257REVISTA DE MANACOR31 JULIO 1971

Perlas y Cuevas

NO YINDBALIASAR

POROUE

El DISCURSO DEMIGUEL ANGEI ASTURIAS

PALABRASdeJOSEP MELIA

AriteddlnlitArgibmr11ret

.

DISCOTECA

7 ORQUESTA

CALABONA

41@ TODAS LAS NOCHES

D STRIBUIDOR:

Comercial MASCAROAwcia 4 Septiembre nt 11 - MANACOR

-11 unribm rel televisor de ley

"PERLAS Y CUEVAS"

Martes q Viernes

r`LANIENCO SHOWLTN LOCAL DE EXCEPCION 413/PARA UN PUBLICO EXIGENTE

PERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVAS

CONOZCA A MANACOR

PERO... A TRAVES DE UNA PUBLICACION

1 . Suave elegancia, en ma-

deras nobles que harkl resaliar

aún mas la moderna decoración

de su sala de estar. Sin duda,

el televisor serà un bello sueho

para sus horas tranquilas.

AEG

2. Diserio revolucionano.

Nunca estuvieron los mandos

en la base del aparato. Sus

amistades le alabarãn, por su

acertada elección. La calidad

de los productos AEG es cono-

cicfa en toda Europa

3. Total sincronización Al-

tavoz frontal. El sonido le lle-

gar, nindo y sincronIzado con

la imagen sin molestas reso-

nancias. El facil manelo y la

perfecta visualización de sus

mandos dan al televisor una

mayor comodidad

4. Soporte gratono. Ya pue-

de Vd dirigir el televisor a su

sillón favonto adaptandole un

soporte gratono. EvIte mirar

oblicuamente pierde Vd ima-

gen.

Creic44i-:

TELEFUNKEN P L AZ A l EI L ES l A N 2o 0 148

MANACOR

AUTO SAFARIRESERVA AFRICANA

TODOS LOS DIA-; A LAS 11, 12'30, 14'30, 16 Y 17'30 HORAS

•••n

RDOs posible que algunos de los que ahora

estamos escribiendo por ahf le debamos a donJuan Sureda parte de nuestra afición, de nuestroprimer entusiasmo por el arte inquietante delas letras. Don Juan Sureda explicó literaturaen el "Colegio" y ensefió a leer despacio y conamor. Habfa aprendido en los libros de loshombres y los pueblos, en los paisajes,en laentonces lejana América y en la siempreItalia; conocra París -obsesión de bachilleresasombrados - y la recia y sabia Alemania, acaballo entonces, allá cuando su retorno a laciudad, entre el no y el si de la contienda.

Don Juan entró en el "Ramón Llull" el primerode octubre de 1943 y comenzó enseriando alex/A.n.Todavfa imperaba el sí oficial. Luego,cuando elno, enserió inglés. Pero a él lo que le gustabaera la literatura, leer a los cMsicos,comentaren voz alta a San Juan de la Cruz y,en voz baja,a don Pedro Múfíoz Seca. Y cuando recibfacarta de Mussolini, Hamarnos al final de la clasey enseria'rnosla con cierto misterio. Conociatambién al Cardenal Spellman,que le felicitabaa comienzos de todos los arios. Pero a nosotrosnos gustaba mås que repitiera una y otra vezaquello de cuando vió filmar a Clark Gable en elmismisimo Hollywood. Le vió a caballo, rodeadode extras,y quiso pedirle un autógrafo,pero nole dejaron. Låstima,ariadfa; os lo hubierapodidoregalar...

++++++++++++++++++++SUSCRIBASE

PERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVASPERLAS CUEVASPERLAS Y CUEVAS

++++++++++++++++++++

Sintió una vocación larga y profunda por laenserianza. Profesor de lengua castellana endiversos centros de Italia, Estados Unidos yAlemania,trajo a Manacor una incipiente pasiónpor las lenguas extrarias. Enserió inglés a losprimeros que se metieron en eso del turismo.Y alerna.'n,y francés. Sobre 1951 adquirió losderechos de la Academia LlinŠs,del Palau,Yabrió el Centro de Estudios Mercantiles y elColegio del Corazón de Marfa, de PrimeraEnserianza,que trasladó a la calle del Rey. Esteúltimo cerró el treinta de junio de 1970, pero elCentro mercantil conserva todavfa su vigencia.El primero de octubre de 1965 había pedido elcese en el "Ramón Llull",después de veintidósarios de profesorado. A finales del siguientenoviembre, en San Salvador de Felanitx, elColegio le rindió un pequerio y entrariable actode despedida.No se sentfa cansado,dijo,sino conmuchos afíos, con muchos caminos a la espalda.

Don Juan Sureda habfa nacido en Manacor el16 de junio de 1897. Estuvo estudiando en Roma,en un Convento de Padres Teatinos,en dondecimentó una formación religiosa que mantuvo,siempre, contra viento y marea. Escribía versos.Era poeta a la sabia y humilde manera de losque escriben para unos pocos amigos, para unafiesta escolar,para un aniversario familiar. Unaadjetivación exhaustiva marcaba la claraascendencia de sus poesfas. Era intimista,observador e ilusionado al mismo tiempo, lento,introvertido, paciente. Escribfa su sueflo, lahora exacta de su reloj antiguo.

Resulta curioso que esta su vieja vocacióndocente, su dedicación de hombre sencillo,digno,limpio, acabara a la par con el también viejoColegio. Estos dias se está liquidando el"Ramón Llull". El martes último,don JuanSureda se fué también para arriba,a ver a Dios,a este Dios bueno,blanco y sin demasiadascomplicaciones.

SEGUROSPARA

TODA CLASE DEEMBARCACIONES

A MOTOR Y VELA

PRESUPUESTOS GRATIS

COM PANTA E EGUROS

"PLUS UI. -1RA -

DELEGADA:

Francisca Galmés Pascual

PI. Ramón Llull 4 Tel 946

M11 ce IC Cln

Si el café es Samba...iQué importa la Cafetera!

1215T41 DE 13019415REGALOS CUADROS LAMPARAS

Comercial MASCARO Avda. 4 Septiembre nill-MANACOR n••n••~11

ALOO QUE ESCRIBIMOS PARA VD./t lll (1111

1111111111111

MUTUA NACIONALDEL

AUTOMOVILDELEGACION EN MANACOR

ASEGITRAMOS C()CHES PE LQUILERSIN CHOFER Y CON CHOFER.

NOS ENCARGAMOS DE TODO L()RELACIONADO CON EL AUTOMOVIL

PRECIOS OFICIALI

DELEGADA: Ana MP- Pascual GalmésPl. Ramón Llull, 11- Tel 258

MANACOR

ESTA MUTUA, CASO DE ACCIDENTE DEPOSITALA FIANZA NECESARIA Y DEFIENDE, CON SUSPROPIOS ABOGADOS, A SUS BENEt-'ICIARTOS.

3•010101010101010001(22::::::::::tit:$22$$$:::::$

Bouti queellas

4 Septiembre n7 - MANACORtzt$:.22$W$222$W$232:22t2.2$22i :t . tt:

REDACC1ON Y ADMINTe'RAC1ON:OFICINA DE PPrP`

PrIndpe, 11 Tel. 410

MANACOI

Dep. Legal P. M. 876 - 1960

Impreso por Imprenta Fullana • Ata)o, 4 - Palma

y en multIcopista offset por la propla RevIsta

Pr111.45 ASIO X1 - N.• 257

APARECE EN SABADOS Al. TERNOS

U E VA S I FUNDADA EN 1960

PRECIO. 15 PTAS.

SUSCR1PCION MENSUALDOS NUMEROS 25 PTAS.

REVISTA DE MANACORDirección, Rafael Ferrer Massanet

MIGUEL ANGEL ASTURIAS

JIMA1J MMAJI

LL1 1JVAIJAPerlas y Cuevas agradece respetuosamente al Exmo. Sr.

don Miguel Angel Asturias la deferencia de entregarnos eloriginal de la conferencia que leyó en la fiesta de los Ciudadde Manacor,y, al mismo tiempo, autorizarnos la publicaciónde sus påginas mås representativas.

Adern_s de escribir novelas he meditado sobresu contenido. Es lo que ocurre al artesano en losmomentos en que se abstrae de su trabajo yrecapacita en las materias que maneja, la sabidurfaaprendida en el oficio y los resultados que éste oaquel procedimiento le han dado. El novelista, ypienso en Don Pio Baroja, es el artesano de laliteratura., a tal punto que cuando se ha terminadouna novela, se tiene la impres ión agradable de haberllevado a término un trabajo material, antes quesentir aquello de creador iluminado, inspirado,fantŠ.stico, de que muchos hablan.

De ese meditar sobre los materiales de la novela,de las novelas, de mis novelas y de las que he leido,es de donde traigo las reflexiones que voy a exponersobre el paisajey el lenguaje de la narrativahispanoamericana.

Son 1s reflexiones de un artesano de la novela,sin más sabidurfa que la de su oficio.

Al hablar del paisaje, no circunscribo el términoa lo que se entiende por paisaje. Lo amplfo alambiente, al medio, a todo lo que en la novela rodeaa los personajes. Al paisaje visual, sonoro, olfativotáctil y emocional. Para mi, el paisaje ennuestrasnovelas va desde la naturaleza hasta la ternura delos personajes.

Elpaisaje, en las novelas rorrAnticas, quetomando por escenario América, escribióChateaubriand, es un simple telón de fondo, el marco

pintoresco , el adorno exótico, lo que sitúay aisla alos personajes en un mundo extraho. Esto era loque comunmente se entendfa por paisaje en la novelala descripción que enmarcaba las escenas , querodeaba a los personajes, fi%ndolos en undeterminado ambiente, propio de la situación en quese encontraban, y los novelistas para facilitar lalectura de sus obras , alternaban difiogos ydescripciones, accióny paisaje, solo que éste eraun adorno de teatro, una bamabalina cambiable.

Elpaisaje, en la novela hispanoamericana, hadejado su papel pasivo,ya no es telón de fondo, nimarco, ni tramoya, convertido en personajeprincipal, en algo asi como el magma sangurneo,sviay sangre, barroy nube del hombre inmerso ensu realidad. Insisto,e1 paisaje en nuestra narrativano es solo la descripción mås o menos feliz con quese rellenaban los vacíos, entre los diŠlogos y losmovim ientos de los personajes, vacros que a pesarde las palabras con que se pintaban, segufan siendovacfos literarios. En nuestra novela, el paisajecumple funciones de personaje de múltiples ojos,de múltiples blazos , de múltiples voces , y losprotagonistas no son sino estados de conciencia delautor.

