manual construcción y mantenimiento de biojardineras. acepesa

5/14/2018 Manual Construcci n y mantenimiento de biojardineras. ACEPESA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-construccion-y-mantenimiento-de-biojardineras-ac

Manual para la construccióny ManteniMiento de biojardineras

II Edición 2010



PARA CONSULTAS ACERCA DE LABIOJARDINERA: Asociación Centroamericanapara la Economía, la Salud y el Ambiente(ACEPESA)

Telefax: (506) 2280-6327, (506) 2280-6291.Apartado postal: 136-2010 [email protected] web: www.acepesa.org

CRÉDITOS

Primera Edición 2006:Creando Jardines para limpiar nuestra agua.

Texto:Ing. Elías Rosales Escalante

Segunda Edición: 2010: Manual para laconstrucción y mantenimiento de biojardineras

Texto:Ing. Maritza Marín Araya

Revisión y aportes de ACEPESA:Msc. Victoria Rudin VegaDra. Xenia VillavicencioLic. Patricia Ulloa CorralesTécnico: Marco Ulloa SalasAlbañil: Fernando Barrientos

Revisión y aportes de Alianza por el Agua:

Belén Founaud Placer

Diseño gráco:Luis Alonso Alfaro Sibaja

Ilustraciones:Luis Enrique Gutiérrez GonzálezOlman Bolaños Vargas



Este manual es producto de una seriede actividades y buenas prácticas queha venido desarrollando la AsociaciónCentroamericana para la Economía, lasalud y el Ambiente (ACEPESA) en elmarco del Programa “Iniciativa Integradapara un Ambiente Urbano Sostenible”,

ISSUE 1 y 2 por sus siglas en inglés,bajo la coordinación de la organizaciónholandesa WASTE y con nanciamientode la Agencia para la CooperaciónInternacional – DGIS de los Países Bajos.

En esta segunda versión se incorporanideas y sugerencias de las personas quehan construido o están utilizando lasbiojardineras como tecnología alternativapara el tratamiento de las aguas.

Para la actualización, impresión ydistribución del presente manual se contócon el aporte económico de la Alianza porel Agua y del Programa ISSUE 2.

1 Int roducción


http://slidepdf.com/reader/full/manual-construccion-y-mantenimiento-de-biojardineras-ac4

Manual para la construcción y ManteniMiento de biojardineras

II Edición 2010

Los bioltros o humedales articiales son una tecnología ampliamenteutilizada a nivel internacional. En Centroamérica, la UniversidadNacional de Ingeniería de Nicaragua con el apoyo de la Cooperación

Austriaca construyeron en el año 1996, un primer bioltro para eltratamiento de las aguas residuales domésticas en Masaya, con el nde adaptar esta tecnología a las regiones tropicales de Centroamérica.Retomando esta experiencia es que se desarrollan las biojardinerascomo una adaptación local de esta tecnología.

El abastecimiento de agua potable yel saneamiento forman parte de lasnecesidades básicas de la población.

Generalmente nos preguntamos de ¿dóndeviene el agua que consumimos o si el aguaque estamos consumiendo es potable?,pero no nos preguntamos qué sucede conel agua que desechamos.

Toda actividad que desarrollamos ennuestra vida produce residuos líquidos osólidos. Por ejemplo, todos los días usamosagua, para preparar los alimentos, parahigiene personal, para lavar la ropa, los

utensilios de cocina, para limpiar la casa,entre otros usos. Pero nos hemos puesto apensar hacia ¿dónde se dirigen esas aguas“sucias”, que sucede si las depositamos enlos patios, si las botamos a la calle o a unaquebrada sin ningún tratamiento previo?

Acostumbramos a echar en la pila ofregadero de la cocina muchos residuos,tales como, aceites del atún, restos decomida, residuos del café, medicamentosy muchas otras cosas, que lo que hacenes ensuciar más el agua, obstruyendo lacañería y aumentando los malos oloresentre otras consecuencias.

EnnuEstra casa podEmosidEntificardifErEntEsrEsiduoslíquidosquEproducimos,talEscomo:

• Lmll u orines.

• Ld, producto dela evacuación de las heces pormedio del servicio sanitario oinodoro.

• L , producto dela limpieza de la ropa, la casa,el baño y la preparación dealimentos.




II Edición 2010

Si esas aguas no las tratamos, estamosproduciendo un impacto negativo alambiente, por ejemplo, la producción demalos olores, la reproducción de vectorescomo ratas, cucarachas, zancudos y la

contaminación de ríos, mares y lagos entreotros.

Existen una serie de alternativas quepermiten limpiar el agua antes dedepositarla en algún lugar, en este

La biojardinera2El objetivo de la biojardinera es limpiar elagua. Una vez limpia la podemos reutilizaren el riego de nuestros jardines, del patio,entre otros, también inltrándola por mediode un drenaje o descargándola en algún

curso natural que exista en las cercanías,por ejemplo, un río o acequia. Tambiéncon las plantas sembradas podemos hacerarreglos orales o artesanías, entre otrasactividades.

La tecnología de limpieza del agua estácompuesta por tres elementos principales.

manual conoceremos la tecnologíallamada biojardinera o bioltro que le datratamiento a las aguas grises o jabonosas.

Esta es una guía para la construcción de

biojardineras, que permite enseñarle pasoa paso como construir esta tecnología.Está dirigida a todas aquellas personaspreocupadas por el ambiente y pordevolverle a la naturaleza las aguaslimpias.




II Edición 2010

a. El Tratamiento primario o pretratamiento.

b. La biojardinera y su mantenimiento.

c. El depósito o aprovechamiento de lasaguas tratadas.

Cada uno de estos elementos tienecaracterísticas diferentes que tenemosque considerar para garantizar su buenfuncionamiento.

prEguntasdErEflExión:

¿Sabe hacia dónde se van las aguas queusó hoy?

