karaoke mic mp3 - imaginarium · con radio, se conecta a tarjet la vez la música que te gusta. con...

KARAOKE MIC MP3

P1

2.1

2.2

1

d.c 6V+

800mA

1.1

1.2

P2

3.1

3.2

1

8

10

11

97

65

4

2

3

12

13141516

17

1 12

3 4

5

234

56

7

8

91011121314

P3

(ES)¡Un nuevo karaoke a tu medida! Ligero y portátil, escucha y canta (ES)¡Un nuevo karaoke a tu medida! Ligero y portátil, escucha y canta a la vez la música que te gusta. Con radio, se conecta a tarjetas de a la vez la música que te gusta. Con radio, se conecta a tarjetas de memoria o reproductores mp3.memoria o reproductores mp3.

Atención:- No reparar, alterar o desmontar la unidad arbitrariamente.- No sumergirla ni verter agua encima.- No colocar en exteriores, en el baño o en lugares húmedos.- No colocar en zonas inestables, inclinadas o lugares que puedan

provocar su caída.- No insertar objetos pequeños en la unidad.- No golpear contra objetos duros.- No guardar en lugares sucios de polvo, aceite, humo o humedad.- Al utilizar los auriculares, ajustar el volumen al nivel adecuado (un

volumen excesivo podría dañar los oídos).- No tocar ni enchufar un transformador DC con las manos húmedas

por riesgo de descarga eléctrica.- No utilizar agentes químicos como alcohol o benceno para limpiar la

unidad.

1. Contiene1.1. Reproductor1.2. Cable de conexión con clavija de 3.5mm1.3. Cable USB

2. Fuente de alimentación2.1. Con pilas (no incluidas): seguir los pasos de las imágenes.- Si el producto no se utiliza durante un largo período de tiempo (30

días o más), apagarlo completamente y retirar las pilas.- Cuando las pilas se agoten, el producto dejará de funcionar

automáticamente. En este caso, retirar las pilas.

2.2. Con transformador AC (no incluido)- Asegurarse de que el voltaje local se corresponde con el voltaje del

transformador.- Utilizar el transformador con el polo positivo hacia el enchufe.- Conectar el transformador a la toma de entrada DC 6V del reproductor

y al enchufe de la pared.- Utilizar el producto sólo con este tipo de transformador o podría

causar daños irreparables. - El transformador se debe examinar con regularidad para evitar

peligros potenciales tales como daños en el enchufe, cable o cordón, carcasa u otras partes.

- En caso de que esté dañado, no se debe utilizar el juguete. - El transformador no es un juguete.Características del transformador:- Tipo: enchufe- Potencia de entrada: AC 100-240V, 50/60 Hz.- Potencia de salida: DC 6V, 800 mA. Interior positivo y exterior

negativo.

3. Descripción del aparato3.1. Iconos de pantalla3.1.1. Modo Música1. Disco USB2. Volumen3. Nº de pistas y nº de pista actual4. Indicador de reproducción5. Modo Música6. Formato de música7. Modo EQ8. Capacidad batería9. Reproducción10. Pausa11. Tiempo transcurrido12. Micrófono13. Entrada de red14. Tarjeta SD

3.1.2. Modo Radio1. Volumen2. Número de canal3. Modo Radio4. Capacidad batería5. Frecuencia FM

3.2. Partes/botones1. Micrófono2. Volumen arriba/abajo3. Búsqueda automática de emisoras / Confi guración (pulsando más de 1 segundo durante el Modo Reproducción)

4. Altavoz5. Selección de fuente SD / USB / FM6. Micrófono encendido / apagado7. Siguiente / adelante (en Modo Radio, pasa a la emisora siguiente)8. Anterior / Atrás (en Modo Radio, pasa a la emisora anterior)9. Pantalla LCD10. Encendido / apagado11. Reproducción / pausa / siguiente emisora almacenada (en Modo Radio)12. Puerto USB13. Entrada tarjeta de memoria14. Entrada auriculares15. Entrada para señal de audio externa16. Entrada DC: 6V17. Volumen micrófono

4. FuncionamientoEl producto identifi ca automáticamente los dispositivos conectados y entra en el modo correspondiente. Si no se conecta ningún aparato, se encenderá en Modo Radio por defecto.

4.1. Modo RadioBúsqueda de emisoras:- Automática: pulsar el botón 3 para que inicie y guarde la búsqueda de emisoras automáticamente (frecuencias 87-108MHz), y el mismo botón para detener la búsqueda. Después de esta búsqueda automática, se escuchará la primera emisora FM. Pulsar repetidamente para seleccionar circularmente cualquier emisora guardada. - Manual: pulsar / repetidamente para buscar emisoras (al pulsar la tecla, parará cada 0.1 MHz).

4.2. Conexión de un aparato externo (mp3, HiFi…)- Asegurarse de que el aparato externo funciona correctamente.- Conectar el cable de entrada al aparato externo y al reproductor. Automáticamente, cambiará de modo. - Para salir de este modo, retirar el cable.

4.3. Conexión al ordenador- Apagar el reproductor.- Insertar la tarjeta SD.- Conectar el cable USB al ordenador y al aparato, un icono aparecerá en la pantalla y una ventana en el ordenador.- Una vez conectado, podrás: copiar o borrar archivos en la tarjeta SD y formatearla.- Finalizada la transmisión de datos, retirar el dispositivo USB del ordenador y del reproductor.Nota: es compatible con Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4. Conectar tarjeta SD:1. Insertar la tarjeta SD o memoria USB con archivos de música.2. deslizar el botón a ON, el aparato cambiará a Modo SD o USB y reproducirá música automáticamente después de comenzar.3. Reproducción/PausaAl reproducir música, pulsar para detener y de nuevo para volver a reproducir.4. Pista anterior/siguientePulsar / para seleccionar la pista anterior o siguiente.5. Volumen arriba/abajoPulsar UP/DOWN para subir o bajar el volumen del altavoz y de la salida de auriculares.6. Cambiar Modo EQ.a. Al reproducir música de una tarjeta SD o de memoria USB, pulsar SCAN/SETUP para entrar en selección de ecualización. En este momento, el modo actual de ecualización parpadea (como en la imagen).b. Pulsar / para seleccionar el modo, y para seleccionar. El aparato reproducirá música de acuerdo con el modo seleccionado.7. Uso del micrófonoa. Coger el micrófono y pulsar MIC ON/MIC OFF, la pantalla mostrará MIC ON.b. Acércate el micrófono a unos 2cm de distancia y girar el mando MIC VOL para ajustar el volumen y cantar con la música.c. Después de usar, pulsar MIC ON/MIC OFF y MIC ON desaparecerá de la pantalla. Colocar el micrófono en su sitio y girar MIC VOLUME a la posición mínima.

5. Solución de problemasSi se produce algún problema como que los botones no funcionan o la pantalla se cuelga, apagar la unidad, esperar unos segundos y encender otra vez. Si el reproductor vuelve a funcionar, ya se puede

P4

utilizar normalmente.

No se enciende.

No suena.

Mala señal de radio.

No se puede descargar música correctamente.

No llega el sonido de aparatos externos.

No reproduce música de la tarjeta SD/dispositivo USB.

PROBLEMA SOLUCIÓN

1. Comprobar que el transformador se ha conectado bien al aparato y a la pared.

2. Comprobar si las pilas están bien colocadas.

3. Reemplazar las pilas gastadas.4. Asegurarse de que se ha cambiado a ON.1. Ajustar el volumen.2. El altavoz no funciona si se conectan

auriculares.

1. Comprobar si el cable USB está dañado o mal conectado.

2. Comprobar si hay suficiente memoria.3. Comprobar si el “driver” es compatible con

el aparato.1. Comprobar si el cable está dañado o mal

conectado.2. Comprobar que el aparato externo

funciona correctamente.3. Comprobar que está en el Modo Externo.4. Ajustar el volumen.

1. Comprobar que están conectados correctamente.

2. Comprobar si hay archivos de música en ellos.

3. Comprobar si los archivos están dañados.4. Comprobar si estos dispositivos están

dañados.

1. Cambiar la posición del aparato.2. Apagar equipos electrónicos cercanos.

6. Datos técnicos

Formatos que reproduce MP3 / WMAPuerto USB 2.0Capacidad que soporta USB 128 MB-8GBCapacidad de tarjeta SD que soporta 128 MB-8GB

Rango de frecuencias FM 87-108 MHz

Memoria de canales 20

Fuente de alimentación

Pilas: 4 x AATransformador: AC 100-240 V, 50/60 Hz, DC 6 V, 800 mA (interior positivo, exterior negativo)

Potencia de salida auriculares < 5 + 5 mW

Potencia de salida altavoz >500 mW

Pantalla LCD

Temperatura de funcionamiento -5ºC - 40ºC

(EN)A new karaoke experience, just for you! Light and portable, listen to (EN)A new karaoke experience, just for you! Light and portable, listen to and sing your favourite songs. With a radio, it also connects to memory and sing your favourite songs. With a radio, it also connects to memory cards or mp3 players.cards or mp3 players.

Important:- Do not repair, alter or disassemble the unit unless absolutely essential.- Do not immerse it in water or pour water over it.- Do not put it outdoors, in the bathroom or in damp places.- Do not position in unsteady or sloping areas or places where it may

fall.- Do not insert small objects into the unit.- Do not hit against hard objects.- Do not store in areas that have dust, oil or are smokey or damp.- Adjust the volume to the appropriate level when using the earphones (if

too loud it could damage the ears).- Do not touch or plug in a DC power adapter with wet hands due to the

risk of electrical shock.- Do not use chemical agents such as alcohol or benzene to clean the

unit.

1. Contents1.1. Player1.2. Connection cable with 3.5mm jack1.3. USB cable

2. Power source2.1. Batteries (not included): follow the steps shown in the images.- If the product is not to be used for an extended period of time (30 days

or more), turn it off fully and remove the batteries.- The product will automatically stop working when the batteries run out.

In this case, remove the batteries.

2.2. With AC power adapter (not included)- Ensure that the local voltage matches the power adapter's voltage.- Use the power adapter with the positive pole towards the plug.- Connect the power adapter to the player's DC 6V input and to the wall

socket.- In order to avoid irreparable damage do not use any other type of

power adapter with this product. - The power adapter should be inspected regularly to avoid potential

risks such as damage to the plug, cable or cord, outer case or other parts.

- The toy should not be used if the power adapter is damaged. - The power adapter is not a toy.Characteristics of the power adapter:- Type: plug- Input power: AC 100-240V, 50/60 Hz.- Output power: DC 6V, 800 mA. Positive interior and negative exterior.

3. Description of the device3.1. Screen icons3.1.1. Music Mode1. U disk2. Volume3. Total fi le & Current fi le Number4. Rotating Wheel Indicator5. Music Mode6. Music Formate7. EQ Mode 8. Battery Capacity9. Play10.Pause11. Elapsed time12. Mic.13. Line in14. SD card

3.1.2. Radio Mode1. Volume2. Channel Number3. Radio Mode4. Battery Capacity5. FM Frequency

3.2. Parts/buttons1. Microphone2. Volume up/down3. Automatic station search / Confi guration (press for more than 1 second during Play Mode)4. Speaker5. Selection of SD / USB / FM source6. Microphone on / off 7. Next / forward (in Radio Mode it goes to the next station)8. Previous / Back (in Radio Mode it goes to the previous station)9. LCD screen10. On / Off 11. Play / pause / next stored station (in Radio Mode)12. USB port13. Memory card slot14. Earphones input15. Input for external audio signal16. DC: 6V input17. Microphone volume

4. OperationThe product automatically identifi es the connected devices and switches into the relevant mode. If no device is connected, it will switch on in its default mode, which is the Radio Mode.

4.1. Radio Mode

P5

Station search:- Automatic: press button 3 to start and store the station search automatically (frequencies 87-108MHz), and use the same button to stop the search. After the automatic search, the fi rst FM station will be played. Press repeatedly to click through and select any stored station. - Manual: press / repeatedly to search for stations (on pressing the button, it will stop every 0.1 MHz).

4.2. Connection to an external device (mp3, HiFi, etc.)- Ensure that the external device works properly.- Connect the input cable to the external device and to the player. It will automatically change mode. - To exit this mode, remove the cable.

4.3. Connection to a computer- Switch off the player.- Insert the SD card.- Connect the USB cable to the computer and the machine, an icon will appear on screen and a window will appear on the computer.- Once connected, you can: copy or delete fi les from the SD card and format it.- Once the data transfer has fi nished, remove the USB device from the computer and from the player.Note: it is compatible with Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4 Connect SD card or U disk1. Insert SD card or U disk with music fi les inside. 2. Slide the power switch to ON, the product will go into SD card or U disk run mode and play music automatically after it completes initialization.3. Play/PauseWhen playing music, press to pause and press it again to resume playing.4. Previous Track/Next TrackPress / to play previous track or next track.5. Volume Up/DownPress volume “UP”/“DOWN” to increase or decrease speaker and headphone output volume.6. Change EQ mode a. When playing music in SD card or U disk mode, press SCAN/SETUP button to go into EQ selecting mode, at this moment the current EQ mode fl ashes(as shown in the right fi gure)b. Press / button to select EQ mode, press button again to enter, the unit will play music in accordance with you select EQ mode.7. Use of Microphonea. Take down the microphone and press “MIC ON/OFF” button, and LCD screen will show “MIC ON”.b. Aim your mouth at microphone and keep 1-2cm distance and rotate MIC VOL knob to proper volume and sing along with the music.c. After use, press “MIC ON/OFF” button , and the “MIC ON” will disappear in the LCD screen, then replace the microphone and turn “MIC VOLUME” knob to minimum position.

5. Trouble shootingIf there is any problem, for example the buttons do not work or the screen freezes, turn off the unit, wait a few seconds and turn back on. If the player works again it can be used as usual.

PROBLEM

It does not turn on.

There is no sound.

Bad radio signal.

Music cannot be downloaded properly.

SOLUTION1. Check that the power adapter is properly connected to the device and the wall socket.2. Check that the batteries have been positioned correctly.3. Replace dead batteries.4. Ensure that it has been switched to ON.1. Adjust the volume.2. The speaker does not work if earphones are connected.1. Change the position of the device.2. Turn off nearby electronic equipment.1. Check that the USB cable is not damaged or poorly connected.2. Check that there is enough memory available.3. Check if the driver is compatible with the device.

No sound comes from external devices.

It does not play music from the SD card/USB device.

1. Check that the USB cable is not damaged or poorly connected.2. Check that the external device works properly.3. Check that it is in External Mode.4. Adjust the volume.1. Check that they are connected properly.2. Check that they contain music files.3. Make sure the files are not damaged.4. Make sure the devices are not damaged.

6. TECHNICAL INFORMATION

Formats playedUSB portUSB capacity supportedSD capacity supportedRange of FM frequenciesChannel memoryPower source

Earphone output powerSpeaker output powerDisplayOperating temperature

MP3 / WMA2.0128MB-8GB128MB-8GB87-108MHz20Batteries: 4 x AAPower adapter: AC 100-240V, 50/60MHz, DC 6V, 800 mA (positive interior, negative exterior)< 5+5mW>500mWLCD-5ºC-40ºC

(FR)Un nouveau karaoké à leur mesure ! Léger et portable, pour (FR)Un nouveau karaoké à leur mesure ! Léger et portable, pour écouter et chanter partout leurs chansons préférées. Il dispose d'une écouter et chanter partout leurs chansons préférées. Il dispose d'une radio et peut être connecté à une carte mémoire ou à un lecteur mp3.radio et peut être connecté à une carte mémoire ou à un lecteur mp3.

