ElkarrizketaKepa Manzisidor

“Exhibir fotos de presos en uncontexto de solidaridad y

reivindicación no puede serconsidero un delito”

16 eta 17 orrialdeak

2010ko Azaroa

ReportajeMIKEL ZABALZA, 25AÑOS DESPUÉS LATORTURA CONTINUA

Pag. 14-17

sumario4

8

10

12

eta gainera...Agenda, Sanfermineko argazkiak,elkarrizketak...

Tortura:Las iniciativas contra la tortura, losjuicios a los torturadores de IgorPortu, Mattin Sarasola y Maite Orue ylas nuevas denuncias de jóvenes inde-pendentistas detenidos por la Policíaespañola han marcado la agendapolítica durante las últimas semanasen Euskal Herria. La lucha contra latortura continua.

Gazteria:Artzai Santesteban, Fermin Martinez etaZuriñe Goajenola Espainiaratu zuten azke-nean. Italian izandako prozesu juridiko luzebaten ondoren, Erromako epaileakeuroaginduak onartu zituen eta oraingazteak Espainiako espetxeetan daude.IbaiAzkona ere Espainiaratu dute Frantziatik.

Etxerat:“Etxean nahi d i tugu” le lopean X.batzar naz iona la burutuko duEtxeratek Azaroak 7an Arrasaten. Gauregun espetxeetan bizi den egoera etasenideek sufr itzen duten jazarpenaizango dute izpide.

I r i tz ia:Atilio A. Boron, politólogo y Sociólogoargentino de nacimiento y latinoame-ricano por convicción, crit ica en esteartículo la estrategia represiva delgobierno español contra Euskal Herria.

2

3

Prozesudemokratikoarekinamnistiaruntz

Euska l Herr iko egoera po l i t i koa ast indu duten azken h i labetee-tako ger tak i zun inpor tan teen aur rean , Amn is t i a ren A ldekoMugimenduak bere i rakurketa gaurkotu eta bere i ldoa eguneratubehar du, he lburu h is tor ikoak eskuratu aha l izateko estrateg iar ikemankorrena sustatuz .Prozesu demokrat ikoa da fase berr i rako lanabesa, gatazkarenkonponbide po l i t iko eta demokrat ikoa erd iesteko t resna, nego-z iaz ioa, akord io po l i t ikoa eta herr i tarren parte hartzea o inarr id i tuena. Negoz iaz ioa b i eremuetan eman beharko da, Anoetakoeskeman o inarr i tuz . Ha la ere, benetako a ldaketa po l i t i ko etademokrat ikoa ekartzeko g i l tzak herr iaren lana eta borroka izan-go d i ra .Egungo egoerat ik ab iatuta , prozesu demokrat ikoaren ib i lb ideanhiru estad io bere iz ten d i ra : 1) Egungo egoera ant idemokrat ikoa:e r r ep res i o es t r a t eg i a i nda r rean duena . 2 ) Eszena tok idemokrat ikoa: g iza eskubide, eskubide z ib i l e ta po l i t ikoen jabe-tza osoa, pertsona eta ko lekt ibo ororentzat , EPEH, presoakprozesuan parte hartuz, ihes lar i po l i t i koen aurkako jazarpenororen amaiera, ino lako esku hartze eta bortxar ik gabeko ego-era. 3) Amnist ia eta Errest i tuz io demokrat ikoa: prozesuakemai tza g isa, preso eta ihes lar ientzat amnist ia ekarr i behar du.Marko a ldaketak errest i tuz io demokrat ikoa aha lb idetu behar du:gatazka ga ind i tzeaz ga in , bere ondor ioak konpondu eta berr i roez gertatzeko bermeak f inkatu beharko du. Beraz, gutx iengodemokrat ikoak lor tzea da lehen he lburua. Hor iek lor tzeko la-nabes nagus ia , Euska l Herr iko gehiengo indarren metaketa etaakt ibaz ioa izango da. Hau da, Estatuak errepres io estrateg iat ikjokab ide demokrat iko batetara mugia-razteko ga i izango den pres io eremuzabala anto latzea. Eta hor i da gure lana,beste erag i leek in batera datozen ur te-etan bu l tzatu behar dugun t rena, Euska lHe r r i ko geh i engo soz i a l a r ek i n ba tak t i ba tu beha r dugun aska tasun

demokrat ikoen a ldeko mugimendu zabala .Horren har i ra , gutx iengo demokrat ikoek izaera d inamikoa dute laazpimarratu behar dugu. Hor iek lor tzen joan behar dugu lehenik ,eta f inkatu da i tezen lor tu ondot ik , eszenatok i demokrat iko berr ibat osatuz. B ide hor i gora behera askokoa izango de la aurre ikusdai teke, eta za i la izango da neurr i guzt iak berehalakoan lor tzea.A l ta , gutx iengo demokrat ikoak borroka ga i g isa u ler tzen d i ra .Lortu beharreko a ldarr ikapenak d i ra , eta ez d i ra prozesuar iburuzko f iska l tza lanak eg i teko a ldagaiak .Horrez ga in , Euska l Herr ia amnist iaruntz jarr i behar da begiragaurdanik ere, prozesu demokrat ikoan amnist iaren errep ideaera ik i behar duena Herr ia bera de lako. Horretarako, preso po l i-t i koen eskub ideen a ldeko i ndar me take ta , ak t i baz ioa e tag izar tearen konpromisoa anto latu behar da, preso pol i t i koenkolekt iboak Euska l Herr iko prozesuan parte har dezan lan eg i -ten, bere borroka erre ferentz ia sustatuz. Eta gauza bera ihes lar ipo l i t i koen inguruan.Ora in ar te beza la , errepres ioar i aurre eg i ten eta erantzuten ja-rra i tuko da, errepres ioa indargabetu aha l izateko pres io nahikoaanto latuz eta koste po l i t ikoak erag inez. Eta azken errepresa l ia tupol i t ikoa etxean izan ar te , ha iek iko e lkar tasuna eta sostenguabermatzeko konpromisoa du Amnist iaren A ldeko Mugimenduak,beharrezkoa den mai la guzt ie tan (ekonomikoa, a fekt iboa, as is-tentz ia la…). Amnist iaren A ldeko Mugimenduak ardura haundikolana du aurrean, gogorra, luzea, ba ina oso pol i ta , emoziozbeter i koa , i t xa ropentsua . Azken hamarkadetako bor rokarenmomentu erabak igarr iagoan gaude, eta e lkar tasunezko g i l tza

asko behar d i ra ateak i rek i tzeko, txor iekka i o l a guz t i e t a t i k a s ka t zeko . Euska lHe r r i a k Am in i s t i a e t a a ska tasuna renbidea hartu du jada. Eta behar za i tu t re-nean . Lotu mugimenduar i ! Euska l Herr ia ka lera !

Prozesu demokratikoaFase berrirako lanabesa

da, gatazkaren konponbidepolitiko eta demokratikoa

erdiesteko tresna,negoziazioa, akordio

politikoa eta herritarrenparte hartzea oinarri

dituena

Errepresioari aurreErrepresioari eta espetxepolitikari aurre egin beharda, presio haundia eginezeta estatuei koste poli-

tikoak eraginez.Errepresaliatuekiko

elkartasuna eta sostenguabermatu behar da

editorial

Tor turar ik ez !

Las iniciativas contra la tortura, losjuicios a los torturadores de Igor Portu,Mattin Sarasola y Maite Orue y las nuevasdenuncias de jóvenes independentistas

detenidos por la Policía española hanmarcado la agenda política durante lasúltimas semanas en Euskal Herria. Lalucha contra la tortura continua.

Más de 20.000 personas part ic iparon en la mani festac ión de Donost ia contra la tor tura.

Compromisos y voluntades para poner freno a latortura

Mi les de personas en las ca l les deDonost ia ex ig ieron a l un ísono e l f ina l dela tor tura . A l rededor de 20.000, segúnalgunas fuentes. En la marcha estuv ieronlos f i rmantes de l Acuerdo de Gern ika,qu ienes d ías antes hab ían convocadoconcen t rac iones en l as cap i t a l es deHegoalde contra la operac ión po l ic ia l enla que fueron arrestados 14 jóvenesindependent is tas . Tras e l per iodo deincomunicac ión, y de nuevo otra vez, lostest imonios que daban cuenta de malostratos y tor turas vo lv ían a recordarnosque pese a los nuevos t iempos queampl ios sectores soc ia les t ratan de insta-lar en Euska l Herr ia , desde los poderesestata les t ratan de imponer la foto f i ja dela repres ión y la tor tura . Pero le jos de esta imagen inmov i l i s ta que

e l Estado t rata de ofrecer , en Euska lHerr ia las nuevas a l ianzas po l í t i cas vandando sus f rutos, y e l lo era a lgo pa lpableen las ca l les de Donost ia y en la P lazadel Ayuntamiento de I ruñea. La p lura l idadpol í t i ca vo lv ía a p lantar cara a la repre-s ión y advert ía que operac iones de estet ipo son ataques d i rectos a los derechosc iv i les y po l í t i cos de la c iudadanía vascay que como ta les rec ib i r ían una respues-ta contundente .

