:12 3:12 4:12 5:12 6:12 7:12 8:12 9:12 10:12 11:12 12:12

Grados: 4.76° 9.46° 14.04° 18.43° 22.62° 26.57° 30.26° 33.69° 36.87° 39.81° 42.51° 45°

Aumento de la inclinación: 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 20:12 21:12

Grados: 47.29° 49.40° 51.34° 53.13° 54.78° 56.31° 57.72° 59.04° 60.26°

8


USO DE LA MESA PARA SERRAR MULTIÁNGULO PROTRAX: CORTE EN ÁNGULO

Para ajustar la inclinación a 6/12 con el brazo girado hacia la derecha, seguir el proceso anterior utilizando las marcas del lado derecho de la mesa.

El resto de las inclinaciones hasta 14/12 se pueden ajustar siguiendo el proceso anterior y seleccionando el número apropiado y las marcas correspondientes en la tira de desgaste frontal.

Se muestran también los ángulos de corte más comúnmente utilizados. Colocar la superficie de trabajo adecuada en la posición deseada (22½, 30, 45, 60) y ajustar como se indica arriba.

PASO 1 - Ejemplo de ajuste a 6/12Deslizar las superficies de trabajo para separarlas del brazo. Las marcas de la tira de desgaste color naranja indican hacia dónde girar el brazo y dónde situar las superficies de trabajo. Los números indican la inclinación. Por ejemplo, el número «6» indica una inclinación de 6/12, el número «7» una inclinación de 7/12, y así sucesivamente.

Nota: se ruega consultar la tabla de conversión inclinación/grados de la página 7.

PASO 2 - Ejemplo de ajuste a 6/12 Localizar la marca del «6» en la tira de desgaste frontal hacia el lado izquierdo del brazo. Deslizar la parte delantera izquierda de la mesa hasta la marca del «6». Con la parte trasera derecha de la mesa retirada de la trayectoria, girar el extremo del asa del brazo hacia la izquierda hasta que entre en contacto con la superficie de trabajo ajustada a la marca del «6». Bloquear el brazo girando el asa hasta la posición hacia «arriba».

PASO 3 - Ejemplo de ajuste a 6/12 Deslizar las superficies de trabajo restantes contra el brazo. Deslizar los bordes verticales hasta su posición de apoyo de los carriles de la sierra. La mesa ya está preparada para un corte con una inclinación de 6/12.

AJUSTE A UNA INCLINACIÓN DE 3/12 Y 4/12 RESPECTO A

LA SUPERFICIE DE TRABAJO POSTERIOR

AJUSTE A UNA INCLINACION DE 5/12 Y 14/12 RESPECTO A LA SUPERFICIE DE TRABAJO

POSTERIOR

9


USO DE LA MESA PARA SERRAR MULTIÁNGULO PROTRAX : CORTE CON UNA INCLINACIÓN DE 14°

La inclinación correspondiente a 3/12 solo se puede ajustar desde el lado izquierdo de la mesa.

Nota: se ruega consultar la tabla de conversión inclinación/grados de la página 7.

PASO 1Deslizar las superficies de trabajo para separarlas del brazo. Localizar la marca del «3» en la tira de desgaste trasera izquierda. Deslizar la parte trasera izquierda de la mesa hasta la marca del «3». Con la parte delantera izquierda de la mesa retirada de la trayectoria, girar el extremo del asa del brazo hacia la izquierda hasta que entre en contacto con la superficie de trabajo ajustada a la marca del «3».

PASO 2Empujar el brazo hacia la parte posterior. Mover la superficie trasera derecha contra el brazo. El extremo negro del brazo debe estar situado justo por fuera de la superficie de trabajo trasera derecha para no entorpecer el paso del material a través del brazo. En esta posición solo se puede cortar un material de un ancho máximo de 9" (229 mm).

PASO 3Bloquear el brazo y deslizar las superficies y bordes verticales restantes en su lugar.

INCLINACIÓN 3/12

10


INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DE LA MESA PARA SERRAR MAXTRAX

Seguir los pasos 1-5 del apartado «Uso de la mesa para serrar multiángulo ProTrax: cortes en ángulo recto» (página 7). La mesa para serrar MAXTRAX tiene extensiones de la plataforma que tienen que estar en contacto con el brazo durante el corte. Deslizar las extensiones de la plataforma hasta el brazo como se muestra en la imagen a la derecha.

