I1OLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 399

48; 302,4; 307,3; 330,3; 332,131; 354,9; —,54; 361,17; .365,4; 368,78; 381,22; 384,4; 385,127; 401,155; 407,7;409,60; 420,67; —,96; 421,111; 422,2;425,12; 444,6; con frecuencia, acompañado de ciado, frío y noturno.

Cerv. (Quij.).morado, ...).sonet., 150, ...).

ORTóGWSFO.—(lat. mrd. orthógráphns

> gr. bópy;)

No doc. lit. /// A. Pal. (quien a dereelias escrive). No Nel,r, (LE. escrivanoverdadero). No Coy.

BAR 702: “Ni deje de pasar por

los geógrafos / El tiempo que le so

bra, y deje aquellos / Oue no supieran ser jamás o.”.

1605, Pícara Jitstiisa.

No Cerv. Lope (soneto “En compendio de la ortografia castellana” de

FI. Dávila; Égloga en la muerte de Paravicino: Epistolario, dama). No

Góng.

orioqrafia: 1335, \‘aldés (Dial. Lengua,págs. 136 y sigs., lo tomaria del griego). /// Nehr. (1495).

OSTENTACI6N.—(osteHUitTo)

No doc. 1. /// A. Pal. No Nebr.(muestra de vanagloria). Ondin (1607).

No Coy.

CAST ac 2457 (halagüeña) ; —,2985.

HERR 438,93: (Pirámides) “o. dela grandeza’’, A LC 160.

1584, Rufo en SMITH. 1578-84, 5.Juan (220). 1580, Herrera (Anotaciones); M. Alemán (Guzmán), Carrillo

y Sotomayor, Jáuregui en VILANOVA

(II, 167-8). 1616, Ribadeneyra; Saavedra.

Boscán (Cort.) lo evita (vanidad de

luostrarse).

OSTENTAR.—(ostentare) 1/2

No (loe. 1.a /// A. Pal. (es muchas vezes mostrarse gloriandose con iactanciao presumpcion). No Nebr. (mostrar avanagloria). Oudiii (1607). No Coy.

MEOR s 43,5: “El se asienta en tu

daño, poderoso” o 4,116: (cisnes)

“y entre sus espunias / ... .1 pies

ostentan y picos de oro rojos”.

1626, Pellicer. HILB0EN (lfl/C4;

Casas con dos puertas, ...).Censura de Lope (Amor, pleito y

desafio, ...). Quevedo (El Libro detodas las rosas) y Nforeto (La grancasa (le Austria).

3/4 No Cerv. Lope (La Corona trágica, ...). Góng. (Sol. 1,322 Polif.,38). Qnev. (117; frec.). Para;‘icino

OSTRO.—tostrum > gr. ‘stoEo’J) 2/4

No doc. 1 .“ /7/ A. l’al. (concha (le

mar ... gotas de color quermesi ; destehumor se saca el o. que es quermesiassi mesmo). No Nehr. (LE, la purpura). No Coy. Oudin (1616).

TORR Is 2,2: (noche) “de nieve yo.”; Is 11,5: “el ébano, marfil, nieve,o., (iro”; cgt 423? : “ Qué fortuna

l’ACTQ /PAno/.—(pactum)

C. 1230, Berceo (St. Domingo) enBUSTOS ... /7/ Nehr. BOSC 131,1499(-tt-). BAR 783.

PADULOSO.—(pilñdósus) 1/1

1433, Villena (Doce Trabajos, 65: “lugar . é encharcado”) en Aut. /7/A. Pal. (tierra paludosa y encharcada).No Nehr. (LE, lagonoso). Ondin(1607; pal-). No Coy.

ALD 8,847 (Nuncio; igual en Aleman;’).

1640. Saavedra (tierras ... ,.y de

masiadamente abundante en pastos).

¡‘alude: 1600, Mármol (‘laguna’; conindicación de “poco uso” en Aut.).Góng. (Sonet., 196,4).

PALNEo.—(pallénaeus, ‘de Falena’, ‘deMacedonia’) 1/1

No doe. 1.” ni lex. (Nebr., LE, tIestaregion —Pallene, region (le macedoniao tliraeia—).

infelice / turhó la nieve y el cristaly el o. / colores vivos del tu bellorostro”. HERR 281-28 (assirio).1609, Argensola (‘ostra’).

Censura de Quevedotodas las cosas).

No Cerv. No Lope.

2/2 HERR 361.68: (Faetón) “el ímpetu¡‘acelerado”.

No Cerv. No Lope. No Góng.

PALESTHA.—(prilaestra > gr. teA&otp)

2/2

1444, Mena (I.F, 157: “los qu’entranen juego llamado .“). 1512, H. Núñez(lucha en romance) en Ant, /7/ A. Pal.(como latino: logar deputado al taliuego —de fuerça—). No Nebr. (LE,el lugar donde se lucha la mesma lucha). Coy.

Censura (le Tirso (La fingida Arca

din), Quevedo (El libro de todas lascosas; La culta latiniparla) y Lope (soneto “Boscán, llegamos tarde ...“).

Cerv. (Viaje, naval dura pl. Lope

Lope (El amor aia

Góng. (Polif., 6;

Cerv. (Quij.).en una tarde, ...).sonet. 216).

Lope (Lo que pasa

Góng. (Polif., 30;Quev. (93; frec.).

Gómez (falsos).

Cornejo (o. y mag

1/1 ostento: e. 1525, A.

ostentoso: 1682-92,iii fico lucimiento).

(El libro (le

No Góng.

p

GARC c 5,45: “... y en el dudosollano / huye la polvorosa / p.”.BAR 806 (reí, a lucha poética).

No Cerv. No Lope. No Góng.1555, Eneida (226. juego). 1611

(MuEsvu. — Hojeda, 493b). HnnoRN(Ll/C1). Mcd. xvii, C. Rebolledo (‘lugar’); Sartolo (ref. a la lucha de ingenios).

400 POLETiN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 401

(Jerusalem, feroz ; Las mujeres sinhombres, de la esgrirna; Quien todolo quiere, de Marte; “A la nueva lengua”, ‘justa poética’). Géng. (Sol.1,468). l2aravidno.

PALESTRE.—(Jder. de palestra?) 1/1

No doc. 1 . ni lex.

BAR 798: (reses para sacriíicio)‘Ejercitadas al p. oficio”.

C. 1437, A. Torre (347a, y encolirir).

1? ¡u. xv, Pz. Guzmán (756í pobreza / cohierta e paliada”). /// Palet160-1). Ondin (1607). No Coy.

ALC 33: “Fingida risa, paliado llan

to1585, L. Capoclia en Noeccá. 1595,

Sigüenza (sus codicias) Espinel (agra

vios -ados), Pellicer (sus culpas).

Cerv. (Coloqino, para p. y encubrir snmaldad). No Lope Góng. (III, 172).

paliación: 1.a ni. XVII, Fdez. Navarrete.

pahatono : 1 . m. xvii, Fdez. Navarre—te (excusas).

riuuio—(pallidus)

C. 1516, Padilla (3466, Musas), J// A.Pal. (corno latino; es loro y afícadu cii

la cara por turbacion enmarillecida . .No Nehr. (amarillo) ni Casas (descolo

rido). Percivale (1599). Palet (1604).No Coy.

HERR 338,9 (sombra). ALC 202:

1/1 No Cerv. Lope (Dor ). Góng.(Sol. 1,878; Polif., 4; sonet.. 206).Quev. (68; frec.).

Ya en Dante y Petrarca (Cf. supra).Camoens (3,52 ...).

palidez: f. XVH, Cornejo. /// Ondin(1607).

Paio.—(pallíum) 1/1

Med. XJII, Fc. Ultramar (E fizol vestidura de pallyo, ‘manto’); Berceo (Sacram.), C. U. Exc. de SIMONET, J. Ruizen BUSTOS. C. 1295, Gr. Conq. Ultramar (‘palio arzobispal’) en LPG. C.1438-9, Mena (Coro., 39: Pr., 192). C.1516, Padilla (303b). 1555, Encida (29,de la diosa; 167, rojo, ‘mcta’). 1562-66,

2/2 Sta. Teresa (V 39,27). /1/ A. Pal.(vestidura (le sacerdote; remuneración). No Nebr. (Lii, vestidura eragriega). Casas. Coy.

ALC 220: “Yo voy debajo de p. /A visitar enfermos” en el Enigma—La Comunión—.

1574, Morales (‘insignia de los obis

pos’); Acosta (‘dosel’); Muñoz (‘premio carrera’).

Cciv. (Persiles, Baños). Lope (Je

nisalem ‘dosel’ y ‘premio’).

Góng. (Sol. 1,575, 1044, 1072, ‘premio

de carrera’). Paravicino en Ant.

paliación: 1417-34. Villena (Doce Tra

lajas, 601.

PÁLPAHLE.—(tard. palpábilis)

C. 1437, A. Torre (350a, prueba). 1438,Cachad: o (E ¡ion es farto enxieniplo,notorio e p.). 1 . ni. xv, Pz. Guzmán(613a, juyzios). 1525, Villalobos (conocer palpablemente el calor natural).

/1/ Palet (1604). No Coy. Franciosini(1620).

AÍ.C 20: “Hacer cierto lo aparente

/ Y lo imposible fC’.

1590. Oña (tinieblas); L. Gracián(diferencias), Saavedra (rlemonstración).

Cerv. (Qnij.). Lope (El desdén vengado, sobra; ...). No Gúng.

palpamiento: 1.’ m. XVII, Fdez. Navarrete.

palpar: e. 1255, Berceo (Milagros).

/// Santaella (1565).

PÁLI’rrAw—(palpitáre)

C. 1442, Mena (Ib., 353: “y derribadomuriendo estava palpitando las sus armas”). /// Ni A. Pal, ni Nehr. (temblar; LE, temblar la carne viva). Casas.Percivale (1599). Coy. (cierto movimiento desordenado, el que se causa enel coraçón).

GARC egl 2,1246 (las entrañas).CET ep 14,77 (las heridas). ALD50,126: (pulsos) ‘‘cesar (le p. dentro(le ]a sangre”.

1555. Eneida (110: 339). Mcd. xvr,

L. Gracián (corazón).

Cerv. (Ilustre, corazón : Persiles, peellos). l..ope (Filomena, ..j. Góng.

(1. 442. el coraçún: ¡1, 342. id).1/1 Va en Petnrct (212i. Camoens

(3,52: “as entranhas palpilundo”l.

palpitación : A. Pal.

palpitante: 1555, Encida (117, intestinos). /// Percivale (1599).

PALUSTRE.—(prtlustér) 1/1

No doc. 1.” //J Ni A. Pal, ni Nehr.(LE, de laguna). Laguna (1555; planta

p. la lenteja). No Coy. Minsheu (1617).

BAR 795: ‘ O ya que eliseosaposentos / goces, / Pasada el agua lóbrega y p.”. (cf. Ovidio, Met. 14,103x’ Ib. 225, “palustribus undis”).

Mcd. XVII. U. Rebolledo (copiosasturbas de p. aves).

CCUSHFa de Quevedo (Si bien el palor ligustre).

No Cerv. Lope (Isidro, lugares;‘Justa poética que bi2o ... villa de Ma-

3/3 drid”, aves). Góng. (Sonet., 192,aves).

En italiano, ya en Petrarca (145,“valle”.

PÁRALELO.—(piralllus > gr. 7rapá-kkko) 1/1

No doc. 1.a /// Ni A. Pal. ni Nebr.

‘Aquella horrible y /‘. figura” (reí.a la muerte; cf. Horacio, Od. 1,4,13,“mors” y Petrarca —332, “Morte”Trionfi, Muerte, 1,166, ref. a lamuerte—).

1569-89, Ercilla en SMITH. 1584.Rufo (cometas); Banhona (Angélica;

p. y negros escrementos). Oña (velo),Rengifo (Arte Poética), Espinosa, Játiregui en \‘ILAXOVA (1, 355-359. 1.a m.

XVII. C. Rebolledo (ceniza); CornejoNo Cerv. No Lope. No Gong.

(el color del rostro).

PALIAR.—(tard. palliare)

ti

1

402 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 403

(LE, “interpretatur alternus”, uno unavez & otro otra). Qudin (1607). NoCoy. Franciosini (1620).

ALD 5044: “... serán amores p. /que no pueden juntarse a ningún término”.

1634, Argensola (arcos); C. Rebolledo (ss., iériiiiiio geográfico) ; Saavedra (‘comparación’).

PARCA.—(parca)

Mcii. xv (M.UESTR.—Burgos, 540a, en

la descripción de los infiernos). /// A.Pal. (“Atropos” es luna de las tresparcas, la que corta el hilo de la vidahumana). No Nehr. (hada ; diosa delhado). Percivale (1599). Coy.

BOSC 131,1412. CET 248,8; est 5,5(avara): est 9.5 (avara). ALD 1,29;—,33; 8,1034. HERR 88,58 (cm

(las). BAR 696. ALC 181.

1555, Eneida (4, -as: 99). 1582, Bro

cense (Mena, pág. 236: “tres liadas,fingiéron los poetas que llamáron ‘Par

cas’, y bácenlas hilandens. Doto tiene

la meca, y Lachesis es la que hila,

Atropos corta el hilo que es el fin de

la vida (le cada nno”, en comentario ala estrofa 71 del Laberinto). Mcd,xvir, C. Rebolledo.

Lope (Dor.,...).Quev. (5; 49,

i’ARCIAL.—(tard. partíülis) 2/6

ni. xv, Gz. Manrique (NBAE,

22,90: “non sin dubda destas leyes /soys agenos, mas p.”) en M. ALONSO...

/1/ Nehr. (que sigue partes).

CAST sa 2392; cc, 2 1321; om 2514;

a 457. ALC 123; 137.

i’ARCIALWAU.—úer. de Jarciad) 2/3

CAST orn 1137; —2956. BAR 585.

Boscán (Cort.) lo evita (una vez, omi

óiiO tido), aunque no lrnrece palabra de uso

escaso.

PARCO.—(parcns) 2/3

No doc. 1.0 /// Ni A. Pal, ni Nebr.

(guardador o escasso) ni Casas (escaso,

avariento) ni Coy.

BAR 696: “Si es P’ para vos la dura

Parca”. MEDR o 21, 55 (mano);

s 20,2 (id). 1(43, M.” Ágreda (en

afligir sois p., y en premiar liberalis

simo) ; Manero (mesa pobre y p.).

Boscán (Cort.) lo evita (moderado,

corto ...).No Cerv. No Lope. No Góng.

Italianismo en TERLINGEN.

parquedad: 1620, Fco. Herrera.

I’ÁROXISMO.—(gr. iapouQ[ióc) 3/4

No doc. 1.” /1/ A. Pal. (parocismo, esencendimiento de fiebre crescida quese conrnueve). Percivale (1599). Coy.(parax-; los accidentes del .jue está

mortal, (pando se traspone, los llamamos vulgarmente parosismo).

UOSC 104,63: “1 os desgustos

/.. ./ ... y sus p. concertados” ; 131,

2551 : 1y empcçó a renovar suALE) 60,470: “Sáleme agora unnuevo avieso, / concitador (le nuevo

p.”. BAR 705: “ De qué le sirvea aqueste ... 1.. ./ y pretender sacardel hondo abismo / De su pechoconceptos a su fama /Si se conviertencgo en

1562-66. Sta. Teresa (f’urajismo,\‘ 5.9: V 6.lj. 1595. Sigiienza (parosismo) ; Pellicer (parasvsnzo). Arteaga.HILB0RN (LO/C2. El Príncipe cous1 ante,).

Censura de Calderón (No hay burlascon el amor).

Cccv. (Quij. : parax-). Lope (Arca

dia, . . . . Góng. (1. 175:Quev. (91, ...).

PAUTICIONERO.—Qler. de partición)

No doc. 1.0 (porçionero, 1429-40, Saurillana, Serr. 1). /// Cov. (el que tiene

parte en alguna cosa).

CAST dm 312: “ Quién causa queseamos / p. de Amor”.

1574, Granada (de la gloria de Dios);Fray Luis (Nombres, de sus mayores¡nenes), 1375, Marmolejo en NoucuÉ.No Cerv. No Lope. No Góng.

PARTO.—(parthus > gr. fláp&o;) 1/2C. 1516, Padilla (427a: “En Archerne

fha los P., victores / se hallan huyendode sus adversarios” ; 445b). /// Nodoc. lex. (Nebr., LE, -i, pueblos destaregiou —parthia, region de siria).

HERR 82,5 (osado); 187,12.

Cerv. (Ouijj Lope (Pastores, ...).Góng. (1, 31, fiero; ...).

I’ASCER.—U1ascre) 1/1

No (loc. 1.” /// A. Pal. (mantener,criar, dar pasto). No Nebr. (LE, pa-el ganado) ni Coy, ni Ant.

CET 178,10: “Y sólo de pensar mepaseo y vivo”.

No Cerv. No Lope. Góng. (II,53: “En campo de zaphiro posee estrehas”).

Posible italianismo.

I’ASUILE.—(tard. passibilis, ‘susceptiblede sufrir’ en Tertuliano) 1/1

No doc. 1.’ ni lex.

ALD 60,633: “la bondad eterna,1 / 1 citando /‘. / a reformar bajó

1626, A. Mendoza (vivir Dios en lopj: Í.’ de Agreda (Ordenóse el reiiiedio, y que iuesse p. la humanidadSantissirna).

No Cerv. Lope (El niño inocentede la guardia, cuerpo p. y mortal;Quien más no puede, potencias: Lamadre (le la mejor, hecho p. y mortal- —mcC a Dios—; Ave M.0 hijo deDios). No Góng.

pasibilidad: 1643, M.0 de Ágreda (demi carne, ref. a Dios),

Cerv. (Quij.).sos; ...).

Lope (Doc., yerNo Góng.

paralelisnio : sin autoridad en Aut.

1433, Villena (Arte Trovar, 59, sin p.)

/// 5. Ballesta (1575).

Cerv. (Quij.).Góng. (1, 122; ...).fatal; 145).

404 R0LETN DE LA REAL AcADEMrA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 405

PASTOR AL.—Qm stóral i s)

No doe. u’ /// Ni A. Pal. ni Nebr.

(LE, de pastor). Percivale (1599). Qn-din (1607). No Coy.

CET 2,13: “... el nombre p. del si

glo nuestro” (en soneto de Cintluo al

que imita). AC 4,22 (estilo); —,108

(trato); —,21 1 (estilo); —,274 : “en

fornra p., rústica y llana”; 33,5 (in

genio); 65.14 (musa) ; —,94 (histo

ria) ; 73,14 (canto); 74,6 (sentido).TORRE egl 8,65 (concurso); HERR

58,98; “Cintra de p. esquadra acom

pañada”; 88,208 (ayuntamiento).