El Estado a juicioMientras todo esto ocurr ía , en los juzga-dos de Donost ia comenzaba e l ju ic io con-tra los 15 guard ias c iv i les acusados dehaber tor turado a Igor Portu y Mat t inSaraso la , mientras que en Madr id juzga-

ban a 5 po l ic ías españoles acusados detor turar a Mai te Orúe.En Donost ia la espectac ión mediát ica fueenorme, y durante e l ju ic io quedó en ev i-denc ia cómo la Guard ia C iv i l hab ía o frec i-do una vers ión tota lmente fa lsa sobrecómo se habían produc ido las les ionesque p resen taban t an to Po r t u comoSaraso la . Los test igos de las acusac ionesnegaron que hub iera res is tenc ia porparte de los deten idos y a f i rmaron queIgor Portu ingresó en e l hosp i ta l con laropa mojada, consecuenc ia de haber s idosumerg ido en un r ío . Los médicos foren-ses ava laron las dec larac iones de Portu ySaraso la sobre cómo se produjeron lasles iones que presentaban, negando queestas se hubieran podido produc i r comofruto de un p laca je po l ic ia l , vers ió o frec i-

4

5

Tensión en el juicio Las ses iones de l ju ic io contra los tor turadores de Portuy Saraso la no estuv ieron exentas de tens ión. Todos losd ías , decenas de guard ias c iv i les de pa isano entrabanen la Audienc ia Prov inc ia l s in n is iqu iera pasar por e ldetector de meta les y ocupaban la tota l idad de losas ientos de la sa la . Inc luso l legaron a agred i r a fami l-iares y amigos de Portu y Saraso la . los guard ias c iv i lesinc luso guardaban s i t i os para sus super io res . E lMov imiento Pro Amnist ía l levó la denunc ia de la tor turahasta las puertas de l juzgado.

da por los agentes. Además, los t ickets de l pea je deZarautz demostraron que los guard ias c iv i les habíaten ido en su poder a Portu y Saraso la durante cas i doshoras antes de t ras ladar los hasta Intxaurrondo. Duranteeste t iempo, Portu y Saraso la denunc iaron que fuerontras ladados hasta un r ío donde les tor turaron. E l a lca ldede Aramaio dec laró en e l ju ic io que ese mismo d ía , laGuard ia C iv i l cor tó e l paso por una carretera de acceso a llgar donde Igor y Matt in aseguran que fueron mal t rata-dos. E l ju ic io ha quedado v is to para sentenc ia , y seespera que esta sea condenator ia . Esto supondr ía unnuevo paso en la lucha contra esta práct ica de terror is-mo de Estado. De lo contrar io , se estar ía dando de nuevoimpunidad a la tor tura y a sus e jecutores.

La tor tura ha vue l to a ser la protagonista de la ú l t ima redada pol i-c ia l . As í se desprende de los test imonios que ha podido recoger e lMov imiento Pro Amnist ía de boca de los jóvenes independent is tasarrestados e l 22 de Octubre por la Pol ic ía española s igu iendoórdenes de l juez Grande Mar laska.Uno de los casos más l lamat ivos por su gravedad es e l de EgoiI r isarr i , que padec ía una in fecc ión de or ina y rec ib ió numerososgolpes en los test ícu los . Por e l lo tuvo que ser t ras ladado aUrgenc ias de l Hospi ta l Gregor io Marañon de Madr id . I r isarr i denun-c ió e l t rato que estaba sufr iendo tanto a l médico forense como a ljuez de la Audienc ia Nac iona l . Por e l lo , e l F isca l de la Audienc iaNac iona l ha ordenado que se invest iguen estos hechos. En unacomunicac ión te le fón ica con sus fami l iares, les ind icó que habías ido “muy duro” .Los jóvenes independent is tas re lataron golpes, ses iones de bolsay pres iones ps ico lóg icas. De hecho, Imanol Ber is ta in presentabaun gran hematoma en las cost i l la debido a los go lpes rec ib idos.A lgunos jóvenes fueron internados en A lca lá Meco, mientras que e lresto fueron t ras ladados a Soto de l Rea l . La ún ica que recobró sul iber tad fue Mar ina Sagast izabal , t ras abonar 10.000 euros enconcepto de f ianza.

Torturas físicas ypsicológicas y una

hospitalización, saldode la última operación

Algunos de los jóvenes navarros deten idos en la operac ión pol ic ia lse encontraban en la denominada L is ta Negra, obten ida ba jo tor-turas en anter iores operat ivos po l ic ia les . Ese es e l caso de EgoiI r isarr i y Xabier Ar ina, qu ienes en 2008 ya mostraron su d ispos i-c ión a presentarse ante e l juez de la Audienc ia Nac iona l . G randeMar laska no accedió a e l lo . E l mismo Ar ina y otro joven arrestado,Imanol Sa l inas, fueron rec ientemente juzgados en la Audienc iaNac iona l . La abogada Ja ione Karrera denunc ió estos extremos,de jando en ev idenc ia que e l juez de la Audienc ia Nac iona l pref iereque los jóvenes independent is tas l leguen hasta su despachodespués de l per iodo de incomunicac ión. Sus fami l iares se pregunt-aban "cómo se puede exp l icar que no les qu ieran rec ib i r en laAudienc ia Nac iona l pero que luego este mismo tr ibunal ordene susdetenc iones incomunicadas" s ino es "ba jo la lóg ica de la tor tura" .

Los arrestadosestaban en la l ista

negra o habían sidorecientemente

juzgados

Movilizaciones y cargasEn Errotxapea, Bur lata , Txantrea, O lazt i y Donibane serea l izaron numerosas mov i l izac iones para denunc iar lasdetenc iones y la tor tura. A lgunas de e l las fueron repr im-idas por la po l ic ía española .

Tor turar ik ez !

Torturaren aurkako lana etengabea izanda azken h i labeteetan Bortz i r i e taMaler rekan. Igor Por tu eta Matt inSarasolaren torturatzai leen epaiketar ibegi ra hamarka ek imen burutu d i ra .

Lesakan, Arantzan, Igantzin, Etxalarren,Donamarian eta Beran torturen aurkakomozioak onartu zituzten, eta Urriak 28anLesakan ordubeteko paroa burutu zen,arrakasta itzela lortuz.

Bortziri eta Malerreka torturaren aurkakoguneak bihurtu dira

Igor Portu eta Matt in Saraso la tor turatuzuten 15 guard ia z ib i len kontrako epa ike-ta de la eta , Bortz i r ian mobi l izaz io etaek imen ugar i burutu d i ra azken egunotan.Urr iaren 27an kontzentraz io bat eg in zenLesakako p lazan, 130 pertsona partehar tu zu te l a r i k , ho r i en a r tean Ezke rAbertza lea, EA eta Onin ta ldeko hautets i-ak . Eta urr iaren 28an ordu beteko paroaburutu zen Lesakan, 12.00etat ik 13.00akarte . Paroak izugarr izko arrakasta izanzuen herr ian, ia dena i tx i ta : dendak,tabernak , banke txeak , i kas to la . . . , e ta

ho r ren ha r i r a a s t ea r t e 26an LABekkontzentraz io bat anto latu zuen herr ikop lazan. Bertan A inoha Etxa ide s ind ikatu-aren idazkar i nagus ia izan zen, eta tor tu-ra eta inpn i tatea sa latu zuen. 50 lagunelkar tu z i ren LABek eg indako de ia ld ian

Mozioak herrietanHor rez ga i n , e s kua l dea ren ha i nba tuda letxeetan tor turaren aurkako mozioakonartu z i ren (Lesakan, Arantza, Igantz i ,Etxa lar eta Beran) , eta gauza bera eg inzuen Donamar iako uda lak , Malerrekan.Ek imen hauetarako atx ik imendua eman

zuten Lesakako erag i leen zerrenda luzeada oso: EA, ONIN uda l ta ldea, EzkerAbe r t za l ea , Amn i s t i a r en A l dekoMug imendua , A r rano e l ka r tea , Ber tsoEsko la (nagus ien ta ldea) , EHE, Etxerat ,ESK , LAB , Gaz t e Asanb l ada , Gaz t eIndependistak , IKA, I ra in ikastetxe pub-l i koko i r akas l eak , Lesakako t x i s tu l a r it a l dea , Ma i r u an t ze r k i t a i l e r r a ,Tant i ruma i ru dantza ta ldea , Lesakakozerb i tzuen e lkar tea, Lesakako ostatuk,Tant i rumairu ikasto la , Tant i rumairu ikas-to lako i rakas leak .

6

7

La expectación creada ante este juicio no es artif icial.Quizás sea una de la ocasiones en las que más guardiasciviles se han tenido que sentar en el banquillo de losacusados por un delito de torturas.Sí , desde luego durante los ú l t imos años s í . Lo c ier to es queobtener cua lqu ier prueba de tor tura en e l t iempo de la incomu-n icac ión es d i f í c i l . La incomunicac ión crea un muro de b l inda jesobre lo que ocurre durante la detenc ión, sobre e l t rato que sein f r inge a l deten ido, que hace muy d i f í c i l obtener cua lqu ier prue-ba. De hecho para eso se incomunica. En este caso lo que ocurrees que las les iones son de una gravedad que es e l Juzgado deGuard ia de Donost ia qu ien interv iene e inc ide desde e l pr inc ip ioen ese per iodo de incomunicac ión, por la gravedad de lasles iones y por la inev i tab le in tervenc ión de l médico forense queordena e l t ras lado a l hospi ta l de Igor Portu . Eso hace que e l juezde guard ia actúe y eso es fundamenta l para l legar a l punto en e lque nos encontramos.