Esto es indispensable dilucidarlo bien. En lanovela europea, de tierras en que la naturaleza hasido dominada por el hombre, la descripción antojaprefabricada o fabricada con elementos retóricos

INSIMICIONES 111C1111r,IS

Y SIIMI11111S

111C11101111VIESTIrMS

EILECTRICACRISAkNT

Pio ‘11. 11 1117

MANACOR

conocidos y aun sorpresivos por audacia literariade los autores, lo que en esa novela es inanimado yestable, en nuestra novelfstica se agita, participa,actúa, como es fácil comprobar en "La VorŠgine"de Eustacio Rivera. La selva es aqui el personajeprincipal.

En la novela hispanoamericana, el paisaje noestú, no estå, sino es. Es, repito. Actúapersonificado, voluntarioso , y humano, y puede serla selva, la pampa, el llano, la montafía, el rio, elmar, una isla, un pueblo, una ciudad.

Vemos alhombre fti-ndido con el paisaje que esdistancia, espacio, y a los jinetes seguir comodormidos con los ojos de par en par.

"No obstante estar a faz de suelosiguen siendo profundas las pampas argentinasy por subir se alargan, se extasian, se pierden,sin mas limite manso que un viento de guadaftas"

Negar laslas influencias europeas , aun hoy, ennuestra narrativa, serfa torpe o vano, perotambién serfa renunciar a lo propio callar que esanovelfstica se ha ido independizando de dichasprotectoras influencias literarias, conquista queenmucho se debe al imperio de nuestra geograffa,de nuestra naturalezay de nuestra realidad. Esimposible, junto a los Andes, en el Perú o enBolivia, imaginar una novela de corte europeo, sinfalsear las substancias prof-undas de la vida; nadiepuede concebir separados los personajes y lanaturaleza, en "Canairna" del maestro RómuloGallegos , en los cuentos de Horacio Quiroga y fuerade Venezuela, donde situar las "Lanzas Coloradas"de Arturo Uslar Pietri, y fuera del Perú, dondesituar "El mundo es ancho y ajeno"de Ciro Alegría,"Los rios profundos" de José Marfa Arg-uedas , yfuera de Bolivia, donde "Yanacuna", la hermosa

novela de Jesús Lara, fuera del Paraguay, dondecabe "Hijo de Hombre" de Augusto Roa Bastos, ydonde imaginar, fuera de Brasil, las maravillosasnovelas de Guimarú de Rosas ,y los no menossorprendentes relatos de Jorge Amado,y quemejor espejo trúgico de los yerbatales, que "ElRio Obscuro" de Alfredo Varela...

Hay una realidad americana. Lo reconocemos,Pues si hay una realidad americana tiene quehaber una novela americana, y en esa novela, latierra, los elementos , la naturaleza, son eldenominador común, el que ha de marcar a estanueva novilla, permitidme que llame asi a nuestranarrativa, porque plåsticamente se me antojacomo una joven novilla, nerviosa, ansiosa de vida,apta para el ataque, de palpitantes ijares y ojosde cristal de suefio.

Gi)M ovilizar lectores y conciencias del mundo

entero, para salvar al hombre que habita nuestrastierras -mestizos, indios , mulatos, negros,zambos - es para mi la función vital de la novela ,y i5or eso en ella se contrastan la maravilla de sunaturaleza, rica, esplendorosa, con los problemascada vez rnús agudos , del hombre americano, delhabitante de nuestras tierras.

El paisaje con sus contrastes violentos, lanaturaleza con su fuerza de mundo en formación,moldean los caracteres de personajes que se vanconvirtiendo en arquetipos.

El paisaje-naturaleza-ambiente -geograffa -atmósfera de la novela hispanoamericana, mundotrasladado a sus púginas, se obtiene no solo porel don de fabulación del novelista, sino por sucapacidad poética. Un fabulador sin ese donpoético podth escribir novelas policiales , novelasde aventuras, relatos muy bien urdidos , con gransuspenso, si se quiere, y un desenlace sorpresivo,pero no lograth animar sus novelas con la vida quea las cosas comunica la poesfa.

Gi;n )La poesfa-lenguaje que sustenta nuestra novela,

es algo asi como su respiración. Novelas conpulmones poéticos, con pulmones verdes, conpulmones vegetales. Sf, es el ambiente de poesfa,naturaleza convertida en idioma robado al poema,lo que ms atrae en nuestras obras, a los lectoresno americanos ,y hasta podría afirmarse que launiversalidad se ha logrado por los caminos deunlenguaje colorido, que no pintoresco,onomatopeyico por adhérico, no solo a los ruidosnaturales, sino a las antiguas lenguas,onomatopeyas que evocan en su sonoridad viejasequivalencias , sagradas magias.

En esta relación entre la lengua de nuestrasnovelas y los resabios ancestrales que afloraninconscientemente en la prosa de nuestra narrativaquiero llamar la atención sobre algo que me parecemuy importante. La lengua castellana se construyecon frases. Es una lengua docta, madura, en la que

las palabras encadenas por una extrictasintaxis, desarrollan los conceptos. Enel espahol que nosotros escribimos , lapalabra, entidad absoluta, contiene ensi tanto simbolismo que en una palabraencerramos los conceptos. Es por elloque nuestra prosa, sin el ordenamientode la sintaxis castellana, aparece comoincisiva, directa, poseedora de unariqueza conceptual, pero al mismotiempo apretaday sencilla. Esta prosaen la que la palabra adquiere un valortan importante, que no depende de lasotras palabras , sino de lo que cada unade ellas encierra de fuerza expresiva,es lo que contr ibuye a que se dé cartade universalidad a nuestra literatura,especialmente a la novela.

Muchos creen, juzgando a la ligera,que estamos destruyendo el idioma. Ami juicio estarfamos destruyendo elidioma, si tratramos de ajustarnos ala sintaxis castellana de imitar lanobilfsima lengua de nuestros maestrosespafioles. Lo que estamos haciendo esinventar, crear una leng-ua, un vehiculode expresión de lo nuestro, de nuestrossentimientos , de nuestros pensamientosde nuestra carne, de nuestra naturalezade nuestros problemas , de todb lo queserfa inexpresable si no llegamos aposeer nuestro propio idioma, ese quese ha movilizado ya, como una avalanchaen nuestras novelas.

Y no lo estamos inventando porque si,por capricho, por novelerfa, porexotismo, o bien porque en algúnmom ento creyéramos indigno vehículola rns hermosa, la /1A.s sonora de laslenguas , la que hablaron Cervantes yQuevedo, Fray Luis y Santa Teresa,Lope y Garcilaso. Lo hacemosimpulsados por la sangre indfgenay enel caso nuestro, en el caso guatelmatecporque se nos exige, como ya ocurrfa ennuestra mitologra,para develar elmisterio, encontrar la palabra exacta,el término preciso, aquel que los diosesescondieron como parte del fuegosagradoy que las tribus fuerondescubriendo en su peregrinar.

é, Qué otra cosa hacemos nosotros,poetas y novelistas de América, sino irdesnudando la realidad, con la palabraprecisa, con la palabra motor, con lapalabra que hará llegar a lo universal,nuestro particular anhelo, nuestrademanda de justicia, nuestra protestay nuestra esperanza.

•

El hallazgo de nuestro lenguajey nuestro paisaje nos ayudaa liberarnos de las formas que hasta ahora habfan costrefiidonuestra producción literaria, ajustth'idola a moldeseuropeizantes que resultaban estrechos y ajenos a la realidad,a la viday a los problemas que tratamos de expresar.

Naturaleza, lengua y magia sustentan la novela americana,magia de la tierra, lengua de sus pueblos y geograffa de sumundo. Se que habrfa que discutir aquf el problema del"criollismo", del empleo conveniente o no de los términoslocales, del uso del "vos" o del "tu", de si mejora o no el textola copia conversacional del pueblo en el dMogo, pero todo nosparece secundario cuando se analizan los valores verbales delas obras que formanya constelación de primera magnitud enla narrativa actual.

No podemos separar nuestra novela de la mente nAgicaamericana, del lenguaje que hablamos y del mundo que nosrodea.

El existir de América era por si solo la gran Kbula, lainmensa fŠ.bula que enloqueció al Conquistador. Los escritoresy poetas mestizos de esta Mbula americana, de esta locurageogrffica, de esta majestad de cielos y mares, faunay floraprodigiosas , no iban a guardar en sus obras solo latranscripción de tanta belleza, pues urgidos por problemasmås aprem iantes ,dejaron que los péndulos de nuestro tiempose muevan por el peso de novelas que encadenadas a la realidadhacen correr a saltos el reloj del hombre.

BARRESTAURANME

CLUB NAUTICOPIIRTO CRISTO

PIDA NUESTRAS ESPECIALIDADES

MARISCOS Y PESCADOS

FIESTAS SOCIALES • BODASCOMUNIONES - BAUTIZOS

....PORTO CRISTO

JOSEPMDB

PREMIOS CIUDAD DE MANACOR

Con auténtica brillantez social celebróse en la noche del 17

de • ulio la fiesta de los premios "Ciudad de Nlanacor",que tuvo

por marco el comedor n las terrazas del Club Na. utico de Porto

Cristo. En la mesa presidencial senta'ronse don Juan Capó, enrepresentación del sehor Gobernador; don Pedro Galmés, alcalde

cic la ciudad; el sehor C(iflaro. Diputado provincial: don LlorençFemenfas,Teniente de Alcalde Delegado de Cultura; el Exmo.Sr.don Miguel Angel Asturias y el Exmo. Sr.don Camilo José Cela.Todos ellos acompahados de sus respectivas esposas.

En el transcurso cena -crema de mariscos ClubNkitico.

granada de l'ercluras eon huevo pochet , carnes asadas en su jugo,tarta helada, yLto rosado Rioja, eafé y licores - el locutor don

Ju:m Eius tué dando noticia anteriores premios. biograffa de

los jurados v preeisa información sobre el eurso de votación,

que quedó decidida siguiente manera:

PREMIO "(S11'1)AD DE MANACOR" 1971 DE POESIA, A I.A)1III.A "ELEGIES", DE DON BERNARDO NADAL NICOLAU,

ANACoR.PREMIO "CIUDAD DE MANACOR" 1971 DE NOVE LA. A LA

OBRA "CONDORES NO ENTIERRAN TODOS LOS D1AS", DEDON GITSTAVO ALVAREZ GARDEAZABAL, DE COLOMBIA.

Pronunciado el fallo.hablaron brevemente los dos miembrosdel jurado. seriores Blai Bonet y Josep Meliá,asi como nuestroBernat Nadal, que fué entrevistado por el Sr. Fius.