BAR 644 (ganado); 785 (estilo).

1580, Herrera (Anotaciones, describe

pastoralmente el tiempo de la cena

Pellicer (cayado).

Cerv. (Galatea, p. y rústico exercicio;

Viaje, Eglogas; Quij., rebaño, exerci

cio). Lope (Los pastores de Belén,

Góng. (Sonet., 6; ...).Camoens (3,49, conpanha).

PATENTE.—(pátens) 3/3

1436, Santillana (Ponça, 56, claridades,

85, visiones; sonet., 32; Prohemio, 211).

C. 1442, Mena (Ili., 362: “sol... fizo el

mundo p.”; LF, 11, reposo —en BLE

CUA, paçible—). 1.’ ni. xv, Pz. Guz

mán (715a, testimonio). Mcd. xv

(MuE5TIL—Burgos, 546a). 1482, Fray

Iñigo Mendoza (Vita Christi). C. 1516,

Padilla (291a; 322a, monte (le Arme

nia). /// Ni A. Pal, ni Nehr. (LE, -eo,

ser manifiesto). Percivale (1599). Palet

(1604). No Coy.

1555, Eneida (49; 71, Venus; ...).2.’ m. xvi, Fray Luis (trad., 50 —77—,Virg., Georg., 2, mar; 52 —150—, íd.,luz). 1627, A. Sandoval (exemplos cvi-cIentes y patcntíssimos); M. de Agrecia (el Dios de Israel estaría pi; Sar

tolo (hacer p. el odio ...).Cerv. (1584,629a ; Quij.).No Góng.

Camoens (1,98 ...).

PATERNAL.—(I ard. pfiterniilis, Ireneo en

BLAIsE) 3/4

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 100)

/// A. Pal. (amor). Casas.

BOSC 131,1782 (amor). AC 6,450(amor); 105,4 (íd.). ALD 43,261 (rayo;ref. a Dios).

PATERNIDAD.—(ecl. prtternTts) 2/2

No doc. 1.’ /// A. Pal. Coy. (ref. areligiosos).

CAST sa 192 (como tratamiento).ALD 43,945 (Santa; ref. a Dios).

1592, Fonseca; Palomino, CardenalAlv. Cienfuegos (tratamiento).

Cerv. (Quij.). Lope (Dor ).Góng. (1, 223; ...).patricia: e. 1516, Padilla (367h).

patrino: c. 1442, Mena (Ui., 340, pecados).

PATERN0._O)flternus)

1343 en PorrcrR (BU, 58) ... /// Ni

A. 1 ‘:d. ni Nebr. (LE, (le p:tdre) ni

Coy.

CET 205,14 (gloria): 222,11 (poder);

ep. 14,240 (nutrimento). M END 222

() ; 224 (9 (nido : suelo). ALD 8,310

(valor; l”aetún) ; ——.420 (casas; ref. a

Zeus); —,725 (valor); 43,4 (culpa);

—272 (caridad); —.751 (omnipoten

cia); 60,240 (límite; ref. a Carlos V)—.480 (residencia),

PATRIM0NIAL.—(pfltrTmñIiTñl i s)

No doc. 1.’ /// Nebr. (en LE. (le pa1 rimonio). Coy. En Ant. sin autoridad.

AL!) 60,505: “y más del cuello vien(lo sacudirse / a los p. tus vasallns /el yugo hispano y contra Dios er—

guirse”.

PA’l’RlO.— —(pitrTtis)

No doc. 1.” /// Ni A. Pal, ni Nebr.

(LE, de padre). Percivale (1599). Qn-din (1607). No Coy.

GARC s 24,12 (Tajo). ALD 8,999(albergue) 3993 (ocaso); 43,836

(cielo; cf. Ovidio, i\Iet. 9,210);

—.914 (seno); 60,248 (íd.); 62,2 (cie

lo). FIGU 52 (101,7) (‘fajo). HERR31,11 (suelo : cf. Valerins Flaccus,

“tellcis”);31 3,64 (íd.); 401,168 (íd.);

var. en U de 289,7 (río frente a P,

hondo); var. en B de 361,36 (río,

frente a 1’, Betis) ; var. en B de 368,

3/13 101 : “sacro y p. río” (frente a“nuestro río”). ALC 172 (suelo).

1555, Eneida (70, suelo —ref. a Tro

ya—; 76, dioses ; 87, asiento; 109, ni

do; . . .). 2.’ ni. XVI, Fray Luis (trad.,

264 —19—, Virg., 1, y dulce nido; 21—,373, íd., Georg., 1, y dulce nido).1640, Saavedra (leyes); Cornejo (potestad), Sartolo (suelo).

Cerv. (Galatea y Trato, suelo).

Lope (Gatomaquia, Manzanares, Con

tra el valor no hay desdicha ..., muro;Las bizarrías de Belisa, lares; El abanillo, nido).Góng. (Sonet. 6,137,167).

Paravicino (potestad) en Aut.

Camoens (1,9 ...).patriota: 1525, F. de Amaya.

PENETRABLE.—(pintrbilis) 1/1

C. 1439, Mena (Coro., Pr., 162 —21—,viento boreal). 1515, Fdez. Villegas enSMITH. /// A. Pal. (olio sapino que es(le muy delgada virtud y p.). No Nebr.(LE, c1ue puede penetrar o que puedeser passada). No Coy. Sobrino (1705).

HERR 88,65; “... el ido / del p.

ivierno’’.

2.’ m. XVI, Fray Luis (trad., 13

—157—, Virg., Georg., 1, cierzo).

1682-92, Cornejo (a la inteligencia).

5/15<9> UQSC 135,493: “Venus, la /‘.“.

PIGU 206 (9: “el bien p. conocido’. BAR 707: “A muchos fue p.el agua” (reí. a la fuente de Hipocrene).

i\4uEs’rlt. — Numancia,

Lope Jesuralem. ...).

PAUSA.—(pausa > gr. itac,ot)

1433, Villena (Arte Trovar, 89)No Cerv. No Lope. No Géng. Nebr. (1495).

CAST oc,3 397. ALD 43,583. ALC

3/3

5/12 181

406 flOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 407

No Cerv. Lope (El acero cje Madrid, dolor). No Góng.

PENETRADOR.—(tard. pénétrrttór) 1 / 1

No (loe. 1.’ ni Iex.

CAST oa 1491 (rayo; ref a Júpiter).

1584, H. del Castillo (ladrones y p.de las casas); Manero,

No Cerv. Lope (Angélica, veloz ¡‘.

fama ; Las muj eres sin soitil iras, fama

f’. de mares). Góng. (II. 322, huelo).Ouev. (36, flecha).

Camocus (1,37 ..

VENETRANTF.—(part. ací. (le penetrar)

C. 1437, A. Torre (347b, et ingenioso

varon’. 1534, Boscán (Cort.). /7/ Palet(1604). Ondin (1607). (‘ny. (demasiadoagudo ; herida).

MENO 241 (13,237) (flecha).HERR 368,80 (rayo). MEOR s 41,9(herida).

1584 (MuIISTIL—Rilfo, 4h). 1615,Villaviciosa (balas) ; Cornejo (puntas).

Cerv. (Laberinto; Baños, herida).

Lope (Li paloma de Toledo, flechas;El hijo por engaño, herida). Góng.(11, 322,3, huelo). Quev. (36, flecha).

penetrativo: e. 1437, A. Torre (375h).

PENSATLV0.—@ler. de pensar)

1438, Corbacho ... /7/ Nchr. (14’)5).

CAST oa 2667; ac 2028. TORRE lis

PENSOSO.—(der de fensar) 5/JO

C. 1345-1494. Regimiento de Príncipes(E quanto á los movimientos del cuerpo, debe excusar ci hombre que noande tan muel Teniente, que parezca fi.)en Ant., t•oniu anticuada. A. 1437,Santillana (Dez.. 4ñ ‘‘de su vista fuillirbado 7 de guisa que

,.. / inc fizoser muy /‘.“). Med. xv (Mues’ru.—Burgos, 542a). /7/ No (loe. lex.

GARC cgT 2,1577. BOSC 35,1 ; 134.168. MENO 72 (*); 247 (13,409) (Y

triste): 268 (14,268). FIGU 74 (‘)110 (83,34). I-IERR 305, 68; 415,1.

No Cerv, No Lope. No Góng.Va en Petrarca 22 : freej. 1 talianis—

3/3 mo en Tdul_iNGEN (‘ italianismos’’,pág. 301) y en KnsSoFF.

penseroso 1438, Corbacho.

PEI’LO.—(ppltIm > gr. téz).ov) 1/1No (loe. 1? ni iex. (Nehr,, LE. vestede Pallas; Laguna —1555— comoiii mlire de yerba, CII .\ nt).

HERR 173,96: (amada) “y su gloria pusiera cii el p. extendido / qn’eii

otra edad Atenas viii estimado’’.

No Cerv. No Lope. No Góng.

PERCEPCIÓN.—(perceptio) 1 / 1No doe. 1? /// Ni ±\ & iii Nehr.(LE, recel imiento en el sentido) ‘inCoy. Sobrino (1705).

2/4 - -.

MENO 14 (10,1/): ‘‘Y ansi. pues

¡ni juicio no recibe / p. que el sentj

do no refiera, / Diré lo que de tudolor concibe”.

l’IRYlcLoNAR.—(der. de perfección)1/1

No doc. l.a ¡/7 Ondin (1607). Coy.(sin def.’).

FIGU 107 (115,3): “Si el amor alpasar el río letlieo / sereuíssimo Carlos, no se olvide, / Si allá se pe;licicnio en buen deseo’’.

1562-66, Sta. Teresa (V 28,2). 1574,Morales; Saavedra. 1578-84, San Juan($2, ...).Cerv. (Qnij.) Lope (Lo loe pasacii una tarde 1. No Góng.

/‘erfeecionativo : 1578—Sl, San Juan(295, amor).

I’ERFIDIA.-—(perfidia) 1/1

No doc. 1.” /7/ Ni A. “al. ni Nebr.(que1 rantamiento de fe). Percivale(1599). Ondin (1607). No Coy.

MEOR 04,86:“... y la fi. / de tus

cinu los’’.

C. 1671, Palafox; II. Alcázar.

No Cerv. Lope (Carla “más detres meses fue ijue no recibo”).No Góng.

Canioens (8,52).

PERFIDO.—(perfldlls)

1444, Mena (LE, 185, entrada; 188,remos —-de la Fortuna—). C. 1516, Pa-

CET ep 7,53: “Es porque en el partir, p., diste / Al viento las promesas y las velas”. *HERR var. en Pde 159,6 (bando; frente a H, inipio).

1555, Eneida. 1569-89 (MUESTR.—

Ercilla, 135a). 1615, Villaviciosa (persoila) ; Cornejo (enemigos).

Cerv. (1 584, ?duEs’rR. — Numancia,633li; Galatea. homicida; Persiles).

Lope (El capellán de la Virgen, Hebreo; Laura perseguida, enemiga ; Elsoldado amante, ladrón). No Góng.Qnev. (95, tiranos; 192. obstinación helirea).

En italiano, ya en Petrarca (Trionfi,Amor, 4,147, ‘‘lealtate’’). Camoens (1,71 ...).

t’EnÍNcuTo.—(comp. de per e ínclito)1/1

1444, Mena (LF, 161, conde). /7/ Nodoc. lex. (en Ant., con Ja indicación de‘‘flOCO liso’’).

BAR 699: “Y vos seréis, fi. poeta”(ref. a Gregorio Silvestre).

No Cerv. No Lope. No Góng.

PERJUWCIAC—(der. de perjuicio) 2/2

1/1 1520-1. Thebaida. /7/ 5. Ballesta(1575).

No Cer”. No Lope. No Góng. dilla (293a, suelo; 301h, ss; 306a, genfluev. cii Ant. tes). /7/ Ni A. Pal, ni Nebr. (LE, que-perceptible: Lope (“Epistola al doctor brantador de fe) ni Casas (quebranta

M. de Porras”). dor de fe). Oudin (1607). No Coy.

1

17,1; end 2,17 CAST orn 3596. AÍ,C 13.

408 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ES1’AÑOL.\ CI LTISMOS RENACENTISTAS 409

PERLEsíA.—(r. Eápakutc) 1/2

1428, Trad. Comedia E. :iragó,i enPAscU\L (pan-, una vez, con cita de

A. Chirino, El Menor Daiio de la Medicina, pág. 195). /1/ No A. Pal. Nehr.

Laguna (1555) en Aut. Coy. (en art.

“paralítico’’ ; le llaman vulgarmente

“perlático” y la enfermedad “p.”).

BOSC 103,66: “; O «amor grande

y nueva /‘., / que m’as parado tal,

que aún en mi cama, / qu’cs el amor,

no puede reholverme” ; 127,1 (de

amor).

Lope (sólo El sufrimienNo Góng.

PERMANENTE.—(permánens)

Med. xv (MuE5TR.—Tallante, 669a:

“alli la pena sensible / p.”). /// Coy.

(lo que dura).

CAST ac 2877: “le queda mala ¡ni-

presión p.”; orn 1754, morada).

1626-64, Polo de Medina (hacer p.las glorias).

No Cerv. Lope (Los Pastores de

Belén, nombre; El Nombre de Jesús,

5/9 divinidad; Ave Mi’, gloria). No Góng.

permanencia: e. 1437, A. ‘forre (372h).

/// A. Pal.

I’ERPETUAR.—(perpét6áre) 1/2

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 5)

/// A. Molina (1517).

ALD 32,11; 50,563,

PERPLEJO.—(perplexus) 1 / 1

144. Mena (LP, 31: ‘ Mas la sabiamano de qtticn nie guutva / vevéndotue

triste e tanto p.”). 1512. FI. Núñez en

Ant. En Fosr FCII.\, ejemplos (le 1499x’ del XVI. 1555, EneMa (182, exequias;

393, ánimas ). /// Ni .\. Pal, ni

Nehr. (enhetrado ; entricado ni CasasOudin (1607). No Coy.

ALC 70: “Demandáisme muy p. /sapientíssimo doctor, / Que os digacuál es mejor”.

1574, Morales (-mente); A. Men

doza.

perplejidad : 1499, Celestina (4—109—). /// Oudin (1607).

PERSA.—(erst > gr. flép’isc 2/2

No doc. 1.’ ni lex. (no Ant.).

ALD 60,93 (cli mm enumeración depueblos guerreros). HERR 144, 48;291,28 (animoso): 313.81.

Cerv. (Qtiii.).

aragonés, ...).gua: 1, 123, ss).

I’ERSEIDÁ.—Wer. de Persa, ‘ninfa, ma

dre de Circe’) 1/1

No doc. 1 .“ ni lex. (no Ant.).

1-lltRR 381,47 (Circe; no en B).

1417-34. Villena (Doce Trabajos, 22,

107) ... /// Nebr,

CAS’f oc, 3 45v.

I’ERS EV ERA NTE.—(persvérans)

C. 1442, Mena (Ili.) ... /// A. Pal.

(tres entradas: “prestans” ... delantero, noble, pl. (indio (1607.

I’ERSIANO.—(der. de persa)

C. 1240-50, Alexandre O (pueblos);Bonium en BusTos. C. 1437, A. Torre

(3661’). Ii’ m. xv, Pz. Guzmán (731a,Soldán). C. 1516, Padilla (305b). ///No (loe. lex.

ALD 33,221 (Ss.). FLUIS 5,13 (tesoro). ALC 232 (rey).

Cerv. (Grau Sultana). Lope (Lasgrandezas de Alejandro. .1. NoGóng.

pérsico: 1444, Mena (LP. 121).

C. 1439, Mena (Coro., Pr., 169 —25—)

/// Nehr. (En LE).

CET ep 14,194.

perspectivo: Úbeda (El licenciado Perlícano p.) en Nouc.uf.

CAST ac 3815; om 2143: “Sé mejor p. / Que cincuenta Cicerones”.

1/1 CET c 1,104; ep. 15,35: —,123. AC6,529: “que persuade lo contrario atodos”. TORRE Tc 1,90. ALD 6.263. FIGU 146 (*) HERR 255,53.BAR 774. ALC 93.

1555 (Mussra. — Lazarillo, 162—5—; 165 —5—). 1562-66, Sta. Te-

resa(V 19, Tit.). 1578-84, San Juan

(21; 78). 1584, Castillo; Fdez. Navarrete. 1584 (MuE5TR.—Rufo, 144a). 2.

m. XVI, Fray Luis (trad., 73 —14—,Hor., 1,5).

Boscán (Cort.) lo evita (presumir,entender, pensar).

Cerv. (1584, Mursn. — Numancia,625h; Quij.). Lope (Dor ).Góng. (11,281; ...). Quev. (11;frec.).

Ya en Dante. Camoens (3,124 ...).

PERJUICIO /PEIUUIZIO/. — (praejüdi

cTum)

1448-53, Santillana (Bias, 64). ///Nebr.

GARC e 4,136. BOSC135,664. MEND 300

50,619; 56,13; 60,301.

66,160: 130,88;(74,236). ALDBAR 605.

Lope (El piadoso PERSPECTIVA.—(tard. perspectivus)Góug. (1, 102, len- 1/1

J’ERSEVEIIANCIA.—(persév3rautía) 1 / 1

No Cerv, No Lope. No Góng. PERSUADIR.—(persuádre) 9/12

No doc. 1? /// A. Pal. (quien suadeamonesta a otni que faga alguna cosa,pero quien persuade ya consigue elefecto de su amonestamiento). Casas.A. Molina (1571). 5. Ballesta (1575).

1562-66, Sta. Teresa (y 7,71).

No Cerv.to del honor).perlático: Cerv. (Quij.).

Cerv. (Qutij.).ojos; ...).

1/2 ravielliui.

ALD 60,382: “con industria y valor

Lope (Angélica,Góng. (1, 457). Pa-

1

1persuasible: 1693, Sartolo.

410 IIOLETÍN DE LA REAL .\CADEMIA ESi’AÑOL\ (iLTTS]\iOS RENACENTISTAS 411

persuasión: c. 1437, A. Torre (346b).1535, Valdés (Dial. Lengua, págs. 136y sigs., lo tomaria del latín). /7/ Palet(1604).

fiersuasivo: 1663, Ulloa (lengua). ///Palet (1604).

fiersuasor 1635, Tirso Deleytar) enNOUGCÍL.

persuasorio: c. 1437. A. Torre (345b,silogismo).