¿Cuál es el ambiente que se ha vivido en la sala?No ha habido n inguna expres ión destacable por parte de l t r ibu-na l . Cuando se habla de impas ib i l idad de los jueces habr ía ques i tuar la en e l juez centra l de instrucc ión número 6 de laAudienc ia Nac iona l , que permanece impas ib le durante 5 d íassabiendo que hay una persona en e l hospi ta l con pronóst icograve como consecuenc ia de la detenc ión y que ha denunc iadotorturas, y que hay otra persona deten ida, que también presen-ta les iones y que é l las conoce, y no so lo permi te la cont inuac iónde la detenc ión, s ino que n i s iqu iera acude a contro lar y compro-bar a ver s i se están respetando sus derechos. Además aumen-ta a c inco d ías la incomunicac ión. Eso es impas ib i l idad y un pocomás .

Martxelo Otamendi, director de Egunkaria, decía en unacharla sobre la tortura que "los detenidos son losdetenidos del juez". Es el juez el que tiene que velar porlos derechos de los detenidos...En este caso Grande Mar laska, cuando le ponen de lante a Matt inSarasola y escucha su test imonio y comprueba que co inc ide conel Igor Portu , es cuando remi te e l test imonio. Pero durante e lresto de l t iempo, poniéndosele sobre la mesa ind ic ios de que seestán produc iendo tor turas, no hace nada. Y es e l juez instruc-tor e l que t iene que garant izar los derechos de los deten idos.Esa pos ic ión de fa l ta de ce lo y contro l jud ic ia l , en la sentenc iade Egunkar ia lo pone en ev idenc ia e l pres idente de la Sa la de lJuzgado de lo Penal de la Audienc ia Nac iona l , que cr i t i ca la laborde l juez instructor . Yo creo que esa fa l ta de ce lo y contro l esextens ib le a todos los jueces de la Audienc ia Nac iona l . No sepuede o lv idar que la fami l ia de Matt in Saraso la , v iendo e l esta-do de Igor Portu , le p id ió a l juez que interv in iera so l ic i tándole e lhabeas corpus. Por lo tanto es e l juez e l que permi t ió que se

s igu ieran produc iendo malos t ratos .

¿Cuales crees que son las principales evidencias quedesmontan la versión ofrecida por el Ministerio deInterior y la Guardia Civil, que afirman que las lesionesse produjeron durante el arresto?Creo que hay cuest iones que son c laras: e l test igo de la deten-c ión que af i rma que no hay v io lenc ia n i force jeo durante e larresto. La propia coherenc ia en las dec larac iones de Portu ySarasola , que d icen que no hay force jeos. Y luego los in formesmédicos, que comparan estos in formes con las dec larac iones losdeten idos y determinan que estas les iones no son compat ib lescon las de un supuesto force jeo, s ino con lo que dec laran losdeten idos. Lógicamente la defensa de los guard ias c iv i les pre-senta unos médicos que d icen lo contrar io , y eso tendrá que d i lu-c idar la sa la .

El f iscal, lejos de acusar de forma tan contundente comolo habéis hechos vosotras, a puesto encima de la mesaque los guardias civi les actuaron movidos por un sen-timiento de venganza y cita textualmente que estabanafectados por el atentado mortal contra dos guardiasciviles en Capbreton un mes antes. ¿A continuado por esalínea argumentativa? ¿Se ha podido demostrar algo pare-c ido?Esa es una de las cosas más gratu i tas que se han puesto enc i-ma de la mesa en este ju ic io . Los guard ias c iv i les han d icho queno tor turaron a los deten idos, por lo tanto n i más apesadumbra-dos n i menos apesadumbrados. No hay nada que apoye esa tes isde l f isca l . N i s iqu iera les ha preguntado por esa cuest ión. Es queno t iene n inguna base. E l f i sca l mant iene la acusac ión, lo cua l espos i t ivo, pero hay que tener en cuenta que su postura es un pocoforzada, lo cua l es lóg ico, porque es e l propio Min is ter io deInter ior e l que sa l ió en defensa de los guard ias c iv i les hac iendode su vers ión la vers ión of ic ia l de los hechos negando las tor-turas de ra íz . Antes de empezar e l ju ic io e l Min is ter io de Inter iormuestra su apoyo tota l a los guard ias c iv i les . La f isca l ía , quedepende de l gobierno mant iene una acusac ión, lo cua l muestraun n ive l de contrad icc ión. Yo creo que en esa pos ic ión un pococompl icada se está mov iendo e l f i sca l . Y ante la ob l igac ión detener que acusar basándose en esos in formes forenses, mant ienelo justo. No t rata de restar responsabi l idad, pero s i in tenta jus-t i f i car lo que es in just i f i cab le , e l mal t rato a los deten idos.

¿Crees que este juicio va a suponer un hito en la luchacontra la tortura?Yo lo que qu is iera es que s i rv iera junto a otros muchos e lemen-tos como un paso para que desaparezca la incomunicac ión quepos ib i l i ta , ampara y garant iza desaparezca. S i s i rve para e l lohabrá s ido s in duda un h i to .

"El juicio debeser un impulso

para quedesaparezca laincomunicación"

Amaia Izko/ Abogada de Igor Portu yMattin Sarasola

Gazte independent is tak

Artzai Santesteban, Fermin Martinez eta ZuriñeGoajenola Espainiaratu zuten azkenean. Italianizandako prozesu juridiko luze baten ondoren,

Erromako epaileak euroaginduak onartu zitueneta orain gazteak Espainiako espetxeetandaude.

Artzai, Txote eta Zuriñe Espainiako espetxeetandaude iada, euroagindua burutu eta gero

Artza in Santesteban, Zur iñe Go jenola etaFermin Mart inez gazte independent is takEspain iaratuko z i tuzten prozesu jur id ikoluze baten ondoren. Azken ik , e ta f iska lae t a de f en t sa aboka tua ren i r i t z i a r enau r ka , Romako epa i t eg i a k be ra i enaurkako euroagindua onartu zuen. Gazteindependent is tak Eka inaren 11an atx i lo tuz i tuzten Erroman, Zapaterok burutu zuenbis i ta baten har i ra eg in behar zutenage r ra l d i an . E spa i n i a ko En t zu teg iNaz iona lak bera iek atx i lo tzeko ag induaemana zuen iazko Azaroan burutu zenoperaz io hand ia ren ba i t an . Espa in i a rgobernuak b ida l i tako txostenean Artza i ,Fermin eta Zur iñeren jardueran de l i tuzantzur ik ez dagoela esan zuen besteakbeste f iska lak . I ta l iako s is tema jur id ikopenalaren arabera Seg i gazte anto lakun-

dea ez dagoela terror is ta izendatzer ikga i ne ra tu zuen , i ndependen t z i a r ena ldeko jarduera po l i t i ko hutsa eg i tenduela ad ieraz i ta eta ga inera h i ru gazteenkont rako a tx i lo tze ag induarek in anto-la tzeko e ta ide iak ad ieraz teko dutenaskatasuna ukatzen za ie la esanda. Seg ikbere lana burutzeko “metodo terror is tak”erab i l tzen d i tuenaren inguruko inongofrogar ik ez dagoela ere ga ineratu zuenf i ska lak . Euska l gazte hauek euren lanaz kon-bentz i tuta , Euska l Herr ian gazte indepen-dent is ten aurkako sarekadaren ondorennaz ioar tean lanean jarra i tzeko determi-naz i o osoa aza l du zu t en . Gaz t e r i a kEuska l Herr ian b iz i duen egoera gor-d inaren berr i emateko eta zub iak era i -k i tzeko asmotan joan z i ren I ta l iara h i ru

gaz teak . Hor re tan a r i z i r e l a a t x i l o tuz i tuen I ta l iako po l iz iak .I ta l i an p reso i zan d i tuz te azken h i -l abe tee tan e t a be r t a ko mug imenduezberd inen eskut ik babes zaba la jasodu te .Gaz te i ndependen t i s t e k sa l a t u zu t en“espain iar eta f rantz iar estatuen ka l i ta tedemok ra t i ko e skasa” . Eu ren us t ez ,“zentzugabeker ia hutsa da espa in iar etaf rantz iar estatuek gazte prob lemat ikar iaurre eg i teko anto latzen garen gazteonaurka jotzeko duten obses ioa. Ez dakasua l i ta tea estatuek gazteok euren jopuntuan izatea, badak i te eta gu gare lahe r r i hone tako a l dake ta ren mo to r r a .Honen aurrean ez inbestekoa der i tzoguherr i harres ia era ik i e ta estatue i aurreeg i tea” , ga ineratu zuten.

8

Ibai Azkona, Soto del RealeraIba i Azkona I turramako gaztea Espain iaratu zuen Frantz iak Urr iaren29an. Gazte independent is ta hau ur te beteko espetxe z igorra bete behardu ka le borroka ek intza batean parte hartzeaz z igortu ba izuten Madr i lgoAuz i teg i Naz iona lean. Epa iketa horretan tor turapean lor tutako test i-gantzak erabi l i z i ren. Z igorra jaso ondoren, eta b i ur tekoa ba ino gutx i-agokoa zenez, ez zen espero epai leak bere esptxeratzea ag intzea, ba inaf iska lak ha la eskatu zen. Ordun Iba i Azkona Iparra ldera ihes eg in zueneta 2010ko I ra i lean Hendaian atx i lo tu zuten. Muret espetxean izan daazken h i labeteetan, epa i le f rantsez batek bere entrega erabak i duenarte . Ora in Soto de l Rea l espetxean dago preso.

9

Espetxeak

Joseba Esparza euskal preso politikoak bakartzearenaurka eramandako borrokaren ondorioz lortu du bereegoera aldatzea. Orain Puerto de Santa Maria espe-txean aurkitzen da, beste kideekin.

Puerto espetxea.

