jueves_octubre_18
DESCRIPTION
Spanish language newspaper in SoCalTRANSCRIPT
Bienvenido a tu nueva tienda de comestibles. Te invitamos a visitarnos en Florence y Eastern Avenue.
©2012 Wal-Mart Stores, Inc.
© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOY • LOS ÁNGELESJueves 18 de octubre del 2012
2HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
La semana pasada, elalcalde de Los Ánge-les, Antonio Villarai-gosa, anunció quepondría a considera-ción del ConcejoMunicipal proporcio-nar tarjetas de iden-tificación a losinmigrantes indocu-mentados. Esta
medida les ayudaría a utilizar losservicios financieros, ya seaabriendo una cuenta bancaria outilizando un cajero automático.
Obviamente, de manera inme-diata, se comenzaron a escucharlos opositores a la medida, loscuales acusaron a Villaraigosa defavorecer y alentar a los “sinpapeles”.
Este anuncio es importan-te. Recientemente, elJefe de Policía de LosÁngeles, CharlieBeck, anunció queel LAPD no partici-paría con Inmigra-ción para identificara los detenidos queno tengan una resi-dencia legal en estepaís. Con ello, buscaba unacercamiento a la comunidad y sucooperación para identificar asupuestos criminales.
Estoy de acuerdo con la posición deVillaraigosa. Los argumentos de losantiinmigrantes carecen de sentido,en mi opinión. Lo que hará lapropuesta del alcalde será “oficia-lizar” algo con lo que vivimostodos los días: la integraciónoficial de las familias latinas quecontribuyen activamente en lavida diaria de los angelinos. Ellostrabajan, ganan dinero y son partede nuestra economía, entonces...¿si ganan dinero aquí, por qué nopueden gozar de la facilidad deabrir una cuenta de ahorros ytener una tarjeta que les permitaretirar el dinero que se han gana-do con el sudor de su frente?
Los que digan que no lo mere-cen, están cegados a esta realidad.Por una parte, consumen los bie-nes y servicios que brindan losindocumentados a través de sutrabajo y sus negocios, y por otra,desearían que no estuvieranaquí... o aparentar que no estánaquí, que es lo peor.
Los detalles de esta tarjeta deidentificación aún no se han revelado.Tiene que aprobarla el Concejo ydespués pasar un proceso parainstituirlas. Lo que debemos haceren este momento es apoyar lainiciativa del alcalde.
Sin duda alguna, en estos mo-mentos en que se acerca unaelección presidencial y se estáhablando del tema migratorio enlos círculos políticos, es importan-
te reforzar la idea de que esnecesario que avance-
mos para solucionarel estatus migratoriode más de oncemillones de indocu-mentados residen-tes en Estados
Unidos.Los Ángeles está
poniendo el ejemplo; nohay que tener miedo para
atacar la realidad de millones deresidentes. Sabemos que muchosno están de acuerdo, pero esosiempre pasa cuando se pone enmarcha un plan de acción.
Por ahora, el jefe Beck y elalcalde Villaraigosa han dado unaluz de esperanza a los indocumen-tados. No es una reforma migrato-ria, pero al menos son cosas quehacen más habitable esta ciudad.
Los Ángeles puede ser el mode-lo de lo que pronto puede pasar enCalifornia y en la nación. Su im-portancia va más allá de las fron-teras estatales.
Ojalá que la gente no piense enL.A. tan sólo como un sinónimode Hollywood, sino como unaciudad progresista y lista paraponer el ejemplo.
LA PROPUESTA DEL ALCALDEANTONIO VILLARAIGOSA DE PROPORCIONAR UNA
IDENTIFICACIÓN A LOS INDOCUMENTADOSBENEFICIARÍA A ESTA CIUDAD
CARTADEL
EDITOR
LOS ÁNGELES PUEDE SER EL MODELO DE LO QUE
PRONTO PUEDE PASAR ENCALIFORNIA Y EN LA NACIÓN. SU IMPORTANCIA VA MÁS ALLÁ
DE LAS FRONTERAS ESTATALES.
LO MÁS DEHOYLOSANGELES.COM
“Autoridades delSheriff buscan ayudade la ciudadanía en elcaso de un hombreque fue desmembradoen Hesperia”. @HoyLosAngelesTwitter
“Vamos con todo!Buena energía paratodos!! Hoy entrevis-tas de prensa parahablar de #Habítame-Siempre #ManíasHave an amazingday!” @ThalíaCantante
“LA compren boletospara #BillboardMXeste jueves 18 de oc-tubre a través deticketmaster.com. Código T52LA para un descuento”.@Telemundo52
“@Chavezcandanga,llevo años pidiendo otra entrevista. Ustedtiene mucho qué decir y yo mucho qué preguntar. Nos vemosen Caracas?” @JorgeRamos NewsPeriodista Univision
ÚNASEA LA CONVERSACIÓN
FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELESTWITTER.COM/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES.COM
DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán(213.237.4361) [email protected]
• EDITORIAL: [email protected] (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena(213.237.4395) [email protected] • VENTA DE PUBLICIDAD:
Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406)[email protected] • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) •
PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) [email protected] • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian,
VP Advertising Manager (213.237.5906) [email protected] • Karen Gómez, Marketing
Manager (213.237.4635) [email protected] •
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
Hoy Los Angeles Times Media Groupwww.hoylosangeles.com202 W. First Street, 3rd floor Times WestLos Angeles, California 90012
LO MÁS ESPERADO: No se pierda esta noche nuestra coberturaen vivo de los Premios Billboard de la Música Méxicana desde elShrine Auditorium de Los Ángeles.
LO MÁS BUSCADO: ¿Te gustaría cenarjunto a Jaime Camil en un crucero? En-tonces busca los detalles del concurso ennuestro sitio de internet. Tú y tu acompa-ñante podrían ser los ganadores.