Attention :- Ne pas réparer, détériorer ou démonter l'unité de manière arbitraire.- Ne pas mettre en contact avec de l'eau.- Ne pas installer à l'extérieur, dans une salle de bain ou sur des

surfaces humides.- Ne pas placer sur une surface instable, inclinée ou dans un endroit qui

pourrait provoquer sa chute.- Ne pas insérer de petits objets dans l'appareil.- Ne pas frapper contre des objets durs.- Protéger l'appareil de la poussière, huile, fumée et humidité.- Pour l'utilisation des écouteurs, régler le volume à un niveau adéquat

(un volume excessif pourrait endommager votre ouïe).- Ne pas toucher ni brancher un transformateur DC avec les mains

humides, au risque de provoquer une décharge électrique.- Ne pas utiliser de détergent chimique comme des produits à base

d'alcool ou de solvant pour nettoyer l'appareil.

1. Contenu1.1. Lecteur1.2. Câble de connexion avec une fi che de 3,5 mm1.3. Câble USB

2. Source d'alimentation2.1. Avec piles (non comprises) : Suivez les étapes décrites sur les images.- Si vous n'utilisez pas le produit pendant une longue durée (30 jours au

plus), éteignez-le complètement et retirez les piles.- Lorsque les piles sont usagées, le produit cesse automatiquement de

fonctionner. Dans ce cas, enlevez les piles.

2.2. Avec transformateur AC (non compris)- Assurez-vous que le voltage local correspond au voltage du

transformateur.- Utilisez le transformateur avec le pôle positif disposé vers la prise.- Connectez le transformateur à la prise d'entrée DC 6 V du lecteur et à

la prise de courant.- Utilisez le produit uniquement avec ce type de transformateur au

risque de causer des dommages irréparables. - Le transformateur doit être examiné régulièrement afin d'éviter tout

danger potentiel, comme les dommages de la prise, du câble ou cordon, du boîtier ou d'autres éléments.

- Le jouet ne doit pas être utilisé s'il est endommagé. - Le transformateur n'est pas un jouet.

P6

(FR)Un nouveau karaoké à leur mesure ! Léger et portable, pour écouter et chanter partout leurs chansons préférées. Il dispose d'une radio et peut être connecté à une carte mémoire ou à un lecteur mp3.

Caractéristiques du transformateur- Type : prise- Puissance d'entrée : AC 100-240V, 50/60 Hz.- Puissance de sortie : DC 6V, 800 mA. Intérieur positif et extérieur

négatif.

3. Description de l'appareil3.1. Icônes de l'écran3.1.1. Mode Musique1. Disque USB2. Volume3. Nb de pistes et nº de piste actuelle4. Indicateur de lecture5. Mode Musique6. Format de musique7. Mode EQ8. Capacité batterie9. Lecture10. Pause11. Durée écoulée12. Microphone13. Entrée de réseau14. Carte SD

3.1.2. Mode Radio1. Volume2. Numéro de canal3. Mode Radio4. Capacité batterie5. Fréquence FM

3.2. Composants/boutons1. Microphone2. Volume haut/bas3. Recherche automatique de stations / Confi guration (en appuyant plus d'une seconde en Mode Lecture)4. Haut-parleur5. Sélection des sources SD / USB / FM6. Microphone allumé / éteint7. Suivant / Avant (en Mode Radio, passe à la station suivante)8. Précédent / Arrière (en Mode Radio, passe à la station antérieure)9. Écran LCD10. Marche/Arrêt11. Lecture / pause / station programmée suivante (en Mode Radio)12. Port USB.13. Entrée carte de mémoire14. Entrée écouteurs15. Entrée pour signal audio externe16. Entrée DC : 6V17. Volume microphone

4. FonctionnementLe produit reconnaît automatiquement les dispositifs connectés et choisit le mode correspondant. Si aucun appareil n'est connecté, il s'allumera par défaut en Mode Radio.4.1. Mode RadioRecherche de stations :- Automatique : appuyer sur le bouton 3 pour lancer et enregistrer la

recherche de stations automatiquement (fréquences 87-108 MHz), et sur le même bouton pour arrêter la recherche. Après cette recherche automatique, la première station FM est lancée.

Appuyez sur à plusieurs reprises pour sélectionner n'importe quelle station enregistrée. - Manuelle : appuyer sur / à plusieurs reprises pour rechercher

les stations (intervalles de 0,1 MHz).

4.2. Connexion d'un appareil externe (mp3, Hi-Fi…)- Assurez-vous que l'appareil externe fonctionne correctement.- Connectez le câble d'entrée à l'appareil externe et au lecteur.

L'appareil changera automatiquement de mode.- Pour quitter ce mode, enlevez le câble.

4.3. Connexion à l'ordinateur- Éteignez le lecteur.- Insérez la carte SD.- Connectez le câble USB à l'ordinateur et à l'appareil, une icône apparaît sur l'écran de l'appareil et une fenêtre s'ouvre sur l'écran de l'ordinateur.- Une fois connecté, vous pourrez : copier et eff acer des fi chiers sur la carte SD et la formater.- Le transfert de données terminé, retirez le dispositif USB de

l'ordinateur et du lecteur.Remarque : compatible avec Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4. Connecter la carte SD :1. Insérez la carte SD ou la mémoire USB contenant des fi chiers de musique.2. faites glisser le bouton sur ON, l'appareil se mettra alors en Mode SD ou USB et reproduira la musique automatiquement après avoir été allumé.3. Lecture/PauseLorsque la musique est en cours de reproduction, appuyez sur pour l'arrêter et appuyez de nouveau sur cette touche pour poursuivre la lecture.4. Piste précédente/suivanteAppuyez sur / pour sélectionner la piste précédente ou suivante.5. Volume haut/basAppuyez sur UP/DOWN pour augmenter ou baisser le volume du haut-parleur et de la sortie des écouteurs.6. Changer Mode EQ.a. Pendant la lecture de la musique d'une carte SD ou d'une mémoire USB, appuyez sur SCAN/SETUP pour accéder à la sélection d'égalisation. À ce moment-là, le mode actuel d'égaliseur clignotera (comme sur l'image).b. Appuyez sur / pour sélectionner le mode, et sur pour sélectionner. L'appareil reproduira la musique en fonction du mode sélectionné.7. Usage du microphonea. Prenez le microphone et appuyez sur MIC ON/MIC OFF, l'écran affi chera MIC ON.b. Placez le microphone à environ 2 cm de vous et tournez le bouton MIC VOL pour régler le volume et chanter avec la musique.c. Après utilisation, appuyez sur MIC ON/MIC OFF et MIC ON disparaîtra de l'écran. Rangez le microphone et tournez le bouton MIC VOLUME sur la position la plus basse.

5. DépannageSi un problème survient, tel que la panne des boutons ou le blocage de l'écran, éteignez l'appareil, attendez quelques secondes puis rallumez-le. Si le lecteur fonctionne à nouveau, il peut être utilisé normalement.

PROBLÈME

L'appareil ne s'allume pas.

Il n'y a pas de son.

Mauvais signal radio.

Impossible de télécharger correctement de la musique.

Pas de son avec les appareils externes.

L'appareil ne lit pas la musique de la carte SD / dispositif USB.

SOLUTION1. Vérifiez que le transformateur est correctement connecté à l'appareil et à la prise de courant.2. Vérifiez que les piles sont bien disposées.3. Remplacez les piles usagées.4. Assurez-vous que l'appareil est en position ON.1. Réglez le volume.2. Le haut-parleur ne fonctionne pas lorsque les écouteurs sont connectés.1. Déplacez l'appareil.2. Éteignez les appareils électroniques à proximité1. Vérifiez que le câble USB est en bon état et bien connecté.2. Vérifiez qu'il y a suffisamment de mémoire.3. Vérifiez que le « driver » est compatible avec l'appareil.

1. Vérifiez que le câble est en bon état et bien connecté.2. Vérifiez que l'appareil externe fonctionne correctement.3. Vérifiez que l'appareil est en Mode Externe.4. Réglez le volume.1. Vérifiez que tous les branchements sont corrects.2. Vérifiez que de la musique se trouve sur le périphérique.3. Vérifiez que les fichiers ne sont pas endommagés.4. Vérifiez que ces dispositifs ne sont pas endommagés.

P7

6. Caractéristiques techniques

Formats reproduitsPort USB.Capacité de l'USBCapacité de la carte SDFréquences FMMémoire de stationsSource d'alimentation

Puissance de sortie écouteursPuissance de sortie haut-parleurÉcranTempérature de fonctionnement

MP3 / WMA2.0128 Mo - 8 Go128 Mo - 8 Go87 - 108 MHz20Piles : 4 x AATransformateur : AC 100-240 V, 50/60 MHz, DC 6 V, 800 mA (intérieur positif, extérieur négatif)< 5+5 mW>500 mWLCD-5 ºC / 40 ºC

(DE)Eine neue Karaoke-Anlage, wie für dich maßgeschneidert! Leicht (DE)Eine neue Karaoke-Anlage, wie für dich maßgeschneidert! Leicht und tragbar: Höre deine Lieblingsmusik und singe mit. Mit Radio; wird und tragbar: Höre deine Lieblingsmusik und singe mit. Mit Radio; wird an Speicherkarten oder MP3-Player angeschlossen.an Speicherkarten oder MP3-Player angeschlossen.

Achtung:- Das Gerät nicht eigenmächtig reparieren, verändern oder zerlegen.- Nicht in Wasser tauchen oder Wasser darüber gießen.- Nicht draußen, im Bad oder bei Feuchtigkeit benutzen.- Nicht auf unebene, schräge Flächen stellen oder an Orte, an denen

das Gerät herunterfallen kann.- Keine kleinen Gegenstände in das Gerät stecken.- Nicht gegen harte Gegenstände schlagen.- Nicht an staubigen, öligen, rauchigen oder feuchten Orten

aufbewahren.- Bei Benutzen der Kopfhörer die Lautstärke optimal einstellen (eine zu

laute Einstellung kann zu Gehörschäden führen).- Den DC-Wandler nicht mit feuchten Händen anfassen - es besteht die

Gefahr eines Stromschlags.- Zum Reinigen des Geräts keine Chemikalien wie Alkohol oder Benzol

benutzen.

1. Inhalt1.1. Wiedergabegerät1.2. Verbindungskabel mit 3,5-mm-Stecker1.3 USB-Kabel

2. Netzgerät2.1. Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten): Bitte folgen Sie den Schritten wie auf den Zeichnungen abgebildet.- Wenn das Gerät einen längeren Zeitraum (mehr als 30 Tage) nicht

benutzt wird, ist es vollständig auszuschalten und die Batterien sind zu entnehmen.

- Wenn die Batterien leer sind, funktioniert das Gerät nicht mehr. Entnehmen Sie in diesem Fall die Batterien.

2.2. Mit AC-Wandler (nicht enthalten)- Vergewissern Sie sich, dass die örtliche Stromspannung der

Spannung des Wandlers entspricht.- Benutzen Sie den Wandler mit dem Pluspol in Richtung Stecker.- Den Wandler an den Stromanschluss DC 6V des Wiedergabegeräts

und an die Steckdose anschließen.- Das Gerät nur mit diesem Wandlertyp benutzen, sonst kann es zu

irreparablen Schäden kommen. - Der Wandler sollte regelmäßig geprüft werden, um mögliche Gefahren

(z. B. Beschädigungen an Stecker, Kabel, Gehäuse oder anderen Teilen) auszuschließen.

- Sollte eine Beschädigung festgestellt werden, darf das Spielzeug nicht benutzt werden.

- Der Wandler ist kein Spielzeug.Technische Merkmale des Wandlers:- Typ: Stecker- Eingangsleistung: Wechselstrom 100-240 V, 50/60 Hz.- Ausgangsleistung: Gleichstrom 6 V, 800 mA. Pluspol innen, Minuspol

außen.

3. Beschreibung des Geräts3.1. Bildschirm-Icons3.1.1. Musikmodus1. USB-Stick2. Lautstärke

3. Anzahl der Titel und aktueller Titel4. Wiedergabe-Anzeige5. Musikmodus6. Dateiformat7. EQ-Modus8. Akkuzustand9. Wiedergabe10. Pause11. Vergangene Zeit12. Mikrofon13. Netzeingang14. SD-Karte

3.1.2. Radiomodus1. Lautstärke2. Kanalnummer3. Radiomodus4. Akkuzustand5. FM-Frequenz

3.2. Tasten und Teile1. Mikrofon2. Lautstärke nach oben/nach unten3. Automatische Sendersuche/Konfi guration (im Wiedergabemodus länger als eine Sekunde gedrückt halten)4. Lautsprecher5. Auswahl der Quelle SD/USB/FM6. Mikrofon ein-/ausgeschaltet7. Nächster/Vorlauf (springt im Radiomodus weiter zum folgenden Sender)8. Vorheriger/Rücklauf (springt im Radiomodus zurück zum vorherigen Sender)9. LCD-Display10. Ein/Aus11. Wiedergabe/Pause/nächster gespeicherter Sender (im Radiomodus)12. USB-Port13. Eingang Speicherkarte14. Eingang Kopfhörer15. Eingang externes Audiosignal16. Gleichstrom-Eingang 6 V17. Mikrofon-Lautstärke

4. BetriebDas Gerät erkennt automatisch die angeschlossenen Geräte und geht in den entsprechenden Modus. Wird kein Gerät angeschlossen, schaltet sich automatisch der Radiomodus ein.

4.1. RadiomodusSendersuche:- Automatisch: Zum Starten der Suche Taste 3 drücken. Die

Sendersuche wird automatisch gespeichert (Frequenzen 87-108 MHz). Zum Anhalten der Suche dieselbe Taste drücken. Nach der automatischen Suche hört man den ersten FM-Sender.

Mehrmals drücken, um alle gespeicherten Sender nacheinander zu wählen. - Manuell: Zur Sendersuche mehrmals / drücken (bei Betätigen

der Taste hält die Suche alle 0.1 MHz an).

4.2. Anschluss an ein externes Gerät (mp3, HiFi …)- Vergewissern Sie sich, dass das externe Gerät korrekt funktioniert.- Das Eingangskabel an das externe Gerät und an das Wiedergabegerät anschließen. Der Modus wechselt automatisch. - Zum Verlassen des Modus das Kabel herausziehen.