Joseba Esparzakisolamenduarekin apurtzen

lortu zuenHogei egun gose greban bete ostean,Joseba Esparza euska l preso po l i-t i koak lor tu zuen bere bakartze ego-e ra rek i n ama i t zea . Cas t e l l ongokartze lat ik Puertoko espetxera era-man dute . Esparzak Caste l longo espetxean b iz izuen bakartzearek in amai tzeko asmozgose grebar i ek in z ion, eta espetxehonetako euska l preso po l i t i koak i tx i-a ld ian egon z i ren eta ondoren gosegreban sar tu z i ren. Joseba b i h i labeteba ino geh iago zeramatzan iso lamen-duan. Ora in Puerto Ian aurk i tzen da

eta k ideek in dago.J o seba i r agan uz t a i l e an es t a t uf r an t sese t i k e s t r ad i t a t u zu t en .Estrad iz io honetan Joseba zuzeneanepa i l ea ren au r r e ra e raman o rdezEspa i n i a ko Po l i z i a Naz i ona l a reneskue tan u t z i zu t en , be r t anpol iz iarek in ko laboratzeko eska intzajaso zue lar ik . Josebak eska intza honiuko eg i teaz ga in gertatua sa latu zuene ta be reha l a I r uñeako espe t xe t i kCaste l lo I I espetxera sakabanatua izanzen, ber tan iso lamenduan sar tu zute-l a r i k .

E l pasado 14 de octubre fue juzgado en laAudienc ia Nac iona l e l preso po l í t i co de l bar-r io de Errotxapea Z igor Ru iz . 15 años de con-dena so l ic i taba e l f i sca l de l Estado basándoseen unas dec l a r a c i ones de un j o vengipuzkoano, deten ido en una operac ión po l i-c ia l rea l izada en G ipuzkoa y Nafarroa enmarzo de l 2007. Dec larac iones rea l izadasdurante e l per iodo de incomun icac ión amanos de la Guard ia C iv i l , y que e l jovendenunc ió haber rea l izado por las tor turas alas que estaba s iendo somet ido por parte dela Guard ia C iv i l . F ina lmente, la Audienc iaNac iona l abso lv ió a Z igor Ru iz y condenó aArka i tz Agote. Los dos habían s ido imputadosen e l a tentado contra la sede de l Inst i tu toSoc ia l de la Mar ina en Mutr iku en febrero de l2006. Z igor Ru iz ha s ido absuel to a l est imarque no hay “pruebas suf ic ientes” para con-denar lo .La sentenc ia recuerda que e l auto de proce-samiento d ic tado por e l juez Pablo Ruz seña laque Ruiz Jaso se estab lec ió e l 19 de d ic iem-bre de 2005 en Gran Bretaña “conformandouna in f raestructura de ETA”; es dec i r , cuandoocurr ió e l a tentado de Mutr iku e l i ruñearraestaba ya en Gran Bretaña. Prec isamente Ru izfue arrestado a l l í e l 27 de abr i l de 2007 porSco t l and Ya rd . E l j o ven se encuen t r acumpl iendo una condena de 6 años por supertenenc ia a Segi y t iene todav ía pendienteun ju ic io por portar documentac ión fa lsa .

Absuelven a ZigorRuiz tras un juicio

en el quesolicitaban 15

años de prisiónLas declaraciones que

incriminaban al preso ZigorRuiz fueron obtenidas

mediante torturas por partede la Guardia Civi l

10

Etxerat e lkar tea

“Etxean nahi ditugu” lelopean X. batzar nazionalaburutuko du Etxeratek Azaroak 7an Arrasaten. Gauregun espetxeetan bizi den egoera eta senideeksufritzen duten jazarpena izango dute izpide.

Etxerat e lkar teko k ideak asanbladaren aurkezpena eg inez.

Etxerat elkarteak lana etaitxaropenari eutsiko dio

E t xe ra t e l k a r t eak Aza roak 7an XBa t za r Naz i ona l a bu ru tuko duArrasaten. Preso po l i t i koen sen ide etal agunak b i l duko d i r a e t a Es t a t uespain io l ze in f rantz iarrean b iz i d i renmuturreko egoerak sa latuko d i tuzteeguerd iko 13etan publ iko orokorrar ii r e k i t a bu ru tuko den ek i t a l d i an .Herr iko p lazan izango da.“Etxean nah i d i tugu” le lopean, X .Batzar Naz iona la burutuko dute . “Z i taberez ik i garrantz i tsua, non sen ide etalagunok b i ldu, gure ar tean h i tz eg in ,eztaba idatu eta egun b iz i dugun ego-era eta errea l i ta teaz hausnar tzekoaukera izango dugun”, ad ieraz i dute .Eguerd iko 13.00etan burutuko denek i ta ld ian presoe i ezar tzen d ie tenkartze la po l i t i ka kr imina la sa latu etaeuska l preso po l i t i koen eskubideendefentsan beren konpromisoa emanduten l agun e ta sen ideak gogoraekarr iko d i tuzte .2010. ur tea “oso gogorra” izan de laad ieraz i dute . “Ez da harr i tzekoa,gure sen ide espetxeratuen eskubideaketengabe zanpatuak izaten ar i d i re-nean. Gure sen ideen aurkako xanta iaetengabeak gorakada nabarmena izan

duen ur tea da honakoa. Sakabanaketapol i t i ka areagotu da, ba i ta espetxe-e t an e re ; ga i xo t asun l a r r i e t asendaez inak d i tuz ten e ta he r io tzaarr iskua duten gure sen ide presoakespetxean jarra i tzen dute ; d isperts iopol i t i kak suposatzen duen erru letak10 kotxe is t r ipu erag in d i tu ; 50et ikgo ra euska l p reso po l i t i k ok du teb iz iar teko z igorra ap l ikatuta ; Estatuekiso lamenduan eta bakartze po l i t i kansakontzen ar i d i ra ; e l kar tasunarenaurkako jazarpena etengabea izatena r i da ; ehunaka au r r ez au r r ekogal tzera behartu duten miaketa umi-l i agar r iak bere hor re tan ja r ra i tzendute; gure sen ideen abokatuen atx-i l o ke t ak ; gu re sen i de p resoena rgazk i en au r kako eh i zaetengabea. . .” .Due la gutx i h i l zen Etxerat e lkar tekolehendakar ia zen Joxepa Arreg i e tabera beza lako pertsonak ere gogo-ratuko d i tuzte , e ta bera iek emandakoereduar i euts iko d iote Etxerat e lka-r t e ko k i deek p resoen eskub i deendefentsan eta gatazka po l i t i kor i i r ten-b i de demok ra t i ko ba t b i l a t zekolanean .

E l Tr ibuna l Admin is t rat ivo de Navarra (TAN)ha fa l lado a favor de la Comis ión de F iestasde Mendi l lorr i en un recurso que ésta in ter-puso contra una mul ta por incumpl imientode horar io en f iestas de 2009. Con e l la , e lAyuntamiento sanc ionaba a la Comis iónporque a las se is de la mañana s igu iera laverbena, mientras que e l in forme l imi tadorde son ido que ex i je e l prop io Ayuntamientoind icaba que la verbena terminó a la horacor rec ta .

Mendillorri ganóal Ayuntamientoen los tribunales

El recurso interpuestocontra una multa delAyuntamiento ha sido

aceptado por el TAN, que haanulado la sanción

Errotxapeako b iz i lagun eta herr i mugimen-duko k i deek auzoko j a i e k i ko I r uñekoUdalaren jarrera sa latu zuten.Errotxapearrek sa latu zutenez, Udalak ino izezarr i tako tasar ik a l tuena orda inaraz i d ieaurten; 2.086,30 euro, ha in zuzen ere:“Errekor hau Yo landa Barc ina a lkateak herr imugimenduar i ezarr i tako tasa eta isunenkopuruarek in lor tu eg in da. Gure lana bet iizan da auzoan ja i eredu herr iko i e ta parte-hartza i le bat bu l tzatzearena eta aurreraeramatearena. Besteak beste , ErrotxapeakoEguna, Ja iak , O lentzero. . . Ha la , Uda larena ldet ik isunak, tasak eta murr izketak jasodi tugu bet i” , ad ieraz i zuten auzok ideek.

Errotxapeakojaiak isundu dituIruñeako udalak

berriz ere Iragan ekaineko jaiak

antolatzeagatik, 2.086,30euroko tasa ordaindu behar izan

dute auzokideek

Errotxapeako «eskoz iarrek» Gu iness Sar i ospetsua emanzioten I ruñeko Udalar i ja ie i t rabak jar tzeagat ik .

11

Klik!

Errotxapeako bizilagunek egunero mobilizatu ziren atxiloketen aurkaIbon Esteban gazte independent is ta atx i loketa sa latzeko, eta ga inontzeko atx i lo tuen askatasuna ex i j i tuz , inkomunikaz io i raun zuenbi tar tean mobi l izaz ioak izan z i ren Errotxapean. B ide mozketak eg i ten z i tuzten Espain iako pol iz ia agertzen zen arte .

Sakanako herrietan operazio poliziala salatu zutenOlazt in , Arb izun, I turmendin, Etxarr in , Lakuntzan eta A l tsasun ek imenak eta mobi l izaz ioak burutu z i ren gazte independent is ten aurkakoerrepres ioa sa latzeko. Gazteek sa latu zuenez, Goard ia Z ib i laren jazarpena jasan behar izan zuten.