LO MÁS COMENTADO: Adamari Lópezcontinúa concientizando a la comunidaden la lucha contra el cáncer de seno,mientras se da un tiempo para el amor.
3H
OY
•LO
SÁ
NG
ELES
•Ju
eves18
deoctu
bre
del2012
Visite: ConservaTuCasaCalifornia.orgKeepYourHomeCalifornia.org
Llamada: 888.954.5337
Texto: CASA a 55678
Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota osospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude delDepartamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a [email protected].
Propietarios de casa en California:
Usted puede ser elegible para recibir hasta
$100,000 en pagos de la hipoteca de su casa
ayuda del Estado de California por medio del
programa prevención de apertura de juicio
hipotecario — Incluso si usted está desempleado
o enfrenta otras dificultades financieras.
Esto es un Servicio GRATUITO.Averigue si usted califica, hoy!
™
¿LUCHANDOpara mantenerSU HOGAR?
¿LUCHANDOpara mantenerSU HOGAR?
HOY • LOS ÁNGELESJueves 18 de octubre del 2012
4HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
ÚNASE A LACONVERSACIÓN
FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES
¿Qué opina de ladecisión delLAPD de nopasar todos loscasos dedetenidos a ICE?
“Apoyo que lapolicía nocolabore conMigración; sies por un deli-
to grave, entonces síestoy de acuerdo”.
Elis Martínez
“Sí estoy deacuerdo con lapolicía porqueno es justo quela gente sea
deportada si los aga-rran y no tienen ningúndelito”.
Samuel García
LA PREGUNTA DE HOY
Para una comunidad exito-sa, se necesitan serviciospara el desarrollo intelec-tual de los niños, tutoríapara los adolescentes y
entrenamiento laboral para losadultos. En Boyle Heights existeun lugar donde se ofrece ayudaa estos tres grupos: PUENTELearning Center.
Todo el día, la organizaciónsin fines de lucro da la bienveni-da a grupos que van desde niñosde 3 años hasta adultos de másde 80 que desean aprender.
Todas las clases que ofrecenson gratuitas; los estudiantespueden tomar más de una clase,y las fechas de registro estánabiertas todo el año.
“Esta organización nació en1985 gracias a la hermana Jen-nie Lechternberg, quien duranteunas vacaciones sabáticas deci-dió darle tutoría a los niños deBoyle Heights que tenían califi-caciones muy bajas”, dice LuisMárquez, director ejecutivo dePUENTE Learning Center.
salones de la organización seabrieron en el balcón de unTemplo Masónico en la calle 1st.En los siguientes años se consi-guieron lugares más amplios.
“Para entonces, los adolescen-tes empezaban a venir en buscade regularización y para hacersu tarea, así que decidimostambién ayudarlos”, agrega.
En 1995, una campaña masivapara recaudar fondos hizo posi-ble la construcción de PUENTEen Boyle Heights. En 1998 abrióotro centro en el sur de LosÁngeles.
Hoy en día, los programaspreescolares que ofrece PUEN-TE ayudan a preparar a losniños para la primaria, les ense-ñan a socializarse y los introdu-cen a la computación.
Los menores de 6 a 12 años deedad se benefician con los pro-gramas “Después de la escuela”,que están diseñados para ayu-darles en sus tareas.
Los adultos reciben clases deinglés y español, para obtener eldiploma de la preparatoria y deentrenamiento laboral, repara-ción de computadoras y referen-cias para empleos.
“Nos enorgullece ser unaorganización completa y poderayudar a cada individuo con loque más necesita. Para nosotros,el centro no es un puente decarga, sino un puente de transi-ción al éxito”, contó Márquez.
CAPACITACIÓN. Clases de computación y de inglés para adultos es parte de lo que ofrece la agencia no lucrativa.
UN BUEN PUENTE PARA EL ÉXITO
ORGANIZACIÓN AYUDAA NIÑOS Y ADULTOS
Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES
CORT
ESIA
!MI COMUNIDADHe escuchado que LosÁngeles tiene un equipode voluntarios en casode emergencias. ¿Cómose llama estaorganización?Posiblemente se refiere alEquipo Comunitario de Res-puesta a Emergencias, queincluye a personas voluntariasque reciben entrenamientopara ayudar a sus vecinos en laeventualidad de un desastre.Para más información sobre elgrupo, llame al (818) 756-9674.
Rento un apartamento yel dueño del edificioquiere aumentar el pagomás del 10 por ciento.¿Es esto permitido?Si el edificio donde vive fueconstruido antes de 1978 posi-blemente está incluido en laordenanza sobre estabiliza-ción de rentas, que sólo permi-te cierta cantidad deaumentos cada año. Si ustedtiene preguntas o quejas, pue-de llamar al (866) 557-7368.
¿Dónde se ubica el Zoológico de Los Ángeles?El Zoológico de Los Ángelesestá ubicado en el 5333 ZooDrive, en la intersección de lasautopistas 5 y 134. El zoológi-co es parte del Parque Griffithen el área de Los Feliz.
LOS
ANGE
LES
TIM
ES
ESTAMOS PARA SERVIRTE:twitter: @hoylosangelesfacebook.com/hoylosangelesMensaje de textos: 213.237.4580
EL DATOPara más información sobrela organización entrar a lapágina web www.puente-.org, asistir a 501 SouthBoyle Avenue, Los Ángeles,CA 90033 o llamar al(323) 780-8900.
“Poco tiempo después, nosdimos cuenta de que los niñoscon más problemas de aprendi-zaje en la escuela eran aquelloscuyos padres no podían ayudar-los porque no sabían inglés o nosabían ni siquiera escribir o leeren español”, agrega Márquez,quien empezó a ayudar a lamonja junto con otras personas.
