JAMES CLAVELL

B u k i t a p d a h a ö n c e

Yayınevimizde T O H U M

adıy la y a y ı m l a n m ı ş t ı .

MEŞHUR R O M A N L A R : 19 / Ş O G U N / Yayın Hakk ı ( C o p y r i g h t ) :

J a m e s Clavel l / K e s i m Tel i f Hak lar ı A jansı / 1976 / K a p a k : Orai

O r h o n / B i r i n c i B a s k ı : Ş u b a t 1 9 7 6 / İ k i n c i B a s k ı : Mayıs 1 9 8 1 /

Dizgi — Baskı : Alt ın K i t a p l a r B a s ı m e v i

James Clavell

Soğun ( S h o g u n )

D i l i m i z e Ç e v i r e n :

G Ü L T E N S U V E R E N

G İ R İ Ş

Fırtınanın ş i d d e t i n i h i s s e d i y o r d u a d a m . Ü ç g ü n i ç i n d e k a ­raya e r i ş e m e z l e r s e ö l ü p g i d e c e k l e r i n i d e b i l i y o r d u . B u s e f e r d e ç o k insan k a y b e t t i k , d i y e d ü ş ü n d ü . Ölü bir f i l o n u n baş kılavu¬ z u y u m b e n . Beş g e m i d e n s a d e c e b i r i k a l d ı . . . B u g e m i n i n yüz y e d i k iş i l ik p e r s o n e l i n d e n d e s a d e c e y i r m i sekiz k i ş i . İ ç l e r i n d e n d e yalnız o n u y ü r ü y e b i l e c e k h a l d e . D i ğ e r l e r i ö l m e k üzere. K a p ­tanımız da b u n l a r ı n a r a s ı n d a . Y i y e c e k b i t t i . Su da ö y l e sayılır. Kalan su a c ı ve p i s . . .

A d a m ı n adı B l a c k t h o r n e ' d u . O s ı r a d a iske le t a r a f ı n d a g ö z ­c ü l ü k e d e n di ls iz S a l o m o n dışında g ü v e r t e d e y a p a y a l n ı z d ı . Eras¬ m u s a d ı n d a k i , iki yüz a l t m ı ş t o n l u k t i c a r e t - savaş g e m i s i ü ç d i r e k l i y d i v e y i r m i t o p l a d o n a t ı l m ı ş t ı . Yeni D ü n y a d a k i d ü ş m a n ¬ ları k o v a l a m a k iç in y o l l a n a n ilk k u v v e t t e n g e r i y e kalan t e k ge¬ m i y d i . S e f e r e d ö r t yüz d o k s a n alt ı g ö n ü l l ü kat ı lmışt ı . İki kılavuz, bir g ü v e r t e s u b a y ı İngil iz d ış ında, h e p s i H o l l a n d a l ı y d ı . O n l a r a

Yeni D ü n y a d a k i İspanyol v e P o r t e k i z t o p r a k l a r ı n ı y a ğ m a e d i p y a k m a l a r ı , t i c a r e t l e r i n e ağır d a r b e i n d i r m e l e r i e m r e d i l m i ş t i . De-rJzci ler, P a s i f i k ' t e H o l l a n d a ' n ı n e g e m e n l i ğ i n i s a ğ l a m a k iç in ken¬ d i l e r i n e üs ler k u r a c a k v e ü ç yıl i ç i n d e d e v a t a n a d ö n e c e k l e r d i .

P r o t e s t a n H o l l a n d a kırk y ı ldan d a h a uzun b i r s ü r e d i r Ka¬ t o l i k İspanya'y la s a v a ş t a y d ı . İ s p a n y o l İ m p a r a t o r l u ğ u n u n hâlâ b i r p a r ç a s ı sayı lan H o l l a n d a , n e f r e t e t t i ğ i İspanyol e f e n d i l e r i n i n b o y u n d u r u ğ u n d a n k u r t u l m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . H o l l a n d a ' n ı n t e k müt¬ t e f i k i d e y e t m i ş yıl k a d a r ö n c e R o m a ' d a k i Papal ığa kafa t u t a ¬ r a k P r o t e s t a n o l a n İ n g i l t e r e ' y d i . Y irmi yı ldır I s p a n y o l l a r l a sava¬ şan İ n g i l t e r e , o n yı ldır d a aç ık a ç ı k H o l l a n d a l ı l a r l a b i r l e ş m i ş t i .

G e m i y a n a y a t a r k e n f ı r t ına d a ş i d d e t l e n d i . Yelkenler iy ice k ü ç ü l t ü l m ü ş t ü , a m a r ü z g â r v e m e t g e m i y i karan l ık u f u k l a r a d o ğ r u s ü r ü k l ü y o r d u . B l a c k t h o r n s k e n d i k e n d i n e , «Orada f ı r t ına

8

d e v a m ediyor,» d e d i . «Gok d a kaya var. Ü s t e l i k b i l i n m e y e n b i r deniz . İyi. B ü t ü n ö m r ü m c e d e n i z e kafa t u t t u m v e h e p k a z a n d ı m . Y ine d e k a z a n a c a ğ ı m . »

M a c e l l a n B o ğ a z ı n d a n ilk g e ç e n İngil iz k ı l a v u z u y d u . Evet, o r a d a n g e ç e n v e n a m u s s u z P o r t e k i z l i l e r l e a l ç a k İ s p a n y o l l a r d a n s o n r a , bu Asya s u l a r ı n a g i r e n ilk kılavuz k a p t a n d ı . Bu deniz ler¬ de ilk İngi l iz . . .

Yine r ü z g â r ı k o k l a d ı , c i v a r d a kara y o k t u . G ö z l e r i y l e okya¬ n u s u a r a ş t ı r d ı . Deniz iy ice k a b a r m ı ş v e p is , k u r ş u n i bir r e n k a l m ı ş t ı . S a n c a k t a r a f ı n d a y i n e d ö k ü n t ü l ü kaya lar ı g ö r d ü . Bir ay¬ d a n b e r i b u k a y a l a r o n l a r ı t e h d i t e d i y o r , a m a k a r a y a b e n z e r b i r şey g ö z ü k m ü y o r d u . B u o k y a n u s s o n s u z , d i y e d ü ş ü n d ü . İy i . . . sa¬ n a d a b u n u ö ğ r e t t i l e r z a t e n . B i l i n m e y e n d e n i z l e r d e y e l k e n aça¬ c a k v e o r a l a r ı n h a r i t a l a r ı n ı ç ıkar ıp v a t a n ı n a d ö n e c e k s i n . Vata­n ı m d a n uzaklaşal ı ne k a d a r o l d u ? Bir yı l , on bir ay ve iki g ü n . . .

B l a c k t h o r n e a ç l ı k t a n b i t k i n h a l d e y d i . Ağzı v e v ü c u d u i s -k o r b ü t y ü z ü n d e n s ı z l ı y o r d u . K e n d i s i n i z o r l a y a r a k p u s u l a y a ba¬ kıp r o t a y ı h e s a p l a m a y a ç a l ı ş t ı . Rotayı d e f t e r i n e g e ç i r d i k t e n s o n r a o k y a n u s u n b u b ö l ü m ü n d e g ü v e n d e o l a c a k t ı . K e n d i s i g ü ¬ v e n d e o l u n c a , g e m i s i d e ö y l e sayı l ı rd ı . B ö y l e c e J a p o n y a ' y ı d a b u l a b i l i r d i .

«Elime g e ç e c e k s e r v e t i a l d ı k t a n s o n r a Bat ıya y e l k e n a ç ı p v a t a n ı m a d ö n e c e ğ i m . D ü n y a y ı d o l a ş a n ilk İngil iz kılavuz k a p t a n b e n o l a c a ğ ı m . A s l a . O ğ l u m u n başı ü z e r i n e y e m i n e d e r i m ! »

Yüzünü y a k a n r ü z g â r uyanık ka lmasın ı s a ğ l ı y o r d u . O a r a u y u m a k b u d a l a l ı k o l u r d u . Ç ü n k ü b u u y k u d a n bir d a h a ' uyanı la-m a z d ı . T u t u l a n s ı r t kaslar ın ı r a h a t l a t m a k iç in g e r i n d i v e p e l e r i ¬ n i n e d a h a d a sıkı s a r ı l d ı . S o n r a s a b ı r l a y e r i n e o t u r u p k a r a n ı n g ö z ü k m e s i iç in d u a y a b a ş l a d ı .

«Aşağıya i n , kılavuz. İ s t e r s e n bu v a r d i y a d a b e n kalırım.» M e r d i v e n d e n ç ı k a n ü ç ü n c ü k a p t a n H e n d r i k ' i n y ü z ü y o r g u n l u k ¬ t a n kül g i b i o l m u ş , g ö z l e r i ç u k u r l a ş m ı ş t ı . A d a m p a r m a k l ı k l a r a d a y a n a r a k ö ğ ü r d ü , « H o l l a n d a ' d a n a y r ı l d ı ğ ı m g ü n e l a n e t l e r o l ¬ sun.»

«İkinci k a p t a n n e r e d e , H e n d r i k ? »

«Ranzasında. Bir d a h a d a o r a d a n k a l k a b i l e c e ğ i n i s a n m ı ¬ y o r u m . »

9

«Ya s ü v a r i m i z ? » H e n d r i k t ü k ü r ü r g i b i k o n u ş t u , «Yiyecek v e s u i s t e y e r e k in¬

l iyor. K e n d i s i n e bir p i l iç kızartıp g ü m ü ş t e p s i y e k o y a r a k bir ş işe k o n y a k l a g e t i r e c e ğ i m i s ö y l e d i m . » H e n d r i k bir k ü f ü r s a l l a d ı .

«Dilini tut !» «Öyle y a p a c a ğ ı m , kılavuz. Fakat s ü v a r i k u r t l a n m ı ş bir ah¬

m a k v e o n u n y ü z ü n d e n h e p i m i z ö leceğiz .» «Aşağıya in . Ş a f a k v a k t i gel irs in.»

H e n d r i k g ü ç bela d i ğ e r i s k e m l e y e ç ö k t ü , «Aşağısı ö l ü m k o k u y o r . İtirazın y o k s a bu v a r d i y a y ı a l a y ı m . Rotamız nedir?»

«Rüzgâr bizi n e r e y e g ö t ü r ü r s e . » «Söz v e r d i ğ i n kara n e r e d e ? J a p o n y a n e r e d e ? » «İ ler ide.»

«Daima i l e r i d e . Bize b i l i n m e y e n y e r l e r e g i t m e m i z iç in e¬ m i r v e r i l d i . A m a ş i m d i y e d e k g ü v e n i ç i n d e ev imize d ö n m e m i z g e r e k i r d i . Karınlarımız d a d o y m u ş olacakt ı .»

«Ya aşağıya in , ya d i l in i tut.» H e n d r i k s o m u r t a r a k uzun b o y l u , sakal l ı a d a m a b a k m a k t a n

v a z g e ç t i . «Neredeyiz?» d i y e s o r m a y ı i s t i y o r d u . «Senin giz l i ro¬ t a d e f t e r i n i n e d e n g ö r e m i y o r u m sanki?» Fakat böy le s o r u l a r b i r kı lavuza, öze l l ik le o n a s o r u l a m a z d ı . A m a y i n e d e , d iye d ü ¬ ş ü n d ü . H o l l a n d a ' d a n ayr ı ld ığ ım z a m a n k i k a d a r s a ğ l a m v e g ü ç l ü o l s a y d ı m , o z a m a n b e k l e m e z d i m . Şu g r i mavi g ö z l e r i n i b i r y u m ¬ r u k t a pat la t ı r , y ü z ü n d e k i o ç ı ld ır t ıc ı haf i f g ü l ü ş ü s i ler v e sen i h a k k e t t i ğ i n c e h e n n e m e g ö n d e r i r d i m . S o n r a d a kıla¬ vuz k a p t a n ben o l u r d u m . B ö y l e c e g e m i y i bir y a b a n c ı d e ğ i l , b ir H o l l a n d a l ı y ö n e t i r ve sır larımız da bizde kal ı rd ı . Ç ü n k ü kısa sü¬ re s o n r a siz İngi l i z ler le savaşa g i r e c e ğ i z . Biz de aynı şey i isti¬

y o r u z . Denize v e dolayıs ıy la b ü t ü n t i c a r e t y o l l a r ı n a e g e m e n ol¬ m a k , Yeni Dünyayı y ö n e t i m i m i z e a l m a k v e İspanya'yı b o ğ m a k . . .

H e n d r i k b i r d e n , «Belki d e J a p o n y a d i y e b i r y e r yok,» deyi¬

v e r d i .

«Var. Kuzey e n l e m l e r i n d e n o t u z l a kırk a r a s ı n d a . A r t ı k di l i¬

ni t u t ya da aşağıya in.»

H e n d r i k , «Aşağıda ö l ü m var, kılavuz,» d i y e s ö y l e n e r e k göz¬

l e r i n i i ler iye d i k i p d a l d ı .

10

B l a c k t h o r n e i s k e m l e s i n d e k ı m ı l d a n d ı . V ü c u d u her z a m a n ¬ k i n d e n d a h a faz la acı v e r i y o r d u . Pek ç o ğ u n d a n d a h a t a l i h l i s i n , d i y e d ü ş ü n d ü . H e n d r i k ' d e n d e t a l i h l i s i n . Yok, t a l i h l i d e ğ i l d i k k a t ¬ l i . D i ğ e r l e r i u y a n m a r a ğ m e n m e y v a l a r m ı ç a b u c a k y i y i p b i t i r i r¬ ken s e n b u n l a r ı s a k l a d ı n . O n u n için d e ö t e k i l e r k a n a m a g e ç i r i ¬ y o r , b a r s a k l a n b e r b a t , g ö z l e r i ac ı v e r i y o r v e d i ş l e r i d ö k ü l ü y o r , a m a b u n a karşı l ık s e n i n i s k o r b ü t ü n hafif. B u a d a m l a r n e d e n d e r s a l m ı y o r l a r ?

S ü v a r i d a h i l g e m i d e k i l e r i n h e p s i n i n k e n d i s i n d e n k o r k t u ğ u n u b i l i y o r d u . Ç o ğ u k e n d i s i n d e n n e f r e t e t m e k t e y d i . Fakat b u ela do¬ ğal sayı l ı rdı. Ç ü n k ü d e n i z d e g e m i y e k u m a n d a e d e n k ı l a v u z d u . Rotay ı ç iz ip g e m i y i y ö n e t e n , o n l a r ı l i m a n d a n l i m a n a g ö t ü r e n k e n d i s i y d i . S e f e r l e r t e h l i k e l i y d i , ç ü n k ü e l d e b u l u n a n p e k a z sey¬ r ü s e f e r h a r i t a s ı işe y a r a m a y a c a k k a d a r b e l i r s i z d i . H e m e n l e m ¬ leri s a p t a m a y a d a o l a n a k y o k t u . İngil iz, Hol landal ı v e Fransız d e n i z c i l e r i n k e n d i d e n i z l e r i n i n s e y r ü s e f e r h a r i t a l a r ı v a r d ı . Fakat d ü n y a n ı n b ü y ü k b ö l ü m ü n d e s a d e c e P o r t e k i z l i l e r l e İ s p a n y o l l a r d o l a ş ı y o r l a r d ı . B u iki ü lke d e r o t a d e f t e r l e r i n i ç o k gizl i t u t u y o r ¬ d u . M a g a l l e n Boğazını d a , Ü m i t B u r n u n u d a P o r t e k i z l i l e r b u l ¬ m u ş l a r d ı . B ö y l e c e P o r t e k i z l i l e r l e İspanyol lar , Asya'n ın deniz yo l lar ın ı b i r e r u lusa l s e r v e t g i b i k o r u y o r d u . H o l l a n d a l ı v e İngi l iz d ü ş m a n l a r ı d a b u s e y r ü s e f e r har i ta lar ın ın p e ş i n d e y d i l e r .

N e var k i , b ö y l e bir h a r i t a y a a n c a k o n u ç izen kılavuz güve¬ n e b i l i r d i . Ç ü n k ü b u n l a r k o p y a e d i l i r k e n v e d i l d e n di le ç e v r i l i r k e n her z a m a n h a t a l a r yapı l ı rd ı . Bazen bu h a t a l a r kası t l ıydı . Bu ne¬ d e n l e de o d e n i z l e r d e hiç o l m a z s a b i r kez d o l a ş m a m ı ş o l a n b i r kılavuz k a p t a n b u h a r i t a l a r d a n e m i n o l a m a z d ı .

Fırtına b i r d e n d a h a ş i d d e t l e n m i ş t i . B l a c k t h o r n e g ü r s e s i y l e , «Herkes güverteye!» d i y e b a ğ ı r d ı .

H e n d r i k o n u n ses iy le k e n d i s i n e g e l d i . O l a n c a ses iy le hay¬ k ı r m a y a b a ş l a d ı . «Kaybolduk!»

« M ü r e t t e b a t ı g ü v e r t e y e t o p l a . N a m u s s u z ! U y u y o r d u n ! » B l a c k t h o r n e o n u i t e r e k d ü m e n e sar ı ld ı v e b ü t ü n g ü c ü y l e iskele¬ y e d o ğ r u k ırdı . D a l g a l a r g ü v e r t e y i ı s l a t ı y o r d u . T e k n e k a r a y a ç a r p m ı ş g i b i b i r d e n s a r s ı l d ı , s o n r a d o ğ r u l d u . O s ı rada V i n c k v e b a ş k a b i r a d a m k o ş a r a k g ü v e r t e y e çıkıp d ü m e n i t u t a b i l m e s i iç in B l a c k t h o r e ' n a y a r d ı m a g e l d i l e r . V i n c k b i r d e n , «Tam k a r ş ı -

11

da kaya var!» d iye h a y k ı r d ı . B l a c k t h o r n e v e d i ğ e r a d a m d ü m e n i s a n c a ğ a d o ğ r u kırdılar.

G e m i bir a n d u r u r g i b i o l d u . S o n r a kayalar ın g e m i n i n yanına ç a r p t ı ğ ı n ı d u y d u l a r . Fakat ç a r p m a h a f i f t i v e kayanın s ivr i u c u p a r ç a l a n d ı . G e m i d e k i l e r r a h a t bir s o l u k aldı lar.

Ş i d d e t l i b ir y a ğ m u r b a ş l a m ı ş t ı . G e m i , g i r i ş i n d e bir g i r d a p o l a n b i r b o ğ a z a d a l d ı . V i n c k v e ö t e k i g e m i c i y e l k e n l e r i kısalt¬ m a y a g i t m i ş l e r d i . B l a c k t h o r n e b ü t ü n ç a b a s ı n a karşın d ü m e n i d o ğ r u l t a m ı y o r d u . Yardım i s t e y e r e k haykırdıysa d a s e s i n i d u y a n o l m a d ı . Yandaki k a y a l q r a ç a r p a n d a l g a l a r d ö n ü p g e m i y e saldı¬ r ı y o r l a r d ı . G e m i g i r d a b a kapı lmış, s u y u n d i b i n e ç e k i l i r g i b i y d i .

B l a c k t h o r n e b i r d e n h i d d e t l e k ü k r e d i . «Fırtınanızın belasını v e r s i n ! Ellerimizi g e m i m d e n çekin!»

D ü m e n t e k r a r d ö n e r e k B l a c k t h o r n e ' u f ı r l a t m a y a k a l k t ı . B u r u n bir kayaya ç a r p t ı ve p a r ç a l a n ı r k e n d o n a n ı m ı n bir kısmı¬ n ı d a b i r l i k t e g ö t ü r d ü . S o n r a t e k n e d ü z e l d i v e bir yay g i b i bü¬ külen baş d i r e k ç a t ı r d a y a r a k kırı ldı. G ü v e r t e d e k i a d a m l a r bal¬ t a l a r l a h e m e n d o n a n ı m a sald ırd ı lar . Kırılan d i r e ğ i n halat lar ın ı k e s t i l e r . Kırılan d i r e k y a n d a n denize g i d e r k e n , h a l a t l a r a takı l¬ mış b i r g e m i c i y i d e s ü r ü k l e d i . A d a m haykırdıysa d a d i ğ e r l e r i y a p a b i l e c e k l e r i b i r şey o l m a d ı ğ ı iç in s a d e c e s u y a g i d e n d i r e ğ e v e a r k a d a ş l a r ı n a bakt ı lar . D i r e k g e m i n i n y a n ı n d a a d a m l a bir¬ k a ç kez s u y u n y ü z ü n e ç ı k t ı , s o n r a k a y b o l d u .

V i n c k v e d i ğ e r l e r i başlar ın ı ç e v i r i n c e , de l i g i b i f ı r t ınaya ka¬ f a t u t a n B l a c k t h o r n e ' u g ö r d ü l e r : Haç ç ı k a r a r a k d u a y a başla¬ dı lar. Denize d ü ş m e m e k için sımsıkı t u t u n m u ş l a r d ı , bazıları kor¬ k u d a n a ğ l ı y o r d u . G e ç i t g e n i ş l e r g i b i o l d u v e g e m i bir a n a ğ ı r l a ş -t ı . A m a s o n r a b i r d e n y ine d a r a l d ı g e ç i t . İki t a r a f t a k o r k u n ç s a r p k a y a l a r v a r d ı . B l a c k t h o r n e hâlâ d ü m e n l e s a v a ş ı y o r d u . G ü c ü g i t t i k ç e a z a l m a k t a y d ı . G ö z l e r i n i karşıya d i k m e y e ç a l ı ş t ı , f a k a t e t r a f ı b u l a n ı k g ö r ü y o r , r e n k l e r v e ş e k i l l e r b i r b i r i n e k a r ı ş ı y o r d u . G e m i d a r b o ğ a z d a s ık ışmışt ı . T a m o s ı r a d a kar inas ı d i p t e k i ça¬ m u r l u k a y a l a r a s ü r ü n d ü . B u ç a r p m a g e m i n i n başını ç e v i r d i . Dü¬ m e n b i r d e n d ö n d ü , s o n r a d e n i z l e r ü z g â r d a y a r d ı m a ç e l d i l e r v e t e k n e y i boğaz ın g e r i s i n d e k i koya g ö t ü r d ü l e r .

B İ R İ N C İ B Ö L Ü M

1

B i a c k t h o r n e b i r d e n u y a n d ı . B i r a n d ü ş g ö r d ü ğ ü n ü s a n m ı ş t ı . Ç ü n k ü k a r a d a y d ı v e b u l u n d u ğ u o d a d a i n a n ı l a c a k g i b i d e ğ i l d i . B u ç o k k ü ç ü k v e t e m i z o d a n ı n z e m i n i h a s ı r l a r l a k a p l a n m ı ş t ı . K e n d i s i k a l ı n b i r ö r t ü n ü n ü s t ü n d e y a t ı y o r d u . Ü s t ü n e d e b a ş k a b i r ö r t ü ö r t ü l m ü ş t ü . T a v a n c i l â l ı s e d i r a ğ a c ı n d a n d ı . D u v a r l a r d a ö y l e . D u v a r a r a l a r ı n d a k i d i k d ö r t g e n b i ç i m i a ç ı k l ı k l a r a ş e f f a f o l ­m a y a n k â ğ ı t l a r g e r i l m i ş t i ; b u n l a r ışığı h o ş b i r b i ç i m d e l o ş l a ş t ı r ı -y o r d u . Y a n ı n d a d a k ü ç ü k t a s l a r ı n d u r d u ğ u k ı rmız ı b i r t e p s i v a r ­d ı . B u n l a r d a n b i r i n d e k i p i ş i r i l m i ş s o ğ u k s e b z e y d i . Adam baha­rattı s e b z e l e r i t a d ı n ı f a r k e t m e d e n y u t t u . Ö b ü r t a s t a b a l ı k ç o r b a ­s ı v a r d ı . B i a c k t h o r n e b u n u d a b i t i r d i . B i r b a ş k a t a s t a y s a b u ğ d a y v e y a a r p a u n u n d a n b i r b u l a m a ç v a r d ı . B u n u d a e l i y l e y t y i v e r d i . T e s t i d e k i s u y u n t a d ı d a b i r g a r i p t i . S ı c a k v e a c ı m s ı s u y u k a n a k a n a i ç t i .

S o n r a d u v a r d a k i h a ç ı f a r k e t t i . D e h ş e t l e , b u r a s ı b i r İ s p a n y o l y a d a P o r t e k i z l i n i n e v i m i , d i ­

y e d ü ş ü n d ü . J a p o n y a ' y a m ı g e l d i m ? Y o k s a Ç i n ' d e m i y i m ? D u v a r ı n b i r b ö l ü m ü k a y a r a k a ç ı l d ı . O r t a y a ş l ı , y u v a r l a k y ü z ­

l ü , t ı k n a z b i r k a d ı n k a p ı n ı n y a n ı n d a d i z ç ö k e r e k g ü l ü m s e d i . C i l ­d i a l t ı n r e n g i , ç e k i k g ö z l e r i v e d i k k a t l e t e p e y e t o p l a n m ı ş s a ç ­lar ı s i m s i y a h t ı . G r i i p e k b i r e n t a r i , k i s a b e y a z ç o r a p l a r g i y m i ş , b e l i n e k a l ı n m o r b i r k u ş a k t a k m ı ş t ı .

K a d ı n , « G o f s t a ı j i n s a m c go-kibun w o fkcgcs desu k o ? » d e d i . A d a m ı n b o ş g ö z l e r l e b a k m a s ı k a r ş ı s ı n d a d u r d u v e s o r u s u n u t e k ­r a r l a d ı .

B i a c k t h o r n e a t ı l d ı . « B u r a s ı J a p o n y a m ı ? Ç i n m i ? » K a d ı n b o ş g ö z l e r l e o n u s ü z d ü v e s o n r a y i n e a d a m ı n a n l a -

— 13 —

m a d i ğ i b i r ş e y l e r m ı r ı l d a n d ı . B i a c k t h o r n e a n c a k o z a m a n ç ı p l a k

o l d u ğ u n u f a r k e t t i . E l b i s e l e r i g ö r ü n ü r l e r d e y o k t u . İ ş a r e t l e g i y i n ­

m e k i s t e d i ğ i n i a n l a t t ı . S o n r a y e m e k k â s e l e r i n i g ö s t e r d i . K a d ı n

o n u n h â l â a ç o l d u ğ u n u a n l a d ı .

G ü l ü m s e y e r e k e ğ i l i p s e l a m v e r d i v e k a p ı y ı k a p a t t ı .

B i a c k t h o r n e b i t k i n b i t k i n y a t a r a k k a f a s ı n ı t o p l a m a y a ç a ­l ışt ı . « D e m i r a t t ı ğ ı m ı h a t ı r l ı y o r u m . B a n a V i n c k y a r d ı m e t t i g a l i ­b a . B i r k o y a g i r m i ş t i k . D a l g a l a r ı n s a h i l e ç a r p t ı ğ ı n ı d u y u y o r d u k , f a k a t h e r ş e y g ü v e n d e y d i . S a h i l d e ı ş ı k l a r v a r d ı . S o n r a k a m a ­r a m a i n d i m v e e t r a f s i m s i y a h o l d u . B a ş k a b i r ş e y a n ı m s a m ı y o ­r u m . K a r a n l ı k t a ış ık lar b e l i r d i v e y a b a n c ı s e s l e r d u y d u m . Ben-ö n c e İ n g i l i z c e , s o n r a P o r t e k i z c e k o n u ş t u m g a l i b a . Y e r l i l e r d e n b i r i d e P o r t e k i z c e k o n u ş u y o r d u . Y o k s a P o r t e k i z l i m i y d i ? Hay ı r , y e r l i y d i s a n ı r ı m . O n d a n s o n r a b e n i t a ş ı y ı p b u r a y a g e t i r d i l e r h e r h a l d e . »

Y ü k s e k s e s l e , «Bu k a d a r y u m u ş a k v e s ı c a k g e l e n b u y a ­t a k o l s a g e r e k , » d e d i . « Ş i m d i y e k a d a r h i ç i p e k y a t a k t a y a t m a ­mışt ım.» B i t k i n l i ğ i g a l i p g e l d i ğ i i ç i n y i n e u y u y a k a l d ı .

U y a n d ı ğ ı n d a t o p r a k k â s e l e r d e y i n e y i y e c e k v a r d ı . G i y i m e ş y a l a r ı n ı d a d i k k a t l e k a t l a y ı p y a n ı n a k o y m u ş l a r d ı . H e p s i y ı k a n ­mış v e b ü y ü k b i r ö z e n l e d i k i l i p y a m a n m ı ş t ı .

F a k a t b ı ç a ğ ı y l a a n a h t a r l a r ı y o k t u .

H e m e n b i r b ı ç a k y a d a t a b a n c a b u l m a l ı y ı m , d i y e d ü ş ü n d ü .

G ö z l e r i y i n e h a ç a g i t t i . Ö m r ü b o y u n c a k ı l a v u z k a p t a n l a r l a

g e m i c i l e r i n P o r t e k i z ' i n d o ğ u d a k i g i z l i i m p a r a t o r l u ğ u n u n z e n ­

g i n l i k l e r i n d e n s ö z e t t i k l e r i n e b a ğ l a m ı ş l a r d ı . O r a d a a l t ı n , d e m i r

k a d a r u c u z , z ü m r ü t , y a k u t , p ı r l a n t a v e z a f i r l e r d e b i r s a h i l d e k i

ç a k ı l t a ş l a r ı k a d a r b o l d u .

Y e r l i l e r i n K a t o l i k o l d u k l a r ı d o ğ r u y s a , d i y e d ü ş ü n d ü . B i r a n

ö n c e s i l â h l a n ı p E r c s r m r s ' u n t o p l a r ı n d a n b i r i n i n a r k a s ı n a g e ç ­

m e m y e r i n d e o l a c a k .

Y e m e k l e r i y u t u p g i y i n d i . A y a ğ a k a l k ı n c a s e n d e l e y e r e k d u r ­

d u . H e r z a m a n s a l l a n a n g e m i d e n a y r ı l ı p s a h i l e ç ı k ı n c a b ö y l e

o l u r d u . Ç i z m e l e r i y o k t u . K a p ı y a g i d e r k e n y i n e y a l p a l a d ı v e d o ğ ­

r u l m a y a ç a l ı ş ı r k e n e l i i n c e d u v a r a g e l d i . İ n c e t a h t a l a r o n u n

a ğ ı r l ı ğ ı n ı ç e k e c e k g i b i d e ğ i l d i . T a h t a l a r p a r ç a l a n d ı v e k â ğ ı t d a

y ı r t ı ld ı . B i a c k t h o r n e d o ğ r u l d u . K o r i d o r d a k i k a d ı n k e n d i s i n e d e h ­ş e t l e b a k ı y o r d u .

B u t e r t e m i z o d a y ı b ö y l e a l t ü s t e t t i ğ i i ç i n s ı k ı l a r a k , « Ö z ü r d i l e r i m . Ç i z m e l e r i m n e r e d e ? » d e d i .

K a d ı n y i n e b o ş g ö z l e r l e b a k ı y o r d u . A z s o n r a k o ş a r c a s ı n a g i d e r e k b a ş k a b i r k a p ı y ı a ç t ı . G e l m e s i i ç i n a d a m a i ş a r e t e t t i . K o n u ş m a l a r v e a k a r s u y u n s e s i y a n k ı l a n ı y o r d u . B i a c k t h o r n e k a ­p ı d a n g e ç i n c e k e n d i s i n i b o ş s a y ı l a c a k b a ş k a b i r o d a d a b u l d u . O r a d a n b i r v e r a n d a y a ç ık ı l ı yor v e b i r k a ç b a s a m a k l a e t r a f ı n d a y ü k s e k d u v a r ı o l a n k ü ç ü k b i r b a h ç e y e i n i l i y o r d u . B u a n a k a p ı n ı n ö n ü n d e ik i y a ş l ı k a d ı n , k ırmız ı e n t a r i l e r g i y m i ş ü ç ç o c u k v e b a h ç ı v a n o l d u ğ u b e l l i o l a n , e l i n d e t ı r m ı k t u t a n b i r a d a m v a r d ı . H e p s i d e b i r d e n ç o k c i d d i b i r t a v ı r l a s e l a m v e r d i l e r v e b a ş l a ­r ını e ğ e r e k ö y l e c e k a l d ı l a r .

B i a c k t h o r n e o a n a d e k b ö y l e b i r b a h ç e g ö r m e m i ş t i . K ü ç ü k b i r ç a ğ l a y a n , b i r a k a r s u , m i n i k b i r k ö p r ü , ö z e n l e d ü z e n l e n m i ş ç a k ı l l ı b a h ç e y o l l a r ı , k a y a l a r , ç i ç e k l e r v e f i d a n l a r . N e k a d a r t e ­m i z , d i y e d ü ş ü n d ü . N e k a d a r d ü z e n l i .

S o n r a s ı c a k g ü n e ş t e s ı r t ın ı b i r d i r e ğ e d a y a y a r a k o t u r d u . S a d e c e k a l ç a l a r ı n a b i r b e z s a r m ı ş y a ş l ı b a h ç ı v a n ı n t e r t e m i z b a h ç e d e ç a l ı ş m a s ı n ı s e y r e t m e y e k o y u l d u . A c a b a s ü v a r i s a ğ m ı y d ı ? K a ç g ü n u y u m u ş t u . U y a n ı p y e m e k y e d i ğ i n i v e t e k r a r u y k u y a d a l d ı ğ ı n ı h a t ı r l ı y o r d u .

B i r b i r i n i n a r d ı n d a n k o ş a n ç o c u k l a r a b a k a r k e n b a h ç ı v a n ı n ç ı p l a k l ı ğ ı n d a n u t a n d ı . Ç ü n k ü a d a m e ğ i l i n c e y a d a ç ö m e l i n c e h e r t a r a f ı g ö z ü k ü y o r d u . Ç o c u k l a r ı n b u n u f a r k e t m e z g i b i d a v r a n ­m a l a r ı n a d a ş a ş m ı ş t ı . D u v a r ı n ü s t ü n d e n d i ğ e r e v l e r i n y a s s ı t a ş v e y a o t k a p l ı d a m l a r ı n ı g ö r ü y o r d u . U y u m a k i s t i y o r d u , a m a k e n ­d i s i n i z o r l a y a r a k k a l k ı p b a h ç e k a p ı s ı n a g i t t i . B a h ç ı v a n g ü l ü m ­s e y i p e ğ i l d i v e s e l a m v e r d i . S o n r a k a p ı y ı a ç m a y a k o ş t u . Y i n e e ğ i l e r e k s e l a m v e r d i .

K ö y d o ğ u y a b a k a n y a r ı m a y b i ç i m i n d e k i l i m a n ı n k ı y ı s ı n d a y -d ı . B l a c k t h o r n e ' u n o g ü n e d e k g ö r m e d i ğ i t i p t e ik i y ü z k a d a r e v s a h i l e d o ğ r u i n e n d a ğ a y a s l a n m ı ş t ı . R ı h t ı m t a ş d ö ş e l i y d i v e g e ­m i l e r i n y a k l a ş m a s ı i ç i n t a ş b i r i s k e l e v a r d ı . E r k e k l e r l e k a d ı n l a r b a l ı k t e m i z l i y o r , a ğ ö r ü y o r l a r d ı . K u z e y d e e ş s i z b i r t e k n e y a p ı l ­m a k t a y d ı .

— 15 —

L i m a n d a d a a y n ı b i ç i m d e p e k ç o k t e k n e v a r d ı . E r c s m u s d a s a h i l d e n o n b e ş m e t r e k a d a r i l e r i y e , e p e y d e r i n s u y a d e m i r l e m i ş ­t i . B a ş t a n ü ç h a l a t a t ı l m ı ş t ı . B i a c k t h o r n e , k i m y a p t ı b u n u / d i y e d ü ş ü n d ü . G e m i n i n e t r a f ı n ı y a b a n c ı t e k n e l e r a l m ı ş t ı . E r a s n u ı s ' d a d a y a b a n c ı l a r v a r d ı . K e n d i p e r s o n e l i n e r e d e y d i a c a b a ?

Ç e v r e y i i n c e l e r k e n b i r d e n p e k ç o k k i m s e n i n k e n d i s i n i sey­r e t m e k t e o l d u ğ u n u g ö r d ü . A d a m l a r o n u n f a r k e t t i ğ i n i a n l a y ı n c a s a y g ı y l a e ğ i l e r e k s e l a m v e r d i l e r . B i a c k t h o r n e d a ç a r e s i z k a r ş ı ­l ık v e r d i . B u i n s a n l a r r e n k r e n k k e l e b e k l e r i a n d ı r ı y o r l a r d ı . Fa­k a t b i r g a r i p l i k v a r d ı . B i r d e n d u r u m u a n l a d ı . A d a m l a r d a si'iah y o k t u . N e b i r kı l ıç, n e d e a t e ş l i s i l a h g ö r m ü ş t ü .

O s ı r a d a b a ş ı t r a ş l ı , s a d e c e t e p e s i n d e b i r a z s a ç b ı r a k ı l m ı ş o l a n a d a m ı g ö r ü n c e , b ü y ü k b i r k o r k u y a k a p ı l d ı . R a h i b i n İ s p a n ­y o l y a d a P o r t e k i z l i o l d u ğ u b e l l i y d i . C ü p p e s i t u r u n c u y d u a m a k e m e r i n e t a k t ı ğ ı t e s p i h v e h a ç ı t a n ı m a m a y a o l a n a k y o k t u . Y ü ­z ü n d e n d e d ü ş m a n l ı ğ ı o k u n u y o r d u z a t e n . R a h i p d e m i r l i E r a $ -m u s ' o b i r g ö z a t t ı . B i a c k t h o r n e a d a m ı n d a h a i n c e , hızl ı v e ye­n i t i p t e k i t i c a r e t — s a v a ş g e m i s i n i n H o l l a n d a v e y a İ n g i l t e r e ' y e a i t o l d u ğ u n u a n l a d ı ğ ı n ı d a h i s s e t t i . R a h i b i n y a n ı n d a s i y a h s a ç l ı , s i y a h g ö z l ü o n k a d a r y e r l i v a r d ı . A r a l a r ı n d a n b i r i p a r m a k a r a ­s ı n d a n g e ç e n s a n d a l e t l e r i d ı ş ı n d a r a h i p g i b i g i y i n m i ş t i . D i ğ e r ­ler i r e n k r e n k e n t a r i l e r , b o l p a n t o l o n l a r g i y m i ş l e r d i a m a h i ç b i r i s i l a h l ı d e ğ i l d i .

B i a c k t h o r n e v a k i t v a r k e n k a ç m a y ı i s t e d i . F a k a t n e b u n u y a p a c a k g ü c ü , n e d e s a k l a n a c a k b i r y e r i v a r d ı . B o y u , i r i l iğ i v e g ö z l e r i n i n r e n g i y ü z ü n d e n b u d ü n y a n ı n y a b a n c ı s ı y d ı . D u v a r a d a ­y a n a r a k b e k l e d i .

« O b i r H o l l a n d a k o r s a n g e m i s i . S e n d i n s i z b i r H o l l a n d a l ı ­s ı n . K o r s a n s ı n . T a n r ı s a n a acıs ın!» d e d i r a h i p .

«Biz k o r s a n d e ğ i l i z . D ü ş m a n l a r ı m ı z b i r y a n a , d a i m a b a r ı ş ­s e v e r t ü c c a r l a r ı z . B e n o g e m i n i n k ı l a v u z u y u m . Y a s e n k i m s i n ? »

« P e d e r S e b a s t i o . B u r a y a nas ı l g e l d i n ? »

« R ü z g â r b iz i b u s a h i l e a t t ı . B u r a s ı n e r e s i ? J a p o n y a mı?» R a h i p s a b ı r s ı z l ı k l a s ö y l e n d i . «Evet, J a p o n y a . N i p p o n . » S o n r a

d ö n e r e k y a n ı n d a k i a d a m l a r ı n e n yaş l ıs ıy la J a p o n c a k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . G ü ç l ü k l e k o n u ş u r k e n e l i y l e B l a c k t h o r n e ' u i ş a r e t e d i ­y o r d u . A d a m l a r ı n h e p s i d e ş a ş ı r d ı l a r . B i r i k e n d i s i n i k o r u m a k is-

— 16 —

t e r g i b i h a ç ç ı k a r d ı . « H o l l a n d a l ı l a r d i n s i z , a s i v e k o r s a n d ı r . A d ı n n e ? » « B u r a s ı b i r P o r t e k i z s ö m ü r g e s i m i ? » R a h i b i n k a n l ı g ö z l e r i p e k s e r t t i . « K ö y ü n r e i s i g e r e k l i y e r e

s e n d e n s ö z e t m i ş . G ü n a h l a r ı n s e n i y a k a l a d ı s o n u n d a . A d a m l a r ı ­nın g e r i k a l a n ı n e r e d e ? »

«F ı r t ına b iz i b u r a y a a t t ı . Y i y e c e k , s u v e g e m i m i z i o n a r a c a k z a m a n a i h t i y a c ı m ı z var . O z a m a n g i d e c e ğ i z . H e r ş e y i n b e d e l i n i ö d e y e b i l i r i z . . . »

« A d a m l a r ı n n e r e d e ? » « B i l m i y o r u m . H e r h a l d e g e m i d e l e r . » R a h i p y i n e k ö y ü n r e i s i n i s o r g u y a ç e k t i . S o n r a B l a c k t h o r -

n e ' a d ö n d ü . « B u r a d a s u ç l u l a r ı ç a r m ı h a g e r e r l e r , k ı lavuz. Ö l e ­c e k s i n . D a i i m y o y a n ı n d a s a m u r a y ' l a r ı y l a g e l i y o r . T a n r ı s a n a a c ı ­sın.»

«Dcsimyo da n e ? » « F e o d a l b i r d e r e b e y i . B ü t ü n b u b ö l g e o n a a i t t i r . B u r a y a n a ­

sıl g e l d i n ? » «Ya s o m i u r o y ? » « S a v a ş ç ı . . . A s k e r . . . S a v a ş ç ı l a r s ın ı f ın ın üye ler i .» R a h i b i n

h i d d e t i g i t t i k ç e a r t ı y o r d u . « N e r e d e n g e l d i n , k i m s i n ? » B i a c k t h o r n e o n u ş a ş ı r t m a k i ç i n , « L e h ç e n i t a n ı y a m a d ı m , »

d e d i . « İ s p a n y o l m u s u n ? » « P o r t e k i z l i y i m . S a n a P o r t e k i z ' d e n P e d e r S e b a s t i o o l d u ğ u ­

m u s ö y l e d i m . B ö y l e iyi P o r t e k i z c e y i n e r e d e n ö ğ r e n d i n s e n ? » B i a c k t h o r n e o n u n d a m a r ı n a b a s t ı . « F a k a t İ s p a n y a ' y l a Por­

t e k i z a y n ı ü l k e a r t ı k . S iz i a y n ı k r a l y ö n e t i y o r . » «Biz d e ğ i ş i k ü l k e l e r i n i n s a n l a r ı y ı z . K e n d i b a y r a ğ ı m ı z ı d a l g a ­

l a n d ı r ı y o r u z . D e n i z a ş ı r ı t o p r a k l a r ı m ı z t ü m ü y l e a y r ı . Evet, a y r ı . K r a l P h i l i p ü l k e m i ç a l d ı ğ ı s ı r a d a b u n a raz ı o l d u . » R a h i p S e b a s ­t i o h i d d e t i n e g ü ç l ü k l e e n g e l o l d u . «Y i rmi yı l ö n c e z o r k u l l a n a r a k ü l k e m i e l e g e ç i r d i . Ş i m d i K r a l P h i l i p ' i n o ğ l u b iz i y ö n e t i y o r a m a o d a g e r ç e k k r a l ı m ı z d e ğ i l . Y a k ı n d a k e n d i k r a l ı m ı z a k a v u ş a c a ­ğ ı z y i n e . S ö y l e d i ğ i m g i b i b e n İ s p a n y o l d e ğ i l , P o r t e k i z l i y i m . C i z ­v i t m e z h e b i n d e n i m . »

« A m a n , o n l a r d a n b i r i ! B i r C izv i t !» «Evet, T a n r ı r u h u n a acıs ın.» R a h i p h i d d e t l e J a p o n c a b i r

ş e y i e r s ö y l e d i v e a d a m l a r B i a c k t h o r n e ' u n ü s t ü n e y ü r ü d ü l e r . B i a c k t h o r n e g e r i l e y e r e k d u v a r a d a y a n d ı v e a d a m l a r d a n b i r i n e b i r y u m r u k a t t ı a m a d i ğ e r l e r i b a ş ı n a ü ş ü ş t ü l e r .

« N e n i g c t o d a ? » B i r d e n g ü r ü l t ü k e s i l d i . G e n ç a d a m o n a d ı m _ ö t e d e y d i . D a r p a n t o l o n , t a h t a a y a k k a ­

b ı v e bir k i m o n o g i y m i ş t i . K e m e r i n e d e kınl ı iki kı l ıç t a k ı l ı y d ı . B i r i d a h a ç o k h a n ç e r e b e n z i y o r d u . D i ğ e r i u z u n v e h a f i f ç e k ıvr ık e l a n ç i f t t a r a f l ı b i r k ı l ıç t ı . A d a m e l i n i kay ı ts ız b i r t a v ı r l a b u k ı ­l ıcın k a b z a s ı n a d a y a m ı ş t ı . D a h a s e r t s e s l e s o r d u . « N a n i g a t o d a ? » K i m s e c e v a p v e r m e y i n c e s e s y ü k s e l d i . « N A N İ G O T O D A ? »

J a p o n l a r d i z ü s t ü ç ö k e r e k b a ş l a r ı n ı y e r e s ü r d ü l e r . Ya ln ız ra­h i p a y a k t a k a l d ı . S e l a m v e r i p g ü ç l ü k l e d u r u m u a n l a t m a y a ç a l ı ş t ı a m a g e n ç a d a m o n u n s ö z ü n ü k e s e r e k k ö y ü n r e i s i n e i ş a r e t , e t t i . « M u r a ? »

M u r a b a ş ı n ı k a l d ı r m a d a n a n l a t m a y a b a ş l a d ı . B i r k a ç k e z B l a c k t h o r n e ' u v e b i r k e z g e m i y i ik i k e z d e r a h i b i i ş a r e t e t t i . S i l a h l ı a d a m k ü s t a h b i r tav ı r la" M u r a ' y ı s o r g u y a ç e k t i k t e n s o n r a b i r ş e y l e r s ö y l e d i . S o n r a k ü ç ü m s e y e n b i r t a v ı r l a e l i n i r a h i b e d o ğ r u s p l l a d ı . K ö y ü n re is i r a h i b e b i r şey s o r d u . R a h i p k ı p k ı r m ı z ı k e s i l d i .

B l a c k t h o r n e ' d a n b i r b a ş k ısa, y a k ı ş ı k l ı y ü z ü ç i ç e k b o z u ğ u v e b i r h a y l i d e g e n ç o l a n a d a m d i k k a t l e y a b a n c ı y a b a k ı y o r d u . « O n u s h i i t t a i d o k o k a r a k i t a n e d a ? Dcıko rtc k u r t i n o m o n a d a ? »

R a h i p , « K a s i g i O m i S a n , n e r e d e n g e l d i ğ i n i v e m i l l i y e t i n i s o r u y o r , » d i y e s ö z l e r i n i ç e v i r d i .

B i a c k t h o r n e e n d i ş e y l e s o r d u . « M r . O m i s a n d c i m y o m u ? » «Hayır . K e n d i s i s a m u r a y . B u k ö y ü n y ö n e t i m i o n a v e r i l m i ş t i r .

S o y a d ı K a s i g i , adı O m i . B i z d e d a i m a s o y a d l a r ı ö n c e s ö y l e n i r . ' S a n ' d a s a y g ı d e ğ e r a n l a m ı n a g e l i r . N e z a k e t g ö s t e r m e k i ç i n b u b ü t ü n i s i m l e r e e k l e n i r . B u r a d a t e r b i y e s i z l i ğ e d a y a n a m a z l a r . Ç a b u k c e v a p ver!»

« A m s t e r d a m ' d a n g e l i y o r u m . İng i l i z im.» R a h i p S e b a s t i o ş a ş k ı n l ı ğ ı n ı g i z l e y e m e d i . S a m u r a y ' a , « İ n g i ­

liz,» d e d i . « İngi l tere.» S o n r a a n l a t m a y a b a ş l a d ı . A n c a k O m i s a -

Şogun F : 2

— 18 —

h ı rs ız l ık la o n u n s ö z ü n ü k e s e r e k b i r ş e y l e r h o m u r d a n d ı .

« O m i S a n b a ş k a n l a r ı n ı n s e n o l u p o l m a d ı ğ ı n ı s o r u y o r . K ö y r e i s i n e g ö r e s a d e c e b i r k a ç d i n s i z s a ğ o l u p o n l a r d a a ğ ı r h a s t a y ­m ı ş . S ü v a r i n i z v a r m ı ? »

B i a c k t h o r n e k a r a y a ç ı k t ı k l a r ı i ç i n s ü v a r i n i n e m r i n d e o l m a ­s ı g e r e k t i ğ i n i b i l m e k l e b i r l i k t e , « O n l a r ı n b a ş k a n ı b e n i m , » d i y e c e v a p v e r d i . « B e n e m i r veriyoTum.»" S ü v a r i S p i l l b e r g e n ' i n s a ğ ­l a m v e s a ğ l ı k l ı y k e n b i l e k i m s e y e e m r e d e m e d i ğ i n i b i l d i ğ i i ç i n b ö y l e k o n u ş m u ş t u .

S a m u r a y y i n e b i r ş e y l e r s ö y l e d i . « O m i S a n , l i d e r o l d u ğ u n i ç i n k ö y d e s e r b e s t ç e ; d o l a ş a b i l e c e ğ i n i s ö y l ü y o r . E f e n d i s i , y a n i d o î r r y o g e l e n e k a d a r h e r i s t e d i ğ i n i y a p a b i l e c e k s i n . A n c a k , s i ­z i n i ç i n d c ı i m y o k a r a r v e r e c e k . O z a m a n a k a d a r k ö y r e i s i n i n e v i n d e m i s a f i r o l a c a k s ı n a m a k ö y d e n a y r ı l m a y a k a l k m a y a c a k ­s ı n . A n l ı y o r m u s u n ? »

«Evet. Ya ln ız m ü r e t t e b a t ı m n e r e d e ? »

R a h i p S e b a s t i o r ı h t ı m ı n o r a d a baz ı e v l e r i i ş a r e t e t t i . O m i ' -n i n k a r a n v e s a b ı r s ı z l ı ğ ı y ü z ü n d e n e n d i ş e l e n d i ğ i b e l l i y d i . «İş­t e ! Ö z g ü r l ü ğ ü n ü n t a d ı n ı ç ı k a r k o r s a n ! K ö t ü l ü ğ ü n ü n c e z a s ı n ı . . . »

O m i B l a c k t h o r n e ' a d ö n d ü . « V V c k c r i m u s u k a ?

« S a n a ' A n l ı y o r m u s u n ? ' d iyor .» « J a p o n c a ' E v e t ' nası l d e n i l i y o r ? » R a h i p , s a m u r a y a b a k t ı . «VVakar imusu.»

O m i k ü ç ü m s e y e n b i r t a v ı r l a e l i n i s a l l a y a r a k o n l a r ı s a v d ı . H e r k e s y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i . S a d e c e b i r a d a m k a s ı t l a s e l a m v e r ­m e d e n d o ğ r u l d u .

Ö l d ü r ü c ü kı l ıç i n a n ı l m a z b i r hız la h a r e k e t e t t i ; a d a m ı n k a ­f a s ı o m u z l a r ı n d a n u ç m u ş t u . K a n l a r t o p r a ğ a y a y ı l ı r k e n b a ş s ı z b e d e n b i r k a ç kez s a r s ı l ı p h a r e k e t s i z k a l d ı . R a h i p d a y a n a m a y a ­r a k b i r a d ı m g e r i l e d i . S o k a k t a k i m s e kıl ını b i l e k ı m ı l d a t m a m ı ş t ı . B a ş l a r ı n ı e ğ m i ş ö y l e c e d u r u y o r l a r d ı . B i a c k t h o r n e d e h ş e t t e n d o ­n a k a l m ı ş t ı .

O m i kay ı ts ız b i r t a v ı r l a a y a ğ ı n ı c e s e d i n ü s t ü n e d a y a d ı . G i t m e l e r i i ç i n i ş a r e t e t t i . « I k i n a s a i ! »

A d a m l a r y i n e y e r l e r e k a d a r s e l a m v e r i p u z a k l a ş t ı l a r . R a h i p u z u n b i r s ü r e b e k l e d i k t e n s o n r a a y r ı l d ı . O m i g ö z l e r i n i k ı s a r a k o -n u i z l e d i . S o n r a B l a c k t h o r n e ' u s ü z d ü . B i a c k t h o r n e g e r i g e r i g i t t i

— 19 —

v e e p e y u z a k l a ş ı n c a d a k ö ş e y i d ö n ü p k a ç t ı .

O m i k a h k a h a l a r l a g ü l ü y o r d u . G ü l m e s i s o n a e r i n c e d e k ı ­l ıcını ik i e l i y l e t u t a r a k c e s e d i k ü ç ü k p a r ç a l a r a a y ı r m a y a b a ş l a ­d ı .

B i a c k t h o r n e k ö y r e i s i n i n e v i n e d ö n ü n c e k e n d i s i n i y i n e i lk k a l d ı ğ ı o d a y a a l d ı l a r . B u r a s ı n ı d u v a r d a k i h a ç t a n t a n ı m ı ş t ı . K ö y re is i o n u n y a n ı n a g e l e r e k , « B u r a s ı b e n i m e v i m , » d e d i . « A d ı m M u r a . » G ü ç l ü k l e a n l a ş ı l a n b i r P o r t e k i z c e k o n u ş u y o r d u .

« M u r a S a n . B e n i m a d ı m d a B i a c k t h o r n e . »

« A n l a y a m a d ı m . . . »

« A d ı m . B i a c k t h o r n e . »

M u r a k e n d i s i n e z o r g e l e n b u a d ı b i r k a ç kez s ö y l e m e y i d e n e d i . S o n u n d a v a z g e ç e r e k k a r ş ı s ı n d a k i d e v i s e y r e t m e y e b a ş ­lad ı . R a h i p S e b a s t i o v e y ı l l a r c a ö n c e g e l e n ö b ü r p e d e r d e n b a ş ­k a h i ç b a r b a r g ö r m e m i ş t i . F a k a t , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . R a h i p l e r k o y u r e n k s a ç l ı , s i y a h g ö z l ü v e o r t a b o y l u . A m a b u a d a m u z u n b o y l u . S a ç l a r ı v e s a k a l ı a l t ı n g i b i , g ö z l e r i d e m a v i . N e a c a y i p ! B e n b ü t ü n i n s a n l a r ı n s i y a h g ö z l ü , s i y a h s a ç l ı o l d u k l a r ı n ı s a n ı r ­d ı m . Biz ö y l e y i z . Ç i n l i l e r d e ö y l e . H e m Ç i n b ü t ü n d ü n y a d e m e k d e ğ i l m i ? P e k i n e d e n R a h i p S e b a s t i o b u a d a m d a n b u k a d a r n e f r e t e d i y o r ? Ş e y t a n a t a p t ı ğ ı i ç i n m i ? S a n m a m , ç ü n k ü R a h i p S e b a s t i o i s t e s e o ş e y t a n ı u z a k l a ş t ı r ı v e r i r . O iyi p e d e r i h i ç bu k a d a r h i d d e t l i g ö r m e m i ş t i m . A s l a ! Ç o k g a r i p ! S a r ı s a ç v e m a v i g ö z ş e y t a n ı n i ş a r e t i m i a c a b a ?

M u r a o n a b a k a r k e n k e n d i s i n i g e m i d e b a y g ı n b u l u p e v i n e g e t i r d i ğ i n i h a t ı r l a d ı . O n u n b a ş k a n o l d u ğ u n u a n l a m ı ş v e ö z e l i t i ­n a g ö r m e s i g e r e k t i ğ i n e k a r a r v e r m i ş t i . A d a m ı y a t a ğ ı n ü s t ü n e y a t ı r ı p e p e y m e r a k l a s o y m u ş l a r d ı .

M u r a ' n ı n a n n e s i S a i k o , « Ö z e l p a r ç a l a r ı ç o k e t k i l e y i c i n e n ? » d e m i ş t i . « A c a b a d i k l e ş t i ğ i z a m a n n e k a d a r o l u r ? »

M u r a , « K o c a m a n , » d i y e c e v a p v e r m i ş , a n n e s i , k a r ı s ı , d o s t ­l a r ı , h i z m e t k â r l a r ı v e d o k t o r g ü l ü ş m ü ş l e r d i ,

M u r a ' n ı n kar ıs ı N i j i d e , « K a d ı n l a r ı d a o n l a r g i b i iyi g e l i ş m i ş o l m a l ı , » d i y e d ü ş ü n c e s i n i a ç ı k l a m ı ş t ı .

'Ama M u r a ' n ı n a n n e s i g e l i n i n e ç a t m ı ş t ı . « S a ç m a l a m a k ı-

— 2 0 —

z ı m . P e k ç o k ç a y h a n e kızı o n a u y m a k i ç i n m e m n u n l u k l a g e r e ­

k e n ş e y i y a p a r l a r . » S o n r a h a y r e t l e b a ş ı n ı s a l l a m ı ş t ı . « Ö m r ü m ­

d e o n u n g i b i b i r i n i d a h a g ö r m e d i m . Ç o k t u h a f d e ğ i l m i ? N e n ? »

O B l a c k t h o r n e ' u s i l i p t e m i z l e m i ş l e r f a k a t a d a m k o m a d a n ç ı k ­

m a m ı ş t ı . D o k t o r u y a n a n a k a d a r o n u n b i r b a n y o y a g i r m e s i n i u y g u n b u l m a m ı ş t ı . « M u r a S a n , b u b a r b a r ı n t ö r e l e r i n i b i l m i y o ­ruz. Ö z ü r d i l e r i m a m a b i r h a t a y a p ı p k e n d i s i n i ö l d ü r e b i l i r i z . O -n u n g ü c ü n ü n s o n u n a g e l d i ğ i b e l l i . B i r a z s a b ı r l ı o lmal ıy ız .»

M u r a d a , «Ya b a ş ı n d a k i b i t l e r n e o l a c a k ? » d i y e s o r m u ş t u . « Ş i m d i l i k k a l a c a k . A n l a d ı ğ ı m a g ö r e b ü t ü n b a r b a r l a r b i t l i y -

m i ş . O n u n i ç i n s a b ı r t a v s i y e e d e c e ğ i m . » M u r a ' n ı n kar ıs ı d a a t ı l m ı ş t ı . «Hiç o l m a z s a b a ş ı n ı y ı k a y a -

m a z mıy ız? Ç o k d i k k a t l i d a v r a n ı r ı z . B ö y l e c e h e m b a r b a r a y a r ­d ı m e d e r , h e m d e e v i m i z i t e m i z t u t a r ı z . »

M u r a ' n ı n a n a s ı d a k e s i n k o n u ş m u ş t u . « D o ğ r u . S a ç l a r ı n ı y ı k a y ı n . F a k a t o r g a n ı n ı n s e r t l e ş t i ğ i z a m a n n e k a d a r i r i o l d u ğ u ­n u b i l m e y i i s t e r d i m d o ğ r u s u ! »

M u r a H ı r i s t i y a n o l m u ş t u . B u b a r b a r ı e v i n e a l d ı k t a n s o n r a d a h e m r a h i b e , h e m d e O m i S a n ' a h a b e r g ö n d e r m i ş t i . B ö y l e c e k ö y ü d e k o r u m u ş t u . O m i S a n p e k ç o k s a m u r a y g i b i Z e n B u ­d i s t m e s h e b i n d e n d i v e ö l ü m ü a r a y a n , g u r u r l u b i r s a v a ş ç ı y a uy­g u n d i n d i b u . O m i S a n r a h i p l e r d e n d e h i ç h o ş l a n m ı y o r d u ü s t e l i k .

M u r a , O m i S a n t a t s ı z l ı k ç ı k a r a c a k t ı r , d i y e d ü ş ü n d ü . B u y e t i ş m i y c r m u ş g i b i b i z i m D a l m y c d a g e l i y o r .

M u r a n e z a m a n O m i ' n i n a m c a s ı o l a n İzu D a i m y o ' s u K a s i g i Y a b u ' y u d ü ş ü n s e e n d i ş e l e n i r d i . B u a d a m ı n h a i n l i ğ i v e k ö t ü l ü ğ ü ü n s a l m ı ş t ı . O k ö y d e k i l e r i n h a k k ı o l a n t a h ı l ı v e b a l ı k l a r ı b i le e l ­l e r i n d e n al ı r v e a d a l e t s i z y ö n e t i m i y l e h e r k e s i e z e r d i . M u r a k e n d i k e n d i n e « S a v a ş ç ı k ı n c a , » d e d i . « Y a b u h a n g i t a r a f ı t u t a c a k ? L o r d İ s h i d c ' y u m u , L o r d T o r a n a g a ' y ı mı? B u ik i d e v i n p e n ç e l e r i a r a s ı n d a s ı k ı ş t ı k biz.»

T o r a n a g a b ü y ü k v e ü n l ü b i r g e n e r a l d i . K w a n t o b ö l g e s i n i n -sahibi o l a n T o r a n a g a s e k i z e y a l e t e d e h ü k m e d i y o r d u . K u z e y d e

(*) Neh : Japonca «değil mi?» anlamına geliyor.

— 21 —

o n u n s ö z ü g e ç e r d i v e d o ğ u d a k i o r d u l a r ı n k o m u t a n ı d a y i n e o y ­

d u . B u n a k a r ş ı l ı k İ s h i d o , O s a k a Ş a t o s u n u n l o r d u , K o r e f a t i h i ,

V â r i s i n k o r u y u c u s u , B a t ı O r d u l a r ı n ı n k o m u t a n ı y d ı . K u z e y d e b ü ­

y ü k T a k a i d o y o l u T o r a n a g a ' n ı n b a ş k e n t i o l a n Y e d o ' y t ı J a p o n y a ' ­

nın b a ş k e n t i O s a k a ' y a b a ğ l ı y o r d u . O s a k a a y n ı z a m a n d a İ s h i d o ' -

n u n d a b a ş k e n t i y d i . İk i t a r a f ı n o r d u l a r ı o y o l d a k a r ş ı l a ş a c a k l a r ­

d ı .

P e k i s a v a ş ı k i m k a z a n a c a k t ı ?

H i ç k i m s e .

Ç ü n k ü s a v a ş b ü t ü n i m p a r a t o r l u ğ u k a p l a y a c a k , b ö l g e l e r

b ö l g e l e r l e , k ö y l e r k ö y l e r l e s a v a ş a c a k t ı . S a d e c e s o n o n y ı ld ı r

d u r g u n d u o r t a l ı k . T a r i h t e i lk kez s o n o n yıl b a r ı ş h ü k ü m s ü r m ü ş

v e s a v a ş o l m a m ı ş t ı .

M u r a , b e n d e b a r ı ş t a n h o ş l a r ı t n a y a b a ş l a m ı ş t ı m , d i y e d ü ­

ş ü n d ü . F a k a t b a r ı ş ı g e t i r e n a d a m ö l d ü . Ö n c e s a m u r a y , s o n r a

g e n e r a l , d a h a s o n r a b ü y ü k g e n e r a l v e s o n u n d a T a i k o , y a n i J a ­

p o n y a ' n ı n ' K o r u y u c u L o r d u ' o l a n o k ö y l ü a s k e r ö l e l i b i r yıl v a r .

Y e d i y a ş ı n d a k i o ğ l u d a b u b ü y ü k g ü c e s a h i p o l a m a y a c a k k a d a r

k ü ç ü k . O n u n i ç i n d e o ç o c u k d a b i z l e r g i b i b i r o y u n c a k . D e v ­

l e r i n e l i n d e b i r o y u n c a k . S a v a ş t a n k a ç m a y a o l a n a k y o k . T a i k o

b i l e s e v g i l i o ğ l u n u , h a n e d a n ı n ı , m i r a s ı n ı y a d a i m p a r a t o r l u ğ u n u

k o r u y a m a z d ı . . . B e l k i d e b ö y l e o l m a s ı g e r e k i y o r . T a i k o ü l k e d e k i

k a r g a ş a y ı b a s t ı r d ı , b a r ı ş y a p t ı . Ü l k e d e k i t ü m d c r i m y o ' l a r a s a n k i

b i r e r k ö y l ü y m ü ş g i b i b a ş e ğ d i r d i . H e p s i n i n t o p r a k l a r ı n ı i s t e ğ i n e

g ö r e a y a r l a d ı . K i m i n i y ü k s e l t t i , k i m i n i o r t a d a n k a l d ı r d ı . V e s o n r a

k e n d i s i d e ö l d ü . O c ü c e l e r a r a s ı n d a b i r d e v d i . A m a b e l k i d e b ü ­

t ü n y a p t ı k l a r ı n ı n v e b ü y ü k l ü ğ ü n ü n d e o n u n l a b i r l i k t e ö l m e s i d a ­

h a d o ğ r u . İ n s a n r ü z g â r a k a p ı l ı p g i d e n b i r g o n c a s a y ı l m a z rnı?

G e r i y e k a l a n T a n r ı l a r ı n t o p r a k l a r ı , d a ğ l a r , d e n i z l e r v e y ı l d ı z l a r

d e ğ i l m i d i r ? . . H e p i m i z k a p a n a s ık ış t ık . Y a k ı n d a s a v a ş ç ı k a c a ğ ı

d a d o ğ r u . B i z i m n e t a r a f t a d ö ğ ü ş e c e ğ i m i z e s a d e c e Y a b u k a r a r

v e r e c e k .

M u r a b u d ü ş ü n c e l e r d e n k u r t u l a r a k k a r ş ı s ı n d a k i b a r b a r

k o r s a n a b a k t ı . « B a ş ı m ı z a b e l a o l m a s ı i ç i n g ö n d e r i l e n b i r şey­

t a n s ı n s e n . G e l d i ğ i n d e n b e r i d e y a l n ı z c a t a t s ı z l ı k ç ı k t ı . N e d e n

b a ş k a b i r k ö y ü s e ç m e d i n s a n k i ? »

B l a c k t f ı o r n e ' u n u y k u s u v a r d ı a m a b u a d a m l a d o s t o l m a k

i s t i y o r d u . O n u n i ç i n z o r l a g ü l ü m s e y e r e k h a ç ı i ş a r e t e t t i . «Siz: H ı r i s t i y a n mıs ın ız?»

M u r a b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Evet.»

« B e n d e H ı r i s t i y a n ı m . »

« R a h i p , 'Hayır , o H ı r i s t i y a n d e ğ i l ' d e d i . »

« K a t o l i k d e ğ i l i m a m a H ı r i s t i y a n ı m . »

F a k a t M u r a d u r u m u a n l a y a m a d ı , B i a c k t h o r n e d a u ğ r a ş m a ­s ına r a ğ m e n a n l a t a m a d ı . « D o i m y o n e z a m a n g e l e c e k ? » d i y e s o r ­d u s o n u n d a .

«Ah, d d i m y c » M u r a o m u z s i l k t i . « D a i m y o i s t e d i ğ i z a m a n g e l i r . U y u y u n . Ö n c e t e m i z l e n i n . L ü t f e n . »

« N e ? »

« T e m i z l i k . B a n y o . L ü t f e n . » « A n l a m ı y o r u m . »

M u r a o n a y a k l a ş ı p t i k s i n t i y l e b u r n u n u b u r u ş t u r d u . «Pis k o k u . K ö t ü . B ü t ü n P o r t e k i z l i l e r g i b i . B a n y o . . . »

B i a c k t h o r n e h i d d e t l e n d i . «Ben i s t e d i ğ i m z a m a n y ı k a n ı r ı m ; v e k o k m u y o r u m . H e r k e s b a n y o n u n t e h l i k e l i o l d u ğ u n u b i l i r . İ s ­h a l o l m a m ı m ı i s t i y o r s u n ? B e n b u k a d a r a p t a l m ı y ı m ? H a y d i : c e h e n n e m o l . U y u y a c a ğ ı m art ık.»

B a r b a r ı n h i d d e t i n e ş a ş a n M u r a , «Banyo,» d i y e e m r e t t i . B ö y l e h i d d e t g ö s t e r m e k k a d a r b ü y ü k b i r t e r b i y e s i z l i k o l a m a z d ı . H e m b a r b a r p i s k o k u y o r d u . A y r ı c a ü ç g ü n d ü r d e d o ğ r u d ü r ü s t : y ı k a n m a m ı ş t ı . Ç a y h a n e d e k i k ı z l a r b i l e ç o k b ü y ü k p a r a k a r ş ı l ı ğ ı n ­d a o n u n y a t a ğ ı n a g i r m e y e y a n a ş m a z l a r d ı d o ğ r u s u . B u y a b a n ­c ı l a r n e k ö t ü , d i y e d ü ş ü n d ü . Ş a ş ı l a c a k ş e y ! N e p is h u y l a n v a r ! A m a n e y s e . . . M a d e m s e n d e n s o r u m l u y u m . S a n a g ö r g ü k u r a l ­lar ı ö ğ r e t i l e c e k . B i r i n s a n g i b i y ı k a n a c a k s ı n v e a n n e m d e i s t e d i ­ğ i ş e y i ö ğ r e n e c e k . S e s i n i y ü k s e l t t i . « B a n y o ! »

B i a c k t h o r n e g i t m e s i i ç i n e l i y l e i ş a r e t e d e r e k h o m u r d a n d ı . «Seni p a r a l a m a d a n d e f o l b u r a d a n ! »

B i r a n s e s s i z l i k o l d u . S o n r a ü ç J a p o n e r k e ğ i y l e k a d ı n ı M u ­r a ' n ı n a r k a s ı n d a b e l i r d i . M u r a k ı s a c a d u r u m u a ç ı k l a y a r a k k e ­s i n l i k l e k o n u ş t u . « B a n y o . L ü t f e n . »

«Bas!» M u r a ü z e r i n e d o ğ r u i l e r l e y i n c e B i a c k t h o r n e o n u n c a n ı n ı

y a k m a k i s t e m e d i ğ i i ç i n s a d e c e k o l u n u i t m e y e y e l t e n d i . A m a

— 23 —

s o n r a b ü y ü k b i r c a n a c ı s ı y l a b a ğ ı r d ı . N a s ı l o l d u y s a M u r a e l i n i n

y a n ı y l a v u r m u ş t u . B l a c k t h o r n e ' u n k o l u i n m e i n m i ş g i b i a ş a ğ ı

s a r k t ı . Y e n i d e n b ü y ü k b i r h i d d e t l e s a l d ı r a c a k o l d u . A m a o d a

f ır ı l f ı r ı l d ö n d ü v e k e n d i s i n i y e r d e b u l d u . B u k e z o a c ı v e r e n ,

f e l ç i n m i ş g i b i h a r e k e t s i z b ı r a k a n a c ı s ı r t ı n d a y d ı v e k ı m ı l d a y a -

m ı y o r d u . « A m a n ı n . . . » K a l k m a y a ç a l ı ş t ı a n c a k d i z l e r i b ü k ü l ü v e r -

d i . S o n r a M u r a k ü ç ü k f a k a t d e m i r g i b i s e r t p a r m a ğ ı y l a B l a c k -

h o r n e ' u n b o y n u n d a b i r s i n i r m e r k e z i n e d o k u n d u . İ n a n ı l m a z b i r

a c ı d u y d u a d a m . « A m a n T a n r ı m . . . »

« B a n y o ? L ü t f e n ? »

B i a c k t h o r n e c a n a c ı s ı y l a , « T a n r ı m , . . T a n r ı m , » d i y e i n l e d i .

B u k a d a r u f a k t e f e k b î r a d a m ı n k e n d i s i n i b i r a n d a a c i z d u r u m a

d ü ş ü r m e s i n e d e ç o k ş a ş m ı ş t ı .

M u r a y ı l l a r ö n c e j u d o v e k a r e t e s a n a t ı y l a b i r l i k t e kı l ıç v e

m ı z r a k l a d ö v ü ş m e s i n i d e ö ğ r e n m i ş t i . O z a m a n l a r k e n d i s i b i r

s a v a ş ç ı y d ı v e d a h a s o n r a d a T a i k o i ç i n s a v a ş m ı ş t ı . O d e v i r l e r d e

k ö y l ü l e r s a m u r a y , s a m u r a y l a r k ö y l ü o l a b i l i y o r d u . M u r a d a l g ı n

d a l g ı n y e r d e k i a d a m a b a k a r a k , g a r i p , d i y e d ü ş ü n d ü . T a i k o b a ş a

g e l i r g e l m e z k ö y l ü l e r i n s a v a ş m a k t a n v a z g e ç m e l e r i n i e m r e t t i . B i ­

z e s i l a h l a r ı h e m e n b ı r a k m a m ı z ı s ö y l e d i . O n d a n s o n r a d a i m p a r a -

t o r i u ğ u m u z d a k i h e r k e s i n y a ş a m ı n ı e t k i l e y e n d e ğ i ş m e z k a s t s i s ­

t e m i n i k o y d u . S a m u r a y l a r d a n s o n r a k ö y l ü l e r g e l i y o r . B u n l a r ı

s a n a t ç ı l a r , t ü c c a r l a r , t o p l u m dış ı k i m s e l e r , h a y d u t l a r i z l iyor . E n

a l t t a d a e t a v a r . İ n s a n s a y ı l m a y a n , c e s e t l e r l e i l g i l e n e n , d e r i t a ­

b a k l a y a n , ö l ü h a y v a n l a r l a m e ş g u l o l a n , c e l l a t l ı k y a p a n e t o ' l a r .

B a r b a r l a r b u k a s t s i s t e m i n e a l ı n m a y a c a k k a d a r a ş a ğ ı l ı k l a r t a ­

biî.

Y e r d e y a t m ı ş b i r ç o c u k g i b i i n l e y e n B l a c k t h o r n e ' a b a k a r a k

o n u n b ö y l e g u r u r s u z d a v r a n a b i l m e s i n d e n u t a n d ı . Y e r l e r e k a d a r

e ğ i l i p s e l â m v e r d i . « L ü t f e n b e n i b a ğ ı ş l a y ı n , K a p t a n San.» B i r

y a n d a n d a d ü ş ü n ü y o r d u . «Evet, ç o k ü z g ü n ü m , a m a b u n u y a p ­

m a m g e r e k t i . E v i m i a l t ü s t e t t i n i z . K a r ı m b i r k a p ı y ı o n a r t m a k

z o r u n d a k a l d ı . B ö y l e t e r b i y e s i z l i k e t m e n i z e iz in v e r e m e z d i m .

E v i m d e a r z u l a r ı m a k a r ş ı g e l m e n i z e d e raz ı o l a m a m tab i î . B u

s i z i n i y i l i ğ i n i z i ç i n . N e y a z ı k k i , b a r b a r l a r g u r u r d e n i l e n ş e y i b i l ­

m e z l e r . O n u n i ç i n d e ü z ü l m e z l e r . Ya ln ız r a h i p l e r ö y l e d e ğ i l . O n ­

l a r d a p i s k o k u y o r l a r a m a o n l a r ı T a n r ı s e ç m i ş . O n u n i ç i n d e

— 2 4 —

h e p s i g u r u r l u . S iz . . . s iz h e m y a l a n c ı , h e m d e k o r s a n s ı n ı z . H i ç

ş e r e f i n i z y o k . N e t u h a f ! B i r d e H ı r i s t i y a n o l d u ğ u n u z u i d d i a e d i ­

y o r s u n u z ! B u n u n d a s i z e y a r a n o l m a y a c a k . B i z i m D c î m y o H ı -

r i s t i y a n l a r d a n d a , b a r b a r l a r d a n d a n e f r e t e d e r . M e c b u r k a l ı n ­

c a o n l a r a k a t l a n ı r a n c a k . F a k a t s iz n e b i r P o r t e k i z l i , n e d e b i r

Ç i n l i s i n i z . Y a s a l a r ı m ı z s iz i k o r u m u y o r d e ğ i l m i ? O n u n i ç i n ö l e ­

c e k s i n i z y a d a h i ç o l m a z s a s a k a t l a n a c a k s ı n ı z . N e o l u r s a o l s u n ,

t e m i z l e n m e n i z i s a ğ l a m a k b e n i m g ö r e v i m d i r . »

M u r a h â l â s e r s e m o l a n B l a c k t h o r n e ' u n e v d e n ç ı k a r ı l ı p

b a h ç e d e k i h a m a m a g ö t ü r ü l m e s i i ç i n a d a m l a r ı n a y a r d ı m e t t i .

K a d ı n l a r d a o n l a r ı n p e ş i s ı r a g e l i y o r d u .

2

« D ö i m y o , izu L o r d u K o s i g i Y a b u , n e r e d e n g e l d i ğ i n i b i l m e k i s t i y o r . B u r a y a nas ı l g e l d i n v e n e r e l e r d e k o r s a n l ı k e t t i n ? » K o ­n u ş a n R a h i p S e b a s t i o ' y d u .

S a b a h h a v a a ç ı k v e s ı c a k t ı . B i a c k t h o r n e k ö y a l a n ı n d a k i : p l a t f o r m u n ö n ü n d e d iz ç ö k m ü ş t ü . B a ş ı h â l â y e d i ğ i d a r b e d e n d o ­layı a ğ r ı y o r d u . A m a k e n d i k e n d i n e , s a k i n o l v e k a f a n ı çal ışt ır,, d e d i . B u C i z v i t p a p a z ı s a n a d ü ş m a n . B a ş k a ç e v i r m e n d e y o k . S o n r a s e s i n i y ü k s e l t t i . « Ö n c e d a i m y o ' y a s a v a ş t a o l d u ğ u m u z u . . . D ü ş m a n o l d u ğ u m u z u s ö y l e . İ n g i l t e r e v e H o l l a n d a ' n ı n İ s p a n y a v e P o r t e k i z l e s a v a ş t ı ğ ı n ı a n l a t . »

« S a n a g e r ç e k l e r i d e ğ i ş t i r m e y e k a l k m a m a n ı t a v s i y e e d e r i m . Pis H o l l a n d a l ı a s i l l e r i n u y d u r m a l a r ı b u n l a r . H o l l a n d a b ü y ü k İs­p a n y o l İ m p a r a t o r l u ğ u n u n k ü ç ü k b i r p a r ç a s ı d ı r . »

« İ n g i l t e r e s a v a ş t a ve. . .» B i a c k t h o r n e k o n u ş m a y a d e v a m e t ­m e d i , ç ü n k ü r a h i p o n u d i n l e m e d e n b i l d i ğ i g i b i ç e v i r m e y e b a ş ­l a m ı ş t ı .

Kısa b o y l u , t ı k n a z , o t o r i t e r b i r t i p o l a n d t t i m y o p l a t f o r m d a y ­d ı . A y a k l a r ı n ı a l t ı n a a l ıp r a h a t r a h a t d iz ç ö k ü p o t u r m u ş t u . G e ­r i s i n d e d ö r t a d a m ı v a r d ı . O n l a r d a n b i r i d e K a s i g i O m i ' y d i . Y a -

— 25 —

n i y e ğ e n i v e k u l u y d u a d a m ı n . İ p e k k i m o n o l a r v e b u n l a r ı n ü s t ü ­n e d e b e l l e r i sıkı o t u r a n , o m u z l a n g e n i ş v e k o l a l ı s ü s l ü c e k e t ­ler g i y m i ş l e r d i . H e p s i n i n d e kı l ıcı v a r d ı .

M u r a t o p r a ğ ı n ü s t ü n e ç ö k m ü ş t ü . K ö y d e n b i r t e k o v a r d ı . Ö t e k i i z l e y i c i l e r d a i m y o ' y l a g e l e n el l i s a m u r a y d ı . O n l a r d a s ı r a sıra d i z i l m i ş , s e s s i z s e d a s ı z o t u r u y o r l a r d ı . G e m i n i n p e r s o n e l i B l a c k t h o r n e ' u n a r k a s ı n d a y d ı . D a i m y o ' n u n k a r ş ı s ı n a ç ı k a r ı l d ı k ­lar ı z a m a n B i a c k t h o r n e h e p s i y l e b i r l i k t e e ğ i l i p s e l â m v e r m i ş t i . A m a b u y e t e r l i o l m a m ı ş t ı . S a m u r a y l a r h e p s i n i d i z ü s t ü i t m i ş v e k ö y l ü l e r e ö z g ü ş e k i i d e b a ş l a r ı n ı t o p r a ğ a s ü r m ü ş l e r d i . B i a c k t ­h o r n e k a r ş ı k o y m a y a k a l k m ı ş v e r a h i b e k e n d i g e l e n e k l e r i n i n b ö y l e o l m a d ı ğ ı n ı a n l a t m a s ı i ç i n b a ğ ı r m ı ş t ı . B a ş ı n a y e d i ğ i m ı z r a k s a p ı y ü z ü n d e n y e r e y ık ı ld ı tabi î . A d a m l a r ı b i r d e n s a l d ı r m a k i ç i n d o ğ r u l a c a k o l d u l a r , f a k a t B i a c k t h o r n e k e n d i s i n i t o p l a m ı ş v e d u ­r u p e ğ i l m e l e r i i ç i n h a y k ı r m ı ş t ı . N e y s e a d a m l a r i t a a t e t t i l e r . B i a c k t h o r n e d a h a s o n r a b i r i s k e m l e i s t e d i . R a h i p J a p o n l a r ı n i s k e m l e k u l l a n m a d ı k l a r ı n ı v e ü l k e d e h iç i s k e m l e b u l u n m a d ı ğ ı n ı s ö y l e d i s e r t b i r d i l l e .

B i a c k t h o r n e d a i m y o ' y l a k o n u ş a n r a h i b e b a k t ı . O n u n a n l a t ­t ı k l a r ı n a d a i r b i r i p u c u a r ı y o r d u . S o n r a , d a i m y o ' n u n y ü z ü n d e n m e r h a m e t s i z l i ğ i o k u n u y o r , d i y e d ü ş ü n d ü . N a m u s s u z u n b i r i o l d u ­ğ u n d a n e m i n i m . . . R a h i b i n J a p o n c a s ı d a a k ı c ı d e ğ i l . D ö i m y o s i ­n i r l e n m e y e b a ş l a d ı . Pek i d a i m y c d a K a t o l i k m i ? C i z v i t p e k s a y ­gı l ı k o n u ş u y o r v e d u r m a d a n t e r l i y o r . D a i m y o ' n u n K a t o l i k o l m a ­d ı ğ ı n d a n e m i n i m . H o ş ö y l e o l s a d a , o l m a s a d a b a n a y a r a r ı y o k . B u k ö t ü r u h l u s e r s e r i d e n nas ı l y a r a r l a n a b i l i r i m ? R a h i b i n y a l a n ­c ı o l d u ğ u n u nası l b e l i r t e b i l i r i m ? O n u t u z a ğ a d ü ş ü n m e l i y i m .

« D a i m y c , s o r u l a r ı n a a c e l e c e v a p v e r m e n i is t iyor.» «Evet , tab i î , ö z ü r d i l e r i m . A d ı m J o h n B i a c k t h o r n e . İ n g i i i z i m .

H o l l a n d a d o n a n m a s ı n ı n b a ş k ı l a v u z k a p t a n ı y ı m . Biz A m s t e r d a m u m a n ı n a bağlıyız.»

« D o n a n m a m ı ? N e d o n a n m a s ı ? Y a l a n s ö y l ü y o r s u n . D o n a n ­m a y o k . N e d e n b i r İngi l iz H o l l a n d a g e m i s i n e k ı l a v u z k a p t a n o l m u ş ? »

B i a c k t h o r n e b i r d e n k u m a r o y n a m a y a k a r a r v e r d i . S e s i s e r t ­l e ş i p y ü k s e l d i . « H e m e n s ö z l e r i m i ç e v i r , e y a n a s ı z k ö p e k . B e n b u r a y a d o i m y o ' y l a k o n u ş m a y a g e l d i m . S e n i n l e k o n u ş a c a k d e -

— 26 —

ğ i l i m . L o r d d o j m y o ' y a söy le.» B i a c k t h o r n e p l a t f o r m d a n t a r a ­f a d ö n e r e k k a s ı t l a y e r l e r e k a d a r e ğ i l i p s e l a m v e r d i . B i r y a n d a n d a e n d i ş e d e n s o ğ u k s o ğ u k t e r l e m e y e b a ş l a m ı ş t ı .

R a h i p S e b a s t i o g ö r d ü ğ ü e ğ i t i m s a y e s i n d e k o r s a n ı n h a k a ­r e t l e r i k a r ş ı s ı n d a k a y ı t s ı z k a l a b i l e c e k g ü ç t e y d i . H e m k o r s a n ı n k e n d i s i n i d a i m y o ' n u n k a r ş ı s ı n d a k ü ç ü l t m e k i s t e d i ğ i n i d e a n l a ­m ı ş t ı . F a k a t i lk k e z ş a ş ı r d ı r a h i p . İng i l i z v e y a H o l l a n d a g e m i l e ­r i n i n A s y a ' y a g e l e b i l e c e k l e r i n e i h t i m a l v e r e m e m i ş t i . S a d e c e D r a k e d e n i l e n o ş e y t a n l a r ı n ş e y t a n ı İng i l i z , P a s i f i k ' e ç ı k a b i l m i ş ­t i . A m a o b i l e b u r a l a r a g e l e m e m i ş t i . B u y o l l a r g i z l i y d i v e b a ş ­k a l a r ı n c a b i l i n m i y o r d u .

D a i m y o ' n u n , « L ü t f e n k o r s a n ı n d e d i ğ i n i a n l a t , » d i y e e m ­r e t t i ğ i n i d u y d u .

R a h i p S e b a s t i o k e n d i n i t o p l a y a r a k d a h a s a k i n k o n u ş m a ­y a b a ş l a d ı . B i a c k t h o r n e d i k k a t l e d i n l i y o r v e b i r ş e y l e r a n l a m a ­y a ç a l ı ş ı y o r d u .

« B u r a y a n a s ı l g e l d i n ? » d e d i R a h i p S e b a s t i o . « M a c e l l a n G e ç i d i n d e n g e l d i m . O r a s ı b u r a d a n y ü z o t u z a l t ı

g ü n ö t e d e . D c i m y o ' y a s ö y l e . . . »

«Yalan s ö y l ü y o r s u n . M a c e l l a n B o ğ a z ı g i z l i d i r . S e n A f r i k a y e H i n d i s t a n y o l u n d a n g e l d i n . S o n u n d a d o ğ r u y u s ö y l e y e c e k s i n . Y o k s a z o r l a k o n u ş t u r u r u z seni.»

«Evet, o y o l g i z l i y d i , a m a P o r t e k i z l i b i z e b u g e ç i d i n h a r i t a s ı n ı s a t t ı . Y a n i s e n i n k i l e r d e n b i r i b i r a z a l t ı n i ç i n b u işi y a p t ı . Ş i m d i f o ü t ü n İng i l i z v e H o l l a n d a s a v a ş g e m i l e r i o g e ç i d i b i l i y o r l a r . Ş u a n d a y i r m i İng i l i z s a v a ş g e m i s i M a n i l l a ' y a s a l d ı r ı y o r . İ m p a r a t o r ­l u ğ u n m a h v o l d u . »

«Ya lan s ö y l ü y o r s u n ! T a n r ı s e n i d e o p i s ağz ın ı d a m a h v e t ­s in!»

D a i m y o s a b ı r s ı z s a b ı r s ı z s ö y l e n d i . « Â n o m o n o w o n e m i o m o s h l t t e o r u ? »

R a h i p t e l a ş l a M a c e l l a n v e M a n i l l a ' d a n s ö z e t m e y e b a ş l a d ı a m a B i a c k t h o r n e d a i m y o v e a d a m l a r ı n ı n d u r u m u p e k iy i a n l a ­y a m a d ı k l a r ı n ı s e z d i . Y a b u , b u d a v a d a n s ı k ı l m a y a b a ş l a m ı ş t ı . L i m a n a b a k ı y o r d u . O m i ' n i n g iz l i h a b e r i n i a l d ı ğ ı n d a n b e r i o g e m i a k l ı n d a n ç ı k m ı y o r d u . Y i n e b u a r m a ğ a n ı n t a n r ı l a r d a n g e l i p g e l ­m e d i ğ i n i d ü ş ü n d ü .

— 27 —

O s a b a h ç a m u r i ç i n d e v e y o r g u n a r g ı n g e l i r g e l m e z , « G e m i ­d e k i y ü k e b a k t ı n m ı O m i S a n ? » d i y e s o r m u ş t u .

«Hayır , l o r d u m . Siz g e l e n e k a d a r g e m i y i m ü h ü r l ü t u t m a ­y ı u y g u n b u l d u m . F a k a t a m b a r l a r s a n d ı k v e b a l y a d o l u . D o ğ r u d a v r a n d ı ğ ı m u m a r ı m . B ü t ü n a n a h t a r l a r b u r a d a . O n l a r a e l k o y ­d u m . »

«İyi.» Y a b u , T o r a n a g a ' n ı n b a ş k e n t i o l a n y ü z m i l u z a k t a k i Y e d o ' d a n g i z l i c e v e h a y a t ı n ı t e h l i k e y e a t a r a k g e l m i ş t i . B i r a n ö n c e d e g e r i d ö n m e k z o r u n d a y d ı tab i î . Y o l c u l u k a t l a v e t a h t a r a -v a n l a ik i g ü n s ü r m ü ş t ü . « H e m e n g e m i y e g i d e c e ğ i m . »

O m i g ü l m ü ş t ü . « Y a b a n c ı l a r ı g ö r m e l i s i n i z , l o r d u m . İnan ı la­c a k g i b i d e ğ i l l e r . Ç o ğ u n u n g ö z l e r i S i y a m k e d i l e r i n i n k i g i b i m a ­v i . A l t ı n r e n g i s a ç l a r ı var. F a k a t iş in e n i y i s i , k o r s a n o l m a l a r ı . » O m i , a m c a s ı n a r a h i b i n b u k o r s a n l a r h a k k ı n d a k i s ö z l e r i n i n a k l e ­d i n c e Y a b u ' n u n h e y e c a n ı ü ç m i s l i a r t m ı ş t ı . F a k a t s a b ı r s ı z l ı ğ ı n ı e n g e l l e y e r e k , g i d i p g e m i n i n m ü h r ü n ü k ı r a c a k y e r d e , y ı k a n ı p ü s t ü n ü d e ğ i ş m i ş v e b a r b a r l a r ı n k a r ş ı s ı n a g e t i r i l m e l e r i n i b u y u r ­m u ş t u .

R a h i b i n b o z u k J a p o n c a s ı n ı g ü ç l ü k l e a n l a y a b i l d i ğ i i ç i n s i ­n i r l e n e n Y a b u ç o k s e r t b i r s e s l e k o n u ş t u . « S e n , r a h i p . . . K o r s a n n e d e n s a n a b u k a d a r k ız ıyor?»

« O k ö t ü . K o r s a n . Ş e y t a n a t a p ı y o r . »

Y a b u s o l u n d a o t u r a n y e ğ e n i O m i ' y e d o ğ r u e ğ i l d i . «Ne de­d i ğ i n i a n l a y a b i l i y o r m u s u n , y e ğ e n i m ? Y a l a n m ı s ö y l ü y o r d e r ­s i n ? »

' « B i l m i y o r u m , l o r d u m . B a r b a r l a r ı n n e y e i n a n d ı k l a r ı n ı k i m b i l i r ? R a h i p k o r s a n ı n ş e y t a n a t a p t ı ğ ı n ı s a n ı y o r . T a b i î b u n l a r ı n h e p s i d e s a ç m a . »

Y a b u r a h i b e d ö n d ü . O n d a n t i k s i n i y o r d u ; a d a m ı o r a c ı k t a ç a r m ı h a g e r d i t m e y i v e b ü t ü n H ı r i s t i y a n l ı ğ ı k e n d i b ö l g e s i n d e n s i l i v e r m e y i i s t e d i . K e n d i s i g i b i ö b ü r d a i m y o ' l a r ı n d a b ö l g e l e r i n ­d e t a m y e t k i l e r i v a r d ı . A m a y i n e d e h e p s i T a i k o ' n u n v a s i y e t n a ­m e s i g e r e ğ i n c e , o ğ l u n u n ç o c u k l u ğ u d e v r e s i n d e y ö n e t i m e g e ç e n a s k e r i c u n t a , y a n i N a i p l e r M e c l i s i n i n e r h r i n d e y d i l e r . T a i k o ' n u n s a ğ l ı ğ ı n d a k o y d u ğ u y a s a l a r a u y u l u y o r d u h â l â . T a i k o P o r t e k i z l i b a r b a r l a r ı n k o r u n m a l a r ı v e d i n l e r i n e i l i ş i l m e m e l e r i , h a t t a o n l a ­r ın d i n l e r i n i y a y m a l a r ı n a d a m a n t ı k ö l ç ü l e r i i ç i n d e iz in v e r i l m e s i -

— 2 8 —

n i u y g u n g ö r e n b i r y a s a ç ı k a r m ı ş t ı . « R a h i p ! Ç a b u k o i ! K o r s a n b a ş k a n e d e d i ? A c e l e e t ! D i l i n i m i y u t t u n ? »

« K o r s a n k ö t ü ş e y l e r s ö y l ü y o r . B a ş k a k o r s a n g e m i l e r i . . . B a ş k a g e m i l e r M a n i l l a ' d a y m ı ş . . . »

« O m i S a n o n u n n e d e n s ö z e î t i ğ i n i a n l a y a b i l d i n m i ? »

«Hayır, l o r d u m . L e h ç e s i ç o k k ö t ü . G ü ç l ü k l e a n l a ş ı l ı y o r . M a -n i l l a ' d a b a ş k a k o r s a n g e m i l e r i o l d u ğ u n u a n l a t ı y o r g a l i b a . »

« M a n i l l a n e r e d e ? » « D o ğ u d a . G ü n l e r c e u z a k t a . »

« B u r a y a k o r s a n g e m i s i g e l i r s e o n l a r ı iy i karş ı lar ız .» «Siz i a n l a y a m ı y o r u m , e f e n d i m . »

« Z i y a n ı yok.» Y a b u ' n u n s a b r ı t a ş m ı ş t ı . Y a b a n c ı l a r ı n ö l d ü ­r ü l m e s i n e k a r a r v e r m i ş t i z a t e n v e b u f i k i r h o ş u n a g i t m i ş t i . Na­sı l o l s a b u b a r b a r l a r T a i k o ' n u n y a s a s ı n d a s ö z e d i l e n ' P o r t e k i z l i B a r b a r l a r ' d e ğ i l l e r d i . K e n d i s i n i b i l d i b i l e l i b a r b a r l a r ı n k o k u s u n ­d a n , p i s l i ğ i n d e n , e t y e m e l e r i n d e n , b u d a l a c a d i n l e r i n d e n , . k ü s t a h ­lık v e t e r b i y e s i z l i k l e r i n d e n î i k s i n m i ş t i . A y r ı c a h e r J a p o n g i b i o d a b a r b a r l a r a m u h t a ç o l d u ğ u i ç i n u t a n ı y o r d u . Ç i n v e J a p o n y a a r a s ı n d a y ü z y ı l l a r d ı r d ü ş m a n l ı k v a r d ı . Ç i n t i c a r e t e y a n a ş m ı ­y o r d u . J a p o n y a ' n ı n s ı c a k v e n e m l i y a z ı n ı d a y a n ı l ı r h a l e g e t i r e ­b i l m e k i ç i n Ç i n l i l e r i n i p e k k u m a ş l a r ı n a i h t i y a ç v a r d ı . D a h a ö n ­c e l e r i b u k a ç a k k u m a ş l a r ç o k p a h a l ı y a s a t ı l m ı ş t ı . A l t m ı ş yıî ö n c e d e b a r b a r l a r g e l m i ş t i . P e k i n g ' d e k i Ç i n İ m p a r a t o r u o n l a r a Ç i n ' i n g ü n e y i n d e k i M a k a o ' d a k ü ç ü k b i r ü s v e r m i ş t i . G ü m ü ş e k a r ş ı l ı k i p e k s a t m a y a d a raz ı o l m u ş t u . J a p o n y a ' d a ç o k b o l g ü ­m ü ş v a r d ı . K ısa s ü r e s o n r a t i c a r e t h ı z l a n m ı ş t ı . İk i ü l k e d e , a r a ­d a k i P o r t e k i z l i l e r d e z e n g i n o l m u ş t u . O n l a r ı n r a h i p l e r i d e t i c a ­r e t i ç i n g e r e k l i y d i l e r . T i c a r e t g e l i ş t i k ç e b u C i z v i t r a h i p l e r i n e d a ­h a f a z l a i h t i y a ç o l u y o r d u . A r t ı k y ı l l ık t i c a r e t ç o k b ü y ü k t ü v e b u h e r s a m u r a y ı n h a y a t ı n ı e t k i l i y o r d u . B u y ü z d e n d e b a r b a r l a r a v e o n l a r ı n d i n l e r i n e s e s ç ı k a r ı l m ı y o r d u . Y o k s a b a r b a r l a r g i d e b i l i r v e t i c a r e t d e s o n a e r e b i i i r d i .

B u a r a d a b a z ı d a i r n y o ' l a r d a H ı r i s t i y a n l ı ğ ı k a b u l e t m i ş l e r d i . Y a b u , e v e t , d i y e d ü ş ü n d ü . R a h i p l e r l e P o r t e k i z l i l e r e d a y a n m a ­m ı z g e r e k i y o r . F a k a t b u a l t ı n r e n g i s a ç l ı , m a v i g ö z l ü y e n i b a r b a r ­l a r a d a y a n m a m ı z a g e r e k y o k . Ç o k h e y e c a n l a n m ı ş t ı . A r t ı k b i r b a r b a r ı n i ş k e n c e s o n u n d a n a s ı l ö l d ü ğ ü n ü g ö r e c e k t i . O n b i r b a r -

— 29 —

b a r v a r d ı . O n b i r i n i d e a y r ı ş e k i l d e s ı n a y a c a k t ı . B a ş k a l a r ı n ı n a c ı s ı n ı n k e n d i s i n e n e d e n z e v k v e r d i ğ i n i h i ç d ü ş ü n m e m i ş t i . S a ­d e c e b u n u n b ö y l e o l d u ğ u n u b i l i y o r d u . O n u n i ç i n d e b u z e v k i n i y e r i n e g e t i r e c e k t i .

Y a b u , « P o r t e k i z l i l e r e a i t o l m a y a n b u k o r s a n g e m i s i n e e l k o n u l a c a k , » d e d i . « B ü t ü n k o r s a n l a r ı . . . » B i r d e n a ğ z ı a ç ı k k a l d ı . K o r s a n l a r ı n e l e b a ş ı s ı n ı n r a h i b i n ü s t ü n e a t ı l a r a k k e m e r l n d e k i t a h t a h a ç ı ç e k i p k o p a r d ı ğ ı n ı g ö r m ü ş t ü . B a r b a r h a ç ı p a r ç a l a y a ­r a k y e r e a t ı p o l a n c a s e s i y l e b i r ş e y l e r b a ğ ı r d ı .

M u h a f ı z l a r k ı l ıç lar ın ı ç e k i p i l e r i y e ç ı k ı n c a d a k o r s a n Ya-b u ' y a d o ğ r u d ö n e r e k s a y g ı y l a e ğ i l d i .

« D u r u n ! O n u ö l d ü r m e y i n ! » Y a b u k a r ş ı s ı n d a b i r i n i n b ö y l e k a b a l ı k e d e b i l m e s i n e ç o k ş a ş m ı ş t ı . «Bu b a r b a r l a r i n a n ı l a c a k g i b i d e ğ i l ! »

«Hakl ıs ın ız.» O m i ' n i n k a f a s ı n d a b u o l a y ı n n e d e n l e r i y l e i lg i l i s o r u l a r b e l i r m i ş t i .

R a h i p y e r e ç ö k m ü ş h a ç ı n p a r ç a l a r ı n a b a k ı y o r d u . O n u n t i t ­r e y e n e l l e r l e p a r ç a l a n a n t a h t a l a r ı t o p l a d ı ğ ı n ı g ö r d ü l e r . Y a b u , « O m i San,» d e d i . « Ö n c e g e m i y e g i t m e k i s t i y o r u m . O n d a n s o n r a b a ş l a y a c a ğ ı z . » İ ş k e n c e n i n k e n d i s i n e v e r d i ğ i z e v k i d ü ş ü n ü n c e s e s i b o ğ u k l a ş t ı . «S ı ran ın s o n u n d a k i ş u u f a k t e f e k , k ı rmız ı s a ç ­l ı a d a m l a b a ş l a m a k i s t i y o r u m . »

O m i o n a d o ğ r u e ğ i l e r e k s e s i n i h a f i f l e t t i . « B e n i b a ğ ı ş l a y ı n , a m a ş i m d i y e k a d a r b ö y l e b i r ş e / o l m a m ı ş t ı . H a ç o n l a r ı n k u t s a l s e m b o l ü d e ğ i l m i ? O n l a r r a h i p l e r i n e d a i m a s a y g ı y l a d a v r a n ­m a z l a r m ı ? Y a n i b i z i m H ı r i s t i y a n l a r ı m ı z g i b i ? R a h i p l e r i n o n l a ­r ın ü s t ü n d e b ü y ü k y e t k i l e r i y o k m u ? »

« N e d e m e k i s t e d i ğ i n i a ç ı k l a . »

« H e p i m i z P o r t e k i z l i l e r d e n n e f r e t e d i y o r u z . Ya ln ız a r a m ı z ­d a k i H ı r i s t i y a n l a r o n l a r ı t u t u y o r . B e l k i d e b a r b a r l a r ı n ö l ü l e r i d e ğ i l , d i r i l e r i s i z i n i ç i n d a h a d e ğ e r l i o lur .»

«Nası l?»

« H ı r i s t i y a n i a r a ' k a r ş ı b u a d a m l a r . B e l k i d e ak ı l l ı b i r i s i o n l a ­rın n e f r e t i n d e n , d i n s i z l i ğ i n d e n y a r a r l a n ı r . B u n u l e h i m i z e k u l ­lanır . Nas ı l o l s a s i z i n mal ın ız b u b a r b a r l a r . O n l a r a i s t e d i ğ i n i z i y a p a b i l i r s i n i z . N e h ? »

Y a b u , e v e t , d i y e d ü ş ü n d ü . O n l a r ı n a c ı ç e k m e l e r i n i i s t i y o -

— S û ­

r u m , F a k a t b u n u i s t e d i ğ i m z a m a n y a p t ı r ı r ı m . O m i ' y i d i n l e m e l i ­y i m . O a k ı l l ı . A c a b a k e n d i s i n e g ü v e n e b i l i r m i y i m ? B u n u s ö y ­l e m e k t e g iz i i b i r a m a c ı m ı v a r ? İyi d ü ş ü n e y i m .

Y e ğ e n i n i n e n n e f r e t ettiğe d ü ş m a n ı n ı n adın ı s ö y l e d i ğ i n i d u y d u . « İ k a w a J i k k y u H ı r i s t i y a n . » I s h o d o ' n u n y a k ı n ı v e m ü t t e ­f i k i y d i b u a d a m . I s h i d o ' n u n b a t ı s ın ır ın ı k o r u y o r d u . « O p i s r a ­h i b i n ev i o r a d a d e ğ i l m i ? B e l k i b u b a r b a r l a r İkavva'nın b ö l g e ­s i n i e l e g e ç i r m e n i z i ç i n b i r y o l b u l m a n ı z ı s a ğ l a r l a r . B e l k i I s h i ­d o ' n u n . . . H a t t a L o r d T o r a n a g a ' n ı n b ö l g e l e r i n i e le g e ç i r e b i l i r s i ­niz.»

Y a b u y e ğ e n i n i n y ü z ü n ü i n c e l e d i . O n u n n e d ü ş ü n d ü ğ ü n ü a n l a m a k i s t i y o r d u . S o n r a g ö z l e r i g e m i y e g i t t i . A r t ı k b u n u t a n ­r ı lar ın y o l l a d ı ğ ı n d a n k u ş k u s u k a l m a m ı ş t ı . E v e t . . . F a k a t b u b i r a r m a ğ a n m ı y d ı , y o k s a b i r b e l a m ı ?

Y a b u k e n d i k l a n ı n ı n g ü v e n i n i d ü ş ü n e r e k z e v k i n i b a ş k a za­m a n a b ı r a k t ı . «'Doğru. F a k a t ö n c e o k o r s a n l a r a h a d l e r i n i b i l d i r . Ö z e l l i k l e ş u n u s ö y l e . B u g e c e i ç l e r i n d e n b i r i ö l e c e k . A m a e l e ­b a ş ı l a r ı deği l .»

3

Y a b u s ı c a k ' h a m a m d a o t u r u r k e n h a y a t ı n d a n p e k m e m n u n ­d u . G e m i d e k i s e r v e t i g ö r m ü ş t ü . İş te b u s e r v e t o n a d ü ş l e r i n d e b i l e g ö r e m e y e c e ğ i b i r g ü ç v e r m i ş t i . «Her ş e y i n y a r ı n kıy ıya ç ı ­k a r ı l m a s ı n ı i s t i y o r u m , » d e m i ş t i . « T ü f e k l e r i y i n e s a n d ı k l a r ı n a k o ­y u n . Ö b ü r l e r i n i a ğ l a r y a d a b e z l e r l e s a r ı p g iz ley in.»

B e ş y ü z t ü f e k , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . T o r a n a g a ' n ı n s e k i z e y a -l e t i n d e k i n d e n ç o k d a h a f a z l a k u r ş u n v e b a r u t u m var . A y r ı c a y i r m i t o p v e b e ş b i n g ü l l e . S a n d ı k l a r d o l u s u a l e v l i o k l a r . H e p s i d e e n iyi c i n s A v r u p a m a l ı . S i l â h l a r ı nas ı l k u l l a n a c a ğ ı n ı d a b i l i ­y o r d u .

F a k a t b u n l a r ı h a n g i t a r a f a k a r ş ı k u l l a n m a l ı y d ı . T o r a n a g a ' y ı m ı t u t m a l ı y d ı , I s h i d o ' y u m u ? Y o k s a b e k l e y i p s o n u n d a k e n d i s i m i b a ş a g e ç m e l i y d i ?

Y a b u , « M u r a , » d e m i ş t i . « B u i ş g iz l i k a l a c a k . Y o k s a b ü t ü n

— 31 —

k ö y ü o r t a d a n ka ld ı r ı r ım.»

« B i z d e n t e k s ö z ç ı k m a z , l o r d u m . B e n k ö y ü m a d ı n a k o n u ­ş a b i l i r i m . F a k a t y o l v e d i ğ e r k ö y l e r k o n u s u n d a b i r ş e y d i y e m e m . C a s u s l a r ı n n e r e d e o l d u ğ u n u k i m b i l i r ? »

Y a b u d a h a s o n r a k a s a g i b i k u l l a n ı l a n k a m a r a y a g e ç m i ş t i . O r a d a k o r s a n l a r ı n y a ğ m a e t m i ş o l d u k l a r ı n ı s a n d ı ğ ı g ü m ü ş v e a l t ın k u p a l a r , ş a m d a n l a r v e y i r m i b i n g ü m ü ş İ s p a n y o l p a r a s ı b u l ­m u ş t u .

Y a b u b a n y o d a k ı m ı l d a n d ı v e y ü z ü y l e b o y n u n d a k i t e r l e r i k ü ç ü k b i r b e y a z h a v l u y l a s i l d i . P a r f ü m l ü s ı c a k s u y a d a h a d a g ö m ü l d ü . K e n d i k e n d i n e , «Üç g ü n ö n c e b i r i s a n a b u n l a r ı s ö y l e ­s e y d i i n a n ı l m a z y a l a n l a r u y d u r d u ğ u i ç i n d i l i n i k e s i p k e n d i s i n e y u t t u r u r d u m . » d e d i . . . Ü ç g ü n ö n c e T o r a n a g a ' n ı n b a ş k e n t i Ye-d o ' d a y d ı .

O m i ' n i n h a b e r i h a v a k a r a r ı r k e n g e l d i . G e m i y l e h e m e n i ig i-

l e n i l m e s i g e r e k i y o r d u . N e y s e k i T o r a n a g a o s ı r a d a G e n e r a l L o r d

î s h i d o ' y l a s o n k e z k a r ş ı l a ş m a k ü z e r e O s a k a ' y a g i t m i ş , Y a b u

v e t ü m d o s t d c ı i m y o ' l a r ı d a k e n d i s i d ö n e n e k a d a r b a ş k e n t i n d e

k a l m a l a r ı i ç i n d a v e t e t m i ş t i . B ö y l e b i r d a v e t i r e d d e t m e k ç o k

k ö t ü s o n u ç l a r d o ğ u r u r d u . Y a b u v e ö t e k i d a i m y c ' l a r k e n d i l e r i y ­

l e a i l e l e r i n i n T o r a n a g a ' n ı n k o n u ş m a n ı n y a p ı l a c a ğ ı O s a k a ' d a k i

d ü ş m a n ı n ı n g i r i l e m e y e n k a l e s i n d e n s a ğ s a l i m d ö n e b i l m e s i i ç i n

b i r e r t u t s a k s a y ı l a c a k l a r ı n ı b i l i y o r l a r d ı . T o r a n a g a N a i p l e r M e c l i ­

s i n i n b a ş k a n ı y d ı . T a i k o ö l ü m d ö ş e ğ i n d e y k e n i m p a r a t o r l u ğ u n y ö ­

n e t i m i n i o ğ l u Y a e m o n b ü y ü y ü p i d a r e y i e l e a l a n a k a d a r T o r a n a -

g a ' y a b ı r a k m ı ş t ı . Y a e m o n h e n ü z y e d i y a ş ı n d a y d ı . M e c l i s t e b e ş

n a i p v a r d ı v e h e p s i d e t a n ı n m ı ş cks imyo' lard ı . F a k a t i ç l e r i n d e

y a l n ı z T o r a n a g a v e I s h i d o g ü ç l ü y d ü .

Y a b u h a b e r i a l ı n c a A n j i r o ' y a g i t m e y i v e b u n u n l a i lg i l i t e h l i ­

k e l e r i u z u n u z u n d ü ş ü n d ü . O n d a n s o n r a d a k a r ı s ı y l a e n s e v d i ğ i

m e t r e s i n i ç a ğ ı r t t ı . B i r e r k e ğ i n i s t e d i ğ i k a d a r m e t r e s i a m a s a d e c e

b i r t e k e ş i o l a b i l i r d i .

« Y e ğ e n i m O m i b i r b a r b a r g e m i s i n i n A n j i r o ' d a s a h i l e y a k l a ş ­

t ığ ın ı g i z l i c e h a b e r verdi .»

K a r ı s ı h e y e c a n l a s o r d u « K a r a g e m i l e r d e n b i r i m i ? » B u

— 32 —

k a r a g e m i l e r m u s o n r ü z g â r l a r ı s ı r a s ı n d a N a g a z a k i ' y l e M a c a o a r a s ı n d a i ş l e y e n v e i n a n ı l m a y a c a k k a d a r d e ğ e r l i m a l t a ş ı y a n t i c a r e t g e m i l e r i y d i .

«Hayır , f a k a t b u n d a d a d e ğ e r l i ş e y l e r b u l u n a b i l i r . S e n h a s ­t a l a n ı p y a t t ı ğ ı m ı v e r a h a t s ı z e d i l m e m e m ' g e r e k t i ğ i n i s ö y l e r s i n . B e n b e ş g ü n s o n r a d ö n e r i m . »

K a r ı s ı , «Bu ç o k t e h l i k e l i , » d i y e u y a r d ı . ' « L o r d T o r a n a g a k a l m a m ı z ' i ç i n ö z e l l i k l e e m i r v e r d i . O n u n y i n e İ s h o d o ' y l a a n l a ­ş a c a ğ ı n d a n e m i n i m . K e n d i s i g ü c e n d i r i l m e m e s i g e r e k e c e k k a d a r g ü ç l ü . H e r y e r d e c a s u s l a r var . T o r a n a g a g e r i g e l i r v e s e n i b u l a ­m a z s a y a n l ı ş b i r - a n l a m ç ı k a r a c a k t ı r . »

M e t r e s i d e e k l e d i . « D o ğ r u . L ü t f e n b e n i b a ğ ı ş l a y ı n a m a e ş i ­niz i d i n l e m e l i s i n i z . K e n d i s i h a k l ı . L o r d T o r a n a g a s ı r f b i r bar­b a r g e m i s i n e b a k m a k iç in s ö z ü n d e n ç ı k t ı ğ ı n ı z a a s l a i n a n m a y a ­c a k t ı r . L ü t f e n y e r i n i z e b a ş k a s ı n ı g ö n d e r i n . »

« F a k a t b u r a s g e l e b i r b a r b a r g e m i s i d e ğ i l . P o r t e k i z g e m i s i d e d e ğ i l . B e n i d i n l e y i n . O m i y a b a n c ı b i r y e r d e n g e l d i k l e r i n i s ö y ­l ü y o r . A d a m l a r b i l i n m e y e n b i r d i l k o n u ş u y o r l a r m ı ş , m a v i g ö z ­l ü , a l t ı n s a ç l ı y m ı ş l a r . »

K a r ı s ı , «Omi S a n çı ld ırmış,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Ya d a f a z l a s a k e i ç m i ş . »

«Bu o n u n d a , s e n i n d e ş a k a e d e m e y e c e ğ i n k a d a r ö n e m l i b i r k o n u . »

Kar ıs ı e ğ i l i p s e l a m v e r e r e k ö z ü r d i l e d i . Y a b u ' d a n o n y a ş b ü y ü k o l a n b u , u f a k t e f e k , zayı f k a d ı n r a h m i k u r u y a n a k a d a r h e r yıl b i r ç o c u k d o ğ u r m u ş t u . S e k i z ç o c u k t a n b e ş i d e e r k e k t i . Ü ç ü s a v a ş ç ı o l m u ş v e C i n l i l e r l e s a v a ş ı r k e n c e s u r c a ö l m ü ş l e r d i . B i r i B u d i s t r a h i b i y d i . O n d o k u z u n d a k i k ü ç ü k o ğ l u n u d a h iç s e v ­m i y o r d u Y a b u .

Y a b u ' n u n ö l e n a n n e s i n d e n s o n r a t e k k o r k t u ğ u v e d e ğ e r v e r d i ğ i k a d ı n d a L a d y Y u r i k o ' y a ' u , K a d ı n t e k r a r ö z ü r d i l e d i . « P e k i , O m i S a n g e m i d e k i y ü k e b a k m ı ş mı?»

«Hayır, b a k m a m ı ş , Y u r i k o S a n . G e m i y i h e m e n m ü h ü r l e t m i ş . H e m b u s a v a ş g e m i s i y m i ş . G ü v e r t e s i n d e y i r m i t o p v a r m ı ş . »

« O h a l d e h e m e n b i r i n i n g i t m e s i g e r e k . L ü t f e n M i z u n o ' y u y o l l a . K a r d e ş i n k u r n a z v e akı l l ıd ır . G i t m e m e n i r i c a e d i y o r u m . »

« M i z u n o zay ı f t ı r , ü s t e l i k k e n d i s i n e g ü v e n i l m e z . »

— 33 —

K a d ı n s e r t s e r t , « Ö y l e y s e s e p p u k u y a p m a s ı n ı e m r e t v e b u ¡si b i t i r ,» d i y e s ö y l e n d i . B a z e n ' H a r a k i r i ' d e d e n i l e n s e p p u k u , b a r s a k l a r ı d e ş e r e k k u t s a l b i r i n t i h a r e t m e y ö n t e m i y d i . B i r s a m u ­r a y g ü n a h y a d a h a t a s ı n d a n k u r t u l a b i l m e k i ç i n a n c a k b u o n u r l u y o l u s e ç e b i l i r d i . E r k e k v e k a d ı n b ü t ü n s a m u r a y l a r d a h a ç o c u k ­l u k l a r ı n d a s e p p u k u y a p m a y ı v e b u i n t i h a r a y a r d ı m c ı o l m a y ı ö ğ ­r e n i r l e r d i . K a d ı n l a r b ı ç a k l a b o ğ a z l a r ı n ı k e s e r e k s e p p u k u . y a p a r ­l a r d ı .

Y a b u m ı r ı l d a n d ı . « Ş i m d i o l m a z . D a h a s o n r a . T o r a n a g a e ş v e m e t r e s l e r i n d e b u r a d a k a l m a s ı n ı e m r e t m e s e y d i s e n i g ö n d e ­r i r d i m . A m a b u ç o k t e h l i k e l i . K e n d i m g i t m e l i y i m . Y u r i k o S a n , h a z i n e m i n b o ş o l d u ğ u n u s ö y l e y e n s e n s i n . Z u k i m o t o k ö y l ü l e r i m ­d e n a z a m i v e r g i y i a ld ığ ımız ı b e l i r t t i . D a h a ç o k a t , s i l a h v e sa-m u r a y a İ h t i y a c ı m var . B e l k i d e ş u g e m i s a y e s i n d e b u n l a r ı e l d e e d e r i m . » '

« L o r d T o r a n a g a ' n ı n e m r i k e s i n d i . G e r i d ö n ü p d e . . . »

« E ğ e r g e r i d ö n e b i l i r s e . B e n c e T o r a n a g a t u z a ğ a d ü ş t ü . L o r d İ s h i d o ' n u n y a l n ı z O s a k a Ş a t o s u ç e v r e s i n d e s e k s e n b i n s a m u ­r a y ı var . T o r a n a g a b i r ç ı l g ı n g i b i d a v r a n a r a k s a d e c e b i r k a ç y ü z a d a m ı y l a g i t t i o r a y a . »

K a d ı n T o r a n a g a ' y a g ü v e n i y o r d u : « O b o ş y e r e c a n ı n ı t e h l i ­k e y e a t m a y a c a k k a d a r akı l l ıd ır ,» d e d i .

« B e n i s h i d o o l s a m v e T o r a n c g a ' y ı e l e g e ç i r s e m h e m e n ö l ­d ü r ü r d ü m . »

«Evet,» d i y e c e v a p v e r d i Y u r i k o , « F a k a t v e l i a h t ı n a n n e s i T o r a n a g a d ö n e n e k a d a r Y e d o ' d a t u t s a k . K a d ı n s a ğ s a l i m O s a ­k a ' y a d ö n e n e k a d a r G e n e r a l L o r s İ s h i d o , T o r a n a g a ' y a i l işemez.»

« Ö y l e d e o l s a T o r a n a g a ' y ı ö l d ü r ü r d ü m . L a d y O c h i b a ' n ı n y a ş a m a s ı v e y a ö l m e s i ö n e m l i d e ğ i l . V e l i a h t O s a k a ' d a g ü v e n d e . T o r a n a g a ö l ü n c e v e l i a h t ı n s o y u d a r a h a t e d e c e k t i r . V e l i a h t i ç i n t e k t e h l i k e T o r a n a g a . Ç ü n k ü N a i p l e r M e c l i s i n d e g ü c ü n ü k u l l a ­n ı p ç o c u ğ u ö l d ü r e r e k T a i k o ' n u n y e r i n e g e ç e b i l e c e k b i r o v a r . »

« A m a L o r d İ s h i d o d a d i ğ e r ü ç n a i b i e t k i l e y i p T o r a n a g a ' y ı s u ç l u ç ı k a r a b i l i r . B u d a T o r a n a g a ' n ı n s o n u o l u r , n a h ? »

«Evet , İ s h i d o b u n u y a p m a k i s t e r d i a m a ş i m d i l i k o l a n a k s ı z .

Soğun — F : 3

— 34 —

T o r a n a g a d a b u a r a b i r ş e y y a p a m a z . T a i k o b e ş n a i b i b ü y ü k d i k k a t l e s e ç m i ş . H e p s i d e b i r b i r l e r i n d e n n e f r e t e d i y o r l a r . O n u n i ç i n d e b i r k o n u d a f i k i r b i r l i ğ i n e v a r m a l a r ı n a o l a n a k yok.» G e r ­ç e k t e n d e b e ş b ü y ü k d a l m y o n a i p o l m a d a n ö n c e ö l ü m y a t a ğ ı n ­d a k i T a i k o ' y a , o ğ l u n a v e s o y u n a d a i m a s a d ı k k a l a c a k l a r ı n a d a i r y e m i n e t m i ş l e r , T a i k o ' n u n o ğ l u o n b e ş y a ş ı n a g e l i p i d a r e y i e l i n e a l a n a k a d a r d a m e c l i s i n a y n ı ş e k i l d e ç a l ı ş a c a ğ ı n ı k a b u l e t m i ş ­l e r d i .

« F a k a t b i r g ü n d ö r t n a i p b e ş i n c i y e k a r ş ı b i r l e ş e b i l i r . Kıs­k a n ç l ı k , k o r k u y a d a h ı rs b u n a yol a ç a b i l i r . O d ö r d ü T a i k o ' n u n e m i r l e r i n i h i ç e s a y ı p s a v a ş ç ı k a r a b i l i r l e r n e n ? »

« B u k ü ç ü k b i r s a v a ş o l a c a k h a n ı m ı m . B e ş i n c i e z i l e c e k v e t o p r a k l a r ı n ı d a k a z a n a n l a r b ö l ü ş e c e k l e r . S o n r a o n l a r b e ş i n c i n a i b i s e ç e c e k l e r . A r a d a n z a m a n g e ç i n c e y i n e d ö r d ü b i r l e ş i p b e ş i n c i y e s a l d ı r a c a k . T a i k o b u n u p l a n l a m ı ş t ı z a t e n . B e n i m t e k d e r d i m b u k e z k i m i n k a z a n a c a ğ ı n ı b i l m e k . İ s h i d o m u , T o r a n a ­g a m ı ? »

« T o r a n a g a ' y ı ya ln ız b ı r a k a c a k l a r . » « N e d e n ? »

« Ö t e k i l e r o n d a n ç o k k o r k u y o r l a r . Ç ü n k ü h e p s i d e T o r a n a ­g a ' n ı n i ç i n i ç i n S h o g u n o l m a y ı i s t e d i ğ i n i b i l i y o r l a r . T o r a n a g a i s t e d i ğ i k a d a r y a l a n l a s ı n , g e r ç e k bu.»

Ü s t ü n A s k e r i D i k t a t ö r a n l a m ı n a g e l e n S h o g u n , J a p o n y a ' ­d a b i r ö l ü m l ü n ü n e l d e e d e b i l e c e ğ i e n ü s t ü n m e v k i y d i . B u m e v -k i y e s a d e c e b i r t e k c f a i m y o e r i ş e b i l i r d i . K y o t o ' d a İ m p a r a t o r l u k a i l e s i y l e â d e t a s ü r g ü n d e g i b i o t u r a n G ö k y ü z ü n ü n K u t s a l O ğ l u P r e n s b u r ü t b e y i a n c a k b i r J a p o n a v e r e b i l i r d i .

S h o g u n s ı f a t ı y l a b i r l i k t e k e s i n g ü ç d e v e r i l i y o r d u , i m p a ­r a t o r b u n u k e n d i m ü h ü r ü y l e o n a y l ı y o r v e S h o g u n , i m p a r a t o r a d ı n a ü l k e y i y ö n e t i y o r d u . T a n r ı s a l b i r g ü ç t ü b u . O n u n i ç i n d e S h o g u n ' a b a ş k a l d ı r m a y a k a l k a n b i r d-' i i rryo t a h t a k a r ş ı g e l m i ş s a y ı l ı y o r v e h e m e n t o p l u m dışı e d i l i p t o p r a k l a r ı n a e l k o n u l u y o r ­d u . K u t s a l h a k l a r a g ö r e b ü t ü n t o p r a k l a r İ m p a r a t o r u n d u v e o n u n i d a r e s i kay ı ts ız ş a r t s ı z k a b u l e d i i i r d i . A m a a s l ı n d a a l t ı y ü z y ı l d a n b e r i t a h t ı n a r k a s ı n d a k i g ü ç l e r ü l k e y i y ö n e t m e k t e y d i .

A l t ı y ü z y ı l ö n c e e n ü n l ü s a m u r a y a i l e l e r i o l a n M i n o w a r a , F u j i m o t o v e T a k a s h i m a t a h t a ç ı k m a s ı g e r e k e n a y r ı a y r ı k i m -

— 35 —

s e l e r i d e s t e k l e m i ş v e ü l k e y i i ç s a v a ş a s ü r ü k l e m i ş l e r d i . A l t m ı ş ,'¡1 s o n r a d a M i n o v v a r a a i l e s i , T a k a s h i m a v e F u j i m o t o ' y u y e n ­m i ş t i . O g ü n d e n b u y a n a M i n o v v a r a S h o g u n ' l a r ı ü l k e y i y ö n e t m e ­y e b a ş l a m ı ş v e S h o g u n ' l u ğ u k e n d i s o y l a r ı n a m a l e t m i ş l e r d i . H a t t a k ız lar ın ı d a i m p a r a t o r a i l e s i n e v e r m e y e b a ş l a m ı ş l a r d ı . İ m p a r a t o r v e h a n e d a n K y o t o ' d a k i y ü k s e k d u v a r l ı s a r a y d a â d e t a h a p i s t i l e r . G e n e l l i k l e p a r a s ık ınt ıs ı ç e k e n İ m p a r a t o r v e h a n e ­dan g ü z e l yaz ı y a z m a k , r e s i m , f e l s e f e v e ş i i r g i b i k o n u l a r l a i l g i ­l e n i y o r l a r d ı .

G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u n u e t k i l e m e k k o l a y d ı . B ü t ü n t o p r a k l a r o -n u n d u a m a h i ç g e l i r i y o k t u . A n c a k d c i m y o ' l a r v e s a m u r a y l a r ı n v e r g i h a k k ı v e g e l i r l e r i v a r d ı . B u y ü z d e n İ m p a r a t o r a i l e s i S h o -g u n ' u n g ö n l ü n d e n k o p a n v e M e c l i s i n u y g u n g ö r e c e ğ i p a r a y l a g e ç i n i y o r d u . S h o g u n ' l a r d a n p e k azı c ö m e r t t i . H a t t a baz ı İ m p a ­r a t o r l a r y i y e c e k a l a b i l m e k i ç i n i m z a l a r ı n ı s a t m a k z o r u n d a b i l e k a l m ı ş l a r d ı . O o ğ u z a m a n t a ç g i y m e t ö r e n i i ç i n p a r a b u l u n a m ı ­y o r d u .

S o n u n d a M i n o v v a r a S h o g u n ' l a r ı g ü ç l e r i n i y i t i r m i ş l e r , T a ­k a s h i m a v e F u j i m o t o s o y u n d a n g e l e n l e r i d a r e y i e l l e r i n e a l m ı ş ­l a r d ı . İ ç s a v a ş l a r y ü z y ı l l a r c a k e s i l m e d e n s ü r m ü ş , İ m p a r a t o r d a c t e i m y o ' l a r ı n e l i n d e o y u n c a k o l m u ş t u . Ş i m d i S h o g u n y o k t u J a p o n y a ' d a . F a k a t g ü ç l ü b i r c îa imyc d ü ş m a n l a r ı n ı y e n e r e k İ m ­p a r a t o r u n k e n d i s i n i S h o g u n y a p m a s ı n ı s a ğ l a y a b i l i r d i .

S h o g u n ' I u k e n g ü ç l ü r n e v k i y d i . B u n a k a r ş ı n S h o g u n ' u d a y e r i n d e n a t a r a k o n u n g ü c ü n ü o r t a d a n k a l d ı r m a o l a n a ğ ı v a r d ı . S o n y ü z y ı l b o y u n c a h i ç b i r ö c i i m y c S h o g u n o l a m a m ı ş t ı . T a i k o b ü ­y ü k g ü ç e l d e e t m i ş v e S h o g u n o l m a y ı a r z u l a m ı ş t ı . N e v a r k i d o ğ u ş t a n k ö y l ü o l d u ğ u i ç i n k e n d i s i n e b u m e v k i v e r i l m e m i ş t i . İ m ­p a r a t o r o n a ' B a ş D a n ı ş m a n ' p a y e s i n i u y g u n g ö r m ü ş t ü a n c a k . T a i k o ö l ü n c e d e b u i s i m o ğ l u Y a o m o n ' a g e ç m i ş t i . A m a t ö r e l e r e g ö r e a n c a k b i r M i n o v v a r a , T a k a s h i m a y a d a F u j i m o t o , S h o g u n o l a b i l i r d i .

T o r a n a g a , M i n o v v a r a s o y u n d a n g e l i y o r d u . Y a b u d a T a k a s ­h i m a a i l e s i n i n b i r k o l u n d a n g e l d i ğ i n i k a n ı t l a m ı ş t ı . K e n d i s i b a ş a g e ç e c e k o l u r s a b u n d a n y a r a r l a n a b i l i r d i .

Y a b u , «Öyle,» d e d i . « T o r a n a g a , S h o g u n o l m a y ı i s t i y o r tab i î . A n c a k a s l a b a ş a r a m a y a c a k . Ö b ü r n a i p l e r o n d a n k o r k u y o r v e

— 36 —

Ş i m d i a k l ı n d a n h a y a l i n d e n b i l e g e ç i r m e d i ğ i b i r s e r v e t e ka­

v u ş m u ş t u . E r t e s i g ü n g ü n e ş b a t a r k e n s i l a h l a r v e p a r a l a r g i z l i c e

y o l a ç ı k a r ı l a c a k t ı . Y i r m i b i n g ü m ü ş ü n a s ı l h a r c a y a c a k t ı ? Ş a t o ­

y u o n a r t a b i l i r i m , d i y e d ü ş ü n d ü . T o p l a r i ç i n ö z e i a t l a r a l ı r ı m . C a ­

s u s l u k ö r g ü t ü n ü d e g e n i ş l e t i r i m . Y a İ k a w a J i k k y u n e o l a c a k ?

A c a b a b i n g ü m ü ş v e r i p a ş ç ı y ı k a n d ı r a r a k İ k a w a J i k k y u ' y u ze-

h i r i e t e b i l i r m i y i m ? B u b o l b o l y e t e r . H a t t a b e ş y ü z g ü m ü ş e b i l e

o l u r . -

T a ş d u v a r d a k i k ü ç ü k p e n c e r e d e n ö ğ l e d e n s o n r a g ü n e ş i s ü ­

z ü l ü y o r d u . Dış d u v a r ı n y a n ı n d a y a k ı l a n a t e ş s a y e s i n d e O m i ' n i n

e v i n d e k i h a m a m ı n s u y u p e k s ı c a k t ı . K ö y e v e l i m a n a b a k a n k ü ­

ç ü k b i r t e p e y e y a p ı l m ı ş t ı ev. Y ü k s e k b a h ç e d u v a r l a r ı n ı n ç e v r e l e ­

d i ğ i b a h ç e d ü z e n l i , h u z u r l u v e d e ğ e r l i y d i .

H a m a m ı n k a p ı s ı a ç ı l d ı . K ö r b i r a d a m e ğ i l i p s e l a m v e r d i .

« K a s i g i . O m i S a n g ö n d e r d i b e n i , e f e n d i m . A d ı m S u w o . M a s ö ­

r ü m . » Ç o k u z u n b o y l u , s ı s k a a d a m ı n y ü z ü kır ış k ı r ış t ı . S a ğ so­

k a ğ ı n d a k i d e r i n y a r a iz in i v e k a f a t a s ı n d a k i y a r ı ğ ı g ö r ü y o r d u .

B i r kı l ıç d a r b e s i b u n a y o l a ç m ı ş , d i y e d ü ş ü n d ü Y a b u . A c a ­

b a k e n d i s i b i r z a m a n l a r s a m u r a y m ı y d ı ? K i m i n a d a m ı y d ı ? C a ­

s u s o l a b i l i r m i y d i ?

Y a b u b a n y o d a n ç ı k a r a k t a ş b a n k a u z a n d ı . Yaşl ı a d a m o n u

k u r u l a y a r a k e l l e r i n e , k o k u l u y a ğ l a r - s ü r d ü v e d e i m y o ' n u n b o y -

n u y l a s ı r t ı n d a k i k a s l a r ı o v m a y a b a ş l a d ı .

G ü ç l ü p a r m a k l a r h a r e k e t e d e r k e n Y a b u ' n u n y o r g u n l u ğ u d a

g e ç t i . M a s ö r ü n p a r m a k l a r ı ş a ş ı l a c a k k a d a r u s t a y d ı . Y a b u b i r

s ü r e s o n r a , «İyi,» d e d i . « Ç o k iyi.»

n e f r e t e d i y o r l a r . T a i k o ' n u n p l a n l a d ı ğ ı g i b i d i ğ e r d ö r d ü T o r a n a ­

g a ' n ı n i c a b ı n a b a k a c a k t ı r . » E ğ i l i p d i k k a t l e kar ıs ın ı s ü z d ü . « S e n

T o r a n a g a ' n ı n İ s h i d o ' y a y e n i l e c e ğ i n i m i s ö y l ü y o r s u n ? »

« O n u ya ln ız b ı r a k a c a k l a r a m a s o n u n d a T o r a n a g a ' n ı n k a y ­

b e d e c e ğ i n i h i ç s a n m ı y o r u m . L ü t f e n T o r a n a g a ' y a k a r ş ı g e l m e .

O m i S a n ç o k ö n e m l i o l d u ğ u n u s ö y l e s e d e g e m i y i g ö r m e k i ç i n

A n j i r o ' y a g i t m e . »

F a k a t Y a b u o g e c e y a n ı n d a el l i a d a m ı y l a u s u l c a Y e d o ' d a n

a y r ı l d ı .

— 37 —

« T e ş e k k ü r e d e r i m Y a b u S a m a , » S a m t ı l o r d a n l a m ı n a g e l i ­

y o r d u . Ü s t ü n b i r i y l e k o n u ş u r k e n b u s ö z k u l l a n ı l ı r d ı .

« O m i S a n ' a u z u n s ü r e d e n b e r i m i h i z m e t e d i y o r s u n ? »

«Üç yıl o l d u e f e n d i m . K e n d i s i b u i h t i y a r a ç o k iyi d a v r a n ı ­

yor.» .

«Ya o n d a n ö n c e ? »

« K ö y k ö y d o l a ş ı r d ı m . » Sovvo'nun s e s i d e e l l e r i g i b i y a t ı ş t ı ­

r ıc ıydı . D a i m y o ' n u n k o n u ş m a k i s t e d i ğ i n i a n l a m ı ş , y e n i s o r u l a r

b e k l i y o r , g e r e k d u y g u l a r ı g e r e k p a r m a k l a n , b u a d a m d a n ç e k i n ­

m e s i g e r e k t i ğ i n i , o n u n t e h l i k e l i v e h e m e n p a t l a m a y a h a z ı r b i r

t i p o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r d u . Y a b u S a m a ' n ı n k ı r k y a ş l a r ı n d a , iy i b i r

b i n i c i v e f e v k a l a d e kı l ıç k u l l a n a n b i r i o l d u ğ u n u s e z m i ş t i . N e v a r

k i , k a r a c i ğ e r i b o z u k t u v e Y a b u S a m a ik i yı l i ç i n d e s e k s g ü c ü ­

n ü a r t t ı r a n i l â ç l a r y ü z ü n d e n b e l k i d e ö l e c e k t i . «Yaşınıza g ö r e

ç o k g ü ç l ü s ü n ü z , Y a b u S a m a . »

« S e n d e ö y l e . K a ç y a ş ı n d a s ı n S u w o ? »

Yaşl ı a d a m g ü l d ü y s e d e p a r m a k l a r ı ç a l ı ş m a y ı s ü r d ü r d ü .

« K e n d i d ü n y a m ı n e n y a ş l ı a d a m ı y ı m . B ü t ü n t a n ı d ı k l a r ı m ö i d ü .

S e k s e n i n d e n f a z l a o l d u ğ u m u s a n ı y o r u m . L o r d T o r a n a g a ' n ı n b ü ­

y ü k b a b a s ı L o r d Y o s h i C h i k i d a t a ' n ı n y a n ı n d a ç a l ı ş t ı m . O z a m a n

k l a n ı n t o p r a k l a r ı b u k ö y d e n b ü y ü k d e ğ i l d i . O ö l d ü r ü l d ü ğ ü g ü n

d e k a m p t a y d ı m . »

V ü c u d u i y i c e g e v ş e m i ş o l a n Y a b u b ü y ü k b i r d i k k a t l e d i n l e n ­

m e y e b a ş l a d ı .

« K o r k u n ç b i r g ü n d ü Y a b u S a m a . K a ç y a ş ı n d a y d ı m t a m b i l ­

m i y o r u m a m a s e s i m k a l m l a ş m a m ı ş t ı . K a t i l d e o n u n e n g ü ç l ü

m ü t t e f i k i n i n o ğ l u O b a t a H î r o ' y d u . M u r a s a m a kı l ıc ın ın b i r d a r ­

b e s i y l e l o r d u n b a ş ı n ı g ö v d e s i n d e n a y ı r ı v e r d i . Z a t e n o g ü n d e n

s o n r a M u r a s a m a k ı l ıç lar ın ın Y o s h i k l a n ı n a u ğ u r s u z g e l d i ğ i s ö y ­

l e n t i s i ç ıkt ı .»

B e n d e d e b i r M u r a s a m a kı l ıcı o l d u ğ u i ç i n m i b u n l a r ı söy­

l ü y o r , d i y e d ü ş ü n d ü Y a b u . P e k ç o k k i m s e b u k ı l ıca s a h i p o l d u ­

ğ u m u b i l i y o r . Y o k s a k e n d i s i ö n e m l i b i r g ü n ü h a t ı r l a y a n y a ş l ı

b i r a d a m m ı ? S a n k i h i k â y e y l e i l g i l e n m i y o ı m u ş g i b i b i r s e s l e

s o r d u . « T o r a n a g a ' n ı n b ü y ü k b a b a s ı n a s ı l b i r a d a m d ı ? »

« U z u n b o y l u y d u , Y a b u S a m a . S i z d e n d a h a u z u n v e b e n t a ­

n ı d ı ğ ı m z a m a n d a ç o k z a y ı f t ı . Ö l d ü ğ ü g ü n d e y i r m i b e ş y a ş ı n -

— 38 —

d a y d ı . E v l i y d i v e b i r d e o ğ l u o l m u ş t u . B i r i O b o t a H i r o ' n u n a k ­lını ç e l m i ş , l o r d u m u z u n b a b a s ı n ı ö l d ü r m e k n i y e t i n d e o l d u ğ u n u s ö y l e m i ş t i . G e r ç e k a n l a ş ı l ı n c a g e n ç O b a t a b u işi s ır f b a b a s ı n a d u y d u ğ u s a y g ı y ü z ü n d e n y a p t ı ğ ı n ı s ö y l e d i v e k l a n ı m ı z a y a p t ı ğ ı h a k a r e t i ö d e m e k i ç i n s e p p u k u ' y a iz in v e r i l m e s i n i i s t e d i . O n a iz in v e r i l d i . K a r n ı n ı y a r d ı v e b i r e r k e k g i b i ö l d ü . Y a r d ı m c ı s ı o l a n b i z d e n b i r i d e b i r d a r b e d e b a ş ı n ı a y ı r d ı b e d e n i n d e n . D a h a s o n ­r a b a b a s ı g e l i p o ğ l u n u n b a ş ı y l a M u r a s a m a kı l ıcını g ö t ü r d ü . »

Y a b u , «Yalan s ö y l ü y o r s u n ! » d i y e ç ı k ı ş a r a k b i r d e n d ö n d ü . K ö r a d a m t a ş k e s i l m i ş t i . « O b a t a ' n ı n ö l ü m ü n d e n s o n r a o kı l ıç k ı r ı l ıp o r t a d a n kaldır ı ld ı .»

«Hayır, Y a b u S a m a . E f s a n e ö y l e d i y o r a m a b e n b a b a s ı n ı n g e l i p o ğ l u n u n b a ş ı y l a kıı l ıcı a ld ığ ın ı g ö r d ü m . K i m b u k a d a r g ü ­ze! b i r s a n a t e s e r i n i m a h v e t m e k is ter . B u g ü n a h s a y ı l ı r d ı . B a b a ­sı a l d ı kılıcı.»

«Peki kı l ıcı ne y a p t ı ? »

« K i m i kı l ıcı d e n i z e a t t ı ğ ı n ı , ç ü n k ü L o r d C h i k i t a d a ' y ı k a r ­d e ş g i b i s e v d i ğ i n i s ö y l e d i . K i m i y s e a d a m ı n kı l ıcı g ö m d ü ğ ü n ü v e L o r d C h i k i t a d a ' n ı n t o r u n u Y o s h i T c r a n a ' y ı b e k l e d i ğ i n i i d d i a e t ­t i.»

Y a b u t e k r a r y a t ı n c a m a s ö r o v m a y a d e v a m e t t i . Y a b u k ı ­l ıc ın ö y k ü s ü n ü d u y u n c a d a h a h e y e c a n l a n m ı ş t ı , B i r g ü n b e l k i ç o k g ü ç l ü o l u r v e kı l ıc ı T o r a n a g a ' n ı n ö n ü n d e t a k a r ı m , d i y e d ü ­ş ü n d ü . O z a m a n k e n d i s i n e k ı l ıc ımın h i k â y e s i n i d e a n l a t ı r ı m . S e ­s i n i y ü k s e l t t i . « S o n r a n e o l d u ? »

« Ç o k k ö t ü z a m a n l a r g e ç i r d i k . O yı l k u r a k l ı k c i d u . E f e n d i m ö l m ü ş t ü v e b e n d e r e n i n o l d u m . » R o n i n t o p r a ğ ı v e y a e f e n d i s i o l m a y a n k ö y l ü a s k e r y a d a s a m u r a y l a r a d e n i r d i . O n l a r o n u r l a r ı ­n ı y a d a e f e n d i l e r i n i y i t i r d i k l e r i n d e n ü l k e d e d u r m a d a n d o l a ş ı r v e b a ş k a b i r l o r d k e n d i l e r i n i y a n m a a l a n a d e k g e ç i n m e y e ç a l ı ­ş ı r l a r d ı . B i r r o n i n ' i n y e n i i ş b u l m a s ı d a ç o k z o r d u . « E p e y d o l a ş ­t ı m , s o n u n d a b i r B u d i s t t a p ı n a ğ ı n d a b e k ç i l i k g ö r e v i b u l d u m . Ya­r ı m yıl t a p ı n a k l a ç e v r e s i n d e k i t a r l a l a r ı k o r u d u m . Bir g ü n b i z e b a s k ı n y a p t ı l a r . B e n i ö l ü s a n ı p b ı r a k m ı ş l a r . Bazı k e ş i ş l e r b e n i b u l u p y a r a l a r ı m ı iyi e t t i l e r . F a k a t y e n i d e n g ö r m e m i s a ğ l a y a m a ­dı lar . O z a m a n b e n i k ö r b i r k e ş i ş i n y a n ı n a v e r m i ş l e r d i . O m a s a j y a p m a s ı n ı v e p a r m a k u ç l a r ı m l a g ö r m e s i n i ö ğ r e t t i b a n a . A r t ı k

— 39 —

4

B a r b a r l a r m a h z e n e k a p a t ı l m ı ş v e i ç l e r i n d e n b i r i i ş k e n c e

i ç i n s e ç i l i p g ö t ü r ü l m ü ş t ü . B l a c k t h o r n e ' u n d ö v ü ş m e y e k a l k m a ­

sının d a y a r a r ı o l m a m ı ş t ı ,

Y a b u , O m i ' n i n e v i n i n i ç b a h ç e s i n d e d i z ç ö k m ü ş o t u r u y o r ,

a y ışığının a y d ı n l a t t ı ğ ı ç i ç e k l i a ğ a c a b a k ı y o r d u . H a f i f r ü z g â r d a

b i r y a p r a k d ü ş t ü . Y a b u d i k k a t i n i k a y a l a r ı n a r a s ı n d a n ç ı k a n b u

b o d u r a ğ a c a v e r e b i l m e k i ç i n i r a d e s i n i k u l l a n ı y o r d u . Ç ü n k ü k u ­

l a k l a r ı o a c ı d o l u ç ı ğ l ı k l a r d a y d ı .