La mesa de serrar MAXTRAX está diseñada para utilizarse con el Snap Stand. Las instrucciones de instalación y funcionamiento de la mesa de serrar MAXTRAX son las mismas que las correspondientes a la mesa de serrar ProTrax con algunas excepciones.

En la página 6, las instrucciones de ProTrax/MAXTRAX hacen referencia al modo de fijación de las extensiones de la plataforma opcionales de la mesa para serrar. La mesa para serrar MAXTRAX viene de serie con la extensión de la plataforma. Por tanto, los pasos correspondientes no son opcionales para la mesa para serrar MAXTRAX y deben seguirse obligatoriamente para el montaje de la misma.

El proceso a seguir para la realización de cortes a 90 grados, o formando otros ángulos, y con una inclinación de 3/12 es igual al correspondiente a la mesa para serrar ProTrax con las siguientes excepciones:

En la figura la MAXTrax aparece con:• Snap Stand™ opcional• Kit de ruedas opcional(sierra circular no incluida)

BRAZO

PLATAFORMA

EXTENSIÓN DE LA PLATAFORMA

U S O D E L A M E S A P A R A S E R R A R M U LT I Á N G U L O M A X T R A X : C O R T E S E N Á N G U L O R E C T O :

11


USO DE LA MESA PARA SERRAR MAXTRAX : CORTE EN ÁNGULO Y CON UNA INCLINACIÓN DE 14°

ORIENTACIÓN DEL SOPORTE DEL BRAZO

DURANTE SU USO

Seguir los pasos 1-3 del apartado «Uso de la mesa para serrar multiángulo ProTrax: corte en ángulo» (página 8) o «Uso de la mesa para serrar multiángulo ProTrax: corte con una inclinación de 14°» (página 9). La mesa para serrar MAXTrax incluye extensiones de la plataforma que tienen que estar en contacto con el brazo durante el corte. Deslizar las extensiones de la plataforma hasta el brazo como se muestra en la imagen a la derecha.

El brazo de la mesa para serrar MAXTrax tiene una longitud de 8 pies (2,5 metros) de largo, por lo que el brazo podría sufrir flexión durante la realización de cortes en ángulo. Retirar el soporte del brazo de la parte superior del mismo e instalarlo en el lado del operador. Ver las figuras de la izquierda.SOPORTE DEL BRAZO EN

EL LADO DEL OPERADOR

12


Núm. de referencia 11986©2014 Tapco International Corporation

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LAS MESAS PARA SERRAR PROTRAX Y MAXTRAX

Tapco Integrated Tools SystemsUnit 32, Tokenspire Business Park, Hull Road, Woodmansey, Beverley, East Yorkshire, HU17 0TBTel.: +44 (0)1482 880478 | Fax: +44 (0)1482 880678 | [email protected] | www.tapco-europe-tools.com

2) Quitar el tornillo de fijación y apretar o aflojar el elemento de bloqueo para ajustar la tensión de la empuñadura. Agarrar la placa central por debajo y mantenerla sujeta para evitar que gire. Girar el elemento de bloqueo 1/6 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para un apriete más firme del conjunto de bloqueo, o 1/6 de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlo. Es necesario asegurarse de que se inserta de nuevo el tornillo de ajuste alineado con una superficie plana del eje del elemento de bloqueo una vez que se haya alcanzado el ajuste deseado. No se debe apretar el tornillo de fijación contra la parte roscada del eje, ya que esto podría dañar el conjunto.

1) El elemento de bloqueo viene ajustado de fábrica. Si la empuñadura resulta difícil de girar, retirar el brazo e inspeccionar el árbol de levas y el elemento de bloqueo para asegurarse de que están limpios y bien lubricados. Girar el elemento de bloqueo 180 grados y montar el brazo. Si todavía cuesta girar la empuñadura, recurrir al paso 2.

SUPERFICIES PLANAS (3)

manual de instrucciones mesas para serrar multiángulo...

Documents