Con el fin de darle a los pa-dres las herramientas paraayudar a sus hijos, se empeza-ron a dar clases de inglés. Cua-tro años después se creóPUENTE (People United toEnrich the NeighborhoodThrough Education).
Conseguir las instalacionesno fue fácil sin dinero, comentaMárquez. Los dos primeros
“Está bien por-que muchosniños se hanquedado sin sumamá o papá
porque los han deporta-do y se quedan conparientes. A veces se losdan a gente extraña”.
Marta Chavarín
HOY • LOS ÁNGELESJueves 18 de octubre del 2012
5HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS
www.ascmedcenter.com/spanish301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424 Compartir: Facebook Twitter
714.879.9936Fax: 714.879.3035
LAA8
72373-1
• Servicios de Dermatología Clínica• Dermatología Cosmética• Cirugía Plástica
OFRECEMOS:
Consultas cosméticas y del cuidado dela piel gratuitas. Mencione este anuncioy reciba un 20% en cualquier cirugía
cosmética de su elección.
La caída del cabello queenfrentaba Corina Mejía lallevó a probar una mezclade plantas naturales, combi-nándolas con su champú
regular; el resultado fue tan exito-so que sus familiares y amigos lepedían muestras.
“Después se me ocurrió quepodía venderlo en los salones debelleza” , dice Mejía sobre susinicios empresariales en el 2009.
La originaria de El Salvadortrabajó por más de ocho años enventas luego de llegar a Los Ánge-les en el 2002, pero siempre pen-sando en establecer un negociopropio. En abril de 2011 creó lacompañía NewYou Produce y con2 mil dólares comenzó a fabricarel champú.
“Prácticamente, por seis meses,todo lo que ganaba lo iba reinvir-tiendo en doblar la producción”,explica. En un principio, se dedicóa dejar botes de champú de mues-tra en diferentes salones de belle-za de Los Ángeles. En el mes deinicio, logró vender 60 botellas delproducto, algo que hacía en sutiempo libre, pues no dejó suempleo regular hasta que aumen-taron las ventas del mismo.
“La primera compra me lahicieron en Huntington Park. Fueuna gran emoción, porque es tucreación”, recuerda Mejía.
A partir de enero de 2012, deci-
dió dedicarse a su negocio a tiem-po completo. Hoy cuenta con tresvendedores y un distribuidor.
“Mi satisfacción es que la genteme diga que le gusta el champú yle cae bien”, dice Mejía, revelandoque su producto está hecho a base
de sábila, romero, jengibre y téverde, entre otros ingredientes.
“Cuando estás perdiendo elcabello y te vuelve a nacer eresuna persona nueva”, agrega,indicando que llamó a su productoNewYou por la sensación que
genera en los usuarios.A la fecha, Mejía cuenta con
más de 250 lugares de distribu-ción, que incluyen salones debelleza y tiendas de productosnaturales en Los Ángeles, Huntin-gton Park, Downey, el Valle de
San Fernando, Fresno, Lancaster,San Bernardino y Las Vegas.
“La compañía va creciendo ymi sueño es contribuir a generarmás empleo para otras familias”,asegura, destacando que sólo enel mes de septiembre vendió 700botes de champú. Cada bote delproducto cuesta 12 dólares.
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
CONSEJOS
IDEA: “Si tiene una idea nola deje ir, hay que moldearlay buscar ayuda y recursos,preguntando a gente que yatiene un negocio”.
PRODUCTO: “Estar con-vencido de su producto oservicio para llegar con segu-ridad al cliente”.
CAPITAL: “No se necesitaun gran capital para comen-zar un negocio, lo que serequiere son las ganas ysaber cómo hacerlo”.
PACIENCIA: “Al principiolas ganancias no se vencomo uno quiere; por esarazón, es bueno alternar elnegocio con un empleo atiempo parcial mientras vacreciendo”.
ADMINISTRACIÓN: “Hayque evitar hacer inversionesinnecesarias porque haygente que se emociona gas-tando y ese dinero despuéste hace falta para algo másimportante”.
INVENTORA. Una solución casera a su caída de cabello dio inicio a la empresa de Corina Mejía, cuyas ventas van en ascenso.
HOY/
SOUD
I JIM
ÉNEZ
La empresa deCorina Mejíavende elproducto enLos Ángeles,Fresno y SanBernardino, enCalifornia, yen Las Vegas,Nevada.
EL DATONewYou ProduceTel. 323-360-5544Página web: www.newyoushampoo.com
NEWYOU SHAMPOOALZA VUELO
HOY • LOS ÁNGELESJueves 18 de octubre del 2012
6HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
323-264-08045140 VIA CORONA LOS ANGELES, CA 90022
E 3st ST Pomona Blvd
E Beverly Blvd
Via Corona St
S A
tlant
ic B
lvd
FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANASPUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES
PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL
Vinyl Windows & Doors Now Available
in 9 Colors: Bronze, Silver, Ivory, Light Grey, Taupe,
Chocolate, Espresso, Tan and White
ASSOCIATED BUILDING MATERIALS
“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”
MOLDURAS BASE3 1/2 - 711
.30¢
POR PIE LINEAL
MOLDURAS BASE3 1/2 - 711
.35¢
POR PIE LINEAL
MOLDURAS CASING3 1/2 - 711
.38¢
POR PIE LINEAL
PUERTA YMARCO
COMPLETO $67.95
marco de 4” y 3/4”
LAA794156-1
VDoo
¡AHORRE YA!