E v d e o t u r a n O m i ' n i n a n n e s i k o r k u d o l u b i r s e s l e , « E f e n d i ­

m i z b u r a d a n e k a d a r k a l a c a k , O m i S a n ? » d i y e f ı s ı l d a d ı ,

« B i l m i y o r u m . »

« N e z a m a n s o n a e r e c e k b u k o r k u n ç ç ı ğ l ı k l a r ? »

O m i , « B i l m i y o r u m , » d i y e t e k r a r l a d ı .

Ev in i k i n c i iyi o d a s ı n d a k i p a r a v a n ı n a r k a s ı n d a o t u r u y o r l a r ­

d ı . E n iyi o d a Y a b u ' y a v e r i l m i ş t i . O d a l a r ı n ik is i d e b a h ç e y e

b a k m a k t a y d ı .

K a d ı n t i t r i y o r d u . « U y u m a k i s t i y o r u m . F a k a t b u g ü r ü l t ü d e

u y u m a y a i m k â n yok.»

O m i , « B i l m i y o r u m , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Sabır l ı o l , a n n e . S e s ­

ler n e r e d e y s e k e s i l i r . L o r d Y a b u y a r ı n Y e d o ' y a d ö n e c e k : L ü t f e n

p a r m a k u ç l a r ı m l a g ö z l e r i m d e n ç o k d a h a iy i g ö r e b i l d i ğ i m i s a n ı ­y o r u m . »

Y a b u u y k u y a d a l m ı ş t ı . S u w o , nas ı l h i k â y e m i b e ğ e n d i n m i , Y a b u S a m a , d i y e d ü ş ü n d ü . « H e p s i d o ğ r u a m a b i r ş e y i s ö y l e ­m e d i m . M a n a s t ı r s e n i n b a t ı s ı n ı r ı n d a y d ı . O k e ş i ş i n a d ı d a S u ' y d u . D ü ş m a n ı n Ikavva J i k k y u ' n u n d a y ı s ı . S e n i n b o y n u n u k o l a y l ı k l a k o p a r a b i l i r i m . B ö y l e c e O m i S a n ' a d a iy i l ik e t m i ş o l u r u m . K ö y d e s e n d e n k u r t u l u r . B ö y l e c e p a t r o n u m u n a r m a ğ a n ı n a k ü ç ü k bir k a r ş ı l ı k v e r m i ş o l u r u m . B u n u ş i m d i m i y a p a y ı m , y o k s a d a ­h a s o n r a mı?

— 40 —

s a b ı r l ı ol.» A m a O m i i ş k e n c e n i n ş a f a ğ a k a d a r d e v a m e d e c e ğ i n i b i l i y o r d u . B ö y l e p l a n l a n m ı ş t ı .

O m i d ü ş ü n m e y e ç a l ı ş t ı . A m c a s ı b u ç ı ğ l ı k l a r ı d i n l e y e r e k d ü ­ş ü n e b i l i y o r d u . O n u n g i b i y a p m a y a ç a l ı ş t ı f a k a t b i r f e r y a t y i n e i r k i l m e s i n e y o l a ç t ı . Y a p a m ı y o r u m , d i y e d ü ş ü n d ü . H e n ü z y a ­p a m ı y o r u m . N e g ü c ü m , n e d e k o n t r o l ü m var .

Y a b u ' n u n y ü z ü n ü k o l a y l ı k l a g ö r e b i l i y o r d u . D a i m y o ' n u n ç e h ­r e s i n d e t u h a f b i r i f a d e b e l i r m i ş t i , G e v ş e k d u d a k l a r ı b ü k ü l m ü ş , s a l y a l a r ı h a f i f ç e a k ı y o r d u . S a n k i k e n d i s i n e h iç d o k u n m a d a n o r g a z m a e r i ş m i ş y a d a e r i ş m e k ü z e r e y d i . B u n a o l a n a k v a r mıy­d ı ?

A m c a s ı n ı i lk k e z b ö y l e g ö r ü y o r d u O m i . Ç ü n k ü k e n d i s i k l a n ­d a p e k ö n e m s i z b i r i y d i . Y i r m i b i r y a ş ı n d a k i O m i ü ç e r k e k k a r d e ­ş i n e n k ü ç ü ğ ü y d ü v e b a b a s ı M i z u n o ' n u n d a a l t ı e r k e k k a r d e ş i v a r d ı . Y a b u e n b ü y ü k k a r d e ş v e K a s i g i K l a n ı n ı n d a b a ş k a n ı y d ı . B a b a s ı o n d a n s o n r a g e l i y o r d u .

Yaş l ı k a d ı n y a k ı n ı r g i b i s ö y l e n d i . «Aşağı l ık k a r ı n n e r e d e ? S ı r t ı m ı v e o m u z l a r ı m ı o v m a s ı n ı i s t i y o r u m . »

« B a b a s ı n ı z i y a r e t e g i t t i ğ i n i h a t ı r l a m ı y o r m u s u n a n n e ? B a ­b a s ı ç o k h a s t a . B ı r a k ı n d a o m u z l a r ı n ı z ı b e n o v a y ı m . »

«Hayır, b a n a h i z m e t ç i m i y o l l a . K a r ı n ç e k d ü ş ü n c e s i z , Bir­k a ç g ü n b e k l e m e l i y d i . Sır f Y e d o ' d a n s e n i g ö r m e k i ç i n b ü r o y a g e l d i m . İk i h a f t a y o l l a r d a k a l d ı m . G e l d i ğ i m i n h a f t a s ı n d a d a g i t ­t i . B e k l e m e l i y d i ! K e n d i s i b i r işe y a r a m a z b i r y a r a t ı k z a t e n ! B a b a n o n u n l a e v l e n m e n i s a ğ l a m a k l a ç o k b ü y ü k h a t a y a p t ı . A r ­t ı k o r a d a k a l m a s ı n ı s ö y l e v e k e n d i s i n i b o ş a . S ı r t ı m ı b i l e d o ğ r u d ü r ü s t o v a m ı y o r ! »

O m i k a r ı s ı M i d o r i ' y i h a t ı r l a y ı n c a h e y e c a n l a n d ı . K a d ı n n e k a d a r g ü z e l , y u m u ş a k , ş e f k a t l i v e z e k i y d i . K o n u ş m a s ı t a t l ı , m ü ­z i ğ i İ z u ' d a k i b i r k o r t e z a n ı n k i k a d a r e ş s i z d i .

A m c a s ı n ı n g e l m e s i n d e n ö n c e kar ıs ın ı e v d e n u z a k l a ş t ı r m ı ş -t ı O m i . D a i m y o k e n d i izni o l m a d ı k ç a k a r ı s ı n a d o k u n a m a z d ı t a ­biî. O z a m a n O m i , y a s a l a r a s ığ ın ıp ş e r e f i n i k o r u m a k i ç i n a m c a ­sını ö l d ü r e b i l i r d i . F a k a t Y e d o ' d a e v l e n d i ğ i z a m a n Y a b u ' n u n k a ­r ıs ına n a s ı l b a k t ı ğ ı n ı f a r k e t m i ş v e a m c a s ı n ı r a h a t s ı z e d e c e k y a d a s ı k a c a k b i r d u r u m a e n g e l o l m a k i ç i n kar ıs ın ı u z a k l a ş t ı r m ı ş t ı .

O m i , « K l k u S a n ' ı ç a ğ ı r a y ı m , » d e d i . Ö b ü r o d a d a g e n ç ç o -

— 41 —

c u k l a b i r l i k t e Y a b u ' y a h i z m e t l e g ö r e v l i o l a n g e y ş a y ı k a s d e d i y o r -

d u . « O h , n e y s e , b a n a o m a s a j y a p a b i l i r . » O m i ö b ü r o d a y a g e ç t i . Y a t a k h a z ı r d ı ; a l t a v e ü s t e ö r t ü l e n

f u t o n d e n i l e n k a p i t o n e i n c e ş i l t e l e r d e n i b a r e t t i . K i k u s e l a m v e r i p g ü l ü m s e m e y e ç a l ı ş t ı v e . e v i n a n n e s i n i o v m a y a ç a l ı ş m a k ­l a m u t l u l u k d u y a c a ğ ı n ı b e l i r t t i . K a d ı n ı n y ü z ü i y i c e s o l m u ş t u v e O m i f e r y a t l a r ı n o n u d a e t k i l e d i ğ i n i a n l a d ı . Ç o c u k k o r k u s u n u g ö s t e r m e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u .

« L ü t f e n K i k u S a n , l ü t f e n s a b ı r l ı o l u n . B u n u Y a b u S a m a e m ­r e t t i , n e n ? Y a p ı l a c a k b i r ş e y y o k . Y a k ı n d a b i t e c e k t i r . »

« D a y a n ı l a c a k g i b i d e ğ i l , O m i San.» O m i k a d ı n ı n a n n e s i n i n , e n s e s i n i o v a n e l l e r i n i s e y r e d i y o r d u .

K i k u , ç o k g ü z e l v e u f a k t e f e k t î . C i l d i ç o k y u m u ş a k , â d e t a ş e f ­f a f t ı . G e n e l l i k l e n e ş e d o l u y d u a m a b ö y l e ç ı ğ l ı k l a r y a n k ı l a n ı r k e n o n u n n e ş e l e n m e s i n e o l a n a k v a r m ı y d ı ?

B i r d e n f e r y a t l a r k e s i l d i . O m i S a n a ğ z ı n ı y a r ı a ç m ı ş , h e r s e ­s i d u y m a k i s t e r g i b i d i n l i y o r d u . B i r y a n d a n - d a b a h ç e d e k i Ya­b u ' y a b a k m a k t a y d ı . S o n u n d a Y a b u , « O m i San!» d i y e s e s l e n d i .

O m i g i d i p a m c a s ı n ı n ö n ü n d e e ğ i l d i . «Evet, l o r d u m ? »

«Git n e o l d u ğ u n u a n l a . » O m i g ü z e l b a h ç e d e n g e ç e r e k d ı ş a r ı y a ç ı k t ı . O g e c e k ö y d e

d e r i n b i r s e s s i z l i k h ü k ü m s ü r m e k t e y d i . K i m s e d u r u m d a n h o ş ­n u t d e ğ i l d i . O m i k e n d i s i n i k a r ş ı l a m a y a g e l e n M u r a ' y i g ö r d ü . K ö y ü n r e i s i e ğ i l i p s e l a m v e r d i . «İyi g e c e l e r , O m i S a m a . G e m i y a r ı n ö ğ l e y e k a d a r b o ş a l t ı l a c a k . H e r k e s çal ış ıyor.»

« B a r b a r ö l d ü m ü ? » « B i l m i y o r u m O m i S a m a . H e m e n g i d i p ö ğ r e n i r i m . » « B e n i m l e g e l e b i l i r s i n . » M u r a g e n ç a d a m ı n y a r ı m a d ı m g e r i s i n d e n y ü r ü r k e n Y a b u ' ­

n u n k ö y l ü l e r e ü s t e s i n d e n g e l e m e y e c e k l e r i a ğ ı r v e r g i l e r k o y m a ­sını d ü ş ü n ü y o r d u . B i r l i k t e r ı h t ı m ı n k ö ş e s i n i d ö n d ü l e r . O m i d u ­r a k l a d ı v e M u r a ' y a ç e k i l m e s i n i i ş a r e t e t t i . K ö y ü n r e i s i m i n n e t ­l e g e r i l e d i . K ö y l ü l e r i n b a l i n a y a ğ ı ç ı k a r m a k i ç i n k u l l a n d ı k l a r ı k o ­c a m a n k a z a n a y a k l a ş t ı O m i . B a r b a r o m u z l a r ı n a k a d a r k a y n a r s u y a g ö m ü l m ü ş t ü . Y ü z ü m o r d u , d u d a k l a r ı g e r i l i p k ü f l ü d i ş l e r i o r t a y a ç ı k m ı ş t ı .

— 42 —

« B a r b a r ö l d ü m ü , Z u k i m o t o ? » «Hayır, O m i S a n . Y i n e bayı ldı.»

G e m i c i y i t a v u k g i b i i y i c e b a ğ l a d ı k t a n s o n r a k a z a n a k o y ­m u ş , a l t ı n a a t e ş y a k m ı ş l a r d ı . O m i y ü z ü n ü b u r u ş t u r d u . N e i ş k e n ­c e e d e n i ç i n , n e a c ı ç e k e n i ç i n o n u r l u b i r d u r u m d u b u . Ö l ü m ü n s a y g ı n l ı ğ ı y o k o l u y o r d u b ö y l e c e . S a y g ı n l ı k o l m a y ı n c a d a ö l ü ­m ü n n e d e ğ e r i k a l ı r d ı ?

Z u k i m o t o a d a m ı n p i ş m i ş b a c a k l a r ı n ı b i r s o p a y l a d ü r t t ü . «Bi raz s o n r a k e n d i s i n e g e l i r . B u k a d a r d a y a n m a s ı n a h a y r e t e t ­t i m . B i z l e r e b e n z e m i y o r l a r s a n ı r ı m . N e i l g i n ç d e ğ i l m i ? »

O m i a d a m d a n t i k s i n d i . «Hayır.» Z u k i m o t o h e m e n k e n d i s i n i t o p l a y a r a k e ğ i l i p s e l a m v e r d i .

« B i r ş e y d e m e k i s t e m e d i m , O m i S a n . B i r ş e y i k a s d e t m e d i m . »

«Tabiî. L o r d Y a b u s e n d e n m e m n u n k a l d ı . A t e ş i b ö y l e a z a r a z a r y a k m a k u s t a l ı k i s t e y e n b i r i ş o lmal ı .»

« Ç o k iy is in iz , O m i San.»

«Bu iş i d a h a ö n c e d e y a p t ı n mı?»

« B ö y l e s i n i d e ğ i l . F a k a t L o r d Y a b u i ş l e r i n i g ö r m e m i i s t e y e ­r e k b e n i o n u r l a n d ı r ı r . B e n d e o n u m e m n u n e t m e y e çal ış ır ım.»

« A d a m ı n n e k a d a r d a y a n a c a ğ ı n ı s o r u y o r . »

« D i k k a t l i d a v r a n ı r s a m ş a f a ğ a k a d a r dayanı r .»

O m i d ü ş ü n c e l i d ü ş ü n c e l i k a z a n a b a k ı p d ö n d ü . S a h i l d e n g e ­ç e r e k a l a n a ç ı k t ı . S a m u r a y i a r ı n h e p s i k a l k a r a k o n u s e l a m l a d ı ­lar. B i r i g ü l e r e k m a h z e n i n k a p a ğ ı n ı i ş a r e t e t t i . «Heps i s a k i n ­ler. Ö n c e b a ğ r ı ş m a l a r o l d u a m a s o n r a s u s t u l a r . D a h a s o n r a i k i s i ç o c u k g i b i i n l e m e y e b a ş l a d ı . U z u n s ü r e d i r d e s e s l e r i ç ı k ­mıyor .»

O m i g e r i d ö n e r e k b a r b a r ı n g ö z l e r i a ç ı l a n a d e k b e k l e d i . S o n r a y i n e ç ı ğ l ı k l a r y a n k ı l a n ı r k e n a m c a s ı n ı n y a n m a g i t t i v e iş­k e n c e n i n ş a f a ğ a k a d a r d e v a m e d e c e ğ i n i b i l d i r d i ,

Y a b u , « B a r b a r ı n g ö z l e r i n e b a k t ı n m ı ? » d i y e s o r d u . «Evet, Y a b u S a m a . »

O m i d a i m y o ' n u n ik i a d ı m g e r i s i n d e e ğ i l m i ş t i . Y a b u h a r e ­k e t s i z d u r u y o r , a y ışığı k i m o n o s u n u a y d ı n l a t ı y o r d u . « P e k i . . . n e g ö r d ü n ? »

«Çı lg ın l ık . . . H i ç ö y l e g ö z l e r g ö r m e d i m . . Sınırs ız k o r k u . » A ğ a ç t a n ü ç y a p r a k d ü ş t ü .

— 43 —

« O n u n l a i lg i l i b i r ş i i r söy le.» O m i k a f a s ı n ı ç a l ı ş t ı r m a y a g a y r e t e t t i . D a h a b a ş a r ı l ı o l m a ­

y ı a r z u l a y a r a k m ı r ı l d a n d ı :

« G ö z l e r i

C e h e n n e m i n s o n u y d u s a n k i B ü t ü n c c ı s ı n ı A ç ı k l ı y o r d u b u g ö z i e r . »

Ç ı ğ l ı k l a r d a h a h a f i f l e m i ş t i . Y a b u b i r a n s o n r a m ı r ı l d a n d ı .

« O o c i n t n D e r i n l i k l e r e , b ü y ü k d e r i n l i k l e r e

E r i ş m e s i n e i z i n v e r i r s e n

S e n d e o n l a r l a b i r l e ş i r , d i l s i z o l u r s u n . »

O m i o g ü z e l g e c e d e b u s ö z i e r i u z u n u z u n d ü ş ü n d ü .

5

Ç ı ğ l ı k l a r k e s i l i n c e Y a b u u z u n b i r s ü r e a y ış ığ ında b i r hey­kel g i b i k a l d ı . K i k u h e m e n ö b ü r o d a y a k o ş t u . K o r k u s u n u g ö s ­t e r m e m e y e ç a l ı ş a r a k g ö z y a ş l a r ı n ı s i l i y o r d u . İç in i ç i n e n d i ş e l i o l m a k l a b i r l i k t e b ü y ü k g ü v e n d u y a r m ı ş g i b i ç o c u ğ a g ü l ü m s e d i .

S o n r a Y a b u k a p ı d a b e l i r d i . Kı l ıc ını ç ı k a r m a s ı n a y a r d ı m e t ­t i K i k u . T e r d e n s ı r ı l s ı k l a m o l m u ş k i m o n o s u n u v e k a s ı k b a ğ ı n / ü s t ü n d e n a l d ı . A d a m ı k u r u l a y ı p t e r t e m i z b i r k i m o n o g i y d i r e ­r e k k u ş a ğ ı n ı b a ğ l a d ı . Y a b u p e n c e r e y e g i t t i , d ü ş g ö r ü y o r g i b i d a l ­g ı n d a l g ı n b a k m a k t a o l a n a y a b a k t ı . K i k u k o r k u d u y m a d a n d u ­r u y o r d u . K o r k a c a k n e v a r d ı ? O b i r e r k e k , k e n d i s i d e b i r k a ­

d ı n d ı . H e r t ü r l ü z e v k v e r m e k iç in e ğ i t i l m i ş b i r k a d ı n . A m a o n a

a c ı v e r m e s i n i y a d a a c ı y a k a t l a n m a s ı n ı ö ğ r e t m e m i ş l e r d i . B a z ı

— 44 —

k o r t e z a n l a r b i r d e r e c e y e k a d a r b u n u y a p ı y o r l a r d ı g e r ç e k t e n .

A m a K i k u g e y ş a d ü n y a s ı n ı n b i r i n c i s ınıf h a n ı m e f e n d i s i y d i . B u

d a k ü ç ü m s e n m e y e c e k b i r o n u r s a y ı l ı r d ı .

S o n u n d a Y a b u d ö n ü p o n a v e ç o c u ğ a b a k t ı .

O n b e ş y a ş ı n d a k i ç o c u k o r a l ı b i r b a l ı k ç ı n ı n o ğ l u y d u . K e n ­

d i s i ç e v r e d e k i b i r m a n a s t ı r d a k i t a p l a r ı r e s i m l e y e n b i r k e ş i ş i n

y a r d ı m c ı s ı y d ı . A y r ı c a k a d ı n l a r d a n z e v k a l m a y a n e r k e k l e r e h iz­

m e t e d i p p a r a k a z a n m a k t a n d a h o ş l a n ı y o r d u ç o c u k .

Y a b u o n a i ş a r e t e t t i . Ç o c u k i t a a t l e y a k l a ş t ı . A r t ı k k o r k u ­

s u n d a n s ıyr ı ld ığ ı i ç i n y a b a n c ı s ı o l m a d ı ğ ı b i r i n c e l i k l e k i m o n o s u ­

n u ç ı k a r d ı . B u n u n a l t ı n a k a s ı k b a ğ ı t a k m a m ı ş b i r k a d ı n e t e ğ i

g i y m i ş t i . V ü c u d u t ü y s ü z v e y u v a r l a k h a t l ı y d ı .

Y a b u k a d ı n a d a i ş a r e t e t t i . K i k u ç o k z a r i f b i r h a r e k e t l e

b e l i n d e k i k u ş a ğ ı ç ö z ü p y e r e b ı r a k t ı . İ n c e c i k i ç e t e ğ i o r t a y a

ç ı k t ı . Y a b u ş i l t e y e u z a n d ı v e o n u n e m r i n e u y a n k a d ı n l a ç o c u k

d a İki y a n ı n a y a t t ı l a r . A d a m o n l a r ı n e l l e r i n i a l a r a k v ü c u d u n a d a ­

y a d ı . Y ü z ü b i r m a s k e b i ç i m i n i a l m ı ş t ı v e g i t t i k ç e a c e l e e d i y o r ­

d u . T i t r e y e r e k b ü y ü k b i r ş i d d e t l e h a y k ı r d ı s o n u n d a . G ö z l e r i k a ­

p a l ı , h a r e k e t s i z y a t ı y o r v e k e s i k k e s i k s o l u y o r d u . S o n r a b i r ­

d e n d ö n d ü v e u y k u y a d a l d ı .

Ç o c u k h a y r e t l e k a ş ı n ı k a l d ı r ı p f ı s ı l d a d ı . « B e c e r i k s i z l i k m i

e t t i k , K i k u S a n ? Y a n i h e r ş e y ç o k ç a b u k o l d u d a . . . »

« O n u n h e r i s t e d i ğ i n i yapt ık . »

B i r l i k t e Y a b u ' y u u s u l c a k u r u l a y ı p ü s t ü n e ö r t ü y ü ö r t t ü l e r .

E s n e m e s i n e g ü ç l ü k l e e n g e l o l a n ç o c u k d a y o r g u n a r g ı n y a t t ı . .

« S e n d e u y u ş a n a . »

K i k u d a d i ğ e r - ş i l t e y e g e ç e r e k u z a n d ı . Ç o k y o r g u n o l m a k ­

l a b i r l i k t e u y u m a s ı n a o l a n a k o l m a d ı ğ ı m d a b i l i y o r d u . S a b ı r l a

b ö y l e y a t m ı ş b e k l e r k e n k e n d i s i n i z o r l a y a r a k g ü z e l ş e y l e r d ü ş ü n ­

m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . İ lk ö ğ r e t m e n i , « K a f a n ı k e n d i h a i i n e b ı rak ı r­

s a n k ö t ü ş e y l e r d ü ş ü n ü r s ü n , » d e m i ş t i . « D ü n y a d a e n k o l a y o l a n ı

d a k ö t ü ş e y d ü ş ü n m e k t i r . B u n u u n u t m a , ç o c u ğ u m . G a y r e t e t m e ­

l i v e iy i ş e y l e r i d ü ş ü n m e l i s i n . D i s i p l i n v e e ğ i t i m b u d u r i ş t e . 0 -

n u n i ç i n k a f a n ı t e r b i y e e t . P a r f ü m l e r i , i p e k l e r i , p e n c e r e y e v u ­

r a n y a ğ m u r d a m l a l a r ı n ı , ş a f a ğ ı n h u z u r u n u d ü ş ü n . O z a m a n

f a z l a u ğ r a ş m a n a g e r e k k a l m a z . M e s l e ğ i m i z d e d e ğ e r k a z a n ı r ,

g e y ş a d ü n y a s ı n a o n u r g e t i r i r s i n . »

— 45 —

K i k u k e n d i s i n e z e v k v e r e c e k o l a n h a m a m ı d ü ş ü n m e y e b a ş ­l a d ı . B ö y l e c e g e c e n i n y o r g u n l u ğ u g i d e c e k t i . Suvvo'nun y a t ı ş t ı ­r ı c ı , h u z u r v e r e n e l l e r i n i a n ı m s a d ı . G e r i d ö n ü n c e M a m a S a n G y o k o v e ö b ü r k ız lar la t a t l ı t a t l ı d e d i k o d u y a p ı p g ü l e c e k t i . S o n r a o g e c e g i y e c e ğ i k i m o n o y u h a t ı r l a d ı . B u a y n ı r e n k s a ç k u r d e l e ­l e r i o l a n a l t ı n ü s t ü n e y e ş i l ç i ç e k l i i p e k t e n y a p ı l m ı ş t ı . H a m a m d a n s o n r a s a ç l a r ı n ı y a p t ı r a c a k t ı . G e c e k a z a n d ı ğ ı p a r a y l a p a t r o n u G y o k o S a n ' a o l a n b o r c u n u n b i r k ı s m ı n ı ö d e y e b i l e c e k t i . Sonra-t e f e c i a r a c ı y l a k ö y d e ç i f t ç i o l a n b a b a s ı n a d a b i r a z p a r a y o l l a ­y a c a k t ı . K e n d i s i n e d e b i r a z p a r a k a l a c a k t ı t a b i i . E n s o n u n d a d o aş ığ ın ı g ö r e c e k t i .

H a y a t ç o k g ü z e l , d i y e d ü ş ü n d ü . F a k a t y i n e d e o ç ı ğ l ı k l a r ı u n u t m a k z o r d u . O l a n a k s ı z d ı . D i ­

ğ e r k ız lar d a k e n d i s i k a d a r m u t s u z o l a c a k l a r d ı . Z a v a l l ı G y o k o S a n ! « A m a z a r a r ı y o k . Yar ın h e p i m i z A n j i r o ' d c n a y ı n l ı p M i s h i -m a ' d a k i g ü z e l ç a y b a h ç e m i z e g i d e c e ğ i z . M i s h i m a İ z u ' n u n e n b ü y ü k k e n t i . H a y a t o r a d a işte.»

S a b a h o l m u ş t u , y a t a k t a n u s u l c a k a l k ı p g i y i n d i v e s a ç l a r ı n ı d ü z e l t t i . H i ç g ü r ü l t ü e t m e d e n o r a d a n a y r ı l d ı . V e r a n d a n ı n ö n ü n ­d e d u r a n s a m u r a y o n u g ö r ü n c e e ğ i l i p s a y g ı y l a s e l a m v e r d i . H i z m e t ç i s i d e o r a d a b e k l i y o r d u . « G ü n a y d ı n , K i k u San.»

« G ü n a y d ı n . » K i k u s a n d a l e t l e r i n i g i y i p k ı rmız ı ş e m s i y e s i n i a ç t ı v e b a h ç e d e n ç ık ıp ç a y h a n e y e g i d e n y o l d a i l e r l e d i . H i z m e t ç i ­s i d e p e ş i s ı r a g e l i y o r d u .

M u r a s a y g ı y l a e ğ i l e r e k , « G ü n a y d ı n K i k u San,» d i y e s e s ­l e n d i . A d a m e v i n i n v e r a n d a s ı n d a o t u r m u ş d i n l e n i y o r v e J a p o n ­y a ' n ı n a ç ı k y e ş i l r e n k l i ç a y ı n ı i ç i y o r d u . A n n e s i d e o n a h i z m e t e t m e k t e y d i . K a d ı n d a o ğ l u n u t a k l i t e t t i . « G ü n a y d ı n , K i k u S a n . »

« G ü n a y d ı n , M u r a S a n . G ü n a y d ı n , S a i k o S a n . Siz i ç o k i y i g ö r d ü m . »

M u r a ' n ı n a n n e s i y o r g u n g ö z l e r i n i K i k u ' y a d i k t i , «Sen n a s ı l ­s ı n ? N e k o r k u n ç b i r g e c e y d i ! L ü t f e n b i z i m l e ç a y iç. R e n g i n p e k s o l u k , ç o c u ğ u m . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m a m a l ü t f e n b e n i b a ğ ı ş l a y ı n . Eve d ö n m e m g e r e k i y o r . B a n a b ü y ü k o n u r v e r d i n i z . B e l k i d a h a s o n r a . »

«Tabi î , K i k u S a n . B u r a d a o l m a k l a k ö y ü m ü z ü o n u r l a n d ı r ı ­y o r s u n . »

K i k u g ü l ü m s e y e r e k o n l a r ı n m e r a k l ı b a k ı ş l a r ı n ı g ö r m e z d e n g e l d i v e d a h a d a m e m n u n k a l m a l a r ı i ç i n s a n k i a l t t a r a f l a r ı n d a sızı v a r m ı ş g i b i y ü r ü m e y e b a ş l a d ı . B a ş ı n ı e ğ i p y ü z ü n ü b u r u ş t u ­r u r k e n h a b e r i n k ö y e h e m e n y a y ı l a c a ğ ı n ı d ü ş ü n ü y o r d u .

M u r a ' n ı n a n n e s i ü z g ü n ü z g ü n i ç i n i ç e k t i . « A h , z a v a l l ı , z a ­v a l l ı ç o c u k ! Ç o k d a g ü z e l n e n ? N e yaz ık ! Ç o k k o r k u n ç ! »

V e r a n d a y a ç ı k a n M u r a ' n ı n kar ıs ı m e r a k l a s o r d u . « K o r k u n ç o l a n n e d i r , S a i k o S a n ? »

«Zaval l ı kızın ac ıs ın ı g ö r m e d i n m i ? G i z l e m e k i ç i n b ü y ü k « e s a r e t g ö s t e r i y o r d u d o ğ r u s u . Z a v a l l ı d a h a o n y e d i s i n d e v e b ü ­t ü n b u n l a r a d a y a n ı y o r . »

M u r a k u r u b i r s e s l e , « O n sekiz,» d e d i . H i z m e t ç i l e r d e n b i r i d e h e y e c a n l a s ö z e k a r ı ş t ı . « N e y e d a y a ­

n ı y o r , h a n ı m c ı ğ ı m ? » Yaş l ı k a d ı n e t r a f ı n a b a k ı p h e r k e s i n d i n l e d i ğ i k a n ı s ı n a v a ­

r ı n c a f ı s ı l d a d ı . « D u y d u ğ u m a g ö r e . . . Kız. . . Kız ü ç a y i ş e y a r a -m a y a c a k m ı ş . »

« O h , y o k ! Z a v a l l ı K i k u S a n ! F a k a t n e d e n ? » « A d a m d i ş l e r i n i k u l l a n m ı ş . B u n u g ü v e n i l i r y e r d e n d u y ­

d u m . »

«Oh!»

«Aynı z a m a n d a o e r k e k ç o c u ğ u d a i s t e t m i ş . P e k i , n e d e n h a n ı m ı m . . . »

« H a y d i , h a y d i i ş i n i z i n b a ş ı n a g i d i n . E y işe y a r a m a z l a r ! B u s ö z l e r s i z l e r e g ö r e d e ğ i l . E f e n d i n i z l e k o n u ş a c a ğ ı m . » K a d ı n M u r a ' n ı n kar ıs ı d a h i l h e p s i n i v e r a n d a d a n k o v u p z e v k l e ç a y ı n ı y u d u m l a m a y a b a ş l a d ı .

S e s s i z l i ğ i M u r a b o z d u . « D i ş l e r i y l e m i ? » «Evet , d i ş l e r i y l e . S ö y l e n t i l e r e g ö r e , k e n d i s i k ü ç ü k k e n b i r

e j d e r h a t a r a f ı n d a n k o r k u t u l d u ğ u i ç i n ç ı ğ l ı k l a r o r g a n ı n ı n k o c a ­m a n o l m a s ı n ı s a ğ l ı y o r m u ş . K ü ç ü k k e n nas ı l k o r k t u ğ u n u h a ­t ı r l a m a k i ç i n d e o d a d a b i r e r k e k ç o c u k b u l u n d u r u r m u ş . A s l ı n d a ç o c u k , s a d e c e y a t m a k i ç i n t a b i i . . B ö y l e c e k e n d i n i y o r u y o r . Ö t e y a n d a n d a z a v a l l ı k ızcağız ın ı s ı r m a d ı k t a r a f ı n ı b ı r a k m a m ı ş . »

M u r a i ç i n i ç e k e r e k d ü ş ü n d ü . K i k u S a n ' ı n c a n ı y a n d ı ğ ı b e l ­l i y d i . « A c a b a t i t i i ı r y o g e r ç e k t e n d i ş l e r i n i m i k u l a n ı y o r ? N e t u ­h a f ! » A d a m k a l k ı p a l a n a d o ğ r u g i d e r k e n , k e n d i k e n d i n e , «Bir

_ 4 7 —

g e c e y i L a d y K i k u ' y l a g e ç i r m e y i ç o k i s t e r d i m d o ğ r u s u , » d e d i . « H a n g i e r k e k b u n u i s t e m e z s a n k i ? A c a b a O m i S a n k a d ı n ı n m a m a S a n ı ' n a k a ç p a r a v e r d i ? ik i K o k u m u ? Y o k s a g e c e d e b e ş k c k u m u a l ı y o r ? H o ş , K i k u S a n b u n a d e ğ e r r e h ? S ö y l e n t i l e r e g ö r e k e n d i s i n d e n iki k a t y a ş l ı k a d ı n l a r d a n ç o k d a h a t e c r ü b e -l i y m i ş . . . A h n e . z e v k . . . B e n y a n ı n d a o l s a y d ı m . . . » -

A l a n d a n g e ç e r e k c e n a z e y e r i n e d o ğ r u g i t t i . O r a d a b i r a -t e ş y a k ı l m ı ş t ı . B i r a z s o n r a O m i d e a r k a s ı n d a Z i k o m c t o v e d ö r t a d a m l a ç ı k a g e l d i . K e f e n e sar ı l ı , â d e t a e k l e m l e r i k a l m a m ı ş c e ­s e d i a t e ş i n ü s t ü n e b ı r a k t ı l a r . S o n r a a r k a d a ş l a r ı n ı n y a ş a m a s * i ç i n ö l e n a d a m a s a y g ı l a r ı n ı g ö s t e r m e k ü z e r e h e p s i e ğ i l e r e k s e ­l a m v e r d i l e r .

6

B i a c k t h o r n e y u k a r ı d a n y a n k ı l a n a n a y a k s e s l e r i n i d u y d u . S o n r a m a h z e n i n k a p a ğ ı a ç ı l d ı v e y a n ı n d a ik i s a m u r a y l a r a h i p g ö r ü n d ü .

R a h i p , «Kı lavuz,» d e d i . « Y u k a r ı y a g e l m e n e m r e d i l d i . Ya ln ız g e l e c e k s i n . »

D a h a ç o k b i r ç u k u r u a n d ı r a n m a h z e n d e k i l e r i n g ö z l e r i B l a c k -

t h o r n e ' a t a k ı l ı p k a l d ı .

« B e n d e n n e i s t i y o r l a r ? »

R a h i p S e b a s t i o c i d d i c i d d i k o n u ş t u . « B i l m i y o r u m , a m a h e ­m e n y u k a r ı y a ç ı k m a l ı s ı n . »

B i a c k t h o r n e ç a r e s i o l m a d ı ğ ı n ı b i l i y o r d u , i ş k e n c e y l e ö l d ü ­r ü l e n g e m i c i y i m e r a k e t m i ş t i . « P i e t e r z o o n ' a n e o l d u ? »

R a h i p a n l a t ı n c a B i a c k t h o r n e P o r t e k i z c e b i l m e y e n l e r e d u r u ­m u n a k l e t t i . M a h z e n d e k i l e r d e h ş e t l e f ı s ı l d a ş m a y a b a ş l a d ı l a r . « T a n r ı o n a a c ı s ı n . Z a v a l l ı a d a m . Z a v a l l ı a d a m . »

R a h i p b ü y ü k b i r ü z ü n t ü y l e . « Ç o k ü z g ü n ü m , » d i y e m ı r ı l d a n ­d ı . « Y a p a b i l e c e ğ i m b i r ş e y y o k t u . O n u s u y a s o k t u k l a r ı a n n e b e n i , n e d e b a ş k a s ı n ı t a n ı y o r d u . A k l ı n ı k a y b e t m i ş t i s a n ı r ı m . O n u k u t s a y ı p k u r t u l m a s ı i ç i n d u a e t t i m . » H a ç ç ı k a r d ı . « H e p i n i z

— 48 —

b u d i n s i z l i k t e n v a z g e ç e r e k T a n r ı n ı n y o l u n d a y ü r ü m e l i s i n i z . Kı­l a v u z , y u k a r ı y a gel.»

D i ğ e r l e r i k o r k u y o r v e B l a c k t h o r n e ' u b ı r a k m a y ı i s t e m i y o r l a r ­d ı . F a k a t b i r s a m u r a y e l i n d e k i m ı z r a ğ ı u z a t t ı . B ö y l e c e y u k a r ı y a ç ı k m a y a k a l k a c a k l a r ı ö l d ü r e c e ğ i n i b e l i r t i y o r d u .

B i a c k t h o r n e a r k a s ı n a b a k m a d a n y ü r ü y ü p a ş a ğ ı y a i n d i r i l e n m e r d i v e n d e n ç ı k t ı . A m a d ı ş a r ı d a b i r d e n g ü n e ş g ö z l e r i n i k a m a ş ­t ı r d ı . D i z l e r i b ü k ü l d ü ğ ü i ç i n y e r e y ık ı ld ı . K i m s e o n a y a r d ı m e t m e d i .

O m i b i r y a n d a d u r u y o r d u . R a h i p l e M u r a d a d ö r t s a m u r a y ı n h e m e n y a k ı m n d a y d ı l a r . Baz ı k ö y l ü l e r u z a k t a n s e y r e t t i i e r s e d e s o n r a a r k a l a r ı n ı d ö n d ü l e r .

B i a c k t h o r n e , « T a n r ı m b a n a g ü ç ver,» d i y e d u a e d i y o r d u . « A y a ğ a k a l k m a l ı v e g ü ç l ü y m ü ş ü m g i b i d a v r a n m a l ı y ı m . K o r k ­t u ğ u m b e l l i o l m a m a l ı . N e o l u r b a n a y a r d ı m et.»

'D iş ler in i s ı k a r a k g ü ç b e l a d o ğ r u l u p k a l k t ı . S e n d e l e y e r e k O m i ' y e , « B e n d e n n e i s t i y o r s u n , ç i ç e k b o z u ğ u piç!» d i y e b a ğ ı r d ı v e s o n r a r a h i b e d ö n d ü . «Bu p i ç e s ö y l e . Ü l k e m d e b e n d e d a i m -y o ' y u m . K e n d i s i y l e b i r a l ı p v e r e m e d i ğ i m y o k . Biz i b ı r a k m a z s a s o n u n u n iyi o l m a y a c a ğ ı n ı a n l a t . B e n t i a i r n y o ' y ı ı m . s i r W i l l i a m M i c k e l h a v e n ' i n v â r i s i y i m . B e l k i k e n d i s i d e b u a r a d a ö l ü p g i t m i ş ­t i r . S ö y l e o n a ! »

R a h i p S e b a s t i o d a o g e c e b ü y ü k a z a p ç e k m i ş , a n c a k g ü n ­d ü z o z a m a n a d e k t a t m a d ı ğ ı b i r h u z u r a k a v u ş m u ş t u . A r t ı k T a n ­

r ı n ı n k e n d i s i n i b u d i n s i z k o r s a n d a n k o r u y a c a ğ ı n a d a i n a n ı y o r d u . J a p o n c a k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . « K o r s a n k e n d i ü l k e s i n d e l o r d o l ­d u ğ u n u s ö y l ü y o r . » O m i ' n i n c e v a b ı n ı d i n l e d i . «Orni S a n ü l k e n d e k r a l d a o l s a n k e n d i s i n e vız g e l e c e ğ i n i b i l d i r d i . B u r a d a L o r d Ya­b u ' n u n e l i n d e s i n . . . S e n v e b ü t ü n a d a m l a r ı n d a öyle.»

« K e n d i s i n e a d i b i r k ö p e k o l d u ğ u n u söyle.» « O n a h a k a r e t e t m e m e n iyi o lur .» O m i y i n e k o n u ş m a y a b a ş l a m ı ş t ı . O r n i S a n y ı k a n a b i l e c e ğ i m , s a n a y i y e c e k v e i ç e c e k v e r i l e c e ­

ğ i n i s ö y l e d i . D o ğ r u d ü r ü s t d a v r a n ı r s a n b i r ' d a h a o ç u k u r a a t ı i -m a y a c a k s ı n . »

«Ya a d a m l a r ı m ? » R a h i p O m i ' y e s o r d u . « O n l a r m a h z e n d e k a l a c a k l a r . »

— 49 —

«Canı c e h e n n e m e ! » B i a c k t h o r n e d ö n e r e k m e r d i v e n e g i t t i a m a ik i s a m u r a y o n a e n g e l o l u p B l a c k t h o r n e ' u k o l a y l ı k l a t u t t u ­lar,

O m i ö n c e r a h i p l e s o n r a a d a m l a r ı y l a k o n u ş t u . B i a c k t h o r n e s e r b e s t b ı r a k ı l ı n c a a z k a l s ı n y e r e k a p a k l a n ı y o r d u .

« O m i S a n , e m i r l e r e u y m a z s a n a d a m l a r ı n d a n b i r i n i n d a h a k a z a n a a t ı l a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r . B o l o d u n v e s u v a r m ı ş ! »

B i a c k t h o r n e ç a r e s i z o l d u ğ u n u i y i c e a n l a d ı . «Ne y a p m a m ı i s ­t i y o r ? »

« O m i S a n i t a a t e t m e n i a r z u e d i y o r . D e n i l e n i y a p a c a k s ı n , O i s t e r s e t e z e k b i l e y i y e c e k s i n . »

« O n a c e h e n n e m e g i t m e s i n i s ö y l e . O n u n d a b ü t ü n ü l k e s i n i n d e ü s t ü n e e d e r i m . D a i m y o ' s u d a b u n a d a h i l . H a y d i b u n l a r ı k e n ­d i s i n e söy le.»

« D e d i k l e r i n i y a p m a n ı t a v s i y e e d e . . . »

« H a y d i s ö z l e r i m i o n a a n l a t . » « P e k â l â , a m a u y a n m a d ı ğ ı m ı s ö y l e m e , k ı lavuz!»

O m i r a h i b i n s ö z l e r i n i d i n l e r k e n kı l ıcı t u t a n e l i n i n ü s t ü g e ­r i l d i . A d a m l a r ı d a r a h a t s ı z r a h a t s ı z k ı m ı l d a n d ı l a r . B ü t ü n g ö z ­ler B l a c k t h o m e ' a d i k i l m i ş t i .

S o n r a O m i h a f i f s e s l e e m i r v e r d i . İk i s a m u r a y m a h z e n e g i d i p C r o o c q a d ı n d a k i g e n c i y a k a l a d ı l a r . S ü r ü k l e y e r e k k a z a n ı n y a n ı n a g ö t ü r d ü l e r . S ı k ı c a b a ğ l a d ı k l a r ı g e n c i s u d o l u k a z a n a a t t ı l a r . C r o o c q d e h ş e t t e n ö l e c e k h a l d e y d i . S o n r a o d u n l a r ı t u t u ş ­

t u r d u l a r .

B i a c k t h o r n e k o r k u d a n g ö z l e r i y u v a l a r ı n d a n u ğ r a m ı ş b a ­ğ ı r a n , a m a s e s i ç ı k m a y a n g e n c e b a k ı y o r d u . B u i n s a n l a r i ç i n y a ş a m ı n h i ç d e ğ e r i y o k , d i y e d ü ş ü n d ü , C r o o c q ' u h a ş l a y a c a k l a ­r ı n d a n d a e m i n i m .

B i a c k t h o r n e , «Ona s ö y l e d u r s u n , » d e d i . « O m i S a n e m i r l e r e b o y u n e ğ i p e ğ m e y e c e ğ i n i s o r u y o r . »

«Evet , k a b u l e d i y o r u m . »

« O m i S a n d o ğ r u d a n d o ğ r u y a k e n d i s i n e c e v a p v e r m e n i i s t i ­y o r . J a p o n c a e v e t ' h a i ' d i r . E m i r l e r i d i n l e y e c e k m i s i n ? »

«Hai.»

Şogun — F : 4

— 5 0 —

A t e ş s u y u ı s ı t m a y a b a ş l a m ı ş t ı . G e n ç a c ı b i r s e s l e i n l e d i . A t e ş e o d u n a t t ı l a r .

« O m i S a n h e m e n y e r e y a t m a n ı e m r e d i y o r . » B i a c k t h o r n e d e n i l e n i y a p t ı . « O m i S a n k e n d i s i n e h a k a r e t e t t i ğ i n i s ö y l ü y o r . O y s a o n a

h a k a r e t e t m e n i ç i n d e b i r n e d e n y o k m u ş . B i r b a r b a r o l d u ğ u n v e b i r ş e y b i l m e d i ğ i n i ç i n s e n i ş i m d i l i k ö l d ü r t m e y e c e k . F a k a t t e r b i y e e d i l m e n i s a ğ l a y a c a k . A n l ı y o r m u s u n ? »

«Hoi.»

B i a c k t h o r n e O m i ' y e b a k ı y o r d u . T ü m a d a m l a r ı n ı n y a ş a m ı o n u n e l i n d e y d i . A m a b u ş e y t a n ı n v e r d i ğ i s ö z ü t u t a c a ğ ı n ı d a k i m i d d i a e d e b i l i r d i ? O m i ' n i n k i m o n o s u n u k a l d ı r ı p k a s ı k b a ğ m ı ç e ­k e r e k p e n i s i n i ç ı k a r d ı ğ ı n ı g ö r d ü . A d a m ı n y ü z ü n e i ş e y e c e ğ i n i s a n m ı ş t ı . F a k a t O m i o n u n s ı r t ın ı ıs la t t ı . B i a c k t h o r n e k e n d i k e n ­d i n e , « B u g ü n ü u n u t m a y a c a ğ ı m , » d i y e y e m i n e t t i . «Bir y o l u n u b u ­l u p b u n u O m i ' y e ö d e t e c e ğ i m . »

« O k i r o . »

R a h i p , « A y a ğ a k a l k m a n ı s ö y l ü y o r , » d e d i B l a c k t h o r n e ' a . B i a c k t h o r n e a y a ğ a k a l k t ı . B a ş ı z o n k l u y o r , g ö z l e r i n i O m i ' -

d e n a l a m ı y o r d u . O m i d e o n u s ü z m e k t e y d i . « M u r a ' y l a g i d e c e k v e o n u n e m i r l e r i n i d i n l e y e c e k s i n . » «Hci,» B i a c k t h o r n e , O m i ' n i n ü s t ü n e a t l a y ı p b i r a n d a g ö z ­

l e r i n i o y m a y ı a k l ı n d a n g e ç i r d i . « G e n ç n e o l a c a k ? » R a h i p s ö z l e r i ç e v i r d i . O m i k a z a n a b a k t ı . S u h e n ü z k a y n a ­

m a m ışt ı . G e n ç b a y ı l m a k l a b i r l i k t e b i r z a r a r g ö r m e m i ş t i . «Onu k a z a n d a n ç ıkar ın,» d i y e e m r e t t i . « G e r e k i y o r s a b i r d o k t o r ç a ğ ı ­r ın.»

O m i , B l a c k t h o r n e ' u n g i d i p g e n c i n k a l b i n i d i n l e m e s i n i s e y ­r e t t i k t e n s o n r a m ı r ı l d a n d ı . « G e n ç d ı ş a r ı d a k a l a b i l i r . B a ş l a r ı e -m i r l e r i d i n l e r , g e n ç d e d e n i l e n l e r i y a p a r s a y a r ı n b i r a r k a d a ş l a r ı d a h a ç u k u r d a n ç ı k a r ı l a c a k . H e r g ü n b i r i ç ı k a r ı l a c a k . B e l k i b i r­k a ç ı b i r d e n ç ı k a r ı l a c a k . B u o n u n e m i r l e r i d i n l e m e s i n e bağl ı .»

R a h i p b u s ö z l e r i ç e v i r i n c e O m i b a r b a r ı n «Hai» d e d i ğ i n i d u y d u v e g ö z l e r i n d e k i o k a n d o n d u r a n h i d d e t i n k a y b o l d u ğ u n u g ö r d ü . A c a b a o n u n l a b i r a z d a h a o y n a s a y d ı m n e y a p a r d ı , d i y e d ü ş ü n d ü . D u y g u l a r ı b u k a d a r b e l l i e t m e k b ü y ü k s a f l ı k . S e s i n i y ü k s e l t t i . « R a h i p o n a s ö y l e . . . B u n d a n b ö y l e a d ı A n j i n . . . B u , k ı -

— 51 —

l a v u z d e m e k , n e n ? D i l i m i z d e k i s e s l e r l e o n u n ası l ad ın ı s ö y l e ­m e m i z o l a n a k s ı z . B u n u n b i r h a k a r e t o l m a d ı ğ ı n ı k e n d i s i n e a n l a t Ş i m d i l i k h o ş ç a k a l , An j in.»

H e p s i O m i ' y i s a y g ı y l a s e l a m l a d ı l a r . G e n ç a d a m m e y d a n ­d a n i y i c e u z a k l a ş t ı k t a n v e ç e v r e s i n d e k i m s e o l m a d ı ğ ı n ı a n l a ­d ı k t a n s o n r a g ü l d ü . B a r b a r l a r ı n b a ş k a n ı n ı b u d e n l i ç a b u k e v c i l ­l e ş t i r m e k n e h o ş t u . O n a nası l e g e m e n o l a c a ğ ı n ı ç a b u c a k s e z i -v e r m i ş t i i ş t e !

Y a b u , « N e d e n y ü z ü n e i ş e m e d i n ? » d i y e s o r d u . « Ö n c e ö y l e y a p a c a k t ı m , l o r d u m . F a k a t k ı l a v u z t a m a n l a ­

m ı y l a t e h l i k e l i , b i r h a y v a n . B i z d e b i r i n s a n ı n y ü z ü n e d o k u n m a k e n b ü y ü k h a k a r e t t i r , n e n ? O n u n i ç i n b ö y l e b i r ş e y y a p a r s a m k e n d i s i n i t u t a m a y a c a ğ ı n ı d ü ş ü n d ü m . Sır t ın ı ı s l a t m a m y e t e r l i o l d u . »

O m i ' n i n e v i n i n v e r a n d a s ı n d a i p e k y a s t ı k l a r ı n ü s t ü n d e o t u ­r u y o r l a r d ı . Y a b u O m i ' n i n a n n e s i n i n s u n d u ğ u ç a y ı i ç i y o r d u . « B e ­n i ç o k e t k i l e d i n , O m i S a n . O l a ğ a n ü s t ü b i r m a n t ı ğ ı n var. Ü s t e l i k ; b u işi p l a n l a m a n ç o k b a ş a r ı i ı o ldu.»

« Ç o k i y i s i n i z e f e n d i m . A s l ı n d a d a h a ç o k g a y r e t g ö s t e r m e ­l iyd im.»

O m i S a n ' m a n n e s i s ö z e k a r ı ş t ı . « O b a r b a r ı n t ü m ü y l e b o y u n e ğ d i ğ i n d e n e m i n m i s i n ? »

O m i d u r a k l a d ı . « Ş i m d i l i k i t a a t e d i y o r a m a b i r a n ö n c e d i l i ­m i z i ö ğ r e n m e s i g e r e k i y o r . B u s i z i n i ç i n ç o k ö n e m l i , e f e n d i m . B e l k i d i ğ e r l e r i n i n e m i r l e r e u y m a s ı i ç i n b i r k a ç ı n ı d a h a ö l d ü r m e n i z g e r e k e c e k f a k a t b u a r a d a b u b a r b a r nas ı l d a v r a n m a s ı g e r e k ­t i ğ i n i ö ğ r e n e c e k t i r . O n u n l a d o ğ r u d a n d o ğ r u y a k o n u ş a b i l e c e k d u r u m a g e l i n c e b ü t ü n b i l g i s i n d e n y a r a r l a n a b i l i r s i n i z . Y a b u S a m a . R a h i b i n d e d i ğ i d o ğ r u y s a o g e m i y i o n b i n r i ' l i k y o l d a n g e t i r m i ş . B u d a n e d e n l i b e c e r i k l i o l d u ğ u n u g ö s t e r i r . »

Y a b u g ü l d ü . « S e n d e ç o k b e c e r i k l i s i n . S e n i b u h a y v a n l a r ı n b a ş ı n a g e t i r i y o r u m . İ n s a n e ğ i t e n , O m i San!»

O m i d e o n u n l a g ü l d ü . « G a y r e t e d e c e ğ i m , l o r d u m . » « T o p r a k l a r d a n a l d ı ğ ı n g e l i r i b e ş y ü z , k o k u ' d a n ü ç b i n k o -

k u ' y a ç ı k a r d ı m . A r t ı k y i r m i r i ' l i k t o p r a k l a r a h ü k m e d e c e k s i n . »

— 52 —

B i r r i a ş a ğ ı y u k a r ı b i r m i l k a d a r d ı . « S e v g i m i n d e l i l i o l a r a k Ye-d o ' y a d ö n ü n c e s a n a ik i a t , y i r m i i p e k k i m o n o , b i r z ı r h , ik i kı l ıç v e y a n ı n a a l a c a ğ ı n y e d i y ü z s a m u r a y a y e t e c e k k a d a r s i l a h y o l ­l a y a c a ğ ı m . S a v a ş b a ş l a y ı n c a d a h e m e n y a n ı m a g e l e c e k v e b e n i m hs';ovr i t e ' m o l a c a k s ı n . » Y a b u ' n u n c ö m e r t l i ğ i t u t m u ş t u . H a t e m o -t a L\r . '~ imyo'nun ö z e l a d a m ı y d ı v e o n u n y a n ı n a s i l a h l a r ı n ı ü s ­t ü n d e n ç ı k a r m a d a n g i r e b i l i r d i .

Y a b u y e ğ e n i n d e n m e m n u n d u v e k e n d i s i n i d i n l e m i ş , y e n i d e n d o ğ m u ş g i b i h i s s e d i y o r d u . O i ş k e n c e n i n d e ç o k y a r a r l ı d e n e y i m • o k l u ğ u n u d ü ş ü n m e k t e y d i . H a y a t ı n t a n ı m l a n a m a y a n g e n ç l i ğ i n i b ö y l e c e b i r k e z d e f a t a t m ı ş t ı .

O m i , « G e m i y i n e y a p m a m ı i s t i y o r s u n u z . Y a b u S a m a ? » d i y e •sordu.

« B u r a d a g ü v e n d e o l s u n . B u n d a n d a s e n s o r u m l u s u n tab i î . Z u k i m o t o N a g a z a k i ' d e k i b i r t ü c c a r a g e m i y i P o r t e k i z l i l e r e s a t ­m a s ı i ç i n b i r m e k t u p g ö n d e r d i . P o r t e k i z l i l e r g e l i p g e m i y i a l a ­c a k l a r d ı r . »

O m i d u r a k l a d ı . « G e m i y i s a k i a s a y d ı n ı z e f e n d i m . R a h i p b u ­n u n b i r s a v a ş g e m i s i o l d u ğ u n u s ö y l e d i . S a v a ş b a ş l a y ı n c a b ö y l e b i r g e m i . . . »

« B i z i m s a v a ş ı m ı z k a r a d a o l a c a k . D e n i z , t ü c c a r l a r , p is t e ­f e c i l e r , k o r s a n l a r v e b a l ı k ç ı l a r a y a r a r . » Y a b u a y a ğ a k a l k ı p b i r s a m u r a y ı n a t ı n ı n d i z g i n i n i t u t t u ğ u b a h ç e k a p ı s ı n a d o ğ r u y ü ­r ü d ü . S o n r a d u r u p d e n i z e b a k t ı v e b a k ı ş l a r ı d o n d u .

O m i o n u n b a k ı ş l a r ı n ı i z l e d i . B i r g e m i b u r n u d ö n ü y o r d u . Ç o k k ü r e k l i J a p o n g e m i l e r i n ­

d e n b î r i y d i . B u k ü r e k l e r y a r d ı m ı y l a b ü y ü k t e k n e r ü z g â r d a n , m e t v e c e z i r d e n e t k i l e n m e d e n y o l a l ı y o r d u . B a ş d i r e k t e d e T o r a n a ­g a ' n ı n b a y r a ğ ı d a l g a l a n ı y o r d u .

7

S a g a m i v e K o z u k e e y a l e t l e r i n i n l o r d u , T o r a n a g a ' n ı n e n g ü v e n d i ğ i g e n e r a l , d a n ı ş m a n v e o r d u l a r ı n ı n b a ş k o m u t a n ı o l a n

— 53 —

T o d a H i r a M a t s u i s k e l e d e n t e k b a ş ı n a i n e r e k r ı h t ı m a ç ı k t ı . B i r J a p o n i ç i n u z u n b o y l u s a y ı l ı r d ı . B o y u b i r s e k s e n d e n b i r a z k ı ­s a y d ı . A l t m ı ş y e d i y a ş ı n d a k i b u ç o k g ü ç l ü a d a m ı n g e n i ş ç e n e ­l e r i b i r b u l d o ğ u n k i n i a n d ı r ı y o r d u . A s k e r i k i m o n o s u k a h v e r e n g i y ­d i v e b u s a d e k i m o n o d a T o r a n a g a ' n ı n a r m a s ı o l a n i ç i ç e g e ç ­m e ü ç b a m b u i ş a r e t i v a r d ı . Z ı r h ı n ı n g ö ğ ü s p a r ç a s ı n ı v e k o l l u k ­l a r ı m t a k m ı ş t ı . S a d e c e k ısa kı l ıcı b e l i n d e y d i . Ö l d ü r m e k i ç i n k u l ­l a n d ı ğ ı ö t e k i kı l ıcı e l i n d e t a ş ı y o r d u v e h e r a n k ı n ı n d a n s ıy ır ıp l o r d u n u k o r u m a k i ç i n ö l d ü r m e y e h a z ı r d ı . O n b e ş y a ş ı n d a n b e r i b ö y l e d a v r a n m a y a a l ı ş ı k t ı T o d a H i r o M a t s u .

H i ç k i m s e , h a t t a T a i k o b i l e o n u d e ğ i ş t i r e m e m i ş t i . B i r yıl

ö n c e T a i k o ö l ü n c e a d a m T o r a n a g a ' n ı n e m r i n e g i r m i ş t i . T o r a n a ­g a o n a S a g a m i v e K o z u k e ' y i , y a n ; s e k i z e y a l e t i n d e n i k i s i n i n y ö ­n e t i m i n i v e r m i ş t i . A y r ı c a y ı l d a b e ş b i n k o k u b a ğ l a m ı ş v e a d a m ı k e n d i h a l i n e b ı r a k m ı ş t ı , H i r o D a t s u ö l d ü r m e k t e ç o k u s t a y d ı .

B ü t ü n k ö y l ü l e r , k a d ı n , e r k e k , ç o c u k , s a h i l e d i z i l i p d iz ç ö k ­m ü ş b e k l i y o r l a r d ı . S a m u r a y l a r o n l a r ı n ö n ü n d e s ı r a l a n m ı ş l a r d ı . Y a b u d a a d a m l a r ı y l a e n b a ş t a y d ı .

Y a b u b i r k a d ı n y a d a z a y ı f b i r e r k e k o l s a y d ı o r a d a g ö ğ s ü n ü y u m r u k l a r , i n l e y i p s a ç l a r ı n ı y o l a r a k a ğ l a r d ı . B u b i r r a s t l a n t ı s a ­y ı l a m a z d ı . Ü n l ü T o d a H i r o M a t s u ' n ı n o g ü n g e l m e s i Y a b u ' y u k e n d i e v i n d e n b i r i n i n y a d a O m i ' n i n a d a m l a r ı n d a n b i r i n i n , b i r k ö y l ü n ü n e l e v e r d i ğ i n i a ç ı k l ı y o r d u . İ t a a t s i z l i k e t t i ğ i s ı r a d a y a k a ­l a n m ı ş t ı . B i r d ü ş m a n g e m i y l e i l g i l e n m e s i n d e n y a r a r l a n m ı ş t ı .

H i r o M a t s u ' n u n , « A h , Y a b u S a m a , » d e d i ğ i n i v e k e n d i i ç i n k o n u l m u ş has ı r ın ü s t ü n d e d i z ç ö k e r e k s e l a m ı n a k a r ş ı l ı k v e r d i ğ i ­n i f a r k e î t i . F a k a t H i r o M a t s u g e r e k t i ğ i k a d a r e ğ i l m e m i ş t i . B u d a d u r u m u n t e h l i k e l i o l d u ğ u n u g ö s t e r i y o r d u . S o n r a g e n e r a l i n t o ­p u k l a r ı n ı n ü s t ü n e o t u r d u ğ u n u g ö r d ü . O n a ' D e m i r Y u m r u k ' d i ­y e i s i m t a k m ı ş l a r d ı . Ya ln ız T o r a n a g a y a d a o n u n ü ç d a n ı ş m a n ı T o r a n a g a b a y r a ğ ı n ı d i r e ğ e ç e k m e h a k k ı n a s a h i p t i l e r . N e d e n T o r a n a g a b u k a d a r ö n e m l i b i r g e n e r a l i y o l l a m ı ş t ı s a n k i ?

« Y o k s u l k ö y l e r i m d e n b i r i n e g e l m e k l e b a n a o n u r - v e r m e k ­t e s i n i z , H i r o M a t s u S a m a , » d e d i .

« E f e n d i m b u r a y a g e l m e m i e m r e t t i . » H i r o M a t s u s e r î i i ğ i y l e t a n ı n m ı ş t ı . O n u n y a l a n d o l a n l a işi y o k t u . S a d e c e l o r d u n a g ü v e ­n i r d i b u a d a m .

— 5 4

Y a b u , «Bizi s e v i n d i r d i n i z v e o n u r l a n d ı r d ı n ı z , » d i y e m ı r ı l d a n ­d ı . « O b a r b a r g e m i s i y ü z ü n d e n h e m e n Y e d o ' d a n a y r ı l ı p b u r a y a g e l d i m . »

« L o r d T o r a n a g a k e n d i s i O s a k a ' d a n d ö n e n e k a d a r b ü t ü n d o s t d c ı i m y o ' l a r ı Y e d o ' d a b e k l e m e y e d a v e t e t m i ş t i . »

« L o r d u m u z n a s ı l l a r ? K e n d i s i n i n h e r b a k ı m d a n iyi o l d u ğ u n u u m a r ı m . »

« L o r d T o r a n a g a Y e d o ' d a k i k e n d i ş a t o s u n a n e d e n l i ç a b u k d ö n e r s e o k a d a r iyi o l a c a k . B i r a n ö n c e İ s h i d o ' y l a a n l a ş m a z l ı ğ ı ­mız ın o r t a y a ç ı k m a s ı , o r d u l a r ı m ı z ı t o p l a y ı p O s a k a ' y a g i d e r e k o ş a t o y u y a k ı p y e r l e b i r e t m e m i z u y g u n o l a c a k s a n ı r ı m . O n d a n u z a k k a l d ı ğ ı m i ç i n h i ç d e r a h a t d e ğ i l i m . T a i k a O s a k a Ş a t o s u n u y a p t ı r ı r k e n e r i ş i l e m e y e c e k b i r y e r o l m a s ı n ı i s t e d i . İ m p a r a t o r l u ­ğ u m u z u n e n b ü y ü k ş a t o s u b u . H e n d e k l e r i , k ö p r ü l e r i , d a h a k ü ­ç ü k k a l e l e r i , k u l e l e r i o l a n ş a t o n u n i ç i n d e s e k s e n b i n a s k e r l i k y e r v a r d ı . B u ş a t o n u n b u l u n d u ğ u d e v k e n t i n d u v a r l a r ı n ı n d ı ş ı n d a d a V e l i a h t Y a e m o n ' a ç o k b a ğ l ı , iyi s i l a h l a n m ı ş , iyi e ğ i t i l m i ş b a ş ­k a o r d u l a r b u l u n u y o r . I s h i d o ' n u n e l i n e d ü ş m e k l e ç ı l g ı n l ı k e d e c e ­ğ i n i k e n d i s i n e b e l k i b i n k e z s ö y l e d i m ! »

« L o r d T o r a n a g a ' n ı n o r a y a g i t m e s i g e r e k i y o r d u . T a i k o N a ­i p l e r M e c l i s i n i n y ı lda ik i d e f a O s a k a Ş a t o s u n d a t o p l a n m a s ı n ı v a s i y e t e t m i ş t i . D i ğ e r c ! c i m y e ' I a r ı n d a ik i k e z a i l e l e r i y l e ş a t o y a g i d i p v e ü a h t ı z i y a r e t e t m e l e r i z o r u n l u ğ u var . H e r yı l b ö y l e c e h e ­p i m i z s a v u n m a s ı z k a l ı y o r v e k o n t r o l e d i l i y o r u z . L o r d T o r a n a ­g a g i t m e s e y d i k e n d i s i v a t a n h a i n i s a y ı l a c a k t ı , n e n ? »

« H a i n l i k m i ? K i m e k a r ş ı ? » H i r o M a t s u d a h a d a k ı z a r d ı . « İ s h i d o e f e n d i m i z i t e k b a ş ı n a b ı r a k m a y a ç a l ı ş ı y o r . D i n l e , a s ­l ında b e n î m e l i m d e o l s a h e m e n İ s h i d o ' y u ö l d ü r ü r d ü m . » G e n e r a l f a r k ı n a v a r m a d a n s o l e l i n d e t u t t u ğ u kı l ıc ının kınını e v i r i p ç e v i ­r i y o r d u . K u c a ğ ı n a b ı r a k t ı ğ ı s a ğ e l i nasır l ı v e k a b a y d ı . E r a s m u s ' a b a k t ı . « B u n u n t o p l a r ı n e r e d e ? »

« G ü v e n l i ğ i d ü ş ü n e r e k kıy ıya g e t i r t t i m . T o r a n a g a S a m a İs­h i d o ' y l a y i n e a n l a ş a c a k m ı a c a b a ? »

« B e n a y r ı l d ı ğ ı m d a O s a k a s a k i n d i . M e c l i s ü ç g ü n s o n r a t o p ­l a n a c a k t ı . »

« A ç ı k ç a d ü ş ü n d ü k l e r i n i o r t a y a k o y a c a k l a r m ı a c a b a ? » « B e n a ç ı k a ç ı k d ü ş m a n l ı ğ ı m ı b e l i r t i r d i m . A m a e f e n d i m ?

— 55 —

O a r z u e d e r s e uzlaşır.» H i r o M a t s u , Y a b u ' y a b a k t ı . « E f e n d i m

t ü m d o s t d a i r r t y o ' l a r ı n k e n d i s i n i Y e d o ' d a b e k l e m e l e r i n i e m r e t ­

t i . B u r a s ı Y e d o d e ğ i l . »

« E v e t a m a b u g e m i y l e h e m e n i l g i l e n m e k g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n ­

d ü m . »

« B u n a g e r e k y o k t u , Y a b u S a n . D a h a t e d b i r l i o l m a l ı y d ı n .

E f e n d i m i z d e n h a b e r s i z h i ç b i r şey o l m a z . K e n d i s i iş i i n c e l e m e k

i ç i n b i r i n i y o l l a r d ı . S o n u n d a d a b e n i y o l l a d ı z a t e n . N e z a m a n ­

d a n b e r i b u r a d a s ı n ? »

« B i r g ü n b i r g e c e o ldu.»

« Y e d o ' d a n d a ik i g ü n d e g e l d i n d e ğ i l m i ? »

«Evet.»

« Ç o k ç a b u k g e l m i ş s i n . S e n i k u t l a m a k g e r e k . »

Y a b u , z a m a n k a z a n m a k i ç i n ç a r e s i z , n a s ı l y o l a ç ı k t ı ğ ı n ı a n ­

l a t m a y a k o y u l d u . B i r y a n d a n d a , c a s u s k i m a c a b a , d i y e d ü ş ü n ü ­

y o r d u . T o r a n a g a h a b e r i nas ı l o l d u d a b e n i m k a d a r ç a b u k a l d ı ?

K e n t t e n a y r ı l d ı ğ ı m ı T o r a n a g a ' y a k i m s ö y l e d i ? H i r o M a t s u ' y u n a ­

s ı l k a n d ı r a b i l i r i m ?

O n u n s ö z l e r i n i d i n l e y e n H i r o M a t s u a n l a m l ı b i r t a v ı r l a k o ­

n u ş t u . « L o r d T o r a n a g a g e m i y e v e i ç i n d e k i l e r e e l k o y d u . »

H e r k e s d e h ş e t l e s u s t u . B u r a s ı Y a b u ' y a a i t İzu t o p r a k l a r ı y ­

d ı . T o r a n a g a ' n ı n b u r a d a h i ç h a k k ı y o k t u . H i r o M a t s u ' n u n d a

e m i r v e r m e y e h a k k ı y o k t u . Y a n i Y a b u ö l d ü r e c e k v e y a ö l d ü r ü ­

l e c e k t i . A r t ı k k a r a r v e r m e s i g e r e k t i ğ i n i a n l a m ı ş t ı Y a b u . G e m i y i

v e r m e y i r e d d e d e r s e D e m i r Y u m r u k , H i r o M a t s u ' y u ö l d ü r m e s i

g e r e k e c e k t i . Ç ü n k ü g e m i y i a l m a d a n g i t m e y e y a n a ş m a z d ı b u a -

d a m . R ı h t ı m d a k i g e m i d e e n s e ç m e l e r i n d e n b e l k i i k i y ü z e l l i s a ­

m u r a y v a r d ı . O n l a r ı n d a ö l m e s i g e r e k e c e k t i . O n l a r ı s a h i l e d a v e t

e d i p k a n d ı r ı r v e A n j i r o ' d a ö l d ü r ü r d ü . F a k a t o z a m a n T o r a n a g a ,

Izu 'ya o r d u l a r ı n d a n b i r i n i y o l l a r d ı . İ s h i d o y a r d ı m ı n a g e l m e z s e n e

y a p a r d ı ? İ s h i d o a k r o b a s i y d i ; İ zu 'yu d a i s t i y o r d u . B u d u r u m d a

y a r d ı m e d e r m i y d i h i ç ? H i r o M a t s u ' y u ö l d ü r m e k T o r a n a g a ' n ı n

Izu 'ya s a l d ı r m a s ı n a n e d e n o l a c a k , b ö y l e c e İ s h i d o d a işe k a r ı ş a ­

c a k v e s a v a ş İ z u ' d a b a ş l a y a c a k t ı .

Y a b u ' n u n e l i g ü z e l M u r a s a m a k ı l ı c ı n d a y d ı . B i r a n ö n c e s a ­

v a ş m a y a b a ş l a m a k i s t i y o r d u . H e r h a l d e T o r a n a g a ' y a g e m i d e k i

s i l a h l a n d a s ö y l e m i ş l e r d i . A m a h a b e r nası l b ö y l e ç a b u k u l a ş ı r -

— 56 —

d ı ? H a b e r c i g ü v e r c i n l e r k u l l a n ı l m ı ş t ı ! T e k c e v a p b u o l a b i l i r d i .

N e d e n k e n d i s i n i n b ö y l e b i r ö r g ü t ü y o k t u . S u ç Z u k i m o t o ' d a y d ı .

B u n u o n u n d ü ş ü n m e s i g e r e k i r d i .

Y a b u s o n u n d a k a r a r ı n ı v e r d i . « L o r d T o r a n a g a g e m i y e e l ko­

y a m a z ç ü n k ü b u k e n d i s i n e a r m a ğ a n e d i l m i ş t i r . B u k o n u d a b i r

d e m e k t u p y a z d ı r d ı m . Ö y l e d e ğ i l m i Z u k i m o t o ? »

«Evet , e f e n d i m . »

Y a b u d o ğ a l t a v ı r l a k o n u ş a b i l d i ğ i n e s e v i n m i ş t i . « L o r d T o ­

r a n a g a i s t e r s e g e m i y e e l k o y d u ğ u n u d ü ş ü n e b i l i r a m a a s l ı n d a

b u b i r a r m a ğ a n . »

« E f e n d i m a d ı n a s a n a t e ş e k k ü r e d e r i m . » H i r o M a t s u y i n e

T o r a n a g a ' n ı n i ler i g ö r ü ş l ü l ü ğ ü n e ş a ş t ı . E f e n d i s i b ö y l e o l a c a ­

ğın ı v e s a v a ş ı l m a y a c a ğ ı m t a h m i n e t m i ş t i . H i r o M a t s u k e n d i s i ­

n i z o r l a y a r a k n a z i k b i r t a v ı r l a s e l a m v e r d i . İ ç i n i ç i n b u i k i y ü z ­

l ü l ü ğ e k ı z ı y o r d u . « L o r d T o r a n a g a b u c ö m e r t l i ğ i n d e n ç o k m e m ­

n u n k a l a c a k t ı r . »

Y a b u o n u g ö z e t l i y o r d u . « P o r t e k i z g e m i s i deği l .»

«Evet, b u n u d u y d u k . »

• « K o r s a n g e m i s i . »

G e n e r a l i n g ö z l e r i n i n k ıs ı ld ığını g ö r d ü . «Ha?»

Y a b u r a h i b i n a n l a t t ı k l a r ı n ı t e k r a r l a r k e n , d e m e k s e n d e b u ­

n u b i l i n i y o r d u n , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . D e m e k T o r a n a g a d a b e n i m

d u y d u ğ u m h a b e r i a l m ı ş . A m a g e m i d e k i m a l l a r ı b i l i y o r s a n o z a ­

m a n c a s u s y a O m i , y a b i r s a m u r a y y a d a b i r k ö y l ü . S e s i n i

y ü k s e l t t i . « G e m i d e b o l k u m a ş v a r . B i r a z d a d e ğ e r l i e ş y a . T ü f e k ,

b a r u t , k u r ş u n . . . »

H i r o M a t s u d u r a k l a d ı . « K u m a ş l a r Ç i n i p e ğ i m i ? »

«Hay ı r H i r o M a t s u San.» İk is i d e e ş i t c i ö l m y o s a y ı l ı y o r l a r ­

d ı . A m a Y a b u c ö m e r t l i k e d i p g e m i y i v e r d i ğ i i ç i n s a m a y e r i n e

s a n s ö z ü n ü k u l l a n a c a k k a d a r k e n d i n d e n e m i n d i . Yaş l ı a d a m ı n

b u n u f a r k e t t i ğ i n i s e z i n c e d a h a d a m e m n u n o l d u . « K u m a ş l a r k a ­

lın v e a ğ ı r . İ ş i m i z e y a r a y a c a k c i n s t e n d e ğ i l . İşe y a r a r h e r ş e y i

k a r a y a ç ı k a r t t ı r d ı m . »

«İyi. B u n l a r ı l ü t f e n g e m i m e y ü k l e t . »

Y a b u b a y ı l a c a k g i b i o l d u . « Ş i m d i m i ? »

«Evet. Ü z g ü n ü m a m a h e m e n O s a k a ' y a d ö n m e k i s t e d i ğ i m i

a n l a m ı ş s ı n d ı r s a n ı r ı m . E ş y a l a r ı b a r b a r ı n g e m i s i n e y ü k l e t . Ü ç g ü n

— 57 —

s o n r a t e k n e l e r g e l i p b u n u ç e k e r e k Y e d o ' y a g ö t ü r e c e k l e r . T ü f e k ,

b a r u t v e k u r ş u n a g e l i n c e . . . » H i r o M a t s u k u r u l a n t u z a ğ ı h i s s e ­

d e r e k h e m e n s u s t u .

T o r a n a g a , « T e k n e n d e b e ş y ü z t ü f e ğ e y e r var,» d e m i ş t i .

« B a r u t v e y i r m i b i n g ü m ü ş ü d e g e m i y e a l ı r s ı n . T o p l a r g ü v e r t e ­

d e , k u m a ş a m b a r d a k a l s ı n . B ı r a k Y a b u k o n u ş s u n v e e m i r l e r i

v e r s i n . O n a d ü ş ü n e c e k z a m a n b ı r a k m a . F a k a t s i n i r l e n i p s a b ı r ­

sızl ık d a e t m e . Y a b u ' y a i h t i y a c ı m v a r , a m a o s i l â h l a r l a g e m i y î

d e i s t i y o r u m . Y ü k ü k e s i n o l a r a k b i l i p b i l m e d i ğ i n i a h l a m a k i ç i n

s a n a t u z a k k u r a c a k t ı r . D i k k a t l i ol.»

H i r o M a t s u b u g e r e k l i o y u n l a r ı o y n a m a g ü c ü o l m a d ı ğ ı i ç i n

k e n d i k e n d i s i n e k ü f r e t t i . « G e m i n i n y ü k ü k o n u s u n d a b a n a b i l g i

v e r . K a ç t ü f e k v a r ? B a ş k a n e m a l ç ı k t ı ? P a r a a l t ı n m ı , g ü ­

m ü ş m ü ? K ü l ç e v a r mı?»

Y a b u l i s t e y i g e t i r m e s i i ç i n Z u k i m o t o ' y a e m i r v e r d i . «Yor­

g u n a b e n z i y o r s u n u z , H i r o M a t s u S a n . B i r a z ç a y i ç m e z m i s i n ?

S i z i n i ç i n u y g u n o l a n y e r l e r a y r ı l d ı . H a m a m l a r - s a n a l a y ı k d e ­

ğ i l a m a b i r a z r a h a t l a r s ı n . » *

« T e ş e k k ü r e d e r i m . Ç o k d ü ş ü n c e l i s i n . Ç a y v e b a n y o , m ü k e m ­

m e l o l u r . A m a ö n c e g e m i b u r a y a g e l d i ğ i n d e n b e r i o l a n l a r d a n

s ö z et.»

Y a b u g e y ş a v e ç o c u k d ı ş ı n d a h e r ş e y i a n l a t t ı .

H i r o M a t s u , « K a ç k o r s a n k a l d ı ? » d i y e s o r d u .

O m i c e v a p v e r d i . « E l e b a ş l a r ı y l a b i r l i k t e o n k i ş i . R e i s l e r i

M u r a ' n ı n e v i n d e kal ıyor.»

« Ç u k u r d a n ç ı k a r ı l ı n c a a d a m ö n c e n e y a p t ı ? »

M u r a h e m e n , « Ö n c e h a m a m a g i t t i , e f e n d i m » d e d i . « Ş i m d i

d e b i r ö l ü g i b i u y u y o r . »

H i r o M a t s u O m i ' y e b a k t ı . «Her ş e y i ç a b u k ö ğ r e n i y o r g a l i ­

b a . O n l a r ı e ğ i t e b i l e c e k m i y i z ? »

«Hayır . P e k s a n m ı y o r u m H i r o M a t s u S a m a . »

« B i r d ü ş m a n ı n ç i ş i n i s ı r t ı n d a n t e m i z l e m e n e o l a n a k y o k t u r

d e ğ i l m i ? B a r b a r l a r ç o k g a r i p d o ğ r u s u ? » Y a b u ' y a b a k t ı . «Ger­

m i n i n y ü k l e n m e s i y l e k i m i l g i l e n e c e k ? »

« Y e ğ e n i m O m i S a n . »

« İy i , O m i S a n , h a v a k a r a r m a d a n y o l a ç ı k m a k i s t i y o r u m .

— 58 —

K a p t a n ı m s a n a y a r d ı m e d e c e k t i r . Ü ç ç u b u k s o n u n d a h e r ş e y

h a z ı r o l m a l ı . » S ö z ü e d i l e n t ü t s ü ç u b u k l a r ı y d ı . B u n l a r ı n h e r b i r i

b i r s a a t t e y a n a r d ı .

«Evet, e f e n d i m . »

H i r o M a t s u s a n k i a k l ı n a o a n d a g e l m i ş g i b i k o n u ş t u . «Ne­d e n b e n i m l e O s a k a ' y a g e l m i y o r s u n , T a b u S a n ? L o r d T o r a n a g a t ü m b u a r m a ğ a n l a r ı s e n i n e l i n d e n a l m a k t a n z e v k d u y a c a k t ı r . R i c a e d e c e ğ i m . Y e r i m i z var.» T o r a n a g a ' n ı n e m r e t t i ğ i g i b i Ya­b u ' n u n i t i r a z l a r ı n a s e s ç ı k a r m a d ı . S o n r a , « I s r a r e d i y o r u m , » de­d i . « L o r d T o r a n a g a a d ı n a ı s r a r e d i y o r u m . B u c ö m e r t l i ğ i n i a r m a -ğ a n l a n d ı r m a k g e r e k . »

Y a b u m i n n e t l e k a b u l e t m e k t e n b a ş k a ç a r e o l m a d ı ğ ı n ı b i ­

l i y o r v e b a ş ı m l a t o p r a k l a r ı m ı a l a r a k m ı a r m a ğ a n l a n d ı r a c a k ,

d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . « T e ş e k k ü r e d e r i m . O n u r d u y a r ı m , » d e d i .

«Bu a r a d a k o r s a n l a r ı n r e i s i n i d e g e m i m e y o l l a y ı n . L o r d

T o r a n a g a o n u g ö r m e k i s t i y o r . K a l a n l a r ı n e i s t e r s e n i z ö y l e y a ­

p a r s ı n ı z a r t ı k . F a k a t s e n y o k k e n o b a r b a r l a r ı n E f e n d i m i n m a l ı

o l d u ğ u n u h a t ı r l a s ı n l a r l ü t f e n . E f e n d i m i s t e d i ğ i z a m a n o d o k u z

a d a m s a p a s a ğ l a m o lmal ı .»

B l a c k t h o r n e ' u M u r a ' n ı n e v i n d e n a l a n O m i v e d ö r t s a m u ­

r a y t e p e d e n i n e r e k d e n i z k ıy ıs ına d o ğ r u g i t t i l e r . B i a c k t h o r n e

k e n d i s i n e n e y a p a c a k l a r ı n ı d ü ş ü n ü y o r d u . Y i n e o ç u k u r a m ı a t a ­

c a k l a r d ı ? O m i d a h a b i r g ü n ö n c e d e n i l e n i y a p a r s a k e n d i l e r i n e

i l i ş i l m e y e c e ğ i m s ö y l e m e m i ş m i y d i ? Ü s t e l i k ö b ü r a d a m l a r ı n d a

ç u k u r d a n ç ı k a r ı l a b i l e c e k l e r i n i b e l i r t m i ş t i .

B i a c k t h o r n e k e n d i s i n i b i r g ü n ö n c e k i n d e n d a h a iyi h i s s e ­

d i y o r d u . B a n y o , u y k u v e t a z e y i y e c e k l e r i n y a r d ı m ı y l a b i r a z k e n ­

d i n e g e l m i ş t i . B i r a y b ö y l e r a h a t e t m e k l e g ü c ü n e k a v u ş u p b i r

m i l k o ş a b i l i r , y ü z e b i l i r v e g e m i s i n i e le g e ç i r i p o r a d a n k a ç a b i ­

l i r d i . A ş a ğ ı y a i n d i k l e r i s ı r a d a y a n ı n d a d ö r t a d a m ı n b e k l e d i ğ i

p e r d e l i t a h t a r a v a n ı g ö r d ü l e r . O a n d a y a n d a k i b a h ç e kapıs ı a ç ı l ­

d ı . T a h t a r a v a n a b i n e c e k kız d ı ş a r ı ç ı k ı y o r d u . O m i o n u g ö r ü r g ö r ­

m e z d u r d u .

— 59 —

B i a c k t h o r n e d a s o l u ğ u n u t u t a r a k d u r d u . G e n ç b i r h i z m e t ç i h a n ı m ı n ı n b a ş ı n a y e ş i l b i r ş e m s i y e y i t u t ­

m a k i ç i n k o ş t u . Kız ş e f t a l i r e n g i b i r k i m o n o g i y m i ş , a l t ı n b i r k u ­ş a k t a k m ı ş t ı . P a r m a k a r a s ı n d a n g e ç e n s a n d a l l l a r ı d a s a r ı y a l ­dız l ıydı . O m i s e l a m v e r i n c e kız d a e ğ i l d i v e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı ­lar. O m i ' n i n o k ü s t a h h a l i k a l m a m ı ş t ı . B i a c k t h o r n e k e n d i s i n e b a k m a l a r ı n d a n h a k k ı n d a k o n u ş t u k l a r ı n ı s e z d i . N e y a p a c a ğ ı n ı b i l e m i y o r d u . O n u n i ç i n d e d u r u p s a b ı r l a b e k l e d i . K ız ın t e m i z ­l i ğ i n e , g ü z e l l i ğ i n e h a y r a n o l m u ş t u . A c a b a kız O m i ' n i n s e v g i l i s i m i , d i y e d ü ş ü n d ü . Y o k s a kar ıs ı m ı ? B u k a d a r e ş s i z bir y a r a t ı k b u r a l a r d a n e a r ı y o r ?

O m i k o n u ş m a y ı b i t i r d i v e s e l a m v e r i p d ö n e r e k y ü r ü d ü . K ı­zın p a r f ü m ü h â l â B l a c k t h o r n e ' u n b u r n u n d a y d ı . S o n r a Ercssmus'u g ö r d ü v e o a n d a kızı u n u t t u . T o p l a r n e r e y e g i t m i ş t i ? O m i ' y e k e n ­d i g e m i s i n e g i r m e k i s t e d i ğ i n i i ş a r e t l e a n l a t m a y a ç a l ı ş t ı a m a Ja-p o n iz in v e r m e d i . Y ü r ü y e r e k d a h a i l e r i d e r ı h t ı m a y a n a ş m ı ş o l a n g e m i y e y a k l a ş t ı l a r . T e k n e n i n ö n ü n d e s a m u r a y l a r t o p l a n m ı ş t ı . U z u n b o y l u , y a ş l ı b i r a d a m o n l a r d a n u z a k t a d u r u y o r d u . D c i m y o Y a b u ' n u n g ö s t e r d i ğ i s a y g ı d a n o n u n ç o k ü s t ü n b i r i o l d u ğ u n u s e z ­d i B i a c k t h o r n e .

O m i y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i . Yaş l ı a d a m o n a h a f i f ç e e ğ i l m e k l e k a r ş ı l ı k v e r e r e k B l a c k t h o r n e ' a d ö n d ü . İ n g i l i z d e e l i n d e n g e l d i ­ğ i n c e z a r i f b i r t a v ı r l a e ğ i l e r e k e l l e r i n i r ı h t ı m a d a y a d ı . N a z i k n a z i k , « K c n n i c h i w a , s e m a , » d e d i .

Yaş l ı a d a m h a f i f ç e e ğ i l i p k a r ş ı l ı k v e r d i . S o n r a Y a b u , y a ş l ı a d a m v e O m i b i r ş e y i t a r t ı ş m a y a b a ş l a d ı l a r . Y a b u , M u r a ' y a b i r ş e y l e r s ö y l e d i . M u r a d a t e k n e y i i ş a r e t e t t i . «Anj in S a n . L ü t f e n o r a y a . »

B i a c k t h o r n e b i r t u t s a k g e m i s i n e g ö n d e r i l e c e ğ i n i s a n a r a k p a n i ğ e k a p ı l d ı . « N e d e n ? O r a y a g i d e m e m ! »

O m i ' n i n e m r i y l e d ö r t s a n m u r a y ü s t ü n e a t ı l d ı l a r . M u r a d a b i r ip le e l l e r i n i b a ğ l a d ı .

B i a c k t h o r n e , « A l l a n ı n be la lar ı !» d i y e h a y k ı r ı y o r d u . « O t u t s a k g e m i s i n e b i n e c e k d e ğ i l i m ! »

« A d a m ı r a h a t b ı r a k ı n ! H e y a ş a ğ ı l ı k m a y m u n l a r , s e r s e r i y i b ı r a k ı n . K i n i i r u , n e n ? K ı l a v u z o m u ? A n j i n k a ? »

B i a c k t h o r n e k u l a k l a r ı n a i n a n a m a d ı . B u P o r t e k i z c e s ö z l e r i

— 60 —

g e m i n i n g ü v e r t e s i n d e n b i r i b a ğ ı r m ı ş t ı . S o n r a i s k e l e d e n i n e n

k e n d i s i k a d a r b o y i u , k e n d i y a ş ı n d a , s i y a h g ö z l ü v e s a ç l ı a d a ­

m ı g ö r d ü . G e m i c i k ı l ı ğ ı n d a k i a d a m ı n b e l i n d e t a b a n c a l a r , y a ­

n ı n d a d a k ısa b i r kı l ıç v a r d ı . B o y n u n a h a ç t a k m ı ş , b a s m a b i r

k a s k e t g e ç i r m i ş t i . N e ş e l i n e ş e l i g ü l e r e k , «Şu H o l l a n d a g e m i s i ­

n i n k ı l a v u z k a p t a n ı s e n m i s i n ? » d i y e s o r d u .

«Evet.»

«İyi. i y i . B e n d e b u g e m i n i n k ı l a v u z u V a s c o R o d r i g u e s ' i m . »

Yaş l ı a d a m a d ö n e r e k « T o d a S a m a , » d i y e b i r ş e y l e r s ö y l e d i .

B u n u n ü z e r i n e H i r o M a t s u b i r e m i r v e r d i v e s a m u r a y l a r B l a c k t -

h o r n e ' u b ı r a k t ı l a r . M u r a d a e l l e r i n i ç ö z d ü .

« B ö y l e s i d a h a i y i . D i n l e k ı l a v u z , B u a d a m k r a l d a n f a r k s ı z ­

dır . K e n d i s i n e s e n d e n s o r u n l u o l a c a ğ ı m ı s ö y l e d i m . » E ğ i l i p H i ­

r o M a t s u ' y u s e l a m l a d ı . «Sen d e n a m u s s u z s a m a ' y a s e l a m ver.»

B i a c k t h o r n e r ü y a d a g i b i d e n i l e n i y a p t ı . R o d r i g u e s s ı r ı t t ı . «Ja­

p o n g i b i s e l a m v e r i y o r s u n . G e r ç e k t e n k ı l a v u z m u s u n ? »

« E v e t »

« K e r t e n k e l e ' n i n e n l e m d e r e c e s i n e d i r ? »

« K u z e y k ı r k d o k u z d e r e c e . . . G ü n e y v e g ü n e y b a t ı d a k i k a ­

y a l a r a d a d i k k a t e t m e k g e r e k i r . »

« A m a n s e n g e r ç e k t e n k ı l a v u z k a p t a n s ı n ! » R o d r i g u e s m e m ­

n u n l u k l a o n u n e l i n i s ı k t ı . « H a y d i g e m i y e g e l . B ü t ü n k ı l a v u z l a r ı n

s e v d i ğ i y i y e c e k l e r , k o n y a k , r o m v e ş a r a p v a r . G e m i y e b i r kı la­

v u z k a p t a n a l a c a ğ ı m ı d u y u n c a e p e y s e v i n m i ş t i m . Y ı l l a r d ı r g e r ­

ç e k b i r k ı l a v u z k a p t a n l a k o n u ş m a d ı m . H a y d i g e l . M a l a c c a ' d a n

n a s ı l g e ç e b i l d i n ? B i z i m H i n t O k y a n u s u n d a k i k u v v e t l e r d e n n a ­

sıl k a ç t ı n ? K i m i n r o t a d e f t e r i n i ç a l d ı n ? »

« B e n i n e r e y e g ö t ü r ü y o r s u n ? »

« O s a k a ' y a . B ü y ü k L o r d C e l l a t s e n i g ö r m e k is t iyor .»

B i a c k t h o r n e y i n e p a n i ğ e k a p ı l d ı . « K i m ? »

« T o r a n a g a ! S e k i z e y a l e t i n s a h i b i ! H e r n e c e h e n n e m d e y s e

o n l a r ! J a p o n y a ' n ı n b a ş d û l m y o ' s u . D a i m y o b i r k r a l y a d a d e r e ­

b e y i g i b i d i r a m a b u d a h a ü s t ü n ü . H e p s i d e d e s p o t t u r ! »

« B e n d e n n e i s t i y o r ? »

« B i l m i y o r u m a m a b u y ü z d e n b u r a y a g e l d i k . T o r a n a g a s e ­

n i g ö r m e k i s t i y o r s a m u t l a k a g ö r ü r . O n u n p e ş i n d e b u ç e k i k g ö z ­

l ü f a n a t i k l e r d e n b i r m i l y o n t a n e o l d u ğ u s ö y l e n i y o r . H e m h e p s i

— 61 —

d e o n u n a r z u s u ü z e r i n e ö l m e y e hazır ! T o r a n a g a g e m i n i n k ı ­l a v u z u n u v e i ç i n d e k i m a l l a r ı i s t e d i . E v e t k ı lavuz, g e m i n d e n e v a r s a e l k o n d u . N e y s e b u n l a r ı s o n r a k o n u ş u r u z . H a y d i g e m i y e gel .»

B i a c k t h o r n e y u k a r ı y a ç ı k ı n c a , z i n c i r e v u r u l m u ş t u t s a k g ö -r e m e y e r e k ş a ş ı r d ı . « B e n b i r t u t s a k g e m i s i n e g e l d i ğ i m i s a n m ı ş ­t ım.»

« J a p o n y a d a b ö y l e ş e y l e r o l m a z . M a d e n l e r d e b i l e o l m a z . B u n l a r s a m u r a y , k ü r e k ç i l e r . İ h t i y a r ı n ö z e l a s k e r l e r i . O n l a r k a ­d a r iyi k ü r e k ç i v e s a v a ş ç ı d a g ö r m e m i ş s i n d i r . »

B i a c k t h o r n e y ü z m e t r e k a d a r i l e r i d e d e m i r l i o l a n E r a s -

m u s ' a b a k ı y o r d u . « G e m i m e g i t m e m e o l a n a k y o k r n u ? G i y e c e k ­l e r i m o r a d a . B a n a g i y e c e k l e r i m i v e r m e d i l e r . G e m i y i m ü h ü r l e ­d i l e r z a t e n . R i c a e t s e m . . . »

P o r t e k i z l i t e k n e y e b a k ı y o r d u . « D o ğ r u s u g e m i n i n b i ç i m i g ü z e l . Ş i m d i y e d e k b u t i p b i r t e k n e g ö r m e m i ş t i m . H e r h a l d e ç o k hızlı a m a y ö n e t m e k d e g ü ç o lmal ı .» B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı . «Eş­y a l a r ı n ı h e m e n t o p l a y a b i l i r m i s i n ? »

«Evet.» B i a c k t h o r n e g ö z l e r i n d e b e l i r e n u m u d u g ö s t e r m e y e ç a l ı ş t ı .

«Bir ş a r t ı m v a r , k ı l a v u z . B i r y e r i n e s i l a h s a k l a m a y a f i l a n k a l k m a . B a n a k ı l a v u z o l a r a k s ö z v e r . O m a y m u n l a r a s e n d e n s o r u m l u o l a c a ğ ı m ı s ö y l e d i m . B i r n u m a r a y a p a r s a n k ı l a v u z d a o l s a n k a f a n ı u ç u r u r u m . »

«Kı lavuz o l a r a k s a n a s ö z v e r i y o r u m . T a n r ı İ s p a n y o l l a r ı n d a b e l â s ı n ı vers in.»

R o d r i g u e s g ü l e r e k h e y e c a n l a o n u n s ı r t ına v u r d u . « S e n d e n h o ş l a n m a y a b a ş l a d ı m İngi l i z . Ya ln ız b u a d a m l a r d a n b i r ş e y is-t e y e m e m . Ş u r a d a b a k , k ü ç ü k b i r k a y ı k v a r . H e m e n a t l a . S a n a g e l m e n i s ö y l e d i ğ i m a n d a g e r i dön.»

B i a c k t h o r n e h e m e n g ü v e r t e d e n g e ç e r e k k ü ç ü k J a p o n k a ­y ı ğ ı n a y a k l a ş t ı . A r k a s ı n d a n y a n k ı l a n a n h i d d e t l i s e s l e r i d u y u n ­c a d a t ü y l e r i d i k e n d i k e n o l d u , - ç ü n k ü g e m i s i l a h l ı s a m u r a y l a r l a d o l u y d u .

« H a y d i A n j i n S a n ç a b u k o l . A t l a ! » B i a c k t h o r n e a t l a y ı p k ıça g e ç t i ğ i s ı r a d a R o d r i g u e s ' i n d e k e n d i s i n i i z l e d i ğ i n i g ö r d ü . A d a m k ü r e k l e r i k a p a r a k a y a k t a ç e k m e y e b a ş l a d ı .

— 62 —

İk i s a m u r a y g e m i n i n b a ş ı n a k o ş t u . İk is i d e o k l a r ı n ı haz ı r­l a y a r a k b e k l e d i l e r . K a p t a n s a m u r a y ise g e r i d ö n m e l e r i i ç i n s e s ­l e n i y o r d u .

B i a c k t h o r n e , « K a p t a n ç o k kızdı,» d e d i . « B a ş ı n d e r d e g i r ­m e z y a ? »

« Z a m a n ı n d a d ö n m e z s e k b e l k i o i h t i y a r T o d a kızar. A t e ş e t ­m e y e h a z ı r l a n a n v a r mı?»

«Bir i y a y ı n ı ç e k m e y e h a z ı r l a n ı y o r . A m a d u r b a ş k a s ı o n a y a k l a ş t ı . B i r ş e y l e r s ö y l e d i . G e l e n g e m i c i o n a g ü v e r t e d e k i b i r ş e y i g ö s t e r i y o r . »

« S o r u n y o k k o r k m a . » R o d r i g u e s k ü r e k ç e k m e y e d e v a m e t ­t i .

B i a c k t h o r n e , «Nası l s a m u r a y o l u n u y o r ? » d i y e s o r d u . « Ö y l e d o ğ m a k g e r e k i y o r . A m a t e p e d e k i c t o i m y o ' l a r d a n e n

a l t t a k i p i y a d e l e r e k a d a r c i n s c i n s s a m u r a y v a r . E s k i d e n d u r u m A v r u p a ' d a k i g i b i y m i ş . K ö y l e r a s k e r , a s k e r l e r k ö y l ü o l a b i l i r ­m i ş . K i m i k ö y l ü l e r ç o k y ü k s e k m e v k i l e r e d e k ç ı k m ı ş l a r . T a i k o d a o n l a r d a n b i r i y d i . . . »

« O d a k i m ? »

« J a p o n y a ' n ı n y ö n e t i m i n i e l i n d e t u t a n , d e v r i n e n b ü y ü k k a ­t i l i . B i r g ü n s a n a o n d a n s ö z e d e r i m . B i r yı l ö n c e . Ş i m d i c e h e n ­n e m d e y a n ı y o r d u r . » R o d r í g u e z d e n i z e t ü k ü r d ü . « A m a a r t ı k s a ­m u r a y o l a b i l m e k i ç i n ö y l e d o ğ m a k g e r e k . Yan i b u n u a i l e d e n a l a c a k s ı n . J a p o n l a r ı n a t a l a r ı n a , a i l e y e , r ü t b e y e n e k a d a r ö n e m v e r d i k l e r i n i b i l e m e z s i n . B a k O m i o ş e y t a n Y a b u ' y a n a s ı l y ı l ış ı­y o r , i k i s i b i r d e n d e T o d a S a m a ' n ı n ö n ü n d e y e r l e r e y ü z s ü r ü ­y o r l a r . B u ü l k e d e d e H i n d i s t a n ' d a k i g i b i k a s t s i s t e m i v a r . B a ş ­t a s a m u r a y l a r g e l i y o r . O n d a n s o n r a ö n e m l i o l a n l a r k ö y l ü l e r . Ya ln ız o n l a r t o p r a k s a h i b i o l a b i l i y o r l a r . N e v a r k i y e t i ş t i r d i k l e r i h e r ş e y s a m u r a y l a r ı n m a l ı . S a d e c e s a m u r a y l a r s i l a h t a ş ı y a b i l i ­y o r l a r . S a m u r a y o l m a y a n b i r i n i n b i r s a m u r a y a s a l d ı r m a s ı b ü ­y ü k s u ç v e b u n u n c e z a s ı d a ö l ü m . A d ı n n e d i r , İng i l i z?»

« B i a c k t h o r n e . J o h n B i a c k t h o r n e . » P o r t e k i z l i k a y ı ğ ı E r a s m u s ' a y a k l a ş t ı r d ı , s o n r a ip i g ü v e r t e y e

b a ğ l a d ı . « S e n g i t , a m a k o n u ş m a y ı b a n a bırak.» G ü v e r t e d e d ö r t s a m u r a y v a r d ı . B i r l i k t e m e r d i v e n e d o ğ r u

g i t t i l e r . S a m u r a y l a r d a n b i r i o n l a r ı d u r d u r d u . J a p o n c a , « Ö z ü r

— 63 —

d i l e r i m , y a s a k , » d e d i .

R o d r i g u e s o r a l ı o l m a d ı . E l iy le m ü h ü r ü i ş a r e t e t t i . « B u T o ­d a H i r o M a t s u S a m a ' n ı n m ı ? »

S a m u r a y b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Hayır. K a s i g i Y a b u S a m a ' n ı n m ü h ü r ü . »

«Ya? D e m e k Y a b u S a m a ? B e n i T o d a H i r o M a t s u S a m a g ö n d e r d i . N e h ? » K a p ı d a k i m ü h ü r ü k o p a r a r a k e l i n i d e b e l i n ­d e k i s i l a h a a t t ı . S i l a h l a r ı n a d a v r a n m a k ü z e r e o l a n s a m u r a y -l a r a b a k a n P o r t e k i z l i s e r t s e r t , « T o r a n a g a S a m a ! » d i y e b a ğ ı r a ­r a k ö b ü r g e m i d e k i b a y r a ğ ı i ş a r e t e t t i .

O a n d a J a p o n l a r s i l a h l a r ı n ı b ı r a k ı p d o ğ r u l d u l a r . Y e r l e r e k a d a r e ğ i l e r e k ö z ü r l e r d i l e d i l e r . R o d r i g u e s f ı s ı l d a d ı . « T a m a m , o l d u . H a y d i ç a b u k a ş a ğ ı y a ine l im.»

A l t g ü v e r t e y e g e l d i k l e r i s ı r a d a B i a c k t h o r n e m ı r ı l d a n d ı . « A m a n T a n r ı m ! R o d r i g u e s h e r z a m a n b ö y l e m i y a p ı y o r s u n ? »

P o r t e k i z l i a l n ı n d a k i t e r l e r i s i l d i . « E n d e r o l a r a k b ö y l e b i r ş e y e kalkışırım-. K e ş k e b u i ş e h i ç k a l k ı ş m a s a y d ı m . »

B i a c k t h o r n e y a n a d a y a n d ı . «Bir i m i d e m e t e k m e a t m ı ş g i b i o l d u m . »

« T e k ç a r e m i z b u y d u , o ğ l u m . K r a l g i b i d a v r a n m a n g e r e k . A m a y i n e d e b i r s a m u r a y ı n n e y a p a c a ğ ı n ı b i l e m e z s i n . »

« T o d a H i r o M a t s u , T o r a n a g a ' n ı n b a ş d a n ı ş m a n ı d ı r . O n u n i ç i n ç a r e s i z raz ı o l d u l a r . »

« T o r a n a g a nas ı l b i r i ? » «Bu u z u n h i k â y e , İngi l iz . H a y d i k a m a r a n a g i d e l i m . »

B i a c k t h o r n e ö n e d ü ş t ü v e k ı ç t a k i k a m a r a y a g i r d i l e r . O -r a d a n e d e f t e r , n e g i y i m e ş y a s ı n e b i r a l e t , n e d e b i r t ü y k a ­l e m v a r d ı . H e r ş e y i a l ıp g ö t ü r m ü ş l e r d i . R o d r i g u e s k o r k u n ç b i r h i d d e t e k a p ı l a n i n g i l i z i i z l i y o r d u . «Her ş e y i g ö t ü r m ü ş n a m u s ­s u z l a r ! »

«Ne u m u y o r s u n y a n i ? » « B i l m e m . B u m ü h ü r l e r i g ö r ü n c e s a n d ı m ki.. .» G i d i p s a n ­

d ı ğ ı n ı ş i d d e t l e k a p a t t ı .

R o d r í g u e z , « N e r d e o n l a r ? » dîye s o r d u . « N e ? »

« S e y r ü s e f e r h a r i t a l a r ı n . H a r i t a l a r ı n n e r e d e ? »

— 6 4 —

B i a c k t h o r n e o n a b a k a k a l d ı . « H i ç b i r k ı l a v u z k a p t a n g i y i m e ş y a s ı n ı d ü ş ü n e r e k ü z ü l m e z ,

S e n b u r a y a r o t a d e f t e r i n i a l m a y a g e l d i n . Ö y l e d e ğ i l m i ? » «Evet.»

« O h a l d e n e d e n b ö y l e ş a ş ı r d ı n İ n g i l i z ? N e d e n s e n i n l e g e l ­d i ğ i m i s a n ı y o r s u n ? P a ç a v r a l a r ı n ı t o p l a m a k i ç i n m i ? S a n a h e r t ü r l ü g i y i m e ş y a s ı v e r e b i l i r i m . A m a s e y r ü s e f e r h a r i t a l a r ı n n e ­r e d e ? »

« O n i a r ı s a n d ı ğ ı m a k i l l t l e m i ş t i m . A l m ı ş l a r . » « S a n a i n a n m ı y o r u m . T a m i k i s a a t a r a d ı m v e o n l a r ı b u l a ­

m a d ı m . H a r i t a l a r ı iy i s a k l a m ı ş s ı n . » « N e ? »

« N e d e n b u k a d a r ş a ş t ı n , İ n g i l i z ? O s a k a ' d a n r o t a d e f t e r l e ­r i n e b a k m a k i ç i n g e l d i m t a b i i . »

« D e m e k s e n d a h a ö n c e b u g e m i y e g i r d i n ? » R o d r i g u e s s a b ı r s ı z s a b ı r s ı z s ö y l e n d i . « A m a n ! İk i ü ç s a a t

ö n c e H i r o M a t s u ' y l a b u r a d a y d ı m . Ç e v r e y e b i r g ö z a t m a k i s t i ­y o r d u . K e n d i s i o m ü h ü r l e r i k o p a r d ı . S o n r a b u r a n ı n d a i m y o ' s u g e m i y i y e n i d e n m ü h ü r l e t t i . Ç a b u k o l , v a k i t g e ç i y o r . »

« H e p s i ç a l ı n m ı ş . B ü t ü n h a r i t a l a r ı m ! R o t a l a r ı m ! Ö z e l l i k l e b u s e f e r i n r o t a l a r ı . . . » B i r d e n d u r d u .

« P o r t e k i z d i l i n d e y d i tab i î . H a y d i İng i l i z s ö y l e . Ö y l e o l m a ­s ı g e r e k . »

« E v e t , P o r t e k i z c e o l a n ı d a g i t m i ş . » B i r y a n d a n d a , k e n ­d i m i t o p l a m a l ı y ı m , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . B u n l a r ı k i m a l d ı ? J a ­p o n l a r m ı ? Y o k s a h a r i t a l a r ı m ı r a h i b e m i v e r d i l e r ? O r o t a d e f ­t e r l e r i v e h a r i t a l a r o l m a z s a v a t a n ı m a d ö n e m e m . . . Y o k b u d o ğ r u d e ğ i l . D i k k a t l i d a v r a n ı r s a n , t a l i h d e y a r d ı m e d e r s e g e ­r i d ö n e b i l i r s i n . O h , T a n r ı m b a n a y a r d ı m et!»

R o d r i g u e s o n u d i k k a t l e i n c e l i y o r d u . « S e n i n h e s a b ı n a ü z ü l ­d ü m , İngi l iz,» d e d i m ı r ı l d a n a r a k . « N e l e r h i s s e t t i ğ i n i b i l i y o r u m . Biz k e z d e b e n i m b a ş ı m a g e l d i y d i . H e m hırsız d a b i r İ n g i l i z d i . G e m i s i . b a t s ı n , c e h e n n e m d e y a n s ı n ! H a y d i g e r i d ö n e l i m . »

K i k u g ü l e r e k b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Yok O m i S a n , r i c a e d e r i m .

— 6 5 —

D a h a f a z l a s a k e v e r m e y i n . Y o k s a s a ç l a r ı n ı z d ü ş e c e k . B e n d e

d ü ş e c e ğ i m . S o n r a h a l i m n e o l u r ? »

« B e n d e s e n i n l e b i r i i k î e d ü ş e r i m . B i r l i k t e c e n n e t t e y a t a ­

rız.» B a ş ı i ç k i d e n d ö n e n O m i p e k m u t l u y d u .

« A h , a m a b e n h o r l a r ı m . H o r l a y a n , s a r h o ş b i r k ız la y a t m a ­

nıza o l a n a k v a r m ı ? B u n d a n h i ç z e v k a l a m a z s ı n ı z . O h , O m i

S a m a , s i z e ç o k d a h a iy is i layık.» Y ü k s ü k g i b i m i n i k , i n c e b i r

p o r s e l e n k a b a s ı c a k i ç k i y i k o y a r a k i k r a m e t t i .

O m i b u n u k a b u l e d e r e k i ç k i n i n s ı c a k l ı ğ ı n ı n v e y u m u ş a k

t a d ı n ı n z e v k i n i ç ı k a r d ı . « B i r g ü n d a h a b u r a d a k a l m a n i ç i n s e ­

n i k a n d ı r m a k l a iy i e t t i m , n e h ? Ç o k g ü z e l s i n K i k u San.»

«Siz d e g ü z e l s i n i z v e b u b a n a z e v k v e r i y o r . » K i k u ' n u n g ö z ­

l e r i pır ı l p ır ı l p a r l ı y o r d u . M e y d a n ı n c i v a r ı n d a k i ç a y h a n e n i n e n

i y i o d a s ı n d a y d ı i a r . G e n ç k a d ı n ö n ü n d e k i a l ç a k s i y a h l a k e m a ­

s a d a d u r a n t a s t a n p i r i n ç a l m a s ı i ç i n o n a y a r d ı m e t m e k i s t e d i .

F a k a t O m i b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Hayır, t e ş e k k ü r e d e r i m . »

«Siz in g i b i g ü ç l ü b i r e r k e k d a h a ç o k y e m e k yemel i .»

« S a ğ o i , d o y d u m . »

O m i g e n ç k a d ı n a b i r ş e y i k r a m e t m e d i . Ç ü n k ü t a t i ı s i r k e ­

d e t u r ş u h a l i n e g e t i r i l m i ş m i n i k t u r p v e i n c e k e s i l m i ş s a l a t a ­

l ık d i l i m l e r i n d e n o l u ş a n s a l a t a y ı b i l e y e m e m i ş t i K i k u . M a s a d a

p i r i n ç t o p a k l a r ı n ı n ü s t ü n e d iz i l i i n c e k ıy ı lmış ç i ğ b a l ı k , ç o r b a ,

s o y a s a l ç a s ı d ö k ü l m ü ş t a z e s e b z e v e h a ş l a n m ı ş p i r i n ç v a r d ı .

G e n ç k a d ı n h a f i f ç e e l ç ı r p ı n c a a r a k a p ı ö z e l h i z m e t ç i s i t a ­

r a f ı n d a n a ç ı l d ı . « E v e t , h a n ı m ı m ? »

« S u i s e n b u n l a r ı n h e p s i n i a l , s a k e v e t a z e ç a y g e t i r . V e

m e y v a . S a k e g e ç e n s e f e r k i n d e n d a h a s ı c a k o l s u n . Ç a b u k o l

i ş e y a r a m a z y a r a t ı k . » S e r t s e s l e k o n u ş m a y a g a y r e t e t m i ş t i .

S u i s e n o n d ö r t y a ş ı n d a , y u m u ş a k b a ş l ı , i y i n i y e t l i , y a r d ı m ­

s e v e r b i r g e y ş a y d ı , i k i y ı ld ır K i k u ' n u n y a n ı n d a y d ı . O n u n e ğ i t i ­

m i n d e n d e K i k u s o r u m l u y d u .

K i k u o a n d a y e m e ğ i ç o k a r z u l a d ı ğ ı b e m b e y a z h a ş l a n m ı ş

p i r i n ç t e n g ö z l e r i n i z o r l a a y ı r d ı . K e n d i a ç l ı ğ ı n ı u n u t m a y a ç a l ı ş t ı .

B u r a y a g e l m e d e n ö n c e y e m e k y e d i n , d i y e d ü ş ü n d ü . S o n r a d a

y e r s i n . K i b a r h a n ı m l a r ı n i ş t a h ı o l m a m a l ı d ı r . Ö ğ r e t m e n i ö y l e

Şogun — F : 5

ö ğ r e t m i ş t i . K o n u k l a r ı n b o l b o l y i y i p i ç m e l e r i g e r e k i y o r d u a m a

g e y ş a l a r ı n ö y l e d e ğ i l d i . H e l e k o n u k l a r ı n y a n ı n d a h iç y e m e m e ­

l i y d i l e r . D u r m a d a n a ğ ı z l a r ı n a y e m e k a t a r l a r s a n a s ı l k o n u ş u r ,

k o n u k l a r ı n ı e ğ l e n d i r i r , s a m i s e n ç a l a r y a d a d a n s e d e b i l i r l e r d i ?

K i k u , S u i s e n ' i n h a r e k e t l e r i n e d i k k a t e d i p o n u n u s t a l ı ğ ı n ı

ö l ç e r k e n Orn i 'y i e ğ l e n d i r i p g ü l d ü r e n ö y k ü l e r a n l a t m a y a b a ş l a ­

d ı . S o n r a t a b a k t a n k ü ç ü k b i r p o r t a k a l a l a r a k u z u n t ı r n a k l a r ı y ­

l a s o y d u . D i l i m l e r b i r ç i ç e k , k a b u k l a r d a y a p r a k l a r ı g i b i d u r u ­

y o r d u .

«Bir p o r t a k a l i s t e r m i s i n i z , O m i S a n ? »

G e n ç a d a m ö n c e , «Bu g ü z e l l i ğ i o r t a d a n k a l d ı r a m a m , » d i ­

y e c e k t i . F a k a t b u y e t e r l i b i r s ö z s a y ı l a m a z d ı . K i k u ' n u n y e t e ­

n e k l e r i k a r ş ı s ı n d a b a ş ı d ö n m ü ş t ü . O n u v e a d ı n ı b i l m e d i ğ i m

ö ğ r e t m e n i n i nas ı l ö v e b i l i r i m , d i y e d ü ş ü n d ü . O n u n p a r m a k ­

lar ın ı s e y r e d e r e k e r i ş t i ğ i m b u m u t l u l u ğ a nas ı l b i r karş ı l ık v e r e ­

b i l i r i m ?

Ç i ç e ğ i e l i n e a l a r a k b i r b i r i n d e n e ş i t u z a k l ı k l a r d a k i d i l i m l e ­

r i k o p a r a r a k y e d i . B ö y l e c e o r t a y a y e n i b i r ç i ç e k ç ı k t ı . Y i n e

d ö r t d i l im' k o p a r a r a k ü ç ü n c ü b i r ç i ç e k y a r a t t ı . B i r a z b e k l e y i p

b i r d i l i m d a h a k o p a r d ı . M ö y l e c e y a iniz ü ç d i l i m d e n o l u ş m u ş b i r

g o n c a k a l d ı .

O m i b i r d i l i m i d a h a y e d i k t e n s o n r a b i r i n i d e o v u c u n a a l a ­

r a k K i k u ' y o u z a t t ı . « B u n u y e m e l i s i n . Ç ü n k ü b u s o n d a n b i r ö n ­

c e k i v e s a n a a r m a ğ a n ı m . »

K i k u m e y v a y ı a l ı p a ğ z ı n a a t a r a k ö m r ü n d e d a h a t a t l ı b i r

p o r t a k a l y e m e d i ğ i n i s ö y l e d i .

O m i i ç i n d e b i r d i l i m k a l a n ç i ç e k b i ç i m i k a b u k l a r ı s a ğ o v u ­c u n a k o y d u . S o n d e r e c e c i d d i b i r t a v ı r l a k o n u ş t u . «Bu d a t a n ­r ı l a r a a r m a ğ a n ı m . B i r d a h a o v u c u n d a n o l m a d ı k ç a b u m e y v a ­y ı y e m e y e c e ğ i m e y e m i n e d i y o r u m . »

« O h , b u k a d a r ı f a z l a O m i S a m a . Siz i b u y e m i n i n i z d e n k u r ­t a r ı y o r u m . B u S a k e ş i ş e l e r i n d e y a ş a y a n r u h u n e t k i s i y l e s ö y l e n e n b i r söz!»

« K u r t a r ı l m a y ı r e d d e d i y o r u m , » B i r l i k t e ç o k m u t l u y d u l a r .

K i k u , « S u i s e n , » d e d i . «Art ık b iz i y a l n ı z b ırak.»

«Nası l i s t e r s e n i z , h a n ı m ı m . » G e n ç kız ö b ü r o d a y a g i d e r e k

— 6 7 —

i n c e k a p i t o n e ş i l t e l e r i n k u s u r s u z o l u p o l m a d ı ğ ı n a b a k t ı . A ş k a r a ç l a r ı v e s e v g i b o n c u k l a r ı n ı n h e m e n e l a l t ı n d a o l m a s ı n a ö -z e n g ö s t e r d i . Ç i ç e k l e r e b i r g ö z a t t j . S o n r a r a h a t b i r s o l u k a l ı p o t u r a r a k l e y l a k r e n g i y e l p a z e s i y l e y ü z ü n ü y e l p a z e l e y i p m e m ­n u n m e m n u n b e k l e m e y e b a ş l a d ı .

Ö b ü r o d a d a K i k u u z u n s a p l ı s a m i s e n i a l m ı ş t ı . Ö n c e ç a l ­m a y a b a ş l a d ı . S o n r a g ü z e l s e s i o d a y ı d o l d u r d u . G e n ç k a d ı n t a t l ı t a t l ı i ç ç e k e r e k k a r ş ı l ı k g ö r m e y e n a ş k , m u t l u l u k v e m u t ­s u z l u k l a i lg i l i b i r ş a r k ı y ı s ö y l ü y o r d u .

« H a n ı m ı m ? » S u i s e n b u h a f i f f ıs ı l t ın ın h i ç k i m s e y i u y a n d ı -

r a m a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r d u .

« E v e t ? » K i k u ' n u n f ıs ı l t ıs ı d a ç o k h a f i f t i .

« O m i S a n ' ı n kar ıs ı d ö n d ü . T a h t ı r e v a n ı b i r a z ö n c e e v i n e

g i d e n y o l d a n g e ç t i . »

K i k u , O m i ' y e b a k t ı . G e n ç a d a m b o y n u n u ü s t ü k a p i t o n e

t a h t a y a s t ı ğ a d a y a m ı ş , k o l l a r ı n ı k a v u ş t u r m u ş u y u y o r d u . G ü ç ­

l ü v ü c u d u n d a b i r t e k i z b i l e y o k t u . A l t ı n r e n k l i t e n i g e r g i n v e

p a r l a k t ı . K i k u o n u u y a n d ı r m a d a n o k ş a d ı . S o n r a u s u l c a ö r t ü ­

n ü n a l t ı n d a n k a y a r a k k i m o n o l a r ı n ı t o p l a d ı .

S u i s e n s a ç l a r ı n ı t a r a r k e n K i k u d a m a k y a j ı n ı t a z e l e d i . H a ­

n ı m l a h i z m e t ç i s i s e s s i z s e d a s ı z k o r i d o r d a n , v e r a n d a d a n g e ç e ­

r e k b a h ç e y e v e o r a d a n d a a l a n a ç ı k t ı l a r . A ğ ı r a ğ ı r t e p e y e

t ı r m a n d ı l a r .

O m i ' n i n t e p e d e k i e v i n e g e l i n c e K i k u k a p ı y a y a k l a ş m a d ı .

H i z m e t ç i s i g i d e r e k ö n k a p ı n ı n y a k ı n ı n d a k i v e r a n d a y a ç ı k t ı .

K a p ı y a v u r u p b e k l e d i . B i r a n s o n r a b i r h i z m e t ç i b e l i r d i v e b a ­

ş ı n ı s a l l a y ı p g ö z d e n k a y b o l d u . Kısa s ü r e s o n r a g e l e r e k e n iy i

o d a n m k a p ı s ı n ı K i k u ' y a a ç t ı .

O m i ' n i n a n n e s i n i n y a t a ğ ı b o z u l m a m ı ş t ı - K a d ı n ç i ç e k l e r i n

y e r l e ş t i r i l m i ş o l d u ğ u k ü ç ü k c u m b a n ı n y a k ı n ı n d a d i m d i k o t u r u ­

y o r d u . O m i ' n i n k a r ı s ı M i d o r i d e k a r ş ı s ı n d a y d ı .

K i k u y a ş l ı k a d ı n ı n k a r ş ı s ı n d a d iz ç ö k t ü . S o n r a O m i ' n i n

k a r ı s ı n ı s e l a m l a d ı . İk i k a d ı n a r a s ı n d a k i g e r i l i m i h i s s e d e r e k k e n ­

d i k e n d i n e , « N e d e n k a y n a n a l a r l a g e l i n l e r i n a r a s ı b ö y l e o l u ­

y o r ? » d e d i . « Z a m a n l a g e l i n l e r k a y n a n a o l m u y o r l a r m ı ? N e -

— 68 —

d e n k a y n a n a h e p g e l i n i n i a z a r l ı y o r v e o n u n y a ş a m ı n ı c e h e n ­

n e m e d i y o r ? G e l i n d e n e d e n z a m a n ı g e l i n c e a y n ı ş e y l e r i y a p ı ­

y o r ? K i m s e b u d u r u m d a n d e r s a l m ı y o r m u ? »

«Sizi r a h a t s ı z e t t i ğ i m i ç i n ü z g ü n ü m , e f e n d i m . »

Yaş l ı k a d ı n , « E v i m i z e h o ş g e l d i n , K i k u San,» d e d i . «Bir

t a t s ı z l ı k o l m a d ı ğ ı n ı u m a r ı m . »

« Y o k hayır , s a d e c e o ğ l u n u z u u y a n d ı r m a m ı i s t e y i p i s t e m e ­

d i ğ i n i z i b i l m i y o r d u m . S i z e s o r m a y ı u y g u n b u l d u m . » D ö n ü p M l -

d o r i ' y e h a f i f ç e s e l a m v e r d i . B u g e n ç k a d ı n ı ç o k b e ğ e n i y o r d u .

« M i d o r i S a n d ö n d ü ğ ü i ç i n b u n u d ü ş ü n d ü m . »

Yaş l ı k a d ı n m ı r ı l d a n d ı . « Ç o k iyi v e ç o k d ü ş ü n c e l i s i n , K i k u

S a n . H a y ı r , o ğ l u m u r a h a t b ırak.»

«Nası l i s t e r s e n i z . S iz i r a h a t s ı z e t t i ğ i m i ç i n ö z ü r d i l e r i m

a m a s o r m a y ı u y g u n b u l d u m . Y o l c u l u ğ u n u z u n k ö t ü g e ç m e d i ğ i ­

n i u m a r ı m , M i d o r i San.»

M i d o r i , « Ç o k ü z g ü n ü m a m a k ö t ü b i r y o l c u l u k t u , » d i y e y a ­

n ı t v e r d i . « G e r i d ö n d ü ğ ü m e s e v i n d i m v e u z a k t a k a l d ı ğ ı m s ü r e ­

c e ç o k s ı k ı l d ı m . K o c a m iy i m i ? »

«Evet , ç o k i y i . B u g e c e ç o k g ü l d ü , m u t l u y a b e n z i y o r d u .

A z y i y i p i ç t i v e d e r î n u y u y o r . »

Yaş l ı k a d ı n b i r d e n a t ı l d ı . « B u r a d a n g i t m e m e l i y d i n . B u r a ­

d a s a n a i h t i y a ç vardı .» S e s i n d e n z e h i r a k ı y o r d u . « B e l k i d e h i ç

i h t i y a ç y o k . H e r z a m a n o r a d a k a l s a y d ı n . B e l k i d e e v i m i z e p i s

ç a m a ş ı r l a r ı n l a b i r l i k t e k ö t ü b i r r u h d a g e t i r d i n . »

M i d o r i s a b ı r l ı s a b ı r l ı k o n u ş t u . « B u n u a s l a y a p a m a m , e f e n ­

d i m . A d ı n ı z a k ü ç ü k b i r l e k e s ü r m e k t e n s e ö l m e y i y e ğ l e r i m . N e

o l u r b u r a d a k a l a m a d ı ğ ı m i ç i n benî bağış lay ın.»

« O ş e y t a n g e m i s i g e l d i ğ i n d e n b e r i b a ş ı m ı z d e r t t e . Ç o k k ö ­t ü . S a n a i h t i y a ç o l d u ğ u s ı r a d a n e r e d e y d i n ? M i s h i m a ' d a d e d i ­k o d u y a p ı p d u r m a d a n k a r n ı n ı d o y u r u y o r y e s a k e i ç i y o r d u n . »

« O r a y a v a r m a d a n b i r g ü n ö n c e b a b a m ö l d ü , e f e n d i m . »

«Hıh,. b a b a n ı n ö l ü m d ö ş e ğ i n e y e t i ş m e k n e z a k e t i n i b i l e g ö s t e r e m e d i n d e m e k . B i z i m e v i m i z d e n n e k a d a r ç a b u k g i d e r ­s e n o d e n l i r a h a t e d e c e ğ i z . Ç a y i s t i y o r u m . B u r a d a k o n u ğ u m u z v a r v e s e n o n a b i r ş e y i k r a m e t m e y i b i le a k l ı n d a n g e ç i r e m i y o r -s u n ! »

« K e n d i s i g e l i r g e l m e z ç a y ı s ö y l e d i m . »

« A m a ç a y h e m e n g e l m e d i ! »

K a p ı a ç ı l a r a k b i r h i z m e t ç i ç a y v e k u r a b i y e g e t i r d i . M i d o r i h i z m e t ç i y e k ü f ü r l e r y a ğ d ı r a n k a y ı n v a l d e s i n e ç a y v e r d i ö n c e . Yaş l ı k a d ı n d i ş s i z l i ğ i n e a l d ı r m a d a n k u r a b i y e y i y e m e y e k o y u l ­d u . Ç a y ı d a a ğ z ı n ı ş a p ı r d a t a r a k i ç i y o r d u . « H i z m e t ç i y i b a ğ ı ş l a , K i k u S a n . B u ç a y t a t s ı z . T a t s ı z ! Ü s t e l i k ç o k s ı c a k . B u e v d e b a ş ­k a b i r ş e y u m m a y a o l a n a k y o k sanı r ım.»

M i d o r i s o ğ u t m a k i ç i n k e n d i ç a y ı n ı ü f l e d i , « L ü t f e n b u n u için.»

Yaş l ı k a d ı n h i d d e t l e g e l i n i n i n ç a y ı n ı k a b u l e t t i . « N e d e n b u ­n u d a h a ö n c e d ü ş ü n m e d i n ? »

K i k u g i t m e k i ç i n iz in i s t e y i n c e k a d ı n y i n e s ö y l e n d i . « İ ş t e ç a y k ö t ü y d ü v e k o n u ğ u m u z r a h a t s ı z o l d u . »

« O h , ç a y b a n a ç o k iyi g e l d i , e f e n d i m . Yaln ız b i r a z y o r g u ­n u m . İz in v e r i r s e n i z g i d e y i m . B e l k i y a r ı n s iz i y e n i d e n g ö r m e ­m e d e iz in v e r i r s i n i z . S i z i n l e k o n u ş m a k ç o k b ü y ü k b i r zevk.»

Yaş l ı k a d ı n b u s ö z l e r ü z e r i n e y u m u ş a d i v e K i k u , M i d o r i ' n i n p e ş i r ı s a v e r a n d a d a n g e ç e r e k b a h ç e y e ç ı k t ı .

M i d o r i o n u n g ü z e l l i ğ i n e h a y r a n o l a r a k k o l u n u t u t t u , «Ki­k u S a n , ç o k d ü ş ü n c e l i s i n i z d o ğ r u s u , Ç o k iy is in iz . T e ş e k k ü r e d e ­rim.»

K i k u e v e b i r g ö z a t a r a k t i t r e d i . « K e n d i s i h e p b ö y l e m i d i r ? » « B u g ü n y i n e d e ç o k n a z i k t i ! O m i v e o ğ l u m o i m a s a b u r a ­

d a n g i d i p s a ç l a r ı m ı k e s t i r i r v e r a h i b e o l u r u m . F a k a t O m i v e

o ğ l u m h e r ş e y e d e ğ e r . » M i d o r i ü z g ü n ü z g ü n g ü l ü m s e d i . «A-m a o n u d i n l e m e m e y e a h ş t ı m a r t ı k . N e y s e b u n l a r ö n e m l i d e ­

ğ i l . Sîz b u r a d a n g i t t i ğ i m d e n b e r i o l a n l a r ı an lat ın .»

K i k u ' n u n t e l a ş l a e v e g e l m e s i n i n n e d e n i d e b u y d u z a t e n . Ç ü n k ü a n n e s i y l e kar ıs ın ın O m i ' y l r a h a t s ı z e t m e k i s t e m e y e c e k ­l e r i n i b i l i y o r d u . S a d e c e g ü z e l L a d y M i d o r i ' y e b ü t ü n o l a n l a r ı a n ­l a t m a k n i y e t i n d e y d i . B ö y l e c e k a d ı n d a k e n d i s i g i b i K a s i g i O m i ' -y i e l i n d e n g e l d i ğ i k a d a r k o r u r d u . O d a d a Y a b u ' y l a o l a n l a r ı v e d u y d u ğ u d e d i k o d u l a r ı d a a n l a t t ı .

M i d o r i g e n ç k a d ı n ı k u c a k l a d ı . « T e ş e k k ü r e d e r i m . Ç o k i y i ­s i n i z , K i k u S a n . Ç o k iy is in iz.» M i d o r i h e n ü z o n y e d i s i n d e y d i .

8

« N e d e r s i n , İ n g i l i z ? »

«Yar ın g ü n e ş b a t m a d a n ö n c e f ı r t ı n a ç ı k a c a k . »

V a k i t ö ğ l e y e y a k l a ş ı y o r d u v e k ıç g ü v e r t e d e y d i l e r . G ö k y ü z ü

b u l u t l a r l a k a p l a n m ı ş t ı . Y o l c u l u k l a r ı n ı n i k i n c i g ü n ü y d ü .

« G e m i s e n i n o l s a y d ı n e y a p a r d ı n , İng i l i z?»

«En y a k ı n k a r a d a n n e k a d a r u z a k t a y ı z ? »

« D ö r t , b e ş s a a t ö t e d e y i z . F a k a t k a ç m a m ı z b ize y a r ı m g ü n e

m a l o l u r . B u d a i ş i m e g e l m e z . B a ş k a n e y a p a b i l i r s i n ? A s l ı n d a

b u t i p t e k n e l e r l e kıyıyı i z l e m e k g e r e k i r . B ö y l e c e i n s a n g ü v e n ­

d e o l u r . A m a b u ç o k z a m a n a l ı y o r . Z a m a n d a b i z i m i ç i n ç o k

ö n e m l i . T o r a n a g a g e m i y i A n j i r o ' y a g ö t ü r ü p g e t i r m e m i i s t e d i .

Ç o k ç a b u k d ö n e r s e m b a n a a y r ı c a p a r a v e r m e y i v a a t e t t i . K e n ­

d i k ı l a v u z l a r ı n d a n b i r i d e b u y o l c u l u ğ u k o l a y l ı k l a y a p a r d ı . F a k a t

T o d a k a d a r ö n e m l i b i r d a i m y o ' y u g e t i r i p g ö t ü r m e k t e n k o r k t u ­

l a r o n l a r . J a p o n l a r a s l ı n d a d e n i z c i d e ğ i l l e r . Kıy ı lar ı i z l e m e k

k o ş u l u y l a o l d u k ç a k o r s a n v e s a v a ş ç ı l a r . A m a d e r i n d e n i z l e r ­

d e n ö d l e r i p a t l ı y o r . İ h t i y a r T a i k o J a p o n l a r ı n z a t e n b i r k a ç t a n e

o l a n b ü y ü k g e m i l e r i n d e d e P o r t e k i z l i k ı l a v u z k a p t a n l a r b u l u n ­

m a s ı i ç i n b i r y a s a ç ı k a r d ı y d ı . »

« B u n u n e d e n y a p t ı ? »

« B e l k i b i r i o n a a k ı l v e r m i ş t i . »

« K i m ? »

« S e n i n ç a l ı n a n r o t a d e f t e r i n . P o r t e k i z c e o l a n ı . K i m i n d i o?»

« B i l m i y o r u m . Ü s t ü n d e i s i m y a d a i m z a y o k t u . »

« N e r e d e n a l d ı n ? »

« H o l l a n d a D o ğ u H i n d i s t a n Ş i r k e t i n i n b a ş t ü c c a r ı n d a n . »

« O n e r e d e n a l m ı ş ? »

B i a c k t h o r n e o m u z s i l k t i .

R o d r i g u e s ' i n k a h k a h a s ı n d a n e ş e y o k t u . « B u n u b a n a a ç ı k ­

l a y a c a ğ ı n ı u m m u y o r d u m z a t e n . F a k a t ç a l ı p s a t a n ı n s o n s u z l u ğ a

k a d a r c e h e n n e m d e y a n a c a ğ ı n ı u m a r ı m ! »

«Sen T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n d a m ı ç a l ı ş ı y o r s u n , R o d r i g u e s ? »

«Hayır. B u işi s ı r f T o r a n a g a ' y ı m e m n u n e t m e k i ç i n ü s t ü m e

— 7 1

a l d ı m . K a p t a n ı m b e n i g ö n d e r d i . B e n i m k ı l a v u z o l d u ğ u m . . . »

B i r d e n s u s t u . « S e n i n d ü ş m a n o l d u ğ u n u u n u t u y o r u m , İngi l iz.»

« P o r t e k i z l e İ n g i l t e r e y ü z y ı l l a r d ı r d o s t t u . »

« A m a a r t ı k ö y l e d e ğ i l . A ş a ğ ı y a i n , İngi l iz . Y o r g u n s u n . B e n

d e ö y l e . Y o r g u n i n s a n l a r d a h a t a y a p a r l a r . D i n l e n i n c e g ü v e r ­

t e y e gel.»

B i a c k t h o r n e a ş a ğ ı y a i n e r e k k ı l a v u z k a p t a n ı n k a m a r a s ı n a

g i r d i , r a n z a y a u z a n d ı . K ı l a v u z u n o s e f e r i ç i n k u l l a n d ı ğ ı r o t a

d e f t e r i d u v a r a ç a k ı l ı o l a n m a s a n ı n ü s t ü n d e y d i . D e r i k a p l ı d e f ­

t e r k u l l a n ı l m a k t a n e p e y e s k i m i ş t i f a k a t B i a c k t h o r n e k a p a ğ ı n ı

b i l e a ç m a d ı .

D a h a ö n c e a d a m a , « B u n u n e d e n b u r a y a b ı r a k ı y o r s u n ? »

d i y e s o r m u ş t u .

« B ı r a k m a s a m a r a y a c a k s ı n . F a k a t d e f t e r b u r a d a d u r u r k e n

iz ins iz d e ğ i l o k u m a k , d o k u n m a z s ı n b i l e . Ç ü n k ü s e n hırsız bir

t ü c c a r y a d a a s k e r d e ğ i l , b i r k ı l a v u z k a p t a n s ı n . »

« B u n u o k u y a c a ğ ı m . S e n d e o k u r d u n . »

« İz ins iz o l m a z , İngi l iz . B u n u h i ç b i r k ı lavuz y a p m a z . B e n

b i le y a p m a m . »

B i a c k t h o r n e d e f t e r e b i r a n b a k t ı k t a n s o n r a g ö z l e r i n i k a ­

p a t t ı v e d e r i n b i r u y k u y a d a l d ı . U y a n ı n c a b i r a n n e r e d e o l d u ­

ğ u n u a n l a y a m a d ı . S ı r t ü s t ü y a t a r a k e ş i F e l i c t y , o ğ l u T u d o r v e

e v i n i d ü ş ü n m e y e b a ş l a d ı .

G ü v e r t e y e ç ı k t ı ğ ı z a m a n g ö z l e r i u y k u s u z l u k t a n k ı z a r m ı ş

o l a n R o d r i g u e s i s k e m l e d e o t u r u y o r d u . D ü m e n d e d e y i n e ik i

J a p o n g e m i c i s i v a r d ı .

« S e n i n y e r i n e b u v a r d i y a y ı a l a b i l i r m i y i m ? »

« K e n d i n i nas ı l h i s s e d i y o r s u n , İ n g i l i z ? »

« D i n l e n d i m , V a r d i y a y ı a l a y ı m mı?» R o d r i g u e s ' i n k e n d i s i ­

n i t a r t t ı ğ ı n ı h i s s e t t i . « R ü z g â r d e ğ i ş i r s e s e n i uyandı r ı r ım.»

« T e ş e k k ü r e d e r i m , İngi l iz . Evet , b i r a z u y u y a c a ğ ı m . R o t a y ı

b ö y l e b ı r a k . B u r n u d ö n ü n c e b a t ı y a d ö r t d e r e c e kır. O n d a n s o n ­

r a k i n d e d e b a t ı y a a l t ı d e r e c e kır d ü m e n i . D ü m e n c i l e r e p u s u l a ­

d a y e n i r o t a y ı g ö s t e r m e n g e r e k . W a k o r í m o s u k a ?

B i a c k t h o r n e g ü l d ü , «Hcfi. H a y d i a ş a ğ ı i n , k ı lavuz. R a n z a n

ç o k r a h a t . »

— 72 —

• A m a V a s c o R o d r i g u e s a ş a ğ ı y a i n m e d i . P e l e r i n i n e s ık ıca s a r ı l a r a k i s k e m l e y e g ö m ü l d ü . Y a r ı m s a a t s o n r a b i r a n u y a n ı p r o t a y ı d e ğ i ş t i r m e l e r i n i k o n t r o l e t t i v e y i n e d a l d ı . B i r a r a r ü z g â r d ö n ü n c e y i n e k a l k t ı a m a t e h l i k e o l m a d ı ğ ı n ı g ö r ü n c e t e k r a r u y u d u .

H i r o M a t s u v e Y a b u s a b a h g ü v e r t e y e ç ı k t ı l a r . B i a c k t h o r ­n e g e m i y i y ö n e t t i ğ i i ç i n a d a m l a r ı n ş a ş ı r d ı k l a r ı n ı s e z d i , A n c a k b i r ş e y s ö y l e m e d i l e r . K e n d i a r a l a r ı n d a k o n u ş u p b i r a z s o n r a d a a ş a ğ ı y a i n d i l e r .

R o d r i g u e s ö ğ l e y e d o ğ r u i s k e m l e d e n k a l k ı p k u z e y d o ğ u y a b a k a r a k r ü z g â r ı k o k l a d ı . B i r d e n d i k k a t k e s i l m i ş t i .

« G e m i s e n i n o l s a n e y a p a r d ı n , İ n g i l i z ? » «Kıyının n e r e d e o l d u ğ u n u b i l s e m d o ğ r u o r a y a k a ç a r d ı m .

B i r f ı r t ı n a p a t l a y a c a k , b u t e k n e f a z l a s u y a d a y a n a m a z . » R o d r i g u e s m ı r ı l d a n d ı . « T a i f u n o l a m a z . . . »

« N e ? »

«Ta i f u n . , . B u n l a r k o r k u n ç r ü z g â r l a r d ı r . Ş i m d i y e d e k g ö r

d ü ğ ü n e n b e r b a t f ı r t ı n a l a r . F a k a t h e n ü z t a i f u n m e v s i m i n d e d e ­

ği l iz.»

R o d r i g u e s b a ş ı n ı s a l l a d ı , « D ü ş m a n ı n t a i f u n d e ğ i l a m a y i ­n e d e h a v a p a t l a y a c a k . S e n i n s ö z ü n ü d i n l e y e c e ğ i m . K u z e y b a ­t ı y a d ü m e n k ı r a c a ğ ı m . » Y e n i r o t a y a g ö r e d ü m e n i k ı r a r k e n , R o d ­r i g u e s k ü p e ş t e y e g i d e r e k k a p t a n a b a ğ ı r d ı . « İ s o g i K a p t a n S a n . WtiikGrfma-sıı k o ? »

« f s o g r h a i ! »

«Bu n e d e m e k ? ' A c e l e e t ' m i ? » R o d r i g u e s g ü l d ü . « B i r a z J a p o n c a ö ğ r e n m e n i n b i r z a r a r ı

y o k . İ s o g i ' A c e l e e t ' d e m e k t i r , İng i l i z . O n s ö z c ü k b i l i r s e n b u s e r s e r i l e r e h e r i s t e d i ğ i n i y a p t ı r a b i l i r s i n . A r t ı k a ş a ğ ı y a g i d i p b i ­r a z y e m e k h a z ı r l a y a y ı m . »

« Y e m e k d e m i y a p ı y o r s u n ? » « J a p o n y a ' d a b ü t ü n u y g a r i n s a n l a r y e m e k p i ş i r i r l e r y a d a

b u m a y m u n l a r d a n b i r i n e y e m e k p i ş i r m e s i n i ö ğ r e t i r l e r . V e y a a ç l ı k t a n ö l ü r l e r . Ç ü n k ü b u r a d a k i l e r ç i ğ b a l ı k , t a t l ı s i r k e d e b e k ­l e t i l m i ş ç i ğ s e b z e y e r l e r . » R o d r i g u e s a ş a ğ ı y a i n e r e k s a n d ı ğ ı n ı n k i l i d i n e b a k t ı , B u r a y a t a k m ı ş o l d u ğ u b i r t e l s a ç h â l â y e r i n d e

— 73 —

d u r u y o r d u . R o t a d e f t e r i n i n k a b i n i n ü s t ü n e b ı r a k t ı ğ ı s a ç p a r ç a ­

s ı d a y e r l i y e r i n d e y d i .