¿Antes de lavar los utensilios de cocina,retira los restos de comida?

¿Sabe cuál es el efecto de los detergentesen el agua?

¿Sabe cuáles son los residuos líquidos que producimos diariamente?

¿Qué se podría hacer con esos residuoslíquidos?

Línea de ventilación

Tratamiento primario

La biojardinera

El vertido o reuso

Este manual está compuesto por siete etapas. Es importante que se cumplan con estas etapaspara garantizar el buen funcionamiento de todo el sistema de tratamiento de las aguas.




II Edición 2010

Primero debemos hacer una visita al lugardonde se pretende construir la tecnologíay vericar:

. Que el lugar donde vamos a construir la

biojardinera se encuentre más bajo que ellugar de donde salen las aguas grises queprovienen de la pila de lavar o lavadero,de la lavadora, del baño. Lo apropiado esuna diferencia de nivel de 25 cm.

.Ese lugar deber ser más o menos plano.Esto signica que la inclinación delterreno no debe ser mayor a un 5 porciento, o sea en un trayecto de 10 metros

no debe haber un cambio de nivel mayora 50 cm. Si el terreno es más inclinadodebemos buscar la manera de nivelar elsitio de construcción.

. Debe vericarse el tipo de suelo: si esarenoso, arcilloso o mixto. Al suelo detextura arenosa lo reconocemos tomandoun poco de este material entre las manosy si se desliza suavemente entre los dedos

es arenoso, por ejemplo como la arenade la playa, por el contrario, el suelo detextura arcillosa lo reconoceremos porquecuando está húmedo se hace como unhule y pegajoso, ejemplo, los lodos. Sihacemos una prueba y depositamos aguaen el suelo arcilloso el agua permanece,no se inltra, se hace un pozo. Este tipode suelo es más recomendables para elfondo y las paredes de la biojardinera.

1ETAPA

Vldndnáljdn

d. Debemos considerar el espacio parala colocación de las unidades para eltratamiento primario. Así como también unespacio adicional, por si queremos colocaral nal tanques para el almacenamiento

del agua ya tratada. O ubicar un espaciopara la inltración (drenajes) en el mismoterreno o para el vertido de las aguastratadas.




II Edición 2010

. Es importante conocer las prácticas dela familia, donde se va a construir labiojardinera. Las buenas prácticas implica

el no depositar residuos orgánicos,grasas, grandes cantidades de detergenteentre otros, en la pila, lavadero, para noimpactar el sistema.

. Previo debemos considerar la cantidadde personas que viven en la vivienda parestimar las dimensiones de la bijardinera.

B u e n

m a n

e j o d e res Id u o s d e a

L I m

e

n

m a L

m a n

e j o d e r es Id u o s d e a

L I m e n

t o s




II Edición 2010

Para calcular el tamaño de la biojardinerahay que conocer la cantidad de agua querecibirá al día, por lo que necesitamosconocer al menos 3 elementos:

• La cantidad de personas que viven en lavivienda.

• La cantidad de agua que se consume enla vivienda

• Si hay medidor de agua debemosanalizarse el consumo de agua por mes,para esto registramos los metros cúbicosde consumo que aparecen en los recibos.Si no hay medidor entonces se hace

un estimado del consumo de agua deacuerdo al que tiene el país.

2ETAPA

Dñdljdnmóndlndddml

EduquÉmonosparanodEspErdiciaragua

!

Es importante resaltar que si el sistema se construye dedimensiones menores a las realmente necesitadas, sueciencia será menor. La experiencia ha mostrado queel tiempo de retención hidráulica (útil para determinar lavelocidad a la que va pasando el agua por la biojardinera)

y para el cual se deben dimensionar estos sistemas para eltratamiento alternativo de aguas grises debe estar entre 3 y5 días. Un tiempo de retención de 5 días dará sistemas másecientes, donde el agua saliendo será de mejor calidad;teniendo a la vez claro que ese tiempo de retención mayorsignica, mayores dimensiones y así mayores costos deconstrucción.




II Edición 2010

A continuación desarrollamos un ejemplo para el diseño de una biojardinera. Para estopartimos de los datos de las tablas A y B, las cuales nos brindan información de la cantidadde materiales que se necesitan tanto para el pretratamiento como para la construcción de labiojardinera. Además de las dimensiones de los recipientes.

Las dimensiones del ancho y la profundidad de la biojardinera son jos.

d atosbásicos

Cantidad de personas en la vivienda = 4Metros cúbicos que se consumen al mes según el recibo del agua = 25 m3

Litros de agua mensual que se consume en la vivienda = 25x1000= 25.000 litros por mesLitros que consume cada persona en la vivienda por día = (25.000/4)/30 = 208 litros personapor día

Según la tabla B las dimensiones son:

B 1,50 mL 5,00 mH = 0,70 mL1 = 4,00 mL2 = 0,50 me = 0,05 mh = 0,60 m




II Edición 2010

MateriaLesbsicosrequeriDos:

Una vez que tenemos las dimensionesvemos en la tabla A la cantidad demateriales que se necesitan.

tla: Datos sobre el material requeridoen el tratamiento primario y la biojardinera,según el número de personas y consumode agua.

t a b l a a

M a t e r i a l r e q u e

r i d o

u n i d d

m d i d

N ú M e r o

D e p e r s o N a s y c o N s u M o

D e a g u a

t r a t a M i e n t o p

r i M a r i o

4 n

4 n

7 n

7 n 1 0 n 1 0 n

2 0 0 / /

í

1 2 0 / / í

2 0 0 / / í

1 2 0 / / í

2 0 0 / / í

1 2 0 / / í

R e c

i p i e n

t e s p

l á s

t i c o s c o n

t a p a

U n i d a d e s

2 d e

8 4

l t

( 2 2 g a

l )