2x2$49.00
2x4$67.00
PUERTAS CORREDIZASDE CLOSET CON ESPEJO
- COLOR BLANCOPOR SOLO
$99.00
PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E
$395.00
AGÉNDAMEDESDE HOY
PREMIOSBILLBOARD DELA MÚSICAMEXICANACuándo: 18 de octubre a las 4:45 p.m.De qué se trata:3BallMTY, GerardoOrtiz, Espinoza Paz, LaArrolladora Banda ElLimón de René Cama-cho, Julión Alvarez y suNorteño Banda, AméricaSierra, Jenni Rivera,Shaila Dúrcal, VicenteFernández y Joan Sebas-tian son los artistas conmás nominaciones en laedición 2012 de los Premios Billboard de la música regional mexicana.Dónde: Shrine Audito-rium. 665 W. Jefferson Blvd., Los Ángeles, CAAdm.: $22 - $65Inf.: 213.748.5116
PEPE AGUILAR EN CONCIERTOCuándo: 18 de octubre a las 7:30 p.m.De qué se trata: Apocas semanas de haberpresentado su produc-ción musical número 23,
“Más de un camino”, elcantante Pepe Aguilar sepresenta en Inland Empirecon las rancheras de dichodisco y otros temas de suamplio repertorio.Dónde: San Manuel IndianBingo and Casino. 777 San Manuel Blvd.,HighlandAdm.: $45 - $65Inf.: 1.800.359.2464 ext:2832
VIVE LA VIDA DETUS SUEÑOS CONMARTÍN LLORENSCuándo: 18 de octubre alas 7 p.m.De qué se trata: ¿Algunavez ha deseado cambiar suvida por completo? Esta-mos seguros que sí; enton-ces, no se puedes perder laoportunidad de conocer auna de las figuras mástalentosas y triunfadoras dela pantalla chica: MartínLlorens, quien llega a Glen-dale para presentar sunuevo libro, que en menosde 24 horas se convirtió enbest-seller. Dónde: Barnes & Noble ,Americana at Brand, 210American Way, GlendaleAdm.: Gratuita
JOSÉ FELICIANO EN LA Y OCCuándo: 21 y 23 de oct.Dom., 8 p.m. / Mar., 7 p.m.De qué se trata: El músicoy guitarrista puertorriqueñoJosé feliciano regresa al Surde California para ofrecerdos conciertos. Con casi 30grabaciones en su discogra-fía, su más reciente lanza-miento es “The King”, untributo a Elvis Presley.Dónde: Domingo: TheCanyon. 28912 RoadsideDr,, Agoura Hills, CA /Martes: House of Blues.1530 South DisneylandDrive, Anaheim, CAAdm.: $25 - $50Inf.: 714.778.2583
TEATRO: LASSOLDADERASCuándo: 19, 20 y 21 deoctubre. Viernes y sábados,
8p.m. / Domingos, 6 p.m.De qué se trata: En laobra teatral “Las Soldade-ras”, cuatro mujeres quelucharon en la revoluciónmexicana se unen paraexigir reconocimiento a supapel en uno de los conflic-tos que marcaron la histo-ria. Funciones en español.Dónde: FRIDA KAHLOTheater. 2332 W. Fourth St.,Los Ángeles, CAAdm.: $15Inf.: 213.382.8133
DAVID ÁVILA Y SUSEXCLUSIVOSCuándo: 18 de oct.9 p.m.De qué se trata: Unanoche dedicada a la músicaregional mexicana conbandas locales emergentesy con muchas ganas, como Grupo Estilo Exclusivo, Banda 3 Vientos,Grupo Operativo Negro,Dos de Oro, DJ Arcie, MC Jason y El Nasty.Dónde: Savoy NightClub.218 S. La Brea Ave.,Inglewood, CAAdm.: Damas: gratis antesde las 9:30 p.m. y $5 des-pués. Caballeros: $10 todala noche.Inf.: 310.844.4552
CLASES DECOCINA POR DÍA DE MUERTOSCuándo: 19 de octubre, de 7 a 9 p.m.De qué se trata: Junto alChef Gilberto Cetina delRestaurante ChichenItza, aprende a preparar un menú tradicional Maya por el Día de losMuertos. Este incluye: xec(naranja, mandarina y jícama con cilantro yjugo de limón), mucbil-pollo (tamal de pollo), buñuelos de yuca y atolenuevo (bebida).Dónde: Mercado La Paloma. Restaurante Chi-chen Itza. 3655 S. GrandAve., Los Ángeles, CAAdm.: $60Inf.: www.cookingwithchi-chenitza.eventbrite.comCO
RTES
ÍA
HOY • LOS ÁNGELESJueves 18 de octubre del 2012
7HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
La nueva ofensiva federalcontra la conocida pandillacallejera con base en LosÁngeles, MS-13 (Mara Sal-vatrucha), está siendo cele-
brada por algunos funcionarioslocales, mientras otros se preocu-pan por algunos de los efectossecundarios.
La designación le da al Depar-tamento del Tesoro el poder decongelar los activos financierosdel grupo o sus miembros y prohí-be a las instituciones financierastomar parte en las transaccionescon los miembros del grupo.
En la comunidad salvadoreñade Los Ángeles, algunos expresa-ron su preocupación de que ladesignación podría empañar a lagran comunidad salvadoreña, que
ha estado tratando durante añosde escapar de las sombras de lapandilla.
“Durante los últimos 30 años, lacomunidad de El Salvador hacrecido y se ha venido desarro-llando de refugiados a residenteslegales hasta ciudadanos estadou-nidenses”, dice Francisco Rivera,
presidente de la Mesa RedondaCentroamericana.
“Es un problema si ser un inmi-grante salvadoreño es visto comosinónimo de ser un criminal. Seríaestigmatizar a una comunidadque ha sufrido mucho”, agrega.
Enrique Hurtado, un salvadore-ño-americano, director ejecutivo
de Aztecs Rising, dijo que lasautoridades deberían gastar másdinero para conseguir que losjóvenes de la comunidad salvado-reña se aparten de la vida de laspandillas.