4.3. Anschluss an den Computer- Das Wiedergabegerät ausschalten.- Die SD-Karte einschieben.- Das USB-Kabel an den Computer und an das Gerät anschließen. Ein Icon erscheint auf dem Bildschirm, und auf dem Computer öff net sich ein Fenster.- Sobald das Gerät angeschossen ist, kannst du: Dateien auf der SD-Karte kopieren oder löschen sowie die Karte formatieren.- Nach Abschluss der Datenübertragung das USB-Gerät vom Computer und vom Wiedergabegerät entfernen.Hinweis: Kompatibel mit Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4. SD-Karte anschließen:1. SD-Karte oder USB-Stick mit Musikdateien einführen.2. Den Knopf auf ON schieben; das Gerät wechselt in den Modus SD oder USB und gibt automatisch Musik wieder.3. Wiedergabe/Pause

P8

Während der Wiedergabe drücken, um die Wiedergabe zu unterbrechen; erneut drücken, um fortzufahren.4. Vorheriger/nächster Titel

/ drücken, um den vorherigen bzw. nächsten Titel auszuwählen.5. Lautstärke nach oben/nach untenUP/DOWN drücken, um die Lautstärke des Lautsprechers und des Kopfhörerausgangs zu erhöhen bzw. zu verringern.6. Equalizermodus ändern.A. Bei der Musikwiedergabe von einer SD-Karte oder einem USB-Stick SCAN/SETUP drücken, um die Equalizereinstellung auszuwählen. Der aktuelle Equalizermodus wird blinkend angezeigt (wie auf der Abbildung).b) / drücken, um einen Modus auszuwählen, und mit bestätigen. Das Gerät spielt nun im ausgewählten Modus ab.7. Benutzung des Mikrofonsa) Das Mikrofon nehmen und MIC ON/MIC OFF drücken; das Display zeigt nun MIC ON an.b) Halte das Mikrofon ca. 2 cm vor deinen Mund und drehe den Regler MIC VOL, um die Lautstärke einzustellen und zur Musik zu singen.c) Nach der Benutzung MIC ON/MIC OFF drücken; MIC ON wird nun nicht mehr auf dem Display angezeigt. Das Mikrofon in seine Halterung stecken und MIC VOLUME auf ganz leise drehen.

5. ProblembehebungSollte ein Problem auftreten, z. B. die Tasten funktionieren nicht oder der Bildschirm ist blockiert, das Gerät abstellen, einige Sekunden warten und erneut einschalten. Wenn das Wiedergabegerät wieder funktioniert, kann es ganz normal benutzt werden.

PROBLEMDas Gerät schaltet sich nicht ein.

Es ist nichts zu hören.

Schlechtes Radiosignal.Musik kann nicht korrekt heruntergeladen werden.

Von externen Geräten wird kein Ton empfangen.

Von der SD-Karte / vom USB-Gerät wird keine Musik wiedergegeben.

LÖSUNG1. Überprüfen Sie, ob der Wandler korrekt an das Gerät und an die Steckdose angeschlossen ist.2. Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.3. Wechseln Sie verbrauchte Batterien aus.4. Vergewissern Sie sich, dass zu ON gewechselt wurde.1. Regeln Sie die Lautstärke.2. Der Lautsprecher funktioniert nicht, wenn die Kopfhörer angeschlossen werden.1. Stellen Sie das Gerät an einen besseren Empfangsort.2. Stellen Sie in der Nähe befindliche Elektrogeräte aus.1. Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel beschädigt oder fehlerhaft angeschlossen ist.2. Überprüfen Sie, ob genügend Speicherkapazität vorhanden ist.3. Überprüfen Sie, ob der “Driver” mit dem Gerät kompatibel ist.1. Überprüfen Sie, ob das Kabel beschädigt oder fehlerhaft angeschlossen ist.2. Vergewissern Sie sich, dass das externe Gerät korrekt funktioniert.3. Überprüfen Sie, ob der externe Modus eingestellt ist.4. Regeln Sie die Lautstärke.1. Überprüfen Sie, ob diese korrekt angeschlossen sind.2. Überprüfen Sie, ob sich auf diesen Musikdateien befinden.3. Überprüfen Sie, ob die Dateien beschädigt sind.4. Überprüfen Sie, ob die Geräte beschädigt sind.

6. Technische Daten

Abspielbare FormateUSB-PortKapazität mit USB-SupportKapazität mit SD-KartensupportFM-FrequenzbreiteSenderspeicherNetzgerät

MP3 / WMA2.0128 MB - 8 GB128 MB - 8 GB87-108 MHz20Batterien: 4 x AAWandler: AC 100-240 V, 50/60 MHz, DC 6 V, 800 mA (innen positiv, außen negativ)

Ausgangsleistung KopfhörerAusgangsleistung LautsprecherDisplayBetriebstemperatur

< 5+5 mW> 500 mWLCD-5 - 40 ºC

(IT)Un nuovo karaoke fatto apposta per te! Leggero e maneggevole, (IT)Un nuovo karaoke fatto apposta per te! Leggero e maneggevole, ti permette di ascoltare e cantare la tua musica preferita. Con radio, si ti permette di ascoltare e cantare la tua musica preferita. Con radio, si collega a memorycard o lettori mp3.collega a memorycard o lettori mp3.

Attenzione:- Non riparare, alterare o smontare l'unità in modo arbitrario.- Non immergerla in acqua, nè versarci sopra liquidi.- Non ubicare in esterni, in bagno o in luoghi umidi.- Non ubicare in zone poco stabili, inclinate o luoghi che ne possono

causare la caduta.- Non inserire oggetti piccoli all'interno dell'unità.- Non lanciare contro oggetti duri.- Non conservare in luoghi sporchi di polvere, olio, fumo o umidità.- Quando si usano gli auricolari, regolare il volume al livello adeguato (un

volume eccessivo potrebbe danneggiare l'udito).- Non toccare e non inserire un trasformatore DC con le mani umide per

evitare scariche elettriche.- Non usare agenti chimici come alcol o benzene per pulire l'unità.

1. Contiene1.1. Lettore1.2. Cavo di connessione con spina da 3.5mm1.3. Cavo USB

2. Fonte di alimentazione2.1. Con pile (non incluse): Seguire i passi delle immagini.- Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo (30

giorni o più), spegnere il dispositivo completamente e rimuovere le pile.

- Una volta esaurite le pile, il prodotto smetterà automaticamente di funzionare. In questo caso, rimuovere le pile.

2.2. Con trasformatore AC (non compreso)- Assicurarsi che il voltaggio locale corrisponda a quello del

trasformatore.- Utilizzare il trasformatore con il polo positivo rivolto verso la spina.- Collegare il trasformatore alla presa dell'ingresso DC 6V del lettore ed

alla spina della parete.- Usare il prodotto esclusivamente con questo tipo di trasformatore o

potrà subire danni irreparabili. - Il trasformatore deve essere controllato periodicamente per evitare

potenziali rischi come danni alla presa, al cavo e all'allaccio, alla carcassa o ad altre parti.

- In caso di guasto il gioco non deve essere utilizzato. - Il trasformatore non è un giocattolo.Caratteristiche del trasformatore:- Tipo: spina- Potenza in ingresso: AC 100-240V, 50/60 Hz.- Potenza in uscita: DC 6V, 800 mA. Interno positivo ed esterno

negativo.

3. Descrizione del dispositivo3.1. Icone dello schermo3.1.1. Modalità Musica1. Disco USB2. Volume3. N. di tracce e n. di traccia attuale4. Indicatore di riproduzione5. Modalità Musica6. Formato della musica7. Modalità EQ8. Capacità della batteria9. Riproduzione10. Pausa11. Tempo trascorso12. Microfono13. Ingresso di rete14. Carta SD

3.1.2. Modalità Radio1. Volume2. Numero del canale3. Modalità Radio4. Capacità della batteria

P9

5. Frequenza FM

3.2. Pulsanti e parti1. Microfono2. Volume su/giù3. Ricerca automatica di stazioni / Impostazione (mantenendo premuto per più di 1 secondo nella Modalità Play)4. Altoparlante5. Selezione di source SD / USB / FM6. Microfono acceso/ spento7. Successivo / avanti (nella Modalità Radio, si passa alla stazione successiva)8. Precedente / Indietro (nella Modalità Radio, si passa alla stazione precedente)9. SCHERMO LCD10. ON / OFF11. Play / pausa / successiva stazione registrata (nella Modalità Radio)12. Porta USB13. Ingresso memorycard14. Ingresso cuffi e15. Ingresso per il segnale audio esterno16. Ingresso DC: 6V17. Volume microfono

4. FunzionamentoIl prodotto riconosce automaticamente i dispositivi collegati ed entra nella rispettiva modalità. Se non è collegato a nessun dispositivo si avvia di default nella Modalità Radio.

4.1. Modalità RadioRicerca delle stazioni radio:- Automatica: premere il pulsante 3 per avviare e salvare la ricerca

di stazioni in modo automatico (frequenze 87-108MHz), e lo stesso pulsante per fermare la ricerca. Dopo la ricerca automatica si ascolterà la prima stazione FM.

Premere più volte per scegliere in modo circolare le stazioni registrate. - Manuale: - Manuale: premere / più volte per cercare le stazioni

(premendo il pulsante si fermerà ogni 0.1 MHz).

4.2. Collegamento ad un dispositivo esterno (mp3, HiFi…)- Verifi care che il dispositivo esterno funziona correttamente.- Collegare il cavo di entrata al dispositivo esterno ed al lettore. La modalità cambierà automaticamente. - Per uscire da questa modalità basta staccare il cavo.

4.3. Collegamento al computer- Spegnere il lettore.- Inserire la scheda SD.- Collegare il cavo USB al computer ed al dispositivo, apparirà un'icona sullo schermo e si aprirà una fi nestra sul computer.- Dopo averlo collegato potrai: copiare o cancellare fi le nella scheda SD e formattarla.- Un volta conclusa la trasmissione dei dati bisogna rimuovere il dispositivo USB dal computer e dal lettore.Nota: è compatibile con Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4. Collegare scheda SD1. Inserire la scheda SD o di memoria USB con fi le di musica.2. spostare il pulsante su ON, l'apparecchio cambierà nella Modalità SD o USB e riprodurrà musica automaticamente dopo aver iniziato.3. Play/PauseAl momento della riproduzione della musica, premere per fermare la riproduzione e di nuovo per riprendere la riproduzione.4. Traccia precedente/successivaPremere / per selezionare la traccia precedente o successiva.5. Volume su/giùPremere UP/DOWN per aumentare o diminuire il volume dell'altoparlante e dell'uscita delle cuffi e.6. Cambiare Modalità EQ.a. Durante la riproduzione della musica di una scheda SD o una di memoria USB, premere SCAN/SETUP per accedere a una selezione di equalizzazione. In questo momento, la modalità attuale di equalizzazione lampeggia (come nell'immagine).b. Premere / per selezionare la modalità, e per selezionare. L'apparecchio riprodurrà musica secondo la modalità selezionata.7. Uso del microfonoa. Prendere il microfono e premere MIC ON/MIC OFF, lo schermo mostrerà MIC ON.b. Avvicinati al microfono a circa 2cm di distanza e gira il comando MIC VOL per regolare il volume e per cantare con la musica.

c. Dopo l'uso, premere MIC ON/MIC OFF e MIC ON sparirà dallo schermo. Sistemare il microfono nel posto corretto e girare MIC VOLUME nella posizione minima.

5. Soluzione dei problemiSe si rilevano problemi come il fatto che i pulsanti che non funzionano o che lo schermo si blocca bisogna spegnere l'unità, aspettare qualche secondo e riaccendere. Se il lettore riprende a funzionare si può continuare ad utilizzarlo normalmente.

PROBLEMA

Non si accende.

Non suona.

Segnare radio non buono.

Non si può scaricare la musica correttamente.

Non riceve il suono dagli apparecchi esterni.

Non riproduce musica dalla scheda SD/dispositivo USB.

SOLUZIONE1. Verificare che il lettore sia stato collegato correttamente all'apparecchio ed alla parete.2. Verificare che le pile siano state collocate correttamente.3. Sostituire le pile esaurite.4. Assicurarsi che il dispositivo sia acceso su ON.1. Regolare il volume.2. L'altoparlante non funziona quando sono collegati gli auricolari.1. Cambiare la posizione dell'apparecchio.2. Spegnere gli apparecchi elettronici nelle vicinanze.1. Verificare che il cavo USB non sia danneggiato o mal collegato.2. Verificare che vi sia memoria sufficiente.3. Verificare se “driver” è compatibile con l'apparecchio.1. Verificare che il cavo non sia danneggiato o mal collegato.2. Verificare che il dispositivo esterno funzioni correttamente.3. Verificare che sia regolato sulla Modalità Esterno.4. Regolare il volume.1. Verificare che siano collegati correttamente.2. Verificare che vi siano file di musica.3. Verificare che i file non siano danneggiati.4. Verificare che i dispositivi non siano danneggiati.

6. Dati tecnici

Formati compatibiliPorta USBCapacità USB sopportataCapacità scheda SD sopportataRange di frequenze FMMemoria di canaliFonte di alimentazione

Potenza uscita auricolariPotenza uscita altoparlanteDisplayTemperatura di funzionamento

MP3 / WMA2.0128MB-8GB128MB-8GB87-108MHz20Pile: 4 x AATrasformatore: AC 100-240V, 50/60MHz, DC 6V, 800 mA (interno positivo, esterno negativo)< 5+5mW>500mWLCD-5ºC-40ºC

(PT)Um novo karaoke à tua medida! Leve e portátil, para ouvires e (PT)Um novo karaoke à tua medida! Leve e portátil, para ouvires e cantar ao mesmo tempo a tua música preferida. Inclui rádio e liga-se a cantar ao mesmo tempo a tua música preferida. Inclui rádio e liga-se a cartões de memória ou reprodutores de mp3.cartões de memória ou reprodutores de mp3.

Atenção:- Não tentar reparar, alterar ou desmontar a unidade.- Não submergir a unidade, nem derramar água em cima desta.- Não colocar a unidade no exterior, na casa de banho ou em lugares

húmidos.- Não colocar a unidade em zonas com pouca estabilidade, inclinadas

ou em lugares que possam provocar a sua queda.- Não inserir objetos de pequenas dimensões na unidade.- Não golpear a unidade contra objetos duros.- Não guardar em locais sujos e com pó, óleo, fumo ou humidade.- Ao utilizar os auscultadores, ajustar o volume ao nível adequado (um

P10

(PT)Um novo karaoke à tua medida! Leve e portátil, para ouvires e cantar ao mesmo tempo a tua música preferida. Inclui rádio e liga-se a cartões de memória ou reprodutores de mp3.

volume excessivo poderia danificar os ouvidos).- Não tocar nem ligar um transformador DC com as mãos húmidas,

para evitar o risco de uma descarga elétrica.- Não utilizar agentes químicos como álcool ou benzeno para limpar a

unidade.

1. Contém1.1. Reprodutor1.2. Cabo de ligação com fi cha de 3.5 mm1.3. Cabo USB

2. Fonte de alimentação2.1. Com pilhas (não incluídas): seguir os passos das imagens.- Se a unidade não for utilizada durante um período de tempo

prolongado (superior a 30 dias), desligá-la completamente e retirar as pilhas do seu interior.

- O produto deixará de funcionar automaticamente quando as pilhas se esgotarem. Neste caso, retirar as pilhas.

2.2. Com transformador AC (não incluído)- Comprovar que a voltagem local corresponde à voltagem do

transformador.- Utilizar o transformador com o pólo positivo virado na direção da

tomada.- Ligar o transformador à tomada de alimentação DC 6V do reprodutor

e à tomada de alimentação da parede.- Utilizar esta unidade apenas com este tipo de transformador, para

evitar eventuais danos irreparáveis. - O transformador deve ser inspecionado periodicamente para evitar

potenciais perigos, como danos na ficha de ligação, no cabo, na carcaça ou noutras partes.