PERTiNÁCIA.—(pertinicia)

C. 1437, A. Torre (359a, ‘,‘ parfia).Mcd. xv (Murstn.—Burgos, 553a).1499, Celestina (1 —60—). 1520-1,Y7zehaida. 1534, Boscán (Cort.). /// A.Pal. (tres entradas; es insistencia porfiosa). No Nebr. (LE, porfia en mafl.Casas. Coy.

TORRE Is 26,7: “la fi. ‘r el dañadocelo / del alma idolatrada que yoadoro”.

1569-89, Ercilla en SMITH. 1584(MursTn.—Rnio. 7a). 1601, Mariana\‘;dverde.

Cerv. (Ouij). Lope (La amistadNo Góng.

Caiuoens (3,70).

PERTINAZ.—(peñTflax) 2/4

C. 1437, A. Torre (392b, o porfioso);A. Gómez, Fz. Villegas en S?.IITH,1520-1, Thebaida. /1/ A. Pal. (-ce, rezio, duro, que contiende por la fuerçasobrepuiar a otri). Casas. Coy. (el porfiado en mal).

CASI’ dm 837: “Su partido / Esde vos favorecido / No poco partí—llazliientc” ; oc, 3 161 (dolor); oit2219: “Por rebelde y p.”, MFDR o

18,51 (porfía).

1534. Boscáti (Con.; ni porfiado).1555, Lucida (73, ...). 1562-66. Sta.Teresa (V 8.1). 1569-89. Ercilla enSMITH. 1584 (MuESTR.—Rufo, Sa). 2.m. xvi. Fray Luis (trad., 254 —17—,Virg.. Georg., 2, trabajo). 162048.

1/1 Saavedra (Pertinasmente los Estovcosdefendia ...).

gado. ...) No Góng.fltuev. (14

I’ERTURHAH.—(erturbire) 4/8

C. 1253, Berceo (Milagros) en BUSTOS

/7/ Nelir. CAST din 3388. MENU23 (). FIGU 148 (*). I-IERR 112,29;144,102; 237.9: 371.61; 449,1; var. enB (le 295,33.

l’ERVE RS o.—(perversii s)

1438, Corbacho ... /// A. Pal. (víolento, p., malo, sohervio), No Nebr. (reve

sado o traviesso; LE, hecho al reves).A. Molina (1571).

BOSC 135,353 (maldad); —,389.CAST orn 1481; —,3397 (y desleales).CET ep 12,12. FIGU 142 (89.2) (PhIi)). BAR 702 (ingenio; cf. Ovidio, Tr.2,301, ‘‘mentes’’ ; Virgilio, Bnc. 12,584, “nomine”).

I’ERVERTIR.—(ervertére) 1/1

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 70:“cjnando la dicha vida pervierte o des

via la su verdadera fin”). 499, Celestina (20 —295——; “diérasine, fortunafluctuosa, riste la mocedad con vejezalegre; no pen’crlicras la orden”, enel lamento de Plelierio). /7/ A. Pal. (eldeber). No Nelir. (convertir en mal;desaliñar). Casas. 5. Ballesta (1575).Ccv. (depravar a alguno).

CET 153,6: ‘Hizo Catón que su mcluloria vuele / Y el nombre a tal morir niticla y pervierte”.

1542, F. Jiménez (El Carro de lasdonas); Ribadeneyra. 1584 (MUEsrit—

Rufo, Sa).

Cerv. (‘I’rat o ; Gal lardo CasaLope (Rimas ; El capellanVirgen. -irtir). No Góng.(115).

perversidad: 1o27.A1, Sandoval.

pcrverswn : 1627, Al. Sandoval.

PÉSIMO.—(pesstmiis) 2/2

C. 1437, A. Torre (382a: “E nos vemos i1ne mochos (le los tales llamadosricos, no solamente son malos, mas son

p.”). 1515, Fz. Villegas en SMiTH.

1520-1, Thcbaida. /// No doc. lex.

(Nel ir., rtn n 1 E, muy licor).CASI’ oc, 22131 (gentes). ALC 221(Béticos pechos).

1578-84, San Jo ti’ (87, muerte).Mcd, xvn, Manero (lieresiarclia).

Cerv. (Rufián, Viaje, Quij.).No 1 .ope.

I’ESTE._Oestis) 1/2

C. 1525, A. Gómez en SntTli. 1555,Lucida (40, rabiosa; ...). /7/ Ni A.Pal, ni Nebr. (pestilencia). Coy. (etufermedad contagiosa).

HERR 97.59: “consunnó las reli

quias, i los miseros / ciudadanos la

fi. corronujiida’ ‘.368,70: “luaml,re.fi., furor de Marte”.

1595, Fuenmayor ; E j . Márquez.Cerv. (1384, Muesin. — Numancia,632a; AnuanLei. Lope (la batallaile1 honor . Góng. 1, 135; . . .1.Qnev. en Ant.

Aparece cii GARCILASO (s 39,10:“o crüel monstro, o fi. de nuortales”)en texto del ms. Lastanos-Gavangos

loe 110 utilizai,,os.

I’EsTiFERo.——(pestiir ; va ‘fatal, funes

to’ en Cicerón) 1/1

141 7—34. Villeii;t (Duce ‘Trabajos, 66,lila1). C. 1437. A. Torre (341b, y

zoñosas sierpes). 1414, Mena lOS,error). C. 1516, Padilla (298;i, dolencia; 32Gb. inorlio). 1555, Lucida (206,vapor) .,‘// Ni A. Pal, ni Nebr. (pes

tilencial). Laguna (1555: hediondez) eh

Ant. Percivale (1599). Coy.

HERR 152,159: (Amor) “fi. acm-de ite”.

i

Cerv. (1384,(‘361,; Ouij.).

MUESTI.—Numancia,Lope (El desdén ven—

Celos).de la

(Juev.

Cerv. (1584,626b; ÇJtuij.).ilenos ; ‘‘Silva agargantas).

fiUES’l it — N’uniancia,1 .ope (Jerusalem, ve

la ciudad de Logroño”,No Góng.

I’ESTILENTE.—(pestílens) 1/1

No Góng. C. 1439, Mena (Coro., Pr., 125 —6-—,

412 BOLETíN IlE LA REAL ,\CADEMTA ESPAÑOL\ CULTISMOS RENACENTISTAS

ravia; 151 —16—, venillo), /// Ni A.Pal. ni Nebr. (pestilencial). Laguna(1555, cenegales hediondos x’ p.). Qn-

diii (1607t. Coy.

MIDR o 26,5: ‘no sentirá los Austros ft.”.

16—1-1, ?lanero (pestilen 1 i.vsiiiias he -

regias).

Cerv. (Uuij.. calenturas). Lope Qe—nisalern, hinno ; El ganso de oro, olor).No Góiig. (kiev. (132. fiebres).

1217, 1) orn ni en tos L inq üisticos en M i—

NÉNDEZ PIDAL. Med. xiii, Fz. Ultramar en BUSTOS ... /// A. Pal. (es extendida hondura del mar sin puerto yarredada de la ribera). Nehr. (cii LE,la mar). Coy. (lo profundo del marpor translación llamarnos p. un negociodificultoso de concluir ...).BOSC 99,5; 131,1927; —2557. CE]’234,1 ep 14,225. MEND 120 (5,143);465 (100,36). TORRE ib 4,7; cgt 2,75; egl 6.125. ALE) 65,101; —139.HERR 28,8; 29,5: 43,5; 53,6; 94.1139.70:154,11; 159,82; 160.3: 173,16;177.86; —.170; 258,4: 273.4; 286,37;.130.9; 361,50; 368,87; 395,15; 420,15;427,1 ; 453,5; 456,3; 467,82; var. en

P de 84.101 (mar); var. en P de 159,22(sañudo, frente a H, ‘‘alto i bravomar”). ALC 182. Boscán (Cort.) vacila (grandes honduras). Censura de Lo—

de (Guardar y gtiardarse), aunque 110

parece palabra de uso escaso.ini DiEGO (‘remanso de agua’, en salm.

- —LL0HENTE—).

I’IÉRIDES.—( L’irTdes > gr. [hsp(s;)1/1

No (loc. 1.” ni lcx. (Nehr., LE, musasdichas deste monte —‘‘1 ‘ieria’’, montede beocia—).

G.\RC egl 1,236: “dezidlo vos.iidr.v

1 pe (Rimas. .in—Góng. (Sonet.. 39).

2/2

1444. Mena (LF, 6, subsidio cii cd. deBLEcu.N). /// No doc. lex.

]‘ORRE is 2,12 (coro). ‘tlItRRvar. en P de 112.135 (ayuntamiento).ALC 242 (coro).

1582. Brocense (Mena, 244:’’!’.subsidio. ‘socorro de las Musas qtie sellaman l’i,.)ridcs’, porque dicen qtie nacieroli cii Pieria, monte en \ acedo-

No Lope. Góng. (II,

T’IGMEO.—( Pvgniaei > gr. lluttt&ad1/1

No doc. l. /// A. Pal. (son gente destatura de codo ... estan en las montañas de india ... engendran quando han

tres años y son vicios a los ocho). NoNehr. (LE, pueblos son (le la india).Coy.

Al C 181 ‘ La pesadumbre inuieui saque acorvada / Tiene de Alcides lacerviz tan fiera / M;tl será de un p.stistentado”.

Cerv. (‘‘A la entrada del Duque (leMedina en Cádiz, en 1596”: “Hubo deplumas mucheduml ire tanta / Úue enmenos de catorce o quince (li;Ls / Volaron stis p. y Golias / Y cayo su edificio por la planta”). Lope (Gatoti iaqn ia Y verá los p. / Uue en laregión de trogloditas feos / Tambiénlos one Plinio : 3 erusaleni . .

Góng. (iT. 224’:’’ cnt iflL tu rl n al fin,no Pigmea’’ ; III, 34 ; ‘‘Callos del

Caire / lmcaros pigmeos).

eio.—Qius)

1444, Mena (LP, 207, matrona) ...Ni A. Pal. ni Nebr. (fiel, que cree enla fe; LE, religioso ; que onrra a Stispadres). Percivale (1599).

GARC egl 2,151 (zelo); —,1720 (señor). CAS]’ sa 377 (mente); dna 3516(congoxa) ; om 4866 (misericordia).CE]’ 151,7 (mirar). MEND 231 (9(madre). TURRE egl 1,12 (canto); cgt2,280 (acento). ALI) 59,35 (cor;Lzóum).HERR 30,1 (canto ¡ aliento); 88.69(hado); 249.55 (Luz; cf. Petrarca. 286,‘‘aura’’) ; 272,98 (furia) : 3ú7,4 (Luz).

i’iitA.—(p5ra > gr. tup&)

No doc. 1.’ /// A. Pal. (latino; amonionamiento de llena —sic— o es antcompuesta con leña). No Nelir. (LE.la hoguera) ni Coy. Miuslieu (1617).

CE]’ 218,1 : “Ni la alta /‘ c1ue deCésar ...“ ; —9: “Dc huesos de eneInigos mayor p.”.

1626, Pellicer. 1-IILIIOR.S (LU/V3).

Censura de Quevedo (El libro detodas las cosas: La culta latiniparla; ElEntretenido ... ; soneto ‘‘A tui tratadoimpreso’’).

Cerv. (Galatea, Viaje).salem, ...) Góng.souet.. 140 ).

i’rnA.MIPSL.—(tard. 1)tirnTdalis) 2/2

C. 1438-9, 2lena (Coro., 25. rayos).

/// Coy. (figura).

1682-92, Cornejo.

No Cerv. Lope (El ejemplo de casadas, pesachmmnhre p. de edificios ; Labatalla (le honor, rayo; Arcadia, cuerpos; La boba para los otros, fuego).No Góng.

Canioens (7,19 . .

I’inÁMInI.—iirñIimis > gr. tup&itic

3/6

1534, Boscáti (Con.). Cf. VII.AN0VÁ.

/// Ni A. Pal. ni Nehr. (LE. que sube1/2 en agudo). 1550, Venegas (pág. 309,

eran (le Egipto unas torres ahus;Has

como pilones (le zúcar, cii cuyas dm1-

bres estavan las cenizas de los reyes de

Egipto).

1614, Salas Barlmadillo; L. Gracián.

Cerv. (Viaje).I’HAUNO,—Ct. FAUNO,vocamidi ‘las—

IIÉ1,AGOr(pilñgtls > gr. züaoc)J’IEIIIO.—(piirius)

7/38<24>

Lope Qern(Sol. 1,472;

una”)

No Cen’.

47; II, 260).

Al ID 46,40: (corazón) “cnerpo J’.”.BAR 710: “T.a alegre y victoriosa

7/15 palma al triste / Arbol p. de Cipa1150’’.

414 BOLLTÍN nr L.\ REÁL ÁCÁDEMIÁ ESI’ÁÑOLA CeLTISMOS I4ENACENI’ISTÁS 415

ALO 46,32: 50,113: “vital p. (tel C

elio” (corazón). HERR 35,32; 438,92.BAR 785; 789. Ya en italiano en elXLI E (M FOLIaR INI, pág. 235).

I’JItATA / I’JHn4’r.4/.—(ptrñta > gr.

3/5

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 14,o cursarius

.1428, Trad. Caos ‘ulla E.

Araqón en P:\scuÁL (trad. “corsaro”Villeua cii las glosas a la trad. (le lii

Eneida’’ y ‘‘Trabajos (le 1-Tércules’’.con el sintagma ‘‘pirata o cursario’’,

pág. 186). 1520, A. Gómez cii SM ITIL

/// A. [‘al. (cosario en la mar). NoNehr. (cossari’i. ladron (le la iiiarj. NiCasas (cossario). Percivale (1599). Qn—din (1607). Cuy. Fraiiciosini (1620. no—me p’ latino che sp;ignolii).

Al Ji 60,402 : ‘‘p imita inglés’’ ; —,

860: “... adonde / descubre Argelsu frente (le p.” HERR 82,4: “mar(le los P. despojado”. MEDR o 1,6:‘flamenco y inglés p.” ; o 4,31 (in

glés).

1.569-89 (Mursrr.—Ercilla, 135a).1618. Espinel ; Salazar ‘ie M elido/a(hiereges).

Cerv. (Persiles). Lupe (Gatonia

(1101 ). Góng. (Sonet., 13 y 25).Oue’. (61 ; 138).

Camoens (5,72 ...).* * PIIIINEO.—Li. PYIIENEO.

I’IS CINA .—(pi scii ia)

Mcd. xiic, Fc. Ultramar en Uusvos

/// Nelir. CAST um 5205 (probática).

I’lroNlo.—(der. (le ptli6n. ‘serpientematada por Apolo’ ; ‘‘ Pythonos Come’’,‘barrio (le Python’, en Asia Menor, enPlinio) 1/1

No (loe. 1.” ni lex,

BAR 709 (muro).

No Cerv. No Lope. No Góng.

/‘iiosirida : Lope (Laurel).

pitonisa : Loj ie (Triunfos).

pito;: ¿sar : 1 wpe (Rimas).

I’LACÁR.—Qilñcrlre) 2/3

Mcd. xv (MUrs’rR.—Tall:IIite, 655bla sangre innoceilte con sangre piaras

/e”). /// Ni :\. Pal. ni Nelir. (amansar lo avrado ; LE, aplacar al sañudo)in Casas (aplacar) ni Coy.

BOSC 131.90 y 91: “trabajaba en p.a la gran Madre / del Niño, que jamás pudo p.”. MEDR s54,$: “; veer

pitEra(la tu faz podré y serena?’’.

No Cerv. No Lope. No Góng.

placabilidad : 1 561, Trad. de las 1) (dIo—¿/05 de 11. ¡‘nilo.

f’laual’Ic : 1649, llol rdilla

J’h;cacio’n : 1580, 1-lerrera (Anotaciones,de las Deidades airadas).

I’L4GA.—(plfiga > gr rkç) 2/2

A, 1437. Santillana (Ouerella, 4: “cruelp. por amar’’). 1438, Corbacho (dosocurrencias). C. 1442, Mena (Ib., 370;

1/1 LE, 167). 8. xv (?durs’rn.—Canc.Gral., 92h). Med.N y (MUESTR.—Tal

lante, 659a). 2.’ m. xv, Fray Iñigo (le

Mendoza (96a, de Cristo, ‘llagas’). ///A. Pal. (açotes, p., tormentos). NoNehr. (LE, lii herida o golpe). 9. Ba—llesta (1575). Pereivale (1599). Coy. (lahaga o herida: la persecución o calanudad como las l (le Egiptoi.

MENO 393 (16.67) (celos). EIGU214 (‘ : “heridos deste mal coma—gioso, / desta p.. esta negra poesia”.

1601, Mariana (‘herida’) : E. J . Már—

tuez (‘calamidad’).

Cerv. (Trato, Coloquio).111111 Ie’fli 110 manchada y Elde Castilla). No Góng.vicio’).

)‘hsqo r : ( )udin (1607).

i’i.i’nco /i’uÁ’rico/.—(tard. praclictis

> gr. zpaxzizdc) 1/2

C. 1437, A. Torre (393b: “1’ en elcurso de las estrellas”). 1517 (MUESTR.—Naharro, CS. 2, 145). /// A. Pal.(pr—, medicina frente a ‘‘theorica’’). NoNehr. (LE, “interj,relatur efficax”).Cok’. (diestro en dezir o hazer algunacosa por la experiencia: soldado).

CA 51’ oa 3354 (/u’. en amores) : oc,2 322 (p. en amores).

1584 (MUESTIt—Rufo, 1071i). 1595.Puenniayor ( iii nr )s) ; Mármol.

Cerv. (1584, fIl CES1 It. — N umatici:i,

l’— Baños, Trato. Quij..1 .19)C. ?n Gón.

PLEBEYO /rLEnEo/.—(plbius) 2/2

quisieron ocultar los naturales secretos á los p.”). Med. xv, Valera (plc—(‘co) en Nouou É. 1463, Lucena (Vida

Beata) en Aut. /// A. Pal. (latino pro

hal demente). No Nelir. (LE. de tal pile—

blo —de menudos—). Coy. (el hombrebaxo cii la república, que ni es cavahlero ni Indalgo ni ciudadano).

CET ep 14,227: ‘1-Jan convertido ci

juego en ejercicio / Común; jueganlos grandes los picheos”. HERR 313,122: ‘‘Contumaz i cobarde itovi—mieiito, / furor j’. ¡ desleal’’.

1590, Acosta; loca Garcilaso.

Cerv. (QInj.). No 1 .ope. NoGóng.

riele : 1616, kiliadeuevra.