“Creo que necesitamos másinversión en rehabilitación, yaque si mantenemos a los jóvenesocupados, ellos no tendrán tiempopara estar haciendo cosas malascon las pandillas”, comenta.
Al Valdez, un autor de librossobre pandillas en el Sur de Cali-fornia que da clases en la Univer-sidad de California en Irvine, diceque otra preocupación es que unacampaña federal podría ir dema-siado lejos, dictando castigosdesmedidos a personas con cone-xiones limitadas a la MS-13.
Pero Charlie Beck, jefe de poli-cía de Los Ángeles, asegura que laacción federal podría marcar ladiferencia.
“A medida que elalcance de las pan-dillas se vuelve másinternacional, laincautación y con-gelación de activosse convierte enesencial para hacerfrente a la violenciaque viene con eso”,asevera.
Los funcionariosdijeron que la medi-da está diseñadapara reducir el flujode dinero de laspandillas en losEstados Unidos y através de la frontera.
Las autoridadescreen que el dinero generado porel grupo MS-13 en los EstadosUnidos se canaliza de regreso alos líderes del grupo en El Salva-dor.
Es probable que la designaciónhaga más difícil a los miembros dela banda a utilizar los bancos y lastransferencias electrónicas paramover sus ganancias.
Se cree que la pandilla tieneahora 30,000 miembros y estácreciendo rápidamente.
Se dice que más de 8,000 deesos miembros están operando
dentro de los Estados Unidos enmás de 40 estados y el Distrito deColumbia.
Entre las otras organizacionesen la misma categoría están elsindicato del crimen japonésYakuza y Los Zetas de México,cuyo líder, Heriberto Lazcano,murió a manos de infantes demarina mexicanos.
Un grupo armado robó luego sucadáver de la funeraria.
La MS-13 comenzó entre losrefugiados salvadoreños -muchosde ellos jóvenes ex soldados- quellegaron a Los Ángeles para esca-par de la guerra civil en su país deorigen en la década del ’80.
Los salvadoreños se congrega-ron en gran número en el vecinda-rio de Pico-Union y el área cercaal Parque MacArthur.
Los expertos dicen que la MaraSalvatrucha se ha comportado deuna manera más sofisticada que
una típica pandillacallejera de L.A. Seha diversificado enactividades talescomo drogas, extor-sión y tráfico depersonas.
En los últimosaños, el grupo haperdido el control enlos barrios de inmi-grantes de Los Án-geles en medio de undescenso de la cri-mininalidad y larepresión de lapolicía de Los Ánge-les y otros organis-mos encargados dehacer cumplir la ley.
Sin embargo, la MS-13 se ha ex-tendido en Centroamérica y eleste hasta Washington DC, quetiene una gran población salvado-reña.
El concejal de Los Ángeles EdReyes dijo que aunque la banda“no es tan abiertamente brutal”como lo solía ser hace 20 años,todavía aterroriza a empresas,residentes e inmigrantes indocu-mentados que intentan subsistir.
“Hay temor entre los que tratande vivir una vida sin un compro-miso con las pandillas”, concluyó.
LA MIRA EN LA MS-13Buscan golpear las finanzas dela pandilla salvadoreña, y lacomunidad reacciona concautela ante la medida
STAFFLOS ANGELES TIMES
PRIMER PLANO. El gobierno ha decretado que "La Mara" es una organización criminal internacional para cortar sus fondos.
‘Creo que nece-sitamos más inver-sión en rehabilita-
ción, ya que simantenemos a losjóvenes ocupados,ellos no tendrán
tiempo para estarhaciendo cosasmalas con las
pandillas’.
ENRIQUE HURTADODirector Ejecutivo de Aztecs Rising
LOS
ANGL
ES T
IMES
HOY
•LO
SÁ
NG
ELES•
Juev
es18
deoc
tub
rede
l201
28
HOMENAJE A LÍDERES HISPANOSGENTE////////////////////////
www.toaspa.com
Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento
Horas de Operacion:M-F 9-5:30 • Sat 9-5Domingo y Dias Festivos Por Cita
866-620-9888562-463-9999
Su Única Parada Para Los
Productos De Masaje y Spa
LAA76
6573
-1
SpaMesa Fija de
MasajeMesa adjustable
de masaje
Silla deMasaje
Mesaportable
Banqueta con Ruedas
Nuevo
On Sale
On Sale
Nuevo
Nuevo
Nuevo
Aceite de Masaje, Crema de Masaje
Piedras Calientes
Cojin de Masaje, Cojin de Cara
Nuevo $100
Sofa de Masaje, Barril de pie
On Sale2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)
Nuevo musical en L.A. protagonizado por Jon SecadaLa superestrella latinoamericana se une a Hollywood y Broadway
para “Amando las Lágrimas Silenciosas”
PAID ADVERTISEMENT
Este año se cumplen 20 años del triple disco de platino de Jon Secada que lleva su nombre que lo lanzara al superestrellato del pop. Mas lejos de detenerse, él continúa su legado de excelencia al unirse al nuevo musical espectacular “Amando las Lágrimas Silenciosas”, como una de sus estrellas clave. Este show de una única función será el sábado 27 de octubre en el Shrine Auditorium de Los Ángeles.
Secada ha cosechado fama mundial con sus sencillos número 1“Otro día más sin verte,” “Ángel,” “Cree en nuestro amor” y “Sentir”. Como un dotado compositor, también ha escrito éxitos para otros artistas como Gloria Estefan, Jennifer Lopez y Ricky Martin. Pero una de las alegrías de su vida es poder representar sus raíces a través de esta interpretación.
“Cantar y actuar son mis más grandes amores y puedo hacer esto mientras represento mi herencia cubana en esta enorme producción musical que promueve la armonía mundial. ¡No imagino una causa más digna y signifi cativa de la cual participar!”, expresó Secada.