S a n d ı ğ ı n ı n k i l i d i n i a ç a r a k g i z l i r o t a d e f t e r i n i ç ı k a r d ı . E n

y a k ı n k a r a n ı n h a r i t a s ı n a b a k t ı . S o n r a g ö z l e r i n e ü s t ü m ü h ü r l ü

p a k e t i l i ş t i . R a h i p S e b a s t i o b u n u A n j i r o ' d a n a y r ı l m a d a n ö n c e

v e r m i ş t i .

K e n d i k e n d i n e , « A c a b a i n g i l i z i n r o t a d e f t e r l e r i , h a r i t a l a r ı

b u n d a mı?» d i y e s o r d u . P a k e t i e l i n d e t a r t a r k e n a ç m a y ı p e k

i s t i y o r d u . B i a c k t h o r n e o n a H o l l a n d a g e m i l e r i n i n M a c e l l a n B o ­

ğaz ın ı g e ç i p g e l d i k l e r i n i s ö y l e m i ş v e b a ş k a b i r ş e y a n l a t m a ­

m ı ş t ı . « A c a b a b u n l a r o n u n r o t a d e f t e r l e r i m i ? Ö y l e y s e b u n ­

l a r ı n r a h i p l e r e n e y a r a r ı ' o l u r ? »

R o d r i g u e s i s t e m e y e i s t e m e y e p a k e t i y e r i n e b ı r a k t ı . R a h i p

S e b a s t i o b u n a n e d e n P e d e r A l v i t o ' y a y o l l u y o r d u ? Y ı l l a r c a Ta­

i k o ' n u n ç e v i r m e n l i ğ i n i y a p a n , t i c a r e t i ş l e r i n i y ö n e t e n A l v i t o ' -

n u n d c l m y o ' l a r ı n ç o ğ u n u n ü s t ü n d e n ü f u z u v a r d ı . N a g a s a k i ' y î e

O s a k a a r a s ı n d a m e k i k d o k u y o r d u . H e m i s t e d i ğ i z a m a n T a i k o ' -

y u g ö r e b i l e n t e k A v r u p a l ı y d ı . B u s o n d e r e c e z e k i a d a m k u s u r ­

s u z J a p o n c a k o n u ş u y o r d u v e ü l k e d e k i l e r k o n u s u n d a A s y a ' d a

y a ş a y a n l a r ı n h e p s i n d e n d a h a b i l g i l i y d i . Ş i m d i d e N a i p l e r M e c ­

l i s i y l e i ş y a p a n e n e t k i n a r a b u l u c u y d u . Ö z e l l i k l e İ s h i d o v e T o ­

r a n a g a ü s t ü n d e ç o k e t k i s i v a r d ı .

R o d r i g u e s y ü k s e k s e s l e , « N e d e n d u r m a d a n r a h i p l e r i d ü ­

ş ü n ü y o r s u n ? » d i y e s o r d u . «Bu y ü z d e n s i n i r l e n d i ğ i n i b i l i y o r s u n !

H ı r i s t i y a n s m a m a R a h i p A l v i t o b i le s e n i e n d i ş e l e n d i r i y o r . B u

p a k e t t e r o t a d e f t e r l e r i v a r s a , s o n u n d a h e p s i H ı r i s t i y a n o l a n

t í c l m y o ' l a r d a n b i r i n i n e l i n e g e ç e c e k t i r . Y a n i İ s h i d o v e y a T o ­

r a n a g a ' y a v e r i l e c e k . B e l k i d e b e n i m k a p t a n ı m a l a c a k b u n l a r ı .

Y o k s a İ s p a n y o l l a r ı n y a r a r l a n m a s ı i ç i n R o m a ' y a m ı y o l l a y a c a k ­

l a r ? P e k i n e d e n R a h i p A l v i t o ? R a h i p S e b a s t i o b u n u b a ş k a b i r

c i z v i t e v e r m e m i s ö y l e y e b i l i r d i . »

R o d r i g u e s d u r a k l a d ı . « H e m T o r a n a g a n e d e n İngi l i z i i s t i ­

y o r ? İ ç i n i ç i n B l a c k î h o r n e ' u ö l d ü r m e m g e r e k t i ğ i n i b i l i y o r u m , O

d ü ş m a n v e d i n s i z . B u n d a n b a ş k a İ n g i l i z i n h e p i m i z i ç i n t e h l i k e l i

o l a c a ğ ı n ı d a h i s s e d i y o r u m . N e d e n b ö y l e d ü ş ü n ü y o r u m ? K e n d i ­

s i k ı l a v u z v e o l a ğ a n ü s t ü b i r k a p t a n . G ü ç l ü . Z e k i , İyi b i r a d a m .

E n d i ş e l e n e c e k b i r şey y o k . O h a l d e n e d e n k o r k u y o r u m ? K e n -

— 74 —

d i ş i n d e n ç o k h o ş l a n d ı m a m a b i r a n ö n c e ö l d ü r m e m i n y a r a r l ı

o l a c a ğ ı n a d a i n a n ı y o r d u m . B u n d a ö f k e n i n r o l ü y o k . S a d e c e

k e n d i m i z i k o r u m a k iç in b u n u y c p m a m g e r e k l i . O n d a n k o r k u ­

y o r u m . İşi T a n r ı y a b ı r a k a c a ğ ı m . F ı r t ına g e l i y o r v e ç o k d a b e r ­

b a t b i r f ı r t ı n a . T a n r ı b e l a m ı v e r s i n ! N e d e n h e r ş e y i k o l a y l ı k l a

ç ö z ü m l e m e s i n i b i l e m i y o r u m ? »

F ı r t ına g ü n e ş b a t m a d a n p a t l a d ı v e o n l a r ı a ç ı k d e n i z i n o r t a ­s ı n d a y a k a l a d ı . K a r a o n m i ! u z a k t a y d ı . S ı ğ ı n m a y a ç a l ı ş t ı k l a r ı k o y t a m k a r ş ı l a r m d a y d ı . Ç e v r e s i n d e k a y a l ı k f i l a n d a y o k t u . A m a o n m i l o n m i l d i v e y a ğ m u r l u g e l e n f ı r t ı n a d a d e n i z k a b a r m a k ­t a y d ı .

R ü z g â r k u z e y d o ğ u d a n , y a n i g e m i n i n s a n c a k t a r a f ı n d a n e s i y o r d u . K u z e y d o ğ u r o t a s ı n ı i z l e d i k l e r i i ç i n r ü z g â r ı s ü r e k l i y a n d a n a l ı y o r l a r d ı . G e m i n i n d e r i n l i ğ i a z d ı ; d u r g u n s u l a r i ç i n y a p ı l m ı ş t ı . K ü r e k ç e k e n l e r c e s u r v e g ü ç l ü y d ü a m a b u h a v a d a k ü r e k ç e k m e k d e ç o k z o r d u .

B i a c k t h o r n e , « K ü r e k l e r i i ç e r i y e a l ı p r ü z g â r a k e n d i m i z i b ı ­r a k m a l ı y ı z ! » d i y e h a y k ı r d ı .

« B e l k i , a m a h e n ü z d e ğ i l ! C o j o r t e ' l a r ı n n e r e d e , ing i l i z?»

« G e r e k l i y e r l e r i n d e v e o r a d a k a l m a l a r ı n ı i s t i y o r u m . » İk i a d a m d a t e k n e y i r ü z g â r a k a r ş ı ç e v i r i r l e r s e f ı r t ı n a y l a

b a ş a ç ı k a m a y a c a k l a r ı n ı b i l i y o r l a r d ı . B u r ü z g â r o n l a r ı a ç ı k l a ­r a a t a c a k t ı . Ö n ü n d e n k a ç m a y ı d e n e r l e r s e d e o l i m a n a e r i ş e m e ­y e c e k v e b e l k i b i n m i l ö t e y e d ü ş e c e k l e r d i .

A m a h e n ü z g ü v e r t e y i s u b a s m a m ı ş t ı . A ş ı n y ü k l ü o l a n g e ­m i n i n s u y a ç o k g ö m ü l m e s i ik i k ı l a v u z u n d a h o ş u n a g i t m i y o r d u . R o d r i g u e s f ı r t ı n a p a t l a m a d a n ö n c e ö n l e m i n i a l m ı ş v e h e r ş e y i b a ğ l a t t ı r m ı ş t ı . - H e r k e s f ı r t ı n a n ı n ç ı k a c a ğ ı n ı ö ğ r e n m i ş t i b ö y l e c e . H i r o M a t s u v e Y a b u b i r s ü r e a ş a ğ ı d a k a l ı p s o n r a g ü v e r t e y e ç ı k a c a k l a r ı n ı s ö y l e m i ş l e r d i . R o d r i g u e s o m u z s i l k e r e k a ç ı k a ç ı k , « B u ç o k t e h l i k e l i o lur ,» d e m i ş t i . A d a m l a r ı n d u r u m u a n l a d ı k l a ­r ı n d a n e m i n d i .

« N e y a p a c a k l a r ? » d i y e s o r m u ş t u B i a c k t h o r n e .

« K i m b i l i r , İ n g i l i z ? F a k a t k o r k u d a n a ğ l a m a y a c a k l a r ı n d a n

— 7 5 —

e m i n o l a b i l i r s i n . »

A n a g ü v e r t e n i n o r t a s ı n d a k i k ü r e k ç i l e r c a n l a b a ş l a ç a l ı ş ı ­y o r l a r d ı . G e n e l l i k l e h e r k ü r e k t e ik i a d a m o l u r d u . A m a R o d r i g u e s b i r k ü r e ğ e ü ç a d a m k o n m a s ı n ı e m r e t m i ş t i . G ü v e n l i v e hızlı y o l a l m a k i ç i n b u ş a r t t ı . B u k ü r e k ç i l e r y o r u l u n c a y e r l e r i n i a l m a k i ç i n a ş a ğ ı d a b a ş k a l a r ı b e k l i y o r l a r d ı . G e m i d u r m a d a n y o l a l ı­y o r d u a m a d e n i z h e r a n d a h a k a b a r ı y o r v e t e k n e y a l p a y a d ü ­ş ü y o r d u . S o n r a d a l g a l a r b i r d e n a z d ı v e k ü r e k ç i l e r i n b a ş ı n d a e m i r v e r e n g e m i c i ş a ş a l a d ı .

B i a c k t h o m e ' l a R o d r i g u e s a y n ı a n d a h a y k ı r d ı l a r . « B a ş a d i k k a t ! » G e m i y a n a y a t t ı v e y i r m i k ü r e k s u y a b a t a c a k y e r d e h a v a d a k a l d ı . D a l g a l a r i s k e l e y ö n ü n d e n v u r a r a k g ü v e r t e y i s ı ­r ı l s ı k l a m e t m i ş t i .

R o d r i g u e s e m i r v e r d i . «Başa g i t . K ü r e k l e r i n yar ıs ın ı i ç e r i ­

y e a l s ı n l a r . Ç a b u k ol!»

B i a c k t h o r n e i p l e b a ğ l ı o l m a z s a d e n i z e d ü ş e b i l e c e ğ i n i b i ­

l i y o r d u . A m a k ü r e k l e r i g ü v e r t e y e a l m a k g e r e k t i . Y o k s a b a t a ­

c a k l a r d ı . K e n d i s i n i d ü m e n d o l a b ı n a b a ğ l a y a n ipi ç ö z e r e k a y a k ­

l a r ı n ı n a l t ı n d a o y n a y a n k a y g a n g ü v e r t e d e g ü ç l ü k l e i l e r l e d i .

B i r d e n d a l g a v u r u n c a y a n a k a y d ı . K ü r e k l e r i n i k u r t a r m a y a ç a ­

l ı ş a n v e i p l e r i n i ç ı k a r m ı ş o l a n b i r k a ç k iş i o n u n ü s t ü n e d ü ş t ü .

B u a r a d a b i r g e m i c i d e d e n i z e u ç t u . B i a c k t h o r n e g ü ç l ü k l e k ü ­

p e ş t e y i y a k a l a d ı . B i r a d a m a y a k l a r ı n ı n d i b i n e d e v r i l m i ş t i .

B i a c k t h o r n e o n u n k a l k m a s ı n a y a r d ı m e t t i . K ı ç a b a k ı n c a R o d -

r i g u e s ' i n d ü m e n i b ı r a k m ı ş o l d u ğ u n u g ö r e r e k k ü f r ü b a s t ı . R o d ­

r i g u e s i ş a r e t e d i y o r , e l i n i s a l l ı y o r , h a y k ı r ı y o r d u . A m a f ı r t ı n a d a

s e s i d u y u l m u y o r d u . B i a c k t h o r n e r o t a l a r ı n ı n d e ğ i ş m i ş o l d u ğ u n u

f c r k e t t i . A r t ı k r ü z g â r ı n i ç i n e g i r m i ş g i b i y d i l e r . R o d r i g u e s ' i n b u ­

n u k a s ı t l a y a p t ı ğ ı b e l l i y d i .

Ak ı l l ı l ı k e t t i , d i y e d ü ş ü n d ü B i a c k t h o r n e . B ö y l e c e k e n d i m i ­

z i t o p l a y a c a k k a d a r z a m a n b u l a c a ğ ı z . F a k a t n a m u s s u z b a n a

h a b e r v e r m e l i y d i . B o ş y e r e c a n k a y m e t m e s i n i h i ç s e v m e m .

D u r u m u a n l a d ı ğ ı n ı b e l i r t m e k i ç i n k ı l a v u z a e l s a l l a y ı p d ö n ­

d ü v e k ü r e k ç i l e r i y e r l e r i n e y e r l e ş t i r m e y e k o y u l d u . B a ş t a k i ç i f t

k ü r e k d ı ş ı n d a h e p s i d u r m u ş t u . B u y ü z d e n d e r ü z g â r ı n i ç i n d e y ­

d i ler . B i a c k t h o r n e i ş a r e t e d i p b a ğ ı r a r a k k ü r e k l e r i n b i r k ı s m ı n ı

— 76 —

g ü v e r t e y e ç e k t i r d i . D i ğ e r k ü r e k l e r d e k i a d a m l a r ı n say ıs ın ı d a ik i

k a t ı n a ç ı k a r d ı . S o n r a k ıça g i t t i . A d a m l a r ı n ç o ğ u n u d e n i z t u t ­

m u ş t u a m a h e p s i d e s e b a t l ı y d ı l a r v e e m i r a l m a k i ç i n y e r l e r i n ­

d e b e k i y o r l a r d ı .

K o y a d a h a y a k l a ş m ı ş l a r d ı , a n c a k b i r m i l y o n m i l ö t e d e g i b i

g ö r ü n ü y o r d u . K u z e y d o ğ u d a h a v a k a p k a r a n l ı k t ı . Y a ğ m u r o n l a r ı

k ı r b a ç l ı y o r , f ı r t ı n a d a h a d a k u v v e t l e n i y o r d u . B i a c k t h o r n e E r c s -

r n u s ' d a o l s a y d ı e n d i ş e e t m e z d i . K o l a y l ı k l a l i m a n a g i r e r l e r d i .

K e n d i g e m i s i s e r t h a v a y a g ö r e y a p ı l m ı ş t ı . B u t e k n e ö y l e d e ğ i l ­

d i .

« N e d ü ş ü n ü y o r s u n , İng i l i z?»

B i a c k t h o r n e r ü z g â r d a , « N e d ü ş ü n ü r s e m d ü ş ü n e y i m k e n d i

b i l d i ğ i n i y a p a c a k s ı n ! » d i y e h a y k ı r d ı . « T e k n e b u k a d a r s u . a l m a y a

d a y a n a m a y a c a k . T a ş g i b i d i b e g i d e c e ğ i z . G e l e c e k kez b a ş a g i t ­

t i ğ i m d e g e m i y i r ü z g â r a d o ğ r u s ü r e c e ğ i n i h a b e r ver. D a h a d a

iy is i b e n i p i m i b a ğ l a y a n a k a d a r o n u r ü z g â r d a n y a n a ç e v i r .

B ö y l e c e i k i m i z d e l i m a n a s a ğ s a l i m e r i ş e b i l i r i z . »

« B u n a T a n r ı n e d e n o l d u , İ n g i l i z . B i r d a l g a t e k n e n i n k ı ç ı n ­

d a n y u r d u v e b i r d e n d ö n m e s i n e y o l açt ı .»

« O s ı r a d a a z k a l s ı n d e n i z e g i d i y o r d u m . »

« G ö r d ü m . »

B i a c k t h o r n e d a l g a l a r a b a k ı y o r d u . « B u r o t a y ı k o r u r s a k a s l a k o y a g i r e m e y i z . K a r a n ı n b i r v e y a ik i m i l a ç ı ğ ı n d a n g e ç e r i z , »

« R ü z g â r a d a l m a k i s t e d i m . S o n r a z a m a n ı g e l i n c e g e m i y i k ıy ıya d o ğ r u ç e v i r i r i z . Y ü z m e s i n i b i l i r m i s i n ? »

«Evet.» «İyi. B e n h i ç b i r z a m a n ö ğ r e n e m e d i m . İ n s a n ı n a ğ ı r a ğ ı r

ö i m e s i n d e n s e ç a b u c a k b o ğ u l m a s ı d a h a i y i d i r d e ğ i l m i ? » R o d r i ­g u e s i s t e m e m e k l e b i r l i k t e t i t r e d i . «Tanr ı b e n i s u d a n b i r m e z a r ­d a n k o r u s u n ! »

« G e m i y i h a f i f l e t . Y ü k ü at.» « T o d a b u n u a s l a k a b u l e t m e z . O y ü k ü g ö t ü r m e k z o r u n d a .

Y o k s a ö l m e y i y e ğ t u t a r . » R o d r i g u e s b e l i n d e k i ipi ç ö z e r e k e m i n a d ı m l a r l a b a ş a g i t t i v e p l a n ı n ı k a p t a n a a n l a t t ı . O s ı r a d a H i r o M a t s u v e Y a b u d a g ü v e r t e y e ç ı k t ı l a r . K a p t a n p l a n ı o n l a r a n a k ­l e t t i . İk i a d a m ı n d a r e n g i s o l u k t u a m a d i m d i k d u r u y o r l a r d ı . Yağ­m u r d a n p e k g ö z ü k m e y e n - k a r a y a d o ğ r u b a k ı p o m u z s î l k t i k t e n

— 77 —

s o n r a a ş a ğ ı y a i n d i l e r . R o d r i g u e s d ö n d ü . « H a y d i . K ı ç a g e ç , İ n g i ­liz. D ü m e n i a l . İ ş a r e t v e r d i ğ i m z a m a n k u z e y b a t ı y a k ı r a c a k s ı n d ü m e n i . S a k ı n d u r a k l a m a v e o r o t a y ı izle.»

«Olur.» « E m i r l e r i m i b e k l e y e c e k v e b u n l a r a g ö r e d a v r a n a c a k s ı n d e ­

ğ i l m i ? » « D ü m e n e g e ç m e m i i s t i y o r m u s u n , i s t e m i y o r m u s u n ? » R o d r i g u e s k a p a n a s ık ış t ığ ın ı h i s s e t t i , «Sana g ü v e n m e k z o ­

r u n d a y ı m İngi l iz . A n c a k b u n u h i ç d e i s t e m i y o r u m . » B l a c k t h o r ­n e ' u n a k l ı n d a n g e ç e n l e r i o k u d u ğ u n u a n l a y a r a k d ü ş ü n c e s i n i d e ­ğ i ş t i r i p e k l e d i . «Hey, k ü s t a h k o r s a n ! T a n r ı y a n ı n d a o l s u n . »

B l a c k e t h o r n e m i n n e t l e o n a b a k t ı . «Senin d e İ s p a n y o l ! » « T ü m i s p a n y o l l a r y e r i n d i b i n e b a t s ı n . Y a ş a s ı n P o r t e k i z ! »

K o y a s ı ğ ı n d ı l a r a m a f ı r t ı n a s ı r a s ı n d a R o d r i g u e s i p k o p t u ğ u i ç i n d e n i z e u ç t u .

G e m i k u r t u l m a k ü z e r e y k e n k u z e y d e n k o r k u n ç b i r d a l g a g e l d i . B u a r a d a J a p o n k a p t a n ı d a y i t i r m i ş l e r d i . B l a c k e t h o r n e s u ­l a r ı n R o d r i g u e s ' i s ü r ü k l e d i ğ i n i g ö r ü n c e o n a t a h t a d a n y a p ı l m ı ş b i r c a n s i m i d i a t t ı . P o r t e k i z l i b u n u y a k a l a m a y a ç a l ı ş t ı y s a d a s u l a r k e n d i s i n i a l ıp g ö t ü r d ü . B i a c k t h o r n e s o n kez R o d r i g u e s ' i n k o l u n u v e y a k a l a d ı ğ ı k ır ık k ü r e ğ i g ö r e b i l d i . G e m i d e n a t l a y a b i l i r , y ü z ü p k ı l a v u z u n y a n ı n a g i d e b i l i r d i a m a i lk g ö r e v i g e m i y e k a r ­ş ı y d ı . V e g e m i t e h l i k e d e y d i .

O n u n i ç i n R o d r i g e u s ' e a r k a s ı n ı d ö n d ü . D a l g a b a z ı k ü r e k -ç i l e r i d e s ü r ü k l e m i ş t i . B a ş k a l a r ı o n l a r ı n y e r l e r i n i a l m a y a ç a l ı ­ş ı y o r d u . K ü r e k ç i l e r i n b a ş ı n d a k i a d a m y ü k s e k s e s l e y i n e s a y m a ­y a b a ş l a d ı . B i a c k t h o r n e d e s ö z c ü ğ ü a n ı m s a y a r a k , < İ s o g i l i i ! » d i ­y e h a y k ı r d ı . S o n r a o l a n c a g ü c ü y l e d ü m e n e y a s l a n d ı . O n u n b a ­ğ ı r m a s ı n d a n y ü r e k l e n e n k ü r e k ç i l e r c a n l a n d ı l a r , ö n c e d e n i z e k a r ş ı k o y d u l a r , d a h a s o n r a d a o n u y e n d i l e r .

G e m i y a v a ş y a v a ş s a k i n s u l a r a g i r d i . F ı r t ına s ü r ü y o r d u a m a g e r i d e k a l m ı ş t ı . « S a n c a k d e m i r i n i atın.»

K i m s e o n u n s ö z l e r i n i a n l a m ı y o r d u a m a g e m i c i l e r o n u n n e i s t e d i ğ i n i b i l i y o r l a r d ı . H e m e n k o ş t u l a r v e d e m i r a t ı l d ı . S o n r a

— 78 —

i s k e l e d e m i r i n i d e a t t ı r d ı . G e m i g ü v e n d e y d i a r t ı k .

B i a c k t h o r n e y a ğ m u r d a n g ü ç l ü k l e g ö r ü l e n k a r a y a b a k t ı .

P o r t e k i z l i n i n r o t a d e f t e r l e r i a ş a ğ ı d a , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . G e m i y i

O s a k a ' y a g ö t ü r e b i l i r i m . H a t t a Dir n u m a r a y a p ı p A n j i r o ' y a d a

d ö n e b i l i r i m . A m a ç o k b i t k i n d i ; d ü ş ü n e c e k h a l i y o k t u .

B i a c k t h o r n e i k i n c i k a p t a n a i ş a r e t e t t i . A d a m b a ş t a n ç ı ­

k ı p k o ş a r c a s ı n a g e l d i . İk i d ü m e n c i b i t k i n l i k t e n y e r e y ı ğ ı l m ı ş t ı .

K ü r e k ç i l e r i n d e c e s e t l e r d e n f a r k ı y o k t u . H e p s i d e k ü r e k l e r i n

ü s t ü n e y ığı l ıp k a l m ı ş t ı . Ö t e k i l e r y o r g u n a r g ı n a ş a ğ ı d a n ç ı k a r a k

y a r d ı m a g e l d i l e r . B i t k i n d ü ş m ü ş H i r o M a t s u v e Y a b u ' n u n d a g ü ­

v e r t e y e ç ı k m a s ı n a y a r d ı m e d i l d i . A m a ik i d a l m y o d a g ü v e r t e y e

a y a k b a s a r b a s m a z d i m d i k d u r d u l a r .

B i a c k t h o r n e i k i n c i k a p t a n a d ö n d ü . S ö z l e r i n i n a n l a ş ı l m a y a ­

c a ğ ı n ı b i l m e s i n e r a ğ m e n k o n u ş t u . S e s t o n u n d a n v e g ü l ü ş ü n d e n

a d a m ı n n e d e m e k i s t e d i ğ i n i a n l a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r d u . « Ç o k b a ş a ­

r ı l ıydın. A r t ı k s e n K a p t a n S a n ' s ı n . A n l a d ı n m ı ? V V a k c r i m a s u ?

S e n ! K a p t a n San!»

A d a m o n a h a y r e t l e b a k t ı . S o n r a b ü y ü k b i r m e m n u n l u k l a

e ğ i l e r e k s e l a m v e r d i . «VVakarimG-su, A n j i n San.»

« D i n l e K a p t a n S a n . A d a m l a r a y i y e c e k v e i ç e c e k ver.» B i a c k ­

t h o r n e i ş a r e t l e r l e i s t e d i ğ i n i a n l a t t ı . «Bu g e c e b u r a d a k a l a c a ­

ğız.»

Y e n i k a p t a n h e m e n d ö n e r e k e m i r l e r v e r m e y e b a ş l a d ı . A -

d a m l a r o n a i t a a t e t m e k i ç i n k o ş u ş t u l a r . Y e n i k a p t a n g u r u r l a

d ö n e r e k g e m i n i n k ıç ına b a k t ı . K e ş k e s e n i n b a r b a r d i l i n i b i l s e y ­

d i m , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u m u t l u l u k l a . O z a m a n g e m i y i v e L o r d u m u z

H i r o M a t s u ' n u n h a y a t ı n ı k u r t a r d ı ğ ı n i ç i n s a n a t e ş e k k ü r e d e b i l i r ­

d i m . B e l k i b i r k o r s a n s ı n a m a b ü y ü k b i r d e n i z c i s i n . S e n k ı l a v u z ­

k e n h a y a t ı m p a h a s ı n a d a o l s a s a n a i t a a t e d e c e ğ i m . »

S o n r a b a r b a r a b a k a r a k , « Ş i m d i n e y a p m a m ı i s t i y o r s u n u z ? »

d i y e s o r d u .

«Bir k a y ı k indir in.» K a y ı ğ ı h e m e n i n d i r i p g e m i c i l e r i d e i ç i n e

d o l d u r d u l a r .

B i a c k t h o r n e d a y a n a g i t t i . A ş a ğ ı y a a t l a y a c a ğ ı s ı r a d a s e r t

b i r s e s k e n d i s i n e e n g e l o l d u . H i r o M a t s u v e Y a b u y a n ı n d a b e ­

l i r m i ş t i . Yaş l ı a d a m ı n o m u z l a r ı v e b o y n u d a r b e l e r d e n ç ü r ü k i ç i n ­

d e k a l m ı ş t ı a m a u z u n kı l ıcı y i n e d e e l i n d e y d i . Y a b u ' n u n d a b u r n u

.— 7 9 —

k a n ı y o r d u . B i r m e n d i l l e k a n ı d i n d i r m e y e ç a l ı ş m a k t a y d ı . Yaş i ı a -

d a m kı l ıc ıy la k a y ı ğ ı i ş a r e t e d e r e k y i n e s e r t s e r t b i r ş e y l e r s ö y ­

l e d i .

B i a c k t h o r n e e l i y l e g ü n e y kıy ı lar ı g ö s t e r d i . « R o d r i g u e s S a n

o r a d a . G i d i p b a k a c a ğ ı m . »

«İye!» T e h l i k e y ü z ü n d e n o n a iz in v e r m e y i i s t e m i y o r d u H i r o

M a t s u .

B i a c k t h o r n e y i n e d e k ü p e ş t e n i n ü s t ü n d e n a t l a m a y a y e l t e n ­

d i . H i r o M a t s u ş a ş ı r m ı ş t ı . K o r s a n ı n R o d r i g u e s S a n ' ı a r a m a y ı

i s t e m e s i n e h a k v e r i y o r d u . F a k a t b u ç o k t e h l i k e l i y d i . L o r d T o ­

r a n a g a b a r b a r ı s a ğ g e t i r m e s i n i e m r e t m i ş t i . B u n u y a p m a k z o ­

r u n d a y d ı a m a a d a m ı n k a y ı ğ a b i n m e y e k a r a r l ı o l d u ğ u d a b e l ­

l i y d i . F ı r t ına s ı r a s ı n d a b u b a r b a r ı n g ü v e r t e d e d e n i z l e k o r k u n ç

b i r k o m i g i b i b o ğ u ş t u ğ u n u g ö r m ü ş , o z a m a n b ü t ü n b u b a r b a r ­

lar ı k a r a y a ç ı k a r ı p h e s a p l a r ı n ı g ö r m e k g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n m ü ş ­

t ü . Ç ü n k ü d e n i z d e h e p s i d e b u b a r b a r l a r ı n e l i n d e y d i l e r . K o r s a n ı n

s a b ı r s ı z l a n d ı ğ ı n ı d a g ö r ü y o r d u . K e n d i k e n d i n e , «Ne k a d a r k a ­

balar ,» d e d i . « F a k a t y i n e d e s a n a t e ş e k k ü r e t m e l i y i m , b a r b a r .

G e m i y i b u k o y a s e n i n s o k a b i l d i ğ i n i s ö y l e d i l e r . H a t t a R o d r i g u e s

b i l e c e s a r e t i n i k a y b e d i p g e m i y i a ç ı k d e n i z e g ö t ü r m e y e k a l k m ı ş .

B u n u y a p s a y d ı k m u t l a k a b a t a r d ı k v e b e n d e e f e n d i m i n a r z u s u ­

n u y e r i n e g i t e r e m e z d i m . A h , B u d a ç o k y o r g u n u m ! K e ş k e b i r

h a m a m a g i r i p b i r g ü n y a t ı p d i n l e n e b i l s e y d l m . B u k a d ı n c a s a ç ­

m a d ü ş ü n c e l e r d e n v a z g e ç ! S e n a l t m ı ş y ı la y a k ı n d ı r a c ı ç e k i ­

y o r s u n . B i r e r k e k i ç i n a c ı n e d i r k i ? A c ı y ı g i z l e y e b i l m e k d e er­

k e k l i k t i r ! Y ü z k e z ö l e b i l i r d i n . B ö y l e s a ğ k a l ı p e f e n d i n i k o r u y a ­

c a k d u r u m d a o l d u ğ u n i ç i n B u d a ' y a t e ş e k k ü r et.»

Y e n i k a p t a n a b a k t ı . «Biz i O s a k a ' y a k a d a r g ö t ü r e b i l e c e k

m i s i n ? »

«Kıyıyı i z l e y e r e k g i d e r s e k e v e t . F a k a t b e n b u s u l a r ı b i l m i ­

y o r u m , g ü v e n d e o l a c a ğ ı m ı z ı d a s a n m a m . G e m i d e d e n i z i b i l e n

b i r t e k b u k ı l a v u z v a r , e f e n d i m . B a n a k a l ı r s a k a r a y a ç ı k ı p a t v e

t a h t ı r e v a n l a g i t m e n i z d a h a d o ğ r u . »

H i r o M a t s u d u d a k b ü k t ü . B u n u y a p a m a z d ı . O d a ğ y o l l a ­

r ında t ü r l ü d ü ş m a n l a r o l a b i l i r d i . O s d k a ' y d v a r a b i l m e k i ç i n

b a r b a r ı n y a r d ı m ı n a g e r e k o l d u ğ u n u a n l a d ı .

— 80 —

O s ı r a d a Y a b u y a n ı n a s o k u l d u . «Bir şey s ö y l e b i i i r m i ­

y i m , H i r o M a t s u S a n ? »

Yaş l ı a d a m s ö y l e n d i . «Tabi î , tabi î .»

« O s a k a ' y a e r i ş e b i l m e k İ ç i n b u k ı l a v u z a i h t i y a c ı m ı z var.

O n u k a r a y a y o l l a y a l ı m v e y a n ı n a k e n d i a d a m l a r ı m ı z ı k a t ı p

k e n d i s i n i k o r u y a l ı m . H a v a k a r a r m a d a n g e r i d ö n m e s i n i e m r e ­

d e l i m , i z n i n i z v a r s a k a r a y a ç ı k a c a k l a r ı n b a ş ı n d a b e n o l a c a ğ ı m !

O s a k a ' y a b u k o r s a n o l m a d a n g i d e r s e k ç o k u t a n a c a ğ ı m i ç i n k e n ­

d i m i ö l d ü r m e k z o r u n d a k a l a c a ğ ı m z a t e n . »

H i r o M a t s u , Y a b u ' n u n b ö y l e t e h l i k e y e a t ı l m a s ı n a ş a ş m a k ­

l a b i r l i k t e s a k i n s a k i n b a ş ı n ı s a l l a d ı . S o n r a a ş a ğ ı y a i n d i .

B i a c k t h o r n e , Y a b u ' n u n d a k e n d i s i y l e k a r a y a ç ı k a c a ğ ı n ı a n ­

l a y ı n c a h e y e c a n l a n d ı . « P i e t e r z o o n ' u n ö l ü m ü n ü , a d a m l a r ı m ı , o

ç u k u r u , o ç ı ğ l ı k l a r ı , O m i ' y i u n u t m a d ı m . K e n d i n i k o l l a n a m u s ­

suz!»

9

Ç a b u c a k k a r a y a ç ı k ı p k ı y ı d a k i b i r t e p e y e t ı r m a n d ı l a r . Y a ğ ­

m u r d i n m i ş , a m a f ı r t ı n a s ü r ü y o r d u . A ş a ğ ı d a k a l a n u ç u r u m e n

a z a l t m ı ş m e t r e , v a r d ı . B i a c k t h o r n e y a n ı n d a k i s a m u r a y l a r ı n k e n ­

d i s i n i k o r u m a y a ç a l ı ş t ı k l a r ı n ı n f a r k ı n d a d e ğ i l d i . K a ç m a m a s ı

i ç i n b ö y l e d a v r a n d ı k l a r ı n ı s a n ı y o r d u . R ü z g â r a k a r ş ı g i d e r l e r k e n

Y a b u ' n u n b a c a k l a r ı n ı n k a s l ı v e g ü ç l ü o l d u ğ u n u f a r k e t t i . İ ç i n i ç i n

a d a m ı n a y a ğ ı n ı n k a y m a s ı n ı v e u ç u r u m d a n y u v a r l a n m a s ı n ı i s t i ­

y o r d u . A c a b a a ş a ğ ı d a k i k a y a l a r ı n ü s t ü n e d ü ş t ü ğ ü z a m a n o d a

h a y k ı r ı r m ı y d ı ?

G ö z l e r i n i g ü ç l ü k l e Y a b u ' d a n a y ı r a r a k a ş a ğ ı d a k i k a y a l a r ı

a r a ş t ı r m a y a b a ş l a d ı . D e n i z k a y a l a r a ç a r p a r a k k ö p ü r ü y o r d u . B u

t ü r l ü o y u k v e m a ğ a r a b u l u n a n s a h i l d e k ı l a v u z u b u l a b i l m e n i n

ç o k z o r o l d u ğ u n u a n l a m ı ş t ı . Y a r ı m m i l g i t t i k t e n s o n r a Y a b u

y ü z ü n d e k i y a ğ m u r d a m l a l a r ı n ı s i l e r e k B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı v e

g e r i d ö n m e l e r i n i i ş a r e t e t t i , İ n g i l i z d e b a ş ı n ı s a l l a y a r a k y ü r ü -

— 8 1 —

d ü . D ö n ü ş y o l u n u n y a n s ı n a g e l d i k l e r i s ı r a d a d a R o d r i g u e s ' i g ö r ­d ü l e r .

K ı l a v u z k a p t a n ı h e m e n d a l g a l a r ı n o r a d a ik i k a y a n ı n a r a ­s ına s ı k ı ş m ı ş t ı . S u l a r b a c a k l a r ı n ı ı s l a t ı y o r d u . B i r k o l u g e r i y e g i t m i ş t i . Ö b ü r e l i y l e h â l â s ık ı s ık ı k ır ık k ü r e ğ i t u t u y o r d u .

R o d r i g u e s ' i n y a n ı n a i n m e k i ç i n y i r m i m e t r e y ü k s e k l i ğ i n d e ­k i i n a n ı l m a y a c a k k a d a r s a r p u ç u r u m u a ş m a k g e r e k t i . Y a b u ' y a k ı l a v u z u g ö s t e r d i k t e n s o n r a k e n a r a y a k l a ş a c a k o l d u . A m a o a n d a Y a b u v e s a m u r a y l a r k e n d i s i n i s ı k ı c a y a k a l a y ı p g e r i ç e k ­t i l e r . O z a m a n B i a c k t h o r n e J a p o n l a r ı n k e n d i s i n i k o r u m a y a ç a ­l ış t ık lar ın ı a n l a d ı . « B e n i n e d e n k o r u m a y a ç a l ı ş ı y o r l a r ? T o r a n a ­g a y ü z ü n d e n m i ? Y o k s a g e m i y i g ö t ü r e b i l e c e k k i m s e o l m a d ı ğ ı i ç i n m i ? Ş u a n d a y a ş l ı t f c i m y o ' y u d a , b u n a m u s s u z u d a e t k i l e ­y e c e k d u r u m d a y ı m . B u n d a n nası l y a r a r l a n a b i l i r i m ? »

A d a m l a r a t e ş e k k ü r e t t i v e Y a b u ' y a d ö n d ü . A ş a ğ ı y a i n e ­

r e k R o d r i g u e s ' i k u r t a r m a s ı g e r e k t i ğ i n i i ş a r e t l e r l e a n l a t t ı . G i t ­

m e k i s t e d i ğ i n i b e l i r t t i . F a k a t Y a b u o n a e n g e l o l d u .

B i r s a m u r a y u ç u r u m d a n İ n m e y e k a l k ı ş ı n c a d a Y a b u h e m e n

g e r i g e l m e s i n i e m r e t t i . S o n r a a y a k l a r ı n d a k i p a r m a k a r a s ı n d a n

g e ç m e s a n d a l l a r ı ç ı k a r d ı . K e m e r i n d e n k ı l ıç lar ın ı ç e k e r e k e m i n

b i r y e r e b ı r a k t ı . « K ı l ı ç l a r ı m a d a , b a r b a r a d a d i k k a t e d i n . O n ­

l a r d a n - b i r i n e b i r ş e y o l u r s a s iz i k ı l ıç lar ın ız ın ü s t ü n e o t u r t u ­

r u m . »

S a m u r a y l a r ı n b a ş ı o l a n T a k a s h i , « L ü t f e n b e n i m i n m e m e

iz in v e r i n , Y a b u S a m a , » d e d i . « Y a r a l a n ı r s a n ı z y a d a k a y b o l u r -

sanız . . .»

«Yani b e n i m y a p a m a y a c a ğ ı m iş i k e n d i n i n b a ş a r a c a ğ ı n ı m ı

s a n ı y o r s u n ? »

«Hayır, e f e n d i m . N e m ü n a s e b e t . . . »

«¡yi.»

« O h a l d e l ü t f e n i p l e r i b e k l e y i n . S i z e b i r ş e y o l u r s a k e n d i m i

a s l a b a ğ ı ş l a m a m . » Kısa b o y l u , u z u n s a k a l l ı T a k a s h i t ı k n a z b i r

e r k e k t i .

Y a b u i p l e r i b e k l e m e n i n d o ğ r u o l a c a ğ ı n ı b i l i y o r d u . A m a

b a r b a r a b a k ı n c a f i k r i n i d e ğ i ş t i r d i . O a d a m k e n d i s i n e k a f a t u -

Şogun — F : 6

— 82 —

t u y o r d u . Z a t e n b u y ü z d e n b u r a y a g e l d i m , d i y e d ü ş ü n d ü . S e n

g e r ç e k t e n p e k s a f s ı n , A n j i n S a n . O m i h a k l ı y m ı ş .

Y a b u d a l g a l a r d a n s ı r ı l s ı k l a m o l a n k i m o n o s u n u ç ı k a r a r a k

s a d e c e k a s ı k b a ğ ı y l a k a l d ı . A y a k l a r ı n d a k i a l t ı k a l ı n ç o r a p a -

y a k k a b ı l a r ı y l a u ç u r u m u n k e n a r ı n d a d u r d u . B u ç o r a p a y a k k a ­

b ı l a r a ş a ğ ı y a i n m e s i n i d a h a k o l a y l a ş t ı r a c a k t ı . Ö m r ü b o y u n c a

g ö r d ü ğ ü s a m u r a y e ğ i t i m i b e d e n i n i n . ç e v i k v e g ü ç l ü o l m a s ı n ı

s a ğ l a m ı ş t ı . G e c e k i f ı r t ı n a s ı r a s ı n d a b i r a r a B l a c k t h o r n e ' a g ö ­

z ü k m e d e n g ü v e r t e y e ç ı k ı p k ü r e k d e ç e k m i ş t i . A ş a ğ ı n ı n p i s h a ­

v a s ı n d a n v e d u y d u ğ u m i d e b u l a n t ı s ı n d a n t i k s i n m i ş , t e m i z h a ­

v a d a ö l m e n i n d a h a d o ğ r u o l a c a ğ ı n a k a r a r v e r m i ş t i .

O s o ğ u k t a d i ğ e r l e r i y l e k ü r e k ç e k e r k e n k ı l a v u z l a r ı s e y r e t ­

m i ş v e d e n i z d e , b u ik i a d a m ı n e l i n d e o l d u k l a r ı n ı d a i y i c e a n l a ­

m ı ş t ı . K e n d i s i nas ı l d ö r t n a l a g i d e n b i r a t ü s t ü n d e k a y ı t s ı z s a

İk i a d a m ı n d a k a l k ı p i n e n ıs lak g ü v e r t e d e o d e n l i r a h a t o l d u k ­

lar ın ı g ö r m ü ş t ü . G e m i d e k i h i ç b i r J a p o n o n l a r l a b o y ö l ç ü ş e m e z -

d i . N e ö y l e y e t e n e k l e r i , n e c e s a r e t l e r i n e b i l g i l e r i v a r d ı , O z a ­

m a n a k l ı n a b i r şey g e l d i . M o d e r n b a r b a r g e m i l e r i n i s a m u r a y ­

l a r y ö n e t e c e k t i ; ü s t e l i k k e n d i s a m u r a y l a r ı . . .

Y a b u , «Üç b a r b a r g e m i m o l s a Y e d o v e O s a k a a r a s ı n d a k i

s u l a r ı r a h a t r a h a t k o n t r o l e d e r i m , » d i y e d ü ş ü n m ü ş t ü . « B ö y l e c e

b ü t ü n p i r i n ç v e i p e k e l i m d e n g e ç e r . T o r a n a g a v e I s h i d o ' y a

a r a b u l u c u l u k e d e b i l i r i m . H i ç o l m a z s a o n i a r ı n a r a s ı n d a k i d e n g e ­

y i s a ğ l a r ı m . H i ç b i r d a i m y o ş i m d i y e d e k d e n i z e e l a t m a d ı . H i ç ­

b i r i n i n g e m i s i y a d a k ı l a v u z k a p t a n l a r ı y o k . S a d e c e b e n . . . G e ­

m i m i g e r i a l a b i l i r s e m k ı l a v u z d a y e t i ş t i r i r i m . B u b a r b a r ı T o r a n a ­

g a ' n ı n e l i n d e n a l a b i l i r s e m tab i î . O z a m a n k e n d i s i a d a m l a r ı m ı

e ğ i t i r v e b a n a d a g e m i y a p a r . F a k a t o n a nas ı l b o y u n e ğ d i r e b i -

i i r i m ? O k a r a n l ı k ç u k u r d a b i l e c e s a r e t i n i y i t i r m e d i . O m i o n u

y a l n ı z b ı r a k m a m a m ı n y a r a r l ı o l d u ğ u n u s ö y l e m i ş t i . O m i ç o k

k u r n a z . N e y s e , O m i h a k k ı n d a d a h a s o n r a k a r a r v e r e c e ğ i m . »

Y a b u u ç u r u m u n k e n a r ı n d a d u r a r a k s o n kez g e r i y e b a k ­

t ı . «Ah A n j i n S a n , ö l ü m e g i t t i ğ i m i , b e n i t u z a ğ a d ü ş ü r d ü ğ ü n ü s a ­

n ı y o r s u n . A m a b e n d a ğ l a r d a b ü y ü d ü m . Biz J a p o n l a r z e v k v e

g u r u r y ü z ü n d e n d a ğ l a r a t ı r m a n ı r ı z . B u iş i d e n e y e c e ğ i m . Ö l ü r ­

s e m d e h i ç ö n e m i y o k . F a k a t y a ş a r s a m s e n d e n d a h a ü s t ü n

— 8 3 —

o l d u ğ u m u a n l a y a c a k s ı n . B i r d e k ı l a v u z u g e r i g e t i r i r s e m b a n o b o r ç l u o l a c a k s ı n . » ,

Y a b u b ü y ü k b i r u s t a l ı k l a i n m e y e b a ş l a d ı . Yar ı y o l a g e l d i ğ i s ı r a d a a y a ğ ı k a y ı n c a t ı r n a k l a r ı n ı t o p r a k l a r a g ö m d ü , a m a s o n ­r a d e n g e s i n i k a y b e t t i . Ç e v i k b i r h a r e k e t l e v ü c u d u n u b ü k m ü ş ­t ü v e a l t ı m e t r e k a d a r a ş a ğ ı y a a y a k l a r ı n ı n ü s t ü n e d ü ş t ü . B u d ü ş m e y i i z l e y e b i l e c e k t a ş y a ğ m u r u n d a n k o r u n m a k i ç i n k a n a y a n e l l e r i y l e b a ş ı n ı k o r u m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . A m a t a ş g e l m e d i . Y a b u d o ğ r u l d u . B i r b i l e ğ i b u r k u l m u ş t u . K o r k u n ç b i r a c ı b a c a ğ ı n d a n y ü k s e l i p i ç i n e i ş l e d i . T e r l e m e y e b a ş l a d ı . E l v e a y a k p a r m a k l a ­r ı k a n ı y o r d u , n e d e o l s a b u k a d a r ı b e k l e n i r d i tabi î .

«Canın y a n m ı y o r . A c ı d u y m u y o r s u n . B a r b a r s a n a b a k ı y o r . D i k dur.» B i r d a l g a k a y a l a r a ç a r p ı n c a Y a b u ıs landı v e b ö y l e c e k e n d i s i n i t o p l a d ı . U s u l u s u ! i l e r l e y e r e k k ı l a v u z a y a k l a ş t ı . Bir­d e n o n u n ö l m e m i ş o l d u ğ u n u a n l a d ı . B u n d a n e m i n o l d u k t a n s o n r a y e r e o t u r d u . D a l g a l a r v ü c u d u n a ç a r p ı y o r , t u z l a r y a r a l a ­rını y a k ı y o r d u . « O n u n ö l ü m ü , d i r i m i o l m a s ı g e r e k ? H a n g i s i d a h a iyi o l u r ? »

K a r a r ı n ı v e r e r e k k a l k ı p h a y k ı r d ı . « T a k a s h i S a n , k ı l a v u z s a ğ ! G e m i y e g i d i p b i r s e d y e y l e d o k t o r g e t i r i n . »

S o n r a b a r b a r ı n k e n d i s i n e b i r ş e y l e r s ö y l e d i ğ i n i v e d e n i z i i ş a r e t e t t i ğ i n i g ö r d ü . Y a b u k e n d i k e n d i n e , «Ne d e m e k i s t i y o r ? » d i y e s o r d u . « B u k ı l a v u z s a ğ k a l m a l ı . B ö y l e c e ik i k ı l a v u z k a p ­t a n ı m o l a b i l i r . B u a d a m l a r ı k a n d ı r m a k i ç i n n e y a p m a l ı y ı m ? A c a b a H ı r i s t i y a n o l d u ğ u m u i d d i a e t s e m b a n a y a k l a ş ı r l a r m ı ? B u d u r u m d a O m i n e y a p a r d ı ? O m i ç o k z e k i . B e n ö l ü r s e m k l a ­nın b a ş ı n a b a b a s ı n ı n g e ç e c e ğ i n i b i l i y o r . O ğ l u m ç o k b e c e r i k s i z . B a b a s ı ö l ü n c e d e O m i d a i m y o o l a c a k . O n u d a h a s o n r a d ü ş ü n e ­c e ğ i m . »

B i r d e n g ö z l e r i d e n i z e i l i ş t i . B a r b a r ı n i ş a r e t i n i a n l a m ı ş t ı . M e t b a ş l a m ı ş t ı v e d e n i z hızla k a b a r ı y o r d u . T a k a s h i ' n i n h e m e n k a y ı k l a g e l i p i p l e r i g e t i r m e s i n e o l a n a k y o k t u . U ç u r u m a d a t ı r-m a n a m a z d ı . Y ü z e m e z d i v e s a l g i b i k u l l a n a c a ğ ı b i r ş e y d e y o k ­t u .

K a ç a m a m , d i y e d ü ş ü n d ü . Ö l ü m e m a h k û m o l d u m . K e n ­d i m i h a z ı r l a m a l ı y ı m . B u K a r m a . A r k a s ı n a d a y a n ı p r a h a t o t u r a ­r a k s o n a n l a r ı n ı n z e v k i n i ç ı k a r m a y a k a r a r v e r d i . T ö r e l e r e g ö -

f e y a ş a m ı n ı n s o n ş i i r i n i t a s a r l a m a i ı y d ı . T a l i h l i o l d u ğ u n a i n a n ı ­y o r d u . R a h a t r a h a t d ü ş ü n e c e k k a d a r z a m a n ı v a r d ı .

B i a c k t h o r n e d u r u m a b i r ç a r e d ü ş ü n ü y o r d u . F a k a t u ç u r u ­m u n k e n a r ı n d a k i s a m u r a y l a r s a k i n d i l e r . O n u n b ö y l e ç ı r p ı n m a ­s ı n a h a y r e t l e b a k ı y o r l a r d ı . K u r t u l u ş ç a r e s i o l m a d ı ğ ı n a v e Ya­b u ' n u n t a t l ı b i r ö l ü m e h a z ı r l a n d ı ğ ı n a i n a n ı y o r l a r d ı . O n u n y e ­r i n d e o l s a l a r k e n d i l e r i d e a y n ı ş e y i y a p a r l a r d ı k u ş k u s u z .

B i a c k t h o r n e , «İp!» d i y e h a y k ı r d ı . « İp b u l u n ! H e y K a s i g i Ya­b u ! V a z g e ç m e ! S a d e c e - k o r k a k l a r v a z g e ç e r ! S e n e r k e k m i s î n , k o y u n m u ? » B i r t a ş a l a r a k a d a m ı n ü s t ü n e a t t ı a m a s u y a g i t t i . S a m u r a y l a r h i d d e t l e h a m u r d a n d ı l a r . « İp. . . ip.» B i r d e n g ö z ü Y a b u ' n u n k i m o n o s u n a i l i ş t i . P a r ç a l a m a y a b a ş l a d ı . S a m u r a y l a r a , « H a y d i , i p y a p ı n » d i y e e m r e d e r e k k e n d i g ö m l e ğ i n i d e ç ı k a r d ı .

J a p o n l a r k u ş a k l a r ı n ı a ç ı p k i m o n o l o r ı n ı ç ı k a r d ı l a r , B l a c k -t h o r n e ' u t a k l i t e d e r e k i p e k p a r ç a l a r ı n ı b i r b i r i n e d ü ğ ü m l e m e y e b a ş l a d ı l a r . S o n r a B i a c k t h o r n e u ç u r u m u n k e n a r ı n a y a k l a ş t ı . Ya­b u s u y u n y a k ı n ı n d a h a r e k e t s i z d u r u y o r d u . Ç e k i p k a y a l a r a ç ı ­k a r d ı ğ ı R o d r i g u e s d e a y a k l a r ı n ı n d i b i n d e y d i . İngi l iz o l a n c a s e ­s i y l e , « K a s i g i Y a b u S a m a ! » d i y e b a ğ ı r d ı .

S a m u r a y l a r d o ğ r u l d u l a r . A ş a ğ ı y a b a k a r a k a r a l a r ı n d a k o ­n u ş t u l a r . H e p s i d e Y a b u ' y u v e o n u n b i r a z y u k a r ı s ı n d a k a l a n ç ı k ı n t ı y ı g ö r m ü ş t ü . Y a b u o r a y a b a s a r a k i p e t u t u n u p ç ı k a b i l e ­c e k t i . H e p s i b i r a ğ ı z d a n h a y k ı r m a y a b a ş l a d ı l a r , f a k a t Y a b u ' n u n u m u r u n d a d e ğ i l d i . S o n u n d a b i r i b i r ş e y l e r s ö y l e d i . Ö t e k i l e r b a ş ­l a r ı n ı s a l l a y ı p e ğ i l d i l e r . K o n u ş a n a d a m d a s e l a m v e r d i . S o n r a k o r k u n ç b i r s e s l e , « B c r s a i i i l i ! » d i y e h a y k ı r a r a k k e n d i s i n i u ç u ­r u m d a n ö l ü m ü n k u c a ğ ı n a a t t ı . A n c a k o z a m a n Y a b u k e n d i s i n e g e l e r e k b i r d e n d ö n d ü v e d e n i z i n k ı y ı s ı n d a n u z a k l a ş t ı .

B i a c k t h o r n e ş a ş ı r m ı ş t ı . B u n l a r nas ı l i n s a n l a r , d i y e d ü ş ü n ü ­y o r d u . O a d a m c e s u r m u y d u , y o k s a d e l i m i ? Y a ş a m a k t a n v a z ­g e ç e n b i r a d a m ı n d i k k a t i n i ç e k e b i l m e k i ç i n i n s a n k e n d i c a n ı n a k ı y a b i l i r m i y d i ?

Y a b u ' n u n s e n d e l e y e r e k d ö n d ü ğ ü n ü g ö r d ü . R o d r i g u e s ' i b ı ­r a k ı p y u k a r ı y a ç ı k a c a k t ı . K e n d i k e n d i n e , « B e n d e o l s a m ö y l e y a p a r d ı m , » d e d i B i a c k t h o r n e . A m a Y a b u k ı l a v u z u ç e k i p u ç u r u ­m u n d i b i n e g ö t ü r d ü . O r a d a k i ç ı k ı n t ı y ı g ö r m ü ş , g ü ç l ü k l e R o d r i ­g u e s ' i b u n u n ü s t ü n e ç ı k a r ı p y a t ı r m ı ş t ı .

— 8 5 —

S a m u r a y l a r i p e k t e n ip i u z a t ı r l a r k e n c e s a r e t v e r m e k i s t e r g i b i b a ğ r ı ş a r a k b e k l e d i l e r . B i a c k t h o r n e d u y d u ğ u n e f r e t e k a r ­ş ın Y a b u ' n u n c e s a r e t i n e h a y r a n o l m u ş t u . D a l g a l a r b e l k i a l t ı k e z a d a m ı n ü s t ü n ü ö r t t ü . İki kez R o d r i g u e s e l l e r i n d e n k a y d ı . F a k a t h e r s e f e r i n d e Y a b u o n u g e r i ç e k i p b a ş ı n ı d a s u l a r d a n k u r t a r ­m a y a ç a l ı ş t ı . B e n o l s a m v a z g e ç e r d i m , d i y e d ü ş ü n d ü B i a c k t h o r ­n e . Y a b u b u c e s a r e t i n e r e d e n b u l u y o r s u n ? S e n ş e y t a n ı n o ğ l u m u s u n ? H e p i n i z ö y l e m i s i n i z ? A m a n T a n r ı m ! B u n a m u s s u z a h a y r a n ı m v e k e n d i s i n d e n i ğ r e n i y o r u m .

Y a b u b i r s a a t ö y l e t u t u n a r a k b e k l e d i v e R o d r i g u e s ' i d e

b ı r a k m a d ı . S o n u n d a T a k a s h i i p l e r l e d ö n d ü . B i r b e ş i k y a p ı p

s a l l a n d ı r d ı l a r v e R o d r i g u e s ' i h e m e n y u k a r ı y a a l d ı l a r . B i r d o k ­

t o r R o d r i g u e s ' i n y a r a l a r ı n a p i s k o k u l u o t l a r ı s a r d ı v e a n c a k

o n d a n s o n r a Y a b u y u k a r ı y a ç e k i l d i .

D c i m y o y a r d ı m i s t e m e d i ğ i n i b e l i r t t i v e d o k t o r a R o d r i g u e s ' -

l e i l g i l e n m e s i n i i ş a r e t e t t i . S o n r a o t u r u p b e k l e m e / e b a ş l a d ı .

B l a c k e t h o r n e o n a b a k ı y o r d u . Y a b u o n u n b a k ı ş ı n ı h i s s e t t i . İk i

a d a m g ö z g ö z e g e l d i l e r .

B i a c k t h o r n e s o n u n d a R o d r i g u e s ' i i ş a r e t e t t i . « O n u n h a y a ­

t ın ı k u r t a r d ı ğ ı n ı z i ç i n t e ş e k k ü r e d e r i m . T e ş e k k ü r e d e r i m , Ya­

b u San.» E ğ i l i p s e l a m v e r d i . « C e s a r e t i n d e n d o l a y ı s e n i s e ­

l a m l ı y o r u m , o r o s p u ç o c u ğ u ! »

Y a b u d a c i d d i c i d d i o n u s e l a m l a d ı , a m a i ç i n d e n g ü l ü y o r d u .

10

O s a k a y o l c u l u ğ u o l a y s ı z g e ç t i v e h e m e n i lk g e c e R o d r i g u e s

k e n d i s i n e g e l d i . B i a c k t h o r n e , «Yaranı v e k ı r ı lan b a c a ğ ı n ı s a r ­

d ı lar ,» d e d i .

R o d r i g u e s ' i n a c ı d o l u g ö z l e r i î n g i l i z e d i k i l m i ş t i . « B u r a y a

n a s ı l g e l d i m ? D e n i z e d ü ş t ü ğ ü m ü a n ı m s ı y o r u m . » B i a c k t h o r n e d u ­

r u m u a n l a t ı n c a d a k ü f r ü b a s t ı . «Bu kez d e s a n a h a y a t ı m ı b o r ç -

f u y u m , A l l a h b e l a n ı v e r s i n ! A h b a c a ğ ı m ! » R o d r i g u e s ' i n g ö z l e r i

— 8 6 —

y a ş a r d ı . B i a c k t h o r n e a c ı s ı n ı h a f i f l e t m e k i ç i n o n a b i r k u p a r o m

v e r d i . F ı r t ına y a v a ş l a d ı ğ ı i ç i n d e g e c e b o y u n c a k ı l a v u z a b a k a ­

b i l d i . D o k t o r d a b i r k a ç d e f a g e l e r e k R o d r i g u e s ' e s ı c a k i l â ç l a r

i ç i r i p a l n ı n a s ı c a k h a v l u l a r k o y d u v e l o m b o z l a r ı a ç t ı . D o k t o r ç ı ­

k a r ç ı k m a z d a B i a c k t h o r n e l o m b o z l a r ı k a p a t t ı . Ç ü n k ü h e r k e s

h a v a n ı n h a s t a l ı k g e t i r d i ğ i n i b i l i r d i . R o d r i g u e s g i b i h a s t a b i r i ­

n i n s ı m s ı k ı k a p a l ı b i r k a m a r a d a y a t m a s ı g e r e k i r d i .

S o n u n d a d o k t o r o n a b a ğ ı r ı p l o m b o z l a r ı n a ç ı k k a l m a s ı i ç i n

d e b i r s a m u r a y ı n ö b e t ç i d i k t i .

B i a c k t h o r n e ş a f a k t a g ü v e r t e y e ç ı k t ı . H i r o M a t s u v e Y a b u o r a d a y d ı l a r , i n g i l i z b i r s a r a y l ı g i b i s e l a m v e r d i . « K o n n i c i wro? O s a k a ? »

J a p o n l a r d a e ğ i l d i l e r . H i r o M a t s u k o n u ş t u . « O s a k a . H a i f

A n j i n San.»

B i a c k t h o r n e e l i n d e o l m a d a n Y a b u ' y a g ü l ü m s e d i . A d a m d a o n a g ü l e r e k k a r ş ı l ı k v e r i p t o p a l l a y a t o p a l l a y a u z a k l a ş t ı . B i a c k ­t h o r n e , « B i r ş e y t a n v e k a t i l o l m a k l a b i r l i k t e e ş s i z b i r a d a m , » d e d i i ç i n d e n .

G e m i y i O s a k a l i m a n ı n a B i a c k t h o r n e s o k t u . B i r J a p o n k ı la­v u z u g e l e r e k g e m i y i i s k e l e y e g ö t ü r m e k i ç i n g ö r e v l e n d i r i l i n c e B i a c k t h o r n e d a m e m n u n l u k l a a ş a ğ ı y a u y u m a y a g i t t i .

S ı r t ü s t ü u z a n d ı ğ ı s ı r a d a R o d r i g u e s ' i n k e n d i s i n e b a k t ı ğ ı n ı f a r k e t t i . «Nas ı ls ın?»

« B a c a ğ ı m y a n ı y o r , k a f a m ç a t l ı y o r , a ğ z ı m ı n iç i b e r b a t , a m a y i n e d e iy i say ı l ı r ım.» S o n r a b i r d e n g ü l d ü v e g ö z l e r i m a s a n ı n ü s ­t ü n d e k i a ç ı k r o t a d e f t e r i y l e s a n d ı ğ a g i t t i . « S a n d ı ğ ı m a ç ı l m ı ş . B u n u n a n a h t a r ı n ı s a n a v e r d i m m i ? »

«Hayır , ü s t ü n ü a r a y ı p a l d ı m . İ lk g e c e s a n a d o ğ r u o l a n s e ­y i r h a r i t a l a r ı n ı i s t e d i ğ i m i s ö y l e d i m . »

« H a k l ı s ı n . H a t ı r l a m ı y o r u m a m a h a k l ı s ı n . D î n l e İ n g i l i z , O -s a k a ' d a h a n g i c i z v i t e V a s c o R o d r i g u e s ' i s o r a r s a n s o r , s e n i h e ­m e n b a n a g e t i r i r l e r . B e n i g ö r m e y e g e l . O z a m a n r o t a d e f t e r l e ­r i m i n k o p y a s ı n ı d a ç ıkar ı rs ın.»

« T e ş e k k ü r l e r . R o t a l a r ı n b i r k ı s m ı n ı k o p y a e t t i m . K a l a n ı n ı d a d i k k a t l e o k u d u m . »

R o d r i g u e s İ s p a n y o l c a , «Ananı . . .» d e d i .

« B e n d e s e n i n k i n i . . . »

— 8 7 —

R o d r i g u e s y i n e P o r t e k i z c e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı , « İ s p a n y o l ­c a k o n u ş u n c a k u s a c a k g i b i o l u y o r u m a m a h i ç b i r d i l d e b u k a ­d a r iyi k ü f r e d i l e m e z . S a n d ı k t a b i r p a k e t var . L ü t f e n o n u b a n a ver.» İ n g i l i z i n v e r d i ğ i m ü h ü r l e r i b o z u l m a m ı ş p a k e t e b a k t ı . S o n ­r a d ü ş ü n c e s i n i d e ğ i ş t i r e r e k b u n u k a b a b a t t a n i y e s i n i n a l t ı n a s o k t u . « A h İng i l i z , h a y a t ç o k g a r i p . T a n r ı n ı n y a r d ı m ı y l a b i r d i n ­s i z l e b i r J a p o n b e n i k u r t a r d ı . O a ş a ğ ı l ı ğ ı b u r a y a g ö n d e r d e k e n ­d i s i n e t e ş e k k ü r e d e y i m bar i .»

« Ş i m d i m i ? » «Yok d a h a s o n r a . »

B i a c k t h o r n e k a l k ı p b i r l o m b o z a y a k l a ş t ı . «Ben d ü n y a n ı n e n b ü y ü k k e n t i n i L o n d r a s a n ı r d ı m . M e ğ e r O s a k a ' n ı n y a n ı n d a L o n d r a b i r k a s a b a k a d a r k a l ı y o r m u ş . »

« J a p o n l a r ı n b ö y l e b i r d ü z i n e ş e h i r l e r i var. İ m p a r a t o r l u ğ u n e n b ü y ü k k e n t i o l a n . K y o t c , O s a k a ' n ı n i k i kat ıd ı r . O n d a n s o n ­r a T o r a n a g a ' n ı n b a ş k e n t i Y e d o g e l i y o r . O r a y a h iç g i t m e d i m . R a h i p A l v i t o d a h i l h i ç b i r r a h i p d e o r a s ı n ı g ö r m e d i s a n ı r ı m . T o ­r a n a g a b u k e n t e k i m s e y i s o k m u y o r . S a n a R a h i p A l v i t o ' d a n s ö z e t t i m m i ? O n a T s u k k u S a n , y a n i ' B a y Ç e v i r m e n ' d i y o r l a r . K e n d i s i T a i k o ' n u n ç e v i r m e n i y d i . Ş i m d i d e N a i p l e r M e c l i s i n i n r e s m i ç e v i r m e n i say ı l ı yor . J a p o n c a s ı k u s u r s u z d u r . A y r ı c a b u a d a m l a r h a k k ı n d a d a ç o k şey bi l i r .» B i r d e n b a c a ğ ı y ü z ü n d e n i n ­l e d i . « İngi l iz , b a c a ğ ı m n e d u r u m d a ? B i r y e r i m d e n k a n s ız ıyor m u ? »

«Hayır , s a d e c e b a c a ğ ı n v e o m z u n d a n y a r a l a n m ı ş s ı n . B a c a ­ğ ı n k ı r ı l m ı ş t ı . D o k t o r b u n u iyi s a r d ı . B i r h a f t a s o n r a k e n d i n e g e l m e y e b a ş l a r s ı n , »

P o r t e k i z l i t i t r e d i . « B o ğ u l u r k e n a k l ı m d a y a l n ı z c a g ö z l e r i m i

y i y e c e k y e n g e ç l e r v a r d ı . O n l a r ı i ç i m d e h i s s e t t i m . B u ü ç ü n c ü

d e f a s u y a d ü ş m e m , İngil iz.»

« B e n i d ö r t k e z g e m i m l e b a t ı r d ı l a r . Ü ç s e f e r i n d e İ s p a n y o l ­

l a r y a p t ı b u iş i . . .»

K a m a r a k a p ı s ı a ç ı l a r a k k a p t a n g ö z ü k t ü . S e l a m v e r e r e k

B l a c k t h o r n e ' u d ı ş a r ı y a ç a ğ ı r d ı . B i a c k t h o r n e a y a ğ a k a l k t ı . « B a ­

n a h i ç b o r c u n y o k , R o d r i g u e s . U m u t s u z d u r u m d a y k e n b a n a y a r ­

d ı m e t t i n . B u n u n i ç i n t e ş e k k ü r e d e r i m . S e n i n l e ö d e ş t i k . »

— 88 —

« B e l k i , a m a b e n i d i n l e , İngi l iz . B o r c u m u n b i r b ö l ü m ü n ü s ö z ­

l e r i m l e ö d e m e y e ç a l ı ş a c a ğ ı m . J a p o n l a r ı n a l t ı y ü z l ü v e ü ç k a l p ­

l i o l d u k l a r ı n ı u n u t m a . O n l a r i ç y ü z l e r i n i d a i m a g i z l e r l e r . İnanı l­

m a y a c a k k a d a r d a h a i n d i r l e r . S o n r a g e l b e n i gör.»

«Olur . Ş a n s ı n a ç ı k o l s u n , İ s p a n y o l ! »

R o d r i g u e s ö n c e b i r k ü f ü r s a l l a d ı . « N e y s e y i n e d e T a n r ı s e ­

n i n l e o l s u n . »

B i a c k t h o r n e o n a g ü l ü m s e y e r e k d ö n ü p g ü v e r t e y e ç ı k t ı v e

g ö r d ü k l e r i k a r ş ı s ı n d a b i r a n k a f a s ı d u r a c a k g i b i o l d u . O s a k a

i n a n ı l m a y a c a k k a d a r b ü y ü k t ü v e k a r ı n c a s ü r ü s ü g i b i i n s a n l a r ­

l a d o l u y d u . H e l e k e n t e h â k i m o l a n ş a t o e ş s i z d i . T o r a n a g a o r a ­

d a o l m a l ı , d i y e d ü ş ü n ü r k e n v ü c u d u n u n b u z g i b i o l d u ğ u n u h i s ­

s e t t i .

O n u k a p a l ı b i r t a h t ı r e v a n a b i n d i r e r e k b ü y ü k b i r e v e g ö ­

t ü r d ü l e r . O r a d a y ı k a n d ı . Y i n e b a l ı k ç o r b a s ı , ç i ğ v e b u ğ u l a n m ı ş

b a l ı k , s i r k e l i ç i ğ s e b z e v e b i r t a s p i r i n ç l e k a r n ı n ı d o y u r d u a m a

c a n ı e t , e k m e k , t e r e y a ğ , t a v u k , y u m u r t a v e b i r a i s t i y o r d u . Er­

t e s i g ü n b i r h i z m e t ç i R o d r i g u e s ' i n v e r m i ş o l d u ğ u y e n i y ı k a n m ı ş

e l b i s e y i g e t i r d i . G i y i n i n c e d e a y a k l a r ı n a a l t ı k a l ı n ç o r a p l a r ı g e ­

ç i r m e s i n e y a r d ı m e t t i . Ç i z m e l e r i y o k o l m u ş t u . B u n u n y e r i n e d ı ­

ş a r ı d a b i r ç i f t p a r m a k a r a s ı n d a n g e ç m e s a n d a l d u r u y o r d u .

K a d ı n ö n c e s a n d a l l a r ı s o n r a p e r d e l i t a h t ı r e v a n ı İ ş a r e t e t t i . B u ­

n u n e t r a f ı n d a s a m u r a y l a r b e k l i y o r d u . O n l a r ı n b a ş ı h e m e n b i n ­

m e s i n i s ö y l e d i . Y o l a ç ı k t ı l a r . P e r d e l e r i k a p a l ı t a h t ı r e v a n a n c a k

u z u n s ü r e s o n r a d u r d u . B i a c k t h o r n e y ü k s e k s e s l e , « K o r k m a ­

y a c a k s ı n , » d i y e r e k a ş a ğ ı i n d i .

Ş a t o n u n d e v t a ş k a p ı s ı ö n ü n d e y d i . D o k u z m e t r e y ü k s e k l i ­

ğ i n d e k i d u v a r a t a k ı l m ı ş o l a n d e m i r k a p ı a ç ı k t ı . G e r i d e u z u n b i r

t a h t a k ö p r ü h e n d e ğ i n ü s t ü n ü ö r t m e k t e y d i . D a h a a r k a d a ç o k

y ü k s e k d u v a r v e b ü y ü k a n a k a p ı g ö r ü l ü y o r d u .

H e r y a n d a y ü z l e r c e s a m u r a y v a r d ı . H e p s i d e k o y u g r i k i ­

m o n o l a r g i y m i ş l e r d i . G ö ğ ü s , k o l v e s ı r t l a r ı n d a m a v i , i ç i ç e g e ç ­

m e b e ş d a i r e d e n o l u ş a n a r m a l a r v a r d ı .

« A n j i n San!»

H i r o M a t s u a ç ı k b i r t a h t ı r e v a n d a d i m d i k o t u r u y o r d u . Çev­

r e s i n d e k i e l l i s a m u r a y g i b i o n u n k i m o n o s u d a k a h v e r e n g i v e

k e m e r i d e s i y a h t ı . O n l a r ı n k i m o n o l a r ı n d a d a b ö y l e b e ş i ş a r e t

— 8 9 —

v a r d ı a m a b u n l a r k ı r m ı z ı y d ı . B i a c k t h o r n e T o r a n a g a ' n ı n g e m i n i n d i r e ğ i n d e d a l g a l a n a n b a y r a ğ ı n d a b u i ş a r e t i g ö r m ü ş t ü .

B i a c k t h o r n e a d a m ı n g ö r k e m l i h a l i k a r ş ı s ı n d a f a r k ı n a v a r ­m a d a n e ğ i l e r e k s e l a m v e r d i . H i r o M a t s u d a c i d d i c i d d i o n u s e ­l a m l a d ı . S o n r a p e ş i n d e n g e l m e s i n i i ş a r e t e t t i . B i a c k t h o r n e ş a ­t o y a b a k a k a l m ı ş t ı . Ö m r ü n d e b u k a d a r b ü y ü k v e g ö r k e m l i b i r y e r d a h a g ö r m e m i ş t i . Ş a t o n u n h e n d e k l e r i n i b i l e a ş m a y a o l a ­n a k y o k t u . S o n r a g ö z l e r i g r i k i m o n o l u s a m u r a y l a r a t a k ı l d ı . G r i l e r k a h v e r e n g i l e r e d ü ş m a n m ı y d ı ? A r a l a r ı n d a b i r g e r g i n l i k v a r g i b i y d i .

S o n u n d a t a h t ı r e v a n d u r d u v e H i r o M a t s u i n d i . D e m i r l e

d e s t e k l e n m i ş b ü y ü k b i r t a h t a k a p ı y a d o ğ r u y ü r ü d ü . B u k a p ı

d i ğ e r l e r i n i n t e r s i n e k a h v e r e n g i k i m o n o l u l a r t a r a f ı n d a n k o r u n u ­

y o r d u . Ü s t e l i k H i r o M a t s u ' y u g ö r ü n c e p e k s e v i n m i ş l e r d i . G r i l e r

d ö n ü p u z a k l a ş t ı l a r . B i a c k t h o r n e k a h v e r e n g i l e r i n o n l a r a k ö t ü

k ö t ü b a k t ı k l a r ı n ı d a f a r k e t t i . K a p ı a ç ı l d ı y e İngi l iz y a ş l ı a d a m ı n

p e ş i s ı r a i ç e r i y e g i r d i . D i ğ e r l e r i o n l a r ı i z l e m e m i ş t i . İ ç a v l u y u d a

y i n e k a h v e r e n g i k i m o n o l u l a r k o r u y o r d u . B a h ç e y i d e ö y l e . B a h ­

ç e y i g e ç i p k a l e y e g e l i n c e H i r o M a t s u s a n d a l l a r ı n ı ç ı k a r d ı v e

B i a c k t h o r n e d a o n u t a k l i t e t t i ,

K o r i d o r t e r t e m i z s a z ö r t ü l e r l e k a p l a n m ı ş t ı . S o n r a d ö n e n

m e r d i v e n l e r d e n ç ı k ı p b a ş k a k o r i d o r l a r d a n g e ç t i l e r . H e r y e r d e

k a h v e r e n g i n m u h a f ı z l a r v a r d ı . S o n u n d a e n ü s t k a t a g e l d i l e r .

K e n t v e l i m a n ç o k a ş a ğ ı l a r d a k a l ı y o r d u .

K o r i d o r e l l i a d ı m i l e r i d e s o n a e r d i . B i a c k t h o r n e a ğ z ı n ı n

a c ı l ı ğ ı n ı h i s s e d i y o r d u . K e n d i k e n d i n e , « Ü z ü l m e , » d e d i . « N e y a ­

p a c a ğ ı n ı b i l i y o r s u n . »

S o n k a p ı y ı b a ş l a r ı n d a ç o k g e n ç b i r s u b a y b u l u n a n b i r g r u p

s a m u r a y k o r u y o r d u . H e p s i d e k ı l ı ç l a r ı n ı n k a b z a l a r ı n ı s a ğ e l l e ­

r i y l e t u t a r a k y a k l a ş a n i k i a d a m a b a k t ı l a r . H i r o M a t s u o n l a r r n

haz ı r b e k l e d i k l e r i n i g ö r ü n c e r a h a t l a d ı . B u m u h a f ı z l a r ı n h e p s i n i

k e n d i e l i y l e s e ç m i ş t i . Ş a t o d a n n e f r e t e d i y o r v e d ü ş m a n ı n ı n e -

i i n e d ü ş t ü ğ ü i ç i n T o r a n a g a ' n ı n t e h l i k e d e o l d u ğ u n u düşünüyor-»

d u . T o r a n a g a ' y ı k o r u m a k i ç i n m u h a f ı z l a r ı v e p a r o l a y ı d e ğ i ş t i r ­

m i ş , b u r a d a n a y r ı l m a s ı i ç i n y a l v a r m ı ş t ı , a m a h i ç y a r a r ı o l m a ­

m ı ş t ı .

— 90 —

11

N ö b e t ç i s u b a y ı o n y e d i y a ş ı n d a k i Y o s h i N a g a ç o k a k s i v e

t e h l i k e l i b i r g e n ç t i . « G ü n a y d ı n , e f e n d i m . H o ş g e l d i n i z , » d e d i .

« T e ş e k k ü r e d e r i m . L o r d . T o r a n a g a b e n i b e k l i y o r d u . »

«Evet.» H i r o M a t s u b e k l e n m e s e b i l e N a g a o n u i ç e r i y e a l ı r­

d ı . T o d a H i r o M a t s u g e c e y a d a g ü n d ü z , h a b e r v e r m e d e n T o ­

r a n a g a ' n ı n y a n ı n a g i r e b i l e n ü ç k i ş i d e n b i r i y d i ,

N a g a , « B a r b a r ı n ü s t ü n ü arayın,» d i y e e m i r v e r d i . T o r a n a ­

g a ' n ı n m e t r e s l e r i n d e n b i r i n d e n o l m a b e ş i n c i o ğ l u y d u v e b a b a ­

s ın ı d a m ü t h i ş s e v i y o r d u g e n ç . B i a c k t h o r n e s e s ç ı k a r m a d ı . A r a ­

m a b i t i n c e N a g a i ş a r e t e t t i v e d i ğ e r l e r i y a n a ç e k i l d i l e r . K a p ı y ı

N a g a a ç t ı .

H i r o D a t s u ç o k b ü y ü k k o n u k o d a s ı n a g i r i n c e k a p ı n ı n he­m e n ö n ü n d e e ğ i l d i . S i l a h l a r ı n ı ö n ü n e b ı r a k t ı . E l l e r i n i y e r e d a ­y a y a r a k ö y l e c e k a l d ı . D i k k a t l e b a k a n N a g a , B l a c k t h o r n e ' a d a a y n ı n ı y a p m a s ı n ı i ş a r e t e t t i .

T o r a n a g a k a r ş ı d a b i r t e k y a s t ı ğ ı n ü s t ü n d e o t u r u y o r d u . B i r ş a h i n i n k ı r ı l a n k a n a d ı n ı o n a r m a k l a m e ş g u l d ü . K i m s e H i r o M a t s u ' y a v e o n u n y a n ı n d a y e r e e ğ i l e n B l a c k t h o r n e ' a b a k m a ­d ı . F a k a t B i a c k t h o r n e ö ğ r e n d i ğ i ş e k i l d e s e l a m v e r d i k t e n s o n ­r a g e ç i p b a ğ d a ş k u r a r a k o t u r d u v e g ö z l e r i n i d e T o r a n a g a ' y a d i k t i .

B ü t ü n g ö z l e r İ n g i l i z e ç e v r i l d i . K a p ı d a k i N a g a k ı l ıc ına s a r ı l ­d ı . H i r o M a t s u ' n u n b a ş ı y e r d e y d i a m a o a r a d a kı l ıcını k a p m ı ş ­t ı b i l e .

B i a c k t h o r n e ç o k r a h a t s ı z o l m u ş a m a y a p a c a ğ ı n ı y a p m ı ş ­t ı v e b e k l e m e k t e n b a ş k a ç a r e s i d e y o k t u . R o d r i g u e s o n a J a ­p o n l a r ı n y a n ı n d a k r a l g i b i d a v r a n m a k g e r e k t i ğ i n i s ö y l e m i ş t i y a i ş t e o d a ö y l e d a v r a n ı y o r d u .

T o r a n a g a b d ş ı n ı a ğ ı r a ğ ı r k a l d ı r d ı . B i a c k t h o r n e o n a b a -

S a m u r a y l a r a b e ş a d ı m k a l a d u r d u a d a m .

* *

— 9 1 -

k a r k e n R o d r i g u e s ' i n J a p o n l a r k o n u s u n d a s ö y l e d i k l e r i m y e n i ­

d e n h a t ı r l a d ı . B ü t ü n a n l a t t ı k l a r ı ö z e l l i k l e r b u a d a m d a t o p l a n ­

m ı ş g i b i y d i . A l n ı n d a n a k a n t e r l e r i n y a n a k l a r ı n d a n s ü z ü l d ü ğ ü n ü

h i s s e t t i . H e r ş e y e k a r ş ı n , k e n d i s i n i z o r l a y a r a k m a v i g ö z l e r i n i

a d a m a d i k t i .

T o r a n a g a d a s o n d e r e c e s a k i n b a k ı y o r d u . G ö z l e r i m ü t h i ş

e t k i l e y i c i y d i . S o n r a y i n e b a ş ı n ı e ğ e r e k y a r a l ı ş a h i n l e i l g i l e n m e ­

y e b a ş l a d ı . O d a d a k i g e r i l i m k a y b o l d u .

Kvvanto L o r d u , s e k i z e y a l e t i n y ö n e t i c i s i , Y o s h i k l a n ı n ı n b a ­

ş ı , D o ğ u O r d u l a r ı K o m u t a n ı , N a i p l e r M e c l i s i B a ş k a n ı , Y o s h i T o ­

r a n a g a k o c a m a n g ö b e k l i , ir i b u r u n l u , k ısa b o y l u b i r a d a m d ı .

K a ş l a r ı g ü r v e s i y a h , s a k a l ı , b ıy ığı s e y r e k v e k ı rd ı . El l i s e k izin­

d e k i a d a m y a ş ı n a g ö r e ç o k g ü ç l ü y d ü . Ç o k s a d e o l a n k a h v e ­

r e n g i k i m o n o s u n a p a m u k l u b i r k u ş a k t a k m ı ş t ı . O y s a k ı l ıç lar ın ın

y e r y ü z ü n d e b i r e ş i d a h a y o k t u .

A d a m b ü y ü k b i r s e v g i y l e k u ş u o k ş a y a r a k , « İşte e s k i s i g i ­

b i b ü t ü n o l d u n g ü z e l i m , » d e d i . « H a f t a y a o n u n l a a v l a n a c a ğ ı m . »

K u ş u t u t m a k t a o l a n y a ş l ı s a m u r a y s e l a m v e r i p a y r ı l d ı .

T o r a n a g a k a p ı n ı n ö n ü n d e k i ik i a d a m a b a k t ı . « H o ş g e l d i n .

D e m i r Y u m r u k . S e n i g ö r d ü ğ ü m e m e m n u n oldum 1 . D e m e k ü n l ü

b a r b a r ı n bu.»

«Evet, l o r d u m . »

H i r o M a t s u t ö r e l e r e g ö r e s i l a h l a r ı n ı b ı r a k a r a k y a k l a ş a c a k

o l d u f a k a t T o r a n a g a k ı l ıç lar ın ı b i r l i k t e g e t i r m e s i n d e ı s r a r e t ­

t i . « K ı l ı ç l a r ı n e l i n d e o l m a z s a k e n d i m i r a h a t h i s s e t m e m . »

H i r o M a t s u t e ş e k k ü r e d e r e k b e ş a d ı m g e r i y e o t u r d u . M u ­

h a f ı z l a r ı n ö n ü n d e H i r o M a t s u ' n u n e n s e v d i ğ i t o r u n u n u n k o c a ­

s ı U s a g i d u r u y o r d u . O n a h a f i f ç e s e l a m v e r d i . G e n ç g ö r ü l d ü ğ ü

i ç i n o n u r d u y a r a k s e v i n i p e ğ i l d i . O n u r e s m e n e v l a t e d i n m e l i ­

y i m , d i y e d ü ş ü n d ü H i r o M a t s u . E n s e v d i ğ i t o r u n u n u v e g e ç e n

yı l k e n d i s i n e a r m a ğ a n e d i l e n i lk t o r u n u n u n ç o c u ğ u n u h a t ı r ­

l a m ı ş t ı .

T o r a n a g a i l g i y l e , «Sırt ın n a s ı l ? » d i y e s o r d u .

« T e ş e k k ü r e d e r i m , iy i l o r d u m . F a k a t o g e m i d e n i n i p k a r a ­

y a ç ı k t ı ğ ı m a s e v i n d i ğ i m i d e s ö y l e m e l i y i m . »

« D u y d u ğ u m a g ö r e b o ş z a m a n l a r ı n d a s e n i o y a l a y a n y e n i b i r

o y u n c a k b u l m u ş s u n . »

— 92 —

Yaşi ı a d a m g ü l d ü . « B o ş v a k t i m o l m a d ı ğ ı n ı s ö y l e m e l i y i m ,

l o r d u m . Y ı l l a r d ı r k e n d i m i b u k a d a r s a ğ l ı k l ı h i s s e t m e m i ş t i m . »

T o r a n a g a d a o n u n l a g ü l d ü . « Ö y l e y s e o k a d ı n ı a r m a ğ a n l a n -

d ı r a l ı m . S a ğ l ı ğ ı n b e n i m i ç i n ö n e m l i . O n a t e ş e k k ü r l e r i m i y o l l a y a ­

b i l i r m i y i m ? »

« A h T o r a n a g a S a m a , ç o k iy is iniz,» H i r o M a t s u b i r d e n c i d ­

d i l e ş t i . s B u e ş e k a r ı s ı k o v a n ı n d a n b i r a n ö n c e a y r ı l m a k l a h e p i ­

m i z i b i r d e n a r m a ğ a n l a n d ı r a b i l i r s i n i z , e f e n d i m . Y e d o ' d a s iz i k o ­

r u y a c a k a d a m l a r ı n ı z ı n o l d u ğ u ş a t o n u z a g i d e b i l i r s i n i z . B u r a d a

ç ı p l a k sayı l ı r ız. İ s h i d o h e r a n . . . »

« N a i p l e r M e c l i s i t o p l a n t ı s ı b i t e r b i t m e z b u r a d a n a y r ı l a c a ­ğ ı m . » D ö n e r e k g ö l g e d e o t u r a n i n c e y ü z l ü P o r t e k i z l i y e i ş a r e t e t ­t i . « D o s t u m , ş i m d i b e n i m i ç i n ç e v i r m e n l i k y a p a r mıs ın?»

«Tabi î , e f e n d i m . » T e p e s i n d e b i r a z s a ç b ı r a k ı l m ı ş , b a ş ı k a ­b a k r a h i p y a k l a ş ı p J a p o n l a r g i b i i n c e l i k l e s e l a m v e r d i . B u p a r ­l a k s i y a h g ö z l ü i n c e a d a m p e k h u z u r l u y d u . G i y d i ğ i b o l k i m o n o v e a l t ı k a l ı n ç o r a p a y a k k a b ı l a r d a o n a y a k ı ş m ı ş t ı . B e l i n d e b i r t e s p i h l e a l t ı n b i r h a ç as ı l ıyd ı . H i r o M a t s u ' y u d a b i r e ş i t g i b i s e ­l a m l a d ı k t a n s o n r a n a z i k b i r t a v ı r l a B l a c k t h o r n e ' a d ö n d ü . « B e n C i z v i t M e z h e b i n d e n M a r t i n A l v i t o ' y u m , k ı l a v u z k a p t a n , İ s p a n ­y o l c a , P o r t e k i z c e y a d a L a t i n c e k o n u ş a b i l i r s i n i z . L o r d T o r a n a ­g a ç e v i r m e n l i k y a p m a m ı is tedi .»

« Ö n c e k e n d i s i n e d ü ş m a n o l d u ğ u m u z u s ö y l e y i n . »

«Tabiî. Ş i m d i b a ş l ı y o r u z , k ı l a v u z k a p t a n . L o r d T o r a n a ­g a ' n ı n h e r d e d i ğ i n i s ö z l e r i n i k e s m e d e n d i n l e y i n l ü t f e n . S o n r a c e v a p ver in.»

« B u n u n n e y a r a n v a r ? S i z e g ü v e n m i y o r u m . »

R a h i p A i v i t o h e m e n o n u n s ö z l e r i n i T o r a n a g a ' y a ç e v i r d i . T o r a n a g a ' n ı n k a ş l a r ı ç a t ı l d ı . B l a k t h o r n e , d i k k a t l i o l m a l ı y ı m , d i ­y e d ü ş ü n d ü . B u a d a m b a n a o y u n o y n a y a c a k . D o ğ r u ç e v i r m e s e b i l e T o r a n a g a ' n ı n ü s t ü n d e iy i b i r e t k i b ı r a k m a l ı y ı m .

R a h i p o n a b a k t ı . « B e n N a i p l e r M e c l i s i n i n r e s m i ç e v i r m e n i ­y i m . G e n e r a l L o r d T o r a n a g a v e G e n e r a l L o r d İ s h i d o ' y a y ı l l a r d ı r ç e v i r m e n l i k y a p m a k t a y ı m . J a p o n y a k o n u s u n d a b i l g i s i o l m a y a n R a h i p S e b a s t i o d a d e ğ i l i m . A i l e s i s i z i n k u v v e t l e r i n i z t a r a f ı n d a n H o l l a n d a ' d a ö l d ü r ü l e n R a h i p S e b a s t i o n e y a z ı k k i b i r d e n g e ç ­m i ş i a n ı m s a y ı p m a n t ı k l ı d a v r a n m a y ı u n u t m u ş . O n u b a ğ ı ş l a y a c a -

— 93 —

ğınızt v e m e r h a m e t g ö s t e r e c e ğ i n i z i u m a r ı m . J a p o n c a d ü ş m a n

T i k i ' d i r . İ s t e r s e n i z b u k e l i m e y i k u l l a n a b i l i r s i n i z . B e n i i ş a r e t

e d i p b u s ö z ü s ö y l e r s e n i z , L o r d T o r a n a g a d u r u m u a n l a r . S i z i n

d ü ş m a n ı m z ı m , J o h n B i a c k t h o r n e a m a k a t i l i n i z d e ğ i l i m . N a s ı l

o l s a k e n d i ö l ü m ü n ü z e n e d e n o l a c a k s ı n ı z . »

R a h i p A l v i t o d u r u m u a n l a t ı n c a T o r a n a g a , « N e d e n k i m s e y e

k ö t ü l ü k e t m e y e n d o s t u m v e ç e v i r m e n i m T s u k k u S a n ' ı n d ü ş m a ­

nıs ın?» d i y e s o r d u .

« Ü l k e l e r i m i z s a v a ş t a o l d u ğ u i ç i n d ü ş m a n ı z . »

«Ya! S e n h a n g i ü l k e d e n s i n ? »

« İngi l tere.»

« N e r e s i o r a s ı ? »

«Bir a d a d a k i kra l l ık .»

« P o r t e k i z ' l e n e z a m a n d a n b e r i s a v a ş t a s ı n ı z ? »

« P o r t e k i z , i s p a n y a ' n ı n y ö n e t i m i n e g e ç t i ğ i n d e n b e r i . Y i r m i

y ı l ö n c e İ s p a n y a P o r t e k i z ' i z a p t e t t i . A s l ı n d a biz i s p a n y o l l a r l a

s a v a ş t a y ı z . T a m o t u z y ı ld ı r d u r u m böyle*»

T o r o n a g a ş a ş ı r m ı ş t ı . B i a c k t h o r n e o n u n s a k i n s a k i n o t u ­

r a n R a h i p A l v i t o ' y a b a k t ı ğ ı n ı g ö r d ü . « P o r t e k i z İ s p a n y a ' n ı n b i r

p a r ç a s ı m ı y a n i ? »

« E v e t , L o r d T o r a n a g a . B u y r u k a l a n b i r ü l k e . İ s p a n y o l l a r

P o r t e k i z ' i e l e g e ç i r d i l e r v e ş i m d i k r a l l a r ı o ü l k e y i d e y ö n e t i y o r . »

« N e d e n İ s p a n y a v e P o r t e k i z ' l e s a v a ş t a s ı n ı z ? »

« Ç ü n k ü İ s p a n y o l l a r y e r y ü z ü n ü e l e g e ç i r m e y e ç a l ı ş ı y o r l a r .

B i z İ n g i l i z l e r v e d o s t l a r ı m ı z H o l l a n d a l ı l a r o n l a r ı n e m r i n e g i r m e ­

y i i s t e m i y o r u z . S o n r a d i n i m i z ayrı.»

« H a , d e m e k b i r d i n s a v a ş ı ? D i n i n i z n e d i r ? »

«Biz H ı r i s t i y a n ı z . K i l i s e m i z . . . »

« P o r t e k i z v e i s p a n y o l l a r d a H ı r i s t i y a n d ı r . D i n i n i n d e ğ i ş i k

o l d u ğ u n u s ö y l e d i n . D i n i n n e d i r ? »

« B e n d e H ı r i s t i y a n ı m . Ya ln ız i k i a y r ı H ı r i s t i y a n m e z h e b i v a r .

K a t o l i k l i k v e P r o t e s t a n l ı k . İ n g i l i z l e r P r o t e s t a n d ı r . »

«Yani İsa 'n ın T a n r ı o l d u ğ u n a i n a n ı y o r m u s u n ? »

B i a c k t h o r n e d i k k a t l e , « B e n s a d e c e T a n r ı y a i n a n ı y o r u m , »

d î y e y a n ı t l a d ı . B u s ö z l e r i y ü z ü n d e n K a t o l i k l e r i n k e n d i s i n i a f o ­

r o z e d e c e k l e r i n i d e b i l i y o r d u .

« F i l o n d a k a ç g e m i v a r d ı ? »

— 9 4 —

«Beş.»

«Sen b a ş k ı l a v u z m u y d u n ? »

«Evet.»

« Ö t e k i l e r n e o l d u ? »

B i a c k t h o r n e d i k k a t l e y a l a n s ö y l e m e y i s ü r d ü r d ü , « B i r f ı r ­t ı n a d a b i r b i r i m i z i k a y b e t t i k . O n l a r a n e o l d u ğ u n u b i l m i y o r u m . »

« G e m i l e r İ n g i l i z l e r i n m i y d i ? » «Hayır , H o l l a n d a g e m i l e r i y d i , e f e n d i m . »

« N e d e n b i r İng i l i z ' i H o l l a n d a g e m i l e r i n i n b a ş ı n a g e ç i r m i ş ­ler?»

« B u d o ğ a l b i r ş e y e f e n d i m . H o l l a n d a l ı l a r l a d o s t u z ü s t e l i k d a h a t e c r ü b e l i y i z . »

«Peki n e d e n s e n i s e ç t i l e r ? N e d e n g e m i l e r i n i s e n i n y ö n e t ­m e n i i s t e d i l e r ? »

« A n n e m H o l l a n d a l ı o l d u ğ u v e b u d i l i iyi b i l d i ğ i m i ç i n s a n ı ­r ı m . B e n h e r ş e y d e n ö n c e b i r k ı l a v u z k a p t a n ı m , e f e n d i m . Ş i m d i ­y e d e k b u s u l a r a b i r H o l l a n d a y a d a İ n g i l i z g e m i s i a ç ı l m a m ı ş ­t ı . Biz J a p o n y a ' y a t i c a r e t y a p m a y a g e l d i k . B u a r a d a d ü ş m a n l a ­r ımız la s a v a ş m a m ı z i ç i n d e iz in a l m ı ş t ı k tabi i .»

« A h , d ü ş m a n l a r ı n d a b u r a d a . Ş i m d i o n l a r l a b u r a d a s a v a ­ş a c a k m ı s ı n ? »

« B a n a i l i ş e c e k o l u r l a r s a evet.» T o r a n a g a s i n i r l i s i n i r l i k ı m ı l d a n d ı . « D e n i z d e y a d a k e n d i

ü l k e n d e n e y a p a c a ğ ı n y a l n ı z s e n i i l g i l e n d i r i r . O y s a b u r a d a y a ­b a n c ı l a r i ç i n b i r t e k y a s a v a r d ı r . T a t s ı z l ı k y a d a k a v g a ç ı k a r a n h e m e n ö l d ü r ü l ü r . A n l a d ı n mı?»

« F a k a t biz s a d e c e b a r ı ş i ç i n d e t i c a r e t e g e l d i k . » « D e m e k s e n s a d e c e p a r a l ı a s k e r s i n ? »

B i a c k t h o r n e J a p o n u n d ü ş m a n l ı ğ ı n ı h i s s e t t i a m a nedenin» a n l a y a m a d ı .

«B izde â d e t b ö y l e d i r . T o r a n a g a S a m a . »

T o r a n a g a H i r o M a t s u ' y l a k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . B i a c k t h o r n e i k i s i n i n y ü z ü n d e n d e t i k s i n t i l e r i n i o k u y o r d u . M a d d e c i o l d u ğ u i ç i n m i s i n i r l e n m i ş l e r d i a c a b a ? F a k a t k ö t ü l ü k b u n u n n e r e s i n -d e y d i . H e r k e s y a p t ı ğ ı işe k a r ş ı l ı k p a r a a l a m a z m ı y d ı ? İ n s a n p a r a k a z a n m a z s a n a s ı l y a ş a y a b i l i r d i ?

T o r a n a g a b i r d e n , « B u r a y a b a r ı ş i ç i n d e t i c a r e t e g e l d i ğ i n i

— 95 —

s ö y l e d i n , » d e d i . « O h a l d e n e d e n o k a d a r t o p , t ü f e k v e b a r u t t a ­ş ı y o r d u n ? »

« İ s p a n y o l v e P o r t e k i z l i d ü ş m a n l a r ı m ı z ç o k g ü ç l ü , e f e n d i m . K e n d i m i z i k o r u m a m ı z g e r e k i y o r d u . »

«Yani o s i l a h l a r ı n s a v u n m a i ç i n o l d u ğ u n u m u s ö y l ü y o r s u n ?

«Hayır. B u n l a r ı y a l n ı z s a v u n m a i ç i n d e ğ i l d ü ş m a n l a r ı m ı z a s a l d ı r m a k i ç i n d e k u l l a n ı y o r u z . B i z s i l a h d a s a t a r ı z . Y e r y ü z ü n ü n e n iyi s i l a h l a r ı n ı y a p ı y o r u z . »

« K o r s a n n e d i r ? » «Yasa dışı b i r i n s a n . K e n d i k a z a n c ı i ç i n ö l d ü r e n , s o y a n ,

y a ğ m a e d e n bir i .»

« B u d a p a r a k a z a n m a y a k a l k a n b i r i y l e a y n ı ş e y d e m e k t i r . S e n d e ö y l e d e ğ i l m i s i n ? B i r k o r s a n v e k o r s a n l a r ı n e lebaşıs ı !»

«Hayır e f e n d i m . »

« T s u k k u S a n H o l l a n d a ' n ı n b i r k a ç yı l ö n c e s i n e k a d a r İs­p a n y a ' n ı n i d a r e s i n d e o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . B u d o ğ r u m u ? »

«Evet.»

« Ö y l e y s e d o s t u n u z H o l l a n d a l ı l a r y a s a l k r a l l a r ı n a b a ş kal­d ı r m ı ş l a r . B u n a i s y a n d e n i l m e z m i ? »

« F a k a t o n l a r ı h a k l ı ç ı k a r a n ö n e m l i n e d e n l e r var.»

«Bir k r a l a b a ş k a l d ı r ı l d ı ğ ı z a m a n h a k l ı n e d e n b u l u n a m a z . »

« K a z a n ı r s a n ı z h a k l ı sayı l ı rsınız.»

T o r a n a g a d i k k a t l e o n a b a k t ı . S o n r a k a t ı l a r a k g ü l m e y e b a ş ­l a d ı . O a r a d a H i r o M a t s u ' y a d a b i r ş e y l e r s ö y l e d i . Yaşl ı a d a m b a ş ı n ı s a l l a d ı .

« Y a b a n c ı . E v e t , t e k h a k l ı n e d e n i s ö y l e d i n . » B i r d e n c i d d i ­l e ş t i . «Peki k a z a n a b i l e c e k m i s i n i z ? »

«Hai.»

O s ı r a d a s a l o n u n kapıs ı a ç ı l d ı v e N a g a , « L o r d İ s h i d o s i z i g ö r m e k i s t i y o r , e f e n d i m , » d i y e h a b e r v e r d i . « K e n d i s i b u r a d a . . . k o r i d o r d a . »

T o r a n a g a a d a m l a r ı n a e m i r v e r d i . « H e p i n i z y e r l e r i n i z e g i ­

d i n . » A d a m l a r o a n d a i t a a t e d e r e k y ü z l e r i k a p ı y a d ö n ü k , y e r e

o t u r d u l a r . E l i n d e kı l ıc ı o l a n H i r o M a t s u d a o n l a r ı n b a ş ı n d a y d ı .

« N a g a S a n , L o r d İ s h i d o ' y a k e n d i s i n i g ö r m e k t e n h e r z a m a n

m e m n u n o l a c a ğ ı m ı z ı s ö y l e . İ ç e r i y e g i r m e s i n i r i c a et.»

— 9 6 —

U z u n b o y l u a d a m i ç e r i y e g i r d i . P e ş i n d e k i g r i k i m o n o l u o n s a m u r a y k a p ı n ı n a ğ z ı n d a b a ğ d a ş k u r a r a k o t u r d u l a r .

T o r a n a g a ' n ı n t ö r e l e r e t a m u y a n s e l a m ı n a İ s h i d o d a c i d d i ­y e t l e k a r ş ı l ı k v e r d i .

R a h i p A l v i t o o a n d a o r a d a b u l u n d u ğ u i ç i n T a n r ı y a ş ü k r e t t i , B u ik i g ü ç l ü a d a m ı n a r a s ı n d a k i k a v g a i m p a r a t o r l u ğ u v e J a p o n -y a ' d a k i K a t o l i k k i l i s e s i n i e t k i l e y e c e k , b ö y l e c e k i l i s e d e k i m i d e s ­t e k l e m e s i g e r e k t i ğ i n e k a r a r v e r e c e k t i . İ s h i d o Z e n B u d i s t t î v e H ı r i s t i y a n l a r ! h i ç s e v m i y o r d u . T o r a n a g a d a Z e n B u d i s t t i a m a H ı r i s î i y a n l a r a a ç ı k a ç ı k d o s t l u k g ö s t e r i y o r d u . H ı r i s t i y a n d a i m y o ' -

i a r ı n ç o ğ u İ s h i d o ' y u d e s t e k l i y o r d u b u n a k a r ş ı n . Ç ü n k ü T o r a n a ­g a ' n ı n I s h i d o ' n u n y e t k i s i n i o r t a d a n k a l d ı r d ı ğ ı a n y ö n e t i m i e l i n e a l a c a ğ ı n d a n k o r k m a k t a y d ı l a r . B u n a k a r ş ı l ı k T o r a n a g a ö l ü r s e , K a t o l i k K i l i s e s i ç o k d a h a g ü ç l e n e c e k t i .

T o r a n a g a y e r i n d e n k a l k a r a k k e n d i s i n i k o r u y a n a d a m l a r ı n o r t a s ı n d a d u r d u . E l iy le t e k y a s t ı ğ ı i ş a r e t e d e r e k , « H o ş g e l d i n i z , L o r d İ s h i d o . R a h a t e t m e n i z i d i l e r i m , » d e d i .

«Hayır , t e ş e k k ü r e d e r i m , L o r d T o r a n a g a . » T o r a n a g a ' a ' a n b i r y a ş g e n ç o l a n İ s h i d o , i n c e , e s m e r v e ç o k s e r t t i . Ç o k e s k i d ü ş m a n d ı l a r . İ s h i d o ' n u n O s a k a ş a t o s u n d a v e ç e v r e d e s e k s e n b i n s a m u r a y ı v a r d ı . Ç ü n k ü k e n d i s i g a r n i z o n k o m u t a n ı y d ı v e v e ­l i a h t ı n m u h a f ı z l a r ı n ı n d a b a ş ı y d ı . B a t ı d a k i o r d u l a r ı n k o m u t a n ı , K o r e f a t i h i , N a i p l e r M e c l i s i ü y e s i o l a n İ s h i d o , b i r z a m a n l a r d a T a i k o ' n u n b a ş k o m u t a n ı y d ı .

«Hayır , t e ş e k k ü r e d e r i m . S iz r a h a t s ı z k e n b e n r a h a t e d e ­m e m . B i r g ü n y a s t ı ğ ı n ı z ı a l a c a ğ ı m . A n c a k b u g ü n deği l .»

K a h v e r e n g i l e r b u i m a y ı d u y u n c a h i d d e t l e n d i l e r . F a k a t T o ­r a n a g a p e k n a z i k t i . « T a m z a m a n ı n d a g e l d i n i z . B e n d e b a r b a r l a k o n u ş m a m ı b i t i r m e k ü z e r e y d i m . T s u k k u S a n , l ü t f e n b a r b a r a a y a ğ a k a l k m a s ı n ı söy le.»

R a h i p d e n i l e n i y a p a r k e n İ s h i d o ' n u n d ü ş m a n l ı ğ ı n ı t ü m ş i d ­d e t i y l e h i s s e t t i . İ s h i d o s a d e c e H ı r i s t i y a n l a r d a n n e f r e t e t m e k l e k a l m ı y o r , A v r u p a l ı l a r ı d a i s t e m i y o r v e İ m p a r a t o r l u ğ u n k a p ı l a r ı ­n ın o n l a r a k a p a t ı l m a s ı n ı a r z u l u y o r d u .

İ s h i d o t i k s i n t i y l e B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı . « O n u n ç i r k i n o l d u ­ğ u n u d u y m u ş t u m . F a k a t b u k a d a r ç i r k i n o l a b i l e c e ğ i a k l ı m a g e l ­m e m i ş t i . K e n d i s i n i n k o r s a n o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r l a r . D o ğ r u m u ? »

— 97 —

« B u n d a n k u ş k u d u y u l a b i l i r m i ? A y r ı c a y a l a n c ı da.»

« O h a l d e k e n d i s i n i ö l d ü r m e d e n y a r ı m g ü n b a n a v e r m e n i z i

r i c a e d e c e ğ i m . V e l i a h t o n u ö n c e c a n l ı g ö r e r e k e ğ l e n e b i l i r . » İs­

h i d o k a b a k a b a g ü l d ü . «Ya d a k e n d i s i n e a y ı g i b i o y n a m a s ı n ı

ö ğ r e t m e l i . O z a m a n o n u b ü t ü n İ m p a r a t o r l u k t a ' D o ğ u n u n A c a ­

y i p Y a r a t ı ğ ı ' d i y e g ö s t e r e b i l i r s i n i z . » B i a c k t h o r n e d o ğ u d e n i z i n ­

d e n g e l m i ş t i . İ s h i d o g e r ç e k t e n d o ğ u e y a l e t l e r i n i y ö n e t e n T o r a ­

n a g a ' n ı n a c a y i p b i r y a r a t ı k o l d u ğ u n u i m a e t m e k t e y d i .

T o r a n a g a b u s ö v g ü y ü a n l a m a m ı ş g i b i g ü l ü m s e m e k l e y e t i n ­

d i . « Ç o k n e ş e l i b i r i n s a n s ı n ı z , L o r d İ s h i d o . Ya ln ız b a r b a r ı n b i r

a n ö n c e o r t a d a n k a l d ı r ı l m a s ı n ı n u y g u n o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r u m ' .

Ç o k k ü s t a h , t e r b i y e s i z v e i ş e y a r a m a z b i r y a r a t ı k . N a g a S a n ,

o n u b i r k a ç a d a m l a h a p i s h a n e y e y o l l a . A d i s u ç l u l a r ı n y a n ı n a

k o y s u n l a r . T s u k k u S a n , b a r b a r a a d a m l a r ı i z l e m e s i n i söyle.»

« K ı l a v u z k a p t a n , b u a d a m l a r ı iz leyin.»

« N e r e y e g i d i y o r u m ? »

R a h i p A l v i t o d u r a k l a d ı . «Sizi t u t u k l u y o r l a r . »

« N e k a d a r s ü r e h a p i s k a l a c a ğ ı m ? »

« B i l e m i y o r u m , o ğ l u m . L o r d T o r a n a g a k a r a r v e r i n c e y e d e k . »

*

12

T o r a n a g a a s l ı n d a b a r b a r l a b i r s ü r e k o n u ş m a k n i y e t i n d e y d i ,

a m a ç a r e s i z o n u n a r k a s ı n d a n b a k ı p d a h a ö n e m l i o l a n İ s h i d o ' n u n

s o r u n u y l a i l g i l e n m e y e k a r a r v e r d i . T o r a n a g a r a h i b i d e s a v m a -

m a y a k a r a r v e r m i ş t i . İ s h i d o ' n u n b u y ü z d e n d a h a s i n i r l e n e c e ğ i n i

b i l i y o r d u . F a k a t r a h i b i n b a z ı ş e y l e r b i l m e s i t e h l i k e l i o l a b i l i r d i . O

g ü n e d e k r a h i b e g ü v e n m i ş t i h e p . A m a b a r b a r l a k o n u ş u r k e n r a ­

h i b i n z a m a n z a m a n d u r a k l a m a s ı n a b i r a n l a m v e r e m e m i ş t i .

İ s h i d o k a s ı t l a g e l e n e k s e l n e z a k e t k u r a l l a r ı n ı b i r y a n a b ı r a ­

k a r a k k o n u y a g e ç t i . « N a i p l e r M e c l i s i y l e i lg i l i k a r a r ı n ı z ı t e k r a r

Şogun —- F : 7

— 9 8 —

s o r m a m g e r e k i y o r . »

« O h a l d e b e n d e t e k r a r l a y a y ı m . N a i p l e r M e c l i s i b a ş k a n ?

o l a r a k b i r c e v a p g e r e k t i ğ i n e i n a n m ı y o r u m . B i r k a ç k ü ç ü k a i l e

i l i ş k i s i k u r d u m . B u n l a r ö n e m s i z . B i r c e v a b a d a g e r e k yok.»

« O ğ l u n u z N a g a S a n ' ı L o r d M a s a m u n e ' n i n kızıyla e v l e n d i r ­

d i n i z . T o r u n l a r ı n ı z d a n b i r i n i d e L o r d Z a t a k i ' n i n o ğ l u v e v â r i s i n e

v e r d i n i z . B a ş k a b i r t o r u n u n u z u d a L o r d K i y a m a ' n ı n o ğ l u y l a e v ­

l e n d i r d i n i z . B ü t ü n b u e v l i l i k l e r f e o d a l İ c r a l a r ı m ı z ı y a d a y a k ı n

a k r a b a l a r ı n ı i l g i l e n d i r i y o r . O n u n i ç i n d e ö n e m s i z s a y ı l m a z v e

e f e n d i m i z i n b u y r u k l a r ı n a d a aykır ıd ır .»

« E f e n d i m i z T a i k o ö l e l i b i r yı l o i d u . E v e t , o n u n ö l ü m ü n e ç o k ü z ü l ü y o r u m . K e n d i s i n i n s a ğ o l m a s ı n ı v e İ m p a r a t o r l u ğ u n k a d e r i ­n i k o r u m a s ı n ı i s t e r d i m . » T o r a n a g a b ö y l e c e t a t l ı t a t l ı a d a m ı i ğ ­n e l i y o r d u . « O ğ l u m u n b a c a n a ğ ı s a ğ o i s a y d ı , b u a i l e i l i ş k i l e r i n ­d e n m e m n u n k a l ı r d ı . O s a d e c e k e n d i s o y u n u t e h l i k e y e s o k a c a k e v l i l i k l e r i y a s a k l a d ı . B e n o n u n s o y u n u y a d a y e ğ e n i m Y a e m o n ' u t e h d i t e t m i y o r u m . Kvvanto L o r d u o l a r a k h a y a t ı m d a n m e m n u n u m . D a h a f a z l a t o p r a k d a i s t e m i y o r u m . K o m ş u l a r ı m l a b a r ı ş i ç i n d e y a ş ı y o r u m v e b u b a r ı ş ı n d e v a m ı n ı a r z u e t m e k t e y i m . B u d a ü z e ­r i n e y e m i n e d e r i m k i , b u bar ış ı i lk b o z a c a k d a b e n o l m a y a c a ­ğım.»

« P e k i s a v a ş a c a k mıs ın ız?»

«Akı l l ı b i r a d a m k ö t ü l ü k l e r e k a r ş ı h a z ı r l a n ı r , n e h ? İ t e r e -y a i e t t e k ö t ü i n s a n l a r var . B a z ı l a r ı d a y ü k s e k y e r l e r d e . İ k i m i z d e i n s a n l a r ı n k a l p l e r i n d e k i s o n s u z k ö t ü l ü ğ ü b i l i y o r u z . T a i k o bir­l e ş m e m i z i v a s i y e t e t m i ş t i , a m a ü l k e b e n i m d o ğ u m l a s e n i n b a ­t ı n a a y r ı l d ı . N a i p l e r M e c l i s i d e a y r ı l d ı . D c i m y o ' l a r b i r b i r l e r i y l e g e ç i n e m i y o r l a r . B i r m e c l i s , d e ğ i l b i r i m p a r a t o r l u ğ u , k u r t l a r ı n k e m l r d i ğ i b i r k ö y ü b i l e y ö n e t e m e z . T a i k o ' n u n o ğ l u n u n y ö n e t i m i e l e a l a c a k y a ş a g e l m e s i n i b e k l i y o r u m . O r t a y a b i r K v v a m p a k u ç ı k m a s ı ç o k iyi o l a c a k . »

İ s h i d o a n l a m l ı a n l a m l ı s ö y l e n d i , «Ya d a b i r Ş o g u n . »

« K v v a m p a k u , Ş o g u n v e y a T a i k o . . . H e p s i n i n g ü c ü d e a y n ı ­

dır. A s l ı n d a b i r r ü t b e n i n n e d e ğ e r i v a r ? Ö n e m l i o l a n ı g ü ç t ü r .

S e n b i r g e n e r a l , b i r l o r d v e h a t t a N a i p l e r M e c l i s i n i n d e ü y e s i -

s i n . S e k i z yı l s o n r a y e ğ e n i m K v v a m p a k u o l a c a k . O g ü n e d e k

— 9 9 —

b i z b e ş N a i p o n u n a d ı n a ü l k e y i y ö n e t e c e ğ i z . E f e n d i m i z i n v a s i y e ­t i b ö y l e y d i . »

«Evet. K e n d i s i n a i p l e r i n b u a r a d a r e h i n a l m a m a l a r ı n ı d a ş a r t k o ş m u ş t u . V e l i a h t ı n a n n e s i L a d y O c h i b a , Y e d o ' d a s i z i n ş a ­t o n u z d a t u t s a k . B ö y l e c e b u r a d a k e n d i g ü v e n l i ğ i n i z i s a ğ l a d ı ğ ı n ı z ı d ü ş ü n ü y o r s u n u z . B u d a v a s i y e t n a m e y i d i n l e m e m e k d e m e k t i r . O y s a b ü t ü n n a i p l e r g i b i o n u n e m i r l e r i n i d i n l e m e y i k a b u l e t m i ş ye o b e l g e y i de k e n d i k a n ı n ı z l a imza lamışt ın ız .»

T o r a n a g a , i ç i n i ç e k t i . «Lady O c h i b a d o ğ u r m a k ü z e r e o l a n t e k k a r d e ş i n i , z i y a r e t e g i t t i . O n u n kız k a r d e ş i b e n i m o ğ l u m v e v â r i s i m l e e v l i . B e n b u r a d a o l d u ğ u m z a m a n l a r o ğ l u m u n y e r i Ye-d o ' d a d ı r . B i r a b l a n ı n k a r d e ş i n i b ö y l e b i r z a m a n d a z i y a r e t e t m e ­s i n d e n d a h a d o ğ a l n e o i a b i i i r ? B e l k i d e g ü z e l b i r e r k e k t o r u n u m o l u r , r teh?»

« V e l i a h t ı n a n n e s i İ m p a r a t o r l u ğ u n e n ö n e m l i h a n ı m ı d ı r . K e n ­d i s i n i n a l ı ş m a d ı ğ ı b i r k e n t t e k a l m a m a s ı g e r e k . M e c l i s o n u n b u ­g ü n e v i n e d ö n m e s i n i e m r e t m e n i z i is t iyor .»

. ^ T o r a n a g a b u t u z a ğ a d ü ş e m e d i . « L a d y O c h i b a r e h i n d e ğ i l ­d i r v e o n u n i ç i n d e b e n i m e m r i m d e o l a m a z . »

« O h a l d e b a ş k a t ü r l ü a ç ı k l a y a y ı m . M e c l i s k e n d i s i n i n h e m e n O s a k a ' y a g e l m e s i n i is t iyor .»

« B u n u a r z u e d e n l e r k i m l e r ? »

« B e n . . . L o r d S u g i y a m a . L o r d O n l s h o v e L o r d K i y a m a . H e m k e n d i s i O s a k a ' y a d ö n e n e k a d a r b u r a d a b e k l e m e y i h e p i m i z ka­b u l e t t i k . İ ş t e i m z a l a r ı m ı z . »

T o r a n a g a ç o k h i d d e t l e n m i ş t i . O g ü n e k a d a r m e c l i s i y ö n e t ­

m i ş v e o y l a r ı n i k i y e ü ç o l a r a k a y r ı l m a s ı n ı s a ğ l a m ı ş t ı . A m a İ s h i -

d o ' y u b i r e d ö r t o y l a y e n e m e m i ş t i . B u n u İ s h i d o d a y a p a m a m ı ş t ı .

B i r e d ö r t y a l n ı z k a l m a k f e l â k e t d e m e k t i . O n o s h i n e d e n k e n d i s i n i

b ı r a k m ı ş t ı ? Y a K i y a m a ? İk is i d e a s l ı n d a İ s h i d o ' n u n d ü ş m a n ı y d ı .

İ s h i d o o n l a r ı nası l e l e g e ç i r m i ş t i ?

i s h i d o d ü ş m a n ı n ı y ı k t ı ğ ı n ı a n l a m ı ş t ı . Z a f e r i n i n t a m o l m a ­

s ı i ç i n b i r t e k h a r e k e t k a l m ı ş t ı . O n i s h i ' y l e b i r l i k t e y a p t ı k l a r ı p l a ­

n ı u y g u l a d ı . «Biz n a i p l e r , e f e n d i m i z i n g ü c ü n e s a h i p ç ı k ı p v e l i ­

a h t ! ö l d ü r m e y i p l a n l a y a n k i m s e l e r i n i ş l e r i n i b i t i r m e y e k a r a r

v e r d i k . H a i n l e r ö l ü m e m a h k û m e d i l e c e k l e r , a d i s u ç l u l a r g i b i s o ­

k a k l a r d a t e ş h i r e d i l e c e k l e r d i r . İ s t e r a d i s o y d a n g e l s i n , i s t e r s o y -

— 100

l u o l s u n l a r . . . F u j i m o t o , T a k a s h i m a v e h a t t a M i n o v v a r a s o y u b i l e

b u a k i b e t t e n k u r t u l a m a y a c a k t ı r ! »

T o r a n a g a ' n ı n s a m u r a y l a r ı h i d d e t l e i ç l e r i n i ç e k t i l e r . S o y l u

a i l e l e r e b ö y l e h a k a r e t e t m e k d ü ş ü n ü l e m e y e c e k b i r ş e y d i . H i -

r a M a t s u ' n u n t o r u n u n u n k o c a s ı U s a g ı , h i d d e t l e m o r a r a r a k k ı ­

l ıcını ç e k i p a y a ğ a f ı r l a d ı . İ s h i d o ' y u ö l d ü r e c e k t i .

İ s h i d o b u d a r b e y i b e k l i y o r d u . O n u n i ç i n d e k e n d i s i n i s a ­

v u n m a y a k a l k m a d ı . O n u b i r T o r a n a g a s a m u r a y ı ö l d ü r ü r s e , b ü t ü n

O s a k a g a r n i z o n u T o r a n a g a ' y a s a l d ı r a b i l i r d i . T o r a n a g a ö l d ü r ü l ü n ­

c e o ğ l u d a L a d y O c h i b a ' y ı o r t a d a n k a l d ı r ı r d ı . G e r i y e k a l a n n a i p ­

l e r Y o s h i k lan ın ı y o k e t m e k i ç i n h a r e k e t e g e ç e r l e r d i . B ö y l e c e

v e l i a h t ı n d u r u m u s a ğ l a m l a ş ı r d ı . i s h i d o d a T a i k o ' y a v e r m i ş o l ­

d u ğ u s ö z ü t u t m u ş o l u r d u .

F a k a t d a r b e i n m e d i . U s h i d o s o n a n d a a k l ı n ı Hasına t o p l a ­

y a r a k kı l ıc ını t i t r e y e n p a r m a k l a r l a kınına s o k t u . Ü z ü n t ü y l e y e r e

e ğ i l d i . « B e n i b a ğ ı ş l a y ı n , L o r d T o r a n a g a . B ö y l e h a k a r e t l e r i d u y ­

m a n ı z a k a t l a n a m a d ı m . Ö z ü r d i l e r v e h e m e n s e p p u k u y a p m a k

i ç i n iz in v e r m e n i z i r i c a e d e r i m . Ç ü n k ü b u u t a n ç l a y a ş a m a m a

o l a n a k yok.»

T o r a n a g a k ı m ı l d a n m a m ı ş a m a b u d a r b e y i ö n l e m e y e h a z ı r ­

l a n m ı ş t ı . H i r o M a t s u v e d i ğ e r l e r i n i n d e h a z ı r b e k l e d i k l e r i n i b i l i ­

y o r d u . İ s h i d o ' n u n n e d e n ö y l e h a k a r e t e d i p d a m a r ı n a b a s t ı ğ ı n ı n

d a f a r k ı n d a y d ı . İ ç i n d e n , «Bu h a k a r e t l e r i s a n a ç o k b ü y ü k f a i z i y ­

l e i a d e e d e c e ğ i m , İsh ido,» d e d i .

S o n r a y e r e d i z ç ö k m ü ş g e n c e b a k t ı . « L o r d İ s h i d o ' n u n b a n a

h a k a r e t e t m e y e k a l k t ı ğ ı n ı nas ı l i m a e d e b i l i r s i n ? S e n i i l g i l e n ­

d i r m e y e n b i r k o n u ş m a y ı nas ı l d i n l e r s i n ? Hayır , s e p p u k u y a p ­

m a n a iz in v e r m e y e c e ğ i m . B u g ü n a d i b i r s u ç l u g i b i ö l d ü r ü l e c e k ­

s i n . Kı l ıc ın k ı r ı l a c a k v e e t e k ö y ü n e g ö m ü l e c e k s i n . B a ş ı n b i r s o ­

p a y a t a k ı l a c a k v e a l t ı n a , ' B u a d a m y a n l ı ş l ı k l a s a m u r a y o l m u ş ­

t u . İ s m i s i l i n m i ş t i r , ' y a z ı l a c a k . H e r k e s b a k ı p g ü l e c e k . »

U s a g i g ü ç l ü k l e k e n d i s i n i t u t u y o r d u . Y ü z ü n d e n t e r l e r a k a r ­

k e n u t a n c ı o n a a z a p v e r i y o r d u . S a k i n g ö z ü k m e y e ç a l ı ş a r a k T o ­

r a n a g a ' y a s e l a m v e r d i v e b u a k i b e t i k a b u l e t t i .

H i r o M a t s u y a k l a ş ı p t o r u n u n u n k o c a s ı n ı n b e l i n d e k i ik i k ı ­

l ıcı ç e k e r e k a l d ı . « L o r d T o r a n a g a , iz in v e r i r s e n i z e m i r l e r i n i z i

b e n y e r i n e g e t i r e c e ğ i m . »

— 101 —

T o r a n a g a b a ş ı n ı s a l l a d ı .

G e n ç s o n d e f a s e l a m v e r d i v e k a l k a c a k o l d u . F a k a t H i r o M a t s u o n u y e r e i t t i . « S a m u r a y l a r y ü r ü r . B i r d e e r k e k l e r . A m o s e n i k i s i d e d e ğ i l s i n . S e n s ü r ü n e r e k ö l ü m ü n e g i d e c e k s i n . »

U s a g i s e s s i z s e d a s ı z i t a a t e t t i . S a l o n d a k i l e r g e n c i n i r a d e s i v e c e s a r e t i n e h a y r a n k a l m ı ş l a r ­

d ı . K e n d i k e n d i l e r i n e m e m n u n m e m n u n , « O y i n e d e b i r s a m u ­r a y o l a r a k ö i e c e k , » d e d i l e r .

13

O g e c e T o r a n a g a k o l a y k o l a y u y u y a m a d ı . K a f a s ı n d a t ü r l ü

s o r u v a r d ı . B u a r a d a a k l ı b a r b a r a t a k ı l m ı ş t ı . O d o ğ r u m u s ö y l ü ­

y o r d u a c a b a ? « B u b i r i ş a r e t m i ? B a r u t f ıç ıs ın ı t u t u ş t u r a c a k kı­

v ı l c ı m b e n i m k c r m e ' m d a v a r mı?»

K o r m s J a p o n l a r ı n b e n i m s e d i ğ i H i n t ç e b i r s ö z c ü k t ü . B u d i s t

f e l s e f e s i n e g ö r e b i r i n s a n ı n d a h a ö n c e k i h a y a t ı , d ü n y a d a k i ö m ­

r ü n ü e t k i l e r d i . E s k i y a ş a m ı n d a iy i i ş l e r g ö r m ü ş s e t e k r a r d ü n y a ­

y a g e l d i ğ i z a m a n d a h a r a h a t k o ş u l l a r l a k a r ş ı l a ş ı r d ı . B i r i n s a n b u

g ö z y a ş l a r ı d ü r f y a s ı n a p e k ç o k k e z g e l i p b i r ç o k ö m ü r b o y u n c a

a c ı ç e k m e s i n i ö ğ r e n e r e k s o n u n d a k u s u r s u z o l u r , N i n r a n t i ' y a

g i d e r d i , N i r v c n t ı , K u s u r s u z R a h a t ı n Y e r i y d i . O r a y a g i d e n d e , b i r

d a h a d o ğ m a a z a b ı n ı ç e k m e z d i . Y a ş a m n e d e n l i g ü z e l v e n e k a ­

d a r d a h ü z ü n l ü y d ü . İ n s a n n e g e ç m i ş i , n e d e g e l e c e ğ i b i l i y o r ,

s a d e c e s o n s u z b i r ş i m d i d e y a ş ı y o r d u .

B i r d e n ç o k h a f i f s e s i d u y d u . Kı l ıc ın ı h a z ı r l a d ı . H e r g e c e

y a t t ı ğ ı o d a y ı , m u h a f ı z l a r ı n ı v e p a r o l a y ı d e ğ i ş t i r i y o r d u . B e k l e y e n

k a t i l l e r e k a r ş ı b u ö n l e m l e r i a l m a k t a y d ı . S o n r a H i r o M a t s u ' n u n

s e s i n i v e p a r o l a y ı d u y d u . « G e r ç e k o r t a d a y s a k e n d i i ç e v r e n i n e

b a k m a m a y a n e g e r e k v a r ? »

T o r a n a g a , «Ya g e r ç e k g i z l i y s e ? » d i y e s o r d u .

H i r o M a t s u , « D o ğ r u , » c e v a b ı n ı v e r d i . « K u ş k u s u z öyle.»

« İ ç e r i gel.»

— 102

T o r a n a g a d a n ı ş m a n ı n ı g ö r ü n c e kı l ıcını b ı r a k t ı . «Otur.»

« U y u m a d ı ğ ı n ı z ı a n l a d ı m . B i r ş e y e i h t i y a c ı n ı z o l a b i l e c e ğ i n i

d ü ş ü n d ü m . »

«Hayır , t e ş e k k ü r e d e r i m . » ' T o r a n a g a y a ş l ı a d a m ı n g ö z l e ­

r i n i n e t r a f ı n d a k i d e r i n l e ş m i ş ç i z g i l e r i f a r k e t t i . « G e l d i ğ i n e m e m ­

n u n o l d u m , e s k i d o s t . »

«Bir ş e y i n i z y o k s a g i d e y i m . Siz i r a h a t s ı z e t t i ğ i m i ç i n ü z g ü ­

n ü m , l o r d u m . »

«Hayır, L ü t f e n g e l . B u r a d a o l m a n a m e m n u n u m . O t u r . »

Yaşl ı a d a m , s ı r t ı d i m d i k k a p ı n ı n i ç i n e o t u r d u . B i r s ü r e s o n ­

r a d a , « O d e l i k o n u s u n d a v e r d i ğ i n i z e m i r l e r y e r i n e g e l d i , » d e d i .

« T e ş e k k ü r e d e r i m . »

« K a r ı s ı . . . B u k a r a r ı d u y u n c a . . . T o r u n u m k e n d i s i n i ö l d ü r e ­

r e k k o c a s ı n ı n p e ş i s ı r a B ü y ü k B o ş l u ğ a g i t m e k i ç i n b e n d e n izin

i s t e d i . F a k a t r e d d e t t i m v e s i z d e n iz in a l m a k g e r e k t i ğ i n i b e l i r t ­

t im.» H i r o M a t s u ' n u n iç i k a n a ğ l ı y o r d u . « H a y a t n e k o r k u n ç ! »

« D o ğ r u h a r e k e t e t m i ş s i n . »

« H a y a t ı m ı s o n a e r d i r m e k i ç i n s i z d e n r e s m i iz in i s t i y o r u m .

T o r u n u m u n k o c a s ı s i z i n h a y a t ı n ı z ı t e h l i k e y e a t t ı f a k a t k a b a h a t

b e n d e y d i . O n u n k u s u r u n u d a h a ö n c e f a r k e t m e l i y d i m . S i z e h iz­

m e t e d e m e d i m . »

« S e p p u k u y a p a m a z s ı n . »

«Rica e d e r i m . B u n u s i z d e n i s t i y o r u m . »

«Hayır . S a n a d i r i o l a r a k i h t i y a c ı m var.»

«Size i t a a t e d e c e ğ i m , a m a b e n i b a ğ ı ş l a m a n ı z ı d i l i y o r u m . »

« B u n u k a b u l e t t i m . »

T o r a n a g a b i r s ü r e s o n r a , « B a r b a r a n e d e r s i n ? » d i y e s o r ­

d u .

« S ö y l e n e c e k ç o k şey var . B u g ü n b a r b a r ı b e k l e m e s e y d i n i z , s a b a h e r k e n d e n k a ç a r d ı n ı z v e I s h i d o d a b u n l a r ı y a p a m a z d ı . A r t ı k o n a s a v a ş a ç m a k t a n b a ş k a ç a r e m i z y o k . B u ş a t o d a n k a ç ı p Y e d o ' y a d ö n e b i l i r s e k t a b i î . S o n r a A n j i n S a n ' ı n d e n i z d e f e v k a ­l a d e o l d u ğ u n u g ö r d ü m . D e n i z i y ö n e t i y o r d u â d e t a . F a k a t o n u a n ­l a y a m ı y o r u m . B ö y l e b i r a d a m nası l b a ş k a s ı n ı n s ı r t ın ı k i r l e t m e ­s i n e iz in v e r i r ? N e d e n Y a b u ' n u n y a p t ı k l a r ı n d a n s o n r a o n u n h a ­y a t ı n ı k u r t a r d ı ? S o n r a d i n i y ü z ü n d e n d ü ş m a n k a b u l e t t i ğ i Por­t e k i z l i R o d r i g o ' y u k u r t a r m a k i ç i n n e d e n g i t t i ? B u n l a r k a f a m ı

— 1 0 3 —

kar ış t ı r ıyor .» H i r o M a t s u k o n u ş t u ğ u n a m e m n u n d u . B ö y l e c e a c t s ı h a f i f l i y o r d u .

H a f i f ç e i ç k a p ı y a v u r u l d u . « T o r a C h a n ? »

T o r a n a g a b u ö z e l s e s i v e ö z e l t a t l ı s ö z ü h e r d u y u ş u n d a y a p t ı ğ ı g i b i g ü l ü m s e d i . «Evet K i r i S a n ? »

«Siz v e k o n u ğ u n u z a ç a y g e t i r m e c e s a r e t i n d e b u l u n d u m . İ ç e r i y e g e l e b i l i r m i y i m ? »

«Evet.»

İk i e r k e k d e o n u n s e l a m ı n a k a r ş ı l ı k v e r d i . T o r a n a g a ' n ı n m e t r e s l e r i n i n e n y a ş l ı s ı o l a n K i r i , y a n i K i r i t s u b o n o h T o s h i k o , e l l i ü ç ü n d e v e i y i c e t o m b u l d u . S a ç l a r ı k ı r l a ş m ı ş , b e l i k a l ı n l a ş ­m ı ş t ı , a m a y ü z ü s c n s u z b i r n e ş e y l e p a r l ı y o r d u . « G e c e n i n b u s a ­a t i n d e u y a n ı k o l m a n ı z d o ğ r u d e ğ i l , T o r a C h a n ! S a b a h o l a c a k v e s iz d e ş a h i n l e r i n i z l e t e p e y e g e d e c e k s i n i z , d e ğ i l m i ? »

« E v e t , K i r i Chan.» T o r a n a g a s e v g i y l e o n u n k a l ç a s ı n ı o k ş a ­d ı .

« L ü t f e n . B a n a 'K i r i C h a n ' d e m e y i n ! » K i r i g ü l ü y o r d u . «Yaşl ı b i r k a d ı n ı m v e s a y g ı y a i h t i y a c ı m v a r . Z a t e n d i ğ e r h a n ı m l a r ı n ı z b e n i y e t e r i k a d a r u ğ r a ş t ı r ı y o r l a r . ' L ü t f e n K i r i t s u b o T o s h i k l S a n ' d e y i n b a n a , l o r d u m . »

« G ö r ü y o r s u n y a , H i r o M a t s u . Y i r m i yıl s o n r a h â l â b a n a h ü k m e t m e y e ça l ış ıyor .»

« Ö z ü r d i l e r i m , a m a o t u z yıl ı g e ç t i T o r a S a m a v e s i z d e o g ü n k ü k a d a r s ö z d i n l i y o r s u n u z a n c a k . »

T o r a n a g a y ı l l a r ö n c e b u k o c a s ı ö l m ü ş k a d ı n ı m e t r e s o l a ­r a k a l m ı ş t ı . T o r a n a g a y i r m i d ö r d ü n d e y k e n g e l e n o n d o k u z u n d a -k i K i r i , e v i d a i m a ç o k iyi y ö n e t m i ş t i . Ç o k b e c e r i k l i v e z e k i b i r k a d ı n d ı . H â l â d a e v i n i d a r e s i o n a a i t t i .

T o r a n a g a o n u n ş i ş m a n o l m a s ı n a h iç a l d ı r m ı y o r d u a m a ,

« Ş i ş m a n l a m a y a b a ş l a d ı n , » d i y e t a k ı l d ı .

« L o r d T o r a n a g a , L o r d T o r a ' n ı n ö n ü n d e b u n u b a n a n a s ı l

s ö y l e r s i n i z ? O h , ç o k ü z g ü n ü m . S e p p u k u y a p m a m g e r e k . . . Y a d a

h i ç o l m a z s a b a ş ı m ı t r a ş e d i p r a h i b e o l m a l ı y ı m . O y s a b e n k e n ­

d i m i ç o k g e n ç v e i n c e s a n ı y o r d u m . » B i r k a h k a h a a t t ı . « A s l ı n d a

k o c a m a n bîr k a l ç a m o l d u ğ u n u k a b u l e d i y o r u m , a m a n e y a p a ­

b i l i r i m ? Y e m e k y e m e y i s e v i y o r u m . B u B u d a ' y l a kmtm'mm s o -

— 104

r u n u , n©h?» K a d ı n ç a y l a r ı v e r d i k t e n s o n r a ç ı k t ı .

Ç a y l a r ı n ı i ç e r l e r k e n H i r o M a t s u d a l g ı n d a l g ı n e s k i k ı l ıc ı­n ın k ınını t u t t u . « I s h i d o ' y a k a r ş ı h a r e k e t e g e ç m e l i s i n i z . B ö y l e ­c e d a i m y o ' l a r t a r a f t u t m a k z o r u n d a k a l ı r l a r . S o n u n d a b i z k a ­zanır ız . S iz d e m e c l i s i d a ğ ı t ı r v e Ş o g u n o l u r s u n u z . »

T o r a n a g a s e r t s e r t , « B u ş e r e f i i s t e m i y o r u m , » d i y e ç ı k ı ş ­t ı . « B u n u k a ç k e z s ö y l e m e l i y i m ? »

« B a ğ ı ş l a y ı n , e f e n d i m . B i l i y o r u m , a m a J a p o n y a i ç i n b ö y l e s i iy i o l a c a k . »

« B u h a i n l i k o l u r . » « K i m e k a r ş ı , l o r d u m ? T a i k o ' y a k a r ş ı m ı ? O ö l d ü . V a s i y e t ­

n a m e s i n e k a r ş ı m ı ? O b i r k â ğ ı t p a r ç a s ı . Y a e m o n a d l ı ç o c u ğ a k a r ş ı m ı ? Y a e m o n b i r g e n e r a l i n h a k k ı n ı y i y i p o n u n v â r i s l e r i n i o r t a d a n k a l d ı r a n b i r k ö y l ü n ü n o ğ l u . »

« N a i p l e r d e n b i r i o l s a n , b u n u u y g u n g ö r ü r m ü s ü n ? » «Hayır . F a k a t b e n n a i p d e ğ i l i m v e b u n a d a m e m n u n u m .

S a d e c e s i z i n a d a m ı n ı z ı m . B i r yı l ö n c e s iz i s e ç t i m v e b u n u d a k e n d i a r z u m l a y a p t ı m . »

T o r a n a g a o a n a d e k b u n u n n e d e n i n i s o r m a m ı ş t ı . « N i ç i n ? » « Ç ü n k ü s iz b i r e r k e k s i n i z . Ç ü n k ü b i r Minovvara 's ın ız . Ç ü n ­

k ü u y g u n o l a n ş e y i y a p ı y o r s u n u z . B iz b i r k o m i t e t a r a f ı n d a n y ö ­n e t i l e n l e y i z . B i z e b i r l i d e r g e r e k . B e ş n a i p t e n h a n g i s i n i s e ç e b i ­l i r d i m ? L o r d O n o s h i a k ı l l ı b i r a d a m v e iyi b i r g e n e r a l d i r . F a k a t k e n d i s i H ı r i s t i y a n , s a k a t v e e t l e r i c ü z z a m d a n ö y l e ç ü r ü m ü ş k i , d a h a e l l i a d ı m u z a k t a n k o k u y o r . L o r d S u g i y a m a ü l k e n i n e n z e n ­g i n d c t i m y o ' s u . A i l e s i d e s i z i n k i k a d a r e s k i . F a k a t o g e n e r a l v e e s k i b i r d o s t . A m a o d a H ı r i s t i y a n , O y s a b u t a n r ı l a r ü l k e s i n d e y e t e r i n c e t a n r ı m ı z v a r . K ü s t a h l ı k e d i p b i r t a n r ı y a t a p m a k a n l a m ­sız. I s h i d o i s e k ö t ü n i y e t l i , b i r k ö y l ü n ü n p i s l i ğ i . O n u ö l d ü r m e m e ­m i n t e k n e d e n i d e T a i k o ' n u n k ö p e ğ i o lmasıyd ı .» A d a m ı n y a ş l ı y ü z ü n d e b i r g ü l ü ş b e l i r d i . « G ö r ü y o r s u n u z y a , Yoshî T o r a n a g a n o h M i n o v v a r a , b a n a s e ç m e h a k k ı v e r m e d i n i z . »

«Ya ö ğ ü t l e r i n i d i n l e m e z s e m ? Y a I s h i d o d a h i l N a i p l e r M e c ­l i s i n i k a n d ı r ı r v e Y a e m o n ' ı b a ş a g e ç i r i r s e m ? »

«Siz n e y a p a r s a n ı z o u y g u n d u r . F a k a t b ü t ü n n a i p l e r ö l m e -

— 1 0 5 —

n i z i i s t i y o r l a r . G e r ç e k b u i ş t e . B e n h e m e n s a v a ş a g i r m e m i z i

t a v s i y e e d e r i m . O n l a r s iz i y a l n ı z b ı r a k m a d a n y a d a ö l d ü r m e d e n

h a r e k e t e g e ç m e k g e r e k . »

T o r a n a g a y e n i p l a n ı n ı a d a m ı n a a ç m a k t a b i r z a r a r g ö r m e ­

d i . « I s h i d o ' n u n a n n e s i n i n N a g o y a ' d a k i t o r u n u n u z i y a r e t e g i t ­

t i ğ i n i d ü n g i z l i c e h a b e r a ld ım.» N o g a y a t a r a f s ı z b ü y ü k b i r k e n t ­

t i . «Yaşlı h a n ı m ı b i r r a h i p k i r a z ç i ç e k l e r i n i g ö r m e s i i ç i n t a p ı ­

n a ğ a d a v e t e t m e l i . »

« H e m e n . Ş i m d i g ü v e r c i n l e r l e h a b e r y o l l a y a c a ğ ı m . » O r a ­

d a k i J o h l i T a p ı n a ğ ı n ı n ü ç ş e y i ü n l ü y d ü . K i r a z a ğ a ç l a r ı n ı n g ö l ­

g e l e d i ğ i b a h ç e y o l l a r ı , s a v a ş a d ü ş k ü n Z e n B u d i s t k e ş i ş l e r i v e

o n l a r ı n a ç ı k a ç ı k T o r a n a g a ' y a b a ğ l ı o l m a l a r ı . T o r a n a g a y ı l l a r

ö n c e o t a p ı n a ğ ı y a p t ı r m ı ş v e o g ü n d e n s o n r a d a b ü t ü n m a s r a f ­

lar ı ü s t ü n e a l m ı ş t ı . « O n u d a v e t e d e c e k l e r . K e n d i s i n i n d i n l e n m e k

i ç i n b i r k a ç g ü n o r a d a k a l a c a ğ ı n d a n d a e m i n i m . »

H i r o M a t s u a y a ğ a k a l k a r a k o m u z l a r ı n ı g e r d i . « T o r u n u m

F u j i k o ' y a k e n d i s i n i ö l d ü r m e i z n i n i v e r e y i m m i ? »

« T o r u n u n a y a r a r s ı z ö l ü m l e r d e n h o ş l a n m a d ı ğ ı m ı s ö y l e . İz in

v e r m i y o r u m . »

H i r o M a t s u ç ı k a c a ğ ı s ı r a d a s o r d u . « B a r b a r h a p i s h a n e d e n e

k a d a r d a y a n a b i l i r d e r s i n ? »

Yaş l ı a d a m d ö n m e d i . «Bu n e k a d a r iy i b i r s a v a ş ç ı o l d u ğ u ­

n a bağl ı .»