2 d e

6 8 l t

( 1 8 g a

l )

2 d e

1 4 8 l t

( 3 9 g a

l )

2 d e

1 2 0

l t ( 3 2 g a

l )

3 d e

1 4 1 l t

( 3 7 g a

l )

2 d e

1 7 1 l t

( 4 5 g a

l )

T ´ s P V C

, s a n

i t a r i a s

d e

3 8 m m

( 1 , 5

p u

l g )

U n i d a d e s

4

4

4

4

4

4

T u

b e r í a

P V C

, s a n

i t a r i a

d e

3 8 m m

( 1 , 5

p u

l g )

m

2 , 0

2 , 0

2 , 0

2 , 0

2 , 0

2 , 0

U n

i o n e s

P V C

d e

3 8 m m

( 1 , 5 p

u l g )

u n i d a d e s

4

4

4

4

4

4

T u

b e r í a

P V C

d e

2 5 m m

( 1 p u l g

) v e n

t i l a c

i ó n

m

3 , 0

3

3 , 0

3 , 0

3 , 0

3 , 0

U n

i ó n

P V C

d e

2 5 m m

( 1 p u

l g )

U n i d a d e s

1

1

1

1

1

1

C o

d o s s a n

i t a r i o s

d e

2 5 m m

( 1

p u

l g )

U n i d a d e s

3

3

3

3

3

3 , 0

T u

b o s

i l i c ó n

U n i d a d e s

1

1

1

1

1

1

B j

P i e d r a

t i p o g a v

i ó n ,

b o

l a ,

e n

t r e

4 a

5 p u

l g

m 3

1 , 1

6

0 , 9

2

2 , 0

8

1 , 3

9

3

1 , 8

5

P i e d r a c u a r t a ,

e n

t r e 3 / 4 y

1 p u

l g

m 3

5 , 0

3 , 7

8 , 3

2

5 , 5

4

1 2 , 0

1

7 , 3

9

P l á s

t i c o n o m e n o r a

0 , 7

m m

e s p e s o r ,

3 m

a n c

h o

m

7 , 0

5 , 6

1 0 , 6

7 , 6

1 4 , 6

1 0 , 0

T u

b e r í a

P V C

s a n

i t a r i a

d e

3 8 m m

( 1 , 5

p u

l g )

m

4 , 7

4 , 7

4 , 7

4 , 7

4 , 7

4 , 7

T a p o n e s

P V C

s a n

i t a r i o s

d e

3 8 m m

( 1 , 5

p u

l g )

U n i d a d e s

6

6

6

6

6

6

T ´ s P V C

, s a n

i t a r i a s

d e

3 8 m m

( 1 , 5

p u

l g )

U n i d a d e s

4

4

4

4

4

4

T u

b o p e g a m e n

t o p a r a

P V C

U n i d a d e s

1

1

1

1

1

1

C e m e n

t o o p e g a m

i x

s a c o s

3

2

5

3

7

4

S a c o s p a r a c u

b r i r e

l p

l á s

t i c o

U n i d a d e s

5 4

3 5

9 0

5 6

1 2 3

7 7

u s g

R e c

i p i e n

t e p

l á s

t i c o c o n

t a p a

U n i d a d e s

1

1

1

1

1

1

V á l v u

l a s o

l l a v e

d e p a s o

P V C

d e

3 8 m m

( 1 , 5

p u

l g )

U n i d a d e s

2

2

2

2

2

2

T u

b e r í a

P V C

s a n

i t a r i a

d e

3 8 m

m ( 1

, 5 p u

l g )

m

2 , 0

2 , 0

2 , 0

2 , 0

2 , 0

2 , 0

M b

1 o p e r a r i o

+ 2 a y u

d a n

t e s

D í a s

5

3

8

5

1 0

7




II Edición 2010

tl b: Dimensiones de labiojardinera según número depersonas y consumo de agua aldía.

t a b l a a

d i M e n s i o n e s

u

n i d a d e s

N ú M e r o

D e p e r s o N a s y c o N

s u M o

D e a g u a

4 n

4 n

7 n

7

n

1 0 n

1 0

n

2 0 0 l / p / í

1 2

0 l / p / í

2 0 0 l / p / í

1 2 0

l / p / í

2 0 0 l / p / í

1 2 0 l /

p / í

B

m

1 , 5

0

1 , 5

0

1 , 5

0

1

, 5 0

1 , 5

0

1 , 5 0

L

m

5 , 0

0

4 , 0

0

9 , 0

0

6

, 0 0

1 3 , 0

0

8 , 0 0

H =

m

0 , 7

0

0 , 7

0

0 , 7

0

0

, 7 0

0 , 7

0

0 , 7 0

L 1 =

m

4 , 0

0

3 , 2

0

7 , 2

0

4

, 8 0

1 0 , 4

0

6 , 4 0

L 2 =

m

0 , 5

0

0 , 4

0

0 , 9

0

0

, 6 0

1 , 3

0

0 , 8 0

e =

m

0 , 0

5

0 , 0

4

0 , 0

9

0

, 0 6

0 , 1

3

0 , 0 8

h =

m

0 , 6

0

0 , 6

0

0 , 6

0

0

, 6 0

0 , 6

0

0 , 6 0




II Edición 2010

estiMaciNDeNiVeLes

. Inicialmente es importante vericar que, en el terreno donde se va a construir no existantuberías de agua potable, drenajes viejos, tanques sépticos u otros.

3ETAPA

cnóndljdn

. Una vez que tenemos la longitud, elancho y la profundidad de la biojardineraprocedemos a estimar los niveles. Paraésto colocamos al menos 4 estacas,alrededor del sitio donde se va a construirla biojardinera, una en cada esquina.Esas estacas serán piezas de madera deunos 60 centímetros de largo. Las estacas,unidas por una pieza horizontal tambiénde madera, ayudarán a determinar

los niveles. Esto lo conocemos como“yuguetas” o”niveletas” Este paso es muyimportante ya que de esta manera jamoslos puntos de referencia, colocando todoslos puntos a una misma altura o en unmismo plano. A partir de ahí mediremoslas alturas verticales que se van a necesitar.