“Amando las Lágrimas Silenciosas”, que relata la historia de la eterna búsqueda de la humanidad de la paz interior, se basa en la inspiradora antología poética “Lágrimas Silenciosas”, escrita por la renombrada maestra espiritual, humanitaria, poeta y artista, la Maestra Suprema Ching Hai.
Secada estará acompañado en el escenario por la ganadora del Grammy Jody Watley, y de Broadway - los ganadores del Tony Debbie Gravitte y Kiril Kulish, la ganadora de un Emmy y nominada al Tony, Liz Callaway y la nominada al Tony Patti Cohenour. Enriquecen el elenco muchos más cantantes internacionales sensacionales, incluyendo la cantante Árabe Camellia Abou-Odah, el tenor Italiano Mark Janicello, la estrella pop de Corea Brian Joo, la cantante Israelí galardonada Liel Kolet, la soprano Irlandesa Katie McMahon, la cantante Coreana Heather
Park, la exitosa cantante Brasileña Fabiana Passoni, quien ha sido reconocida como la Mejor Cantante Brasileña que reside en EE.UU., la superestrella Persa Siavash Shams y la estrella China del pop Kay Tse ganadora de un disco de platino. El musical, de hecho, representará las culturas de 16 países a través de 6 continentes.
“Ser parte de algo que está poniendo más bondad y amor, y espíritu de unidad en el mundo es muy especial”, comentó la ícono del pop Jody Watley. “La gente debería venir porque no verán nada como esto en ningún otro lugar”.
Creado por el compositor dos veces ganador del Oscar Al Kasha, el musical estará dirigido por el nominado al Tony Vincent Paterson (giras mundiales de Michael Jackson y Madonna), con coreografía de un conjunto de más de 30 bailarines guiados por la ganadora del Emmy Bonnie Story (“High School Musical”).
Vincent Paterson declaró: “Será una maravillosa velada de teatro - con hermosos trajes y espléndida escenografía que disfrutar. Algunos de los más sorprendentes bailarines que existen en los EE.UU. harán este proyecto con nosotros”.
La música de “Amando las Lágrimas Silenciosas” promete ser excelente y única, ya que los poemas de la Maestra Suprema Ching Hai han sido musicalizados por compositores de clase mundial de Hollywood y Broadway: Jorge Calandrelli, 6 veces ganador del Grammy y 2 veces nominado al Oscar (“El tigre y el dragón”), Al Kasha, 2 veces ganador del Oscar (“La aventura del Poseidón”), Doug Katsaros, ganador de un Emmy (“Footloose”), Henry Krieger, 2 veces ganador del Grammy y nominado al Oscar (“Soñadoras”), Don Pippin, ganador de Emmy y Tony (“¡Oliver!”), Nan Schwartz, ganadora de un Grammy (“Harry Potter”) y el ganador de un Oscar y 2 veces del Grammy David Shire (“Fiebre de sábado por la noche”).
Los admiradores de Jon Secada recibirán una sorpresa especial cuando él estrene una canción basada en la poesía de la Maestra Suprema Ching Hai. Aquí está una parte de sus versos muy refl exivos:
“Oh Señor,Te amo y no pido nada para mí Sino para todos los seres de los mundos,Bajo Tu voluntad,Que cada uno encuentre su paz”.
“Fue inspirador componer una canción con el profundo contenido espiritual presente en la colección de poesía “Lágrimas Silenciosas” escrita por la Maestra Suprema Ching Hai”, manifestó Secada refi riéndose a esta nueva canción. También dijo que la audiencia encontrará “una experiencia transformadora e iluminadora” cuando escuche las letras de la Maestra Suprema Ching Hai durante todo el musical.
El evento, organizado para conmemorar el 19º aniversario del Día de la Maestra Suprema Ching Hai, que celebra su ejemplo de dar desinteresado y su obra en defensa de la paz, será presentado por una belleza de Puerto Rico y la República Dominicana, Susie Castillo, una ex Miss EE.UU. quien comparte el mismo ideal de un mundo vegano y pacífi co.
Previo al show, habrá también una alfombra ropa de celebridades y una exhibición de arte exponiendo las obras elevadoras de la Maestra Suprema Ching Hai.
El musical del año pasado en Pasadera, “El Amor Verdadero”, agotó sus localidades. Por tanto reserve pronto sus boletos para el espectáculo de este año de una única función, “Amando las Lágrimas Silenciosas”, y sea también el primero en disfrutar la nueva canción de Secada sobre la paz. Su corazón se alegrará de que venga.
Cita sugerida:
“Cantar y actuar son mis más grandes amores y puedo hacer esto mientras represento mi herencia Cubana en esta enorme producción musical que promueve la armonía mundial”. - cantante Jon Secada, dos veces ganador del Grammy
Sobre la Maestra Suprema Ching Hai :
Maestra Suprema Ching Hai, reconocida maestra espiritual, humanitaria, poeta y artista. Su antología poética “Lágrimas Silenciosas” que habla del amor y la paz, fue la inspiración para el musical.
Información sobre el espectáculo:
Qué: “Amando las Lágrimas Silenciosas”: Un Nuevo Musical
Cuándo: El sábado 27 de octubre (¡única función!)14:00 hs: Exhibición de arte | 15:00 hs: Alfombra Roja de Celebridades | 16:00 hs: Espectáculo
Dónde: Shrine Auditorium, 665 W. Jefferson Blvd, Los Angeles, California 90007
Boletos:$45, $55, $75 *SilentTearsMusical.com
626-444-4424*The Grove’s Concierge
189 The Grove Dr. | Los Angeles, CA 90036323-900-8060
*Ticketmaster.com
Información: SilentTearsMusical.comLAA910240-1
Temas:
• Cómo empezar un negocio
• Los trámites y los permisos
• ¿Cuánto dinero necesita?