Cerró el acto el Exmo.Sr.don Miguel Angel Asturias -que fuépresentado por don Lorenzo EenTenfas- quien leyó el magnfficotrabajo que nos honramos en reproducir.

Josep Melia calificó una veza cierto "Ciudad de Manacor"conto "prentio de "FerceraRegional". Etté cuando escribfaen "Diario de Mallorca". Se lorecorclamos, de entrada.

- Renuoroso...

- é, Has cambiado de opinión?- Mi misión,en estos premios

de hoy, ha sido calificar lasnarraciones,y puedo asegurarque el premio que he dado -nohay que olvidar que disponfa dedos votos, mientras que el otro

miembro del jurado, sólo deuno. para est() de la prosa - ha

sido a una obra muy digna quecasi me atrevo a comparar a"Cien ah os de soledad",peroen novela corta. "Cóndores noentierran todos los dias" esuna obra magnffica,que puedorespalclar aWi donde sea...

Josep Melia - que parece noanduvo muy acertaclo alescogersu medi() de expresión cuandole llegó el turno ante el micro-nos dice que le parece muybien el que Baltasar Porcelquisiera cobrar para "hacer"dejurado:

- 11a Ilegaclo lahora de darnoscuenta de que todo eso de tenerque leerse un montón deoriginales,y aderns decir siest:1n bien y porque, es unt rabajo qtte hay que cotizar aI 05 pro fes•lona 1 es.

- é. Subimos de categorfa „Josep- Hencoroso...-No; buena memori;t. tan solo.

jT amb ién uno pued p me resuir.. i

••=1

BALIASARPORCEL9

10J EiEn Xim Rada,que és un periodista agoserat,

escriu en el "Diario de Mallorca" de dimarts,que el darrer escàndol d'En Baltasar Pocel haestat el no presentar-se a la festa del Premis"Ciudad de Manacor" dels que n'era jurat. EnXim tindrà els seus motius per qualificar tanseriosament la no assistencia d'En Baltasar ala nostra festa literaria, i tot amb això,un nopot deixar de demanar-se con un home com EnPocel féu aquesta endemesa a la nostra polidai inefable "gauche divine",tan enllimonada perassitir a la festa.

Cert que abans de sopar ja es deia per totarreu que En Baltasar no havia vingut ni s'haviapronunciat com a jurat, perque no se li pagavala feina. "Això es molt fort",deia un pollastrellque encara conserva la benhaurada fe. "No potesser", contestavan altres, emocionats i tot.

Bé,no ha estat diffcil que En Baltasar ensaclarfs tot això. En Baltasar té unes mansllargues i uns ulls petits que miren net i capendins. L'envestim: hala idb, Baltasar...

- é, Es cert, com es va dir per Manacor, queno havia vingut a la festa dels premis perquènol'havien pagat?.

- Les coses van anar aixf. Fa mesos, enMus em va telefonear a Barcelona demanant-mesi volia esser del jurat. Li vaig dir que sí.Després em va escriure el batlle i un senyor dela comisió de cultura anomenat Femenias,agraient-me que hagués acceptat. Ja damunt elpremi, em van enviar a Andratx -per indicaciómeva, ja que aquest estiu hi visc interm itenment-una Caixa amb els originals. Com que jo nosabia res dels premis manacorins, vaigpreguntar una serie de coses: qui seria elmantenedor que m'havien anunciat en una carta,quins autors havien estat premiats en el passat,a quina hora hi havia d'esser, quan cobraria jo,si havia de parlar públicament, etc. Em vancontestar i, en quant a pagar, em digueren quemai no havfen pagat ni ho havfen previst, que

feien un regal als jurats i que jo demanés unaquantitat i, si podfen, me la donarien. Jo vaigcontestar dient-lis que em semblava perfecteque aixo funcionés aixf, pero que hi estavaprofessionalment en contra, Per tant, quecol.laborava amb els premis deixant que usesinel meu nom i donant el meu votat al senyorFemenias o repartit entre el senyor Bonet o elsenyor Melià, ambdós jurats. Nou diesabans dels premis vaig escriure aquesta carta,indicant que podfen dir que jo era de viatge -eraa Barcelona, efectivament- per a donar-lis unasortida diguem-ne airosa.

La meva actitud és normal: sóc unprofessional de la literatura, com un advocat oun cuiner ho son de la seva feina. El que resultaanormal és que pretenguin que treballi de franc.Ara bé: hi ha gent que no té diners i em demanaa vegades que li regali llibres, que faci unaconferència, que faci de jurat, etc.: si crec queho he de fer, ho faig, com un favor -i moltcontent de fer-lo, sovint-. Insisteixo: m'ho hande demanar, jo ho he de decidir. Si no, sentenque qualsevol feina és pagada. Per això, delregal ni de demanar diners ni vaig contestar:era absurd, perquè no necessitava ni el regal

ni els diners que em poguessin pagar, Defensavaúnicament un principi professional comtu saps,he estat jurat de diversos premisliteraris hi ho soc encara del Planeta, del JosepPla -l'equivalent català del Nadal- i del Mundod'assaig.

Contesto sobre aixó,a més, perque tu ho

saps de Manacor,de l'Ajuntament per tant: jo non'he parlat amb ningú.

- qué li van semblar els premis?.- Només en sé el que vaig llegir a la

ressenya del "Diario de Mallorca". Em vansemblar, vistos aixf, força equivocats: esparlava de moltes coses "socials" i delspremiats, només el nom. Fotografies delmantenedor, comentaris sobre la festa, inclúsels dos jurats, senyors Bonet i Melià, vanparlar per un micrbfon exaltant l'esperitmanacorf. Miri: això dels mantenedors és unacursilada, anacronisme del segle XIX. La festasocial, una pura tristesa que si es fa, val mésno parlar-ne. El jurat, les imformacions depremsa, els discursos, tot ha de girar entornde les obres premiades, de les finalistes, etc.El periodista Suau, es clar, va publicar el queva veure i li van donar: ningú, segons diu,digué ni mitja paraula sobre les obrespremiades.

D'altra banda, em sembla bé quel'Ajuntament de Manacor faci premis i totplegat. L'únic que ha de tenir en compte, ésl'anar afinant les coses, el deixar la palla ianar al gra. Suposo que amb el temps hoaconseguiran... si s'ho proposen. M.

CARTAS

EL CONJUNTO SIEMPRE ESPERADO

por SU CdllUcLU 110 eci san presentación,,

41§rllrMIS,• •

.o.,,S40,:bi

f;

. I I 1

0,AIØ i1,, os Y

....

los 5 oI [SleIJMOS

M¥4›~t7iegas '5atPait4le(s

SAN LOZENZO

Muy serlores mios: suplico con respeto quepubliquen en su Revista una protesta por estasubida de tarifas del coche fúnebre que ha sidoautorizada hace poco en el sentido de que sóloexiste ahora un precio de 500 pesetas para unviaje sin competencia, cuando hasta hace un meslos tres precios que habfa eran de 450, 300 y150, según los deseos de la familia del muerto.

Que no se diga que esta tarifa única es pormor de la igualdad, porque resulta que lastarifas anteriores eran para el mismo coche,yel servicio no se distingufa en cosa alguna.Soncosas esas que no se comprenden, puesto quelos únicos perjudicados en el reajuste son lospertenecientes a clases humildes, que ven comose ha doblado y vuelto a doblar el precio delservicio, mientras que los pudientes han sufridosolo un aumento de cincuenta ridiculas ptas.

Hay cosas que no se comprenden y esta esuna de ellas. Pero, cuando se autorizó,por algosery no cabe mŠ.s que expresar el disgusto,aunque no se vuelva a la razón.

Mil gracias por publicar esta carta.Un futuro usuario del coche

Sr. Director:Soy poseedor de uno de los mús populares y

acreditados establecimientos de tejidos de laciudad y puedo asegurarle que en toda 1.a tardede la Feria de San Jaime no vendf nths que unacamisa de 360 pesetas. Ahora bien, mepregunto si vale la pena "tenir obert" para esaventa, que por mi relación con los comparierosde gremio podrfa asegurar fué de cuantfa casiparalela a las registradas por todas las tiendasde Manacor.

La mafíana también fué "malament", peroconsidero que las Ferias no deben desaparecery me callo; lo que si podrfan estudiar nuestrosorganismos oficiales es que en la Feria de SanJaime no perdiéramos el tiempo må's que porla mariana, y cerr.ramos todos por la tarde.

Atentamente le saluda.

VERBENAAGOSTO 7ABADO

• -J

UNICAACTUACION

UN EXITOEXCEPCIONAL

LA VO llt, Ult-W DE TVE. EL IDOLO DI , 1971

BASILIOen una actuación de GRAN GALA

y, LA ENSACIUNAL Y SORPRENDENTE

MARGALIII

C. M.

PERLAS Y CUEVAS

Fechas para Atanac—o-ile• 4

•f•Pi•14,

fia

1393-Por una pragmftica de Hugo

de Anglesola, gobernador de laisla, se autorizaba a losJurados de Manacor -asf comoa los de Inca, Felanitx, AlcudiaPollensa, Llucmajor, Sineu,Soller y Palma- el "ir armadosy a caballo para perseguir alos bandidos". Desde 1371podfan ir armados loscompradores y recaudadoresde impuestos, pues la tenenciade cualquier tipo de armamentoincluso cuchillo, venfa limitadapor múltiples disposiciones.

194310 de enero. - Homenaje a

Marcos Redondo en la A. A.Cantan Catalina Grimalt,Francisca Frau, CatalinaRamis, Lorenzo Morey, JuanRamis, Fausto Puerto, JaimeLlaneras y Jaime Bonet. Elpresidente de la A. A. don JoséTutau ofrece el homenaje, queMarcos agradece y prometecorresponder en la función dela noche en el Principal. Enefecto, después de "LaDogaresa" el famoso barftonocanta rornanzas de "Mi Vieja"y "La Parranda", brindandosu actuación a la memoria delbajo Riera,

15818 de septiembre, - En Concejo

de la Villa fija los lugaresdonde han de realizarse lospregones -"ses crides"- yordena que estos comiencensiempre en la Plaza Real, laactual Plaza del Rector Rubí.

195816 de febrero. Aparece el

número uno del "Boletfn del ICongreso Eucarfstico Comarcal'de Manacor, suplemento de laHoja Dominical de la Parroquiade los Dolores. La publicacióncomprende diez ejemplares confechas del 16 de febrero, 2,16y 30 de marzo,13 y 27 de abrily 4,11 y 18 de mayo. Los dosúltimos, de dieciseis Oginas yamplia información gthfica.