« T e ş e k k ü r e d e r i m . İyi g e c e l e r , H i r o M a t s u . »

14

B l a c k t h o r n e i ç i n h a p i s h a n e b i r c e h e n n e m d e n f a r k s ı z d ı .

M a h k û m l a r ı n h e p s i ç ı p l a k t ı . İ ç e r i y e a t ı l a n k i m s e n i n ö n c e e l ­

b i s e s i a l ı n ı y o r d u . B i r m a ş r a p a b u l a m a ç i ç i n h e r k e s b i r b i r i y l e d ö ­

v ü ş ü y o r d u . F a k a t B l a c k t h o r n e ö m r ü n ü g e m i l e r d e g e ç i r m i ş v e

t ü r l ü k a v g a l a r a g i r i ş m i ş t i . O n u n i ç i n d e y e n i l m e k n i y e t i n d e d e ­

ğ i l d i . B u y ü z d e n d e b i r J a p o n l a k o r k u n ç b i r d ö v ü ş o l d u a r a l a -

— 106 —

n n d a . A m a İ n g i l i z s o n u n d a k a z a n d ı . B a ş ı n ı ç e v i r i n c e d e g i t t i ğ i ­

n i s a n d ı ğ ı b u l a m a ç l ı s u y u k ö ş e y e s ı ğ ı n m ı ş b i r a d a m ı n k e n d i s i n e

u z a t t ı ğ ı n ı g ö r d ü . T e ş e k k ü r e d e r e k m a ş r a p a y ı a l d ı .

K o n u ş a b i l e c e ğ i k i m s e y o k t u . A m a b i r s ü r e s o n r a h ü c r e n i n

ö b ü r t a r a f ı n d a n g e l e n L a t i n c e d u a y ı d u y a r a k ş a ş ı r d ı . S o n r a

ö l e n m a h k û m l a r d a n b i r i n i k u t s a m a k t a o l a n y ü z ü kır ış k ır ış, s ıs­

k a A v r u p a l ı y ı g ö r d ü . A d a m d a a y n ı a n d a o n u f a r k e t m i ş t i . Hay­

r e t l e , « A m a n T a n r ı m ! » d e d i . «Sen g e r ç e k t e n y a ş ı y o r m u s u n ?

Y o k s a b i r h a y a l m i s i n ? »

B l a c k t h o r n e , İ s p a n y o l c a c e v a p v e r d i . « H a y a l e t f a l a n d e ğ i ­

l i m . S e n k i m s i n ? »

Yaş l ı a d a m d i ğ e r m a h k û m l a r ı n a r a s ı n d a n k e n d i s i n e y o l a -

ç a r a k y a k l a ş t ı . «Ben R a h i p O o m i n g o ' y u m . F r a n s i s c a n m e z h e ­

b i n d e n R a h i p D e m i n g o . »

O r a d a k i l e r a ç ı l ı n c a r a h i p B l a c k t h o r n e ' u n y a n ı n a o t u r d u .

Y a n a k l a r ı n d a n y a ş l a r s ü z ü l ü y o r d u . « A h d u a l a r ı m a c e v a p v e r i l ­

d i ! S i z i n b i r h a y a l o l d u ğ u n u z u s a n d ı m . H e m d e k ö t ü b i r r u h .

B u r a d a o n l a r ı ç o k g ö r d ü m . . . B u l o ş l u k t a g ö r m e k ç o k zor. G ö z ­

l e r i m d e ç o k y o r g u n . B u r a y a g e l e l i n e k a d a r o l d u ? »

« D ü n . Ya s iz?»

« B i l m i y o r u m . B e n i b u r a y a b i n b e ş y ü z d o k s a n s e k i z y ı l ın ın

e y l ü l ü n d e at t ı lar .»

« Ş i m d i m a y ı s . . . B i n a l t ı yüz.»

«Bin a l t ı y ü z m ü ? » R a h i p y e r i n d e n f ı r l a d ı . « B e n i m l e g e l i n ,

o ğ l u m . » B l a c k t h o r n e y e r i n i k a y b e t m e y i i s t e m i y o r d u , a m a ç a ­

r e s i z r a h i b i n p e ş i s ı r a g i t t i . O n a d ı m s o n r a b a ş ı n ı ç e v i r d i . Y e r i ­

n i ç o k t a n k a p m ı ş l a r d ı . İ l e r l e y e r e k k a r ş ı k ö ş e y e g e l d i . O r a d a

i n a n ı l m a y a c a k b i r ş e y , y a n i b o ş b i r y e r v a r d ı . U f a k t e f e k b i r

a d a m ı n y a t a c a ğ ı k a d a r b i r y e r e h a s ı r s e r i l m i ş t i . Y a n t a r a f a d a

b i r k a ç t e n c e r e v e k â s e k o n u l m u ş t u .

R a h i p D o m i n g o , J a p o n l a r ı n a r a s ı n d a n o r a y a g e ç t i v e B l a c k -h o r n e ' a d a i ş a r e t e t t i . M a h k û m l a r s e s ç ı k a r m a d a n İ n g i l i z e y o l v e r d i l e r .

« B u n l a r b e n i m s ü r ü m . B u r a d a p e k ç o k k i ş i n i n H ı r i s t i y a n o l m a s ı n ı s a ğ l a d ı m . » İç in i ç e k t i . « Y o r g u n u m . . . Ç o k y o r g u n u m . . . B e n . . . » D e v a m e d e m e y e r e k u y k u y a d a l d ı .

— 107 —

H a v a k a r a r ı n c a t e k r a r y i y e c e k g e l d i . B l a c k t h o r n e , y e r i n ­

d e n k a l k a c a k o l d u , a m a y a k ı n d a k i b i r J a p o n o t u r m a s ı n ı i ş a r e t

e t t i v e o n a a ğ z ı n a k a d a r d o l u b i r k â s e g e t i r d i . B a ş k a b i r i d e r a ­

h i b e u s u l u s u l d o k u n u p k e n d i s i n i u y a n d ı r d ı v e y e m e k v e r d i .

R a h i p e p e y ı s r a r d a n s o n r a b i r a z y e m e k y e m e y e razı o l d u .

S o n r a B l a c k t h o m e ' u n y a n ı n a o t u r a r a k k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . E -

l iy le b i t k i n b i t k i n k a r ş ı t a r a f ı i ş a r e t e t t i . « S ü r ü m d e n b i r i s i z i n

' A n j i n ' d e d i ğ i n i z i d u y m u ş . S iz k ı l a v u z k a p t a n mıs ın ız?»

«Evet.»

« B u r a d a s i z d e n b a ş k a l a r ı d a v a r mı?»

B l a c k t h o r n e k u s u r s u z I s p a n y o l c a s ı n d a n y a r a r l a n ı y o r d u .

«Hayır, i lk d e f a A s y a ' y a g e l i y o r u m . . . S iz n e d e n b u r a d a s ı n ı z ? »

« B e n i b u r a y a c i z v i t r a h i p l e r i s o k t u , o ğ l u m . O n l a r p i s y a ­

l a n l a r ı y l a b e n i b u r a y a a t t ı r d ı l a r . » K e ş i ş a n i b i r k u ş k u y l a o n u

s ü z d ü . « G e m i n i z P o r t e k i z l i l e r e m i a i t t i ? T a n r ı n ı n ö n ü n d e d o ğ r u

söy ley in!»

«Hayır , T a n r ı n ı n ö n ü n d e y e m i n e d e r i m . G e m i m P o r t e k i z l i ­

lere a i t d e ğ i l d i . »

« O h ç o k t e ş e k k ü r e d e r i m . B e n i b a ğ ı ş l a y ı n . K o r k a r ı m b e n

y a ş l ı , a p t a l v e h a s t a l ı k l ı y ı m . D e m e k İ s p a n y o l g e m i s i y l e g e l d i ­

n iz? A h , a m a d i l i m i t e k r a r k o n u ş a b i l m e k n e k a d a r z e v k l i . G e ­

m i n i z b i z i m k i g i b i k a z a y a m ı u ğ r a d ı ? H e r h a l d e A s y a ' y ı iyi b i l ­

m i y o r s u n u z ? »

«Hayır.»

« Ö y l e y s e b u r a d a a c i z b i r ç o c u k g i b i s i n i z . A n l a t a c a k ç o k

ş e y v a r . C i z v i t l e r i n b u r a d a t i c a r e t y a p t ı k l a r ı n ı , s i l a h , k a ç ı r d ı k l a ­

r ın ı , t e f e c i l i k e t t i k l e r i n i b i l i y o r m u y d u n u z ? O n l a r Ç i n ' l e o l a n b ü ­

t ü n i p e k t i c a r e t i n i e l l e r i n d e t u t u y o r l a r . O n l a r ı n h e r yı l k i k a r a g e ­

m i s i t a m b i r m i l y o n a l t ı n g e t i r i y o r . C i z v i t l e r P a p a y ı z o r l a y a r a k

A s y a ' d a k e n d i l e r i n e t a m y e t k i v e r i l m e s i n i s a ğ l a d ı l a r . B u r a d a

d i ğ e r m e z h e p l e r y a s a k t ı r . C i z v i t l e r k e n d i l e r i n i d ü ş ü n e r e k a l t ı n

a l ıp s a t a r l a r . J a p o n y a ' y a g i z l i c e s i l a h s o k u p H ı r i s t i y a n y a p t ı k ­

lar ı s o y l u l a r ı s a v a ş a t e ş v i k e d e r l e r . O n l a r ı n y ü z ü n d e n b e n b u ­

r a y a d ü ş t ü m v e y i r m i a l t ı r a h i p d e ö l d ü r ü l d ü . A s l ı n d a k ö y l ü

o l d u ğ u m i ç i n d u r u m u a n l a y a m a y a c a ğ ı m ı s a n d ı l a r . A m a o k u ­

m a m v e y a z m a m var.» B i r d e n h e y e c a n l a n a r a k L a t i n c e İ s p a n ­

y o l c a a n l a m s ı z ş e y l e r s ö y l e m e y e b a ş l a d ı .

— 108 —

B l a c k t h o r n e r a h i b i n s ö y l e d i k l e r i n i m e r a k e t m i ş t i . N e y s e R a h i p D o m i n g o , b i r a z s o n r a k e n d i s i n i t o p l a y a r a k B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı . « Ö z ü r d i l e r i m . » A z a b ı n ı d i n d i r m e k i ç i n e l i n i g ö ğ s ü n e b a s ­t ı r d ı . «Ne d i y o r d u n u z ? G e m i m i z k a r a y a m ı o t u r m u ş t u ? »

B l a c k t h o r n e , « Ö y l e o l d u . P e d e r , ' T e ş e k k ü r e d e r i m ' n a s ı l

d e n i r ? » d i y e s o r d u . « D o m o . B a z e n d e A r i g a t o d e n i l i r . » B l a c k t h o r n e k e n d i s i n e y e m e k v e r m i ş o l a n a d a m a b a k t ı .

« D o m o . » A d a m u t a n d ı , g ü l ü m s e y e r e k b a ş ı n ı e ğ d i . R a h i p , « D ü n g e l d i n i z d e ğ i l m i ? » d e d i . « P e k i s i z i n e d e n b u ­

r a y a a t t ı l a r ? » «Biz k a r a y a ç ı k t ı ğ ı m ı z d a s a h i l d e b i r C i z v i t p a p a z ı v a r d ı .

N e y s e b e n i b ı r a k a l ı m . 'Siz i n e d e n s u ç l a d ı l a r . ' G e m i n i z e n e o l ­d u ? »

« B e n b ü y ü k Ş a f t F e l i p e k a i y o n u y l a g e l d i m . G e m i m i z d e b o l b a h a r a t , g ü m ü ş v e a l t ı n v a r d ı . B a h a r a t ı m ı z b i r b u ç u k m i l y o n p e s o d e ğ e r i n d e y d i . B ü y ü k b i r f ı r t ı n a b i z i S h i k o k u kıy ıs ına a t t ı . O r a y a ç ı k t ı k . Y ü k ü m ü z ü d e b o ş a l t m a y a b a ş l a d ı k . A m a ü ç ü n c ü g ü n h a b e r g e l d i . B ü t ü n m a l ı m ı z a T a i k o e l k o y m u ş t u v e biz k o r ­s a n s a y ı l ı y o r d u k . » B i r d e n s u s t u .

A n s ı z ı n b ü y ü k h ü c r e n i n k a p ı s ı a ç ı l d ı . M u h a f ı z l a r b i r ü s t e ­d e n i s i m l e r i o k u m a y a b a ş l a d ı . A d l a r ı o k u n a n a d a m l a r a ğ ı r a ğ ı r k a p ı d a n ç ı k t ı l a r . B i r i r a h i b i n ö n ü n d e e ğ i l i p t a k d i s o l d u k t a n s o n ­r a g i t t i v e k a p ı d a k a p a n d ı .

B l a c k t h o r n e , « O n l a r ı i d a m m ı e d e c e k l e r ? » d i y e s o r d u . «Evet. Ö l ü m o n l a r ı k a p ı n ı n d ı ş ı n d a b e k l i y o r . T a n r ı o n l a r a

ac ıs ın.» «Bu a d a m l a r n e y a p m ı ş l a r ? » «Yasalar ı ç i ğ n e m i ş l e r . J a p o n l a r b a s i t i n s a n l a r d ı r . H e m ç o k

d a s e r t t i r l e r . O n l a r ı n b i r t e k c e z a s ı v a r d ı r . O d a ö l ü m d ü r . Y a ç a r m ı h a g e r e r l e r , y a b o ğ a r l a r , y a k a f a s ı n ı k e s e r l e r . Y a n g ı n ç ı k a r a n l a r s a y a k ı l a r a k ö l d ü r ü l ü r l e r . »

«Pek i y a h a p s e d i i e n l e r ? Ö r n e ğ i n s i z b u r a d a s ı n ı z . . . » R a h i p i ç i n i ç e k t i . «Bir g ü n b e n i d e d i ğ e r l e r i g i b i g ö t ü r e c e k ­

ler.» S o n r a y i n e u z a n a r a k u y k u y a d a l d ı İ s p a n y o l . Ç o k b i t k i n o l -

— 109

v d u ğ u b e l l i y d i . U y k u s u n d a k a ş ı n ı y o r v e k e n d i k e n d i n e b i r ş e y l e r m ı r ı l d a n ı y o r d u .

Yaş l ı a d a m u y a n ı n c a B l a c k t h o r n e f ı r s a t ı k a ç ı r m a d ı . « O A l ­l a n ı n b e l a s ı C i z v i t l e r i n s i z i n g i b i b i r d i n a d a m ı n ı b u p is d e l i ğ e nas ı l a t t ı r d ı k l a r ı n ı a n l a t a c a k t ı n ı z . »

« A n l a t a c a k f a z l a b i r ş e y y o k . T a i k o ' n u n a d a m l a r ı g e l i p a l ­t ı n , g ü m ü ş v e m a l l a r ı m ı z ı a l ı n c a k a p t a n b a ş k e n t e g i d i p i t i r a z a k a r a r v e r d i . M a l l a r ı m ı z a e l k o n m a s ı i ç i n n e d e n y o k t u . B i z İ s p a n ­y a k r a l ı v e d ü n y a n ı n e n g ü ç l ü i m p a r a t o r l u ğ u n u n h i z m e t k â r l a r ı d e ğ i l m i y d i k ? D o s t d e ğ i l m i y d i k ? T a i k o İ s p a n y o l o l a n M a n i l a ' y l a d o ğ r u d a n d o ğ r u y a a l ış v e r i ş e t m e k i s t e d i ğ i n i b i l d i r m i ş v e P o r t e ­k i z l i l e r i n t e k e l i n e s o n v e r m e k İ s t e m e m i ş m i y d i ? B u e l k o y m a b i r h a t a o l m a l ı y d ı .

« B e n d e b i r a z J a p o n c a b i l d i ğ i m i ç i n k a p t a n ı m ı z l a g i t t i m . C i z v i t l e r d e n R a h i p M a r t i n A i v i t o a d ı n d a b i r i b i z i m a d ı m ı z a k o ­n u ş m a y ı ö n e r m e c ü r e t i n i g ö s t e r d i . B u b ü y ü k k ü s t a h l ı k t ı . B i z i m e l ç i m i z , i s p a n y a ' d a n g e l e n e l ç i m i z , B a ş r a h i p B r a g a n z a , k e n t ­t e y d i . B e ş y ı ld ı r b a ş k e n t K y o t o ' d a k a l ı y o r d u k e n d i s i . T a i k o , . M a n i l a ' d a k i v a l i m i z e b a ş v u r a r a k F r a n s i z k a n r a h i p l e r i y l e b i r e l ­ç i n i n J a p o n y a ' y a g ö n d e r i l m e s i n i İ s t e m i ş t i . B u y ü z d e n B a ş r a ­h i p B r a g a n z a g e l m i ş t i .

« E p e y b e k l e d i k t e n s o n r a T a k i o ' y u g ö r m e y i b a ş a r d ı k . K e n ­d i s i u f a k t e f e k , ç o k ç i r k i n b i r a d a m d ı . M a l l a r ı m ı z l a 1 b i r g e m i i s t e d i k . K a p t a n ı m ı z g e m i n i n p a r a s ı n ı ö d e y e c e ğ i m i z i d e b i l d i r d i . T a i k o b iz i s a v d ı . B i z d e K y o t o ' d a k i m a n a s t ı r a g i d e r e k o n u n k a ­r a r ı n ı b e k l e m e y e b a ş l a d ı k . B u a r a d a a y l a r g e ç t i v e J a p o n y a ' d e k i d i n s i z l e r l e i l g i l e n d i k . O n l a r ı d i n e d a v e t e t t i k . B i r g ü n . . . O c a k ayında b i r g ü n b ü t ü n F r a n s i s k a n r a h i p l e r i n i y a r g ı c ı n ö n ü n e g ö ­t ü r d ü l e r . T a i k o b iz i y a s a l a r ı n ı ç i ğ n e m e k l e s u ç l u y o r d u . K ı r k ü ç ü ­m ü z ü b i r d e n ö l ü m e m a h k û m e t t i l e r . K i l i s e l e r i m i z y ı k ı l a c a k , b ü t ü n m a l l a r ı m ı z a e l k o n a c a k t ı . A m a C i z v i t l e r e i l i ş i l m e d i . B u n u s a d e c e F r a n s i s k a n l a r a y a p t ı l a r . C i z v i t i e r b i z e i f t i r a e t m i ş t i . T a i k o ' y a b i ­z i m J a p o n y a ' y ı i ş g a l e g e l d i ğ i m i z , s a h i l l e r e y e r l e ş e c e ğ i m i z i s ö y ­l e m i ş l e r d i . O Cizvitler y o k s u l m u ş g i b i n u m a r a y a p a r v e d i n d a r g ö z ü k ü r l e r , a m a ö t e yandan k r a l l a r g i b i karınlarını d o y u r u r v & b ü y ü k s e r v e t l e r e l d e e d e r l e r .

«Biz im m e z h e b i m i z i k a b u l e t m i ş o l a n Dcı imyo T a d a o y a r -

— 110 —

d ı m a ç a l ı ş t ı , a m a b u n u n d a b i r y a r a r ı o l m a d ı . B ö y l e c e i ç i m i z ­

d e n y i r m i a l t ıs ın ı i d a m e t t i l e r . S ü r ü m ü z ü d a ğ ı t ı p k i l i s e m i z i v e

h a s t a n e m i z i k a p a t t ı l a r . S o n r a b iz i y ü r ü y e y ü r ü y e K y o t o ' d a n

O s a k a ' y a g e t i r d i l e r . B a z ı l a r ı m ı z ı n k u l a k l a r ı n ı k e s t i l e r v e b i z ­

ler i a d i s u ç l u l a r g i b i s o k a k l a r d a t e ş h i r e t t i l e r . A y l a r s o n r a b u

h ü c r e y e k o n u l d u k . Ü ç g ü n s o n r a o ik i a r k a d a ş ı m ı d a m u h a f ı z ­

l a r ç a ğ ı r d ı l a r . G e r i y e b i r t e k b e n k a l d ı m . B u r a d a s a b ı r l a b e k l e ­

m e k ç o k zor.»

Yaş l ı k e ş i ş g ö z l e r i n i k a p a t ı p d u a e d i p a ğ l a y a r a k u y k u y a

d a l d ı .

E r t e s i g ü n d a h a s a k i n d i B l a c k t h o r n e . D e h ş e t i n i n y e r i n i da­

y a n a b i l e c e ğ i b i r k o r k u a l m ı ş t ı . İ r a d e s i n i k u l l a n a r a k s a k i n k a l ­

m a y a k a r a r l ı y d ı . O g ü n y a ş l ı k e ş i ş t e n b i r k a ç J a p o n c a s ö z c ü k

ö ğ r e n d i . S o n r a , « D ü n P o r t e k i z l i l e r i n g e m i l e r i n d e n s ö z et t in iz ,»

d e d i . «Bu g e m i l e r nas ı l ş e y l e r ? S iz b u n l a r d a n b i r i n i g ö r d ü n ü z

m ü ? »

« D ü n y a n ı n e n b ü y ü k g e m i l e r i . İk i b i n t o n a y a k ı n . B u n l a r ı

k u l l a n m a k i ç i n e n a z ik i y ü z k i ş i l i k m ü r e t t e b a t g e r e k i y o r . Y o l ­

c u d a a l ı r s a g e m i y e t a m b i n k iş i b i n e b i l i y o r . »

« K a ç t o p u v a r ? »

«Üç g ü v e r t e d e , y i r m i , o t u z t o p o l u y o r . »

İ h t i y a r k e ş i ş i n J a p o n y a k o n u s u n d a ç o k b i l g i s i v a r d ı . B l a c k ­

t h o r n e o n a t ü r l ü ş e y l e r s o r u y o r v e r a h i p d e m e m n u n l u k l a c e ­

v a p v e r i y o r d u . B ö y l e c e İng i l i z o r a d a y a ş a y a n l a r h a k k ı n d a e p e y

ş e y ö ğ r e n d i .

D ö r d ü n c ü g ü n d e o n u n i s m i n i ç a ğ ı r d ı l a r .

« A n j i n San!»

B l a c k t h o r n e h ü c r e y i k a p l a y a n d e r i n s e s s i z l i k t e a y a ğ a k a l k ­

t ı . R a h i p h e m e n , « G ü n a h ç ı k a r ı n , o ğ i u m , » d i y e a t ı l d ı . « V a k i t

k a y b e t m e y e l i m . »

B l a c k t h o r n e o n a K a t o l i k o l m a d ı ğ ı n ı s ö y l e m e m i ş t i . Ş a ş k ı n ­

l ı ğ ı n d a n İ n g i l i z c e b i r ş e y l e r m ı r ı l d a n d ı . K e ş i ş o n u n H o l l a n d a d i ­

l i n d e y a d a A l m a n c a b i r ş e y l e r s ö y l e d i ğ i n i s a n a r a k b i l e ğ i n i y a ­

k a l a d ı v e t o p a i l a y a t o p a l l a y a b i r l i k t e g e l d i . « Ç a b u k s iz i t a k d i s

e t m e l i y i m . » D e m i r k a p ı y a y a k l a ş ı y o r l a r d ı . R a h i p i n a n ı l m a z b i r

g ü ç l e y a k a l a m ı ş t ı B l a c k t h o r n e ' u .

— 111

B l a c k t h o r n e g ü ç l ü k l e k o l u n u k u r t a r a r a k b o ğ u k b i r s e s l e m ı r ı l d a n d ı . «Tanr ı s i z i n l e o l s u n , p e d e r . »

K a p ı a r k a s ı n d a n k a p a n d ı .

H a v a s e r i n v e ç o k t e m i z d i . B l a c k t h o r n e , a v l u k a p ı s ı n d a n ç ı k a r ç ı k m a z k o ş a r a k k a ç m a y a n i y e t l i y d i . O n a t e m i z b i r k a s ı k b a ğ ı , k a b a b i r k i m o n o v e s a n d a l v e r d i l e r . S o n r a s a m u r a y l a r e t ­raf ın ı a l d ı v e b i r l i k t e y ü r ü d ü l e r . K a p ı n ı n o r a y a i n s a n l a r b i r i k ­m i ş t i . B i r a d a m ı ç a r m ı h a g e r m i ş l e r d i b i l e . H a ç h a v a y a k a l d ı ­r ı l m ı ş t ı . D i ğ e r ç a r m ı h l a r ı n y a n ı n d a d a e l l e r i n d e u z u n k a r g ı l a ­r ı o l a n e t c ' l a r b e k l i y o r d u .

B l a c k t h o m e ' u n a y a k l a r ı g e r i g e r i g i d i y o r d u . A m a s a m u ­r a y l a r o n u i t e r e k a v l u d a n ç ı k a r d ı l a r . B l a c k t h o r n e i lk kıl ıcı, k a p ­m a k i ç i n h a z ı r l a n d ı y s a d a b u n a g e r e k k a l m a d ı . S a m u r a y l a r o n u i d a m a l a n ı n d a n u z a k l a ş t ı r a r a k b i r s o k a ğ a s a p t ı l a r .

B l a c k t h o r n e y e n i d e n d o ğ d u ğ u n u h i s s e t t i . A d a m l a r ı n a n l a ­m a y a c a k l a r ı n ı b i l m e k l e b i r l i k t e İ n g i l i z c e , « N e r e y e g i d i y o r u z ? » d i y e s o r d u .

B i r s ü r e b ö y l e h e y e c a n l a k o n u ş t u k t a n s o n r a s a m u r a y l a r ı n h e p s i n i n g r i k i m o n o l u o l d u k l a r ı n ı f a r k e t t i . D e m e k o n l a r I s h ö -d o ' n u n a d a m l a r ı y d ı . R a h i p A l v i t o ' d a n T o r a n a g a ' y a m e y d a n o k u y a n a d a m ı n adın ı ö ğ r e n m i ş t i . S o n r a , İ s h i d o b e n d e n n e i s ­t i y o r , d i y e d ü ş ü n d ü .

B l a c k t h o r n e v e s a m u r a y l a r d ö n e d ö n e g i d e n g e n i ş b i r y o l ­d a i l e r l i y o r l a r d ı a r t ı k . O r a d a h i ç d ü k k â n y o k t u . E v l e r y a n y a n a s ı r a l a n m ı ş t ı . B u n l a r ı n y ü k s e k b a h ç e d u v a r l a r ı v e k e n d i a r a z i l e r i v a r d ı . S o k a k d a i n a n ı l m a y a c a k k a d a r t e m i z d i . B u t e m i z l i ğ e ç o k ş a ş ı y o r d u ing i l i z . Ç ü n k ü L o n d r a , İ n g i l t e r e ' n i n v e A v r u p a ' n ı n b ü t ü n k e n t l e r i n i n s o k a k l a r ı p i s l i k t e n g e ç i l m i y o r d u . S o k a k l a r d a i n s a n v e h a y v a n p i s l i k l e r i b i r b i r i n e k a r ı ş ı y o r d u .

F a k a t O s a k a b a m b a ş k a y d ı . B u n u n a s ı l b a ş a r ı y o r l a r , d i y e d ü ş ü n d ü . N e p i s l i k d e l i k l e r i , n e y ı ğ ı l m ı ş a t p i s l i k l e r i , n e çöp-n e d e b a ş k a b i r ş e y var . S a d e c e s ık ış t ı r ı lmış v e s ü p ü r ü l m ü ş t e r t e m i z t o p r a k l a r .

R a s t l a d ı k l a r ı k i m s e l e r e ğ i l e r e k s a y g ı y l a s e l a m v e r i y o r l a r ­d ı . K e n t i n b u t a r a f ı n d a h i ç k a h v e r e n g i k i m o n o l u s a m u r a y y o k ­t u . S o n r a d ü k k â n l a r b u l u n a n b i r s o k a ğ a s a p t ı l a r v e b i r d e n . B l a c k t h o m e ' u n d i z l e r i b ü k ü l ü v e r d i . E l l e r i n i n ü s t ü n e d ü ş t ü .

S a m u r a y l a r o n u n k a l k m a s ı n a y a r d ı m e t t i l e r , f a k a t h a r e ­

k e t e d e c e k h a l d e d e ğ i l d i . « G ö m e n nîssai, c'ozo g ö m o t s u . » d e ­

d i . B u , « Ö z ü r d i l e r i m . L ü t f e n b e k l e y i n , » a n l a m ı n a g e l i y o r d u .

K r a m p g i r e n b a c a ğ ı n ı o v a r k e n k e n d i s i n e b u s ö z l e r i ö ğ r e t e n

K e ş i ş D o m i n g o ' y a d u a e d i y o r d u .

«Ah! S o c'ssu, A n j i n S a n . W r v k « i n ı w s u ) » d i y e n b i r s a m u r a y

k ı s a v e s e r t b i r e m i r v e r d i . A d a m l a r d a n b i r i k o ş a r c a s ı n a u z a k ­

l a ş t ı . B i r a z s o n r a t e k y o l c u t a ş ı y a n b i r a ç ı k t a h t ı r a v a n l a g e l ­

d i . Yar ı ç ı p l a k d ö r t a d a m b u n u t a ş ı m a k t a y d ı . B l a c k t h o r n e ' u b u ­

n u n i ç i n e y e r l e ş t i r i p y i n e y o l a ç ı k t ı l a r . İng i l i z , b i r a z d i n l e n i p g ü ­

c ü m ü t o p l a m a m g e r e k , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . H e m y ı k a n m a m v e

y e m e k y e m e m d e g e r e k . G e r ç e k y e m e k .

Y o l d a n g e ç i p b i r o r m a n a s a p t ı l a r . O s ı r a d a b i r d ö n e m e ç t e n

o t u z d a n f a z l a g r i k i m o n o l u ç ı k t ı . O n l a r d a y a k l a ş ı p d i ğ e r g r u ­

b u s e l a m l a d ı k t a n s o n r a B l a c k t h c r n e ' a b a k t ı l a r . B u n u b i r t a k ı m

s o r u l a r v e c e v a p l a r i z l e d i . F a k a t a d a m l a r t a m a y r ı l a c a k l a r ı s ı ­

r a d a i k i n c i g r u b u n b a ş ı n d a k i k i m s e s a k i n s a k i n kı l ıc ını ç e k e r e k

B l a c k t h o m e ' u n y a n ı n d a k i s a m u r a y l a r ı n s u b a y ı n ı n k a f a s ı n ı u ç u -

r u v e r d i . B u n u n a r d ı n d a n d a i k i n c i g r u p b i r i n c i y e s a l d ı r d ı . B u

s a l d ı r ı ö y l e ç a b u k v e p l â n l ı o l m u ş t u k i , o n g r i k i m o n o l u h e m e n

h e m e n a y n ı a n d a ö l d ü l e r . H i ç b i r i k ı l ıc ını ç e k e c e k v a k i t b u l a m a ­

m ı ş t ı .

T a h t ı r e v a n c ı l a r k o r k u y l a a l ı n l a r ı n ı y e r e d a y a m ı ş b e k l i y o r ­

l a r d ı . K i m s e n i n B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı ğ ı y o k t u . B a ş t a k i t ı k n a z ,

g ö b e k l i s a m u r a y a d a m l a r ı n ı y o l u n ik i y a n ı n a y o l l a d ı . D i ğ e r l e r i

ö l e n l e r i n k ı l ıç lar ın ı t o p l u y o r l a r d ı . S o n r a a d a m b i r b u y r u k d a ­

h a v e r d i v e h e p s i d e g r i k i m o n o l a r ı n ı ç ı k a r d ı l a r . A l t t a n p a r ç a

p a r ç a o l m u ş e s k i , p ü s k ü k i m o n o l a r ç ı k t ı . H e p s i d e b o y u n l a r ı n a

t a k ı l ı m a s k e l e r i y ü z l e r i n e ç e k t i l e r . A d a m l a r d a n b i r i g r i k i m o n o ­

l a r ı a l ı p o r m a n d a k a y b o l d u .

B l a c k t h o r n e o n l a r ı n h a y d u t o l d u k l a r ı n a k a r a r v e r m i ş t i .

Y o k s a m a s k e t a k m a z l a r d ı . G i d e n g ö z c ü l e r d e n b i r i k i m o n o s u n u

d e ğ i ş t i r m i ş o l a r a k g e l d i v e e l i n i s a l l a y ı p g ö z d e n k a y b o l d u . D i ­

ğ e r l e r i h e m e n B l a c k t h o m e ' u n e t r a f ı n ı a l d ı l a r . H a y d u t l a r ı n r e i s i

t a h t ı r a v a n c ı l a r a b a k t ı . D ö r t a d a m h a i n b i r e f e n d i n i n k ö p e k l e r i

g i b i t i t r e ş e r e k b a ş l a r ı n ı i y i c e t o p r a ğ a g ö m d ü l e r ,

S o n r a h a y d u t l a r ı n r e i s i g ü r l e y e r e k b i r b u y r u k v e r d i . D ö r t

a d a m i n a n a m a y a r a k b a ş l a r ı m k a l d ı r d ı l a r . A y n ı b u y r u k t e k r a r ­

l a n ı n c a t a h t ı r e v a n c ı l a r k a l k ı p y e r l e r e k a d a r s e l a m v e r i p g e r i l e ­

d i l e r , s o n r a k o ş a k o ş a k a ç t ı l a r .

H a y d u t a ş a ğ ı l a y ı c ı b i r t a v ı r l a g ü l d ü v e B l a c k t h o r n e ' a k e n ­

t e d o ğ r u y ü r ü m e s i n i i ş a r e t e t t i . K a ç m a y a o l a n a k o l m a d ı ğ ı i ç i n

ç a r e s i z o n l a r l a g i t t i İngi l iz .

A n c a k o r m a n ı n k e n a r ı n a g e l i n c e d u r d u l a r . İ l e r i d e n g ü r ü l ­

t ü l e r y a n k ı l a n ı y o r d u . O t u z k a d a r s a m u r a y d ö n e m e ç t e n ç ı k t ı .

B i r b ö l ü m ü g r i , b i r k ı s m ı k a h v e r e n g i k i m o n o l u y d u . K a h v e r e n g i l e r

ö n d e n g i d i y o r l a r d ı v e l i d e r l e r i d e b i r t a h t ı r e v a n d a y d ı . P e ş l e r i n ­

d e d e b i r k a ç y ü k b e y g i r i v a r d ı . İki g r u p d a b i r d e n d u r d u . K a v ­

g a b a ş l a y a c a k t ı a n l a ş ı l a n . H a y d u t l a r ı n b a ş k a n ı h i d d e t l e o r t a y a

ç ı k a r a k B l a c k t h o r n e ' u g ö s t e r i p s a m u r a y l a r a b a ğ ı r d ı . S o n r a

kı l ıc ını h a v a y a k a l d ı r a r a k h a y k ı r d ı . Ö b ü r g r u b a ö n ü n d e n ç e ­

k i l m e l e r i n i s ö y l ü y o r d u g a l i b a . D i ğ e r h a y d u t l a r d a k ı l ıç lar ın ı ç e k ­

t i l e r . B i r a n b i r ş e y o l m a d ı . S o n r a B i a c k t h o r n e , t a h t ı r e v a n d a k i

a d a m ı n i n d i ğ i n i g ö r d ü v e o n u h e m e n t a n ı d ı . K a s i g l Y a b u ' y d ı . Ya-

b u h i d d e t l e h a y d u t l a r ı n b a ş k a n ı n a h a y k ı r d ı . A m a a d a m kı l ıc ın ı

ş i d d e t l e s a l l a m a k l a y e t i n d i . B u n u n ü z e r i n e Y a b u d a s e r t b i r b u y ­

r u k v e r d i v e b i r s a v a ş ç ı ğ l ı ğ ı a t ı p h a f i f ç e t o p a l l a y a r a k s a l d ı r d ı .

A d a m l a r ı d a o n u i z l e d i l e r . G r i l e r d e p e k u z a k t a d e ğ i l d i .

N e y s e h a y d u t l a r b i r d e n d ö n e r e k o r m a n a k a ç ı p g ö z d e n k a y ­

b o l d u l a r . K a h v e r e n g i v e g r i k i m o n o l u i a r d a B l a c k t h o r n e ' u n y a ­

n ı n a k o ş t u l a r . B i r b ö l ü m ü h a y d u t l a r ı n p e ş i n d e n o r m a n a d a l ­

d ı . Y a b u k e s i n b u y r u k l a r v e r i p t o p a l l a y a r a k d ö n d ü . S o l u k s o l u ­

ğ a , « S o d e s t i , A n j i n san,» d e d i .

B i a c k t h o r n e d a , «Ya,» «Vay» g i b i a n l a m l a r ı o l a n a y n ı s ö z ­

ler i t e k r a r l a d ı . « S o Ğ&su, K a s i g o Y a b u San.» E l iy le h a y d u t l a r ı n

k a ç t ı ğ ı t a r a f ı i ş a r e t e t t i . « D o m o . » S o n r a k e n d i s i y l e e ş i t b i r i n i n

k a r ş ı s ı n d a y m ı ş g i b i s e l a m v e r d i . « T s u y a k u g a i m a s u kof?» «Bir

ç e v i r m e n i n i z v a r mı?» d i y e s o r m u ş t u .

B u s ö z l e r Y a b u ' y u e t k i l e d i . K e ş k e b i r ç e v i r m e n i m o l s a y d ı ,

d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . T o r a n a g a ' y l a k a r ş ı l a ş t ı ğ ı n z a m a n n e o l d u ğ u ­

n u b i l m e k i s t e r d i m , A n j i n S a n . S a n a n e l e r s o r d u v e s i l a h l a r ,

Şogun — F : 8

— 1 1 4 —

t o p l a r , k ö y , g e m i k o n u s u n d a n e l e r s ö y l e d i n ? . - B ö y l e c e T o r a n a -g a ' n ı n k a f a s ı n d a n g e ç e n l e r i a n l a y a b i l i r i m . Ö z a m a n b u g ü n k e n ­d i s i n e n e l e r s ö y l e m e m g e r e k t i ğ i n e k a r a r v e r e b i l i r i m . A m a ş i m d i a c i z i m . A h , T o r a n a g a , b a ş ı n ı n d e r t t e o l d u ğ u n u b i l i y o r m u s u n ? I s h i d o ' n u n g ü c ü g i t t i k ç e a r t ı y o r . D a h a L o r d O n o s h i ' n i n k ö t ü l ü ğ ü , n ü ö ğ r e n m e d i n s a n ı r ı m . I s h i d o , g i z l i c e k e n d i s i n e k a t ı l a c a k o lur­s a m b a n a Ikavva J i k k y u ' n u n b a ş ı y l a t o p r a k l a r ı n ı v e r e c e ğ i n i d e s ö y l e d i . B u n u d u y d u n m u ? N e d e n A n j i n S a n ' ı ö l d ü r ü l m e s i i ç i n h a p i s h a n e y e y o l l a d m ? N e d e n I s h i d o o n u h a p i s t e n ç ı k a r m a y a k a l k t ı ? N e d e n h a y d u t l a r f i d y e a l m a k i ç i n o n u k a ç ı r t m a y a k a l k ­t ı l a r . H e m f i d y e y i k i m d e n a l a c a k l a r d ı ? S o n r a A n j i n S a n n e d e n h â l â s a ğ ? H a y d u t l a r i s t e s e l e r o n u n b a ş ı n ı u ç u r u v e r i r l e r d i . . .

Y a b u i ç i n i ç e k t i . « E v e t k ı l a v u z , ş u a n d a g ü v e n i l i r b i r ç e v i r ­m e n i ç i n b i n k o k u v e r i r d i m . » S o n r a B l a c k t h o r n e ' u n y ü z ü n d e k i d e r i n ç i z g i l e r i f a r k e t t i . B u ç i z g i l e r y e n i y d i . « Ç o k a ç k a l m ı ş a b e n ­z i y o r . T ı p k ı v a h ş i b i r k ö p e ğ i a n d ı r ı y o r . A m a s ü r ü d e n b i r i d e ğ i l . S ü r ü n ü n b a ş ı n d a k i k ö p e k , n e n ? »

Y a b u k e n d i k e n d i n e , « S e n i n e f e n d i n o l a c a ğ ı m , » d e d i . « B a ­n a g e m i l e r y a p a c a k , a d a m l a r ı m ı e ğ i t e c e k s i n . T o r a n a g a ' y ı d a b i r y o l u n u b u l u p i d a r e e t m e m g e r e k . B u n u y a p a m a z s a m d a z i ­y a n ı y o k . G e l e c e k h a y a t ı m d a d a h a haz ı r l ık l ı o l u r u m . »

Y a b u y ü k s e k s e s l e , «İyi k ö p e k , » d i y e b a ğ ı r a r a k İ n g i l i z e g ü ­l ü m s e d i . « S a n a s e r t b i r e l , b i r k a ç k e m i k v e b i r a z d a k ı r b a ç g e ­r e k , ö n c e y ı k a n . . . S e n i L o r d T o r a n a g a ' y a t e s l i m e d e c e ğ i m . Ç o k p i s k o k u y o r s u n , l o r d k ı l a v u z ! »

B l a c k t h o m e b u s ö z l e r i a n l a m a d ı , a m a a d a m ı n d o s t l u k g ö s ­t e r d i ğ i n i s e z e r e k g ü l ü m s e d i . « V V c k c r i m a s e n . . . A n l a m ı y o r u m . . »

Y a b u d a o n a g ü l ü m s e d i . « H a l , A n j i n San.»

15

L o r d T o r a n a g a , « B e n i m m a h k û m u m u b e n i m b ö l g e m d e n ç ı ­

k a r m a d a n ö n c e b a n a s o r m a n ı z ç o k d a h a d o ğ r u o l u r d u s a n ı r ı m ,

l o r d Ishido,» d i y o r d u ,

— 115 —

« B a r b a r a d i s u ç l u l a r ı n a t ı l d ı ğ ı h a p i s h a n e d e y d i . O n u n i ç i n d e k e n d i s i y l e a r t ı k i l g i l e n m e d i ğ i n i z i d ü ş ü n d ü m . O r a d a n ç ı k a r ­m a z d ı m . S i z i n ö z e l i ş l e r i n i z e k a r ı ş m a y ı a s l a i s t e m e m tabi i .» Is­h i d o s a k i n g ö r ü n ü y o r a m a i ç i n i ç i n k ö p ü r ü y o r d u . B i r t u z a ğ a d ü ­ş ü r ü l d ü ğ ü i ç i n h a t a y a p t ı ğ ı n ı n f a r k ı n d a y d ı . Ö n c e T o r a n a g a ' y a s o r m a s ı g e r e k t i ğ i n i b i l i y o r , n e z a k e t k u r a l l a r ı b u n u g e r e k t i r i y o r d u . A m a b a r b a r e l i n d e o l s a y d ı b u n a d a a l d ı r m a z d ı . T o r a n a g a i s t e ­y e c e k o l u r s a a r z u e t t i ğ i z a m a n b a r b a r ı g e r i v e r i r d i . F a k a t b a z ı a d a m l a r ı n ı n y o l u k e s i l m i ş v e t u z a ğ a d ü ş ü r ü l ü p ö l d ü r ü l m ü ş l e r d i . O n d a n s o n r a d a D a i m y c Y a b u ' y l a T o r a n a g a ' n ı n a d a m l a r ı b a r b a r ı e l e g e ç i r m i ş l e r d i . B u y ü z d e n z o r d u r u m d a k a l m ı ş t ı . O y s a a s l ı n ­d a o T o r a n a g a ' y ı b u d u r u m a d ü ş ü r m e y i u m m u ş t u . « T e k r a r ö z ü r d i l e r i m . »

T o r a n a g a , H i r o M a t s u ' y a b a k t ı . İ k i s i n e d e b u ö z ü r d i ­l e m e , m ü z i k k a d a r t a t l ı g e l m i ş t i . B u y ü z d e n I s h i d o ' n u n k a n k u s t u ğ u n u b i l i y o r l a r d ı . B ü y ü k k o n u ş m a s a l o n u n d a y d ı l a r . Ö n c e ­d e n a n l a ş a n ik i d ü ş m a n y a n l a r ı n a s a d e c e g ü v e n d i k l e r i b e ş e r m u h a f ı z a l m ı ş l a r d ı . G e r i k a l a n l a r d ı ş a r ı d a b e k l i y o r d u . Y a b u d a d ı ş a r ı d a y d ı . B a r b a r ı t e m i z l i y o r l a r d ı . T o r a n a g a h a y a t ı n d a n m e m ­n u n k a l a r a k , i y i , d i y e d ü ş ü n d ü . S o n r a Y a b u ' y l a b i r a z d a h a e ğ ­l e n m e y i , s a n k i o b i r b a l ı k m ı ş g i b i o l t a y l a y e m l e m e y i d ü ş ü n d ü . H i r o M a t s u ' y a Y a b u ' y u g e r i g ö n d e r m e s i n i s ö y l e y e r e k İ s h i d o ' y a d ö n d ü . «Tabi î ö z ü r d i l e m e n i z i k a b u l e d i y o r u m . N e y s e b i r z a r a r g e l m e m i ş . »

« O h a l d e o r t a y a ç ı k a c a k h a l e g e l i r g e l m e z b a r b a r ı , v e l l a h t a t a k d i m e d e b i l i r m i y i m ? »

« K e n d i s i y l e i ş i m b i t e r b i t m e z y o l l a y a c a ğ ı m . » « B u n u n n e z a m a n o l a c a ğ ı n ı s o r a b i l i r m i y i m ? V e l i a h t k e n ­

d i s i n i b u s a b a h b e k l i y o r d u . » « B u k o n u d a i k i m i z i n d e e n d i ş e l e n m e s i n e g e r e k y o k , n e h ?

Y a e m o n y e d i y a ş ı n d a . Y e d i y a ş ı n d a b i r ç o c u k s a b r e t m e s i n i b i l i r s a n ı r ı m . S a b ı r b i r t ü r d i s i p l i n d i r v e t e k / a r l a y a r a k ö ğ r e n i l i r . Ö y l e d e ğ i l m i ? B u a n l a ş m a z l ı ğ ı k e n d i m a ç ı k l a y a c a ğ ı m . B u s a b a h o n a b i r y ü z m e d e r s i d a h a v e r e c e ğ i m . »

«Ya?» «Evet . S i z d e y ü z m e y i ö ğ r e n m e l i s i n i z , L o r d İ s h i d o . İyi b i r

e g z e r s i z d i r v e s a v a ş s ı r a s ı n d a d a ç o k i ş e y a r a r . B ü t ü n s a m u -

— 116 —

r a y l a r ı m y ü z m e y i b i l i r l e r . H e p s i n i n b u s a n a t ı ö ğ r e n m e l e r i n i i s t e ­r i m . »

« B e n i m k i l e r z a m a n l a r ı n ı o k v e kı l ıç t a l i m i , a t a b i n m e v e ni­ş a n c ı l ı k l a g e ç i r i r l e r . »

« B e n i m k i l e r d e b u n l a r a ş i i r , g ü z e l y a z ı , ç i ç e k y e r l e ş t i r m e , ç a y t e r e n i g i b i ş e y l e r e k l i y o r l a r . Ç ü n k ü b i r s a m u r a y s a v a ş s a ­n a t ı n d a b a ş a r ı l ı o l a b i l m e k i ç i n b a r ı ş s a n a t l a r ı n ı d a ö ğ r e n m e k z o r u n d a d ı r . »

I s h i d o k e n d i yaz ıs ın ın k ö t ü v e e ğ i t i m i n i n d e s ın ır l ı o l d u ğ u ­n u a c ı a c ı h i s s e d e r e k k o n u ş t u . « A d a m l a r ı m d a n ç o ğ u b u s a n a t ­l a r d a b a ş a r ı l ı d ı r l a r . Z a t e n s a m u r a y l a r s a v a ş i ç i n y a r a t ı l m ı ş l a r ­d ı r . B u d a y e t e r . B ö y l e c e e f e n d i m i z i n v a s i y e t n a m e s i n e u y m u ş

" o l u r u z . »

« Y a e m o n ' u n y ü z m e d e r s i A t s a a t i n d e . » G ü n v e g e c e a l t ı k ı s m a b ö l ü n m ü ş t ü . G ü n , s a b a h b e ş t e T a v ş a n S a a t i y l e b a ş l ı y o r ­d u . Y e d i d e E j d e r h a s a a t i , d o k u z d a Y ı l a n s a a t i g e l i y o r d u . B u n u A t , K e ç i , H o r o z , K ö p e k , Y a b a n D o m u z u , F a r e v e Ö k ü z i z l i y o r ­d u . G ü n s a b a h ı n 3 ' ü n d e n 5 ' ine k a d a r s ü r e n K a p l a n ' l a b i t i y o r d u . « D e r s e g e l m e y i i s t e r m i s i n i z ? »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . H u y l a r ı m d a n v a z g e ç e m e y e c e k k a d a r yaş l ıy ım.» İ s h i d o ' n u n s e s i n d e n h u y s u z l u ğ u b e l l i y d i .

« D u y d u ğ u m a g ö r e s a m u r a y l a r ı n ı z ı n s u b a y ı n a s e p p u k u y a p ­m a s ı b u y u r u l m u ş . »

«Tabi î . O h a y d u t l a r ı n y a k a l a n m a l a r ı g e r e k i r d i . H i ç o l m a z ­s a o n l a r d a n b i r i t u t u k l a n m a l ı y d ı . O z a m a n d i ğ e r l e r i n i d e b u l u r ­d u k . »

« B u a ş a ğ ı l ı k y a r a t ı k l a r ı n ş a t o y a k ı n ı n a g e l m e l e r i n e şaşt ım.» « B u n u k a b u l e d i y o r u m . B e l k i d e b a r b a r o n l a r ı t a r i f e d e ­

b i l i r . » T o r a n a g a , « B i r b a r b a r n e y i b i l e b i l i r ? » d i y e g ü l d ü , « O h a y ­

d u t l a r a s l ı n d a r o n i n ' d i d e ğ i l m i ? A d a m l a r ı n ı z ı n a r a s ı n d a ç o k r o r s î n v a r . O n l a r ı s o r g u y a ç e k m e k y a r a r l ı s o n u ç v e r e b i l i r . N e n ? »

« H e r y e r d e s o r u ş t u r m a l a r yapı l ıyor.» İ s h i d o d ü ş m a n ı n ı n ronJn k o n u s u n d a k i a l a y ı n ı a n l a m a z l ı k t a n g e l m i ş t i . E f e n d i s i z k a l m ı ş , â d e t a t o p l u m d a n a t ı l m ı ş b i n l e r c e r e n i n i s h i d o ' n u n v e l i ­a h t v e a n n e s i a d ı n a k e n d i l e r i n i y a n ı n a a l a c a ğ ı n ı f ı s ı l d a m a s ı ü z e ­r i n e b a ş k e n t e d o l u ş m u ş l a r d ı . İ s h i d o b u n u n o l a ğ a n ü s t ü b i r d ü -

— 117 —

ş ü n c e o l d u ğ u n u b i l i y o r d u . B ö y l e c e b i n l e r c e t e c r ü b e l i s a m u r a y b u l m u ş t u . H e m r o n i n ' l e r d e e l l e r i n e b ö y l e b i r f ı r s a t d a h a g e ç ­m e y e c e ğ i n i b i l d i k l e r i i ç i n s a d ı k k a l m a k z o r u n d a y d ı l a r . - A y r ı c a ü l k e d e h a y d u t l a r ı n a r t m a s ı d a ö n l e n m i ş t i . Ç ü n k ü remin o l m a k f e l a k e t i n e u ğ r a y a n bîr s a m u r a y o n d a n s o n r a a n c a k k e ş i ş l i k y a d a h a y d u t l u k e d e r e k h a y a t ı n ı k a z a n a b i l i r d i .

İ s h i d o b ü y ü k b i r k i n l e k o n u ş t u . « B u b a s k ı n ı n a n l a y a m a d ı ­ğ ı m ç o k y a n ı var . N e d e n h a y d u t l a r f i d y e a l m a k i ç i n o b a r b a ­r ı k a ç ı r m ı ş l a r ? K e n t t e o n d a n ç o k d a h a ö n e m l i t ü r l ü i n s a n v a r . H a y d u t l a r f i d y e i s t e d i k l e r i n i s ö y l e y e r e k b a ğ ı r ı y o r l a r m ı ş . B u ­n u k i m d e n a l a c a k l a r d ı ? H e m b a r b a r ı n n e d e ğ e r i v a r ? A y r ı c a o s ı r a d a L o r d Y a b u ' n u n b a z ı a d a m l a r ı n ı z l a o c i v a r d a o l m a s ı d a İ lg inç.»

« Ö y l e . Y a b u ' y ı ı ç a ğ ı r t t ı ğ ı m i ç i n o s ı r a d a o r a d a y d ı . H e m s i ­z i n a d a m l a r ı n ı z d a o r a d a y m ı ş . Ö n e r i n i z ü z e r i n e a n l a ş m a z l ı k l a r ı g i d e r m e k i ç i n a d a m l a r ı n ı z ı s a m u r a y l a r ı m ı n p e ş i n e t a k m a n ı z a iz in v e r m e d i m m i ? »

« S o n r a o h a y d u t l a r ı n K o r e l i l e r g i b i d a v r a n ı p i lk s a m u r a y l a r ı h e m e n ö l d ü r m e l e r i d e g a r i p . Ç ü n k ü i k i n c i k e z s a v a ş a c a k yer­d e k a ç m ı ş l a r . H e m o n l a r n e d e n b a r b a r ı a l ı p d a ğ l a r a s ı ğ ı n m a d ı ­l a r ? Ç e k g a r i p . N e y s e y i r m i b i n a d a m ı m a o r m a n l a r ı t a r a m a l a r ı n ı e m r e t t i m . »

T o r a n a g a , İ s h i d o ' n u n h a y d u t l a r ı b a h a n e e d e r e k c i v a r d a k i a d a m l a r ı n ı n say ıs ın ı a r t t ı r d ı ğ ı n ı a n l a m ı ş t ı . Y i r m i d e d i ğ i n e g ö r e e l l i b i n k iş i g e t i r i y o r , d i y e d ü ş ü n d ü . K a p a n ı k u r d u . F a k a t n e ­d e n b u k a d a r ç a b u k ? Y i n e k i m k a l l e ş l i k e t t i ? N e d e n İ s h i d o k e n d i s i n d e n b u k a d a r e m i n ?

İ s h i d o y e l p a z e s i n i k a p a t a r a k y e n i n e s o k t u . «Ha a k l ı m a g e l m i ş k e n . . . B u ö n e m l i i ş t e . A n n e m i n J o h j i m a n a s t ı r ı n ı z i y a r e ­t e g i t t i ğ i n i d u y d u m . »

«Ya? K i r a z ç i ç e k l e r i n i n m e v s i m i g e ç m e d i m i ? » « Ö y l e a m a a n n e m o n l a r ı g ö r m e y i i s t e d i ğ i n e g ö r e b i r ş e y

d e n i l e m e z . Y a ş l ı l a r a b i r ş e y s ö y l e n m e z . O n l a r b i l d i k l e r i g i b i d a v ­r a n ı r l a r . N e h ? S a ğ l ı ğ ı p e k iy i d e ğ i l v e b u y ü z d e n e n d i ş e l e n i ­y o r u m . Ç o k ç a b u k s o ğ u k a l ı y o r . D i k k a t l i o l m a s ı g e r e k . »

« B e n i m a n n e m d e ö y l e . Y a ş l ı l a r ı n s a ğ l ı k l a r ı n ı ö n e m s e m e l e r i g e r e k l i . » T o r a n a g a o s ı r a d a m a n a s t ı r ı n b a ş r a h i b i n e y a ş l ı k a d ı -

— n e ­

n i n s a ğ l ı ğ ı y l a ç o k i l g i l e n m e s i i ç i n h a b e r y o l l a m a y ı d ü ş ü n ü y o r ­d u . K a d ı n m a n a s t ı r d a ö l ü r s e d u r u m ç o k k ö t ü y e g i d e r d i . T o r a ­n a g a , İ m p a r a t o r l u k t a rez i l o l u r d u . B ü t ü n d a i m y o ' l a r o n u n b u g ü ç s a ğ l a y a c a k s a t r a n ç o y u n u n d a d ü ş m a n ı n ı n a n n e s i o l a n a c i z , y a ş l ı b i r k a d ı n d a n y a r a r l a n m a y a k a l k t ı ğ ı n ı d u y a r l a r d ı . A s l ı n d a r e h i n e a l m a k i ç i n t e h l i k e l i b i r o y u n d u .

İ s h i d o b ü y ü k s a y g ı b e s l e d i ğ i a n n e s i n i n T o r a n a g a ' n ı n N a -g o y a ' d a k i t a p ı n a ğ ı n a h a p s e d i l d i ğ i n i d u y u n c a h i d d e t t e n d e l i y e d ö n m ü ş t ü . H e m e n b a ş k e ş i ş e g i z l i b i r h a b e r g i t m i ş , y a ş l ı k a d ı ­n a i l i ş i l i r s e T o r a n a g a ' n ı n e l e g e ç e b i l e c e k t e k o ğ l u o l a n N a g a ' -nın c ü z z a m l ı l a r k ö y ü n e k a p a t ı l a c a ğ ı b e l i r t i l m i ş t i . İ s h i d o a n n e s i y i r m i d ö r t s a a t i ç i n d e b ı r a k ı l m a z s a İ m p a r a t o r l u ğ u t u t u ş t u r u p y a ­k a c a ğ ı n ı a ç ı k l a m ı ş t ı . N a z i k n a z i k , «Say ın a n n e n i z n a s ı l , L o r d T o r a n a g a ? » d i y e s o r d u .

T o r a n a g a h e m a n n e s i n i a n ı m s a y a r a k m e m n u n o l d u , h e m d e İ s h i d o ' n u n h i d d e t i y ü z ü n d e n s e v i n e r e k m u t l u l u k l a g ü l ü m s e ­d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m , ç o k iy i . Y e t m i ş d ö r d ü n d e b i r i i ç i n ç o k s a ğ l ı k l ı d o ğ r u s u . O n u n y a ş ı n a g e l i n c e k e n d i s i k a d a r g ü ç i ü o l a ­c a ğ ı m ı u m a r ı m . »

İ s h i d o i ç i n d e n , «Elli s e k i z i n d e s i n a m a e l l i d o k u z a b a s a m a -y a c a k s ı n . T o r a n a g a , » d i y e s ö z v e r d i . S o n r a n a z i k n a z i k d e v a m e t t i . « L ü t f e n k e n d i s i n e u z u n v e m u t l u b i r y a ş a m d i l e d i ğ i m i s ö y ­l e y i n . Z a r i f b i r t a v ı r l a s e l a m v e r d i , s o n r a ası l m u t l u l u ğ u n u z o r ­l a g i z l e y e r e k k o n u ş t u . « O h , ası l s ö y l e m e k i s t e d i ğ i m ö n e m l i s o ­r u n b a ş k a y d ı . S o n n a i p l e r t o p l a n t ı s ı e r t e l e n d i . B u g e c e g ü n b a t a r k e n t o p l a n a m ı y o r u z . L o r d K i y a m a h a s t a l a n d ı . L o r d S u -g i y a m a v e L o r d O n o s h i t o p l a n t ı y ı e r t e l e m e m i z i k a b u l e t t i l e r . B e n d e ö y l e . B ö y l e ö n e m l i i ş l e r s ö z k o n u s u y k e n b ö y l e b i r e r t e ­l e m e n i n ü z e r i n d e d u r u l m a z tab i î . İş te l o r d l a r d a b u k a r a r ı i m ­z a l a d ı l a r . »

T o r a n a g a i ç i n i ç i n k ö p ü r ü y o r d u . « V a h v a h . L o r d K i y a m a ' y a k e n d i d o k t o r u m u g ö n d e r e c e ğ i m . »

« B u n d a n ç o k m e m n u n k a l a c a ğ ı n d a n e m i n i m . F a k a t ö z e ! d o k t o r u z i y a r e t ç i l e r i y a s a k l a m ı ş . H a s t a l ı k b u l a ş ı c ı o l a b i l i r . N e n ? »

« N e h a s t a l ı ğ ı y m ı ş b u ? »

« B i l m i y o r u m , l o r d u m . B a n a b ö y l e s ö y l e d i l e r . D o k t o r u Hı-

— 119 —

r i s t i y a n . B i r H ı r i s t i y a n d a i m y o ' y a d a y i n e H ı r i s t i y a n b i r d o k t o r r a h i p b a k a r t a b i i . B i z i m d o k t o r l a r ı m ı z b u k a d a r ö n e m l i b i r d ü i r n y o ' y a lay ık d e ğ i l . » İ s h i d o a l a y e d i y o r d u .

T o r a n a g a , H ı r i s t i y a n b i r d o k t o r l a a n l a ş m a s ı n a o l a n a k o l m a ­dığın ı b i l i y o r d u . D o k t o r b i r c i z v i t t i v e o n u n a l e y h i n d e b u l u n m a k y a d a k e n d i s i y l e u ğ r a ş m a k b ü t ü n H ı r i s t i y a n d a l m y o ' l a r ı n d ü ş ­m a n l ı ğ ı n a y o l a ç a b i l i r d i . Ya ln ız k a l m ı ş t ı . T e k y a p a b i l e c e ğ i ' K ı ­zıl U f u k ' a d l ı p l a n ı u y g u l a m a k t ı . K e s i n b i r t a r i h v e r m e y i u y g u n g ö r d ü . « L o r d K i y a m a ' y ı ö b ü r g ü n z i y a r e t e d e c e ğ i m . »

« F a k a t h a s t a l ı k ? O s a k a ' d a y k e n s i z e b i r ş e y o l u r s a k e n d i ­

m i a s l a b a ğ ı ş l a m a m l o r d u m . Siz k o n u ğ u m s u n u z . »

« B e n i ö l d ü r e c e k h a s t a l ı k h e n ü z y a r a t ı l m a m ı ş , L o r d İ s h i d o .

B u k o n u d a iç in iz r a h a t e t s i n . F a l c ı n ı n s ö z l e r i n i u n u t t u n u z m u ? »

A l t ı yı l ö n c e J a p o n , K o r e , Ç i n s a v a ş ı n ı h a l l e t m e k i ç i n Ç i n

e l ç i l i ğ i n d e n b i r g r u p g e l m i ş t i v e a r a l a r ı n d a d a ü n l ü b i r f a l c ı v a r ­

d ı . İ n a n ı l m a y a c a k k a d a r l ü k s z i y a f e t l e r i n d e n b i r i n d e T a i k o , b u

f a i c ı y a b a z ı d a n ı ş m a n l a r ı n ı n nası l ö l e c e k l e r i n i s o r m u ş t u . F a l c ı ,

İ s h i d o ' n u n b i r h a s t a l ı ğ a y a k a l a n m a d a n , a y a k l a r ı n ı s ık ıca t o p ­

r a ğ a b a s a r a k y a ş l ı b i r a d a m o l a r a k ö l e c e ğ i n i s ö y l e m i ş t i . O n u n

g ü n ü n ü n e n ü n l ü i n s a n ı o l a c a ğ ı n ı d a b e l i r t m i ş t i . T o r a n a g a

o r t a y a ş ı n d a e l i n d e kı l ıc ıy la ö l e c e k t i . F a k a t T a i k o y a ş l a n ı p

h e r k e s t e n s a y g ı g ö r e r e k y a t a ğ ı n d a ö l e c e k v e k e n d i s i n i i z l e y e ­

c e k s a ğ l ı k l ı b i r e r k e k ç o c u k b ı r a k a c a k t ı . O s ı r a d a ç o c u k s u z

o l a n T a i k o b u s ö z l e r d e n m e m n u n k a l m ı ş v e Ç i n İ m p a r a t o r u n u n

k e n d i s i y l e b a r ı ş y a p m a y a y a n a ş m a m a s ı n a k ı z m a k l a b i r l i k t e e l ­

ç i l e r i ö l d ü r e c e k y e r d e s a ğ s a l i m g e r i g ö n d e r m i ş t i .

İ s h i d o d a b u k e h a n e t i ç o k iyi a n ı m s ı y o r d u . «Hayır , L o r d

T o r a n a g a , u n u t m a d ı m . F a k a t b u l a ş ı c ı h a s t a l ı k l a r i n s a n ı r a h a t ­

sız e d e r . O ğ l u n u z N o b u r i g i b i f r e n g i y e y a k a l a n a b i l i r s i n i z y a d a

L o r d O n o s h i g i b i b i r c ü z z a m l ı o l a b i l i r s i n i z . »

T o r a n a g a b i r a n d e n g e s i n i y i t i r i r g i b i o l d u . B u i k i h a s t a l ı ğ ı n

y a p t ı k l a r ı n ı b i l i y o r d u . E n b ü y ü k o ğ l u N o b u r u o n y e d i s i n d e y k e n

b u h a s t a l ı ğ a y a k a l a n m ı ş t ı . Y ü z ü n ü i y i c e t a h r i p e d e n f a k a t k e n ­

d i s i n i ö l d ü r m e y e n b u h a s t a l ı ğ a ç a r e b u l m a k i ç i n J a p o n , Ç i n l i ,

K o r e l i v e H ı r i s t i y a n d o k t o r l a r ç o k u ğ r a ş m ı ş l a r d ı . T o r a n a g a , ç o k

g ü ç l e n i r s e m b u h a s t a l ı ğ ı n d a ç a r e s i n i b u l u r u m b e l k i , d i y e d ü ­

ş ü n d ü . Z a v a l l ı N o b u r u . B u h a s t a l ı k g e r ç e k t e n k a d ı n l a r d a n m ı

— 1 2 0 —

g e ç i y o r ? P e k i k a d ı n l a r b u n u n e r e d e n a l ı y o r l a r ? Ç a r e s i n e d i r ?

Z a v a l l ı N o b u r u b u h a s t a l ı ğ a y a k a l a n m a s a y d m b e n i m v â r i s i m

o l a c a k t ı n . S e n o l a ğ a n ü s t ü b i r a s k e r , iy i b i r y ö n e t i c i v e ç o k z e k i ­

s i n . B ö y l e b i r f e l a k e t e u ğ r a d ı ğ ı n i ç i n d a h a ö n c e k i h a y a t l a r ı n d a

ç o k k ö t ü ş e y l e r y a p m ı ş o l m a l ı s ı n . »

İ s h i d o a y r ı l d ı k t a n s o n r a T o r a n a g a d a n ı ş m a n ı n a b a k t ı . « N e

d e r s i n ? »

H i r o M a t s u , « A r t ı k k a l s a n ı z d a , g i t s e n i z d e f a r k e t m e z , » d e ­

d i . « F e l â k e t l e k a r ş ı k a r ş ı y a y ı z . Ç ü n k ü s i z e k a l l e ş l i k e d i p y a l n ı z

b ı r a k t ı l a r . T o p l a n t ı b i r h a f t a d a n ö n c e y a p ı l m a y a c a k t ı r . B u a r a ­

d a İ s h i d o d a b ü t ü n g ü ç l e r i n i O s a k a ç e v r e s i n d e t o p l a y a c a k t ı r .

Y e d o ' d a L a d y O c h i b a ' y a n e o l u r s a o l s u n k a ç a m a y a c a k s ı n ı z .

İ s h i d o s iz i e l e g e ç i r m e k i ç i n o n u f e d a e t m e y e r a z ı . H e m d ö r t

n a i p t o p l a n t ı d a s iz i s u ç l a y ı p a l e y h i n i z e k a r a r a l a c a k l a r . B u r a ­

d a n g i t s e n i z b i l e y i n e d e İ s h i d o ' n u n i s t e d i ğ i k a r a r l a n ç ı k a r a c a k ­

lar. B u n l a r a k a r ş ı g e l e m e z s i n i z . M e c l i s b a ş k a n ı o l a r a k k a r a r ­

l a r a u y a c a ğ ı n ı z a y e m i n e t t i n i z . »

«Doğru.»

H i r o M a t s u ' n u n e n d i ş e s i a r t ı y o r d u . « N e y a p a c a k s ı n ı z ? »

T o r a n a g a b e k l e n m e y e n b i r n e ş e y l e c e v a p v e r d i . « Ö n c e y ü ­

z e c e ğ i m , s o n r a d a b a r b a r ı g ö r e c e ğ i m . »

* **

K a d ı n T o r a n a g a ' n ı n ş a t o d a k i ö z e l b a h ç e s i n d e n s e s s i z s e d a ­

sız g e ç e r e k i s f e n d a n a ğ a ç l a r ı n ı n a r a s ı n d a k i g ü z e l k ü ç ü k e v e

d o ğ r u g i t t i . K i m o n o s u v e k u ş a ğ ı s o n d e r e c e s a d e y d i , a m a a n ­

c a k u s t a b i r Ç i n l i t e r z i n i n d i k e b i l e c e ğ i b u g i y s i o d e n l i d e ş ı k t ı .

S a ç l a r ı n ı k a b a r t ı p t e p e s i n e t o p l a m ı ş v e g ü m ü ş f i r k e t e l e r l e t u t ­

t u r m u ş t u . R e n k l i b i r ş e m s i y e b e y a z c i l d i n i k o r u y o r d u . B i r e l l i d e n

f a z l a d e ğ i l d i b o y u . F a k a t v ü c u d u b i ç i m l i y d i . B o y n u n d a k i i n c e

a l t ı n z i n c i r e y i n e a l t ı n b i r h a ç a s ı l m ı ş t ı .

K i r i k ü ç ü k e v i n v e r a n d a s ı n d a b e k l i y o r d u . Y a k l a ş a n k a d ı ­

n a b a k a r a k , «Her g ü n d a h a g e n ç l e ş i p g ü z e l i e ş i y o r s u n T o d a M a -

r i k o San,» d e d i v e k ı s k a n ç l ı k d u y m a d a n o n u n s e l a m ı n a k a r ş ı ­

l ık v e r d i .

M a r i k o g ü l ü m s e d i . « S ö y l e d i ğ i n k e ş k e d o ğ r u o l s a y d ı , K l r i t -

— 1 2 1 —

s u b o San.» B i r y a s t ı ğ ı n ü s t ü n e a i z ç ö k e r e k e t e k l e r i n i z a r i f b i r

ş e k i l d e t o p l a d ı .

« D o ğ r u o l d u ğ u n a i n a n . S o n n e z a m a n k a r ş ı l a ş t ı k ? İk i y ı l

ö n c e m i ? O n a l t ı y ı ld ır h i ç d e ğ i ş m e d i n . A n ı m s ı y o r m u s u n ? İ lk

k e z L o r d G o r o d a ' n ı n z i y a f e t i n d e k a r ş ı l a ş m ı ş t ı k . S e n y e n i e v l e n ­

m i ş t i n v e o n d ö r d ü n d e y d i n . »

«Evet, ç o k iy i a n ı m s ı y o r u m . » G e n ç k a d ı n ü z ü n t ü y l e d ü ş ü n ­

d ü : O g ü n a ğ a b e y i m b a b a m ı n d i k t a t ö r G o r o d a ' y ı ö l d ü r e r e k i n t i ­

k a m ı n ı a l a c a ğ ı n ı f ı s ı l d a m ı ş t ı b a n a . O h , b u n u u n u t m a m a o l a n a k

v a r m ı ? O k o r k u n ç o l a y l a r b ö y l e b a ş l a d ı . B e n o l a c a k l a r ı k i m s e y e

a ç ı k l a m a d ı m . N e k o c a m a , n e d e d i k t a t ö r G o r o d a ' n ı n s a ­

d ı k a d a m ı o l a n k a y ı n p e d e r i m H i r o M a t s u ' y a d u r u m u b i l d i r d i m .

D i k t a t ö r ü n e n b ü y ü k g e n e r a l l e r i n d e n b i r i n i n b ö y l e b i r s u i k a s t ı

p l a n l a d ı ğ ı n ı h a b e r v e r m e d i m . B ö y l e c e l o r d u m a , k o c a m a v e ev l i ­

l i ğ i m d o l a y ı s i y l a a i t o l d u ğ u m a i l e s i n e k a r ş ı g ö r e v i m i y a p m a d ı m .

O h , M o d o n n a b u g ü n a h ı m ı b a ğ ı ş l a . . .

K i r i g ü l d ü . « N e d e n s e n i n v ü c u d u n a v e g ü z e l s a ç l a r ı n a s a ­

h i p d e ğ i l i m ? N e d e n s e n i n g i b i z a r i f y ü r ü m e s i n i b i l m i y o r u m . B u ­

n u n c e v a b ı d a b a s i t . Ç ü n k ü ç o k y e m e k y i y o r u m ! »

« B u n u n n e ö n e m i v a r ? L o r d T o r a n a g a d a i m a s i z e d e ğ e r

v e r i y o r . N e n ? O n u n i ç i n d e m u t l u s u n u z : A k ı l l ı , s ı c a k v e n e ş e l i

b i r insansın ız .»

K i r i , «Bol y e m e k y i y i p y i n e d e i n c e k a l m a y ı v e b e ğ e n i l m e ­

y i i s t e r d i m , » d i y e c e v a p v e r d i . « F a k a t s e n . . . S e n m u t l u d e ğ i l

m i s i n ? »

« B e n L o r d B u n t a r o ' n u n ç a l d ı ğ ı b i r s a z ı m . K o c a m m u t l u y -

s a , b e n d e m u t l u s a y ı l ı r ı m t a b i î . O n u n z e v k i , b e n i m z e v k i m ­

dir.»

K i r i a l t ı n r e n g i i p e k t e n y a p ı l m ı ş y e l p a z e s i n i s a l l a r k e n k e n ­

d i k e n d i n e , «Bu g ü z e l l i k , z e k â , c e s a r e t v e b i l g i n e r a ğ m e n s e n i n

y e r i n d e o l m a d ı ğ ı m a m e m n u n u m , M a r i k o , » d i y o r d u . « H a y ı r o

ç i r k i n , k a b a , k ü s t a h , n e f r e t e d i l e c e k a d a m l a , d e ğ i l o n y e d i yıl*

b i r g ü n b i l e e v l i k a l a m a z d ı m . O b a b a s ı H i r o M a t s u ' d a n n e k a d a r

f a r k l ı ! H i r o M a t s u f e v k a l â d e b i r e r k e k . F a k a t B u n t a r o ? B a b a ­

l a r ı n b ö y l e k o r k u n ç o ğ u l l a r ı n a s ı l o l u y o r ? Y ı l lard ı r b u k ö t ü d a v ­

r a n ı ş l a r a , o f e l â k e t l e r e n a s ı l d a y a n d ı n ? B u n l a r ı n y ü z ü n d e v e

r u h u n d a i z b ı r a k m a m a s ı n a ş a ş m a k g e r e k . »

— 122 —

K i r i s o r d u . « O ğ l u n n a s ı l , T o d a B u n t a r o M a r i k o S a n ? »

« Ç o k g ü z e l . İ n a n ı r mıs ın ız S a r u j i o n b e ş i n e g e l d i . U z u n

b o y l u v e g ü ç l ü . T ı p k ı b a b a s ı g i b i , L o r d H i r o M a t s u o ğ l u n a k e n ­

d i t o p r a k l a r ı n ı v e r d i . O n u n k i m i n l e e v l e n e c e ğ i n i b i l i y o r m u s u ­

n u z ? »

«Hayır. K i m i n l e e v l e n e c e k ? »

« L o r d K i y a m a ' n ı n t o r u n u y l a . L o r d T o r a n a g a b u n u ç o k iy i

d ü ş ü n d ü . A i l e m i z i ç i n iyi b i r e v l i l i k . Ya ln ız kızın o ğ l u m l a d a ­

h a ç o k i l g i l e n m e s i n i i s t e r d i m . . . » M a r i k o b i r a z d a ç e k i n e r e k g ü l ­

d ü . « D a h a ş i m d i d e n b i r k a y ı n v a l d e g i b i k o n u ş u y o r u m . O y s a k a y ­

nanam o l m a d ı ğ ı i ç i n d e t a l i h l i s a y ı l ı r ı m . K o c a m b u r a y a g e l m e ­

m i e m r e t t i . L o r d T o r a n a g a b e n i g ö r m e k i s t e m i ş . »

«Evet, k e n d i s i n e ç e v i r m e n l i k y a p m a n ı is t iyor .»

M a r i k o ş a ş ı r d ı . « K i m i n l e k o n u ş a c a k ? »

«Yeni b a r b a r l a . » « F a k a t R a h i p T s u k k u S a n y o k m u ? H a s t a f a l a n mı?» K i r i y e l p a z e s i n i s a l l a d ı . « L o r d T o r a n a g a ' n ı n i lk k o n u ş m a ­

d a k i g i b i o r a h i b i i s t e y e c e k y e r d e s e n i ç a ğ ı r t m a s ı n ı n n e d e n i n i b i l e m e y e c e ğ i m , M a r i k o S a n . P a r a l a r ı b iz s a k l a r , m a s r a f l a r ı e d e r , h i z m e t ç i l e r i y e t i ş t i r i r , y i y e c e k v e e v e ş y a l a r ı n ı a l ı r . . . h a t t a l o r d -l a r ı m ı z ı n k ı l ık lar ın ı b i l e d ü ş ü n ü r ü z . B u n a k a r ş ı l ı k b i z e b i r ş e y i a ç ı k l a m a z l a r , d e ğ i l m i ? »

«Bu y ü z d e n s e z m e g ü c ü m ü z d e n y a r a r l a n ı y o r u z s a n ı r ı m . »

K i r i d o s t l u k l a o n u s ü z d ü . « B e l k i . Ya ln ız b u i ş ç o k g i z l i . O -n u n i ç i n b u t o p l a n t ı k o n u s u n d a k i m s e y e b i r ş e y s ö y l e m e y e c e ğ i ­n e y e m i n e t m e l i s i n . H ı r i s t i y a n T a n r ı n ı n ü s t ü n e y e m i n e t m e l i s i n . »

M a r i k o r a h a t s ı z o l m u ş t u . «Tabiî.» K i r i ' n i n o n u , k o c a s ı n a , k a y ı n b a b a s ı n a y a d a g ü n a h ç ı k a r a n r a h i b e b i r ş e y s ö y l e m e m e s i i ç i n u y a r d ı ğ ı n ı a n l a m ı ş t ı . L o r d u o l a r a k T o r a n a g a , k o c a s ı n d a n d a h a ö n e m l i y d i . O n u n i ç i n d e b a z ı ş e y l e r i k o c a s ı n d a n g i z l e m e ­y e h a k k ı v a r d ı . F a k a t g ü n a h ç ı k a r d ı ğ ı r a h i p n e o l a c a k t ı ? O n a b i r ş e y s ö y l e m e m e s i o l u r m u y d u ? Y i n e i s t e m e m e k l e b i r l i k t e s i ­y a s i b i r e n t r i k a y a k a r ı ş t ı ğ ı n ı h i s s e t t i . Y i n e F u j i m o t o s o y u n d a n g e l d i ğ i n e p i ş m a n o l d u . P o r t e k i z c e v e L a t i n c e b i l d i ğ i n e d e p i ş ­m a n d ı . K e ş k e d o ğ m a s a y d ı m , d i y e d ü ş ü n d ü . A m a o z a m a n o ğ ­l u m u h i ç g ö r m e y e c e k t i m . İsan ın d i n i n i v e S o n s u z H a y a t ı d a b i l m e y e c e k t i m . B u s e n i n k a r m a ' n . . S a d e c e k a r m a .

— 123 —

B a ş ı n ı k a l d ı r d ı . « P e k â l â K i r i S a n . T a n r ı m ı n ü s t ü n e y e m i n e d i y o r u m . B u g ü n y a d a b a ş k a b i r z a m a n l o r d u m u n ç e v i r t e c e ğ i s ö z l e r i k i m s e y e a ç ı k l a m a y a c a ğ ı m . »

«Bu a r a d a d u y g u l a r ı n a d a k a p ı l m a m a n g e r e k . B u y e n i b a r ­b a r a c a y i p ş e y l e r s ö y l ü y o r v e l o r d u m d a s e n i ö z e l b i r n e d e n l e s e ç t i s a n ı r ı m . A y r ı c a b i r ş e y r i c a e d e c e ğ i m . H a ç ı n ı k i m o n u n u n a l t ı n a g i z l e r m i s i n l ü t f e n , M a r i k o S a n ? »

M a r i k o k o r u r g i b i e l i n i h a ç a attı '. « F a k a t L o r d T o r a n a g a d i n i m i d e ğ i ş t i r m e m e i t i r a z e t m e d i . K l a n ı m ı n r e i s i o l a n L o r d H i r o M a t s u d a ö y l e . . . K o c a m d a b u n u t a k m a m a iz in v e r d i . »

«Evet, a m a h a ç l a r o b a r b a r ı ç i l e d e n ç ı k a r ı y o r . L o r d T o r a ­n a g a d a o n u n k ı z m a s ı n ı d e ğ i l y a t ı ş t ı r ı l m a s ı n ! i s t i y o r . »

B l a c k t h o r n e ö m r ü n d e o k a d a r u f a k t e f e k v e b i ç i m l i b i r k a d ı n d a h a g ö r m e m i ş t i . « K c n n i c h i W a , T o r a n a g a S a m a . » d e d i . T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n d a o t u r m u ş h a y r e t l e k e n d i s i n e b a k a n k ü ç ü k ç o c u k l a o n u n a r k a s ı n d a k i ş i ş m a n k a d ı n ı d a s e l a m l a d ı . H e p s i d e k ü ç ü k e v i n v e r a n d a s ı n d a y d ı l a r . B e m b e y a z k u m l a r ı n ü s t ü n e y a p ı l m ı ş o l a n b u e v a s l ı n d a k u t s a l ç a y t ö r e l e r i i ç i n k u l l a n ı l ı y o r ­d u . A m a t e n h a y e r d e o l d u ğ u i ç i n b a z e n b u r a l a r d a b u l u ş m a l a r v e k o n u ş m a l a r d a o l u y o r d u .

B l a c k t h o r n e k i m o n o s u n u t o p l a y a r a k o n l a r ı n ö n ü n d e v e b i ­r a z a ş a ğ ı d a k a l a n k u m l a r ı n ü s t ü n e k o n u l m u ş y a s t ı ğ a y e r l e ş t i . « G ö m e n , n a s o i , T o r a n a g a S a m a , T s u y o k u g o I m c s u k o ? »

M a r i k o k u s u r s u z s a y ı l a c a k b i r P o r t e k i z c i y l e , « Ç e v i r m e n i n i z b e n i m , s e n y o r , » d e d i . « A m a g a l i b a J a p o n c a k o n u ş u y o r s u n u z . »

R a h i p A l v i t o ' y u b e k l e y e n İng i l i z ş a ş ı r d ı . «Hay ı r , s e n y o r i t a , s a d e c e b i r b i r k a ç s ö z c ü k b i l i y o r u m . »

« A c a b a L a t i n c e k o n u ş m a y ı m ı y e ğ l e r d i n i z ? » « H a n g i s i n i i s t e r s e n i z , s e n y o r i t a . » B l a c k t h o r n e b ü t ü n iy i

e ğ i t i m g ö r m ü ş i n s a n l a r g i b i L a t i n c e o k u y u p y a z ı y o r v e k o n u - . s u y o r d u . Ç ü n k ü u y g a r d ü n y a d a t e k b i l i m d i l i L a t i n c e s a y ı l ı y o r ­d u .

B u k a d ı n k i m d i ? B u k u s u r s u z P o r t e k i z c e y i n e r e d e n ö ğ r e n ­m i ş t i ?

« O h a l d e P o r t e k i z c e k o n u ş a c a ğ ı z . E f e n d i m b u b i r k a ç s ö z -

— 124 —

c ü ğ ü n e r e d e ö ğ r e n d i ğ i n i z i s o r u y o r . »

« H a p i s h a n e d e b i r F r a n s i s k a n k e ş i ş i v a r d ı , s e n y o r i t a . K e n ­

d i s i b a n a işe y a r a r b i r k a ç s ö z c ü k ö ğ r e t t i . » B i r y a n d a n d a g e n ç

k a d ı n a b a k ı y o r v e o n u b i r t e k e l i m l e h a v a y a k a l d ı r a b i l i r i m , d i ­

y e d ü ş ü n ü y o r d u . İk i e l i m i b e l i m e d o l a r s a m p a r m a k l a r ı m b i r b i r i n e

d e ğ e r . K a ç y a ş ı n d a ? Ç o k g ü z e l . A c a b a e v l i m i ? F a k a t y ü z ü ğ ü

y o k . S a ç ı n d a k i g ü m ü ş t o k a l a r d a n b a ş k a b i r z i y n e t e ş y a s ı d a

t a k m a m ı ş . A m » ş i ş m a n d a d a m ü c e v h e r y o k . P e k i o ş i ş m a n T o ­

r a n a g a ' n ı n kar ıs ı m ı ? Y o k s a ç o c u ğ u n d a d ı s ı m ı ? Ç o c u k T o r a ­

n a g a ' n ı n o ğ l u o l a b i l i r m i ? Y o k s a t o r u n u m u ? R a h i p D o m i n g o ,

J a p o n l a r ı n b i r k a r ı l a r ı , f a k a t i s t e d i k l e r i k a d a r r e s m i m e t r e s l e r i

o l a b i l e c e ğ i n i s ö y l e d i y d i . B u ç e v i r m e n T o r a n a g a ' n ı n m e t r e s i m i ?

B ö y l e b i r k a d ı n l a y a t m a k n a s ı l o l u r ? O n u e z m e k t e n k o r k a r ı m .

Y o k , o n a b i r ş e y o l m a z . İ n g i l t e r e ' d e d e u f a k t e f e k k a d ı n l a r v a r ,

a m a o n u n g i b i d e ğ i l .

D i m d i k o t u r a n ç o c u k u f a k t e f e k t i v e s i y a h s a ç l a r ı a r k a d a

b a ğ l a n m ı ş t ı . P e k m e r a k l ı . o l d u ğ u d a b e l l i y d i . B l a c k t h o r n e d ü -

ş ü n e m e d e n o n a g ö z k ı r p t ı . Ç o c u k z ı p l a d ı , s o n r a g ü l e r e k M a -

r i k o ' n u n s ö z ü n ü k e s t i . H e p s i d e ş ı m a r t ı r g i b i o n u d i n l e d i l e r v e

s u s t u r m a d ı l a r . Ç o c u k s u s u n c a T o r a n a g a b i r ş e y s o r d u .

« L o r d T o r a n a g a b u n u n e d e n y a p t ı ğ ı n ı z ı ö ğ r e n m e k is t iyor .»

«Oh, s a d e c e ç o c u ğ u e ğ l e n d i r m e k i ç i n . O d a ü l k e m d e k i g i b i

b i r ç o c u k . Ç o c u k l a r a g ö z k ı r p a r s a n ı z g e n e l l i k l e g ü l e r l e r . O ğ ­

l u m d a o n u n y a ş l a r ı n d a o l m a l ı . O ğ l u m y e d i s i n d e . »

«Ve l iaht d a y e d i s i n d e . » M a r i k o b i r a n d u r d u k t a n s o n r a İ n g i -

l i z i n s ö z l e r i n i a k t a r d ı .

« V e l i a h t m ı ? Y a n i k e n d i s i L o r d T o r a n a g a ' n ı n t e k o ğ l u m u ? »

« L o r d T o r a n a g a b u a r a s a d e c e s o r u l a r a c e v a p v e r m e n i z i

r i c a e d i y o r . S a b ı r l ı o l u r s a n ı z d a h a s o n r a i s t e d i k l e r i n i z i ö ğ r e n e ­

c e ğ i n i z i s a n ı y o r u m , A n j i n San.»

«Tabiî.»

« T e ş e k k ü r e d e r i m . L o r d u m b a ş k a ç o c u ğ u m u z o l u p o l m a ­

d ı ğ ı n ı s o r u y o r . »

«Bir k ı z ı m v a r . B e n İ n g i l t e r e ' d e n a y r ı l m a d a n ö n c e d o ğ d u .

İ k i y a ş ı n d a v a r d ı r ş i m d i . »

«Bir e ş i n i z m i v a r , y o k s a d a h a f a z l a mı?»

— 125 —

«Bir, İ s p a n y o l v e P o r t e k i z l i l e r g i b i b i z d e t e k e ş al ır ız v e

r e s m i m e t r e s i m i z d e y o k t u r . »

« O i lk kar ın ız m ı , s e n y o r ? »

«Evet.»

« K a ç y a ş ı n d a s ı n ı z ? »

« O t u z alt ı.»

« İ n g i l t e r e ' d e n e r e d e o t u r u y o r s u n u z ? »

« L o n d r a y a k ı n ı n d a k ü ç ü k b i r l i m a n d a . »

« L o r d u m h a n g i d i l l e r i k o n u ş t u ğ u n u z u s o r u y o r ? »

« İ n g i l i z c e , P o r t e k i z c e , İ s p a n y o l c a , H o l l a n d a c a v e L a t i n c e . »

M a r i k o k a ş l a r ı n ı ç a t t ı . « H o l l a n d a c a y ı d i n s i z l e r k o n u ş u y o r ­

l a r d e ğ i l m i ? A l m a n c a d a ö y l e . . . »

B l a c k t h o r n e d i k k a t l i d a v r a n d ı . « H o l l a n d a v e A l m a n y a K a ­

t o l i k o l m a y a n ü l k e l e r d i r . »

« B a ğ ı ş l a y ı n , a m a b u d i n s i z c n l a m ı n a g e l m e z m i ? »

«Hayır , s e n y o r i t a . H ı r i s t i y a n l ı k ik i a y r ı k ı s m a b ö l ü n m ü ş t ü r .

B u n l a r d a K a t o l i k v e P r o t e s t a n l ı k t ı r . J a p o n y a ' d a k i H ı r i s t i y a n ­

l a r K a t o l i k . Ş u s ı r a l a r d a i k i m e z h e p b i r b i r l e r i n e d ü ş m a n . »

K a d ı n ı n ş a ş ı r d ı ğ ı n ı v e s ö z l e r i a n l a m a y a n T o r a n a g a ' n ı n s a b ı r s ı z ­

l a n d ı ğ ı n ı h i s s e t t i .

«Siz P r o t e s t a n H ı r i s t i y a n mısın ız?»

«Evet.»

« K a t o l i k H ı r i s t i y a n l a r s i z i n d ü ş m a n l a r ı n ı z mı?»

« Ç o ğ u b e n i d i n s i z v e d ü ş m a n k a b u l eder.»

K a d ı n d u r a k l a d ı v e a z s o n r a T o r a n a g a ' y a b a k a r a k k o n u ş ­

m a y a b a ş l a d ı . T o r a n a g a k a d ı n ı u z u n u z u n s o r g u y a ç e k t i . S o ­

n u n d a M a r i k o , B l a c k t h o r n e ' a d ö n d ü . « L o r d u m s i z i n l e i lg i l i h e r

ş e y i b i l m e y i i s t i y o r . Ü l k e n i z i , k r a l i ç e n i z i , d a h a ö n c e k i y ö n e t i c i ­

l e r i n i z i , ö r f , â d e t v e t a r i h i n i z i . B u a r a d a y a ş a d ı ğ ı n ı z d ü n y a y ı d a

a n l a t ı n . G e m i l e r i n i z , s i l a h l a r ı n ı z , y i y e c e k l e r i n i z , t i c a r e t i n i z . . . , S a ­

v a ş l a r ı n ı z . . . E f e n d i m h e p s i n i b i l m e k is t iyor .»

« Ö n c e s e n y o r i t a , k u s u r s u z P o r t e k i z c e n i z d o l a y ı s ı y l a s i z i

t e b r i k e d e r i m . »

K a d ı n ı n y e l p a z e s i h a f i f ç e s a l l a n d ı . « T e ş e k k ü r e d e r i m . »

«Peki n e r e d e n b a ş l a y a y ı m ? »

K a d ı n s o r u n c a T o r a n a g a ' n ı n k i ş i l i k s a h i b i y ü z ü n d e b i r g ü ­

l ü ş b e l i r d i . « L o r d u m e n b a ş ı n d a n b a ş l a m a n ı z ı i s t i y o r . »

— 126 —

B l a c k t h o r n e d u r a k l a d ı . B u n u nas ı l y a p a b i l i r d i ? A m a s o n ­

r a a k l ı n a b i r ş e y g e l d i . «En iy is i s i z e d ü n y a n ı n b i r h a r i t a s ı n ı ç i ­

z e y i m , s e n y o r i t a . B u n u i s t e r m i s i n ? B i l d i ğ i m k a d a r d ü n y a y ı

ç i z m e y e ç a l ı ş a c a ğ ı m . »

M a r i k o b u s ö z l e r i ç e v i r i n c e T o r a n a g a ' n ı n g ö z l e r i i l g i y l e

p a r l a d ı . « E f e n d i m , ' E v e t ' d i y o r . K â ğ ı t g e t i r t e c e k . . . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , f a k a t ş i m d i l i k b u y e t e r . D a h a s o n r a b a ­

n a k â ğ ı t v e r i r s e n i z ç o k d a h a d ü z g ü n b i r h a r i t a ç i z m e y e g a y r e t

e d e r i m . » B l a c k t h o r n e y a s t ı k t a n k a l k a r a k y e r e ç ö m e l d i v e p a r ­

m a ğ ı y l a b e y a z k u m l a r ı n ü s t ü n d e d ü n y a h a r i t a s ı n ı t e r s i n e ç i z ­

m e y e b a ş l a d ı . B ö y l e c e b a k a n l a r ç o k d a h a iy i a n l a y a c a k l a r d ı .

K u z e y A m e r i k a ' n ı n ü s t ü n d e f a z l a d u r m a d ı . G ü n e y A m e r i k a ' d a

d a P e r u ' y l a s a h i l i b e l i r t t i . A f r i k a v e A s y a ' y ı d i k k a t l e ç i z d i . « B i z

s a d e c e s a h i l l e r i b i l i y o r u z . A m e r i k a , A f r i k a v e A s y a ' n ı n iç i b i z i m

i ç i n e s r a r l ı y e r l e r . »

M a r i k o d a h a r a h a t l ı k l a a n l a t ı y o r d u v e İng i l i z i l g i l e r i n i n a r t ­

m a k t a o l d u ğ u n u n f a r k ı n d a y d ı . Ç o c u k k ı m ı l d a y ı p b i r a z y a k l a ş t ı .

« V e l i a h t h a r i t a n ı n n e r e s i n d e o l d u ğ u m u z u b i l m e y i i s t i y o r . »

« B u r a d a . Ş u r a s ı Ç i n o l a c a k s a n ı r ı m . S a h i l d e n e k a d a r u -

z a k t a o l d u ğ u m u z u b i l e m i y o r u m , i ş t e ş u r a d a n b u r a y a g e l e b i l m e k

i ç i n t a m ik i yı l d e n i z d e y o l a ldım.» T o r a n a g a v e ş i ş m a n k a d ı n

i y i c e g ö r e b i l m e k i ç i n b a ş l a r ı n ı u z a t t ı l a r .

« V e l i a h t h a r i t a n ı z d a ü l k e m i z i n n e d e n o k a d a r k ü ç ü k y e r

k a p l a d ı ğ ı n ı s o r u y o r ? »

«Bu ö l ç ü l e r e g ö r e k ü ç ü l t ü l m ü ş b i r h a r i t a , s e n y o r i t a . B a k ı n ,

ş u r a d a k i Y e n i D ü n y a d a n M e k s i k a ' y a k a d a r ü ç b i n m i l . B u r a d a

Y e d o ' y a k a d a r d a a ş a ğ ı y u k a r ı ü ç y ü z mil.»

B i r s e s s i z l i k o l d u . J a p o n l a r a r a l a r ı n d a k o n u ş t u l a r .

« L o r d T o r a n a g a , J a p o n y a ' y a n a s ı l g e l d i ğ i n i z i g ö s t e r m e n i ­

z i is t iyor.»

« Ş u r a d a n . Ş u M a c e l l a n B o ğ a z ı y a d a g e ç i d i . . . G ü n e y A m e ­

r i k a ' n ı n t a m u c u n d a . B u r a y a s e k s e n yıl ö n c e g e ç i d i b u l a n P o r ­

t e k i z l i n i n a d ı v e r i l m i ş . O z a m a n d a n b e r i d e İ s p a n y o l l a r l a P o r ­

t e k i z l i l e r y o l u d a i m a g i z l i t u t t u l a r . B u r a d a n i lk g e ç e n y a b a n c ı ­

l a r b i z o l d u k . O n l a r ı n g i z l i b i r r o t a l a r ı n ı e l d e e t t i m . B u n l a r b i r

c i n s h a r i t a sayı l ı r . F a k a t r ü z g â r l a r a l e y h i m i z e o l d u ğ u i ç i n y i n e

d e o r a d a n g e ç m e k i ç i n a l t ı a y b e k l e m e m g e r e k t i . »

— 127 —

K a d ı n s ö z l e r i ç e v i r i n c e T o r a n a g a i n a n m a y a n g ö z l e r l e b a k ­t ı , « E f e n d i m yanı ld ığ ın ız ı s ö y l ü y o r . B ü t ü n b a r . . . y a n i b ü t ü n P o r t e k i z l i l e r g ü n e y d e n g e l i r l e r . T e k y o l l a r ı b u d u r . »

«Evet , d o ğ r u . P o r t e k i z l i l e r o y o l u d a h a u y g u n g ö r ü r l e r . Ç ü n k ü A f r i k a , H i n d i s t a n s a h i l l e r i n d e v e A d a l a r d a p e k ç o k k a ­l e l e r i v a r d ı r . O r a d a n k u m a n y a a l ı r v e k ı ş l a r ı d a y i n e o r a l a r a s ı ğ ı n ı p b e k l e r l e r . A y r ı c a s a v a ş g e m i l e r i o l a n k a l y o n l a r o r a l a r ­d a d e v r i y e g e z e r v e b ö y l e c e b u y o l l a r d a n b a ş k a l a r ı n ı n y a r a r l a n ­m a s ı n a e n g e l o l u r l a r . B i z i m i ç i n M a c e l l a n B o ğ a z ı n d a n g e ç m e k d a h a k o l a y o l d u . Y o k s a o d ü ş m a n P o r t e k i z k a l e l e r i n i n ö n ü n d e n g e ç m e y e k a l k a c a k t ı k v e b iz i b a t ı r a c a k l a r d ı . L ü t f e n L o r d T o r a -n a g a ' y a b u n l a r d a n ç o ğ u n u n y e r i n i b i l d i ğ i m i s ö y l e y i n . H e m o k a ­l e l e r i n ç o ğ u n d a p a r a y l a t u t u l m u ş J a p o n a s k e r l e r i var . H a p i s ­h a n e d e b a n a b u b i l g i l e r i v e r e n r a h i p İ s p a n y o l d u v e P o r t e k i z l i l e r ­l e C i z v i t l e r e d ü ş m a n d ı . »

B l a c k t h o r n e k a d ı n ı n y ü z ü n ü n d e ğ i ş t i ğ i n i f a r k e t t i . S ö z l e r i a k t a r ı l ı n c a T o r a n a g a ' n ı n ç e h r e s i d e d e ğ i ş i v e r d i .

« J a p o n a s k e r l e r i m i ? Y a n i s c m u r a y m ı ? » « O n l a r a 'KcrJn' d e m e k d a h a d o ğ r u sanır ım.» «Giz l i b i r h a r i t a d a n s ö z e t t i n i z . E f e n d i m b u n u nası l e l e

g e ç i r d i ğ i n i z i s o r u y o r . » « H i n d i s t a n ' ı n P o r t e k i z l i l e r e a i t o l a n G o a b ö l g e s i n i n K a t o l i k

b a ş r a h i b i n i n y a n ı n d a P i e t e r S u y d e r h o f a d l ı b i r H o l l a n d a l ı s e k ­r e t e r v a r d ı . P o r t e k i z l i l e r b u b ö l g e y i z o r l a e l e g e ç i r m e y e ç a l ı ş ı ­y o r l a r . O n u n i ç i n b a ş r a h i b e t ü r l ü g i z l i b e l g e l e r g e l i y o r d u . S u y ­d e r h o f y ı l lar s o n r a bazı h a r i t a l a r ı k o p y a e t m e y i b a ş a r d ı . B u n ­l a r M a c e l l a n B o ğ a z ı n d a n G o a y o l u y l a J a p o n y a ' y a g i d e n y o l u g ö s t e r i y o r d u . B u h a r i t a y ı k u l l a n d ı m . A n c a k g e m i d e k a l a n h a r i ­t a l a r ı m k a y b o l d u . B u n l a r b e n i m i ç i n ö n e m l i . L o r d T o r a n a g a i ç i n d e d e ğ e r l i o l a b i l i r . »

« E f e n d i m h a r i t a l a r ı a r a t t ı ğ ı n ı s ö y l ü y o r . L ü t f e n d e v a m edin.»

« S u y d e r h o f H o l l a n d a ' y a d ö n ü n c e h a r i t a l a r ı D o ğ u H i n d i s ­t a n Ş i r k e t i n e satt ı .»

K a d ı n o n u s o ğ u k s o ğ u k s ü z d ü . « O a d a m p a r a a l a n b i r c a ­s u s m u y d u ? »

« H a r i t a l a r i ç i n o n a p a r a v e r i l d i . H o l l a n d a b i r c u m h u r i y e t ­t i r v e o r a d a s o y l u l u k p a y e s i y o k t u r . B i r i n s a n s a d e c e a r m a ğ a n -

— 128 —

Sandırılır. H e m ü l k e m l e m ü t t e f i k i m i z H o l l a n d a y ı l l a r d ı r İ s p a n ­y a v e P o r t e k i z ' l e s a v a ş t a l a r . O n u n i ç i n d ü ş m a n l a r ı n s ı r l a r ı n ı ö ğ r e n m e k ç o k ö n e m l i d i r . »

T o r a n a g a k a d ı n k o n u ş u r k e n g ö z l e r i n i h a r i t a d a n a y ı r m a -

m ı ş t ı . Y ü z ü i f a d e s i z d i . M a r i k o , « E f e n d i m , » d e d i . « H a r i t a y ı k â ğ ı ­

d a ç i z m e n i z i i s t i y o r . P o r t e k i z ü s l e r i n i v e h e r b i r i n d e k a ç r e m i n

o l d u ğ u n u d a b e l i r t e c e k s i n i z . »

T o r a n a g a k ı l a v u z l a d o ğ r u d a n d o ğ r u y a k o n u ş a m a d ı ğ ı n a

ü z ü l ü y o r d u . M a r i k o t e k r a r Ing i l i ze d ö n d ü . « E f e n d i m n e d e n

k u z e y e g e l d i ğ i n i z i s o r u y o r . »

« B e n b i r g e m i n i n k ı l a v u z k a p t a n ı y d ı m . K u z e y d o ğ u d a b i r

g e ç i t b u l m a y a ç a l ı ş ı y o r d u k , s e n y o r i t a . »

M a r i k o b i r d e n , «Ben s e n h o r i t a , » d e ğ i l i m d i y e m ı r ı l d a n d ı .

«Ev l iy im.»

« Ö z ü r d i l e r i m . . . Y e t m i ş yı l ö n c e İ s p a n y a v e P o r t e k i z b i r a n ­

l a ş m a i m z a l a d ı l a r . Y e n i b u l u n a c a k t o p r a k l a r ı a r a l a r ı n d a p a y -

e d e c e k l e r d i . S i z i n d ü n y a n ı z P o r t e k i z ' i n p a y ı n a d ü ş t ü . O n u n i ç i n

d e ü l k e n i z , L o r d T o r a n a g a , s iz , h e r k e s , b u ş a t o v e i ç i n d e k i h e r

ş e y P o r t e k i z ' e ver i ld i .»

« R i c a e d e r i m , A n j i n S a n . B u ç o k s a ç m a b i r şey.»

« B u n a i n a n m a y a c a ğ ı n ı z ı b i l i y o r d u m . A m a d o ğ r u . »

K a d ı n s ö z l e r i n a k l e d i n c e L o r d T o r a n a g a a ş a ğ ı g ö r e n b i r

t a v ı r l a g ü l d ü . « L o r d T o r a n a g a b u n u n , g ö k y ü z ü n ü k e n d i s i y l e

Ç i n İ m p a r a t o r u a r a s ı n d a b ö l m e k t e n f a r k s ı z o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . »

« L ü t f e n L o r d T o r a n a g a ' y a s ö y l e y i n . D u r u m h i ç d e ö y l e d e ­

ği l .» Ç o k i h t i y a t l ı d a v r a n m a s ı g e r e k t i ğ i n i a n l a m ı ş t ı . « O n l a r r e s m i

a n l a ş m a y a p t ı l a r . K a t o l i k o l m a y a n ü l k e l e r i b ö y l e c e b ö l ü ş t ü l e r .

D o ğ u d a h e r ş e y P o r t e k i z ' i n , b a t ı d a y s a İ s p a n y a ' n ı n . 1500'de B r e ­

z i l y a b u l u n d u . Ş i m d i o r a n ı n s a h i b i P o r t e k i z . O r a d a k i y e r l i l e r i

ö l d ü r d ü l e r , t a p ı n a k l a r ı v e m a d e n l e r i s o y u p a l t ı n v e g ü m ü ş l e r i

a l a r a k z e n g i n o l d u l a r . A m e r i k a ' n ı n k a l a n k ı s m ı d a I s p a n y a l ı l a -

n n . M e k s i k a , P e r u v e d i ğ e r y e r l e r . İ s p a n y o l l a r I n k a u y g a r l ı ğ ı n ı

o r t a d a n k a l d ı r d ı l a r , y ü z b i n l e r c e İnsanı t u t s a k a l d ı l a r . T o p r a k l a r ı

z a p t e d e n k i m s e l e r i n a r a l a r ı n ı a ç t ı l a r . Ş i m d i İ s p a n y a , İ n k a ' l a r d a n

y a ğ m a e d i l e n g ü m ü ş v e a l t ı n s a y e s i n d e d ü n y a n ı n e n z e n g i n ü l ­

k e s i . P o r t e k i z ' s e A s y a ' y a s a h i p ç ı k m a y a ç a l ı ş ı y o r . P a p a d a

— 129 —

o n l a r ı d e s t e k l i y o r . S ö y l e d i ğ i m g i b i , Ç i n ' d e n A f r i k a ' y a k a d a r o i a n t o p r a k l a n k e n d i l e r i n i n s a y ı y o r l a r . »

M a r i k o b i r d e n c i d d i l e ş m i ş , B l a c k t h o r n e ' u n n e y i k a s t d e t t i -ğ i n i a n l a m ı ş t ı . T o r a n a g a d a ö y l e . « E f e n d i m , d ü ş m a n l a r ı n ı z ı ç e ­k i ş t i r d i ğ i n i z i v e k a f a s ı n ı z e h i r l e m e y e ça l ış t ığ ın ız ı s ö y l ü y o r . »

« A n l a t t ı k l a r ı m d o ğ r u d u r . »

T o r a n a g a d a , M a r i k o k a d a r ş a ş ı r m ı ş t ı . «Sen n e d e r s i n K i r i S a n ? » d i y e s r o d u .

«Bu a d a m s ö y l e d i k l e r i n e i n a n ı y o r . F a k a t b u n u nası l k a ­n ı t l a m a n ? »

T o r a n a g a , «Sen nası l k a n ı t l a r d ı n , M a r i k o S a n ? » d e d i . M a -r i k o ' n u n ş a ş ı r ı p ü z ü l m e s i n d e n r a h a t s ı z o l m u ş , f a k a t ç e v i r m e n o l a r a k o n u k u l l a n m a y ı k a b u l e t t i ğ i n e d e s e v i n m i ş t i .

« R a h i p T s u k k u S a n ' a s o r a r ı m . O n d a n s o n r a d a g ü v e n i l i r b i r a d a m ı d ü n y a y ı d o l a ş m a y a y o l l a r ı m . B e l k i A n j i n San' la.»

K i r i s ö z e k a r ı ş t ı . « R a h i p b u s ö z l e r i d e s t e k l e m e z s e , b u , A n ­j in S a n ' ı n y e r i n e b i r ç e v i r m e n a r a r k e n o n a M a r i k o ' y u t e k l i f e t ­t i ğ i n e m e m n u n d u k a d ı n . M a r i k o S a n ' a g ü v e n e b i l e c e k l e r i n i b i ­l i y o r d u . H e m y e m i n e t t i ğ i i ç i n o H ı r i s t i y a n ş e y t a n l a r ı n a d a b i r ş e y i a n l a t m a z d ı .

O s ı r a d a g ö z l e r i y a k l a ş a n y a ş l ı c a b i r k a d ı n a t a k ı l d ı . B u ­d i s t r a h i b e l e r i n i n k a p ü ş o n l u c ü p p e s i n i g i y m i ş k a d ı n ı n y a n ı n d a d ö r t g r i k î m o n o l u v a r d ı . A d a m l a r d u r d u l a r v e s a d e c e k a d ı n y a k l a ş t ı .

1 6

H e p s i s a y g ı y l a e ğ i l i p s e l a m v e r d i l e r . T o r a n a g a b a r b a r ı n

d a o n l a r ı t a k l i t e t t i ğ i n i v e m e r a k l a b a k m a d ı ğ ı n ı g ö r e r e k , A n ­

j i n S a n h e r ş e y i ç a b u k ö ğ r e n i y o r , d i y e d ü ş ü n d ü . K a f a s ı n d a b e l ­

k i o n b i n s o r u v a r d ı . F a k a t d i s i p l i n l i b i r i n s a n o l d u ğ u i ç i n b u n -

Şogun. — F : 9

— 130 —

l a n b i r y a n a b ı r a k a r a k o a n k i t e h l i k e y l e i l g i l e n m e y e k a r a r v e r d i .

K i r i k a l k ı p y a ş l ı k a d ı n a b i r y a s t ı k v e r m i ş , s o n r a o n u n y a ­

nına ç ö m e l m i ş t i . K a d ı n d a o n l a r ı s e l a m l a y a r a k , « T e ş e k k ü r

e d e r i m , H i r i t s u b o San,» d e d i . G e l e n i n a d ı Y o d o k o ' y d u v e T a i k o ' -

n u n d u l e ş i o l a n k a d ı n B u d i s t r a h i b e l i ğ i n i s e ç m i ş t i . G ö z l e r i n i

k ı s a r a k B l a c k t h o r n e ' a b a k ı p m ı r ı l d a n d ı . « O b i r b a r b a r m ı ?

G ö z l e r i m g i t t i k ç e b o z u l u y o r . T s u k k u S a n d e ğ i l . N e n ? »

T o r a n a g a c e v a p v e r d i . «Hayır, b u y e n i b a r b a r . »

Y o d o k o d ö n e r e k Y a e m o n ' a b a k t ı v e o n u y e n i f a r k e t m i ş g i b i

b i r t a v ı r t a k ı n d ı . «Oh, o ğ l u m ! D e m e k b u r a d a s ı n ! B e n d e s e n i a r ı ­

y o r d u m . » S a y g ı y l a s e l a m v e r d i .

Y a e m o n d a g ü l e r e k b u s e l a m a k a r ş ı l ı k v e r d i . « T e ş e k k ü r

e d e r i m , b ü y ü k a n a . O h , b a r b a r ı d u y a c a k t ı n ı z . B i z e h a r i t a ç i z d i

v e t ü r l ü ş e y l e r a n l a t t ı . »

Yaş l ı k a d ı n d u d a k b ü k t ü . « B a r b a r l a r ı s e v m e m . B u r a y a g e l -m e s e l e r ç o k d a h a iyi e d e r l e r . B a b a n L o r d T a i k o o n l a r a n a s ı l d a y a n ı r d ı b i l m e m ? F a k a t o b i r e r k e k t i v e s e n d e e r k e k s i n . Er­k e k l e r i n k a d ı n l a r d a n d a h a f a z i a s a b ı r l a r ı v a r d ı r tabi î .» S e v g i y l e ç o c u ğ a s a r ı l d ı . « B u r a y a n e d e n g e l d i m b i l i y o r m u s u n ? K w a m -p a k u ' y u ç a ğ ı r m a y a ! G ü n k ü K v v a m p a k u y e m e ğ e d e , yazı d e r s i n e d e g e ç ka lmış!»

«Yazı d e r s l e r i n d e n n e f r e t e d i y o r u m . B e n y ü z m e y e g i d e c e ­ğim!»

T o r a n a g a g ü l ü m s e d i . «Bir l i d e r i n iyi yaz ı y a z m a s ı g e r e k i r , Y o e m o n S o m a . K v v a m p u k u ' n u n d a h e r k e s t e n d a h a iyi y a z m a s ı g e r e k i r . Y o k s a İ m p a r a t o r a y a d a b ü y ü k c t a i m y o ' l a r a nası l m e k ­t u p y a z a b i l i r ? B i r l i d e r y a n m d a k i l e r d e n d a i m a d a h a ü s t ü n o l ­m a l ı v e z o r g e l e n p e k ç o k ş e y i b a ş a r m a l ı d ı r . »

«Evet, K v v a m p a k u o l m a k ç o k zor.» Y a e m o n b ü y ü k bir a d a m g i b i k a ş ç a t t ı . « O h a l d e d e r s l e r i m e ç a l ı ş m a l ı y ı m . »

H e p s i d e v e l i a h t l a g u r u r l a n d ı l a r . Y a d o k o , « Ç o k akı l l ıs ın o ğ ­

lum,» d e d i .

«Evet , b ü y ü k a n n e . A n n e m i n d e d i ğ i g i b i b e n d e b a b a m k a d a r

a k ı l l ı y ı m . A n n e m n e z a m a n b u r a y a d ö n e c e k ? »

Y o d o k o y a n g ö z l e T o r a n a g a ' y a b a k t ı . «Yakında.»

T o r a n a g a d a , « Ç o k kısa s ü r e i ç i n d e g e l e c e ğ i n i u m a r i m , »

— 1 3 1 —

d i y e e k l e d i . Ç o c u ğ u a l m a k i ç i n Y o d o k o ' y u İ s h i d o ' n u n g ö n d e r ­d i ğ i n i b i l i y o r d u .

Y o d o k o i ç i n i ç e k t i . « O ğ l u m d a n s o r u m l u o l m a k ç o k z o r . L a d y Ö c h i b a ' n m O s a k a ' y a dönmesi çok iyi olacak. O zaman

ben de tapmağa g i d e r i m , n e f t ? L a d y O c h i b a n a s ı l ? L a d y G e n j i -k o nası l?»

« İ k i s i n i n s a ğ l ı ğ ı d a ç o k iyi.» T o r a n a g a i ç i n i ç i n g ü l ü y o r d u . D o k u z yı l ö n c e T a i k o b e k l e n m e d i k b i r y a k ı n l ı k g ö s t e r e r e k T o r a -n a g a ' d a n ç o k s e v d i ğ i r e s m i m e t r e s i L a d y O c h i b a ' n ı n k a r d e ş i L a d y G e n j i k o ' y l a e v l e n m e s i n i i s t e m i ş t i . « B ö y l e c e a i l e l e r i m i z t a m a n l a m ı y l a b i r l e ş i r , n e n ? » d e m i ş t i .

T a i k o ' y l a b u y a k ı n l ı ğ ı i s t e m i ş t i . T o r a n a g a . F a k a t O c h i b a ' ­nın k e n d i s i n d e n n e f r e t e t t i ğ i n i b i l i y o r d u . H e m O c h i b a ' n ı n kar* d e ş i , kar ıs ı o l u r s a T a i k o ' n u n ü s t ü n d e b ü y ü k n ü f u z e l d e e d e c e k ­t i . A m a T o r a n a g a o n u o ğ l u n a a l ı r s a i d a r e n i n d a i m a k e n d i s i n d e k a l a c a ğ ı n ı d ü ş ü n m ü ş t ü . B ü t ü n g ü c ü n ü v e z e k â s ı n ı k u l l a n a r a k , S u d a r a v e G e n j i k o ' n u n e v l e n m e s i n i s a ğ l a m ı ş t ı . G e n j i k o s a y e ­s i n d e k e n d i s i n i L a d y O c h i b a ' d a n k o r u y o r d u . Ç ü n k ü O c h i b a k a r ­d e ş i n e ç o k d ü ş k ü n d ü .

« G e l i n i m i n d o ğ u m s a n c ı l a r ı h e n ü z b a ş l a m a m ı ş . . . O y s a d ü n b a ş l a m a s ı b e k l e n i y o r d u . T e h l i k e o l m a d ı ğ ı n a g ö r e L a d y O c h i b a o r a d a n h e m e n a y r ı l a c a k t ı r . »

«Üç k ı z d a n s o n r a G e n j i k o ' n u n s i z e b i r e r k e k t o r u n v e r e ­c e ğ i n i u m a r ı m . B u n u n i ç i n d u a e d e c e ğ i m . »

T o r a n a g a , k a d ı n ı n s o y u i ç i n b i r t e h l i k e o l u ş t u r m a k l a ' b i r ­l i k t e o n u n k e n d i s i n d e n d a i m a h o ş l a n d ı ğ ı n ı d a b i l i y o r d u . «Teşek­k ü r e d e r i m . »

« D u y d u ğ u m a g ö r e L a d y S a z u k o ' n u n d a ç o c u ğ u o l a c a k m ı ş . » «Evet, ç o k t a l i h l i y i m . » S o n r e s m i m e t r e s i n i a n ı m s a y a n T o ­

r a n a g a o n u n g e n ç l i ğ i n i , g ü c ü n ü v e s ı c a k l ı ğ ı n ı d ü ş ü n e r e k m e m ­n u n o l d u . B i r o ğ l u o l a c a ğ ı n ı u m u y o r d u . S a z u k o ç o k s a ğ l ı k l ı v e g e n ç o l d u ğ u n a g ö r e b i r e r k e k ç o c u ğ u r a h a t r a h a t d o ğ u r a b i l i r ­d i .

« B u d a s e n i . t a k d i s e t m i ş . » Y o d o k o a n i b i r h a s e t e k a p ı l d ı . T o r a n a g a ' n ı n y a ş a y a n d ö r t o ğ l u , b e ş kızı v e b e ş kız t o r u n u o l ­m a s ı h a k s ı z l ı k t ı . Ş i m d i S a z u k o d a d o ğ u r a c a k t ı . H e m T o r a n a g a h â l â g ü ç l ü y d ü v e e v i n d e p e k ç o k r e s m i m e t r e s i v a r d ı . D a h a ç o k

— 132 —

oğul lars o l u r d u . A m a o n u n b ü t ü n u m u d u b u y e d i y a ş ı n d a k i ç o ­

c u k t a t o p l a n m ı ş t ı . B u L a d y O c h i b a k a d a r k e n d i o ğ l u y d u . A m a

b a ş l a n g ı ç t a L a d y O c h i b a ' y ı n e k a d a r k ı s k a n m ı ş t ı . . .

Y a e m o n , « G i d i p d e r s l e r i m i y a p a b i l i r m i y i m , b ü y ü k a n a ? »

d i y e s o r d u .

«Tabi î . H a y d i g i d e l i m . » Kir i k a d ı n ı n k a l k m a s ı n a y a r d ı m e t t i

v e Y a e m o n ö n d e n k o ş t u . G r i k i m o n o l u l a r o n u b e k l i y o r l a r d ı .

İ ç l e r i n d e n b i r i h e m e n o n u t u t u p s e v g i y l e o m z u n a a l d ı . Yaş l ı

k a d ı n d o ğ r u l d u . « B e n i m l e b i r a z y ü r ü r m ü s ü n ü z , L o r d T o r a n a ­

g a ? D a y a n a c a k g ü ç l ü b i r k o l a i h t i y a c ı m var .»

T o r a n a g a b e k l e n m e d i k b i r ç e v i k l i k l e a y a ğ a f ı r l a d ı . K a d ı n

o n u n k o l u n a g i r d i y s e d e d a y a n m a d ı . «Evet g ü ç l ü b i r k o l a i h t i ­

y a c ı m var . Y a e m o n d a ö y l e . A y n ı ş e y e ü l k e n i n d e g e r e k s i n i m i

var.»

«Size d a i m a h i z m e t e t m e y e hazır ım.»

D i ğ e r l e r i n d e n u z a k l a ş ı n c a k a d ı n h a f i f s e s l e k o n u ş t u . « T e k

n a i p o l m a l ı v e i d a r e y i e l i n i z e a l m a l ı s ı n ı z . Y a e m o n g e r e k e n y a ­

ş a g e l e n e k a d a r ü l k e y i y ö n e t m e l i s i n i z . »

« İ s t e s e m b i l e T c i k o ' n u n v a s i y e t n a m e s i b u n a e n g e l o l u y o r .

Z a t e n i s t e d i ğ i m d e y o k . B e n t e k b a ş ı m a i d a r e y i e le a l m a y ı h iç

b i r z a m a n a r z u e t m e d i m . »

K a d ı n T a i k o ' n u n o n a y ı l l a r c a ö n c e y a p t ı ğ ı g i b i i ç t e n l i k l e

h i t a p e t t i . « T o r a C h a n , a r a m ı z d a p e k a z sır var. İ s t e s e n i z b u n u

y a p a b i l i r s i n i z . L a d y O c h i b a ' y a b e n c e v a p v e r i r i m , ö m r ü n ü z

b o y u n c a y ö n e t i m s i z d e o l s u n . Ş o g u n o l u n v e Y a e m o n ' u d a t e k

v â r i s i n i z y a p ı n . O d a s i z d e n s o n r a Ş o g u n o l s u n . L a d y O c h i b a

v e o n u n b ü y ü k b a b a s ı G o r o d a d o l a y ı s ı y l a Y a e m o n ' u n s o y u F u -

j i m o t o ' y a d a y a n ı y o r . »

T o r a n a g a o n a b a k a k a i d ı . « .Daimyc' lar ın b ö y l e b i r ş e y i k a ­

b u l e d e c e k l e r i n i " m i s a n ı y o r s u n u z ? Y a d a İ m p a r a t o r u m u z b u

r ü t b e y i v e r m e y e y a n a ş ı r mı?»

«Hayır. S a d e c e Y a e m o n i ç i n b u n a razı o l m a z l a r . A m a ö n c e

s iz Ş o g u n o l u r v e ç o c u ğ u d a e v l a t e d i n i r s e n i z , h e p s i n i k a n d ı ­

r ırs ınız. L a d y O c h i b a v e b e n d e s iz i d e s t e k l e r i z . İ s h i d o v e d i ­

ğ e r l e r i n i i d a r e e d e b i l i r s i n i z . Z a t e n d a i m a b u n u yapt ın ız . D u y ­

d u ğ u m s a v a ş s ö y l e n t i l e r i n d e n k o r k u y o r u m , T o r a C h a n . S a v a ş

b a ş l a r s a d a i m a s ü r e r v e Y a e m o n ' u d a o r t a d a n kald ır ı r .»

— 133 —

«Evet b u n a b e n d e i n a n ı y o r u m . S a v a ş b a ş l a r s a s o n a e r m e ­

y e c e k t i r . »

« O h a l d e y ö n e t i m i a l ın ! N e i s t e r s e n i z y a p ı n ! Y a o m e n d e ­

ğ e r l i b i r ç o c u k . O n u s e v d i ğ i n i z i b i l i y o r u m . B a b a s ı g i b i k a f a l ı v e

s iz y o l g ö s t e r i r s e n i z h e p i m i z k a z a n ç l ı ç ı k a r ı z . K e n d i s i m i r a s ı ­

n ı e l e g e ç i r m e l i . A ç ı k a ç ı k d e s t e k l e m e z s e n i z o n u m a h v e d e c e k ­

ler.»

T o r a n a g a , « K e n d i s i n i d e s t e k l i y o r u m , » d i y e c e v a p v e r d i .

« H e r b a k ı m d a n b u b ö y l e . Ö l e n e ş i n i z T a i k o ' y l a b ö y l e a n l a ş m ı ş ­

t ık z a t e n . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . » C ü p p e s i n e s ık ıca s a r ı l a r a k b i r a z d i k -

t e ş t i . « D i n l e y i n . B e n s a ğ k e n n e v e l i a h t , n e d e L a d y O c h i b a s ize

k a r ş ı g e l e m e z l e r . Ö n e r d i ğ i m ş e y i d ü ş ü n e c e k m i s i n i z ? »

«Ölen e f e n d i m b u n a e n g e l o l u y o r . N e v a s i y e t n a m e y e , n e

m e c l i s b a ş k a n ı o l a r a k v e r d i ğ i m s ö z e k a r ş ı g e l e m e m . »

S e s s i z s e d a s ı z y ü r ü d ü l e r . S o n r a T o d o k o i ç i n i ç e k t i . « N e d e n

o n u e ş o l a r a k a l m ı y o r s u n ? »

T o r a n a g a d u r a k l a d ı . « O c h i b a ' y ı mı?»

« N e d e n o l m a s ı n ? K e n d i s i s i y a s i a ç ı d a n s ize ç o k u y g u n b i r

e ş . Ü s t e l i k g ü z e l , g e n ç , e n iyi k a n d a n , y a r ı F u j i m o t o y a r ı M i -

novvara, h e m ç o k d a n e ş e l i v e c a n l ı , A r t ı k r e s m i b i r e ş i n i z y o k .

N e d e n o l m a s ı n ? B ö y l e c e iş ler d ü z e l i r v e İ m p a r a t o r l u k p a r ç a ­

l a n m a z . H e m O c h i b a ' d a n o ğ u l l a r ı n ı z d a o l u r . Y a o m e n s i z d e n

s o n r a Ş o g u n o l u r . O n u d i ğ e r o ğ u l l a r ı n ı z iz ler. N e d e n L a d y O c -

h i b a ' y l a e v l e n m i y o r s u n u z ? »

T o r a n a g a , ç ü n k ü o b i r t a n r ı ç a n ı n y ü z v e v ü c u d u n a s a h i p

b i r y a b a n k e d i s i , h a i n b i r k a p l a n , d i y e d ü ş ü n d ü . ' K e n d i s i n i b i r

i r n p a r a t o r i ç e s a n ı y o r v e ö y l e d a v r a n ı y o r . Y a t a k t a o n a a s l a g ü ­

v e n i l m e z . İ n s a n ı o k ş a r k e n g ö z l e r i n e b i r d i k i ş i ğ n e s i d e b a t ı r a -

bi l i r . O n u n l a i s i m d e k a l a c a k b i r e v l i l i k b i l e y a p a m a m . B u n u o

d a a s l a i s t e m e z . O n u i s t e m e m e m i n ç o k n e d e n i v a r v e b u n l a r ­

d a n e n s o n u n c u s u d a b a n a d u y d u ğ u n e f r e t . O n b i r y ı l d a n b e r i

b e n i m m a h v o l m a m i ç i n ç a l ı ş ı y o r . D a h a o n y e d i s i n d e y k e n b e n i

o r t a d a n k a l d ı r m a y a k a l k t ı . T ı p k ı y a z ı n o l g u n b i r ş e f t a l i s i n e b e n ­

z i y o r d u , a m a iç i ç e l i k t i . O n b e ş y a ş ı n d a T a i k o ' n u n m e t r e s i o l u r

o l m a z a d a m ı e t k i s i n e a l d ı . S o n r a T a i k o ' d a n ç o c u k d o ğ u r m a s ı . . .

T a i k o s o n u n d a b i r m u c i z e s a y e s i n d e ç o c u ğ a k a v u ş t u . F a k a t

— 134 —

T a i k o ' n u n y ü z l e r c e k a d ı n l a i l g i s i o l d u . H e r y a ş t a , h e r k a s t t a n

k a d ı n l a i l i şk i k u r d u . F u j i m o t o p r e n s e s l e r i n d e n d ö r d ü n c ü s ını f

g e y ş a l a r a k a d a r p e k ç o k k a d ı n l a y a t t ı . F a k a t h i ç b i r i T a i k o ' d a n

g e b e k a l m a d ı . B u n a k a r ş ı l ı k T a i k o ' n u n s a v d ı ğ ı , b o ş a d ı ğ ı v e y a

b a ş k a s ı y l a e v l e n d i r d i ğ i k a d ı n l a r ı n ç o ğ u n u n ç o c u k l a r ı o l d u . T a i -

k o el l i ü ç ü n d e y k e n L a d y O c h i b a o n a cıl ız, h a s t a l ı k l ı b i r ç o c u k

v e r d i a m a b e b e k kısa s ü r e s o n r a ö l d ü . T a i k o k e d e r d e n d e l i y e

d ö n e r e k kadın ı d e ğ i l k e n d i s i n i s u ç l a d ı . S o n r a O c h i b a d ö r t yı l

s o n r a t e k r a r d o ğ u r d u . B u s e f e r k i ç o k s a ğ l ı k l ı b i r ç o c u k o l d u .

T a i k o o n a , 'Eşsiz O c h i b a ' d i y o r d u . . .

« Y a e m o n ' u n b a b a s ı T a i k o m u d e ğ i l m i ? A h , g e r ç e ğ i b i l e ­

b i l m e k i ç i n ç o k ş e y v e r i r d i m . G e r ç e ğ i b i l e m e y e c e ğ i z . A m a ş u

y a d a b u ş e k i l d e g e r ç e ğ i k a n ı t l a y a c a k d e l i l l e r i ç i n n e l e r v e r ­

m e z d i m . H e r k o n u d a akı l l ı o l a n T a i k o ' n u n O c h i b a v e Y a e m o n

k o n u s u n d a a p t a l l a ş m a s ı t u h a f . B ü t ü n k a d ı n l a r ı n i ç i n d e o ğ l u n u n

a n a s ı n ı n O c h i b a o l m a s ı d a g a r i p . O c h i b a ' n ı n b a b a s ı , ü v e y b a ­

b a s ı v e a n n e s i T a i k o y ü z ü n d e n ö l d ü . A c a b a O c h i b a b a ş k a b i r

e r k e k l e y a t ı p o n u n t o h u m u n u a l d ı k t a n s o n r a a d a m ı o r t a d a n

k a l d ı r m a k k u r n a z l ı ğ ı n ı g ö s t e r e b i l d i m i ? B u n u bir d e ğ i l ik i d e f a

y a p a b i l d i m i ? O b u k a d a r k ö t ü o l a b i l i r m i ? A h , t a b i î ! . . . O c h i b a ' y -

l a e v l e n m e k m i ? A s l a . . .

Y o d o k o , «Siz b i r e r k e k s i n i z , T o r a C h a n , » d e d i . « B ö y l e b i r

k a d ı n ı k o l a y l ı k l a i d a r e e d e r s i n i z . İ m p a r a t o r l u k t a o n u i d a r e e d e ­

b i l e c e k b i r s iz vars ın ız , n e h ! S o n u ç t a o b i r k a d ı n d ı r . S iz in i ç i n

d e ğ e r l i b i r e ş o l u r d u . »

17

G e c e n i n e n k a r a n l ı k s a a t i n d e d u v a r ı a ş a n k a t i l b a h ç e y e a t ­

l a d ı . V ü c u d u n a y a p ı ş a n s i y a h b i r e l b i s e g i y m i ş t i . A l t ı ka l ın ç o ­

r a p l a r ı d a s i y a h t ı v e s i y a h b i r m a s k e y l e k a p ü ş o n , y ü z ü y l e b a ş ı ­

n ı g i z l i y o r d u . U f a k t e f e k a d a m s e s ç ı k a r m a d a n i ç k a l e n i n d u ­

v a r ı n a y a k l a ş t ı . El l i m e t r e ö t e d e ik i k a h v e r e n g i k i m o n o l u k a -

— 135 —

p:yı k o r u m a k t a y d ı l a r . A d a m u s t a l ı k l a ü s t ü n e k u m a ş k a p l a n m ı ş

ç e n g e l i y u k a r ı y a a t t ı . İ p e k i p t a k ı l ı ç e n g e l t a ş ı n a r a s ı n a g e ç e ­

r e k k a l d ı v e a d a m ç a b u c a k y u k a r ı y a t ı r m a n ı p ik i t a ş ı n a r a s ı n ­

d a n g i r e r e k g ö z d e n k a y b o l d u .

L a m b a l a r ı n y a n d ı ğ ı k o r i d o r loş v e s e s s i z d i . A d a m g ö l g e

g i b i s ü z ü l e r e k b i r dış k a p ı y ı a ç t ı . B a ş k a k a h v e r e n g i k i m o n o l u l a r

d e v r i y e g e z e r k e n a d a m d u v a r a y a p ı ş ı p b e k l e d i . S o n r a k o r i d o r ­

d a i l e r l e d i . U ç t a k i kapıy ı b i r s a m u r a y k o r u y o r d u . B a ğ d a ş k u r m u ş

d i m d i k o t u r a n m u h a f ı z e s n e d i . B i r a n g ö z l e r i k a p a n d ı . İş te o

s ı r a d a k a t i l h i ç s e s ç ı k a r m a d a n s a l d ı r d ı . E l i n d e k i i p e k i p l e b i r

i l m e k y a p a r a k m u h a f ı z ı n b o y n u n a g e ç i r i p s ı k t ı . S a m u r a y ip i g e v ­

ş e t m e y e ç a l ı ş t ı a m a o m u z l a r ı a r a s ı n a s a p l a n a n b i r b ı ç a k h a r e ­

k e t s i z k a l m a s ı n a y e t t i .

A d a m z i y a r e t ç i o d a s ı n ı n k a p ı s ı n ı s e s s i z s e d a s ı z a ç t ı . U s u l ­

c a e t r a f ı n a b a k ı n d ı . C e s e d i ç e k i p i ç e r i y e a l d ı . S o n r a k a r ş ı t a ­

r a f t a k i i ç k a p ı l a r d a n s o l d a k i n e y a k l a ş t ı . K ıvr ık b ı ç a ğ ı n ı s a ğ

e l i n e a l a r a k k a p ı y a u s u l c a v u r d u v e « İ m p a r a t o r A h i r a k a v v a ' n ı n

z a m a n ı n d a . . . » d i y e p a r o l a y ı s ö y l e d i .

Ö b ü r t a r a f t a n b i r b ı ç a ğ ı n k ı n ı n d a n ç e k i l i r k e n ç ı k a r d ı ğ ı s e s

y a n k ı l a n d ı v e c e v a p g e l d i . « . . . E n r a k u j i a d ı n d a akı l l ı b i r adam-

y a ş ı y o r d u . . . »

« K e n d i s i i lk o t u z k u r a l ı y a z m ı ş t ı . L o r d T o r a n a g a ' y a a c e l e

h a b e r g e t i r d i m . »

K a p ı aç ı l ı r a ç ı l m a z k a t i l s a l d ı r d ı . B ı ç a ğ ı n ı i lk s a m u r a y ı n

g ı r t l a ğ ı n a s a p l a d ı . S o n r a b ı ç a k ç ı k t ı v e i k i n c i s a m u r a y ı n b o ğ a ­

zına g i r d i , i k i a d a m d a a y a k t a ö l d ü . K a t i l o n l a r ı t u t a r a k s e s s i z

s e d a s ı z y e r e y a t ı r d ı .

S o n r a i ç k o r i d o r d a i l e r l e d i . B u r a s ı p e k l o ş t u . S o n r a b i r k a ­

p ı a ç ı l d ı v e a d a m a ğ ı r a ğ ı r d ö n d ü .

O n m e t r e ö t e d e k i K i r i ağz ın ı a ç m ı ş o n a b a k ı y o r d u . K a d ı n ı n

e l i n d e b i r t e p s i v a r d ı .

K a t i l t e p s i d e k i t e m i z ik i f i n c a n l a , d o k u n u l m a m ı ş y i y e c e k ­

l e r i v e b u h a r ı ç ı k a n ç a y d a n l ı ğ ı g ö r d ü . S o n r a t e p s i y e r e d ü ş t ü

v e k a d ı n ı n el i k u ş a ğ ı n a g i t t i . E l i n d e b i r h a n ç e r b e l i r m i ş t i . D u ­

d a k l a r ı o y n u y o r , a m a s e s i ç ı k m ı y o r d u . K a t i l o s ı r a d a k ö ş e y e

e r i ş m i ş t i . E n u ç t a k i k a p ı a ç ı l d ı v e g ö z l e r i n d e n u y k u a k a n b i r

s a m u r a y h a y r e t l e d ı ş a r ı y a b a k t ı .

— 1 3 6 —

K a t i l o n a d o ğ r u k o ş t u v e k â ğ ı t k a p l ı k a p ı y a s a l d ı r d ı . K â ğ ı d ı

y ı r t a r a k i ç e r i y e d a l d ı ğ ı s ı r a d a K i r i d e h a y k ı r a r a k t e h l i k e y i h a b e r

v e r d i . A d a m k a r a n l ı k t a k o ş a r a k b i r dış s a l o n d a n g e ç t i . G ü r ü l t ü l e r

b a ş l a m ı ş t ı a m a o s a ğ d a k i kapıy ı b u l u p a ç t ı v e y e r d e k i k a p i t o n e

ş i l t e n i n ü s t ü n d e y a t a n a d a m a s a l d ı r d ı . F a k a t k ı s k a ç g i b i b i r e l

k o l u n u y a k a l a d ı . K a t i l b ı ç a ğ ı t u t a n k o l u n u k u r t a r m a k i ç i n u ğ r a ­

ş ı y o r d u . S o n u n d a k u r t u l u p b ı ç a k l a s a l d ı r d ı , a m a i s a b e t e t t i r e m e ­

d i . B ı ç a k ş i l t e y e g e l d i . B u kez d o ğ r u l a r a k b ı ç a ğ ı n ı k a l d ı r ı p a -

y a k t a d u r a n a d a m ı ö l d ü r m e k i ç i n a t ı l d ı . F a k a t a d a m b e k l e n m e ­

d i k b i r ç e v i k l i k l e d ö n d ü v e s e r t b i r a y a k k a s ı k l a r ı n a g ö m ü l d ü .

K u r b a n k e n d i n i g ü v e n e a l m a k i ç i n k a ç a r k e n k a t i l c a n a c ı s ı n d a n

ik i b ü k l ü m o l d u .

S a m u r a y l a r e l l e r i n d e f e n e r l e r l e k a p ı y a g e l m i ş l e r d i . S a d e c e

k a s ı k b a ğ ı n ı t a k m ı ş , s a ç l a r ı k a r m a k a r ı ş ı k N a g a , e l i n d e kı l ıcı

B l a c k t h o r n e ' l a k a t i l i n a r a s ı n a z ı p l a d ı . « T e s l i m ol!»

K a t i l b i r k e r e b ı ç a ğ ı n ı k a l d ı r a r a k , « N a m u B u t s u . . . » d i y e d i ­

y e b a ğ ı r d ı . B u « B u d a adına,» a n l a m ı n a g e l i y o r d u . S o n r a b ı ç a ğ ı

k e n d i ç e n e s i n i n a l t ı n a s a p l a d ı . K a n f ışkırt ınca k a t i l d i z ü s t ü ç ö k ­

t ü . N a g a b i r kıl ıç d a r b e s i y l e o n u n k a f a s ı n ı u ç u r d u .

O s e s s i z l i k t e N a g a k e s i k k a f a y ı k a l d ı r a r a k y ü z ü n d e n m a s ­

k e y i s ıy ı rd ı . G ö z k a p a k l a r ı h â l â t i t r i y o r , t e p e d e k i ö r g ü s a m u r a y -

lar ınk în i a n d ı r ı y o r d u . « O n u t a n ı y a n v a r mı?»

K i m s e c e v a p v e r m e d i . N a g a b u y ü z e î ü k ü r ü p k a f a y ı h i d d e t ­

l e a d a m l a r d a n b i r i n e a t t ı . S o n r a s i y a h e l b i s e y i s ı y ı r a r a k k a t i l i n

s a ğ k o l u n d a a r a d ı ğ ı n ı b u l d u . Ö z e l B u d a i ş a r e t i o l a n d ö v m e k o l ­

t u k a l t ı n d a y d ı .

« B u n ö b e t i n s u b a y ı k i m ? »

« B e n i m , l o r d u m . »

N a g a o n u n ü s t ü n e a t l a r k e n d i ğ e r l e r i d a ğ ı l d ı l a r . S u b a y b u

k o r k u n ç kı l ıç d a r b e s i n d e n k a ç ı n m a y a y e i î e n m e d i . B a ş ı y l a b i r ­

l i k t e o m z u v e b i r k o l u a y n ı a n d a k e s i l d i .

N a g a e m r e t t i . «Bu n ö b e t t e k i s a m u r a y l a r i ç a v l u y a t o p l a n ­

sın lar.» O s ı r a d a e l i n d e h a n ç e r l e i ç e r i y e g i r e n K i r i ' y i g ö r e r e k

s u s t u .

K a d ı n ö n c e c e s e d e , s o n r a B i a c k t h o r n e ' a b a k t ı , « A n j i n S a n y a r a l a n m a d ı y a ? »

N a g a y a k l a ş ı p o n u n ü s t ü n d e k i u y k u k i m o n o s u n u ç e k e r e k

— 1 3 7 —

s o r u s o r u n c a B l a c k t h o m e d u r u m u a n l a d ı . «Bir ş e y i m yok.»

N a g a , «İyi,» d i y e s ö y l e n d i . « Y a r a l a n m a m ı ş a b e n z i y o r , K i r i t -

s u b o San.»

N a g a , «İyi,» d i y e s ö y l e n d i . « Y a r a l a n m a m ı ş a b e n z i y o r , K i -

r i t s u b o San.»

K i r i , « K a t i l d e B u d a d ö v m e s i v a r d ı d e ğ i l mi?» d e d i .

«Evet, L a d y K i r i t s u b o . »

« Ş e y t a n l a r . . . ş e y t a n l a r . »

N a g a k a d ı n a s e l a m v e r i p ş a ş k ı n d u r a n s a m u r a y l a r d a n b i r i ­

n e d ö n d ü . « P e ş i m d e n g e l v e k a f a y ı g e t i r ! » B a b a s ı n a d u r u m u

nası l a n l a t a c a ğ ı n ı d ü ş ü n e r e k y ü r ü d ü . B i r y a n d a n d a b a b a s ı n ı

k o r u d u ğ u i ç i n T a n r ı y a t e ş e k k ü r e d i y o r d u .

T o r a n a g a k ı s a c a , «Bir r o n i n ' d i , » d e d i . « O n u n k i n i o l d u ğ u ­

n u a s l a a n l a y a m a z s ı n , H i r o M a t s u San.»

