Los santos inocentes (1981): Texto 5 y pregunta anexa (Las técnicas narrativas)

Claudia Raufast y Rebeca Aineto 6ºB

Criterios específicos de corrección

❖ Identificar el fragmento al que pertenece: comienzo del libro sexto, "El crimen", de la obra Los santos inocentes.

❖ Comentar el comportamiento desaprensivo del señorito Iván por humillar a su capataz, Don Pedro, el Périto, cometiendo adulterio con la mujer de este, doña Pura.

❖ Explicar lo que ocurre en el fragmento: Don Pedro se da cuenta de la ausencia de su esposa y va a casa a Paco, el Bajo, para preguntar por ella.

❖ Referirse a las técnicas narrativas que utiliza Miguel Delibes en Los santos inocentes y a la manera de hablar de los personajes y las voces que se oyen en la novela.

❖ En la técnica narrativa, habrá que responder con la concepción de cada uno de los seis capítulos de la obra como una retahíla narrativa sin solución de continuidad, sin empleo de signos de puntuación.

Criterios específicos de corrección

❖ Comentar la presencia del narrador testigo y sus marcas de oralidad en sus discursos, el uso del diálogo por parte de los personajes que refleja la riqueza del habla rural, y el estilo directo e indirecto entre el narrador y el personaje de forma libre.

❖ Explicar la forma de habla popular de los humildes (Paco el Bajo , Azarías y Régula) y del señorito Iván (palabras malsonantes e insultos).

❖ Mencionar la denominación de los humildes con el artículo delante del nombre y la acentuación esdrújula.

❖ Entre los amos y los servidores, ambos se expresan en un registro castellano en el que las diferencias no están determinadas tanto por la clase social (el amo trata a sus sirvientes de tú y estos a él, de señorito) como por la condición individual (los inocentes se expresan de modo reiterativo, como Azarías, o con berridos, como la Niña Chica).

Los santos inocentes (1981) Don Pedro, el Périto, se presentó en la casa de Paco, el Bajo, vacilante, inseguro, pero con estudiada prosopopeya, aunque la

comisura de la boca tiraba de la mejilla hacia la oreja derecha, demostrando su inestabilidad,

así que no viste salir a la señora, a doña Purita, digo, Régula y la Régula,

ae, no señor, don Pedro, por el portón no salió, ya se lo digo, anoche no quitamos la tranca más que para que pasara el coche

del señorito Iván, y don Pedro, el Périto,

¿estás segura de lo que dices, Régula?

y la Régula,

ae, como que a estos ojos se los ha de comer la tierra, don Pedro,

Contextualización del fragmento➔ Pertenece al final de la novela, Los santos inocentes, de Miguel

Delibes, publicada en 1981.➔ Comienzo del libro sexto, "El crimen", en el que se aproxima al

desenlace de la novela.

➔ Acción: lineal por la narración de hechos concretos, como la muerte de la Milana, el accidente de Paco o la muerte del Señorito Iván.

➔ Temas:◆ Resignación de los miembros de las clases bajas◆ Caza◆ Humillaciones hacia los sirvientes ◆ Opresión por parte de los señores.

ArgumentoEn el libro sexto Don Pedro tras la desaparición de su mujer, Doña Purita, acude a preguntar a Régula si la ha visto, a lo que ella responde que solo ha salido de allí el coche del Señorito Iván, haciendo sospechar a Don Pedro, y realizar una serie de preguntas a Régula.

Además, en el capítulo también se cuenta como el señorito Iván solicita a Paco que Azarías le acompañe en la caza de la paloma (debido a la actitud desafiante de Quirce).

ArgumentoAl terminar la caza, el Señorito Iván disparó intencionadamente a la milana.

El pobre inocente quedará muy afectado, por la noche, entre los suyos, asegura que la Niña Chica grita y está triste porque el señorito "le ha matao a su Milana".