. Con las estacas ubicadas en su lugar,

procedemos a colocar los niveles dereferencia, poniendo una cuerda, a partirde un clavo en las piezas horizontales delas yuguetas, o niveletas, a más o menos30 cm del suelo.

B + 40 cm L + 40 cm

Cuerdaa nivel

Cuerdaa nive

Yugueta




II Edición 2010

d.También es importante que veriquemos el

tipo de suelo como se dijo anteriormente,si es arenoso, rocoso o arcilloso, si esarcilloso es más benecioso porque nospermitirá no utilizar el plástico que secoloca en suelos no arcillosos.

. Es importante tener presente que si se tienen dudas con respecto a la toma de niveles es mejor

solicitar ayuda, porque es fundamental para seguir con la construcción de la biojardinera.. Es necesario que conozcamos las salidas de las aguas de la vivienda o lugar donde se

pretende construir la biojardinera, por ejemplo, si todas las tuberías salen a un punto, quetipo de aguas salen por cada tubo y además veriquemos qué sustancias o residuos contieneel agua, por ejemplo, grasa, restos de alimentos, entre otros.

excaVaciNy VerificaciNDeMeDiDas

Una vez que tenemos los nivelesprocedemos a preparar el terreno para laexcavación.

a. La excavación se termina cuando hemoslogrado la profundidad de 0,70 cm.

b. Las cuerdas de nivelación nos sirven paravericar la profundidad que es de 0,70cm, es lo recomendable. La vericación

de medidas es muy importante hacerlo,ya que si éstas no son correctas, fallanlos cálculos que también se hicieronpara estimar la cantidad de los materialesrequeridos. Si esas medidas se cambianno servirían las dimensiones del plásticoo harían falta materiales en la cantidad depiedra gruesa y en la cantidad de piedrapequeña.




II Edición 2010

c. Debemos hacer la excavación en forma de talud de tal forma que permita mayor seguridady fortalecimiento de la excavación. Estos taludes se pueden hacer de la misma excavación.

H + q=Verificacióndel avance

de la excavación

Excavacióntotal requerida

q

Cuerda de referencia

distanciatotal alfondo

=M




II Edición 2010

d. Una vez que terminemos la excavación, debemos vericar que todas las medidas sean lasque propone el diseño.

e. La vericación de medidas es muy importante hacerlo, ya que si éstas no son correctas, fallanlos cálculos que también se hicieron para estimar la cantidad de los materiales requeridos. Si

esas medidas se cambian no servirían las dimensiones del plástico o harían falta materialesen la cantidad de piedra gruesa y en la cantidad de piedra pequeña.

coLocaciNDeMateriaLes

a. Si el suelo es arcilloso no necesitamosplástico, solo se requiere presionar la

arcilla para que quede compactada, delo contrario debemos colocar el plástico.Antes de que coloquemos el plástico, esmuy importante que quitemos del fondo dela excavación todos los objetos punzantescomo espinas, piedras o cualquier otroelemento que pudiera dañar el plástico.

b. Si el suelo no es arcillo, debemos colocar

un plástico para evitar que el agua seinltre; pues esa agua debe retenerse enla biojardinera por un tiempo para sutratamiento. El plástico deberá tener unespesor no menor a 1,4 mm o se puedecolocar plásticos de otros espesoresmenores pero, colocándolos dobles.

c. Es importante que el plástico quedesujeto o prensado por todas las orillasde la excavación para evitar que cuando

llueva se meta el agua entre el plástico ylas paredes de la excavación.

d. Una vez puesto el plástico colocamossacos u otros materiales que protejan detal manera que cuando coloquemos laspiedras no dañemos el plástico.




II Edición 2010

preparaciNDeLatubera porDoNDeiNgresar ysaLDreLagua

a. En la entrada del agua en la biojardinera,

debemos colocar, en la parte superior, untubo con perforaciones, a todo lo ancho,es decir de manera horizontal para ladistribución del agua que viene de losrecipientes del tratamiento primario.Ese tubo es como un canal o canoadistribuidora de agua.

b. Otro tubo igual con perforaciones locolocaremos en el extremo opuesto de labiojardinera pero en la parte inferior, conel propósito de recoger el agua limpia yatratada que saldrá de la biojardinera.

c. Los tubos deben tener tapones en losextremos. El agua ingresa o sale de lostubos por una “T” colocada en el centrode la tubería, así el agua la distribuimosuniformemente hacia ambos lados.

(B 2)-7 cm

Tapón

T

d. Las perforaciones en los tubos debenser de 3 cm de ancho aproximadamentey la separación entre ellas es de 5 cm.Las marcas en los tubos las hacemos a

partir de uno de los bordes, marcandola primera a 6 cm, luego una raya a 3cm de la anterior, otra raya a los 5 cm,otra raya a los 3 cm, otra a los 5 cm,hasta llegar al nal de esa pieza de tuboy procurando dejar aproximadamente6 cm en el otro extremo. Algunasveces colocamos sobre el primer tuboun cedazo o malla para evitar que laspiedras obstruyan las salidas.




II Edición 2010

e. Las perforaciones se pueden hacerde manera circular con la ayuda deun taladro. En este caso también, eldiámetro debe ser de aproximadamente3 cm.

f. Una vez nalizadas las perforacionesdebemos limpiar los restos de materialplástico del tubo. Esta limpieza ladebemos hacer en todas las piezas

plásticas.