Cuidó de la publicación -quefué editada por la Imp. Católicala Comisión de Propaganda delCongreso. El "Boletfn" erarepartido gratuitamente en lostemplos de arciprestazgo,y enél,adenA.s de diversascolaboraciones literarias, sedaba amplio noticiario sobrelos pormenores de la empresa.

La cabecera del "Boletín"-que reproducimos a su tamanThnatural - era obra de mossènLlorenç Bonnfn.

19165 de enero. - En Sa Bassa,

representación de "Els Reis",función de teatro religioso-popular,quizs único vestigiode las viejas comedias desantos. La obra derivarfa en"El Rey Herodes",parodia quese mantuvo con cierto éxitopopulachero hasta 1950.

191530 de agosto.- En Porto Cristo

comienzan las obras delConvento de Religiosas de laCaridad. El solar,de milquinientos metros cuadrados,ha sido regalado por don

Lorenzo Caldentey Riera, hijo

del famoso "Batle de CaN'Aulesa".

194924 de agosto. Fallece, a los

sesenta ahos, don BartoloméRiera Mas, uno de los artistasartesanos de mŠs acusadapersonalidad que dió Manacoren este siglo. Dibujante desingular espontaneidad,proyectó y ejecutó la mayorparte de decorados utilizadospor la Agrupación Artística,destacando por su propiedady realismo los realizados para"Ai, Quaqufn", "El Lama Muni","Luz negra", "El Pirata", "ElDestino", "El Tio Pep", etc.

Obra suya fueron los arcosluminosos instalados en elConvento de Dominicos paralas Fiestas de 1934, asi comolas variaciones realizadasparasucesivas fiestas. Decorótambién repetidas veces laCapilla de Inmaculada de laparroquia de los Dolores, a laque dotó de juegos de luzverdaderamente estimables.

• - ri=7.5r

„

• •4.?,\ LIBROS\

. . • .

REMBIDOS\.)

DEL HUYALFAS MEDIEVAL HASTA SAPOBLA DE HOY, PASANDO POR SA MARJAL.Francisco Sevillano Colom, Director delArchivo Histórico de Mallorca. Sa Pobla, 1971.Imp. Moderna. Llucmajor. 24 Oginas.

Conferencia pronunciada por el Dr. Sevillanoen las pasadas fiestas de San Antonio. Integranel documentado texto noticias sobre el nombrede la villa, la parroquia, sus pobladoresmedievales, los movimientos sociales del XV yXVI y una curiosa documentación en torno a SaMarjal.

MEMORIA Y BALANCE 1970. MutuaIndustrial y Comercial de Accidentes de Trabajode Manacor. Sin pié de imprenta.

Resumen del Ejercicio Social de 1970,aprobado por la Junta General de Mutualistascelebrada el 26 de mayo último. Significativobalance de las actividades de nuestra prestigiosaMutualidad y exponente de su singular eficacia.

ECONOMIA BALEAR. - Revista de Economfa-Marketing, Turismo y Hosteleria. Julio 1971.Palma.

Número especial dedicado a la construcción.

BIBLIOGRAFIA DE FELANITX. - MiguelPons Bonet. Dos pliegos. Imp. Ramón Llull,Felanitx, 1971.

Relación bibliogrffica correspondiente a losafíos 1968, 69 y 70.

»- Una mirada a nuestraJUAN MANUEL

En la Iglesia de hoy encontramos una ausenciagrande de la fe como encuentro con Cristo, conhermanos y con situaciones concretas que nosexigen una opción personal. La fe para muchosno pasa de ser un asentimiento intelectual.

Pero no es esto todo. Incluso a un nivelintelectual, los cristianos normales saben pocode su fe y lo poco que saben no lo saben muybien. Dificilmente podfan dar razones de suesperanza como San Padro exigfa a losprimeros cristianos (3,15). La mayorfa de lasideas religiosas que hemos recibido vanacompariadas de unas iimigenes caducas ypueriles. Alguien ha dicho que lo que piensanuestra gente del cielo, del intierno, de Dios yde los santos, de la oración y de la providencia,estå ma's cerca de las tribus primitivas que deun hombre normal del siglo XX.

El cristianismo en muchos de nuestroscristianos lleva un traje muy pequerio, se haquedado vestido de primera comunión o con eluniforme del colegio. En estas condiciones,podemos decir que no sólo falta el encuentro dela fé sino que tampoco existe la cultura de la fé.La culpa no es simplemente del puebio. Hafaltado una evangelización auténtica y unacatequesis seria, honrada y digna quecomprendiera sobre todo la edad adulta, ya que

eell•

SI TIENE QUE AMUEBLAR str.

LOS COLORES QUE USTED QUIERA

COCINA, HAGANOS LTNA VISITA SIN COMPROMISO

iSu problema resuelto!Todg la gama en muebles

de cocinafabricaLorenzo Soler•nnn•mn11~.~,

Calle Cirer y Pont, 1 3 - 5(final Provenza). Tel: 566 MANACOR

-expodíción4 Septiernbre nt 5-A JUN TO AL MERCADO

Iglesia actual • 11-GUTIERREZ BANDERA

si la fé es una adhesión libre del corazón a Diosésta solamente puede darse de verdad en laedad madura, cuando el hombre es conscientede su libertad y duerio de sf rnismo.

En el terreno pr.ctico hemos de pensar queel culto de la Iglesia es para muchos, unconjunto de celebraciones o ritos religiosos,pero no cristianos. Hay un paso que dar de loreligioso a lo cristiano. Y esto se manifiestasobre todo en las relaciones culturales. Lossacramentos y sacramentales cristianos sonsignos y realidades de un Dios encarnado y deuna comunidad en la que se dá la presencia delSerior. Por una falta de formación en al fé yacaso por un sentido vertical de la adoración ydel opus operatum en las celebracionessacramentales, muchos cristianos no hanllegado a comprender nunca cuales son lasaplicaciones de la Penitencia, de la Eucaristfao de cualquiera de los otros sacramentos.

Hoy deberfamos preguntarnos si es justoponer al servicio de una concienciasimplemente religiosa unos sacramentoscristianos. Y, puesto que el sacramento es unencuentro personal del hombre con Dios, otrapregunta justa serfa si ha de ser recibido alsacramentn aquel que no tenga una fe suficientepara garantizar este encuentro.

Tanto pastores como simples fieles hemos deplantearnos con valentfa nuestra auténticapostura ante estos problemas que nos atarien atodos. Pensemos que una muestra clara de loque significan los actos de culto y nuestrocompromiso con una fe madura y de adultos, esla falta de compromiso en la vida. Tenemos dosvidas. La de cada día y la de los domietgos yfiestas.

SA COMAA última hora nos llega la noticia del posible

comienzo de la urbanización de "Sa Coma", playagemela a la de S'Illot y que en su dia ha de uniresta privilegiada zona con el emporio de CalaMillor. Seg-ún informaciones dignas de crédito,hay proyectados doce hoteles -uno de ellos paramil doscientas plazas - y una amplia zonaresidencial enclavada en el pinar de Punta Amer.,

5cilòr 1iarlcicaI cloet lExpoloosicicsraemei

EXPECI51C1115N

1ciçjc1cilicifIciccir

Magdalena Mascaró abrió el sbado dia 17su primera exposición exclusiva de dibujos,muestra que presentó Gaspar Sabater en brevesy precisas palabras, congregancio en el SalónMunicipal de Exposiciones al mundillo local delas artes y las letras. Presidió el Alcalde.

No resulta fácil enjuiciar esta sujestivaserie de dibujos que Magdalena Mascaró lanzaa la pública consideración. No estamos avezadosa muestras sin concesiones, a realizaciones"hechas hacia adentro" en las que un elementalesquematismo adquiere rapidamente toda lariqueza de los símbolos y la línea se vuelvecandente de intenci6n y expresividad. Esta,porlo menos, es nuestra opinión en torno a la obrade Magdalena Mascaró, exponente de unamadurez temperamental y consciente,ajena atodo convencionalismo.

El tema de la muestra,aun rozando el nAsclaro erotismo, conserva una evidente correcci6ny une a la pureza de intención una pureza formaldigna del mejor elogio. - R.

~N.,

~foto-estudío%.JAIME II

Jelm• 11,. 1‘,.4 A N A ‘2014

Barcelona

CIUTAT DE FIRES ICONGRESSOS... I OBRES

I per culpa de les obres, no vos podeuimaginar quins embulls s'organitzen! Embullsde circulació, s'enten. També s'entèn que estracta no d'Obres de Beneficència, sin6d'ObresPúbliques, aquestes obres que es fan amb ungran desplegament de maquinària gegantina irenouera, i que esbutzen els carrers i elsdeixen fets una llàstima... i que no s'acabenmai. I, a més a més, obres que se solen fer, omillor dit, que arriben al seu punt àlgid quans'acosta l'estiu. A aquesta mena d'obres mereferesc.

Recordau, manacorins, que fa dos anys, enple mes d'agost, el carrer Major del Portestava panxa enlaire?. Idò ara a Barcelonapassa això mateix, pero en gran. "A lo grande"com es fan totes les coses aquf. Just al mig dela Plaça Universitat hi ha un gran forat quesembla l'infern i unes excavadores que encarael fan més gran. Ja no hi son les palmeres, ino sé on les deven haver duites; la PlaçaUniversitat ara pareix un desert ple de pols itravessar-la és una odissea en la qual, en llocde sirenes i monstres marins, hi ha cotxesdesorientats, semàfors espatllats i guàrdiesurbans que llancen xiulets a voler.

La Ronda Universitat està obstruida i això hafet canviar la direcció de totes les vies delvoltant: al carrer Pelai els cotxos circulen perl'esquerra, i en dues direccions! Això nomésparlant del centre ciutadà més rigorós, que siens estenguessim per l'eixampla i pels aforesno acabarfem mai. S'ha de dir que aquestesobres són per fer més estacions de "metro",no voldria donar la impressió que es fan perquesf, perque a uns quants senyors se'ls ha acuditfer la vida impossible als barcelonins. No, noés aixen , • encara que a vegades ho pareixi. I es

faran unes estacions de "metro" fabuloses,d'aquelles amb amplis "halls" de marbre illums indirectes, i fins i tot amb refrigeració.Com la que fan al Passeig de Gràcia, cantonadaAragó: de moment, però, a aquesta estaciónomés hi ha pols, calor (insuportable), i pudorde no sé quin producte químic. També hi ha unaestació de tren. De la RENFE. Sense capcartellindicador, sense horaris d'arribada o de sortidade trens, amb grans cues de gent que vol anar ala platja i que els perd perquè només hi ha dosempleats que despatxen bitllets i, evidentment,ho fan deixo-daixo. I després, quan la gent queha tengut temps de comprar el bitllet i haaconsseguit arribar a l'andana corresponent,arriba un tren que no diu ni d'on ve ni on va,s'atura una bona estona, no hi ha cap empleat al'andana... i és que la RENFE fa les coses benfetes, vull dir que no les fa a mitges. Té unesoficines d'allb tan modern i tan preciós alPasseig de Gràcia, deixa les estacionsabandonades (els espanyols som intel.ligents ino ens calen indicacions de cap classe per saberque hern de fer a l'hora d'agafar un tren), tétres números de telèfon que a la guia diu"Información al público"i que no contesten maii si per mala sort tens un bitllet de tercera ivas en segona et claven una multa com cal,perque això si que ho té ben organitzat, laRENFE.