- Se o transformador estiver danificado, não utilizar o brinquedo. - O transformador não é um brinquedo.Características do transformador:- Tipo: tomada- Potência de entrada: AC 100-240V, 50/60 Hz.- Potência de saída: DC 6V, 800 mA. Interior positivo e exterior

negativo.

3. Descrição do aparelho3.1. Ícones do ecrã3.1.1. Modo Música1. Disco USB2. Volume3. N.º de faixas e n.º de faixa atual4. Indicador de reprodução5. Modo Música6. Formato de música7. Modo EQ8. Capacidade bateria9. Reprodução10. Pausa11. Tempo transcorrido12. Microfone13. Entrada de rede14. Cartão SD

3.1.2. Modo Rádio1. Volume2. Número de canal3. Modo Rádio4. Capacidade bateria5. Frequência FM

3.2. Partes/botões1. Microfone2. Volume mais alto/mais baixo3. Pesquisa automática de emissoras / Confi guração (premindo mais de 1 segundo durante o Modo de Reprodução)4. Altifalante5. Seleção de fonte SD / USB / FM6. Microfone ligado / desligado7. Seguinte / para a frente (no Modo Rádio, passa para a emissora seguinte)8. Anterior / Atrás (no Modo Rádio, passa para a emissora anterior)9. Ecrã LCD10. Ligar/desligar11. Reprodução / pausa / seguinte emissora memorizada (no Modo Rádio)12. Porta USB13. Entrada do cartão de memória

14. Entrada de auscultadores15. Entrada para sinal de áudio externo16. Entrada DC: 6V17. Volume do microfone

4. FuncionamentoO aparelho identifi ca automaticamente os dispositivos conectados e entra no modo correspondente. Se não se conectar nenhum aparelho, ligar-se-á o Modo Rádio por defeito.

4.1. Modo RádioPesquisa de emissoras:- Automática: premir o botão 3 para iniciar a pesquisa e memorização

automática de emissoras (frequências 87-108MHz), e o mesmo botão para parar a pesquisa. Depois de terminada a pesquisa automática, ouvir-se-á a primeira emissora FM memorizada.

P remir repetidamente para selecionar por ordem qualquer uma das emissoras memorizadas. - Manual: premir / repetidamente para pesquisar emissoras (ao

premir a tecla, a sintonização faz-se em passos de 0.1 MHz).

4.2. Ligação de um aparelho externo (mp3, HiFi…)- Comprovar que o aparelho externo funciona corretamente.- Ligar o cabo de entrada ao aparelho externo e ao reprodutor. A

unidade mudará automaticamente de modo. - Para abandonar este modo, retirar o cabo.

4.3. Ligação ao computador- Desligar o reprodutor.- Inserir o cartão SD.- Ligar o cabo USB ao computador e ao aparelho; aparecerá no ecrã

um ícone, e no computador abrir-se-á uma nova janela.- Depois de ligar o cabo, será possível: copiar ou eliminar arquivos no

cartão SD e formatá-lo.- Finalizada a transmissão de dados, retirar o dispositivo USB do

computador e do reprodutor.Nota: é compatível com Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4. Ligar o cartão SD:1. Inserir o cartão SD ou de memória USB com arquivos de música.2. Deslizar o botão para ON. O aparelho mudará para o Modo SD ou USB e reproduzirá música automaticamente depois de começar.3. Reprodução/PausaAo reproduzir música, premir para parar e novamente para voltar a reproduzir.4. Faixa anterior/seguintePremir / para selecionar a faixa anterior ou seguinte.5. Volume mais alto/mais baixoPremir UP/DOWN para aumentar ou diminuir o volume do altifalante e da saída dos auscultadores.6. Mudar Modo EQ.a. Ao reproduzir música de um cartão SD ou de memória USB, premir SCAN/SETUP para entrar na seleção de equalização. Neste momento, o modo atual de equalização fi ca intermitente (como na imagem).b. Premir / para selecionar o modo, e para selecionar. O aparelho reproduzirá música de acordo com o modo selecionado.7. Utilização do microfonea. Segurar no microfone e premir MIC ON/MIC OFF. No ecrã aparecerá MIC ON.b. Aproximar o microfone e mantê-lo a uma distância de 2 cm. Rodar o comando MIC VOL para ajustar o volume e cantar com a música.c. Depois de utilizar, premir MIC ON/MIC OFF e MIC ON desaparecerá do ecrã. Colocar o microfone no seu sítio e rodar MIC VOLUME para a posição mínima.

5. Resolução de problemasSe ocorrer algum problema, por exemplo, se os botões não funcionam ou se o ecrã se apaga, desligar a unidade, aguardar alguns segundos e ligar novamente a unidade. Se o reprodutor volta a funcionar, utilizar normalmente.

P11

PROBLEMA

O reprodutor não liga.

Não se ouve a faixa em reprodução.Sinal de rádio deficiente.

Não é possível descarregar música correctamente.

Não se ouve o som dos aparelhos externos conectados.

O reprodutor não reproduz música do cartão SD/dispositivo USB.

SOLUÇÃO1. Comprovar que o transformador está bem ligado ao aparelho e à tomada da parede.2. Comprovar que as pilhas estão bem colocadas.3. Substituir as pilhas gastas.4. Comprovar que se seleccionou a posição ON.1. Ajustar o volume.2. O altifalante não funciona com os auscultadores ligados.1. Modificar a posição do aparelho.2. Desligar os equipamentos electrónicos próximos.1. Verificar se o cabo USB se encontra danificado ou mal conectado.2. Verificar se existe memória suficiente.3. Verificar se o “driver” é compatível com o reprodutor.1. Verificar se o cabo de ligação se encontra danificado ou mal conectado.2. Comprovar que o aparelho externo funciona correctamente.3. Comprovar que o Modo Externo está seleccionado no reprodutor.4. Ajustar o volume.1. Comprovar que os dispositivos estão correctamente conectados.2. Comprovar que existem ficheiros de música nos dispositivos.3. Verificar se os ficheiros estão danificados.4. Verificar se os dispositivos estão danificados.

6. Características técnicasFormatos reproduzidosPorta USBCapacidade que suporta USBCapacidade máxima do cartão SD suportadaGama de frequências FMMemorização de canaisFonte de alimentação

Potência de saída de auscultadoresPotência de saída do altifalanteEcrãTemperatura de funcionamento

MP3 / WMA2.0128MB-8GB128MB-8GB

87-108MHz20Pile: 4 x AATrasformatore: AC 100-240V, 50/60MHz, DC 6V, 800 mA (interno positivo, esterno negativo)< 5+5mW>500mWLCD-5ºC-40ºC

(RO) Un nou karaoke pe măsura ta! Uşor şi portabil, ascultă şi cântă în (RO) Un nou karaoke pe măsura ta! Uşor şi portabil, ascultă şi cântă în acelaşi timp muzica ce-ţi place. Cu radio, se conectează la carduri de acelaşi timp muzica ce-ţi place. Cu radio, se conectează la carduri de memorie sau dispozitive de redare mp3.memorie sau dispozitive de redare mp3.

Atenţie:- Nu reparaţi, modifi caţi nici nu demontaţi unitatea în mod arbitrar.- Nu o scufundaţi şi nici nu vărsaţi apă pe aceasta.- Nu o păstraţi în aer liber, în baie sau în locuri umede.- Nu o aşezaţi în zone instabile, înclinate sau în locuri din care poate

cădea.- Nu introduceţi obiecte mici în unitate.- Nu o loviţi de obiecte tari.- Nu o păstraţi în locuri murdare de praf, ulei, fum sau umezeală.- Atunci când utilizaţi căştile, reglaţi volumul la nivelul adecvat (un volum

excesiv ar putea dăuna auzului).- Nu atingeţi şi nu conectaţi la priză un transformator DC cu mâinile

umede, din cauza riscului de descărcări electrice.- Nu utilizaţi agenţi chimici, cum sunt alcoolul sau benzenul, pentru a

curăţa unitatea.

1. Conţine

1.1. Dispozitiv de redare1.2. Cablu de conexiune cu ştecăr de 3,5 mm1.3. Cablu USB

2. Sursă de alimentare2.1. Cu baterii (nu sunt incluse): Urmaţi paşii din imagini.- Dacă produsul nu este utilizat pe o perioadă lungă de timp (30 zile sau

mai mult), opriţi-l complet şi scoateţi acumulatorii.- Atunci când acumulatorii se epuizează, în mod automat produsul nu

va mai funcţiona. În acest caz, scoateţi acumulatorii.

2.2. Cu transformator AC (nu este inclus)- Asiguraţi-vă că tensiunea locală corespunde tensiunii transformatorului.- Utilizaţi transformatorul cu polul pozitiv spre ştecăr.- Conectaţi transformatorul la intrarea DC 6V a dispozitivului de redare

şi la priza din perete.- Utilizaţi produsul doar cu acest tip de transformator, deoarece în caz

contrar aţi putea cauza daune ireparabile. - Transformatorul trebuie examinat regulat pentru a evita pericole

potenţiale, cum sunt daunele provocate ştecărului, cablului sau cordonului, carcasei sau altor părţi.

- În cazul în care este deteriorată, jucăria nu trebuie utilizată. - Transformatorul nu este o jucărie.Caracteristicile transformatorului:- Tipul: priză- Putere de intrare: AC 100-240V, 50/60 Hz.- Putere de ieşire: DC 6V, 800 mA. Interior pozitiv şi exterior negativ.

3. Descrierea aparatului3.1. Pictogramele de pe ecran3.1.1. Modul Muzică1. Disc USB2. Volum3. Nr. de piste şi nr. pistei curente4. Indicator redare5. Modul Muzică6. Formatul muzicii7. Modul EQ8. Capacitate baterie9. Redarea10. Pauza11. Timpul scurs12. Microfon13. Intrare reţea14. Card SD

3.1.2. Modul Radio1. Volum2. Numărul canalului3. Modul Radio4. Capacitate baterie5. Frecvenţa FM

3.2. Piese/butoane1. Microfon2. Creştere/reducere volum3. Căutare automată posturi / Confi gurare (apăsând mai mult de 1secundă în Modul Redare)4. Difuzor5. Selectarea sursei SD / USB / FM6. Microfon pornit / oprit7. Următorul / înainte (în Modul Radio, trece la următorul post de radio)8. Anterior / înapoi (în Modul Radio, trece la postul de radio anterior)9. Ecran LCD10. Pornire/oprire11. Redare / pauză / următorul post stocat (în Modul Radio)12. Port USB13. Intrare card de memorie14. Intrare căşti15. Intrare pentru semnal audio extern16. Intrare DC 6 V17. Volum microfon

4. FuncţionareProdusul identifi că automat dispozitivele conectate şi intră în modul corespunzător. Dacă nu se conectează niciun aparat, va porni automat în Modul Radio.

4.1. Modul RadioCăutare posturi:- Automată: apăsaţi butonul 3 pentru a iniţia şi salva căutarea automată

P12

a posturilor (frecvenţele 87-108MHz) şi acelaşi buton pentru a opri căutarea. După această căutare automată, se va auzi primul post FM.

Apăsaţi în mod repetat pentru a selecta circular orice post salvat. - Manuală: apăsaţi / în mod repetat pentru a căuta posturi

(apăsând tasta, se va opri la fiecare 0,1 MHz).

4.2. Conectarea unui aparat extern (mp3, HiFi…)- Asiguraţi-vă că aparatul extern funcţionează corect.- Conectaţi cablul de intrare la aparatul extern şi la dispozitivul de

redare. Va schimba automat modul. - Pentru a abandona acest mod, scoateţi cablul.

4.3. Conectarea la calculator- Opriţi dispozitivul de redare.- Introduceţi cardul SD.- Conectaţi cablul USB la calculator şi la aparat, o pictogramă va apărea

pe ecran şi o fereastră pe calculator.- După ce îl conectaţi, veţi putea: copia sau şterge fişierele de pe cardul

SD şi să-l formataţi.- După ce realizaţi transmiterea datelor, scoateţi dispozitivul USB din

calculator şi din dispozitivul de redare.Notăeste compatibil cu Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4. Conectaţi cardul SD:1. Introduceţi cardul SD sau memoria USB cu fi şiere de muzică.2. glisaţi butonul pe ON, aparatul va intra în Modul SD sau USB şi va reproduce muzică automat după ce începe.3. Redare/PauzăAtunci când redă muzică, apăsaţi pentru a opri şi încă o dată pentru a reda din nou.4. Pista anterioară/următoareApăsaţi / pentru a selecta pista anterioară sau următoare.5. Creştere/reducere volumApăsaţi UP/DOWN pentru a creşte sau reduce volumul difuzorului şi al ieşirii pentru căşti.6. Schimbarea Modului EQ.a. Atunci când redă muzica de pe un card SD sau de memorie USB, apăsaţi SCAN/SETUP pentru a accesa selectarea egalizării. În acest moment, modul actual de egalizare clipeşte (ca în imagine).b. Apăsaţi / pentru a selecta modul şi pentru a selecta. Aparatul va reda muzica în conformitate cu modul selectat.7. Utilizarea microfonuluia. Luaţi microfonul şi apăsaţi MIC ON/MIC OFF, ecranul va afi şa MIC ON.b. Apropiaţi microfonul la o distanţă de 2 cm şi rotiţi butonul MIC VOL pentru a ajusta volumul şi cânta cu muzică.c. După utilizare, apăsaţi MIC ON/MIC OFF şi MIC ON va dispărea de pe ecran. Aşezaţi microfonul la locul său şi rotiţi MIC VOLUME în poziţia minimă.

5. Rezolvarea problemelorDacă vă confruntaţi cu o problemă, cum ar fi faptul că butoanele nu funcţionează sau ecranul se blochează, opriţi unitatea, aşteptaţi câteva secunde şi porniţi-o din nou. Dacă dispozitivul de redare funcţionează din nou, acesta poate fi utilizat în mod normal.

Problemă

Nu porneşte.

Nu are sunet.

Semnal radio slab.

Nu se poate descărca în mod corect muzică.

Nu primeşte sunet de la aparate externe.

SOLUŢIE1. Verificaţi dacă transformatorul a fost bine conectat la aparat şi la perete.2. Verificaţi dacă acumulatorii au fost aşezaţi cum trebuie.3. Înlocuiţi acumulatorii epuizaţi.4. Asiguraţi-vă că a fost pus pe ON.1. Reglaţi volumul.2. Boxele nu funcţionează dacă aţi conectat căştile.1. Schimbaţi poziţia aparatului.2. Opriţi echipamentele electronice din apropiere.1. Cablul USB poate fi deteriorat sau prost conectat.2. Verificaţi dacă există memorie suficientă.3. Verificaţi dacă “driver”-ul este compatibil cu aparatul.1. Cablul USB poate fi deteriorat sau prost conectat.2. Verificaţi dacă aparatul extern funcţionează corect.

Nu redă muzica de pe cardul SD/dispozitivul USB.

3. Verificaţi dacă este în Modul Extern.4. Reglaţi volumul.1. Verificaţi dacă acestea sunt conectate corect.2. Verificaţi dacă acestea conţin fişiere de muzică.3. Asiguraţi-vă că fişierele nu sunt deteriorate.4. Asiguraţi-vă că aceste dispozitive nu sunt defecte.