(B 2)-7 cm

cmcm

cm

cm

cm

coLocaciNDeMateriaLes

a. La medida “L” que corresponde a la longitud total de la biojardinera, se divide en tramos L1y L2. Hay dos tramos cortos del mismo tamaño (L2) y un tramo largo central (L1).




II Edición 2010

b. Los tramos de longitud L2 son paracolocar en ellos piedra gruesa y en eltramo central de la longitud L1 se colocala piedra de menor tamaño.

c. Teniendo denidos esos tramos, iniciamoscon la colocación de las piedras sobre lostramos

d. Es muy importante entender que las piedras “lascolocamos”, NO las tiramos. Porque si no, es posibleque se rompa el plástico y eso denitivamente no esconveniente.

e. Las piedras las empezamos a colocar demanera ordenada, es decir, en el sentidopor donde corre el agua.

f. Para colocar el tubo con ranuras que esel que ingresa el agua a la biojardineradebemos colocar primero varias capasde piedras hasta llegar a los 60 cm dealtura, ahí se coloca este tubo de manerahorizontal separado a 5 cm de la pared.No debe colocarse por encima de 70

cm, porque debe quedar cubierto por laspiedras. Además se coloca un tubo verticalpara chequeo. Este tubo de entrada, debequedar cubierto con piedra más grandeque las perforaciones hechas así evitamosque se atasquen las tuberías.

5 cm




II Edición 2010

g. En el extremo denidopara la salida del agua, ponemosuna primera capa de piedra,luego colocamos el tubo conranuras para recolectar el agua

que saldrá de la biojardinera.Este tubo debe estar separado5 cm de la pared. El tubo lodebemos colocar de manerahorizontal, y debemos vericarsu nivel, tomando medidasdesde las cuerdas hacia abajo.Como las cuerdas estarán almismo nivel, las diferenciasdeben ser las mismas.

L2

L1L2

qsl

Cuerda de referencia

h. Al tubo horizontal que recolecta el agua,le colocamos un tubo vertical, en elcentro, este tubo saldrá a la superciede la biojardinera. El tubo horizontal delfondo debe estar a 10 cm tomando estamedida desde el suelo, lo que signicaque el agua saldrá de la biojardinera auna altura de 60 cm desde el fondo de labiojardinera.

i. Los dos tubos verticales de chequeo quesalen a la supercie de la biojardineradeben tener un tapón de PVC sinpegamento, el cual se podrá quitar yponer, ésto permite hacer inspeccionespara vericar el nivel del agua de labiojardinera, además ver si hay atascos.




II Edición 2010

El pretratamiento o tratamiento primario es fundamental para el buen funcionamiento delas biojardineras. El objetivo es retener las grasas y los sólidos que pudieran haber caído porejemplo, cuando lavamos los utensilios de cocina, que pueden caer sobros de comida, o trozosde jabón entre otros. Esa materia No debe llegar hasta la biojardinera porque la obstruyey además al ingresar a la biojardinera se descompone entre las piedras, descontrolando elproceso de extracción de contaminantes y el de inyección de oxígeno que se pretende lograrcon las raíces de las plantas.

caractersticasDeLosrecipieNtes

a. Para denir el volumen o tamaño de los tanques del pretratamiento,debemos tomar en cuenta el tiempo de reposo (2 a 3 días) delagua en el tanque, el cual es necesario para que los sólidos sedepositen en el fondo y las grasas se queden en la supercie.Como este recipiente permanece con tapa, se forman gases ypara evitar malos olores debemos colocar al primer tanque unatubería para la ventilación. Esa tubería de ventilación debe estarpor encima del techo de la vivienda de tal forma que los malosolores no entren a la casa.

b. El volumen que se requiere para el pretratamiento depende, entonces, de la cantidad deagua que se consume, por lo que para cada caso es importante tener los datos correctos.

4ETAPA

cnóndlmnm

rEcipiEntEpEquEñopara una

familia dE3pErsonas

rEcipiEntEgrandEpara

una familia dE8pErsonas




II Edición 2010

c. El vlmn dl n que utilizaremos debe serm al vlmn l d requerido, éste esigual a “P”. El volumen de

altura “P” estará denidopor la posición a la que secoloquen las T’s.

d. Podemos reutilizar recipientes plásticos(estañones, bidones) que originalmentesirvieron para el transporte de materia primacomo aceites, perfumes o concentrados,para fabricación de contes, etc. Pero quese encuentren limpios. No es convenienteutilizar recipientes que hayan tenido

químicos, plaguicidas o cualquier sustanciatóxica. También podemos utilizar unidadesen plástico reforzado con bra de vidrio oconstruidas en cemento.

e. Proponemos la colocación de al menosdos recipientes porque de esa manera seobtienen mayores distancias y “obstáculosen el recorrido del agua” para favorecer unamejor sedimentación, es decir los sólidos

bajan al fondo del recipiente y las grasassuben. Además, de esa manera se “rompe”la velocidad con la que sale el agua de lavivienda, provocándose un ujo más lentoy uniforme; antes de hacer la distribuciónde agua en todo lo ancho de la biojardinera.

f. Es muy importante que esos recipientestengan tapas para impedir que los gasessalgan y se evite la producción de zancudos.Esas tapas deben cerrar en forma hermética

pero que sea fácil de quitarla para hacer elrespectivo mantenimiento.

g. Los dos recipientes se comunican por mediode tuberías como más adelante se detalla.El agua siempre debe entrar por un lado delrecipiente y salir por el lado opuesto.

VerificaciN

DeNiVeLes

a. Utilizando otras estacas, pasamos el nivelhacia el sitio donde colocaremos lasunidades para el tratamiento primario opretratamiento. De esa manera, denimoscuanto vamos a excavar y la relacióncorrecta con la profundidad que tendránlas tuberías de entrada y salida de losrecipientes.