I’LEC’rlIo /rtr’ruo/.—( plectrtim > gr.tX’qxtpr’d) -1/5

1555, Eneida (226:’’ El tracio O ríe’ /toca con el p. ebúrneo.”). /// Ni A.

Pal. ‘u Nelir. (1 AL, iustntment 1

herir) iii Co’, fI l insheu (1617).

1.0 RR 1 cgl 5.200 : (II mía se lan eII

ta) “dex:mdo p. y prado florecido’’.FLU ¡8 1,85: ‘‘ . . . al son dulce, acordado / del p. sahiajilelite meneado’’11,39 (amado). HERR 70,19: “guiadmi Ji., el vuestro amor herido’’. ALC242: ‘‘1 a virgen Cho al canto soberano / Con el ¡nerio curo siempre

asista. / Tocando el p. veces con

Sil fliflhli)’.

1618, ,Iáurcgui.

Censura de Faria y Sonsa (Noches

Lope (lapI’inK’r rey

Para—

C. 1437, A. Torre (347a:” los elegidos claras).

poesia’). Lope (JeGóng. (1, 271; II,

uev. (290).En italiano ya en el xv (MiclioRi

NT, pág. 421).

PLUVTA.—(pliWTa)

C. 1437, A. Torre (393a: ‘lugarque los pueda ofender de las fr., de losfrios”). 1444, Mena (LE, 169). C. 1516,Padilla (3811)). /// Pereivale (1623).

MEND 92 (12,166, “lluvia”):“Nunca el Ebro creció con fr. tanto.HERR 32,6.3; 45,3; —,12; 63,2;—,79; 68,38; 69,86; 72,142; —,143;130,3; 240,26; 218,23; 351,4: 361,90; 381,2: —.33; 384,7; 385,166;398,9; 401,üS; —.143; 443,9; 441,1.BAR 682; 821.1 584—8, Granada ; M.’ de zgreda.

Cerv. (Quij.). Lope (Romance ‘‘Encompeteticia del dia’, estiva). Góng.(Sol. 1,849; ...).

1436, Santillain (1 ‘onça, 3, y ientosj. C.1438-9, Mena (Coro., 2, mes; Pr., 114—2—, tiempo). /// No doe. lex. (Nebr.LE, lluvioso).

El ERR 97,14 (Noto); 260.30: “lali’ortuna tui nubloso cerco opone, quefr. el liien me descornpoue”.

Mcd. xvti, Solís (amarga).No Cerv. Lope (Dor., milagrosa).No Góng.

l’OEMA.—(p6rna > gr. r’irw) 1/1C. 1445-9, Santillana (Prohemio, pág.223: “en la inquisición de fermososfr.’’). 1.” in. Xv, Mena (l22a : ‘Use—¡nos de los fr. / tomando delios lo late-no”). /// A. Pal. (cantar o obra deun libro de versos). No Nebr. (LE, laobra del poeta) ni Casas (obra de poesia). Dudin (1607). No Coy.

BAR 693: “En dos fr. de dos reyessantos”.

1587 (Muvsriz.—Virués, SO4aj. 1592,Piuciaun; Nieremberg.Cerv. (Quj.). Lope (DurGóug. (11, 5).portal: c. 1445-9, Santillana (l’rohemio, 210, canto; 212, locución).poetizar: c. 1430, Santillana (Coro,,22). /// Coy.

I’OLICÍA.—(pólitía > gr.

1399, Gówer (Couf. Aniante, ‘política’)

/// Nehr. (1495; LE, el regimiento cje la ciudad).CAS’l’ drn 346; —.861; oa 518; ae3887.

POMI’A.—(1Jonipa > gr. to1t1r) 7/221295, CIs( iqos e s/ nr. : T’adil la en L1’G

(1. Vic,sov., ¡/1 Nebr.CAST divi 399; —,637: —,2702: oc,3,20; nc 2102; —2302; orn 5257. CETestS,S1;ep$,3S. ALD3I,215;—,279;65,178. HERR .368,12; 420,60. LIAR711; 737; 786; 793. ALC 150; 194.3IEDR s 49,8; o 4.107.

Censtira de Vélez de Guevara (ElDial ib Cojuelo), aunque 110 parece palabra (le USO escaso,

poiui’oso.—(tard. pompósus) ‘ 5/161417-34, Villena (lince Trabajos, 59,usos) . . . /// A. Pal. (traduciendo ‘‘su—perbus’). Casas.

CAST ac 410 (andar); —,1213 (gentesbe la corte) ; —2191 (manera) ; —,

4217; orn 3707. Cal’ ep 10, 85 (beldad). MENo 114 (4,251) (ref. a Marfira); 137 (7,213) (hábito); 20$ (*).A LO 31,33 (edificio) ; —,202 (íd.)—,274 (itiancebo) ; 43,4ú1 (gala); —‘

563 (magestad). HERR 181,6 (sucIo)258.4 (pielago).

poNnERAn.—(pondirñre)

417

(LE. pesar). l’ercivale (1599). Palet1/4 (1604). Coy. (exagerar y examinar al-

gima cosa con niticba diligencia y ciii—(lacio —aún, el que se quiere niosi rargrave).

UOSC 131,1810: “Las miserias/ ... san de fr. principalmente”.ALIJ 50.254:” a fr. comienza ... /¡ni porción superior vuestros sucesos’’ ; 65,374 : ‘‘altas y ponderas/astiaravillas’’.

1 539-42, Guevara (Epistolas) enNanceÉ. 1562-05, Sta. Teresa (V 8,!,‘elicerecer’). 1590, Acosta (examinar’);Mi’ (le :‘kgreda (‘pesar’, ‘exagerar’).1 569-89 (Mursvu.—Ercilla, 5b).

Canioeiis (8,76;,

ponderable: 1682-92. Cornejo (alegría).pon(leracifll : 1587 (MuiEsrIc—Vinlés,SOSa). /// Oudiu (1607).

/‘O ndt’rotn’o : 1682—92, Cornejo (pala—

ponderosidad : 1542, A. de Toledt t.

PONDEROsO.—(])íu1drÜstts) 1/1

C. 1437, A. Torre (344a: ‘cosas fr. oligeras”). /// No doc. les. (Nebr., pesado).

ALD 43,458: (Saturno) “levanta e]fr. sobrecejo”.

1580, 1-terrera (Anotaciones, aunque2/3 los latinos y griegos séannos graves y

fr.); Villaviciosa (pesadumbre).

416

Cerv. (Persiles,rusalem, ...).404).

1BOLETÍN DE LA REAL AcADEMIA ESPAÑOLA

/// Ni A. Pal, ni Nebr. (LE, la be-vida o xarafe). Laguna (1555) en M.ALONSO (El).

HERR 289,12: “Que la p. d’aqueliaque sttspira por su cruel belleza elFrigio campo / Tal vez podrá tener

3/26<23> valor conmigo”.

CULTISMOS RcNAcENrIsTAs

PLUVIOSO.—(plóviüsus) 1/2

Cerv. (Ouiji.i\íadricl, , .

1 .npe (El acero (leGóng. (1, 369;

liras).

I’OTICO.—(póEticus) 1/21618, jánregni (sazón). C. 1250, Bonhtm (arte) en BUSTOSNo Cerv. No Lope. No Góng. /fl A. Pal. (obras). No Nelir. (LE. depoeta). Percivale (1599).POCIóN.—(pótío) 1/1 CET est 5,19 (ficciones); ep 14,27 (ñu-ror).

C. 1270, AIf. x (1.’ Cr. Gral., poçon).No doe. 1.” /// Ni A. Pal. ni Nebr.

418 POLETÍN DE LA REAL ACADEMIA rsi’AÑOL.\ CULrrsMos RENACENTISTAS 419

No Cerv. No Lope. Góng. (Sol.1,169; sonet., 146, 153. 164).

/‘o;ideroxütad e. 1437 Al’orre

(375l)).

PoNTiriCL.—Qard. pontTfex i

Mcd. XIIT, E:. (‘Iticunur (—ex) en Bus—ios. Cf. SM Iii]. //J A. Pal. (cilairoentradas; principal (le tos sacerdotes).No Nehr. (papa & padre santo; LE,perlado cii lo sae ro) Casas.

CASI’ orn 5406. ALC 44; 156 (A San

1 ‘cc lío) -

PONTO.—) 1 mii) tis, ya i mm JétiCo > gr. tdv—toç) 1/19

1436, Santiflana (i’onça, 52, Galia, queKERKTI0r da como posible en nota).

/// No doc. ex. (Nebr., LE, la mar).

HERR 27,14: 94,7; 152,258; 160,II; 173.11; 174,5; 203,11 (oscuro)206,16 (frio);221.13;228,11 (viejo):239,7 (inCierto); 256,4 (Mauro);

272,99 (idi; 286.40: 295.65 (onda-so); 304,11; 3.30,1 (_1auritaIio) : .354,53 (borrascoso) : 428,6; var. en P.cte 132,4.

2.’ ni. xvi, Fray Luis (trad., 11—102—, Virg.. Georg., 1; 21 —371—,(1.).

POPUISR.—(pópühiris)

No doc. 1.” /// A. Pal. (viento: horn

bre Laxo y p.. No Nebr. (LE, del puetilo). Coy.

CET cp 8,4 (gente). ALD 46.102:juicio vano”. MEOR o 18,58

(aplauso).2/ 1569-89 (MuEsra. — Ercilla, 40a).

Pr. xvii, A. le 1-lerrera (-mente); L.tIc l1al,i;.

Lope (1 aiiza por lan—Góiig. (Sonet., 9).

üiiiioeos (3,24 : 4,95, aura).

POPULOSO.—(pópüli3sus) 2/2

C. 1436, Santillana (01. Prov.. 71. çihtlades). 1.’ ni. xv, 1-’r. Guzmán (7401),Sevilla). 1459, Palencia (Perfecciónciudad) en Nouaui. 1484, Valera (región) en Ant. C. 1516, Padilla (333b,provincias; 442a. calles). /// Casas.Qn tliii (1507) 0 (lugar (le muchagente).

CAST orn 3577 (Alemafla). ALD8,781 (lierras).

2. in. xvi, Fray Luis (trad.. 111—69—. Flor., 3.4, moros, altos / y

‘). 1509, 1!. A. Yepes (-issirna. mia

ción) ; Palalox (reinos).

No Cerv. Lope (l)or ).Góng. (Sol. 1.171, 719).

Cainoens (2,52)

populación: e. 1436, Santillana (01.Prov.. 71).

3/3 PORUóN.—(portio) 1/4

C. 1277, Alfonso X (Astronom.) en

LPG. /// Ni A. Pal, ni Nebr. (LE,

parte del todo; racion de iglesia; LE,

la parte o racion). Laguna (1555). en

Ant. Percivale (1599). Palet (1604).

No Coy.

ALO 30,3 : “comunica su luz ... /con tal p.. tal providencia y arte”:

50,35 (ref. a la imaginación); —,255:‘a ponderar comienza ... J ini p.

superior vuestros sucesos”; 60,154:

“Esta que digo ser medio orbe entero, / puesto en igual ji. de das

menores, / partes de elementos más

groseros”.

1578-84, 5. Juan (131, ...). A. 1636,

1W. de Silveira; P. A. Manrique (ref.

a! alma y al cuerpo).

Censura cte Lope (Soneto “Boscán,

tarde llegamos”) y Quevedo (El libro

tIc todas las cosas).

Cerv. (Qnij.). Lope (Isidro, ...).Góng. (Sooet., 164). Ouiev. (192.

porrionado: c. 1437, A. Torre (352a).

/‘cmrcionario : c. 1260, E. Juzgo (partí

cipe’) en M. ALONSO,

i’óRFLnO—(li. del gr. zp?upoc. ‘de

color púrpura’)

1.” rn. xv, Pz. Guzmán (68Oli, j’orfiro,

precioso). 1440. Pero Tafur. C. 1516,Padilla (409b : ‘silla (le fino j’.”. ///Nebr. (1495 : 1 .E, interpretatur ‘‘ pur—

pura”). Laguna (1555, “pórplmyro”,‘piedra’). Coy. (una especie de mármolroxo escuro propiamente purpúreo).

TORRE Is 8,2: “... tus riberas /de esmeraldas y p. vestida”. MEOR

s 3,8: “columnas de ¡5.”.

1604, N. Bravo (-ph-).

Ceusura de Lope (Soneto “A la se

pultura de Marramaquiz”).

No Cerv. Lope (Dar.. Gatomaquia,-ro, Arcadia, ...). Góng. (So

net., 33,6; ...).Ya en Dante. Italianismo en Tra

LINGEN y COR0MINA5 (quizás a través

del griego medieval),

PORTÁTIL.—(der. de portar; “-es epis

cole”, texto del xv en Du CANGE) 2/2

1555, Eneida (467, esctido). /// Per

civale (1599). Oudin (1607). No Coy.

ALC 36: “Infiernos son de por vida

/ Portátiles en el pecho” (ref. a los

celos). MEDR o 4,36 (torres).

1609, Argensola (obras); Jáuregtu

(erarios).

No Cerv. Lope (Las mujeres sin

hombres, casas; El yugo de Cristo, ciu

dad; Lo cierto por lo dudoso, enredo).

No Góng. Quev. (12 y 235).

Camoens (7, leito).

2/2 PORTENT0.—(portentum) 1/1

1555, Eneida (75: “De tal p. todos

muy turbados / quedamos ...“; rcf. a

la aparición de una llama prodigiosa

lue rodea la cabeza de Julo, como su

cede con los personajes romanos legen

tlanos o históricos en momentos crucia

les; antes ha utilizado prodigio; en Vir

1

No Cerv.za ).Otiev. (110, aplauso).

No Cerv.mio).

(.)Liev. (32

1.01 me (J em salem, lluxi —

Gc’iiig. (II. 206; 111, 272).irec.).

(amimoelis {(,,35

420 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLACULTISMOS RENACENTISTAS 421

gilio “monstrurn”), /// A, Pal. (tipode prodigio; parecen contra natura).No Nebr. (LE, milagro que significamal). Percivale (1599). Ondiu (1607).No Coy.

TORRE egl 5,67: (Daphnis) “Cantó por éste de otro igual p.”.

1584, Rufo en SMITH. 1624 (MUESTR.

—Balbuena, 1 a). A. 1636, M. de Silveira (mortífero) ; Cornejo.

Boscán (Cort.) lo evita (algunos desastrados agüeros).

Cerv. (Coloquio, Viaje). Lope (flor..

...). No Góng. Quev. (380

PORTENTOSO.—(portentósus)

No doc. 1.1 ni lex. (Nehr., LE, lo queassi amenaza mal).

MEDR o 10,54 (vicios) *HERR var.en P de 84,91 (Egito, frente a L,antiguo).

Cerv. (Coloquio, señal). Lope (La

Araucana, presencia; La doncella Todor, casos). Góng. (IT, 295:cielo injusto / Si tremendo en el castigo / P. en el indulto”).

I’OSITIVO.—(tard. pósitivus)

C. 1436, Santillana (Gl. Prov.. 44, derecha). C. 1437, A. Torre (397b, leyes).Mcd. xv, Valera en LPG. /// A. Pal.(grado). No Nebr. (LE, -um, nombredela primera posicion). No Coy. Minslicu (1617).

CAST ac 2643: “Llama esclavo porrenombre / P.”; om 2015 (grado).

1604, Patán (sentido gramatical)Mondéjar (noticias), E. A. Manrique(diligencia).

Censura de Lope (La Filomena).

No Cerv. Lope (Epístola ‘Al coli

de de Lernos”,...). Gáng. (Sonet.,180).

P0STERIDAD.—Qost&!tás) 1 / 1

1515, Fdez. Villegas en SMITIr. ///Ni A. PaL ni Nebr, (LE, la generaciónvenidera). Palet (160). Oudin (1607).No Coy.

ALC 225: “Levantar un simulacro

/ Oue su memoria eternice, / ¡‘nr-

1/1 qne saque por la hebra / Des1 jués lap. / Que no menos que á deidad /la Vandalia lo celebra” (“Al Retratode E. Pacheco”).

1604, N. Bravo; Rivadeneyra.

POSTRAR. — (del ant. prostrar, tard.prostráre) 1/1

1237, Berceo (Sacramento) en BusTos.

1/2 /// (Judin (1007). Coy. (pros-, humillarse, echarse por tierra).

BOSC 131,1602: ‘Y llegando a surey, juso en el suelo / las rodillas,postrándose de pechos”.

1605, L. Puente; Corral (‘humillar’);Nieremberg (‘enflaquecer).

Cerv. (Quij.). Lope (Las dos handoleras, ...). Góng. (II, 29; ...).

postración: 1612, F. J. Márquez. ///Palet (1604).

POTENTADO.—(tard. pótentátus) 1/1

No (loc. u’ /// .Percivale (1599). Oudin (1607). No Coy.

BAR 743: “Contra el mezquino

/ No contra el p.”.

1595, Fuenniavor (Príncipe).

Cerv. (PersllesL Lope (Laurel, ...).(;óng. (11. 397; ...).

P0TESTAD.—(jótestñs)

C. 1215, Tres Reys DOrieut (Divina

Potestas; Berceo (St. Domingo: “E

a la yent pagana tolliese p.”), Ale.randro P en BUSTOS. 1436. Santillana

(Prov., 42; Canon., 10). C. 1437, A.Torre (347a). 2.u ni. xv, Fray Iñigode Mendoza (53a, ‘poder’; Vita Christi). /// Ni A. Pal, ni Nebr. (LE, elpoder o poderio). Percivale (1599). Palet (1604). No Coy.

BOSC 135,283: “E dióleshaxadores’. ALD 43,144:p. fuerza el afeto”. ref. a laangélica.

1555, Enoida (286). 1578-84 (183,dar pi. 1605, L. Puente.

Cerv. (Quij.; ‘poder’). Lope (Laboba para otros, ... ; ángeles). NoGóng. Quev. (75L 1 ‘aravicino(‘ángel’).

Italianismo en TERLINGEN (‘autoridad política’. pág. 278). Camoens (3,15...).

PRACTLCO.—Cf. PLATICO.

PREÁMBULO.—(tard. praeambulus)2/2

C. 1437, A. Torre (353a: “principios

y conclusiones las cuales el entendimiento no pudiese negar et fuesen p.declaratorios de lo subsecuente”). C.1439, Mena (Cora., Pr., 106 —Pr.—).1499, Celestina (1 —71—). /// Percivale (1599). Palet (1604). No Ccv.

BOSC 131,1790: “Pero viviendo alpunto del negocio / dexando los p.

2/2 aparte / digo que ..,“. BAR 715:(poetas) “Otros, cuyo principio esimportuno / con un largo ,‘.“. 1525,Villalobos.

