1V

LA "ARAfvUELA"O "POLILLA DEI_ RACIMO"

(Cly,rias a^mbtigiiella Hb. = Co^nchylis ambigiile-lla Hb.)

Este insecto está dífundido en toda la Europacentral y t^mplada, y alcanza ]atitudes donde di-fícidmente evó uciana la Polycharostis botr,ana, es-pecie mediterránea y propia d^e clímas menosfríos. Se cita en A'^<man^a, Suiza, Rusia, Ruma-nia, Grecia, Italia, España y Francia, que regís-tra sus daños desde el siglo xvi ; también se ea-noce este ins4c'to en .Asia Menor, pero no en l^osviñedos arge;inos, donde sólo se ha cazado unavez.

Mucho menos extendida en nuestros viñedosque la otra "po'illa", acusan su presencia onceprovincias españolas; pero su^ principales efec-tas se -r.btan, en Cataluña, siendo, par oposi-ción, descanocido e_te inseeto en el Sur de laPenínsula. Los vi:icultores desígnan'e con ]osnombres de "arañuela", "cuquilla.", "gusano ro-

j0", "^t1Ga111110", "^11San0 de ^ aS UYdS*;. ^`^#^1^^ `^.

del racimo" y"cuc de ra:m", en^'la reglon c^-ja.ana. ^

Deacripción del insectó,;,.

P^rtenece al mismo ord_n y fami. ia que'Poly^chrosis boórana, a cuyo insecto se asemeja mu-cho en los estados de oruga y crisálída.

El huevo es de forma lenticular, de contornoelíp:ico casi circular, y mide cn sus ejes o,8 ^C o,^mi^lím^etros. Recién puestos san de co'or amarillomuy claro, casi blanquecin^o, transparentcs y di-fícilmente vistb'^es; a los pocos días, conforme vadesarrollár^dose el embrión, pasan al amarillo ver-doso y apar:cen unas manchas anaranjadas def^orma pentagonal.

La oruga ("gusano") ^es muy s^emejante a]ade P. b^ot^ran^a, y sb,:o un de'enid^o examen mi-croscópico permite distinguirlas con seguridad.A1 salir del huevo mide i mm., aproximadamen-te, y presenta color gris o amarill:nto, con lacabeza y cara dar^al del segmento siguiente par-duscas o rojizas; después de la segunda mudacambia su coloración al gris verdoso, rosado yhasta pardo rojizo, con la cabeza y placa toráci-ca negra, pardusca o rojizo oscura. Una vez al-canzado ^u completo desarrollo, mide io-ii mm.y es de forma menos esbelta que la oruga de"hi;and^ro", más lenta de movimiento y con dé-bil reacción cuando se la molesta, no retorcién-dose como aquélla; ni ^es`a cualidad ni los carac-teres morfológicos mencionad^os son suficien,tes

para separar espécies tan próximas, y es nec^sa-rio acudir al examen de ciertos dctalles anató-micos ; en la oruga d^e Polycho•osis se observan

Figs. 4q y 45.-Oruga ("gusano rojo") y mariposa ("po-li]la del racimo", de C• ambigŭella. Distintos aumentos.

(De Marcha] y Stellwaag.)

tres scdas insertas en una misma p'aca lateralsobre el noven^o segmen:o, y las patas abdom^na-les tienen 30-4o ganchos alternativamente largosy cortos, mien:ras la de Clystia sólo tiene dos se-

das y a5-3o ganchos más curvados y de igua'.^esdimensiones entre si.

La crisálida as de forma ligeramen'e cónica,más gruesa y rechoncha que la de P, botrama., ytermina cn punta roma. Tiene una longitud de6-8 mm. y i% a 2 de grueso ; su coloración espardo rojiza, y en el último segmento se des-tacan i6 sedas encorvadas, acho sobre cada cara,siendo más largas ' as de arriba. La crisálida es°áprotegida por un capullo sedoso, de cd or gris elde invierno y blanco en vc^rano, que frecuente-mente contiene d:tri^us vegeta'es.

El ins^ecto adulto ("polilla") es una pequeñamariposa, que mide q a q mm, de longitud yi3-i6 de ^envergadura. El color general del cuer-po cs amarillo claro con reflejos plateados sobrela cabeza y tórax; antenas filiformes y gris:s.Las alas del primer par presentan co'oración ama-rillenta, con tonalidades que varían del paja a'`ocre claro, y es:án cruzadas en su parte mediapor una banda de forma triangu'ar, cuya base seextiende en el borde ex'erior del ala; dicha faja,compuesta por una serie de manchitas yuxtapues-ta ŝ , es de color pardo, azul oscuro o n^gruzco.Las alas posteriores, visib'es solamente cuandose despliegan para volar, tienen coloración uni-forme, gris piza.rra o perla, y están festoneadaspor una franja de pelos finos más claras; en acti-tud^ de reposo las a^ as permanecen dispuatas alo largo del cuerpo y cubren a éste, formandouna especie de tejadillo muy pronunciado en laparte post^erior.