« F a k a t b u n d a n İ s h i d o s o r u m l u . B u n u y a p a c a k k a d a r o n u r ­

s u z , n e n ? Rica e d e r i m iz in v e r i n d e a s k e r l e r i m i z i ç a ğ ı r a y ı m . B u

işi bîr a n ö n c e b i t i r e l i m . »

« H i r o M a t s u S a n , g ö r e v l e r i n i y a p a m a d ı k l a r ı i ç i n b u n ö b e t ­

t e k i b ü t ü n m u h a f ı z l a r ı n r ü t b e l e r i n i i n d i r e c e k s i n . S e p u k k u y a p ­

m a l a r ı d a y a s a k . B u u t a n ç l a y a ş a y a c a k l a r . Ö l e n m u h a f ı z l a r ı d a

a y a k l a r ı n d a n s ü r ü k l e t i p ş a t o d a n ç ı k a r a r a k i d a m y e r i n e y o l l a t .

K ö p e k l e r o n l a r ı n l e ş l e r i n i yesin,»

S o n r a o ğ l u n a b a k t ı . D a h a ö n c e J o h j i M a n a s t ı r ı n d a n İsh i-

d o ' n u n N a g a ' y a k ö t ü l ü k e t m e k n i y e t i n d e o l d u ğ u n u b e l i r t e n h a ­

b e r g e l m i ş t i . T o r a n a g a o ğ l u n u h e m e n i ç k o r i d o r a a l d ı r m ı ş , b u

a r a d a K i r i v e L a d y S o z u k o d a h i l b ü t ü n a i l e s i n i n k a l d ı ğ ı y e r ­

l e r e m u h a f ı z l a r k o y m u ş t u . B a ş r a h i p , İ s h i d o ' n u n a n n e s i n i n ç o k

h a s t a l a n d ı ğ ı n ı v e k e n d i s i n i b i r a n ö n c e b ı r a k m a n ı n ç o k u y g u n

o l a c a ğ ı n ı d a b i l d i r i y o r d u .

T o r a n a g a a c ı v e s o ğ u k b i r s e s l e k o n u ş t u . « N a g a S a n , b u

k a t i l i n i ç e r i y e g i r m e s i n d e n s e n d e a y n ı d e r e c e d e s o r u m l u s u n .

N ö b e t t e o l a n y a d a o l m a y a n h e r s a m u r a y s o r u m l u . G e l i r i n i n y a ­

r ıs ın ı c e z a o l a r a k a l ı y o r u m . »

G e n ç , k a f a s ı n ı k u r t a r m a s ı n a ş a ş a r a k m ı r ı l d a n d ı . « E f e n d i m ,

— 1 3 8 —

l ü t f e n b e n i m r ü t b e m i d e i n d i r i n . B u u t a n ç l a y a ş a y a m a m . B u

b a ş a r ı s ı z l ı ğ ı m d a n d o l a y ı s a d e c e h a k a r e t i h a k k e t t i m , l o r d u m . »

« B ö y l e b i r ş e y i s t e s e y d i m h e m e n y a p a r d ı m . Ş i m d i Y e d o ' y o

h a r e k e t e d e c e k s i n . Y a n m a y i r m i a d a m a l ıp a ğ a b e y i n i n y a n ı n a

g i d e c e k s i n ! Y o l l a r d a h i ç v a k i t k a y b e t m e y e c e k s i n . Git!» Y ü z ü

b e m b e y a z o l a n N a g a , s e l a m v e r i p u z a k l a ş t ı . T o r a n a g a ' H i r o

M a t s u ' y a d a s e r t d a v r a n d ı . « M u h a f ı z l a r ı m ı d ö r t k a t ı n a ç ı k a r . B u

g ü n v e y a r ı n k i ş a h i n a v ı m ı i p t a l et . N a i p l e r t o p l a n t ı s ı n ı n e r t e s i

g ü n ü O s a k a ' d a n a y r ı l a c a ğ ı m . B ü t ü n h a z ı r l ı k l a r ı y a p a c a k s ı n . O

a n a d e k b u r a d a k a l a c a ğ ı m . D a v e t e d i l m e y e n k i m s e y l e d e k o ­

n u ş m a y a c a ğ ı m . »

H i d d e t l e e l i n i s a l l a y a r a k h e r k e s i s a v d ı . « H i r o M a t s u , s e n

kal.»

O d a b o ş a l d ı . H i r o M a t s u u t a n c ı n ı n g i z l i k a l a c a ğ ı n ı d ü ş ü ­

n e r e k t e s e l l i b u l u y o r d u . Ç ü n k ü m u h a f ı z l a r ı n k o m u t a n ı o l a r a k

e n s o r u m l u k e n d i s i y d i . « H i ç b i r m a z e r e t i m y o k , l o r d u m . Hiç.»

T o r a n a g a d ü ş ü n c e y e d a l m ı ş t ı v e h i d d e t l i d e d e ğ i l d i . « G i z l i

B u d a ö r g ü t ü n e i ş v e r m e k i s t e s e n o n l a r ı nas ı l b u l u r s u n ? O n ­

lara nası l y a k l a ş ı r s ı n ? »

« B i l m i y o r u m , l o r d u m . »

« B u n u k i m b i l e b i l i r ? »

« K a s i g i Yabu.»

T o r a n a g a , « O n u ş a f a k v a k t i b u r a y a get i r ,» d i y e e m r e t t i ,

« K e n d i s i n i n b u i ş t e n s o r u m l u o l d u ğ u n u m u d ü ş ü n ü y o r s u ­

n u z ? »

T o r a n a g a c e v a p v e r m e y e r e k d ü ş ü n c e y e d a l d ı . S o n u n d a y a ş ­

l ı a s k e r b u s e s s i z l i ğ e d a y a n a m a d ı . « R i c a e d e r i m l o r d u m , b ı r a ­

kın g ö z l e r i n i z i n ö n ü n d e n ç e k i l e y i m . B u b a ş a r ı s ı z l ı ğ ı m ı z d a n ç o k

u t a n ı y o r u m ve.. .»

T o r a n a g a , « B ö y l e b i r s u i k a s t ı ö n l e m e k h e m e n h e m e n o l a ­

naksızd ı r ,» d e d i .

« F a k a t o n u y a k ı n ı n ı z d a d e ğ i l d ı ş a r ı d a y a k a l a m a l ı y d ı k . »

« B u n u k a b u l e d i y o r u m , a m a s e n i s o r u m l u t u t m u y o r u m . »

« A m a b e n k e n d i m i s o r u m l u s a y ı y o r u m . S o n r a s ö y l e m e m

g e r e k e n b i r ş e y v a r , l o r d u m . Ç ü n k ü Y e d o ' y a d ö n e n e k a d a r g ü ­

v e n l i ğ i n i z d e n b e n s o r u m l u y u m . S i z e s u i k a s t y a p m a y a k a l k a c a k ­

lar. C a s u s l a r ı m ı z I s h i d o ' n u n k u v v e t l e r i n i t o p l a d ı ğ ı n ı d a h a b e r

— 139 —

v e r i y o r l a r . B u g e c e L o r d O n o s h i b i r a d a m ı y l a K y u s h u ' d a k i k a ­

l e l e r i n i g ü ç l e n d i r i y o r m u ş . » Yaşl ı a s k e r , T o r a n a g a ' n ı n g ü v e n l i ğ i n ­

d e n ç o k e n d i ş e d e y d i .

« K e n d i s i y l e k a r ş ı l a ş t ı ğ ı m z a m a n b u n u s o r a r ı m . »

H i r o M a t s u ' n u n t a h a m m ü l ü k a l m a m ı ş t ı . «Sizi h iç a n l a y a m ı ­

y o r u m . H e r ş e y i b u d a l a c a t e h l i k e y e at t ığ ın ız ı s ö y l e m e l i y i m .

Evet , b u d a l a c a . B u n u s ö y l e d i ğ i m i ç i n k a f a m ı a l s a n ı z d a u m u ­

r u m d a d e ğ i l . K i y a m a v e O n o s h i , I s h i d o ' y l a b i r l i k t e o y k u l l a n ı r ­

l a r s a siz s u ç l u b u l u n a c a k s ı n ı z . A r t ı k ö l m ü ş sayı l ı rs ın ız . . . B u r a ­

y a g e l m e k l e h e r ş e y i t e h l i k e y e at t ın ız v e k a y b e t t i n i z ! O l a n a k

v a r k e n k a ç m a y a b a k ı n . H i ç o l m a z s a başın ız o m u z l a r ı n ı z ı n ü s t ü n ­

de kalır!»

« H e n ü z t e h l i k e d e d e ğ i l i m . »

«Nası l o l u r . . . »

T o r a n a g a , «As l ında b i r k a t i l b a n a y a k l a ş a m a z , » d i y e d i r e t ­

t i . «Bu iyi h a z ı r l a n m ı ş o l a n k a t i l b i l e ö y l e . K e n d i s i h e m y o l u ,

h e m p a r o l a y ı b i l i y o r m u ş . K i r i S a n o n u n p a r o l a y ı s ö y l e d i ğ i n i

d u y m u ş . O n u n i ç i n k a t i l k a l d ı ğ ı m o d a y ı d a b i l i y o r d u s a n ı r ı m .

A v ı b e n d e ğ i l d i m . H e n d i s i A n j i n S a n ' ı i s t i y o r d u . »

« O b a r b a r ı mı?»

T o r a n a g a b a r b a r ı n s a b a h a ç ı k l a d ı ğ ı o a k l a h a y a l e g e l m e z

ş e y l e r d e n s o n r a b ö y l e b i r d u r u m o l a c a ğ ı n ı t a h m i n e t m i ş t i . B i r i

i ç i n A n j i n S a n ' ı n t e h l i k e l i o l d u ğ u a n l a ş ı l ı y o r d u . F a k a t T o r a n a ­

g a d ü ş m a n l a r ı n ı n b u k a d a r ç a b u k h a r e k e t e g e ç e c e k l e r i n i s a n -

m a m ı ş t ı . A n j i n s a n ' ı n k o n u ş t u ğ u n u h a n g i c a s u s h a b e r v e r m i ş ­

t i ? K i r i v e M a r i k o S a n ' d a n k u ş k u l a n m ı y o r d u . F a k a t b a h ç e y e

g i z l e n e n b i r i o n l a r ı d i n l e m i ş o l a b i l i r d i .

« A n j i n S a n ' ı n m u h a f ı z l a r ı n ı o n k a t m a ç ı k a r . K e n d i s i b e n i m

i ç i n o n b i n i n s a n d e ğ e r i n d e . »

L a d y Y o d o k o g i t t i k t e n s o n r a T o r a n a g a , İng i l i z i t e k r a r s o r ­

g u y a ç e k m e y i d ü ş ü n m ü ş t ü . F a k a t a d a m ı n b i t k i n h a l i n i g ö r e r e k

h e y e c a n ı n ı b a s t ı r m ı ş v e e r t e s i g ü n ü k o n u ş a c a k l a r ı n ı s ö y l e m i ş ­

t i . K i r i 'yi d e A n j i n S a n ' a ç o k iyi b a k m a s ı , g e r e k i y o r s a d o k t o r

ç a ğ ı r m a s ı v e h a t t a i s t e r s e b a r b a r y e m e ğ i b i l e v e r m e s i i ç i n u -

y a r m ı ş t ı . K a d ı n a g i z l i c e , « O n u g ü ç l e n d i r e c e k h e r ş e y i yap,» d e ­

m i ş t i . « K a f a s ı d a , v ü c u d u d a s a ğ l a m olmal ı .»

— 140 —

S o n r a A n j i n S a n y a ş l ı r a h i b i n h a p i s h a n e d e n ç ı k a r ı l m a s ı n ı

r i c a e t m i ş v e o n u n h a s t a o l d u ğ u n u s ö y l e m i ş t i . T o r a n a g a , b u n u

d ü ş ü n e c e ğ i n i s ö y l e y e r e k k e n d i s i n e t e ş e k k ü r e d e n A n j i n S a n ' ı

s a v m ı ş t ı . O y s a d a h a ö n c e d e n k e ş i ş i a l m a l a r ı i ç i n h a p i s h a n e y e

s a m u r a y l a r ı g ö n d e r m i ş t i .

T o r a n a g a u z u n s ü r e d e n b e r i P o r t e k i z l i l e r e d ü ş m a n o l a n o

İ s p a n y o l k e ş i ş i n i b i l i y o r d u . R a h i b i o r a y a T a i k o a t t ı r m ı ş t ı . T o r a -

n a g a ' n ı n d a O s a k a ' a ' a k i k i m s e l e r ü z e r i n d e h a k k ı y o k t u . B u y ü z ­

d e n İ s h i d o ' y a b a r b a r ı n d e ğ e r s i z o l d u ğ u n u s ö y l e y e r e k h a p i s h a ­

n e y e y o l l a m ı ş t ı . O r a d a c a s u s l a r ı v a r d ı . A n j i n S a n ' ı n y a ş l ı r a h i p ­

l e k o n u ş a c a ğ ı n ı u m m u ş t u . G e r ç e k t e n d e c a s u s l a r ı i k i s i n i n d o s t

o l d u k l a r ı n ı h a b e r v e r m i ş l e r d i . T o r a n a g a , b ö y l e c e k e ş i ş i n b i l d i k ­

l e r i n i ö ğ r e n m e y i t a s a r l a m ı ş t ı .

F a k a t s o n r a I s h i d o , A n j i n S a n ' ı k a ç ı r m a y a k a l k m ı ş t ı . B ö y ­

l e b i r ş e y i b e k l e y e n T o r a n a g a d a h e m e n h a r e k e t e g e ç m i ş t i . G r i

k i m o n o l u l a r a y a p ı l a c a k b a s k ı n ı H i r o M a t s u ' y l a p l a n l a r l a r k e n n e

k a d a r e ğ l e n m i ş l e r d i . O h a y d u t k ı l ı ğ ı n d a k i a d a m l a r e n s e ç m e

k e n d i s a m u r a y l a r ı y d ı . Ü s t e l i k b u a r a d a Y a b u ' y u işe k a r ı ş t ı r ı p

k ü ç ü k d ü ş ü r m ü ş l e r ' v e İ s h i d o ' y i a d a e ğ l e n m i ş l e r d i .

Her ş e y o g ü n e k a d a r iyi g i t m i ş t i .

A m a r a h i b i g e t i r m e y e g i d e n s a m u r a y g e r i g e l e r e k , « K e ş i ş

ö l m ü ş , » d i y e h a b e r g e t i r m i ş t i . « O n u a l m a y a g i t t i m , a m a ö l m ü ş ­

t ü , L o r d T o r a n a g a . D i ğ e r m a h k û m l a r o n u n b i r d e n d ü ş ü p ö l d ü ­

ğ ü n ü s ö y l e d i l e r . K a f a s ı n ı m ı , t a m a m ı n ı rnı i s t e d i ğ i n i z i b i l m i y o r ­

d u m . O n u n i ç i n k a f a s ı n ı k e s m e d e n c e s e d i a l ıp g e l d i m . H a p i s t e k i -

l e r d e n b a z ı l a r ı o n u n ö ğ r e n c i l e r i o l d u k l a r ı n ı s ö y l e y e r e k c e s e d i

v e r m e m e y e k a l k t ı l a r . B u n u n ü z e r i n e b i r k a ç k i ş i y i ö l d ü r e r e k c e ­

s e d i a l ıp g e l d i m . Ç o k p is k o k u y o r v e b i t i ç i n d e . . . a v l u d a d u r u ­

y o r , l o r d u m . »

• T o r a n a g a k e n d i k e n d i n e , « K e ş i ş n e d e n ö l d ü ? » d i y e s o r ­

d u . S o n r a H i r o M a t s u ' n u n k e n d i s i n e b a k t ı ğ ı n ı g ö r d ü . « E v e t ? »

« K ı l a v u z u n ö l ü m ü n ü k i m i n i s t e d i ğ i n i s o r d u m . »

« H ı r i s t i y a n l a r . »

K a s i g i Y a b u , H i r o M a t s u ' n u n p e ş i s ı r a k o r i d o r d a g i d e r k e n

ş a f a k v a k t i k e n d i s i n i z i n d e h i s s e d i y o r d u . D e n i z d e n e s e n h a f i f

— 141 —

r ü z g a r , o n u n k e n d i y e r i o l a n M i s h i m a ' y ı a n d ı r ı y o r d u . S o n u n d a

T o r a n a g a ' y ı g ö r e c e ğ i i ç i n m e m n u n d u . Y ı k a n ı p d i k k a t l e g i y i n m i ş ,

k a r ı s ı n a v e a n n e s i n e m e k t u p l a r y a z m ı ş t ı . K o n u ş m a n ı n a l e y h i n ­

d e g i d e b i l e c e ğ i n i d ü ş ü n e r e k m e k t u b a s o n v a s i y e t n a m e s i n i d e

e k l e m i ş t i . O g ü n ü n l ü M a r a s a m a kı l ıcını t a k m ı ş t ı .

B i r k o r i d o r u d ö n d ü l e r v e H i r o M a t s u b e k l e n m e d i k b i r ş e y

y a p a r a k o r a d a k i b i r kapıy ı a ç t ı . T a ş b a s a m a k l a r ı ç ı k t ı l a r . C i ­

v a r d a f a z l a m u h a f ı z o l d u ğ u n u g ö r e n Y a b u t e h l i k e y i s e z d i . Y u ­

k a r ı y a g e l i n c e m u h a f ı z l a r d e m i r kapıy ı a ç t ı l a r . K a l e n i n ü s t ü n e

ç ı k m ı ş l a r d ı . Y a b u , H i r o M a t s u ' y a b e n i a ş a ğ ı a t m a s ı m ı s ö y l e n ­

d i , d i y e d ü ş ü n d ü . Y o k s a a t l a m a m m ı e m r e d i l e c e k ? A m a k e n d i

k e n d i n e b u n l a r ı s o r a r k e n k o r k m u y o r d u .

T o r a n a g a ' n ı n o r a d a o l d u ğ u n u g ö r ü n c e ş a ş ı r d ı . Ü s t e l i k T o ­

r a n a g a a y a ğ a k a l k ı p o n u h a y a l i n d e n b i i e g e ç i r m e d i ğ i b i r saygıy­

l a k a r ş ı l a d ı . S o n u ç t a L o r d T o r a n a g a s e k i z e y a l e t i n y ö n e t i c i s i y ­

d i . O y s a k e n d i s i s a d e c e !zu L o r d u y d u . Ç o k s ü s l ü g i y i n m i ş p e k

d e g ü z e l o l m a y a n b i r g e n ç k a d ı n d a o n u s a y g ı y l a s e l a m l a d ı .

A d ı S a z u k o o l a n b u k a d ı n T o r a n a g a ' n ı n y e d i n c i v e e n g e n ç

m e t r e s i y d i . Yedi a y l ı k d a h a m i l e y d i .

«Seni g ö r d ü ğ ü m e ç o k s e v i n d i m , K a s i g i Y a b u S a n . S e n i b u

k a d a r b e k l e t t i ğ i m iç in ö z ü r d i l e r i m . »

Y a b u l o r d u n k a f a s ı n ı a l m a y a k a r a r v e r d i ğ i n d e n e m i n o l ­

d u . E v r e n s e l t ö r e l e r e g ö r e a n c a k i n s a n ı n ö l ü m ü n ü p l a n l a y a n

b i r d ü ş m a n b u k a d a r n a z i k d a v r a n a b i l i r d i . Y a b u ik i kı l ıcını d a

ç ı k a r a r a k d i k k a t l e t a ş l a r ı n ü s t ü n e b ı r a k t ı . S o n r a s i l a h l a r ı n y a ­

n ı n d a n u z a k l a ş t ı r ı l ı p ş e r e f y e r i n e o t u r t u l m a s ı n a iz in v e r d i .

« G ü n e ş i n d o ğ m a s ı n ı s e y r e t m e n i n z e v k l i o l a c a ğ ı n ı d ü ş ü n ­

d ü m , Y a b u S a n . B u r a d a n g ö r ü n ü m ş a h e s e r , neh?» «Evet, ç o k g ü z e l . B u g ü z e l l i ğ i s i z i n l e p a y l a ş a b i l d i ğ i m i ç i n

o n u r d u y u y o r u m . »

«Bu L a d y S a z u k o . B u d a m ü t t e f i k i m Uzi L o r d u ü n l ü K a ­

s i g i Y a b u . K e n d i s i o h a z i n e g e m i s i y l e b a r b a r ı b a n a g e t i r e n da>

i m y c . »

K a d ı n s a y g ı y l a s e l a m v e r d i , s o n r a i lk f i n c a n ç a y ı Y a b u ' y a

i k r a m e t t i . F a k a t Y a b u d a n a z i k n a z i k b u n u r e d d e d e r e k ç a y ı n

T o r a n a g a ' y a v e r i l m e s i n d e d i r e t t i . A m a s o n u n d a T o r a n a g a ' n ı n

a r z u s u n a u y a r a k ç a y ı a l d ı . H i r o M a t s u i k i n c i f i n c a n ı k a b u l e t t i .

— 142 —

K a b a e l i y l e b u n u g ü ç l ü k l e t u t u y o r d u . D i ğ e r e l i n i n p a r m a k l a ­

r ıy la d a k u c a ğ ı n a b ı r a k t ı ğ ı k ı l ıca d o k u n u y o r d u . T o r a n a g a d a

ü ç ü n c ü f i n c a n ı k a b u l e t t i . Çay ın ı y u d u m l a d ı v e b i r l i k t e d o ğ a y a

d a l a r a k g ü n e ş i n d o ğ u ş u n u s e y r e t t i l e r .

B i r a z s o n r a g e n ç k a d ı n s a y g ı y l a s e l a m v e r e r e k u z a k l a ş t ı .

Y a b u m u h a f ı z l a r ı n d a g i t t i ğ i n i g ö r ü n c e ş a ş ı r d ı . Ü ç ü ya ln ız k a l ­

m ı ş l a r d ı .

« H e d i y e n i a l ı n c a ç o k m e m n u n o l d u m , Y a b u S a n . G e m i y i v e

i ç i n d e k i h e r ş e y i b a n a v e r m e k l e b ü y ü k c ö m e r t l i k et t in.»

Y a b u ' y u g ü n e ş i n d o ğ u ş u f a z l a e t k i l e m i ş t i . « N e m v a r s a s i­

z indir .» B i r y a n d a n d a f a z l a v a k t i o l m a d ı ğ ı n a ü z ü l ü y o r d u . T o ­

r a n a g a k e n d i s i n i ö l d ü r m e d e n b ö y l e g ö r k e m l i b i r g ö r ü n ü m ü sey­

r e t t i r m e k l e n e b ü y ü k i n c e l i k g ö s t e r m i ş t i . « B u ş a f a k i ç i n s i z e

t e ş e k k ü r e d e r i m . »

T o r a n a g a , «Evet,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Bu b e n i m d i v e s a n a

v e r d i m . B u n u n d a s e n i n h e d i y e n g i b i z e v k v e r m e s i n e m e m n u n

o l d u m . »

Bir s e s s i z l i k o l d u . S o n r a T o r a n a g a s o r d u . «Yabu S a n . B u d a

ö r g ü t ü k o n u s u n d a n e b i l i y o r s u n ? »

«Pek ç o k k i m s e n i n b i l d i ğ i n i . O n l a r o n k i ş i l i k g i z l i b i r ö r g ü t .

D a h a d o ğ r u s u b i r b ö l g e d e o n k i ş i d e n f a z l a ü y e l e r i b u l u n m u ­

y o r . Ö r g ü t t e k a d ı n v e e r k e k l e r var . H e p s i d e S o n s u z S e v g i y i ,

D a ğ ı t a n L o r d B u d a ' y a k u t s a l v e g iz l i y e m i n l e r l e b a ğ l ı l a r . Ö m ü r ­

l e r i n i b i r t e k c i n a y e t i m ü k e m m e l ş e k i l d e i ş l e y e b i l m e k i ç i n ç a ­

l ı ş m a k l a g e ç i r i y o r l a r . S a d e c e l i d e r l e r i n d e n e m i r a l ı n c a ö l d ü r ü ­

y o r l a r . S e ç i l e n e r k e k , k a d ı n v e y a ç o c u ğ u ö l d ü r e m e y e n ü y e h e ­

m e n k e n d i c a n ı n a k ıy ıyor. O n l a r d i n l e r i n e b a ğ l ı f a n a t i k l e r . B u ­

r a d a n g i d i n c e d o ğ r u B u d a ' y a k a v u ş a c a k l a r ı n ı s a n ı y o r l a r . Ş i m ­

d i y e k a d a r h i ç b i r i s a ğ y a k a l a n m a d ı . » Y a b u , T o r a n a g a ' y a s u i k a s t

y a p ı l m a y a k a l k ı l d ı ğ ı n ı b i l i y o r d u . B u n u b ü t ü n O s a k a d u y m u ş t u

z a t e n .

« O n l a r ı t u t m a k i s t e s e n b u iş i nası l y a p a r s ı n ? »

«Üç y e r d e a r z u m u f ı s ı l d a r ı m . H e i n a n M a n a s t ı r ı n a , A m i d a

T a p ı n a ğ ı n ı n k a p ı s ı n a v e J o h j i M a n a s t ı r ı n a g i d e r i m . O n g ü n i ç i n ­

d e u y g u n b i r m ü ş t e r i o l d u ğ u n u z a k a r a r v e r i l m i ş s e a r a c ı l a r k a ­

nal ıy la s i z i n l e t e m a s a g e ç e r l e r . Ç o k g iz l i d a v r a n d ı k l a r ı i ç i n k e n ­

d i l e r i n i y a k a l a m a y a o l a n a k y o k t u r . O n u n c u g ü n d e ö l d ü r ü l e c e k

— 143 —

k i m s e y e g ö r e b e l i r l i m i k t a r d a g ü m ü ş p a r a i s t e r l e r . S ö y l e n t i y e

g ö r e i ç l e r i n d e n s a d e c e b i r i c i n a y e t i i ş l e m e y e k a l k a r m ı ş v e b a -

şar ı l t o l u r s a k a t i l t a p ı n a ğ a d ö n e r e k b ü y ü k t ö r e n l e i n t i h a r e d e r ­

miş.»

« O h a l d e y a p ı l a n s a l d ı r ı i ç i n k i m i n p a r a v e r d i ğ i n i a n l a y a ­

m a y a c a ğ ı m ı z d a n e m i n s i n . »

«Evet.»

« T e k r a r d e n e r l e r m i d e r s i n ? »

« B e l k i . O n l a r s a d e c e b i r kez i ç i n t u t u l u r l a r . F a k a t g ü v e n ­

l ik ö n l e m l e r i n i a r t t ı r m a k l a iyi e d e r s i n i z . H e m k a d ı n l a r a d a d i k -

k a n e d i n . B u k a d ı n l a r ı n z e h i r , b ı ç a k v e i p k u l l a n m a k t a u s t a o l ­

d u ğ u s ö y l e n i r . »

« O n l a r a h i ç b a ş v u r d u n m u ? »

«Hayır.»

« A m a b a b a n b u n u y a p t ı y d ı , d e ğ i l m i ? »

«Pek e m i n d e ğ i l i m . T a i k o ' n u n o n l a r l a t e m a s a g e ç m e s i i ç i n

b a b a m a e m i r v e r d i ğ i n i s ö y l e d i l e r d i . »

«Sald ı r ı b a ş a r ı l ı o l d u m u y d u ? »

« T a i k o ' n u n y a p t ı ğ ı h e r ş e y başar ı l ı yd ı .»

Y a b u a r k a s ı n d a b i r ş e y h i s s e d e r e k m u h a f ı z l a r ı n u s u l c a

g e l d i k l e r i n i d ü ş ü n d ü . K ı l ıç lar ıy la a r a s ı n d a k i u z a k l ı ğ ı ö l ç ü y o r d u .

K e n d i k e n d i n e , « T o r a n a g a ' y ı ö l d ü r m e y e k a l k a y ı m mı?» d i y e

s o r d u . « B u n a k a r a r v e r m i ş t i m a m a ş i m d i b i l e m i y o r u m . D e ğ i ş ­

t i m , a m a n e d e n ? »

T o r a n a g a , « B e n i m k a f a m i ç i n o n l a r a n e ö d e r s i n ? » d e d i .

«Bu işi y a p m a m i ç i n A s y a ' d a b e n i b a ş t a n ç ı k a r a b i l e c e k k a ­

d a r g ü m ü ş yok.»

« B a ş k a s ı n e ö d e r d i ? »

«Y i rmi b i n k c k u . . . El l i b i n . . . Y ü z b i n . . . B i l e m i y o r u m . »

« Ş o g u n o l a b i l m e k i ç i n y ü z b i n k o k u v e r i r m i y d i n ? S e n i n s o ­

y u n T a k a s h i m a ' y a k a d a r g i d i y o r , n e h ? »

Y a b u g u r u r l a , «Bir ş e y v e r m e z d i m , » d e d i . « P a r a p i s l i k t i r ,

k a d ı n l a r ı n o y u n c a ğ ı y a d a p is t ü c c a r l a r a lay ık b i r ş e y d i r . A m a

b i r g ü n l ü k Ş o g u n ' l u k i ç i n h a y a t ı m ı , k a r ı m ı n , a n n e m i n t e k o ğ l u m

d ı ş ı n d a b ü t ü n a k r a b a l a r ı m l a İ z u ' d a k i s a m u r a y l a r ı m ı n , e ş l e r i n i n ,

ç o c u k l a r ı n ı n h a y a t l a r ı n ı v e r i r d i m . F a k a t b u n u n o l a n a k s ı z l ı ğ ı n ı

b i l i y o r u m . »

— 144 —

«Peki s e k i z e y a l e t i ç i n n e v e r i r s i n ? »

« K a r ı m , a n n e m v e o ğ l u m u n h a y a t ı d ı ş ı n d a d e m i n s a y d ı k l a ­

r ımın hepsin i .»

«Ya S u r u g a E y a l e t i i ç i n ? »

Y a b u a ş a ğ ı g ö r e n b i r t a v ı r l a s ö y l e n d i . «Bir ş e y v e r m e z ­

d i m , Ikavva J i y y u k u b i r ş e y e d e ğ m e z . B u ö m r ü m i ç i n d e o n u n

b a ş ı n ı o l a m a z s a m , b i r d a h a g e l i ş i m d e b u n u y a p a c a ğ ı m . »

«Ya o n u s a n a v e r e c e k o l u r s a m ? S u r a g a v e b e l k i o n d a n

s o n r a k i e y a l e t i d e . . . Y a n i T o t o m i ' y L N e d e r s i n ? »

Y a b u b i r d e n b u k e d i f a r e o y u n u n d a n s ı k ı l ı v e r d i . « B a ş ı m ı a l ­

m a y a k a r a r v e r d i n i z , L o r d T o r a n a g a . P e k â l â h a z ı r ı m . B u ş a f a k

i ç i n s i z e t e ş e k k ü r e d e r i m . F a k a t b u k a d a r b ü y ü k b i r i n c e l i ğ i

f a z l a k o n u ş m a y l a b e r b a t e t m e y i i s t e m i y o r u m . B u işi b i t i r e l i m . »

T o r a n a g a , « K a f a n ı a l m a y a k a r a r v e r m e d i m , T a b u San,» d i ­

y e c e v a p v e r d i . «Bu d a a k l ı n a n e r e d e n g e l d i ? B i r d ü ş m a n k u ­

l a k l a r ı n a z e h i r m i a k ı t t ı ? Ö r n e ğ i n İ s h i d o ? S e n s e v d i ğ i m bir

m ü t t e f i k i m d e ğ i l m i s i n ? S e n i n d ü ş m a n o l d u ğ u n u d ü ş ü n s e m

m u h a f ı z l a r ı m o l m a d a n b u r a d a a ğ ı r l a r m ı y ı m s a n ı y o r s u n ? »

Y a b u a ğ ı r a ğ ı r d ö n d ü . A r k a s ı n d a k ı l ıç lar ın ı k a l d ı r m ı ş sa­

m u r a y l a r g ö r e c e ğ i n i s a n ı y o r d u . A m a o r a d a k i m s e y o k t u . Y i n e

T o r a n a g a ' y a b a k t ı . « A n l a y a m ı y o r u m . »

«Giz l i k o n u ş m a m ı z i ç i n s e n i b u r a y a g e t i r t t i m . H e m ş a f a ğ ı

g ö r m e n i i s t e d i m . B u s a v a ş ı k a y b e t m e z s e m İzu, S u r a g a v e T o -

t o m i ' y i y ö n e t m e y i i s t e r m i s i n ? »

Y a b u b i r d e n u m u t l a n d ı . «Evet, ç o k i s t e r i m . »

«Beni e m r i n d e b u l u n d u ğ u n l o r d o l a r a k k a b u l e d e r m i s i n ? »

Y a b u h iç d u r a k l a m a d ı . « A s l a ! Bir m ü t t e f i k o l a r a k e v e t . L i ­

d e r i m o l a r a k e v e t . S i z d e n d a i m a k ü ç ü k o l d u ğ u m u k a b u l e d i y o ­

r u m . H a y a t ı m ı v e h e r ş e y i m i s i z i n u ğ r u n u z a v e r e b i l i r i m . A m a

İzi b e n i m d i r . İzu dcrJmyo'suyum b e n . İzu ü z e r i n d e k i g ü c ü m ü d e

k i m s e y e v e r m e m . B a b a m a b u k o n u d a y e m i n e t t i m . T a i k o d a

a i l e d e n g e l e n b u t o p r a k l a r ı n ö n c e b a b a m a , s o n r a b a n a k a l a c a ­

ğını k a b u l e t t i . T a i k o , I z u ' n u n b e n i m v e s o y u m d a n g e l e c e k k i m ­

s e l e r i n o l a c a ğ ı n ı o n a y l a d ı . E m r i n e g i r d i ğ i m t e k l o r d o y d u v e o -

n u n v â r i s i ü l k e y i y ö n e t e b i l e c e k y a ş a g e l e n e k a d a r k i m s e n i n

e m r i n e g i r m e y e c e ğ i m e d e y e m i n e t t i m . »

H i r o M a t s u kı l ıcını e l i n d e h a f i f ç e d ö n d ü r e r e k d ü ş ü n ü y o r d u :

— 145 —

Şogun — F : 10

T o r a n a g a n e d e n b u işi b i t i r m e m e iz in v e r m i y o r . B ö y l e k a r a r l a ş ­

t ı rd ık. N e d e n b u y o r u c u k o n u ş m a l a r a g i r i ş t i ? H e r y e r i m a ğ r ı y o r

v e u y u m a k i s t i y o r u m .

T o r a n a g a k a s ı k l a r ı n ı k a ş ı d ı . « İ s h i d o s a n a n e t e k l i f e t t i ? »

«Siz in baş ın ız u ç t u ğ u a n J i k k y u ' n u n k a f a s ı n ı v e t o p r a k l a r ı ­

nı.»

« N e y e karş ı l ık?»

« S a v a ş b a ş l a y ı n c a o n u d e s t e k l e y i p s i z i n g ü n e y s ınır ın ıza

s a l d ı r m a m i ç i n . . . »

« B u n u k a b u l e t t i n m i ? »

« B e n i b u n d a n d a h a iyi t a n ı y o r s u n u z . »

T o r a n a g a ' n ı n İ s h i d o ' n u n e v i n d e k i c a s u s l a r ı a n l a ş m a n ı n

y a p ı l d ı ğ ı n ı f ı s ı l d a m ı ş l a r d ı . B u a r a d a T o r a n a g a ' n ı n ü ç o ğ l u n u n ,

N o b u r u , S u d a r a v e N a g a ' n ı n ö l d ü r ü l m e s i n e d e k a r a r v e r i l m i ş t i .

Y a b u o a n d a T o r a n a g a ' y ı a ş a ğ ı g ö r ü y o r , o n u n k a r a r s ı z l ı ğ ı y l a

a l a y e d i y o r d u . H e m T o r a n a g a ' n ı n o n u n y a r d ı m ı n a i h t i y a c ı v a r ­

d ı . S o n u n d a b u d ü ş m a n ı y e n e c e k t i . F a k a t o a r a n e y a p m a l ı y d ı ?

S o n u n d a k u m a r o y n a m a y a k a r a r v e r d i . «S iz in i ç i n ç o k d e ğ e r l i

o l a b i l i r i m . T e k n a i p o l m a n ı z a y a r d ı m e d e b i l i r i m . »

« N e d e n T e k N a i p o l m a y ı i s t e y e y i m ? »

« İ s h i d o s a l d ı r d ı ğ ı z a m a n k e n d i s i n i y e n m e n i z e y a r d ı m e d e ­

bi l i r im.» S o n r a o t ü f e k l e r l e i lg i l i p l a n ı n ı a n l a t t ı .

H i r o M a t s u p a t l a d ı . «Beş y ü z t ü f e k l i s a m u r a y m ı ? B u k ö t ü

b i r p l a n . İ ğ r e n ç ! Biz b a ş l a r s a k d ü ş m a n l a r ı m ı z d a a y n ı ş e k i l d e

karş ı l ık v e r e c e k t i r . B u g e l e c e ğ i o l m a y a n v e o n u r s u z b i r iş.»

Y a b u , «Biz y a k l a ş a n s a v a ş ı v e L o r d T o r a n a g a ' n ı n g ü v e n l i ­

ğ i n i d ü ş ü n m ü y o r m u y u z , L o r d H i r o M a t s u ? » d i y e s o r d u . « O n u n

i ç i n L o r d T o r a n a g a ' n ı n b ü y ü k b i r s a v a ş ı k a z a n m a s ı y e t e r l i o l a ­

c a k . B ö y l e c e b ü t ü n d ü ş m a n l a r ı n ı n b a ş ı n ı a l a c a k . »

T o r a n a g a , s o r d u , « i s h i d o b u p l a n ı n a n e d e d i ? »

« K e n d i s i y l e b u n u k o n u ş m a d ı m . Siz İ s h i d o g i b i b i r k ö y l ü d e ­

ğ i l s i n i z . B a n a b u ş a f a ğ ı v e r d i n i z . İ m p a r a t o r l u ğ u n e n a k ı l l ı , e n

t e c r ü b e l i l ider is in iz .»

T o r a n a g a ası l n e d e n i a n l a m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . A c a b a Y a b u

b u p l a n ı g e r ç e k t e n İ s h î d o ' y a s ö y l e m e m i ş m i y d i ? « B ö y l e b i r s a -

— 146 —

v a ş t a a d a m l a r ı n y a r ı s ı b e n i m , y a r ı s ı s e n i n o l a c a k tabi î .»

« K a b u l . B e n o n l a r ı i d a r e e d e r i m . F a k a t A n j i n S a n ' a i h t i y a ­

c ı m var . O a d a m l a r ı m ı t o p ç u o l a r a k y e t i ş t i r m e l i . »

«Kabul .» T o r a n a g a b i r y a n d a n d a , b u p l a n l a r ı n h e p s i s a ç ­

m a , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . B u a r a 'Kızıl G ö k y ü z ü ' p l a n ı m ı u y g u l a m a ­

l ı v e k u v v e t l e r i m i n b a ş ı n a g e ç e r e k K y o t o ' y a s a l d ı r m a f ı y ı m . Y ü z

b i n k i ş i y l e b u n u n o n m i s l i g ü c ü y e n m e m g e r e k i y o r . Y a b u ' y a

b a k t ı . « K i m ç e v i r m e n l i k e d e c e k ? H e p T o d a M a r i k o S a n ' ı g ö r e v -

l e n d i r e m e m . »

« S a d e c e b i r k a ç h a f t a , e f e n d i m . B a r b a r ı n d i l i m i z i ö ğ r e n ­

m e s i n i s a ğ l a y a c a ğ ı m . B i z e b e ş v e y a a l t ı a y y e t e r l i o l a c a k t ı r . . . »

H i r o M a t s u s ö y l e n d i . «Alt ı g ü n ü m ü z k a l d ı y s a t a l i h l i s a y ı ­

l ır ız! Ü n l ü c a s u s ö r g ü t ü n ç a l ı ş m ı y o r m u , Y a b u S a n ? İ s h i d o k u v ­

v e t l e r i n i t o p l a m ı y o r m u ? O n o s h i k u v v e t l e r i n i y ı ğ m ı y o r m u ? B u ­

r a y a k ı s t ı r ı l m a d ı k mı?»

Y a b u , « H a b e r l e r b u n u g ö s t e r i y o r , » d i y e c e v a p v e r d i . «A l t ı

g ü n ü m ü z k a l d ı y s a b u k a r m c ' d ı r . F a k a t s i z i n b u r a y a s ık ış ıp k a l ­

m a y a c a k v e z a m a n s ı z s a v a ş a g i r m e y e c e k k a d a r ak ı l l ı o l d u ğ u ­

n u z d a n e m i n i m . »

T o r a n a g a o n u s ü z d ü . «Planın ı u y g u l a s a m b e n i l i d e r o l a r a k

k a b u l e d e c e k m i s i n ? »

«Tabi î .»

«Yabu S a n , b u i ş g iz l i t u t u l m a l ı . İk i , ü ç g ü n s o n r a b u r a d a n

ayr ı lmal ıs ın ız .»

« S i l a h l a r v e b a r b a r l a b i r l i k t e m i , T o r a n a g a S a m a ? »

«Evet. G e m i y l e g i d e c e k s i n . » H i r o M a t s u ' y a d ö n d ü . « T e k n e ­

y i hazır lat .»

« Y ü z ü n d e n h o ş n u t s u z l u ğ u o k u n a n y a ş l ı a d a m m ı r ı l d a n d ı .

« T e k n e hazır, s i l a h l a r v e b a r u t h â l â a m b a r l a r d a . »

Y a b u , «Her ş e y i k a z a n d ı m ! » d i y e b a ğ ı r m a y ı i s t i y o r d u . «Si­

l a h l a r ı d a , A n j i n S a n ' ı d a a l d ı m . A l t ı a y ı m v a r . İ s h i d o b u a r a

T o r a n a g a ' y ı ö l d ü r s e b i l e h e r ş e y b e n i m . A h , B u d a b e n d e n i z e

a ç ı l a n a k a d a r T o r a n a g a ' y ı koru.»

Y a b u g i d i n c e H i r o M a t s u h i d d e t l e T o r a n a g a ' y a d ö n d ü .

« K ö t ü b i r ş e y y a p t ı n ı z . B u p a z a r l ı k t a n u t a n d ı m . Ö ğ ü t l e r i m i n i ş e

y a r a m a m a s ı n d a n u t a n d ı m . A r t ı k i ş i n i z e y a r a m a d ı ğ ı m ı a n l ı y o r u m

v e ç o k y o r g u n u m . O p i s , k ü ç ü k d a i m y o s iz i b i r k u k i a g i b i e l i n d e

— 147 —

18

R a h i p M a r t i n A t v i t o h a f i f ç e k a p ı y a v u r d u .

«Girin.»

A s y a ' n ı n z i y a r e t ç i R a h i b i C a r l o d e l l ' A q u a , y a n i C i z v i t l e r i n

e n ö n e m l i s i , d o l a y ı s ı y l a d a A s y a ' d a k i e n g ü ç l ü a d a m ı a y n ı za­

m a n d a e n u z u n b o y l u k e ş i ş t i . B i r s e k s e n y e d i b o y u n d a k i a d a m ı n

c ü p p e s i t u r u n c u , h a ç ı p e k g ü z e l d i . N a p o l i ' d e d o ğ m u ş t u ; a l t m ı ş

b i r y a ş ı n d a y d ı .

« A h , M a r t i n , g e l , g e l . Ş a r a p i ç e r m i s i n ? İng i l i z i g ö r d ü n

m ü ? »

«Hayır, e k s e l a n s . S a d e c e T o r a n a g a ' y ı g ö r d ü m . »

« D u r u m k ö t ü g a l i b a . »

«Evet.»

« N e k a d a r k ö t ü ? » B u n u s o r a n ş ö m i n e n i n y a n ı n d a k i d e r i k o l ­

t u k t a k u r u m l a o t u r a n N a l d e l T r a t o ' n u n b a ş k a p t a n ı y d ı . O y ı l k i

k a r a g e m i n i n s ü v a r i s i , o t u z u n u g e ç m i ş , i n c e , s e r t b i r a d a m d ı .

« Ç o k k ö t ü , b a ş k a p t a n . T o r a n a g a b u y ı lk i t i c a r e t i n b e k l e y e -

o y n a t t ı . H a t t a k a r ş ı n ı z d a o M u r a s a m a kı l ıc ını t a k m a y a b i l e c e ­

s a r e t et t i .»

« F a r k ı n d a y ı m . »

« T a n r ı l a r s iz i b ü y ü l e d i s a n ı r ı m , l o r d u m . B ö y l e b i r h a k a ­

r e t i g ö r m e z l i ğ e g e l d i n i z . H e p i m i z i n ö n ü n d e İ s h i d o ' n u n a ç ı k a ç ı k

s ize h a k a r e t e t m e s i n e raz ı o l d u n u z . A d a m l a r ı m l a s iz i k o r u m a m a

e n g e l o l d u n u z . B i r s a m u r a y h a n ı m ı o l a n t o r u n u m a 1 s e p p u k d

h a k k ı n ı r e d d e t t i n i z . M e c l i s t e k i g ü c ü n ü z ü k a y b e t t i n i z . » H i d d e t ­

t e n t i t r i y o r d u . «Size s o r u s o r u y o r , b a ğ ı r ı p h a k a r e t e d i y o r u m v e

b a n a b a k m a k l a y e t i n i y o r s u n u z . Y a siz ç ı ld ı rd ın ız y a b e n . S e p -

p u k u y a p m a izn in i i s t i y o r u m ! B a n a b u h u z u r u v e r m e z s e n i z b a ş ı ­

m ı t r a ş e d e r b i r k e ş i ş o l u r u m . B ı r a k ı n b e n i g i d e y i m . »

« H i ç b i r i n i y a p m a y a c a k s ı n . B a n a b a r b a r r a h i b i çağır .» S o n ­

r a b i r d e n g ü l d ü T o r a n a g a .

— 148 —

b i l e c e ğ i n i söy led i .»

K a p t a n F e r r i e r a , « T i c a r e t d e , b e n d e b e k l e y e m e y i z , » d i y e

c e v a p v e r d i . «Bu b e l l i b i r şey. C e z i r i e y o l a ç ı k a c a ğ ı m . »

« L i m a n İz in ler in iz y o k . K o r k a r ı m b e k l e m e k z o r u n d a k a l a ­

c a k s ı n ı z . »

F e r r i e r a k ü f r ü b a s t ı . « H e r ş e y i n a y l a r ö n c e h a l l e d i l d i ğ i n i

s a n ı y o r d u m . M a c a o ' y a g i d i p k a r a g e m i y i h a z ı r l a m a m ş a r t . Ş u ­

b a t t a b i r m i l y o n d u k a a l t ı n ı d e ğ e r i n d e Ç i n i p e ğ i s a t ı n a l d ı k .

A y r ı c a y a n ı m ı z d a e n a z y i r m i s e k i z b i n k i l o Ç i n a l t ı n ı o l a c a k .

B ü t ü n M a c a o ' l u t ü c c a r l a r ı n , . r a h i p l e r i n v e s i z i n p a r a n ı z b u i ş e

b a ğ l a n d ı . »

R a h i p A l v i t o , « Ü z g ü n ü m b a ş k a p t a n , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Fa­

k a t T o r a n a g a N a i p l e r M e c l i s i b a ş k a n ı d ı r , İz in o n d a n al ınır.

K e n d i s i b u y ı lk i t i c a r e t v e g e m i n i z i n iz in k â ğ ı t l a r ı n d a n s ö z e t ­

m e d i . S a d e c e s u i k a s t l a r d a n h o ş l a n m a d ı ğ ı n ı söy led i .»

D e l ! ' A q u a d u r a k l a d ı . « T o r a n a g a n e d e n s ö z e d i y o r , M a r t i n .

B u b i r b a h a n e m i ? B i z i m s u i k a s t l a n e i l g i m i z v a r ? »

« T o r a n a g a d ü n g e c e k e n d i s i n i d e ğ i l , i n g i l i z i ö l d ü r m e y e ,

k a l k t ı k l a r ı n ı s a n ı y o r . A y r ı c a h a p i s h a n e d e d e b ö y l e b i r ş e y e k a l ­

kış ı lmış.» A l v i t o g ö z l e r i n i k a p t a n d a n a y ı r m ı y o r d u .

F e r r i e r a , « B e n i m i s u ç l u y o r s u n u z , p e d e r ? » d i y e ç ı k ı ş t ı .

« O s a k a ş a t o s u n d a s u i k a s t a m ı k a l k ı ş m ı ş ı m ? B e n J a p o n y a ' ­

y a i lk kez g e l i y o r u m . »

« A m a d u r u m u b i l d i ğ i n i z i i n k â r e t m i y o r s u n u z , d e ğ i l m i ? »

F e r r i e r a s o ğ u k b i r s e s l e k o n u ş t u . « O d i n s i z n e . d e n l i ç a b u k

ö l ü r s e o k a d a r iy i . H o l l a n d a l ı l a r l a İ n g i l i z l e r p i s l i k l e r i n i A s y a ' y a

y a y m a y a b a ş l a r l a r s a b a ş ı m ı z d e r d e g i r e r . »

A l v i t o i ç i n i ç e k t i . « B a ş ı m ı z d e r t t e z a t e n . T o r a n a g a , Por­

t e k i z ' i n Ç i n t i c a r e t i n i t e k e l i n d e t u t m a k l a b ü y ü k p a r a k a z a n d ı ­

ğını I n g i l i z d e n ö ğ r e n d i ğ i n i s ö y l e d i . C i n d e n a l d ı ğ ı m ı z i p e k l e r i ç o k

y ü k s e k f i y a t l a s a t t ı ğ ı m ı z ı b e l i r t t i . E k s e l a n s , k e n d i s i s i z d e n b u

m a l l a r ı n a l ı m v e s a t ı m f i y a t l a r ı n ı g ö s t e r e n b i r l i s t e is t iyor .»

A s l ı n d a a s k e r o l a n F e r r e r i a a t ı l d ı . «Bu k ü s t a h i s t e ğ i r e d ­

d e d e c e k s i n i z tabi î .»

« Ç o k zor.»

« Ö y l e y s e u y d u r m a b i r r a p o r haz ı r lars ın ız .»

— 149 —

D e l i ' A q u a i ç i n i ç e k t i . «Bu d a g ü v e n ü s t ü n e k u r u l m u ş i l i ş k i ­l e r i m i z ! t e h l i k e y e s o k a r . »

« B i r J a p o n ' a g ü v e n i l i r m i ? N e m ü n a s e b e t . K a z a n c ı m ı z g i z l i k a l m a l ı . T a n r ı n ı n b e l a s ı d i n s i z ! »

A l v i t a a n l a m l ı a n l a m l ı D e l l ' A q u a ' y a b a k t ı . « İş in k ö t ü s ü B i a c k t h o r n e i ş l e r i m i z i ç o k iy i b i l i yor .»

F e r r i e r a b u b a k ı ş ı g ö r m e m e z l i k t e n g e l d i , a m a i ç i n i ç i n o n ­lar ın b i l d i k l e r i n i ö ğ r e n m e y i d e i s t i y o r d u , « J a p o n b a ş k a n e d e ­d i ? »

« T o r a n a g a y a r ı n ö ğ l e y e k a d a r k e n d i s i n e b i r d ü n y a h a r i t a ­s ı h a z ı r l a m a m ı , ü s t ü n d e İ s p a n y o l v e P o r t e k i z l i l e r i n p a y l a ş t ı k l a r ı y e r l e r i g ö s t e r m e m i i s t e d i . H e m b u a n l a ş m a l a r ı o n a y l a y a n Pa-p a ' l a r ı n a d l a r ı n ı d a i s t i y o r . Ü ç g ü n i ç i n d e Y e n i D ü n y a y ı e l e g e ­ç i r d i ğ i m i z y e r l e r l e i lg i l i yaz ı l ı b i r r a p o r b e k l i y o r . Y e n i D ü n y a y ı y a ğ m a e d i p İ s p a n y a v e P o r t e k i z ' e g ö t ü r d ü ğ ü m ü z g ü m ü ş v e a l ­t ı n ı n m i k t a r ı n ı ö ğ r e n m e y i a r z u e d i y o r . B u a r a d a b i r k â ğ ı t t a n M a l l a c a ' y l a G a o a r a s ı n d a k i ( i s l e r i m i z i n a d l a r ı n ı o k u d u . B u n l a r ı n h e p s i d e d o ğ r u y d u . B u r a l a r d a n e k a d a r p a r a l ı J a p o n a s k e r i b u ­l u n d u r d u ğ u m u z u s o r d u . »

D e f l ' A g u a v e F e r r i e r a ş a ş ı r d ı l a r . A s k e r h a y k ı r d ı . « B u n u r e d ­d e t m e k z o r u n d a s ı n ı z ! »

D e l l ' A g u a i ç i n i ç e k t i . « T ö r a n a g a ' n ı n i s t e ğ i n i r e d d e d e m e z ­s i n . Siz b u r a y a y e n i g e l d i n i z , b a ş k a p t a n . S o r u m l a r ı m ı z ı b i l m i ­y o r s u n u z . T o r a n a g a v e I s h i d o b iz i k o r u m a z s a H ı r i s t i y a n o l a n dcsimyo'iann ü s t ü n d e k i g ü c ü m ü z ü k a y b e d e r i z . N a g a s a k i ' y i d e , e l l i y ı ld ı r e l d e e t t i ğ i m i z h e r ş e y i d e y i t i r i r i z . »

K a p t a n h o m u r d a n d ı . « B u l n g i l i z i n t e h l i k e l i b i r k o r s a n o l d u ­ğ u n u v e . k a r ş ı l a ş a c a ğ ı k i m s e l e r i e t k i l e y e c e ğ i n i d a h a b a ş t a n s ö y ­l e d i m . O n u n i ç i n k e n d i s i n i n b i r a n ö n c e o r t a d a n k a l d ı r ı l m a s ı g e r e k t i ğ i n i b e l i r t t i m . S iz d e a y n ı ş e y l e r i b a ş k a t ü r l ü i f a d e e t t i ­n iz , e k s e l a n s . P e d e r A l v i t o d a ö y l e . İk i g ü n ö n c e O n o s h i v e K i -y a m a ' y l a y a p t ı ğ ı m ı z k o n u ş m a d a d a a y n ı k o n u a ç ı l m a d ı mı?»

« F a k a t , , , »

«Beni b a ğ ı ş l a y ı n p e d e r , a m a b a z e n T a n r ı n ı n i ş l e r i n i a s k e r ­l e r i n g ö r m e s i g e r e k i r . O f ı r t ı n a d a b i r ' k a z a ' y a p m a d ı ğ ı i ç i n R o d -r i g u e s ' e ç o k k ı z d ı m . Ü s t e l i k o ş e y t a n l n g i l i z i n i ş i n e b a k ı n ! A p ­t a l R o d r i g u e s b i r d e o n a h a y a t ı n ı b o r ç l u o l d u ğ u n u i d d i a e d e r e k

— 150 —

m i n n e t d u y u y o r . O y s a İ n g i l i z s t r f o n u n g ü v e n i n i k a z a n m a k i ç i n

b u n u m a r a y ı y a p m ı ş o lmal ı .»

A l v i t o ş a r a b ı n ı y u d u m l a d ı . « T o r a n c g a , B l a c k t h o r n e ' u h e m e n

Izu'ya g ö n d e r e c e ğ i n i s ö y l e d i . G e m i y l e g i d e c e k m i ş . »

«İyi. Ö y l e y s e b ü t ü n m ü r e t t a b a t ı n f e c i b i r f ı r t ı n a d a k a y b o l a ­

c a k l a r ı n ı s ö y l e y e b i l i r i m . »

A l v i t o b u z g i b i b i r s e s l e , «Ne y a z ı k k i , b u o l m a z , b a ş k a p -

tan,» d i y e c e v a p v e r d i . «Size T o r a n a g a ' n i s ö z l e r i n i t e k r a r l a y a ­

c a ğ ı m : ' K ı l a v u z k a p t a n ı n y a n ı n d a m u h a f ı z ' a r b u l u n a c a k . B a ş ı n a

b i r ş e y g e l i r s e d u r u m u i y i c e a r a ş t ı r a c a ğ ı n . B u n d a n b i r H ı r i s t i ­

y a n s o r u m l u y s a v e y a k a t i l i n H ı r i s t i y a n l a r ı n u z a k t a n i l g i s i b i l e

v a r s a o z a m a n y a s a l a r ı d e ğ i ş t i r t e c e ğ i m . B ü t ü n H ı r i s t i y a n l a r

b u r a d a n a t ı l a c a k l a r . İ ş t e böy le.»

D e l l ' A q u a i ç i n i ç e k t i . « T a n r ı k o r u s u n . »

F e r r i e r a , «Blöf,» d i y e a l a y e t t i .

«Hay ı r , y a n ı l ı y o r s u n u z , b a ş k a p t a n . T o r a n a g a M a c b r a v e l l i

k a d a r ak ı l ı v e A t i l l a k a d a r d a a c ı m a s ı z d ı r . î n g i i ' z e b i r ş e y o l u r ­

s a h e m e n b iz i s u ç l a y a c a k l a r d ı r . »

F e r r i e r a , « O h a l d e s o r u n u k ö k ü n d e n ha l led 'n.» d e d i . «To~

r a n a g a ' y ı o r t a d a n k a l d ı r ı n . A y n ı ş e y i H i n d i s t a n , M a l a y a , B r a -

z i l y a , P e r u , M e k s i k a v e A f r i k a ' d a y a p t ı k . H ı r i s t i y a n r f a i m y o ' l a r -

d a n b i r i n d e n y a r a r l a n ı r , T o r a n a g a ' y ı o r t a d a n kaldır ı r ız . B e n

K i y a m a ' y a y a n a ş ı r ı m . R a h i p A l v i t o , s iz ç e v i r m e n l i k y a p a r s a ­

nız...»

D e I I ' A q u a , b e z g i n b i r t a v ı r l a o n u n s ö z ü n ü k e s t i . « J a p o n l a ­

r ı H i n t l i l e r y a d a İ n k a y e r l i l e r i y l e k a r ş ı l a ş t ı r a m a z s ı n ı : * . H e m b u

ü l k e n i n i ç i ş l e r i n e k a r ı ş m a m a n ı z ı s i z d e n r e s m e n i s t i y o r u m , b a ş ­

k a p t a n . »

F e r r i e r a ö f k e l e n m i ş t i . « B e n k r a l ı m ı n d ü ş m a n l a r ı n ı y e k e t m e k -

l e g ö r e v l i y i m . İng i l i z d e b ö y l e b i r d ü ş m a n . B i r a s a l a k , b i r k o r s a n

v e d i n s i z . O n u o r t a d a n k a l d ı r m a y ı i s t e r s e m b u s a d e c e b e n i i l ­

g i l e n d i r i r . B u yıl k a r a g e m i n i n b a ş k a p t a n ı b e n i m . D o l a y ı s ı y l a

M a c a o v a l i s i s a y ı l ı y o r u m . C a n ı m i s t e r s e T o r a n a g a ' y ı d a b a ş k a ­

lar ını d a o r t a d a n ka ld ı r ı r ım.»

« B ö y l e c e b ü t ü n H ı r i s t i y a n l a r ı n ü l k e d e n a t ı l m a s ı n a yo* a -

ç a r s ı n ı z . D a r m y e ' l a r b iz i a t ı p K a t o l i k l i ğ i o r t a d a n k a l d ı r ı r l a r s a

k a r a g e m i l e r i n g e l m e y e c e ğ i n i d ü ş ü n ü y o r l a r . B ize b u y ü z d e n

— 151 —

t a h a m m ü i e d i y o r l a r . J a p o n c a b i l d i ğ i m i z v e t i c a r e t i ş l e r i n d e a r a ­

b u l u c u l u k e t t i ğ i m i z i ç i n b i z e b i r a z d e ğ e r v e r i y o r l a r . A m a biz i

a t a r l a r s a b i r y o l u n u b u l u p t i c a r e t e d e v a m e d e c e k l e r d i r . »

F e r r i e r a s ö y l e n d i . « Z a t e n b u z o r d u r u m l a r a d ü ş m e m i z e d e

b e n c i l r a h i p l e r y o l a ç ı y o r l a r . P a p a ' d a n iz in a l ı y o r l a r v e b i z l e r i

i s t e d i k l e r i l i m a n l a r a g ö n d e r i y o r l a r . T e h l i k e l e r e a l d ı r m a d a n i s t e ­

d i k l e r i c î c i m y o ' l a r l a i ş g ö r ü y o r l a r . »

« K e n d i n i z i u n u t u y o r s u n u z , b a ş k a p t a n ! »

« G e ç e n y ı lk i k a r a g e m i n i n s i z i n i s t e ğ i n i z ü z e r i n e b o ş y e ­

r e b e k l e t i l d i ğ i n i v e f ı r t ı n a m e v s i m i n d e y o l a ç ı k a r a k M a l a k a y ö ­

r e s i n d e k a y b o l d u ğ u n u u n u t m a d ı m . G e m i d e ik i y ü z t o n a l t ı n , b e ş

y ü z b i n d u k a a l t ı n ı d e ğ e r i n d e g ü m ü ş v a r d ı . B u f e l a k e t b u r a d a n

G a o ' y a k a d a r h e r k e s i ç o k z o r d u r u m a s o k t u . »

« O s ı r a d a T a i k o ö l m ü ş t ü v e i ç s i y a s e t y ü z ü n d e n b u n u y a p ­

m a k z o r u n d a y d ı k . »

B a ş k a p t a n , «Bu a d a m l a r ı n r u h l a r ı n ı k u r t a r m a y a ç a l ı ş a b i ­

l i rs in iz ,» d i y e s ö y l e n d i . « F a k a t biz J a p o n l a r ı n g ü m ü ş ü s a y e s i n ­

d e g ü ç l e n m e k t e y i z . B u s e f e r l e r d e n k o r k u n ç k a z a n ç s a ğ l ı y o r u z .

B ö y l e c e A s y a ' d a k i İ m p a r a t o r l u ğ u m u z u k o r u y o r u z . K a l e l e r i m i z ,

ü s l e r i m i z , m i s y o n l a r ı m ı z b u s a y e d e b e s l e n i y o r . B u k a z a n ç k e ­

s i l i r s e d u r u m k ö t ü o l u r . P o r t e k i z v e İ t a l y a n H ı r i s t i y a n l ı ğ ı m ı , y o k ­

s a J a p o n H ı r i s t i y a n l ı ğ ı mı?»

D e l I ' A q u a a d a m a k ö t ü k ö t ü b a k t ı . « S o n kez s ö y l ü y o r u m .

B u r a d a k i s i y a s e t e k a r ı ş m a y a c a k s ı n ı z . »

« B a n a e n g e l o l m a y a k a l k t ı ğ ı n ı z a g ö r e , o d i n s i z y a d a T o r a ­

n a g a k o n u s u n d a n e y a p m a y ı d ü ş ü n ü y o r s u n u z ? »

D e l ! ' A q u a t a r t ı ş m a y ı k a z a n d ı ğ ı n ı s a n a r a k a r k a s ı n a y a s l a n ­

d ı . «Şu a n d a b i l m i y o r u m . F a k a t T o r a n a g a ' y ı o r t a d a n k a l d ı r m a k

s a ç m a . K e n d i s i b i z d e n h o ş l a n ı y o r v e t i c a r e t i m i z e d e y a r d ı m

e d i y o r . 3 ö y ! e c e s i z i n k a z a n c ı n ı z d a a r t ı y o r . »

F e r r i e r a , «Siz in k a z a n c ı n ı z d a öy le,» d i y e a n ı m s a t t ı .

« B i z i m k a z a n c ı m ı z ı n T a n r ı n ı n iş ler i i ç i n h a r c a n d ı ğ ı n ı b i l i ­

y o r s u n u z . H a y d i F e r r i e r a , b ö y l e k a v g a e t m e y e l i m . S i z i n ö ğ ü t v e

b i l g i n i z e i h t i y a c ı m ı z var . F a k a t T o r a n a g a ' n ı n b i z i m i ç i n g e r e k l i

o l d u ğ u n a d a inanmal ıs ın ız .»

« Ö y l e y s e n e d e n K i y a m a v e O n o s h i ' y i d e s t e k l i y o r s u n u z ?

O n l a r İ s h i d o ' y l a T o r a n a g a ' y a k a r ş ı b i r l e ş m e d i l e r m i ? N e d e n k e n -

— 152 —

d i l e r i n e b u n u y a p m a m a l a r ı n ı s ö y i e m e d i n i z ? N e d e n o n l a r ı Hır is­

t i y a n l ı k t a n a t m a k l a t e h d i t e t m e d i n i z ? N e y s e , k a r a g e m i n i n '

v a k t i n d e M a c a o ' d a n h a r e k e t e d e r e k N a g a s a k i ' y e g i d e c e k . S a ­

d e c e bîr h a f t a b e k l e y e b i l i r i m . » S e s i n d e g iz l i o l a n ş e y ik i r a h i ­

b i n t ü y l e r i n i ü r p e r t t i . « O d i n s i z i e l i m e g e ç i r m e y i i s t e r d i m . Böy­

l e c e g e r ç e ğ i o n d a n z o r l a ö ğ r e n i r d i m . O f i l o m e s e l e s i d o ğ r u m u ?

G e r ç e ğ i b i l m e m g e r e k . D ü n y a n ı n e n b ü y ü k g e m i l e r i n d e n , b i r i n e

k o m u t a e d e c e ğ i m . G e m i y ü k d o l u v e ağır . Y a n ı m d a k o r u y u c u

b a ş k a t e k n e l e r d e o l m a y a c a k . E ğ e r b i r s a v a ş g e m i s i y a d a

E r a s m u s biz i a ç ı k d e n i z d e y a k a l a r s a y a n d ı k d e m e k t i r . » Ş a r a b ı n ı

b i t i r d i . « B l a c k t h o r n e ' u Izu 'ya n e g ü n y o l l u y o r l a r ? »

A l v i t o d u r a k l a d ı . « N a i p l e r d ö r t g ü n s o n r a t o p l a n a c a k l a r .

H e r h a l d e i n g i l i z d e o n d a n s o n r a g ö n d e r i l e c e k t i r . »

F e r r i e r a a y a ğ a k a l k t ı . « G e m i m e d ö n m e m g e r e k . B e n i m l e

y e m e k y e r m i s i n i z ? G ü n e ş b a t a r k e n , . . İyi b i r t a v u ğ u m , sığır b u - '

d u , M a d e r i a ş a r a b ı , h a t t a t a z e e k m e k var .»

D e H ' A q u a b i r a z n e ş e l e n i r g i b i o l d u . « Ç o k iy is in iz . L e z z e t l i

b i r y e m e k y e m e k h a r i k a o l a c a k . »

A l v i t o d a e k l e d i . « T o r a n a g a ' d a n h a b e r a l ı r a l m a z s ize u l a ş ­t ı r a c a ğ ı m , b a ş k a p t a n . »

«İyi, b e n d e o z a m a n b u t e k n e y l e g i d e r v e k a r a g e m i y i g e ­t i r i r i m . »

K a p t a n ç ı k ı n c a A l v i t o , « L o r d T o r a n a g a ' y ı h i ç b ö y l e g ö r ­m e m i ş t i m , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . « J a p o n y a ' y ı e le g e ç i r m e y e ç a l ı ş t ı ­ğımız ı nas ı l ö ğ r e n m i ş ? O T a n r ı n ı n b e l a s ı İng i l i z b u b i l g i l e r i n e ­r e d e n a l m ı ş ? »

« P e k i ç e v i r m e n k i m m i ş ? »

R a h i p A l v i t o , M a r i k o ' n u n v a f t i z a d ı n ı k u l l a n d ı . « L a d y M a r i a . » « B u n u T o r a n a g a m ı s ö y l e d i ? »

«Hayır , e k s e l a n s . F a k a t ş a t o y a g i t t i ğ i b i l i n i y o r v e I n g i i i z l e b i r l i k t e g ö r ü l m ü ş . O n u n i ç i n h e m e n L a d y M a r i a ' y ı b u l d u m . S a n k i b i r r a s t l a n t ı y m ı ş g i b i o n u n k a r ş ı s ı n a ç ı k t ı m . K e n d i s i h e r z a m a n k i g i b i s a y g ı l ı v e d i n d a r d ı . F a k a t s o r u s o r m a y a k a l k ı n c a , ' i m p a r a t o r l u k i ş l e r i g iz l i t u t u l m a l ı d ı r , d e ğ i l m i , p e d e r , ' d e d i . ' H e r h a l d e P o r t e k i z ' d e d e öy led i r . ' »

« O n u n g ü n a h ı n ı ç ı k a r a n r a h i p sens in.»

— 153 —

« A m a k a d ı n b i r ş e y s ö y l e m i y o r . K e n d i s i n e k o n u ş m a m a s ı

i ç i n y e m i n e t t i r m i ş o l a c a k l a r . Ç o k iyi b i r H ı r i s t i y a n , f a k a t b u

i ş d e b iz i d e ğ i l T o r a n a g a ' y ı d i n l e y e c e ğ i n d e n k o r k u y o r u m , Ek­

s e l a n s . B u a r a d a T o r a n a g a , İ n g i l i z i n k a y b o l a n r o t a d e f t e r l e r i n i

d e s o r u y o r . »

D e l i ' A q u a d o ğ r u l d u . « P e k â l â . H e m e n T o r a n a g a ' y a g i t v e

o r o t a d e f t e r l e r i n i ver. B u n l a r ı n b i z e g i z l i c e g ö n d e r i l d i ğ i n i s ö y ­

le. H e m b u d e f t e r l e r d e n İ n g i l i z i n b i r k o r s a n v e hırsız o l d u ğ u

d a a n l a ş ı l ı y o r . T o r a n a g a ' y a g e r ç e ğ i s ö y l e . D e f t e r l e r i M u r a ' n ı n

R a h i p S e b a s t i o ' y a v e r d i ğ i n i v e o n u n d a b i z e y o l l a d ı ğ ı n ı a ç ı k l a .

B u p a k e d i y e n i a ç t ı ğ ı m ı z ı e k l e . B u a r a d a g ü v e r c i n l e M u r a ' y a

h a b e r y o l l a y ı p d u r u m u d a b i l d i r e l i m . »

19

G ü n e ş b a t m a k ü z e r e y d i v e R a h i p A l v i t o e l i n d e r o t a d e f t e r -

l e r i y l e h â l â z i y a r e t ç i s a l o n u n d a b e k l i y o r d u . İ ç i n d e n , « B l a c k t -

h o r n e ' u n b e l a s ı n ı v e r s i n , » d e d i .

T o r a n a g a k e n d i s i n i i lk kez b e k l e t i y o r d u . Y ı l l a r d a n b e r i

T a i k o d a h i l i lk d e f a b i r d a i m y o ' y u b e k l i y o r d u . T a i k o c a h i l o l ­

m a k l a b i r l i k t e ç o k z e k i b i r a d a m d ı v e s i y a s i b i l g i s i d e f a z l a y d ı .

A l v i t o b u y ü z d e n m e m n u n l u k l a o n u n a y a k l a n d i b i n d e o t u r u p

k e n d i s i n e t ü r l ü ş e y l e r ö ğ r e t m i ş v e b u a r a d a J a p o n l a r h a k k ı n d a

p e k ç o k ş e y i ö ğ r e n m i ş t i . S o n u n d a T a i k o ' n u n g ü v e n d i ğ i d ö r t

k i ş i d e n b i r i o l m a y ı b a ş a r m ı ş t ı . T a i k o ' n u n h a z i n e d a i r e s i n i g ö ­

r e b i l e n t e k y a b a n c ı d a k e n d i s i y d i .

Ş a t o n u n y e d i k a t y ü k s e k l i ğ i n d e k i k u l e s i ç o k iyi k o r u n u y o r d u .

D ö r d ü n c ü k a t t a k a p ı l a r ı d e m i r d e n y a p ı l m ı ş y e d i o d a v a r d ı . B ü ­

t ü n o d a l a r a l t ın k ü l ç e l e r v e s a n d ı k l a r l a a l t ı n p a r a l a r l a d o l u y d u .

D a h a ü s t k a t t a k i o d a l a r d a y s a g ü m ü ş l e r d u r m a k t a y d ı . A l t ı n c ı

k a t t a d a e ş s i z i p e k l e r , p o r s e l e n l e r , k ı l ı ç l a r v e z ı r h l a r k o r u n u y o r ­

d u . B u n l a r İ m p a r a t o r l u ğ u n h a z i n e s i y d i . A l v i t o , b u h a z i n e e n a z

e l l i m i l y o n d u k a a l t ın ı e d e r , d i y e d ü ş ü n d ü . B ü t ü n İ s p a n y o l İ m -

— 154 —

p a r a t o r l u ğ u , P o r t e k i z İ m p a r a t o r l u ğ u v e A v r u p a ' n ı n b i r y ı l l ık g e ­l i r i n d e n ç o k d a h a f a z l a e d e r b u n l a r . D ü n y a d a k i m s e b u k a d a r z e n g i n o l a m a z . O s a k a Ş a t o s u s a l t b u h a z i n e y i k o r u m a k i ç i n y a p ı l m ı ş . B u p a r a n ı n y ü z d e b i r i y l e h e r k e n t e b i r k a t e d r a l , h e r k a s a b a y a b i r k i l i s e y a p a b i l i r d i k .

T a i k o , g ü c e b a y ı l a n b i r i n s a n d ı . A l t ı n ı d a i n s a n l a r ü s t ü n d e g ü ç k a z a n a b i l d i ğ i i ç i n s e v m i ş t i . B u h a z i n e o n a l t ı y ı l s ü r e n k a y ı t s ı z ş a r t s ı z y ö n e t i m i s ı r a s ı n d a t o p l a n m ı ş t ı . T a i k o , J a p o n t o p r a k l a r ı n ı n d ö r t t e b i r i n e s a h i p o l m u ş t u . Y ı l l ık g e l i r i b e ş m i l ­y o n k c k u ' d a n f a z l a y d ı . J a p o n y a ' n ı n l o r d u s a y ı l d ı ğ ı i ç i n b ü t ü n t o p r a k l a r ı n g e l i r i n i n d e s a h i b i s a y ı l m ı ş t ı . F a k a t k i m s e y e v e r g i k o y m a m ı ş t ı . B u n u n l a b i r l i k t e b ü t ü n d » i m y o ' l a r , s a m u r a y l a r , k ö y ­l ü l e r , s a n a t ç ı l a r , t ü c c a r l a r , h a y d u t l a r , t o p l u m dışı e d i l m i ş k i m ­s e l e r , b a r b a r l a r , h a t t a e t a ' l a r b i l e o n a h e r yı l g e r e k l i v e r g i y i v e r m i ş l e r , k e n d i g ü v e n l i k l e r i n i a n c a k b ö y l e k o r u y a b i l m i ş l e r d i .

A l v i t o , h a z i n e b u r a d a g ü v e n d e , d i y e d ü ş ü n d ü . Y a e m o n d a y a ş ı g e l i n c e T o r a n a g a y a d a I s h i d o ' y a r a ğ m e n y ö n e t i m i e l i n e a l a c a k t ı r .

A l v i t o , T a i k o ' n u n ö l d ü ğ ü g e c e y i ç o k iyi h a t ı r l ı y o r d u . O n u T a i k o d a v e t e t m i ş v e Y o d o k o S a m a ' y l a b i r l i k t e a d a m m b a ş ı n ­d a b e k l e m i ş l e r d i . R e s m i m e t r e s i v e v â r i s i n a n n e s i L a d y O c h i b a d a o r a d a y d ı . T a i k o ö l ü n c e , A l v i t o o n u n i ç i n k ısa b i r d u a o k u ­m u ş , f a k a t T a i k o K a t o l i k l i ğ i k a b u l e t m e d i ğ i i ç i n o n u t a k d i s e d e ­m e m i ş t i .

A l v i t o , T a i k o ' y a h a y r a n o l d u ğ u i ç i n ü z g ü n ü z g ü n , « T a n r ı ­n ı n K r a l l ı ğ ı n ı k a y b e t t i n z a v a l l ı a d a m , » d i y e m ı r ı l d a n m ı ş t ı .

L a d y O c h i b a o z a m a n b e k l e m e d i ğ i b i r ş e y i s ö y l e m i ş t i . «Si­z i n t a n r ı n ı n K r a l l ı ğ ı b i r b a r b a r ı n a r k a d e l i ğ i n d e y s e n e o l a c a k ? »

«Ne?» A l v i t o k u l a k l a r ı n a i n a n a m a m ı ş v e k a d ı n ı n s e s i n d e k i k ö t ü l ü k t e n i r k i l m i ş t i . L a d y O c h i b a ' y ı T a i k o r e s m i m e t r e s o l a ­r a k a l d ı ğ ı g ü n d e n , y a n i o n ik i y ı l d a n b e r i t a n ı y o r d u . K a d ı n d a i ­m a y u m u ş a k b a ş l ı v e t e r b i y e l i d a v r a n m ı ş , ağz ın ı a ç ı p t e k s ö z s ö y l e m e m i ş v e h e p g ü i ü m s e m i ş t i . A m a a r t ı k . . .

«Siz in T a n r ı n ı z ı n K r a l l ı ğ ı n ı n b i r b a r b a r ı n a r k a d e l i ğ i n d e o l a b i l e c e ğ i n i s ö y l e d i m . »

« T a n r ı m s iz i b a ğ ı ş l a s ı n ! E f e n d i n i z ö l e l i b i r k a ç s a n i y e o l ­d u . . . »

— 155 —

« E f e n d i m ö l d ü v e b ö y l e c e o n u n ü s t ü n d e k i e t k i n i z d e b i t t i . N e n ? S iz i b u r a d a i s t i y o r d u . B u d a o n u n h a k k ı y d ı . F a k a t k e n d i ­s i a r t ı k B ü y ü k B o ş l u ğ a g i t t i v e b u y r u k v e r e m i y o r . A r t ı k b u y ­r u k l a r ı b e n v e r i y o r u m . R a h i p , l e ş g i b i k o k u y o r s u n u z v e d a i m a d a k o k t u n u z . P i s l i ğ i n i z h a v a y ı b o z u y o r ! Ş i m d i ş a t o m d a n ç ı k ı p g i d i n v e b iz i k e d e r i m i z l e b a ş b a ş a bırakın.»

L a m b a n ı n ışığı L a d y O c h i b a ' n ı n y ü z ü n e v u r u y o r d u . J a p o n ­y a ' n ı n e n g ü z e l k a d ı n l a r ı n d a n b i r i y d i . A l v i t o o n u n k ö t ü l ü ğ ü k a r ş ı s ı n d a f a r k ı n a v a r m a d a n h a ç ç ı k a r d ı .

K a d ı n ı n g ü l ü ş ü b u z g i b i y d i . « G i d i n r a h i p . B i r d a h a d a g e l ­m e y i n . G ü n l e r i n i z sayıl ı!»

T o r a n a g a e t r a f ı n d a m u h a f ı z l a r ı y l a k a p ı d a d u r u y o r d u .

R a h i p A l v i t o e ğ i l i p s e l a m v e r i r k e n g e ç m i ş i n a n ı l a r ı n d a n sıy-

r ı l a b i l d i a n c a k . Y ü z ü n d e n v e s ı r t ı n d a n t e r l e r a k ı y o r d u . « D a v e t

e d i l m e d e n g e l d i ğ i m i ç i n ö z ü r d i l e r i m . . . H a y a l l e r e d a l m ı ş ı m . B ü ­

t ü n ö m r ü m b u r a d a g e ç m i ş g i b i a e l i y o r bana.»

« B u r a d a ka ld ığ ın ız y i r m i d c ~ t yı l i ç i n d e ç o k ş e y l e r o l d u d e ­

ğ i l m i , e s k i d o s t ? »

«Evet e f e n d i m . »

« G o r o d a b a ş a g e ç t i v e ö l d ü r ü l d ü . T a i k o y ü k s e l d i v e ö l d ü .

V e ş i m d i ? »

« H e r ş e y S o n s u z ' u n e l i n d e . » A l v i t o h e m T a n r ı , h e m B u d a

a n l a m ı n a g e l e n s ö z ü k u l l a n m ı ş t ı .

«Ne L o r d G o r o d a , n e d e L o r d T a i k o , t a n r ı l a r a y a d a S o n -

s u z ' a i n a n ı r l a r d ı . D e m e k b e n i g ö r m e y i i s t e d i n i z , T s u k k u S a n ? »

«Evet, s o r u n u n d a v e t e d i l m e d e n g e l e c e k k a d a r ö n e m l i o l ­

d u ğ u n u d ü ş ü n d ü m . » A l v i t o , B l a c k t h o r n e ' u n r o t a d e f t e r l e r i n i ç ı ­

k a r a r a k y e r e b ı r a k t ı v e D e l l ' A q u a ' n ı n u y g u n g ö r d ü ğ ü s ö z l e r i s ö y ­

l e d i . T o r a n a g a ' n ı n y ü z h a t l a r ı s e r t l e ş i n c e d e m e m n u n o l d u .

« D e m e k b u n l a r b a r b a r ı n k o r s a n l ı ğ ı n ı k a n ı t l ı y o r ? »

«Evet e f e n d i m . B u n l a r d a k e s i n b u y r u k l a r d a var . ' G e r e k i r ­

s e z o r l a k a r a y a ç ık ın v e b u l u n d u ğ u n u z y e r l e r e y e r l e ş i n , ' d i y e

yazı l ı . İ s t e r s e n i z b u n l a r ı d i l i n i z e ç e v i r e b i l i r i m . »

T o r a n a g a , « H e p s i n i h e m e n d i l i m i z e ç e v i r i n , » d i y e e m r e t t i .

— 156 —

« B i r ş e y d a h a v a r , e f e n d i m . P e d e r D e ! i ' A q u a b u n u d a b i l ­

m e n i z i i s t e d i . K a r a g e m i h e m e n y o l a ç ı k a c a k . »

« iy i . P e k i k a r a g e m i n i n v a k t i n d e n e r k e n g e l e c e ğ i n d e n e -

m i n m i s i n i z ? »

A l v i t o k e s i n l i k l e k o n u ş t u . «Evet.» B i r y a n d a n d a ö y l e o l m a ­

s ı İç in d u a e d i y o r d u . «F ı r t ına v e d e n i z k o n u s u n d a b i r ş e y s ö y ­

l e n e m e z , f a k a t g e m i M a c a o ' d a n e r k e n k a l k a c a k . »

« O h a l d e g e r e k l i i z i n l e r i g ü n e ş b a t m a d a n a l a c a k s ı n . B a ş k a

b i r ş e y v a r m ı ? N a i p l e r t o p l a n t ı s ı n d a n ü ç g ü n s o n r a t e k r a r k o ­

n u ş m a m ı z g e r e k e b i l i r . »

«Hay ı r , e f e n d i m . T e ş e k k ü r e d e r i m . S o n s u z ' u n siz? d a i m a

k o r u m a s ı i ç i n d u a e d e c e ğ i m . » A l v i t o e ğ i l i p s e l a m v e r d i v e s a ­

v ı l m a y ı b e k l e d i . A m a T o r a n a g a o n u n y e r i n e m u h a f ı z l a r ı n ı s a v d ı .

A l v i t o i lk kez b i r â a i m y o ' y u ya ln ız g ö r ü y o r d u . T o r a n a g a ,

«Gel in,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Yan ıma o t u r u n . »

A l v i t o h i ç b i r z a m a n o y ü k s e k y e r e d a v e t e d i l m e m i ş t i . B u

b i r g ü v e n b e l i r t i s i m i y d i , ö l ü m f e r m a n ı m ı ?

T o r a n a g a , « S a v a ş g e l i y o r , » d e d i .

«Evet.» A l v i t o d a ç ı k a c a k s a v a ş ı n s o n a e r m e y e c e ğ i n i d ü ­

ş ü n ü y o r d u .

« H ı r i s t i y a n L o r d l a n O n o s h i v e K i y a m a t u h a f ş e k i l d e a r z u ­

l a n m a k a r ş ı g e l d i l e r . O n l a r v e d i ğ e r H ı r i s t i y a n d a i m y o ' l a r l a i l g i ­

l i s ö y l e n t i l e r var . İ m p a r a t o r l u k i k i y e a y n i d ı . B e n i m t a r a f t a r l a ­

r ı m v e İ s h i d o ' y u t u t a n l a r . H ı r i s t i y a n l a r h a n g i t a r a f ı d e s t e k l i y o r ­

l a r ? »

«Biz b a r ı ş t a n y a n a y ı z . H ı r i s t i y a n l ı k b i r s i y a s i i d e o l o j i d e ­

ğ i l b i r d i n d i r , e f e n d i m . »

« Z i y a r e t ç i P e d e r b u r a d a k i k i l i s e n i n b a ş ı y m ı ş . K e n d i s i P a ­

p a a d ı n a k o n u ş a b i l i r m i ş . »

« S i y a s e t i n i z e k a r ı ş m a m ı z y a s a k t ı r , e f e n d i m . »

T c r a n a g a ' n ı n s e s i s e r t l e ş t i . « İ s h i d o ' n u n s ize iy i d a v r a n a ­

c a ğ ı n ı m ı s a n ı y o r s u n u z ? O d i n i n i z i n a l e y h i n d e . O y s a b e n s iz­

l e r e d a i m a iyi d a v r a n d ı m , İ s h i d o , T a i k o ' n u n e s k i y a s a l a r ı n d a n

y a r a r l a n ı p b ü t ü n b a r b a r l a r a ü l k e y i k a p a t m a k n i y e t i n d e . A m a

b e n t i c a r e t i n d a h a d a g e n i ş l e m e s i n i i s t i y o r u m . »

« H ı r i s t i y a n t f a i m y o ' l a r ı b iz i d a r e e t m i y o r u z . »

« E s k i d o s t , K i y a m a v e O n o s h i , İ s h i d o ' y i a b i r l e ş i p b a n a c e p -

— 157 —

h e a l ı r l a r s a d i ğ e r H ı r i s t i y a n ö a i m y o ' l a r ı n d a o n l a r ı i z l e y e c e ğ i n i

b i l i y o r u z . O z a m a n s a v a ş ç ı k a c a k v e h e r k e s k a y b e d e c e k . B i z l e r

d e , b a r b a r l a r d a , H ı r i s t i y a n K i l i s e s i d e . A m a H ı r i s t i y a n d ö f m y o ' -

iar ş i m d i a ç ı k a ç ı k b e n i m t a r a f ı m ı t u t a r l a r s a s a v a ş o l m a z . Is-

h i d o ' n u n h ı r s ı n a e n g e l o l a b i l i r i z . O s a v a ş m a y a k a l k a c a k o l s a

b i l e m e c l i s b a ş k a m k e n d i s i n i ez iver i r .»

A l v i t o b o ğ a z ı n a g e ç e n i l m e ğ i n s ık t ığ ın ı h i s s e t t i , «Biz b u r a ­

y a T a n r ı n ı n s ö z ü n ü y a y m a y a g e l d i k , e f e n d i m . S i y a s e t i n i z e k a ­

r ışanlay ız.»

«Kısa s ü r e i ç i n d e h e r k e s i n t a r a f s e ç m e s i g e r e k e c e k , T s u k -

ku San.»

A l v i t o b u t e h d i d i ş i d d e t l e h i s s e t t i , « D a i m a s i z e h i z m e t e t ­

m e y e h a z ı r ı m , e f e n d i m . »

« K a y b e d e r s e m b e n i m l e ö l e c e k m i s i n i z ? S a d ı k b i r y a n d a ş

o l a r a k p e ş i m s ı ra g e l e c e k m i s i n i z ? Ö l m e y e h a z ı r mıs ın?»

« H a y a t ı m d a , ö l ü m ü m d e T a n r ı n ı n e l i n d e d i r , e f e n d i m . »

T o r a n a g a b i r d e n r a h i b e d o ğ r u e ğ i l d i . « L i d e r i n i z b u Hır is­

t i y a n d a i m y o ' l a r a e m i r v e r m e l i . E m i r v e r m e l i ! I s h i d o h e m sîze,

h e m o n l a r a k a l l e ş l i k e d e c e k t i r . O n u n i ç y ü z ü n ü b i l i r i m . L a d y

O c h i b a d a ö y l e . D a h a ş i m d i d e n v e l i a h t ! a l e y h i n i z e k ı ş k ı r t m ı y o r

m u ? »

A i v i t o , «Evet,.» d i y e b a ğ ı r m a y ı i s t i y o r d u . F a k a t O n o s h i v e

K i y a m a g i z l i c e İ s h i d o ' y l a a n l a ş m ı ş l a r d ı . V â r i s i n ö ğ r e t m e n l e r i n ­

d e n b i r i n i n H ı r i s t i y a n o l a c a ğ ı n a d a i r b i r k â ğ ı t i m z a l a m ı ş l a r d ı .

« Z i y a r e t ç i P e d e r o n l a r a e m i r v e r e m e z e f e n d i m . S i y a s e t i n i z e b ö y ­

l e k a r ı ş m a k b a ğ ı ş l a n m a z b i r s u ç o l u r . »

« O n o s h i v e K i y a m a k ı r k g ü n i ç i n d e d e d i k l e r i m i y a p s ı n l a r .

O z a m a n o p i s r a h i p l e r i n de J a p o n y a ' y a g e l m e l e r i n i M e c l i s

b a ş k a n ı o l a r a k y a s a k l a y a c a ğ ı m . »

'_ « N e ? » '

« S a d e c e sîz v e s i z i n r a h i p l e r i n i z J a p o n y a ' y a g i r e b i l e c e k l e r .

O y a l ı n a y a k l ı , u z u n s a ç l ı , s i y a h c ü p p e l i , p i s r a h i p l e r i i s t e m i ­

y o r u m . H a t t a ş i m d i b u r a d a o l a n l a r ı n k a f a l a r ı n ı d a s i z e v e r e b i ­

l i r im.»

A i v i t o ç o k İ h t i y a t l ı d a v r a n m a s ı g e r e k t i ğ i n i b i l i y o r d u , f a k a t

T o r a n a g a ' n ı n t e k l i f i d e g e r i ç e v r i l m e y e c e k k a d a r i y i y d i . İ m p a ­

r a t o r l u k t a C i z v i t l e r d e n b a ş k a r a h i p l e r o l a m a y a c a k t ı . B ö y l e c e

— 158 —

k i l i s e g ü v e n l e g e l i ş e c e k t i . B u p a h a b i ç i l m e z b i r ş e y d i ! P a p a

b i l e b u n u s a ğ l a y a m a z d ı . . . K i y a m a v e O n o s h i k e n d i s i n i a ç ı k ç a

d e s t e k l e y i n c e T o r a n a g a , İ s h i d o ' y u e z e r v e M e c l i s i d e i d a r e ­

s i n e a l ı r d ı .

R a h i p A l v i t o , T o r a n a g a ' n ı n b u k a d a r a ç ı k k o n u ş a b i l e c e ğ i n i

h i ç d ü ş ü n m e m i ş t i . Y a d a b u k a d a r f a z l a ş e y v a a t e d e b i l e c e ğ i a k ­

l ına g e l m e m i ş t i . A c a b a O n o s h i v e K i y a m a ' n ı n d ü ş ü n c e l e r i n i d e ­

ğ i ş t i r e b i l i r m i y d i ? İki l o r d b i r b i r l e r i n d e n n e f r e t e d i y o r d u . İsh i-

d o ' y a k a l l e ş l i k e t m e l e r i i ç i n n e y a p m a k g e r e k t i ?

«S ize c e v a p v e r m e y e v e y a b u k o n u d a k o n u ş m a y a h a k k ı m

y o k e f e n d i m , neh?»

« O ğ l u m N a g a ' n ı n d a H ı r i s t i y a n l ı k l a i l g i l e n d i ğ i n i d u y d u m . »

T o r a n a g a t e h d i t m i e d i y o r d u , y o k s a o ğ l u N a g a ' n ı n H ı r i s t i ­

y a n l ı ğ ı k a b u l e t m e s i n e raz ı o l a c a ğ ı n ı m ı a ç ı k l ı y o r d u ? B u n e b ü ­

y ü k b i r b a ş a r ı o l u r d u . A l v i t o b i r d e n T o r a n a g a ' n ı n ç o k z o r d u ­

r u m d a o l d u ğ u n u a n l a d ı . S e v i n ç l e , k a p a n a k ıs ı lmış, d i y e d ü ş ü n ­

d ü . O n u n i ç i n b i z i m l e a n l a ş m a y a ç a l ı ş ı y o r . S o n u n d a g ü c ü n Hı­

r i s t i y a n d t t i m y o ' l a r d a o l d u ğ u n u d a i t i r a f e t t i . N e i s t e r s e k y a ­

p a c a k !

K a s ı t l a r o t a d e f t e r l e r i n e b a k t ı . T o r a g a n a ' n ı n b u n l a r ı a l a ­

r a k y e n i n i n i ç i n e s o k t u ğ u n u d a g ö r d ü .

T o r a n a g a b e z g i n v e y o r g u n b i r s e s l e k o n u ş t u . « A h , e v e t

T s u k k u S a n . Ş i m d i d e b u b a r b a r k o r s a n v a r . . . Ü l k e n i z i n d ü ş m a ­

nı . Y a k ı n d a o n u n g i b i p e k ç o k b a r b a r b u r a y a g e l e c e k d e ğ i l m i ?

O n l a r ı b u r a d a n k o v m a k d a , k e n d i l e r i n e iy i d a v r a n m a k d a d ü ş ü ­

n ü l e b i l i r . »

R a h i p A l v i t o o a n d a h e r ş e y i k a z a n d ı ğ ı n ı a n l a d ı . A c a b a

o n d a n Y e d o ' d a y a d a O s a k a ş a t o s u i ç i n d e b i r k a t e d r a l y a p t ı r ­

m a s ı i ç i n iz in i s t e y e y i m m i ? d i y e d ü ş ü n d ü . T e k l i f e d i l e n d e n

f a z l a s ı n ı i s t e m e m e l i y i z . A h , ş u a n d a a n l a ş a b i l s e y d i m . İ ş s a d e c e

b a n a k a l s a y d ı , b u k u m a r a h e m e n g i r e r d i m . O n o s h i v e K i y a m a

i s t e d i k l e r i m i y a p m a z l a r s a k e n d i l e r i n i h e m e n a f a r o z e d e r d i m .

İk i k i ş i y e k a r ş ı l ı k o n b i n , y ü z b i n , b i r m i l y o n H ı r i s t i y a n . F a k a t

b e n h a b e r c i y i m v e b i r ş e y i h a l l e d e m e m . . .

« Y a r d ı m a i h t i y a c ı m v a r , T s u k k u S a n . B u n u ş i m d i i s t i y o ­

r u m . »

« E l i m d e n g e l e n i y a p a c a ğ ı m , T o r a n a g a S a m a . S i z e s ö z v e r i -

— 1 5 9 —

yorum.» O z a m a n T o r a n a g a k e s i n l i k l e k o n u ş t u . «Kırk g ü n b e k l e y e ­

c e ğ i m . S a d e c e k ı r k gün.»

A l v i t o e ğ i l i p s e l a m v e r d i . T o r a n a g a ' n ı n d a o g ü n e d e k

y a p m a d ı ğ ı ş e k i l d e y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i ğ i n i g ö r d ü . S a n k i T a i k o ' -

n u n ö n ü n d e e z i l i y o r d u T o r a n a g a . R a h i p t i t r e y e r e k k a l k t ı v e d ı ­

ş a r ı y a ç ı k a r ç ı k m a z d a t e l a ş l a y ü r ü m e y e b a ş l a d ı .

T o r a n a g a a ş a ğ ı d a b a h ç e d e n g e ç e n C i z v i t p a p a z ı n ı iz ler­

k e n g ü l m e y e b a ş l a d ı .

20

K i r i h a v a k a r a r d ı k t a n s o n r a p e ş i n d e ik i h i z m e t ç i y l e a ş a ­

ğ ıya i n d i . O l d u k ç a e n d i ş e l i y d i . B a h ç e d e k i k ü ç ü k e v i n y a n ı n d a

b e k l e y e n k a p a l ı t a h t ı r e v a n a d o ğ r u g i t t i . S e y a h a t k i m o n o s u n u n

ü s t ü n e ç o k b o l b i r p e l e r i n a l m ı ş t ı ; d o l a y ı s ı y l a d a h a d a ş i ş m a n

d u r u y o r d u . Ç o k g e n i ş k e n a r l ı ş a p k a s ı n ı n k u r d e l e l e r i n i ç e n e s i n i n

a l t ı n d a b a ğ l a m ı ş t ı .

H a m i l e l i ğ i i y i c e i l e r l e m i ş o l a n L a d y S a z u k o o n u s a b ı r l a

v e r a n d a d a b e k l i y o r d u . M a r i k o d a y a k ı n ı n d a y d ı . B l a c k t h o r n e

i l e r i d e d e m i r l i k a p ı y a d a y a n m ı ş d u r u y o r d u . İng i l i z d e k a h v e r e n ­

g i b i r k i m o n o , a l t ı ka l ın ç o r a p l a r v e s a v a ş s a n d a l l a r ı g i y m i ş t i .

K a p ı n ı n d ı ş ı n d a k i ö n a v l u d a i y i c e s i l a h l a n m ı ş a l t m ı ş s a m u r a y

sıraya, d i z i l m i ş t i . H e r ü ç ü n c ü a d a m ı n e l i n d e b i r m e ş a l e v a r d ı .

B u a d a m l a r ı n b a ş ı n d a Y a b u , M a r i k o ' n u n k o c a s ı B u n t a r o ' y l a k o ­

n u ş u y o r d u . B u n î a r o k ısa b o y l u , t ı k n a z , â d e t a b o y u n s u z b i r er­

k e k t i . İk is i d e z ı rh g i y m i ş l e r v e o m u z l a r ı n a o k t o r b a l a r ı n ı t a k ­

m ı ş l a r d ı . B u n t a r o ' n u n k a f a s ı n d a b o y n u z l u b i r s a v a ş b a ş l ı ğ ı v a r ­

d ı . H a m a l l a r v e t a h î ı r a v a n c ı l a r t ü r l ü t ü r l ü s a n d ı k l a r ı n y a n ı n a

ç ö m e l m l ş l e r d i .

K i r i v e r a n d a y a ç ı k t ı . «Bu s o ğ u k t a b e k l e m e m e l i s i n , S a z u k o

S a n . H a s t a l a n a c a k s ı n ! Ç o c u ğ u n u d ü ş ü n m e l i s i n a r t ı k ! B u b a h a r

g e c e l e r i p e k r u t u b e t l i o lur .»

— 160 —

« Ü ş ü m ü y o r u m , K i r i S a n . G e c e ç o k g ü z e l , b a n a z e v k v e r i ­yor.»

«Her şey y o l u n d a mı?» « O h , e v e t h e r ş e y y o l u n d a . » « K e ş k e g i t m e s e m . G i t m e k t e n n e f r e t e d i y o r u m . »

M a r i k o o n l a r a k a t ı l a r a k y a t ı ş t ı r ı c ı b i r t a v ı r l a k o n u ş t u . « B ö y ­l e e n d i ş e l e n e c e k b i r ş e y y o k . » K i r i ' n i n k i g i b i g e n i ş k e n a r l ı b i r ş a p k a g i y m i ş t i . «Yedo'ya d ö n m e k t e n m e m n u n k a l a c a k s ı n ı z . E f e n d i m i z d e b i r k a ç g ü n s o n r a g e l e c e k . »

«Yar ın ın n e g e t i r e c e ğ i n i k i m b i l i r , M a r i k o San,» «Yarın T a n r ı n ı n e l i n d e d i r . » «Yabu, B u n t a r o ' d a n b ü y ü k o l d u ğ u i ç i n k a f i l e n i n d e r e i s i y ­

d i . K i r i ' n i n g e l d i ğ i n i g ö r e r e k d ö n ü p y a k l a ş t ı , B u n t a r o d a o n u n p e ş i s ı r a g e l d i . K i r i h e y e c a n l a s e l a m v e r d i . « O h L o r d Y a b u . . . L o r d B u n t a r o . S iz i b e k l e t t i ğ i m i ç i n ö z ü r d i l e r i m . L o r d T o r a n a ­g a a ş a ğ ı y a i n e c e k t i , a m a s o n a n d a v a z g e ç t i . ' H e m e n g i d i n , ' d e ­d i . B e n i b a ğ ı ş l a y a c a ğ ı n ı z ı u m a r ı m . »

« Ö z ü r d i l e m e y e g e r e k y o k . » Y a b u b i r a n ö n c e ş a t o d a n ç ı ­kıp O s a k a ' d a n a y r ı l a r a k Izu'ya d ö n m e y i i s t i y o r d u . B a ş ı n ı ver­m e d e n y a n ı n d a b a r b a r v e s i l a h l a r l a g i d e c e ğ i n e h â l â i n a n a m ı -y o r d u . M i s h i m a ' d a h e r ş e y i n haz ı r o l m a s ı i ç i n Y e d o ' d a k i k a r ı ­s ına g ü v e r c i n h a b e r y o l l a m ı ş t ı . A n j i r o ' d a k i O m i ' y e d e h a b e r g i t m i ş t i . «Hazır m ı s ı n ı z ? »

K i r i ' n i n g ö z l e r i n d e y a ş l a r p a r l a d ı . « B i r a z s o l u k a l a y ı m . O n ­d a n s o n r a t a h t ı r a v a n a b i n e r i m . K e ş k e g i t m e s e y d i m ! » E t r a f ı n a b a k ı n ı n c a B l a c k t h o r n e ' u g ö r d ü . « A n j i n S a n ' d a n k i m s o r u m l u ? G e m i y e g i d e n e k a d a r y a n i ? »

B u n t a r o s i n i r l i s i n i r l i s ö y l e n d i . « K e n d i s i n e k a r ı m ı n t a h t ı r e ­v a n ı n ı n y a n ı n d a y ü r ü m e s i n i e m r e t t i m . K a r ı m o n u k o n t r o l e d e ­m e z s e b e n e d e r i m art ık .»

« M u h a f ı z l a r ! »

B u s e s ö n a v l u d a n g e l m i ş t i . B u n t a r o v e Y a b u d e m i r l i k a p ı ­d a n ç ı k t ı l a r h e m e n . S a m u r a y l a r d a o n l a r ı n p e ş i s ı r a g i t t i . İ s h i -d o a r k a s ı n d a ik i y ü z g r i k i m o n o l u y l a y a k l a ş a r a k k a p ı n ı n ö n ü n ­d e d u r d u .

İ s h i d o n e z a k e t l e e ğ i l d i . «İyi b i r g e c e , L o r d Yabu.»

— 161 —

«Sîze d e , L o r d İsh ido.»

İ s h i d o , B u n t a r o ' y a s o ğ u k b i r s e l a m v e r d i v e a y n ı k a r ş ı l ı ğ ı

a l d ı . İk is i d e T a i k o ' n u n s e v d i ğ i g e n e r a l l e r d e n d i . B u n t a r o , K o ­

r e ' d e b i r a l a y ı n b a ş ı n d a d ö v ü ş m ü ş t ü . O r d u k o m u t a n ı d a İ s h i d o ' -

y d u . İk i a d a m b i r b i r i n i v a t a n h a i n l i ğ i y l e s u ç l u y o r d u . A n c a k T a i - *

k o ' n u n b u y r u ğ u s a y e s i n d e k a n d ö k ü l m e s i ö n l e n e b i l m i ş t i .

İ s h i d o k a h v e r e n g i k i m o n o l u a s k e r l e r e , B l a c k t h o r n e ' a v e

i ç a v l u d a k i ü ç k a d ı n l a d i ğ e r t a h t ı r e v a n a b a k t ı . Y i n e Y a b u ' y u

s ü z d ü . « D u r u m a b a k a n L a d y K i r i t s u b o ' y ı ı g e ç i r d i ğ i m i z i d e ğ i l ,

s a v a ş a g i r d i ğ i m i z i sanır .»

« K a t i l y ü z ü n d e n l o r d u m u z d i k k a t l i o l m a n ı m ı z ı istedi.»

F a k a t s ö z ü n ü b i î i r e m e d e n B u n t a r o , İ s h i d o ' n u n k a r ş ı s ı n a

d i k i l i v e r d i . «Biz d a i m a s a v a ş a hazır ız. B e l k i b u kez g e r ç e k er­

k e k l e r i n k a r ş ı s ı n d a d ö v ü ş m e k f ı r s a t ı n ı e l d e e d e c e k s i n i z . »

Y a b u h e m e n a r a y a g i r d i . K o r e ' d e b u l u n m u ş t u v e ik i t a r a ­

f ın d a h a k l ı o l d u ğ u n u , a y r ı c a o n l a r a g ü v e n i l e m e y e c e ğ i n i b i t i ­

y o r d u . Ş a t o y a k a p a t ı l m a l a r ı n a n e d e n o l a c a k b i r ç a t ı ş m a y ı ö n ­

l e m e l i y d i . «Bu g e c e d e ğ i l , B u n t a r o S a n . B u g e c e d o s t l a r a r a s ı n -

daytz.»

« D o s t l a r m ı ? B u g ü b r e l i k t e m i ? » B u n t a r o y e r e t ü k ü r d ü .

G r i k i m o n o l u l a r d a n b i r i n i n e l i k ı l ıc ına g i t t i . O n u o n k a h v e ­

r e n g i n i z l e d i . El l i g r i l i b i r d e n b i r b i r l e r i n d e n u z a k l a ş t ı l a r . İ s h i d o ' ­

n u n b u y r u ğ u n u b e k l i y o r l a r d ı .

O s ı r a d a b a h ç e n i n g ö l g e l e r i n d e n ç ı k a n H i r o M a t s u k ın ın­

d a n y a r ı ç e k m i ş o l d u ğ u kı l ıc ıy la y a k l a ş t ı . S a k i n s a k i n , « İ n s a n

b a z e n g ü b r e y ı ğ ı n l a r ı n ı n i ç i n d e d e d o s t l a r ı n ı b u l u r , » d i y e m ı ­

r ı l d a n d ı . B ü t ü n s a m u r a y l a r e l l e r i n i k ı l ı ç l a r ı n d a n u z a k l a ş t ı r d ı l a r .

«Bu ş a t o d a p e k ç o k d o s t u m u z v a r . O s o k a ' d a d a ö y l e . E v e t , Lor­

d u m u z T o r a n a g a b i z e b ö y l e s ö y l ü y o r . » G ö z l e r i n d e k a n d ö k m e

a r z u s u n u g ö r d ü ğ ü t e k o ğ l u n u n ö n ü n d e b i r k a y a g i b i d u r d u .

S o n r a B u n t a r o ' n u n g ö z l e r i n i n i ç i n e b a k t ı . « Ö y l e d e ğ i l m i , o ğ ­

l u m ? »

B u n t a r o b ü y ü k b i r ç a b a h a r c a y a r a k b a ş ı n ı s a l l a d ı v e g e ­

r i l e d i . A m a h â l â b a h ç e y o l u n u k a p a t m a k t a y d ı .

H i r o M a t s u , İ s h i d o ' y a d ö n d ü . «Siz i b u g e c e b e k l e m i y o r d u k ,

Şogun — F : 11

— 1 6 2 —

İ s h i d o San.» « L a d y K r i t s u b o ' y a s a y g ı l a r ı m ı s u n m a y a g e l m i ş t i m . B i r k a ç

d a k i k a ö n c e s i n e k a d a r k i m s e n i n g i d e c e ğ i n d e n h a b e r i m y o k t u .

« Y o k s a o ğ l u m h a k l ı m ı ? D o s t l a r a r a s ı n d a o l m a d ı ğ ı m ı z ı d ü ­ş ü n ü p e n d i ş e l e n m e m i z m i g e r e k i y o r ? Y o k s a biz r e h i n e m i y i z ? »

«Hayır , f a k a t z i y a r e t i s ı r a s ı n d a L o r d T o r a n a g a ' y l a a n l a ş ­m ı ş t ı k . Ö n e m l i k i m s e l e r i n g i t m e l e r i b i r g ü n ö n c e d e n b i l d i r i l e ­c e k t i . B ö y l e c e b e n d e g e r e k e n s a y g ı y ı g ö s t e r e b i l e c e k t i m . »

« L o r d T o r a n a g a b i r d e n k a r a r v e r d i . H a n ı m l a r ı n d a n b i r i n i Ye-d o ' y a y o l l a m a s ı n ı n siz i r a h a t s ı z e d e c e k k a d a r ö n e m l i o l m a d ı ­ğını d ü ş ü n d ü . E v e t , L o r d T o r a n a g a k e n d i y o l haz ı r l ık lar ın ı y a p ı ­y o r art ık.»

« B u n u n g ü n ü n e k a r a r v e r i l d i m i ? »

«Evet, N a i p l e r M e c l i s i t o p l a n t ı s ı s o n a e r d i ğ i g ü n g i d e c e k . »

İ s h i d o i l e r l e d i . Ö z e l m u h a f ı z ı o l a n g r i l e r d e o n u i z l e d i l e r . F a k a t b i r d e n h e p s i d u r d u . B u n t a r o y a y ı n a b i r o k t a k m ı ş t ı . « G r i ­l e r i n b u k a p ı d a n g e ç m e s i y a s a k t ı r . P r o t o k o l a g ö r e b ö y l e y a p ı l ­m a s ı g e r e k . »

«Ben O s a k a Ş a t o s u n u n v a l i s i v e v e l i a h t ı n m u h a f ı z l a r ı n ı n k o m u t a n ı y ı m ! İ s t e d i ğ i m y e r e g i r m e y e h a k k ı m vard ı r !»

Y i n e d u r u m u H i r o M a t s u d ü z e l t t i . « D o ğ r u , h e r y e r e g i t m e ­y e h a k k ı n ı z var. F a k a t p e ş i n i z s ıra o k a p ı d a n s a d e c e b e ş m u h a ­fızınız g e ç e b i l i r . E f e n d i m b u r a d a o l d u ğ u s ü r e c e b ö y l e y a p ı l m a ­sına k a r a r v e r i l m i ş t i . »

« B e ş v e y a el l i a r a s ı n d a b i r f a r k y o k t u r . B u h a k a r e t . . . »

« H a k a r e t m i ? O ğ l u m b ö y l e b i r şey y a p m a d ı . S a d e c e l o r d u ­n u n b u y r u k l a r ı n ı y e r i n e g e t i r i y o r . B e ş a d a m ! Beş!» A r k a s ı n ı İs-h i d o ' y a d ö n e r e k o ğ l u n a b a k t ı . « L o r d i s h i d o , L a d y K r i t s u b o ' y a s a y g ı l a r ı n ı s u n a r a k b ize o n u r v e r m e k is t iyor .»

B u a r a d a y a ş l ı a d a m ı n kı l ıc ı k ı n ı n d a n o n s a n t i m k a d a r ç ı k ­m ı ş t ı . K i m s e o n u n s a l d ı r a c a k o l u r s a İ s h i d o ' y u m u k e s e c e ğ i n i , y o k s a o k u ç e v i r i r s e o ğ l u n u n k a f a s ı n ı m ı g ö t ü r e c e ğ i n i b i l m i y o r ­d u . H e r k e s b a b a y l a o ğ u l u n s e v i ş m e d i ğ i n i n f a r k ı n d a y d ı . S a d e c e b i r b i r l e r i n i n s e r t l i ğ i n e s a y g ı d u y m a k t a y d ı l a r . « H a y d i o ğ l u m , v e l i ­a h t ı n M u h a f ı z l a r ı n ı n k o m u t a n ı n a n e d i y o r s u n ? »

B u n t a r o ' n u n y ü z ü n d e n t e r l e r a k ı y o r d u . B i r a n s o n r a y a n a ç e k i l e r e k y a y ı n ı g e v ş e t t i , a m a o k h â l â t a k ı l ı d u r u y o r d u .

— 163 —

İ s h i d o , B u n t a r o ' n u n e ş s i z b i r n i ş a n c ı o l d u ğ u n u b i l i y o r d u . O a n d a b u y r u k v e r i r , b a b a y l a o ğ u l d a h i l o r a d a h e r k e s i m e m n u n ­l u k l a ö l d ü r e b i l i r d i . F a k a t T o r a n a g a y e r i n e o n l a r l a ç a t ı ş m a y a k a l k m a n ı n a p t a l l ı k o l a c a ğ ı n ı d a b i l i y o r d u . B e l k i s a v a ş b a ş l a y ı n c a H i r o M a t s u , T o r a n a g a ' y ı b ı r a k ı p k e n d i y a n ı n a g e ç e b i l i r d i . L a d y O s h i b a z a m a n ı g e l i n c e i h t i y a r D e m i r Y u m r u ğ a y a n a ş a c a ğ ı n ı s ö y l e m i ş t i . K a d ı n o n u n a s l a v e l i a h t ı t e r k e t m e y e c e ğ i n d e n e m i n ­d i .

İ s h o d a y a n ı n d a H i r o M a t s u v e Y a b u , a r k a s ı n d a b e ş g r i y l e b a h ç e y e g i r d i . N a z i k n a z i k K i r i t s u b o ' y u s e l a m l a y ı p hat ı r ın ı sor­d u . S o n r a y a p a c a k b a ş k a b i r ş e y k a l m a d ı ğ ı n d a n e m i n o l a r a k d ö n d ü v e a d a m l a r ı y l a b a h ç e d e n ç ı k t ı .

H i r o M a t s u d e r i n b i r s o l u k a l d ı . « A r t ı k y o l a ç ı k ı n . Y a b u S a n . B u p i r i n ç k u r d u s iz i f a z l a r a h a t s ı z e d e m e y e c e k . »

«Evet, h e m e n . » Kir i a l n ı n d a k i t e r l e r i s i l d i . « K ö t ü b i r r u h , E f e n d i m i z h e s a b ı -

n a k o r k u y o r u m . » B i r d e n a ğ l a m a y a b a ş l a d ı .

H i r o M a t s u o n u t e s e l l i y e ç a l ı ş t ı . « L o r d T o r a n a g a ' y a b i r z a ­r a r g e l m e y e c e ğ i n e s ö z v e r i y o r u m . A r t ı k g i t m e l i s i n i z ! »

K i r i h ı ç k ı r a r a k ş a p k a s ı n ı n ka l ın t ü l ü n ü a ş a ğ ı y a i n d i r d i . «Oh. T a b u S a m a , l ü t f e n L a d y S a z u k o ' y u i ç e r i y e k a d a r g ö t ü r ü r m ü ­s ü n ü z ? »

«Tabi î .»

L a d y S a z u k o t e l a ş l a s e l a m v e r i p d ö n d ü . Y a b u d a p e ş i n ­

d e y d i . K a d ı n k o ş a r c a s ı n a m e r d i v e n i ç ı k a r k e n a y a ğ ı k a y d ı v e

d ü ş t ü .

K i r i , « B e b e k ! » d i y e h a y k ı r d ı . « O n a b i r ş e y o l d u m u ? »

B ü t ü n g ö z l e r y e r d e k i k a d ı n a g i t m i ş t i . M a r i k o y a r d ı m a k o ­

ş a r k e n Y a b u o n u k u c a k l a y ı p k a l d ı r d ı . O s ı r a d a K i r i d e ş e f f a f

p e r d e l i t a h t ı r e v a n a g i r i p o t u r d u . Ka l ın p e ç e s i n i y ü z ü n e ind i r­

m i ş t i . M a r i k o , z a v a l l ı k a d ı n , d i y e d ü ş ü n d ü . O n u n y e r i n d e o l s a m

l o r d u m d a n a y r ı l m a k t a n a y n ı d e r e c e d e k o r k a r d ı m .

B l a c k t h o r n e y a k l a ş a n M a r i k o ' y a , «Ne o l u y o r ? » d i y e s o r ­

d u .

«Rica e d e r i m , A n j i n S a n . B i r ş e y yok.» G e n ç k a d ı n d a t a h ­

t ı r e v a n ı n a b i n d i v e Y a b u y o l a ç ı k m a e m r i n i v e r d i .

İng i l i z , M a r i k o ' n u n t a h t ı r e v a n ı n ı n y a n ı n d a y ü r ü y o r d u . A m a

— 164 —

e n ö n d e k i t a h t ı r e v a n ı g ö z e t l e m e k t e y d i . G i z l e m e k i s t e m e k l e b i r ­

l i k t e ç o k ş a ş ı r m ı ş t ı . Ç ü n k ü K i r i t s u b o b a ğ ı r d ı ğ ı z a m a n h e r k e s

d ü ş e n k a d ı n a b a k m ı ş t ı . F a k a t B l a c k t h o r n e ' u n g ö z l e r i K i r i t s u -

b o ' y a g i t m i ş t i . S o n r a o n u n i n a n ı l m a z b i r hız la k ü ç ü k e v e d a l d ı ­

ğını g ö r m ü ş t ü . B i r a n s o n r a d a e v d e n ç ı k ı p g e r i g e l e r e k t a h t ı r a -

v a n a g i r m i ş v e p e r d e l e r i k a p a t m ı ş t ı . İ ş t e o s ı r a d a g ö z g ö z e g e l ­

m i ş l e r d i .

T a h t ı r e v a n a b i n e n K i r i t s u b o d e ğ i l T o r a n a g a ' y d ı .

2 1

K ü ç ü k k o r t e j h e r k ö p r ü d e , h e r k a p ı d a d u r d u r u l u y o r v e

k â ğ ı t l a r a t e k r a r b a k ı l ı y o r d u . H e r s e f e r i n d e o n l g r ı n y a n m a g r i

k i m o n o l u l a r d a n y e n i b i r g r u b u t a k ı y o r l a r d ı . M u h a f ı z l a r ı n k o m u ­

t a n ı , b a ş t a k i t a h t ı r e v a n a y a k l a ş t ı ğ ı z a m a n d a B l a c k t h o r n e ç o k

h e y e c a n l a n ı y o r d u . A m a s u b a y i ç e r i d e y ü z ü n ü ö r t m ü ş a ğ l a y a n

k a d ı n ı g ö r e r e k s e l a m v e r i p u z a k l a ş ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e , b u o y u n u k i m l e r b i l i y o r , d i y e d ü ş ü n d ü . K o r ­

k u y a k a p ı l m ı ş h i z m e t ç i l e r b i l i y o r l a r d ı . L a d y S a z u k o d a ö y l e .

Y a M a r i k o ? S a n m ı y o r u m . Y a b u ? T o r a n a g a o n a g ü v e n e b i l i r

m i ? O b o y u n s u z , m a n y a k B u n t a r o ? P e k i h t i m a l v e r m i y o r u m .

P e k i T o r a n a g a n e d e n k a ç ı y o r d u ? Ş a t o n u n i ç i n d e d a h a g ü ­

v e n d e d e ğ i l m i y d i ? M a r i k o S a n , « Y o r u l d u n u z m u , A n j i n S a n ? »

d i y e s o r d u . « İ s t e r s e n i z b e n y ü r ü r ü m . Siz t a h t ı r e v a n a b in in .»

«Hayır , r a h a t ı m . A m a ş u a n d a s a ğ s a l i m g e m i d e o l m a y ı a r ­

z u e d i y o r u m . » P e k ç o k g r i k i m o n o l u a s k e r i n y a n ı n d a n g e ç t i ­

ler. S o n u n d a b i r k ö ş e y i d ö n d ü l e r . Ö n l e r i n d e s o n h e n d e k v e k ö p ­

r ü v a r d ı . O r a d a y a n a n m e ş a l e l e r g e c e y i i y i c e a y d ı n l a t m a k t a y ­

dı .

O s ı r a d a İ s h i d o g ö l g e l e r d e n ç ı k t ı .

K a h v e r e n g i l e r d e o n u a y n ı a n d a g ö r d ü l e r . D ü ş m a n l ı k l a ha­

m u r d a n d ı l a r . B u n t a r o n e r e d e y s e B l a c k t h o r n e ' u n y a n ı n d a n a t l a ­

y ı p b a ş a k o ş a c a k t ı .

— 165 —

B l a c k t h o r n e s ö y l e n d i . « B u n a m u s s u z k a s m ı y o r . »

« S e n y o r ? ö z ü r d i l e r i m n e d e d i n i z , s e n y o r ? »

« İ s h i d o k o c a n ı z ı n h e m e n h i d d e t l e n m e s i n e n e d e n o l u y o r g a ­

l i b a ? »

K a d ı n c e v a p v e r m e d i .

Y a b u d u r m u ş t u . H i ç o r a l ı o l m a d a n e l i n d e k i k â ğ ı d ı k a p ı y ı

k o r u y a n s u b a y a v e r e r e k İ s h i d o ' y o y a k l a ş t ı . «Sizi t e k r a r g ö r e ­

c e ğ i m i s a n m ı y o r d u m . M u h a f ı z l a r ı n ı z ç o k u s t a d o ğ r u s u . »

İ s h i d o , B u n t a r o ' y a v e o n u n g e r i s i n d e k i p e r d e l e r i k a p a l ı

t a h t ı r a v a n a b a k ı y o r d u .

B u n t a r o t e h d i t l e s i l a h l a r ı n ı s a l l a d ı . « G e n i ş i z n i m i z e b i r k e ­

r e b a k ı l m a s ı y e t e r l i y d i s a n ı r ı m . B iz n e y i z ? . . . D ü ş m a n m ı ? D o ğ ­

r u s u h a k a r e t bu.»

« A s l a h a k a r e t d ü ş ü n ü l m e d i , B u n t a r o S a n . O k a t i l y ü z ü n ­

d e n g ü v e n l i k ö n l e m l e r i n i a r t t ı r d ı m . » İ s h i d o b i r y a n d a n , a c a b a

B u n t a r o ' n u n g i t m e s i n e iz in v e r e y i m m i , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . Yok­

s a O n o s h i v e K i y a m a ' n ı n i s t e d i ğ i g i b i o n u t u t u k l a y a y ı m m ı ?

Z a t e n y a k ı n d a k a f a s ı m ı z r a ğ a t a k ı l a c a k . M a r i k o g i b i e ş s i z b i r

g ü z e l i n b ö y l e b i r g o r i l d e n a y r ı l m a y ı p o t u r m a s ı n a ş a ş m a k g e ­

r e k .

S u b a y g e l e r e k h e r ş e y i n y o l u n d a o l d u ğ u n u b i l d i r d i . « A r t ı k

izin k â ğ ı d ı g ö s t e r m e n i z e g e r e k y o k . »

«İyi.» Y a b u , İ s h i d o ' y a d ö n d ü . «Kısa s ü r e s o n r a g ö r ü ş ü r ü z . »

İ s h i d o y e n i n i n i ç i n d e n b i r p a r ş ö m e n ç ı k a r d ı . « L a d y K i r i t s u -

b o ' d a n b u n u Y e d o ' d a k i y e ğ e n i m e g ö t ü r m e s i n i r i c a e d e c e k t i m . »

Y e d o e l i n i u z a t t ı . «Tabi i .»

« R a h a t s ı z o l m a y ı n , Y a b u S a n . B u n u k e n d i s i n d e n r i c a e d e ­

c e ğ i m . » İ s h i d o t a h t ı r a v a n a d o ğ r u g i t t i .

H i z m e t ç i l e r h e m e n o n u ö n l e d i l e r . A s a e l i n i u z a t t ı . « B u n u

b e n a l a b i l i r m i y i m , l o r d u m ? »

«Hayır .»

F a k a t h i z m e t ç i l e r İ s h i d o ' y u v e o r a d a k i l e r i ş a ş ı r t a n b i r ş e y

y a p t ı l a r . A d a m ı n ö n ü n d e n ç e k i l m e d i l e r .

B u n t a r o o l a n c a s e s i y l e , «Çek i l in !» d i y e g ü r l e d i .

K ı z l a r k o r k u y l a y a n a k a ç t ı l a r . İ s h i d o d a t a h t ı r e v a n ı n p e r ­

d e s i n e y a k l a ş t ı . « K i r i t s u b o S a n , b u m e k t u b u Y e d o ' y a g ö t ü r m e k

l ü t f u n d a b u l u n u r m u s u n u z ? »

— 166 —

B a ş ı n ı e ğ m i ş a ğ l a y a n k a d ı n , h a f i f s e s l e , «Evet,» d e d i .

« T e ş e k k ü r e d e r i m . » İ s h i d o sar ı l ı k â ğ ı d ı p e r d e y e d o ğ r u u -

zatt ı .»

H ı ç k ı r ı k l a r k e s i l d i . B l a c k t h o r n e , T o r a n a g a ' n ı n k a p a n a s ı ­

k ışt ığ ın ı a n l a m ı ş t ı . N e z a k e t T o r a n a g a ' n ı n k â ğ ı d ı a l m a s ı n ı g e r e k ­

t i r i y o r d u . El ini u z a t ı r s a d u r u m o r t a y a ç ı k a c a k t ı .

H e r k e s e l i n u z a n m a s ı n ı b e k l e d i .

İ s h i d o i l e r l e y i p p e r d e y i ç e k t i ğ i a n B l a c k t h o r n e bir n a r a

a t a r a k d e l i g i b i z ı p l a y ı p t e p i n m e y e b a ş l a d ı . İ s h i d o v e d i ğ e r l e r i

h a y r e t l e o n a d ö n d ü l e r .

T o r a n a g a b i r a n I s h i d o ' n u n a r k a s ı n d a iy ice g ö z ü k t ü . T o ­

r a n a g a ' n ı n p e r d e y i k a p a m a s ı n a k a d a r g e ç e n o u z u n a n d a B l a c ­

k t h o r n e Y a b u ' n u n a d a m ı t a n ı d ı ğ ı n ı a n l a d ı . M a r i k o d a d u r u m u

f a r k e t m i ş t i . B u n t a r o b e l k i b u n u n f a r k ı n d a y d ı . S a m u r a y l a r d a

ö y l e .

B l a c k t h o r n e b i r d e n s a l d ı r ı p p a r ş ö m e n i k a p a r a k p e r d e n i n

a r a s ı n d a n i ç e r i y e a t t ı v e d ö n e r e k , « Ü l k e m d e b i r i n s a n ı n a d i

b i r i g i b i m e k t u p v e r m e s i u ğ u r s u z l u k g e t i r i r , » d i y e b a ğ ı r d ı .

B u b e k l e n m e d i k b i r o l a y d ı . İ s h i d o kı l ıc ını ç e k e n e k a d a r İn­

g i l i z o n u n ö n ü n d e e ğ i l i p e ğ i l i p k a l k t ı . İ s h i d o kı l ıcını s a l l a y a c a ­

ğı- s ı r a d a B l a c k t h o r n e , M a r i k o ' y l a g ö z g ö z e g e l d i . « T a n r ı a ş k ı n a

y a r d ı m e d i n . T a l i h s i z l i k . . . U ğ u r s u z l u k . . . »

M a r i k o b a ğ ı r ı n c a kı l ıç a d a m ı n b o y n u n u n h e m e n y a n ı n d a

d u r d u . M a r i k o t e l a ş l a B l a c k t h o r n e ' u n s ö z l e r i n i n a k l e t t i . İ s h i d o

kı l ıcını i n d i r d i . K a d ı n a s e r t s e r t b i r ş e y l e r s ö y l e d i k t e n s o n r a

B l a c k t h o r n e ' u n y ü z ü n e e l i n i n t e r s i y l e ş i d d e t l e b i r t o k a t a t t ı .

B l a c k t h o r n e o a n d a ç ı l d ı r d ı . K o c a m a n y u m r u k l a r ı m s ı k a r a k

J a p o n u n ü s t ü n e s a l d ı r d ı .

Y a b u ç e v i k d a v r a n ı p I s h i d o ' n u n kı l ıçl ı k o l u n u y a k a l a m a -

s a y d ı , B l a c k t h o r n e ' u n k a f a s ı t o p r a k l a r ı n ü s t ü n d e y u v a r l a n a c a k -

t ı . B u n t a r o d a I s h i d o ' n u n g ı r t l a ğ ı n ı s ı k m a y a ç a l ı ş a n İng l l i z i

y a k a l a d ı . A n c a k d ö r t s a m u r a y o n u g ü ç l ü k l e i s h i d o ' d a n a y ı r a b i l ­

d i .

Y a b u , I s h i d o ' y u y a t ı ş t ı r m a k i ç i n e l i n d e n g e l e n i y a p ı y o r , a ğ ­

l a m a k l ı o l a n M a r i k o d a b a r b a r ı n s a d e c e I s h i d o ' y u k o r u m a y a ç a ­

l ışt ığını t e k r a r l ı y o r d u . B ü y ü k p r e n s s a n d ı ğ ı İ s h i d o ' y a k ö t ü l ü k

g e l m e s i n i i s t e m e d i ğ i n i a n l a t ı y o r d u . «Bizde o l d u ğ u g i b i o n l a r d a

— 167 —

d a y ü z e v u r m a k e n b ü y ü k h a k a r e t m i ş . O b u d a l a b a r b a r k e n d i

ü l k e s i n d e d c i m y o ' y m u ş v e s i z e y a r d ı m e t m e y e ç a l ı ş ı y o r d u , l o r ­

d u m . »

İ s h i d o s ö y l e n e r e k y e r d e y a t a n B l a c k t h o r n e ' u t e k m e l e d i .

I n g i l i z i n e t r a f ı n ı g r i l i a s k e r l e r a l m ı ş t ı . H e p s i d e k ı l ıç lar ın ı ç e k ­

m i ş l e r d i , a m a h e n ü z ö l e n y o k t u . B l a c k t h o r n e k e n d i s i n e g e l i n c e

o n l a r l a b o ğ u ş a c a k y e r d e , ş a r k ı s ö y l e y i p o y n a m a y a b a ş l a d ı . Ra­

h i p D o m i n g o , J a p o n y a ' d a h e r k e s i n d e l i l i ğ e k a m i ' l e r i n n e d e n o l ­

d u ğ u n a i n a n d ı k l a r ı n ı s ö y l e m i ş t i . B u k ö t ü r u h k i m i n i ç i n e g i r e r ­

s e o ç ı l d ı r ı r d ı . H e m d e l i l e r a s l a s o r u m l u s a y ı l m ı y o r l a r d ı v e b a z ı

ö z e l h a k l a r ı d a v a r d ı . O n u n i ç i n B l a c k t h o r n e zıp z ıp z ı p l a y a r a k

b i r y a n d a n d a , « Y a r d ı m e t M a r i k o , » d i y e ş a r k ı s ö y l ü y o r d u .

« . . . T a n r ı a ş k ı n a y a r d ı m e t . . . 'Daha f a z l a d a y a n a m a y a c a ğ ı m . »

M a r i k o o n u n y a p t ı ğ ı n u m a r a y ı a n l a y a r a k h e m e n h a y k ı r d h

« Ç ı l d ı r d ı . . . B i r k e m i o n u z a p t e t t i ! »

T o r a n a g a ' y ı g ö r d ü ğ ü i ç i n h e n ü z ş a ş k ı n l ı k t a n k u r t u l a m a ­

y a n v e I n g i l i z i n r o l y a p ı p y a p m a d ı ğ ı n ı b i l e m e y e n Y a b u d a b a ş ı ­

nı s a l l a d ı . «Evet.»

B l a c k t h o r n e d a n s e d e r e k o r a d a n u z a k l a ş ı p k ö p r ü y e d o ğ r u

g i t t i . M a r i k o d a p e ş i n d e y d i . G r i l e r o k v e y a y l a r ı n ı k a l d ı r d ı l a r .

O a n d a Y a b u c a n l a n d ı . « O n u ö l d ü r m e k i s t i y o r s a n ı z , b ı r a k ı n

b u n b e n y a p a y ı m , İ s h i d o S a m a . Bir g e n e r a l k e n d i e l l e r i y l e b i r

d e l i y i ö l d ü r m e z . B u n u b a ş k a l a r ı n a yapt ı r ı r .» İ s h i d o ' y a y a k l a ş ı p

s e s i n i h a f i f l e t t i . « O n u s a ğ b ı r a k ı n . D e l i r m e s i n e s i z i n t o k a d ı n ı z

n e d e n o l d u ! M a r i k o S a n ' ı n d e d i ğ i g i b i o d a k e n d i ü l k e s i n d e b i r

d a i m y o . H e m o n u s a ğ b ı r a k ı n . S a ğ k a l m a s ı b i z i m i ç i n ç o k y a r a r ­

lı.»

İ s h i d o , Y a b u ' n u n y ü z ü n d e n d o ğ r u s ö y l e d i ğ i n i a n l a d ı . Ya­

yını i n d i r d i , « P e k â l â , a m a b i r g ü n o n u s a ğ o l a r a k i s t e y e c e ğ i m .

O n u t o p u k l a r ı n d a n b a ş a ş a ğ ı a s a c a ğ ı m . »

Y a b u y u t k u n u p s e l a m v e r d i v e k o r t e j i n i l e r l e m e s i i ç i n e l iy­

l e b i r i ş a r e t y a p t ı . İ s h i d o ' n u n t a h t ı r e v a n ı v e K i r i t s u b o ' y u hat ır­

l a y a c a ğ ı n d a n k o r k u y o r d u .

B u n t a r o d a s a y g ı l ı b i r t a v ı r t a k ı n a r a k k a h v e r e n g i l e r i n b a ­

ş ı n d a i l e r l e d i . T o r a n a g a ' n ı n b i r k a r n i g i b i a r a l a r ı n d a b e l i r d i ğ i n i

g ö r ü n c e s o r u s o r m a y ı d ü ş ü n m e m i ş t i . L o r d u n u n t e h l i k e d e v e

s a v u n m a s ı z o l d u ğ u n u b i l i y o r d u , i s h i d o ' n u n A n j i n S a n v e M a -

— 168 —

r i k o ' y a b a k t ı ğ ı n ı g ö r d ü , a m a y i n e d e o n u s a y g ı y l a s e l a m l a y a ­

r a k t a h t ı r a v a n ı n a r k a s ı n a g e ç t i . B ö y l e c e s a v a ş b a ş l a r s a v ü c u d u

o k l a r a s i p e r o l a c a k t ı .

N e y s e ş a t o k a p ı s ı n d a n ç ı k ı p a l a n d a n g e ç e r e k b i r o r m a n a

g i r d i l e r . B l a c k t h o r n e a n c a k ş a t o d a n g ö r ü l m e y e n b u a ğ a ç l ı ğ a

g e l i n c e b a y ı l d ı .

*

22

« A n j i n S a n ! A n j i n San!»

B i r a z k e n d i s i n e g e l e n İng i l i z , M a r i k o ' n u n v e r d i ğ i s a k e y i iç­

t i . T a h t ı r e v a n ı n ö n ü n d e v e g e r i s i n d e g r i l e r v a r d ı . F a k a t k a h ­

v e r e n g i l e r B u n t a r o ' n u n e m r i ü z e r i n e k a p a l ı t a h t ı r a v a n ı n e t r a ­

f ını a l m ı ş l a r d ı .

G e n ç k a d ı n B l a c k e t h o r n e ' u n s o r u s o r a c a ğ ı n ı a n l a y a r a k t e ­

l a ş l a a t ı l d ı . « A r t ı k g ü v e n d e s i n i z , A n j i n S a n . Ü z ü l m e n i z e g e r e k

y o k . A n l ı y o r m u s u n u z ? B i r k r i z g e ç i r d i n i z . E t r a f ı n ı z a b a k ı n . A r ­

t ık g ü v e n d e s i n i z ! »

B l a c k e t h o r n e d e n i l e n i y a p a r a k g r i l e r i v e o n l a r ı n s u b a y ı n ı

g ö r ü n c e d u r u m u a n l a d ı . S a k e s a y e s i n d e g ü c ü n ü b i r a z t o p l a ­

m ı ş t ı . « Ö z ü r d i l e r i m , s e n y o r a . P a n i ğ e k a p ı l d ı m g a l i b a . Y a ş l a n ı y o ­

r u m . P o r t e k i z c e k o n u ş m a k y o r u c u d e ğ i l m i ? » L a t i n c e y e g e ç t i .

« A n l ı y o r m u s u n u z ? »

«Tabi i .»

«Bu d i l d a h a m ı k o l a y ? »

M a r i k a o n u n d i k k a t l i d a v r a n m a s ı g e r e k t i ğ i n i a n l a d ı ğ ı n ı s e ­

z e r e k r a h a t l a m ı ş t ı . «Belk i .» Ü l k e d e o n d a n b a ş k a L a t i n c e v e

P o r t e k i z c e b i l e n k a d ı n y o k t u . « H e r i k i d i l d e zor. H e r i k i s i n i n d e

t e h l i k e l e r i var.»

«Bu t e h l i k e l e r i b a ş k a k i m l e r b i l i y o r ? »

« H o c a m v e b a ş ı m ı z d a k i k i m s e . »

« E m i n m i s i n i z ? »

«Öyle.»

169 —

G r i l e r i n s u b a y ı r a h a t s ı z r a h a t s ı z k ı m ı l d a n a r a k M a r i k o ' y a

bir ş e y l e r s ö y l e d i .

« H â l â t e h l i k e l i o l u p o l m a d ı ğ ı n ı z ı s o r u y o r . E l v e a y a k l a r ı n ı ­

z ı b a ğ l a m a k g e r e k i p g e r e k m e d i ğ i n i a n l a m a k i s t i y o r . B u n a g e ­

r e k k a l m a d ı ğ ı n ı , k r i z i a t l a t t ı ğ ı n ı z ı s ö y l e d i m . »

B l a c k t h o r n e h e m e n P o r t e k i z c e y e b a ş l a d ı . «Evet , s ı k s ı k

b ö y l e k r i z g e ç i r i y o r u m . B i r i y ü z ü m e v u r u r s a ç ı l d ı r ı y o r u m . Ö z ü r

d i l e r i m . Kr iz s ı r a s ı n d a o l a n l a r ı d a h a t ı r l a m ı y o r u m . » S u b a y ı n

d i k k a t l e d u d a k l a r ı n a b a k t ı ğ ı n ı g ö r d ü . İ ç i n d e n , « Y a k a l a d ı m s e n i

n a m u s s u z , » d e d i . « P o r t e k i z c e b i l d i ğ i n d e n e m i n i m . »

B i r h i z m e t ç i t a h t ı r e v a n ı n k a p a l ı p e r d e l e r i n e d o ğ r u e ğ i l d i ,

s o n r a M a r i k o ' n u n y a n ı n a g e l d i . « H a n ı m ı m d e l i n i n y o l a d e v a m

e d e c e k k a d a r i y i l e ş i p i y i l e ş m e d i ğ i n i s o r u y o r . B u d e l i n i n y a p ­

t ı k l a r ı h a n ı m ı m ı d a h a d a ü z d ü . F a k a t d e l i l i k l e r e s d e c e t a n r ı l a ­

rın n e d e n o l d u ğ u n u b i l d i ğ i i ç i n g e m i y e b i n e r b i n m e z k e n d i s i n e

i l â ç v e r e c e k . A y r ı c a o n u n i y i l e ş m e s i i ç i n d u a e d i y o r . »

M a r i k o b u s ö z l e r i a k t a r d ı .

B l a c k t h o r n e a y a k t a s a l l a n ı y o r d u , «Evet, ş i m d i iy iy im.»

Y a b u b a ğ ı r a r a k b i r e m i r v e r d i .

« Y a b u S a n , t a h t ı r e v a n a b i n m e n i z i is t iyor .» M a r i k o g ü l ü m ­

s e y e r e k o n u n i t i r a z ı n a e n g e l o l d u . « B e n g ü ç l ü y ü m , h i ç ü z ü l m e -

m e l i s i n i z . İ s t e r s e n i z y a n ı n ı z d a y ü r ü r ü m v e k o n u ş u r u z . »

B l a c k t h o r n e t a h t ı r e v a n a b i n d i r i l m e s i n e y a r d ı m e d i l m e s i n e

s e s ç ı k a r m a d ı . Y i n e y o l a k o y u l d u l a r . G r i l e r i n s u b a y ı u z a k l a ş ı n ­

c a k a d ı n a L a t i n c e f ı s ı l d a d ı . « O a s k e r P o r t e k i z d i l i n i b i l iyor.»

M a r i k o d a a y n ı ş e k i l d e c e v a p v e r d i . « Ö y l e . B i r a z d a L a t i n c e

b i l i y o r s a n ı r ı m . A ç ı k ç a s ı s i z c e s u r b i r e r k e k s i n i z . O n u k u r t a r d ı ­

ğınız i ç i n s i z e t e ş e k k ü r e d e r i m . »

«Siz b e n d e n d e c e s u r s u n u z . »

«Hayır, s a d e c e T a n n b u a r a b e n i b u r a y a y o l l a d ı v e y a r a r l ı

o l m a m ı s a ğ l a d ı . S i z e t e ş e k k ü r e d e r i m . S i z i n s a y e n i z d e o o k l a r

y a y l a r ı n d a n f ı r l a m a d ı . »

«Hayır , as ı l c e s u r o l a n s i z s i n i z . C e s u r v e güzel .»

M a r i k o b i r s ü r e s e s s i z s e d a s ı z y ü r ü d ü . Ş i m d i y e k a d a r k i m ­

s e b a n a g ü z e l o l d u ğ u m u s ö y l e m e d i , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . S e s i n i

y ü k s e l t t i . « N e c e s u r u m , n e d e g ü z e l . K ı l ı ç l a r g ü z e l d i r . O n u r g ü ­

ze ld i r .»

— 170 —

« C e s a r e t d e g ü z e l d i r v e s i z d e b u n d a n b o l b o l var.»

M a r i k o c e v a p v e r m e d i . B i r e r k e k a y n ı z a m a n d a b u k a d a r

c e s u r v e a p t a i , y u m u ş a k v e ç o k h a i n , ç o k c a n a y a k ı n v e i ğ r e n ç

o l a b i l i r m i y d i ? A n j i n S a n , o n u m a r a y ı y a p ı p l o r d u n u İ s h i d o ' n u n

e l i n d e n k u r t a r m a k l a b ü y ü k akı l l ı l ık e t m i ş t i . H e m T o r a n a g a ö y l e

k a ç t ı ğ ı i ç i n n e z e k i y d i ! K e n d i k e n d i n e , « D i k k a t l i o l , M a r i k o , » d e ­

d i . «Bu y a b a n c ı y ı d e ğ i l T o r a n a g a ' y ı d ü ş ü n . O n u n k ö t ü l ü k l e r i n i

h a t ı r l a v e i ç i n d e k i a l ı ş m a d ı ğ ı n s ı c a k l ı ğ a e n g e l ol.»

T e k r a r a d a m a d ö n e r e k P o r t e k i z c e k o n u ş t u . « L a t i n c e ç o k

z o r b i r dil.»