Cen’. (Quij.).es vileza, ...).

Lope (Pobreza noNo Gáng.

PRECAUCIÓN.—(tard. praecautio) 1/1

No doc. 1a ni lax.

ALC 207: ‘Porque de sabio son las

/‘‘

No Cen’. No Lope. No Gáng.

I’RECEDENCIA.—(er. de preceder) 2/2

No doc. 1.a /// Palet (1604). Oudin

(1607). Coy.

UOSC 135,501: “... no podía discernir la ,“. / d’entrambos’. CASTorn 3343: (Adulación) “Por dondecualquier discreto, / Sólo en ver mi

p / \Jerá Ja gran diferencia”.

1555, Encida (483). 1611 (MUE5TR.—Hojeda, 404b). Pr. XVII, A. de He

rrera ; Bohadilla, Ulloa.

1

Cerv, (Qnij.).

Tobias, ...).

Lope (La historia deNo Gáng.

posteridad: c. 1437, A. Torre (367a).

¡5. d’em

“y da lajerarquía

422 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 423

Cerv. Qtuj. : “El caballero.., respondió

que era /5. de hermosura”). No Lope.

No Gúng.

PRECEDER.—(praecüdére) 5/li

1428, Trad. Comedía E. Aragón enPASCUAL ... /// A. Pal. (vr delante,

ser mayor). No Nebr. (adelantarse).

5. Ballesta (1575).

CAST orn 567. AC 3,344; 5,281; —,

282; 6, 812; —$17; —,879; 7,15.

BAR 615. SJUAN 8,8. ALO 50,317.

PRECEPTO /PRECET0/.—(praeceptum)

C. 1348, P. Alfonso XI en BUSTOS

(Notas) ... /// A. Pal. (o mandato).

No Nebr. Iniandato) ni Casas (reglas).

5. Ballesta (1575).

GARC cg! 2,1305. BOSC 135,352 (-t-).

MENO 265 (14,128): (-t-). FIGU 216(*) (viejo); 220 (*) (divinales). hERR99,32 (-t-).

PRECESOR.—(tard. praecessñr) 1/1

No doc. 1. no Iex.

BAR 769: “ Cuán de otra suene

nuestro /5. / supieron conservar con

arte”.

No Cerv. No Lope. No Góng.

predecesor: 1438. Corbacho. /// Coy.

PRFCETO.—Cf. PRECEPTO.

PRECINT0.—(praecifltns, ‘ceñido, rodea

do’) 1/1

No doc. 1.’ ni lex. (Nebr., LE, diligen

te & apercibido).

ALO 43,1110: (Virgen) “de tanta

luz y tal la vio p., / de elegancia

No Cerv. No Lope. No Góng.

En italiano, ya en Dante.

PRSCIP1C1O.—QraecipTtiuni) 1/2

1515, Fdez. Villegas en SMITh. C.1516, Padilla (36Gb). /1/ Ni A. Pal.

ni Nelir. iii Casas (despeñadero). Qn-din (1607). Coy.

CET c’i 7,234: “... hace el mar un5/6 seco / ..., y al cabo dé! se muestra

en alto / de j’. y de muertes lleno”;

ep 14,22$: “Armas y letras van ya

en /5. / Ya cesaron las justas y torneos”.

1626-64, Polo de Medina; Glez. Sa

las, Cienfuegos, Parra.

Lope (sólo La CreaciónGóug. (Sonet., 164).

PRECtPITAR.—(praec!pitre) 3/3

No doc. 1. /// Ni A. Pal. ni Nelir.(despeñar o despepitar; LE, derribar,

caer) ni Casas (derribar, despeñar).

Percivale (1599). Ondin (1607). Coy.

MEND 381 (): “Voluntad precipitada / (le airados movimientos”.ALO 43.1039: (ángel) “se precipite

/ por el ... aire desierto”. ALC33: “Guía que precipitas y despeñas / A todos los qne siguen tu via

je”.

1555, Eneida (187 ...). 1569-89. Er

cilla, Canc. de L. Maldonado, Virués

en VILANOVA (11, 750-1). 1635, Villa—mediana; Manero, Parra.

Cerv. (1584,616b: Quij.).Góng. (Sol. 1,231,Ouev. (99, ...).

Ya en Petrarca (214). Camoens (4,5).

precipitación: 1417-34, Villena (DoceTrabajos, 167, o apresuramiento). /1/Oudin (1607).

precipitante: Góng. (1, 422).

No doc. 1.” /// Ni A. Pal. ni Nebr.ni Casas (desatinado). Percivale (1599).Oiidiu (1607). No Coy.

ALO 8,564: (Faetón) “/5., luego, alo más bajo / tomó el postrer viajede improviso”.

1569-89, Ercilla; A. de Herrera.

Cerv. (Quij. ; —mente).No Góng.

PRECISO.—Qraecisus)

No doc. 1 rl /// Ni A. Pal, ni Nehr.ni Casas (-mente, perfecta o acabadamente). Palet (1604). No Coy.

CET el 20 (hora). TORRE Ib 2,37:el p. / revolver de los liados”.

ALC 95: (gloria) tau ¡5. y tan for

zosa” ; 107: “es lo /5. / Que natura

leza quiso”. MEDR o 24,30 (oca-

Pagán (Floresta); Ercilla (muerte, ha

do), Rufo en VILANOVA (II, 141-6).1569-89 (MUESTR. — Ercilla, 134b).1574, Morales (-mente); 5. Barbadillo,Sartolo.

Cerv. (Qnij.). T..ope (Guzmán elbravo, ...). Géng. (Sol. 1,118 y 526;Polif., 28).

precisar: med. xvii, C. Cervellón.

precisión: 1574, Morales. /// Oudin

(1607).

PRECITO /i’REscITo/.—(praescitus, ‘sa

bido de antemano’) 2/3

1.a m. xv, Santillana (Otras CopI., 201,-çito malinante). 1438, Corbacho (Cinco

ocurrencias; “/5. o predestinados”, tres

veces). /// Ondin (1607). No Coy.Stevens (1706).

Cerv. (Rufián). Lope (El ganso deoro y El vaquero de Moraña). NoGóng. Qnev. (192, almas y Apóstol—ref. a Judas—).

PRECURSOR.—(praecursór) 1/2

C. 1230-64, Berceo (Loor.: “Zarhariasel padre que fue del /5.”) en BUSTOS.

C. 1516, Padilla (431a, ref. al Bautis

ta). /// Sobrino (1706).

MUESTE. — Numancia,

Lope (Dor1095; Polif., 62).

Paravicino.

I’IiECit’ITOSO.—(der. de precipitar) 1/1

No Cerv.

del mundo ...).Quev, (68; frec.).

ALD 43,886: “y será predestinadoel que es prescito”; 65, 10: “mi vidatemporal anda p. / dentro el infier

no”, ALC 36: “Reprimid el excesoNo Lope. ,,. / ... / Y por este camino de tem

planza, / Por ventura deseo de p., /- podréis venir ser predestinado”.

4h 1643, M. de Ágreda; F. Torre.

sión).

1555, Eneida (3, hado; ...). 1562,

424 BOLET1N DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 425

ALC 61: “el otoño va ya fuera /¡5. del tiempo frio”; 64 (Baptista).

1612, J. Florencia; Villamediana.

Cerv. (Galatea, Pedro, Retablo).

Lope (Dor.,...). No Góng.

Quev. (192; 235j.

PREDESTINAD0.—(praedestinátus) 5/7

1438, Corbacho (cuatro ocurrencias;

“precitos e ¡5.”, tres veces). /// Ni A.Pal. (sí -acción) ni Nehr. (LE, ante deliberar). Percivale (1599j. Palet (1604).Coy.

BOSC 21,13: “... p / a la gloria de

serviros”. MEND 169 (11,143):“Nací a tu voluntad p.”. TORREegl 6, 378: “para tan duro fin p.”—,4$2 : “en cualquiera Jugar ¡5.”.

ALD 43, 860: (ladrones en la Cruz)“tino ¡5., otro perdido”; —.886 (cf.PRECITO). ALC 36 (ci. PRECITO).

1611 (MUESTR. — Hojeda, 493a).

1616, Rihadeneyra; Polo de Medina.

No Ceiw. Lope (sólo Epistolario,

santo). No Góng. Quev. (192).

En italiano, ya Dante.

predestinación : c. 1437, A. Torre(360b). 1578-84, San Juan (272; ...)./// A. Pal.

PREDOMINAR.—(comp. de pre y donüizar) 1/1

1438, Corbacho (predu-; tres ocurren

cias: “a parte potencior ... deve p. la

parte sojecta, que es el cuerpo”). 1520

-1, Thebaida. /// Percivale (1599).Palet (1604). No Coy.

ALD 33,407: “Sol ... / en los veneros de oro prcdonzina”.

1648. Solís; Esquilache.

Cerv. (Entretenida; Persiles. planetas).Lope (Peregrino, . .1. Góng. (1.145).

predominación : 1438, Corbacho (pre—du-). /7/ Percivale (1599).

predwninante : 1438, Corl’acho (pre

dii-). /7/ Sobrino (1705).

predonunio : 1438. Corbacho (predu—,h

/7/ Percivale (1599).

PREEMINENCIA.—(tard. praemTnentia)

1/2

C. 1250, P. E. González (primicias’)en BUSTOS. Cf. NouGu ... /// Neh.

.\C6,12; 17,177.

freenibiente: 1555. Eneida (153 ...)./7/ Percivale (1599).

PRELTBAH.—(tard. praelibáre) 1/1

No doe. 1.” ni lex. (Nehr., LE. ante-gustar o tocar).

BAR 804: ‘sin ¡5. la fuente caliali¡la”.

No Cerv. No Lope. No Góug.

En italiano, ya en Dante.

libar: A. Pal.

ga en razón de las nuevas ocasionesnfrecen en Ja república para remediarexcesos y daños).

BAR 733: “Se huelga el mendicante ... / Sin disputar p. ni cotos”.

1595, Fuenmavor; Nuevas Recopila6. (ambos pta qmática).

Cerv. (Quij.). Lope (DorGóug. (ep 14).

PR E r*n s n.—( p raepfl rá re)

Med. xv (MucsTR.—Tallante, 657a:‘y assi preparando mislion sin litijo”).1499, Celestina (6 —145—). /7/ NiA. I’al. ni Nehr. (aparejar, adereçar;LE, aparejar antes). Casas. Percivale(1 599j. Coy. (lo mesmo que aparejaro prevenir).

BOSC 131.951 (la istoria). ALD28,158: “¡Sus! que la humanidadclara y serena / del verbo a la sentencia se prepara”. hERR 152,46:“1, como quien mi libertad prepara”.

1578-84. San Juan (145 ...). A. 1648,Esquilache ; Parra; M. de Agreda.

Cerv. (Quij.). Lope (DorNo Góng.

Camoens (1,97).

preparación: 1635, L. Muñoz. /7/ Laguna (1555).

preparamiento: 1616, Cerv. (Persiles).

preparativo: A. Pal.

preparatorio: 1454, Arévalo (Suma)en Noucui1. /7/ Sobrino (1705).

PREPONER.—(praepónére) 1/1

1455, Lucena (Vida Beata: “los hijosde no nada a los que son hijos de algo”) en Ant. /7/ A. Pal. (“Prefert”,prepone loa en demasía). Ni Nebr.(LE, anteponer). Casas. Ondin (1607).No Coy.

CAST ac 2741: “Y de los inconvinientes / Que al principio preposistcs / De venir”.

3/’ 1542, F. L. Escobar (la obedienciase prepone al sacrificio).

No Cerv. No Lope. No Góng.

preposición: 1604, Patón. /7/ A. Pal.

PRESAGIO.—(praesiigium) 1/2

1444, Mena (LF, 164). /7/ Ni A. Pal.ni Nebr. (LE. aquella divinacion) niCasas (adivinación o señal). Percivale(1599). Palet (1604). Cov.

ALC 33: “corneta claro, de gran malp.”; 39: “Ya declina la luz, ¡5. claro

/ Que la triste noche se apresura”.a

1693, Saftolo.

Boscán (Cort.) lo evita

Censura de Jáuregui.Ya en Petrarca (Trionfi,

53).

Cerv. (sólo Española). Lope (Dor.,Góng. (Sol. 1,460).

Qnev. (24).

PRE5AGO.—(praesgus) 2/5

1555, Eneida (122, Ninfas; 367, fuegos; ...). /7/ Ni A. Pal, ni Nebr. (LE,

PREMÁTICA.—Qragmátíca) 1/2

No doc. li /7/ Percivale (1599). Rosal (1601). Coy. (la ley que se promtil

(anuncio).

Amor, 1,

426

el adevino por instinto) ni Casas (adi

vino) ni Coy.

HERR 12832: “El nuevo sol, fr. de

mal tanto”; 354,107: “La Aurora

pareció con verte oscura / fr. de mi

afán”; 382,128: “qu’el ánimo es fr.de su daño”; 391.37: “Tu ánimo.

fr., lastimero (le ini infelice suerte’’.

MEDR o 32,51: “Trayrá —fr. yo—

al godo su día, / tras no muchosdiziembres, la africana / armadaF. xvii, Valverde

Censura de jáuregui y Moreto.

Cerv. (1584, MUESTR. — Numancia,

630a; Coloquio, Persiles). Lope

(Laurel. ...). Góng. (1,346; II, 115,fin).

Camoens (1,84, coracao; 4,77; 10.

155, mente).

PRESCITO.—Cf. PRECITO.

PRESCIUTO.—Q art. de praescribtfre)

1438, Corbacho (dos ocurrencias ; “cos

tumbre ... non es razonable, legítima,

fin perscripta. que antes es contraria

de toda razón”). Mcd. XV (MuEsTR.—

Tallante, 607b). /// Ni A. Pal, ni

Nebr. (LE, —ere, intitular libro) ni

Casas (acabado, terminado). Oudin

(1607, -ir). Coy.

A. 1641, Esquilache (delitos ... can

celados y fr.); Manero.

No Cerv. Lope (sólo Filomena).Góng (TI, 115; ...).

frreserifrción: a. 1567, N. Recopilado

nes. j. /// Percivale (1599).

PRESERYAIC.—(tard, praeserviire) 1/1

C. 1437. A. Torre (363a, frente a “des

truir’’, ref. a un vidrio) . . . //J Perci—

vale (1599).

ALD 43,377.

PRESIDENCIA.—(derivado de presidir o

de presidente) 1/1

2.” m. xv, Valera (Exortacióu) en Nou

cuÉ. /7/ Nehr. ALD 50,36.

PRESWENTE.—(praesidens) 1/2

C. 1434, Cartagena (Discurso) en NouGUÉ

.../// Nel’r. (1495).

CET ep 9.76; —,108 (señora).

PRESIDIO.—(praesTdíum) 2/2

No doc. 1.” /1/ Ni A. Pal, ni Nebr.

(LE, aquella guarnicion) ni Casas

1/1 (guarnicion (le gente). Percivale (1599).Palet (1607). Coy.

ALT) 60,172: “...y el tracio Marte

/ dentro le pone niilitar p.’. ALC163: “fr. infiel bisoño y poco” (“Cercada está mi alma de contrarios’’).

1573-9, Mármol; Granada (‘auxilio.ayuda’); 1.. Babia, Cornejo.

Cerv. (Amante, Gallardo). Lope

No Góng.

PREsfl)IR.—(prae5idre) 2/4

No doc, 1.” /// Ni A. Pal, ni Nebr.(LE, aquella piesideiciO .A._’\ 1 cUna

(1571). 5. Ballesta (1575). Coy. (assistir en alguna congregación con imperio

y mayoría).

BOSC 131,2245: “no asistió Junopresidiendo al lecho”. ALD 33,33:

quinto cielo, do preside / Marte ...“ ; 43,1167: “salió de do preside en su gobierno”; 50.51 : “Luegola luz del que preside

1616, Ribadeneyra; F. P. de Sandoval, Sartolo.

Cerv. (Quij., “... ando / Do Belonapreside”). Lope (Dor ). Góng.(IJ, 95; ...).

I’REsUI’UESTQ /l’Rosul’uEsTo/.— deri

vado de presuponer) 6/17

C. 1437, A. Torre (356a. falso)Ondin (1607). GARC s 5,8: egl 2.663.BOSC 69,14; 134,16. CFI’ e 11,161;ep 4, 110: cp 5,186; ep 13,2.3. MEND154 (10,4); 156 (10,17); 203 (j; 465(100,39). AC 44,2; 67,82. ALC 23;178; 252 (pros-).

PRETEN»ENCJA,—(der. de pretender; enDu CANGE, (loc (Id XIII, postulato)

No doc. 1 a ni lex.

MEND 468 (: “Demos, pues, donGonzalo, sendas higas / A cuantas

fr. de encomienda / ganadas con doscientas nnl fatigas’’.

2.” m. xvi, Sta. Teresa (Modo devisitar los conventos, fr. o passión); F.Ltns (Nombres, sus passiones y fr.).No Cerv. No l.ojw. No Gúng. lo).

-127

I’RETENSiÓN._(der. de pretender ; en

Du CANGE doc. XII) 4/6

No doc. 1.” /// Oudin (1607i. Coy,

AC 6,849: “la justa p. de nuestroUlises”. BAR 733: “Habéoslo allácon vuestras fr. ,/ Los que perdéis losojos tras el oro”, ALC 6: “... para

mi fr. / Me dispuso la ocasión”; 39:“No son maduros años buen sujeto

/ En que poder fundar tus fr.”, ref.al Amor; 73: “Fuéle á Juan la fr. /del don que tiene tan cara .

M IiDR o 24,22: “ Qué tirano, en

vida, mah’alieni es, / tau 1 )reve, a tanprulixos fr.”.

1 569-89 (MOESTIC — Ercilla,1575-9, slármol. 1578-84, 5.(75 ...).

i’RETEsTQ.—(praetextüsl 1/1

No doc. 1 . ni lex. (Nehr., LE, por socolor de hazer).

HERR 409,62: “y si busco fr. a miventura / es inntil”.

1616, Riliadeneyra ; Ferreras (frivo—

BOLETÍN DE LA REAL ACADEM A ESi’,\NOL\ ctLTIStIOS RENACENTI STAS

7h).Juan

Cerv. (Quíj.).Góng. (II, 392; ...).

Lupe (Dorfluev. (124, .J).

1-lENE 275,88 (término). (Do

i’RETENSOR.—(der. de pretende,) 1 / 1

No doc. u’ /1/ Percivale (1599). Coy.

MEDR o 9,14 (de Penélope).