II Edición 2010

b. El nivel (N2) de la boca de la T del tubo de entrada a la biojardinera es el punto de partida. Yde ahí hacia atrás vamos deniendo los niveles apropiados para la colocación de las unidadespara el pretratamiento (N3 y N4). Podemos tener esos otros niveles a pocos centímetros másarriba de la biojardinera, pero no a más de 7 cm.

N5 N4 N3 N2 N1

Nivel de referencia

N1: Nivel del fondo del tuboo canal de distribución.

N2: Nivel del fondo del tubo quese lleva el agua a la biojardinera.

N3: Nivel del fondo del tuboentre unidades del pretratamiento.

N4: Nivel del fondo deltubo que llega al pretratamiento.

N5: Nivel del fondo del tubo quesale de la casa con las aguas grises.

c. Las unidades para el pretratamiento

deben estar cerca de la biojardinera peroseparados de ella por al menos 50 cm.

d. La profundidad para la excavaciónnecesaria del terreno la denimos a partirdel nivel que se requiere como altura paralos tubos de entrada en cada recipiente.Ese nivel lo denimos a partir de laprofundidad de líquidos “P” requerida.Esas profundidades las vericaremos apartir de las cuerdas de nivelación quecoloquemos.

e. Entre recipiente y recipiente debemostambién contar con una separación depor lo menos 50 cm.

f. Ya colocados los niveles para los

recipientes, vericamos las condicionespara denir las tuberías de ingreso delagua a todo el sistema para su tratamiento.




II Edición 2010

preparaciNDe LaspiezasDepVc

a. Una vez que denimos el nivel que senecesita en cada tanque (profundidad

P de líquidos), procedemos a hacer lasperforaciones que se necesitan. Esasperforaciones las hacemos utilizandoun taladro o un berbiquí con una de lasbrocas (o sacabocados) que normalmenteson usadas para la instalación de unllavín en una puerta. Por supuesto que eldiámetro de esa broca debe coincidir conel diámetro externo de la pieza de PVCa colocar. Para las condiciones de unavivienda con no más de 7 personas, porlo general se trabaja con un diámetro de38 mm.

b. Si no se cuenta con esta broca, el agujerolo podemos hacer con otra broca demenor diámetro y el acabado para ladimensión correcta se logra con la ayudade una cuchilla losa.

c. Una vez que marcamos los puntosapropiados y realizamos la perforación,procedemos a colocar las piezas para lasconexiones entre el tanque y los tubosque llegan o salen, como con las T’s, quese deben colocar a lo interno. Las piezasapropiadas para colocar son uniones de

PVC (estas piezas tienen la particularidadde ser “campanas” para la entrada de lostubos por ambos lados).

d. Esa unión la pasamos a través delrecipiente, la centramos y jamos

utilizando silicón o pegamento. Debequedar bien centrada y nivelada.

e. Dentro de cada recipiente colocamoslas T’s para la entrada y la salida de lasaguas. Estas piezas tienen la función de

actuar como una “pantalla” reductora dela velocidad que pueda traer el agua y a lavez ser el medio utilizado para detener laspartículas que otan. De esa manera seprovoca la retención de grasas, para queno pasen hacia la biojardinera.

f. Sin embargo, debemos tener muy claroque el asunto no solo es colocar las T’s,sino prolongar la longitud de esas piezasuna distancia hacia abajo dentro del

recipiente, para que sea más efectivo eltratamiento. Esa distancia “p” será porlo menos un 40% de la profundidadtotal de líquidos “P” que se tendrá conlos recipientes a utilizar (Si P = 60 cm,entonces p = 24 cm). Es decir, (60x0.40=24)




II Edición 2010

g. A cada una de las T’s les pegamos los “niples” (pedazos adicionales de tubo),utilizando el pegamento solvente apropiado. sldvj,ímldnánllnlddl

n.

P

p

Niple interno

Uniónen pared

h. Tanto las piezas de la entrada, como lasde la salida, las colocamos a la mismaaltura o profundidad en cada recipiente,una opuesta a la otra.

i. Es importante tener muy claro el siguiente paso, cuando los tanquesestén ya bien colocados en su sitio. Las T’s, con sus pedazos de tuboya pegados, se conectarán a las uniones en los recipientes ,nllámn. Esto se hace así para que esas T’s se puedanquitar, de esta manera se facilitará el mantenimiento, cuando se quieranremover los sólidos o partículas que se hayan sedimentado.




II Edición 2010

coLocaciNDechiMeNea otuberaDeVeNtiLaciN parasaLiDaDegases

a. Es importante que coloquemos el tubo deventilación o chimenea, para conducir losgases con malos olores hasta una alturaen donde no moleste a las personas. Porlo general las ubicamos por encima de lostechos de las casas y a favor del viento.Solo en el primer recipiente colocamos latubería para la extracción de gases. Losgases que se puedan formar en el segundotanque, pasarán al primero por medio dela parte superior de la T de entrada.

b. En el recipiente donde se coloca esa líneade ventilación, ubicamos la salida deella en la parte más alta del recipiente,porque los gases tienden a acumularseen las partes altas. Esa salida y esa líneade ventilación debe colocarse en undiámetro no menor a 25 mm.

tubodE vEntilación

Niple intermedio

Unión25 mm

Codo

Doble codo

c. Marcamos la salida y para la perforaciónutilizamos una broca (o sacabocado)semejante a la utilizada para las otrasperforaciones, en las dimensiones odiámetro que ahora corresponde.

d. Colocamos una unión de PVC a través dela perforación y aplicamos nuevamentepegamento, así jamos el recipiente enforma correcta. La pega de esa unióndebe quedar sin fugas. En el extremo altode la tubería de ventilación colocamosuna T para que ayude a sacar los gases.




II Edición 2010

coLocaciNDerecipieNtes

a. Colocamos cada recipiente

en la excavación que lecorresponde. Vericamosniveles, principalmente los quecorresponden a las entradas ysalidas de los tubos.