6. Date tehnice

Formate redatePort USBCapacitatea suportată de USBCapacitatea cardului SD pe care îl suportăIntervalul de frecvenţe FMMemoria canalelorSursă de alimentare

Puterea de ieşire a căştilorPuterea de ieşire a boxelorEcranTemperatura de funcţionare

MP3 / WMA2.0128MB-8GB128MB-8GB

87-108MHz20Acumulatori: 4 x AATransformator: AC 100-240V, 50/60MHz, DC 6V, 800 mA (interior pozitiv, exterior negativ)

< 5+5mW>500mWLCD-5ºC-40ºC

(TR)Tam size göre yepyeni bir karaoke! Bu hafi f ve portatif ürünle (TR)Tam size göre yepyeni bir karaoke! Bu hafi f ve portatif ürünle sevdiğiniz şarkıları aynı zamanda hem dinleyin, hem söyleyin. Radyosu sevdiğiniz şarkıları aynı zamanda hem dinleyin, hem söyleyin. Radyosu var, hafıza kartı ve MP3 çalara bağlanabiliyor.var, hafıza kartı ve MP3 çalara bağlanabiliyor.

Dikkat:- Cihazı kendi başınıza tamir etmeye, sökmeye ve cihazda değişiklikler

yapmaya kalkışmayın.- Suya batırmayın, üzerine su dökülmesine izin vermeyin.- Dış mekânlara, banyoya ve rutubetli yerlere koymayın.- Dengede olmayan, eğimli ya da düşmesine neden olabilecek yerlere

yerleştirmeyin.- Cihazın içerisine küçük objeler sokmayın.- Sert yüzeylere ya da objelere çarpmasından sakının.- Tozlu, yağlı, dumanlı, rutubetli ve kirli yerlerde bulundurmayın.- Kulaklık kullanırken sesi uygun seviyeye ayarlayın (aşırı ses seviyesi

işitme yetinize zarar verebilir).- Elektrik çarpmasına karşı DC adaptörü ıslak elle tutmayın ve prize

takmayın.- Cihazı temizlemek için alkol ve benzen gibi kimyasal maddeler

kullanmayın.

1. İçindekiler1.1. Müzik çalar1.2. 3,5 mm girişli bağlantı kablosu1.3. USB kablosu

2. Güç kaynağı2.1. Pille çalıştırma (piller dahil değildir): Resimlerdeki adımları takip edin.- Eğer cihaz uzun süre (30 günden fazla) kullanılmayacaksa, cihazı

kapatıp pilleri çıkarın.- Piller tükendiğinde, cihaz kendiliğinden duracaktır. Bu durumda pilleri

cihazdan çıkarın.

2.2. AC adaptörle çalıştırma (cihazla birlikte verilmez)- Yerel şebeke voltajının adaptörün voltajına uygun olduğundan emin

olun.- Adaptörü pozitif kutup prize gelecek şekilde kullanın.- Adaptörü cihazın DC 6V girişine, fişi de prize takın.- Sadece bu tip adaptör kullanın, aksi takdirde tamiri imkânsız hasarlara

yol açabilirsiniz. - Fiş, kablo veya kordon, dış kaplama veya diğer bölümlerde

oluşabilecek muhtemel arızaları önlemek amacıyla adaptör düzenli aralıklarla kontrol edilmelidir.

- Arızalı parça var ise cihaz kullanılmamalıdır. - Adaptör oyuncak değildir.Adaptörün özellikleri:- Tip: Fiş

P13

- Giriş gücü: AC 100-240 V, 50/60 Hz.- Çıkış gücü: DC 6V, 800 mA. İçte pozitif, dışta negatif.

3. Cihazın tanıtımı3.1. Ekran sembolleri3.1.1. Müzik Modu1. USB diski2. Ses3. Parça sayısı ve çalan parçanın no'su4. Çalma göstergesi5. Müzik modu6. Müzik formatı7. EQ modu8. Batarya kapasitesi9. Çalma10. Duraklatma11. Çalınan süre12. Mikrofon13. Elektrik girişi14. SD kartı

3.1.2. Radyo Modu1. Ses2. Kanal numarası3. Radyo modu4. Pil kapasitesi5. FM frekansı

3.2. Düğmeler ve kısımlar1. Mikrofon2. Yukarı/aşağı ses ayarı3. Otomatik istasyon arama / Ayar (Çalma Modunda 1 saniye süreyle basarak)4. Hoparlör5. SD / USB / FM seçimi6. Mikrofon açma / kapama7. Sonraki / İleri (Radyo modunda bir sonraki istasyona geçer)8. Önceki / Geri (Radyo modunda bir önceki istasyona geçer)9. LCD ekran10. Açma/kapama11. Çalma / bekletme / bir sonraki kayıtlı istasyon (Radyo modunda)12. USB girişi13. Hafıza kartı girişi14. Kulaklık girişi15. Harici audio sinyal girişi16. DC girişi: 6 V17. Mikrofon ses ayarı

4. ÇalıştırmaCihaz takılan aygıtları otomatik olarak tanır ve ilgili moda geçer. Eğer hiçbir aygıt bağlanmazsa, varsayılan olarak Radyo moduna geçer.

4.1. Radyo Moduİstasyon arama:- Otomatik: Otomatik istasyon arama ve kaydetmeyi başlatmak

için 3 numaralı düğmeye basın (frekans aralığı 87-108 MHz). Aramayı durdurmak için yine aynı düğmeye basın. Otomatik arama tamamlandığında kaydedilen ilk FM istasyonu çalacaktır.

Kaydedilmiş herhangi bir istasyonu seçmek için art arda düğmesine basın. - Manuel: İstasyon aramak için art arda / düğmesine basın

(düğmeye bastığınızda her 0,1 MHz aralığında duracaktır).

4.2. Harici bir aygıt bağlanması (mp3, HiFi…)- Bağlayacağınız harici aygıtın düzgün çalıştığından emin olun.- Bağlantı kablosunu cihaza ve harici aygıta bağlayın. Mod otomatik

olarak değişecektir. - Bu moddan çıkmak için kabloyu çıkartın.

4.3. Bilgisayara bağlanma- Cihazı kapatın.- SD kartı takın.- USB kablosunu bilgisayara ve cihaza bağlayın. Ekranda bir sembol

belirecek ve bilgisayarda bir pencere açılacaktır.- Bağlandığında şunları yapabileceksiniz: SD kartına dosya kopyalama

ya da buradan dosya silme ve kartı formatlama.- Veri aktarımı tamamlandığında USB aygıtını cihazdan ve bilgisayardan

çıkartın.Not: Windows 98/2000/XP/Vista ile uyumludur.

4.4. SD kartının takılması:

1. Müzik dosyaları içeren USB belleği ya da SD kartını takın.2. Düğmeyi ON konumuna getirin; cihaz SD ya da USB moduna geçecek ve başladıktan sonra otomatik olarak müzik çalmaya başlayacaktır.3. Çalma/DuraklatmaMüzik çalarken duraklatmak ve tekrar çalmaya devam etmek için düğmesine basın.4. Önceki/sonraki parçaÖnceki ya da sonraki parçayı seçmek için / düğmesine basın.5. Yukarı/aşağı ses ayarıHoparlörün ve kulaklık çıkışının sesini yükseltmek ya da kısmak için UP/DOWN düğmesine basın.6. EQ modunu değiştirme.a. USB bellekten ya da SD kartından müzik dinlerken, EQ seçimine girmek için SCAN/SETUP düğmesine basın. Akabinde, o andaki EQ modu yanıp sönecektir (resimdeki gibi).b. Mod aramak için / , seçmek için düğmesine basın. Cihaz seçili moda göre müzik çalacaktır.7. Mikrofonun kullanılmasıa. Mikrofonu alıp MIC ON/MIC OFF düğmesine basın; ekranda MIC ON gözükecektir.b. Mikrofonu 2 cm mesafe bırakarak kendinize yaklaştırın, ses seviyesini ayarlamak için MIC VOL kumandasını çevirin ve müzikle beraber şarkı söyleyin.c. Kullandıktan sonra MIC ON/MIC OFF düğmesine bastığınızda MIC ON ekrandan silinecektir. Mikrofonu yerine yerleştirin ve MIC VOLUME kumadasını minimum konuma getirin.

5. Sorunların giderilmesiDüğmelerin çalışmaması veya ekranın donup kalması gibi sorunlar ortaya çıkarsa cihazı kapatın, birkaç saniye bekleyin ve yeniden çalıştırın. Cihaz tekrar çalışmaya başlarsa normal kullanıma devam edebilirsiniz.

SORUN

Cihaz çalışmıyor.

Cihaz ses vermiyor.

Radyo parazitli.

Müzik düzgün yüklenemiyor.

Harici aygıtlara ses ulaşmıyor

SD kart/USB aygıtından müzik çalınamıyor.

ÇÖZÜM1. Adaptörün cihaza ve prize doğru takılıp takılmadığını kontrol edin.2. Pillerin doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.3. Tükenmiş pilleri yenileriyle değiştirin.4. ON konumuna getirdiğinizden emin olun.1. Ses seviyesini ayarlayın.2. Kulaklık takılıysa hoparlör çalışmaz.1. Cihazın konumunu değiştirin.2. Cihazın yakınında çalışan elektronik cihazları kapatın.1. USB kablosunun arızalı olup olmadığını, düzgün bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.2. Yeterince boş hafıza olup olmadığını kontrol edin.3. Sürücünün cihazla uyumlu olup olmadığını kontrol edin.1. Kablonun arızalı olup olmadığını, düzgün bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.2. Harici aygıtın düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin3. Harici Aygıt Modunda olup olmadığını kontrol edin.4. Ses seviyesini ayarlayın.1. Kart ve aygıtın doğru takılıp takılmadığını kontrol edin.2. Kart ve aygıtta müzik dosyalarının var olup olmadığını kontrol edin.3. Dosyaların arızalı olup olmadığını kontrol edin.4. Kart ve aygıtın arızalı olup olmadığını kontrol edin.

P14

6. Teknik bilgiler

Okunan formatlarUSB girişiDesteklediği USB kapasitesiDesteklediği SD kart kapasitesiFM frekans aralığıRadyo istasyonu hafızasıGüç kaynağı

Kulaklık çıkış gücüHoparlör çıkış gücüEkranÇalışma ortamı sıcaklık aralığı

MP3 / WMA2.0128MB-8GB128MB-8GB87-108MHz20Pil: 4 x AAAdaptör: AC 100-240V, 50/60MHz, DC 6V, 800 mA (iç pozitif, dış negatif)< 5+5mW>500mWLCD-5ºC-40ºC

(EL)Ένα νέο καραόκε στα μέτρα σας! Ελαφρύ και φορητό, ακούστε και τ(EL)Ένα νέο καραόκε στα μέτρα σας! Ελαφρύ και φορητό, ακούστε και τραγουδήστε ταυτόχρονα τη μουσική που σας αρέσει. Με ραδιόφωνο, συραγουδήστε ταυτόχρονα τη μουσική που σας αρέσει. Με ραδιόφωνο, συνδέεται με κάρτες μνήμης ή με συσκευές αναπαραγωγής mp3.νδέεται με κάρτες μνήμης ή με συσκευές αναπαραγωγής mp3.

Προσοχή:- Να μην επιδιορθώνετε, τροποποιείτε ή αποσυναρμολογείτε τη συσκευή

αυθαίρετα.- Να μην τη ρίχνετε και να μην τη βυθίζετε σε νερό.- Να μην τη τοποθετείτε σε εξωτερικούς χώρους, στο μπάνιο ή σε χώρου

ς με υγρασία.- Να μην τη τοποθετείτε σε ασταθή, ανώμαλη ή ολισθηρή επιφάνεια που

μπορεί να γλιστρήσει.- Να μην εισάγετε μικρά αντικείμενα στη συσκευή.- Να μην τη χτυπάτε σε σκληρά αντικείμενα.- Να φυλάσσετε μακριά από χώρους με σκόνη, λάδι, καπνό ή υγρασία.- Όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά, να ρυθμίζετε την ένταση του ήχου σ

το κατάλληλο επίπεδο (η υψηλή ένταση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή σας).

- Να μην αγγίζετε ούτε να συνδέετε στο ηλεκτρικό ρεύμα τον μετασχηματιστή DC με υγρά χέρια, κίνδυνος ηλεκτρικής εκφόρτισης.

- Να μην χρησιμοποιείτε χημικά μέσα όπως αλκοόλη ή βενζόλιο για να καθαρίσετε τη συσκευή.

1. Περιλαμβάνει1.1. Συσκευή αναπαραγωγής1.2. Καλώδιο σύνδεσης με βύσμα 3.5mm1.3. Καλώδιο USB

2. Πηγή τροφοδοσίας ρεύματος2.1 Μπαταρίες AA (δεν περιλαμβάνονται). Ακολουθήστε τα βήματα των εικόνων.- Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό δ

ιάστημα (30 ημέρες ή περισσότερο), απενεργοποιήστε την πλήρως και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

- Όταν εξαντλούνται οι μπαταρίες, σταματάει αυτόματα η λειτουργία της συσκευής. Στην περίπτωση αυτή, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

2.2. Με μετασχηματιστή AC (δεν περιλαμβάνεται)- Βεβαιωθείτε ότι η τοπική ηλεκτρική τάση αντιστοιχεί με την τάση του με

τασχηματιστή.- Χρησιμοποιείστε τον μετασχηματιστή με τον θετικό πόλο προς την πρίζ

α.- Συνδέστε τον μετασχηματιστή με την υποδοχή σύνδεσης DC 6V της συ

σκευής αναπαραγωγής και την πρίζα του τοίχου.- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με αυτό τον τύπο μετασχηματιστή, δι

αφορετικά μπορεί να προκληθούν μη αναστρέψιμες βλάβες. - Πρέπει να ελέγχετε τακτικά τον μετασχηματιστή για να εμποδίσετε τυχό

ν βλάβες στη σύνδεση, στο καλώδιο ή στο κορδόνι, στο περίβλημα ή σε άλλα τμήματα.

- Σε περίπτωση βλάβης, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το παιχνίδι. - Ο μετασχηματιστής δεν είναι παιχνίδι.Χαρακτηριστικά του μετασχηματιστή:Τύπος: πρίζα- Ισχύς εισόδου: Τροφοδοσία ρεύματος: 100-240V, 50/60Hz.- Ισχύς εξόδου: DC 6V, 800 mA. Θετικό εσωτερικά και αρνητικό εξωτερικ

ά.