3601. ? laiiana.

Ccrv. (I’ersiles).1/1 hortelano

mev. (135).

Lope (El perro (le!

Góng. (1, 383.

428

No Cerv. Lope (La boba para losotros . No Góng.

prefería: 1574, Morales (‘toga’). ///A. PaL

i’relerlar : f. xvii, \ foticlej;ir.

PREvALCER.—(praevakre)

C. 1437. A. Torre (347: “Alli los silogismos (le inducion ... prevalescian enlos géneros (le las cuestiones”). 1144,Mena (LF, 238). 1482, L½v Iñigo deMendoza (\‘ita Christi). C. 1516. Pa

dilla (399a). /7/ Ccv. (salir mio coir suintento sin embargo de que se la hahecho contradiciull).

CAST w 4003: “Pues ... se con

siente / Que ingratitud prcvalrcca”.CET 144,8: “Sin que pueda afloxarun tal cuidado / Mientras vive elrecelo prevalece”. ALO 60,52:“con quien jamás las puertas rielInfierno / ternán prevalecido desa

fio”. HERR 84,63: “prevaleciendoen vanidad y eu ira’’ ; 150,14 (susengañosi .ALC 157: “Y si prevalecey medra / Sin temer el tiempo .. .en el poema “A Sari Pedro”.

1573-9, Mármol; Acosta.

Cerv, (Galatea. Persiles). Lope (Jerusalem, ...). No Góng. (Juev.(181

PREVALER.—(praevM&e)

No doc. 1.a ni lex.

ALO 65,431:” En fin, Montano, e’qtie temiendo espera / y velando

ama, sólo éste prevale / en la estreella, de Dios, cierta carrera”.

No Cerv. No Lope. No Góng.

I’REVARICAUOR.—(praev5ricari) 1/1

1499, Celestina (4 —110——: ‘sofística5/Ü prevaricadora”). /// A. Pal. (es el que

es infiel abogado O CI que no dize loque daña al acusado ...,j. No Nebr.(LE, el que dexa su oficio. Casas.

Co’.’.

CASI’ om 332, ref. al Conde PedroNavarro, que antes fue triunfador,

ejemplo de la nlundanza de la Fortumt, en el pocilla ‘‘Contra la Fortunaen tiempo adverso”.

1 ,‘ in. XVII, S. Figueroa, Fz. Navarrete.

Cccv. (Licenciado; Quiji No Lope.No Góng. Paravicino en Ant.

prcva;’icación : e. 1437, A. Torre(341b). /7/ A. Pal. Percivale (1599).

pn’varicar : 1417—34, Villena (DoceTrabajos, 76). /7/ Percivale (1599).

I’HEVENCLÓN.-—(praevent io)

No doc. 1.” /// Ni A. Pal, ni Nebr.(LE, la venida —delante—). Palet(1605). Coy.

AC 16,71 : “La Corte busca ocasión

/ para tener qué tratar / y alguna

1/1vez murmurar, / mas en esto no hay

razón / pues fue buena p. / paramala voz la noche / y para sereno

el coche”. ALO 60,223: “... tododescrece / todo lo hunde el agua del

olvido, / sin p., sin fuerza y sin re

paro”.

1555, EneMa (5). 1587 (Muzsvic—Virués, 6h). 1643, M.u de Ágreda; Palafox. Cornejo.

PREVEII.—Qdaptación de praev!dre)

1438, Cachuchoentradas; las cosasNelir. (LE, ver(1599).

GARC el 1,241; egl 2,1764. ALD 43,881 : (‘0,45; —184.

I’RÍAI’O.—(riñpos > gr. ziccto:) 1/1

No doc. 11 /1/ A. Pal. (dios de loshuertos: el es llenes gne quiere dezirmiembro viril). No Nebr. (LE, el dios

de los nertos ni Coy.

MEND 472 (*): “flióse tal mañaal fin, que el monstruo saca / consu p. de la gruta oscura”, en el curioso episodio de la ‘‘Fábula del Cangrejo”.

No Cerv. No Lope. No Góng.

PRIMICIAS .—(p rímitTae)

C. 1201, Disputa del illma y Cuerpoen Bus’ros .,. Cf. \•‘ILANovA. /7/ Nebr.(1495 y LE, lo primero de cada cosa).

BAR 778. MEDR s 21,2.

I’ILIMITIVO.—(tai’d. primttivtis)

BusTos (Notas),.. /// A. Pal, (nom

bres, frente a “derivados”). A. Molina(1571).

ALO 60.611: “los cedros de la Iglesia

I’RINCI1’ADO.—(principa6s) 1/2

C. 1240-50.Alcxandre P (Tal era lasu ventura e el su p. / commo la flordel lirio que se cae privado) en BUSTOS.

C 1437, A. Torre (Roma. p. e señora

de todo el mundo). Mcd. xv (MUE5TR.

—Burgos, 542a). /// A. Pal. (o comienço; poderio). Nehr. (monarquia).Laguna (1555, el p. entre todos los

poetas) en Aut. Cm’. (dignidad de prítl—

cipe).

ALO 43.145 (santos; categoria (le

ángeles) ; —.644 principio delamor inescrutable / ite el p. en élspira mvisilile’’.

1578-84. San Juan (8(1; 236). 1600.Mármol (‘dignidad’) ; González Davila

Castillo Solórzano (‘territorio’).

Lope (Los Pastores de

Góng. (111, 185).

Camoens (7,60, pais;.

2/2 rIIINCIPANTE.—(part. act. (le principiar)

1/1

C. 1454-7, Arévalo (Suma) CII NoucuÍ, 7/7 Coy,

Al.D 43,929; “la sin punto p. / Iinea infinita’’.

1/1 1578-84, S. Juan (18; también enNoche y Subida). 1585, Sta. Teresa

Fií)LE1’IN DE LA RE’.L :\CADE?’I lA ESPAÑOLA 1 CULTISMOS RENACENTISTAS 129

Ccrv. (Quij.).

Gótig. (1, 138; ...).Lope (Dor

fluev, (80).

/77 A. Pal. (tres

advenideras). No

antes). Percivale

No Cerv.Belén.

C. 1385-1407, 1 .. Ayala (Rimado) en

430 P.OLETjN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTTSTÁ5 431

(CE 65,3, ascético). 1616, A. del Castillo (1’ y novicio en la virtud) ; Polo(le Medina.

Cerv. (Rinconete). Lope (La discreta venganza, . .

PRINCIPIAR.—(tard. princípTftre) 1/2

C. 1448—53, Santillana (Bías 126: ‘‘Yo

fuy bien prinçipiado / En las liberales

artes”; 130). 1.” ni. xv, Mena (133b,-arlo). /// Casas. [‘ercivale (1599).

Coy.

ALC 224:1k la divina figura /Por Apeles principiada’’ ; 242 ‘‘Y

tú, di viiio / Principia el hecho rigu

roso y fuerte”.

1583—Ql F. Luis (Nombres) M.

Alemán (Guzmán). C. 1585, Sta. Te

resa (CE 34,1 ; ...).No Cerv. No Lope. No Góng.

principiar: c. 1454-7, Arévalo (Suma:

“señoreassen y principasscn a los de

Asia”) en NOUGUÉ.

/‘nncipiatorzo : e. 1454—7, Arévalo (Su

ma) en NOUGUÉ.

PRIvACIÓN.—(privatio)

No doc. 1.” /// A. Pal. ((le vida). 5.

Ballesta (1575). Percivale (1599). Coy.

ALD 25,4 (de un mortal velo); 28,58: (a Dios) “no puede p. jamás to

carte” ; 60,190 (de forma y de mate

ria) ; 65,138: “aquella p. que llaman nada’’. ALC 188 (de mando).SJUAN 5,2: “Esta vida (Inc yo vivoes p.”. MEDR s 34,14 (del apetito).

1578-84, 5. jnan (67; MANcHo, pág.228). 1616, Ribadeneyra (de refrigerio

y consuelo); A. de Castilla.

i’ROBÁTICO.—(tard. próbáticus) 1 / 1

Mcd. xv (Moasi’ic—Tallante, 661b,picina). 1499, Celestina (1 —85—, pis

cina). /// Ni A. Pal, ni Nebr. (LE, ypiscina, (londe se lavaban las ovejas).

Coy. (estanque o alberca en Jerusalem,

cerca del templo ...).CAST oni 5205 (piscina).

i SSS, E. J. de Pineda.

Lope (fenisaleni, pisci—

No Góng.

PROCEDIENTE.—(part. act. de proceder)2/2

No (Inc. 1 .“ ni lex.

TORRE egl 5,268: “la p. lumbre deLatona”. ALD 43,756: (Dios e Hijo) : ‘‘la lumbre (le ambos p.

No Cerv. 1 npe (1 os locos por elcielo, -ente). No Géng.

PROCELOS0.—(prócellósus) 5/8

No doc. u’ j// Ni A. Pal, ni Nebr.(LE, tempestuoso). Qudin (1607). No

Coy.

CET ei 7,28: (Noto; cf. Ovidio, A.2, 644). AC 18,58: “mar p. y alterado”. TORRE cgT 6,286: “(le losrevueltos mares p.”. HERR 286.40(Ponto); 420,46 : ‘‘ Puede, aunque

quebrantado p., / arranque gruesos

muros”. MEDP s 23,8 (Euro); s

43,1 : “p. ivieroo eosafia el mar” ; o

31,11 (mar).

1562, Pagán (Floresta, vientos); Er

cilla (Aquilón con furia p.) ; Oña (fu

ria) .,. en VILAN0VA (1, 479-81). 1584(MUE5TR.—Rufo. lO6h). 1626, Soldado

¡‘fm/aro (invierno).

Boscán (Cort.) lo evilu Q’p. mare”

pasa a “bravo mar”).

Cerv. (Quij. ; unir). Lope (El tira

no castigado, tripa ; Los Pastores de

Belén, viento; flor., iras; La batalladel honor, mar). Góng. (Pollf., 8).

Qnev. (59, voz, ref. al Ponto 112, playa; 143, mar).

procela: e. 1516, Padilla (3661, impe

tuosa). /// Oudin (1607).

PROCINTO. — (prñcinctús, ‘preparación

para el combate’) 1/1

No doc. 1 . ni lex. (Nebr., LE, el apa

rejo (le pelear).

E E1U{ 409,97: “Amor halló mielio en el p. / tan gallardo i soberano que no pudo / ser más bravo el

cine rige a Delo y Cintio”.

1580, Herrera (Anotaciones).

PROCREAR .—Qrócrñre)

5. xv (MUE5TIL——Canc. Gral., 94a:—cielo y naturaleza— “Señora, quan

do criaron ... belleza / quisieron y demostraron / su magnífica largueza, /

segun que se procrearon / y ornaron

de gentileza”), Med. xv (MuE5TR.—

Tallante, 661 a). 1499. Celestina (1 6

—263—: ‘‘del ayuntamiento de mari

do y mujer se procreen los hijos”).1538, A. Gómez en NouGuÉ. /// A.

Pal. (engendrar). No Nehr. (LE, engendrar & criar). Percivale (1599).

‘alet (1604). No Coy.

FIGU 195 (*) : “Aquel que del Cephiro fue engendrado / en cristalinas

ondas procreado”.

1602, A. de Herrera; llobadilla.

Cerv. (Quij.). Lope (Descripciónde “La Tapada”, Narciso hijo del dios

Céfiro y de la ninfa Caliope ; ...).No Góng.

/‘rocreación : 1590, Acosta. /// l’erci

vale (1599).

procreador: Palet (1604).

1578-83,5. Juan (Subida 31,9). 1590,Acosta; J. Cassani.

Cerv. (Viaje, Baños. Coloquio).

Cerv. (Laberinto, Galatea).

(flor ).Lope

No Góng.

No Cerv.

cia p.).

4/7

PRODIGI0.—(prüdigium) 1 / 1

1515, Fdez. Villegas en SMITH. 1555,

Eneida (75, horrendo; ...). 1569-89,Ercilla; Rufo, Oña en S,.iivu. /// A.

Pal. (cinco linaies de p. : ostento, milagro, portento, monstruo o p.). No Nebr.(milagro que significa algo; LE, milagro que amenaza mal) ni Casas (señalde lo venidero’ monstruo). Coy.

No cerv. No Lope. NO Gong. ‘

BAR 771 : “jamas p. triste nc co-

1/1 mcta / ... / Turbara la región por

ti (jineta’’.

432 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA E5PA0LA CULTISMOS RENACENTISTAS 433

Lope (lior ). Góng. (II, 207).Oitev. (148

,brodiqiudur 1512, FI . Núñez (‘adivi110’) Cfl Ant.

PRC ) UI Gloso .—(p ródigió sus)

1230-(4, Berceo en COROMINAS. 1555.&ieidu (323 “y, sumergiendo los agu—

(los rostros, / a lo hondo van, a modo

de delfines. / y en un momento, p.

cosa. / en otras tantas Formas le doncellas / se vuelven y ligeras conan laagua”). 1569-89, Ercilla (caso, monstruo) cii Vii ANOVA (11, 413-4). /7/ NiA. Pal, ni Nehr. (LE, cosa assi —milagrosa—) ni Casas (monstruoso). Per—civale (1599). Oudin (1607).

BAR 765: “Pues cii el cielo falto dealegría / Se muestra al mundo eneste triste día / Con p. muestras y

notables / llenas de excesivas pesailumbres”.1589 (MuEsTIL—Rufo, 4a). 1590,

z\costa (varón) ; Colmenares, Cornejo

(varón).

Cerv, (1548, MUESTiI. — Numancia,6361’: Quij., espantajo. facción; Persiles, costumbre, seña). Lope(Dor ). Góng. (Polil., 44; sonct.84, arroios y 89, armas). Ouev. (293).

l’ROPUCiBLErQIer. de producir) 1/1

No doc. 1 .‘ ni lex. (ni cii Aut.).

ALD 33,486: (Dios) “Y que siendoinmortal se corrompiese / de su morir la causa

No Cerv. No Lope. No Góng.

produzien? : A. Pal. (frutto).

PRODUC1DOR.—(der. de producir) 1/1

C. 1437, :‘. Torre (342a: “Señor L’ni1/1 versal ... p. del no ser al ser”). ///

No doc. lex.

FLUÍS 18,5: (Alma región luciente)”.., fértil suelo / p. eterno deconsuelo”.

1635, Salas Barliadillo (del oro y laplata).

No Cerv. Lope (Elpo, p. de los años).

1 ‘aravicino en Ant,

PRODUCTIVO.—(tard. próductivus) 1/1

No doc. 1.” /// Laguna (1555) en Aut.

AL)) 33,518: (celo; reí. al Nacimiento de Venus).

No Cerv. No Lope. No Góng.

PROEÁNAR.—(prófñfláre) 3/3

C. 1516, Padilla (360a: “Al clero rajaban las dignas coronas, / y mas profanaban los templos divinos”). /7/ NiA. Pal. ni Nebr. (LE, profaçar lo sagrado). 5. l3allesta (1575). Casas. Coy,(violar los templos y las cosas sagralas).

GARC egl 2,1067: “le tiñe, le ruina

-le profano”. HERR 84, 163: (gen

te) ‘‘que desseara p. tus frutos’’ (reí.

a los babilonios respeto de Grecia).BAR 803: ‘ el sagrado / licorcon sucia sangre profanudo”.

1573-9, Mármol: j Casani. 1585,

Sta. Teresa (CE 62,3).

Lope (La madre deGúng. (Sonet. 161.

flnev. (145, ...).

I’RoFANWAD.—(tarcl. pnMiinitñs)

No doc. 1)1 /1/ ()udiu (1 (7). Coy.

AC 42,2: “En cuanto la materia es

mas stibida / y más se allana (le p.

No Cerv. Lope (Púsose el soly Epístola “A un señor destos reinos”).No Góng.

profanamiento: 1588, F. J. de Pineda.

PH0EERIR.—Oriiferre) 3/4

C. 1439, Mena (Coro,, Pr., 146—12—“profiero, conviene saber represento losnombres”). 1448—53, Santillana (Pro-licinio al Bias, pág. 84; Bías, 57, loproferido). 2.u ni. xv, Fray Iñigo deMendoza (65b). 1482, 1’. Díaz de Toledo en Ant. C. 1516, Padilla (293b).

/// A. .l.’al. (pronunciar, declarar, alçar en alto). No Nehr. (LE, sacar afiera; pronunciar). Casas, Percivale(1599). Coy.

GARC el 2,15: “y en lo secreto sabedios en ctiáiito / se contradizen enlo qne profieren”. CASI sa 1972:ac 3587 (‘declarar’). ALD 1.82:(Leandro) “I-lero, 1-lero —1yasiloprofería—”.

1555, Eneldo (138: 282. ‘coniprome

terse’; ...).Cerv. (Galatea). Lope (Epistola “A

Fray Plácido de Tosantos”). No

Góng.

En italiano, va cii Dante.

PILOFES.411.—Qler. de profeso) 4/5

No doc. 1.” /// Ni Al Pal. ni Nehr.1/1 (hazer profession). 5. Ballesta (1575).

l ‘alet (16(4). Coy. (religión ; algún

arte; hazer . (le una cosa id est preciarnos della y cumplirla en todo trancc).

CAST om 4081 : “Y llainátidote\‘erdad / La profesas y la quieres”.

ALD 60,151: “región que profesósiempre el renombre”: 65,13: “Ofeio militar profeso y hago’’. FLUIS20,43: “a ti mi voz profeso”. ALC86 (la vida contemplativa),

2.” m. xvi, 5. 3 flan (Cartas, 16).1595, Fuenmayor; F. A. Rodríguez,R il adeneyra.

Cerv. (Ouij.). Lope (flor., bastante

frec.). Góng. (1, 421, religi’in).

PnoFEson.—(prófessór) 1 / 1

No doc. 1’ /7/ A. Pal. (de algunaarte). Laguna (1555). Oudin (1607).Coy. (el qne la sigue y la profesa —arteo cicucia—).

CASI ac 2800: “Maestro y /5. / Detoda suerte (le sciencia”,

1569-89 (MursTit.—lLrcilla, 1 31a).Pr. xvii, J. Casani.

Cerv. (Onij.). Lope (La Arcadia,No Góng.

Cerv. (OLiij.).

la mejor. ‘‘.1.

Perseo, tiem—No Góng.

1

434 BOLETíN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 435

PROFETICO /PRoPHTICo/.—(tard. pr?í

phéticus) 2/2

C. 1437, A. Torre (387h, visión). ///No A. Pal. ni Nebr. (LE, de profeta).l’ercivale (1599). Oudin (16071. Coy.

BOSC 131,1899 (-ph-. don) AL ID63,293 (coro).