Nivel de referenciaTapas sobreel terreno

Se rellena con tierra para lograrel nivel apropiado

b. Ya con esos tanques en posición procedemos a cortar y colocar en su lugar el tubo necesario entreun tanque y otro y además el tubo que conectará el tratamiento primario con la biojardinera.

c. Es de resaltar que en los tanques tendránuniones para recibir el tubo y en labiojardinera se tiene la boca de una T.

d. Una vez que los tubos están colocados procedemos a depositarle tierra alos lados de los recipientes y a compactarla. Cuando hacemos este trabajoes conveniente que depositemos agua dentro de los recipientes, por lo

menos una cuarta parte del tamaño del tanque para que no se “aplasten”con la presión del suelo cuando estamos compactando Esto incluso ayuda,debido a su mayor peso, a determinar en forma más segura la posicióncorrecta de los tanques y requerida por losniveles. Es importante mencionar que unavez que coloquemos los tanques debemosdejarlos con agua, por lo menos una cuartaparte de lo contrario tenderán a salirse de laexcavación.




II Edición 2010

Las biojardineras completan sufuncionamiento a partir del momentoen que sembramos las plantas y éstasempiezan a crecer.

Las plantas crecen entre las piedras, no contierra. Sus raíces llegan hasta donde está elagua. Para que el sistema de tratamientoverdaderamente funcione, se requiere quelas raíces de esas plantas hayan crecidolo suciente y tejido una red subterráneade raíces. El buen funcionamiento detodo ese sistema se evidenciará con lacalidad del agua en la salida. Las plantaslas sembramos una vez que la biojadineratenga agua suciente, esto lo vericamos

escavando en la piedra para ver el nivel deagua que se ha alcanzado.

5ETAPA

smdlln

Al principio, se estará dando la ltración del agua en forma solo “física”, al pasar por laspiedras que se colocaron dentro de la biojardinera, luego, las plantas con sus raíces extraenmateria orgánica y nutriente (compuestos con nitrógeno o fósforo) que estén contenidosen las aguas bajo tratamiento. También por medio de las raíces, esas plantas permitirán lainyección de oxígeno en esa agua y podrán provocar evapotranspiración (agua saliendo porevaporación, al intervenir la acción del sol o la misma respiración que pueden llevar acabolas plantas).




II Edición 2010

paraLasieMbraDeLaspLaNtasDebeMosseguirLossiguieNtespasos:

a. Denir un esquema o distribución de las plantas, en toda la supercie de la biojardinera.Especícamente considerando la zona que tiene el material de ltrado de menor tamaño estoporque las plantas necesitan espacio para crecer.

40 cm

40 cm

b. Esa distribución permite, para cuando lasraíces crezcan no se “cierren” demasiado.Una separación apropiada es de 40 a 50 cm,en todas las direcciones de esa supercie.

c. En los puntos denidos para la siembrade las plantas escarbamos sobre la piedradesde la supercie hasta encontrar el agua,luego por lo menos 15 cm más abajo delnivel del agua sembramos las plantas.

d. Las plantas para iniciar con sufuncionamiento requieren de al menos 4meses, porque deben adaptarse al medio.

e. Las plantas para sembrar en una biojardinerason aquellas que normalmente viven enagua, en zonas de pantano que tenganraíces largas. Algunas dan ores, otras solodan su verde follaje.

f. A continuación se presenta una lista de lasplantas adecuadas para la Biojardinera.




II Edición 2010

fml e Nmmún

Araceaea Zantedeschia aethiopica cala

Cannaceae Canna indica platanilla

Cannaceae Canna X generalis platanilla, bandera española

Costaceae Costus speciosus caña agria

Costaceae Costus scaber caña agria

Cyperaceae Cyperus involucratus papiro

Cyperaceae Cyperus papyrus papiro

Heliconiaceae Heliconia latisphata platanillo

Heliconiaceae Heliconia psittacorum avecilla

Heliconiaceae Heliconia rostrata platanillo

Musaceae Musa coccinea antorcha

Musaceae Musa laterita banano de bronce

Poacea Coix lacryma-jobi lágrimas de San Pedro

Zingiberaceae Alpinia purpurata ginger

Zingiberaceae Alpinia zerumbetcollar de la reina, lágrimasde San Juan

Zingiberaceae Hedychium coronarium lirio blanco




II Edición 2010

a. Una vez que las aguas las hemos tratado en la biojardinera, debemos conducirlas a un sitiodonde su impacto sea lo menos negativo posible. Porque lo que hemos hecho es “quitarle”contaminantes al agua, para que su calidad sea menos perjudicial con el ambiente. Esta aguaque sale NO ESTA totalmente limpia, aún tiene algunos contaminantes menores.

b. Estas aguas las podemos reutilizar ya sea para riego de jardines, lavadodel patio o inltrarla en el terreno.

c. El reuso de las aguastratadas adquiere mayorrelevancia en la épocaseca, cuando no llueveporque podemos distribuiresa agua en jardines, patioso para aplacar el polvo de

los caminos frente a lasviviendas.

6ETAPA

Vdvmndldljdn

d. También podemos colocar una llave depaso (válvulas) a la salida del tubo queproviene de la biojardinera. Así cuandoconviene, el agua se conduce hacia

un tanque para su almacenamiento yposterior aprovechamiento. Para cuandono se necesite el agua tratada, entoncesaccionamos la válvula, y así podemosconducir el líquido hacia la zona deinltración o hacia el punto de descargaque se haya denido como ambientalmenteapropiado.

Cerrada

Abierta




II Edición 2010

e. El agua tratada que no vayamos a reutilizarla podemos inltrar.

f. El agua que apliquemos al suelo por inltración la conducimos por el terreno por medio dezanjas o drenajes.