- IIó -

Datos biográficos.

EI ínsecto adulto es muy sensib'e a'os facto-res climát^cos, cspecia^lmente la humedad, y pr°:-fiere 'os climas d_ vcran^o templados y húmedo^ ;'os vientos scxos y cá idos d^ficultan el desove, lomismo que la bri:a marina favor:ce 'a puesta.La mariposa busca los si ios húmedns como lu-gares d: r.poso duran e el día.

La dístribucíón geográfica de 'a Clysia acusala i^nfíuencia de dicho factor; así, vemos que ape-nas penetra en los viñedos d_1 centro de España,y rara vez se obs^erva en el Sur de la Penín.sula,presen'ándose, en cambio, con relativa frecuenciaen la parte NE. del l^toral evantino, donde apa-rece mezĉ 'ada y muchas vicecs confundida conPolychrosis. '

Es trn hecho observado que las grandes inva-siones. cuyos daños revistieron gravísimos carac-teres a principios de siglo, han ido reduciéndoseen extens^ón e intensidad, tanto como aumén'a-ron los a aques del "hilandero", fenómeno de di-fíci.; explicación, pero perfectamente comprobadoen Francia y Alemania; también en España handisminuídos los daños debidos a la Clysi:d, si bi^ennunca alcanzaron importancia parecida a los su-fridos por 'os viñedos franceses, y, en cambi.o,se extiende la "polilla de las uvas", incluso enregiones como Ca`.a'uña, principal foco del otrotortrícido.

Pasemos a ocuparnos dé la vida del ins.°cta.En primavera aparecen las mariposas de Clysia,

- I19 -

genrralmente en los mese.^ de abril y mayo, peroen las regioncs cálidas se adelan'a unos quincedías, tanto como se retrasa bajo la influ^ncia de^los c' imas fríos. Aparecen escalona<laniente du-

Figs. 46 y 47.-Capullo abierto, mostrando la crisálidade "aray^uela", colocado debajo de la corteza esfoliadade uua cepa, X 3. (De Marchal). Detalle de la crisálida,

X 5• ^De Dewitz.)

ran'e esos meses, y el máximo vuelo-mayor ntí-mero de mariposas-se obUerva hacia su mitad ;dcbido a este hecho, los primeros adultos de lageneración siguiente se mezc'an a veces con lasmariposas retrasadas que emerg^^n en primavera.

La mariposa permanece quie:a y oculta duran-be el día, buscando para ello los lugares sombrca-dos; a la caícía de la tarde, una hora antes deponerse el sol, recobra su actividad y revolotea

sobre las cepas, posándose aquí y allá, sin direc-ción' fija y a cortas distancias; a'gunas vecesvuela has a las primeras horas de la madrugada,sobre toclo en las noches oscuras de tiempo calmo.

Bi.n pronto se acoplan los adultos, y su có-pula se inicia acE rcándose el macho a la hem-bra, cuyas extremidades se unen, quedando loscuerpos en^ prolongación ; así perma~ecen bas-tante tiempo, pa: ados sobre^ las hoja^^ o sar-rnientos. Por la tarde, antes de la pu^ sta delsol, tíen^e lugar el desove, y para ello la hecnrbra busca las inflorescencias, donde depositaaisladamente sus huevos sobre los botones flora-les y rara vez en los cabíllos y hojas; el númerode^ huevos ^e,s muy variable y oscila, s^gún diver-sos autores, ^entre So y tóo.

A los cuatro o cinco días de la fecundaciónmuere el macho, y la hembra, ocupada en hacersu puesta, sobrevive algún tiempo más; pero detodos modos, su vida es efímera, pues oscila en-tre diez-veinte días. Durante su cxistencia chu-pan los líquidos azucarados con los que absorbenel agua tan necesaria para subsistir, porque estádemos1Tado qu^e sin humedad atmosféri^ca, espe-cia''rnenbe bajo forma de rocío, las hembras mue-ren a^ntes de hacer la puesta, o, en otro caso, sereduce el número de huevos ; así se explica per-fectam^ente que en años de primaveras secas elinsecto mo alcanza densidad suficiente para ad-quirir carácter de plagsa.