I entre obres, trens que van malament, unacirculació demencial, calor i pol.lucióatmosfèrica, a vegades, i és una llàstima, esfa difícil viure a Barcelone. I supbs que a totesles ciutats de més d'un milió d'habitants.

MARIA-ANTONIA OLIVER

ESQUELA;Don Ricardo Tadeo Rovellón y Soplillo,duque de Zarandules,marqués de La Bicoca,caballero cubierto de llave, casa y boca,servilleta, cuchara, tenedor y cuchillo;

catorce veces grande y seis regularcillo,maestre del Maestrazgo de la Gran Tapioca,finó cristianamente muy cerca de Daroca,mientras estaba haciendo labores de ganchillo.

Su viuda,dofia Otilia Legraz y Cucalones,avisa que el difunto fué enterrado en Palenciaen uno de sus amplios y ricos panteones.

(Tiene dos, por las clases) y dice con prucienciaque todo aquel que rece piadosas oracionesal dirigirse al muerto lo trate de vuecencia.

arte

Salasde

Palma

JAVIERBARCIA

JAVIER GARCIA. - En agosto de 1970 expusoen la Galerfa Latina, de Palma. Ahora nosofrece en el Cfrculo de Bellas Artes, una Šmpliay variada colección de pinturas en la que, deforma ingénua, y con regusto popular, plasmaescenas de personajes i paisajes mallorquines;de una Mallorca que, como el mismo pintor diceen el catlogo, "no podem del tot contemplar";

TRISTES...Industrias Derivadas de la Piel del Conejo(INDEPICON) anuncian la pérdida sentidade don Gil Capdepera Cadapuch y Parejoque fué su presidente toda su larga vida.

Fabril,cogi6 la fibra y febril, la patente.Homologfindo el género lo fabricó en Tarrasa,y hoy desciende a la tumba envuelto en resistentesudario inarrugable especial de la Casa.

Se efectuará el sepelio en menos de una hora,duranteelbreve asueto que goza el empleadoy aquel que se incorpore al taller con demorade su sueldo el retraso le será descontado.

JORGE LLOPIS

de una Mallorca "plena de pau, d'amor i naturaque rebossa per tots els llocs"; de una Mallorcaque, Javier Garcra por su juventud (nació enManacor en 1950) no puede haber conocido, perode la que, por milagro poético, capta y reflejala esencia y el espfritu. Creemos que esimportante que este artista haya sido capaz decrear un mundo muy suyo, fntimo e inconfundibley que los medios de los que se vale esténimpregnados de sencillez y pureza, y de unosconocimientos artfsticos nada despreciables.

URBINO. En Bélgica nació el autodidactaUrbino, que reside en Mallorca desde 1968, yque, por ffn, ha decidido exponer en Palma.

En la Galerfa Ariel, exhibe una buenacolecci6n de pinturas, dibujos y ceras. En ellada muestras de una madurez artfstica y de unamuy personal y elocuente manera de expresarseUrbino es un excelente dibujante, con un gransentido del color. Color y dibujo guardan, ensus obras, un perfecto equilibrio, conservandoambos, y con plenitud, las cualidades que lesson propias.

El lenguaje de este artista belga es recio,directo y profundo, porque lo son también laslfneas esenciales y espontneas de las que se

vale para la mås thpida y sincera expresión deuna necesidad creadora, y para infundir alma asus personajes.

RAFAEL PERELLO PARADELO

'• (

JUAN DURA- 1

,Qué hacen nuestros conjuntos ?. - Mientrassu disco se está clasificando en las listas deventas, Grupo 15, actua en Can Pastilla y ennumerosas verbenas.

- Verbenas, mås Cala Millor, igual: Los 5del Este.

- Amigos, trabajan a diario en la granBarbacoa de Art. Nada de verbenas,

- Cala Romkitica y S'Illot son los dos puntosimportantes para V Combinación y su discoveraniego,

- Los Cristopher's van de una parte a otra.SE DICE, que Magala va a abrir sus

puertas pronto. Esperemos que se decidanantes de octubre,

se anuncian roturas en varios conjuntos,

-,,:•:.-,

APOTEOSIS DE AMORse convierte en plegaria sublime

A raiz del fallecimiento de don Juan Sureda que admiran los cielos.Andreu, traemos a estas pâlginas los versos Cada nota, al brotar de sus labiosque escribió para una fiesta escolar del es un himno de amores eternos"Ramón Llull" en 1945.

--.4—•-•-•-40.---

que derrama ternura inefable,que se pierde en dulcfsimos ecos.Mira a Cristo en la cruz enclavado;

Fué un idilio de amor: tras los montes su plegaria suspende un momento

se apagaban del sol los destellos; y su espfritu enciende y eleva

melancólico adiós de la tarde el ardiente fervor y el silencio.

semejante al suspiro postrero Las sombras aumentan

del que en triste y amarga agonfa y aumenta el misterio.

muere solo en estéril desierto. El fulgor de la 1,mpara imprime

La tarde está triste; a la noche matices ins bellos

surcan tenues celajes el cielo; que la fimbria de púrpura y oro

melancólico ambiente se aspiraen las naves calladas del templo,lugar donde habitan

con que esmalta la aurora a los cielos,mas sus débiles rayos se quiebranal chocar con los vivos destellos

la paz y el silencio. que brotando de aquel Crucifijo

Misterioso y romkitico brilla ya disipan las sombras del templo.

de una lknpara el tibio reflejo,y una voz, cual dulcfsimo arrullo,impregnada de amor y misterio

i Prodigio sublime!Una voz con dulcfsimo acento

de la iglesia los knbitos llenase elevó en el recinto sagrado de los labios de Cristo saliendo:cual plegaria que sube a los cielos,emanando de un alma inocente,con cadencias que nunca se oyeron,con dulzuras que sólo producede alg-ún ångel el blando aleteo.

i Oh,TonAs!. Bien de Mi tu has escritodime,dime que quieres en premio...Y aquel santo que extkico llora,y aquel klgel de amores sediento,en su santa ambición le responde:

*** A ti mismo,Seilor,yo te quiero.Una humana figura descubrende la Olida luz los reflejos;blanca veste su cuerpo circunda,resplandece en sus ojos el fuego

Y los ångeles tiemblan de gozo,se estremecen las naves del templo,la Kmpara brillacual llama de fuego.

con que Dios a los sabios imprime En los aires se escucha un suspiro

licoa

wdel divino saber un destello.Con quedas pisadasatraviesa las naves del templo,al altar se dirige fervientey el suspiro que exala su pecho

nAs dulce y nA.s tierno,Y otra vez el silencio y las sombrasextienden su imperio...

JUAN SUREDA ANDREU

EN FER1111110DE TORTOVA

ES ROS DES CARRITXAR

S'altre diassa, davers mitjan juriol, deixh per asempre ses senderes, sa fura i es cans,En MiquelFons Cerdà, més conegut pes nom de Miquel deTortova, s'homo més caçador des termemanacorf.

Fins aquí sa notícia que pogueren recollir esvilans que alcen es cap a s'esquela que se penja asa paret des cafès.

Com era de suposar, el vestiren d'etiqueta: ambjac negre i corbata igual, a ell, que ningú l'haviavist més que en mariollo de mitja màniga!

Don Ramon li passa una part de rosari, dientdavant. Li digueren un oficiel4o d'aquests ques'usen ara, en foraster i d'escarada, perquè etsassistents no se n'adonassin que sa cosa anava debondeveres. An es sermó, es vicari de tanda, simateix li escapà, per consol d'ets amics d'EnMiquel, sa seva honradesa i s'afició a sa caça.Passaren ses capadetes i compliments -això sfque tot es clero ho diu en manacorf perquè vol que

no en mancaria d'altra!- i En MiquelFerrino, ‘3n cotxo llarg i tres corones de florsben oloroses passà, tancat dins es nou pams defusta envernissada, dins es cau definitiu de baixde s'Ermita.

Ja vos supós, amics que teniu sa paciéncia desoportar-me, capejant i fent sa mitja, davant saretbrica mortubria, desitjant que parli des Fadríde Tortova i no des seu funeral, que, poc méspoc manco, tots són iguals. Perb, amics, és queno hi puc fer més! Trob que és una injustfcia anes pagesos, no parlar-los en sa seva llengo , ni as'hora de sa mort... Si mateix és tenir barra,dins un poble d'arrels tan camperoles i honorablesi on qui,més moltes o més poques,ha menjat favescuinades o ciurons sealdins -menja de bestiar!-i ningú s'empegueeix de dir-ho, haver de pareixertan primcernuts en tocar ombra de ses voltes deSa Mola d'Es Rector Rubí.

Perdonau-me... Som fet llarg. Però aquest Ross'havia d'espaiar qualque vegada, i ho ha amoliattot dret en aquesta avinentesa pes qui duen escorc per dedins i no s'atreveixen a cridar-ho. Jaestà; i qui no li agradi, que hi resi ell, si li surtdes cor, així com volen ara! Au, au! deixa'm-hoanar, tan mateix no duim antorxa a tots ets

enterros i per perdre temps predicant, no hi hacom una canyeta per ses tenasses des Molar.

************Vuitanta-sis anys, si mateix són anys i força

experiència. Resumir-los, encara que sia moltper damunt, és cosa que necessita espai. Peraixe, només en recordarem ses anbedotes méscomentades amb motiu des seu traspàs.

S'ha dit molt que En Ferrino, de jovencell,era plantósot i lluent. En es balls, on assistiaassiduament,sabien bé es quintos peluts i pelatsqui era ell.