Burlatan jazarpen polizialari aurre egin zioten herritarrekOperaz io pol iz ia laren sa latzeko de i tu z i ren mobi l izaz ioak pol iz iaren jazarpena izan zuten Bur latan. Gutx ienez 3 o ldartze pol iz ia la izanz i ren. Xabier Ar inasen atx i lketa unean eta beste b iak mani festaz ioen aurka. Zaur i tu batzuk izan z i ren ko lpeen ondor ioz.

Errepresioarierantzuna

12

iritzi@Euskadi: Laformula SaintJean

Poli tó logo y Soc ió logo a rgent ino denacimiento y latinoamericano por convic-ción, según indica en el perfi l de su blog,Atil io A. Boron critica en este artículo laestrategia represiva del gobierno españolcontra Euskal Herria.

Atilio A. BoronSociólogo latinoamericano

En la tenebrosa Argent ina de la d ic tadura pensar era un cr imeny, por lo tanto, a pr ior i todos éramos sospechosos. Nadie s inte-t izó mejor esta v is ión cr imina l y paranoica de l mundo que e lGenera l Ibér ico Sa int Jean cuando en Mayode 1977 d i jo que “pr imero mataremos atodos los subvers ivos, luego mataremos asus co laboradores, después … a sus s im-pat izantes, enseguida … a aquel los quepermanecen i nd i f e ren tes , y f i na lmen temataremos a los t ímidos.” Esta sombr íare f lex ión acude inmediatamente a nuestraconc ienc ia a l leer las not ic ias que dancuenta de la razz ia pract icada por laPol ic ía Española y la Guard ia C iv i l y quecu lminó con la detenc ión y t ras lado aMadr id de 34 jóvenes de l Pa ís Vasco acu-sados de “terror is tas .” Resu l ta que enEspaña, tan exa l tada como e jemplo de unaex i tosa t rans ic ión desde e l f ranquismo a lademocrac ia , aque l ape lat ivo puede serap l i cado a cua lqu ie r persona que enEuskadi se atreva a pensar que ser ía

bueno lograr una so luc ión negoc iada a la cr is is que desde hacedécadas ag i ta a l Pa ís Vasco, o que se mani f ieste a favor de unaamnist ía o , s implemente, que tenga la osadía de ex ig i r se ponga

f in a las tor turas que se ap l ican rut inar ia-mente -pese a las numerosas denunc ias deorganismos internac iona les- a qu ien tengala desgrac ia de caer en manos de lasfuerzas repres ivas de l estado español . Lai r rac iona l in t rans igenc ia de Madr id quedamuy b ien s intet izada en las pa labras d i r ig i-das hace poco por e l Min is t ro de l In ter iora los independent is tas vascos: "Aun en e lcaso de que la izqu ierda abertza le d i jeseque condena la v io lenc ia y so l ic i tara sulega l izac ión « la respuesta va a ser rad ica l-mente no» .” Este mismo personaje anter i-ormente hab ía p lanteado a los indepen-dent is tas la opc ión: "o votos, o bombas," ycuando estos d i jeron “votos” -y presen-t a ron l a cand i da tu ra I n i c i a t i v aI n t e rnac i ona l i s t a - e s t e san to va rón ,demócrata hasta e l tuétano, les ap l icó e l

“Cerrados todos loscaminos legales para

quienes no piensan comoMadrid quiere que se

piense no hace falta sermuy sabio para inferir

que las vías extra-legales se nutrirán conel creciente apoyo de

los muchos que enEuskal Herría no estándispuestos a renunciar

al derecho a laautodeterminación de

los pueblos, unaconquista histórica que

el estado español seniega tercamente a

reconocer”

13

garrote v i l de la Ley de Part idos y los condenó a una perma-nente i lega l idad. Cerrados todos los caminos lega les paraquienes no p iensan como Madr id qu iere que se p iense no hacefa l ta ser muy sabio para in fer i r que las v ías extra- lega les senutr i rán con e l crec iente apoyo de losmuchos que en Euska l Herr ía no estándispuestos a renunc iar a l derecho a laautodeterminac ión de los pueblos , unaconquis ta h is tór ica que e l estado españolse n iega tercamente a reconocer ya que n is iqu iera autor iza una espec ie de “cuartau rna” , como l a imag i nó Ze l a ya enHonduras, para que e l pueblo , soberanoinapelab le de cua lqu ier democrac ia d ignade ese nombre, d iga s i qu iere o no serconsu l tado a l respecto .La doctr ina de l terror ismo omnipresentetan cara a los mi l i tares argent inos fueapl icada en esta oportun idad contra unaorganizac ión juven i l , Seg i , que coord inabala labor de muchas asoc iac iones de d iver-so t ipo con una fuer te implantac ión loca l .Lo t rag icómico de todo esto lo retrata unavez más e l d iar io E l Pa ís (otro mi to per i-od ís t ico , de prest ig io tan manufacturadocomo inmerec ido) cuando in formó a suslectores que mediante e l “vandal ismo ter-ror is ta Segi buscaba aumentar la pres iónsobre las l lamadas ‘ luchas pr ior i tar ias ’ : laconstrucc ión de l ‘estado vasco’ y e l com-bate contra e l t ren de a l ta ve loc idad, e lmodelo educat ivo de Euskadi y la especu-lac ión inmobi l iar ia .” Como puede aprec iare l lector , estos jóvenes pr is ioneros ten íanuna agenda terr ib lemente revo luc ionar ia ,terror is ta para más señas: oponerse a lt ren ba la que destru i r ía e l medio ambiente y d iv id i r ía reg ionesenteras de l pa ís es un acto innegablemente vandál ico y terror-is ta , lo mismo que d iscut i r e l modelo educat ivo, cosa que seestá hac iendo por doquier en Europa, y combat i r la especu lac ióninmobi l iar ia , causante de grav ís imos problemas en España y e lPa ís Vasco. En su gran mayor ía Segi esta formada por jóvenesunivers i tar ios independent is tas , act ivamente v incu lados a d iver-sas asoc iac iones que efectúan tareas comuni tar ias . Como s ifuera un insu l to la in formac ión of ic ia l de jó saber que a lgunos deestos vándalos “ocuparon cargos de representac ión estud iant i len la Un ivers idad.” Según las exp l icac iones br indadas por e lMin is ter io de l In ter ior los deten idos lo habr ían s ido por “e jercerpresuntamente func iones de responsabi l idad en Segi” . Es dec i r ,se presume la comis ión de un de l i to , y eso basta para encarce-lar a los sospechosos en una redada efectuada, como en laArgent ina de aquel los años de p lomo, a a l tas horas de la madru-gada y a cargo de personal encapuchado. Basta con re lac ionara los incu lpados con cua lqu ier persona u organizac ión que en e lpasado haya actuado en la lega l idad defendiendo e l proyectoindependent is ta para ser cons iderado un terror is ta . Basta con

compart i r e l proyecto estratég ico de la autodeterminac iónnac iona l , aún cuando se condene los métodos v io lentos paralograr lo y se opte por las táct icas de l Mahatma Gandhi , para quetodo e l peso de la “ just ic ia” ca iga sobre los acusados. Pensar

o soñar son de l i tos imperdonables .Las v io lac iones a los derechos humanosque Madr id perpetra a d iar io en Euskadison i r remediab lemente incompat ib les con lademocrac ia . Pruebas: uno, e l juez de laAudienc ia Nac iona l que l leva la causa,Fe rnando G rande -Mar l a ska , r e chazó l apet ic ión de los abogados defensores paraque se ap l i que a l o s de ten i dos e l“Protoco lo Garzón”, que requiere que seanas is t idos por un médico de conf ianza, quee l per iodo de detenc ión sea grabado y quelos fami l iares sean in formados en todomomento sobre e l paradero y estado de losarrestados. Por a lgo lo habrá rechazado.Dos: sorprende comprobar que en c ier tosaspectos e l gobierno español hace lo queni la d ic tadura argent ina se atrev ió a hacer .Por e jemplo, proh ib i r la exh ib ic ión públ icade fotograf ías de las v íc t imas de la repre-s ión. Por eso en muchos bares, de esosque pro l i feran en toda Euska l Herr ia , lasfotos de los independent is tas deten idos enlas cárce les españolas tuv ieron que serreemplazadas por sus s i luetas fac ia les . Unamanera sut i l de “desaparecer” personas,menos cr imina l que la que conoc imos en laArgent ina pero también v io la tor ia de losde rechos humanos . A l c r im i na l i z a r l ad is idenc ia po l í t i ca y la asp i rac ión indepen-den t i s t a e l e s t ado españo l vue l ve ahundirse en sus peores t rad ic iones, s intet i-

zadas en e l mar ida je entre la cruz y la espada. Trad ic iones quedurante t res s ig los padec ieron los pueblos de Nuestra Amér icadespués de la conquista y que, en la Argent ina, reaparec iera ene l d iscurso y la práct ica de la d ic tadura mi l i tar : matar a los sub-vers ivos, a sus co laboradores, a sus s impat izantes, a losind i ferentes, y a los t ímidos. Una esca lada in ferna l de muerte ydestrucc ión que sumió a este pa ís en un baño de sangre peroque, a la larga, fue derrotada por la capac idad de res is tenc ia yde lucha de las v íc t imas. A Madr id le convendr ía estud iar loocurr ido en la Argent ina, y tomar nota de dos grandes lecc ionesque de ja nuestra h is tor ia : pr imero, que la repres ión t iene cos-tos crec ientes y decrec iente e f icac ia d isuas iva, y que por lotanto no s i rve para reso lver n ingún problema soc ia l o po l í t i cocomo los que susc i ta la cuest ión vasca; segundo, que s i nodet iene antes de que sea demasiado tarde la ap l icac ión de la“ fórmula Sa int Jean” para enfrentar las asp i rac iones indepen-dent is tas de los vascos e l fu turo de los d iversos pueblos ynac iones que d i f i cu l tosa y conf l i c t ivamente conv iven en e l esta-do español podr ía asumir las caracter ís t icas de una t ragedia deinéd i tas proporc iones.