Inltración de aguahacia dentro de la tierra

Drenaje

De la biojardinera

g. También hay otras posibilidades paracolocar el agua en el suelo, por ejemplopodemos utilizar pozos de inltración. Así no dejamos charcos molestos. El diámetroy profundidad de uno de estos pozos lodenimos según sea la capacidad que tengael suelo para recibir agua.

h. El agua tratada que no se vaya a utilizarla podemos conducir hacia un cursopermanente de agua. En este caso, es

conveniente hacer pruebas de laboratorio,para demostrar que los parámetros decalidad establecidos por reglamentosvigentes se estén cumpliendo.

POZO DE INFILTRACIÓN




II Edición 2010

1

Para un buen funcionamiento del sistema necesitamos darle mantenimiento al pretratamientoy a la biojardinera, de lo contrario el agua que queremos recuperar después del tratamientono saldrá limpia y además la biojardinera colapsará.

Las siguientes indicaciones nos muestran todos los pasos a seguir para darle un buenmantenimiento al sistema. La frecuencia de limpieza es de 8 días, pero en cada sitio se debeestablecer la periodicidad.

7ETAPA

Mnnmndlmnm

• Colóquese los guantes

2• Usando un colador, saque las grasas

que se encuentran otando en el pretratamiento y colóquelas en una bolsao bien entiérrelas.

3• Seguidamente, usando

el colador, saque lossólidos del fondo ycolóquelos en unabolsa o entiérrelos




II Edición 2010

4• Déle un destino adecuado a los residuos sólidos, porejemplo depositándolos en el compost, enterrándoloso echarlos en una bolsa. La grasa es mejor tratarla concal y dejarla secar al sol o bien enterrarla.

5

6

• Lave el colador y los guantes y guárdelos.

• Lávese las manos con agua y jabón.

7 • Escriba en la hoja de control la fecha ysu nombre.




II Edición 2010

p r o c E s o d E c o n s t r u c c i ó n b i o j a r d i n E r a



N° etapasyactiViDaDesareaLizar aón

e1:VlodondonuálbojdnVericar la extensión del terrenoVericar las salidas de las aguasObservar las niveles de las salidas de las aguasConocer el tipo de suelo existenteDeterminar si en el terreno hay tuberías, drenajes, tanques sépticos u obstáculosDeterminar si el nivel frático es altoConocer la cantidad de personas que producen aguas grises

Estimar la cantidad de aguas grises que se producen en el sitioe2:DñodlbojdnmóndlndddmlPara la estimación de la longitud de la biojardinera debe considerar las tablas A y B delanexo 1Materiales para el tratamiento primarioRecipientes plásticos con tapaT´s PVC, sanitarias de 38 mm (1,5 pulg)Tubería PVC, sanitaria de 38 mm (1,5 pulg)Uniones PVC de 38 mm (1,5 pulg)Tubería PVC de 25 mm (1 pulg) ventilaciónUnión PVC de 25 mm (1 pulg)Tubo silicónMateriales para la construcción de la biojardineraPiedra tipo gavión, bola, entre 4 a 5 pulgPiedra cuarta, entre 3/4 y 1 pulgPlástico no menor a 0,7 mm espesor, 3 m ancho

Tubería PVC sanitaria de 38 mm (1,5 pulg)Tapones PVC sanitarios de 38 mm (1,5 pulg)T´s PVC, sanitarias de 38 mm (1,5 pulg)Tubo pegamento para PVCTubo pegamento para PVCSacos para cubrir el plásticoMateriales para la unidad de salida del aguaRecipiente plástico con tapaVálvulas o llave de paso PVC de 38 mm (1,5 pulgTubería PVC sanitaria de 38 mm (1,5 pulg)

e3:conuóndlbojdnExcavación y vericación de medidasPreparar el terreno para la excavación (limpieza de maleza, de piedras, etc)Colocar las cuerdas para calcular los nivelesEstar vericando la profundidad de la biojardinera en 0,70 cmColocación de materiales

Si el suelo es arcilloso, se compacta el fondo y las paredesSi el suelo no es arcilloso se coloca el plástico en toda la excavaciónColocar los sacos u otros materiales sobre el plásticoPreparar la tubería por donde ingresará y saldrá el aguaPreparar la tubería por donde ingresará y saldrá el aguaHacerle a la tubería las perforaciones a todo lo ancho para distribución de las aguasColocar la tubería de entrada en forma horizontal en la parte superiorColocar la tubería de salida de las aguas en la parte inferiorColocar la piedra gruesa al inicio y nal de la biojardinera y en las cantidades según eldiseñoColocar la piedra cuarta en el resto de la biojardinera hasta llegar a la supercie

e4:conuóndlmnomoHacer las excavaciones para la colocación de los tanquesHacer la instalación de la tubería dentro de los recipientes con sus respectivas t´sColocar la chimenea o tubería de ventilaciónColocar los recipientes

Unir los recipientes con un tubo entre éstos y de éstos con la biojardinerae5:smbdllnVericar el nivel del agua dentro de la biojadineraSembrar las plantasSembrar plantas de acuerdo a la lista de plantas recomendada en el texto

e6:VdooovhmnodlgudlbojdnColocar recipiente para la captación del agua tratadaInltrar el agua tratadaDepositar el agua tratada en un cauce de aguae7:MnnmnodlmnomoColocarse los guantesExtraer las grasas de la supercie de los recipientesColocar las grasas en una bolsa o tartarlas con cal y enterrarlasExtraer los sólidos del fondo los recipientesEnterrar los sólidos o depositarlos en el compostajeLavar los utensilios que usó para esta etapa

Lavarse las manos con agua y jabón

e s q u e M a p a r a

e L D i s e Ñ o ,

c o N s t r u c c i o N y M a N t e N i M

i e N t o

D e L a b i o J a r D

i N e r a

manual construcción y mantenimiento de biojardineras. acepesa

Documents