• Cómo atraer muchos clientes
• Conozca los errores máscomunes y cómo evitarlos
¡Conviértase en dueño de un negocio exitoso!
Llame al (213) 621-7600 para registrarse Hoy!
Seminario De Negocios
“Descubra Como Iniciar, Crecer yTriunfar Con Un Negocio”
Informacion:
Fecha: (Jueves) 15 de Nov, 2012
Hora: 6:00PM a 9:00PM
Lugar:Double Tree Hotel888 Montebello BlvdRosemead, CA91770
Costo: $35 por persona antes y$45 el día del evento (cupo limitado)
www.AprendeNegocios.com
Southern California Edison (SCE)conmemoró el Mes de la HerenciaHispana en su Centro de Educa-ción Eléctrica. En la foto, TedCraver, presidente y directorejecutivo de Edison Internacional;Larry Kalantari y Edward Chávez,de Carob Valley Electric, Inc.; yWalter Rhodes y Joe Alderete, deSCE.
CORT
ESÍA
HOY • LOS ÁNGELESJueves 18 de octubre del 2012
9HOYLOSANGELES.COM/FITNESS
Han pasado 23 años desdeque Claudia Trejos comen-zó en el mundo del perio-dismo deportivo en LosÁngeles, cuando era asis-
tente de producción en lo queahora es FOX Sports.
En ese entonces era una estu-diante y asistente de producción,aunque no sabía lo que el destinole tenía preparado a la nacida ycriada en Cali, Colombia.
Trejos cuenta a HOY que un día,trabajando con Prime Ticket comocoordinadora de producción en lacadena deportiva, faltó una perso-na en el talento. La colombiana,quien estudiaba en Cerritos Colle-ge con la aspiración de seguir susestudios en medicina, recibió laoportunidad de estar al aire.
“Nunca pensé en trabajar enperiodismo y menos en televi-sión”, reconoce. “Me cayó delcielo…en la noches trabajaba enPrime Ticket, que en ese entoncessacaba a los Angels, los Dodgers,los Lakers, el boxeo en el Forum...Lo hacía literalmente por pasión,porque no tenía dinero para pagarun boleto”, agrega.
Y tras cargar los cables detransmisión llegó su oportunidad,que no desaprovechó, ya que llegóincluso a ser la presentadora delCanal 22 y de KTLA.
La profesión la ha llevado aestar en ESPN Deportes y Tele-mundo, y recientemente aceptó elreto de lanzar la cadena UnivisionDeportes, en la que es una de laspresentadoras de “Contacto De-portivo”, programa nocturno denoticias del medio.
Trejos es uno de los rostros másreconocidos en la nueva cadena,que se estrenó este año y que tienelos derechos del futbol mexicano,así como del Mundial de Brasil
2014. Presenta “Contacto Depor-tivo” junto a Antonietta Collins yLindsay Casinelli, esta últimatambién salida del Sur de Cali-fornia.
La colombiana fue una de lasprimeras mujeres en presentardeportes en EE.UU., así como laprimera comentarista femeninapara la NBA y la primera repor-tera en cubrir el boxeo durantelas Olimpiadas. Además, fue laprimera presentadora latina dedeportes para KTLA.
“Cuando comencé, no recuer-do haber visto a una mujer endeportes. Pero ya en los siguien-tes años el crecimiento ha sidoradical. La gente se ha dadocuenta de que las mujeres sísabemos de boxeo, sí sabemosde futbol. Nos gusta la NFL”,explica.
Trejos cuenta que, como mu-jer, siempre fue un doble retoincursionar en los deportes,aunque también tuvo ventajas.
“Es un arma de doble filo, perohay que saberla utilizar”, indicala colombiana.
“Como mujer te tienes queprobar el doble, porque siemprete preguntan: ‘¿Por qué te gustael deporte?’ ‘¿Por qué no el entre-tenimiento?’ ‘¿Por qué no ennoticias?’ He cometido errores aveces, y los errores a una no selos perdonan, porque dicen:‘Pobrecita, no sabe, es mujer’”,explica.
La presentadora no duda endarle un consejo a aquellas jóve-nes que quieren incursionar en elperiodismo deportivo.
“Sigan adelante; no es fácil, deglamour no tiene nada. Es untrabajo de pasión, y si tu pasiónestá en los deportes, te va a traermucha motivación. Los golpes aveces son duros y nunca dejan deser personales, porque cuandouno hace algo con pasión, todo
es personal”.Trejos dice gozar de su trabajo,
pues conoce a muchas de laspersonas con las que trabaja yporque Univision Deportes tie-nen los derechos de varias ligas ydel Mundial de Brasil 2014.
“Se juntan esas dos cosas ymejor no puede ser; es una com-binación perfecta”, indica.
CLAU
DIA
TREJ
OS
CORT
ESÍA
UIV
ISIO
N DE
PORT
ES
LA PRESENTADORACOLOMBIANA DEUNIVISION DEPORTESLE DA ÁNIMOS A LASCHICAS QUE BUSCANUNA CARRERA COMOPERIODISTASDEPORTIVAS
Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES
RECOMENDACIONESComo ya es costumbre,nuestra invitada de fitness enesta semana nos da sus cincoconsejos para mantenersesaludable:1. Comer bien. Escoger undía el plato que más teguste y disfrutarlo al máxi-mo, porque yo no creo queuno tenga que vivir condietas fuertes o que nopueda comer ni un dulce.
2.Mantenerse hidratada. Elagua es necesaria; la genteno está consciente el dañoque le hace a los órganoscuando no la toma.