“Las violaciones a losderechos humanos que

Madrid perpetra a diarioen Euskadi son

irremediablementeincompatibles con lademocracia. Pruebas:

uno, el juez de laAudiencia Nacional que

lleva la causa,Fernando Grande-

Marlaska, rechazó lapetición de los

abogados defensorespara que se aplique a

los detenidos el“Protocolo Garzón”,

Por algo lo habrárechazado.

Dos: sorprendecomprobar que en

ciertos aspectos elgobierno español hacelo que ni la dictaduraargentina se atrevió ahacer. Por ejemplo,

prohibir la exhibiciónpública de fotografíasde las víctimas de la

represión”

> I r i t z i a k k r o n i k a n a f a r r o a @ g m a i l . c o m h e l b i d e a n j a s o t z e n d i r a .

erreportaiaMikel Zabalza:25 años sinrespuestasSe cumplen 25 de años de la muerte deMike l Zaba lza . Fue deten ido por laGuardia Civil en una operación contra ETAy desapareció. La versión oficial habló defuga, pero el cuerpo sin vida de Zabalzaaparec ió en e l r ío B idasoa 20 d íasdespués. Había muerto ahogado. Su fami-lia y numerosos partidos políticos asegu-raron que Zabalza había muerto tortura-do. 25 años después nadie ha sido conde-nado por lo sucedido y no se sabe lo queocurrió en Intxaurrondo.

La madrugada de l 26 de Nov iembre de 1985, la Guard ia C iv i larrestaba a Mike l Zabalza y a otras 5 personas en d i ferentespuntos de Euska l Herr ia . Estaban acusados de pertenecer oco laborar con ETA. En d ías anter iores, la act iv idad de esta orga-n izac ión había acabado con la v ida de var ios agentes españoles,y a esas acc iones armadas respondía la operac ión po l ic ia l . Losdeten idos fueron incomunicados y t ras ladados a dependenc iaspol ic ia les . Mike l Zabalza y su nov ia Ido ia A ierbe fueron conduc i-dos a l cuarte l de Intxaurrondo, t r is temente conoc ido en Euska lHerr ia por los casos de tor tura y por la re lac ión de muchos desus agentes con la guerra suc ia y e l narcotrá f ico.Mike l Zabalza “desaparec ía” e l mismo d ía 26. La Guard ia C iv i lind icaba que e l joven navarro había escapado cuando eratras ladado por una zona boscosa cercana a Endar latsa poragentes po l ic ia les . La vers ión of ic ia l d ice que Mike l iba a enseñara los po l ic ías donde se ha l laba un zu lode ETA, y que en un momento determi-nado logró zafarse de sus captores yescapar , con las esposas puestas .Pasaron d ías durante los cua les e ltemor de la fami l ia fue acrecentádose.Por un lado, n inguna ev idenc ia dabacred ib i l idad a la vers ión po l ic ia l , que fue

ca l i f i cada por e l prop io gobernador c iv i l de G ipuzkoa como“rocambolesca”. No se encontraron ind ic ios de la supuesta hu idade Zabalza, y este no se ponía en contacto con la fami l ia . Además, se produjeron unas l lamadas en nombre de unadesconoc ida Coord inadora de guard ias c iv i les de Intxaurrondo avar ios medios de comunicac ión ind icándoles que Mike l Zabalzahabía fa l lec ido en Intxaurrondo como consecuenc ia de las tor-turas sufr idas. E l temor de que esto fuera as í y de que de nuevose hubiera produc ido un nuevo “caso Arreg i” (en re ferenc ia aJoxe Arreg i , c iudadano vasco muerto en Madr id t ras ser sa lva je-mente tor turado en 1981) se extendió en ampl ios c í rcu los po l í t i-cos y soc ia les , que comenzaron a ex ig i r la verdad sobre lo suce-d ido. La pregunta “Non dago Mike l?” Fue una proc lama a lo largoy ancho de Euska l Herr ia .La fami l ia no paró de interpe lar a todas las inst i tuc iones vascas,

con muy d i f e r en tes r e su l t ados . Lospoderes que dependían de l gob ierno cen-tra l o que estaban gobernados por repre-sentan tes españo l i s tas ev i ta ron reac-c ionar y t rataron de dar cred ib i l idad a lave rs ión po l i c i a l . S i i r más l e jos , e lMin is t ro de Inter ior de la fecha, JoseBarr ionuevo, aseguró que Mike l Zaba lza

>DesapariciónLa versión oficialmantuvo desde unprincipio que Mikel

Zabalza desapareciótras escapar

lanzándose al ríoBidasoa esposado

>RocambolescaEl propio

gobernador civil deGipuzkoa, Julen

Elgorriaga, calificóla explicación de la

Guardia Civil de“rocambolesca”

14

UrralburuRepresentantes de Orba izeta y lafami l ia se reun ieron con e l entoncesp res i den te de Na fa r roa Gab r i e lUrra lburu. Este no h izo nada porlograr la verdad de l caso.

aparecer ía o ser ía encontrado. D ías antes, las personas quehabían s ido deten idas junto a Mike l fueron puestas en l iber tad.Aseguraron haber s ido v íc t imas de sa lva jes tor turas durante laincomunicac ión. Ido ia A ierbe añadió que e l la había v is to a unapersona en una cami l la en los pas i l los de Intxaurrondo y a unguard ia c iv i l que dec ía “está muy mal” . Cree que podr ía serM ike l .

El cuerpo apareció tal y como indicaraBarrionuevo20 d ías después de haberse denunc iado su desapar ic ión, e lcuerpo s in v ida de Mike l Zabalza aparec ía en e l r ío B idasoa, atan so lo 150 metros de donde supuestamente había comenzadosu hu ida. Una zona que había s ido cu idadosamente rastreadapor fami l iares y amigos de Mike l , guard ias c iv i les y miembros dela Cruz Roja de la secc ión de submar in ismo. Quienes encon-traron a Mike l Zabalza eran prec isamente miembros de laGuard ia C iv i l .La vers ión of ic ia l se mantuvo intacta : Mike l Zabalza había logra-do escapar cuando se d i r ig ía a señal izar un zu lo go lpeando a unguard ia c iv i l que le custod iaba y se había lanzado a l r ío con lasmanos esposadas. En é l se había ahogado. S in embargo, lafami l ia no asumió esta vers ión de los hechos, y o frec ió var iosdatos para e l lo : Mike l no sabía nadar , y además iba esposado.¿En estas c i rcustanc ias , cómo se iba a lanzar a un r ío tan cau-da loso como e l B idasoa? ¿Cómo es que los po l ic ías no le d is-

pararon? ¿Por qué su cuerpo no había s ido loca l izado antes porlas bat idas populares de amigos y fami l iares? ¿Cómo es pos ib leque los buzos de la Cruz Roja , que rastrearon e l cauce de l r ío ,no encontraran e l cuerpo?El gobierno español , le jos de in ic iar una invest igac ión ser iasobre e l asunto y depurar responsabi l idades, lo que h izo fuecerrar f i las . S i en un pr imer momento e l gobernador c iv i l ca l i f i códe rocambolesca la vers ión po l ic ia l , luego pasó a defender la yha cr i t i car a qu ienes la ponían en duda. Además, la po l ic íaagredió v io lentamente a las personas que part ic iparon en lasd i ferentes mani festac iones de protesta convocadas. Tampocohubo tregua pol ic ia l durante la jornada de Huelga Genera l con-vocada en Hego Euska l Herr ia y que cosechó un gran apoyo. La autops ia que se rea l izó a l cadáver de Mike l d ió como con-c lus ión que su muerte se había produc ido por sumers ión-asf ix-ia . Pero mientras los médicos forenses "of ic ia les" negabancualqu ier s igno de v io lenc ia en e l cuerpo de Mike l , una doctoradanesa miembro de Amnist ía Internac iona l presentada comoforense de conf ianza de la fami l ia , desca l i f i có e l in forme of ic ia ly comprobó la ex is tenc ia de "s ignos menores de v io lenc ia" ,entre los que c i taba f isuras en huesos, go lpes en e l pene y unhematoma.E l Min is t ro de Inter ior español t rató de zan jar e l caso Mike lZabalza defendiendo a capa y espada la vers ión of ic ia l y l legan-do a dec larar que so lo había dos vers iones, " la de la Guard iaC iv i l , o la de los amigos de ETA" .

15

>Vers ión o f ic ia l vs lóg icaSegún la Guard ia Z ib i l , Zabalza escapó cuando se d i r ig ía aseñal izar un zu lo , go lpeando a un guard ia c iv i l , t ras lo cua lse lanzó a l r ío con las manos esposadas. La fami l ia denunc ióque Mike l no sabía nadar , ¿cómo iba entonces a lanzarse a unr ío tan caudaloso como e l B idasoa? ¿Cómo es que los po l ic íasno le d ispararon? ¿Por qué su cuerpo no había s ido loca l iza-do antes por las bat idas populares de amigos y fami l iares?¿Cómo es pos ib le que los buzos de la Cruz Roja , que ras-t rearon e l cauce de l r ío hasta un d ía antes de su loca l izac iónpor parte de la Guard ia C iv i l , no lo encontraran?