S'afició des caçar li venia de molt enfora.Em contà es seu nebot, que hi era, que a sesmuntanyes de Son Jusep, un vespre encauà safura dins un forat de penya que just-just si hipassava sa mà copada. Se fura s'hi dormf i EnMiquel, cansat ja d'esperar i fer-li psis-psis,hi afica sa mà i darrere es braç i darrere escolzo, paupant paupant i tocant-li esManiobrant per allà dins, quan volgué, no poguétreure'l. Bé en pegà aquella nit de revinglades.I bé en féude provatures. I bé n'escoltà deconseis i pregàries des seu company... Peròes braç no anava gens per enrrere. Apurada sapaciència i cansat de sentir ses Ilamentacionsde s'altre caçador, arriba a dir-li, per nosentir-lo pus:

-Ido vés-hi a cercar-ne d'ajuda, si tantes deganes ne tens... ! Ni si l'hi tenguessis tu an esbraç enfonyat!

Hi va anar. Dugueren una manuella i, tic-tictac-tac, a pies espipellant-li sa pell a picsrebotint estellicons de roca que tambéengrunaven es viu, lograren , en presència desgarriguer, que ja assaboria s'agafada desfurtiu, eixamplar es forat.

Totd'una que pogué treure es braç, pegagrapada a ses senderes i gabió de sa fura, i

acopa, de d'allà, cap a Tortova , senseesperar es conseis d'aquells ajudants que bé elcridaven....

Quan l'endemh un ve'lnat li demanà quepassava en aquell braç tan llepissat, li contest

- I ja ho pots veure, si un no va alerta atrevalar...

ENTREVISTO

( Placa de oroiMargarita Ferrer ha sido galardonada con la

Placa de Oro a la mejor labor y maestra rrisdestacada de Educación Física. Galardón ésteconcedido por el Ministerio de Educación yCiencia.

La Srta. Ferrer no es la primera vez queaparece en estas p4inas, por lo que todapresentación huelga. Les diremos que trabajaen la Escuela de Prcticas Aneja al Magisterioy que ha sido con alumnas de este centro con lasque ha participado en los II Juegos Nacionalesde Enserianza Primaria.

Dejémonos de preåmbulos y que sea lamisma Margarita quien nos lo cuente.

- Como dices soy profesora de EducaciónFísica en la Aneja. Y este ario hemos participadoen los Juegos de E. P.

- é, Quieres explicarnos , con brevedad, eldesarrollo de los acontecimientos ?

- En las fases local y provincial, nosclasificamos en primera posición de: voleibol,baloncesto, balonmano y gimnasia. En Barcelonatuvo lugar el Sector quedando subcampeones debalonmano y en primera posición de lo demà. s.Madrid, fué escenario de la fase final, dondetras pequetios incidentes conseguimos lamedalla de plata en baloncesto y voleibol,quedando en séptima posición en gimnåsia.

- la Placa de Oro?.

Foto

JOSE LUISBODAS — COMUNIONES

Des d'aquell dia tots es caçadors furers i decans muts, saben on és es Cau d'En Ferrinoi hi poden passar es braç.

************

Un altre fet que també es comentà fort fermpes veInats, va esser quan nostramo es vaposar malalt des grip -una de ses poquesmalalties que tingué l'homo de madur i que elféu jeure a dins llit de cambra. Havia perdudasa talent i anava alisot. Sa febre l'havia agafatpes seu compte. Es seu germà, al cel sia, queera l'amo de la casa, veient-lo tan en terra,parlà d'anar a cercar es metge:

Pentura això, amb unes pastilletes o unparell "d'indiccions" et tornarà un homo nou.Aquesta tos et "poria" dur mals resultats. D'uncostipat mal cuidat, n'hi ha que tenen aigo aun costat i sí se curen és a força de veixigans...

En Miquel no ada de metges. Digué que jaespassaria i que per allà on havia entrat tocavasortir...

Així i tot, el sendemà havia empitjorat. Esseu germà deixà ses berbes i prengué cap anes poble amb so xarretet. S'hi presenta amb sometge i quan entra dins sa cambra no ho trobenningú, dins es llit. Quina feta!

Bé cercaren i recercaren i cridaren es seusnebots es blonco En Miquel. Que havien d'anara trobar-lo ells enlloc!

Es metge se'n tornà, deixant-los conseis iremeis pes mal que creia, per lo queexplicaren, encara que molt extranyat d'aquellararesa d'En Ferrino Vei.

Quan hagué passat aquell"perill'En Miquel es"desenterrà" de dins es paier de davant sescases, s'espolsà ses busques de damunt es capblanc ben reblit i torna a tossir per dins sacuina...

Ja vos podeu imaginar es comentaris!************

En Ferrino de Tortova havia tocat tots esfabiols que vos pogueu imaginar: féu demercader de porcs, de terres, d'ametles i decans. Sobretot era famós per aquesta darreraocupació. Tant li era comr-:ar com vendre.Més de dues vegades se n'anà an es Mercatdes Dilluns venent un ca per cent duros i tornàa Tortova amb un altre comprat per cent -vint.Sabia sempre es darrers preus de tot: mèns,porcells, garroves, terres venals des terme,..era un códig pes camins antics i un diligentmissatger per comunicar bones i males noves,fetes per encarreg o demanades per favor.

Com a conseier també tenia sa seva filosofiaexperimentada. Posarem , per acabar aquestenfilagassat, un consei que donà an es seu nebotEn Biel de Can Vidal, que féu s'aprenentatgede caça amb ell, i que pot ser de profit pescaçadors d'ara, si volen sortir-ne en sospar-rs tan blancs com es seus:

- Quan te'n vagis a caçar, no te'n vagis maiamb sa butxaca buida, i si veus un homo que noriu, don ; •-ho a ses cames, no esperis raons.

Ho va dir En Miquel de Tortova, un que sabéfugir de dins ses mans de sa pareia i morí ambsos papers des jutjat ben nets.

Déu li hagi obert ses barreres de sesgarrigues d'Allà Dalt!

EL TORRENTE ESE...

Diaspasadosun cochese cayóaltorrente.Por algoserå,creemos.AdemŠs;alguienlo habfadicho...

FOTOMIGUELSUREDA

Margarita Ferrer- Mientras ibamos desfilando, desde la

tribuna presidencial, se me hizo señas paraqueme acercara y una vez acabado el desfile de losequipos participantes se me hizo entrega de laPlaca. No sabfa nada y me sorprendió. Cuandose trabaja sin buscar honores, ni recompensas,esta Placa de Oro te anima a seguir en labrecha, te exige una superación que sin placa ocon placa siempre intentas.

Por mucho què lo intente, Marga, no quierehablarme de la Fase final, del arbitraje debaloncesto, ni de que se enter6 de la tabla degimnåsia momentos antes de empezar la final,ni de aquellos dias sin probar bocado; tampocohabla de estas felicitaciones que suenan a falso,ni de la frfa acogida por parte de algunos. No;de todas estas cosas no quiere hablar.

Desde estas columnas nuestra mŠs sincerafelicitación.

JUAN DURAN AMER

` 4111P/IERTIILIA EN.4111n111 MENOR

Aunque "Pueblo" no hicieramención del origen de la noticia,si intura el nombre de su autor,-que nosotros omitramos- y loponía al pié de la información.Es que no em porem fer ni una..

***

Ahora va en serio. Ahora síllegó el verano-verano. Y seacabaron las fiestas, los premiosy las cobas. (.,De qué vamos allenar los papeles,Setior?.Todoquisque está de vacaciones,todos menos esos pobrecitos losque tenemos que lanoticia nuestra d cada dia. Yno sé porqué me temo un mesvacfo como bolsa de dómine, sinuna mala noticia que servir ala plancha de la rnŠs o menoscandente actualidad. Bueno, esose ver; pero se adivina,

***

Mientras, los recuerdos deestos dias pasados.

Ayer mismo,por ejemplo, unaimponente turista de apenasveinte arlos,paseaba su bikinipor la calle Burdils. Y en lacintura,un rosario de gruesascuentas, con la cruz comoenganche...

Pese a las misas de ahora,pese a los contestatarios, peseal post-Concilio v pese a todo,uno se revuelve y dice no.

Ya estŠ bien de burradas, < ,noles parece?.

Sobre el ombligo -el tens() yexpectante ombligo de los veinte

que se pinten un dólar!.***

Huy, el oficio de escribir...A uno de los colaboradores de

esta Revista,a J.Magub, el del"Sorprendente" del pasadonúmero,que,dicho sea con todaintención,hacra un vivo elogiode los Guardacoches de PortoCristo Novo, le cogió uno deellos y le expetó por las buenas:

- "Nosotros no somos eso,nosomos Guardacoches, sinoGuardas Jurados. Hay que saber

"J. Magub, que por descontado

estaba aguardando las "gracis"de rigor, le pidió porque,

2ntonces,no llevaba la placa yla bandolera.

- "Es que ta tanta calor...Ido,que vos pensaveu

***Qué sencillamente hermoso

el espacio que ofreció TVE, eljueves de la semana pasada,sobre Mallorca y algunos desus Teleclubs!

Texto preciso, imagen sintópicos, címara 411 y veraz.Para nosotros, singularmenteemotivas las secuencias deSineu -con inuchas carasconocidas - y las del AutosafariReserva Afrieana, repletas deexpresividad.

Bien por TVE esta vez, Bien,***

El diario "Pueblo", en laúltima pŠgina de su ediciónespecial del pasado dia 12, enrecuadro a dos colores y acuatro columnas, reproducrauna información y una foto queaparecieron en "PERLAS YCUEVAS" el pasado dia tres.

trZJI=Imilr.-Jr=lrJr..-Jf=11:-Jr.:H=Jr=

HIPODROMODE MANACOR

MAÑANADOMINGO

GRANDES CARRERASAL TROTE ENGANCHADO

Pero no todo son "éxitos..."Un lector, asiduo e inteligente,nos escribe quejåndose de "lasoporffica pesadez" (sic) delpasado número de la Revista.Ynos pide que por lo menos leremitamos una mececiora paracompletar la siesta.

Por nosotros que no quede,amigo. Y si no le gusta esta,dfgalo usted y se la cambiamospor otra. No faltaba rnŠs.

* **

Hubo descubrimientodelŠpidaen la fachada del "Collegi".Acto breve y minoritario, casitan breve como la inscripción,con menos palabras que lasprevistas.

Parece que alguien se extrati5del "corte". Y preguntó,queuno todavfa puede preguntar. Yle respondieron,que también sepuede:

- Es que cada lletra vaLtrenta cinc pessetes de gravar'

Es que no acabam mai es"poblemes...

CASI TOTS

LOS .4RTICULOS PUBLICADOSEN PERLAS Y CUEVAS, EXPRE-SAN TAN SOLO LA OPINION DESUS RESPECTIVOS AUTORES

9 n111~

PEBT CITFVM.