3. Dormir por lo menos 4horas. El sueño es imperati-vo. Debería seguir más esteconsejo...
4. Salud mental. Hay quedesconectarse mentalmen-te de todo. Es el consejomás importante: tener unratito para uno mismo.
5. No olvidarse de ser niña.Disfrutar de ese momento,el que sea, porque es unmomento que no vuelve, yeso ayuda a mente.
Claudia TrejosNacionalidad: ColombianaPasatiempos: Leer, un tiem-po de silencio, gimnasioAtletas favoritos: MichaelPhelps, Mike Tyson, CarlosHermosilloEquipos favoritos: Lakers,Dodgers, Steelers, Kings,Toluca, CaliPlatillo favorito: Chilaquilesy bandeja paisaTwitter: @claudiatrejos
LOS 5 CONSEJOSDE CLAUDIA
1-213-237-7333CLASIFICADOS
ANUNCIESE
¿Necesita un Trabajo?Panaderia en BeverlyHills es la contrataciónde un trabajador de lacocina para la coc-ción, lavado de vajilla,limpieza y crema devainilla. $10/la hora.Por favor aplicar enpersona:9635 S. Santa MonicaBlvd., Beverly Hills,
CA 90210.
*Si es contratado,los documentos de
autorización detrabajo se requieren.
Empleo
CLASIFICADOS
1-213237-7333
1-213-237-7333PARA ANUNCIARSE
MAYOR COBERTURAEN CLASIFICADOS
MAYOR COBERTURAEN CLASIFICADOS
LA ME JOR DECIS ION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO
1 213 237 7333CLASIFICADOS
MAYOR COBERTURAEN CLASIFICADOS
Hace poco, condujo losPremios Tu Mundo junto aGaby Espino, y actualmen-te está completamenteconcentrado en transfor-
marse en Damián Torres, el narco-traficante que protagonizará lapróxima producción de Telemun-do, “El señor de los cielos”. Pero setoma sus recreos, y aprovechamosuno de ellos para arrinconarlo y
someterlo a nuestroContra la Pared.
¿Mejor momento de tuvida?Son muchos.
¿El más vergonzoso?[Risas] La primera vezque salí al escenario.
¿Qué te hace llorar?
Las sorpresas.
¿La peor mentira que hayasdicho?Que nunca he mentido.
¿El mejor piropo recibido?Híjole, los mejores piropos no sedicen… es que son muchos. No sé,uno que sea sincero, porque luegote das cuenta de que se lo apren-dió de un libro de texto o se lo bajóde internet y eso no vale.
¿El lugar más atrevido dondehas hecho el amor?Yo creo que esperando entrar aescena.
¿Dónde te gustaría vivir cuando te retires?En un rinconcito en el cielo.
¿En qué crees?En todo.
¿Cuándo fue tu primera vez?Siempre hay una primera vez.
¿Escaleras o elevador?Escaleras. Es importante no brin-carte ningún escalón.
¿Qué es lo primero que tejabonas al bañarte?La cara.
¿Cómo preferirías morir?Tranquilo.
¿Qué harías si te sacas la lotería?Ponerlo en Twitter y en Facebook[risas]. No, creo que lo que haríaes rechazar los ‘friends requests’.
Te confirman que en diciem-bre del 2012 se acaba todo.¿Qué es lo primero que harías?Pagar mis impuestos [risas]. Yestar con mis seres queridos .
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
HO
Y /A
ND
REA
CAR
RIO
N
RAFA
EL A
MAY
ACONTRA
LAPARED
PERFILSU PAREJA ES LA ACTRIZANGÉLICA CELAYA / NO
TIENE HIJOS / MEXICANO/ ACTOR DE TEATRO,
CINE Y TELEVISIÓN / 35AÑOS DE EDAD
HOYLOSANGELES.COM/CONTRA LA PAREDHOY • LOS ÁNGELES
Jueves 18 de octubre del 2012
10
’Los mejores piropos no se dicen’
HOY • LOS ÁNGELESJueves 18 de octubre del 2012
11HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
¡Subasta Pública!
DIRECTIONS:
Take 405 Fwy ExitAvalon towardsCarson Ken PorterAuctions will be onYour Left hand side. Additional PublicParking will beavailable Northwest corner ofAvalon and 213thbehind AM/PM
Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745
(866) 413-8321
Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos UtilitariosNos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno
S Á B A D O20 de Octubre , 2012 - 10:00am
Admisión Libre!¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización
www.kenporterauctions.com
Nueva Ubicación!
Sábado, 15 de Octubre - 10:00amInspección Previa:
Octubre 18 & 19 9:00am - 5:00pmOctubre 20, 7:00am - 9:30am
ʻ04 Dodge StratusVin# 170905
ʻ03 Chevy ExpressVin# 199307
ʻ02 Chevy 3500Vin# 174565
ʻ04 Ford F150Vin# D10330
ʻ10 Cadillac SRXVin# 596046 7 of them!
ʻ10 Cadillac CTSVin# 133110 3 of them!
ʻ03 Chevy 2500HDVin# 335692
ʻ10 Buick EnclaveVin# 198937 8 of them!
Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentalese impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680
OÍSTE LAS NOTICIAS, AHORA VEN A VER POR TI MISMONUEVO SALÓN DE DIN OSAURI OSAHORA EXHIBIENDOSEEstarás rodeado por 20 dinosaurios completos y criaturas del mar mientras investigas cómo vivían.
Más de 300 fósiles y actividadesinteractivas aseguran que su familia nunca olvidará esta vibrante experiencia de dinosaurios.
Conoce a Tómas el T. rex
LLEGUE A TRAVÉS DEL METRO Y RECIBE UN DESCUENTO ESPECIAL
PLANEA TU VISITA EN
NHM.ORG
900 Exposition Blvd., LA, CA 90007Cerca al centro de Los Angeles, en el Parque Exposición