« O k u l d a m ı ö ğ r e n d i n i z ? »

«Hayır , A n j i n S a n . E v l e n d i k t e n s o n r a u z u n s ü r e k u z e y d e o -

t u r d u m . H i z m e t ç i l e r v e k ö y l ü l e r d e n b a ş k a k i m s e y o k t u o r a d a .

E l i m e P o r t e k i z c e v e L a t i n c e g r a m e r k i t a p l a r ı g e ç t i . Di l ö ğ r e n e ­

r e k v a k t i m i h o ş ç a g e ç i r d i m . B u b a k ı m d a n t a l i h l i y i m . »

« K o c a n ı z n e r e d e y d i ? »

« S a v a ş t a , »

P o r t e k î z c e n i z k u s u r s u z . L a î i n c e n i z d e b e n i m k i n d e n iyi s e n -

yora.»

« Ç o k t a t l ı k o n u ş u y o r s u n u z , A n j i n San.»

B l a c k t h o r n e , L a t i n c e , « Ç o k z e k i v e g ü z e l s i n i z , » d e r k e n b i r

y a n d a n d a , a k l ı m ı b a ş ı m a t o p l a m a l ı y ı m , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u .

M a r i k o d a k e n d i k e n d i n e , « Ş i m d i y e k a d a r k i m s e g ü z e l o l ­

d u ğ u m u s ö y l e m e d i , » d i y e t e k r a r l a d ı . « K e ş k e d o ğ r u o l s a y d ı .

Ing i l i ze b a k t ı . « B u r a d a b a ş k a s ı n a a i t b i r k a d ı n l a i l g i l e n m e k d o ğ ­

r u d e ğ i l d i r . K u r a l l a r ı m ı z ç o k s e r t t i r . Ö r n e ğ i n ev l i b i r k a d ı n , k a ­

pısı k a p a l ı b i r o d a d a b i r e r k e k l e k o n u ş u r k e n b u l u n u r s a k o c a s ı ,

b a b a s ı v e y a a ğ a b e y s i o n u h e m e n ö l d ü r m e h a k k ı n a s a h i p t i r . »

« A m a b u h a k s ı z l ı k v e b a r b a r c a b i r iş.» S o n r a k ı rd ığ ı p o t a

ü z ü l d ü .

F a k a t M a r i k o b u h a k a r e t e m e m n u n o l m u ş t u . B ö y l e c e o b ü ­

y ü l ü h a v a b o z u l m u ş t u . «Biz k e n d i m i z i ç o k u y g a r b u l u y o r u z ,

A n j i n S a n . Y a s a l a r ı m ı z ç o k a d i l d i r . B u n l a r k a d ı n l a r ı k o r u r . B i r

k a d ı n ı n g ö r e v i s a d e c e e ş i n e k a r ş ı d ı r . S a b ı r l ı o l u n . B i z i m n e k a ­

d a r u y g a r v e i ler i o l d u ğ u m u z u a n l a y a c a k s ı n ı z . T o p l u m d a k a d ı n ­

lar ın b i r y e r i , e r k e k l e r i n a y r ı b i r y e r i v a r d ı r . B i r e r k e ğ i n b i r s e f e r ­

d e s a d e c e b i r e ş i o l a b i l i r . A m a p e k ç o k r e s m i m e t r e s a l a b i l i r .

— 171 —

A n l a d ı ğ ı m k a d a r ı y l a , b i z i m k a d ı n l a r ı m ı z i s p a n y o l v e P o r t e k i z h a ­

n ı m l a r ı n d a n ç o k d a h a ö z g ü r . B iz i s t e d i ğ i m i z z a m a n i s t e d i ğ i m i z

y e r e g i d e b i l i r i z . A r z u e d e r s e k k o c a l a r ı m ı z d a n ayr ı l ı r v e o n l a r ı

b o ş a r ı z . A y r ı c a e v l e n m e y i d e r e d d e d e b i l i r i z . K e n d i m a l v e p a r a ­

mız v a r d ı r . İ s t e r s e k ç o k g ü ç l ü o l a b i l i r i z . E v i n i z d e p a r a i ş l e r i n i z e

k i m b a k a r ? »

«Ben b a k a r ı m tabi i .»

« B u r a d a p a r a i ş l e r i n e e r k e k l e r i n e ş l e r i b a k a r . S a m u r a y i ç i n

p a r a n ı n h i ç d e ğ e r i y o k t u r . G e r ç e k b i r e r k e k i ç i n b u ç o k a ş a ğ ı

g ö r ü l e n b i r ş e y d i r . H o c a m ı n b ü t ü n i ş l e r i n i b e n h a l l e d e r i m . B ü ­

t ü n k a r a r l a r ı d a o v e r i r . B e n s a d e c e o n u n a r z u l a r ı n ı y e r i n e ge­

t i r i r v e h e s a p l a r ı ö d e r i m . B ö y l e c e o l o r d u n a k a r ş ı o l a n g ö r e v i ­

n i , y a n i t e k g ö r e v i n i y a p m a k i ç i n s e r b e s t kal ı r . E v e t , A n j i n S a n ,

k ı n a m a d a n ö n c e s a b ı r l ı o lmal ıs ın ız.»

B l a c k t h o r n e ş a ş ı r m ı ş t ı . « B u r a d a k i t ö r e l e r ç o k s a ç m a .

G e r ç e k b i r e r k e k i ç i n p a r a n ı n d e ğ e r i y o k m u ş ! İ lk k o n u ş m a m ı z ­

d a p a r a d a n s ö z e t t i ğ i m z a m a n T o r a n a g a ' n ı n b e n i n e d e n a ş a ğ ı

g ö r d ü ğ ü n ü ş i m d i a n l ı y o r u m . N e y s e ş i m d i T o r a n a g a h a y a t ı n ı

b a n a b o r ç l u . H e r k e s d e b u n u b i l i y o r . B ö y l e c e o n d a n y a r a r l a n a ­

b i l i r i m . B u k a d ı n d a l o r d u n u n h a y a t ı n ı k u r t a r d ı ğ ı m i ç i n b a n a t e ­

ş e k k ü r e t m e d i m i ? »

M a r i k o k o n u ş u y o r d u . «Evet b iz i a n l a m a n ı z z o r . D ü n y a m ı z

s i z i n k i n d e n ç o k fark l ı ,» T o r a n a g a ' n ı n t a h t ı r e v a n ı n ı o k a r a n l ı k t a

h a y a l m e y a l s e ç i y o r d u . L o r d u k u r t u l d u ğ u i ç i n T a n r ı y a ş ü k r e ­

d i y o r d u . B a r b a r a k e n d i l e r i n i n a s ı l a n l a t a b i l i r , c e s a r e t i y ü z ü n d e n

o n u nas ı l t e b r i k e d e b i l i r d i ? T o r a n a g a b a r b a r a J a p o n l a r ı a n l a t ­

m a s ı n ı b u y u r m u ş t u . F a k a t b u n u nas ı l y a p a c a k t ı ? «Size b i r h i ­

k â y e a n l a t m a k i s t i y o r u m , A n j i n S a n . B e n k ü ç ü k k e n b a b a m G o -

r o d a adl ı b i r c ' c i m y o ' n u n g e n e r a l i y d i . O z a m a n l a r G o r o d a b ü ­

y ü k d i k t a t ö r o l m a m ı ş t ı v e h â l â g ü ç k a z a n m a k i ç i n u ğ r a ş ı y o r d u .

B a b a m G o r o d a ' y l a o n u n ö n e m l i a d a m l a r ı n ı z i y a f e t e d a v e t e t t i .

F a k a t b ö y l e b i r z i y a f e t i ç i n g e r e k l i y i y e c e k l e r i , s a k e y i v e o t u r a ­

c a k h a s ı r l a n a l a c a k p a r a b u l u n m a d ı ğ ı n d a n h a b e r i b i l e y o k t u .

A n n e m i n i d a r e b i l m e d i ğ i n i s a n m a m a l ı s ı n ı z . B a b a m ı n b ü t ü n g e l i ­

r i d ö r t b i n s a m u r a y ı n ı n b a k ı m ı n a g i d i y o r d u . A i l e m , y a n i a n n e m ,

b a b a m ı n r e s m i m e t r e s l e r i , a ğ a b e y l e r i m , k a r d e ş l e r i m v e b e n

— 172 —

y i y e c e k y e m e ğ i g ü ç l ü k l e b u l a b i l i y o r d u k . A m a b u n u n n e ö n e m i

v a r d ı ? B a b a m l a a d a m l a r ı n ı n a t l a r ı , s i l a h l a n e n i y i c i n s t i v e l o r d -

lar ına g e r e k e n ş e k i l d e h i z m e t e d i y o r l a r d ı .

« E v e t , o z i y a f e t i ç i n y e t e r i n c e p a r a y o k t u . O n u n i ç i n a n n e m '

K y o t o ' d a k i p e r u k ç u l a r a g i d e r e k s a ç l a r ı n ı s a t t ı . A n n e m i n k a l ç a ­

lar ına k a d a r i n e n , s i m s i y a h g ü r s a ç l a r ı v a r d ı . P e r u k y a p a n l a r

s a ç l a r ı k e s i p a l d ı l a r . A n n e m e d e u c u z b i r t a k m a s a ç v e r d i l e r .

A n n e m , b a b a m ı n ş e r e f i n i k o r u m a k i ç i n g e r e k e n h e r ş e y i s a t ı n

a l d ı . Ç ü n k ü h e s a p l a r ı g ö r m e k a n n e m i n g ö r e v i y d i . B ö y l e c e g ö r e ­

v i n i y a p t ı . B i z i m i ç i n g ö r e v ç o k ö n e m l i d i r . »

« B a b a n ı z d u r u m u ö ğ r e n i n c e n e d e d i ? »

« T e ş e k k ü r e t m e k t e n b a ş k a n e y a p a b i l i r d i ? P a r a y ı b u l m a k ,

b a b a m ı n ş e r e f i n i k o r u m a k a n n e m i n g ö r e v i y d i . »

« A n n e n i z b a b a n ı z ı ç o k s e v i y o r m u ş d e m e k . »

« S e v m e k H ı r i s t i y a n l a r a ö z g ü b i r d ü ş ü n c e , b i r i d e a l . B i z d e

s i z i n k a s d e t t i ğ i n i z a n l a m d a b i r ' s e v g i ' s ö z c ü ğ ü y o k t u r . G ö r e v ,

s a d a k a t , ş e r e f , s a y g ı , a r z u s ö z c ü k v e d ü ş ü n l e r i b i z l e r i ç i n y e ­

t e r l i d i r . » O n a b a k a r k e n i s t e m e m e k l e b i r l i k t e T o r a n a g a ' y ı k u r ­

t a r d ı k l a r ı a n g e l d i a k l ı n a y i n e .

E t r a f t a k i m s e o l m a d ı ğ ı n ı a n l a y ı n c a s o r d u . « N e d e n y a p t ı n ı z

b u iş i?»

« B i l m i y o r u m . B e l k i . . . » T o r a n a g a ' y ı ç a r e s i z g ö r d ü ğ ü i ç i n

b ö y l e d a v r a n m ı ş o l a b i l i r d i . D u r u m u k e n d i s i n d e n b a ş k a b i l e n o l ­

m a d ı ğ ı i ç i n b ö y l e b i r k u m a r a k a l k ı ş m ı ş t ı b e l k i d e . B i r d e n , ö l m e y i

i s t e m i y o r u m , d i y e d ü ş ü n d ü . B a n a g e m i m i v e ö z g ü r l ü ğ ü m ü a n ­

c a k T o r a n a g a v e r e b i l i r . F a k a t y a p m a m a m g e r e k e n i ş l e r e k a l ­

k ı ş ı y o r u m . İ k i y ü z l ü l ü k e t m i y o r m u y u m ? O n l a r a b i r ş e y b o r ç l u

d e ğ i l i m . B i r m a h k û m u m b e n . G e m i m i v e y ü k l e r i m i ç a l d ı l a r . A -

d a m l a r ı m d a n b i r i n i d e ö l d ü r d ü l e r . O n l a r d i n s i z . . . D a h a d o ğ r u s u

b i r b ö l ü m ü d i n s i z , b i r k ı s m ı d a K a t o l i k . D i n s i z l e r l e K a t o l i k l e r e

b i r b o r c u m y o k . A m a b u k a d ı n l a y a t m a y ı i s t e r d i m . Z a t e n b u

y ü z d e n k e n d i s i n i ö v ü y o r u m . B u k a d ı n o g o r i l l e nas ı l e v l e n m i ş ?

M a r i k o ' y a b a k a r a k t a t l ı b i r s e s l e k o n u ş t u . « S e n y o r a , a n n e ­

n i z e ş s i z b i r k a d ı n m ı ş . Y a p t ı ğ ı ş e y b u n u g ö s t e r i y o r . »

«Evet . K e n d i s i b u s a y e d e d a i m a y a ş a y a c a k . Ş i m d i o b i r e f ­

s a n e . A n n e m d e b a b a m g i b i s a m u r a y d ı . »

« B e n s a d e c e e r k e k l e r i n s a m u r a y o l d u k l a n n ı s a n ı y o r d u m . »

— 173 —

« O h , y o k , A n i i n S a n . K a d ı n l a r d a s a m u r a y o l a b i l i r l e r . Ya­

n i l o r d i a r ı n a k a r ş ı s o r u m l u o l a n s a v a ş ç ı l a r d ı r . A n n e m g e r ç e k

b i r s a m t ı r a y d ı v e b a b a m a k a r ş ı o l a n g ö r e v l e r i n i h e r ş e y d e n ü s ­

t ü n t u t a r d ı . »

« A n n e n i z y a ş ı y o r m u ? »

«Hayır. N e a n n e m , n e b a b a m , n e k a r d e ş l e r i m v a r . S o y u m ­

d a n b i r t e k k a l a n b e n i m . »

«Bir f e l a k e t m i o l d u ? »

M a r i k o b i r d e n y o r u l d u ğ u n u h i s s e t t i . L a t i n c e v e P o r t e k i z c e

k o n u ş m a k t a n b e z d i m , d i y e d ü ş ü n d ü . Ö ğ r e t m e n l i k e t m e k t e n d e

s ı k ı l d ı m . B e n ö ğ r e t m e n d e ğ i l i m . S a d e c e g ö r e v i n i b i l e n v e s a ­

k i n b i r h a y a t s ü r m e y i i s t e y e n b i r k a d ı n ı m . B u e r k e ğ i n b e n i e t ­

k i l e y e n s ı c a k l ı ğ ı n ı i s t e m i y o r u m . B e n i ş a ş ı r t ı y o r . O n u g ö r m e y i

b i l e i s t e m i y o r u m .

« B i r b a k ı m a f e l a k e t t i , A n j i n S a n . B i r g ü n s i z e b u n u a n l a ­

t ır ım.» A d ı m l a r ı n ı s ı k l a ş t ı r a r a k ö b ü r t a h t ı r e v a n a y a k l a ş t ı . İk i h iz­

m e t ç i e n d i ş e l i e n d i ş e l i g ü l ü m s e d i l e r .

S o n o , « D a h a n e k a d a r g i d e c e ğ i z , M a r i k o S a n ? » d i y e s o r d u .

M a r i k o o n u y a t ı ş t ı r m a y a ç a l ı ş t ı . «Fazla g i d e c e ğ i m i z i s a n ­

m ı y o r u m . »

G r i l e r i n s u b a y ı M a r i k o ' y a y a k l a ş t ı . « Y o r u i d u n u z s a s i z e b i r

t a h t ı r e v a n b u l a l ı m , L a d y T o d a . »

«Hayır, t e ş e k k ü r e d e r i m . » K a d ı n k a s t e n a ğ ı r l a ş a r a k o n u

T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n d a n u z a k l a ş t ı r d ı .

«Bu b a r b a r H ı r i s t i y a n o l d u ğ u n u i d d i a e d i y o r m u ş g a l i b a . »

« B i z i m b i l d i ğ i m i z g i b i b i r H ı r i s t i y a n d e ğ i l . S iz H ı r i l t i y a n m ı ­

s ın ız?»

A d a m , « E f e n d i m L o r d K i y a m a ' d ı r , » d i y e c e v a p v e r d i . «Ken­

d i s i H ı r i s t i y a n d ı r . D o l a y ı s ı y l a b e n d e H ı r i s t i y a n ı m . »

« K e n d i s i n i iy i t a n ı m a k ş e r e f i n e e r i ş t i m . T o r u n l a r ı n d a n b i r i n i

o ğ l u m l a n i ş a n l a y a r a k k o c a m a b ü y ü k o n u r v e r d i . »

«Evet, b i l i y o r u m , L a d y T o d a . »

« L o r d K i y a m a b i r a z d a h a iy i m i ? D o k t o r l a r z i y a r e t ç i k a b u l

e t m e s i n i y a s a k l a m ı ş l a r d ı san ı r ım.»

« K e n d i s i n i b i r h a f t a d ı r g ö r m e d i m . H a s t a l ı ğ ı n ı n C i n f r e n g i s i

o l a b i l e c e ğ i n i s ö y l ü y o r l a r . T a n r ı e f e n d i m i k o r u s u n . »

M a r i k o , «Sutrars o m n e s i n m e r a ı Dei.» d i y e m ı r ı l d a n d ı . « H e -

— 174 —

p i m i z T a n r ı n ı n e l indey iz .»

S u b a y h i ç d ü ş ü n m e d e n , «ite, amen,» d i y e r e k b u t u z a ğ a

d ü ş t ü .

B l a c k t h o r n e d e b u s ö z l e r i d u y m u ş t u . S u b a y ı n M a r i k o ' y a

h i d d e t l e b i r ş e y l e r s ö y l e d i ğ i n i d e f a r k e t t i . H e m e n t a h t ı r e v a n ­

d a n i n i p o n l a r a y a k l a ş t ı . « L a t i n c e b i l d i ğ i n i z e g ö r e b i r a z b e n i m l e

k o n u ş m a n ı z ı r i c a e d e c e ğ i m . B u b ü y ü k b i r l ü t u f o lur .»

«Evet, d i l i n i b i l i y o r u m y a b a n c ı . »

«Bu b e n i m d i l i m d e ğ i l . K i l i s e y l e d ü n y a d a k i b ü t ü n e ğ i t i m

g ö r m ü ş k i m s e l e r i n d i l i . L a t i n c e y i n e r e d e n ö ğ r e n d i n ? »

A s k e r , ç o c u k k e n L o r d K i y a m a ' n ı n k e n d i s i n i z o r l a M a c a o ' -

d a k i d i n o k u l u n a y o l l a m a s ı n ı a n ı m s a m ı ş î ı . « Ş i m d i d o ğ r u d a n

d o ğ r u y a k o n u ş u y o r u z , y a b a n c ı . L a d y T o d a ' y a 'Siz b e n d e n c e ­

s u r s u n u z ' d e m e k l e n e y i k a s d e t t i n i z ? »

«Şu a n d a u n u t t u m . K i m b i l i r o s ı r a d a n e d ü ş ü n ü y o r d u m . »

« H a l i n ç o k g a r i p . K a p ı d a ç ı l g ı n a d ö n m ü ş t ü n , a m a ş i m d i

p e k s a k i n s i n . »

« T a n r ı n ı n y a r d ı m ı y l a i y i l e ş t i m . »

S u b a y b u k a d a r k o l a y t u z a ğ a d ü ş t ü ğ ü iç in ç o k h i d d e t l i y ­

d i . E f e n d i s i L o r d K i y a m a o n a k a d ı n ı n ç o k z e k i o l d u ğ u n u s ö y ­

l e m i ş v e d i k k a t l i d a v r a n m a s ı i ç i n d e u y a r m ı ş t ı . « O n u n s ö z l e r i ­

n i d i k k a t l e d in le,» d e m i ş t i . « O k o r s a n d a ş e y t a n ı n y a v r u s u . B a s ­

kın a n ı n d a k o r s a n ı t e m i z l e . »

K a r a n l ı k g e c e d e o k l a r y a ğ m a y a b a ş l a d ı v e b u n l a r ı n i lk i

s u b a y ı n b o y n u n a s a p l a n d ı . A d a m y e r e d ü ş e r k e n s o n o l a r a k

b a s k ı n ı n o s o k a k t a y a p ı l m a m a s ı g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n e b i l d i . B u ç o k

d a h a i l e r i d e r ı h t ı m d a o l a c a k t ı v e k o r s a n ı t e m i z l e y e c e k l e r d i .

B a ş k a b i r o k h i z m e t ç i l e r d e n A s a ' n ı n b e l i n e s a p l a n d ı . Kız

h a y k ı r ı r k e n t a h t ı r e v a n c ı l a r y ü k l e r i n i y e r e b ı r a k a r a k k a r a n l ı k t a

k a ç ı p g ö z d e n k a y b o l d u l a r . B l a c k t h o r n e y e r e y a t ı p y u v a r l a n a r a k

s i p e r a l a c a k b i r ş e y a r a r k e n M a r i k o ' y u d a ç e k t i . G r i l e r v e k a h ­

v e r e n g i l e r e t r a f a d a ğ ı l m ı ş l a r d ı . M a r i k o ' n u n b i r a n ö n c e d u r d u ­

ğ u y e r e b i r o k s a p l a n d ı . İki t a h t ı r e v a n d a o k y a ğ m u r u n a t u t u l ­

m u ş t u . B u n t a r o , T o r a n a g a ' n ı n t a h t ı r e v a n ı n ı k e n d i v ü c u d u y l a

k o r u m a y a ç a l ı ş m a k t a y d ı . S o n r a b u o k y a ğ m u r u b a ş l a d ı ğ ı g i b i

b i r d e n b i t t i . B u n t a r o k o ş a r a k t a h t ı r e v a n ı n p e r d e l e r i n i a ç t ı . ik i

o k T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n a v e g ö ğ s ü n e s a p l a n m ı ş t ı , a m a d u r u m u

— 1 7 5 —

t e h l i k e l i d e ğ i l d i . A d a m k i m o n o s u n u n a l t ı n a g i y m i ş o l d u ğ u z ı r h a

s a p l a n a n o k l a n ç e k i p ç ı k a r d ı . S o n r a g e n i ş k e n a r l ı ş a p k a s ı y l a

p e r u ğ u n u d a ü s t ü n d e n a t t ı . B u n t a r o k a r a n l ı k l a r d a d ü ş m a n l a r ı

a r a r k e n T o r a n a g a d a y a s t ı ğ ı n a l t ı n d a n kı l ıc ın ı a l a r a k t a h t ı r e v a n ­

d a n a t l a d ı .

M a r i k o , T o r a n a g a ' y a y a r d ı m e t m e k i ç i n k a l k a c a k o l d u , a m a

İngi l iz o n u g e r i ç e k t i . Ç ü n k ü y i n e t a h t ı r e v a n l a r a o k l a r y a ğ m a y a

b a ş l a m ı ş t ı . B u n l a r ik i k a h v e r e n g i l l y l e b i r g r i k i m o n o l u s a r n u -

ray ı ö l d ü r d ü l e r . B a ş k a b i r o k B l a c k t h o r n e ' u n y a n a ğ ı n ı s ıy ı rd ı .

S o n r a Y a b u b i r n a r a a t ı p i ş a r e t e d e r e k s a l d ı r d ı . D a m l a r d a n b i ­

r i n i n ü s t ü n d e k i a d a m l a r ı h a y a l m e y a l s e ç e b i l i y o r l a r d ı . N e d e n s e

d u r m a d a n t a h t ı r e v a n l a r a n i ş a n a l ı y o r l a r d ı . B u n t a r o v e d i ğ e r

s a m u r a y l a r T o r a n a g a ' n ı n ö n ü n e s i p e r o l d u l a r . B i r a d a m ö l d ü .

Bir o k o m z u n a g i r i n c e B u n t o r a a c ı y l a i n l e d i .

G r u p t a k i k a h v e r e n g i l e r d e , g r i l e r d e s a l d ı r a n l a r ı n p e ş i n d e y ­

d i l e r a r t ı k . A m a b a s k ı n y a p a n l a r ı y a k a l a y a m a y a c a k l a r ı n ı b i l i y o r ­

l a r d ı . B l a c k t h o r n e a y a ğ a k a l k a r a k e l i n i M a r i k o ' y a u z a t t ı .

M a r i k o , « T e ş e k k ü r e d e r i m , » d i y e r e k h e m e n T o r a n a g a ' n ı n

y a n ı n a k o ş t u . G r i l e r i n o n u g ö r m e s i n e e n g e l o l m a k i s t i y o r d u .

B u n t a r o d a t a h t ı r e v a n l a r ı n y a k ı n ı n d a k i a l e v l e r i s ö n d ü r m e l e r i i ç i n

a d a m l a r a b a ğ ı r ı y o r d u .

G r i l e r d e n b i r i , « T o r a n a g a ! » d e d i . S e s i h a f i f ç ı k m ı ş t ı , a m a

h e r k e s b u n u d u y d u . M e ş a l a l e r i n t i t r e k ış ığ ında t e r l e k a r ı ş m ı ş

b o y a l a r T o r a n a g a ' n ı n y ü z ü n ü n k o m i k g ö z ü k m e s i n e y o l a ç ı y o r d u .

G r i l e r d e n b i r i t e l a ş l a s e l a m v e r d i . E f e n d i s i n i n d ü ş m a n ı n ı n

k a l e d u v a r l a r ı n ı n d ı ş ı n d a s e r b e s t o l m a s ı i n a n ı l a c a k g i b i d e ğ i l ,

d i . «Siz b u r a d a b e k l e y e c e k s i n i z , L o r d T o r a n a g a . » B i r a d a m ı n a

s e s l e n d i . « H e m e n d u r u m u L o r d I s h i d o ' y a b i ld i r .»

T o r a n a g a s a k i n d i . « Ş u n u d u r d u r . »

B u n t a r o a r k a a r k a y a ik i o k a t t ı v e a d a m y e r e y ı k ı l a r a k ö l ­

d ü .

B u n u n ü z e r i n e g r i l i s u b a y kı l ıc ın ı ç e k e r e k b i r s a v a ş n a r a s ı

p a t l a t ı p T o r a n a g a ' y a s a l d ı r a c a k o l d u . F a k a t B u n t a r o h a z ı r d ı

v e b u s a l d ı r ı y a e n g e l o l d u . A y n ı a n d a k a h v e r e n g i l e r l e g r i l e r b i r ­

b i r l e r i n e g i r d i l e r . S o k a k t a k ı y a m e t k o p u y o r d u . O s ı r a d a b i r g r i ­

l i , k a l a b a l ı k t a n s ı y r ı l a r a k T o r a n a g a ' y a s a l d ı r d ı . A m a M a r i k o o r a ­

d a n b i r m e ş a l e k a p a r a k k o ş t u v e b u n u a s k e r i n y ü z ü n e v u r d u .

176 —

B ı m t a r o k e n d i s i n e s a l d ı r a n a d a m ı i k i y e b i ç t i k t e n s o n r a i k i n ­

c i a d a m ı d a , s o n r a T o r a n a g a ' y a e r i ş m e y e ç a l ı ş a n ü ç ü n c ü s ü n ü

d e ö l d ü r d ü .

D ö r t g r i l i b i r a r a d a B l a c k t h o r n e ' a s a l d ı r d ı l a r . İngi l iz o n l a r ı

g ö r m ü ş t ü , a m a s a v u n m a s ı z d ı . O a n d a Y a b u ' y l a bîr k a h v e r e n g i n

a s k e r a r a y a g i r e r e k d e l i g i b i d ö v ü ş m e y e b a ş l a d ı l a r . B ö y l e c e s a l ­

d ı r g a n l a r ı p ü s k ü r t e b i l d i l e r . T a b u b i r i n i ö l d ü r ü p b i r i n i d e s a k a t l a ­

d ı . O s ı r a d a d ö r t k a h v e r e n g i n a s k e r d e g e l i p k a l a n ik i g r i l i n i n

h e s a b ı n ı g ö r d ü l e r . Y a b u v e y a r a l ı a s k e r h i ç d u r a k l a m a d a n T o -

r a n a g a ' y ı k o r u m a k i ç i n y i n e o r t a y a a t ı l d ı l a r . B l a c k t h o r n e d a

o r a d a n b i r kı l ıç k a p a r a k T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n a g i t t i . T o r a n a g a

b u g ü r ü l t ü d e kı l ıc ın ı ç e k m e m i ş , t e k b a ş ı n a ö y l e d u r u y o r d u .

G r i l i l e r c e s a r e t l e d ö v ü ş ü y o r l a r d ı , a m a k a h v e r e n g i l i l e r o n ­

l a r a e n g e l o l d u l a r v e b u a r a d a B u n t a r o i k i s i n i v u r d u . K a l a n l a r

y a r d ı m i s t e m e k i ç i n k a ç t ı l a r .

*

23

İssız s o k a k l a r d a n d o l a ş a r a k r ı h t ı m a , g e m i y e g i t m e y e çat ış­

t ı lar . O n k iş i k a l m ı ş l a r d ı . T o r a n a g a b a ş t a y d ı . Y a b u , B l a c k t h o r ­

n e , M a r i k o v e a l t ı s a m u r a y o n u n p e ş i n d e y d i . D a h a ö n c e k a r a r ­

l a ş t ı r d ı ğ ı g i b i , t a h t ı r e v a n l a r v e e ş y a l a r B u n t a r o ' n u n e m r i n d e k i

d i ğ e r a s k e r l e r l e b e l i r l i y o l d a n g ö n d e r i l m i ş t i . B ö y l e c e B u n t a r o

s a l d ı r a b i l e c e k k i m s e l e r i ö n l e y e c e k t i . T o r a n a g a t e h l i k e d e o l ­

d u ğ u n u b i l i y o r , f a k a t a l d ı r m ı y o r d u . H e r ş e y i s t e d i ğ i m g i b i g i t ­

t i , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . H a y a t n e k a d a r i l g i n ç ! K ı l a v u z , K i r i ' y l e

y e r d e ğ i ş t i r d i ğ i m i g ö r d ü ğ ü z a m a n b u n u n k ö t ü b i r i ş a r e t o l d u ğ u ­

n u s a n m ı ş t ı m ! S o n r a h a y a t ı m ı o k ı l a v u z k u r t a r d ı v e d e l i r o l ü n ü

d e f e v k a l â d e y a p t ı . B ö y l e c e I s h i d o ' n u n e l i n d e n k a ç a b i l d i k . İs-

h i d o ' n u n ö n a v l u y a ç ı k a b i l e c e ğ i h i ç a k l ı m a g e l m e m i ş t i . B u h a ­

t a y d ı d o ğ r u s u . î s h i d o n e d e n o r a y a g e l d i ? K e n d i s i i h t i y a t t ı b i r

e r k e k d e ğ i l d i r . O n a T a d o k o m u a k ı l v e r d i ? Y o k s a K i y a m a v e y a

O n o s h i m i ?

— 177 —

K a ç m a y ı iy i a k ı l e t m i ş t i . İ s h i d o , Y e d o ' d a r e h i n e t u t u l a n L a d y

O c h i b a ' y ı f e d a e d e b i l i r v e k e n d i s i n i ş a t o d a t u t m a k i ç i n d e d i ğ e r

n a i p l e r e t ü r l ü ş e y l e r v a a t e d e b i l i r d i . B ö y l e c e k e n d i s i s u ç l u b u l u ­

n u p h ü k ü m g i y e b i l i r d i .

T o r a n a g a b u o y u n a b i r g e c e Önce k a r a r v e r e r e k H i r o M a t -

s u ' y u ç a ğ ı r t m ı ş t ı . N e d e n k a ç m a s ı g e r e k t i ğ i n i a n l a t ı n c a d a y a ş l ı

a s k e r i , « K a ç s a n ı z b i l e n a i p l e r s iz i a r k a n ı z d a n s u ç l a y a c a k l a r d ı r , »

d e m i ş t i . « B u d u r u m d a d a s e p p u k u y a p m a k t a n b a ş k a ç a r e n i z

k a l m a y a c a k . »

« D o ğ r u . D ö r d ü a l e y h i m d e o y k u l l a n ı r s a N a i p l e r M e c l i s i b a ş ­

k a n ı o l a r a k b u n u y a p m a m g e r e k . F a k a t . . . » Y e n i n d e n , b ü k ü l m ü ş

b i r p a r ş ö m e n ç ı k a r m ı ş t ı . « İşte M e c l i s d e n i s t i f a e t t i ğ i m i b i l d i r e n

b e l g e . H a ç t ı ğ ı m a n l a ş ı l ı n c a b u n u İ s h i d o ' y a v e r i r s i n art ık.»

« N e ? »

« i s t i f a e d i n c e o b a ş k a n l ı k y e m i n i b e n i b a ğ l a y a m a z . N e n ?

T a i k o i s t i f a m ı y a s a k l a m a m ı ş t ı d e ğ i l m i ? B u n u d a İ s h i d o ' y a ver.»

M e c l i s b a ş k a n ı n ı n r e s m i m ü h ü r ü n ü d e H i r o M a t s u ' y a t e s l i m e t ­

m i ş t i .

« F a k a t t e k b a ş ı n ı z a k a l a c a k s ı n ı z a r t ı k . S iz i m a h v e d e c e k ­

ler.»

« Y a n ı l ı y o r s u n . T a i k o ' n u n v a s i y e t n a m e s i n e g ö r e b e ş n a i p o l ­

m a s ı g e r e k . O n u n i ç i n d e d ö r d ü y e n i b i r n a i p s e ç m e k z o r u n d a ­

lar. İ s h i d o , K i y a m a , O n o s h i v e S u g î y a m a ' n ı n b u k o n u d a a n l a ş ­

m a l a r ı g e r e k i y o r d e ğ i l m i ? İ ş t e o d ö r d ü a s l a u y u ş a m a y a c a k l a r -

dır. B u e s k i d ü ş m a n l a r ı n h e p s i d e k e n d i a d a m ı n ı n n a i p o l m a s ı n ı

i s t e y e c e k t i r . »

H i r o M a t s u h e y e c a n l a n m ı ş t ı . « A h Y o s h i T o r a n a g a , s iz e ş ­

s i z s i n i z ! Ü l k e d e s i z i n k a d a r akı l l ı b i r a d a m d a h a b u l u n a m a z ! »

T o r a n a g a d ü ş ü n c e l e r i n d e n k u r t u l a r a k b i r k ö ş e y i d ö n d ü .

O r a d a e s k i b i r b a h ç e k a p ı ş m a v u r d u . V u r u ş u ş i f r e l i y d i v e k a p ı

h e m e n a ç ı l d ı . B i r s a m u r a y y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i . « B u y r u n ? »

« A d a m l a r ı n ı a l v e p e ş i m d e n gel.»

« M e m n u n l u k l a g e l e c e ğ i z . » A d a m k a h v e r e n g i ü n i f o r m a y ı

g i y m e m i ş t i . S ı r t ı n d a k i ronîn-' lere ö z g ü e s k i p ü s k ü b i r k i m o n o

v a r d ı . A m a a s l ı n d a o T o r a n a g a ' n ı n t e h l i k e y i d ü ş ü n e r e k u s u l c a

Şogun — F : 12

— 178 —

O s a k a ' y a s o k t u ğ u s e ç m e a d a m l a r ı n d a n b i r i y d i . O n b e ş a d a m

h e m e n T o r a n a g a ' n m p e ş i n e t a k ı l d ı . B i r b a ş k a s ı d a d i ğ e r g i z l i

g r u p l a r a d u r u m u h a b e r v e r m e k i ç i n k o ş t u . Kısa s ü r e s o n r a T o ­

r a n a g a ' n m y a n ı n d a el l i s e ç m e s a m u r a y v a r d ı . A y r ı c a y ü z s a m u ­

r a y d a o n u a r k a d a n k o r u y o r d u . İ h t i y a c ı o l u r s a ş a f a k t a b i n a s ­

k e r i d a h a g e l e c e k t i .

*

T o r a n a g a a m b a r ı n g ö l g e s i n e s ı ğ ı n a r a k g e m i y e v e r ı h t ı m a

b a k t ı . Y a b u v e b i r s a m u r a y y a n ı n d a b e k l i y o r d u . D i ğ e r l e r i g e ç i ­

d i n g e r i s i n d e t o p l a n m ı ş l a r d ı . Yüz k a d a r g r i l i g e m i n i n h e m e n y a ­

k ı n ı n d a haz ı r d u r u y o r l a r d ı . K ü r e k l e r t e k n e y e a l ı n m ı ş t ı v e i ç e r i ­

d e d e p e k ç o k g e m i c i v e s a v a ş ç ı o l d u ğ u b e l l i y d i .

T o r a n a g a h a f i f s e s l e , « B u n l a r b i z i m m i , o n l a r ı n mı?» d i y e

s o r d u .

Y a b u m ı r ı l d a n d ı . « B u n u a n l a y a m a y a c a k k a d a r uzaktay ız .»

S a m u r a y d a f ı s ı l d a d ı . « İ z n i n i z l e h e m e n a l d ı r a c a ğ ı m . »

Y a b u , « B u n u y a p m a m a n ı z ı t a v s i y e e d e r i m , » d e d i . « G e m i d e

b i z i m k i l e r i n o l u p o l m a d ı ğ ı n ı b i l m i y o r u z . A y r ı c a c i v a r d a b i n

g r i l i g i z l e n m i ş d e o l a b i l i r . D e n i z e a ç ı l a b i l m e k i ç i n ş i m d i d e n o n

m i s l i f a z l a a d a m a i h t i y a c ı m ı z var.»

S a m u r a y d i r e t t i . « B i r a z s o n r a L o r d İ s h i d o d u r u m u ö ğ r e n e ­

c e k z a t e n , O z a m a n O s a k a d ü ş m a n l a r ı m ı z l a d o l a c a k . G e r i d e y ü z

e l l i a d a m ı m var . O n l a r b i z e yeter .»

Y a b u b u k a n ı d a d e ğ i l d i . « G e m i c i l e r i m i z k ü r e k l e r d e hazır

d e ğ i l l e r s e k o c a m a y ı z . Ö n c e g r i l e r i b u r a d a n u z a k l a ş t ı r a c a k b i r

o l a y ç ı k a r m a l ı y ı z . B ö y l e c e g i z l e n e n l e r d e o r t a y a ç ı k a r l a r . »

T o r a n a g a , «Nası l b i r o l a y ? » d i y e s o r d u .

« Y o l d a y a n g ı n ç ıkar ın.»

S a m u r a y d e h ş e t e k a p ı l d ı . «Bu o l a n a k s ı z ! » Y a n g ı n ç ı k a r a n

v e a i l e s i h e r k e s i n i ç i n d e d i r i d i r i y a k ı l a r a k c e z a l a n d ı r ı l ı r d ı . B i ­

n a y a p ı l ı r k e n s a d e c e t a h t a v e k â ğ ı t k u l l a n ı l d ı ğ ı i ç i n ü l k e d e y a n ­

g ı n d a n ç o k k o r k u l u y o r d u . «Yolda y a n g ı n ç ı k a r a m a y ı z ! B u r a ­

d a b i r m i l y o n i n s a n y a ş ı y o r , Y a b u S a n . O s a k a ' y ı y a k a m a y ı z . »

« S e n i n i ç i n h a n g i s i ö n e m l i ? B i r k a ç s o k a ğ ı t u t u ş t u r m a k

m ı ? E f e n d i n i n m a h v o l m a s ı mı?»

— 179 —

S a m u r a y T o r a n a g a ' y a d ö n d ü . « İ s t e d i ğ i n i z h e r ş e y i y a p a r ı m

e f e n d i m . B u n u y a p m a m ı m ı i s t i y o r s u n u z ? »

T o r a n a g a , Y a b u ' y a b a k t ı . D c i m y o a ş a ğ ı g ö r e n b i r t a v ı r l a ,

k e n t i i ş a r e t e t t i . «İki y ı l ö n c e k e n t i n y a r ı s ı y a n d ı y d ı . Ş i m d i ş u

h a l e b a k ı n . B e ş yıl ö n c e b ü y ü k y a n g ı n o l d u . O r a d a s a d e c e t ü c ­

c a r l a r , d ü k k â n c ı l a r , s a n a t ç ı l a r v e etö ' lar var . B u d a ö n e m l i d e ­

ğil.»

T o r a n a g a b u a r a d a r ü z g â r a b a k m ı ş t ı . Ş i d d e t l i o l m a y a n r ü z g â r y a n g ı n ı n y a y ı l m a s ı n a y a r d ı m e t m e y e c e k t i . A m a r ü z g â r b i r d e n ş i d d e t l e n i r s e b ü t ü n k e n t y a n ı p kül o l a c a k t ı . S a d e c e ş a t o k a l a c a k t ı . « A h , d i y e d ü ş ü n d ü . Ş a t o n u n y a n a c a ğ ı n ı b i l s e m h i ç d ü ş ü n m e z d i m .

D ö n ü p d i ğ e r l e r i n i n y a n ı n a g i t t i . « M a r i k o S a n , k ı l a v u z l a a l t ı s a m u r a y ı a l a r a k g e m i y e g i t . P a n i ğ e k a p ı l m ı ş g i b i r o l y a p . G r i ­lere s a l d ı r ı y a u ğ r a d ı ğ ı m ı z ı , r o n i n ' i e r y a d a h a y d u t l a r ı n sa ld ı r­dığını s ö y l e . K i r i t s u b o ' n u n y a r a l ı v e y a ö l m e k ü z e r e o l d u ğ u n u d a b e l i r t b u a r a d a . O n l a r ı i n a n d ı r ı r s a n m e s e l e k a l m a z . »

«Ook iyi a n l ı y o r u m , e f e n d i m . »

« G e m i g ü v e n d e y s e v e b i z i m a d a m l a r ı m ı z f a z l a y s a b i z e işa­r e t ver. M e r d i v e n e y a k l a ş v e o r a d a y a l a n d a n bayı l .» T o r a n a g a , B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı . « O n a n e y a p a c a ğ ı n ı a n l a t , a m a b a y ı l a c a ğ ı ­n ı s ö y l e m e . » D ö n e r e k a l t ı s a m u r a y a ö z e l b u y r u k l a r v e r d i .

B l a c k t h o r n e k a d ı n ı n s ö y l e d i k l e r i n i d i n l e d i v e s i n i r l e n m e m e k i ç i n d e k e n d i s i n i t u t t u . « L ü t f e n L o r d T o r a n a g a ' y a b u p l a n ı n s i z e g ö r e o l m a d ı ğ ı n ı a ç ı k l a y ı n . B u r a d a ka lmal ıs ın ız . H e r ş e y y o l u n d a y s a b e n i ş a r e t v e r i r i m . »

M a r i k o k e s i n l i k l e , « B u n u y a p a m a m , A n j i n San,» d i y e c e v a p

v e r d i . « E f e n d i m i n b u y r u k l a r ı n a k a r ş ı g e l e m e m . O n u n h e r d ü ­

ş ü n d ü ğ ü k u s u r s u z d u r . »

B l a c k t h o r n e t a r t ı ş m a n ı n y a r a r s ı z o l d u ğ u n u a n l a d ı . B u i n ­

s a n l a r k a t ı r k a d a r i n a t ç ı v e s o n d e r e c e d e k ü s t a h t ı . A m a k a d ı ­

n ı d a , e r k e ğ i d e n e k a d a r c e s u r d u !

B a s k ı n s ı r a s ı n d a k a d ı n ı n e l i n d e u z u n kı l ıç la d ö v ü ş t ü ğ ü n ü

g ö r m ü ş t ü . M a r i k o s a l d ı r a n a d a m ı b i r h a m l e d e u z a k l a ş t ı r m ı ş v e

k o c a s ı B u n t a r o d a o n u ö l d ü r ü v e r m i ş t i . M a r i k o ' n u n k i m o n o s u

k a n i ç i n d e k a l m ı ş t ı v e y ü z ü d e t o z i ç i n d e y d i . R ı h t ı m a k o ş a r l a r -

— 180 —

k e n d e , « B ö y l e d ö v ü ş m e y i n e r e d e n ö ğ r e n d i n i z ? » d i y e s o r m u ş ­

t u .

K a d ı n o n a k a y ı t s ı z l ı k l a c e v a p v e r e r e k ka l ın k u ş a ğ ı n ı n i ç i ­

n e g i z l e d i ğ i b ı ç a ğ ı g ö s t e r m i ş t i . « S a m u r a y h a n ı m l a r ı n a ç o k k ü ­

ç ü k y a ş t a k e n d i ş e r e f l e r i n i v e l o r d l a r ı n m h a y a t l a r ı n ı k o r u m a ­

l a r ı ö ğ r e t i l i r . »

B l a c k t h o r n e t e k r a r k a d ı n a b a k t ı . « G e m i g ü v e n d e y s e b i r

i ş a r e t v e r m e m i z g e r e k e c e k . »

M a r i k o b u s ö z l e r i n a k l e t t i . S o n r a , « L o r d T o r a n a g a b u n u

a s k e r l e r i m i z d e n b i r i n i n y a p a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r , » d i y e k a r ş ı l ı k v e r ­

d i . «Haz ı r mıs ın ız, A n j i n S a n ? G i d i y o r u z . »

G e n ç k a d ı n b i r d e n k o ş t u v e g e m i n i n ö n ü n d e k i a ç ı k l ı ğ a ç ı ­

k ı n c a d a g r i l e r e t r a f l a r ı n ı a i ı v e r d i l e r . M a r i k o t e l a ş l a o n l a r a b i r

ş e y l e r a n l a t m a y a b a ş l a d ı . B l a c k t h o r n e d a H o l l a n d a d i l i n d e , P o r ­

t e k i z c e v e İ n g i l i z c e b i r ş e y l e r s ö y l e y e r e k b ü s b ü t ü n g ü r ü l t ü ç ı ­

k a r d ı .

N e y s e g r i l e r i n b a ş ı g e m i y e y a k l a ş a r a k b a ğ ı r a ç a ğ ı r a b i r

b u y r u k v e r d i v e h e m e n y ü z d e n f a z l a s a m u r a y i s k e l e d e n i n d i .

A d a m g e m i y i k o r u m a s ı i ç i n o n s u m a r a y ı o r a d a b ı r a k ı p d i ğ e r ­

l e r i n i M a r i k o ' n u n i ş a r e t e t t i ğ i t a r a f a y o l l a d ı .

M a r i k o v e İ n g i l i z g e m i y e ç ı k t ı l a r , O s ı r a d a k a p t a n y a k l a ­

ş a r a k «İyi g e c e l e r , A n j i n S a n ! » d i y e g ü l ü m s e d i . O , f ı r t ı n d a n

s o n r a B l a c k t h o r n e ' u n k a p t a n y a p t ı ğ ı d e n i z c i y d i . B l a c k t h o r n e ' u

g ö r d ü ğ ü n e s e v i n d i ğ i d e b e l l i y d i .

B l a c k t h o r n e o n u n s e l a m ı n a k a r ş ı l ı k v e r d i k t e n s o n r a Marr-

k o ' y a f ı s ı l d a d ı . « A ş a ğ ı d a g r i l e r o l u p o l m a d ı ğ ı n ı a n l a m a y a b a ­

kın.»

A m a k a d ı n b i r ş e y s ö y l e y e m e d e n k a p t a n h a y k ı r d ı v e g e m i ­

d e k i b ü t ü n g e m i c i l e r B l a c k t h o r n e ' u s a y g ı y l a s e l a m l a d ı l a r . S a d e ­

c e s a m u r a y l a r o n l a r a k a t ı l m a m ı ş t ı . M a r i k o , « K a p t a n , f ı r t ı n a

s ı r a s ı n d a g e m i y i k u r t a r d ı ğ ı n ı z ı s ö y l ü y o r . A n j i n S a n » d e d i . « B i ­

z e b u f ı r t ı n a d a n h i ç s ö z e t m e d i n i z . »

« A n l a t a c a k bîr ş e y y o k t u . B u d a ö y l e b i r f ı r t ı n a y d ı i ş t e . L ü t ­

f e n k a p t a n a t e ş e k k ü r e d i n v e g e m i y e t e k r a r b i n d i ğ i m i ç i n m u t ­

l u o l d u ğ u m u s ö y l e y i n . S e s i n i h a f i f l e t t i . « B u a r a d a a ş a ğ ı d a g r i ­

l e r o l u p o l m a d ı ğ ı n ı d a a n l a y ı n . » M a r i k o d e n i l e n l e r i y a p t ı . S o n ­

r a , « K a p t a n ı n g r i l e r d e n h a b e r i y o k , » d i y e f ı s ı l d a d ı .

B l a c k e t h o r n e s a h i l e b î r g ö z a t t ı . B u n t a r o y a d a k u z e y d e n g e l e c e k o l a n k u v v e t l e r o r t a d a y o k t u .

M a r i k o d a g e m i n i n g ü v e n d e o l u p o l m a d ı ğ ı n ı d ü ş ü n m e k t e y ­d i . S o n u n d a k a r a r ı n ı v e r e r e k i s k e l e y e d o ğ r u g i t t i v e o r a d a y a ­l a n d a n b a y ı l d ı .

B l a c k e t h o r n e g a f i l a v l a n m ı ş t ı . K a d ı n ı n b a ş ı n ı n ş i d d e t l e t a h t a l a r a ç a r p t ı ğ ı n ı g ö r d ü . G e m i c i l e r k o ş u ş t u l a r . O s ı r a d a r ı h ­t ı m d a b e l i r e n g r i l e r l e g ü v e r t e d e k i l e r d e g e l d i l e r . B l a c k t h o r n e k a d ı n k u c a ğ ı n a a l a r a k b a ş a d o ğ r u g ö t ü r d ü .

« B i r a z s u g e t i r i n . M i z u . . . mizu... H â l ?

« A h , M i z u , A n j i n San.» B i r a d a m k o ş a r a k u z a k l a ş t ı . O s ı ­

r a d a bîr i d e h ş e t l e b a ğ ı r d ı .

S a h i l d e T o r a n a g a ' n ı n r e n i n k ı î ı ğ ı n d a k i o t u z s a m u r a y ı g e ­

ç i t t e n ç ı k m ı ş t ı . G e m i y i t e r k e t m e k ü z e r e o l a n g r i l e r d ö n d ü l e r .

B i r b u y r u k v e r i l d i v e y a y l a r g e r i l d i . A ş a ğ ı d a k i b ü t ü n g r i v e

k a h v e r e n g i k i m o n o i u s a m u r a y l a r k ı l ıç lar ın ı ç e k e r e k r ı h t ı m a s a l ­

d ı r d ı l a r .

R o l ü n ü iy i b i l e n b i r k a h v e r e n g i l i h e m e n , « H a y d u t l a r ! » d i y e

h a y k ı r d ı . G ü v e r t e d e k i ik i k a h v e r e n g i l i a y r ı l d ı v e b i r i b a ş a , b i r i

k ı ç a k o ş t u . A ş a ğ ı d a k i d ö r t k a h v e r e n g i l i d e g r i l e r i n a r a s ı n a g i r ­

d i .

T o r a n a g a ' n ı n ronin k ı î ı ğ ı n d a k i s a m u r a y l a r ı s a l d ı r d ı l a r . B i r

o k b i r g r i n i n g ö ğ s ü n e s a p l a n d ı . A y n ı a n d a b a ş t a k i k a h v e r e n g i l i

h e m e n o r a d a k i b i r g r i l i y i ö l d ü r ü v e r d i . A m a a l t g ü v e r t e d e g r i ­

l e r i n s a y ı s ı f a z l a y d ı v e k a h v e r e n g i l e r o n l a r l a b a ş a ç ı k a c a k d u ­

r u m d a d e ğ i l l e r d i . Y i n e d e o l a n c a g ü ç l e r i y l e d ö v ü ş ü y o r l a r d ı .

G r i l e r i n g ü v e r t e d e k i k o m u t a m o l a n i r i y a r ı , b i r s a k a l l ı b i r

s a m u r a y , « H a i n l e r i ö l d ü r ü n ! » d i y e s a l d ı r a r a k B l a c k t h o r n e ' l a

M a r i k o ' n u n k a r ş ı s ı n a d i k i l d i . N e y s e İ n g i l i z e i lk b a s k ı n d a n s o n ­

r a b ı ç a k v e r i l m i ş t i . B l a c k e t h o r n e b u n u s a v u r d u . B ı ç a k g r i l i n i n

b o y n u n a g ö m ü l d ü . F a k a t a d a m ı n y e r i n i k ı l ıç lar ın ı ç e k m i ş ik i

g r i a l d ı . B l a c k t h o r n e ' u n d a o r a d a n k a ç m a s ı n a o l a n a k y o k t u .

Ç ü n k ü g ö v d e s i y l e M a r i k o ' y a s i p e r o l u y o r d u . B i r kı l ıç b o ğ a z ı n a

s ü r ü l ü r g i b i o l d u . B i a c k t h o r n e y a n a d o ğ r u z ı p l a r k e n , M a r i k o ' ­

n u n b i r d e n c a n l a n d ı ğ ı m g ö r d ü . K a d ı n k e n d i s i n i s a m u r a y ı n b a ­

c a k l a r ı n a a t t ı . D e n g e s i n î k a y b e d e n m u h a f ı z y e r e y ı k ı l ı r k e n , k a -

d m z ı p l a y a r a k ö l e n g r i l i n i n kı l ıc ını k a p ı p ş i d d e t l e s a l l a d ı . F a k a t

m u h a f ı z o n d a n ç o k d a h a g ü ç l ü y d ü tabi î . B l a c k t h o r n e d a b u

a r a d a i k i n c i b ı ç a ğ ı n ı a d a m a d o ğ r u s a v u r d u . B ı ç a k s a m u r a y ı n

s ı r t ına s a p l a n d ı . A m a a d a m h â l â y o k t a y d ı . M a r i k o u m u t s u z u -

m u t s u z g r i l i a s k e r i n y ü z ü n e b a k a r k e n , a r k a d a n a t ı l a n b i r o k

a d a m ı d e v i r d i . C e s e t l e r a r k a a r k a y a g ü v e r t e y e y ı ğ ı l ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e d e o n l a r d a n b i r i n i n a l t ı n d a k a l d ı . U z u n b i r s ü r e

s o n r a b i r i ü s t ü n d e k i c e s e t l e r i a l a r a k o n u n a y a ğ a k a l k m a s ı n a

y a r d ı m e t t i . İngi l iz y ü z ü n d e k i k a n l a r ı ş i l i n c e M a r i k o ' n u n g ü v e r ­

t e d e y a t t ı ğ ı n ı g ö r d ü . E t r a f ı n a s a m u r a y l a r t o p l a n m ı ş t ı . B l a c k t h o r ­

n e o n a y a k l a ş m a y ı i s t e d i , a m a d i z l e r i b ü k ü l d ü ğ ü i ç i n t e k r a r y e r e

y ığ ı ld ı .

2 4

« A n j i n S a n ? »

B l a c k e t h o r n e d e r i n b i r u y k u d a n u y a n a r a k k e n d i s i n e g e l d i -

«Hksi?»

«Size y i y e c e k v e ç a y g e t i r d i k . »

İng i l i z , b i r a n n e r e d e o l d u ğ u n u a n ı m s a y a m a d ı . S o n r a a k l ı b a ş ı n a g e l d i . G r i f e r l e s a v a ş t ı k t a n s o n r a g e m i y i e l e g e ç i r m i ş l e r ­d i . O n d a n s o n r a d a k e n d i s i t e k n e y e k a p t a n l ı k e d e r e k O s a k a l i m a n ı n d a n s a ğ s a l i m ç ı k m a s ı n ı s a ğ l a m ı ş t ı . Ş i m d i s a h i l e y a k ı n b i r y e r d e d e m i r l i y d i l e r v e d e n i z d e s a k i n d i .

M a r i k o ' n u n v e e l i n d e t e p s i o l a n b i r h i z m e t ç i n i n y a k l a ş t ı ğ ı n ı g ö r d ü . « K e n d i s i d e A n j i r u ' d a n O s a k a ' y a g e l d i ğ i z a m a n k i g i b i k ı l a v u z k a p t a n r a n z a s ı n d a y a t ı y o r d u .

U z u n u z u n g e r i n i p M a r i k o ' n u n u z a t t ı ğ ı f i n c a n ı a l d ı . « T e ş e k ­k ü r e d e r i m . Ç o k l e z z e t l i . K o l u n u z nası l o l d u ? »

M a r i k o k o l u n u b ü k t ü . «İyi.» M a r i k o s a m u r a y l a r ı n ç a r p ı ş ­m a l a r ı s ı r a s ı n d a y a r a l a n m ı ş t ı .

« B l a c k t h o r n e t e k r a r g e r i n e r e k l o m b o z d a n d ı ş a r ı y a bakt ı . . «Neredey iz .»

— 183 —

« T o t o r m . e y a l e t i n i n s a h i l i n e yak ın ız , L o r d T o r a n a g a y ü z ­

m e y i v e k ü r e k ç i l e r i d i n l e n d i r m e y i i s t e d i . Yar ın A n j i r o d a o l a c a ­

ğız.»

« F a k a t b u o l a n a k s ı z . V a k i t ö ğ l e y e g e l i y o r . B iz ş a f a ğ a d o ğ ­

r u O s a k a ' d a n ayr ı ld ık.»

« 0 ö n c e k i g ü n d ü , A n j i n S a n . Siz b i r b u ç u k g ü n d ü r u y u y o r ­

s u n u z . L o r d T o r a n a g a s i z e i l i ş m e m e m i z i s ö y l e d i . A m a y e m e k ­

t e n s o n r a y ü z m e n i n s iz i c a n l a n d ı r a c a ğ ı n a i n a n ı y o r . »

İk i k â s e d o l u s u p i r i n ç l e , k ö m ü r d e k ı z a r t ı l m ı ş v e ü s t l e r i n e

f a s u l y e t u r ş u s u n d a n s a l ç a y a p ı l m ı ş b a l ı k t a n o l u ş u y o r d u y e m e k .

D e m e k o t u z a l t ı s a a t u y u m u ş t u . G e n ç k a d ı n ı n g ü z e l y ü z ü n e

b a k a n B l a c k t h o r n e , b i r d e n o g e c e r ı h t ı m d a o l a n l a r ı a n ı m s a d ı .

B u n t a r o r ı h t ı m a g e ç y e t i ş m i ş v e e t r a f ı n g r i l e r l e sar ı l ı o l d u ğ u n u

g ö r m ü ş t ü . A d a m b i r h a y l i d ö v ü ş m ü ş v e s a m u r a y l a r d a n b i r k a ç ı n ı

d a ö l d ü r m ü ş t ü . S o n r a d e n i z e a t l a y ı p y ü z e r e k g e m i y e ç ı k m a y a

ç a l ı ş a c a k y e r d e , t a r ı h t ı m ı n ö b ü r u c u n a g i d i p b a ş l ı ğ ı n ı , o k v e

y a y ı n ı , z ı rh ın ı ç ı k a r a r a k y e r e b ı r a k m ı ş t ı . O n d a n s o n r a d a u z u n

k ı l ıc ı i l e r i y e b ı r a k m ı ş v e d i ğ e r i n i y a n ı n a a l m ı ş t ı . B e l i n e k a d a r

s o y u n d u k t a n s o n r a d a e ş y a l a r ı y l a s i l a h l a r ı n ı a l a r a k s u y a a t m ı ş

v e T o r a n a g a ' n ı n b u l u n d u ğ u t a r a f a b a k a r a k s a y g ı y l a s e l a m v e r ­

m i ş t i .

S o n r a d u a e d e r g i b i d i z ç ö k ü p ö y l e h a r e k e t s i z k a l m ı ş t ı .

B l a c k t h o r n e , «Ne b e k l i y o r ? » d i y e m ı r ı l d a n m ı ş t ı . « N e d e n

s u y a a t l a y ı p y ü z m ü y o r ? »

B i r k a d ı n a y a s l a n a n M a r i k o y a k ı n ı n d a d u r u y o r d u . « K o c a m

s e p p u k u y a p m a y a h a z ı r l a n ı y o r . »

B l a c k t h o r n e k o l u n d a k a n l ı b i r s a r g ı o l a n k a d ı n ı a y a k t a g ö ­

r ü n c e m e m n u n o l m u ş t u . «Ah, M a r i k o S a n ç o k s e v i n d i m . . . » S o n ­

r a o n u n n e d e d i ğ i n i a n l a m ı ş t ı . « S e p p u k u m u ? Y a n i k e n d i s i n i m i

ö l d ü r e c e k ? F a k a t n e d e n ? B u r a y a g e l e b i l i r . Y ü z m e b i l m e s e b i l e

r ı h t ı m ı n y a n ı n d a k i k ü r e ğ e t u t u n a r a k t e k n e y e ç ı k a b i l i r .

« K o c a m iyi y ü z m e b i l i r . L o r d T o r a n a g a ' n ı n b ü t ü n a d a m ­

lar ı y ü z m e b i l i r l e r . L o r d u m u z b u k o n u d a d i r e t i r . F a k a t k o c a m

y ü z m e m e y e k a r a r verdi .»

«Tanr ı a ş k ı n a n e d e n ? »

O s ı r a d a r ı h t ı m d a n ç ı ğ l ı k l a r g e l m i ş t i . D a h a f a z l a s a y ı d a

g r i l i k a h v e r e n g i l e r e s a l d ı r m ı ş t ı . G e m i n i n h e m e n i l e r i s i n d e s a -

— 184 —

v a ş o l u y o r d u . B u n t a r o o n l a r m g e r i s i n d e k a l m a k t a y d ı . B l a c k t h o r ­

n e k a d ı n a , « K e n d i s i n e y ü z m e s i n i s ö y l e y i n ! » d e d i .

« B u n u y a p m a z , A n j i n S a n . O ö l ü m e h a z ı r l a n ı y o r . »

« M a d e m ö l m e k i s t i y o r , o h a l d e n e d e n o a d a m l a r ı n y a r d ı ­

m ı n a g i t m i y o r ? N a s ı l o l s a ö l e c e k . . . B i r e r k e k g i b i s a v a ş a r a k ö l ­

m e s i d a h a d o ğ r u o l m a z mı?»

«Kocam^ o r a d a e l e g e ç e b i l i r . Y ü z e c e k o l u r s a d a k e n d i s i n i

y a k a l a y a b i l i r l e r . D ü ş m a n l a r ı o n u r a s g e l e i n s a n l a r ı n ö n ü n e ç ı ­

k a r ı p t e ş h i r e d e r l e r . . . K e n d i s i n i k ü ç ü k d ü ş ü r e c e k k o r k u n ç ş e y ­

l e r y a p a b i l i r l e r . B i r s a m u r a y y a k a l a n d ı k t a n s o n r a s a m u r a y o l a ­

r a k k a l a m a z . O n u n i ç i n k o c a m d a b i r e r k e ğ i n , b i r s a m u r a y m

y a p m a s ı g e r e k e n ş e y i d ü ş ü n d ü . B i r s a m u r a y y a k a r ı y l a ö l ü r . T a ­

n ı k l a r ı n ö n ü n d e ş e r e f i y l e ö l m e k o n u n h a k k ı v e g ö r e v i d i r . »

M a r i k o S a n ' ı n y a s l a n d ı ğ ı g e n ç k a d ı n b a r b a r d a n h i ç h o ş l a n ­

m a m ı ş , b u d u y g u s u n u s a k l a m a y a g e r e k g ö r m e d e n k o n u ş m u ş ­

t u . « N e d i y o r , M a r i k o S a n ? » M a r i k o ' d a n b i r b a ş u z u n o l a n k a ­

d ı n , o n d o k u z y a ş ı n d a v e ka l ın k e m i k l i y d i . M a r i k o ' n u n y e ğ e n i

o l a n U s a k i F u j i k o a y n ı z a m a n d a H i r o M a t s u ' n u n e n s e v d i ğ i t o ­

r u n u y d u . « N e k o r k u n ç a d a m . O n a nası l d a y a n ı y o r s u n ? İ ğ r e n ç ,

n e h ? »

« O e f e n d i m i z i n h a y a t ı n ı k u r t a r d ı . O n u n c e s a r e t i o l m a s a y d ı

L o r d T o r a n a g a y a k a l a n a c a k t ı . . . . »

B l a c k t h o r n e b u o l a y ı d ü ş ü n m e k t e n v a z g e ç e r e k g ü l ü m s e d i .

« T e ş e k k ü r e d e r i m . Y ü z m e k i s t e r i m d o ğ r u s u . »

M a r i k o e l i y l e m a s a y ı i ş a r e t e t t i . « O r a d a d i ş t o z u , d i ş f ır­

ç a s ı v e h a v l u l a r var.» S o n r a L a t i n c e e k l e d i , «Sizi iyi g ö r d ü ğ ü m e

s e v i n d i m . Ç o k c e s u r o l d u ğ u n u z u d a s ö y l e m e l i y i m . »

Bi r a n g ö z g ö z e g e l d i l e r . S o n r a M a r i k o n a z i k n a z i k s e l a m

v e r d i . H i z m e t ç i d e o n u t a k l i t e t t i v e k a m a r a d a n ç ı k t ı l a r .

B l a c k t h c r n e k e n d i k e n d i n e , «Bu k a d ı n ı d ü ş ü n m e , » d i y e e m ­

r e t t i . « T o r a n a g a v e A n j i r o ' y u d ü ş ü n s e n d a h a iyi e d e r s i n . N e d e n

y a r ı n A n i j r o ' y a u ğ r u y o r u z ? Y a b u ' y u g e m i d e n i n d i r m e k i ç i n m i ?

D o ğ r u s u b u iyi o l u r . F a k a t O m i , A n j i r o ' d a . O m i n e o l a c a k ? »

B l a c k t h o r n e y e m e ğ i n i y e d i k t e n s o n r a g ü v e r t e y e ç ı k t ı .

A ş a ğ ı y u k a r ı h e r k e s ç ı p l a k t ı . B a z ı l a r ı k u r u l a n ı y o r , baz ı lar ı g ü ­

n e ş b a n y o s u y a p ı y o r d u . B i r k a ç ı d a t e k n e d e n d e n i z e a t l a m a k -

— 185 —

t a y d ı . D e n i z d e s a m u r a y l a r l a g e m i c i l e r k ü ç ü k ç o c u k l a r g i b i o y ­

n u y o r v e y ü z ü y o r l a r d ı .

« K a n r U c h i wct, A n j i n San.»

c K o m i c h i w a , T o r a n a g a S a m a , » d i y e c e v a p v e r d i İngi l iz .

T o r a n a g a d e n i z e i n d i r i l e n i s k e l e d e n ç ı k m ı ş t ı . E l iy le kar­

n ı n d a k i v e o m u z l a r ı n d a k i s u d a m l a l a r ı n ı s i l i y o r d u .

T o r a n a g a d e n i z e b a k t ı k t a n s o n r a ç e v i r m e n l i k y a p m a s ı i ç i n

M a r i k o ' y u ç a ğ ı r d ı . G e n ç k a d ı n b e l i n d e n h a f i f ç e b a ğ l a m ı ş o l d u ­

ğ u b e y a z , s a d e b i r k i m o n o g i y m i ş t i . B a ş ı n ı d a k ırmız ı b i r ş e m s i ­

y e y l e k o r u y o r d u . « T o r a n a g a S a m a s u y u n i n s a n ı ç o k c a n l a n d ı r ­

dığ ın ı s ö y l ü y o r . . . Y ü z m e n i z i r i c a e d i y o r . »

T o r a n a g a k ü p e ş t e y e d a y a n m ı ş b i r h a v l u y l a k u r u l a n ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e k a r n ı d ı ş ı n d a a d a m ı n v ü c u d u n u n s o n d e r e c e k a s l ı

v e g e r g i n o l d u ğ u n u f a r k e t t i . M a r i k o ' d a n r a h a t s ı z o l a r a k g ö m ­

l e ğ i n i , p a n t o l o n u n u ç ı k a r d ı v e ç ı r ı l ç ı p l a k k a l d ı s o n u n d a .

« L o r d T o r a n a g a b ü t ü n İ n g i l i z l e r i n s i z i n g i b i kı l l ı o l u p o l m a ­

d ı k l a r ı n ı s o r u y o r . T ü y l e r i n i z h e p b ö y l e a ç ı k r e n k m i ? »

B l a c k t h o r n e , « B a z ı l a r ı ö y l e d i r , » d i y e c e v a p v e r d i .

« B i z i m e r k e k l e r i m i z i n g ö ğ ü s v e o m u z l a r ı n d a s i z i n k i g i b i kıl

y o k t u r . L o r d u m ç o k iyi g e l i ş m i ş b i r v ü c u d u n u z o l d u ğ u n u s ö y l ü ­

yor.»

« K e n d i v ü c u d u d a ö y l e . L ü t f e n o n a t e ş e k k ü r edin.» B l a c ­

k t h o r n e i s k e l e n i n y a n ı n a d o ğ r u y ü r ü d ü . M a r i k o ' d a n b a ş k a F u -

j i k o ' n u n d a k e n d i s i n i s e y r e t t i ğ i n i n f a r k ı n d a y d ı . B ö y l e ç ı p l a k d o ­

l a ş m a k t a n s ı k ı l a r a k b i r d e n s u y a d a l d ı . Ç o k iyi d a l m ı ş t ı . S e r i n

s u l a r o n a z e v k v e r d i . D e n i z i n k u m l u d i b i s a d e c e ü ç k u l a ç ö t e ­

d e y d i . B i r a z s u y u n d i b i n d e n g i t t i k t e n s o n r a y u k a r ı y a ç ı k t ı v e

k u l a ç a t a r a k y ü z m e y e b a ş l a d ı . G i d i p k a y a l ı k l ı k ıy ıya u z a n d ı .

D ö r t s a m u r a y d a o n u n l a b i r l i k t e y ü z m ü ş l e r d i v e e l s a l l a y ı p B l a c -

k t h o r n e ' a g ü l ü m s e d i l e r . D a h a s o n r a y ü z e r e k g e r i d ö n e r k e n a -

d a m l a r y i n e o n u n p e ş i n d e y d i l e r . T o r a n a g a d a h â l â o n u s e y r e t ­

m e k t e y d i .

G ü v e r t e y e ç ı k ı n c a e l b i s e s i n i n o r t a d a o l m a d ı ğ ı n ı g ö r d ü . F u -

j i k o , M a r i k o v e ik i h i z m e t ç i h â l â o r a d a y d ı . H i z m e t ç i l e r d e n b i r i

s a y g ı y l a e ğ i l e r e k g ü l ü n ç s a y ı l a c a k k a d a r k ü ç ü k b i r h a v l u u -

z a t t ı . B l a c k t h o r n e a r k a s ı n ı d ö n e r e k k u r u l a n m a y a b a ş l a d ı . K e n -

— 186 —

d i k e n d i n e , « S a k i n oi,» d i y o r d u . « K a r ı n F e l i c i t y ' l e k i l i t l i b i r b i r o -

d a d a ç ı r ı l ç ı p l a k k a l m a y a a l d ı r m ı y o r s u n . S a d e c e b u r a d a . . . : b u

k a d ı n s a n a b a k t ı ğ ı i ç i n s ı k ı l ı y o r s u n , N e d e n ? O n l a r ı n ç ı p l a k l ı ğ a

a l d ı r d ı k l a r ı y o k . B u d a ç o k a k l a y a k ı n b i r iş. J a p o n y a ' d a s ı n .

O n l a r g i b i d a v r a n m a l ı s ı n . »

M a r i k o , « L o r d T o r a n a g a ç o k iyi y ü z d ü ğ ü n ü z ü söy ledi ,» d i ­

y e g ü l ü m s e d i . « K e n d i s i n e b u t a r z y ü z m e y i ö ğ r e t i r m i s i n i z ? H e m

s u y a a t l a y ı ş ı n ı z d a b a ş k a t ü r l ü . B u n u h i ç g ö r m e m i ş t i k . Biz z ıp­

l a y ı p k e n d i m i z i s u y a a t a r ı z . L o r d u m b u n u nası l y a p t ı ğ ı n ı z ı d a

b i l m e y i i s t i y o r . »

« Ş i m d i m i ? »

«Evet, l ü t f e n . »

B i r h i z m e t ç i B l a c k t h o r n e ' a p a m u k l u b i r k i m o n o t u t u y o r ­d u . İngi l iz b u n u g i y i p k u ş a ğ ı n ı b a ğ l a d ı . G i y i n i n c e r a h a t l a y a r a k nas ı l d a l ı n a c a ğ ı n ı g ö s t e r d i . B a ş ı k o l l a r ı n a l t ı n a a l a r a k v ü c u d u g e r m e k g e r e k t i ğ i n i a n l a t t ı . «Yalnız k a r ı n ü s t ü d ü ş m e m e l i s i n i z . »

T o r a n a g a d i k k a t l e d i n l e d i v e o n u s e y r e t t i . Baz ı s o r u l a r s o r ­d u . S o n r a m e m n u n k a l d ı ğ ı n ı b e l i r t t i . «İyi. A n i a d ı m sanır ım.» D o ğ r u m e r d i v e n i n o r a y a g i t t i v e B l a c k t h o r n e e n g e l o l a m a d a n a d a m k e n d i s i n i k a r ı n ü s t ü s u y a b ı r a k t ı . B u ç o k c a n y a k a n b i r ş e y d i . K i m s e g ü l m e d i . T o r a n a g a g ü v e r t e y e ç ı k a r a k t e k r a r d e n e ­d i . Y i n e k a r ı n ü s t ü d ü ş t ü . D i ğ e r s a m u r a y i a r d a o n u n k a d a r b a ­şar ıs ızd ı lar .

B l a c k t h o r n e , «Bu k o l a y d e ğ i l d i r , » d i y e a n l a t t ı . « B e n d e u -z u n s ü r e s o n r a ö ğ r e n e b i l d i m . Ş i m d i d i n l e n e l i m . B u n u y a r ı n d e ­neriz.»

« L o r d T o r a n a g a y a r ı n ı n y a r ı n o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . ' D a l m a ­sını b u g ü n ö ğ r e n m e l i y i m , ' d iyor .»

B l a c k t h o r n e k i m o n o s u n u ç ı k a r a r a k n a s ı l d a l ı n a c a ğ ı n ı t e k ­r a r g ö s t e r d i . T o r a n a g a a l t ı k e z d e n e d i y s e d e y i n e d e b a ş a r ı l ı o l a m a d ı . B l a c k t h o r n e s o n u n d a g ü v e r t e y e ç ı k t ı ğ ı n d a y ü z ü c ü l e ­r i n a r a s ı n d a ç ı r ı l ç ı p l a k d u r a n M a r i k o ' y u g ö r d ü . O d a k e n d i s i n i d e n i z e a t m a y a h a z ı r l a n ı y o r d u . B o y n u n a i n c e z i n c i r l e k ü ç ü k b i r h a ç t a k m ı ş o l a n k a d ı n ı n v ü c u d u e ş s i z d i d o ğ r u s u . «Bi raz d u ­r u n , M a r i k o S a n . D a h a a ş a ğ ı d a n a t l a m a y ı d e n e y i n . İ lk kez ö y ­l e y a p m a k g e r e k i r . »

« P e k i , A n j i n San.»

— 187 —

G e n ç k a d ı n İ n g i l i z i n d u r d u ğ u m e r d i v e n e y a k l a ş t ı . B l a c k t ­h o r n e o n u b e l i n d e n t u t a r a k ö n e d o ğ r u e ğ i l m e s i n i s a ğ l a d ı . Böy­l e c e M a r i k o ' n u n a t l a y ı ş ı f e n a o l m a d ı ,

B u kez T o r a n a g a a ş a ğ ı y a i n e r e k d e n e d i . O n u y i n e M a r i k o i z led i . K a d ı n a d o k u n m a k B l a c k t h o r n e ' u h e y e c a n l a n d ı r m ı ş t ı . S e ­r i n l e m e k i ç i n k e n d i s i n i s u y a a t t ı . S o n r a k o ş u p b a ş t a d u r d u v e o n l a r a s u y a b a ş ü z e r i nas ı l d a l a c a k l a r ı n ı g ö s t e r d i . Ç ü n k ü T o r a ­n a g a ' n ı n b a ş a r ı y a e r i ş m e s i n i n g e r e k l i o l d u ğ u n u a n l a m ı ş t ı . «Fa­k a t v ü c u t kaz ık g i b i o l a c a k , h a i ? B i r kı l ıç g i b i . O z a m a n b u n u başar ı rs ın ız .» B l a c k t h o r n e s o n d e r e c e z a r i f b ir h a r e k e t l e s u y a d a l d ı .

B i r k a ç s a m u r a y y a k l a ş t ı , a m a T o r a n a g a e l i y l e o n l a r a ç e ­k i l m e l e r i n i i ş a r e t e t t i . K a r ı n ü s t ü d ü ş m e k t e n g ö ğ s ü v e m i d e s i k ı p k ı r m ı z ı k e s i l m i ş t i . S o n r a B l a c k t h o r n e ' u n g ö s t e r d i ğ i ş e k i l d e d a l d ı . A t l a y ı ş ı p e k z a r i f s a y ı l m a z d ı , a m a ö n c e b a ş ı y l a s u l a r ı y a r ­d ı . T o r a n a g a b u n u d a h a b a ş a r ı l ı ş e k i l d e t e k r a r l a d ı . D i ğ e r l e r i d e o n u t a k l i t e t t i l e r . S o n r a M a r i k o d e n e d i .

B l a c k t h o r n e o n u n d i m d i k k ü ç ü k g ö ğ ü s l e r i n e , i n c e c i k b e l i ­n e , d ü z k a r n ı n a v e b i ç i m l i b a c a k l a r ı n a b a k t ı . K a d ı n e l l e r i n i b a ­şının ü s t ü n e k a l d ı r d ı v e b i r o k g i b i s u y a d a l d ı . F a k a t o n u B l a c -k t h o r n e ' d a n b a ş k a f a r k e d e n d e o l m a d ı . İng i l i z , a m a n T a n r ı m , n e ş a h e s e r k a d ı n , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u .

T o r a n a g a g ü n e ş b a t a r k e n B l a c k t h o r n e ' u ç a ğ ı r t t ı . Kıç t a ­

r a f t a k i t e m i z k a p i t o n e ş i l t e l e r i n ü s t ü n e o t u r m u ş t u a d a m . K ö m ü r

a t e ş i n d e y a k ı l a n t ü t s ü l e r i n k o k u s u m i s g i b i y d i . S i v r i s i n e k l e r e

e n g e l o l m a k i ç i n y a k ı y o r l a r d ı b u t ü t s ü l e r i . A d a m t i r i l t i r i l b i r

k i m o n o v e o m u z l a r ı ç o k g e n i ş o l a n b i r c e k e t g i y m i ş t i . O ha l iy­

l e i n s a n ı e t k i l i y o r d u . . Y a b u _da ö y l e r e s m i g i y i n m i ş t i . M a r i k o

d a o n l a r ı n y a n ı n d a o t u r u y o r d u . Y i r m i s a m u r a y s e s s i z s e d a s ı z

n ö b e t b e k l e m e k t e y d i l e r .

«Sake, A n j i n S a n ? »

« D o m o , T o r a n a g a S a m a . » B l a c k t h o r n e e ğ i l e r e k k ü ç ü k ka­

d e h i a l d ı v e T o r a n a g a ' n ı n ş e r e f i n e i ç t i . H e m e n k a d e h i n i y e n i d e n

d o l d u r d u l a r . B l a c k t h o r n e ' a g i y d i ğ i k a h v e r e n g i k i m o n o k e n d i e l ­

b i s e l e r i n d e n ç o k d a h a r a h a t g e l m i ş t i .

— 188 —

« L o r d T o r a n a g a b u g e c e b u r a d a k a l a c a ğ ı m ı z ı s ö y l e d i . Ya­r ın A n j i r o ' y a v a r a c a ğ ı z . K e n d i s i ü l k e n i z l e i l g i l i b i l g i i s t i y o r . O n a ü l k e n i z i n b i r a d a o l d u ğ u n u s ö y l e m i ş t i n i z . »

«Evet , s i z i n k i g i b i b i r ada.»

« B u n u k o r u m a k z o r o l u y o r h e r h a l d e ? »

« B i z i m d o n a n m a m ı z v a r . B u s a y e d e k o r u n u y o r u z , Çin s i z e b u k a d a r y a k ı n k e n d o n a n m a k u r m a m a n ı z a ş a ş t ı m d o ğ r u s u . »

T o r a n a g a v e Y a b u k a d ı n ı n a k t a r d ı ğ ı b u s ö z l e r ü z e r i n e a r a ­l a r ı n d a u z u n u z u n k o n u ş t u l a r .

S o n u n d a T o r a n a g a k a d ı n a r a c ı l ı ğ ı y l a b i r s o r u s o r d u . «De­n i z l e r i n i z i k o r u m a k i ç i n k a ç g e m i y e i h t i y a c ı n ı z o l u y o r . A n j i n S a n ? »

« T a m o l a r a k b i l e m i y o r u m , f a k a t K r a l i ç e n i n y ü z e l l i g e m i s i v a r . B u n l a r s a d e c e s a v a ş i ç i n y a p ı l m ı ş . »

« E f e n d i m K r a l i ç e n i z i n y ı l d a k a ç g e m i y a p t ı r d ı ğ ı n ı s o r u y o r . »

« D ü n y a n ı n e n hızl ı g e m i l e r i n d e n y i r m i , o t u z t a n e . . . A m a g e m i l e r i t ü c c a r l a r y a p ı y o r , s o n r a K r a l i ç e y e s a t ı y o r l a r . »

« B u r a d a b ö y l e b i r g e m i y a p a b i l i r m i s i n i z ? »

« E v e t m a r a n g o z , ç e v i r m e n v e g e r e k l i m a l z e m e o l u r s a g e ­m i y i y a p a b i l i r i m . A m a ö n c e d a h a k ü ç ü k b i r g e m i y a p m a m g e ­r e k . İ lk o l a r a k b u i ş e g i r i ş i y o r u m . E ğ e r L o r d T o r a n a g a b ü y ü k s a v a ş g e m i l e r i i s t i y o r s a b u n l a r ı İ n g i l t e r e ' d e d e y a p t ı r a b i l i r . B u g e m i l e r i o n u n i s t e d i ğ i g i b i d o n a t ı r v e s i l a h l a r ı d a y e r l e ş t i r i r l e r . »

M a r i k o s ö z l e r i a k t a r ı n c a T o r a n a g a ' n ı n d a , Y a b u ' n u n d a i l ­g i s i a r t t ı . «B iz im d e n i z c i l e r i m i z i n b ö y l e b i r g e m i y i k u l l a n ı p k u l ­l a n a m a y a c a k l a r ı n ı s o r u y o r . »

« K u l l a n a b i l i r l e r t a b i î . F a k a t ö n c e o n l a r a b u n u ö ğ r e t m e k g e r e k . B i r k u r s açı l ı r . B i r k a ç yıl s o n r a d a k e n d i d o n a n m a n ı z a s a h i p o l u r s u n u z . M o d e r n b i r f i l o , e ş i o l m a y a n b i r f i l o ! »

«Yabu S a n n e d e m e k İ s t e d i ğ i n i z i s o r u y o r . »

« B u f i l o d a k i - g e m i l e r I s p a n y o t t a n n k i n d e n d e , P o r t e k i z l i l e r i n -k i h d e n d e ü s t ü n o l u r . »

B i r s e s s i z l i k o l d u . T o r a n a g a b u s ö z l e r d e n h e y e c a n l a n m ı ş t ı , a m a b u n u g i z l e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u .

« E f e n d i m b u n u n g e r ç e k t e n o l u p o l a m a y a c a ğ ı n ı s o r u y o r . » « O l u r tabi i .»

«Bu i ş n e k a d a r s ü r e r ? »

— 189 —

« V a t a n ı m a d ö n m e m ik i y ı ! t u t a r . G e m i y a d a g e m i l e r i y a p ­

m a k d a b i r o k a d a r z a m a n al ır . İk i y ı l d a d a d ö n e r i z . M a s r a f ı n y a ­

r ıs ı p e ş i n v e r i l i r . Yar ıs ı d a g e m i l e r t e s l i m a l ı n ı n c a . »

T o r a n a g a d ü ş ü n c e l i d ü ş ü n c e l i Y a b u ' y l a k o n u ş m a y a b a ş l a ­

d ı . K a d ı n d a s ö z l e r i ç e v i r m i y o r d u . İ n g i l i z o n l a r ı n d ü ş ü n c e l e r i n i

ö ğ r e n m e y i ç o k i s t i y o r d u , a m a s o r m a m a s ı g e r e k t i ğ i n i n d e f a r ­

k ı n d a y d ı . S o n u n d a M a r i k o , « A n j i n San,» d e d i . « K a ç g e m i y l e y o ­

la ç ı k a b i l i r s i n i z ? »

« H e r s e f e r b e ş e r g e m i g e t i r m e k u y g u n o l u r . F ı r t ı n a v e y a

İ s p a n y o l y a d a P o r t e k i z s a l d ı r ı l a r ı y ü z ü n d e n h e r k e z b i r g e m i

k a y b e d e b i l i r s i n i z . O n l a r s a v a ş g e m i l e r i n e s a h i p o l m a n ı z ı e n g e l ­

l e m e k i ç i n e l l e r i n d e n g e l e n i y a p a c a k l a r d ı r . O n yı l i ç i n d e L o r d

T o r a n a g a ' n ı n y i r m i g e m i s i o l a b i l i r . B u a r a d a i lk g e m i l e r l e m a ­

r a n g o z l a r , g e m i c i l e r , k a p t a n l a r , t o p ç u l a r d a g e l i r . B ö y l e c e b u n ­

l a r d a n d a y a r a r l a n ı r s ı n ı z . O n , o n b e ş y ı l i ç i n d e L o r d T o r a n a g a ' ­

nın k e n d i s u l a r ı n ı r a h a t l ı k l a k o r u y a c a ğ ı o t u z s a v a ş g e m i s i o l a ­

bi l i r .» B l a c k t h o r n e ç o k h e y e c a n l a n m ı ş t ı . . B u i ş o l u r s a İ n g i l t e ­

r e ' y e d ö n e b i l i r d i . H e m İ n g i l t e r e b u s a y e d e ç o k p a r a k a z a n ı r

v e k e n d i g e m i l e r i n i d e J a p o n d e n i z i n e y o l l a r d ı .

« E f e n d i m d i l i m i z i k o n u ş a m a d ı ğ ı n ı z a ü z ü l ü y o r . D o ğ r u d a n

d o ğ r u y a l o r d u m l a k o n u ş m a n ı z ç o k d a h a iy i o l u r d u tabi î .»

« S ö z l ü ğ ü n ü z v a r m ı , M a r i k o S a n ? S o n r a d i l b i l g i s i k i t a b ı .

B u n l a r P o r t e k i z c e - J a p o n c a v e y a L â t i n c e - J a p o n c a d a o l a b i ­

l ir . L o r d T o r a n a g a k i t a p l a r ı b u l m a m a y a r d ı m ' e d e r s e d i l i n i z i ö ğ ­

r e n m e y e çal ış ı r ım.»

« C i z v i t l e r i n b ö y l e k i t a p l a r ı o l d u ğ u n u s a n ı y o r u m . » M a r i k o ,

T o r a n a g a v e Y a b u ' y a d ö n e r e k b i r ş e y l e r s ö y l e d i . İk i J a p o n ' u n

d a g ö z l e r i p a r l a d ı v e y ü z l e r i t a t l ı b i r e r g ü l ü ş l e a y d ı n l a n d ı . «E-

f e n d i m s i z e y a r d ı m e d i l e c e ğ i n i s ö y l e d i , S a n . »

T o r a n a g a i ş a r e t e d i n c e k e n a r d a o t u r a n F u j i k o , B l a c k t h o r ­

n e v e Y a b u ' y a t e k r a r s a k e v e r d i . T o r a n a g a v e M a r i k o s a d e c e

ç a y i ç i y o r l a r d ı . T o r a n a g a kısa s ü r e s o n r a a y a ğ a k a l k t ı . «Ben

y a t m a y a g i d i y o r u m . Ş a f a k l a y o l a ç ı k a c a ğ ı z . » H e r k e s T o r a n a -

g a ' u n p e ş i s ı r a a ş a ğ ı y a i n d i . G ü v e r t e d e b i r t e k B l a c k t h o r n e k a l ­

d ı .

E r t e s i s a b a h ş a f a k l a y o l a ç ı k t ı l a r . Ö ğ i e ü z e r i T o t o m i v e Izo

a r a s ı n d a k a l a n İt i b u r n u n a g e l d i l e r . R ü z g â r h a f i f , h a v a y u m u ­

ş a k t ı . A m a s o n r a s a h i l d e n u ğ u r s u z b i r h o m u r t u y ü k s e l d i . B ü ­

t ü n k ü r e k l e r d u r d u .

B l a c k t h o r n e , « N e o l u y o r . . . ? » d i y e r e k ö y l e c e k a l d ı . G ö z l e r i n i

k ıy ıya d i k m i ş t i . B i r d e n t e p e l e r i n yar ı ld ığ ın ı v e b e l k i b i r m i l y o n

t o n a ğ ı r l ı ğ ı n d a k a y a l a r ı n d e n i z e y u v a r l a n d ı ğ ı n ı g ö r d ü . B i r d a l ­

g a t e k n e y i h a f i f ç e s a r s t ı . S u l a r k a r ı ş ı p k a b a r ı r g i b i o l d u . T o p ­

r a k k a y m a s ı d u r d u , a m a o h o m u r t u b u k e z d a h a u z a k t a n y a n ­

k ı l a n ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e , « B u n e d i r ? » d i y e s o r d u .

M a r i k o ş a ş ı r d ı , « S a d e c e b i r d e p r e m . S i z d e y e r s a r s ı n t ı s ı

o l m u y o r m u ? »

«Hayır. Ş i m d i y e k a d a r h iç d e p r e m g ö r m e m i ş t i m . »

« O h , b i z d e s ık s ık d e p r e m o l u r , A n j i n S a n . B u ö n e m s i z ,

h a f i f b i r y e r s a r s ı n t ı s ı y d ı . B ö y l e k ü ç ü k b i r d e p r e m g ö r d ü ğ ü n ü z

i ç i n ta l ih l is in iz .»

« B ü t ü n d ü n y a s a r s ı l ı r g i b i y d i . K a r ş ı d a k i b ü t ü n t e p e l e r s a l -

l a n ı r m ı ş g i b i g e l d i b a n a . »

« S a l l a n d ı tabi î , A n j i n S a n . K a r a d a o l d u ğ u n u z z a m a n b u

ç o k k o r k u n ç b i r ş e y d i r . H e m d e p r e m i n n e z a m a n o l a c a ğ ı d d

b e l l i d e ğ i l d i r . S a r s ı n t ı l a r d a l g a l a r h a l i n d e g e l i r l e r . B a z e n y a n ­

l a m a s ı n a , b a z e n a ş a ğ ı d a n y u k a r ı y a d o ğ r u o l u r d e p r e m l e r . B a z e n

h a f i f b i r y e r s a r s ı n t ı s ı o l u r v e b i r g ü n s o n r a b u n u ç o k b ü y ü k

b i r d e p r e m izler. Yan i n e o l a c a ğ ı b i l i n m e z . »

«Bu s i z i n i ç i n d o ğ a l m ı s a y ı l ı y o r ? Y a n i h e r yıl d e p r e m o l u r

m u ? »

« O h , e v e t . T a n r ı l a r ı n T o p r a k l a r ı s a y ı l a n b u ü l k e d e d a i m a

d e p r e m o l u r . Y a n g ı n l a r , se l v e f ı r t ına d a ö y l e . . . T a i f u n d e n i l e n

o d e v f ı r t ı n a l a r . » B i r d e n g ö z l e r i y a ş a r d ı . «Belk i d e h a y a t ı b u

y ü z d e n b u k a d a r f a z l a s e v i y o r u z , A n j i n S a n . Y a ş a m ı s e v m e m i z

g e r e k i y o r . Ö l ü m , h a v a , d e n i z v e t o p r a ğ ı m ı z ı n b i r b ö l ü m ü . B u

G ö z y a ş l a r ı Ü l k e s i n d e ö l ü m ü n b i z e m i r a s o l d u ğ u n u b i l m e m i z g e ­

r e k i y o r , A n j i n San.»

İKİNCİ BÖLÜM

2 5

« H e r ş e y i n hazır o l d u ğ u n d a n e m i n m i s i n , M u r a ? »

«Evet, O m i S a n , E m i r l e r i n i z i n h e p s i n i y e r i n e g e t i r d i k . İgu-

r a s h i S a n ' ı n e m i r l e r i n i d e öyle.»

Y a b u ' n u n b a ş y a v e r i n i n g ö z l e r i u y k u s u z l u k t a n k a n l a n m ı ş t ı .

İ g u r a s h i a d ı n d a k i a d a m h u y s u z h u y s u z s ö y l e n d i . «Bir a k s i l i k ç ık­

m a m a l ı . Y o k s a g ü n e ş b a t t ı ğ ı n d a k ö y e y e n i b i r b a ş k a n b u l m a k

g e r e k i r . »

A y m ş e k i l d e b i t k i n d ü ş m ü ş o l a n k ö y l ü l e r i n diz ç ö k m ü ş o l ­

d u ğ u r ı h t ı m ı n ö n ü n d e d u r u y o r l a r d ı . K a d ı n , e r k e k v e ç o c u k l a r ge­

m i n i n g e l m e s i n i b e k l i y o r d u . H e r k e s e n iy i k ı l ığ ın ı g i y m i ş , b ü t ü n

k ö y s ü p ü r ü l ü p t e m i z l e n m i ş t i .

O m i a m c a s ı n ı n e m r i g e l d i ğ i n d e n b e r i k ö y d e k i h e r k e s i i ş e

k o ş u p d u r m a d a n ç a l ı ş t ı r m ı ş t ı . K ısa s ü r e ö n c e d e İ g u r a s h i o n a

b i r s ı r r ı a ç m ı ş , b ü y ü k d a i m y o T o r a n a g a ' n ı n d a Y a b u ' y l a g e l e c e ­

ğ i n i s ö y l e m i ş t i . O m i d e b u n u n ü z e r i n e f a z l a m a s r a f e t t i ğ i n e

b a y a ğ ı m e m n u n o l m u ş t u . « B ö y l e e n d i ş e e t m e n i z e g e r e k y o k ,

İ g u r a s h i S a n . B u t o p r a k l a r b e n i m y ö n e t i m i m v e s o r u m l u l u ğ u m ­

d a say ı l ıyor .»

İ g u r a s h i b i r e l i ş a r e t i y l e M u r a ' y ı s a v d ı . « Ö y l e . Siz s o r u m ­

l u s u n u z , f a k a t b i r a k s i l i k o l d u ğ u z a m a n e f e n d i m i z i h i ç g ö r m e ­

d i n i z . B i r t e r s l i k o l u r s a e f e n d i m , b ü t ü n t o p r a k l a r ı n ı z ı b i r e r g ü b ­

r e y ı ğ ı n ı n a ç e v i r i p g i d e c e k t i r . »

O m i ' n i n k o r k u s u y o k t u . K e n d i s i n i n e l i n d e n g e l e n h e r ş e y i

y a p m ı ş v e k o n t r o l d a e t m i ş t i . Bir b o z u k l u k o l u r s a , a r t ı k b u

k a r m a s a y ı l ı r d ı . H e y e c a n l a , b i r a k s i l i k o l m a y a c a k , d i y e d ü ş ü n ­

d ü . B u h a z ı r l ı k l a r i ç i n b e ş yüz k o k u h a r c a n m ı ş t ı . K a r ı s ı M i d o r i ' -

— 192 —

n i n b u k a d a r p a r a h a r c a m a l a r ı n ı t e k l i f e t m e s i n e ç o k ş a ş m ı ş t ı

O m i . F a k a t k a d ı n , «Bu p a r a L o r d Y a b u ' n u n s a n a v e r d i ğ i o n u r u n

y a n ı n d a b i r h i ç kal ır,» d e m i ş t i . « S o n r a L o r d T o r a n a g a d a g e ­

l e c e k . K i m b î l i r n e f e v k a l a d e f ı r s a t l a r l a k a r ş ı l a ş a c a k s ı n . » O m i g u ­

r u r l a k a r ı s ı n ı n h a k l ı o l d u ğ u n u d ü ş ü n d ü . Z i y a r e t ç i l e r i a ğ ı r l a m a k

i ç i n ik i e v y a p m ı ş l a r d ı . B u n l a r d a n b i r i t e p e d e y d i v e e t r a f ı n d a

b a m b u d a n d u v a r ı v a r d ı . Buna ' K a l e d u v a r ı ' d a d e n e b i l i r d i . B u

b ü y ü k ev i y a p m a k i ç i n ü ç y ü z k i ş i ç a l ı ş m ı ş t ı . D i ğ e r i y s e O m i ' n î n

o t u r d u ğ u y e r i n b i raz a ş a ğ ı s ı n d a v e daha k ü ç ü k t ü . M u r a , h e r h a l ­

d e O m i o r a y a t a ş ı n ı r v e k e n d i e v i n i d e a m c a s ı Y a b u ' y a v e r i r ,

d i y e d ü ş ü n d ü .

B i r d e n k ö y l ü l e r d e n b i r i p a r m a ğ ı n ı k a l d ı r a r a k h a y k ı r d ı .

«Bakın!»

G e m i b u r n u d ö n ü y o r d u .

F u j i k o y o l c u l u k s ı r a s ı n d a T o r a n a g a ' n ı n k a l d ı ğ ı b ü y ü k k a m a ­

rada ü z ü n t ü y l e a d a m ı n ö n ü n d e e ğ i l m i ş t i . İ k i s i y a l n ı z d ı l a r .

G e n ç k a d ı n , « Y a l v a r ı r ı m e f e n d i m , » d e d i . «Ne o l u r b u cezay ı

ka ld ı r ın.»

«Bu ceza d e ğ i l b i r b u y r u k . »

«Buna i t a a t e d e c e ğ i m t a b i i . A m a y a p m a m a o l a n a k y o k . . . »

T o r a n a g a b i r d e n s i n i r l e n d i . «Yapmana o l a n a k m ı y o k ? N e

c ü r e t l e t a r t ı ş ı y o r s u n ? Sana k ı l a v u z u n r e s m i m e t r e s i o l a c a ğ ı n ı

s ö y l e d i m . B e n i m l e t a r t ı ş m a k ü s t a h l ı ğ ı n ı m ı g ö s t e r i y o r s u n ? »

F u j i k o t e l a ş l a a t ı l d ı . « B ü t ü n , k a l b i m l e ö z ü r d i l e r i m , e f e n ­

d i m . Ben t a r t ı ş m a k i s t e m e d i m . S a d e c e b u iş i arzu e t t i ğ i n i z ş e ­

k i l d e y a p a m a y a c a ğ ı m ı b e l i r t t i m . Bunu a n l a m a n ı z ı r i c a e d e c e ­

ğ i m . Beni b a ğ ı ş l a y ı n e f e n d i m , a m a m u t l u o l m a m a v e y a m u t l u y -

m u ş u m g i b i r o l y a p m a m a o l a n a k yok.» Başını y e r e e ğ d i . Sep-

p u k u y a p m a m a iz in v e r m e n i z i ç i n y a l v a r ı y o r u m . »

«Daha ö n c e d e s ö y l e d i m . A n l a m s ı z ö l ü m l e r i u y g u n g ö r m ü ­

y o r u m . S e n d e n y a r a r l a n a c a ğ ı m . »

«Ne o l u r , e f e n d i m . . . Ö l m e y i i s t i y o r u m . Size y a l v a r ı y o r u m .

K o c a m l a o ğ l u m a k a v u ş m a y ı i s t i y o r u m . »

T o r a n a g a ' n ı n s e s i b i r k ı r b a ç g i b i s a k l a d ı . «Sana b u ş e r e f i

— 193 —

v e r m e y i r e d d e t t i m , H e n ü z b u n u h a k e t m i ş d e ğ i l s i n . H e m b ü y ü k ­

b a b a n L o r d H i r o M a t s u e n e s k i a r k a d a ş ı m o l d u ğ u i ç i n b u t e r ­

b i y e s i z c e s ö z l e r i n e d e ş i m d i y e d e k d a y a n d ı m . B u k a d a r a n l a m ­

sız l ık y e t e r , k a d ı n . A h m a k b i r k ö y l ü g i b i h a r e k e t e t m e k t e n

vazgeç.»

« S a ç l a r ı m ı k e s e r e k r a h i b e o l m a m a iz in v e r m e n i z i ç i n y a l ­

v a r ı y o r u m . Buda. . .»

«Hay ı r , s a n a b i r e m i r v e r d i m ! Buna i t a a t e t ! »

Yüzü a l l a k b u l l a k o l a n k a d ı n o n a b a k t ı . « İ t a a t m ı ? »

«Sana e m i r v e r d i m . A i l e n i v e g ö r e v l e r i n i u n u t u y o r s u n . S e n ­

d e n h i ç h o ş n u t d e ğ i l i m ! H a y d i g i t h a z ı r l a n ! »

« Ö l m e y i i s t i y o r u m . N e o l u r i z in v e r i n . . . O n l a r a k a t ı l a y ı m ,

e f e n d i m . »

« K o c a n y a n l ı ş l ı k l a s a m u r a y o l a r a k d o ğ m u ş t u . O n d a b o z u k ­

l u k v a r d ı . Ç o c u ğ u n d a da bu b o z u k l u k o l a c a k t ı . O b u d a l a az k a l ­

s ı n b e n i m a h v e d i y o r d u ! O n l a r a m ı k a t ı l a c a k s ı n ? N e s a ç m a i ş !

S e p p u k u y a p m a n y a s a k l a n d ı . H a y d i ş i m d i g i t ! »

F a k a t g e n ç k a d ı n y e r i n d e n k ı m ı l d a m a d ı .

« B e l k i s e n i e t a ' y a g ö n d e r m e m d a h a d o ğ r u o l u r . O n l a r ı n

e v l e r i n d e n b i r i n e y o l l a m a i ı y ı m . B ö y l e c e t e r b i y e l i o l m a n g e r e k ­

t i ğ i n i v e g ö r e v i n i an lars ın.»

K a d ı n ı n v ü c u d u d e h ş e t l e s a r s ı l d ı . Fakat s o n r a k e n d i s i n i t o p ­

l a y a r a k . « H i ç o l m a z s a o n l a r J a p o n o l u r l a r d ı , » d i y e f ı s ı l d a d ı .

« S e n i n l o r d u n u m . B u y u r d u ğ u m g i b i d a v r a n a c a k s ı n . »

F u j i k o d u r a k l a d ı , s o n r a o m u z s i l k t i . « E v e t l o r d u m . T e r b i ­

y e s i z l i ğ i m i ç i n ö z ü r d i l e r i m . » A v u ç l a r ı n ı k a p i t o n e ş i l t e y e d a ­

y a y a r a k y e r l e r e k a d a r e ğ i l i p s e l a m v e r d i . Fakat i ç i n i ç i n i k n a

o l m a m ı ş t ı v e n e y a p a c a ğ ı n ı d a b i l i y o r d u . « E f e n d i m , s i z i n r a h a ­

t ın ız ı k a ç ı r d ı ğ ı m i ç i n özür d i l e r i m . Siz h a k l ı s ı n ı z v e b e n h a t a l ı ­

y ım.» K a l k ı p k a m a r a n ı n k a p ı s ı n a d o ğ r u g i t t i .

T o r a n a g a , « İ s t e d i ğ i n i v e r i r s e m , » d i y e s o r d u . « K a r ş ı l ı ğ ı n d a

a r z u e t t i ğ i m ş e y i b ü t ü n g a y r e t i n l e y a p a c a k m ı s ı n ? »

G e n ç k a d m ağır ağ ı r d ö n d ü . « N e k a d a r s ü r e i ç i n ? »

«Bîr yı l .»

F u j i k o ağı r ağ ı r k a p ı n ı n t o k m a ğ ı n a u z a n d ı .

« Y a r ı m yı l .»

F u j i k o ' n u n e l i d u r d u . T i t r e y e r e k kapıya y a s l a n d ı . «Evet. T e -Şogun — F : 13

— 194 —

ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m , Ç o k t e ş e k k ü r e d e r i m . » T o r a n a g a a y a ğ a k a l k a r a k k a p ı y a g i d i n c e açıp e ğ i l d i v e a r ­

k a s ı n d a n d a k a p a t t ı . O n d a n s o n r a a ğ l a m a y a b a ş l a d ı .

F u j i k o b i r s a m u r a y d ı .

T o r a n a g a h a y a t ı n d a n m e m n u n d u . İ s t e d i ğ i n i p e k can ı s ı k ı l ­m a d a n e l d e e t m i ş t i . G e n ç k a d ı n a f a z l a d i r e t s e y d i o n u n b a ş k a l ­d ı r m a s ı n a v e i z i n s i z c a n ı n a k ı y m a s ı n a y o l a ç a c a k t ı . F a k a t ş i m d i l o r d u n u m e m n u n e t m e k i ç i n e l i n d e n g e l e n i y a p a c a k t ı . H e m d ı ş g ö r ü n ü ş t e o n u n m u t l u o l m a s ı d a ş a r t t ı . A l t ı a y k ı l a v u z u n r e s m i m e t r e s l i ğ i n i y a p a c a k t ı . B u d a y e t e r l i b i r s ü r e y d i .

S o n r a Y a b u ' n u n s a m u r a y l a n n ı n k ı y ı y a t o p l a n m ı ş o l d u ğ u n u g ö r ü n c e n e ş e s i k a ç t ı .

Y a b u , « izu 'ya h o ş g e i d i n i z , L o r d Toranaga,» d e d i . «Size e ş ­l i k e t m e l e r i i ç i n b i r k a ç a d a m ı m ı b u r a y a ç a ğ ı r t t ı m . »

«İyi.» T e k n e henüz k ı y ı d a n i k i y ü z m e t r e k a d a r a ç ı k t a y d ı . O m i .

î g u r a s h i v e r ı h t ı m d a k i k a p i t o n e ş i l t e l e r i r a h a t l ı k l a g ö r e b i l i y o r ­l a r d ı .

Y a b u , « O s a k a ' d a k o n u ş t u ğ u m u z h e r ş e y i y a p t ı r d ı m , » d i y e d e v a m e t t i . « N e d e n b i r k a ç g ü n b u r a d a k a l m ı y o r s u n u z ? Bana o n u r v e r i r s i n i z v e b u r a d a k a l m a n ı z ç o k d a y a r a r l ı o l u r . T ü f e k l i l e r a l a y ı i ç i n s e ç e c e ğ i m i k i y ü z e l l i a d a m ı g ö r ü r v e k o m u t a n l a r ı y l a d a k o n u ş u r s u n u z . »

«Bu b a n a b ü y ü k z e v k v e r i r , a m a h e m e n Y e d o ' y a g i t m e m g e r e k i y o r , Y a b u San.»

«İki v e y a ü ç g ü n . Rica e t s e m ? H e m b i r k a ç g ü n e n d î ş e l e ­r i n i z i u n u t m a k s i z e iy i g e l i r . N e h ? »

T o r a n a g a u m u t s u z l u k l a b i r ç a r e d ü ş ü n ü y o r d u . O r a d a s a d e ­c e e l l i m u h a f ı z l a k a l m a k a k l a y a k ı n d e ğ i l d i . T ü m ü y l e Y a b u ' n u n e l i n d e o l a c a k t ı v e b u Osaka'dak î d u r u m u n d a n d a h a d a k ö t ü y d ü . H i ç o l m a z s a İ s h i d o ' n u n n e y a p a c a ğ ı n ı k e s t i r m e k o l a s ı y d ı . A m a Y a b u ? K e n d i k e n d i n e , «Yabu b i r k ö p e k b a l ı ğ ı k a d a r ac ımasız­dır,» d e d i . « K ö p e k b a l ı k l a r ı y l a d a o y u n o l m a z . O n l a r ı n s u l a r ı n d a g e z i n m e m e k g e r e k i r . Y a b u ' y l a O s a k a ' d a y a p t ı ğ ı m a n l a ş m a n ı n b i r

— 195 —

d e ğ e r i y o k . H e l e Y a b u , İ s h i d o ' d a n d a h a f a z l a ş e y l e r k o p a r a c a ­

ğ ı n a i n a n ı r s a d u r u m d a h a d a k ö t ü o l u r . B a ş ı m ı b i r t e p s i y e k o y u p

İ s h i d o ' y a g ö t ü r d ü m ü , d u r u m u n u ç o k s a ğ l a m l a ş t ı r a b i l i r . O n u ö l ­

d ü r e y i m m i , y o k s a s a h i i e m i ç ı k a y ı m ? B u n l a r d a n b i r i n i s e ç m e m

g e r e k . »

G ü l ü m s e d i . « Ç o k i y i s i n , a m a Y e d o ' y a g i t m e m g e r e k . »

« L ü t f e n d i r e t m e m e iz in v e r i n , T o r a n a g a S a m a . B u c i v a r d a

f e v k a l a d e b i r e v v a r . A d a m l a r ı m l a ş a h i n i m i a l ıp d a i m a ava ç ı ­

k a r ı m . O s a k a ' d a k a p a n d ı k t a n s o n r a b i r a z a v l a n m a k z e v k l i o l u r ,

d e ğ i l m i ? »

«Evet, b u g ü n a v l a n m a k z e v k l i o l u r d u , a m a n e yaz ık k i ş a ­

h i n l e r i m i k a y b e t t i m . »

« N a s ı l o l u r ? H i r o M a t s u o n l a r ı Y e d o ' y a g e t i r e c e k , d e ğ i l

m i ? »

«Biz O s a k a ' d a n u z a k l a ş ı r u z a k l a ş m a z ş a h i n l e r i m i s a l ı v e r ­

m e s i n i s ö y l e d i m . O n l a r Y e d o ' y a g e t i r i l e n e k a d a r e ğ i t i l d i k l e r i n i

u n u t u r l a r d ı . B e l i r l i k u r a l l a r ı m d a n b i r i d e b u d u r : S a d e c e k e n d i

y e t i ş t i r d i ğ i m ş a h i n l e r l e a v l a n ı r ı m . O n l a r ı n b a ş k a e f e n d i l e r i o l ­

m a s ı n a d a iz in v e r m e m . İnsan b u y ü z d e n ç o k h a t a y a p a b i l i r . »

«İyi b i r k u r a l . D i ğ e r l e r i n i d e d u y m a y ı i s t e r i m . B e l k i b u g e ­

c e y e m e k t e anlat ı rs ın ız .»

T o r a n a g a acı a c ı . b u k ö p e k b a l ı ğ ı n a i h t i y a c ı m v a r , d i y e d ü ­

ş ü n d ü . O n u h e n ü z ö l d ü r m e m e k g e r e k .

G e m i d e m i r a t t ı , s o n r a i s k e i e v e r i l d i . R ı h t ı m a t o p l a n m ı ş

s a m u r a y l a r b i r a ğ ı z d a n , « K a s i g i ! » d i y e b a ğ ı r d ı l a r . « K a s i g i ! » Sa-

m u r a y l a r aynı a n d a y e r e e ğ i l i p s e l a m v e r d i l e r .

Y a b u o n l a r ı n s e l a m ı n ı a l a r a k T o r a n a g a ' y a d ö n d ü . « H a y d i s a ­

h i l e k a ç a l ı m . »

T o r a n a g a t o p l a n m ı ş s a m u r a y l a r a , s e c d e e d e n k ö y l ü l e r e bak­

t ı . K e n d i k e n d i n e , « K â h i n e l i m d e k ı l ıç ö l e c e ğ i m i s ö y l e m i ş t i , »

d e d i . « B u r a d a m ı ö l e c e ğ i m ? Fakat k â h i n i n s ö z l e r i n e g ö r e ö n c e

a d ı m ı n O s a k a d u v a r l a r ı n a y a z ı l m a s ı g e r e k i y o r . »

B u d ü ş ü n c e l e r i b i r y a n a b ı r a k t ı . İ s k e l e n i n b a ş ı n d a b i r i m ­

p a r a t o r h a ş m e t i y l e b a ğ ı r a r a k e l l i s a m u r a y ı n ı ç a ğ ı r d ı . A r t ı k k e n ­

d i s i g i b i k a h v e r e n g i k i m o n o l a r g i y m i ş o l a n a d a m l a r ı n a , « H e m e n

y o l a ç ı k m a k i ç i n haz ı r l ık yapın,» d e d i . « M a r i k o S a n , ü ç g ü n

A n j i r o ' d a k a l a c a k s ı n . F u j i k o S a n ' l a k ı l a v u z u al ıp b e n i a l a n d a bek-

— 196 —

l e y i n . » S o n r a s a h i l e b i r göz a t t ı v e Y a b u ' n u n h a y r e t l i b a k ı ş l a r ı

a r a s ı n d a s e s i n i d a h a d a s e r t l e ş t i r d i . « Ş i m d i Y a b u S a n , k u v v e t ­

l e r i n i z i t e f t i ş e d e c e ğ i m ! »

T a i k o d ı ş ı n d a h i ç b i r g e n e r a l T o r a n a g a k a d a r s a v a ş k a z a n ­

m a m ı ş , a k l ı y l a ü n y a p m a m ı ş t ı . O n u g ö r e n l e r ş a ş ı r d ı l a r . İ s m i

a ğ ı z d a n ağıza d o l a ş t ı . A d a m l a r ı n h a y r e t v e h a y r a n l ı ğ ı T o r a n a -

g a ' n ı n h o ş u n a g i t m i ş t i . Y a b u ' n u n p e ş i s ı r a g e l d i ğ i n i b i l m e k l e b i r ­

l i k t e d ö n ü p b a k m a d ı .

Y a l a n d a n b i r n e z a k e t l e , « A h İ g u r a s h i S a n ! » d e d i . «Sizi g ö r ­

d ü ğ ü m e m e m n u n o l d u m . G e l i n a d a m l a r ı b i r l i k t e t e f t i ş e d e l i m . »

« B a ş ü s t ü n e l o r d u m . »

«Siz d e K a s i g i O m i San o l a c a k s ı n ı z . Babanız e s k i b i r s a v a ş

a r k a d a ş ı m d ı r . Siz d e a r k a m d a n g e l i n . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , l o r d u m . » O m i ' n i n b u i l t i f a t ü z e r i n e g u ­

r u r l a g ö ğ s ü k a b a r d ı .

T o r a n a g a hız l ı h ız l ı y ü r ü m e y e b a ş l a d ı . B ö y l e c e Y a b u ' y l a ö z e l

o l a r a k k o n u ş a m a y a c a k t ı . K a f a s ı n ı k u l l a n m a k l a h a y a t ı n ı k o r u y a ­

b i l e c e ğ i n i n f a r k ı n d a y d ı . « B i z i m l e Odavvara'da d ö v ü ş m e m i ş m i y ­

d i n i z , İ g u r a s h i San?» A s l ı n d a s a m u r a y ı n g ö z ü n ü o s a v a ş t a kay­

b e t t i ğ i n i b i l i y o r d u t a b i i .

«Evet, e f e n d i m . B u ş e r e f e e r i ş t i m . L o r d Y a b u ' n u n y a n ı n d a

s a ğ k a n a t t a ç a r p ı ş t ı m . »

«Savaş ın e n h a r e k e t l i o l d u ğ u y e r d e y d i n i z y a n i . S ize v e e f e n ­

d i n i z e ç o k t e ş e k k ü r b o r ç l u y u m . »

« D ü ş m a n ı e z d i k , l o r d u m . S a d e c e g ö r e v i m i z i y a p ı y o r d u k . »

İ g u r a s h i a s l ı n d a T o r a n a g a ' d a n n e f r e t e d i y o r d u , a m a s a v a ş t ı ğ ı

a n ı m s a n d ı ğ ı v e k e n d i s i n e t e ş e k k ü r e d i l d i ğ i i ç i n d e g u r u r l a n d ı .

İ lk a l a y ı n ö n ü n e g e l m i ş l e r d i . T o r a n a g a ' n ı n y ü k s e k s e s i h e r

t a r a f t a n d u y u l d u . «Evet sîz v e İ z u ' n u n e r k e k l e r i b i z e ç o k y a r ­

d ı m e t t i n i z . B e l k i d e s i z l e r o l m a s a y d ı n ı z Kvvanto'yu a l a m a y a ­

c a k t ı m ! N e d e r s i n , Y a b u S a m a ? » D u r u p b ö y l e Y a b u ' y a i l t i f a t

e d i n c e a d a m d a ş a ş a l a d ı . K e n d i s i n e ' S a m a ' d e n i l m e s i n i h a k e t -

t i ğ i n e i n a n ı y o r d u , a m a b u n u T o r a n a g a ' d a n b e k l e m e m i ş t i .

T o r a n a g a i l e r l e d i . Z a m a n z a m a n t a n ı d ı ğ ı a d a m l a r ı n ö n ü n d e

d u r u y o r v e o n l a r a i s i m l e r i y l e h i t a p e d i p b i r i k i s ö z s ö y l ü y o r d u .

O n u n o l a ğ a n ü s t ü b i r ö z e l l i ğ i v a r d ı . K o n u ş t u ğ u a d a m o a n d a g e ­

n e r a l i n s a d e c e k e n d i s i y l e i l g i l e n m i ş o l d u ğ u n a i n a n ı y o r d u . Tora-

— 197 —

naga ö m r ü b o y u n c a y a p t ı ğ ı ş e y i t e k r a r l a m a k t a y d ı . İ r a d e s i y l e

a d a m i a n e t k i s i a l t ı n a a l ı y o r d u .

S o n s a m u r a y ı n d a ö n ü n d e n g e ç t i k l e r i s ı r a d a Y a b u , İ g u r a s ­

h i v e O m i b i t k i n d ü ş m ü ş l e r d i . Fakat T o r a n a g a ç o k c a n l ı y d ı . Ya­

b u e n g e l o l a m a d a n a d a m g i d i p h e r k e s i n k e n d i s i n i g ö r e b i l e c e ğ i

b i r y e r d e d u r d u . « İzu 'nun s a m u r a y l a r ı . D o s t u m v e m ü t t e f i k i m Ka­

s i g i Y a b u S a m a ' n ı n s a v a ş ç ı l a r ı ! B u r a d a o l d u ğ u m i ç i n o n u r d u y ­

m a k t a y ı m . İ z u ' n u n g ü c ü n ü n b i r k ı s m ı n ı , b ü y ü k m ü t t e f i k i m i n g ü ­

c ü n ü n b i raz ın ı g ö r e b i l d i ğ i m i ç i n o n u r d u y u y o r u m . D i n l e s a m u -

r a y ! İ m p a r a t o r l u k ü s t ü n d e kara b u l u t l a r b e l i r i y o r ! Hazır o l m a l ı

v e T a i k o ' n u n m i r a s ı n ı k o r u m a l ı y ı z ! » K o l l a r ı n ı h a v a y a k a l d ı r a r a k

b i r s a v a ş n a r a s ı a t t ı . « K a s i g i ! » S o n r a i n a n ı l m a y a c a k b i r ş e y y a ­

p a r a k e ğ i l i p s e l a m v e r d i .

H e p s i o n a b a k a k a l d ı l a r . S o n r a a l a y l a r d a n ' T o r a n a g a ! ' n a r a s ı

t e k r a r y a n k ı l a n d ı . S a m u r a y l a r d a s a y g ı y l a o n u s e l a m l a d ı l a r . Ya­

b u b i l e o a n h e y e c a n a k a p ı l a r a k y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i .

Daha Y a b u d o ğ r u l a m a d a n T o r a n a g a hız la t e p e d e n i n d i . Ya­

b u , « O n u n l a g i t , O m i San,» d i y e e m r e t t i . T o r a n a g a ' n ı n p e ş i n ­

d e n k o ş m a s ı h o ş g ö z ü k m e y e c e k t i . O m i g i d i n c e Y a b u , i g u r a s h i ' -

y e d ö n d ü . « Y e d o ' d a n n e h a b e r v a r ? »

«Eşin iz Y u r i k o , Kvvanto'da a s k e r l e r i n d u r m a d a n t o p l a n d ı k ­

lar ın ı b i l d i r d i . B u g i z l i g i z l i o l u y o r m u ş . Lady Y u r i k o , T o r a n a g a ' ­

nın s a v a ş a h a z ı r l a n d ı ğ ı n ı s a n ı y o r . A n i b i r h ü c u m . . . B e l k i d e To­

r a n a g a , O s a k a ' y a s a l d ı r a c a k m ı ş . »

«Ya İ s h i d o ? »

«Biz a y r ı l ı r k e n b i r y e n i l i k y o k t u . T o r a n a g a ' n ı n k a ç m a s ı y l a

i l g i l i b i r ş e y d e d u y m a d ı k . A m a b u b e ş g ü n ö n c e y d i . D ü n e ş i ­

niz Y a d o ' d a n b i r g ü v e r c i n g ö n d e r d i . »

« A h , d e m e k Z u k i m o t o h a b e r l e ş m e s e r v i s i n i k u r d u ha?»

«Evet, e f e n d i m . ' T o r a n a g a , e f e n d i m i z l e bîr g e m i y e b i n e r e k

O s a k a ' d a n k a ç t ı , ' d i y e h a b e r g e l d i . ' O n l a r ı A n j i r o ' d a k a r ş ı l a m a k

i ç i n h a z ı r l ı k yapınız. ' B u n u n ü z e r i n e g e r e k s iz , g e r e k m i s a f i r i n i z

i ç i n k a l a c a k y e r d ü ş ü n d ü k . »

« İy i . Başka h a b e r v a r mı?»

İ g u r a s h i , d u r a k l a d ı . « B u r a d a b iz her ş e y e hazır ız. Fakat b u

s a b a h O s a k a ' d a n a n l a y a m a d ı ğ ı m ı z b i r ş i f r e g e l d i . T o r a n a g a ' n ı n

n a i p l e r i n b a ş k a n l ı ğ ı n d a n i s t i f a e t t i ğ i b i l d i r i l d i . »

— 198 —

« O l a m a z ! B u n u n e d e n y a p s ı n ? »

« B i l m i y o r u m . B u h a b e r e b i r a n l a m v e r e m e d i m . Fakat h a b e r

d o ğ r u o l m a l ı . O k a y n a k t a n ş i m d i y e k a d a r h i ç y a n l ı ş h a b e r a l ­

m a d ı k . »

«Lady S a z u k o ' d a n m ı ? » T o r a n a g a ' n ı n e n g e n ç m e t r e s i Ya­

b u ' n u n c a s u s l a r ı n d a n b i r i y d i .

İ g u r a s h i b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Evet, f a k a t b u n a b i r a n l a m v e r e ­

m e d i m . Ş i m d i d i ğ e r n a i p l e r k e n d i s i n i s u ç l a y a c a k l a r , d e ğ i l m i ?

O n u n ö l d ü r ü l m e s i n i i s t e y e c e k l e r . Fakat nas ı l? B u k o n u d a b i r

t e k s ö y l e n t i b i l e d u y m a d ı m . T o r a n a g a d a k e n d i l i ğ i n d e n a s l a i s ­

t i f a e t m e z d i ! H a k l ı s ı n , b u ç ı l g ı n l ı k . İ s t i f a e t t i y s e h e r ş e y i kay­

b e t t i d e m e k t i r . »

Y a b u t e p e d e n i n e r e k M a r i k o v e B a r b a r a d o ğ r u g i d e n To-

r a n a g a ' y a ş a ş k ı n ş a ş k ı n b a k t ı . M a r i k o y a k l a ş t ı v e T o r a n a g a a c e ­

l e a c e l e b i r ş e y l e r s ö y l e y e r e k k a d ı n a b i r p a r ş ö m e n v e r d i . A c a b a

o p a r ş ö m e n d e n e yaz ı l ıyd ı? T o r a n a g a y i n e n e o y u n l a r o y n u y o r ,

d i y e d ü ş ü n d ü . K e ş k e k a r ı m Y u r i k o b u r a d a o l u p bana y a r d ı m e t ­

s e y d i . . .

T o r a n a g a r ı h t ı m a i n i n c e g e m i y e g i r m e y e r e k d u r d u . K o z u n u

o r a d a p a y e d e c e k t i . K a ç a m a z d ı , ç ü n k ü h e n ü z b i r ş e y h a l l e d i l ­

m e m i ş t i . Y a b u ' n u n y a n ı n d a î g u r a s h i ' y l e y a k l a ş t ı ğ ı n ı g ö r d ü . Ya­

b u ' n u n s a k i n h a l i n d e n b i r ş e y l e r d u y d u ğ u b e l l i y d i . «Evet Y a b u

San?»

« B i r k a ç g ü n k a l a c a k s ı n ı z d e ğ i l m i , L o r d Toranaga?»

« H e m e n g i t m e m u y g u n o l u r . »

« O s a k a ' d a n ü z ü c ü b i r h a b e r a l d ı m . N a i p l e r m e c l i s i n d e n i s ­

t i f a e t m i ş s i n i z . »

«Evet, i s t i f a e t t i m . »

« O h a l d e k e n d i n i z i ö l d ü r d ü n ü z , a m a c ı n ı z ı y o k e t t i n i z , m ü t t e ­

f i k l e r i n i z i , d o s t l a r ı n ı z ı m a h v e t t i n i z ! İzu'yı ı g ö m d ü n ü z v e b e n i d e

ö l d ü r d ü n ü z ! »

« N a i p l e r M e c l i s i i s t e r s e b u t o p r a k l a r ü s t ü n d e k i h a k k ı n ı

e l i n d e n a l a b i l i r . B u d o ğ r u . »

Y a b u d u y g u l a r ı n a e n g e l o l m a y a ç a l ı ş t ı . « T e r b i y e s i z l i ğ i m d e n

d o l a y ı özür d i l e r i m . B u i n a n ı l m a z t u t u m u n u z . . . E v e t ö z ü r d i l e ­

r i m . » D u y g u l a n a ç ı k l a m a k h a t a l ı v e k ü ç ü l t ü c ü y d ü . « O h a l d e b u ­

rada k a l m a n ı z daha d o ğ r u , L o r d Toranaga.»

— 199 —

«Hay ı r , h e m e n a y r ı l m a y ı u y g u n g ö r ü y o r u m . »

« B u r a d a v e y a Y e d o ' d a o l m a s ı n ı n n e f a r k ı v a r ? N a i p l e r i n

b u y r u ğ u h e m e n g e l e c e k t i r . B i r a n ö n c e s e p p u k u y a p m a y ı i s t e ­

y e c e ğ i n i z i t a h m i n e d i y o r u m . V a k a r l a . . . H u z u r i ç i n d e . S i z i n t a ­

nığınız o l m a k bana o n u r v e r e c e k t i r . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , a m a h e n ü z b i r b u y r u k g e l m e d i . O n u n

i ç i n b a ş ı m y e r i n d e ka lacak.»

«Bir i k i g ü n ü n n e ö n e m i v a r ? B u y r u ğ u n g e l e c e ğ i b e l l i . H e r

t ü r l ü ö n l e m i a l a c a ğ ı m . B u k u s u r s u z o l a c a k . Bana g ü v e n e b i l i r ­

s in iz.»

« T e ş e k k ü r e d e r i m . K a f a m ı n e d e n i s t e d i ğ i n i a n l ı y o r u m . »

« B e n i m k a f a m d a t e h l i k e d e . S i z i n k i n i İ s h i d o ' y a g ö n d e r i r -

s e m v e y a b u n u a l ıp g ö t ü r e r e k k e n d i s i n d e n ö z ü r d i l e r s e m b e l k i

o n u k a n d ı r a b i l i r i m . Fakat b u n d a n d a k u ş k u m v a r . Neh?»

« K o r k a r ı m k a f a m ı n s a n a b i r y a r a r ı o l m a y a c a k . »

«Ben d e b u k a n ı d a y ı m , a m a b i r d e n e m e y e değer.» Y a b u

ş i d d e t l e y e r e t ü k ü r d ü . B u k a d a r a p t a l l ı k e d i p o a l ç a ğ ı n e m r i n e

g i r d i ğ i m i ç i n ö l ü m ü h a k e t t i m , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u .

« İ s h i d o kafan ı a l m a k t a h i ç t e r e d d ü t e t m e y e c e k t i r . A m a da­

h a ö n c e İzu 'yu a l a c a k t ı r . »

«Beni b ö y l e k a n d ı r m a y a ç a l ı ş m a y ı n . N e o l a c a ğ ı n ı b i l i y o ­

rum.»

T o r a n a g a , Y a b u ' n u n b ö y l e ş a ş ı r m a s ı n d a n p e k z e v k a l m ı ş t ı .

«Seni k a n d ı r m ı y o r u m , d o s t u m . S a d e c e İ s h i d o b a ş t a o l u n c a s e n

k a y b e d e c e k s i n . Ç ü n k ü o n u n a k r a b a s ı İkavva J i k k y u , İzu 'yu i s t i ­

y o r . Neh? Fakat Y a b u S a n , İ s h i d o ' n u n e l i n d e o g ü ç yok.» D o s t ­

ç a b i r t a v ı r t a k ı n a r a k n e d e n i s t i f a e t t i ğ i n i a n l a t t ı .

Y a b u k u l a k l a r ı n a i n a n a m a d ı . «Yani M e c l i s a c i z ka ld ı !»

« Ş i m d i l i k M e c l i s y o k . B e ş i n c i ü y e y i s e ç e n e k a d a r b i r M e c ­

l i s o l m a y a c a k . » T o r a n a g a g ü l ü m s e d i . « D ü ş ü n , Y a b u S a n , A r t ı k

h e r z a m a n k i n d e n daha g ü ç l ü y ü m . N e h ? İ s h i d o d a , J i k k y u d a b u

ara k i m s e y e i l i ş e m e z l e r . O t ü f e k l i l e r i y e t i ş t i r e c e k b o l v a k t i n

o l a c a k . S u r u g a v e T o t o m i e l i n e g e ç e b i l e c e k . B i r k a ç a y s o n r a

İ s h i d o ' n u n a k r a b a l a r ı n ı b a ş l a r ı n ı k a z ı k l a r a t a k ı l m ı ş o l a r a k g ö r e ­

c e k s i n . Y e n i t o p r a k l a r ı n d a g u r u r l a d o l a ş a c a k s ı n . » B i r d e n s e s i n i

y ü k s e l t e r e k b a ğ ı r d ı . « İ g u r a s h i San!» Beş y ü z k i ş i o n u n s e s i n i

d u y d u .

— 200 —

İ g u r a s h i k o ş a r a k g e l d i . T o r a n a g a , «El l i k i ş i l i k b i r o n u r k ı ­

t a s ı g e t i r ! » d i y e e m r e t t i . O ara Y a b u ' n u n d ü ş ü n m e s i n i v e ak la

y a k ı n b i r d i ğ e r o l a s ı l ı ğ ı b u l m a s ı n ı i s t e m i y o r d u . E v e t , İ s h i d o o

a r a a c i z d i , a m a T o r a n a g a ' n ı n k a f a s ı n ı a l ı r a l m a z d a g ü ç l e n i r d i .

B u Y a b u ' y a d a y a r a r d ı . D a h a d a i y i s i Y a b u , T o r a n a g a ' y ı bağla­

y ı p O s a k a ş a t o s u n u n k a p ı s ı n a g ö t ü r e c e k o l u r s a k e n d i s i n e K w a n -

t o e y a l e t i v e r i l i r d i .

Ö n ü n d e s a m u r a y l a r s ı r a l a n ı n c a , T o r a n a g a y ü k s e k s e s l e k o ­

n u ş t u . « B u g ü n ü a n m a k i ç i n ş u k ı l ıc ı b i r d o s t l u k h e d i y e s i o l a ­

r a k k a b u l e d e c e ğ i n i u m a r ı m , Y a b u Sama.» Uzun k ı l ı c ı n ı i k i e l i y ­

l e t u t a r a k u z a t t ı .

Y a b u b i r r ü y a d a g i b i b u k ı l ıc ı a l d ı . Buna paha b i ç i l e m e z -

d i . M i n o v v a r a a i l e s i n d e n k a l m a b u k ı l ıç , b ü t ü n ü l k e d e ü n y a p ­

m ı ş t ı . K ı l ıç o n b e ş y ı l d ı r d a T o r a n a g a ' d a y d ı . T a i k o e n ö n e m l i

d a i m y o ' l a r ı n ö n ü n d e b u k ı l ıc ı T o r a n a g a ' y a a r m a ğ a n e t m i ş t i .

Y a b u k ı l ıc ı b ü y ü k b i r s a y g ı y l a t u t u y o r d u . S o n u n d a , « S ö y l e n ­

d i ğ i k a d a r k e s k i n m i ? » d i y e s o r d u .

«Evet.»

«Bana ç o k b ü y ü k b i r o n u r v e r i y o r s u n u z . B u a r m a ğ a n ı n ı z ı

a s i a u n u t m a y a c a ğ ı m . » Yabu e ğ i l e r e k s e l a m v e r d i . B u a r m a ğ a n ­

d a n d o l a y ı ü l k e d e T o r a n a g a ' d a n s o n r a e n ç o k k e n d i s i n i n s a y ı ­

l a c a ğ ı n ı d a b i l i y o r d u .

T o r a n a g a d a o n u s e l a m l a d ı v e b i r zarar g ö r m e d e n g e m i n i n

i s k e l e s i n e ç ı k t ı . S a k i n s a k i n y ü r ü m e k i ç i n b ü t ü n i r a d e s i n i k u l ­

l a n ı y o r d u . Y a b u ' n u n a ç g ö z l ü l ü ğ ü y ü z ü n d e n b i r k a ç d a k i k a daha

ö y l e b ü y ü l e n i p k a l a c a ğ ı n ı u m m a k t a y d ı .

G ü v e r t e y e a y a k b a s a r b a s m a z d a , « D e m i r a l ın !» d i y e e m ­

r e t t i . S o n r a k ı y ı y a d o ğ r u d ö n e r e k n e ş e l i n e ş e l i e l s a l l a d ı .

B i r i s e s s i z l i ğ i b o z a r a k o n u n adını b a ğ ı r d ı . D i ğ e r l e r i o n u iz­

l e d i . L o r d l a r ı n ı n b ö y l e o n u r l a n d ı r ı l m a s m a s e v i n e n s a m u r a y l a r

o l a n c a s e s l e r i y l e h a y k ı r ı y o r l a r d ı . K ü r e k ç i l e r y e r l e r i n d e î e r d i . H e ­

m e n k ü r e k l e r e s a r ı l d ı l a r v e t e k n e h a r e k e t e t t i .

« K a p t a n , h e m e n Y e d o ' y a g i d e l i m ! »

« E m r e d e r s i n i z , e f e n d i m . »

T o r a n a g a u z a k l a ş t ı ğ ı s a h i l e s o n kez b a k t ı . B i r t e h l i k e b e k ­

l e r g i b i y d i . Y a b u hâlâ e l i n d e k ı l ıç , ş a ş k ı n ş a ş k ı n d u r u y o r d u .

M a r i k o v e F u j i k o d i ğ e r k a d ı n l a r l a b i r l i k t e t e n t e n i n a l t ı n d a y d ı .

— 201 —

A n j i n San d a b e k l e m e s i n i s ö y l e d i ğ i y e r d e , y a n i a l a n ı n y a n ı n ­

d a d i m d i k d u r u y o r d u . H a l i n d e n p e k h i d d e t l i o l d u ğ u d a b e l l i y d i .

Göz g ö z e g e l d i l e r . T o r a n a g a g ü l ü m s e y e r e k e l s a l l a d ı . İ n g i l i z d e

o n a s o ğ u k s o ğ u k k a r ş ı l ı k v e r d i . B u d a T o r a n a g a ' y ı p e k e ğ l e n ­

d i r d i .

B l a c k t h o r n e , k a s v e t l i k a s v e t l i kadına y a k l a ş t ı . « T o r a n a g a

S a m a n e z a m a n d ö n e c e k , M a r i k o San?»

« B i l m i y o r u m , A n j i n San.»

« Y e d o ' y a nas ı l g i d e b i l i r i z ? »

« B u r a d a k a l a c a ğ ı z . D a h a d o ğ r u s u b e n ü ç g ü n k a l a c a ğ ı m .

S o n r a Y e d o ' y a g i t m e m e m r e d i l d i . »

« D e n i z d e n m i g i d e c e k s i n i z ? »

«Hayır , karadan.»

«Ya b e n ? »

«Siz b u r a d a kalacaksınız,•>

« N e d e n ? »

« D i l i m i z i ö ğ r e n m e k i s t e d i ğ i n i z i s ö y l e d i n i z . H e m b u r a d a y a ­

pacağın ız i ş l e r var.»

«Nası l i ş l e r ? »

« B i l m i y o r u m . Ö z ü r d i l e r i m . . . B u n l a r ı L o r d Y a b u s i z e anla­

t ı r . E f e n d i m b e n i ü ç g ü n ç e v i r m e n l i k y a p m a m i ç i n b u r a d a b ı ­

rakt ı .»

B l a c k t h o r n e ç o k e n d i ş e l e n m i ş t i . S i l a h l a r ı b e l i n d e y d i , a m a

b a r u t v e k u r ş u n u k a l m a m ı ş t ı . B ı ç a k l a r ı d a k a m a r a d a b ı r a k m ı ş t ı .

« N e d e n b u r a d a k a l a c a ğ ı m ı z ı s ö y l e m e d i n i z ? » d i y e s o r d u .

« N e d e n s a d e c e s a h i l e ç ı k m a m ı s ö y l e d i n i z ? »

M a r i k o , «Siz in d e b u r a d a k a l a c a ğ ı n ı z ı b i l m i y o r d u m , » d i y e

m ı r ı l d a n d ı . «Bunu L o r d T o r a n a g a b i r d a k i k a ö n c e a l a n d a h a b e r

v e r d i . »

« O h a l d e n e d e n bana s ö y l e m e d i ? N e d e n k e n d i s i b e n i m l e

k o n u ş m a d ı ? »

« B i l m i y o r u m . »

«Sözde b e n Y e d o ' y a g i d e c e k t i m . A d a m l a r ı m o r a d a . G e m i m

o r a d a . O n l a r n e o l a c a k ? »

« E f e n d i m b u r a d a k a l m a n ı z g e r e k t i ğ i n i s ö y l e d i . »

« N e k a d a r s ü r e r ? »

« B u n u b a n a s ö y l e m e d i , A n j i n S a n . B e l k i L o r d Y a b u bi l i r . .

L ü t f e n s a b ı r l ı o lun.»

B l a c k t h o r n e g e m i n i n k ı ç ı n d a d u r m u ş s a h i l i s e y r e d e n T o r a -

n a g a ' y ı g ö r e b i l i y o r d u . « K e n d i s i b u r a d a k a l a c a ğ ı m ı d a h a ö n c e ­

d e n b i l i y o r d u s a n ı r ı m . Ö y l e d e ğ i l m i ? »

M a r i k o c e v a p v e r m e d i . İ n s a n l a r ı n d ü ş ü n d ü k l e r i ş e y l e r i y ü k ­

s e k s e s l e s ö y l e m e l e r i ç o c u k l u k t u . H e m T o r a n a g a o k a p a n a k ı ­

s ı l m a m a k i ç i n n e o l a ğ a n ü s t ü b i r n u m a r a y a p m ı ş t ı .

Fakat h e n ü z g e r n i f a z l a u z a k l a ş m a m ı ş t ı . O k l a r ı n g ü v e r t e y e

i s a b e t e t m e s i o l a s ı y d ı . M a r i k o b î r ş e y o l m a m a s ı i ç i n dua e d i ­

y o r d u .

B l a c k t h o r n e , « D o ğ r u d e ğ i l m i ? » d i y e s o r u y o r d u . « D o ğ r u d e ­

ğ i l m i ? »

«Ne? O h , b a ğ ı ş l a y ı n , A n j i n S a n . B i l e m i y o r u m . S a d e c e L o r d

T o r a n a g a ' n ı n ç o k a k ı l l ı o l d u ğ u n u s ö y l e y e b i l i r i m . O n u n k a d a r akı l­

l ı b î r a d a m d a h a y o k t u r . D ü ş ü n d ü ğ ü b i r n e d e n v a r d ı t a b i î . Bu­

n u n ç o k i y i b i r n e d e n o l d u ğ u n a i n a n a b i l i r s i n i z . » B l a c k t h o r n e ' u n

m a v i g ö z l e r i n e v e s e r t h a t l ı y ü z ü n e b a k t ı . O n u n o l a n l a r ı a n l a ­

m a m ı ş o l d u ğ u n u s e z d i . « L ü t f e n s a b ı r l ı o l u n , A n j i n S a n . K o r k a ­

c a k b i r ş e y y o k . Sîz L o r d T o r a n a g a ' n ı n d e ğ e r v e r d i ğ i b i r u y r u ­

ğ u s u n u z . . . »

« K o r k t u ğ u m y o k , M a r i k o S a n . S a d e c e s a t r a n ç t a h t a s ı n d a

b i r p i y o n g i b i o r a d a n o r a y a i t i l m e k t e n b ı k t ı m . H e m b e n k i m ­

s e n i n u y r u ğ u d a d e ğ i l i m . »

« Y a r d ı m c ı s ö z ü daha u y g u n m u ? B i r i t a r a f ı n d a n özel bil­

i ş i ç i n t u t u l a n b i r i n s a n a n e d e n i l i r ? » O s ı r a d a Y a b u ' n u n y ü z ü ­

n ü n m o s m o r o l d u ğ u n u g ö r d ü .

Yabu o l a n c a s e s i y l e , « S i l a h l a r ! » d i y e h a y k ı r d ı . « S i l a h l a r g e ­

m i d e ka ld ı !»

Lady M a r i k o o n a a l d ı r m a d ı . «Rica e d e r i m , L o r d Y a b u . S i ­

l a h l a r i ç i n e n d i ş e l e n m e n i z e h i ç g e r e k y o k . L o r d T o r a n a g a a c e l e

e t t i ğ i i ç i n s i z d e n ö z ü r d i l e m e m i i s t e d i . A m a o r t a k ç ıkar ın ız ı

d ü ş ü n e r e k Y e d o ' d a y a p m a s ı g e r e k e n i ş l e r v a r m ı ş . A y r ı c a g e m i ­

y i h e m e n g e r i y o l l a y a c a ğ ı n ı d a b e l i r t t i . S i l a h l a r d a g e m i d e o la­

c a k . H e m s i z e f a z l a b a r u t d a g ö n d e r e c e k m i ş . S o n r a k e n d i s i n ­

d e n i s t e d i ğ i n i z i k i y ü z e l l i a d a m g e l e c e k . B e ş , a l t ı g ü n s o n r a

— 203 —

h e p s i b u r a d a o l a c a k l a r . »

« N e ? »

M a r i k o , T o r a n a g a ' n ı n s ö y l e d i ğ i g i b i h e r ş e y i s a b ı r l ı s a b ı r l ı

t e k r a r a n l a t t ı . Y a b u d u r u m u a n l a y ı n c a d a k i m o n o s u n u n y e n i n ­

d e n s a r ı l ı b i r p a r ş ö m e n ç ı k a r d ı . « E f e n d i m b u n u o k u m a n ı z ı r i ­

c a e d i y o r . B u A n j i n S a n ' l a i lg i l i . » K i b a r b i r t a v ı r l a p a r ş ö m e n i

a d a m a u z a t t ı .