>Todo es ETA, ya en 1985Desde un pr inc ip io , las personas deten idas en la operac iónnegaron cua lqu ier re lac ión con ETA, y aseguraron tambiénque Mike l Zabalza no ten ía nada que ver con la organizac iónarmada. Esto no fue ób ice para que e l Min is t ro de Inter iorl legara a dec larar que so lo había dos vers iones, " la de laGuard ia C iv i l , o la de los amigos de ETA" . En una cartad i r ig ida a l min is t ro , un pr imo de Zabalza le preguntaba s icons ideraba “amigos de ETA” a la Comis ión de DerechosHumanos de l Par lamento de Navarra por expresar sus dudassobre la vers ión o f ic ia l .

erreportaia

Pasaron los años y e l caso fue pasando de mano en mano en losjuzgados de Donost ia e I ruñea. En 1988 arch ivaron e l caso porfa l ta de pruebas. Hasta que en nov iembre de 1995, e l Juzgadode Instrucc ión nº 1 de San Sebast ián dec ide reabr i r la causa. Unin forme de l Inst i tuto Nac iona l de Tox ico log ía negaba que estehubiera muerto ahogado en las aguas de l r ío B idasoa, comoseñalaba la vers ión of ic ia l . Poster iores invest igac iones per iod ís-t icas aportaban pruebas de que Zabalza mur ió en e l Cuarte l deIntxaurrondo mientras var ios guard ias c iv i les , entre los que seencontraban Enr ique Dorado, Fe l ipe Bayo, Lu is Sandova l yFranc isco Jav ier Mi l lán, le tor turaban por e l método conoc idocomo " la bañera" . Tras la muerte de Zabalza, con e l consen-t imiento de l entonces máx imo respon-sab l e de I n t xau r rondo , En r i queRodr íguez Ga l indo y de miembros de lacúpula de l Min is ter io de l In ter ior , seprepararon y fa ls i f i caron pruebas paraev i tar la actuac ión de los t r ibuna les .Para hacer cre íb le esta vers ión, unguard ia c iv i l , que era ATS, inyectó con

una jer ingu i l la agua procedente de l r ío B idasoa en e l pu lmón deZabalza. E l cadáver de este permanec ió var ios d ías , y custod ia-do por agentes de la Benemér i ta , en una bañera de l cuarte l l lenacon agua de l B idasoa.

Una cinta que reabrió el casoPero estas nuevas pruebas no der ivaron en un ju ic io , y e l casoquedó de nuevo en un largo impasse, hasta que la juez E lenaRodr íguez, t i tu lar de l juzgado de instrucc ión número 1 de SanSebast ián, puso en marcha nuevas d i l igenc ias jud ic ia les t rasincorporar a comienzos de l año 2005 a l sumar io una grabac ióndel Ces id (en la actua l idad e l CNI) , en la que un agente de esta

inst i tuc ión dest inado en e l cuarte l de laGuard ia C i v i l de In t xaur rondo , PedroGómez Nieto, re lataba a l entonces je fe demis iones de l Ces id , Juan A lber to Perote ,las c i rcunstanc ias en que se produjo lamuerte de Mike l Zabalza. "Se le ha ido delas manos en e l in terrogator io" , a f i rmabaGómez N ie to .La c inta de la conversac ión entre Gómez

>No era agua del ríoEn 1995, un

informe toxicológi-co señala que el

agua encontrada enlos pulmones deMikel Zabalza no

era del río Bidasoa.Fue un guardia civilquien le inyectó ese

agua con unajeringuilla

>Cinta y confesiónEl caso se abrió denuevo en 2005 poruna grabación del

CESID en la que unguardia civil

reconocía que MikelZabalza se les había

ido de las manosdurante un

interrogatorio enIntxaurrondo

16

El cadaver de Mike l Zabalza en e l depóst io de I ruñea. Abajo, Iñ igo I ru in donde supuestamente se arro jó a l r ío Mike l Zabalza.

Nieto y Perote no era la ún ica prueba documenta l que cuest io-naba la vers ión of ic ia l de lo ocurr ido. En un documento de l Ces id se descr ibe cómo "e l cuerpo de Zabalza es t ras ladado auna charca donde se le sumerge y se le de ja a l l í hasta e lmomento de t ras ladar lo nuevamente a l B idasoa" . S in embargo,de nuevo estas pruebas no hacen que la invest igac ión avance ye l caso ha s ido cerrado rec ientementeHan pasado 25 años, y a pesar de que ex is t ían ind ic ios de cr i -mina l idad, n ingún guard ia c iv i l ha s ido juzgado por estoshechos, n i se asumieron responsabi l idades po l í t i cas por lo ocu-rr ido. Y e l caso de Mike l no es un caso a is lado. Antes que é lotros muchos pasaron por e l mismo in f ierno de la tor tura, y lo

que es peor , después de su muerte , mi les de vascos han s ido arrestados ba jo la denominada ley ant i terror is ta . Y desde lasinst i tuc iones se s igue manten iendo una y otra vez, s iempre, lamisma vers ión of ic ia l para exp l icar casos como e l de Igor Portuy Matt in Saraso la , I ratxe Sorzabal , Xab ier Ka lparsoro y GurutzeYantz i , Una i Romano y tantos otros: "se in tentó escapar , seauto les ionó, mur ió por causas natura les , se su ic idó. . . "Por lo tanto, no se puede dar un f ina l a esta h is tor ia , porqueeste todav ía está por escr ib i rse. Y n i tan s iqu iera se podrá darpor f ina l izado e l Caso Zabalza hasta que la Ley Ant i terror is ta yla incomunicac ión sean abol idas como paso efect ivo para acabarcon la tor tura .

17

Funeral y represiónEn un ent ierro mul t i tud inar io d ieron ad ios aM i ke l Zaba l za en su l o ca l i dad na ta l deOrbaizeta . La repres ión contra las mov i l iza-c iones y la hue lga genera l convocada fue unaconstante durante aque l los d ías .

18

Atarrabia UdalbiltzarekinAtarrab iako herr i tar ugar ik eman z ioten Udalb i l tzako auz iperatue ibabesa Urr iak 1an eg indako mani festaz ioan. Ezker Abertza le , EAeta NaBaiko hautets i e ta e ledun oh iek de i tu zuten mobi l izaz ioa.

Roxika Iriarterentzat ehundaka besarkadaEhundaka pertsona mani festatu z i ren Urr iak 16an Antsoa ingo ka leetat ik Rox ikaI r iar teren askatasuna a ldarr ikatzeko. Rox ika Ek inen aurkako sarekadan atx i lo tuzuten, eta nafarrak jasandako tor turak sa latu z i tuen. Antsoa inen 300 s inadura ba inogeihago b i ldu z i tuzten bere askatasuna ex i j i tuz eta errepres io ge ld i tzea eskatuz.

Atarrabia

Nafarroari

Antsoain

Iruñea

Tutera

19

Askapena Askatu!Askapenaren aurkako operaz ioan atx i lo tutako lagunen askatasuna a ldar-r ikatzeko, eta Estatuar i errepres ioa ge ld i tzea eskatuz, ehundaka pert-sona mani festatu z i ren I ruñean Urr iak 8an. Internaz iona l ismoa lantzenduten erag i leek eg in zuten de ia ld ia , eta a lderd i po l i t iko, s ind ikatu etako lekt ibo ezberd inek bat eg in zuten de ia ld iarek in .

bia

Begirada

a

Tasio gogoanTuteran Tas io Cambra euska l preso pol i t ikoa oh iar i omenald ia eske in iz i tza ion bere her iotzaren lehenengo urteurrenean. Bardenetan e lkar tuz i ren bere lagun eta sen ideek eta bertan ek i ta ld i bat eg in zen. Ondorenbazkar ia burutu zuten.

utera

elka

rriz

keta

“Exhibir fotos de presos enun contexto de reivindicación

y solidaridad no puede serconsiderado delito”

Kepa Manzisidor Abogado de Txori Barrote

Kepa Manzis idor , abogado de los konparseros de Txor iBarrote acusados de "ena l tec imiento de l terror ismo"por exh ib i r fotos de presos y presas en la AsteNagus ia y ahora absuel tos por la Audienc ia Nac iona l ,adv ier te de que no se puede af i rmar categór icamenteque a part i r de ahora se de je de perseguir su ex ib i-c i ón La Audiencia Nacional ha absuelto a los cuatrocomparseros de Txori Barrote acusados deexhibir fotos de presos políticos en la astenagusia. ¿Cuales son las claves de esta senten-c ia?Son var ias . Y s iguen lo que se v iene manten iendodesde las personas que se mueven en so l idar idad conlos y las presas. Lo que d ice la sentenc ia es que la

exh ib ic ión de fotos de presos no const i tuye de l i to depor s i . Ten iendo en cuenta las c i rcunstanc ias nosupone un de l i to de ena l tec imiento de l terror ismo n ide humi l lac ión de las v íc t imas. La so l idar idad y lare iv ind icac ión no pueden ser de l i to porque no t ieneintenc ión de menosprec iar a las v íc t imas.

Decían que mostrar fotos de presos se hacía conla intención de enaltecer sus actos.Eso es lo que manten ían desde los gobiernos deGaste iz e I ruñea. Pero los t r ibunales les han ido qu i-tando la razón. Lo que d icen que la exh ib ic ión de lasfotos en s í no suponen un de l i to y que efect ivamenteque detrás ex is ten otras mot ivac iones que no sonconst i tut ivas de ese de l i to . La in terpretac ión de los

>No es delito“Lo que dice la sentencia es quela exhibición de fotos de presosno constituye delito de por si.