A ios diez-quince días, ^según 't^emperatura, elembrión sé ha desarrollado y 1a oruguita rompe

-- I2I -

la cubierta del huevo y sale al exterior, general-mente por el polo opuesto al pun'o donde estáfijado aquél, aunque algunas vece^s ^'o hacen pre-cisamente al cantrario. Ya en libertad, la orugui-ta no suele atacar inm:dia'amente a'os botonesflorales, y vaga dwrante algún tiempo para buscarsitio adecuado donde fijarse; sus movimientos es-tán también influídos por la temperatura, y asíobservamos que con tiempo caluroso los dcspla-zami:ntos son muy cortos; pero si aquélla es be-nigna se traslada a mayores distancias e invi^ertevarias horas antes de comenzar su labor.

Aunque son las flores ^los órganos apetecidospor las orugas de Cly.ria, se han encontradoseñales de ^sus lesiones sobre^ los peciolos, zarci-llos y has'.a ^en e] interior de los sarmientos, don-de penetran por las axilas de las hojas. Tamhién:os pedún^culos de los racimos son citados comoobje'o de sus d^epredacion^es, y entonces los da-ños sarn aún mayores, porque ocasionan ]a com- -pleta desecación de la inflorescencia.

No obstante, sus daños se circunscriben casisiempre a^los botones florales, y a ellos nos va-mos a referir erv lo suc^esivo. La arugita, unavez elegido sitio, comi^enza a unir con hilos deseda varias flores, y dentro de esta red teje unaespe.cie de tubo de malla más apretada, donde s^erefugia en los períodos de reposo y cuanda nocome; en^t^onces se inicia el ataque de la oruga alos botones o granos recién formados, pues lasúltimas de la generaçión a^areceri al correr de

- I22 -

juuio, y ya cncuentran el fruto desarrollado, enlas regiunes cá idas. I,as orugas roen una tras

Fig. 48.-Racimo atacacio por ]a oruqa de la "arañuela".(De Sprengel.)

otra las flores que han ^cnlazado, hasta destruirlaspor completo, y paralelamente van aumentandq

- rz3 -

de tamaño, con interva'os de inactividad que co-rresp^nden a a^ cuatro mudas de piel que rea-lizan. •

El crecimi.n o de la oruga es 'cnto y necaitade trein a-treinta y cinco días pa^a a.car.zar sudesarrollo, lapso de .iempo bastante más pralon-gado que ^1 invertído por a P. botrana: Como '.asmaripesas aparecen acalo::adament_^, las orugasqué de ^llas p aceden tienen tamb én un amplioperíodo de etnergencia, y, como consecuencia, selas ve sobr;, '.as cepas durante uros dos meses.Se comprende que no sea posible fijar con ciertaaproximación '.as fechas correspondientes al prin-cipio y:érmino de ^a invasión de estas orugasprimaverales, porque ^varían mucho, s:gún osclimas-t`po de las dis intas region s de viñedo, yestán íntimamen'e ,igadas a los facto-es meteo-rfllógicos del año; en get:era:, dir-mos que desdela segunda quincena de abril a la primera de ju-lio pueden encontrarse orugas de Clysia atacandola vid, s°gún la zona de que se trate^.

Cuando los "gusanw" a'canzan su tota' des-arrollo, dejan de a imentarse y se trasladan alcentro del racimo, donde hilan un capullo de ba-rra b:anquecina ag:u'inado con deyeccianes y r^e•s-tos vegetales; otras v^eces, ellos abandonan losgranos y se retiran a sitios diversos: hojas arro-lladas, cortezas, grietas de tutores, ligadunas yha_ta e^n las hi:rbas secas al pie de la cepa; esdecir, toda clase de lugares resguardados, donden^o puedan ser perturbadas por los e ementos niinquietadas por el hombre durante la inmédia'a

fase de reposo que han de atravesar. De.ntro delcapullo se transforman^ en crisálídas y permane-cen inaetivas de diez a quince días, a' cabo delos cuales e; insec'.o, quc ha ido cambiando deforma mientras duró ese e^stado d; quietud, seconvierte en imago; éste rompe eI tegumen o porla parte an'e^^o-do^sal, separa con sus patas loshi'os de ia extremidad correspondiente del capu-Ilo, y sale al exterior una mariposa qu` conoce.n''os viticultores con el nombre de "po ilta". Cuan-do abandonan las cri^álidas, ellas tienEn sus te-gumentos b'andos y;as alas arrugadas; pcro encontacto con el aire, aquéllos se endurecen y és-tas se extienden rápidamente.

Ya tenemos e] úI,imo estado de la prime.ra ge-neración det insecto, .pues las mariposas anterio-res proceden de las crisá'idas invernales, y, portanto, correspondían a la ú:tima generación delaño anterior.