Al día siguiente, el Señorito vuelve a recoger a Azarías, que toma lo necesario para cazar. Cerca de un encinar, Iván divisa un bando de zuritas y apremia a Azarías, pero éste,desde el árbol que había trepado, le pide al señor la jaula, y cuando Iván se acerca, enlaza su cuello con la soga hasta ahorcarlo, acabando así el capítulo.

Análisis➔ El fragmento comienza con un acto insólito: Don Pedro, el guarda mayor del cortijo, va a visitar la

casucha donde vive Paco con los suyos porque está muy tocado por la ausencia de su mujer. Así, Delibes caracteriza magistralmente al personaje:◆ "vacilante, inseguro, pero con estudiada prosopopeya, aunque la comisura de la boca tiraba de la

mejilla hacia la oreja derecha, demostrando su inestabilidad"

➔ Don Paco quiere fingir fortaleza, pero está preocupado, temiendo alguna ofensa por parte de su mujer, y pensando que el señorito Iván podía estar detrás de todo.

➔ Delibes funde la voz del narrador y del personaje, sin marcar los diálogos con una raya, sin signos de puntuación, dejando ese "digo", característico de la lengua oral: ◆ "así que no viste salir a la señora, a doña Purita, digo, Régula"

Análisis➔ La respuesta de la Régula es de un tipismo identificador, con su reiterada interjección: "ae", rural y de

registro vulgar, característico de los iletrados. ➔ Trata al capataz de "señor" y de "don", frente al tuteo que él utiliza con ella. Le responde en su tono

propio de la lengua oral: "ya se lo digo". Y le confirma lo que él ya intuye: ◆ por la puerta solo ha pasado el coche del señorito Iván, de lo cual dice estar tan segura como

del hecho de que "estos ojos se los ha de comer la tierra". ➔ Régula, se expresa solo con refranes y dichos populares, como le pasaba a Sancho Panza, en el

Quijote.

Análisis

● experimentalismo,

● uso magistral de la lengua oral y el registro vulgar,

● caracterización de los personajes por algún latiguillo o muletilla característico,

● uso de apodos para designar a los personajes

-Don Pedr0 ● Jugando a ser un señorito siendo un desheredado, debido a formar parte en la mesa de los señoritos.

● Llega a pensar que es uno de ellos, despreciando a sus verdaderos iguales.

-Señorito Iván ● Su gran maldad, colocara a Don Pedro en su verdadera dimensión.● Todos sus sirvientes, son lacayos, manipulados a su antojo.● Es un señor feudal con derechos de pernada.

En el fragmento encontramos muchas de las características principales de Los santos inocentes:

Análisis

Don Pedro● Su aire inquieto se transformara en un rictus mohín, de depresión y

tristeza.● Debido al fracaso de su vida,de haber vivido una farsa siendo uno más

de los explotados.● Aunque él haya jugado por un tiempo a formar parte del bando de los

explotadores.

❖ El fragmento tiene una gran importancia, ya que se muestra la maldad del Señorito Iván, justificándose más tarde con el acto de justicia poética que cometerá Azarías asesinándolo.

❖ Una gran maestría narrativa de Miguel Delibes, tras la gran acción.

Técnicas narrativasDelibes: 1. Diseña los principales capítulos de la historia y el carácter de los personajes.

2. Es básico el modo de narrar,es decir, la manera en que la historia se transforma en discurso

3. Da gran importancia al enfoque o punto de vista desde el que se cuenta la historia por parte del narrador.

La presentación gráfica de las voces del narrador y los personajes obligó a Delibes a resolver un problema técnico:

● transcripción del habla de los personajes en estilo directo, incorporado al discurso del narrador.● Una gran importancia en la puntuación y mezclaran en determinados momentos voces propias.● Todo ello hace que la novela se perciba como una polifonía de voces narrativas que la enriquece

notablemente.

En Los santos inocentes advertimos la presencia de tres voces narrativas: la del narrador-testigo, la del narrador-acorde y las de los personajes.