Fakat Yabu b u n u a l a c a k y e r d e u z a k l a ş m a k t a o l a n t e k n e y e

b a k t ı . İ y i c e a ç ı l m ı ş t ı v e g i t t i k ç e d e h ı z l a n ı y o r d u . Yan i o n a a t e ş

e t m e k o l a n a k s ı z d ı a r t ı k . Y a b u m e m n u n m e m n u n , b u n u n n e ö n e ­

m i v a r , d i y e d ü ş ü n d ü . S i l a h l a r ı ç a b u c a k g e r i a l a c a ğ ı m . H e m İs-

h i d o ' n u n t u z a ğ ı n d a n k u r t u l d u m . T o r a n a g a ' n ı n e n ü n l ü k ı l ıc ı d a

b e n i m o l d u . Yak ında ü l k e m d e k i d a i m y o ' l a r d o ğ u o r d u l a r ı y l a i l ­

g i l i d u r u m u m u a n l a y a c a k l a r . T o r a n a g a ' d a n s o n r a b e n i m g e l d i ğ i ­

m i ö ğ r e n e c e k l e r .

Y a b u p a r ş ö m e n i a l a r a k a ç t ı . S o n r a A n j i n San'a b i r göz a t t ı .

O n a d ı m ö t e d e d u r a n B l a c k t h o r n e b i r d e n t ü y l e r i n i n d i k e n d i ­

k e n o l d u ğ u n u h i s s e t t i v e f a r k ı n a v a r m a d a n e l i s i l a h ı n a g i t t i . Son­

r a ıV'ar iko'nun t a t l ı s e s i n i i ş i t t i . « A n j i n S a n , l ü t f e n b u r a y a g e ­

l i r m i s i n i z ? » A m a b u s e s b i l e İ n g i l i z i y a t ı ş t ı r a m a d ı .

B l a c k t h o r n e g e l i n c e Y a b u başın ı p a r ş ö m e n d e n k a l d ı r a r a k

d o s t b i r t a v ı r l a o n u s e l a m l a d ı . S o n r a kâğıd ı M a r i k o ' y a v e r d i .

K ı s a c a b i r ş e y l e r s ö y l e d i . G e n ç kadın d a kâğıd ı s a y g ı y l a B l a c k -

t h o r n e ' a v e r d i . İ n g i l i z p a r ş ö m e n i a l ıp h i ç a n l a y a m a d ı ğ ı ş e k i l ­

l e r e b a k t ı .

« L o r d Yabu k ö y e h o ş g e l d i ğ i n i z i s ö y l ü y o r . B u b e l g e y i L o r d

T o r a n a g a i m z a l a m ı ş , A n j i n S a n . B u k â ğ ı t s i z d e k a l a c a k . K e n d i ­

s i s i z e e n d e r r a s t l a n a n b i r o n u r v e r m i ş . L o r d T o r a n a g a s i z i

h a t a m o t o y a p m ı ş . Yani o n u n öze l g ö r e v l i l e r i n d e n b i r i s i n i z . K e n ­

d i s i d a i m a s iz i k o r u y a c a k , A n j i n S a n . L o r d Y a b u b u n l a r ı k a b u l

e d i y o r t a b i i . D a h a s o n r a d i ğ e r hak lar ın ız ı d a a n l a t a c a ğ ı m . L o r d

T o r a n a g a s ize ayda y i r m i koku da a y l ı k b a ğ l a m ı ş . . . »

Y a b u e l i n i s a l l a y a r a k k a d ı n ı n s ö z ü n ü k e s t i . U z u n uzun b i r

ş e y l e r a n l a t t ı . M a r i k o onun s ö z l e r i n i ç e v i r d i . «Yabu San b u r a ­

y a g e l m e n i z d e n m e m n u n k a l d ı ğ ı n ı s ö y l ü y o r . B u r a d a r a h a t e d e ­

c e ğ i n i z i u m u y o r . S ize b i r e v s a ğ l a n a c a k v e ö ğ r e t m e n l e r b u l u ­

n ac ak. L ü t f e n J a p o n c a y ı ç a b u k ö ğ r e n m e y e b a k ı n . B u g e c e s i z e

— 204 —

bazı s o r u l a r s o r a c a k v e özel b i r i ş d e n s ö z e d e c e k m i ş . »

Y a b u , « A n l ı y o r m u s u n u z , A n j i n San?» d i y e s o r d u ,

« H a i , Y a b u S a n , D o m o . »

Y a b u s a m u r a y l a r ı s a v a r a k ö n ü n d e hâlâ s e c d e e d e n k ö y l ü ­

l e r e b a k t ı , T o r a n a g a ' n m k ı l ı c ı n ı B l a c k t h o r n e ' a d o ğ r u s a l l a y a r a k

b i r ş e y l e r s ö y l e d i . K ö y l ü l e r k o r k u y l a t i t r e d i l e r . M u r a b i r k a ç k e z ,

«Hai,» d i y e t e k r a r l a d ı . Y a b u , B l a c k t h o r n e ' u s e l a m l a d ı k t a n s o n ­

r a a r k a s ı n a b a k m a d a n u z a k l a ş t ı .

«Ne o l u y o r , M a r i k o San?»

«Lord Yabu o n l a r a s i z i n k e n d i s i n i n o n u r k o n u ğ u , L o r d To­

r a n a g a ' n m d a d e ğ e r l i a d a m ı o l d u ğ u n u z u s ö y l e d i . B u r a y a d i l i m i z i

ö ğ r e n m e y e g e l d i ğ i n i z i a ç ı k l a d ı . H e r k e s s i z e y a r d ı m e d e c e k . A l t ı

a y i ç i n d e d i l i m i z i i y i c e ö ğ r e n m e z s e n i z k ö y ü y a k a c a ğ ı n ı , e r k e k ,

k a d i r i v e ç o c u k h e r k e s i ç a r m ı h a g e r e c e ğ i n i s ö y l e d i . »

26

B l a c k t h o r n e k e n d i s i n e v e r i l e n e v e g i r d i . Bir h i z m e t ç i a ç ı k

k a p ı l a r d a n b i r i n d e n ç ı k a r a k y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i . « K o n b a n w a ,

A n j i n San.»

«Konbanvva.» B i r e l i ş a r e t i y l e kızı s a v d ı .

B i r i p e k h ı ş ı r t ı s ı o l d u . F u j i k o y a n ı n d a M a r i k o ' y l a e v d e n

ç ı k t ı .

«Çay i s t e r m i s i n i z , A n j i n S a n . V e y a s a k e . S u d a s ıcak.»

M a r i k o e n d i ş e l i b i r t a v ı r l a g ü l d ü . A d a m ı n g ö z l e r i n d e k i b a k ı ş t a n

r a h a t s ı z o l m u ş t u .

«Sake. Evet ö n c e s a k e r i c a e d e c e ğ i m , M a r i k o San.»

M a r i k o b i r ş e y l e r s ö y l e y i n c e F u j i k o t e k r a r e v e g i r d i .

« O t u r u n A n j i n S a n . Y o r u l m u ş o lacaks ın ız .»

« T e ş e k k ü r e d e r i

B l a c k t h o r n e v e r a n d a n ı n b a s a m a ğ ı n a o t u r d u v e s a n d a l l a r ı n ı

ç ı k a r m a d ı . F u j i k o ik i s ü r a h i s a k e v e b i r f i n c a n l a g e l d i . Black­

t h o r n e s u n u l a n i ç k i y i t a t m a d a n y u t t u . B u n u i k i n c i , ü ç ü n c ü f i n -

— 205 —

c a n l a r i z l e d i ,

i k i k a d ı n p e n c e r e n i n a r a l ı ğ ı n d a n o n u s e y r e d i y o r l a r d ı . F u j i ­

k o t e l a ş l a n a r a k , « N e s i v a r ? » d i y e s o r d u .

«Lord Y a b u ' n u n k ö y l ü l e r i k e s e c e ğ i n i s ö y l e m e s i n e üzü ldü.»

« N e d e n b u n a a l d ı r ı y o r s a n k i ? K e n d i s i n i t e h d i t e d e n y o k

k i . . . H a y a t ı t e h l i k e y e g i r e n o d e ğ i l k i . . .»

« B a r b a r l a r b i z d e n f a r k l ı , F u j i k o S a n . Ö r n e ğ i n , A n j i n S a n „

k ö y l ü l e r i n s a m u r a y l a r d a n f a r k l ı o l m a d ı ğ ı n ı d ü ş ü n ü y o r . H a t t a k e n ­

d i s i i ç i n b e l k i o n l a r s a m u r a y l a r d a n d a h a d a ü s t ü n . »

F u j i k o s i n i r l i s i n i r l i g ü l d ü . « N e s a ç m a . Neh? B i r k ö y l ü n a s ı l '

s a m u r a y l a e ş i t o l u r ? » T i k s i n t i y l e d u d a k l a r ı n ı b ü k m ü ş t ü .

«Kasigî Y a b u San d a a h m a k . B i r b a r b a r d i l i m i z i y a r ı m y ı l d a

n a s ı l ö ğ r e n e b i l i r ? O b a r b a r T s u k k u S a n d i l i m i z i a n c a k y i r m i y ı l ­

d a ö ğ r e n d i , d e ğ i l m i ? H e m d o ğ r u d ü r ü s t J a p o n c a k o n u ş a b i l e n

d e b i r o barbar .» G e n ç kadın ın y ü z ü n d e n h i d d e t i o k u n u y o r d u .

«Şuna b a k ı n , M a r i k o S a n . N e k a d a r ç i r k i n . . . Y a b a n c ı b i r c a n a ­

v a r . B a r b a r l a r d a n n e f r e t e d e r i m . A m a i ş i n g a r i b i , b u k a p ı d a n

i ç e r i y e g i r e r g i r m e z k e n d i s i l o r d u m v e e f e n d i m o l a c a k . »

M a r i k o San y e ğ e n i n e b i r d e n n e d e n f i k i r d e ğ i ş t i r d i ğ i n i sor­

m a y ı i s t e m i ş t i . « N e d e n b u s a b a h i n t i h a r ı d ü ş ü n ü r k e n , ş i m d i A n -

j a n San'a h i z m e t e t m e y e v e L o r d T o r a n a g a ' y ı d i n l e m e y e r a z ı ­

s ı n ? L o r d T o r a n a g a f i k r î n i d e ğ i ş t i r m e n i ç i n n e s ö y l e d i . Fu­

j i k o ? »

Fakat M a r i k o b ö y l e ş e y l e r i n s o r u l m a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r d u . Fu­

j i k o b i r ş e y a n l a m a y a c a k t ı . Kız ı , a n n e s i ç o k iy i y e t i ş t i r m i ş t i .

O n u n a n n e s i B u n t a r o ' n u n kız k a r d e ş i v e H i r o M a t s u ' n u n d a k ı ­

z ı y d ı . . .

M a r i k o d u r m a d a n s a k e i ç e n a d a m a b a k t ı . D ö r d ü n c ü , b e ­

ş i n c i s ü r a h i l e r d e b o ş a l m ı ş t ı . A m a a d a m d a s a r h o ş l u k b e l i r t i s i

y o k t u .

S o n u n d a F u j i k o , « L ü t f e n A n j i n S a n ' d a n özür d i l e y i n , » d e d i .

«Evde s a k e k a l m a d ı . K ö y d e n s a k e a l m a s ı i ç i n b i r h i z m e t ç i g ö n ­

d e r d i m . »

M a r i k o d u r u m u B l a c k t h o r n e ' a a n l a t t ı . A d a m , « İ ç k i n i n g e l ­

m e s i n e k a d a r s ü r e r ? » d i y e s o r d u .

«Uzun s ü r m e z . İ s t e r s e n i z ş i m d i b a n y o y a p m . B e n s a k e y i

g e l i r g e l m e z g ö n d e r i r i m . »

— 206 —

« T o r a n a g a a y r ı l m a d a n p l a n ı m d a n söz e t t i m i ? » «Hay ı r b i r ş e y s ö y l e m e d i . S i z i n i ç i n e l i m i z d e n g e l e n i y a ­

p a c a ğ ı z . »

« K i t a p , k â ğ ı t v e k a l e m l e r e i h t i y a c ı m var.» « L o r d T o r a n a g a s ize b i r g r a m e r k i t a b ı g ö n d e r e c e ğ i n i söy­

l e d i . »

« K i t a p n e z a m a n g e l i r ? » « B i l m i y o r u m , a m a b e n ü ç g ü n b u r a d a y ı m . B e l k i s i z e yar­

d ı m ı m d o k u n u r . F u j i k o S a n d a s i z e y a r d ı m i ç i n b u r a d a . » M u t l u b î r t a v ı r l a g ü l d ü . « K e n d i s i n i s i z e r e s m i m e t r e s o l a r a k v e r d i k ­l e r i n i s ö y l e m e k l e o n u r d u y a r ı m ve. . .»

« N e e e ? »

« L o r d T o r a n a g a k e n d i s i n e s i z i n r e s m i m e t r e s i n i z o l u p o l ­m a y a c a ğ ı n ı z ı s o r d u . O da. . .» v

«Fakat b e n k a b u l e t m e d i m . » « A n l a y a m a d ı m ! »

« O n u i s t e m i y o r u m . R e s m i m e t r e s o l a r a k y a d a b a ş k a ş e ­k i l d e i s t e m i y o r u m . K e n d i s i n i ç i r k i n b u l u y o r u m . »

M a r i k o ona b a k a k a l d ı . «Fakat b u n u n r e s m i m e t r e s l e n e i l ­g i s i v a r ? »

« K e n d i s i n e g i t m e s i n i s ö y l e y i n . »

«Fakat A n j i n S a n , b ö y l e r e d d e d e m e z s i n i z ! B u L o r d Tora-n a g a ' y a d a , F u j i k o San'a d a , h e r k e s e d e h a k a r e t e t m e k d e m e k ­t ir !- O , s i z e n e zarar v e r d i ? H i ç U s a g i F u j i k o . . . »

B l a c k t h o r n e ' u n s e r t s e s i e t r a f t a y a n k ı l a n d ı . «Beni d i n l e y i n ! O n a h e m e n g i t m e s i n i s ö y l e y i n ! »

M a r i k o o n u y a t ı ş t ı r m a y a ç a l ı ş t ı . « S i n i r l e n m e k t e , k ı z m a k t a h a k l ı s ı n ı z , A n j i n S a n , a m a . . . »

B l a c k t h o r n e buz g i b i b i r s e s l e o n u n s ö z ü n ü k e s t i . «K ızma­d ı m . . . Siz b e n i m b i r k u k l a o l m a d ı ğ ı m ı kafanıza s o k a m ı y o r m u ­s u n u z ? B u kadın ı i s t e m i y o r u m . G e m i m l e p e r s o n e l i m i i s t i y o r u m . H e p s i b u k a d a r . B u r a d a a l t ı a y k a l a c a k d e ğ i l i m v e t ö r e l e r i n i z ­d e n d e n e f r e t e d i y o r u m . Bir a d a m ı n s ı r f J a p o n c a ö ğ r e n m e m i s a ğ l a m a k i ç i n b i r k ö y ü ö l ü m e m a h k û m e t m e s i akı l a l m a z b i r ş e y ! B u t u t s a k l ı k t a n d a h a d a k ö t ü . . . H e l e o iş i b a n a s o r m a d a n k a r a r l a ş t ı r m a k k o r k u n ç b i r h a k a r e t ! »

M a r i k o ş a ş ı r m ı ş t ı . Ç i r k i n l i ğ i n r e s m i m e t r e s l i k l e n e i l g i s i

— 207

v a r d ı ? H e m F u j i k o ç i r k i n d e d e ğ i l d i . B u a d a m nası l b ö y l e d ü ­

ş ü n c e s i z o l a b i l i y o r d u ? S o n r a L o r d T o r a n a g a ' n ı n b u y r u k l a r ı g e l ­

d i a k l ı n a : « M a r i k o S a n , Y a b u ' y a b u r a d a n a y r ı l a b i l m e k i ç i n k ı ­

l ı c ı m ı v e r e c e ğ i m . O n u n a y r ı l m a m a e n g e l o l m a m a s ı n ı s a ğ l a y a ­

c a k s ı n . S o n r a A n j i n S a n ı n A n j i r o ' y a y e r l e ş i p s e s s i z s e d a s ı z

o t u r m a s ı i ç i n g e r e k e n i y a p a c a k s ı n . »

« E l i m d e n g e l e n i y a p a c a ğ ı m , l o r d u m . Fakat k o r k a r ı m A n j i n

S a n b e n i ş a ş ı r t a c a k . . . »

«Ona b i r ş a h i n m i ş g i b i d a v r a n . Ben b i r ş a h i n i i k i g ü n d e

e h l i l e ş t i r i r i m . S e n i n ü ç g ü n ü n var.»

G e n ç k a d ı n B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı . H i d d e t l e n i n c e b i r ş a h i n e

b e n z i y o r d u g e r ç e k t e n . «Hakl ıs ın ız . K a b u l e d i y o r u m . S ize i s t e ­

m e d i ğ i n i z ş e y l e r i y a p t ı l a r . K ı z m a y a hakkın ız v a r . L o r d T o r a n a ­

g a b u k o n u d a f i k r i n i z i s o r m a l ı y d ı , a m a k e n d i s i s i z i n t ö r e l e r i n i z i

b i l m i y o r . İ t i r a z e d e b i l e c e ğ i n i z o n u n a k l ı n a b i l e g e l m e d i . Ç o k

s e v d i ğ i b i r s a m u r a y g i b i s i z e i l t i f a t e t t i . H e m s i z i h a t a m o t o y a p ­

t ı . B u â d e t a a k r a b a l ı k s a y ı l ı r . B ü t ü n Kvvanto'da a n c a k b i n h a t a ­

m o t o v a r d ı r . Lady F u j i k o d a s i z e y a r d ı m e t m e y e ç a l ı ş ı y o r . O n u n

r e s m i m e t r e s o l m a s ı b i r o n u r say ı l ı r . . . »

« N e d e n ? »

«Kısa s ü r e ö n c e dul k a l d ı . H e n ü z o n d o k u z y a ş ı n d a . Z a v a l l ı ­

c ı k k o c a s ı n ı v e o ğ l u n u k a y b e t t i . S i z i n r e s m i m e t r e s i n i z o l m a k

o n a y e n i b i r h a y a t v e r e c e k . »

« K o c a s ı y l a o ğ l u n a n e o l d u ? »

M a r i k o b i r a n d u r a k l a d ı . « Ö l d ü r ü l d ü l e r , A n j i n S a n . F u j i k o

S a n ' ı n k o c a s ı a z k a l s ı n L o r d T o r a n a g a ' n ı n ö l ü m ü n e n e d e n o l u ­

y o r d u . L ü t f e n . . . »

«Yani o n l a r ı T o r a n a g a m ı ö l d ü r t t ü ? »

«Evet, a m a o h a k l ı y d ı , A n j i n S a n . F u j i k o San'a s o r u n . K e n ­

d i s i d e b u n u k a b u i e d e c e k t i r . »

« Ç o c u k kaç y a ş ı n d a y d ı ? »

« B i r k a ç a y l ı k t ı , A n j i n San.»

«Toranaga b a b a s ı n ı n s u ç u y ü z ü n d e n b e b e ğ i d e ö l d ü r t t ü ,

ha?..»

«Evet, b i z d e â d e t b ö y l e d i r . L ü t f e n s a b ı r l ı o l u n . Bazı k o n u ­

l a r d a ö z g ü r d e ğ i l i z . G e l e n e k v e g ö r e n e k l e r i m i z s i z i n k i l e r d e n

f a r k l ı d ı r . Y a s a l a r a g ö r e biz l o r d u m u z a a i t i z . Y i n e y a s a l a r a g ö r e

— 2 0 8

b i r e r k e k , ç o c u k l a r ı n ı , e ş i n i v e r e s m i m e t r e s l e r i y l e h i z m e t ç i ­

l e r i n i ö l d ü r e b i l i r . »

« O h a l d e s i z k a t i l b i r u l u s s u n u z . T o r a n a g a e m r e t s e ç o c u k ­

l a r ı n ı z ı ö l d ü r ü r m ü y d ü n ü z ? »

«Evet. B i r t e k o ğ l u m var , a m a b u n u y a p a r d ı m s a n ı r ı m . B u

b e n i m g ö r e v i m . »

«Tanrı s i z l e r i b a ğ ı ş l a s ı n . »

M a r i k o , «Tanrı b iz i a n l ı y o r , A n j i n San,» d i y e c e v a p v e r d i .

«Özür d i l e r i m , h e r ş e y i g e r e k t i ğ i g i b i a n l a t a m ı y o r u m . Z a t e n s i ­

z i d e a n l a y a m ı y o r u m , A n j i n S a n . B e l k i i k i m i z d e s a b ı r g ö s t e r i r ­

s e k ç o k ş e y ö ğ r e n e b i l i r i z . Ö r n e ğ i n Lady F u j i k o ' y u a l a l ı m . K e n ­

d i s i r e s m i m e t r e s i n i z o l a r a k e v i n i z i v e h i z m e t ç i l e r i n i z i i d a r e e d e ­

c e k t i r . K e n d i s i n d e n h o ş l a n m ı y o r s a n ı z y a t m a n ı z a i h t i y a ç y o k .

K e n d i s i naz ik d a v r a n m a y ı h a k e t m e k t e d i r , a m a i s t e r s e n i z b u n u

d a y a p m a y a b i l i r s i n i z . »

«Yani k e n d i s i n e i s t e d i ğ i m g i b i d a v r a n a b i l e c e k m i y i m ? »

«Evet.»

« O n u n l a y a t ı p y a t m a m a k t a d a s e r b e s t m i y i m ? »

« T a b i i . İ s t e r s e n i z v ü c u d u n u z u n i h t i y a ç l a r ı n ı s a ğ l a m a k i ç i n

b e ğ e n e c e ğ i n i z b i r i n i d e b u l a c a k t ı r . Y a d a b u i ş e h i ç k a r ı ş m a y a ­

c a k t ı r . »

« İ s t e r s e m o n u k o v a b i l i r , e v d e n a t a b i l i r m i y i m ? »

«Siz i r a h a t s ı z e d e r s e , evet .»

« O z a m a n k e n d i s i n e y a p a r ? »

«Bu u t a n ç l a a i l e s i n i n e v i n e d ö n e r . A i l e o n u g e r i a l ıp a l m a ­

m a k t a s e r b e s t t i r . A m a Lady F u j i k o g i b i b i r i b ö y l e b i r u t a n c a

d a y a n m a k t a n s a k e n d i s i n i ö l d ü r m e y i y e ğ l e r . . . O , g e r ç e k b i r sa-

m u r a y d ı r . S a m u r a y l a r l o r d l a r d a n iz in a l m a d ı k ç a i n t i h a r e d e m e z ­

l e r . Ö r n e ğ i n , b e n L o r d T o r a n a g a v e e ş i m i n izni o l m a d ı k ç a k e n ­

d i m i ö l d ü r e m e m . L o r d T o r a n a g a , F u j i k o S a n ' a i n t i h a r e t m e s i i ç i n

iz in v e r m e d i . K e n d i s i n i e v d e n a t a r s a n ı z t o p l u m d ış ı s a y ı l a ­

cakt ı r .»

« N e d e n ? A i l e s i n e d e n o n u g e r i a l m ı y o r ? »

M a r i k o i ç i n i ç e k t i . «Size k a r ş ı o l a n g ö r e v i n i b a ş a r a m a d ı ğ ı

i ç i n u t a n a c a k t ı r . K e n d i s i ş i m d i s i z i n r e s m î m e t r e s i n i z . L o r d

T o r a n a g a b u n u b u y u r d u v e o d a k a b u l e t t i . S iz b i r e v i n e f e n d i -

s i s i n i z art ık.»

— 209 —

« Ö y l e m i ? »

«Evet, A n j i n S a n , t ü r l ü h a k l a r ı n ı z v a r . B i r h a t a m o t o o l a r a k

d a i m a i t i b a r g ö r e c e k s i n i z . L o r d T o r a n a g a s i z e y i r m i k o k u d a ay­

l ık b a ğ l a m ı ş . B u k a d a r p a r a y l a b i r s a m u r a y h e m k e n d i s i n i g e ­

ç i n d i r i r , h e m ik i s a m u r a y ı daha g i y d i r i p d o y u r u r v e o n l a r a g e ­

r e k l i s i l a h l a r l a a t l a r ı a l ı r . B u p a r a o n a t a m b i r y ı l y e t e r . F a k a t

s i z i n b u n l a r ı y a p m a n ı z a g e r e k y o k . F u j i k o ' y u b i r i n s a n o l a r a k

d ü ş ü n m e n i z i r i c a e d e c e ğ i m . K e n d i s i iy i b i r k a d ı n d ı r . Ç i r k i n l i ­

ğ i n i u n u t u n . O , d e ğ e r l i b i r m e t r e s o l a c a k t ı r . B u r a d a k a l m a s ı n a

iz in v e r i n . M e r h a m e t l i o l u n . O n u k a b u l e d i n , s o n r a y a s a l a r ı m ı z a

g ö r e ö l d ü r ü n . »

« D e m e k t e k ç a r e ö l d ü r m e k ? »

«Hayır , A n j i n S a n . Fakat h a y a t v e ö l ü m aynı ş e y d i r . K i m -

b i l i r b e l k i c a n ı n ı a l m a k l a F u j i k o S a n ' a b ü y ü k b i r i y i l i k e d e r s i n i z .

Yasa s i z e b u h a k k ı v e r i y o r . O n u t o p l u m d ış ı e t m e k d e y i n e s i z i n

hakk ın ızd ı r .»

B l a c k t h o r n e n e f r e t l e k a d ı n a b a k t ı . Bir y a n d a n d a b u nef­

r e t i s ı r a s ı n d a o n u n s a k i n g ü z e l l i ğ i n e h a y r a n d ı . « N e d e n s i z y e r e

ö l m e k a p t a l l ı k t ı r . »

M a r i k o e ğ i l e r e k m e r h a m e t l e o n u n k o l u n a d o k u n d u . « A n j i n

S a n , k ö y ü d e u n u t u n . O a l t ı a y g e ç e n e k a d a r b i r m i l y o n ş e y

o l a b i l i r . D e n i z k a b a r ı r , b i r d e p r e m o l u r , g e m i n i z i a l ı r g i d e r s i ­

n iz v e y a Y a b u ö l ü r . Y a d a h e p i m i z ö l ü r ü z . T a n r ı n ı n s o r u n l a r ı n ı

T a n r ı y a , k a r m a ' y ı d a k a r m a ' y a b ı r a k ı n . Ş u g ü n e ş i n b a t ı ş ı n a b a ­

k ı n . N e g ü z e l , N e h ? B u g ü n e ş i n b a t ı ş ı n ı g ö r ü y o r s u n u z . A m a

y a r ı n y o k . S a d e c e ş i m d i v a r . L ü t f e n b a k ı n . N e k a d a r g ü z e l v e

b i r d a h a s o n s u z l u ğ a d e k g ü n e ş i n b u g ü n k ü b a t ı ş ı n ı g ö r e m e y e ­

c e k s i n i z . K e n d i n i z i b u n d a k a y b e d i n . D o ğ a y l a b i r o l u n v e k e n d i ­

n i z i n , b e n i m y a d a k ö y ü n k a r m a ' s ı n ı d ü ş ü n e r e k ü z ü l m e y i n . »

K a d ı n ı n h u z u r l u h a l i v e s ö z l e r i B l a c k t h o m e ' u e t k i l e m i ş t i .

Bat ıya d o ğ r u b a k t ı . M o r , k ı r m ı z ı v e s i y a h r e n k l e r u f k a y a y ı l ı ­

y o r d u . G ö z d e n k a y b o l a n a d e k g ü n e ş i s e y r e t t i .

S o n r a , « K e ş k e r e s m i m e t r e s i m s i z o lsaydın ız ,» d e d i .

«Ben L o r d B u n t a r o ' y a a i t i m . O ö l e n e k a d a r b i r ş e y d ü ş ü n ­

m e m e y a d a d ü ş ü n d ü k l e r i m i s ö y l e m e m e o l a n a k yok.»

B l a c k t h o r n e , k a r m a , d îye d ü ş ü n d ü . K a r m a ' y ı k a b u l e d i y o r

m u y u m ? G e c e n e k a d a r g ü z e l . B u k a d ı n d a ö y l e v e b a ş k a s ı n a Şogrun —' F : 14

— 210 —

.ait. E v e t ç o k g ü z e ! v e a k ı l l ı . T a n r ı n ı n s o r u n l a r ı n ı T a n r ı y a , k a r m a ' y ı

d a k a r m a ' y a b ı r a k . B u r a y a d a v e t s i z g e l d i n . Ş i m d i o n l a r ı n e l i n -

d e s i n .

O s ı r a d a a y a k s e s l e r i n i d u y a r a k b a ş ı n ı k a l d ı r d ı . B a ş l a r ı n ­

d a O m i b u l u n a n y i r m i s a m u r a y e l l e r i n d e m e ş a l e l e r l e t e p e y e

ç ı k ı y o r l a r d ı .

« Ç o k ü z g ü n ü m A n j i n S a n , f a k a t O m i S a n k e n d i s i n e s i l a h l a ­

r ınız ı v e r m e n i z i e m r e d i y o r . »

« O n a c e h e n n e m e g i t m e s i n i s ö y l e y i n . » « B u n u s ö y l e y e m e m , A n j i n San.» B l a c k t h o r n e e l i b e l i n d e k i s i l a h t a , h â l â v e r a n d a n ı n b a s a m a ­

ğ ı n d a o t u r u y o r d u . O n s a m u r a y O m i ' n i n p e ş i s ı r a b a h ç e y e g i r ­m i ş t i . Ka lan ı d a t a h t ı r e v a n ı n y a n ı n d a b e k l i y o r d u . O m i g e l i r g e l ­m e z F u j i k o San h e m e n e v d e n ç ı k ı p B l a c k t h o r n e ' u n a r k a s ı n d a d u r m u ş t u . G e n ç k a d ı n ı n y ü z ü b e m b e y a z d ı . « L o r d T o r a n a g a s i ­l a h l a r ı m a h i ç i t i r a z e t m e d i . G ü n l e r c e o n u n l a Y a b u San' ın y a ­n ı n d a b ö y l e s i l a h l ı d o l a ş t ı m . »

M a r i k o e n d i ş e l i e n d i ş e l i m ı r ı l d a n d ı , «Evet, A n j i n S a n , f a k a t O m i S a n ' m s ö y l e d i ğ i d o ğ r u . B i r d a i m y o ' n u n y a n m a ü s t ü n ü z d e s i l a h l a g i d e m e z s i n i z . Buna a l ı n m a m a l ı s ı n ı z . Y a b u S a n s i z i n d o s ­t u n u z . B u r a d a o n u n k o n u ğ u s u n u z . »

« O m i San'a s i l a h l a r ı m ı v e r m e y e c e ğ i m i s ö y l e y i n . » Kadın s e s ç ı k a r m a y ı n c a İ n g i l i z ' i n t e p e s i a t t ı . « İyo, O m i S a n . V V a k a r i m a s u -

îca? İ ye!» O m i S a n ' m y ü z h a t l a r ı g e r i l d i v e h e m e n b i r b u y r u k v e r d i .

İ k i s a m u r a y i l e r l e y i n c e B l a c k t h o r n e b e l i n d e k i t a b a n c a l a r ı ç e k ­t i . İk i n a m l u d a O m i ' n i n y ü z ü n e ç e v r i l d i ğ i i ç i n s a m u r a y l a r dur­d u l a r .

M a r i k o a r a y a g i r m e y e ç a l ı ş t ı . «Rica e d e r i m , A n j i n S a n . Ç o k t e h l i k e l i b i r i ş y a p ı y o r s u n u z . Siz h a t a m o t o ' s u n u z . B ö y l e c e k o ­r u n u y o r s u n u z . H e m L o r d Y a b u ' n u n k o n u ğ u s u n u z . »

« O m i San'a s ö y l e y i n , a d a m l a r ı n d a n b i r i y a k l a ş a c a k o l u r s a b e y n i n i d a ğ ı t ı r ı m . »

O m i San n e z a k e t l e k o n u ş t u . «Si lah lar ın ız ı b a n a v e r m e n i z i s i z e s o n d e f a e m r e d i y o r u m . »

— 211 —

«İye.» « N e d e n s i l a h l a r ı n ı z ı b u r a d a b ı r a k m ı y o r s u n u z ? K i m s e bura­

lara d o k u n m a z . . . »

«Beni a p t a l m ı s a n ı y o r s u n u z ? »

« O h a l d e s i l a h l a r ı Fuj iko" San'a v e r i n . »

« O n e y a p a b i l i r ? K i m o l s a s i l a h l a r ı o n u n e l i n d e n al ı r . O z a ­

m a n s a v u n m a s ı z k a l ı r ı m . »

M a r i k o ' n u n s e s i s e r t l e ş t i . « N e d e n d i n l e m i y o r s u n u z , A n j i n

San? F u j i k o San s i z i n r e s m i m e t r e s i n i z . E m i r v e r i r s e n i z s i l a h ­

lar ı h a y a t ı p a h a s ı n a k o r u y a c a k t ı r . O n u n g ö r e v i b u . B i r d a h a

t e k r a r l a m a y a c a ğ ı m , a m a T o d a n o h U s a g i F u j i k o b i r s a m u r a y d ı r . »

B l a c k t h o r n e b i r d e n k e n d i s i n i t o p l a d ı . « M a r i k o S a n , l ü t f e n

F u j i k o San'a s ö z l e r i m i t e k r a r l a y ı n . S i l a h l a r ı m ı o n a v e r e c e ğ i m .

B e n d e n b a ş k a s ı n ı n s i l a h l a r a d o k u n m a s ı n a iz in v e r m e y e c e k . »

M a r i k o s ö z l e r i a k t a r ı n c a a r k a s ı n d a n F u j i k o ' n u n , «Hai,» d e ­

d i ğ i n i d u y d u .

« W a k a r i m a s u k a , F u j i k o San?»

Kadın e n d i ş e l i , t i z b i r s e s l e , « W a k a r i m a s u , A n j i n San,» d i ­

y e c e v a p v e r d i .

« M a r i k o S a n , ş i m d i O m i San'a k e n d i s i y l e g i d e c e ğ i m i d e

s ö y l e y i n l ü t f e n . B i r a n l a ş m a z l ı k o l d u ğ u i ç i n ü z g ü n ü m . »

B l a c k t h o r n e g e r i l e y i p d ö n d ü . A l n ı n d a t e r t a n e l e r i b e l i r e n

F u j i k o s i l a h l a r ı a l d ı . İ n g i l i z , O m i ' y e b a k t ı . « G i d e l i m m i ? »

O m i , F u j i k o ' y a b i r ş e y l e r s ö y l e y e r e k e l l e r i n i u z a t t ı . Kısa b i r

b u y r u k v e r d i . İki s a m u r a y k a d ı n a d o ğ r u g i t t i l e r . A y n ı anda F u ­

j i k o s i l a h ı n b i r i n i k u ş a ğ ı n a s o k t u v e d i ğ e r i n i ik i e l i y l e t u t a r a k

n a m l u y u O m i ' n i n y ü z ü n e d o ğ r u ç e v i r d i . P a r m a ğ ı n ı t a k t ı ğ ı t e t i k

h a f i f ç e o y n a d ı . « U g o k u n a ! D o z o ! »

S a m u r a y l a r i t a a t e d e r e k d u r d u l a r .

O m i h i d d e t l e v e a c e l e a c e l e b i r ş e y l e r s ö y l e d i . Kadın o n u

d i n l e d i , a m a s i l a h ı i n d i r m e d i . S o n u n d a d a , «Hayır , O m i San,»

d e d i . «Özür d i l e r i m . »

K a d ı n ı n t e t i ğ i ç e k e c e ğ i n e k u ş k u y o k t u . B l a c k t h o r n e b i l e b u ­

n u a n l a m ı ş t ı . O m i a d a m l a r ı n a s e r t - b i r b u y r u k v e r d i . S a m u r a y l a r

g e r i l e d i l e r . Kadın s i l a h ı i n d i r d i , a m a hâlâ a t e ş e t m e y e h a z ı r d ı .

B l a c k t h o r n e , «Ne d e d i ? » d i y e s o r d u .

«Bu o l a y ı Yabı ı San'a a n l a t a c a ğ ı n ı s ö y l e d i . »

« İ y i . A y n ı ş e y i b e n i m d e y a p a c a ğ ı m ı s ö y l e y i n l ü t f e n . » Ka­d ı n a d ö n d ü . « D o m o , Fu j i k o San.»

K a p ı y a d o ğ r u g i d e c e ğ i s ı r a d a F u j i k o s e s l e n d i . B l a c k t h o r n e d ö n d ü . F u j i k o e ğ i l m i ş s e l a m v e r i y o r v e M a r i k o ' y a b i r ş e y l e r s ö y l ü y o r d u .

« N e v a r ? » « L ü t f e n s a b ı r l ı o l u n , A n j i n San.»

F u j i k o s e s l e n i n c e e v d e n b i r h i z m e t ç i ç ı k t ı . E l i n d e i k i s a ­n ı u ray k ı l ıc ı v a r d ı , F u j i k o b u n l a r ı s a y g ı y l a a l ıp s e l a m v e r e r e k B l a c k t h o r n e ' a u z a t t ı .

M a r i k o , « R e s m i m e t r e s i n i z b i r h a t a m o t o ' n u n s a m u r a y l a r a ö z g ü ç i f t k ı l ıc ı t a k m a s ı g e r e k t i ğ i n i s ö y l ü y o r , » d e d i . « B u n d a d a h a k l ı . B u s i z i n g ö r e v i n i z . Y a b u San' ı k ı l ıçs ız z i y a r e t e t m e n i z say­g ıs ız l ık o l u r . K e n d i k ı l ıç lar ın ız ı a lana k a d a r b u d e ğ e r s i z ş e y l e r i k u l l a n m a n ı z ı r i c a e d i y o r . »

B l a c k t h o r n e ö n c e M a r i k o ' y a , s o n r a F u j i k o ' y a b a k t ı . «Yani b e n s a m u r a y m ı y ı m ? L o r d T o r a n a g a b e n i s a m u r a y m ı y a p t ı ? »

« B i l m i y o r u m . A n j i n S a n . F a k a t s a m u r a y o l m a d a n d a h a t a -

m o t o ' l a r ı n d a i m a k ı l ıç t a k m a h a k l a r ı v a r d ı r . H a t t a L o r d T o r a n a ­g a n ın y a n ı n d a b i l e s i l a h l a r ı n ı ç ı k a r m a z l a r . Ç ü n k ü h a t a m o t o t a m a n l a m ı y l a g ü v e n i l e n b i r m u h a f ı z s a y ı l ı r . H e m s a d e c e b i r h a t a ­m o t o i s t e d i ğ i a n l o r d u n u n y a n ı n a iz in a l m a d a n g i r e b i l i r . »

B l a c k t h o r n e h a n ç e r i a n d ı r a n k ısa k ı l ıc ı a l a r a k k u ş a ğ ı n a sok­t u . U z u n u d a t ı p k ı O m i g i b i t a k t ı . O z a m a n k e n d i s i n i b i raz d a h a g ü ç l ü h i s s e t t i . S a k i n b i r t a v ı r l a , « A r i g a t o g o z i m a s h i t a , F u j i k o San,» d e d i .

K a d ı n g ö z l e r i n i y e r e d i k e r e k h a f i f s e s l e c e v a p v e r d i v e M a ­r i k o b u n l a r ı a k t a r d ı . « F u j i k o S a n , d i l i m i z i g e r e k e n ş e k i l d e ö ğ r e n ­m e n i z g e r e k t i ğ i n i b i l d i ğ i i ç i n k o n u ş m a y a c e s a r e t e d i y o r . ' D o m o ' -n u n y e t e r l i o l a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r . B i r e r k e k i ç i n b u y e t e r . D i ğ e r ­l e r i k a d ı n l a r t a r a f ı n d a n k u l l a n ı l a n f a z l a n a z i k s ö z l e r . »

« H a i , D o m o , W a k a r i m a s u , F u j i k o San.» B l a c k t h o r n e k a d ı n a i l k kez a n l a y a n g ö z l e r l e b a k t ı . A l n ı n d a k i t e r t a n e l e r i n i g ö r d ü . « L ü t f e n r e s m i m e t r e s i m e s ö y l e y i n . B u d u r u m d a a r i g a t o g o z l e -

m e s h i t a s ö z l e r i n i n g e r e k s i z b i r n e z a k e t o l d u ğ u n u k a b u l e t m i ­y o r u m . »

Y a b u t e k r a r k ı l ı ç l a r a b a k t ı . B l a c k t h o r n e b a ğ d a ş k u r m u ş , o n u r y e r i n d e o t u r u y o r d u . M a r i k o v e İ g u r a s h i d e o n u n i k i y a n ı n -d a y d ı l a r . K a l e n i n b ü y ü k o d a s ı n d a b u l u n u y o r l a r d ı .

O m i s ö z l e r i n i b i t i r i n c e Y a b u o m u z s i l k t i . « A n j i n S a n ' ı v e m a l ı n ı k o r u m a k r e s m i m e t r e s i n g ö r e v i d i r t a b i i . Ş i m d i k ı l ıç t a k ­m a y a d a h a k k ı var . Evet , iş i i y i i d a r e e d e m e m i ş s i n . Sana A n j i n S a n ' ı n b î r o n u r k o n u ğ u o l d u ğ u n u s ö y l e d i m . K e n d i s i n d e n ö z ü r d i le .»

O m i h e m e n ayağa k a l k ı p B l a c k t h o r n e ' u n ö n ü n d e e ğ i l d i . « H a t a m d a n d o l a y ı ö z ü r d i l e r i m , A n j i n San.» M a r i k o ' n u n bar­

b a r ı n b u n u k a b u l e t t i ğ i n i s ö y l e d i ğ i n i d u y d u . S a k i n s a k i n g i d i p y i n e y e r i n e o t u r d u . A m a i ç i n i ç i n k a y n ı y o r d u . A r t ı k t e k d ü ş ü n ­d ü ğ ü Y a b u ' y u ö l d ü r m e k t i . D ü ş ü n ü l e m e y e c e k b i r ş e y i y a p m a y a k a r a r v e r m i ş t i . L o r d u n u v e k l a n ı n ı n r e i s i n i ö l d ü r e c e k t i . A m a b u ­n u b a r b a r a ö z ü r d i l e m e k z o r u n d a b ı r a k ı l d ı ğ ı i ç i n d e y a p m a y a ­c a k t ı . B u k o n u d a Y a b u h a k l ı y d ı . Y a b u s i l a h l a r ı n a l ı n m a s ı n ı i s ­t e m i ş t i , f a k a t k e n d i s i b u d a l a l ı k e t m i ş t i . Ö r n e ğ i n , b a r b a r a y r ı ­l ı n c a b u n l a r ı u s u l c a e v d e n ç a l a b i l i r l e r d i .

A n j i n San s i l a h l a r ı r e s m i m e t r e s i n e v e r m e k l e d o ğ r u y a p ­m ı ş t ı . K a d ı n d a d o ğ r u h a r e k e t e t m i ş t i . Kadın ın t e t i ğ i ç e k m e y e k a r a r l ı o l d u ğ u n u d a a n l a m ı ş t ı . U s a g i F u j i k o ' n u n ö l m e y i i s t e d i ğ i v e b u n u n n e d e n i h e r k e s ç e b i l i n i y o r d u . O m i d e o g ü n d a h a ö n c e Y a b u ' y u ö l d ü r m e y e karar v e r m e m i ş o l s a y d ı , c e s a r e t l e ö n e ç ı ­kar v e v u r u l u r d u . B ö y l e c e k e n d i s i o n u r l u ş e k i l d e ö l ü r d ü . A d a m ­lar ı d a F u j i k o S a n ' d a n s i l a h l a r ı z o r l a a l ı r l a r d ı . K a d ı n d a ö l ü m e m a h k û m e d i l i r d i . O m i o n u r u y l a ö l ü r d ü . Kadın d a ö y l e . B u ö y k ü d e y ü z y ı l l a r b o y u n c a a n l a t ı l ı r d ı .

Hay ı r , O m i ' n î n a m c a s ı n ı ö l d ü r m e k a r a r ı n ı n b u ö z ü r d i l e m e y ­l e i l g i s i y o k t u . S a d e c e Y a b u , O m i ' n î n a n n e s i y l e k a r ı s ı n ı b i r e r k ö y l ü g i b i g ü n e ş t e s a a t l e r c e h e r k e s i n ö n ü n d e b e k l e t m i ş v e b ö y ­l e c e h a k a r e t e t m i ş t i . O n d a n s o n r a d a k e n d i l e r i y l e k o n u ş m a y a g e r e k g ö r m e d e n y i n e b i r e r k ö y l ü g i b i s a v m ı ş t ı . Y a b u a n n e s i y l e k a r ı s ı n ı k a l e y e ç a ğ ı r m a y a d a g e r e k g ö r m e m i ş t i . O m i ' n î n b i r k o k u

h a r c a y ı p y a p t ı r t t ı ğ ı y e m e k l e r i y e m e y e d e g e l m e m i ş t i . A m c a s ı ­n ı n b a b a s ı n ı ö l d ü r t e c e ğ i s ö y l e n t i l e r a r a s ı n d a y d ı . O n u n i ç i n O m î k a r a r ı n ı v e r m i ş t i . Y a b u ' y u ö l d ü r e c e k t i . Fakat o z a m a n b a ğ l a n a ­c a ğ ı b i r l o r d u o l m a y a c a k t ı . A c a b a J k a w a J i k k y u ' y a m ı b a ş v u r -

— 214 —

s a m , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . Y o k s a d o ğ r u d a n d o ğ r u y a T o r a n a g a ' y a

m ı g i t s e m ? A c a b a T o r a n a g a ç a l ı ş m a m a k a r ş ı l ı k i s t e d i k l e r i m i v e ­

r i r m i ?

O g ü n ö ğ l e d e n s o n r a Y a b u , İ g u r a s h i , O m i v e d ö r t k o m u t a ­

nın ı ç a ğ ı r m ı ş , b e ş y ü z s a m u r a y m t ü f e k ç i o l a r a k y e t i ş t i r i l e c e ğ i n i

a ç ı k l a m ı ş t ı .

O m i h e m e n g i z l i c e y ü z s a m u r a y m a d a n ı n ö b ü r t a r a f ı n d a e ğ i ­

t i l m e s i n i t e k l i f e t m i ş t i . B u y e d e k k u v v e t ayn ı z a m a n d a T o r a n a -

g a ' n ı n k e n d i l e r i n e k a l l e ş l i k e t m e s i n i d e ö n l e y e b i l i r d i .

İ g u r a s h i d e , « T o r a n a g a ' n m a d a m l a r ı n ı n b a ş ı n d a k i m o l a c a k ? »

d i y e s o r m u ş t u .

Y a b u d u d a k b ü k m ü ş t ü . «Bu ö n e m l i d e ğ i l . O n u n y a n ı n a b e ş

y a r d ı m c ı v e r i r i m . G e r e k i r s e a d a m l a r ı m k o m u t a n ı n boğaz ın ı ke-

s i v e r i r l e r . Z a m a n ı g e l i n c e o n u v e d i ğ e r y a b a n c ı l a r ı ö l d ü r m e k

i ç i n , ' E r i k A ğ a c ı ' adl ı ş i f r e y i k u l l a n a c a ğ ı z . İ g u r a s h i S a n , y a r ı n

o a d a m l a r ı s e ç e c e k s i n . H e r b i r i n i b e n g ö r e c e ğ i m v e ş i m d i l i k

h i ç b i r i s i l a h l ı a l a y ı m l a i l g i l i d ü ş ü n c e l e r i m i b i l m e y e c e k . »

O m i ö ç a l a c a ğ ı n ı d ü ş ü n ü p z e v k l e Y a b u ' y u s e y r e d i y o r d u ar­

t ı k . Fakat b u n u iy i p l a n l a m a l ı y d ı . B ö y l e c e b a b a s ı y a d a b i r a m c a ­

s ı k lan ı v e İzu 'yu y ö n e t e b i l i r d i .

Y a b u , M a r i k o a r a c ı l ı ğ ı y l a i s t e d i k l e r i n i i n g i l i z e a n l a t t ı . B l a c k ­

t h o r n e h a p i s h a n e d e k a l d ı ğ ı s ı r a d a r a h i p D o m i n g o ' d a n J a p o n l a r ı n

s a v a ş m e r a k ı n ı ö ğ r e n m i ş t i . O n u n i ç i n d e Y a b u ' y a a d a m l a r ı n a

t ü f e k l e a t e ş e t m e l e r i n i v e s a v a ş s a n a t ı n ı ö ğ r e t e c e ğ i n i s ö y l e d i .

Y a b u s e v i n e r e k , «Bu b i l g i l e r , y a r a r l ı o l u r s a , » d e d i . « A n j i n S a n ' -

ı n y ı l l ı k g e l i r i n i b e ş yüz k o k u ' y a ç ı k a r a c a ğ ı m ı s ö y l e y i n , Lady

M a r i k o . »

Fakat B l a c k t h o r n e o r a l ı o l m a d ı . « K e n d i s i n e t e ş e k k ü r e d i n .

Ben s a d e c e k ö y l e i l g i l i k a r a r ı n ı g e r i a l m a s ı n ı i s t i y o r u m . Bir d e

b e ş a y s o n r a g e m i m l e p e r s o n e l i m b a n a v e r i l m e l i . »

M a r i k o San m ı r ı l d a n d ı . « A n j i n S a n , r i c a e d e r i m . O n u n l a

b ö y l e b i r t ü c c a r g i b i p a z a r l ı k e d e m e z s i n i z . »

« L ü t f e n s iz s ö y l e y i n . O n u r l u b i r k o n u k v e k e n d i s i n e b o r ç l u

b i r y a r d ı m c ı o l a r a k b u n u i s t i y o r u m . »

Y a b u s ö z l e r i d u y u n c a k a ş l a r ı n ı ç a t t ı v e b i r ş e y l e r s ö y l e n d i .

«Yabu San k ö y ü n ö n e m s i z o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . O n l a r a a l­

d ı r m a m a n ı z ı d i l i y o r . G e m i n i z i d e y a k ı n d a a l a c a ğ ı n ı z d a n e m i n .

Yedo'ya v a r d ı ğ ı m a n b u a r z u n u z u L o r d T o r a n a g a ' y a a ç ı k l a y a ­

cağım.»

« L o r d Y a b u ' d a n ö z ü r d i l e y i n . Fakat k ö y l e i l g i l i k a r a r ı ka l-

d ı r m a z s a b e n b u u t a n ç l a y a ş a y a m a m . »

M a r i k o ' n u n r e n g i s o l d u . « N e e ? »

«Bu g ü n a h l a y a ş a y a m a m . Buna d a y a n a m a m . A l d ı ğ ı m d i n t e r ­

b i y e s i n e a y k ı r ı b u . H e m e n i n t i h a r e d e r i m . »

« İ n t i h a r m ı ? »

«Evet, b u n a k a r a r v e r d i m . »

Y a b u s ö z e k a r ı ş t ı . «Na ja, M a r i k o San?»

G e n ç k a d ı n ç e k i n e ç e k i n e B l a c k t h o m e ' u n s ö z l e r i n i a k t a r ­

d ı . Yabu d u r u m l a ç o k i l g i l e n d i . « S ö z l e r i n d e i ç t e n m i d e r s i n i z ? »

« B i l m i y o r u m . . . e f e n d i m . . . B i l e m i y o r u m . . . C i d d i y e b e n z i ­

yor.»

« O m i San s e n n e d e r s i n ? »

« İn t ihar H ı r i s t i y a n l a r ı n i n a n ç l a r ı n a a y k ı r ı d ı r . O n l a r b i r s a ­

m u r a y g i b i c a n l a r ı n a k ı y m a z l a r . »

« İ g u r a s h i S a n . S e n n e d e r s i n ? »

«Blöf y a p ı y o r . H e m o H ı r i s t i y a n d a d e ğ i l . B i l i y o r s u n u z i l k

g ü n r a h i b e n e y a p t ı . S o n r a o g e n c i k u r t a r m a k i ç i n d e O m i S a n ' m

k e n d i s i n e ağır h a k a r e t e t m e s i n e razı o ldu.»

Y a b u o g ü n v e g e c e y i a n ı m s a y a r a k m e m n u n m e m n u n g ü ­

l ü m s e d i . «Evet, k a b u l e d i y o r u m . O H ı r i s t i y a n d e ğ i l M a r i k o San.»

« A f e d e r s i n i z a n l a y a m a d ı m . Rahibe n e o l d u ? »

Y a b u İ lk g ü n o l a n l a r ı a n l a t ı n c a kadın h a ç ı n y e r e a t ı l ı p k ı r ı l ­

m a s ı n d a n ç o k f e n a o l d u . İ g u r a s h i d e e k l e d i . «Haçı p a r ç a l a y ı p

y e r e a t t ı . B u b l ö f e f e n d i m . G u r u r u n u o k a d a r d ü ş ü n ü y o r s a O m i

S a n ' m ü s t ü n e i ş e m e s i n e nas ı l razı o l d u ? »

« N e e ? » M a r i k o ş a ş ı r m ı ş t ı . « A n l a y a m a d ı m ? »

Y a b u , O m i ' y e b a k t ı . « O l a n l a r ı anlat.»

O m i o l a y ı a ç ı k l a y ı n c a M a r i k o t i k s i n d i , a m a d u y g u l a r ı n ı y ü ­

z ü n d e n a n l a m a k g ü ç t ü . «Daha s o n r a A n j i n San i y i c e k ö p e k l e ş t i ,

M a r i k o S a n . S i l a h l a r ı o l m a d ı ğ ı z a m a n k o r k u y o r zaten.»

Y a b u s a k e s i n i y u d u m l a d ı . « K e n d i s i n e s ö y l e y i n , M a r i k o S a n .

i n t i h a r , H ı r i s t i y a n T a n r ı y a karş ı g e l m e k t i r . B u n u nas ı l y a p a -

' b i l i r ? »

« A n j i n S a n , s i z d e n u t a n a r a k ö z ü r d i l i y o r , f a k a t T a n r ı y a k a r ş ı

216 —

g e l m e k s a y ı l s a d a i n t i h a r e d e c e ğ i n i s ö y l ü y o r . B u v i c d a n aza­

b ı n a k a t l a n a m a y a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r . J a p o n y a ' d a b i r h a t a m o t o o l ­

d u ğ u n a g ö r e b i z i m t ö r e l e r i m i z e u y a c a ğ ı n ı b e l i r t i y o r . »

« B a r b a r l a r ı n h a k l a r ı y o k t u r . »

M a r i k o , « L o r d T o r a n a g a k e n d i s i n i h a t a m o t o y a p t ı , » d i y e

k a r ş ı l ı k v e r d i . « O n u n i ç i n de i n t i h a r e t m e y e h a k k ı v a r . Neh?» «Nası l i n t i h a r e d e c e k m i ş . K e n d i s i n e s o r u v e r i n . »

B l a c k t h o r n e c e v a p v e r e c e k y e r d e u c u ç o k s i v r i , k ısa k ı l ı c ı

ç ı k a r a r a k ö n ü n e b ı r a k t ı .

İ g u r a s h i s a d e c e , «Blöf y a p ı y o r , » d e d i . « B i r b a r b a r ı n u y g a r

b i r i n s a n g i b i d a v r a n d ı ğ ı n ı k i m d u y m u ş ? »

Yabu k a ş l a r ı n ı ç a t t ı . K a l b i h e y e c a n d a n hızl ı hızl ı a t m a y a

b a ş l a m ı ş t ı . « K e n d i s i c e s u r b i r a d a m , İ g u r a s h i S a n . H e m d e a c a ­

y i p ! » B u i ş i n s o n u n u g ö r m e y i , b a r b a r ı n c e s a r e t i n i ö l ç m e y i i s t i ­

y o r d u . B ü y ü k b i r z e v k e k a p ı l m ı ş t ı . Z o r l a k e n d i s i n i t o p l a y a r a k

b o ğ u k b i r s e s l e s o r d u . «Sen n e d e r s i n , O m i San?»

«Biraz f e d a k â r l ı k y a p a b i l i r s i n i z s a n ı r ı m , e f e n d i m . A n j i n

S a n ' a k ö y l ü l e r i ö l d ü r m e y e c e ğ i n i z i s ö y l e y i n . F a k a t b u k a r a r ı n ı z ı

k ö y d e k i l e r e a ç ı k l a m a m a s ı n ı d a i s t e y i n . K e n d i T a n r ı s ı ü z e r i n e y e ­

m i n e t s i n . »

«Fakat o , H ı r i s t i y a n d a d e ğ i l . B u y e m i n k e n d i s i n i n a s ı l b a ğ ­

lar?»

« O n u n b i r t ü r H ı r i s t i y a n o l d u ğ u n a i n a n ı y o r u m , e f e n d i m . Sa­

d e c e o s i y a h c ü p p e l i r a h i p l e r d e n h o ş l a n m ı y o r . H e m b e ş a y i ç i n ­

d e d i l i m i z i ö ğ r e n e c e ğ i n e d e y e m i n e t m e l i . K e n d i s i e p e y z e k i

v e b e ş a y i ç i n d e b u n u ö ğ r e n e c e k t i r . B ö y l e c e s i z i n o n u r u n u z k u r ­

t u l a c a k t ı r . Eğer v a r s a . . . o n u n o n u r u d a k u r t u l a c a k t ı r . Bîr ş e y

k a y b e t m e y e c e k v e h e r ş e y i kazanacaksın ız .»

« O n u n k e n d i s i n i ö l d ü r e c e ğ i n e i n a n ı y o r m u s u n ? »

«Evet.»

« M a r i k o San?»

« B i l e m i y o r u m . B u k o n u d a s i z e f i k i r v e r e m e y e c e ğ i m i ç i n

ü z g ü n ü m . B i r k a ç s a a t ö n c e o n u n i n t i h a r e t m e y e c e ğ i n i s ö y l e ­

y e b i l i r d i m . . . Fakat b u g ü n O m i San' ı g ö r e l i b e r i d e ğ i ş t i . » K a d ı n ,

A n j i n San' ı ç o k i y i a n l a m a s ı g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n ü y o r d u . Bir a n

o n u a n l a r g i b i o l u y o r , a m a s o n r a ş a ş ı r ı y o r d u . B i r a n a d a m d a n

— 217

h o ş l a n ı y o r , s o n r a n e f r e t e d i y o r d u . B u n l a r ı n n e d e n i n i d e b i l e m i ­

y o r d u . B l a c k t h o m e ' u n azap d o l u g ö z l e r i u z a k t a b i r n o k t a y a d i k i l ­

m i ş t i . A l n ı n d a d a t e r t a n e c i k l e r i b e l i r m i ş t i . Y a b u , k o r k t u ğ u i ç i n m i , d i y e d ü ş ü n d ü . B l ö f ü n ü g ö r e c e ğ i m i z i ç i n m i k o r k u y o r ? B l ö f m ü y a p ı y o r ?

« M a r i k o San.» Y a b u ' n u n ağzı b i r d e n k u r u d u . « A n j i n S a n ' a k a r a r ı m ı d e ğ i ş t i r m e y e c e ğ i m i s ö y l e y i n . »

M a r i k o ' n u n s e s i p e k h a f i f t i . « A n j i n S a n , n e yaz ık k i , Y a b u San f i k r i n i d e ğ i ş t i r m i y o r . »

B l a c k t h o r n e bu s ö z l e r i d u y d u y s a da ü z ü l m e d i . O ana d e k k e n d i s i n i b ö y l e g ü ç l ü v e h u z u r l u h i s s e t m e m i ş t i . B e k l e r k e n o n ­lar ı d i n l e m e m i ş t i b i l e . H e r ş e y i n Tanr ıya k a l d ı ğ ı n ı d ü ş ü n ü y o r d u . M a r i k o o n a J a p o n y a ' d a y a ş a y a b i l m e s i i ç i n k e n d i t ö r e l e r i n e u y ­m a s ı n ı s ö y l e m i ş t i .

Karar d e ğ i ş m e m i ş t i . « O h a l d e ö l m e m g e r e k i y o r . B u n d a n k o r k m a m g e r e k , a m a

k o r k m u y o r u m . N e d e n ? B u n u b i l e m i y o r u m . B e l k i d e ö l ü m k o r ­k u s u n u k a y b e t t i m . H a y a t l a ö l ü m a y n ı ş e y . . . K a r m a ' y ı k a r m a ' y a b ı r a k m a l ı . »

G ö z l e r i h a n ç e r i a n d ı r a n k ü ç ü k k ı l ı c a i l i ş t i . İy i b i r h a y a t ı m o l d u , d i y e d ü ş ü n d ü . S o n r a Y a b u ' y a b a k t ı . «VVarimasu,» d e d i , a m a s a n k i b u s ö z l e r i b a ş k a s ı s ö y l e m i ş t i .

K i m s e k ı m ı l d a m a d ı . Sağ e l i y l e h a n ç e r i a l d ı . S o l e l i d e b u n u t u t t u . U c u n u t a m

k a l b i n i n ü s t ü n e d a y a d ı . R u h u s o n s u z s e s s i z l i ğ i a r ı y o r d u . El i şaş­m a d a n h a n ç e r i h e d e f i n e d o ğ r u i t t i .

O m i o n a e n g e l o l m a k i ç i n h a z ı r l a n m ı ş t ı , a m a B l a c k t h o m e ' ­u n b ö y l e ş i d d e t l e v e b i r d e n h a r e k e t e d e b i l e c e ğ i a k l ı n a g e l m e ­m i ş t i . O m i e l i y l e h a n ç e r i n ç e l i ğ i n i y a k a l a d ı v e o a n d a a v c u ke­s i l e r e k k a n l a r a k m a y a b a ş l a d ı . B l a c k t h o m e ' u n e l i n d e n h a n ç e r i a l a b i l m e k i ç i n o l a n c a g ü c ü y l e u ğ r a ş ı y o r d u . İ g u r a s h i d e ona y a r ­d ı m e t t i v e i k i s i b i r l i k t e b u d a r b e y i ö n l e d i l e r . B l a c k t h o m e ' u n k a l b i n i n t a m ü s t ü n d e b ı ç a ğ ı n u c u n u n g i r d i ğ i y e r d e n k a n a k ı ­y o r d u .

— 218 —

M a r i k o v e Y a b u y e r l e r i n d e n k ı m ı l d a m a m ı ş l a r d ı .

Y a b u , «Ona e m r e t , M a r i k o San,» d e d i . «Hayır , r i c a e t . O m i

San' ın ö n e r d i k l e r i n i y a p s ı n . B u a r a d a y e m i n e t m e y i d e u n u t ­

masın.»

B i a c k t h o r n e ö l ü m ü n e ş i ğ i n d e n ağır ağ ı r d ö n d ü . O d a d a k i l e -

r e d e , b ı ç a ğ a d a ç o k u z a k l a r d a n v e a n l a m a y a r a k b a k t ı . S o n r a

b i r d e n o l a n l a r ı a n ı m s a d ı , a m a k e n d i s i n i d i r i d e ğ i l ö l ü s a n ı y o r d u .

« A n j i n San? A n j i n San?»

K a d ı n ı n d u d a k l a r ı n ı n o y n a d ı ğ ı n ı g ö r d ü , a m a b ü t ü n d u y u m ­

lar ı y a ğ a n y a ğ m u r v e e s e n r ü z g â r a y ö n e l m i ş t i .

«Evet?» K e n d i s e s i d e u z a k t a n g e l i y o r d u . Fakat y a ğ m u r u n

k o k u s u n u a l ı y o r , h a v a d a k i d e n i z t u z u n u t a d ı y o r d u . H a y r e t l e k e n ­

d i k e n d i n e , «Sağım,» d e d i . « S a ğ ı m v e d ı ş a r ı d a y a ğ m u r y a ğ ı ­

y o r . K u z e y d e n de r ü z g â r e s i y o r . Ö l m e m i ş i m . S a ğ ı m ! » ~\

D i ğ e r l e r i s e s s i z s e d a s ı z v e s a b ı r l a o t u r u y o r , b ö y l e c e o n u n

c e s a r e t i n i ö v ü y o r l a r d ı . J a p o n y a ' d a h iç k i m s e b ö y l e b i r ş e y g ö r ­

m e m i ş t i . H e p s i d e k e n d i k e n d i n e A n j i n San' ın a r t ı k n e y a p a ­

c a ğ ı n ı s o r m a k t a y d ı . K e n d i k e n d i n e k a l k ı p g i d e b i l e c e k m i y d i ?

Y o k s a r u h u o n u b ı r a k a c a k m ı y d ı ? O n u n y e r i n d e o l s a m nası l dav­

r a n ı r d ı m , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u h e p s i .

B i r h i z m e t ç i s e s s i z s e d a s ı z g e l e r e k O m i ' n i n k a n a y a n e l i n i

s a r d ı . Z a m a n z a m a n M a r i k o o n u n adın ı s ö y l ü y o r d u . S o n r a B l a c k -

t h o r n e ' u n g ö z l e r i g ö r m e y e , k u l a k l a r ı d u y m a y a b a ş l a d ı .

« A n j i n San?» «Hai?» O anda i n a n ı l m a y a c a k d e r e c e d e b i t k i n d i .

M a r i k o , O m i ' n i n ö n e r d i k l e r i n i s ö y l e d i . İ n g i i i z i n b u n l a r ı a n ­

l a m a s ı i ç i n b i r k a ç d e f a t e k r a r l a d ı .

B i a c k t h o r n e s o n g ü c ü n ü t o p l a m ı ş , z a f e r i n z e v k i n i t a d ı y o r ­

d u . « O n u n sözü k a d a r b e n i m k i d e y e t e r l i . Fakat i s t e d i ğ i i ç i n

T a n r ı n ı n ü z e r i n e y e m i n e d i y o r u m . Y a b u S a n d a s ö z l e r i n i t u t a ­

c a ğ ı n a d a i r k e n d i T a n r ı s ı n ı n ü z e r i n e y e m i n e t s i n . »

«Lord Y a b u , B u d a ü z e r i n e y e m i n e t t i ğ i n i s ö y l ü y o r . »

— 219 —

B l a c k t h o r n e y e m i n d e n s o n r a . v e r i l e n ç a y ı a l d ı . O z a m a n a

k a d a r ç a y k e n d i s i n e b ö y l e l e z z e t l i g e l m e m i ş t i . G ö z l e r i n i n k e s ­

k i n l i ğ i n e ş a ş a r a k y a ğ m u r d a m l a l a r ı n a b a k t ı . « Y a ğ m u r n e g ü z e l ,

d e ğ i l m i ? »

K a d ı n o n u n d u y g u l a r ı n ı n ö l ü m l e b u l u ş m a y a g i t m e m i ş b î r i ­

n i n e r i ş e m e y e c e ğ i b i r y ü k s e k l i k t e o l d u ğ u n u s e z m i ş t i . A d a m b i ­

l i n m e y e n b i r k a r m a y ü z ü n d e n o l a n m u c i z e s a y e s i n d e g e r i g e l ­

m i ş t i . «Evet. N e d e n b i raz d i n l e n m i y o r s u n u z , A n j i n San? L o r d

Y a b u y a r ı n k o n u ş a c a ğ ı n ı z ı s ö y l ü y o r . »

«İyi o l u r . T e ş e k k ü r e d e r i m . »

« A y a ğ a k a l k a b i l e c e k m i s i n i z ? » « Ö y l e s a n ı y o r u m . » «Yabu San b i r t a h t ı r e v a n i s t e y i p i s t e m e d i ğ i n i z i s o r u y o r . »

B l a c k t h o r n e b u n u d ü ş ü n d ü . S o n r a y ü r ü y e b i l e c e ğ i n e k a r a r

v e r d i . Uzanıp k ısa k ı l ıc ı a l a r a k k ın ına s o k t u . «Bağış lay ın,» d i y e

m ı r ı l d a n d ı .

« Ü z ü l m e m e l i s i n i z , A n j i n S a n . B u g e c e s iz y e n i d e n d o ğ d u ­

nuz. B u y e p y e n i b i r hayat.» M a r i k o o n u n h e s a b ı n a g u r u r l a n a r a k

k o n u ş m u ş t u . «Pek a z k i m s e y e g e r i d ö n m e o l a n a ğ ı v e r i l i r . B ü ­

y ü k c e s a r e t g ö s t e r d i ğ i n i z i b i l i y o r u z . Pek ç o k e r k e k b u d u r u m ­

d a n s o n r a ayağa k a l k a c a k g ü c ü b i l e b u l a m a z . Size y a r d ı m e d e ­

b i l i r m i y i m ? »

«Hayır , t e ş e k k ü r e d e r i m . »

« Y a r d ı m ş e r e f s i z l i k d e ğ i l d i r . S ize y a r d ı m e t m e k l e b e n o n u r

k a z a n a c a ğ ı m . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , a m a ö n c e g ü c ü m ü b i r d e n e y e c e ğ i m . » Fa­

k a t h e m e n k a l k a m a d ı . Ö n c e e l l e r i n e d a y a n ı p d i z ü s t ü d u r d u . S o n ­

r a s e n d e l e d i v e a z k a l s ı n d ü ş ü y o r d u . S o n u n d a k a l k t ı .

Y a b u e ğ i l i p s e l a m v e r d i . M a r i k o , O m i v e İ g u r a s h î d e o n u

t a k l i t e t t i l e r .

B l a c k t h o r n e ö n c e s a r h o ş g i b i b i r k a ç a d ı m a t t ı . B i r s ü t u n u

t u t a r a k d u r d u , a m a t e k r a r y ü r ü d ü . S a l l a n ı y o r d u , f a k a t b i r e r k e k

g i b i t e k b a ş ı n a g i d i y o r d u v e b i r e l i d e k ı l ı c ı n d a y d ı .

220 —

Yabu s a k e y i b a ş ı n a d i k t i . K o n u ş a c a k h a l e g e l i n c e d e M a r i -

k o ' y a , « L ü t f e n o n u n p e ş i n d e n g i d i n , » d e d i . K a d ı n ç ı k ı n c a İ g u -

r a s h i ' y e d ö n d ü . «Budala t e z e k y ığ ın ı !»

İ g u r a s h i h e m e n p i ş m a n l ı k l a a ln ın ı y e r e d a y a d ı .

«Blöf d e d i n d i h a ! A p t a l l ı ğ ı n y ü z ü n d e n e ş s i z b i r h a z i n e y i kay­

b e d e c e k t i m . »

«Evet, e f e n d i m h a k l ı s ı n ı z . H e m e n c a n ı m a k ı y m a m a iz in v e r ­

m e n i z i d i l e r i m . »

«Bu s e n i n i ç i n ç o k i y i say ı l ı r . H a y d i g i t s e n i ç a ğ ı r a n a k a ­

dar a h ı r d a o t u r A p t a l a t l a r l a u y u . Sen d e a t k a f a l ı b i r a h m a k ­

sın z a t e n ! »

« E f e n d i m . . . Ö z ü r d i l e r i m e f e n d i m ! »

« D e f o l ! S i l a h l a r ı n b a ş ı n a O m i San g e ç e c e k a r t ı k . B l ö f m ü ş ,

b i r d e b l ö f d e d i . N e d e n y a n ı m d a h e p b u d a l a l a r v a r ? »

O m i s e s ç ı k a r m a d ı , a m a i ç i n d e n g ü l ü y o r d u .

«Fakat s e n a p t a l d e ğ i l s i n , O m i S a n . B u g ü n d e n i t i b a r e n i d a ­

r e e t t i ğ i n t o p r a k l a r i k i k a t ı n a ç ı k a r ı l d ı . G e l e c e k y ı l d a a l t ı b i n

k o k u a l a c a k s ı n . »

O m i s a y g ı y l a e ğ i l d i . İ ç i n d e n , «Yabu ö l ü m ü h a k e t t i , » d i y o r ­

d u . « O n u İdare e t m e k ç o k kolay.» S o n r a m ı r ı l d a n d ı . «Ben b ö y l e

b i r ş e y e l a y ı k d e ğ i l i m , e f e n d i m . S a d e c e g ö r e v i m i y a p t ı m . »

«Evet, f a k a t s a d a k a t v e g ö r e v a r m a ğ a n l a n d ı r ı l m a h d ı r . »

O m i d o ğ r u l d u . «Savaş n e k a d a r s o n r a b a ş l a y a c a k , e f e n d i m ? »

«Bu y ı l . B e l k i a l t ı a y s o n r a . N e d e n s o r d u n ? »

«Lady M a r i k o ' n u n b u r a d a ü ç g ü n d e n faz la k a l m a s ı d a h a

d o ğ r u o l u r s a n ı r ı m . B ö y l e c e k e n d i n i z i k o r u r s u n u z . »

«Ha? N e d e n ? »

« A n j i n S a n ' l a a n c a k o n u n a r a c ı l ı ğ ı y l a k o n u ş a b i l i y o r u z . A n ­

j i n San o n b e ş g ü n d e y i r m i a d a m ı m ı z ı y e t i ş t i r i r . Y i r m i a d a m ı m ı z

d a y ü z k i ş i y i e ğ i t i r . B ö y l e c e k a l a n l a r ı d a e ğ i t i r i z . O n d a n s o n r a

A n j i n S a n ' ı n ö l m e s i v e y a s a ğ k a l m a s ı d a b i z i i l g i l e n d i r m e z . H e m

T o d a M a r i k o s a y e s i n d e H i r o M a t s u , B u n t a r o v e k l a n ı n ı e t k i l e ­

m e y e b i l i r i z . H a t t a T o r a n a g a ' y ı b i l e e t k i l e y e b i l i r i z . »

« M a r i k o S a n ' l a i l g i l i yaz ıy ı h e m e n hazır la.»

O m i k a y ı t s ı z c a e k l e d i . « A n n e m b u g ü n Y e d o ' d a n h a b e r a l -

m t ş e f e n d i m . Lady G e n j i k o , T o r a n a g a ' y a i l k e r k e k t o r u n u n u ver­m i ş . »

Y a b u h e m e n d i k k a t k e s i l d i . T o r a n a g a ' n ı n t o r u n u ! A c a b a o

t o r u n a r a c ı y l a T o r a n a g a y o l a g e t i r i l e b i l i r m i y d i ? B u t o r u n s a y e ­

s i n d e T o r a n a g a ' n ı n s o y u d e v a m e d e c e k t i . B e b e ğ i nası l k a ç ı r a ­

b i l i r d i ? «Ya O c h i b a ? » d i y e s o r d u . «Lady O c h i b a n e r e d e ? »

« K e n d i s i ü ç g ü n ö n c e y a n ı n d a k i î e r l e Y e d o ' d a n a y r ı l m ı ş .

Ş i m d i İ s h i d o ' n u n t o p r a k l a r ı n d a g ü v e n d e d i r . »

Y a b u , O c h i b a v e k a r d e ş i G e n j i k o ' y u d ü ş ü n d ü . İ m p a r a t o r l u ­

ğ u n e n c a z i b e l i k a d ı n ı v e v e l i a h t ı n a n n e s i o l a n Lady O c h i b a ,

g ü z e l , s i n s i v e a c ı m a s ı z b i r i y d i . Buna k a r ş ı l ı k k ü ç ü k k a r d e ş i

G e n j i k o , y a s s ı s u r a t l ı , ç i r k i n b i r y a r a t ı k t ı . İk i k a r d e ş b i r b i r l e r i n i

ç o k s e v i y o r l a r d ı . F a k a t O c h i b a , T o r a n a g a v e s o y u n d a n n e f r e t e d i ­

y o r d u . G e n j i k o d a , Ta iko v e o ğ l u Y a e m o n ' d a n h i ç h o ş l a n m ı y o r ­

d u . Y ı l l a r d ı r p e k ç o k d a i m y o ' n u n y a p t ı ğ ı g i b i Y a b u d a k e n d i k e n ­

d i n e , « O c h i b a ' n ı n o ğ l u n u n b a b a s ı g e r ç e k t e n T a i k o m u y d u ? » dî­

y e s o r d u . «Bunu b i l e b i l m e k i ç i n n e l e r v e r m e z d i m . O k a d ı n a s a ­

h i p o l m a k i ç i n n e l e r v e r m e z d i m . »

Yabu g e r i n d i v e k e n d i s i n e u z a t ı l a n s a k e y i a l d ı . « D e m e k ya­

r ı m a y d a a s k e r l e r e ğ i t i l i r d i y o r s u n ! Ö y l e y s e M a r i k o San e n a z

o n b e ş g ü n b u r a d a k a l m a l ı , O m i San.» Bozuk d i ş l e r i n i g ö s t e ­

r e r e k g ü l d ü . « V a k t i g e l i n c e biz d e A n j i n San'a b i r d e r s v e r e c e ­

ğ i z . O n a d o ğ r u s e p p u k u y a p m a s ı n ı ö ğ r e t m e k g e r e k . İ ş t e b u n u

s e y r e t m e k z e v k l i o l u r d u . S e n h a k l ı s ı n . . . O b a r b a r ı n g ü n l e r i sa­

yı l ı .»

27

O n ik i g ü n s o n r a a k ş a m ü z e r i n e d o ğ r u O s a k a ' d a n b i r k u r y e

g e l d i . A d a m ı n y a n ı n d a o n s a m u r a y v a r d ı v e ağ ız lar ı k ö p û k i e n -

r n i ş a t l a r ö l e c e k h a l d e y d i l e r . M ı z r a k l a r ı n u ç l a r ı n a g ü ç l ü N a i p -

— 222 —

!er M e c l i s i n i n f o r s u t a k ı l ı y d ı . İ s h i d o ' n u n k o m u t a n l a r ı n d a n b i r i

o l a n k u r y e y ü k s e k r ü t b e l i , zayıf , s e r t b i r s a m u r a y d ı . A d ı N e b a -

r a J o z e n o l a n a d a m a c ı m a s ı z l ı ğ ı y l a ü n y a p m ı ş t ı . G r i k i m o n o s u

y ı r t ı l m ı ş v e ç a m u r i ç i n d e k a l m ı ş t ı . G ö z l e r i u y k u s u z l u k t a n k a n -

l a n m ı ş t ı . T e r b i y e s i z b i r t a v ı r l a y i y e c e k v e i ç e c e k l e r i r e d d e d e r e k

h e m e n Y a b u ' y u g ö r m e k i s t e d i ğ i n i s ö y l e d i .

«Bu h a l i m i a f e d i n , Y a b u San, f a k a t i ş i m a c e l e . E f e n d i m ö n ­

c e n e d e n k e n d i a s k e r l e r i n i z l e b i r l i k t e T o r a n a g a ' n ı n s a m u r a y l a -

n n ı d a e ğ i t t i ğ i n i z i s o r d u . »

Y a b u b u t e r b i y e s i z l i k k a r ş ı s ı n d a k ı z a r d ı y s a d a k e n d i n i

t u t t u . J o z e n ' i n b e l i r l i b u y r u k l a r a ld ığ ı b e l l i y d i . B u t e r b i y e s i z l i ğ i

d e l o r d u n u n ç o k g ü ç l e n d i ğ i n i b e l i r t i y o r d u . A y r ı c a b u g i z l i i ş i n

d u y u l m a s ı , y a n i c i v a r d a b i r c a s u s o l m a s ı d a Y a b u ' y u s a r s m ı ş t ı .

K a l e n i n v e r a n d a s ı n d a o t u r u y o r l a r d ı . O m i , Y a b u ' n u n a r k a s ı n -

d a y d ı . B i r k a ç g ü n ö n c e b a ğ ı ş l a n a n İ g u r a s h i d e J o z e n ' i n y a k ı n ı n -

d a y d ı . Öze l m u h a f ı z l a r o n l a r ı k o r u m a k t a y d ı . J o z e n d e v a m e t t i .

« E f e n d i m n e d e n T o r a n a g a ' n ı n o ğ l u N a g a ' n ı n i k i n c i k o m u t a n o l ­

d u ğ u n u d a s o r u y o r . H e m n e y i n i k i n c i k o m u t a n ı ? S o n r a L o r d Is-

h i d o b ü y ü k b i r n e z a k e t l e T o r a n a g a ' n ı n o ğ l u n u n b u r a d a o l m a s ı ­

n ı n n e d e n i n i s o r u y o r . B u , k e n d i s i n i ç o k i l g i l e n d i r m e k t e . E v e t ,

m ü t t e f i k l e r i n i n y a p t ı ğ ı h e r ş e y e f e n d i m i i l g i l e n d i r i y o r . B a ş k a

ö n e m l i b i r s o r u n d a h a v a r . N a i p l e r M e c l i s i y e n i ayın i l k g ü n ü n ­

d e t o p l a n ı y o r . S a d a k a t y e m i n i n i z i t a z e l e m e n i z i ç i n s i z i d e O s a -

k a ' y a d a v e t e t t i l e r . »

Y a b u ' n u n y ü r e ğ i ağzına g e l d i . « A n l a d ı ğ ı m a g ö r e T o r a n a g a

S a m a i s t i f a e t m i ş . »

« Ö y l e , Y a b u S a n , f a k a t o n u n y e r i n e L o r d İ to T e r u z u m i g e ­

ç e c e k . E f e n d i m d e y e n i N a i p l e r M e c l i s i b a ş k a n ı o l a c a k . »

Y a b u p a n i ğ e k a p ı l m ı ş t ı . T o r a n a g a d ö r t n a i b i n b e ş i n c i s i k o ­

n u s u n d a a s l a u y u ş a m a y a c a k l a r ı n ı s ö y l e m i ş t i . İ to T e r u z u m i , N e -

g a t o b ö l g e s i n d e n ö n e m s i z b i r d a i m y o ' y d u , a m a s o y l u F u z i m o t o ' -

y a d a y a n ı y o r d u . O n u n i ç i n d e n a i p l i ğ e k a b u l e d i l i r d i . Fakat k e n ­

d i s i k u k l a g i b i o y n a t ı l a c a k , y e t e n e k s i z b i r a d a m d ı . Y a b u d ü ş ü n e ­

c e k z a m a n k a z a n m a y a ç a l ı ş t ı . «Bu d a v e t i a l m a k l a o n u r d u y a r ı m . »

« E f e n d i m h e m e n y o l a ç ı k m a k i s t e y e c e ğ i n i z i d ü ş ü n d ü . B ö y -

— 223 —

l e c e r e s m i t o p l a n t ı s ı r a s ı n d a Osaka"da o l u r s u n u z . B ü t ü n d a i m -

y o ' l a r a d a aynı d a v e t i n y a p ı l d ı ğ ı n ı s i z e s ö y l e m e m i b u y u r d u . »

Y a b u s a k i n g ö z ü k m e y e ç a l ı ş ı y o r d u , «Bu r e s m i t o p l a n t ı d a , b u ­

l u n m a k b ü y ü k b i r o n u r o l a c a k . »

« İ y i . İ ş t e b u d a L o r d T e r u z u m î ' n i n n a i p l i ğ i n i o n a y l a y a n b e l ­

g e n i n b i r kopyası .»

Y a b u s a r ı l ı p a r ş ö m e n i t i t r e y e n e l l e r l e a l a r a k a ç t ı . B ü t ü n

n a i p l e r , y a n i İ s h i d o , K i y a m a , O n o s b i , S u g i y a m a b u b e l g e y i i m ­

z a l a m ı ş l a r d ı . A y r ı c a T a i k o ' n u n k a r ı s ı Lady Y o d o k o d a i m z a s ı n ı

a t m ı ş t ı . J o z e n d e v a m e t t i . «Bu k o p y a y ı İvvari, Mikavva, T o t o m i ,

S u g u r a , İzu v e Kvvanto l o r d l a r m a y o l l a d ı l a r . » B e l g e d e o n b i r g ü n

ö n c e k i t a r i h v a r d ı , « ivvari, Mikavva, S u g u r a v e T o t o m i L o r d l a r ı

b u d a v e t i k a b u l e t t i l e r . İ ş t e o n l a r ı n m ü h ü r l e r i d e ş u r a d a . L is­

t e m d e s i z d e n b a ş k a b i r i daha v a r . S o n u n c u o l a n L o r d Toranaga.»

« L ü t f e n e f e n d i n i z e t e ş e k k ü r e d i n v e k e n d i s i n i t e b r i k e t m e k

i ç i n s a b ı r s ı z l a n d ı ğ ı m ı s ö y l e y i n . »

« İy i . B u n u y a z m a n ı z g e r e k i y o r . »

«Pekâlâ. A k ş a m y e m e ğ i n d e n s o n r a y a z a r ı m , J o z e n San.»

J o z e n , « O h a l d e b i raz d i n l e n e y i m , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . « F a k a t

i z n i n i z l e g ü n e ş b a t a r k e n b u r a y a g e l e c e ğ i m . » Y a b u ' n u n h e r t ü r ­

l ü d a v e t i n i r e d d e d e r e k ç ı k t ı .

Ya ln ız k a l ı n c a Y a b u ' n u n y ü z ü h i d d e t t e n a l l a k b u l l a k o l d u .

«Beni k i m e l e v e r d i ? K i m ? O c a s u s n e r e d e ? »

R e n g i kü l g i b i o l a n İ g u r a s h i muhaf ız lar» u z a k l a ş t ı r d ı . «Ca­

s u s Y e d o ' d a o l m a l ı e f e n d i m . B u r a d a g ü v e n l i k e k s i k s i z . »

Y a b u n e r e d e y s e ü s t ü n ü b a ş ı n ı p a r a l a y a c a k t ı . «Beni e l e v e r ­

d i l e r . Yalnız k a l d ı k . İzu v e K w a n t o ' y u y a l n ı z b ı r a k t ı l a r . İ s h i d o

kazandı.»

O m i h e m e n a t ı l d ı . «Daha y i r m i g ü n ü n ü z var , e f e n d i m . He­

m e n L o r d T o r a n a g a ' y a b i r h a b e r y o l l a y ı n . . . »

Y a b u t ı s l a r g i b i k o n u ş t u . « B u d a l a ! T o r a n a g a d u r u m u b i l i ­

y o r t a b i i . B e n i m b i r c a s u s u m a k a r ş ı l ı k o n u n e l l i c a s u s u v a r .

B e n i b u kapana k ı s t ı r ı p b ırakt ı .»

O m i k o r k u s u z d u . « S a n m ı y o r u m , e f e n d i m . İvvari, Mikavva,

T o t o m i v e S u g u r a o n u n d ü ş m a n ı d ı r . B e l k i d e k e n d i s i h e n ü z d u ­

r u m u d u y m a d ı . Ona h e m e n h a b e r y o l l a y ı n . M e c l i s i n t o p i a n a m a -

— 224 —

m a s ı i ç i n İ t o T e r u z u m i ' y i y a d a n a i p l e r d e n b i r i n i h e m e n ö i d ü r t -

sün.»

Y a b u ' n u n ağzı a ç ı k k a l d ı . «Ne?»

« İ s t e r s e n i z b e n i g ö n d e r i n . V e y a İ g u r a s h i S a n ' ı . L o r d İ t o ö l ü r ­

s e , İ s h i d o y i n e ç a r e s i z kal ı r .»

Y a b u ş a ş k ı n ş a ş k ı n , « Ç ı l d ı r d ı n m ı s e n ? » d i y e m ı r ı l d a n d ı . « N e d e d i ğ i n i n f a r k ı n d a m ı s ı n ? »

« E f e n d i m , b i r a z s a b ı r g ö s t e r m e n i z i r i c a e d e c e ğ i m . A n j i n S a n

s i z e e ş s i z b i l g i l e r v e r d i . N e h ? Biz b u n l a r ı h a y a l b i l e e t m e m i ş t i k .

Ş i m d i T o r a n a g a d a b u n l a r ı s i z i n h a b e r l e r i n i z d e n v e o ğ l u n u n g i z l i

y o l l a d ı ğ ı h a b e r l e r d e n d o l a y ı b i l i y o r . V a k i t k a z a n ı r s a k b e ş y ü z

t ü f e k ç i m i z l e g i z l i c e e ğ i t t i ğ i n i z ü ç y ü z t ü f e k l i s a m u r a y s a y e s i n d e

ç o k b ü y ü k b i r g ü ç kazanırs ın ız . A m a a n c a k b i r kez b a ş a r ı e l d e

e d e r s i n i z . D ü ş m a n s i z i n t ü f e k k u l l a n d ı ğ ı n ı z ı g ö r ü n c e h e m e n ak ı l ­

l a n ı p aynı ş e y i y a p a r . A m a i l k s a v a ş ı d a k a y b e d e r . İ ş t e b u s a v a ş

s a y e s i n d e T o r a n a g a z a f e r e l d e e d e b i l i r . »

« İ s h i d o ' n u n s a v a ş m a y a i h t i y a c ı y o k . Y i r m i g ü n s o n r a İ m p a ­

r a t o r t a r a f ı n d a n N a i p l e r M e c l i s i b a ş k a n l ı ğ ı o n a y l a n a c a k . »

« İ s h i d o b i r k ö y l ü d ü r . B i r k ö y l ü o ğ l u d u r . Y a l a n c ı d ı r v e s a ­

v a ş t a d a a r k a d a ş l a r ı n ı b ı r a k ı p kaçar.»

Y a b u , O m i ' n i n y ü z ü n e b a k a k a l d ı . «Sen n e d e d i ğ i n i n f a r k ı n -

d a m ı s ı n ? »

« K o r e ' d e b u n u y a p t ı . Ben d e o r a d a y d ı m . D u r u m u b a b a m d a

g ö r d ü , b e n d e g ö r d ü m . İ s h i d o , B u n t a r o San' ı t e k b a ş ı n a b ı r a ­

k a r a k k a ç t ı . O , s a d e c e h a i n b i r k ö y l ü d ü r . T a i k o ' n u n k ö p e ğ i ! K ö y ­

l ü l e r e g ü v e n e m e z s i n i z . A m a T o r a n a g a b i r M i n o v v a r a . O n a g ü v e ­

n e b i l i r s i n i z . S a d e c e T o r a n a g a ' n ı n ç ı k a r l a r ı n ı d ü ş ü n m e n i z i ö ğ ü t ­

l e r i m . »

Y a b u i n a n m a z g i b i b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Sağır m ı s ı n ? N e b e r a J o ­

z e n ' i n s ö z l e r i n i d u y m a d ı n m ı ? İ s h i d o k a z a n d ı . M e c l i s y i r m i g ü n

s o n r a e s k i y e t k i s i n e k a v u ş a c a k . »

« B e l k i . . . »

« İ to ö l d ü r ü l s e b i l e . . . B u n u nas ı l y a p a r s ı n ? Olanaks ız .»

« D e n e y e b i l i r i m , a m a v a k t i n d e y a p m a m a o l a n a k y o k . B u i ş i

y i r m i g ü n d e s a d e c e T o r a n a g a b a ş a r a b i l i r . » O m i k e n d i s i n i t e n -

— 225 —

i i k e y e a t t ı ğ ı n ı b i l i y o r d u . «Bunu d ü ş ü n m e n i z i r i c a e d e c e ğ i m . »

Yabu y ü z ü n d e k i t e r l e r i s i l d i . «Bu d a v e t t e n . s o n r a g i t m e z ­

s e m , b e n i d e , k l a n ı m d a k i l e r i ele ö l d ü r ü r l e r . Buna s e n d e d a h i l ­

s i n . O a layı e ğ i t m e k i ç i n ik i aya i h t i y a c ı m v a r . T o r a n a g a ' y l a b e n

d i ğ e r l e r i n i y e n e m e y i z . Hay ı r , y a n ı l ı y o r s u n . İ s h i d o ' y u d e s t e k l e ­

m e m g e r e k . »

O m i , «Daha o n gün O s a k a ' y a g i t m e n i z e g e r e k yok,» d e d i .

«Toranaga'ya h e m e n N e b e r a J o z e n ' i h a b e r v e r i n . B ö y l e c e İzu v e

K a s i g i k lan ın ı k o r u r s u n u z . Size y a l v a r ı y o r u m . İ s h i d o s ize k a l l e ş ­

l ik e d e c e k v e her ş e y i n i z i e l i n i z d e n a l a c a k t ı r . İ k a w a J i k k y u o n u n

a k r a b a s ı . Neh?» İ g u r a s h i , b a ğ ı r d ı . «Fakat Jozen n e o l a c a k ? Y a s i l a h l a r ? A s ­

k e r l e r i e ğ i t m e m i z ? O , b u g e c e h e r ş e y i g ö r ü p ö ğ r e n m e y i i s t e ­

y e c e k t i r ! »

«Her ş e y i o n l a r a a n l a t ı n . B ü t ü n p l a n l a r ı n ı z ı açın.»

İ g u r a s h i ş i d d e t l e i t i r a z e t t i . «Jozen n e y a p t ı ğ ı n ı z ı a n l a r a n ­

lamaz e f e n d i s i n e h a b e r v e r e c e k t i r , i s h i d o d a p l a n l a r ı m ı z ı ç a l a ­

c a k t ı r . Biz de m a h v o l a c a ğ ı z . »

«Hayır , o n u n p e ş i n e t a k ı l ı r v e u y g u n b i r y e r d e k e n d i s i n i öl­

dürürüz.»

«Sus! Bu s ö z l e r s a d e c e ç ı l g ı n l ı k ! »

O m i azan i ş i t i n c e başın ı e ğ d i . « O h a l d e s e p p u k u y a p m a ­

m a iz in v e r i n , e f e n d i m . Fakat ö n c e iz in v e r i n d e s ö z l e r i m i b i t i ­

r e y i m . Siz i k o r u m a y a ç a l ı ş m a z s a m g ö r e v i m i y a p m a m ı ş say ı l ı r ım.»

« S ö z l e r i n i b i t i r ! »

« Ş i m d i l i k b i r N a i p l e r M e c l i s i y o k . O n u n i ç i n k ü s t a h v e t e r ­

b i y e s i z J o z e n ' l e a d a m l a r ı n ı r e s m e n k o r u y a n b i r m e c l i s d e y o k .

M e c l i s o l m a d ı ğ ı n a g ö r e , s ize b u y r u k d a v e r e m e z l e r . Ş u anda o r ­

t a d a m e c l i s y o k k e n , b u b u y r u ğ a s a d e c e İ s h i d o ' n u n m ü t t e f i k l e r i

b o y u n e ğ e c e k t i r . İvvari, Mikavva, T o t o m i v e S u g u r a l o r d l a r ı İs­

h i d o ' n u n a k r a b a l a r ı d e ğ i l m i ? B u t e h d i d e k u l a k a s m a m a l ı s ı n ı z .

T o r a n a g a ş i m d i y e kadar h i ç b i r s a v a ş t a y e n i l m e m i ş t i r . T o r a n a g a

g e m i l e r i m i z o l m a s ı n ı , t i c a r e t y a p m a m ı z ı u y g u n g ö r ü y o r . İ s h i d o

b u n l a r ı i s t e m i y o r . T o r a n a g a o b a r b a r ı n g e m i l e r i n i b u r a y a g e t i r t ­

m e k n i y e t i n d e . K e n d i s i n e b u n u siz t e k l i f e t t i n i z . A m a İ s h i d o k a -

Şogun — F : 15

— 226 —

zanı rsa îzu'yu a k r a b a s ı i k a w a J i k k y u ' y a v e r e c e k t i r . O y s a T o r a -

naga kazanınca J i k k y u ' n u n t o p r a k l a r ı s i z i n o l a c a k . Siz Torana-

g a ' n ı n baş m ü t t e f i k i s i n i z . Kı l ıc ın ı s ize v e r m e d i m i ? S i l a h l a r ı n

k o n t r o l ü n ü s ize b ı r a k m a d ı mı? B u s i l a h l a r d ü ş m a n ı ş a ş ı r t ı p y e ­

n e c e ğ i n i z i a ç ı k l a m ı y o r m u ? K ö y l ü İ s h i d o s ize n e v e r d i ? T e r b i ­

y e s i z r o o n i n s a m u r a y l a r ı n ı s ize h a k a r e t e t m e l e r i i ç i n y o l l u y o r !

S a d e c e T o r a n a g a M i n o w a r a ' y i s e ç e b i l i r s i n i z . O n u n l a b i r l i k o l ­

mal ıs ınız.» S e l a m v e r i p s e s s i z ' s e d a s ı z b e k l e d i .

Y a b u , İ g u r a s h i ' y e b a k t ı . «Sen n e d i y o r s u n ? »

İ g u r a s h i ' n i n y ü z ü n d e n e n d i ş e s i o k u n u y o r d u . «Ben d e O m i

San g i b i d ü ş ü n ü y o r u m , e f e n d i m . Yalnız h a b e r c i l e r i ö l d ü r m e k t e h ­

l i k e l i o l a b i l i r . . . » B î r d e n d u r d u . « G ü v e r c i n l e r ! J o z e n ' i n k a t ı r l a r ı ­

n a ik i k a f e s g ü v e r c i n y ü k l e n m i ş t i ! »

O m i , «Bu g e c e g ü v e r c i n l e r i z e h i r l e r i z , » d i y e a t ı l d ı .

Y a b u , « İgurashi ,» d e d i . «Jozen' i g ö z e t l e m e l e r i i ç i n a d a m ­

ları h e m e n y o l l a . B u g ü n g ü v e r c i n y o l l a y ı p y o l l a m a d ı ğ ı n ı an la­

s ın lar.»

O m i d e e k l e d i . « B ü t ü n ş a h i n l e r i m i z l e a v c ı l a r ı m ı z ı d a h e m e n

d o ğ u y a y o l l a s a n ı z iy i o lur.»

İ g u r a s h i b i r d e n d u r d u . « O m i S a n , a k l ı m a b i r ş e y g e l d i .

J i k k y u v e L o r d İ s h i d o k o n u s u n d a k i s ö z l e r i n i z d o ğ r u . A m a N e ­

d e n J o z e n ' l e u ğ r a ş a c a k m ı ş ı z ? N e d e n ona b i l g i v e r e l i m ? N e d e n

h e p s i n i b i r a n ö n c e ö l d ü r m ü y o r u z s a n k i ? »

« Ç o k d o ğ r u . Siz in p lanın ız b e n i m k i n d e n daha f e v k a l â d e , İgu­

r a s h i San.»

Y a b u , «Belk i İ s h i d o ' y l a pazar l ık e d e b i l i r i m , » d i y e m ı r ı l d a n ­

d ı . B u k a p a n d a n k u r t u l m a k i ç i n b i r y o l a r ı y o r d u . « D e d i ğ i n g i b i

o n g ü n ü m var . j o z e n ' i nası l o r t a d a n ka ld ı racağız?»

O m i baş ın ı s a l l a d ı . « H e m e n L o r d T o r a n a g a ' y a d u r u m u ha­

b e r v e r i n . O , Lord İ t o ' n u n o r t a d a n k a l d ı r ı l m a s ı g e r e k t i ğ i n i an­

lar. B u arada N a g a ' d a n y a r a r l a n ı p J o z e n ' i d e t e m i z l e y e b i l i r i z . »

— 227 —

H a v a k a r a r ı r k e n B l a c k t h o r n e v e M a r i k o , p e ş l e r i n d e d i ğ e r

a t l ı l a r l a b a h ç e k a p ı s ı n a g e l d i l e r , i k i s i d e y o r u l m u ş t u . U ş a k l a r

g e l i p a t l a r ı a l d ı l a r . B l a c k t h o r n e o l d u k ç a a n l a ş ı l ı r b i r J a p o n ­

c a ' y l a a d a m l a r ı s a v d ı v e h e r z a m a n k i g i b i g u r u r l a v e r a n d a d a

b e k l e y e n F u j i k o ' y u s e l a m d ı .

K a d ı n B l a c k t h o r n e ' u n a r t ı k a l ı ş t ı ğ ı , «Size ç a y v e r e b i l i r m i ­

y i m , A n j i n S a n ? » s o r u s u n u s o r d u .

E r k e k d e her z a m a n k i g i b i c e v a p v e r d i . «Hayır , ö n c e b a n ­

y o y a p a c a ğ ı m . S o n r a b i r a z s a k e v e y e m e k . » K a d ı n ı s a y g ı y l a

s e l a m l a y a r a k b a h ç e d e n d o l a ş ı p a r k a t a r a f t a k i h a m a m a g i t t i .

B a n y o n u n s ı c a k s u y u n d a b i r a z y o r g u n l u ğ u g e ç e r g i b i o l d u .

B u r a d a ç o k i ş i m v a r , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . A n c a k b a n y o d a b i r k a ç

d a k i k a ya ln ız k a l a b i l i y o r u m . Pek ç o k şey ö ğ r e n d i m . B u n l a r ı d a

M a r i k o ' y a b o r ç l u y u m . M a r i k o ' n u n b u r a d a k a l m a s ı ç o k iyi o l ­

d u .

B i r a z s o n r a b a n y o n u n kapıs ı a ç ı l a r a k M a r i k o i ç e r i y e g i r d i .

« A n j i n S a n ? »

«Hcıi, M a r i k o S a n ? »

K a d ı n e ğ i l i p s e i a m v e r d i v e J a p o n c a , «Yabu S a n b u g e c e s iz i g ö r m e y i i s t e m i y o r , » d e d i .

İngi l iz b a ş ı n ı s a l l a d ı . «İyi. D e m e , » S o n r a g ü l ü m s e d i . «Bi l i­

y o r m u s u n u z , b u r a y a g e l e l i b e r i i lk kez b ö y l e s e r b e s t k a l ı y o ­

rum.»

G e n ç k a d ı n d a g ü l d ü . « S e n y o r K ı l a v u z K a p t a n B l a c k t h o r -

ne, b e n d e b u r a y a g e l d i ğ i m d e n b e r i i lk d e f a b ö y l e iz in l iy im.»

E r k e k b i r k a h k a h a a t t ı . M a r i k o s a ç l a r ı n ı k o r u m a k i ç i n b a ­

şına ka l ın b i r h a v l u s a r m ı ş , ü s t ü n e d e kal ın p a m u k l u d a n b i r ki­

m o n o g i y m i ş t i . G e n e l l i k l e S u w o , Ing i l i ze m a s a j y a p a r k e n o k ü ­

v e t e g i r i y o r d u . H a t t a b a z a n F u z i k o ' y l a b i r l i k t e g e l i p k ü v e t e g i r ­

d i k l e r i d e o l u y o r d u .

B l a c k t h o r n e s ı c a k s u d a n ç ı k m a y a y e l t e n d i . « B a n y o y u s ize

b ı r a k a y ı m . »

«Yok, y o k s iz i r a h a t s ı z e t m e k i s t e m e m . »

« O h a l d e b u n u b e n i m l e p a y l a ş ı n . S u ç o k güzel .»

« T e ş e k k ü r e d e r i m . Ü s t ü m d e k i t e r v e t o z u b i r a n ö n c e at-

— 228 —

m a y ı i s t i y o r u m . » K i m o n o s u n u ç ı k a r a r a k k ü ç ü k t a b u r e y e o t u r ­

d u v e b i r h i z m e t ç i h e m e n o n u n v ü c u d u n u s a b u n l a m a y a b a ş l a d ı .

B l a c k t h o r n e g e n ç k a d ı n ı i lk kez ç ı p l a k o l a r a k d e n i z e g i r ­

d i ğ i g ü n g ö r m ü ş v e ç o k h e y e c a n l a n m ı ş t ı . F a k a t a r t ı k o n u n ç ı p ­

lak l ığ ı a d a m ı e t k i l e m i y o r d u . J a p o n l a r a ö z g ü ş e k i l d e b i r J a p o n

e v i n d e y a ş a m a k o n u n b ö y l e ş e y l e r e a l ı ş m a s ı n a y o ! a ç m ı ş t ı .

M a r i k o , « B u n d a n d a h a d o ğ a l n e o l a b i l i r A n j i n S a n ? » d e ­

m i ş t i . « V ü c u t l a r d o ğ a l d ı r . E r k e k l e r l e k a d ı n l a r a r a s ı n d a k i f a r k ­

l a r d a ö y l e sayı l ır.»

B l a c k t h o r n e k ü v e t t e n ç ı k a r a k u z u n b a n k a u z a n d ı v e k e n ­

d i s i n i m a s ö r Suvvo'nun e l l e r i n e t e r k e t t i . Yar ın p e k ç o k ş e y o l a ­

bi l i r , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . A m a b u g ü n o n l a r ı n k u r a l l a r ı n a u y a c a ­

ğ ı m .

J o z e n ' i n k a f a s ı i y i c e k a r ı ş m ı ş t ı . Y a b u , O m i v e İ g u r a s h i ' n i n a ç ı k a ç ı k a n l a t t ı ğ ı s a v a ş t a k t i k l e r i o n u s e r s e m l e t m i ş ! ! . S a d e c e a l a y ı n i k i n c i k o m u t a n ı v e b a ş d ü ş m a n ı n ı n o ğ l u o l a n N a g a , a ğ ­zın; a ç ı p b i r şey s ö y l e m e m i ş t i .

J o z e n , « Ş a ş ı l a c a k iş, Y a b u S a m a , » d i y e t e k r a r l a d ı . « B ö y l e g i z l i g i z l i ç a l ı ş m a n ı z ı n n e d e n i n i ş i m d i a n l ı y o r u m . E f e n d i m d e b u n u a n l a y a c a k t ı r . Ak ı l l ı l ık e t m i ş s i n i z d o ğ r u s u . N a g a S a n , b ü ­t ü n g e c e h iç s e s i n i z ç ı k m a d ı . B u y e n i s t r a t e j i k o n u s u n d a n e d ü ­ş ü n d ü ğ ü n ü z ü ö ğ r e n m e y i i s t e r i m . »

« B a b a m s a v a ş l a i lg i l i b ü t ü n o l a s ı l ı k l a r ı n d ü ş ü n ü l m e s i n i is­t e r , J o z e n San.»

« A m a s iz in d ü ş ü n c e n i z n e d i r ? »

« B e n b u r a y a b u y r u k a l m a k , g ö r m e k , d i n l e m e k , ö ğ r e n m e k v e d e n e m e k i ç i n g ö n d e r i l d i m . D ü ş ü n c e l e r i m i a ç ı k l a m a m i s t e n ­m e d i . B u k o n u d a Y a b u S a m a , O m i S a n v e y a b a b a m f i k i r y ü r ü t e ­bi l i r .»

« F a k a t b u g e c e h e r k e s r a h a t r a h a t k o n u ş u y o r . S a k l a n a c a k n e v a r ? H e p i m i z d o s t u z , n e h ? 3 u k a d a r ü n l ü bîr b a b a n ı n ü n l ü o ğ l u d a d ü ş ü n c e l e r i n i a ç ı k l a m a l ı d ı r . »

N a g a b u z g i b i b a k ı ş l a r l a J o z e n ' i s ü z d ü . « D ü ş ü n c e m i s o r ­d u n u z , e f e n d i m . B e n b u işi t i k s i n d i r i c i b u l u y o r u m . A t a l a r ı m ı z

— 229

k i m i n l e s a v a ş t ı k l a r ı n ı , k i m i y e n d i k l e r i n i d a i m a b i l m i ş l e r d i r . B u

b u s h d o ' d u r . G e r ç e k s a m u r a y l a r b ö y l e s a v a ş ı r l a r . D a h a ü s t ü n

e l a n e r k e k kazanır . N e h ? F a k a t ş i m d i ? Ş i m d i , d e ğ e r i n i z i l o r d u ­

nuza nas ı l k a n ı t l a r s ı n ı z ? K u r ş u n s ı k m a k s a d e c e b u d a l a l ı k t ı r .

K a h r a m a n l ı k b u n u n n e r e s i n d e ? S a m u r a y g e l e n e ğ i m i z e k a r ş ı

p a t l a y ı c ı s i l a h l a r . B a r b a r l a r d a , k ö y l ü l e r d e b ö y l e d ö v ü ş ü r l e r .

B i r k a ç d e l i k ö y l ü y e t e r i n c e s i l a h l a p e k ç o k s a m u r a y ı ö l d ü r e b i l i r !

Evet, k ö y l ü l e r b iz i ö l d ü r e b i l i r l e r . H a t t a b a b a m ı n y e r i n e o t u r ­

m a k i s t e y e n L o r d İ s h i d o d a b u işi y a p a b i l i r . »

J o z e n s i n i r l e n d i . « L o r d i s h i d o b a b a n ı z ı n t o p r a k l a r ı n ı i s t e ­

m i y o r . O s a d e c e i m p a r a t o r l u ğ u s a h i b i o l a n vel iahtt ı k o r u m a k is-

; i y o r . H e m L o r d T a i k o d a b i r z a m a n l a r k ö y l ü y d ü . L o r d u m is-

: i ido d a ö y l e . B e n d e k ö y l ü v e r e n m ' d i m . »

N a g a k a v g a e t m e k i s t e m i y o r d u . Kı l ıç v e b a l t a k u l l a n m a k ­

t a ç o k u s t a o l a n J o z e n ' l e t a k ı ş m a k n i y e t i n d e d e ğ i l d i . H a t t a a ğ ­

zını a ç t ı ğ ı n a d a p i ş m a n d ı . « K o n u ş t u ğ u m i ç i n ö z ü r d i l e r i m . Siz i

i 'ahatsız e t t i y s e m b e n i b a ğ ı ş l a y ı n , Y a b u S a m a v e O m i San.»

Y a b u a r a y a g i r d i . « Ö z ü r d i l e y e c e k b i r ş e y y o k . B u l i d e r l e r

a r a s ı n d a b i r k o n u ş m a . N e h ? »

J o z e n d o ğ r u l d u . « L o r d u m I s h i d o ' y a h a b e r g ö n d e r m e m g e ­

rek.»

Y a b u b u a n ı b e k l e m i ş g i b i h e m e n y e n i n d e n k ıvr ı lmış b i r

p a r ş ö m e n ç ı k a r d ı . « B u r a d a y a p t ı ğ ı m ı z b ü t ü n ç a l ı ş m a l a r ı n r a ­

p o r u b u . L o r d i s h i d o e ğ i t i m e s o n v e r m e m i z i i s t e d i ğ i a n h e r ş e y

d u r a c a k tabi î .»

J o z e n p a r ş ö m e n i a l d ı . «Ya L o r d T o r a n a g a ? O n e d i y o r ? »

G ö z l e r i Nag'a'ya g i t t i . F a k a t g e n ç b i r ş e y d e m e d e n p a r ş ö m e n e

b a k ı y o r d u .

Y a b u , « O n u n f i k r i n i d e s o r a c a k s ı n ı z nası l olsa,» d i y e c e v a p

v e r d i . « H e r h a l d e y a r ı n Y e d o ' y a h a r e k e t e d e c e k s i n i z . Y o k s a b i r

sa ld ı r ı g ö r m e y i i s t e r i n i y d i n i z ? »

«Bir s a l d ı r ı s e y r e t m e y i i s t e r i m d o ğ r u s u . » J o z e n y a r d ı m ­

cıs ına d ö n e r e k p a r ş ö m e n i v e r d i . « M a s u m o t o , b u n u L o r d İ s h i -

d o ' y a g ö t ü r . H e m e n y o l a çık.»

«Peki J o z e n San.»

Y a b u d a İ g u r a s h i ' y e b a k t ı . « K e n d i s i n e a t v e m u h a f ı z v e ­rin.»

— 230 —

J o z e n g e r i n e r e k e s n e d i . «Çok y o r u l m u ş u m . O s a k a b u r a d a n

ç o k u z a k tabi î .»

Y a b u g ü l ü m s e d i . «Öyle.»

« O g e c e s i z e s a l d ı r a n h a y d u t l a r ı a n ı m s a d ı n ı z mı?»

«Tabiî.»

« İşte o g e c e t a m d ö r t y ü z e l l i s i n i ö l d ü r d ü k . H e m b a z ı l a r ı

L o r d T o r a n a g a ' n ı n ü n i f o r m a s ı n ı g i y m i ş l e r d i . »

«Rorun' lerrn ş e r e f i y o k t u r . »

B i r z a m a n l a r r o n i n o l d u ğ u i ç i n h â l â u t a n ç d u y a n J o z e n s i ­

n i r l e n d i . «Bazı r o r t i n ' l e r v a k a r l ı d ı r . Baz ı lar ı d a b i z i m g r i l e r i n ü n i ­

f o r m a l a r ı n ı g i y m i ş l e r d i . A m a h i ç b i r i k a ç a m a d ı . H e p s i ö l d ü . »

«Ya B u n t a r o S a n ? »

«Hayır . . .» A ğ z ı n d a n b u s ö z k a ç t ı ğ ı i ç i n p i ş m a n d ı , a m a

ç a r e s i z d e v a m e t t i . «Hayır , k e s i n l i k l e b i l m i y o r u z . B a ş ı e l i m i z e

g e ç m e d i . B e l k i d e o n u y a k a l a y ı p d o ğ r a m ı ş l a r d ı r . »

N a g a n a z i k n a z i k , « L o r d T o d o H i r o M a t s u n a s ı l ? » d e d i .

« İ h t i y a r D e m i r Y u m r u k h e r z a m a n k i g i b i g ü ç l ü v e a k s i .

K e n d i s i b i r k a ç g ü n ö n c e b a b a n ı z ı n a d a m l a r ı y l a k e n t t e n ayrı ldı.»

«Ya b a b a m ı n a i l e s i ? »

« L a d y K i r i t s u b o v e L a d y S a z u k o ' n u n e f e n d i m i n y a n ı n d a k a l ­

m a l a r ı i s t e n m i ş . B i r d o k t o r h a n ı m e f e n d i y e b i r a y d i n l e n m e s i n i

s ö y l e m i ş . Ç o c u k b e k l e d i ğ i i ç i n b u a r a y o l a ç ı k m a s ı d o ğ r u d e ğ i l ­

miş.»

N a g a e n d i ş e l e n e r e k , « Ö n e m l i b i r şey o l m a d ı ğ ı n ı u m a r ı m , »

d e d i .

«Hayır , N a g a San.» J o z e n y i n e Y a b u ' y a b a k t ı . « L o r d T o r a -

n a g a ' y a g e l d i ğ i m i h a b e r v e r d i n i z d e ğ i l m i ? »

«Evet.»

«Bir h a b e r c i g ü v e r c i n i n h a v a d a d a i r e l e r ç i z i p k u z e y e d o ğ ­

r u u ç t u ğ u n u g ö r d ü m de.»

« E v e t a r t ı k b ö y l e g ü v e r c i n l e r i m var.» Y a b u b u a r a d a J o -

z e n ' i n g ü v e r c i n l e r i n i d e g ö z e t l e d i k l e r i n i v e b u n l a r ı n d a ğ l a r ı n

o r a d a ş a h i n l e r t a r a f ı n d a n y e r e i n d i r i l d i k l e r i n i s ö y l e m e d i tabi î .

H e m ş i f r e y i d e ç ö z m ü ş l e r d i . J o z e n , ' H a b e r l e r i n h e p s i d o ğ r u , ' d i ­

y e y a z m ı ş t ı . ' Y a b u , N a g a , O m i v e b a r b a r b u r a d a . '

— 231 —

«İyi g e c e l e r , F u j i k o San.»

«İyi g e c e l e r A n j i n S a n . »

K a p ı a r k a s ı n d a n k a p a n d ı . B l a c k t h o r n e k i m o n o s u y l a k a s ı k

b a ğ ı n ı ç ı k a r a r a k d a h a i n c e b i r y a t a k k i m o n o s u g i y d i . C i b i n l i ğ i n

a l t ı n a g i r e r e k y a t t ı . K a n d i l i d e s ö n d ü r d ü . E t r a f k a r a n l ı k t ı a r t ı k .

D a l g a l a r ı n s e s i n i d u y a b i l i y o r d u . Faz la s a k e i ç t i ğ i i ç i n b i r a z ser-

s e m l e m i ş t i . Z a m a n z a m a n a ş a ğ ı d a k i k ö y d e bir k ö p e k h a v l ı y o r ­

d u . B i r k ö p e k a l s a m , d i y e d ü ş ü n d ü . E v d e k i G r c g a d l ı k ö p e ğ i n i

a n ı m s a d ı .

O s ı r a d a i n c e k a p ı y a n a d o ğ r u k a y d ı v e B l a c k t h o r n e d a

y a s t ı ğ ı n a l t ı n d a k i s i l a h ı n ı ç e k e r e k h a z ı r l a n d ı . S o n r a h a f i f i p e k

hış ır t ıs ın ı v e p a r f ü m ü d u y d u .

« A n j i n S a n ? » Fısı lt ı v a a t d o l u y d u .

E r k e k g ö r m e y e ç a l ı ş a r a k k a r a n l ı k l a r a b a k ı p , « H c i ? » d i y e

m ı r l ı d a n d ı .

A t a k s e s l e r i y a k l a ş t ı . S o n r a k a d ı n e ğ i l i p c i b i n l i ğ i k a l d ı r d ı

v e B l a c k t h o r n e ' a s o k u l d u . O n u n e l i n i t u t a r a k ö n c e g ö ğ s ü n e ,

s o n r a d u d a k l a r ı n a g ö t ü r d ü .

« M a r i k o S a n ? »

O a n d a p a r m a k l a r k a r a n l ı k t a d u d a k l a r ı n a d o k u n d u v e ko­

n u ş m a m a s ı n ı b e l i r t t i . B l a c k t h o r n e a t ı l d ı k l a r ı b ü y ü k t e h l i k e y i

a n l a y a r a k b a ş ı n ı s a l l a d ı . K a d ı n ı n i n c e c i k b i l e k l e r i n i t u t a r a k d u ­

d a k l a r ı y l a o k ş a d ı . Z i f i r i k a r a n l ı k t a d i ğ e r e l i n i k a l d ı r a r a k k a d ı ­

nın y ü z ü n d e d o l a ş t ı r d ı . K a d ı n d a o n u n p a r m a k l a r ı n ı t e k e r t e k e r

ö p t ü . A ç t ı ğ ı s a ç l a r ı b e l i n e k a d a r i n m i ş t i . B l a c k t h o r n e ' n u n el­

ler i a ş a ğ ı y a k a y d ı . İ n c e c i k i p e ğ i n a l t ı n d a b a ş k a b i r şey y o k t u .

K a d ı n ı n t a d ı d a e ş s i z d i . B l a c k t h o r n e ' u n di l i o n u n d i ş l e r i n e

d o k u n d u . S o n r a k u l a k l a r ı n d a g e z i n d i . K a d ı n k i m o n o s u n u ç ı k a ­

r a r a k y a n a a t t ı . S o l u k l a r ı d a h a s ı k l a ş m ı ş t ı ş i m d i . D a h a d a y a k ­

laş ıp s o k u l a r a k ö r t ü y ü k a f a l a r ı n a ç e k t i . S o n r a e l l e r i v e d u d a k ­

lar ıy la e r k e ğ i s e v m e y e b a ş l a d ı . B l a c k t h o r n e ' u n t a n ı d ı ğ ı k a d ı n ­

l a r d a n ç o k d a h a y u m u ş a k , i h t i r a s l ı v e t e c r ü b e l i y d i .

28

B l a c k t h o r n e ş a f a k t a u y a n d ı ğ ı z a m a n y a l n ı z d ı . Ö n c e r ü y a g ö r m ü ş o l d u ğ u n u s a n d ı . F a k a t o p a r f ü m ü d u y u y o r d u h â l â . O z a m a n b u n u n b i r d ü ş o l m a d ı ğ ı n ı a n l a d ı .

U s u l c a k a p ı y a v u r u l d u v e b i r h i z m e t ç i kapıy ı a ç ı n c a F u j l -k o e l i n d e ç a y , p i r i n ç v e ç ö r e k b u l u n a n t e p s i y l e o d a y a g i r d i . Er­k e k o n a t e ş e k k ü r e t t i . S a b a h k a h v a l t ı s ı n ı d a i m a F u j i k o g e t i r i r ­d i . C i b i n l i ğ i a ç a r v e e r k e k k a r n ı n ı d o y u r u r k e n d e ö y l e c e b e k l e r ­d i .

B l a c k t h o r n e ç a y ı y u d u m l a r k e n , a c a b a F u j i k o d ü n g e c e o l a n l a r ı b i l i y o r m u , d i y e d ü ş ü n d ü . S o n r a a n l a ş ı l a b i l e c e k b i r J â -p o n c a y l a k a d ı n l a b i r a z k o n u ş t u .

D ı ş a r ı d a n M a r i k o ' n u n , « F u j i k o S a n ? » d i y e s e s l e n d i ğ i n i d u y ­d u .

«Hai, M a r i k o S a n ? » F u j i k o g i d i p kapıy ı h a f i f ç e ara ladş. B l a c k t h o r n e k o n u ş m a l a r ı a n l a m ı y o r d u .

K i m s e n i n d u r u m u b i l m e d i ğ i n i u m a r ı m , d i y e d ü ş ü n d ü . B u ­n u n a r a m ı z d a b i r sır o l a r a k k a l m a s ı n ı i s t i y o r u m . H a t t a b i r d ü ş o l m a s ı d a h a d a d o ğ r u y d u .

K a l k a r a k g i y i n d i v e o s ı r a d a F u j i k o S a n d a g e l e r e k o n u n k u ş a ğ ı n ı d ü z e l t t i . O d a d a n ç ı k ı n c a d a k ı l ı ç l a r ı m v e r d i . B u n l a r ı t a k m a k B l a c k t h o r n e ' a s a ç m a g e l m i y o r d u a r t ı k . B u ik i k ı l ıç F u j i k o ' y a b a b a s ı n d a n k a l m ı ş t ı . . A d a m K o r e ' d e k i k a n l ı b i r s a ­v a ş t a k a z a n m ı ş t ı k ı l ıç lar ı . B l a c k t h o r n e v e r a n d a y a ç ı k a r a k p a r ­m a k a r a s ı n d a n g e ç e n s a n d a l l a r ı n ı g i y d i . B a h ç e k a p ı s ı n ı n a r k a ­s ı n d a a t l a r v e s a m u r a y b i n i c i l e r b e k l i y o r d u . M a r i k o d a o r a d a y ­d ı . G e n ç k a d ı n a t m a b i n m i ş t i b i le. A ç ı k y e ş i l i p e k p a n t o l o n üze­r i n e a ç ı k s a r ı b i r p e l e r i n g i y m i ş t i . B a ş ı n d a k i g e n i ş k e n a r l ı ş a p ­k a n ı n k u r d e l e l e r i d e s a r ı y d ı . E l i n d e d e e l d i v e n l e r i v a r d ı . H a v a k a p a l ı o l d u ğ u i ç i n e y e r e b i r y a ğ m u r ş e m s i y e s i t a k ı l m ı ş t ı ,

E r k e k c i d d i c i d d i , « O h a y o , » d e d i . « O h a y o , M a r i k o San.>-« O h a y o , A n j i n S a n . Nası ls ın ız?»

B l a c k t h o r n e t e ş e k k ü r e t t i . K a d ı n a r a l a r ı n d a b i r şey g e ç -

— 233 —

t i ğ i n e d a i r k ü ç ü k b i r i m a d a b i l e b u l u n m a m ı ş t ı . A m a e r k e k d e b ö y l e b i r şey b e k l e m i y o r d u z a t e n . D u r u m u n n e k a d a r t e h l i k e l i o l d u ğ u n u b i l i y o r d u . O a n d a k a d ı n ı n p a r f ü m ü n ü d u y d u . H e r k e ­s i n i ç i n d e o n u ö p m e y i a r z u l a d ı .

B l a c k t h o r n e y o l a ç ı k ı n c a s a m u r a y l a r a ö n d e n g i t m e l e r i n i i ş a r e t e t t i v e L a t i n c e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . « M a r i k o , ç o k g ü z e l ­s i n v e s e n i s e v i y o r u m . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . F a k a t d ü n g e c e f a z l a s a k e i ç t i ğ i m i ç i n

k a f a m ı n İçi h i ç d e g ü z e l d e ğ i l . H e m s e v m e k H ı r i s t î y a n l a r a ö z g ü

b i r söz.»

« S e n g ü z e l s i n v e H ı r i s t i y a n s ı n . S a k e d e s e n i e t k i l e y e m e z . »

«Bu y a l a n i ç i n t e ş e k k ü r e d e r i m , A n j i n San.»

«Hayır. Ası l b e n i m t e ş e k k ü r e t m e m g e r e k . »

«Ya? N e d e n ? »

«Asla ' N e d e n ? ' d e m e . S a n a e n i ç t e n d u y g u l a r ı m l a t e ş e k k ü r

e d e r i m . »

M a r i k o , « B u g ü n ç o k m u t l u s u n u z , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . « Ç o k

iy i . F a k a t n e d e n ? »

« S e n i n y ü z ü n d e n . B u n u n n e d e n i n i b i l i y o r s u n . »

«Ben b i r ş e y b i l m i y o r u m , A n j i n San.»

E r k e k , « H i ç b i r ş e y b i l m i y o r m u s u n ? » d i y e t a k ı l d ı .

«Hayır.»

B l a c k t h o r n e ş a ş ı r d ı . Ya ln ızd ı lar v e g ü v e n d e y d i l e r . « A h b e n

b u d a l a y ı m . İ h t i y a t l ı d a v r a n m a n ı n akı l l ı l ık o l d u ğ u n u u n u t t u m .

S a d e c e ya ln ız o l d u ğ u m u z i ç i n b u n d a n s ö z e t m e k i s t e m i ş t i m . »

« B i l m e c e g i b i k o n u ş u y o r s u n u z . Siz i a n l a y a m ı y o r u m . »

B l a c k t h o r n e y i n e ş a ş ı r d ı . « B u n d a n s ö z e î m e y i i s t e m i y o r

m u s u n u z ? »

« N e d e n , A n j i n S a n ? »

« G e c e , o l a n l a r d a n . »

« G e c e h i z m e t ç i m K o i y a n ı n ı z d a y k e n kapın ız ın ö n ü n d e n g e ç ­

t im.»

« N e e e ? »

« R e s m i m e t r e s i n i z l e b e n kızın siz i m e m n u n e d e c e k b i r a r ­

m a ğ a n o l d u ğ u n u d ü ş ü n d ü k . Siz i m e m n u n e t t i , d e ğ i l m i ? »

— 234 —

B l a c k t h o r n e k e n d i s i n i t o p l a m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . M a r i k o ' n u n

h i z m e t ç i s i h a n ı m ı n ı n b o y u n d a y d ı . D a h a d a g e n ç t i , a m a n e o n u n

g i b i b e y a z , n e d e ö y l e g ü z e l d i . Evet , o d a z i f i r i k a r a n l ı k t ı v e şo­

k e d e n d e s e r s e m l e m i ş t i , f a k a t g e l e n h i z m e t ç i d e ğ i l d i .

P o r t e k i z c e k o n u ş t u . « B u n a o l a n a k yok.»

« O l a n a k s ı z o l a n n e d i r , s e n y o r ? »

A t l ı l a r u z a k t a o l m a d ı ğ ı i ç i n y i n e L a t i n c e k o n u ş m a y a b a ş ­

lad ı . «Ne o l u r b e n i m l e a l a y e t m e . K i m s e biz i d u y a m a z . B e n b i r

v a r l ı ğ ı v e p a r f ü m ü f a r k e d e b i l i r i m . »

« G e l e n i n b e n o l d u ğ u m u m u s a n ı y o r s u n u z ? Hayır , d e ğ i l i m

A n j i n S a n . B u b a n a ş e r e f v e r i r d i . . . B u n u n e k a d a r i s t e s e m d e , . . .

hayır , o l a m a z , A n j i n S a n . G e c e "yan ın ızdak i b e n d e ğ i l d i m . H i z ­

m e t ç i m K o i ' y d i . O n u r d u y a r d ı m . F a k a t b e n b a ş k a b i r a d a m a

a i t im.»

« E v e t a m a o h i z m e t ç i n deği ld i .» H i d d e t i n e e n g e l o l d u .

« M a d e m ö y l e i s t i y o r s u n . . . »

K a d ı n y a t ı ş t ı r a n b i r s e s l e k o n u ş t u . « G e l e n h i z m e t ç i m d i .

A n j i n S a n . O n a p a r f ü m ü m ü s ü r d ü k v e k o n u ş m a m a s ı n ı e m r e t ­

t i k . B i r a n b i l e o n u b e n s a n a c a ğ ı n ı z a k l ı m ı z a g e l m e d i ! Siz i k a n ­

d ı r m a k i s t e m e d i k . S a d e c e y a t m a k t a n s ö z e t m e k t e n s ık ı ld ığ ın ız ı

b i l d i ğ i m i z iç in r a h a t ı n ı z ı s a ğ l a m a y a çal ış t ık .» M a s u m g ö z l e r l e

a d a m a b a k t ı . «Kız s i z e z e v k v e r d i m i , A n j i n S a n ? Siz o n a ç o k

z e v k v e r m i ş s i n i z . »

« Ö n e m l i b i r ş e y l e İ lg i l i ş a k a l a r b a z e n t a t s ı z k a ç a r . »

« Ö n e m l i ş e y l e r d a i m a c i d d i o l a r a k k a r ş ı l a n ı r . F a k a t g e c e

b i r e r k e ğ i n y a n ı n d a k a l a n bîr k a d ı n ö n e m l i d e ğ i l d i r . »

«Seni ö n e m s i z k a b u l e d e m e m . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . B e n d e a y n ı ş e y i s ö y l e y e b i l i r i m . F a k a t

g e c e b i r e r k e k l e b i r k a d ı n ı n b i r a r a d a k a l m a s ı ö n e m l i d e ğ i l d i r .

B u k a d ı n d a n e r k e ğ e b i r a r m a ğ a n d ı r . B a z e n d e e r k e k t e n k a d ı ­

na. B a ş k a b i r ş e y deği l .»

« A s l a mı?»

« B a z e n . F a k a t y a t a k l a i lg i l i b u i ş d o l a y ı s ı y l a b u k a d a r c i d ­

d i l e ş m e n i z d o ğ r u d e ğ i l . »

« Ö y l e . m i ? »

«Bu ü l k e d e s a d e c e b i r e r k e k l e bir k a d ı n y a s a l a r a k a r ş ı g e ­

l e r e k b i r l e ş î r l e r s e b u ö n e m l i sayı l ı r .»

— 235 —

B l a c k t h o r n e o n u n i n k â r ı n ı n n e d e n i n i s o n u n d a a n l a y a r a k

d i z g i n l e r i ç e k t i . « S e n h a k l ı s ı n v e b e n ç o k h a t a l ı y ı m . K o n u ş m a ­

m a m g e r e k i r d i . Ö z ü r d i l e r i m . »

« N e d e n ö z ü r d i l i y o r s u n u z ? S ö y l e y i n A n j i n S a n . Kızın b o y ­

n u n d a b i r h a ç v a r m ı y d ı ?

«Hayır.»

« B e n b u n u d a i m a t a k a r ı m . D a i m a . »

B l a c k t h o r n e f a r k ı n a v a r m a d a n P o r t e k i z c e , «Bir h a ç ç ı k a ­

r ı labi l i r ,» d e d i . «Bu b i r ş e y i k a n ı t l a m a z . B i r p a r f ü m g i b i b u d a

ö d ü n ç v e r i l e b i l i r . »

« B a n a g e r ç e ğ i s ö y l e y i n . O k a d ı n ı g ö r d ü n ü z m ü ? G e r ç e k t e n

g ö r d ü n ü z m ü ? »

«Tabi î g ö r d ü m . »

« G e c e h a v a k a p a l ı y d ı v e a y d a y o k t u . L ü t f e n d o ğ r u s ö y l e ­

y i n , A n j i n S a n . D ü ş ü n ü n ? K a d ı n ı g ö r d ü n ü z m ü ? »

B l a c k t h o r n e h i d d e t l e , g ö r d ü m tab i î , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u .

S o n r a k e n d i s i n e k ızdı . K a h r e t s i n , k a d ı n ı g ö r m e d i n . İ y i c e i ç m i ş ­

t i n . O h i z m e t ç i d e o l a b i l i r d i , a m a s e n M a r i k o o l d u ğ u n u b i l i yor­

d u n . Ç ü n k ü M a r i k o ' y u i s t i y o r d u n . M a r i k o ' y u h a y â l e t t i n . O n u n

d a a y n ı ş e k i l d e s e n i i s t e d i ğ i n e i n a n d ı n . S e n b i r b u d a l a s ı n . A l ­

lan ın b e l a s ı b i r b u d a l a s ı n .

« A s l ı n d a hayır . Ö z ü r d i l e m e l i y i m . Nas ı l ö z ü r d i l e y e b i l i r d i m

a c a b a ? »

K a d ı n s a k i n s a k i n , «Özür d i l e y e c e k b i r ş e y yok,» d i y e c e ­

v a p v e r d i . «Size p e k ç o k kez b i r e r k e ğ i n h a t a l ı d a o l s a ö z ü r

d i l e m e y e c e ğ i n i s ö y l e d i m . S iz y a n ı l m a d ı n ı z . » G ö z l e r i n i n iç i g ü l ü ­

y o r d u . « H i z m e t ç i m d e n ö z ü r d i l e m e n i z e g e r e k yok.»

« O h a l d e M a r i k o S a n . . . C a n ı m her i s t e y i ş i n d e o h i z m e t ç i ­

y i ç a ğ ı r a b i l i r m i y i m ? »

«Tabiî. A m a akı l l ı b i r a d a m b u n u y a p m a z . »

« N e d e n ? G e l e c e k k e z d ü ş k ı r ık l ığ ına m ı u ğ r a r ı m ? » «Belk i .»

« F a k a t b i r h i z m e t ç i y e s a h i p o l u p b u k o n u d a b i r ş e y s ö y l e ­m e m e k b a n a z o r g e l i y o r . »

« Y a t m a k v ü c u t l a i lg i l i b i r z e v k t i r . B i r ş e y s ö y l e m e y e g e r e k y o k t u r . »

« F a k a t b i r h i z m e t ç i y e g ü z e l o l d u ğ u n u nası l s ö y l e y e b i l i r i m ?

O n u s e v d i ğ i m i n a s ı l a n l a t a b i l i r i m ? B e n i m u t l u e t t i ğ i n i nas ı l a -

ç ı k t a y a b i l i r i m ? »

«Bir h i z m e t ç i b ö y l e s e v i l e m e z . B u r a d a b u o l a m a z , A n j i n

S a n . B ö y l e b i r i h t i r a s b i r e ş e v e y a r e s m i m e t r e s e k a r ş ı d a d u -

y u l a m a z . A n c a k K i k u S a n g i b i ç o k g ü z e l o l a n v e b u d u y g u y u

h a k k e d e n b i r g e y ş a s e v i l e b i l i r . »

« O k a d ı n ı n e r e d e b u l a b i l i r i m ? »

« K ö y d e . S i z e a r a c ı l ı k y a p m a k b a n a o n u r ver ir .»

« A m a n T a n r ı m ! B u s ö z l e r i n d e i ç t e n s i n ! »

«Tabiî. B i r e r k e k h e r t ü r l ü i h t i r a s a g e r e k s i n m e d u y a r . B e ­

d e l i n i v e r e b i l i r s e n i z o h a n ı m l a s e v i ş m e y e d e ğ e r . »

«Ne d e m e k b u ? »

« K a d ı n ç o k p a h a l ı d ı r . »

« A ş k s a t ı n a l ı n m a z . O t i p b i r ş e y e d e ğ m e z . A ş k ı n f i y a t ı y o k ­

tur.»

M a r i k o g ü l ü m s e d i . « Y a t m a n ı n d a i m a b i r b e d e l i v a r d ı r . D a ­

i m a . B u n u n p a r a o l m a s ı d a ş a r t d e ğ i l d i r , A n j i n S a n . F a k a t b i r

e r k e k y a t m a n ı n b e d e l i n i ş u v e y a b u ş e k i l d e ö d e r . G e r ç e k a ş k

r u h l a r ı n a n l a ş m a s ı d ı r . Biz b u n a g ö r e v d i y o r u z . B u n u n i ç i n s ö z ­

l e r e g e r e k y o k t u r . R u h l a r b e l k i s a d e c e a r m a ğ a n o l a r a k ö l ü m ü

i s t e y e b i l i r . »

« Y a n ı l ı y o r s u n . K e ş k e s a n a d ü n y a y ı o l d u ğ u g i b i g ö s t e r e b i l -

s e y d i m . »

« D ü n y a y ı b i l i y o r u m . H e r z a m a n n a s ı l o l a c a ğ ı n ı d a b i l i y o ­

r u m . Siz o a ş a ğ ı l ı k h i z m e t ç i y i y i n e i s t i y o r m u s u n u z ? »

«Evet . . . İ s t e d i ğ i m i b i l i y o r s u n u z . . . »

M a r i k o n e ş e l i n e ş e l i g ü l d ü . « O h a l d e h i z m e t ç i y i g ü n e ş b a ­

t ı n c a s i z e g e t i r e c e ğ i z . F u j i k o v e b e n g e t i r e c e ğ i z ! »

« A l l a h k a h r e t s i n ! B u n u d a y a p a r s a n ı z y a n i ! » D a y a n a m a y ı p

k a d ı n l a b e r a b e r g ü l d ü .

« A h A n j i n S a n , g ü l d ü ğ ü n ü z ü g ö r m e k n e k a d a r h o ş . A n j i -

r o ' y a d ö n d ü ğ ü n ü z d e n b e r i ç o k d e ğ i ş t i n i z . »

«Hayır f a z l a d e ğ i l . F a k a t d ü n g e c e b i r d ü ş g ö r d ü m . K u s u r ­

suzdu.»

« O l a m a z . B a z e n g ü n e ş i n b a t ı ş ı y a d a a y ı n d o ğ u ş u k u s u r s u z

o l a b i l i r a n c a k . »

« S e n i h i ç a n l a y a m ı y o r u m . »

— 237 —

M a r i k o d ö n e r e k o n a b a k t ı . «Bir k e r e b i r e r k e k d a h a b a n a , 'Siz i a n i a y a m ı y o r u m T ' d e d i y d i . K o c a m d a , ' B a ğ ı ş l a y ı n l o r d u m , ' d i y e c e v a p v e r d i . ' O n u k i m s e a n l a y a m a z . N e b a b a s ı , n e t a n r ı ­lar, n e y a p t ı ğ ı b a r b a r T a n r ı , n e d e a n n e s i ö h u a n l a y a b i l i r . ' »

« B u n u s ö y l e y e n T o r a n a g a m ı y d ı ? L o r d T o r a n a g a ? »

«Hayır, A n j i n S a n , T a i k o ' y d u . L o r d T o r a n a g a b e n i a n l a r . O h e r ş e y i an lar .»

«Beni d e a n l a r mı?»

«Sizi ç o k iyi a n l ı y o r ? »

« K e n d i s i s a v a ş ı k a z a n a c a k m ı d e r s i n i z ? »

«Evet.»

« P e k i , b a n a g e m i m i v e r e c e k m i ? »

K a d ı n ı n c i d d i h a l i b i r d e n k a y b o l d u . «Hayır. Ç ü n k ü A n j i r o ' -d a o h i z m e t ç i y l e f a z l a y a t m a k t a n h a l i n i z k a l m a y a c a k . L o r d T o r a n a g a g e m i n i z e d ö n ü p b i z l e r i b ı r a k m a n ı z ı s ö y l e d i ğ i z a m a n b i l e g i d e m e y e c e k s i n i z . »

« H e p b ö y l e s i n . B i r a n c i d d i . Bir a n a laycı .»

«Size g e r ç e k l e r i g ö s t e r m e k i ç i n b a ş k a t ü r l ü c e v a p v e r i l e ­m e z d i , A n j i n S a n . F a k a t b i z l e r d e n a y r ı l m a d a n ö n c e L a d y K i -k-u'yu g ö r m e l i s i n i z . O b ü y ü k i h t i r a s a d e ğ e r . G ü z e l v e y e t e n e k ­l id ir . İ s t e r s e n i z , d e d i ğ i m g i b i a r a c ı l ı k e d e b i l i r i m . B ö y l e ö z e l b i r e ğ l e n c e i s t e d i ğ i n i z z a m a n r e s m i m e t r e s i n i z e d u r u m u b a n a a ç m a s ı n ı s ö y l e y i n . »

« N e d e n F u j i k o S a n ' a s ö y l e y e y i m ? »

« Ç ü n k ü s i z i n z e v k a l m a n ı z ı s a ğ l a m a k o n u n g ö r e v i d i r . B i z h a y a t ı n b a s i t l e ş m e s i n d e n h o ş l a n ı r ı z . E r k e k l e r v e k a d ı n l a r yat­m a y ı o l d u ğ u g i b i k a b u l e d e r l e r . B u h a y a t ı n ö n e m l i b i r p a r ç a s ı sayı l ı r . F a k a t b i r e r k e k l e k a d ı n a r a s ı n d a d a h a ö n e m l i ş e y l e r v a r ­dır. S a y g ı , G ö r e v . H a t t a s i z i n s ö z ü n ü e t t i ğ i n i z s e v g i . F u j i k o s iz i sev iyor .»

«Hayır , s e v m i y o r ! »

«Siz in iç in h a y a t ı n ı v e r e b i l i r . V e r e b i l e c e ğ i d a h a f a z l a b i r ş e y v a r mı?»

B l a c k t h o r n e s o n u n d a g ü ç l ü k l e g ö z l e r i n i o n d a n a y ı r a b i l d i . ? D e m e k s ö y l e n e c e k b i r şey y o k ? Y a n i a r a m ı z d a . . . »

«Hayır. B ö y l e s i d o ğ r u . » «Ya k a b u l e t m e z s e m ? »

— 233 —

« K a b u l e t m e k z o r u n d a s ı n ı z . Buradasın ız,- B u r a s ı s i z i n e v i ­

niz.» . „ - — -

Y a b u o g ü n k ü s a l d ı r ı g ö s t e r i s i - s ı r a s ı n d a I s h i d o ' n u n a d a m ­

lar ın ı ö l d ü r m e y i u y g u n b u l m u ş t u . B i r s ü n g ü h ü c u m u s ı r a s ı n d a

N e b e r a J o z e n y a r a l a n r i ' S a m u r a y n e k a d a r k o r k a k o l d u ğ u n u o

a n d a o r t a y a k o y a r a k y a l v a r m a y a , k e n d i s i n i b a ğ ı ş l a m a l a r ı iç in

a ğ l a m a y a b a ş l a d ı . F a k a t N a g a v e y a n ı n d a k i l e r o n a a c ı m a d ı l a r .