3. Περιγραφή της συσκευής3.1. Εικονίδια στην οθόνη3.1.1. Λειτουργία Μουσικής1. Δίσκος USB

2. Ένταση ήχου3. Nº τραγουδιών και nº τρέχοντος τραγουδιού4. Ένδειξη αναπαραγωγής5. Λειτουργία Μουσικής6. Μορφή μουσικού αρχείου7. Λειτουργία EQ8. Ικανότητα μπαταρίας9. Αναπαραγωγή10. Διακοπή11. Συνολικός χρόνος12. Μικρόφωνο13. Είσοδος δικτύου14. Κάρτα SD

3.1.2. Λειτουργία Ραδιόφωνου1. Ένταση ήχου2. Αριθμός καναλιού3. Λειτουργία Ραδιόφωνου4. Ικανότητα μπαταρίας5. Συχνότητα FM

3.2. Μέρη/κουμπιά1. Μικρόφωνο2. Ένταση ήχου αύξηση/μείωση3. Αυτόματη αναζήτηση σταθμών / Ρύθμιση (πατήστε πάνω από 1 δευτερόλεπτο κατά τη Λειτουργία Αναπαραγωγή)4. Ηχείο5. Επιλογή πηγής SD / USB / FM6. Μικρόφωνο ON / OFF7. Επόμενο / μπροστά (στη Λειτουργία Ραδιόφωνο, συνεχίζει στον επόμενο σταθμό)8. Προηγούμενο / Πίσω (στη Λειτουργία Ραδιόφωνο, γυρίζει στον προηγούμενο σταθμό)9. Οθόνη LCD10. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση11. Αναπαραγωγή / διακοπή / επόμενος αποθηκευμένος σταθμός (στη Λειτουργία Ραδιόφωνο)12. Θύρα USB13. Είσοδος κάρτας μνήμης14. Είσοδος ακουστικών15. Είσοδος για σήμα εξωτερικού ήχου16. Είσοδος DC: 6V17. Ένταση μικροφώνου

4. ΛειτουργίαΗ συγκεκριμένη συσκευή αναγνωρίζει αυτόματα τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες μ' αυτήν και ενεργοποιεί την ανάλογη λειτουργία. Αν δεν συνδέεται με καμία συσκευή, ενεργοποιείται η Λειτουργία Ραδιόφωνο από προεπιλογή.

4.1. Λειτουργία ΡαδιόφωνουΑναζήτηση σταθμών:- Αυτόματα: - πατήστε το κουμπί 3 για την έναρξη και την αποθήκευση τ

ης αυτόματης αναζήτησης σταθμών (συχνότητες 87-108MHz), και το ίδιο κουμπί για να σταματήσετε την αναζήτηση. Μετά την αυτόματη αναζήτηση, θα ακουστεί ο πρώτος σταθμός FM.

Πατήστε επανειλημμένα για κυκλική επιλογή οποιουδήποτε αποθηκευμένου σταθμού. - Χειροκίνητα: πατήστε / επανειλημμένα για αναζήτηση σταθμών

(μόλις πατήσετε το πλήκτρο, σταματάει ανά 0.1 MHz).

4.2. Σύνδεση εξωτερικής συσκευής (mp3, HiFi…)- Βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική συσκευή λειτουργεί σωστά.- Συνδέστε το καλώδιο εισόδου στην εξωτερική συσκευή και στη συσκευ

ή αναπαραγωγής. Αυτόματα, αλλάζει η λειτουργία. - Για έξοδο από αυτή τη λειτουργία, βγάλτε το καλώδιο.

4.3. Σύνδεση με τον υπολογιστή- Σβήστε τη συσκευή αναπαραγωγής.- Εισάγετε την κάρτα SD.- Συνδέστε το καλώδιο USB στον υπολογιστή και στη συσκευή, εμφανίζε

ται ένα εικονίδιο στην οθόνη και ένα παράθυρο στον υπολογιστή.- Μόλις συνδεθεί, μπορείτε: να αντιγράψετε ή να διαγράψετε αρχεία στην

κάρτα SD και να τη διαμορφώσετε.- Αφού ολοκληρωθεί η μεταβίβαση δεδομένων, αφαιρέστε τη συσκευή

USB από τον υπολογιστή και τη συσκευή αναπαραγωγής.Σημείωση: είναι συμβατή με Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4. Σύνδεση κάρτας SD:1. Εισάγετε την κάρτα SD ή την μνήμη USB με μουσικά αρχεία.2. μετακινήστε το κουμπί στο ON, η συσκευή θα αλλάξει στη Λειτουργία

P15

SD ή USB και θα αναπαράγει αυτόματα μουσική μετά την εκκίνηση.3. Αναπαραγωγή/ΔιακοπήΓια την αναπαραγωγή μουσικής, πατήστε για τη διακοπή και για την επαναφορά στην αναπαραγωγή.4. Προηγούμενο/επόμενο τραγούδιΠατήστε / για να επιλέξετε το προηγούμενο ή το επόμενο τραγούδι.5. Ένταση ήχου αύξηση/μείωσηΠατήστε UP/DOWN για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ηχείου και για την έξοδο των ακουστικών.6. Αλλαγή λειτουργίας EQ.α. Κατά την αναπαραγωγή μουσικής από μια κάρτα SD ή από την μνήμη USB, πατήστε SCAN/SETUP για να εισέλθετε στην επιλογή ισοστάθμισης. Εκείνη τη στιγμή, η τρέχουσα λειτουργία ισοστάθμισης αναβοσβήνει (όπως στην εικόνα).β. Πατήστε για να επιλέξετε τη λειτουργία, και για να επιλέξετε. Η συσκευή θα αναπαράγει μουσική σύμφωνα με την επιλεγόμενη λειτουργία.7. Χρήση του μικρόφωνουα. Πιάστε το μικρόφωνο και πατήστε MIC ON/MIC OFF, η οθόνη θα εμφανίσει MIC ON.β. Πλησιάστε το μικρόφωνο σε απόσταση 2 εκ. και γυρίστε τον διακόπτη MIC VOL για να ρυθμίσετε την ένταση ήχου και να τραγουδήσετε με τη μουσική.γ. Μετά τη χρήση, πατήστε MIC ON/MIC OFF και η ένδειξη MIC ON θα χαθεί από την οθόνη. Τοποθετήστε το μικρόφωνο στη θέση του και γυρίστε το MIC VOLUME στη χαμηλότερη θέση.

5. Επίλυση προβλημάτωνΓια τυχόν προβλήματα όπως η μη σωστή λειτουργία κουμπιών ή το πάγωμα οθόνης, σβήστε τη μονάδα, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και ανάψτε την ξανά. Αν η συσκευή ξαναλειτουργήσει, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε κανονικά.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Δεν ανάβει.

Δεν ακούγεται.

Κακό σήμα ραδιόφωνου.

Δεν γίνεται σωστή μεταφόρτωση μουσικής.

Δεν βγαίνει ήχος από τις εξωτερικές συσκευές.

Δεν αναπαράγεται μουσική από την κάρτα SD/συσκευή USB.

ΕΠΙΛΥΣΗ1. Ελέγξτε αν ο μετασχηματιστής είναι σωστά συνδεδεμένος στη συσκευή και στη πρίζα.2. Ελέγξτε αν οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά.3. Αντικαταστήστε τις εξαντλημένες μπαταρίες.4. Βεβαιωθείτε ότι είναι στο ON.1. Ρυθμίστε την ένταση.2. Το ηχείο δεν λειτουργεί όταν συνδεθούν τα ακουστικά.1. Αλλάξτε θέση τη συσκευή.2. Σβήστε τις ηλεκτρονικές συσκευές που βρίσκονται κοντά.1. Ελέγξτε αν το καλώδιο USB έχει βλάβη ή αν είναι σωστά συνδεδεμένο.2. Ελέγξτε αν υπάρχει αρκετή μνήμη.3. Ελέγξτε αν ο “driver” είναι συμβατός με τη συσκευή.1. Ελέγξτε αν το καλώδιο έχει βλάβη ή αν είναι σωστά συνδεδεμένο.2. Ελέγξτε αν η εξωτερική συσκευή λειτουργεί σωστά.3. Ελέγξτε αν είναι στη Λειτουργία Εξωτερική Συσκευή.4. Ρυθμίστε την ένταση.1. Ελέγξτε αν είναι σωστά συνδεδεμένα.2. Ελέγξτε αν υπάρχουν αρχεία μουσικής σε αυτά.3. Ελέγξτε για τυχόν βλάβη στα αρχεία.4. Ελέγξτε για τυχόν βλάβη στις συσκευές.

6. Τεχνικές πληροφορίες

Μορφές αναπαραγωγής-Θύρα USB.Χωρητικότητα USB που υποστηρίζει Χωρητικότητα της κάρτας SD που υποστηρίζειΕύρος συχνοτήτων FMΜνήμη καναλιώνΠηγή τροφοδοσίας ρεύματος

Ισχύς εξόδου ακουστικώνΙσχύς εξόδου ηχείουΟθόνηΘερμοκρασία λειτουργίας

MP3 / WMA2.0128MB-8GB128MB-8GB87-108MHz20Μπαταρίες: 4 x AAΜετασχηματιστής: AC 100-240V, 50/60MHz, DC 6V, 800 mA (θετικό εσωτερικό, αρνητικό εξωτερικό)< 5+5mW>500mWLCD-5ºC-40ºC

(RU)Новое караоке тебе под стать! Легкое и переносное, слушай св(RU)Новое караоке тебе под стать! Легкое и переносное, слушай свою любимую музыку и пой под нее. С радио, можно подключить карою любимую музыку и пой под нее. С радио, можно подключить карты памяти и mp3-плеер.ты памяти и mp3-плеер.

Внимание:- Не ремонтировать, не изменять и не разбирать изделие самоволь

но.- Не погружать его в воду и не лить воду на него.- Не размещать вне помещений, в ванной комнате и во влажных ме

стах.- Не размещать в неустойчивых, наклонных местах и местах, где он

о может упасть.- Не вставлять мелкие предметы в изделие.- Не ударять о твердые предметы.- Не хранить в местах, загрязненных пылью, маслом, дымом и влаж

ностью.- При использовании наушников настроить громкость на нужный ур

овень (слишком громкий звук может привести к повреждению слуха).

- Не дотрагиваться и не включать трансформатор постоянного тока мокрыми руками ввиду риска электрического разряда.

- Не использовать для чистки изделия химические вещества, такие как спирт и бензол.

1. Включает1.1. Плеер1.2. Соединительный кабель с разъемом 3,5 мм1.3 Kабель USB

2. Источник питания2.1. С батарейками (не включены в комплект): Выполните пункты, показанные на рисунках.- Если изделие не используется в течение длительного времени (30

дней или более), следует полностью выключить его и вынуть батарейки.

- Когда батарейки закончатся, изделие автоматически перестанет функционировать. В этом случае следует вынуть батарейки.

2.2. С трансформатором переменного тока (не включен в комплект)- Убедиться в том, что местное напряжение соответствует напряже

нию трансформатора.- Использовать трансформатор положительным полюсом к розетке.- Подключить трансформатор ко входу постоянного тока 6В на плэй

ера и к розетке на стене.- Использовать изделие только с этим типом трансформатора, инач

е могут иметь место необратимые повреждения. - Следует периодически осматривать трансформатор во избежание

потенциальной опасности, такой как повреждения розетки, кабеля или шнура, каркаса или других частей.

- В случае повреждения не следует использовать игрушку. - Трансформатор не является игрушкой.Характеристики трансформатора:- Тип: розетка- Входная мощность: AC 100-240 В, 50/60 Гц.- Выходная мощность: DC 6 В, 800 мА. Внутренний положительный

и наружный отрицательный.

3. Описание аппарата3.1. Условные обозначения на экране3.1.1. Режим Музыка

P16

(RU)Новое караоке тебе под стать! Легкое и переносное, слушай свою любимую музыку и пой под нее. С радио, можно подключить карты памяти и mp3-плеер.

1. Диск USB2. Громкость3. Кол-во дорожек и номер текущей дорожки4. Индикатор воспроизведения5. Режим Музыка6. Формат музыки7. Режим EQ8. Емкость батареи9. Воспроизведение10. Пауза11. Прошедшее время12. Mикрофон13. Вход сети14. Карта SD

3.1.2. Режим Радио1. Громкость2. Номер канала3. . Режим Радио4. Емкость батареи5. Частота FM

3.2. Части/кнопки1. Mикрофон2. Громкость увеличить/уменьшить3. Автоматический поиск станций / Конфигурация (при нажатии в течение более 1 секунды в режиме Воспроизведение)4. Динамик5. Выбор источника SD / USB / FM6. Микрофон включен / выключен7. Следующий / вперед (в режиме Радио переходит к следующей станции)8. Предыдущий / назад (в режиме Радио переходит к предыдущей станции)9. ЖК-экран10. Включение / Выключение11. Воспроизведение / пауза / следующая сохраненная станция (в режиме Радио)12. Порт USB13. Вход карты памяти14. Вход наушников15. Вход для внешнего аудиосигнала16. Вход постоянного тока: 6 В17. Громкость микрофона

4. ФункционированиеИзделие автоматически определяет подключенные устройства и входит в соответствующий режим. Если не подключен ни один аппарат, оно включается в режиме Радио по умолчанию.

4.1. Режим РадиоПоиск станций:- Автоматический: начать на кнопку 3 для начала и автоматическог

о сохранения поиска станций (частоты 87-108 МГц) и на ту же кнопку для остановки поиска. После этого автоматического поиска будет слышна первая станция FM.

Нажать на несколько раз для выбора любой сохраненной станции по кругу. - Ручной: нажать на / несколько раз для поиска станций (при

нажатии на клавишу остановка будет осуществляться каждые 0,1 МГц).

4.2. Подключение внешнего устройства (mp3, HiFi…)- Убедиться в том, что внешнее устройство функционирует правиль

но.- Подключить входной кабель ко внешнему устройству и к плееру. А

втоматически произойдет смена режима. - Для выхода из этого режима отсоединить кабель.

4.3. Подключение к компьютеру- Выключить плеер.- Вставить карту SD.- Подсоединить USB-кабель к компьютеру и к аппарату, на экране п

оявится условное обозначение, а на компьютере откроется окно.- После подключения можно: копировать или стирать файлы на кар

те SD и форматировать ее.- После завершения передачи данных отсоединить USB-устройство

от компьютера и плеера.Примечание: совместим с Windows 98/2000/XP/Vista.

4.4. Подключение карты SD:

1. Вставить карту SD или устройство памяти USB с музыкальными файлами.2. передвинуть кнопку на ON, устройство перейдет в режим SD или USB и будет автоматически воспроизводить музыку после запуска.3. Воспроизведение/ПаузаВо время воспроизведения музыки нажать на для остановки и вновь нажать для возврата к воспроизведению.4. Предыдущая/следующая дорожкаНажать на / для выбора предыдущей или следующей дорожки.5. Громкость увеличить/уменьшитьНажать на UP/DOWN для увеличения или уменьшения уровня громкости динамика и выхода наушников.6. Сменить режим EQ.a. При воспроизведении музыки с карты SD или устройства памяти USB нажать на SCAN/SETUP для входа в режим выбора эквалайзера. В этот момент текущий режим эквалайзера будет мигать (как показано на рисунке).б. Нажать на для выбора режима и на для выбора. Устройство будет воспроизводить музыку в соответствии с выбранным режимом.7. Использование микрофонаa. Взять микрофон и нажать на MIC ON/MIC OFF, на экране появится MIC ON.б. Приблизить к себе микрофон на расстояние около 2 см и вращать переключатель MIC VOL, чтобы отрегулировать громкость и петь под музыку.в. После использования микрофона нажать на MIC ON/MIC OFF, и надпись MIC ON исчезнет с экрана. Поместить микрофон на место и повернуть MIC VOLUME в положение минимальной громкости.