Bien pronto las mariposas se acnplan, y'ashemb-as efectúan la puesta ^^obre los granos deuva, casi exclusivamente, siendo muy raro o,bsem-varlas en otros puntos del racimo. Los huevosavivan antes que los de la primera generación,y a los ocho días nacen las orugui'as, cuyo nú-mero sobrepasa notableménte al de "gusanos" deprírnavera; en esta época, el viticultor se da ver-dadera cuente. de la importancia que revis'e ']aplaga, porque 1as orugas no se limitan a devorarcompletamente ]os granos, y vagando por el ra-cimo pasan de unos a otros, mordisquean los ho-llejos y raen parte de la pulpa de ellos, con lo

.._ 125

cual sus daños se multiplican; se calcula que un"gusano" puede destrozar unas 3o uvas durantesu vida, pues si bien no las destruye totalmemte,sbbre ^.as lesiones y jugos extravasados se implan-tan hongos y bacterias que pudren y cnntaminanal resto del racimo, o aquéllae, ya s:mivacías, searrugan y desecan. Prcfieren para sus ataques laszonas de contacto de las granos, uniéndolos al-gunas veces mediante hilos sedosos; pero estacos:umbre ^es menos frecuente que e^^ las orugasde 1a primera generación.

Hacia finales de agosto o primera quincena desepti^embre, las orugas ilegan al final de su des-arrollo y abandonan los racimos ^én busca de si-tio adecuado para crisalidar; pe^ro en ocasionesse quedan sobre el fruto y allí fabrican el capu-lló, destruyen^do, por tanto, muchas de ellas alefectuar la vendimia.

Refugiadas ,las orugas debajo d^e ]as cortezasviejas de^l tronco y brazos de las cepas, en lasgr ^etas y hue^cos de los ^tutores, y algunas vecesen ^el suelo, tejerl un capullo más gru, so y apre-tado que el de verano, donde se réfugian parapasar el invierno; pero al principio permanecen^en el mismo estado, y hasta transcurrido algúnti^empo no ^evolucionan a crisálida; en esta fasedc su vida atr_avi^san el invierno, y a prim^eiros deabril en las zonas templadas aparecen la^s pri-meras mariposas, quedando así cerrado el cicloque hemas descrito.

Además de la vid, vive este insecto sobre otrasplantas espontáneas y cultivadas: alfalfa, casis,

--+ I2f1 --

corn°jo, galio b'anco, Ligustrum y víburnum, loclue contrtfiuye a sostener las invasiones de Clysiacon carácter endémico en las regiones dondeabundan dichas plantas.

Según hemos visto, ^.o mismo que en el aspcc-to externo presentan :as das "po illas" grandesanalogías en su género de vida y cos:umbre, cu-yas principales diferencías vamos a rescñar se-guidamen^:^e :

Clysim arnbigii.ella necesita climas más fríos yterrenos húmedas, poco soleados, corLdicionesopuestas a las pre#eridas por P, botraraa; peroesté lepidóptero es menos exigente en condicio-rres de medio, e invade zonas de viñedo que haceunos años ocupaba exclusivamente la otra "po-lilla".

El desarrollo de^ Clysia es más lento y, enconsecuencía, sólo tiene dos generaciones durantela primavera y verano, en ^tan' o^e.l "hilandero"presenta tres en el mismo período de ti^mpo; n^oobstante, algunas veces se ha observado en deter-minadas regiones un tercer vuelo parcial de ma-riposas, semejante al cuarto, registrado ^en las zo-nas cá'idas, de la P. bot^nc^nu.

Sueie caincidir el vuelo de las mariposas deambos insectos que aparecen en primavera; peroel segundo de Clysia viené, pd'r regla genera', i^n-terpolado errtre :a segunda y tercera gen^raciónde Polychrosis. Na'uralmente que sólo a títulode orientación establecemas este paralelismo,pues varía muchísímo según las regiones, factoresclimáticos y vegetación del viñedo.

- I2y -

Medios de ]ucha.

La bio'ogía del insecto nos indic^`^ cla ztttique e proc:dimien'o de lucha debe ,^er el^scnq`,,aconsejado para comba ir a la btt-a "pq;ille"^(P. b^tranKC), sin más variación que tizodificái ráfecha de co:ocación de los recipientes co^i c^k^qs `azuca: ados, en la ^siguiente forma : para el pri-mer vuelo, a partir de i° de abril, y el segundo-,correspondiente al verano-se controlará des-de los últimos días de junio; en el caso de co-existir ambas insectos^, lo mejor sé°á ateners^ea las instrucciones dadas para ^el "hi and^ro" yno rctirar los recipientes que regis'.ren el segun-do vuelo de esta "polilla". Como el período deavivamien'o de huevos es muy pro'ongado y bas-tante lento el desarrollo de los "gusanos", serámuy conveniente efectuar dos pulverizacionescon^tra las orugas de la prim^erá gen^eración deClysia, con intervalo de quince-veinte días; paracombatir las de la segunda bastará una sd:a pul-verización.