' AUTO-SAFARI RESERVA AFRICANA **************

LOS DELFINES Refranysdel Mar

El número resulta doblementeinteresante por su belleza y por 91‘el evidente riesgo que ofrecepara el valiente domador, alque felicitamos y deseamosel mejor de los éxitos.

evolucionar a una asombrosavelocidad, recorriendo,agarradoa las aletas, todo el perfmetrodel recinto.

LEA PERLAS CUEVASPERLAS CUEVASPERLAS CUEVAS

Sa barca millor és sa mevallavonses ja vé sa teva.

***

Migjorn poc o fort

no surtis des Port.**»

Si vols menjar calamarves-te'n totsol a la mar.

***

Si es peix un dia tébon nasamb llum d'encruia l'agafaras.*

***

Xera plena, a un mosso"el fa tornar bonpatro'.

Invitados por la Empresa delAuto Safari Reserva Africana,presenciamos dias atnIs unasesión privada del nuevo númeroque Mr. Abdula B. Mezaoudestá ensavando con "Ma-ma" y"Peewee", delfines amaest rados

del singular complejo zoológicode San Lorenzo.

Se trata de una espectacularexhibición del Sr.Abdula. ,quiense lan7a al fondo de la piscinade los delfines,y estos, trassubirlo a la superficie,lo hacen

Quan es Mestraltreu eines *a ca-teva tens ses feines.

***

Pes patró que e's arriscatla toar sempreté un forat.

***

Un Ilumet, a dins la mar

sempre diu que un homo hi ha.***

Bonança vol dir confiançaperei no bona criança.

***

Qui pesca amb bona llunaho pesca tot i no diu pruna.

***

Quan es patró canta o riupots dormir ben tranquil.

***Es patró sorti ambMestralDéu el guardi de tot mal.

***

D'una barca massa fina* no vulguis esser padrina.

***

* A un pescador que ve frare* sols no li miris sa cara.• ***

* Per Sant Agost f, I I am pugues ** pesca'n tantes com pugues. *

***

* Es senyors mengen gerret* quan no els veu es moixet.

(Recullitsper H. 1I, ?11._..

71Ç***********

ILa Capella

SIN DIMISIONEstos dias pasados circuló con insistencia la noticia de la

dimisión de don Antonio Puerto Planas como Presidente de laCapella de Manacor. Noticia lamentable que,por fortuna, no hapodido ser confirmada.

Puestos al habla con el propio Sr. Puerto Planas, nos diceque, en efecto, tuvo intención "de abandonar el cargo en manosma's jóvenes -estas fueron sus palabras para que la Capella

cogiera nuevo empuje, pero que sometido su deseo a diversosmiembros de la organización, la dimisión no le ha sido aceptada,siguiendo por lo tanto en el cargo y preparando ya las Bodas deDiamante que han de celebrarse en 1972.

Por otra parte, en el seno de la Capella bulle ya el primeresbozo de programación con que celebrar el setenta y cincoaniversario de su fundación. Entre los actos previstos estA,logicamente,un grandioso concierto, tal vez en colaboración conuna orquesta sinfónica; la posible convocatoria de unos JuegosFlorales a la yieja usanza; un ciclo de conferencias sobrepolifonfa,historia musical y de la Capella; manifestaciones detipo cultural vario y -muy simpkica iniciativa - invitar a todoslos compositores mallorquines para que escriban una canción

que la Capella pueda incluir en su repertorio, estrenando las quesean seleccionadas en una auténtica gala musical.

Asi que,una falsa noticia de tipo negativo, nos trae una feliznoticia, jubilosa y sinceramente positiva. De nuestra parte,podemos subrayar que la continuidad de don Antonio Puerto enla presidencia de la Capella, es la mejor garantía de su éxito.

FIESTAS PATRONALESDE SAN JAIME

riU\jj\j‘j'Cij

n

to sOItAGUILO

oc

Las fiestas patronales, reducidas de unos ailos aesta parte a las conmemoraciones oficiales,tuvieronel sbado último una noche feliz. En el Salón de Actos

de la Casa Consistorial,noche de reconocimientosmunicipales con el descubrimiento de los retratos dedos Ilijos Ilustres -el de don Miguel Amer y el del'amo En Llorenq de Ca N'Aulesa,cuva primiciaperiodfstica ofrecimos en nuestra pasada edición,pordeferencia de Antonio Riera Nadal - que desde ahorapasan a engrosar la ya interesante Galerra Municipal.

Abrió el acto el cencejal Sr. Puigserver,quienglosó la dedicación artesana de don Antonio Sancho,famosa por las miniaturas del Museo del Palau,y alque el Ayuntamiento obsequió con una Placa de Plata.Luego,don Juan Bonnfn leyó la biografra de don MiguelAmer,Hijo Ilustre cuvo retrato fué clescubierto entrecerrados aplausos por doila Marfa Enseriat viuda deAmer y el alcalde Sr. Galmés Riera.

Siguió el acto don Lorenzo Femenfas,quien glosóla personalidad de l'amo En Llorenç de Ca N'Aulesa,también Hijo Ilustre,y cuyo retrato descubrieron el

Don Antonio Sancho recibió una Placade Plata en premio a su labor.

Don Juan Bonnfn leyendo su magnffica biografia Doila Maria linsenat, junto al Alcalde,

de don Miguel Amer, Hijo Ilustre de la Ciudad. descubriendo el retrato del Sr. Amer.

CO 0 IMI

CONOZCA A MANACOR

HABLE DE MANACOR

DISCUTA DE MANACOR

ADMIRE A MANACOR

PERO.. A TRAVES DE

Pith.45 yCUE/ASt

-

SUSCRIBASE

_ LEALA-

DIVULGUELA

HAY ALOO QUE ESCRIBIMOSPARA VD.

sefior alcalde y don Franeisco Caldentey. Para todos hubotambién una sincera ovación.

Llegó después el turno a los "Ciudad de Manacor,cuyo historial glosó don José Marfa Fuster. A BernatNadal,ganador del premio de poesfa 1971 por sus"Elegies",le fué entregado por primera vez el Trofeo

de la Ciudad, creado recientemente como galarciónoficial de nuestro . Ayuntamiento. La presencia de Bernatsobre el estrado fué acogida con evidentes muestras desimpatfa. Idéntico galardón fué concedido al Sr. Alvarez

Gardewdbal por su premio de narración.Cerró el acto don Pedro Galmés,quien agradeció la

nutrida y representativa asistencia y felicitó a la ciudadcon ocasión de las fiestas patronales,

Don José Marfa Fuster Perellóofreció un enjundioso historial delos prem ios "Ciudad de Manacor".

Bernat Nadal,ganador del "Ciudad de Manacor" 1971,de poesfa,recibió el primer Trofeo de la Ciudad.

agendaFARMACIAS DE TURNO

Durante los domingos del mesde agosto estarn de guardialas farmacias siguientes:

Dia 1. - Sr. Llodrú..Dia 8, - Sr. Ladaria, Luis.Dia 15. - Sra. Nadal.Dia 22. - Sr. Ladaria, Pedro.Dia 29. - Sr. Servera.

SERVICIOS MEDICOSA partir de la una de la tarde:Lunes. - Dr. Pedro Alcover,

C. Franco, 24 y Dr. Juan Sans,C. Amargura, 5,1; 3a.

Martes. - Dr. MonserrateGalmés, C. Nueva, 10 y Dr.Bartolomé Rosselló, Pl. JoséAntonio, 4,1°.

Miércoles. -Dr. Miguel Vert,C. Amistad, 35 y Dr. Miguel C.Fernández, C. Amargura, 5,3:

Jueves. - Dr. Lorenzo LadariaC. Oleza, 3 y Dr. Sebastián

Lliteras, C. J. Lliteras, 12.Viernes, -Dr. Miguel Amer,

Pl. José Antonio,16, 1°y Dr.Miguel Rubf, C. Príncipe, 31.

Mbado. - Dr. Guillermo RieraC. Juan Lliteras, 55.

Nota. A partir de las nueve dela noche,avisar al Sereno. Nose admiten avisos por teléfono,

VICARIOS DE TLTRNO Este verano se ha Ilegado a un

acuerdo interparroquial para losturnos de los setiores Vicarios,turnos que quedaron fijados delmodo siguiente:

Lunes. - Rdo. Juan Salas, calleJuan Prohens, 5,3:

Martes. - Rdo. Llorenç Bonnfncalle Santo Cristo, 33.

Miércoles. - Rdo. BartoloméMunar. calle José López,66, 1°.

Jueves. Rdo. Andrés Genovartcalle Juan Prohens, 5,2°.

Viernes. - Rdo, FranciscoSuárez, calle Btme. Sastre, 19.

Såbado. - Rdo. José Caldentey,calle Juan Prohens,

Domingos. - Para las urgenciasavisar a las respectivas casasparroquiales.

MISAS DOMINICALES Los Dolores, - A las 630,8,9,

11 , 12 y 2030.Cristo Rey. - 630,8,9,11 y 21San José. - 830 y 2030.San Pablo. - 10,1730 y 2030.Dominicos. - 730,930 y 20,Sagrado Corazón. - 8.Hospital. - 9Sagrada Familia, - 10.Na. Sa. del Carmen (Porto

Cristo). - 7,9 (en alemn), 10,

11 , 19 y 2030.La Asunción (S'Illot). -930,

19 1 15 y 21'30 (esta última, sólolos sMpados).

***************************

ANUNCIE enPERLAS Y CUEVAS

EL DINERO INVERTIDO EN PRO-

PAGANDA RINDE EL NILL POR

CIEN'r0.

%N% -060.0061 060M

OVNIMNER..<•••"7Th CA S'INQUERO

SERVICIO DE• POMPAS FUNEBRES

abierto dia y noehej PLAZA CALVO SOTELO, 6 -2° * TELEFONO 77 * MANACOR

Wt?//1000dridMijidONMEMMC

NUESTROPROXIMO NUMERO

DEDICADO A

S'ILLOT

UNA PLACAEl súbado último fué descubierta una placa en

la fachada del edificio que fué Colegio Municipalde Segunda Enseilanza. Su inscripción reza asi:

"En este edificio,profesores,Ayuntamiento yciudad hicieron posible nutridas promocionesde bachilleres. 1937 - 1970.

La placa fué descubierta por el serior Alcaldey don José Fuster,decano de los profesores deldesaparecido centro.

• 7ieest4cs "cdocquzies

SAN LOZENZOPatrocindas por el Magnifico Ay - untamiento de

San Lorenzo se celebrarn en la vecinàvilla lasFiestas Patronales durante los dias 7,8,9 y 10de agosto. He ahi el programa previsto:

Dia 7. A las 18,pasacalles por la Banda deMúsica de Manacor,anunciando el comienzo delos festejos. - A las 1830, bendición de lanueva Casa Consistorial, con asistencia delExmo. Sr. Gobernador Civil. Refresco popular.A las 20'30,monumental verbena con "Los 5del Este", "Los Yumas", Basilio y Margaluz.