5. Решение проблемЕсли возникает какая-либо проблема, например, не функционируют кнопки либо зависает экран, следует выключить аппарат, подождать несколько секунд и вновь включить его. Если плеер вновь функционирует, можно использовать как обычно.

ПРОБЛЕMA

Не включается.

Нет звука.

Плохой сигнал радио.

Невозможно правильно скачать музыку.

Не поступает звук от внешних устройств.

Не воспроизводится музыка с карты SD/USB-устройства.

РЕШЕНИЕ1. Проверить, что трансформатор хорошо подключен к аппарату и к стенной розетке.2. Проверить правильность установки батареек.3. Заменить отработанные батарейки.4. Убедиться, что положение сменено на ON.1. Отрегулировать громкость.2. Динамик не функционирует, если подключены наушники.1. Сменить положение аппарата.2. Выключить находящиеся вблизи электронные приборы.1. Проверить, не поврежден ли USB-кабель и правильно ли он подключен.2. Проверить, имеется ли достаточно памяти.3. Проверить совместимость драйвера с аппаратом.1. Проверить, не поврежден ли USB-кабель и правильно ли он подключен.2. Убедиться в том, что внешнее устройство функционирует правильно.3. Проверить, что аппарат находится во Внешнем режиме.4. Отрегулировать громкость.1. Проверить правильность их подключения.2. Проверить, есть ли на них музыкальные файлы.3. Проверить, не повреждены ли файлы.4. Проверить, не повреждены ли эти устройства.

P17

6. Технические данные

Воспроизводимые форматыUSB-портЕмкость, которую поддерживает USBЕмкость поддерживаемой карты SDДиапазон частот FMПамять на каналыИсточник питания

Выходная мощность наушниковВыходная мощность динамикаЭкранТемпература функционирования

MP3 / WMA2.0128 МБ-8 ГБ128 МБ-8 ГБ87-108 МГц20Батарейки: 4 x AAТрансформатор: AC 100-240 В, 50/60 МГц, DC 6 В, 800 мА (внутренний положительный, внешний отрицательный)< 5+5 мВт>500 мВтLCD-5ºC-40ºC

(CN)一个适合你身高的新卡拉 OK！轻便，容易携带，听你喜欢的音乐(CN)一个适合你身高的新卡拉 OK！轻便，容易携带，听你喜欢的音乐并跟着它一起唱。有收音机，可以连上内存卡或 MP3 播放器。并跟着它一起唱。有收音机，可以连上内存卡或 MP3 播放器。

注意：- 勿擅自维修、改装或拆卸产品。- 勿把它浸入水中或把水倒在它上面。- 勿放置在户外、浴室或其它潮湿的地方。- 勿放置在不平稳、倾斜或其它会引起产品摔落的地方。- 勿把细小物品插进产品。- 勿于其它坚硬的物品撞击。- 勿存放在有尘、油、烟或湿气的不卫生的地方。- 使用耳机前，请把音量调节到合适的水平（过高的音量会损伤听觉）。- 勿用湿手碰触或插 DC 变压器，否则存在触电的危险。- 勿使用化学溶剂如酒精和苯清洁产品。

1. 包括物件1.1. 播放器1.2. 带 3.5 mm 插头的连接线1.3. USB 线

2. 电源2.1. 电池（不包括）：按照图示的步骤操作。- 如果长时间内不使用产品（30 天或以上），请完全关闭它，取出电池。- 电池没电后，产品会自动停止运转。此时，请取出电池。

2.2. 使用 AC 变压器（未附带）- 请确定当地电压符合变压器的电压。- 变压器的正级对着插头。- 把变压器连上播放器的 DC 6V 插口和墙上的插座。- 只能使用此类型的变压器，否则会造成不可修复的损坏。 - 需定期检查变压器以避免潜在的危险，如插头、电缆、绳子、外壳或其

它部件的损坏。 - 如有损坏，请停止使用此玩具。 - 变压器不是玩具。变压器的特性：- 类型：插座- 输入功率：AC 100-240V，50/60 Hz。- 输出功率：DC 6V，800 mA。内侧正极，外侧负极。

3. 产品描述3.1. 屏幕图标3.1.1. 音乐模式1. USB 盘2. 音量3. 磁道数和当前磁道数4. 播放标示5. 音乐模式6. 音乐格式7. EQ 模式8. 电池容量9. 播放10. 暂停11. 已播放时长12. 麦克风13. 电源输入14. SD 卡

3.1.2. 收音机模式1. 音量

2. 频道编号3. 收音机模式4. 电池容量5. FM 频率

3.2. 部件/按键1. 麦克风2. 音量上/下3. 广播电台自动搜索/设置（在播放模式中按住超过 1 秒）4. 喇叭5. 选择来源 SD/USB/FM6. 麦克风打开/关闭7. 下一个/前进（在收音机模式中，进入下一个广播电台）8. 上一个/后退（在收音机模式中，进入上一个广播电台）9. LCD 屏幕10. 打开/关闭11. 播放/暂停/下一个存储的广播电台（在收音机模式中）12. USB 接口13. 内存卡插口14. 耳机插口15. 外置音频信号插口16. DC 输入：6V17. 麦克风的音量

4. 运行产品会自动识别连接上的装置并进入相应的模式。如果没有连接任何装置，就会进入默认的收音机模式。

4.1. 收音机模式搜索广播电台：- 自动：按下按钮 3 开始搜索并自动保存电台搜索（频率 87-

108MHz），再次按下同一按钮停止搜索。自动搜索完毕后，就能收听到第一个 FM 广播电台。

反复按下循环选择已保存的任何一个广播电台。- 手动：反复按下按钮搜索电台（按下按键时，每隔 0.1 MHz 就停止搜

索）。

4.2. 连接一个外置装置（mp3、HiFi…）- 请检查外置装置是否能正常运行。- 把连接线连上外置装置和播放器。它会自动更改模式。 - 拔掉连接线就能退出此模式。

4.3. 连接到电脑- 关闭播放器。- 插入 SD 卡。- 把 USB 线连上电脑和播放器，播放器的屏幕上会出现一个图标，电脑上会出现一个窗口。- 连接完成后，你可以：在 SD 卡中复制或删除文件以及对它进行格式化。- 文件传输完成后，就把 USB 线从电脑和播放器上拔下来。提示：它与 Windows 98/2000/XP/Vista 兼容。

4.4. 连接上 SD 卡：1. 插入内含音乐文件的 SD 卡或 USB 记忆棒。2. 将按钮滑至 ON 位置，设备将切换至 SD 或 USB 模式，开始之后自动播放音乐。3. 播放/暂停播放音乐时，按下停止播放，再次按下恢复播放。4. 上一个音轨/下一个音轨按下 / 选择上一个音轨或下一个音轨。5. 音量上/下按下 UP/ DOWN 增大或降低喇叭音量和耳机音量。6. 更改 EQ 模式。a. 播放 SD 卡或 USB 记忆棒上的音乐时，按下 SCAN/SETUP 进入 EQ 选择。此时，当前的均衡模式闪烁（如图所示）。b. 按下 / 选择模式，并按下选择。本设备将根据选定的模式播放音乐。7. 使用麦克风a. 拿起麦克风并按下 MIC ON/MIC OFF，此时屏幕将显示 MIC ON。b. 靠近麦克风的距离约为 2 厘米，转动旋钮 MIC VOL 调节音量并随音乐唱歌。c. 使用后，按下 MIC ON/MIC OFF，此时 MIC ON 从屏幕上消失。将麦克风放好并把 MIC VOLUME 转至最小音量。

5. 故障解决方案如果出现了故障，例如按键不工作或屏幕死机，请关闭产品，几秒钟再重新开启。如果播放器重新运行，就可以正常使用了。

P18

故障

打不开。

没有声音。

广播信号差。

不能正常地下载音乐。

不能播放外置装置的声音。

不播放 SD卡/USB 装置里的音乐。

解决方案1. 检查变压器是否和播放器与墙上的插座连接好。2. 检查干电池是否放置正确。3. 更换没有电的电池。4. 检查是否拨到 ON 的位置。1. 调节音量。2. 插上耳机后喇叭就会停止运转。1. 改变播放器的位置。2. 关闭附近的电器。1. 检查 USB 线是否受损或连接是否正确。2. 检查内存是否足够。3. 检查驱动器是否与播放器兼容。1. 检查线是否受损或连接是否正确。2. 检查外置装置是否能正常运行。3. 检查是否处于外置模式。4. 调节音量。1. 检查连接是否正确。2. 检查它们里面是否有音乐文件。3. 检查文件是否受损。4. 检查这些装置是否受损。

6. 技术资料

可播放的格式USB 接口USB 支持的容量SD 卡支持的容量FM 频率范围频道存储量电源

耳机输出功率喇叭输出功率屏幕运行温度

MP3 / WMA2.0128MB-8GB128MB-8GB87-108MHz20干电池：4 x AA变压器：AC 100-240V, 50/60MHz, DC 6V, 800 mA（内部正极，外部负极）< 5+5mW>500mWLCD-5ºC-40ºC

P19

جهاز أو ذاكرة ببطاقات وصله يمكن, براديو مزودmp3..تحبها التي الموسيقى أنغام على واحد آن في وغني استمع.. للنقل قابلو الوزن خفيف!الحتياجاتك مناسب جديد (AR)كاراوكي

:انتباه .عشوائية بطريقة الوحدة تفكك وال تغير وال تصلح ال - .بالماء تبللها وال تغطسها ال - .رطوبة فيها مناطق في أو الحمام في أو الخارج في تضعها ال - .للسقوط تعرضها أن يمكن أماكن في أو منحدرة أو مستقرة غير أماكن في تضعها ال - .الوحدة في صغيرة قطع تدخل ال - .صلبة بأشياء تضربها ال - .رطوبة أو دخان أو زيت أو غبار فيها أماكن في تحفظها ال - ).السمع في ضررًا يسبب أن المرتفع للصوت نيمك( المناسب المستوى حسب الصوت بضبط قم السماعات استعمال عند - .كهربائية لصدمة التعرض خطر لوجود نظرًا مبللة وأيديك دسي كهربائي محول بأي تصلها أو تلمسها ال- .الوحدة لتنظيف البنزين أو كالكحول كميائية مواد تستعمل ال -

:على تحتوي.1

تسجيل جهاز. 1.1 ملم3.5 من بوتد الوصل سلك. 1.2

:الطاقة مصدر.2

.الصور في الموضحة الخطوات اتباع)مرفقة غير (بالبطاريات. 2.1 .البطاريات وأزل نهائيًا الوحدة تشغيل أوقف يومًا، 30 تفوق فترة خالل المنتج تستعمل لم إذا - .الحالة هذه في البطاريات أزل. أوتوماتيكيًا العمل عن المنتج سيتوقف البطاريات تستهلك عندما -

)مرفق غير (أسي كهربائي بمحول. 2.2

..الكهربائي المحول فولطية و تتناسب المحلية الفولطية أن من تأكد - .التيار مأخذ اتجاه في اإليجابي القطب وضع منمحول تأكد - .الجداري التيار ومأخذ التسجيل جهاز في 6 دسي أرضية كهرباء بوصلة الكهربائي المحول صل - . إصالحها يمكن ال أضرار ستحدث وإال المحول من النوع بهذا فقط المنتج لاستعم - أخرى أجزاء أو الهيكل في أو الشريط أو السلك في أو التيار مأخد في كأضرار قوية أخطار لتفادي باستمرار المحول تفحص يجب - , ضرر بها كان إذا اللعبة تستعمل ال - .بلعبة ليس الكهربائي المحول - :المحول واصفاتم التيار مقبس:النوع - هيرتز 50/60 فولت، 240-100 سي اي:الطاقة مدخل - .سالب الخارجي والقطب موجب الداخلي القطب. أمبير مللي 800 فولت، 6 سي دي:الطاقة مخرج -

.الجهاز وصف. 3

الشاشة عالمات. 3.1 الموسيقى ونظام نسق. 3.1.1

USB قرص. 1 بالصوت التحكم. 2 .الحالي المسار ورقم المسارات عدد .3 الموسيقى تشغيل مؤشر. 4 موسيقى نسق. 5 الموسيقى تنسيق. 6 EQنظام. 7 البطارية قدرة. 8 تشغيل. 9

Pausaالمؤقت التوقف. 10 المنقضي الوقت. 11 ميكروفون. 12 الشبكة مدخل. 13 الذاكرة بطاقة. 14

الراديو نظام. 3.1.2 بالصوت التحكم. 1 القناة مرق. 2 الراديو نظام. 3 البطارية قدرة. 4

5. FM الموجة

أزرار/ أجزاء. 3.2 ميكروفون. 1 أسفل/ أعلى صوت. 2 )التشغيل نظام خالل ثانية من ألكثر الضغط ( تثبيت / اإلذاعات عن أوتوماتيكي بحث. 3 الصوت مكبر. 4 SD / USB / FM المصدر اختيار. 5 مطفأ/ مشغل ميكروفون. 6 )التالية اإلذاعة إلى انتقل/ راديو طريقة في (األمام إلى/ التالي. 7 )السابقة اإلذاعة إلى انتقل راديو طريقة في (الوراء إلى / السابق. 8 LCD شاشة. 9

إطفاء/ تشغيل. 10 )راديو طريقة في (حفظها تم التي التالية اإلذاعة/ إيقاف / تشغيل. 11 USB منفذ. 12 .لذاكرةا بطاقة مدخل. 13 .السماعات مدخل. 14 الخارجية السمع إلشارة مدخل. 15 فلط DC6 مدخل. 16 الميكروفون صوت. 17 ل4 ال

P20

العمل. 4

.مباشرة الراديو نظام تشغيل سيتم جهاز أي وصل يتم لم إذا. المناسب النظام إلى مباشرة وينتقل به توصل التي األجهزة على أتوماتيكيًا المنتج يتعرف اديوالر نظام. 4.1

:اإلذاعات عن البحث التلقائي البحث هذا وبعد.البحث لوقف الزر نفس على والضغط ،) ميجاهيرتز 108 – 87 تردد (تلقائيا القنوات عن البحث عملية وحفظ لبدء 3 الزر على الضغط:أوتوماتيكي - .FM موجة أو سماع يمكن ،)األوتوماتيكي(

. مسبقًا حفظها تم إذاعة يةأ, دائري بشكل, الختيار بإستمرار. الضغط ).ميجاهيرتز 0.1 كل يتوقف الزر على الضغط تم كلما (والموجات القنوات عن للبحث المتكرر الضغط:يدوي -

خارجي جهاز ربط. 4.2 .صحيحة بطريقة يعمل الخارجي الجهاز أن من التأكد- . توماتيكيًاأو النظام سيغير. التسجيل وبجهاز الخارجي بالجهاز المدخل سلك وصل - . النظام هذا من للخروج السلك إزالة يجب -

بالحاسوب الوصل. 4.3 .التسجيل جهاز إطفاء - .دي سي بطاقة وضع - .الحاسوب على ونافذة الشاشة على إشارة تظهر سوف, وبالجهاز بالحاسوب بي س يو سلك بوصل قم -

.تنسيقها وإعادة SD بطاقة لىع المحفوظة الملفات حذف أو نسخ:يمكنك بحاسوب االتصال بعد .التسجيل جهاز ومن الحاسوب من بي س يو جهاز بإزالة قم ، المعلومات نقل من اإلنتهاء بعد -