¡616, Rihadeneyra (espiritu) ; Corne

jo (locura).

No Cerv. Lope (Juan de diosespíritu; El caballero del milagro, alárabe; La imperial de Otón. espiritii).No Góng. Quev. (92

Camoens (10,83).

¡‘rofetical: f. xv. A. Tostado (Ouestiours, libros).

PROFUNDIDAD.—(tard. prúfunditüs)

C. 1437, A. Torre (361a)... /// A.

Pal. (infernal). No Nehr. (grossura enhondo). Casas.

AC 4,170 (de su tristeza).

PROCENIE.—(prógénrüs) 3/4

2.’ m. xv (MuE5TR.—Poesía XV, Gz.Manrique, 73h). 1529, G. Vicente(Triunfo do inverno), /// No A. Pal.ni Nehr. (LE, la generacion) ni Casas(generación) ni Coy.

AC 6,103: “Laco confesó Júpiter

mesmo / ser su p.” ALD 43, 2:que vino al suelo / nueva y sin tiem

po a Dios p. eterna” (en Sannazarol:

50414: “las artes, las congojas. lostemores / p. de flipido’. BAR 636:

“Y el tálamo Conyugal / Si en tubelleza se ínnda / con p. sin igual”.

1542, A. Gómez (noble).

No Cerv. ¡..ope (El tirano castigado, esclarecida; El hijo pródigo, p. oestirpe; Los Guzmanes tIc Toral, anti

guos). Góng. (Sol. 1,828).

Camoens (7,54 ...).

L.ROGENITOH.—(prógénitór) 2/2

C. 1437, A. Torre (347, de aquella doncella). 1 Y iii. xv, Santillana (Otr. Copias, 260). C. 1442, Mena (1W, 361;

LE, 143). /// A. Pal. (se dizen los an

tiguos que primero ovieron estos engendrado). No Nebr. (LE, el engen

drador (le lexos).

Cid).

1590, Acosia.

No Cerv. Lope (Jerusalem, ...).(;óng. (Sonet. 43).

I’HOGRESO /rnocnEsso/.—(prñgressiis)3/7

No doc. 1.” /// No A. Pal, ni Nebr.(aquel andar —ir delante—). Percivale(1599). Palet (1604). No Coy.

GARC el 1,80: ‘d’aqnesia nuestraedad, cuyo progressa” .A LI) 60,187(militar); —.465: ‘medido el gran p.

/ que ... de aquí sale contra el cristiano”; 43,330: (Dios al Arcángel)“A ti, según conviene a mi justicia

/ Y a los 1’. altos (le mi mano’’.

HERR 260,27: “temo otro nuevo

error en ini progrcsso’ ; 339,68: “lii

(11W proarcsso rompe el curso

354,87: que huyeron / en el

pro qresso luego de mi istoria”.

Pr. xvii, \‘illarnediana ; Eco. de Sta.

María.

Cerv. (Quij.). Lope (Rimas Sacras,

...). Góng. (Sonet. 52). Quev.

(24(i).

progresión 1580, herrera (Anotacio

pROTTEMLO.—(gr. rpo’itio)

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 94,

de la bribia). 1438, Corbacho (proe-,

de las Clementinas). C. 1442, Mena

(Tli., 336). C. 1445-9, Santillana (Pro

hernio, 222). /// A. Pal. (como latino;prefacio en latin; comienço de dezir

qne se faze en el principio de los li

bros ...).ALD 50,625: “El p. y razón de mis

agravios / trocóse en tiempo de la

vida alegre / en tránsitos de muer

te”.

1574, Morales (proc-).

No Cerv. No Lope. No Góng.

Camoens (8,74).

prohcnzial: c. 1445-9, Santillana (Pro-hernio, 214. entrada p. de su libro). ¡/7(:ov. (Qüestiones).

PROHIBIR.—QróhTbre)

1.’ m. xv, Pz. Guzmán (635a: “prohi—

ludos usos”). 1515, Fz. Villegas en

SMITH. C. 1516, Padilla (358b). 1555,¡incide (47 ...). /// No A. Pal. (sí

-chin) ni Nehr. (LE, vedar). Santaella

(1565). 5. Ballesta (1575). Coy.

ALC 85: “ Qtnén, sefiora. os acon

seja / Comer “vaca” pues Amor /lo prohibe en rigor

1609-12, Inca Garcilaso.

Cerv. (Quij.). Lope (Doc en

El desdén vengado, proeber). NoGóng.

prohibición: u. 1437, A. Torre (358a).

1/1 /7/ A. Pal. 5. Ballesta (1575).

prohibitivo: c. 1437, A. Torre (351h,causa).

PRÓJIMO /PRÓxIMO/.—(proxTrnus)1/2

C. 1210, Diez Mnda;nicntos (-x-) en

BusTos ... /7/ A. Pal. (-x- y ss). No

Nebr. (LE, cercano). A. Molina (1571).

CAST dm 1271; orn 1382 (-x-).

PROLIXIDAD.—Qard. prólixTts)

C. 1235, Berceo (5. Millán) enT05 ... /7/ Nehr. CAST oc, 2ac 2679.

pnoLixo /PnouJo/.—(prólixus)

8/21<8>

1436, Santillana (Ponça, 31) ... /7/Xebr.

CAST sa 891 ; oc, 2 1938. CET 182,3;1/1 ep 15,116. MEND 145 (8,182); 276

(15.48). AL]) 8,1107. J-IEfl 112,13;

AL]) 60,841: (A

1 / 1 estas los a tus p.di /

Felipe II) “Con/ yo los imperioso 23,20 (Wamlm,

1/2

Bus-310;

1

436 BOLETÍN DE LA REAL ACADEM (A rSI’AROL.\ CULTtSMOS RENACENTISTAs 437

243,8; 261,2; 338,2; 342,4; 354,5; 401,195; 445,50. BAR 755: 757. ALC 111139. MEOR s 39,11; o 24,22. Boscán(Cort.) lo evita (perífrasis). Censurade Jáurcgui uso repetido) en LPG.aunque no parece palabra de uso escaso.

PROLO NGADO.—(prülongátu s)

1240, E. Ju.tgo (Jueces, que no promenguan mucho los pleitos) en Ant.1? ni. xv, Santillana (Otr. Coplas, 15—durar— 26 —coustançia—, 334—sueño—). 1. m. xv, Pz. Guzmán(?34a, -mente. Mcd, xv (MUESTR.—

Burgos, 549a). /// A. Pal. (diferir;distraer, expender). No Nebr. (alongarotra coxa) ni Casas (diferir, dilatar).Percivale (1599). Palet (1604). Coy.(alargar).

GARC egl 2,640 (siglos). CAST oc,2 1500 (pescuezo). IVIEND 464 (100,15): (fruta) “Dulce, tiesa, rolliza yp,”. FIGU 206 (*): “O selvas cuyotiempo es

1555, Eneldo (10$, barba). 1569-89(MUE5TR.—Ercilla, 4a). 1575, Morales;Esquilache. 2.a m. xvi, Fray Luis(trad., 332 —98—, Virg., 8, por tiempo p.).Cerv. (Galatea, siglos; Quij., edad).Lope (Dragontea y Las famosas asturianas). No Góng. Quev. (192).prolongación: pr. xvjI, 5. Figueroa.

/// Palet (1604).

PROMOCIÓN.—(prómñt!o) 1/1Med. xv (MuE5TR.—Tallante, 663a:

‘‘Mas porque la fi. / de mi considera—cion / sea en algo memorada ...‘). /7/Oudin (1607). No Coy.

ALD 60,335: (el francés alandosu p., su industria y mano / a lainvasión del rico mar indiano’’.

164$, U. Solórzano; Sartolo.

4/3 No Cerv. No Lope. Góng. (ep 5).

PROMONTORIO.—Qr6montóriuni) 2/2

No doc. 1 . /1/ A. Pal. (o cabo; señalado monte que (le lexos se cree cercadel mar; gran collado y recuesto), NoNehr. (cabo de tierra de la mar). I’alet(1604). No Coy,

GARC: el 1,166: “Vos, altos p./ buscad alivio ...“. BOSC 131,1929(Hellesponto).

1555, Eneida (254, Sicilia). 1590,Oña y Virués en VILANOVA (1, 296-8).1?. de Santa M.a (descollado /‘. de latierra).

Cerv. (Quij., o cabo). Lope (Filomena, ..j. Góng. (Sol. 1,454; Polif.,16). Uuev. (143,.

Camoens (1,43 ...).GARcÍA DE DIEGO (tramontorio,

sant.).

PROMOvER.—Qrómóviire) 1 / 11436, Santillana (Ponça, 97: “Alli vide Greçia los nobles hermanos / contodas las gentes que assí promovieron”,‘avanzar). Med, xv (Mursvn.—Tallante. 660a). 1499, Celestina (1 —68—:“A las duras peñas promoverá y pro-

vocaríi la Injuria siqiliere’’). /7/ A.

Pal. (“minare” es p. de un logar o otro

como los pastores oveias; p. litigio).No Nehr. (mover de ahaxo arriba).Casas. 5. Ballesta (1575).

C.’\ST dm 87: (a la mujer) “parasatisfacella / 1’. esta materia / Pre

gonando (le la feria / Según ganaste

vn ella”.

1553, Eneida (971. 1637, Colmena

res (a un cargo) ; Abarca (algún teme

(lii), Muez. Parra.

Cerv. (sólo Quij., sería promovido a

capitán). ¡.ope (sólo El bastardo

Mudarra : ‘E! aspid a venganza pro—

;noz’ido’’). No Góng.

En italiano, va en Dante.

promotor: a. 1671, Palaiox.proiiioZ?e(Ior : 1438, Corbacho.

(‘(tOMPTITCI). — (tard. prornpt!tüdo eu

1/1

C. 1513, Fz. Villegas en SMITH. /7/No A. ial, ni Nebr. (LE, aquella presteza). (asas, Percivale (1599). Coy.

AC 6,615: “... pecho / donde nuncafaltó para serviros / constancia, p.ni fortaleza”.

1 578-83, San Juan (Subida 2,30, 3-4). 1614, A. Rodríguez; Ribadeneyra.

Cerv. (Licenciado). Lope (Dor

Góng. (II. 140).

prontezu : 1640. Saavedra.

vnOMvrO /I’itoNTo/.—romptus) 3/4

PAscuAL (seis veces en italiano;tas, prestamente, tres veces presto, apareiado). 1436, Santillana (Ponça, 65, enp., 77; sonet., 3 ...). C. 1437, A. Torre (344a, -mente). 1524, G. Vicente(Com. Viudo). /// A. Pal. (tres entra-(las; presto, apareidado). No Nebr.(apareiado, presto). Casas. Percivale(1599).

CET 135,6: “ Oh desventurado perisamiento, / tan p. siempre a abrir alnial la puerta” ; est 5,75 (ingenio,pront-). AC 6,377: “excede ... loque he hecho / A lo que dezir puedopromptansente”. F1GU 158 (106,19)(planta, pront-).

1578-84, SanTeresa (CE 27,6).roa; Nieremberg.

Cerv. (Quij.).ambas formas).

Ya en Dante yprontuario: Coy.

PnoMuTan.—(derorm. (le permiltáre)1/1

No doc. 1 .“ /// Casas (perm-). NoCoy.

CAST sa 1788: (las mujeres sonbienes de por vida) “Pues si cual—quier beneficio / Promutado puedeser / ¿ quién quita con la mujer 7de este tal oficio”.

1609. Argensola (perm-).

No Cerv. No Lope. No Góng.

permuto: Lope (Epistolario). Góng. (II,

203).

Juan (137). 1584Pr. xvri. 5. Figue

Lope (Laurel

Góng. (II, 74; ...).Petrarca (38, “ore”).(libro).

1428, Trad. Comedia E. Aragón en

438 P0LET1N DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 439

permutación : A. Pal. (mudança, figu

ra).

permutante: Góng. (III, 216).

PRONTO.—Cf. PROMPTO.

PR0PAGAR.—(própflgüuis)

No doc. 1 . ni lex. (Nelw.. LE, -ar, en

gendrar).

ALC 138 (reí, a un soneto largo)

195: “Respira cii mi ni aliento ... /Propaga el amor, y no el sujeto”.

1635, Villamediana (-ada ci honor

de las Espaflas) ; M. de Ágreda, P.

de Santa M.8.

Cerv. (Laberinto). Lope (Jerusalem,Góng. (II, 200).

propagación: 1575, E. J. Gracián. /7/Sobrina (1705).

propagador: 1615, \Ti)1a,jcio

propagativo: 1671, Mondéjar.

PR0PICIO.—(própitíus) 6/8

C. 1230, Berceo (St. Domingo: “Sen

flor, merced te clamo, que se seas

Alesandre P en BUSTOS. /7/ No A.

Pal. ni Nebr. (LE, favorable). 5. Ba

llesta (1575). Percivale (1599). Palet

(1604). No Coy.

GARC cg] 1,229: “queriendo el

monte al grave sentimiento / d’aquel

dolor en algo ser p.”. CAST oc, 2

1202: “Sed p. a los mortales y dad-

nos buenos sucesos”. CET 160, 6

(viento); ep 5,25 (fortuna). TORRE

end 3,24 (suerte). HERR 281,76:

‘‘Tnfuudiráii p, las estrellas / virtud

. MEDR s 20,1 (suerte); o 16,

19 (deidad).

1555 (MUEsTJt—Lazarillo, 125

—5—). 1555, Encida (84, 106, Palas;

176, boses). 1569-89, Ercilla; Rufo.1/2 2.’ m. xvi, Fray Luis (trad., 7—15—,

Virg.. Georg., 1, Dioses). 1646, OvalIe

(viento) ; Palafox.

Boscán (Cort.) lo evita (“si la fortu

na vi sará ]).‘‘ pasa a ‘‘si la f. os ayii—

dare”).

Cccv. (Galatea, Gitanilla). Lope

(Dor ). Góng. (Soiiet., 63).

Quev. (69, liados).

propiciador: s. xvii, Trad. de los Diá

logos de II. Pinto.

propiciar: c. 1671, Palafox.

propiciatorio: 1539-43, Guevara. ///Sobrino (1705j.

PR OPINCU o.—(própi nq u u s) 1/1

1220, Documentos Lingüísticos en Mt—

NNDEZ PIDAL. 1256-63, AIf. x (Par

tidas: “débenlos heredar luego los maspropincos delios”). C. 1437, A. Torre

(368a, causas). 1438, Corbacho (-co,pariente). 1444, Mena (LE, 61, -co).

Mcd. xv (MuEsTR.—Tallante, 657a).E. xv, Pulgar en MORREALE (Sondeo).

C. 1516, Padilla (326a, sangre; 433a:—Virgen— “iba p. del parto”). /// A,Pal. (tres entradas; vezino, cercano enla comarca, puesto imito; pariente proximo). No Nehr. (pariente por sangre;cercano). Oudin (1607). No Coy.

AC 6,364: (armas) “pues las debe

heredar el mas ¡5.”.

Boscán (Cort.) lo evita (llegado, cerca, cercano, deudo). Censura de Lope(Dorotea) en LPG.

Cerv. (1584, MUESTR. — Numancia,

639a: Novel., esperanza en Ant.).Lo1 e (D ragontea tami lien —co’).

No Góug.

En italiano, ya en Dante.

G\RciA DE DIEGO (provincu, ‘cercano’, ant. cast. ‘ ant. gali.).

propinciiidad e. 1454-7, Arévalo (Suma, del mar) en N ouou(:.

I’ROPORCIONAR. — (der. del tard. próportíónátus) 2/3

C. 1437, A. Torre (348a) ... /// Nebr.(1495).

ALO 46,153. ALC 248; 251.

PROPUESTA.—(part. de proponer) 1/2

No doc. 1 .‘ /7/ Coy. (-tu, preposición,término lógico).

MEND 147 (8,259): “Si algunopregunta, á la ¡5. / Responde de cabeza”; 245 (13,366): Si alguno pormujer le demandaba / Responia feroz a la ¡5.”.

1616, Ribadeneyra (feroz a la p.);Sartolo.

No Cerv. Lope (Gatomaquia, .No ;óng.

proposición: 1438, Corbacho. /7/ 5.Ballesta (1575).

PROSCRIT0.—(próscriptus) 171

No doc. 1. /// No A. Pal, ni Nebr.(LE, -ere, encartar omiziano). Percivale (1599). Coy, (desterrado).

CAST ac 2673: “Han sido descabezados y p. / sin haber otro delito

. reí. a los privados.

No Cerv. No Lope. No Góng.Quev. (Declamaciones varias) en Ant.

proscribir: 1600, Mariana. /7/ Oudin(1607).

prosc’ipciói:: 1.8 m. XvIr, Paravicino.

/1/ Ondin (1607).

PROSUPUESTO,—Cf, PRESUPUESTO.

PROTECCIÓN.— (p rótec tío) 1/1

1436, Santillana (Proh. al Ponça, 63:

“p. e gnarda”). C. 1439, Meiia (Coro.,Pr., 193 —39—). /7/ No A. Pal. niNebc. ni Casas (amparo). Palet (1604).Oudin (1607). No Coy.

ALD 60.547: (Malta y Corfú)por eso sientan tu ¡5.”.

1569-89 (MUESTR. — Ercilla,1616, Rihadeneyra; Cornejo.

Cen’. (Quij.).Góng. (III, 167).

Sa).

Lope (Arcadia, ...).

T’ROTECTOR.—(tard. proteetór) 1/2

1534, Boscán (Cortesano). ¡/7 A. Pal.(el que defiende a otro cubriéndole).l’erciv:L]e (1599). Palet (1(104). NoCo y.

ALD 60,44: (Cristo) “esposo. p.padre ; 65,121 (celestiales).

440 BOLETiN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLACULTISMOS RENACENTISTAS 441

1584 (MuE5TIL—Rufo, 6a). 1635, S.

Barbadillo.

Cerv. (Galatea). Lope (El Naci

miento de Nuestro Señor Jesucristo).

Góng. (III, 151).

protectri#: 1617, 5. Figueroa.

PR 0TERVIA.—(prótervia)

No dOC. 1. 1/! No A. Pal. ni Nebr.

(LE, el desvergonçamiento). Percivale

(1599). Oudin (1607). No Coy.

CAST dm 757: (Fileno a Alethio)

“Pues no puedo convencer / Vues

tn fr. malvada”.

1643, M.” de Agreda; Valverde.

No Cerv. Lope (sólo El valiente

Juan de Heredia y “Mas de tres mesesha que no recibo”). No Góng.

protervidad: 1585, Cervantes (Galatea).