Dia 8. - Partido de futbol entre juveiles delC. D. Cardessar y Selección de Levante. - A las17'30,encuentro entre el Cardessar y una

Selección Regional, con trofeos donados por elMagnifico Ayuntamiento. - A las 2030, verbanacon "Los Beta" y "Z 66.

Dia 9. A las 17, cucailas y juegos infantiles.A las 20, función de teatro regional por laCompallia de Xesc Forteza, con ''Mort qui t'hamort",de Paso - Forteza.

Dia 10. - A las 8,diana por la gaita y tamboril.A las 1030, misa mayor. A las 12, carreraspedestres en las que se disputathn las tipicas"joies". - A las 18, "Ai Quaquin que has vingutde prim", por el Cuadro Escénico de la Capellade Manacor. Fin de fiesta. - A las 2030,actuación de "Rapsodia Espariola" y "Airesmallorquines de Palma", de Jaime Company. Alas 24,disparo de un castillo de fuegosartificiales.

Fiestas dePORTO CRISTO

Porto Cristo comienza esta noche una nuevaserie de festejos pop&ares,organizados por elClub Perlas Manacor v patrocinados por elIlmo. Ayuntamiento. Destaca sobre el programauna función de teatro regional y tres verbenascon destacadas figuras de la canción,

AL CIERRECertamen Nadonal de

CIne Amateur de PollensaAnteayer por la noche,en el Hotel Formentor,

se dió a conocer el fallo del Certamen Nacionalde Cine Amateur celebrado dias pasados en lavilla de Pollensa. Con satisfacción recogemosla noticia de que a nuestro Antonio Riera Nadalle ha sido concedido un "Gall d'argent" por su"Imgenes para Penderecki".

ee CONrichGRAN EXITO

11111CON LA SUPERPNODOCCION

S.O.S. INVASION•

COMPLIONEN (0

TRES TESOROS

EXPOSICIONEN MANACOR

REUSLEYLANID

BRITISH

AUTHI

AUSTIN 1300

Minien 5 versiones

116 1300

1FURGONETAS

con motor Mercedes Benz

ManacorPASE0 ANTONIO NIAITItA

(esquina San Juan). Tel. 35

DKW

El PATIOEN

PORTO CRISTOCALIDAD A SLI SERVICIO

CRONICA

¡OC 1EDADNOM BRAMIENTO. - Nuestro

particular amigo don FranciscoDarder Riera ha sido elegidoVecepresidente primero de lanueva Junta Directiva del ClubLos Leones de Mallorca.

Enhorabuena.LLEGADA. - Procedente de

Puerto Rico permanece unassemanas entre nosotros el Rdo.Tomás Riera Ramis.

BODA MARRERO - FUSTER.En la noche del miércoles 28,en la Parroquia de Porto Cristo,el Rdo.Mateo Galmés bendijolaunión de la setiorita MariaMonserrat Fuster Cabrer y donPedro Pablo Marrero Henning.

Firmaron como testigos,porel novio,don Pedro Palmer, donGerardo Castiella,dotia MariaMercedes Marrero de Gallar ydofía IMrbara Rosselló. Por lanovia,doila Isabel Fuster Cabrerdon Manuel Fuster y don PedroGonzalo Aguiló.

Tras la ceremonia religiosa,los novios invitaron a familiaresy amistades a una cena fria.

Reciban nuestro parabién.

NECROLOGICASDa. MARGARITA BASSA. -A

los 40 ailos falleció el pasadomartes doila Margarita BassaVert, que en paz descanse.

Reciba su apenado esposo, donGabriel Riera Llull; hija, padresy demŠs familiare§ nuestra m.ssentida condolencia.

D. JUAN SUREDA ANDREU. -El martes 27 entregó su alma aDios don Juan Sureda Andreu,alos 74 aflos de edad.

Viva er. en la gloria de losjustos el espfritu ejemplar delSr. Sureda y reciban sushermanos; Bartolomé, Juana,Isabel, Francisca (religiosa), yMateo; hermanos polfticosydemŠs deudos nuestro pésame.

HOMENAJE A MIGUELMONROIG "ROT LO"I SUBIDA A LLUC

BRIZZANITACTUACION

DE LAESCUDERIAMANACOR

A las 2 de la madrugada terminó con granexpectación la "I Subida a Lluch", realizada el24 de julio y organizada por la "EscuderfaDrach", de Palma.

Fué un éxito en organización pues hubo ordeny rapidez en los momentos principales,bastante buen cronometraje y atenciones a lospilotos concursantes, que al bajar al parquecerrado tenfan todos una copia de la lista detiempos conseguidos.

Para la "Escuderfa Manacor", pasados losnerviosismos anteriores a la salida, pues hubodificultades, la prueba fué un éxito; piloto traspiloto iba rebajando segundos en cada subida,en ocasiones proporcionalmente a lasposibilidades del coche, pero en otros,arriesgando mucho rns, y consiguiendo unaactuación insuperable, como fué la de JoséForteza.

Buenos tiempos en definitiva para todos,buena clasificación en consecuencia, puesnuestros pilotos invirtieron en el recorrido de5 kilómetros sólo:

Melchor Riera Vidal 3 41 4Melchor Riera Gomila 3 47 1José Forteza 3 55 2Juan Riera 4 9 4Miguel Gomila 4 54 2Falta ver ahora la clasificación general, y

asistir a la repartición de premios, donde creohabrà." un puesto a su medida para la "EscuderfaManacor" y Manacor en consecuencia.

25 - VII - 71A. M. P.

N1116001110ILUMINACION

Con el programa de matiana acaba latemporada 70-71 en el Hip6dromo. No ohstantela reinauguración se anuncia para muy en breve,coincidiendo con el estreno de la iluminaciónde la pista.

En Manacor es ni.s que posible que hicierafalta una homenaje para despertar un tanto a lagente del letargo estival en que viene viviendo.Prueba de ello es el interés que despertó el queel pasado sbado se ofreció a Miguel Monroigen el Campo Municipal de Deportes.

A estas alturas, comentar el homenaje,cuando ya se ha ocupado de ello toda la prensade la isla, parece fuera de lugar. Cabría talvez decir que se hizo justicia a dos hombresque sintieron, amaron y auparon el futbolmanacorense. Naturalmente hay otros muchosmerecedores del reconocimiento popular, peropor algo se empieza.

A don Isidro Abellanet le fué impuesta lainsignia de oro del Club. Distinción a todasluces merecida tanto por su labor comojugador, siempre destacado, como presidentedel Club, y como gran aficionado.

Desde estas Oginas queremos felicitar,sinceramente, a estos dos hombres -MiguelMonroig "Rot.lo", e Isidro Abellanet- , y aquienes han tenido el acierto de rendirles estesimpkico hom enaje,

L. S. D.

SUSCRIBASE APERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVAS

- Santa Riteta preciosa: un ciri per cadadia que se torbin a arreglar es trispol deS'Alameda...

- Idò a mi,Madò Xiu,m'hagués agradat mésun empleo d'aquests de poca feina, de ferganxet per jo i xerrar tot lo dia...

- Venga, venga; lo que tu volies era fertetelefonista...

- Madb Xiu, si rebeu qualque carta, ¿megordareu es sello pes xinets?.

- Ves-te'n,betzol, que no ho han de menester:rany qui ve n'hi haurà un que gonyara es premi"Ciudad de

- Ho veis, ho veis... ? Ja m'ho deia sapadrina que aquests dimonis que surten

per Sant Antoni eren homos desfressats...

S.A.Antes

INDUSTRIA ESPAIZJOLA DE PERLAS IMITACIÓN, S.

Via Roma, 52 - Telérono 26 Dirección Telegrafica:

A J ORIC A HEUSCHFabricación de perlas para toda clac de aplicaciones

collares. pendientes, nifileres

MANACOR (Mallorca) PERLAS

Marcat de Febrica:

INDRA

AIORICA.

OFICINAS DE VENTA:

Industrias Neusch Reunides,S. A.

Numancie, 45

BARCELONA

PERLAS MANACOR, S.A.PERMASA

gxbricantesExportadores

speciali2acios en hisuter(aToda clase de fantasia en perlas

Rector Rubí, 8 - 10

MANACORTeléfono 142 (3 ls.)

ANIS SECO :: HIERBAS ROS PALO ROSRON BLANCO GIN DON JUAN . .

LicoresESPECIALIDADES DE

Nueva, - MANACOR

sz•st tztzstst t* •ts.* t- • 0:(

FONT Y MONTEROS, 56 -58 Tel: 215072 * PALMA

Distribuidor en Manacor C

AL n./. Girce NICONce_ - -

•S• , 2•

Tel: 798

MANACOR

su

BALMES, 10

AUTOMOVILES COLLCONCESIONARIO DE

SINICA 900

Uncocheporelpreciodeuncochecillo.

adquiéralo en

•

11 4 t • • • 11 111 • 11• 111 • II • • 11

REPORTAJESPARDO

• • .11 • ••• • •11 11 111 11 II 11 •

PinturasManacor

Proyectos y presupuestossin compromiso

DECORACION

PINTURAEN GENERAL

HOTELES - CIIALETS - PISOS

REVESTIMIENTOFACHADAS

Litcsr-le - Esteslit.2, - Feks -

EMPAPELADOSSHARK

Y DE IMPORTACION

Informes; C. Ramón Franco, 1 - 2.° :: Teléfono 596

OC)

x0:0:0•(

Dé més personalidad a su negocioconfiando a II/Aft/ES I muebles metãlicos

el prestigio de sus instalaciones

HoLEI Playa liforcya

Del productoral consumidor

R. GIMENEZ, 5 - 7 • Tel: 757 y 845

MANACOR

DIARIAMENTEDE 9 NOCHE A 3 MADRUGADA

ORQUESTA LOS

J

night club

DOGOSCala Moroya, Malloroo Tolétonos Porto Crioto 103 y 104

SOLICITE NUIESTROS SERVICIOS Y LO COMPRODARA

HOTELES

>Pollos

SALS

• ESPECIALIDAD EN POLLOS AL AST PARABODAS • BANQUETES • COMUNIONES

alimen

GifÌr POR QUE NO LLEVA USTEDUN MODELO DE TEMPORADA,SI UN RELOJ -QUE GARANTI ZAMOS -SOLO CUESTA

Teléfono 907

Amargura, 1. A

JOYERIA

FERMIN MANACOR