Windows 98/2000/XP/Vista مع يتوافق:مالحظة :دي اس بطاقة وصل. 4.4

/

.موسيقى ملفات على المحتوية USB وصلة أو SD بطاقة إدخال.1 .البدء بعد) أوتوماتيكيا (تلقائيا الموسيقى تشغيل بإعادة يقوم ثم ،USB أو SD ونظام نسق إلى بالتحويل الجهاز سيقوم ،ON تشغيلال وضع إلى الزر حرك - مؤقت إيقاف / تشغيل.3

.التشغيل إلعادة أخرى ومرة المؤقت، لإليقاف الزر إضغط الموسيقى، تشغيل إعادة عند التالي/السابق المسار.4

.التالي أو السابق المسار الختيار زرال على الضغط أسفل/ أعلى صوت. 5

.السماعات ومخرج المكبر صوت خفض أو لرفع UP/DOWN أسفل/أعلى زر على الضغط .EQ ونظام نسق تغيير. 6

في. األصوات بين لتناغما اختيار إلى للدخول SCAN/SETUP إعداد/مسح زر اضغط ،USB ذاكرة قرص أو SD بطاقة من الموسيقى تشغيل إعادة عندما.أ ).الصورة في كما (وميضا الحالي التناغم نظام سيصدر اللحظة، هذه

.المختار والنظام النسق مع متوافقا الموسيقى تشغيل بإعادة الجهاز سيقوم. لالختيار وزر والنظام، النسق الختيار زر على الضغط. ب الميكروفون استخدام. 7 .MIC ON الميكروفون تشغيل الشاشة تُظهر سوف ،MIC ON/MIC OFF الميكروفون وإيقاف تشغيل زر لىع والضغط الميكروفون أخذ.أ

.الموسيقى مع الغناء وابدأ الصوت ارتفاع لضبط MIC VOL الميكروفون صوت في التحكم مقبض وحرك منك، سم 2 مسافة على ليكون الميكروفون قرّب. ب أعد.الشاشة من MIC ON الميكروفون تشغيل جملة وستختفي ،MIC ON/MIC OFF الميكروفون إيقافو تشغيل زر على اضغط االستخدام، بعد.ج

.األدنى الحد إلى MIC VOLUME الميكروفون صوت في التحكم زر وحرك مكانه إلى الميكروفون المشاكل حل. 5

يمكن جديد من الجهاز تشغيل تم حال في. جديد من تشغيلها قبل دقائق عدة نتظاراال و لوحدة ا بإيقاف قم, الشاشة توقف أو األزار عمل كعدم مشكلة أي حدوث حال في . عادية بطريقة استعماله عندها

الحل المشكلة

يعمل ال الجهاز .الجداري التيار وبمأخذ بالجهازً جيدا وصله تم الكهربائي المحول أن من تأكد. 1 .جيدة وضعية في البطاريات تثبيت من تأكد. 2 .المستهلكة البطاريات غييرت. 3 .أون وضعية إلى تغييره تم أنه من تأكد. 4

.الصوت تتبيث. 1 .صوت أي يصدر ال .بالسماعات وصله تم إذا يعمل ال الصوت مكبر. 2

.الجهاز وضعية تغيير. 1 .ضعيفة الراديو إشارات .القريبة االلكترونية األجهزة جميع إطفاء. 2

.صحيحة بطريقة وصله من و بي س يو السلك في تلف وجود عدم من تأكد. 1 .جيدة بطريقة ىالموسيق تحميل يمكن ال .كافية ذاكرة وجود من تأكد. 2 .الجهاز مع” الدرايفر “ تالئم أن من تأكد. 3

.صحيحة بطريقة وصله من و بي س يو السلك في تلف وجود عدم من تأكد. . 1 .الخارجية األجهزة صوت يصل ال .صحيحية بطريقة الخارجي الجهاز عمل من تأكد. 2 .الخارجي النظام في وضعه من تأكد. 3 .الصوت تتبيث. 4

.صحيحة بطريقة وصلهما من التأكد. 1 .بي س يو جهاز/ دي س بطاقة موسيقى يصدر ال .فيها موسيقية ملفات وجود من التأكد. 2 .الملفات في عطل وجود عدم من التأكد. 3 .األجهزة في عطل وجود عدم من التأكد. 4

تقنية معلومات. 6

MP3 / WMA التشغيل صيغ USB 2.0 منفذ

جيجابايت 8 - ميجابايت 128 .بي س يو جهاز استطاعة جيجابايت 8 - ميجابايت 128 .دي س بطاقة استطاعة

ميجاهيرتز 108–87 .م ف موجة درجة 20 .القنوات ذاكرة

الطاقة مصدر AA نوع من بطاريات 4:البطاريات. أمبير مللي 800 فولت، 6 سي دي هيرتز، 50/60 فولت، 240-100 سي اي:المحول

).سالب الخارجي والقطب موجب الداخلي القطب( 5mW+5 > السماعات مخرج قوة 500mW< .الصوت مكبر مخرج قوة

LCD الشاشة 5ºC-40ºC- .التشغيل حرارة درجة

/

/

P21

(HE) לנגני או זיכרון לכרטיסי מתחבר, רדיו עם. זמנית-בו ושירו אוהבים שאתם למוזיקה האזינו, ונייד משקל קל! שלכם במידות חדש קריוקי mp3.

:לב שימו

.שרירותי באופן המכשיר את לפרק או לשנות, לתקן אין - .מים עליו לשפוך או במים אותו לטבול אין - .לחים תבמקומו או אמבטיה בחדר, בחוץ להניח אין - .ליפול עלול הוא שמהם במקומות או, נטויים או יציבים לא במקומות להניח אין - .המכשיר לתוך קטנים חפצים להכניס אין - .קשים חפצים כנגד להכות אין - .לחות או עשן, שמן, באבק המלוכלכים במקומות לאחסן אין - ).לשמיעה להזיק עלולה מופרזת עצמה (המתאימה לרמה הקול עצמת את לכוון יש באוזניות בשימוש - .להתחשמלות מחשש, לחות בידיים בו לגעת או לחשמל DC שנאי לחבר אין - .המכשיר לניקוי בנזין או אלכוהול כגון כימיים בחומרים להשתמש אין -

מכיל. 1

נגן. 1.1 מ"מ 3.5 פין עם חיבור כבל. 1.2

מתח מקור. 2

.שבתמונות הצעדים פי על פעלו): כלולות ןאינ (סוללות עם. 2.1 .הסוללות את ולהסיר לחלוטין אותו לכבות יש, )יותר או יום 30 (ארוכה תקופה במוצר משתמשים אין אם - .הסוללות את להסיר יש, זה במקרה. אוטומטי באופן לעבוד יפסיק המוצר, ייגמרו כשהסוללות -

)כלול אינו (AC שנאי עם. 2.2

.השנאי למתח תואם המקומי המתח כי ודאו - .התקע לכיוון החיובי הקוטב כאשר בשנאי להשתמש - .החשמל ולשקע הנגן של DC 6V לכניסת השנאי את לחבר - . הפיך בלתי נזק להיגרם שעלול או שנאי של זה בסוג ורק אך במוצר להשתמש יש - . אחרים לחלקים או החיצונית למעטפת, לכבל, לתקע נזקים גוןכ אפשריות סכנות למנוע כדי תקופתי באופן השנאי את לבדוק יש - . בצעצוע להשתמש אין, נזקים של במקרה - .צעצוע אינו השנאי -

:השנאי מאפייני תקע: סוג - .AC 100-240V, 50/60 Hz: הכניסה מתח עצמת - .שלילי חיצוני וחלק חיובי פנימי חלק. DC 6V, 800 mA: יציאה מתח עצמת -

המכשיר אורתי. 3

צג צלמיות. 3.1 מוזיקה מצב. 3.1.1

USB דיסק. 1 קול עצמת. 2 הנוכחית הרצועה ומספר הרצועות מספר. 3 נגינה מחוון. 4 מוזיקה מצב. 5 מוזיקה פורמט. 6 EQ מצב. 7 סוללה הספק. 8 נגינה. 9

הפסקה. 10 שחלף הזמן. 11 מיקרופון. 12 לחשמל חיבור. 13 SD כרטיס. 14

רדיו מצב .3.1.2 ווליום. 1 ערוץ מספר. 2 רדיו מצב. 3 סוללה הספק. 4 FM תדר. 5

כפתורים/חלקים. 3.2

מיקרופון. 1 למטה/למעלה קול עצמת. 2 )נגינה במצב משנייה ליותר בלחיצה (הגדרות / אוטומטי תחנות חיפוש. 3 רמקול. 4 SD / USB / FM מקור בחירת. 5 כבוי / מופעל מיקרופון. 6 )הבאה לתחנה עובר רדיו במצב (קדימה / אהב. 7 )הקודמת לתחנה עובר רדיו במצב (אחורה / קודם. 8 LCD צג. 9

כיבוי/הפעלה. 10 )רדיו במצב (הבאה המאוחסנת התחנה / עצירה / נגינה. 11 USB חיבור. 12 זיכרון כרטיס כניסת. 13 לאוזניות כניסה. 14 חיצוני שמע לאות כניסה. 15 DC: 6V כניסת. 16 מיקרופון קול עצמת. 17

P22

הפעלה. 4 .רדיו במצב מחדל כבררת יידלק הוא, כלשהו התקן מחברים אין אם. המתאים למצב ועובר המחוברים ההתקנים את אוטומטית מזהה המוצר

רדיו מצב. 4.1 :תחנות חיפוש

אחרי. החיפוש את לעצור כדי הכפתור אותו ועל, )MHz 87-108 תדרים (תהתחנו חיפוש את אוטומטית וישמור לסרוק שיתחיל כדי 3 כפתור על ללחוץ: אוטומטי - . הראשונה FM-ה תחנת תושמע, הזה האוטומטי החיפוש

. שנשמרה תחנה כל מעגלית בסריקה לבחור כדי פעם בכלללחוץ). MHz 0.1 כל ייעצר הוא, הכפתור על לוחצים כאשר (תחנות לחפש כדי ושוב שוב ללחוץ: ידני -

)…mp3, HiFi ( חיצוני התקן חיבור. 4.2 .כראוי פועל החיצוני שההתקן לוודא יש - . אוטומטית ישתנה המצב. ולנגן החיצוני להתקן הכניסה כבל את לחבר - . הכבל את לנתק יש, זה ממצב לצאת כדי -

למחשב חיבור. 4.3 .הנגן את לכבות - .SD-ה כרטיס את להכניס - .במחשב וחלון הצג על צלמית יופיעו. ולנגן שבלמח USB-ה כבל את לחבר - .אותו ולפרמט SD-ה בכרטיס קבצים למחוק או להעתיק: תוכלו, שתתחברו לאחר - .ומהנגן מהמחשב USB- ה התקן את לנתק יש, הנתונים העברת סיום עם -

/

. Windows 98/2000/XP/Vista-ל תואם: הערה :SD כרטיס לחבר. 4.4

.מוזיקה קובצי עם USB נייד החסן או SD-ה כרטיס את להכניס. 1 .ההפעלה לאחר אוטומטי באופן מוזיקה וינגן USB או SD למצב יעבור המכשיר. ON-ל הכפתור את להזיז. 2 הפסקה/נגינה. 3

.ולנגן לחזור כדי ושוב, להפסיק כדי על ללחוץ, מוזיקה נגינת בעת הבאה/הקודמת הרצועה. 4

.הבאה או הקודמת עהברצו לבחור כדי על ללחוץ למטה/למעלה קול עצמת. 5

.לאוזניות היציאה ואת הרמקול עצמת את להחליש או להגביר כדי UP/DOWN על ללחוץ .EQ מצב החלפת. 6

a. כרטיס מתוך מוזיקה משמיעים כאשר SD נייד החסן או USB, ללחוץ SCAN/SETUP רהאקוולייז מצב, זה ברגע. אקוולייזר לבחירת להיכנס כדי .(בציור שמופיע כפי (מהבהב הנוכחי

b. שנבחר למצב בהתאם מוזיקה ינגן המכשיר. לבחירה -ו, המצב לבחירת על ללחוץ. במיקרופון שימוש. 7

a. על וללחוץ במיקרופון לאחוזMIC ON/MIC OFF. יופיע בצג MIC ON. b. גלגל את וסובבו מהמיקרופון מ"ס 2-כ של למרחק התקרבו MIC VOL המוזיקה עם ולשיר הקול עצמת את לכוון יכד. c. על ללחוץ, השימוש לאחר MIC ON/MIC OFF, והחיווי MIC ON ולסובב למקומו המיקרופון את להחזיר. מהצג ייעלם MIC VOLUME לערכו עד

.המינימלי בעיות פתרון. 5

כבר אפשר, לפעול חוזר הנגן אם. שוב ולהדליק שניות כמה לחכות, המכשיר תא לכבות יש, שקופא צג או עובדים שלא כפתורים כגון, כלשהי בעיה מתרחשת אם . כרגיל בו להשתמש

פתרון בעיה

.נדלק לא .ולחשמל למכשיר היטב חובר שהשנאי לוודא. 1 .כראוי מותקנות הסוללות אם לבדוק. 2 .ישנות סוללות להחליף. 3 .ON על הוא שהמתג לוודא. 4

.הקול עצמת את לכוון. 1 .צליל אין .אוזניות מחברים אם פועל אינו הרמקול. 2

.המכשיר מיקום את לשנות. 1 .גרוע רדיו אות .קרובים אלקטרוניים מכשירים לכבות. 2

.היטב מחובר אינו או ניזוק USB-ה כבל אם לבדוק. 1 .כראוי מוזיקה להוריד ניתן לא .זיכרון מספיק שיש לוודא. 2 .למכשיר תואם שהדרייבר לוודא. 3

.היטב מחובר אינו או ניזוק הכבל אם לבדוק. 1 .חיצוניים מההתקנים קול נשמע לא .כראוי פועל החיצוני שההתקן לוודא. 2 .חיצוני במצב נמצא שהמכשיר לוודא. 3 .הקול עצמת את לכוון. 4

.כראוי מחוברים שהם לוודא. USB. 1 התקן/SD כרטיס מתוך מוזיקה מנגן אינו .מוזיקה קובצי בהם שיש לוודא. 2 .ניזוקו הקבצים אם לבדוק. 3 .ניזוקו אלה התקנים אם לבדוק. 4

טכניים נתונים. 6

MP3 / WMA לנגן מסוגל שהוא פורמטים

USB 2.0 חיבור 128MB-8GB נתמך USB נפח 128MB-8GB נתמך SD כרטיס נפח

FM 87-108MHz תדרים טווח 20 ערוצים זיכרון

מתח מקור x AA 4: סוללות חיצוני, חיובי פנימי (AC 100-240V, 50/60MHz, DC 6V, 800 mA: שנאי

)שלילי 5+5mW > לאוזניות יציאה עצמת 500mW< לרמקול יציאה עצמת

LCD צג 5ºC-40ºC- פעולה טמפרטורת

/

/

KARAOKE MIC MP3ref: 49144-160412

Importado por:Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

karaoke mic mp3 - imaginarium · con radio, se conecta a tarjet la vez la música que te gusta. con...

Documents