PRonRvo.—(prótervus)

1. m. xv, Pz. Guzmán (65Db. & infes

tos. ref. a los blasfemadores). Mcd. xv(MuE5TR.—Tallante, 657a). /// No A.Pal, ni Nebr. (LE, desvergonçado). 5.Ballesta (1575). Percivale (1599). NoCoy.

CET 29,10: “Pintoos cual siempre

os vi, dura y p.”.1555, Eneida (237; 431, condición;

429, lanza). 1569-89, Ercilla en SmTn.

Pr. XVII, G. de Céspedes (-mente); C.

de la Roca (marido), Manero.

Ceiw. (Gran Sultana, males). Lope

(Las Batuecas del duque de Alba, mal;

Gatomaquia, heridas; Los lujos de M.’

del Rosario). Góng. (1, 158, cuervo).

Ya en Dante y Petrarca (319, “mon

do”).

PROTESTANTE.—(part. act. de protestar)1/1

1/1 No doc. 1? /1/ Sobrino (1705).

CET 222,3: ‘el consorcio fr. horren

do”.

1588, Ribadeneyra: Sartolo.

No Cerv. Lope (Dragontea,

No Góng.

PROTESTAR. — (prótestiri, ‘afirmar’

tard., ‘testimoniar’) 2/5

1445-9, Santillana (Pruheinio, 210).

1499, Celestina (1 —79—), ‘afirmar’

en ambos. /// A. Pal. (p. y aclamar ydar destino). Laguna (1555, asegura

con ahínco) en Aut. 5. Ballesta (1575).

1/1 GARC e 4,130. HERR 280,15$; 349,

49; 350,13; 409,147.

protestación: 1438. Corbacho. /// A.

Pal. Oudiu (1607).

protesto: 1569-89, Ercilla en SMITH.

I’ROvENIR.—(próvénire) 2/8

C. 1437, A. Torre (3511), a su debido

fin). C. 1439, Mena (Coro., Pr., 125

—5—). 1490, A. Pérez (la liberalidad

proviene principalmente (le la piedad).

/// No A. Pal. ni Nebr. (LE, venir

(le lexos) ni Coy. Sobrino (1705).

ALD 43,287: por do la semejanza

le frroviene” ; - -,661 : “este de cuyo

no nace y proviene / su mismo ser—,867 : (Sol) ‘‘del que a las

estrellas, les proviene / tener milresplandores . HERR 70,43: (es

meraldas) “de quien un muerte alcoraçon proviene”; 206,69: (dulces

pesares) “que en mi pena a mi espiritu prOviene”; 381,159: “todo el

lijen, Amor, del ti proviene”; 401,179 : ‘‘ . . . )eI1 (Inc proviene’’ ; 421,83: “si este fervor pujante no proviene / d ‘aquella inclita voz .

1590, Acosta (y de alli proviene todasu virtud).

i’nóvTno.—Qrñvidus) 1/3

C. 1442, Mena (Ili., 372: “sabia y fr.Juno”). 1454-7, Arévalo (Vergel: “es

muy cauteloso y fr.”) en NOUGUÉ. ///No A. Pal. ni Nebr. (LE. proveido)iii Casas (proveydo, diligente). Palet

(1604). No Coy.

MEDR s 18,7: (perlas y topaciosrojos) “que al cielo usurpas, fr. enrehenes” ; 04,32: “... Señor / Tienile la vista fr., y de flores mira el

ayre sutil enriqueçido” ; o 33,22: “ylos ojos al suelo / p. inclinaremos”.

1590, Acosta; Palafox.

No Cerv. Lope (La lealtad en elagravio, consejo; El hijo por engaño

natura). Góng. (Sol. 1,517, hormigas). (juev. (2228, paz).

PROVOGAR.—(próvócire) 7/17

A. 1251, CaUta en LPG ... /// Nebr.

CAST dm 2685; oa 2489; —,3290; oc,2 1252. MEND 146 (8, 216); 443 (*)

FIGU 124 (9,10; 202 (*). HERR 68,161; 76,374; 79,5. BAR 807. ALC 50;111; 164. MEDR 07,30; 0 12,19.

PUBLICADOR.—(tard. pflblídit6r o derivado de publicar) 1/1

No doc. 1.’ /// Palet (1604). No Coy.

CAST 0111 2439: (Verdad-Adulación): “Falsa, infiel / P. (le miel /Vendedora de venino”.

Cerv. (Quij., de sandeces). No Lope.No Góng.

publicación: 1.” m. xv, Gz. Manrique(NBAE, 22,68) en SMITH.

t’UERICIA.—(püéritía) 2/2

1436, Santillana (Ponça, 26: “Estedesd’el tienpo de su pUericia / amó lasvirtudes ...“). C. 1437, A. Torre(325b, infancia y fr.). 1438, Corbacho.

/// A. Pal. (se dize ... desdel año septimo fasta fin del quatorzeno). NoNebr. (LE, mocedad de edad) ni Casas(niñez). 1550, Venegas (p. 310). Coy.(que se queja de la “mala criança” delos muchachos de su época).

BAR 728: “Querer hacer vejeznuestra fr. ... / ajeno es de razón”.MEDR o 18,67: “mas bebe en la fr./ diciplina al ánimo severa’’.

1595, Sigüenza (la segunda —edad—dura otros siete hasta los catorce).

No Cerv. No Lope. No Góng. u’ m. XVII, Pellicer

Camoens (2.23, formigas).

442 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 443

No Cerv.Paravicino.

(1705).

C. 1250. Bonium (deven los omnes

p. siempre en oyr cosas buenas) ; Flores Filosofía en BUSTOS. 1417-34. Vi-

llena (Doce Trabajos, 14). C. 1437, A.Torre (371a). 1438, Corbacho (dos ocu

rrencias). C. 1442, Mena (Ib., 341. por

saber ... LF, 30, ...). 1499, Celestina

(12 —121— ...). /// A. Pal. (Corno

latino ; guerrear, trabajar, contender).

No Nebr. (pelear) ni Casas (pelear,

combatir). Percivale (1959). No Cm’.

195).

tallas).

Censuru de Lope (Dorotea) y Jaúregu i.

No Cerv. Lope (Gatoniaquia,Góug. (Sol. 1,337, ramo pululante).

PUNCIR.—(pungre) 1/2

1 / 1 C. 1250, Boniitni (e un oinne jningóle

con una aguja en los pies) en BUSTOS.

2.’ m. xv (MuEs’rn.—Gz. Manrique,

72b). F. xv, Pulgar (CC, 99,186,4) enM.ALoNso. /// A. Pal. (cuatro entra

das; con palabras mordaces ; puñal).

No Nebr. (LE, pnnçar) ni Casas (picar) ni Coy.

CAST sa 2453: “Ella con gentil aviso / No punqida ni turbada”: orn588: “Seguro le pungen y tiran /los dolores

1561, Granada.

No Cerv. No Lope. No Góiig.

pungen/e: 1541, A. Gómez en Nooouí.

pungible : c. 1516, Padilla (310b, piedras).

pungimiento c. 1250. Bonis,i,i en Bis—‘ros.

pungitivo: 1417-34. Villena (Doce Tra

bajos, 10, exerçiçio).

“pugniçiones o penas”). C. 1437, A.

Torre (393a, de los delictos). 1438,

Corbacho (dos ocurrencias). 1448-53,

Santillana (Bias, 159; Otr. Coplas.140). 2.” rn. xv, Fray iftigo cte Men

doza (53b. 57b, 104a). /// A. Pal.

Nebr. No Casas (castigo) iii Coy,

GARC c 5,80: “y con su breve pena

/ compró la eterna p.”. ALD 31,70:‘‘hnya . , . / la grave p. del justocielo”.

Pr. xvu. 5. Figueroa.

No Cerv. Lope (sólo El testimoniovengado. No Góng.

PUNIR.—(pQuiri) 2/2

C. 1385-1407, L. Ayala (Rimado: “La

culpa que ha fin non deve ser punida”,en M ALONSO; Cuida Príncipes en

Ant.). 1136, Santillana (Prov., 24-40;Dez., 46: Bias, 1659; ...). 1438, Corbacho. 1444, Mena (LF, 81.132). 1.”m. xv, Pz. Guzmán (754a. /// A. Pal.(tomar vengança, atormentar). Nehr.No Coy.

HOSC 135,341 (punidas, ref. a lasIllujeres (Inc no sirven a Amor).CAST ac 2177 (ser ... punido).

A. 1567. N. Recopilaciones cii Ant.

Cerv. (Trato)bnp UIIIIIO : e.

l’ruv., 39).

puyirzdoi: c. 1439, Mena (Coro., Pr.,143.’), del mal).

1’URiDÁD.—(pflritis)

(puro y limpio). No Nebr. (LE, la pureza). Casas.

MENO 359 (21,25): “Decía cii mi

I’UflIFICAB.—(pfiríficire) 3/3

A. 1437, Santillana (Dezir, 33, ,loiice1 las) . . . /// A. Pal. (atillil liar). NoNehr. (LE, apurar). Casas.

BOSC ¡35,182. CET 245,5. ALU 154.

J’(nJ’uli,i.—{ iurpnra > gr. .opa

8/44<21>

C. 1140, Cid (porpola) ... cii Bus os,coii diferentes formas ... /// Nehr. (cii

LE. el mesmo carmesí : concha del car—meso).

MEND 136 (7.194); 146 (3,209); 248(13,448); 429 (Rl .54). TORRE Is 11,6;egl 2,60. ALD 4,130; 31,67; 33,118;38,2; 43,1125; 46,93. FLUÍS 18,6;FIGU 86 (8.45); 120 (85,3); 179 (*);

204 (*); 212 (9. HERR 45,10; 46.3;73.1 ; 91,8; 152, 156; 175,11: 184,4;202.4; 212,1; 221,7: 240,40; 255,3:253,6: 275,95; 282.3: 356,9; 361.5;381,65; —.115: 420,98. BAR 651.M[DR o 4,5; o 29,13; o 34,18. Bbscán (Cort.) lo evita (‘‘cli porpore’’ pasaa “colorados”). Censura de Lope (Dorotea) en 1..PG, aunque no parece i;abra de uso escaso.

PUlil’UBAII.—9ard. purpurare) 1/2

C. 1430, Satitillana (Coro., 12: ‘noii1/1 vestian purpurado / nin hábilo de se

glares / mas en togas consulares, / los

Boscán (Cort.) lo evita (desde niños,niñez).

(LE, nacer el arbol) ni Casas (brotar).Oudin (1607). No Coy. Franciosini

No Lope. No Góng. (1620, vocablo poco usato).

ALD 43,1051 : (correo celestial) “dequien alrededor pulula y llueve /ambrosia celestial que el aire riega”.

En italiano, ya en Dante.

pueril: 1417-34, Villena (Doce Trabajos, 106, hedat). C. 1439, Mena (Coro.,Pr., 180 —33—, mortaja). 1.’ m. xv,

Pz. Guznián (585a, edad). /// Sobrino

puerilidad: 1617, 5. Figueroa.

PUCNAR.—(ugnre)

14

CAST na 1990: “Al principio muy

airado / Pugnaba por defenderse”.1643, M. de Agrerla.

Cen’. (Ouij.). No Lope. No Góng.

pugna: c. 1442, .Mena (Ih.. 351 ; LP,

pugnador: c. 1437, A. Torre (394a).pugnante: c. 1442, Mena (Ib., 361, ba

I’ULULAR.—(pullübire) 1/1 PUNICIÚN.—(piinitio) 2/2

No Lope. No Góug.1436. Sutil lana (GI.

No doc. 1.” /// Ni A. Pal, ni Nebr. 1417-34, Villena (Doce Trabajos. 79: C. 1140, Cid (‘secreto’). /// A. I’al.

444 flOLETÍN IlE LA PEAL ACADEMIA ESPAÑOLA CeLTISMOS RENACENTISTAS 145

vi Rías, ¡67; —arlo). 1 .“ ni. xv,i’z. Guzmán (589;i : “purpurados prados’). /1/ A. Pal. (tiñir (le color querIllesi). No Nebr. (LE. colorar del purpura). No Coy.

hERR 199,5: “ondoso cerco, quepisrpitra el oro’’ : 401,35: ‘‘do l’Albael roxci vanclo / con las flores pur

puro”; var. en 1-’ de 142,1 : “Hebras.t1u’Amor purpúra con el oro (frente a II. ‘‘do s’ilustni el oro’).

Ce,isura (-ear) cte Lope (Amar y convista) y Quevedo (Li culta latiniparla).

No Cerv. Lope (Jerusalen y LaCorona Trágica : ‘‘Purpurando la rústica maleza / Las dos heridas ).Góng. (Sol. 1,15;

T’URi’ÚREO /i’uuPuRIA/.—(purp(irus)

8/50<23><10>

C. 1439, Mena (Coro., Pr., 180 —33—,Flores; Ib., 352: “y aquel vomita elalma ‘. a bueltas con la sangre”). Cf.VrL\Nov. /// A. Pal. (color y mar).No Nebr. (LE, de purpitra) ni Casas(roxo; de purpura). Laguna (1555; rojo, u orado ; violetas) en Ant. Percivale(1599).

GANE egl 3,122 (rosas), MENIJ 429(81,52) (veto). TOI<RE [s 18.3 (rosas): lTs 23,1 (rosal; 11 o 1.34 (rosa);egl 1,26 (rosas); —.245 (rosa): cgl 2,15(flores): cg) 3,2 (campos): cg) 5,129(flores); egl 6,122 (rosas; cg) 8,144(rosa). ALO 8,485 (manto: en :\LnIA

NY, .7 vestc” ; cf. Biblia, Judit 8,26Virgilio 4,939); —,623 (entrada): 39.

84 (color); 43,136 (nube); —,500 (ropa): —,524 (color); 50.106: (licor, reí.a la sangre); 65,40ú (veneria). FLUIS9.8 (rosa). FIGU 51(57.8) (rosas); 85(8.21’) (íd.); 137 (22,2) (color); 161(71.3) (acanto). HERR 32.90 (velo):47,25 (fénix); 64,134 (ribera): —.22)(rosas); 69,101 (Oriente); 70.73 (coturnio): $7,1 (flores) ; 88,64 (flor) : 9]48 (velo): 116,2 (cielo; frente a “roxosol’’ cii IIt; ¡42,9 (rosas): 176,3 (Aurora) : 177,65 (flor); 209.3 (lazos, rcf.a los labios); 234,7 (color); 275,84(manto); 293.10 (alas ; rcf. a Cupido365,72 (celage); 371,13 (frente)’, .385,94; 391,31 (red); 399,5 (color «Oriente); 420,168 (velo); var. en r’. de 157,8(lnz, frente a 14, rosada) ; var. en E(le 188,3 (frente a H, serena); var. en13 de 299,5 (velo, frente a E, ;‘o.im);var. en 13 de 371,44 (frente): var. en13 de 305.29 (cielo); var. en 13 (le 381,11 (color ; frente a 1’, rosado) ; var. enU (le 401,34 (vando). BAR 690, en soneto paródico; 784 (rosa). Censura delope (amor con vista) y Quevedo (Laculta latiniparla), aunque no parece palabra de uso escaso.

1/1

Nu doc. 1 . /// A. Pal. (‘‘ blatea’, con—cliuela (le color cremesina o purpurina).Ni Nelir. iii Casas (roxo) ni Coy.

A LD 65,413: (peces) “con agalla

No Cerv. 1 .ope (Carl os V en 1 ran_

queníbico: 1614, Góng. (11, 258).

QuII3TAR.—(tard. quitari)

Ccrv. Ouij.).)ladnd. ..J.

QUIETO.—(quiiitus)

Ni A. Pal. iii Nebr. (LE. deste inolite).

Coy. (con su5 posibles etimologiasL

GARC egl 2.1433 (montes).

Doc. VILAN0vA (1, 488-9).1/1 No Cerv. No Lope. Góng. (1,

112: ‘faldas Ji.” ; Polif., 8: “adusto

hijo (teste Pino co’’).

Q

Pal. ni Nehr. (descansado, ocioso. so

segado). Casas.

GARC cgt. 2,1032 (y reposado). CAS]’

ac 3858; oc, 326 (sueño); orn 4)06.

CET ep 14,245. MENO 173 (11.275).

TORRE lis 12,3 (viento) .ALD 6,199

(mar); 33,337 (aura); 35,35. KERR

43,10; 72,73: (río, cf. Horacio, Od.

1/1 3,29, 40, ‘‘quieto amnis’’) ; 76.41 (Be—

tys) ; —,108 (reposo); —,356: (curso

de ondas) “q y sossegado” 98,12

(mente; en trad. de Petronio); 249,26:

“mar q. i sossegado” : 332,88 (cielo)

“q. 1 sossegado” ; 368,157 (el Tartesso;

co U, “Betys”); var. en E de 89,3 (mo

vimiento; frente a Anotaciones, calla

(lo); var. en 13 de 203,2 (mar); var.

en II de 371,55: “q. y fresco rio” (fren

te a P, “vago y sereno Rio”). BAR

756: 771 (región). ALC 180 (esfera).

1515, Fz. Villegas en SMITH... /// Ni

9/22<9) A. Pal, ni Nelir. (LE, quies, la bol

gança de trabajo). 5. Ba)lesla (1575).

ALD 7,78; 8,23; -—,357; ---,104d : 31,

cia: “verdeterra, cristalino, / açulado,

nacarado, / arrebolado, rosado / torna

sol y p.”). No Góng.

PY fiEN EO . —ipv re n aeu 5)

1436, Santillana (Ponça, 33: “e los

fondos valles del grand Perineo’). ///

QUERUB1N.—(tard. cberubim > hebr.

xerulnm) 1/2

Mcd. xiii, Fz. Ultramar (ch-) en Bus

TOS... /// Nelir. ALD 43.137; —,712

(en la jerarquía de los ángeles, entre

trono y serafín).

PURPURINO. — (tan]. purptirtnus cii

1562-66, Sta. Teresa (V 22,18; ...)./// Ni A. Pal. ni Nebr. (LE, quiesco,

por holgar assi). Casas. 5. Ballesta

(1575). Coy. (sossegar).

ALD 65.95: “llegada el alma al fin

de la esperanza, / mejor se moverá

para qitietarse / dentro del lugar que

sobre el mundo alcanza”.

1578-84, San Juan (152). 1584,8,

Granada; Saavedra.

Lope (El \cero de

Góng. (111, 224). Qu1ETUD.—(tard. quiétüdo)

1327-32, 0. J. Manuel (L. Estados) en

1. AloNsO ... Cf. SMITh. /// Ni A.

5/18