Técnicas narrativasEl narrador- testigo:

● Se encuentra fuera de la acción, no es personaje.● Es un observador directo de los acontecimientos.● Narrador omnisciente junto con narrador-testigo(se encuentra cercano a los hechos).● Un sesgo tanto verosimilitud, autenticidad y realismo.

Signos de la presencia del narrador testigo:

❖ Utilización de la tercera persona narrativa.

❖ Deseo de objetividad y señal de distanciamiento.

❖ No intervenir en la acción narrada.

❖ La minuciosidad y el detallismo que se advierte en las descripciones de los lugares.

❖ Los modos de conducta, en la penetración psicológica de los personajes mediante el habla rural.

Técnicas narrativasEl narrador- acorde:

● El narrador se identifica con el personaje, siendo una asunción.● Escritura adaptada a las experiencias, estímulos y reacciones de estas ficciones.● Es habitual en la narrativa de Delibes la identificación con los humildes.● El narrador no se limita a contar objetivamente los hechos, sino que muestra simpatía con los

personajes desfavorecidos.

En Los santos inocentes la presencia de este narrador-acorde es perceptible en todo el relato:

1. El título es derivado de la festividad de los santos inocentes por parte de la iglesia católica.2. En la oralidad del relato: Delibes utiliza en cada caso el registro idiomático adecuado al

personaje. El sistema de valores es transferido mediante el lenguaje de cada personaje.3. En el lirismo podemos observar una gran importancia por parte de los sentimientos.

Voces de los personajesCada uno de los dos mundos enfrentados en Los santos inocentes manifiesta, a través de su lenguaje, el punto de vista desde el que contempla la vida y los rasgos más sobresalientes de su carácter.

El ritmo narrativo y el sentido de la novela dependen de los diálogos.

➔ Humildes

◆ Azarías: frases breves, ternura y sencillez (“milana bonita”),

se comunica con los animales con la imitación de sus

sonidos ("quia").

Voces de los personajes◆ La Niña Chica: grita y gime muy alto por su condición

mental. Simboliza el grito de protesta de todos los

humillados.

◆ Paco, el Bajo: carácter sumiso, saber popular, reflexiona

sobre el sonido de las letras.

◆ La Régula: comienza todas sus respuestas con la muletilla

“ae”, que indica resignación. Caracterizada por: "¡ea! A

mandar, señorito, que pa eso estamos!"

Voces de los personajes

◆ El Quirce: expresa su rebeldía, y su carácter hosco le hace

ser escueto y sentencioso al hablar.

◆ La Nieves: posee el don de la discreción, expresada con

escasas frases escuetas, necesarias.

Voces de los personajes

◆ El señorito Iván: apelativos despectivos y tacos

(“maricón”); muestra su inmovilismo conservador con frases

hechas.

◆ La señora Marquesa: breves frases y gestos de sentirse dueña.

◆ La señorita Miriam: sensibilidad hacia los humildes. Aunque no

hace nada para cambiar su situación.

➔ Amos

Voces de los personajes

◆ Don Pedro, el Périto: lleno de gestos y emociones,

manifiesta violencia verbal contra su esposa (“¡cacho

zorra!”).

◆ Doña Purita: a través de sus gestos es un modelo de frivolidad

y arrogancia.

Los santos inocentes como novela social y experimentalEl discurso narrativo en Los santos inocentes es original y complejo, por lo que convierte a esta novela de aspecto social y experimental.

- Por un lado, transmite, su identificación ideológica y afectiva con el grupo social representado por los sirvientes: en el uso de ciertos recursos o el manejo del punto de vista.

- Por otro lado, combina características del registro coloquial y el culto para transmitir la actitud del narrador hacia el mundo narrado y reproducir las voces propias y diferenciadas de los personajes, y para encauzar la actitud del lector hacia los caracteres y acontecimientos de la novela.

FIN