La solidaridad y la reivindicaciónno pueden ser delito porque no

tiene intención de menospreciar alas víctimas”

>Estado policial“La interpretación de los gobier-nos de Gasteiz e Iruñea vienenenmarcada dentro de un estado

policial. Van socavando losderechos de las personas:derecho de manifestación y

libertad de expresión”

20

21

gobiernos v ienen enmarcada dentro de unestado po l ic ia l , ba jo cr i ter io de ordenpúbl ico, pero que luego no se ven rat i f i-c adas po r l a s dec i s i ones j ud i c i a l e s .Además van socavando los derechos delas personas: derecho de mani festac ión yl iber tad de expres ión.

¿Se puede decir que mostrar lasfotos de presos no va a ser consider-ado delito de ahora en adelante?Yo no l legar ía a tanto. No podemos estarcon esta cuest ión a lo que d igan los jue-ces en un sent ido o en otro . Para mí n iantes de esta sentenc ia n i después de e l lase puede dec i r que exh ib i r las fotos de lospresos en un contexto de re iv ind icac iónde sus derechos sea const i tut ivo de de l i-to . Desde Eskubideak ya lo ven íamosd i c i endo . Noso t ros man tenemos esamisma postura. Esta sentenc ia v iene aconf i rmar nuestra postura. La postura deInter ior es la contrar ía , y van a mantenerlo que ven ían hac iendo hasta ahora. Hayotras sentenc ias , como la de l Ezpa la , lade los conce ja les de Berr iozar y la de laa lca ldesa de Hernani , que v ienen a rat i-f i car que la so l idar idad no es de l i to . Aresp iensa lo contrar io , pero só lo es suop in ión .

Lo que si hace la sentencia es abrirpaso a lo que se denominan actua-ciones adminstrativas. ¿Qué significa

esto?La sentenc ia s í hace menc ión a esto. Enesto hay que tener en cuenta que aquíex is te una parte , que son las v íc t imas, quedicen que se s ienten humi l ladas. Ocurreque yo hago a lgo y aunque no sea const i-tut ivo de un de l i to , s i puede pasar que

a lgu ien se s ienta ofendido por e l lo , y esopuede dar lugar a actuac iones admin is t ra-t ivas . Yo no le veo mucho sent ido, pero lasentenc ia s i que de ja opc ión a e l lo . Estála Ley de las V íc t imas, que puede dar pasoa e l lo . Las Inst i tuc iones autonómicas nose van a quedar de brazos cruzados y vana actuar por esa v ía .

Lo que si hace esta sentencia es darun duro golpe a las estrategias crim-inalizadoras de los gobiernos deLakua e Iruñea, que se han dedicadoa perseguir las fotos de los presos ypresas. Ahora dicen que si hace faltase tendrá que cambiar la Ley...En otras ocas iones, cuando e l los hanactuado con la Ley en la mano y han v is toque sus actuac iones han s ido echadasatrás por los t r ibuna les , han optado poresa v ía . Puede que la cambien. Lo quedeja en ev idenc ia e l Estado en e l que v iv i-mos, un Estado po l ic ia l . Cuando no lesdan la razón, cambian las leyes, y s iemprepara peor , recortando los derechos de losc iudadanos. Dentro de las va lorac ionesdel Departamento de Inter ior , en una dee l las les dec ían a los jueces que habíanhecho una in terpre tac ión er rónea de lcód igo penal . Que eso se lo d iga un je fede po l ic ía a un juez no demuestra e l t ipode soc iedad en e l que nos qu ieren hacerv iv i r . Lo que d igan los jueces no va le , loque va le es lo que d ice la po l ic ía .

>Al margen de lasdecisiones judiciales“Para mí ni antes de estasentencia ni después deella se puede decir queexhibir las fotos de lospresos en un contextode reivindicación de sus

derechos seaconstitutivo de delito.Desde Eskubideak ya lo

veníamos diciendo.Nosotros mantenemos

esa misma postura. Estasentencia viene a

confirmar nuestrapostura. La postura de

Interior es la contraría,y van a mantener lo quevenían haciendo hasta

ahora. Hay otras senten-cias, como la del Ezpala,la de los concejales de

Berriozar y la de laalcaldesa de Hernani,que vienen a ratificar

que la solidaridad no esdelito”

Azaroak 27

Mikel Zabalza gogoan!

25 urte betetzen d i ra Mike l Zabalza h i l zutenet ik . Bere or imenean eta tor-tura sa latzeko, ha inbat ek imen anto latu d i ra hurrengo asteetan. Azaroak13 eta 20 h i tza ld iak izango d i ra Agoi tz eta Eskarotzen. 21an Donost iakoAl tza auzoan mani festaz ioa eg ingo da. 27an Orbaizetan dugu h i tzordua.12etan lore eske intza eg ingo da Loan. 13etan ek i ta ld i po l i t ikoa izango daOrbaizetan. Ondoren bazkar i herr iko ia izango da eta arratsa ldean kan-ta ld ia izango da.

agenda

22

Leloa:25 ondoren torturak badirau! Mikel gogoan zaitugu!Deitzen dute: mikel zabalza gogoan herri ekimenaNoiz: Azaroak 27Non: Orbaizetan

23

>Independenc iaEl modelo socio-económico actual ha fracasado. Ha fracasado enEuskal Herria y en el mundo. Nekane Jurado, en colaboración conSanti Duñaiturria y Eusebio Lasa, proponen en este libro abrircaminos para la construcción de un nuevo modelo económico mássolidario; que reparta equitativamente la riqueza, que satisfagalas necesidades de la mayoría, que incida en la participaciónsocial, que haga frente al desempleo. Ese es uno de los objetivos,crear una nueva forma de ser, de vivir y de entender el mundocomenzando desde lo local, desde lo que conocemos, desde EuskalHerria. Y desde abajo, desde el pueblo, desde los trabajadores.

>Abant ian.b logspot .comErrepresioa salatzeko eta preso politikoen eskubideen alde egiteko gero eta gehiago dira interneten aurkitu dezakegunweb gune eta blogak. Horietako bat Abantian.blogspot.com gunea. Debaldeako Amnistiaren Aldeko Mugimenduak martx-an jarritako webgune honetan zonalde honetako preso politikoen egoera ezagutu dezakegu. Gipuzkoako herri hauetanpairatzen den errepresioaren berri emten da audio eta bideoen bidez.

>Errepres ioaren egunkar iaEuskal Herrian ematen diren eskubideen urraketak eguneroegunkari batean biltzen dira. Ekimena www.euskalherrian.infoweb guneak jarri du martxan. Egunero Euskal Herrian sarean dau-den web gune ezberdinetan argitaratzen diren berriak biltzen dirapdf formatoan, edonork jeisteko moduan eta sarean edo inpresiobidez zabaltzeko aukera emanez. Egunkarian berri bakoitzarenizenburua eta laburpenak agertzen dira, argazkiekin lagunduta,eta berri bakoitzaren gainean klik eginez, zuzenean internetenargitaratutako berria ikusteko aukera ematen du.

Supongo que ustedes sabrán que este i lustre personaje esPres idente de l PP en Euskadi . Me promet í no dec i r nada porqueestoy cansado y venc ido de tanto hacerf rente a l mar y a su o lea je , pero esteseñor me supera. Hace var ios d ías esteBasagoi t i no tuvo n ingún reparo enacusar a l bueno de Ra fa D iez deases ino. Rafa D iez ha s ido un s ind ica l-is ta verdadero defensor de la c lase t ra-ba jadora, quer ido y respetado por e lmundo ob re ro . Pa rece que noescarmienta y estos d ías ya nos ac laraque a Otegui le s ienta b ien la cárce lpero, no de l todo. T iene que estar mást iempo ah í . Lo de Otegui , cuesta enten-der tantos procesos por una mismacausa. Está c laro que s i no somos de lPP o de l PSOE somos de ETA. Lo jod idoes que la prensa impía y b las fema seencarga constantemente de que los c iu-dadanos de a p ié se lo crean.Y hablando de ETA qu iero creer que sus

ú l t imos comunicados son s inceros y que esa Paz tan deseadapor mi les de c iudadanos l legue a buen término. Recordar les a

los de l PP vuestros sospechosos s i len-c ios con los fus i lamientos de l 36. Lafamosa guerra de l I rak , que ha supuestoc ien mi l muertos. La mayor ía mujeres yn iños y a cambio de sucu lentos benef i-c ios económicos para e l Bush, paraTony B la i r y para Aznar como añadidura.Pero que nadie pretenda saber la ver-dad de todas estas esta fas . Todo acabas iendo secreto de estado. S igamos convuestro s i lenc io en re lac ión con las tor-turas y con presos que fa l lecen por fa l tade as is tenc ia médica. Ex is te un acuerdoentre vosotros y los de l PSOE para queAmnist ía In ternac iona l no pueda dar unarueda de prensa denunc iando estasdolorosas s i tuac iones. Me gustar ía quelo que expongo co inc ida con los lectoresy no so lamente sean ganas de hablar deeste abuelote de setenta y s ie te años.

“Recordarles a los delPP vuestros sospechosossilencios con los fusil-

amientos del 36. Lafamosa guerra del Irak,que ha supuesto cien mil

muertos. La mayoríamujeres y niños y a cam-bio de suculentos benefi-cios económicos para elBush, para Tony Blair y

para Aznar como añadidu-ra. Pero que nadie preten-

da saber la verdad detodas estas estafas. Todoacaba siendo secreto de

estado”

24

zis zas¿Por qué no te callas

Basagoiti?

azkena

Jacinto MartinezAlegría