Ö n c e J o z e n ' i n k a ç m a s ı n a izin v e r i l d i , s o n r a k a h k a h a l a r a r a s ı n ­

d a t e k r a r t e k r a r s ü n g ü l e n d i . S o n r a y i n e k o ş t u r u l d u v e b a c a k l a ­

r ı n d a n y a r a l a n d ı . S o n u n d a J o z e n ' i n s ü r ü n e s ü r ü n e u z a k l a ş m a ­

s ı n a raz ı o l u n d u , a m a b u n u n a r k a s ı n d a n d a b a r s a k l a r ı d e ş i l ­

d i .

A n c a k ö t e k i s a m u r a y l a r J o z e n g i b i o l m a d ı k l a r ı n ı k a n ı t l a ­

dı lar . H e p s i d e s ı r a y l a y e r e diz ç ö k e r e k k ısa k ı l ıç lar ıy la k a r ı n ­

lar ını d e ş t i l e r . N a g a v e a d a m l a r ı o n l a r a a s l a i l i ş m e d i v e v a k t i

g e l i n c e t a n ı k l a r b i r e r kı l ıç d a r b e s i y l e a r k a d a ş l a r ı n ı n b a ş l a r ı n ı

a l d ı l a r .

E n s o n s a m u r a y y e r e diz ç ö k t ü . O n u n t a n ı k l ı ğ ı n ı y a p a c a k

k i m s e k a l m a m ı ş t ı . Ç o k d a g e n ç t i . K o r k u d a n p a r m a k l a r ı t i t r i y o r ­

d u . İki d e f a a r k a d a ş l a r ı n a k a r ş ı g ö r e v i n i y a p m ı ş v e o n l a r ı n faz­

l a a c ı ç e k m e m e l e r i v e k o r k u y a k a p ı l a r a k u t a n m a m a l a r ı i ç i n b i ­

r e r d a r b e d e b a ş l a r ı n ı a l m ı ş t ı . B i r s e f e r d e e n s e v d i ğ i a r k a d a ­

şının b i r s a m u r a y g i b i ö l m e s i n i b e k l e m i ş t i . Ü s t e l i k o d a h a ö m ­

r ü n d e h i ç k i m s e y i ö l d ü r m e m i ş t i .

G e n ç k e n d i k ısa k ı l ıc ına b a k t ı , s o n r a k a r n ı n ı a ç a r a k c e ­

s a r e t b u l a b i l m e k i ç i n d u a e t t i . G ö z l e r i n d e y a ş l a r b i r i k m i ş t i , a m a

y ü z ü g ü l ü m s e r k e n d o n m u ş b i r m a s k e y i a n d ı r ı y o r d u . K u ş a ğ ı n ı

a ç a r a k kısa k ı l ıc ın k a b z a s ı n a s a r d ı . B ö y l e c e d a r b e y i d a h a k o ­

lay i n d i r e c e k t i . B u g e n ç g ö r e v i n i iy i y a p m ı ş o l d u ğ u i ç i n N a g a

s u b a y ı n a i ş a r e t e t t i .

S a m u r a y g e l i p s e l a m v e r e r e k k e n d i s i n i t a n ı t t ı . « O s a r a g i

N a m p o . L o r d T o r a n a g a ' n ı n D o k u z u n c u A l a y K o m u t a n ı . S iz in t a ­

nığınız o l m a k bana. o n u r v e r e c e k . »

G e n ç d e , « İ k o m o T a d e o , » d i y e c e v a p v e r d i . « L o r d I s h i d o ' ­

n u n u y r u ğ u o l a n b i r s u b a y . T e ş e k k ü r e d e r i m . Siz i t a n ı ğ ı m o l a -

— 239 —

r a k k a b u l e l m e k j e o n u r d u y a r ı m . » G e n c i n ö l ü m ü ' ç a b u k ^ a c ı s ı z v e ş e r e f l i o l d u .

S o n r a b a ş l a r t o p l a n d ı . '5ün1ar-4sJaid_o'ya y o l l a n a c a k t ı . D a h a s o n r a J o z o n k e n d i s i n e g e l e r e k h a y k ı r m a y a ^ b a ş l a d ı . E l l e r i y l e d e ş i l m i ş b a r s a k l a r ı n ı i t m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . O n u k ö y d e n g e l e n k ö ­p e k l e r e b ı r a k t ı l a r .

29

J o z e n ' l e a d a m l a r ı n ı n ö l ü m ü n d e n c n g ü n s o n r a A t S a a t i n d e ,

y a n i s a b a h ı n o n u n d a , ü ç g e m i A n j i r o b u r n u n u d ö n d ü . G e m i l e r

a s k e r d o l u y d u . T o r a n a g a , y a n ı n d a B u n t a r o ' y l a k a r a y a ç ı k t ı .

T o r a n a g a h e m e n , « Ö n c e b e ş y ü z s a m u r a y ı h kat ı ld ığ ı b i r

sa ld ır ıy ı g ö r m e k i s t i y o r u m , Y a b u San,» d e d i .

« G ö s t e r i y a r m a k a l a m a z m ı ? B ö y l e c e h a z ı r l a n a c a k v a k i t

b u l u r u m . » Y a b u , T o r a n a g a ' n ı n b ö y l e b i r d e n ç ı k a g e l m e s i n e p e k

s i n i r l e n m i ş t i . C a s u s l a r ı n ı n k e n d i s i n e d u r u m l a r ı v a k t i n d e h a b e r

v e r e m e m e l e r i n e ç o k i ç e r l i y o r d u . A n c a k y a n ı n a b i r m u h a f ı z a l a ­

r a k s a h i l e i n e c e k z a m a n ı b u l a b i l m i ş t i ,

«Hayır!»

Y a b u h i d d e t i n i g i z l e d i , « l g u r a s h i , b u iş le i lg i len!»

S o n r a b i r d e n T o r a n a g a ' n ı n g e l m i ş o l m a s ı n a s e v i n d i . O s a -

k a ' y a d a v e t e d i l d i ğ i n d e n b u y a n a o n g ü n g e ç m i ş t i . K e n d i s i 0 -

m i ' n i n ö ğ ü d ü n ü d i n l e y e r e k b e k l e m e y i u y g u n b u l m u ş t u . V e i ş t e

T o r a n a g a d a g e l m i ş t i . «Son h a b e r i n i z i d ü n a l d ı k , T o r a n a g a S a ­

m a . Siz O s a k a ' y a g i t m e m e y e k a r a r l ı mıs ın ız?»

«Ya s e n ? »

«Ben l id er o l a r a k s iz i s e ç t i m . S iz in k a r a r ı n ı z ı b e k l i y o r d u m

tabi i .»

« K a r a r ı m ç o k k o l a y , Y a b u S a m a . A m a s e n i n k i zor. O r a y a

g i d e c e k o l u r s a n n a i p l e r J c z e n v e a d a m l a r ı n ı t e m i z l e t t i ğ i n i ç i n

s e n i p a r ç a l a y a c a k l a r d ı r . İ s h i d o d a ç o k h i d d e t l e n m i ş . B u n d a d a

h a k l ı . N e h ? »

— 2 4 0 —

« B u n u N a g a S a n ' ı n y a p m a s ı iyi o l d u değjl--rnT? Y o k s a s e ­n i n y a p m a n g e r e k e c e k t i . N a g a Sao!j-^aTfa s o n r a t a r t ı ş a c a ğ ı z . N e y s e t a l i m a l a n ı n a j^©fkeTf~senin le b i r a z k o n u ş a l ı m . V a k i t k a y b e t m e n i n - a n t ö n ı T yok.» T o r a n a g a p e ş i n d e m u h a f ı z l a r ı y l a hız­l ı hızlı y ü r ü m e y e b a ş l a d ı . «Evet, g ü ç d u r u m d a s ı n , e s k i d o s t . O r a y a g i d e c e k o l u r s a n k a f a n ı d a , Izu 'yu d a k a y b e d e c e k s i n . B u a r a d a K a s i g i k ian ın ı d a t e m i z l e y e c e k l e r tabi î . K a l a c a k o l u r s a n N a i p l e r M e c l i s i y i n e a y n ı ş e y i i s t e y e c e k t i r . » Y a b u ' y a b a k t ı . « S o n d e f a A n j i r o ' d a y k e n b a n a ö ğ ü t l e d l ğ i n i y a p i s t e r s e n . S e n i n t a n ı ­ğ ı n o l m a k b a n a z e v k v e r i r . B e l k i k a f a n ı g ö t ü r ü r s e m , I s h i d o ' n u n n e ş e s i d e y e r i n e gel i r .»

« K a f a m ı n İ s h i d o iç in b i r d e ğ e r i yok.» «Aynı k a n ı d a d e ğ i l i m . »

B u n t a r o o n l a r a y a k l a ş t ı . « Ö z ü r d i l e r i m , e f e n d i m . A d a m l a r ı n n e r e d e k o n a k l a m a s ı n ı i s t i y o r s u n u z ? »

« T e p e d e k i d ü z l ü k t e . O r a y a k a m p k u r u n , ik i y ü z m u h a f ı z b e n i m l e k a l e d e k a l a c a k . İş ler i a y a r l a d ı k t a n s o n r a y a n ı m a g e l . B u t a l i m i g ö r m e n i i s t i y o r u m . »

B u n t a r o u z a k l a ş ı n c a Y a b u , « K a m p k u r u p b u r a d a m ı k a l a ­c a k s ı n ı z ? » d i y e s o r d u .

«Hayır s a d e c e k e n d i a d a m l a r ı m . O h ü c u m d u y d u ğ u m k a ­d a r i y i y s e b e ş e r y ü z s a m u r a y d a n o l u ş m u ş d o k u z s a l d ı r ı b i r l i ğ i ' d a h a k u r a c a ğ ı z . »

«Ne?» « S a n a s e ç m e b i n s a m u r a y d a h a g e t i r d i m , D i ğ e r b i n i d e s e n

b u l a c a k s ı n . »

« F a k a t y e t e r i n c e t ü f e k y o k v e » « Ö z ü r d i l e r i m , a m a y a n ı l ı y o r s u n . B i n t ü f e k l e b o l k u r ş u n v e

b a r u t g e t i r d i m . B i r h a f t a s o n r a d i ğ e r s i l a h l a r d a b i n a d a m ı m l a g e l e c e k . »

«Yani d o k u z s a l d ı n b i r l i ğ i m i z m i o l a c a k ? » «Evet. B i r t e k a l a y . B u n a d a B u n t a r o k o m u t a e d e c e k . » « K o m u t a n l ı ğ ı b e n i m y a p m a m d a h a u y g u n s a n ı r ı m . . . » « F a k a t M e c l i s i n b i r k a ç g ü n s o n r a t o p l a n a c a ğ ı n ı u n u t u y o r ­

s u n . O s a k a ' y a g i d e c e k s e n a l a y a nası l k o m u t a e d e r s i n ? G i t m e k i ç i n h a z ı r l ı ğ ı m y a p t ı n mı?»

Y a b u ^ d u r d u . « M ü t t e f i k i z . S i z i n l i d e r o l d u ğ u n u z u k a b u l e t ­

t i m v e s ö z ü m ü a e - - t i i t t u m . Ş i m d i p lanın ız ın n e o l d u ğ u n u s o r u ­

y o r u m . S a v a ş a g i r i y o r m ü y u z r - g j ı m j y o r m u y u z ? »

« D a h a k i m s e b a n a s a v a ş açmadî7>r~— _

Y a b u o a n d a n e p a h a s ı n a o l u r s a o l s u n Y o s h i m i t o kı l ıc ını

ç e k e r e k T o r a n a g a ' n ı n k a n ı n ı t o p r a ğ a a k ı t m a y ı i s t e d i . T o r a n a ­

g a ' n ı n m u h a f ı z l a r ı n ı n s o l u k l a r ı n ı e n s e s i n d e d u y u y o r d u , a m a b i r

ş e y e a l d ı r a c a k h a l i y o k t u . « O M e c l i s s i z i n d e ö l ü m f e r m a n ı n ı z

d e ğ i l m i ? B u n u k e n d i n i z s ö y l e m i ş t i n i z . O n l a r t o p l a n d ı l a r m ı ,

k a r a r l a r ı n ı k a b u l e t m e k z o r u n d a s ı n ı z . N e n ?

«Doğru.» T o r a n a g a m u h a f ı z l a r ı n a g e r i ç e k i l m e s i n i i ş a r e t

e d e r e k k ı l ıc ına d a y a n ı p d u r d u .

« O h a l d e k a r a r ı n ı z n e d i r ? N e y a p m a y ı t e k l i f e d i y o r s u n u z ?

O s a k a ' y a g i d e c e k m i s i n i z ? »

«Tabi î .»

« N e z a m a n ? »

«Ne z a m a n c a n ı m is terse.»

«Yani i s h i d o ' y u . m e m n u n e t t i ğ i z a m a n deği l .»

« S a d e c e c a n ı m ı n i s t e d i ğ i z a m a n . »

Y a b u , «Bizi ya ln ız b ı r a k a c a k l a r , » d i y e y a k ı n d ı . « B u s a l d ı r ı

a l a y ı m ı z d a o l s a b ü t ü n J a p o n y a ' y l a s a v a ş a m a y ı z . H e m o n

g ü n d e h a z ı r l a n m a m ı z a d a o l a n a k yok.»

«Evet.»

« O h a l d e p lan ın ız n e d i r ? »

« J o z e n v e N a g a S a n a r a s ı n d a n e l e r o l d u ? »

Y a b u s a d e c e N a g a ' y ı O m i ' n i n k ı ş k ı r t m a s ı n ı g i z l e y e r e k h e r

ş e y i a n l a t t ı .

«Peki b a r b a r ı m n a s ı l ? A n j i n S a n n a s ı l d a v r a n ı y o r ? »

«İyi. Ç o k iyi.» Y a b u b a r b a r ı n i lk g e c e s e p p u k u y a p m a y a

k a l k m a s ı n ı v e b u n d a n nas ı l y a r a r l a n d ı ğ ı n ı a k t a r d ı .

T o r a n a g a , «Akı l l ı l ık e t m i ş s i n , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . « O n u n s e p -

p u k u y a k a l k ı ş a c a ğ ı h iç a k l ı m a g e l m e z d i . Ç o k i lg inç.»

Y a b u s a b ı r s ı z l a n m a y a b a ş l a m ı ş t ı . « L o r d İ t o ' n u n n a i p o l a ­

c a ğ ı n a d a i r h a b e r y o l l a d ı m . B u n u d a h a ö n c e d e n b i l i y o r m u y d u ­

nuz?»

Şogun — F : 16

— 2 4 2 —

«Bazı s ö y l e n t i l e r d u y m u ş t u m . L o r d İ ta , t a m j s b i d o ' n u n is­

t e d i ğ i g i b i a c i z b ir i .» .

« O n u n o y u s iz i m a h v e d e c e k r » - " " ^

«Bir M e c l i s o i u r s a ^ d b i î . »

« A h , ö y l e y s e b i r p lan ın ız var.»

« D a i m a p l a n ı m v e y a p l a n l a r ı m v a r d ı r . B u n u b i l m i y o r m u y ­

d u n ? F a k a t s e n i n p l a n ı n n e d i r , m ü t t e f i k i m ? A y r ı l m a k i s t i y o r ­

s a n a y r ı l . K a l m a k i s t i y o r s a n k a l . B i r i n i seç!» T o r a n a g a y o l u n a

d e v a m e t t i .

M a r i k o , T o r a n a g a ' y a s ık yaz ıy la d o l u b i r p a r ş ö m e n u z a t ­

t ı . A d a m , « H e p s i b u k a d a r mı?» d i y e s o r d u .

«Evet, l o r d u m . » G e n ç k a d ı n g e m i n i n p i s h a v a s ı n d a n s ı ­

k ı l m ı ş t ı . «Her g e c e o g ü n o l a n l a r ı k a y d e t t i m . S iz g i d e l i b e r i

o l a n l a r ı n h e p s i n i y a z d ı m sayı l ı r .»

«İyi. B u n u b a ş k a s ı o k u d u m u ? »

« H i ç k i m s e y e g ö s t e r m e d i m . » S e r i n l e m e k i ç i n y e l p a z e s i n i

k u l l a n d ı . « A n j i n S a n ' ı n r e s m i m e t r e s i v e h i z m e t ç i l e r y a z d ı ğ ı m ı

g ö r d ü l e r , a m a k â ğ ı d ı d a i m a k i l i t l e d i m . »

« K a r a r ı n n e d i r ? »

M a r i k o d u r a k l a y a r a k k a p a l ı k a m a r a k a p ı s ı n a v e l o m b o z a

b a k t ı .

« G e m i d e s a d e c e a d a m l a r ı m ' v a r v e a l t g ü v e r t e l e r d e b o ş ,

M a r i k o San.»

«Evet, l o r d u m . F a k a t A n j i n S a n b i r g e m i d e sır s a k l a n m a ­

y a c a ğ ı n ı s ö y l e d i y d i . » B i r a n d ü ş ü n d ü k t e n s o n r a g ü v e n l e d e v a m

e t t i . « T ü f e k l i a l a y b i r t e k s a v a ş ı k a z a n a b i l i r . B a r b a r l a r t ü f e k

v e t o p l a r l a k a r a y a ç ı k a r l a r s a b iz i m a h v e d e b i l i r l e r . O n u n i ç i n

b a r b a r l a r d a n b i r d o n a n m a a l m a l ı s ı n ı z . A n j i n S a n ' ı n b i l g i s i s i z i n

i ç i n ç o k d e ğ e r l i o l d u . A n c a k b u n u b a ş k a l a r ı d u y m a m a l ı . K ö t ü

e l l e r d e b u b i l g i s i z i n i ç i n ç o k t e h l i k e l i o lur .»

« B u n l a r ı b a ş k a k i m l e r b i l i y o r ? »

« Y a b u S a n e p e y b i l g i l i , f a k a t O m i S a n d a h a f a z l a s ı n ı b i l i ­

y o r . O n u n s e z m e g ü c ü d e f a z l a z a t e n . İ g u r a s h i S a n , N a g a S a n

v e s a v a ş ç ı l a r s t r a t e j i y i b i l i y o r l a r . A m a i n c e l i k l e r i n f a r k ı n d a d e ­

ğ i l l e r . H i ç b i r i A n j i n S a n g i b i b u iş in s i y a s i y ö n ü n ü b i l e m i y o r .

— 243 —

İ ç l e r i n d e d u r u m u e n iyi a n l a y a n d a b e n i m . Yalnız A n j i n S a n ' ı n

b i l g i h a z i n e s i ç o k g e n i ş v e b e l l e ğ i d e k u s u r s u z . S a b r e d e r s e n i z

s ize b ü t ü n g e l e n e k , g ö r e n e k v e t e h l i k e l e r i y l e d ü n y a n ı n d o ğ r u

bir r e s m i n i ç i z e b i l i r . E ğ e r d o ğ r u s ö y l ü y o r s a , tabi î .»

« D o ğ r u s ö y l ü y o r m u ? »

« B u n a i n a n ı y o r u m . »

«Yabu k o n u s u n d a k i d ü ş ü n c e n n e d i r ? »

« Y a b u S a n g ö z ü b i r ş e y i g ö r m e y e n , h i d d e t d ü ş k ü n ü bir

a d a m . K e n d i ç ı k a r ı n d a n b a ş k a b i r ş e y d ü ş ü n m ü y o r . G ö r e v , sa­

d a k a t , t ö r e g i b i ş e y l e r i n o n u n i ç i n a n l a m ı y o k . Z a m a n z a m a n

ç o k s i n s i o l u y o r . K e n d i s i m ü t t e f i k v e y a d ü ş m a n o l a r a k a y n ı d e ­

r e c e d e t e h l i k e l i . »

« Ö v ü l e c e k y e t e n e k l e r . A l e y h i n d e n e s ö y l e n e b i l i r ? »

« K ö t ü b i r y ö n e t i c i . K ö y l ü l e r i n i n e l i n d e s i l a h o l s a h e m e n

i s y a n e d e r l e r . »

« N e d e n ? »

«Çok a ğ ı r v e r g i l e r k o y u y o r . Y a s a d ı ş ı v e r g i l e r . P i r i n ç , b a ­

lık v e d i ğ e r ü r ü n l e r i n y ü z d e y e t m i ş b e ş i n i a l ıyor . İzu 'da a k l a

g e l e b i l e c e k her ş e y e v e r g i k o y m u ş . »

« O n u y a d a v e r g i m e m u r u n u Kvvanto 'da g ö r e v l e n d i r s e m , f e ­

n a o l m a y a c a k g a l i b a . N e y s e , b u r a d a y a p t ı k l a r ı k e n d i s i n i i l g i l e n ­

d i r i r . K ö y l ü l e r i d e s i l a h b u l a m a y a c a k . O n u n i ç i n e n d i ş e l e n e c e k

b i r ş e y y o k . B u r a s ı n ı g e r e k i r s e b i r ü s t o l a r a k k u l l a n a b i l i r i m . »

« F a k a t l o r d u m , y a s a l a r a g ö r e e n y ü k s e k v e r g i y ü z d e a l t ­

mıştır.»

« Ö y l e . B u y a s a y ı T a i k o ç ı k a r m ı ş t ı , a m a o ö l d ü . B a ş k a ? »

«Yabu S a n a z y e m e k y i y o r . S a ğ l ı k l ı g i b i g ö z ü k ü y o r , a m a

m a s ö r S u w o o n u n k a r a c i ğ e r i n i n b o z u k o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r .

A y r ı c a bazı g a r i p a l ı ş k a n l ı k l a r ı v e z e v k l e r i d e var.»

«Ne?»

K a d ı n o n a ç ı ğ l ı k l a r g e c e s i n i a n l a t t ı .

« B u n u k i m d e n d u y d u n ? »

«Suvvo a n l a t t ı . A y r ı c a O m i S a n ' ı n a n n e s i v e karısı.»

« Y a b u ' n u n b a b a s ı d a d ü ş m a n l a r ı n ı k a y n a r s u y a a t t ı r ı r d ı .

B u n l a r b o ş u n a v a k i t k a y b e t m e k . . . Y a y e ğ e n i Omi.»

« Ç o k z e k i . A n c a s ı n a ç o k s a d ı k . B e c e r i k l i v e k a f a l ı b i r a -

dam.»

- — 244 —

« O m î ' n i n a i l e s i ? »

« A n n e s i , O m i S a n ' ı n e ş i M i d o r i ' y e g e r e k e n ş e k i l d e s e r t d a v ­

r a n ı y o r . M i d o r i b i r s a m u r a y . M ü ş f i k , g ü ç l ü v e ç o k iy i . H e p s i d e

Y a b u S a n ' a s a d ı k l a r ; O m ! S a n ' ı n r e s m i m e t r e s i y o k . F a k a t Izu '-

u n e n ü n l ü g e y ş a s ı , K i k u a ş a ğ ı y u k a r ı m e t r e s i g i b i . . . O m i S a n ,

o n u n a n l a ş m a s ı n ı s a t ı n o l a b i l s e k e n d i s i n i e v i n e g e t i r i r d i s a n ı ­

rım.»

« İ s t e r s e m Y a b u ' n u n a l e y h i n e ç a l ı ş a r a k b a n a y a r d ı m e d e r

m i ? »

K a d ı n b i r a n d ü ş ü n d ü . « S a n m ı y o r u m , e f e n d i m . A m c a s ı n a

sadık.»

« N a g a ? »

« T a m bîr s a m u r a y . J o z e n S a n v e a d a m l a r ı n ı n s i z i n i ç i n ç o k

t e h l i k e l i o l a c a ğ ı n ı h e m e n a n l a y a r a k h a b e r g ö n d e r i l e n e k a d a r

o n l a r ı o y a l a d ı . T ü f e k a l a y ı n d a n n e f r e t e t m e k l e b i r l i k t e a s k e r l e ­

r i n k u s u r s u z o l m a s ı i ç i n h e r g ü n t a l i m y a p ı y o r . »

« Y a b u ' n u n k u k l a s ı o l m a k l a ç o k a p t a l l ı k e t m i ş sanı r ım.»

M a r i k o k i m o n o s u n u n e t e ğ i n i d ü z e l t e r e k s e s ç ı k a r m a d ı .

T o r a n a g a y e l p a z e l e n i y o r d u . «Ya A n j i n S a n ? »

M a r i k o b u s o r u y u b e k l i y o r d u . S ö y l e y e c e ğ i b ü t ü n haz ır la­

d ı ğ ı s ö z l e r o a n d a k a f a s ı n d a n ç ı k ı v e r d i .

«Eee?»

« Y a z d ı k l a r ı m o n u n k i ş i l i ğ i n i a ç ı k l ı y o r . Baz ı b a k ı m l a r d a n o n u

a n l a m a y a o i a n a k y o k . E ğ i t i m i y l e s o y u n d a n a ld ığ ı ö z e l l i k l e r i n

b i z l e r l e o r t a k b i r y a n ı y o k tabi î . K e n d i s i n i a n l a y a m a d ı m . Ö n c e ­

ler i h u y l a r ı n ı a n l a r g i b i o l d u m . F a k a t s e p p u k u y a p m a y a k a l k ­

t ığ ı g e c e d e n b e r i ç o k d e ğ i ş t i . » O m i ' n i n d i r e t m e s i ü z e r i n e Ya­

b u ' n u n nas ı l s ö z v e r d i ğ i n i d e a n l a t t ı .

« A h d e m e k o n a O m i e n g e l o l d u ? Y a b u S a n d e ğ i l ha l»

«Evet.»

« Y a b u , O m i ' n i n ö ğ ü d ü n ü m ü d i n l e d i ? »

« ö y l e , e f e n d i m . »

« D e m e k a k ı l h o c a s ı O m i . İ l g i n ç . A n j i n S a n , Y a b u ' n u n s ö ­

z ü n ü t u t m a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r m u ? »

«Hayır . S ö z ü n ü t u t a c a ğ ı n a inan ıyor .»

T o r a n a g a g ü l d ü . « Ç o c u k l u k . »

« P e k i r e s m i m e t r e s i n a s ı l ? »

— 245 —

M a r i k o b ü t ü n b i l d i k l e r i n i a n l a t t ı . «İyi.» T o r a n a g a p l a n ı n ı n iy i s o n u ç v e r m e s i n d e n m e m n u n

o l m u ş t u . «Si lah k o n u s u n d a d a iy i h a r e k e t e t m i ş . O n u e ğ i t m e n i s ö y l e m i ş t i m . J a p o n c a s ı nas ı l?»

« H i ç f e n a d e ğ i l . V a k t i g e l i n c e d i l i m i z i iyi k o n u ş a c a k . İyi b i r ö ğ r e n c i , e f e n d i m . »

« Y a t a k iş i?» M a r i k o h e m e n , « H i z m e t ç i l e r d e n b i r i y l e , » d i y e c e v a p v e r d i , « K a d ı n ı k e n d i s i m i s e ç t i ? » «Hayır , r e s m i m e t r e s i k a d ı n ı o n a yol ladı .» « P e k i ? » « A n l a d ı ğ ı m a g ö r e i k i t a r a f d a m e m n u n kalmış.» « D e m e k k a d ı n z o r l u k ç e k m e m i ş ? » «Hayır , l o r d u m . » « B a r i ö l ç ü l e r i u y g u n m u y m u ş ? » «Kız, ' O h ö y l e , ' d e d i . ' Ç o k b o l , ' d e y i m i n i ku l landı .» «Güzel . H i ç o l m a z s a b u n d a k o r m a ' s ı iy i . Pek ç o k e r k e ğ i n

b u d e r d i v a r d ı r . Y a b u ö y l e . K i y a m a d a . . . K ü ç ü k o k l a r . K ü ç ü k b i r o k l a d o ğ m a k t a l i h s i z l i k t i r . H e m d e ç o k . . . Evet.» Y e l p a z e s i n i k a p a t t ı . «Ya s e n , M a r i k o S a n ? S e n n a s ı l s ı n ? »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . Ç o k m e m n u n u m . L a d y G e n j i k o v e ç o c u k nas ı l?»

T o r a n a g a , « İk is i d e s a ğ l ı k l ı v e g ü ç l ü , » d i y e s ö y l e n d i . S o n r a d i k k a t l e k a d ı n ı s ü z d ü , « İ s t e d i ğ i m g i b i h a r e k e t e t m i ş s i n , M a r i ­k o S a n . L ü t f e n e s k i s i g i b i d e v a m et.»

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . Ya ln ız A n j i n S a n ' a b i r s ö z l ü k l e b i r d i l b i l g i s i k i t a b ı g e r e k l i . »

« T s u k k u S a n ' d a n b u n l a r ı i s t e t t i m . K e n d i s i y a k ı n d a k i t a p ­lar la b u r a y a g e l e c e k t i r . » S o n r a k o d ı n ı t e k r a r s ü z d ü . « K o c a n ı d a b e r a b e r g e t i r d i ğ i m i z i ç i n t a l i h l i y i z . N e n ? »

M a r i k o d u r a k l a d ı . « O n u n k a ç a b i l e c e ğ i a k l ı m d a n g e ç m e ­m i ş t i . H e r g ü n k e n d i s i İ ç i n d u a e d i p t ü t s ü y a p t ı m . » B u n t a r o o s a b a h k a r ı s ı n a nas ı l k u r t u l d u ğ u n u a n l a t m ı ş t ı . T o r a n a g a ' n ı n s e n a n d a y e t i ş e n s a m u r a y l a r ı o n u n k ı y ı d a n u z a k l a ş a r a k d a ğ l a r a s ı ­ğ ı n m a s ı n ı s a ğ l a m ı ş l a r d ı . B u n t a r o v e . a d a m l a r ı h a y d u t k ı l ığ ına g i r i p d a ğ l a r d a n a t l a r l a g e ç m i ş v e Y e d o ' y a i n m i ş l e r d i . « B u b i r m u c i z e s a y ı l a b i l i r d o ğ r u s u . »

— 246 —

T o r a n a g a y i n e sar ı l ı p a r ş ö m e n i a l d ı . « B u n u o k u m a m g e ­r e k . T e ş e k k ü r e d e r i m , M a r i k o S a n . İş ler i iyi b a ş a r m ı ş s ı n . L ü t ­f e n A n j i n S a n ' ı ş a f a k t a k a l e y e get i r .»

« L o r d u m , a r t ı k e f e n d i m g e l d i ğ i n e g ö r e . . . » « K o c a n o r a d a k a l m a n ı v e ç e v i r m e n l i ğ e d e v a m e t m e n i k a ­

b u l e t t i . B u a r a A n j i n S a n ' i a i l g i l e n e c e k s i n . » « F a k a t e f e n d i m i ç i n e v a ç m a l ı y ı m . O n a , h i z m e t ç i l e r v e b i r

e v g e r e k e c e k . » «Bu a r a b u n l a r z a m a n v e p a r a h a r c a m a k t a n b a ş k a b i r ş e y

s a y ı l m a z . K e n d i s i a s k e r l e r i n i n y a n ı n d a v e y a A n j i n S a n ' ı n e v i n d e o t u r a c a k . A r t ı k h a n g i s i n i i s terse.» K a d ı n ı n s i n i r l e n d i ğ i n i f a r k -e t t i . « N e n ja?»

«Yer im e f e n d i m i n y a n ı n d a o l m a l ı d ı r . O n a h i z m e t e t m e l i ­y im.»

«Yer in b e n i m a r z u e t t i ğ i m t a r a f t a o l a c a k t ı r . N e h ? »

«Evet. L ü t f e n b e n i b a ğ ı ş l a y ı n . Tabi î .»

«Öyle.»

M a r i k o ç ı k ı n c a a d a m d i k k a t l e p a r ş ö m e n i o k u m a y a b a ş l a ­d ı . '

A t l a r b a h ç e k a p ı s ı n ı n ö n ü n d e d u r d u . B u n t a r o h a y v a n d a n a t l a y a r a k a d a m l a r ı n ı s a v d ı . Y a n ı n d a ö z e l m u h a f ı z ı y l a b a h ç e d e n g e ç t i . K o c a m a n y a y ı e l i n d e y d i , o k k e s e s i n i d e s ı r t ı n a t a k m ı ş ­t ı . F u j i k o v e h i z m e t ç i s i o n u g ö r ü n c e b ü y ü k b i r n e f r e t d u y m a k ­l a b i r l i k t e s a y g ı y l a s e l a m v e r d i l e r . F u j i k o ' n u n day ıs ı b i r d e n b a ­ğ ı r m a s ı n a y a d a k a v g a ç ı k a r m a s ı n a n e d e n o l a n , b a ş a ç ı k ı l m a z , k o r k u n ç h i d d e t i y l e ü n y a p m ı ş t ı . Ç o ğ u z a m a n h i z m e t ç i l e r i y l e k a d ı n l a r ı b u y ü z d e n a c ı ç e k e r l e r d i . « L ü t f e n i ç e r i y e b u y r u n , d a ­yı . Biz i h e m e n z i y a r e t e t t i ğ i n i z i ç i n n e k a d a r iy is in iz . E f e n d i m i g ö r m e y i m i i s t i y o r d u n u z a c a b a ? »

« A h , k e n d i s i n i r a h a t s ı z e t m e F u j i k o S a n . 'Daha ö n c e g e l e ­c e ğ i m i b i l d i r e n b i r h a b e r c i y o l l a m a d ı ğ ı n ı i ç i n ö z ü r d i l e r i m . Fa­k a t L o r d T o r a n a g a z a m a n z a m a n b u r a d a k i h a m a m d a n y a r a r ­l a n m a m a v e e v d e k a l m a m a iz in v e r i l e b i l e c e ğ i n i s ö y l e d i . A c a b a izin v e r i p v e r m e y e c e ğ i n i A n j i n S a n ' a s o r a r m ı s ı n ? »

— 247 —

G e n ç k a d ı n h e r z a m a n k i g i b i n a z i k t i . «Tabiî.» B i r y a n d a n

d a d a y ı s ı B u n t a r o ' n u n e v d e k a l m a s ı n ı h i ç a r z u e t m i y o r d u . « A n ­

j in S a n ' ı n o n u r d u y a c a ğ ı n d a n e m i n i m , d a y ı . B e k l e r k e n s ize ç a y

v e y a s a k e s u n a b i l i r m i y i m ? »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . S a k e i s t e r i m . »

H i z m e t ç i N i g a t s u v e r a n d a y a i p e k b i r y a s t ı k k o y u p s a k e y i

g e t i r m e k i ç i n k o ş t u . B u n t a r o y a y ı y l a o k l a r ı n ı m u h a f ı z ı n a v e r i p

t o z l u s a n d a l l a r ı n ı ç ı k a r d ı v e v e r a n d a y a g e ç i p u z u n kı l ıc ını d a

b e l i n d e n ç e k t i . B a ğ d a ş k u r u p o t u r a r a k kı l ıcı d i z l e r i n e d a y a d ı .

« K a r ı m n e r e d e ? A n j i n S a n ' l a mı?»

«Hayır , B u n t a r o S a m a . . . K e n d i s i n e k a l e y i g i t m e s i b u y u r u l -

d u . »

« B u y u r u l d u m u ? K i m b u y u r d u ? K a s i g i Y a b u m u ? »

« O h , h a y ı r L o r d u m u z T o r a n a g a . . . »

B u n t a r o , «Oh, L o r d T o r a n a g a , » d i y e r e k s a k i n l e ş t i . S o n r a

k a l e y e b a k t ı . Y a b u ' n u n b a y r a ğ ı n ı n y a n ı n d a T o r a n a g a ' n ı n k i d a l ­

g a l a n ı y o r d u .

« K e n d i s i n i ç a ğ ı r t m a m ı i s t e r m i s i n i z ? »

«Hayır.» D i k k a t l e kız k a r d e ş i n i n kız ına b a k t ı . « B ö y l e y e t e ­

n e k l i b i r k a r ı m o l d u ğ u i ç i n t a l i h l i y i m . N e n ? »

«Evet, e f e n d i m . T a l i h l i s i n i z . K e n d i s i A n j i n S a n ' ı n b i l g i s i n i

d i l i m i z e ç e v i r m e k t e b ü y ü k b a ş a r ı g ö s t e r d i . » F u j i k o ' n u n d a y ı s ı n ­

d a n ö d ü k o p u y o r d u . B u n t a r o d a h a o n a l t ı y a ş ı n d a y k e n , b a b a ­

s ı H i r o M a t s u s a v a ş a g i t t i ğ i s ı r a d a a n n e s i n i n o n u a l d a t t ı ğ ı n ı

i ler i s ü r e r e k k a d ı n ı ö l d ü r m ü ş t ü . A n n e s i H i r o M a t s u ' n u n ö n e m ­

s i z r e s m i m e t r e s l e r i n d e n b i r i y d i . D a h a s o n r a d a i lk k a r ı s ı n d a n

o l a n o ğ l u n u h a k a r e t e t t i ğ i i d d i a s ı y l a ö l d ü r m ü ş v e k a d ı n ı d a a i­

l e s i n e g e r i v e r m i ş t i . K a d ı n c a ğ ı z b u u t a n c a d a y a n a m a y a r a k c a ­

n ı n a k ı y m ı ş t ı . B u n t a r o ' n u n r e s m i m e t r e s l e r i n e v e M a r i k o ' y a

y a p m a d ı ğ ı k a l m a m ı ş t ı r K o r e ' d e k o r k a k l ı k e t t i ğ i n i s ö y l e y e r e k

F u j i k o ' n u n b a b a s ı y l a k o r k u n ç b i r k a v g a y a g i r i ş m i ş v e o n u T a -

î k o ' n u n y a n ı n d a k ü ç ü k d ü ş ü r m ü ş t ü . T a i k o d a a d a m d a n h e m e n

b a ş ı n ı t r a ş e d i p k e ş i ş o l m a s ı n ı i s t e m i ş t i . A d a m c a ğ ı z k e n d i u -

t a n c ı y ü z ü n d e n h a s t a l a n ı p ö l m ü ş t ü .

F u j i k o s a k i n g ö z ü k e b i l m e k i ç i n b ü t ü n i r a d e s i n i k u l l a n ı y o r ­

d u . « D ü ş m a n ı n e l i n d e n k a ç t ı ğ ı n ı z ı d u y u n c a ç o k g u r u r l a n d ı k . »

S a k e g e l i n c e B u n t a r o h e m e n i ç m e y e b a ş l a d ı . F u j i k o d a g i d i p

— 248 —

A n j i n S a n ' ı b u l a r a k d u r u m u a n l a t t ı v e B u n t a r o ' n u n e v d e

k a l m a s ı i ç i n iz in i s t e d i . B l a c k t h o r n e s i n i r l e n e r e k , « N e d e n b u r a ­

d a k a l ı y o r ? » d i y e s o r d u .

F u j i k o ö z ü r d i l e y e r e k B u n t a r o ' y u r e d d e t m e l e r i n e o l a n a k o l ­

m a d ı ğ ı n ı a n l a t t ı , s o n r a ü z g ü n ü z g ü n d a y ı s ı n ı n y a n ı n a d ö n d ü .

« E f e n d i m siz i b u r a d a g ö r m e k l e o n u r d u y a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r . O n u n

e v i s iz in e v i n i z d i r . »

B u n t a r o s a k e s i n i b i t i r d i . « O m i S a n ' a k a r ş ı g e l d i ğ i n i d u y u n ­

c a s e n i n l e g u r u r l a n d ı m . D o ğ r u d a v r a n m ı ş s ı n . L o r d H i r o M a t s u

d a g u r u r l a n ı r d ı . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , d a y ı , a m a b e n r a s g e l e b i r g ö r e v i y a p ­

tım.» R e s m i bir t a v ı r l a s e l a m v e r d i . « E f e n d i m a r z u e d e r s e n i z

s i z i n l e ş i m d i k o n u ş m a ş e r e f i n e e r i ş m e k i s t i y o r d u . »

B u n t a r o d a r e s m i t a v ı r l a k a r ş ı l ı k v e r d i . « L ü t f e n k e n d i s i n e

t e ş e k k ü r e t , a m a ö n c e y ı k a n a b i l i r m i y i m ? İzin v e r i r s e k e n d i s i ­

n i k e r i m d ö n d ü ğ ü z a m a n g ö r e y i m . »

30

B l a c k t h o r n e b a h ç e d e b e k l i y o r d u . T o r a n a g a ' n ı n v e r m i ş o l ­

d u ğ u k a h v e r e n g i k i m o n o y u g i y m i ş v e k ı l ıç lar ın ı d a b e l i n e t a k ­

m ı ş t ı . T a b a n c a s ı k u ş a ğ ı n ı n i ç i n d e g i z l i y d i . F u j i k o ' n u n v e d a h a

s o n r a h i z m e t ç i l e r i n a n l a t t ı k l a r ı n d a n , B u n t a r o ' y u r e s m i ş e k i l d e

k a r ş ı l a m a s ı g e r e k t i ğ i n i a n l a m ı ş t ı . Ç ü n k ü B u n t a r o ö n e m l i b i r

g e n e r a l v e h a t a m o t o ' y d u . O n u n i ç i n h e m e n y ı k a n ı p ü s t ü n ü d e -

- ğ i ş m i ş v e h a z ı r l a n a n y e r e g i t m i ş t i .

K o c a s ı d ö n e l i b e r i M a r i k o d a d e ğ i ş m i ş t i . N e ş e s i v e c a n l ı ­

lığı k a l m a m ı ş a b e n z i y o r d u . B l a c k t h o r n e o n u n a d a m d a n h o ş l a n ­

m a d ı ğ ı n ı b i l i y o r d u . O n u n ö l m e s i n i m i i s t i y o r d u m , d i y e d ü ş ü n ­

d ü . Hayır . O h a l d e n e d e n s i l a h ı k u ş a ğ ı m a s a k l a d ı m ? K e n d i m i

s u ç l u m u h i s s e d i y o r u m ? M a r i k o ' y l a y a t t ı ğ ı m ı s a n d ı m . B u d a

o n u n l a y a t m a k a n l a m ı n a g e l m e z m i ?

M a r i k o ' n u n e v d e n b a h ç e y e ç ı k t ı ğ ı n ı g ö r d ü . İ r iyar ı B u n t a r o ' ­

n u n p e ş i s ı r a g i d e n k a d ı n t ı p k ı p o r s e l e n d e n y a p ı l m ı ş b i r m i n y a -

— 249 —

t ü r e b e n z i y o r d u . F u j i k o v e h i z m e t ç i l e r d e o n u n y a n ı n d a y d ı .

B l a c k t h o r n e e ğ i l i p s e l a m v e r d i . « Y o k o s o a i d e k u d e s a r e t a ,

B u n t a r o S a n . E v i m e h o ş g e l d i n i z , B u n t a r o San.»

H e p s i e ğ i l d i . B u n t a r o v e M a r i k o o n u n k a r ş ı s ı n d a k i yast ık­

l a r a o t u r d u l a r . F u j i k o d a a d a m ı n a r k a s ı n d a k i y a s t ı ğ a g e ç t i .

U ş a k l a h i z m e t ç i ç a y v e s a k e g e t i r d i l e r . B u n t a r o d a , B l a c k t h o r n e

d a s a k e i s t e d i l e r .

« D o m o , A n j i n S a n . t k c g a d c s u k a ? »

«ti. İ k c g a d e s u k o ? »

B u n t a r o , «İyi,» d e d i , « ü a p o n c a y ı ç o k g ü z e l k o n u ş m a y a b a ş -

îamışsımz.»

F a k a t kısa s ü r e s o n r a B l a c k t h o r n e a d a m ı n s ö z l e r i n i a n ­

l a m a m a y a b a ş l a d ı . B u n t a r o hızlı hızlı k o n u ş u y o r d u v e s e s i d e

b o ğ u k t u . « A f f e d e r s i n i z , M a r i k o S a n . A n l a y a m a d ı m . »

« K o c a m O s a k a ' d a n k a ç t ı ğ ı m ı z g e c e k ü r e k l e k e n d i s i n e yar­

d ı m a ç a l ı ş t ı ğ ı n ı z i ç i n t e ş e k k ü r e d i y o r . »

« B i r ş e y d e ğ i l . K o c a n ı z b i r z a r a r g ö r m e d e n k a ç t ı ğ ı i ç i n ç o k

m e m n u n o l d u m . B u r a d a k i a l a y ı n b a ş ı n a g e ç e c e ğ i n e ç o k s e v i n ­

d i m . T a b i i k e n d i s i n i n b u r a d a k a l m a s ı n d a n d a ç o k m e m n u n o l a ­

c a ğ ı m . »

« D o m o , A n j i n S a n . K o c a m s a l d ı r ı p l a n ı n ı p e k b e ğ e n m i ş . Fa­

k a t k e n d i s i d a i m a o k v e y a y ı n ı t a ş ı y a c a ğ ı n ı , b u n l a r l a t ü f e k t e n

d a h a hızl ı v e d a h a k o l a y l ı k l a ö l d ü r e b i l e c e ğ i n i s ö y l ü y o r . »

«Yar ın i s t e r s e k e n d i s i y l e d ü e l l o y a p a b i l i r i m . B a k a l ı m h o ş u ­

n a g i d e c e k m i ? »

« Ö z ü r d i l e r i m , A n j i n S a n , a m a k a y b e d e r s i n i z . B u n u d e n e ­

m e m e n i z i ö ğ ü t l e y e b i l i r m i y i m ? »

B l a c k t h o r n e a d a m ı n k e n d i s i n e v e M a r i k o ' y a b a k t ı ğ ı n ı gör­

m ü ş t ü . « T e ş e k k ü r e d e r i m , M a r i k o S a n . O n u n o k a t m a s ı n ı g ö r ­

m e y i i s t e d i ğ i m i s ö y l e y i n . »

« K o c a m o k a t m a s ı n ı b i l i p b i l m e d i ğ i n i z i s o r u y o r . »

«Evet a m a iyi o k ç u d e ğ i l i m . A v r u p a ' d a b u n u n z a m a n ı g e ç ­

t i . S a d e c e k u r g u l u o k l a r kaldı.» B u n u n ü z e r i n e B u n t a r o kar ıs ı

a r a c ı l ı ğ ı y l a o n u u z u n u z u n s o r g u y a ç e k t i .

S o n u n d a M a r i k o , « B u n t a r o S a m a , y a r ı n a d a m y o l l a r s a o n ­

l a r a b u k u r g u l u o k l a r ı nası l y a p a c a k l a r ı n ı g ö s t e r i p g ö s t e r m e ­

y e c e ğ i n i z i s o r u y o r , » d e d i .

— 250 —

« B u n u n i ç i n k a t r a n g e r e k l i . K a t r a n ı n e r e d e n b u l a b i l i r i z ? »

« B i l m i y o r u m . » M a r i k o o n a k a t r a n k o n u s u n d a t ü r l ü ş e y l e r

s o r d u k t a n s o n r a k o c a s ı y l a k o n u ş t u . « B u n t a r o S a m a b u n u Lora'

T o r a n a g a ' y l a k o n u ş a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r . B e l k i K w a n t o ' d a b îr y e r ­

d e k a t r a n vardır .»

A k ş a m y e m e ğ i n d e d e s a v a ş l a r d a n k o n u ş t u l a r . B u n t a r o , İ n -

g i l i z e g i r m i ş o l d u ğ u s a v a ş l a r ı s o r u y o r d u . B i r y a n d a n d a b ü y ü k

b i r d i k k a t l e o n u s ü z m e k t e y d i . A y r ı c a B u n t a r o â d e t l e r e u y a r a k

s a k e y i v e ç o r b a y ı i ç e r k e n ağz ın ı ş a p ı r d a t ı y o r d u . B u d a B l a c k t -

h o r n e ' u n s i n i r l e r i n e d o k u n m a y a b a ş l a m ı ş t ı . M a r i k o k o c a s ı y l a

n e ş e l i n e ş e l i k o n u ş u y o r d u , a m a a d a m s a d e c e h o m u r d a n a r a k

c e v a p v e r m e k t e y d i . F u j i k o d a B u n t a r o ' y u m e m n u n e t m e k i ç i n

k o n u ş u y o r d u . B l a c k t h o r n e b u i s t e n m e y e n k o n u ğ a d a y a n m a s ı

g e r e k t i ğ i n i ç o k iyi b i l i y o r d u .

B l a c k t h o r n e , « B u n t a r o S a m a ' y a s ö y l e y i n l ü t f e n . » d e d i .

« Ü l k e m d e o n u r k o n u k l a r ı n a k a d e h ka ld ı r ı r lar .» Z o r l a g ü l ü m s e y e ­

r e k s a k e f i n c a n ı n ı k a l d ı r d ı . « U z u n ö m ü r v e m u t l u l u k d i l e r i m ! »

B u n t a r o , M a r i k o ' n u n a n l a t t ı k l a r ı n ı d i n l e d i . S o n r a b a ş ı n ı

s a l l a y ı p f i n c a n ı n ı k a l d ı r a r a k d i ş l e r i n i s ık t ı v e g ü l d ü . S a k e y i d e

b i r y u d u m d a i ç t i .

B l a c k t h o r n e a r k a a r k a y a k a d e h k a l d ı r ı y o r d u a r t ı k . F a k a t

b e ş i n c i s e f e r B u n t a r o i ç m e d i . D o l u f i n c a n ı b ı r a k a r a k k ü ç ü k

g ö z l e r i n i B l a c k t h o r n e ' e d i k t i . S o n r a d ı ş a r ı d a b i r i n e s e s l e n d i .

H e m e n a r a k a p ı y a n a k a y d ı v e b e k l e m e k t e o l a n m u h a f ı z ı o n a

k o c a m a n y a y ı y l a o k t o r b a s ı n ı v e r d i . B u n t a r o b u n l a r ı a l a r a k

B l a c k t h o r n e ' a â d e t a ş i d d e t l e b i r ş e y l e r s ö y l e d i .

« K o c a m . . . K o c a m o k a t m a s ı n ı g ö r m e y i i s t e d i ğ i n i z i s ö y l e ­

d i , A n j i n S a n . K e n d i s i y a r ı n ı n ç o k u z a k t a o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r .

Ş i m d i z a m a n u y g u n m u ş . E v i n i z i n b a h ç e k a p ı s ı A n j i n S a n . . . O r a ­

d a h a n g i d i r e ğ i s e ç i y o r s u n u z ? »

B l a c k t h o r n e , « A n l a y a m ı y o r u m , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . « B a h ç e

k a p ı s ı e n a z o t u z m e t r e u z a k t a y d ı . H e m s a ğ t a r a f t a k i y a ğ l ı

k â ğ ı t k a p l ı k a p ı y ü z ü n d e n o t a r a f h i ç g ö z ü k m ü y o r d u .

K a d ı n t e l a ş l ı y d ı . «Sağ d i r e k m i , s o l d i r e k m i ? »

B l a c k t h o r n e â d e t a b ü y ü l e n m i ş t i . « S o l d a k i d i r e k . »

M a r i k o , «Hidöri,» d e d i .

— 251 —

B u n t a r o h e m e n y a y a b i r o k t a k t ı v e y e r i n d e n k a l k m a d a n

y a y ı g e r e r e k o k u g ö z ü h i z a s ı n a g e t i r d i . S o n r a b ü y ü k b i r i n c e ­

l i k l e y a y ı ç e k t i . O k M a r i k o ' n u n y ü z ü n e d o ğ r u g e l d i . G e ç e r k e n

h a f i f ç e s a ç l a r ı n a d o k u n d u v e k â ğ ı t t a n d u v a r ı d e l e r e k g ö z d e n

k a y b o l d u . D a h a i lk i h a v a d a u ç a r k e n i k i n c i o k y a y a t a k ı l d ı . B u ­

n u b i r d i ğ e r i i z led i . H e r o k M a r i k o ' y u d e l e c e k g i b i f ı r l ı yor v e

g e ç i y o r d u . K a d ı n h e r z a m a n k i g i b i s a k i n v e h a r e k e t s i z o t u r m a k ­

t a y d ı .

D ö r d ü n c ü v e s o n u n c u o k d a g ö z d e n k a y b o l d u . B u n t a r o i ç i ­

n i ç e k e r e k k e n d i n i t o p l a d ı . Yayını d i z l e r i n e d a y a d ı . M a r i k o v e

F u j i k o r a h a t b i r e r s o l u k a l a r a k a d a m ı ö v d ü l e r . B u n t a r o b a ş ı n ı

s a l l a d ı v e h a f i f ç e e ğ i l i p s e l a m v e r d i . S o n r a h e p s i B l a c k t h o r n e ' a

b a k t ı l a r . İngi l iz â d e t a b ü y ü l ü b i r ş e y g ö r d ü ğ ü n ü n f a r k ı n d a y d ı .

B ü t ü n o k l a r k â ğ ı t t a k i a y n ı d e l i k t e n ç ı k m ı ş t ı .

« K o c a m , g i d i p b a k m a n ı z ı r i c a e d i y o r . »

B l a c k t h o r n e h e y e c a n ı n ı y e n m e y e ç a l ı ş t ı . « B u n a g e r e k y o k .

O k l a r ı n h e d e f i b u l d u ğ u n d a n e m i n i m . »

« K o c a m e m i n o l m a n ı z ı i s t i y o r . L ü t f e n A n j i n S a n . K e n d i s i n e

ş e r e f v e r e c e k s i n i z . »

« P e k i . L ü t f e n k o c a n ı z ı s e y r e t m e k t e n b ü y ü k z e v k a l d ı ğ ı m ı

s ö y l e r m i s i n i z ? »

K a d ı n s ö z l e r i t e k r a r l a y ı n c a B u n t a r o r e s m i b i r t a v ı r l a e ğ i l ­

d i .

« K o c a m t e k baş ın ıza g i d i p o k l a r a b a k m a n ı z ı r i c a e d i y o r . »

« N e d e n ? »

« V u r m u ş s a b u n u g ö r e c e k s i n i z . A m a o k l a r h e d e f i b u l m a - -

m ı ş s a b u n u d a y a l n ı z g ö r m e l i s i n i z . B ö y l e c e n e siz, n e d e o u t a ­

nır.»

«Ya v u r a m a m ı ş s a ? »

« B u n a o l a n a k y o k . F a k a t b i z i m t ö r e l e r i m i z e g ö r e b ö y l e

o l a n a k s ı z k o ş u l l a r a l t ı n d a ö n e m l i o l a n ı o k ç u n u n h e d e f i v u r m a s ı

d e ğ i l , h a r e k e t l e r i n i n z a r i f l i ğ i , o t u r a r a k y a y ç e k m e s i v e k a y b e t ­

m e y a d a k a z a n m a k o n u s u n d a k i kayıts ız l ığ ıdır .»

O k l a r s o l t a r a f t a k i d i r e ğ i n o r t a s ı n a b i r e r s a n t i m a r a y l a

s a p l a n m ı ş t ı . B l a c k t h o r n e e v e b a k ı n c a o t u z m e t r e ö t e d e k i k â ğ ı t

d u v a r d a k i d e l i k t e n s ızan ışığı g ö r d ü . B ö y l e v u r m a k o l a n a k s ı z ,

d i y e d ü ş ü n d ü . B u n t a r o o t u r d u ğ u y e r d e n n e b a h ç e y i , n e k a p ı -

y i g ö r e b i l i y o r d u . H e m g e c e d e k a p k a r a n l ı k . B i r e l i y l e b i r o k u

y e r i n d e n ç ı k a r m a y a ç a l ı ş t ı , a m a ç e l i k i y i c e d e r i n e g ö m ü l m ü ş t ü .

O s ı r a d a m u h a f ı z d a k e n d i s i n i s e y r e d i y o r d u .

M u h a f ı z y a r d ı m e t m e y e k a l k t ı , a m a B l a c k t h o r n e r e d d e d e ­r e k e v e d ö n d ü . « M a r i k o S a n , l ü t f e n r e s m i m e t r e s i m e s ö y l e y i n . O o k l a r ı n d a i m a o d i r e k t e k a l m a s ı n ı i s t i y o r u m . B ö y l e c e h e r z a ­m a n u s t a b i r o k ç u y u a n a c a ğ ı m . B ö y l e o k a t m a h i ç g ö r m e d i m . » B u n t a r o ' n u n ö n ü n d e e ğ i l d i .

« T e ş e k k ü r e d e r i m , A n j i n San.» K a d ı n s ö z l e r i a k t a r ı n c a B u n -

t o r a d a b u i l t i f a t t a n d o l a y ı t e ş e k k ü r e t t i .

B l a c k t h o r n e , «Sake!» d i y e e m i r v e r d i . S ü r e k l i i ç i y o r l a r d ı . B u n t a r o a r t ı k a l d ı r m a d a n , d u r m a d a n

f i n c a n ı n ı k a l d ı r ı y o r d u . B i r a r a M a r i k o ' n u n k o c a s ı n a b i r ş e y l e r s ö y l e d i ğ i n i g ö r d ü . S o n r a s a m u r a y ı n y ü z ü t i k s i n t i y l e a l l a k b u l ­l a k o l d u . B l a c k t h o r n e g ö z l e r i n i k a ç ı r a n a k a d a r d a a d a m o n u n b a k t ı ğ ı n ı s e z d i . D a y a n a m a y a r a k k a d ı n a , « N e s i v a r ? » d i y e s o r ­d u . «Ne s ö y l ü y o r ? »

« O h , a f f e d e r s i n i z A n j i n S a n . K o c a m kar ın ız ı v e r e s m i m e t ­r e s i n i z i s o r u y o r d u . K e n d i s i O s a k a ' d a n a y r ı l d ı ğ ı m ı z d a n b e r i n e ­l e r o l d u ğ u n u a n l a m a k i s t i y o r . » B i r d e n s e s i n i n t o n u d e ğ i ş t i . « S i ­z i n l e v e d ü ş ü n c e l e r i n i z l e ç o k i l g i l e n i y o r . »

« B e n d e k o c a n ı z l a v e d ü ş ü n c e l e r i y l e ç o k i l g i l e n i y o r u m . S i ­z i n l e nas ı l t a n ı ş t ı ? N e z a m a n e v l e n d i n i z ? » B u n t a r o s e r t s e r î b i r ş e y l e r s ö y l e y e r e k s ö z l e r i n i k e s t i .

M a r i k o h e m e n İng i l i z ' in s ö z l e r i n i ç e v i r d i . B u n t a r o u z a n ı p i k i ç a y f i n c a n ı n a s a k e d o l d u r d u v e b i r i n i B l a c k t h o r n e ' a u z a t t ı . K ü ç ü k f i n c a n l a r ı k a l d ı r m a l a r ı i ç i n d e k a d ı n l a r a i ş a r e t e t t i .

M a r i k o o r a d a n b a ş k a ç a y f i n c a n l a r ı a l a r a k d o l d u r d u . B i r i ­n i F u j i k o ' y a v e r d i , ik i k a d ı n i ç k i l e r i n i y u d u m l a d ı l a r . B u n t a r o y i n e h o m u r d a n a r a k k o n u ş t u . M a r i k o ' n u n g ü l ü ş ü y ü z ü n d e d o n ­d u . F u j i k o d a r a h a t s ı z o l d u ğ u n u g ö s t e r m e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u .

B u n t a r o b i r d e n , « İ m c i » d i y e e m r e t t i .

F u j i k o t e l a ş l a a r a y a g i r e c e k o l d u , a m a a d a m b i r b a k ı ş l a o n u s u s t u r d u . F u j i k o , « G ö m e n . ncsGi,» d i y e f ı s ı l d a y a r a k ö z ü r d i l e d i . « O o z o g ö m e n n o s c i . »

« N e d e d i , M a r i k o S a n ? »

— 253 —

F a k a t k a d ı n B l a c k t h o r n e ' u d u y m a m ı ş a b e n z i y o r d u . « D o z o

g ö m e n n a s a i , B u n t a r o S a m a . »

K o c a s ı n ı n y ü z ü k ı p k ı r m ı z ı o l d u . «İMA!»

« A f f e d e r s i n i z , A n j i n S a n , a m a k o c a m s o r u l a r ı n ı z a c e v a p v e r m e m i e m r e t t i . Y a n i s i z e k e n d i m d e n s ö z e d e c e ğ i m . K e n d i s i n e a i l e m e s e l e l e r i n i n g e c e g e ç v a k i t k o n u ş u l m a s ı n ı n u y g u n o l m a ­y a c a ğ ı n ı s ö y l e d i m . F a k a t b u y r u k v e r d i . L ü t f e n s a b ı r l ı o lun.» S a k e d e n b i r y u d u m a l d ı . S a ç l a r ı n ı t e p e s i n e t o p l a m ı ş t ı , f a k a t y ü z ü n e b ı r a k t ı ğ ı b i r k a ç p e r ç e m F u j i k o ' n u n y e l p a z e s i y ü z ü n ­d e n h a f i f h a f i f s a l l a n ı y o r d u . S o n r a s a k e y i b i t i r i p f i n c a n ı b ı r a k ­t ı . « B e n i m kız l ık a d ı m A k e c h i ' d i r . B e n k a t i l l o r d A k e c h î J i n -s a l ' n i n k ız ıy ım. B a b a m h a i n l i k e d e r e k l o r d u o l a n D i k t a t ö r G o r o -d d ' y ı ö l d ü r d ü . »

« A m a ç T a n r ı m ! B u n u n e d e n y a p t ı ? » . « N e d e n , n e o l u r s a o l s u n y e t e r l i s a y ı l m a z d ı . B a b a m d ü n ­

y a n ı n e n k ö t ü s u ç u n u i ş l e d i . B ö y l e c e k a n ı m k i r l e n d i . O ğ l u m u n k a n ı d a öy le.»

«Peki b ö y l e b ü y ü k b i r l o r d ö l d ü r ü l d ü k t e n s o n r a s iz i nas ı l s a ğ b ı r a k t ı l a r ? » : ;

« K o c a m b a n a o n u r v e r d i . . . » B u n t a r o y i n e a k s i a k s i k o n u ş t u v e k a d ı n ö z ü r d i l e y e r e k

B l a c k t h o r n e ' u n s o r d u ğ u ş e y i a k t a r d ı . B u n t a r o a ş a ğ ı l a y ı c ı b i r t a v ı r l a e l i n i s a l l a y a r a k s ö z l e r i n e d e v a m e t m e s i n i i ş a r e t e t t i .

G e n ç k a d ı n a y n ı y u m u ş a k v e n a z i k t a v ı r l a k o n u ş t u . «Ko­c a m b e n i u z a k l a ş t ı r a r a k o n u r v e r d i . S e p p u k u y a p m a k i ç i n y a l ­v a r d ı m , a m a b e n d e n b u h a k k ı e s i r g e d i . S e p p u k u ' y a s a d e c e o v e y a L o r d T o r a n a g a iz in v e r e b i l i r . O h a i n l i ğ i n y ı l d ö n ü m l e r i n ­d e d a i m a b u izn i i s t i y o r u m . F a k a t k o c a m akı l l ı o l d u ğ u i ç i n b u ­n u h e p r e d d e d i y o r . K o c a m h e r g ü n , h e r a n b a n a ş e r e f v e r i y o r , A n j i n S a n . O n u n y e r i n d e o l s a y d ı m b e n i m k a d a r a ş a ğ ı l ı k b i r iy­l e k o n u ş a m a z d ı m bile.»

O s a k a ' d a n k a ç a r l a r k e n k a d ı n ı n s ö y l e d i k l e r i n i a n ı m s a d ı B l a c k t h o r n e . « D e m e k b u y ü z d e n . . . B u f e l a k e t y ü z ü n d e n a i l e d e s i z d e n b a ş k a s ı k a l m a d ı . . . »

«Haî, A n j i n S a n . O n l a r i ç i n b u b i r f e l a k e t o l m a d ı . B a b a m v e a i l e s i s o n r a d a n T a i k o o l a n g e n e r a l N a k a m u r a t a r a f ı n d a n d a ğ d a s ık ışt ı r ı ld ı lar . F a k a t b a b a m o n l a r a y a r d ı m e d e c e k v a k t i

b u l d u . D ö r t a ğ a b e y i m , ü ç kız k a r d e ş i m , a n n e m . . . A n n e m v e ba­

b a m ı n i k i r e s m i m e t r e s i . . . B a b a m o n l a r ı n ö l m e l e r i n e y a r d ı m

e t t i . S o n r a k e n d i s i s e p p u k u y a p t ı . Ç ü n k ü b a b a m s a m u ' r a y d ı .

H e p s i d e s a m u r a y d ı . H e p s i c e s a r e t l e b a b a m ı n ö n ü n d e diz ç ö k ­

t ü l e r . B a b a m t e k e r t e k e r o n l a r ı ö l d ü r d ü . H e p s i d e ş e r e f l e r i y l e

ö l d ü l e r . B a b a m ı n iki k a r d e ş i v e b i r d a y ı m d a b u h a i n l i ğ e k a r ı ş ­

m ı ş l a r d ı . O n l a r d a d a ğ d a sar ı ld ı lar . O n l a r d a ş e r e f l e r i y l e ö l d ü .

D ü ş m a n ı n n e f r e t i n i v e t i k s i n t i s i n i u y a n d ı r a c a k b i r A k e c h i k a l ­

m a d ı . S a d e c e b e n . . . Beni a f f e d i n A n j i n S a n . Ası l d ü ş m a n l a r b a ­

b a m , a m c a l a r ı m v e d a y ı m d ı . B u d ü ş m a n l a r d a n s a d e c e b e n

k a l d ı m . O k o r k u n ç h a i n l i ğ i n c a n l ı b i r t a n ı ğ ı y ı m . O z a m a n . K y o -

t o ' d a o t u r u y o r d u k . B a b a m ö l d ü ğ ü s ı r a d a d a o r a d a y d ı m . B a b a ­

m ı n b a ş k a l d ı r m a s ı v e h a i n l i ğ i s a d e c e o n ü ç g ü n s ü r d ü . F a k a t

o a d a l a r d a i n s a n l a r y a ş a d ı k ç a A k e c h i adı l a n e t l e a n ı l a c a k t ı r . »

«Bu i ş o l d u ğ u z a m a n k a ç yı l l ık e v l i y d i n i z ? »

«Ev lenel i s a d e c e i k i a y v e ü ç g ü n o l m u ş t u , A n j i n San.»

« D e m e k o n b e ş yaş ında ydın ız .»

«Evet k o c a m g e r e k e n ş e k i l d e b e n i b o ş a m a y a v e y a a t m a y a

y a n a ş m a y a r a k ş e r e f l e n d i r d i . B e n i K u z e y d e b i r k ö y e g ö n d e r d i ­

ler. S h o n o i e y a l e t i n d e k i o k ö y ç o k s o ğ u k t u , A n j i n San.»

« O r a d a ne k a d a r ka ld ın ız?» '

«Sekiz yı l . B u a ş a ğ ı y u k a r ı o n a l t ı y ı l ö n c e k i b i r o l a y , A n ­

j in San. . .»

B u n t a r o s e r t b i r s e s l e o n u n s ö z ü n ü k e s t i .

«Beni a f f e d i n A n j i n S a n . K o c a m bir h a i n i n kızı o l d u ğ u m u

s ö y l e m e m i y e t e r l i b u l u y o r . U z u n a n l a t m a l a r a g e r e k o l m a d ı ğ ı n ı

b e l i r t i y o r . L ü t f e n k o c a m ı n k a b a l ı ğ ı n ı b a ğ ı ş l a y ı n v e y e r i n k u l a ğ ı

o l d u ğ u n u s ö y l e d i ğ i m i d e u n u t m a y ı n . Ş i m d i k o c a m b u r a d a n g i t ­

m e m i e m r e t t i . O b u r a d a n a y r ı l a n a v e y a s ı z a n a k a d a r siz y e r i ­

n i z d e n k a l k a m a z s ı n ı z . S a k ı n o n u n i ş i n e k a r ı ş m a y ı n . » F u j i k o ' y u

s e l a m l a d ı .

M a r i k o , B u n t a r o ' y a d a s e l a m v e r d i k t e n s o n r a g i t t i . S a d e ­

c e p a r f ü m ü n ü n o d a y a s i n m i ş o l a n k o k u s u k a l d ı .

B u n t a r o , «Sake,» d i y e r e k p i s p is g ü l d ü .

F u j i k o h e m e n f i n c a n l a r ı d o l d u r d u . K a f a s ı i y i c e k a r ı ş a n

B l a c k t h o r n e m ı r ı l d a n d ı , «Sağl ığınıza.»

B i r s a a t t e n d a h a u z u n s ü r e B u n t a r o ' n u n ş e r e f i n e i ç t i . B a -

— 255 —

s ı n ı n d ö n d ü ğ ü n ü h i s s e d i y o r d u . S o n u n d a B u n t a r o y e r e d e v ­r i l e r e k k ı r ı l a n ç a y f i n c a n l a r ı n ı n a r a s ı n d a , sız ıp k a l d ı . M u h a f ı z M a r i k o ' y l a g e l e r e k e f e n d i s i n i k a l d ı r d ı v e h i z m e t k â r l a r ı n 1 d a y a r ­d ı m ı y l a B u n t a r o ' y u M a r i k o ' n u n odasına* g ö t ü r d ü l e r . F u j i k o , B l a c k t h o r n e ' a b a k ı y o r d u . H i z m e t ç i l e r g e l i p o r t a l ı ğ ı t o p a r l a r l a r ­k e n , B l a c k t h o r n e d a s e n d e l e y e s e n d e l e y e v e r a n d a y a ç ı k t ı . Res­m i m e t r e s i d e p e ş i n d e y d i . T e m i z h a v a i ç i n i y ı k a r g i b i o l m u ş t u . V e r a n d a y a o t u r a r a k k a r a n l ı k l a r a b a k t ı . F u j i k o d a g e l i p a r k a ­s ı n d a d i z ç ö k t ü . « G ö m e n masat, A n j i n San,» d i y e f ı s ı l d a y a r a k ev i i ş a r e t e t t i . « A n l ı y o r s u n u z d e ğ i l m i ? »

«Anl ıyorum.» K a d ı n ı n k o r k t u ğ u n u s e z e r e k ş e f k a t l e s a ç l a ­r ın ı o k ş a d ı .

«Âr igc ı to, a r i g a t o , A n j i n S a m a . » K a d ı n t e ş e k k ü r e d i y o r d u .

B l a c k t h o r n e g ü ç l ü k l e J a p o n c a s ö z l e r i b u l a b i l d i . « H a y d i a r t ı k y a t ı n . B e n y ü z m e y e g i d e c e ğ i m . »

«Hai , A n j i n S a m a . » K a d ı n d ö n e r e k s e s l e n i n c e ik i u ş a k k o ­ş a r a k g e l d i l e r . İk is i d e iyi y ü z m e b i l e n g e n ç k ö y l ü l e r d i .

B l a c k t h o r n e i t i r a z e t m e d i . O g e c e i t i r a z ı n a n l a m s ı z o l a c a ­ğını b i l i y o r d u .

Y a n s a r h o ş t e p e d e n i n e r k e n , «Hiç o l m a z s a o n u s ızdırdım,» d i y e s ö y l e n d i . «Bu g e c e k a d ı n ı n c a n ı n ı y a k a m a z . »

B l a c k t h o r n e b i r s a a t y ü z ü n c e k e n d i s i n e g e l d i . G e r i d ö n ­d ü ğ ü n d e F u j i k o b i r i b r i k y e n i d e m l e n m i ş çayla* v e r a n d a d a ! o n u b e k l i y o r d u . A d a m b i r a z ç a y i ç t i k t e n sonra 1 o d a s ı n a g i t t i v e h e ­m e n u y u y a k a l d ı .

A m a B u n t a r o ' n u n h i d d e t i , s e r t s e s i y l e u y a n d ı . S a ğ e l i y l e d a i m a ş i l t e n i n a l t ı n d a s a k l a d ı ğ ı t a b a n c a y ı y a k a l a m ı ş t ı . B i r d e n u y a n d ı ğ ı i ç i n k a l b i d e l i g i b i ç a r p ı y o r d u .

B u n t a r o s u s t u v e M a r i k o k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . B l a c k t h o r n e b i r k a ç k e l i m e d u y a b i l d i . K a d ı n n a z i k n a z i k r i c a e d i y o r d u , Ya l-v o r d ı ğ ı , i n l e y i p a ğ l a d ı ğ ı y o k t u . H e r z a m a n k i g i b i n a z i k t i . Y i n e B u n t a r o p a t l a d ı .

B l a c k t h o r n e d i n l e m e m e y e ç a l ı ş t ı . M a r i k o , « İ ş i m i z e k a r ı ş ­mayın,» d e m i ş t i v e o a k ı l l ı y d ı . K e n d i s i n i n h i ç h a k k ı y o k t u . B ü -

— 2 5 6 —

t ü n h a k l a r B u n t a r o ' y o v e r i l m i ş t i . K a d ı n b i r g e c e y e m e k t e , «An­j in Son,» d e m i ş t i . «Yer in k u l a ğ ı v a r d ı r . H e r y e r d e i n s a n ı d i n l e ­y e n k u l a k l a r b u l u n u r . B i z l e r e ç o c u k l u ğ u m u z d a n i t i b a r e n k e n d i i ç i m i z e g ö m ü l m e m i z ö ğ r e t i l i r . A r d ı n d a y a ş a d ı ğ ı m ı z a ş ı l m a z d u ­v a r l a r y a r a t m a s ı n ı ö ğ r e n i r i z . B u n l a r ı y a p a m a z s a k ç ı ld ı r ı r v e b i r b i r i m i z i ö l d ü r ü r d ü k , A n j i n S a n . B i z i m g ü l ü ş ü m ü z , n e z a k e t i ­miz , t ö r e n l e r i m i z , i l g i m i z s iz i a l d a t m a s ı n . Biz k e n d i i ç i m i z e k a ­p a n ı p k a y b o l m a y ı a r z u e d e r i z . A r k a s ı n a g i z l e n d i ğ i m i z ş e y l e r e d e ' S e k i z k a t l ı d u v a r ' d e r i z . B u ' S e k i z k a t l ı d u v a r ' ı , u n u t m a ­yın.»

B a n t a r o h i d d e t l e t ı s l a r k e n B l a c k t h o r n e 'Sekiz k a t l ı d u v a r ' ı a n ı m s a m a y a ç a l ı ş t ı . «Bu . k a d ı n ı t a n ı m ı y o r u m . A s l ı n d a o n u n h a k k ı n d a b i r ş e y d e b i l m i y o r u m . A d a m ı d a ö y l e . T ü f e k l i l e r i d ü ­ş ü n , E v i n i d ü ş ü n . T o r a n a g a ' y ı v e y a O m i ' y i d ü ş ü n . . . »

F a k a t i n d i r i l e n t o k a t k a f a s ı n d a y a n k ı l a n d ı . S o n r a M a r i k o ' n u n s e s i y a n s ı d ı . B u n u i k i n c i d a r b e iz ledi v e B l a c k t h o r n e b i r d e n aycığa k a l k a r a k k â ğ ı t k a p l ı kap ıy ı a ç t ı . M u h a f ı z M a r i k o ' n u n o d a s ı n ı n ö n ü n d e d u r m u ş , k e n d i s i n e k ö t ü k ö t ü b a k ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e s a m u r a y ı n ü s t ü n e a t ı l m a y a h a z ı r l a n ı r k e n k o r i d o r u n s o n u n d a k i k a p ı a ç ı l a r a k s a ç l a r ı d a ğ ı l m ı ş , u y k u k i ­m o n o s u g i y m i ş F u j i k o g ö r ü n d ü . Y ı r t ı l a n k u m a ş ı n s e s i v e y a t o -k a t ı n ş a k l a m a s ı o n u h i ç e t k i l e m e m i ş e b e n z i y o r d u . M u h a f ı z a n e z a k e t l e s e l a m v e r i p ik i e r k e ğ i n a r a s ı n d a d u r d u . S o n r a B l a c -k t h o r n e ' u n ö n ü n d e e ğ i l d i v e o d a s ı n a d ö n m e s i i ç i n i ş a r e t e t t i . İng i l i z s a m u r a y ı n h ü c u m a haz ı r o l d u ğ u n u g ö r m ü ş t ü v e s i l a h ı n ­d a d a s a d e c e b i r k u r ş u n v a r d ı . F u j i k o o n u n p e ş i s ı r a g e l i p k â ­ğ ı t k a p l ı kap ıy ı ö r t t ü v e k o r k u y l a p a r m a ğ ı n ı d u d a k l a r ı n a g ö ­t ü r d ü .

B l a c k t h o r n e b i r a n d a p a r a l a y a b i l e c e ğ i a r a d u v a r a b a k ­m a k t a y d ı . B i r d a r b e y i i z l e y e n i n i l t i k a n ı n b a ş ı n a ç ı k m a s ı n a y o l a ç m ı ş t ı . D a v r a n a c a k o l d u . ,

F u j i k o d e h ş e t l e t i t r e d i , «İye!»

B l a c k t h o r n e o n u y a n a d o ğ r u ç e k t i . A m a k a d ı n , «İye, iye.»

d i y e y a i v a r ı y o r d u . S o n r a a d a m a b i r a n b e k l e m e s i n i i ş a r e t e d e ­r e k k o ş t u v e u z u n kı l ıcı t u t u p k ı n ı n d a n ç ı k a r a r a k a l d ı . A r t ı k e f e n d i s i n i n p e ş i s ı r a d u v a r ı p a r ç a l a y ı p i ç e r i y e g i r m e y e h a z ı r d ı . O a n d a b i r t o k a t ı n s e s i y a n k ı l a n d ı . B u n u s e r t s ö z l e r iz ledi v e

— 257 —

o d a n ı n d i ğ e r k a p ı s ı a ç ı l a r a k o n l a r ı n g ö r e m e d i ğ i B u n t a r o , p e ­ş i n d e m u h a f ı z ı y l a u z a k l a ş t ı . E v d e b i r a n s e s s i z l i k o l d u . B u n u ç a r p a n b a h ç e k a p ı s ı n ı n g ü r ü l t ü s ü b o z d u .

B l a c k t h o r n e h e m e n k a p ı y a k o ş t u . F u j i k o o n a e n g e l o l m a k i s t e d i y s e d e a d a m o n u e l i y l e i t e r e k y a n o d a y a g i r d i .

ı M a r i k o h â l â o d a n ı n b i r k ö ş e s i n d e d i z ç ö k m ü ş d u r u y o r d u . Y a n a ğ ı m o s m o r o l m u ş , s a ç l a r ı k a r ı ş m ı ş , k i m o n o s u p a r ç a l a n ­m ı ş t ı . K a l ç a v e s ı r t ı n d a d a ç ü r ü k v e b e r e l e r v a r d ı .

B l a c k t h o r n e o n u y e r d e n k a l d ı r m a k i ç i n k o ş t u . F a k a t k a ­dın b a ğ ı r d ı . « L ü t f e n b u r a d a n g i d i n A n j i n San!»

K a d ı n ı n a ğ z ı n ı n k ö ş e s i n d e n s ı z a n k a n ı g ö r e n a d a m ' d u r ­d u . « A m a n T a n r ı m ! Ç o k k ö t ü d u r u m d a . . . »

«Size k a r ı ş m a m a n ı z ı s ö y l e d i m . L ü t f e n gidin.» Ş a k i n s e s i g ö z l e r i n d e k i ş i d d e t i y a l a n l ı y o r d u . S o n r a k a p ı d a d u r a n F u j i k o ' y u g ö r e r e k b i r ş e y l e r s ö y l e d i . F u j i k o i t a a t l e B l a c k t h o r n e ' u k o ­l u n d a n t u t u p g ö t ü r e c e k o l d u , a m a ; a d a m o n u n e l i n d e n k u r t u l ­d u . «Hayır! İye!»

M a r i k o , « B u r a d a o l m a n ı z r a h a t ı m ı k a ç ı r ı y o r v e b e n i u t a n ­dır ıyor,» d i y e m ı r ı l d a n d ı .

« Y a r d ı m e t m e k i s t i y o r u m . B e n i a n l ı y o r m u s u n u z ? » «Bu işe h a k k ı n ı z o l m a d ı ğ ı n ı n f a r k ı n d a ' d e ğ i l m i s i n i z ? B u

bir e r k e k l e k a r ı s ı a r a s ı n d a ö z e l b i r k a v g a . »

« A m a s i z e v u r m a y a h a k k ı y o k . . . » « N e d e n d i n l e m i y o r s u n u z , A n j i n S a n ? İ s t e r s e b e n i d ö v e r e k

ö l d ü r e b i l i r . B u n a h a k k ı v a r v e k e ş k e b e n i d ö v ü p ö l d ü r s e ! B u n a r a z ı y ı m . O z a m a n b u u t a n c a k a t l a n m a m a g e r e k k a l m a z d ı . B u u t a n ç l a y a ş a m a m ı m k o l a y o l d u ğ u n u m u s a n ı y o r s u n u z ? S i z e s ö y l e d i ğ i m i d u y m a d ı n ı z m ı ? B e n A k e c h i J i n s c i ' n i n kızıyım!»

« B u n d a n e s u ç u n u z v a r ? Siz b i r ş e y y a p m a m ı ş s ı n ı z ki!»

« B a b a m ı n k ız ıy ım v e s u ç l u y u m . » ' M a r i k o s u s a c a k t ı , a m a

b a ş ı n ı k a l d ı r ı p e r k e ğ i n g ö z l e r i n d e k i m e r h a m e t , i lg i v e s e v g i y i

g ö r ü n c e d a y a n a m a d ı . «Bu g e c e s u ç b e n d e o l d u , A n j i n S a n . İs­

t e d i ğ i g i b i a ğ l a y ı p ö z ü r d i i e s e y d i m , k o r k u p , b ü z ü l s e y d i m , k e n ­

d i s i n e i l t i f a t l a r e t s e y d i m , a r z u l a d ı ğ ı g i b i b a c a k l a r ı m ı o n a a ç ı p

k o r k a r m ı ş g i b i bîr t a v ı r t a k ı n s a y d ı m , g ö r e v i m o l a n b ü t ü n k a -

Şogun —• F: 17

— 258 —

d ı n c a ş e y l e r i y a p s a y d ı m o e l i m d e b i r ç o c u k g i b i o l u r d u . F a k a t

b u n l a r ı y c p a m a m . »

« N e d e n ? » •

«Böy le ö ç a l ı y o r u m . O h a i n l i k t e n s o n r a b e n i s a ğ b ı r a k t ı ğ ı

i ç i n ö ç a l ı y o r u m . B e n i s e k i z y ı l u z a ğ a y o l l a y ı p s a ğ b ı r a k t ı ğ ı i ç i n .

H a y a t a d ö n m e m i e m r e d i p b e n i s a ğ b ı r a k t ı ğ ı için.» Azapla* o t u ­

r a r a k y ı r t ı l m ı ş k i m o n o s u n a s a r ı l m a y a ç a l ı ş t ı . « K e n d i m i b i r

d a h a o n a v e r e c e k d e ğ i l i m . K e n d i s i n i i lk g ö r d ü ğ ü m a n n e f r e t

e t m e k l e b i r l i k t e , bir z a m a n l a r b u n u İ s t e y e r e k y a p m ı ş t ı m . »

« O h a l d e n e d e n o n u n l a e v l e n d i n i z ? B u r a d a k i k a d ı n l a r ı n r e d d e t m e h a k l a r ı o l d u ğ u n u v e i s t e m e z l e r s e e v l e n m e d i k l e r i n i s ö y l e m i ş t i n i z , »

« L o r d G o r o d a v e b a b a m ı m e m n u n e t m e k i ç i n o n u n l a ev­l e n d i m . O z a m a n ç o k g e n ç t i m v e G o r o d a ' y ı b i l m i y o r d u m . A m a g e r ç e ğ i b i l m e k i s t e r s e n i z s ö y l e y e y i m ; G o r o d a k a d a r h a i n v e i ğ r e n ç b i r i n s a n d a h a d o ğ m a m ı ş t ı r ! O b a b a m ı n h a i n l i ğ e k a l k ­m a s ı n a n e d e n o l d u . O o l m a s a y d ı ş i m d i h e p i m i z ş e r e f i m i z l e y a ­ş a y a c a k t ı k . G o r o d a ' n ı n s o n s u z l u ğ a k a d a r c e h e n n e m d e k a l m a s ı i ç i n d u a e d i y o r u m . » C a n ac ıs ın ı g i d e r m e k i ç i n h a f i f ç e k ı m ı l d a ­d ı . « K o c a m l a a r a m ı z d a n e f r e t t e n b a ş k a b i r ş e y y o k . B u d a b i ­z i m ' k a r m a ' m ı z . Ö l ü m e g i t m e m e iz in v e r m e s i o n u n i ç i n ç o k ko­lay o l u r d u . »

« N e d e n s iz i b ı r a k m ı y o r ? B o ş a m ı y o r ? Y a d a i s t e d i ğ i n i z e r a ­z ı o l m u y o r ? »

« Ç ü n k ü o b i r e r k e k . » C a n a c ı s ı y l a y ü z ü n ü b u r u ş t u r u n c a B l a c k t h o r n e y e r e d iz ç ö k ü p o n u k o l l a r ı n a a l d ı . K a d ı n k e n d i s i n e h â k i m o l m a y a ç a l ı ş a r a k o n u i t t i . F u j i k o k a p ı d a d u r m u ş i f a d e ­siz g ö z l e r l e b a k ı y o r d u .

M a r i k o g ö z l e r i n e g i r e n s a ç l a r ı b i t k i n b i r t a v ı r l a i t t i . S o r u so­r a r g i b i b a k t ı a d a m a . N e d e n A n j i n S a n ' m k c r m c ' s ı n a k a v u ş ­m a s ı n a e n g e l o luyorum*, d i y e d ü ş ü n ü y o r d u , O b i z i m d ü n y a m ı z ­d a n d e ğ i l . B u n t a r o k e n d i s i n i k o l a y l ı k l a ö l d ü r e b i l i r . Ş i m d i y e k a ­d a r T o r a n a g a s a y e s i n d e b ö y l e k o r u n d u . Y a b u , O m i v e y a B u n t a ­r o k ü ç ü k b i r ş e y y ü z ü n d e n s i n i r l e n i p o n u ö l d ü r e b i l i r l e r . Zaten* buraya* g e l d i ğ i n d e n b e r i b a ş ı m ı z a d e r t a ç t ı , Neh? B i l d i k l e r i d e ö y l e . N a g a h a k l ı . A n j i n S a n s u s t u r u l m a z s a d ü n y a m ı z ı m a h v e d e -

— 259 —

b i l i r . Y a B u n t a r o g e r ç e ğ i ö ğ r e n i r s e ? Y o d a T o r a t n a g a . . . Y a t m a -

vs. . .

İ lk g e c e F u j i k o , « S e n ç ı l d ı r d ı n mı?» d e m i ş t i . «Hayır.»

« O h a l d e n e d e n h i z m e t ç i n i n * y e r i n e g e ç i y o r s u n ? »

«Sake, e ğ l e n c e v e m e r a k y ü z ü n d e n , F u j i k o San.» [ M a r i k o b ö y l e c e g e r ç e ğ i g i z l e m i ş t i . A d a m ı n k e n d i s i n i h e y e c a n l a n d ı r d ı ğ ı ­n ı , o n u i s t e d i ğ i n i v e ö m r ü n d e b i r â ş ı ğ ı o l m a d ı ğ ı n ı s ö y l e m e m i ş t i .

B ö y l e c e a d a m ı n o d a s ı n a g i t m i ş v e ç o k m u t l u o l m u ş t u . B i r g ü n ö n c e g e m i g e l d i ğ i n d e F u j i k o ona* g i z l i c e , « K o c a n ı n s a ğ o l ­d u ğ u n u b u s e y d i n , o n u n o d a s ı n a g i d e r m i y d i n ? » d i y e s o r m u ş t u .

M a r i k o d a , «Hayır. N e m ü n a s e b e t , » d i y e y a l a n s ö y l e m i ş t i .

« F a k a t ş i m d i B u n t a r o S a m a ' y a s ö y l e y e c e k s i n . N e t i ? Y a n i A n j i n S a n ' l a y a t t ı ğ ı n ı a n l a t a c a k s ı n d e ğ i l m i ? »

« B u n u n e d e n y a p a y ı m ? »

« B ö y l e b i r p l a n ı n o l d u ğ u n u s a n m ı ş t ı m . B u n t a r o S a m a ' y o bunu u y g u n z a m a n d a s ö y l e r s e n b i r d e n ç o k h i d d e t l e n i r v e s e n i o a n d a ö l d ü r ü r . B ö y l e c e s e n d e a r z u n a k a v u ş m u ş o l u r s u n . »

«Hayır , F u j i k o S o n , o b e n i a s l a ö l d ü r m e z . L o r d T o r o n a g a ' d e n iz in a l ı rsa b e n i ete 'ya y o l l a r . A m a b e n i ö l d ü r m e z . »

« L ü t f e n B u n t a r o S a m a d u r u m d a n ş ü p h e l e n i r s e b a n a h a ­b e r ver. R e s m i m e t r e s o l d u ğ u m i ç i n A n j i n S a n ' ı k o r u m a k g ö r e ­v i m d i r . »

B l a c k t h o r n e , « O n d a n k o r k m u y o r u m , » d i y e t e k r a r l ı y o r d u .

« B i l i y o r u m , » M a r i k o g e r ç e k t e n b ü y ü k a c ı ç e k i y o r d u . «Fa­

k a t l ü t f e n b e n i d ü ş ü n e r e k o n d a n k o r k m a y a ' çal ışın.»

B l a c k t h o r n e d ö n ü p k a p ı y a g i t t i .

B u n t a r o k e n d i s i n i k ö y e g i d e n y o l u n y ü z m e t r e ö t e s i n d e k i a ç ı k l ı k t a b e k l i y o r d u . M u h a f ı z ı d a y a n ı n d a y d ı . B l a c k t h o r n e a d a ­m ı n g e v ş e k ç e t u t t u ğ u y a y ı , b e l i n d e k i k ı l ıç lar ın ı v e m u h a f ı z ı n k ı l ıç lar ın ı g ö r d ü . B u n t a r o h a f i f h a f i f s a l l a n ı y o r d u v e b u d a o n a b i r a z u m u t v e r d i . B e l k i a d a m iyi n i ş a n a l a m a z d ı v e o a r a d a k e n d i s i o n a s o k u l a b i l i r d i . C i v a r d a s i p e r a l a b i l e c e ğ i b i r ş e y d e y o k t u . B l a c k t h o r n e b u n a d a a l d ı r m a y a r a k ik i s i l a h ı n e m n i y e t m a n d a l l a r ı n ı a ç ı p i l e r l e d i ,

— 260 —

O h i d d e t i a r a s ı n d a , s a k l a n m a y a n e g e r e k v a r , d i y e d ü ş ü ­n ü y o r d u . A y n ı a n d a ik i s a m u r a y k a r ş ı s ı n d a d a y a n a m a y a c a ğ ı ­n ı v e o u z u n m e n z i l l i o k d a n k a ç a m a y a c a ğ ı n ı d a b i l i y o r d u . Ay­r ı c a o n l a r ı n i ş l e r i n e k a r ı ş m a y a d a h i ç h a k k ı y o k t u . D a h a a t e ş e d e c e k k a d a r y a k i a ş a m a d a n B u n t a r o ' n u n y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i ­ğ i n i g ö r d ü . M u h a f ı z ı d a o n u t a k l i t e t t i . B l a c k t h o r n e b i r t u z a ğ o d ü ş e c e ğ i n i s e z e r e k d u r d u . B u n t a r o ' n u n d i z ü s î ü ç ö k ü p y a y ı n ı b i r k e n a r a b ı r a k a r a k a v u ç l a r ı n ı d a t o p r a ğ a d a y a d ı ğ ı n ı â d e t a b i r d ü ş t e g i b i g ö r d ü . T ı p k ı l o r d u n u s e l a m l a y a n b i r k ö y l ü g i b i d a v ­r a n ı y o r d u a d a m . M u h a f ı z ı d a o n u t a k l i t e t t i .

B l a c k t h o r n e ş a ş k ı n ş a ş k ı n o n l a r a y a k l a ş t ı . G ö z l e r i n i n k e n d i s i n i k a n d ı r m a d ı ğ ı n d a n e m i n d i . Y a k l a ş t ı , a m a B u n t a r o y e ­r i n d e n k ı m ı l d a m a d ı . G e l e n e ğ e g ö r e k e n d i s i n i n d e a y n ı ş e k i l d e y e r e y a t a r a k k a r ş ı l ı k v e r m e s i g e r e k i y o r d u . Ç ü n k ü a ş a ğ ı y u k a r ı e ş i t s a y ı l ı y o r l a r d ı .

B l a c k t h o r n e ik i t e t i ğ i d e ç e k m e y e h a z ı r l a n a r a k h a y k ı r d ı . « A y a ğ a k a l k n a m u s s u z ! »

F a k a t B u n t a r o b i r şey y a p m a d ı . Ö y l e b a ş ı n ı e ğ m i ş , a v u ç l a ­r ını y e r e d a y a m ı ş d u r u y o r d u . K i m o n o s u n u n s ır t ı t e r d e n sır ı ls ık­l a m d ı .

B l a c k t h o r n e , « N a n ja?» d e d i . « N e v a r ? » s ö z ü b u n d a n d a h a h a k a r e t d o l u b i r ş e k i l d e s o r u l a m a z d ı . B u n t a r o ' y u k ı z d ı r m a k v © a y a ğ a k a l k m a s ı n ı s a ğ l a m a k i s t i y o r d u . F a k a t B u n t a r o k ı z a c a k y e r d e p i ş m a n l ı k l a b i r ş e y l e r m ı r ı l d a n m a y a b a ş l a d ı . B l a c k t h o r n e d a ç a r e s i z , e l i n d e s i l a h l a r ı y l a d iz ç ö k m e k z o r u n d a k a l d ı . B u n ­t a r o h e p a y n ı söz ler i t e k r a r l ı y o r v e k e n d i s i n d e n a f d i l i y o r d u , İ n g i l i z i n h i d d e t i g e ç m e y e b a ş l a m ı ş t ı . Ç a r e s i z , J a p o n c a , «Z iyanı yok,» d e d i . B i r y a n d a n d a b a z e n s a m u r a y l a r ı n ö z ü r d i l e d i k t e n s o n r a b i r d e n s a l d ı r d ı k l a r ı n ı d ü ş ü n ü y o r d u .

F a k a t B u n t a r o ' n u n b ü t ü n a m a c ı n ı n ö z ü r d i l e m e k o l d u ğ u n u d a a n l a d ı . B u n t a r o s o n u n d a b a ş ı n ı k a l d ı r ı p o n a b a k t ı v e d o ğ ­r u l u p o t u r d u . « A r i g o t c A r i g o t o , A n j i n S a m a . » B a ğ ı ş l a n d ı ğ ı i ç i h t e ş e k k ü r e t m e k t e y d i .

B l a c k t h o r n e o a n d a b u n u n n e d e n i n i d ü ş ü n e b i l d i : Hatamoto o l d u ğ u m i ç i n h e r h a l d e . B i r k o n u k o l a n B u n t a r o e v i m i n a h e n ­g i n i b o z d u . E v i m d e k a r ı s ı y l a a ç ı k a ç ı k k a v g a e d e r e k b a n a d d h a k a r e t e t m i ş o l d u . O n u n i ç i n h a t a l ı v e i s t e s e d e i s t e m e s e d e

— 261 —

ö z ü r d i l e m e s i g e r e k t i , S a m u r a y ! a r d a ' b ö y l e ö z ü r d i l e m e k zorum­la. F a k a t a d a m ı n b u k a d a r i ç m e s i n e v e s a r h o ş o l m a s ı n a d a b e n y o ! a ç m a d ı m mı?»

B l c c k t h o r n e , «Sake,» d e d i . « S h i g e t e g© «af. Sertçe!»

K a b a h a t i n s a k e d e o l d u ğ u n u b e l i r t m i ş t i . B u n t a r o e ğ i l e r e k o n a t e k r a r t e ş e k k ü r e t t i . B l a c k t h o r n e da. k a r ş ı l ı k v e r d i k t e n s o n ­r a y e r d e n k a l k t ı . B u n t a r o d ö n ü p s e n d e l e y e s e n d e f e y e u z a k l a ş t ı . B l a c k t h o r n e o n l a r ı n a r k a s ı n d a n b a k a r k e n B u n t a r o ' n u n g e r ç e k ­t e n g ö z ü k t ü ğ ü k a d a r s a r h o ş o l u p o l m a d ı ğ ı n ı d ü ş ü n ü y o r d u . S o n r a e v i n e d o ğ r u y ü r ü d ü .

F u j i k o y i n e v e r a n d a d a d u r m u ş n a z i k n a z i k g ü l ü m s ü y o r d u . A d a m o n u s e l a m l a r k e n k e n d i k e n d i n e , « A c a b a ş u a n d a k a f a n ­d a n n e l e r g e ç i y o r ? » d e d i . M a r i k o ' n u n k a p ı s ı k a p a l ı y d ı v e ö n ü n ­d e d e b i r h i z m e t ç i v a r d ı . « fv lar iko S a n ? »

«Evet A n j i n S a n ? »

B e k l e d i y s e d e k a p ı a ç ı l m a d ı , «Nası ls ın ız?»

«İy iy im.» K a d ı n b i t k i n b i r s e s l e d e v a m e t t i , « F u j i k o San-, Y a b u S a n v e L o r d T o r a n a g a ' y a b u g ü n ç e v i r m e n l i k y a p a m a y d -c a ğ ı m ı , h a s t a l a n d ı ğ ı m ı b i l d i r e n b i r h a b e r yol ladı .»

«Bir d o k t o r a g ö z ü k m e l i s i n i z . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , a m a S u w o b a n a y e t e r l i o l u r . O n u ça-ğ ı r t t ı m . S a d e c e . . . b e l i m i i n c i t m i ş i m . B i r ş e y i m y o k . B e n i m i ç i n ü z ü l m e y i n . »

E r k e k k ısa b i r s e s s i z l i k t e n s o n r a , « B u n t a r o ö z ü r d i ledi ,»

d e d i .

«Evet, F u j i k o b a h ç e k a p ı s ı n d a n s e y r e t m i ş . K o c a m i m ö z ü r d i l e m e s i n i k a b u l e t t i ğ i n i z i ç i n s i z e m i n n e t t a r ı m ; . B e n i d e a f f e ­d i n . B ö y l e a h e n g i n i z i b o z m a m a l ı y d ı k . H e l e k o n u ş m a m b ü y ü k t e r b i y e s i z l i k o l d u . O k a v g a y a d a b e n y o l a ç t ı m . L ü t f e n bağışa layın.»

B i r d e n d a y a n a m a y a r a k i ç t e n l i k l e k o n u ş t u . « D a y a k y e d i ğ i n i i ç i n mi?»

« K o c a m a i t a a t e t m e y i u n u t t u ğ u m i ç i n . . . O n u n r a h a t r a ­h a t u y u m a s ı n a y a r d ı m c ı o l m a d ı ğ ı m i ç i n . K o c a m a v e e v s a h i b i ­m e k a r ş ı g ö r e v l e r i m i y e r i n e g e t i r e m e d i ğ i m için.»

« Y a p a b i l e c e ğ i m b i r ş e y y o k m u ? »

«Hayır , t e ş e k k ü r e d e r i m A n j i n S a n . S a d e c e b u g ü n r a h a t -

— 262 —

sızım.» F a k a t B i a c k t h o r n e k a d ı n ı t a m s e k i z g ü n g ö r e m e d i .

31

T o r a n a g a , A n j i n S a n n e d e n s i l a h l a r ı n ı a l a r a k B u n t a r o ' n u n p e ş i n d e n g i t m i ş , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . M a r i k o ' n u n y ü z ü n d e n t a ­b i i F a k a t o n l a r y a t t ı l a r mı? B u n u y a p m a k i ç i n e l l e r i n e ç o k f ı r s a t g e ç t i . B a n a k a l ı r s a y a t t ı l a r . M a r i k o i lk g ü n , ' ç o k b o l , ' d e -d l y d i . İy i . O n l a r ı n y a t m a l a r ı n d a b i r k ö t ü l ü k y o k . Ya ln ız b u n u n d a i m a g i z l i k a l m a s ı ş a r t . B u n t a r o ' n u n ö l d ü ğ ü s a n ı l ı y o r d u . Fa­k a t A n j i n S a n d a b a ş k a s ı n a a l t b i r k a d ı n y ü z ü n d e n p e k ç o k şe­y i t e h l i k e y e a t a c a k k a d a r a p t a l . O r t a d a a y n ı d e r e c e d e g ü z e l , u f a k t e f e k , k i b a r v e y a b a y a ğ ı b i n l e r c e ö z g ü r k a d ı n var . O t ı p ­k ı a p t a l , k ı s k a n ç b i r b a r b a r g i b i d a v r a n d ı . R o d r i g u e s A n j i n d e ö y l e y a p m a d ı m ı y d ı ? A ş a ğ ı t a b a k a d a n b i r t ü c c a r ı n kızı y ü z ü n ­d e n b a ş k a b i r b a r b a r l a k e n d i t ö r e l e r i n e g ö r e d ü e l l o e t t i . O n u ö l d ü r d ü k t e n s o n r a k ız ı a l d ı .

T o r a n a g a , « A n j i n S a n h e n ü z e ğ i t i l m e m i ş b i r ş a h i n e b e n z i ­yor,» d e d i . « O n u n B u n t a r o ' y a s a l d ı r m a s ı n a e n g e l o l a c a ğ ı m . O b u d a l a g e r e k l i b a n a . İk is i y a t m ı ş v e y a y a t m a m ı ş o l a b i l i r , a m a b u n u B u n t a r o ' n u n d ü ş ü n e m e y e c e ğ i n i u m a r ı m . O z a m a n h e ­m e n B u n t a r o ' y u ö l d ü r t m e m g e r e k e c e k . Ç ü n k ü k i m s e o n u n A n ­j i n S a n v e M a r i k o S a n ' ı ö l d ü r m e s i n e e n g e l o l a m a z . O y s a o n l a ­r a B u n t a r o ' d a n d a h a f a z l a i h t i y a c ı m v a r . Y o k s a B u n t a r o ' y u ş i m d i d e n o r t a d a n k a l d ı r t s a m mı?»

T o r a n a g a , B u n t a r o ' n u n ayı l ı r a y ı l m a z k e n d i s i n i g ö r m e y e g e l m e s i n i i s t e d i . « K e n d i ç ı k a r l a r ı n ı n e h a k l a b e n i m k i l e r d e n d a ­h a ö n e m l i g ö r e b i l i r s i n ! » d i y e a z a r l a d ı a d a m ı . « M a r i k o S a n n e k a d a r s ü r e ç e v i r m e n l i k y a p a m a y a c a k ? »

« D o k t o r b i r k a ç g ü n d e d i . B ü t ü n b u t a t s ı z l ı k l a r i ç i n ö z ü r d i l e r i m , e f e n d i m . »

« K a r ı n a d a h a y i r m i g ü n i h t i y a c ı m o l d u ğ u n u s ö y l e d i m . B u ­n u u n u t t u n m u ? »

«Hayır. B e n i a f f e d i n . »

«Kar ın s e n i s l m i r l e n d i r i r s e k a b a e t l e r i n e b i r k a ç t a k a t a t ­m a k y e t e r d e a r t a r b i l e . K a d ı n l a r ı z a m a n z a m a n b ö y l e d ö v m e k g e r e k i r , a m a f a z l a s ı k a b a l ı k t ı r . S e n b e n c i l l i ğ i n y ü z ü n d e n k e n ­d i n i u n u t t u n v e a p t a l b i r k ö y l ü g i b i d a v r a n d ı n , O olmayınca 1 . A n j i n S a n ' l o k o n u ş a m ı y o r u m . »

«Evet, b i l i y o r u m l o r d u m . Ö z ü r d i l e r i m . O n a i l k k e z vur­d u m . B a z e n b e n i a i l e d e n ç ı k a r ı y o r . O k a d a r k ı z ı y o r u m kî, g ö ­z ü m b i r ş e y g ö r m ü y o r . »

« O h a l d e n e d e n k e n d i s i n i b o ş a m ı y o r s u n ? V a d o y t m ı n c t o r i u z a k l a ş t i r m i y o r s u n ? V e y a ö l d ü r m ü y o r s u n ? K e n d i s i n © g e r e k ­s i n m e k a l m a d ı ğ ı z a m a n o n a b o ğ a z ı n ı k e s m e s i n i b u y u r a b i l i r s i n ; d e ğ i l m i ? »

B u n t a r o , « B u n u y a p a m a m , » d i y e c e v a p v e r d i . « Y a p a m a m . O n u i lk g ö r d ü ğ ü m a n i s t e d i m . E v l e n d i ğ i m i z z a m a n k e n d i s i b i r e r k e ğ i n a r z u e d e b i l e c e ğ i h e r ş e y d i . B ü y ü k b i r l ü t u f t u b e n î m i ç i n . . . O z a m a n ü l k e d e k i b ü t ü n d a t m y o ' l a r ı n o n u i s t e d i ğ i n i a n ı m s a y a c a k s ı n ı z ! S o n r a . . . s o n r a o p i s k a t l i a m d a n s o n r a k e n ­d i s i n i k o r u y a b i l m e k i ç i n y a n ı m d a n u z a k l a ş t ı r d ı m . Sır f o n u n g ü ­v e n i i ç i n k e n d i s i n d e n t i k s i n m i ş i m g i b i b i r t a v ı r t a k ı n d ı m . Y ı l lar s o n r a T a i k o o n u g e r i g e t i r m e m i s ö y l e d i . O z a m a n b e n i dahaı d a h e y e c a n l a n d ı r d ı . A ç ı k ç a s ı o n u n b o r ç l u o l d u ğ u n u s a n ı y o r d u m . K a d ı n l a r ı n h o ş l a n d ı ğ ı ş i i r v e ç i ç e k g i b i ş e y l e r e ö n e m vermem* b e n . S a d e c e b i r e r k e k g i b i o n a s a h i p oldum*. Ama; o * d e ğ i ş m i ş ­t i . E s k i s i k a d a r s a d ı k t ı , f a k a t b u z g i b i y d i . Daima* ö l m e y i i s t i ­y o r , k e n d i s i n i ö l d ü r m e m i s ö y l ü y o r d u . C o k i s t e m e m e karşın* o n u ö l d ü r e m i y o r u m . H a k k e t m e k l e b i r l i k t e A k e c h i J insal 'n in* k ız ın ı ö l d ü r e m i y o r u m . . . »

T o r a n a g a a d a m ı n b i t k i n d ü ş e n e k a d a r ö y l e k o n u ş m a s ı n a

iz in v e r d i . S o n r a , «Ben n e y a p ı l m a s ı g e r e k t i ğ i n e k a r a r v e r e n e

k a d a r M a n k o ' y a y a k l a ş m a y a c a k s ı n , » d i y e e m r e d e r e k B u n t a ­

r o ' y u s a v d ı . K e n d i d o k t o r u n u d a g e n ç k a d ı n a g ö n d e r d i . N e y s e

h a b e r i y i y d i . M a r i k o S a n ' ı n v ü c u d u b e r e l e n m i ş a m a i ç o r g a n ­

lar ı z a r a r g ö r m e m i ş t i .

T o r a n a g a k e n d i g ü v e n l i ğ i n i d ü ş ü n e r e k ç e v r e s i n d e k i l e r e

d a h a f a z l a b a s k ı y a p m a y a k a r a r v e r d i . Z a m a n g e ç i y o r d u ve*

k e n d i s i n e h a i n l i k e d e c e k l e r i n i d e b i l i y o r d u . O n u n i ç i n M a r i k o '

— 2 6 4 —

y u O m i ' n i n e v i n e y o l l a d ı , k a d ı n ı n e v d e o t u r m a s ı n ı v e A n j i n S a n ' o

h i ç g ö z ü k m e m e s i n i i s t e d i . S o n r a A n j i n S a n ' ı ç a ğ ı r t t ı . K o l a y l ı k ­

t a k o n u ş a m a d ı k l a n i ç i n d e y a l a n d a n h i d d e t l e n e r e k a d a m ı he­

m e n s a v d ı . T a l i m l e r d e f a z l a l a ş t ı r ı l d ı . N a g a ' y a d a A n j i n S a n ' ı

y o r m a s ı n ı , b i t k i n d ü ş ü r m e s i n i b u y u r d u . F a k a t o ğ l u b u n u b o ş a -

r a m a d f . A n j i n S a n o n d a n ç o k d a h a d a y a n ı k l ı y d ı .

T o r a n a g a g e l d i ğ i n i n i k i n c i g ü n ü , «Yabu S a n , n e y e k a r a r v e r d i n ? » d i y e s o r m u ş t u .

«Siz g i d e n e k a d a r O s a k a ' y a a y a k b a s m a y a c a ğ ı m , e f e n d i m . B ü t ü n İ z u ' d a k i g ü ç l e r i n i h a r e k e t e g e ç i r d i m . »

« İ s h i d o s e n i s u ç l a y a c a k t ı r . » « B e n d e n ö n c e s iz i s u ç l a y a c a k t ı r , e f e n d i m , K w a n î o d ü ş e r ­

s e , İzu d a d ü ş e r . S i z i n l e a n l a ş t ı m . S i z i n y a n ı n ı z d a y ı m . K a s i g i ' l e r v e r d i k l e r i s ö z l e r i t u t a r l a r . »

T o r a n a g a , « M ü t t e f i k i m o l d u ğ u n i ç i n g u r u r d u y u y o r u m , » d i y e r e k u y g u n b i r s ö z e t m i ş t i . Y a b u ' y a y i n e i s t e d i ğ i n i y a p t ı r a ­b i l d i ğ i i ç i n d e m e m n u n o l m u ş t u . E r t e s i g ü n Y a b u a d a m l a r ı n ı t o p l a m ı ş , o n l a r ı n ö n ü n d e d u r u p T o r a n a g a ' y a b a k m ı ş v e y e r e e ğ i l i p u y r u ğ u o l m a k i s t e d i ğ i n i s ö y l e m i ş t i .

T o r a n a g a d a , « B e n i f e o d a l l o r d u n o l a r a k k a b u l e d i y o r m u ­s u n ? » d i y e s o r m u ş t u .

«Evet, I z u ' m ı n b ü t ü n e r k e k l e r i d e b u n u k a b u l e d i y o r l a r . L o r d u m , l ü t f e n ş u a r m a ğ a n ı s a d ı k b i r a d a m ı n ı z ı n a n ı s ı o l a r a k k a b u l edin.» Y a b u k e n d i M u r a s a m a kı l ıc ını v e r m i ş t i . «Bu, b ü ­y ü k b a b a n ı z ı ö l d ü r e n kılıç.»

T o r a n a g a ö n c e b u n a i n a n a m a m ı ş t ı . F a k a t o l a y s ı r a s ı n d a

h e n ü z p e k g e n ç y a ş t a 1 o l a n S u w o d a ç a ğ r ı l m ı ş v e y a ş l ı a d a m .

g u r u r l a , « D o ğ r u , l o r d u m , » d e m i ş t i , « K i m s e O b a t a ' n m b a b a s ı n ı n

k ı l ıc ı k ı r d ı ğ ı n ı v e y a d e n i z e a t t ı ğ ı n ı g ö r m e d i . B i r s a m u r a y o l a ­

r a k b ü y ü k b a b a n ı z L o r d C h i k i t a d a ' y a h i z m e t e t t i m . Ö l d ü ğ ü g ü ­

n e k a d a r o n u n e m r i n d e y d i m , O g ü n o r a d a o i d u ğ u n a y e m i n

e d e r i m . »

T o r a n a g a kı l ıcı a l m ı ş v e e l i n d e k i n l e t i t r e d i ğ i n i d e h i s s e d e r g i b i o l m u ş t u . S o n r a M u r a s a m a k ı l ıç lar ı b i z d e n n e d e n n e f r e t e d i y o r l a r , d i y e d ü ş ü n m ü ş t ü . O n l a r d a n b i r i b ü y ü k b a b a m ı ö l d ü r ­d ü . B i r i a l t ı y a ş ı n d a y k e n a z k a l s ı n k o l u m u k e s i y o r d u . O k a z a y ı

— 2 6 5 —

k i m s e a ç ık laya m a dr. Ü ç ü n c ü s ü y s e y e n i d o ğ a n o ğ l u m u n t a ş ı m u ç u r d u .

Y a b u o n u n d u y g u l a r ı n ı a n l a m ı ş g i b i k o n u ş m u ş t u . « B ö y l e k i r l e n m i ş b i r k ı l ıc ın d ü n y a d a kalmasına* iz in v e r m e m e l i . Neh? B u n u g ö t ü r ü p d e n i z e a t a y ı m . B ö y l e c e h i ç o l m a z s a b u k ı l ıç s i z i v e s o y u n u z d a n g e l e n l e r i t e h d i t e t m e s i n . »

T o r a n a g a , Y a b u kı l ıcı d e n i z e a t t ı k t a n sonra* r a h a t b i r s o ­l u k a l m ı ş t ı . S o n r a Y a b u ' y a t e ş e k k ü r e d e r e k k ö y l ü l e r e y ü z d e a l t ­m ı ş v e r g i k o y m a s ı n ı , l o r d l a r ı n d a n d a y ü z d e k ı r k v e r g i a l m a s ı n ı s ö y l e m i ş t i . İ z u ' y u d a y i n e Y a b u ' y a v e r m i ş t i . F a k a t a r t ı k İzu a s l ı n d a T o r a n a g a ' n ı n d i , İ s t e d i ğ i an* o r a y ı g e r i a l a b i l i r d i .

I * *

*

32

T o r a n a g a a d a m ı n ı n t u t u p g e t i r d i ğ i h a b e r c i g ü v e r c i n i n e

b a k t ı . K u ş u n ik i a y a ğ ı n a d a m i n i k b i r e r m a d e n i s i l i n d i r t a k ı l ı y d ı .

T o r a n a g a e l l e r i n i n t i t r e m e m e s i İç in k e n d i n i z o r l a d ı . B i r t e k s i ­

l i n d i r g e n e l l i k l e y e t e r l i y d i . D e m e k o r t a d a ç o k ö n e m l i b i r d u r u m

v a r d ı . S i l i n d i r l e r i ç ı k a r a r a k p e n c e r e y e y a k l a ş t ı v e ü s t l e r i n d e k i

m i n i k m ü h ü r l e r e b a k t ı . K î r i 'n in g iz l i m ü h ü r ü n ü t a n ı m ı ş t ı . N a g a

v e d i ğ e r l e r i h e y e c a n l a k e n d i s i n e b a k ı y o r l a r d ı . F a k a t b i r ş e y s ö y ­

l e m e d i . K a p ı y a m u h a f ı z l a r ı d i k e r e k i ç o d a y a g e ç t i . ' M ü h ü r l e r i

k ı r d ı . İ n c e c i k d ö r t k â ğ ı t t a k i y a z ı l a r p e k k ü ç ü k t ü . Ş i f r e y i ç ö z m e k

d e e p e y z a m a n a l d ı . S o n u n d a b u n u t a m a m l a y ı n c a h a b e r i b a ­

ş ı n d a n s o n u n a k a d a r ik i d e f a o k u d u . S o n r a d ü ş ü n m e y e b a ş ­

l a d ı .

« N a g a ! N a g a San!»

O ğ l u k o ş a k o ş a g e l d i . «Evet, b a b a ? »

« Ş a f a k t a n b i r s a a t s o n r a Y a b u S a n v e b a ş d a n ı ş m a n l a r ı n ı

d ü z l ü ğ e t o p l a . B u n t a r o v e e n y ü k s e k r ü t b e l i ü ç s u b a y ı m ı z d a

g e l s i n . S o n r a M a r i k o S a n . . . M a r i k o S a n b i z e ç a y s u n a b i l i r . A n ­

j i n S a n d a k a m p t a o l m a l ı . M u h a f ı z l a r e l l i m e t r e u z a ğ ı m ı z d a

o l s u n l a r . »

— 266 —

« T a m a m , baba.» N a g a d a y a n a m a y a r a k s o r d u . « S a v a ş ç ı ­k ı y o r d e ğ i l m i ? »

T o r a n a g a ' y a k a l e d e b u h a v a y ı y a y a c a k b i r i g e r e k l i y d i . O n u n i ç i n b ö y l e s a b ı r s ı z l a n a r a k d i s i p l i n l e r e u y m a y a n o ğ l u n u a z a r l a m a d ı . «Evet. F a k a t . . . s a v a ş a n c a k b e n i m k o ş u l l a r ı m a g ö r e o l a c a k . »

N a g a k a p ı y ı k a p a t a r a k k o ş t u . T o r a n a g a o n u n y ü z ü n d e n v e y a h a l i n d e n b i r ş e y s e z i l m e y e c e ğ i m b i l i y o r d u . F a k a t h e y e c a n ­l a y ü r ü m e s i n i v e g ö z l e r i n d e k i a t e ş i h i ç b i r şey g i z l e y e m e z d i . B ö y l e c e s ö y l e n t i l e r A n j i r o ' y a y a y ı l a c a k v e İzu 'da d u y u l a c a k t ı . A t e ş i d i k k a t l e k ö r ü k i e r s e b u s ö y l e n t i ç o k u z a k l a r a k a d a r g i d e ­c e k t i .

T o r a n a g a t e k r a r K i r i ' n i n m e k t u b u n u o k u d u ; ' E f e n d i m i z , s a ğ l ı k l ı v e g ü v e n d e o l m a n ı z i ç i n B u d a ' y a dua;

e d i y o r u m . B u s o n h a b e r c i g ü v e r c i n i m i z . B u d a ' n ı n o n u s ize y o l ­l a y a c a ğ ı n ı u m a r ı m . A l ç a k l a r d ü n g e c e k ü m e s i t u t u ş t u r a r a k b ü ­t ü n g ü v e r c i n l e r i ö l d ü r d ü l e r . S a d e c e h a s t a o l d u ğ u i ç i n k e n d i s i ­n e o d a m d a b a k t ı ğ ı m b u k u ş k u r t u l d u .

' D ü n s a b a h p l a n l a n d ı ğ ı g i b i L o r d S u g i y a m a i s t i f a e t t i . Fa­k a t k e n d i s i k a ç a m a d ı . İ s h i d o ' n u n rc-nin' ler i o n u O s a k a e t e k l e ­r i n d e y a k a l a d ı l a r . N e y a z ı k k i , L o r d S u g i y a m a ' n ı n a i l e s i n d e n b a z ı k i m s e l e r d e o r a d a y a k a l a n d ı . O n u k e n d i a d a m l a r ı n d a n b i ­r i n i n e l e v e r d i ğ i n i d u y d u m . S ö y l e n t i l e r e g ö r e i s h i d o , S u g i y a -m a ' y l a a n l a ş m a y a ç a l ı ş m ı ş . L o r d S u g i y a m a ' n ı n i s t i f a s ı n ı M e c ­l is t o p l a n t ı s ı n d a n s o n r a y a b ı r a k m a s ı n ı v e b ö y l e c e s i z i n s u ç l a n ­m a n ı z ı i s t e m i ş . B u k a r ş ı l ı k k e n d i s i n e K w a n t o e y a l e t i n i ver­m e y i t e k l i f e t m i ş . S u g i y a m a s ize k ö t ü l ü k e t m e y i k a b u l e t m e ­m i ş . B u n u n ü z e r i n e S u g i y a m a ' n ı n ö n ü n d e ö n c e ç o c u k l a r ı n a s o n r a r e s m i m e t r e s i n e i ş k e n c e e t m i ş l e r . F a k a t o y i n e d e siz­d e n v a z g e ç m e m i ş . S o n u n d a h e p s i n i ç o k k ö t ü ö l ü m l e r e t e r k e t -m i ş l e r . S u g i y a m a ' n ı n ö l ü m ü e n f e c i s i y m i ş ,

' B u k ö t ü l ü k l e r i g ö r e n y o k t a b i i . S a d e c e s ö y l e n t i l e r d o l a ş ı ­y o r , a m a b u n l a r a i n a n ı y o r u m , İ s h i d o iş le i lg is i o l d u ğ u n u i n k â r e t t i . K a t i l l e r i y a k a l a t a c a ğ ı n a d a y e m i n e t t i . İ s h i d o ö n c e S u g i ­y a m a ' n ı n i s t i f a e t m e d i ğ i n i v e o n u n i ç i n d e M e c l i s i n t o p l a n a c a ­ğın ı s ö y l e d i . S u g i y a m a ' n ı n i s t i f a s ı n ı n k o p y e l e r i n i d i ğ e r n a i p ­lere y a n i K i y a m c , İti v e O n o s h i ' y e y o l l a t t ı m . B i r i n i d e a ç ı k

— 267 —

a ç ı k i s h i d o ' y a g ö n d e r d i m . D ö r t k o p y a y ı d a d d i m y o ' l a r t n o k u m a ­s ı i ç i n v e r d i m . ( F a z l a k o p y e g e r e k e c e ğ i n i d ü ş ü n m e k l e ç o k a k ı l ­l ı l ık e t m i ş i n i z . T o r a C h a n . ) O n u n i ç i n S u g i y a m a ' y l a p l a n l a d ı ğ ı ­nız g i b i , y a s a l a r a g ö r e N a i p l e r M e c l i s i y o k . B u n d a t a m b a ş a r ı e l d e e t t i n i z .

İ y i h a b e r : L o r d M o g a m i , a i l e s i v e s a m u r a y l a n y i a s a ğ s a ­l i m k e n t t e n ç ı k t ı . K e n d i s i a ç ı k a ç ı k m ü t t e f i k i n i z o l d u ğ u n u s ö y ­l ü y o r . B ö y l e c e k u z e y k a n a d ı n ı z ı n g e r i s i g ü v e n d e . Y i n e ı M a e d a , K u k u s h i m a , A s e n o , İ k e d a v e O k i d u r a l o r d l a r ı d ü n g e c e u s u l c a O s a k a ' d a n k a ç t ı l a r , H ı r i s t i y a n L o r d O d a d a ö y l e .

' K ö t ü h a b e r : M a e d o , İ k e d a v e O d a ' y l a b i r d ü z i n e ö n e m l i d a l m y o ' n u n a i l e l e r i k a ç a m a d ı . O n l a r v e e l l i k a d a r k ü ç ü k l o r d b u r a d a r e h i n e o l a r a k t u t u l u y o r l a r .

' K ö t ü h a b e r : D ü n ü v e y k a r d e ş i n i z S h i n a n o L o r d u Z a t a k i , V e l i a h t Y a e m o n ' u d e s t e k l e d i ğ i n i b i l d i r d i v e s i z i S u g i y a m a ' y l a b i r l e ş i p N a i p l e r M e c l i s i n i o r t a d a n k a l d ı r m a k t a s u ç l a d ı . O n u n İç in k u z e y d o ğ u s ın ı r ın ızda Z a t a k i v e e l l i b i n f a n a t i k a d a m ı b i r t e h l i k e o l u ş t u r a b i l i r .

' K ö t ü h a b e r : A ş a ğ ı y u k a r ı h e r c B i m y o İ m p a r a t o r u n d a v e t i n i k a b u l e t t i .

' K ö t ü h a b e r : E s k i a r k a d a ş l a r ı n ı z d a n ç o ğ u k e n d i l e r i n e p l a n ­lar ın ız! a ç m a d ı ğ ı n ı z i ç i n k ı z m ı ş l a r , O n l a r d a n b i r i d e e s k i d o s ­t u n u z b ü y ü k L o r d S h i m a z u . K e n d i s i İ m p a r a t o r u n b ü t ü n . l o r d -îara Y a e m o n ' u n ö n ü n d e e ğ i l m e l e r i i ç i n b u y r u k v e r m e s i g e r e k ­t i ğ i n i s ö y l ü y o r m u ş ,

' K ö t ü h a b e r : L a d y O c h i b a , b ü y ü k u s t a l ı k l a a ğ ı n ı ö r ü y o r ,

t a r a f s ı z l a r a t o p r a k v e r ü t b e v a a t e d i y o r . T o r a C h a n , n e y a z ı k

k i , k e n d i s i s i z d e n y a n a d e ğ i l . O n u n d e ğ e r l i b i r d ü ş m a n o l d u ğ u ­

n u s ö y l e m e l i y i m . S a d e c e L a d y Y o d o k o s a k i n o l m a m ı z ı s ö y l ü ­

y o r , a m a o n u d i n l e y e n y o k . L a d y O c h i b a t e k baş ın ıza v e g ü ç ­

s ü z ka ld ığ ın ız ı d ü ş ü n e r e k h e m e n s a v a ş a ç m a k i s t i y o r . Ç o k üz­

g ü n ü m l o r d u m , a m a siz i y a l n ı z b ı r a k t ı l a r v e e le v e r d i l e r s a n ı ­

r ı m .

' D a h a d a k ö t ü s ü K ı y a m a v e O n i s h i d e s ize k a r ş ı b i r l e ş t i l e r .

S u g i y a m a ' y l a s i z i n N a i p l e r M e c l i s i n i o r t a d a n k a l d ı r m a y a k a l k ­

t ığınız ı i ler i s ü r ü y o r ! - : . T a i k o ' n u n y a s a l a r ı n ı ç i ğ n e m e y e k a l ­

k a n l a r ı n b a ş l c r ı n ı n h e m e n e z i l m e s i g e r e k t i ğ i n i s ö y l ü y o r l a r . Ra-

— 2 6 8 —

h i p T s u k k u S a n b e ş g ü n ö n c e g i z l i c e O s a k a ' d a n a y r ı l m ı ş . Fa­

k a t o n u n Yedc'ya* m ı , y o k s a k a r a g e m i n i n b e k l e n d i ğ i N a g a s a -

k i ' y e m i g i t t i ğ i b i l i n m i y o r .

' S ö y l e n t i , d e d i k o d u v e s e z m e g ü c ü m e d a y a n a r a k h e m e n

f i k i r v e r m e k t e n h o ş l a n m a d ı ğ ı m ı b i l i r s i n i z . F a k a t v a k i t a z v e

b e l k i b i r d a h a s i z e h a b e r y o l l a y a m a y a c a ğ ı m . P e k ç o k a i l e b u ­

r a y a k a p a t ı l d ı . İ s h î d o o n l a r ı a s l a b ı r a k m a y a c a k t ı r . B u r e h i n e l e r

s i z i n i ç i n b ü y ü k t e h l i k e o l u ş t u r u y o r l a r . Ç ü n k ü p e k az ı L o r d S u -

g i y a m a g i b i g ö r e v i n e d ü ş k ü n v e c e s u r d u r . P e k ç o ğ u o r e h i n e ­

ler y ü z ü n d e n İ s h i d o ' y u d i n l e m e k z o r u n d a k a l a c a k t ı r . K i y a m a v e

O n i s h i s i z e d ü ş m a n . L o r d Z a t e k i d e s i z e d ü ş m a n . B u d u r u m d a

b i r a n ö n c e Kızıl G ö k y ü z ü ' n ü i lan e d e r e k K y o t o ' y a s a l d ı r m a n ı z

u y g u n o l u r s a n ı r ı m . '

K i r i d a h a s o n r a L a d y S a z u k o v e d i ğ e r ö z e l k o n u l a r l a : i l g i l i

ş e y l e r i y a z m ı ş t ı .

T o r a n a g a s a b a h ö z e l b ö l ü m l e r dışında* b ü t ü n m e k t u b u

o k u d u . O k u m a y ı b i t i r i n c e h e p s i d e h a y r e t l e o n a , s o n r a b i r b i r ­

l e r i n e b a k t ı l a r . S a d e c e h a b e r l e r e d e ğ i l , T o r a n a g a ' n ı n b ö y l e

k e n d i l e r i n e d u r u m u a ç ı k l a m a s ı n a d a ş a ş m ı ş l a r d ı .

H e p s i T o r a n a g a ' n ı n ç e v r e s i n d e y a r ı m d a i r e o l u p o t u r m u ş ­l a r d ı . M u h a f ı z l a r e l l i m e t r e u z a k t a y d ı v e b a ş k a l a r ı n ı n g e l i p o n ­lar ı d i n l e m e l e r i n e e n g e l o l u y o r d u .

T o r a n a g a , « Ö ğ ü t e i h t i y a c ı m var,» d e d i . D a n ı ş m a n l a r ı m Y e d o ' d a . B u i ş a c e l e . O n l a r ı n y e r i n e f i k i r v e r m e n i z i i s t i y o r u m . N e o l a c a k v e n e y a p m a l ı y ı m ? Y a b u S a n ? »

- Y a b u d e h ş e t e k a p ı l m ı ş t ı . H e r y o l f e l a k e t e g i d e r g i b i y d i . « E f e n d i m b u 'Kızı l G ö k y ü z ü ' n e d i r ? »

«Bu s o n s a v a ş p l a n ı m ı n g iz l i a d ı . B ü t ü n g ü ç l e r i m l e b î r d e n K y o t o ' y a s a l d ı r a c a ğ ı m . O r a d a k i l e r i ş a ş ı r t ı p b a ş k e n t i s a r a n k ö ­t ü g ü ç l e r i y e n e c e ğ i m . İ m p a r a t o r u , k e n d i s i n i k a n d ı r m a k t a o l a n İ s h i d o v e d i ğ e r l e r i n i n e l i n d e n k u r t a r a c a ğ ı m . » T o r a n a g a o n l a ­r ın k e n d i s i n e h a y r e t l e b a k t ı k l a r ı n ı g ö r d ü . Y ı l l a r d a n b e r i p e k ç o k ö n e m l i ş a t o v e b ö l g e y e g iz l i g iz l i y e r l e ş t i r d i ğ i ü s t ü n s a m u -r a y l a n n d a n s ö z e t m e d i . B u p l a n i ç i n g e r e k l i ş a ş k ı n l ı ğ ı d a i ş t e b u s a m u r a y l a r ı n b i r d e n b a ş k a l d ı r m a l a r ı s a ğ l a y a c a k t ı .

— 2 6 9 —

Y a b u b u p l a n ı b e g e n m e m i ş t k - J i Ü v e y k a r d e ş i n i z Z a t a k i Sam d ü ş m a n l a b i r l i k o l m u ş ! K e n d i s i k u z e y y o l u n u z u k a p ı y o r . S h i -n a n o ' d a d ö v ü ş m e n i z g e r e k e c e k . O r a s ı d a ğ l ı k b ö l g e d i r v e i n s a n ­lar ı d o f a n a t i k d e n i l e c e k k a d a r e f e n d i l e r i n e s a d ı k t ı r l a r . O d a ğ ­l a r d a s iz i p a r ç a l a r l a r . »

Y a b u , O m i ' y e b a k t ı . O n d a n f i k i r s o r m a k i s t i y o r d u . Z a t e n O m i ' y e u y u p İ z u ' y u T o r a n a g a ' n ı n e m r i n e v e r e r e k o n u n u y r u ğ u o l m a y ı k a b u l e t m i ş t i . O n i a n c a k b u ş e k i l d e T o r a n a g a ^ n ı n t u z a ­ğ ı n d a n k u r t u l a b i l e c e k l e r i n i s ö y l e m i ş t i .

Y a b u , «Her t a r a f t a n y o l u n u z u k e s t i l e r , » d e d i . «Sizi y a l n ı z b ı r a k t ı l a r . »

T o r a n a g a s o r d u . « B a ş k a ç a r e y o k m u ? » O m i , « A f f e d e r s i n i z , lordum!,» d i y e m ı r ı l d ü n d ı . «Bu : safchn-

y a n e k a d a r z a m a n d a h a z ı r l a n ı l a b i i i r ? » «Her ş e y hazır.»

Y a b u , «İzu d a hazır, e f e n d i m , » d i y e b a ğ ı r d ı . «Siz in y ü z b i n a s k e r i n i z . . . B e n i m o n a l t ı b i n a d a m ı m v e t ü f e k l i b i r l i ğ i m i z . B u n l a r y e t e r m i ? »

«Hayır, b u p l a n a g ö r e d a h a f a z l a k u v v e t k u l l a n a r a k b i r d e n s a l d ı r m a k g e r e k . »

N a g a d a a t ı l d ı . «Biz k a z a n a c a ğ ı z ! K a z a n a c a ğ ı z ! » , K o m u t a n l a r s a v a ş a g i r e c e k l e r i i ç i n r a h a t l a y a r a k b a ş l a r ı n *

s a l l a d ı l a r . S a d e c e O m i s e s ç ı k a r m a d ı .

T o r a n a g a , B u n t a r o ' y a b a k t ı . «Eee?»

« L o r d u m , b e n d e n f i k i r s o r m a y ı n l ü t f e n . B e n v e a d a m l a r ı m s i z i n u y g u n g ö r d ü ğ ü n ü z ü y a p a r ı z . B e n i m görev im* b u d u r . D ü ­ş ü n c e m i n s i z e b i r d e ğ e r i o l a m a z , ç ü n k ü b e n s a d e c e s i z i n k a ­rar ın ıza uyar ım.»

« G e n e l l i k l e b u n u k a b u l e d e r d i m , ama* b u g ü n o l m a z ! »

« O h a l d e s a v a ş a l ı m . Y a b u S a n h a k l ı . K y o t o ' y a g i d e l i m , B e k l e m e k t e n b ı k t ı m . »

« O m i S a n ? »

«Yabu S a m a h a k l ı , e f e n d i m . İ s h i d o y a k ı n d a b i r N a i p l e r

M e c l i s i k u r a c a k . B u y e n i m e c l i s s iz i s u ç l u b u l a c a k , f a k a t b ö y l e

b i r k a r a r ı n b i r d e ğ e r i d e o l m a y a c a k t ı r . »

T o r a n a g a , « N e d e n ? » d i y e s o r d u , H e r k e s O m i ' y e d ö n m ü ş t ü .

« İ s h i d o k ö t ü b i r i n s a n . N e n ? O n a h i z m e t e t m e y i k a b u l l e -

— 2 7 0 —

nen d a i m y o ' I o r d a k ö t ü . F a k a t -kendisi L o r d S u g i y a m a ' y ı ö l d ü r ­m e k l e çok b ü y ü k b i r h a t a y a p t ı . B u k ö t ü c i n a y e t l e r d o l a y ı s ı y l a s f a i m y o ' l a r h e r z a m a n İ s h i d o ' d a n k u ş k u l a n a c a k l a r d ı r . O n u n i ç i n ç o ğ u d a M e c l i s i n b u y r u k l a r ı n ı d i n l e m e y e c e k t i r . B i r s ü r e i ç i n g ü v e n d e s i n i z . »

« N e k a d a r b i r s ü r e ? »

« Y a ğ m u r l a r g e l i y o r . B u n l a r i k i a y k a d a r s ü r e r v e b i z e d e y a r d ı m c ı o l a c a k t ı r . Y a ğ m u r l a r s o n a e r i n c e İ s h i d o s iz i s ık ış t ı r­m a k i ç i n İ k a w a J i k k y u v e L o r d Zataikî 'y i a y n ı a n d a y o l l a y a ­c a k t ı r . K e n d i o r d u s u y l a d a o n l a r ı T o k o i d o y o l u n d a n d e s t e k l e ­y e c e k t i r . F a k a t s iz v e Y a b u S a m a Kvvato'y la İzu g e ç i t l e r i n i t u ­t a c a k g ü c e s a h i p s i n i z . B u n u a t l a t ı r s a n ı z L o r d İ s h i d o i k i n c i d e ­f o b ö y l e b ü y ü k b i r s a l d ı r ı d a b u l u n a m a z . Siz v e L o r d Y a b u ya­v a ş y a v a ş d a ğ l a r ı n ! a r k a s ı n d a n d o l a ş a r a k ü l k e y i e l e g e ç i r e b i ­l i rs iniz.»

«Bu n e z a m a n o l u r ? »

« Ç o c u k l a r ı n ı z ı n z a m a n l ı n d a , l o r d u m . »

Y a b u o n u a ş a ğ ı g ö r e n b i r t a v ı r l a k o n u ş t u . «Yani s a v u n m a s a v a ş ı y a p m a m ı z ı m ı s ö y l ü y o r s u n ? »

« B e n c e d a ğ l a r ı n a r k a s ı n d a g ü v e n d e s i n i z . T o r a n a g a S a m a , b a ş k a m ü t t e f i k l e r b u l a n a k a d a r b e k l e m e l i s i n i z . O g e ç i t l e r i nası l

•olsa t u t a r s ı n ı z . O n u n i ç i n ş i m d i b ü t ü n g ü c ü m ü z ü k u l l a n m a m a l ı v e s a b r e t m e l i y i z . B u a r a d a g ü v e n l i k ö n l e m l e r i n i d e a r t t ı r m a l ı -yız. K i m s e giz l i b i r l i ğ i m i z i h a b e r a l m a m a l ı . »

T o r a n a g a o n u s ü z d ü k t e n s o n r a o ğ l u n a b a k t ı . G e n c i n h e y e ­c a n ı n ı g ö r ü y o r d u . O n u av ın ın ü s t ü n e s a l d ı r t m a n ı n z a m a n ı y d ı . « N a g a S a n ? »

N a g a b ü y ü k c o ş k u y l a k o n u ş t u . « O m i S a n ' m s ö z l e r i d o ğ ­r u . F a k a t b e n o ik i a y i ç i n d e m ü t t e f i k l e r b u l m a n ı z ı v e y a ğ m u r ­l a r d i n e r d i n m e z d e s a l d ı r m a n ı z ı sa l ık v e r i r i m . »

«Yani O m i S a n ' ı n d ü ş ü n d ü ğ ü g i b i u z u n b i r s a v a ş ı u y g u n g ö r m ü y o r m u s u n ? »

«Hayır. F a k a t bu.. .» N a g a s u s t u .

« H a y d i , N a g a S a n . A ç ı k k o n u ş l »

«Şey e f e n d i m . . . B u Ş o g u n o l m a n ı z i ç i n h a r i k a b i r f ı r s a t s a y ı l m a z mı? K y o t o ' y a ele g e ç i r i n c e M e c l i s i d a ğ ı t ı r v e İ m p a ­r a t o r a b a ş v u r a r a k siz i Ş o g u n y a p m a s ı n ı i s t e r s i n i z . B u s i z i n

— 271 —

i ç i n d e , ü l k e i ç i n d e iyi o l u r . U z u n b i r s a v a ş ü l k e y i y ı p r a n d ı r ı r . L o r d T o r a n a g a Ş o g u n o l m a l ı d ı r . İ m p a r a t o r l u ğ u L o r d Y a e m o n ' a t e s l i m e d e b i l m e s i i ç i n ö n c e g ü v e n l i ğ i s a ğ l a m a s ı g e r e k i y o r . B ö y ­l e b i r f ı r s a t d a h a ç ı k m a y a c a k . . . » G e n ç u z u n s ü r e d i r d ü ş ü n d ü k ­l e r i n i s ö y l e d i ğ i i ç i n k o r k m a k l a b i r l i k t e b i r y a n d a n d a m e m n u n ­d u .

T o r a n a g a i ç i n i ç e k t i . «Ben h i ç b i r z a m a n Ş o g u n o l m a y ı İ s t e m e d i m . B u n u k a ç k e z s ö y l e m e m g e r e k ? B e n Y a e m o n ' u v e T a i k o ' n u n v a s i y e t n a m e s i n i d e s t e k l i y o r u m . » T e k e r t e k e r h e p s i ­n e b a k t ı . S o n u n d a g ö z l e r i n i N a g a ' y a d i k t i . G e n ç i r k i l d i . A m a a d a m ı n s e s i y u m u ş a k t ı . « G e n ç l i ğ i n v e h e y e c a n ı n y ü z ü n d e n s e ­n i a f f e d i y o r u m . A m a n e y a z ı k k i , s e n d e n ç o k d a h a b ü y ü k v e a k ı l l ı k i m s e l e r b u n u n a m a c ı m ! o l d u ğ u n u s a n ı y o r l a r . Ş o g u n o l ­m a k i s t e m i y o r u m . S a d e c e b u s a ç m a iş ler i h a l l e d i p L o r d Yae-m o n ' u n y ö n e t i m i e l i n e a l m a s ı n ı s a ğ l a y a c a ğ ı m . »

S a v a ş p l a n l a r ı n ı t a r t ı ş m a k b i r s a a t l e r i n i a l d ı . H a t t a o a n a

d e k d e n e n m e m i ş b i r ş e y i , y a ğ m u r m e v s i m i n d e s a v a ş ı b i l e t a r ­

t ış t ı lar . S o n r a T o r a n a g a o n l a r ı s a v a r a k s a d e c e M a r i k o ' y u y a ­

n ı n d a t u t t u . N a g a ' y a d a A n j i n S a n ' ı ç a ğ ı r m a s ı n ı s ö y l e d i . İç le­

r i n d e t e k d e ğ e r l i o l a n ı O m i , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . A c a b a o n e y a ­

p a c a ğ ı m ı s e z d i m i ?

« M a r i k o S a n , l ü t f e n o g e y ş a n ı n a n l a ş m a s ı n ı n k a ç p a r a

o l d u ğ u n u u s u l c a an lay ıver .»

K a d ı n g ö z l e r i n i k ı r p ı ş t ı r d ı . « K i k u S a n ' ı n a n l a ş m a s ı m ı ,

e f e n d i m ? »

«Evet. B u g e c e b u n u n l a i lgi len.» S a k i n s a k i n k a d ı n ı s ü z d ü .

« B u n u k e n d i m i ç i n d e ğ i l s u b a y l a r ı m d a n b i r i i ç i n a l a b i l i r i m . »

« F i y a t b u n u s a t ı n a l a c a k k i m s e y e b a ğ l ı d ı r s a n ı r ı m , l o r d u m . »

« B u n d a n e m i n i m . A m a b i r f i y a t a k a r a r k i l i n . S a m u r a y ı n

adı s ö y l e n i n c e o kız i s t e r s e i t i r a z d a e d e b i l i r . F a k a t M a m a S a n

s a h i b i n e s ö y l e . Kızın s e ç t i ğ i m - e r k e ğ e İ t i raz e d e c e k k a d a r k a ­

b a o l d u ğ u n u d a s a n m ı y o r u m . A y r ı c a ş u n u d a M a m a San'a- s ö y ­

le: K i k u , s a d e c e M i s h i m a ' d a b i r i n c i sınıf b i r g e y ş a d ı r . Yedo, .

O s a k a v e y a K y o t o ' d a ö y l e s a y ı l m a z . O n u n i ç i n O s a k o , Y e d o v e -

y a K y o t o f i y a t ı - d e p r 4 v i } s n i m a ~ l T y â t ı n a g ö r e p a r a v e r e c e ğ i m . »

«Evet, h a k l ı s ı n ı z e f e n d i m . »

T o r a n a g a m e m n u n m e m n u n , o n a b a k t ı . M a r i k o ü s t ü n d e

b a m b u d e s e n l e r i o l a n a ç ı k y e ş i l b i r k i m o n o g i y m i ş , k o y u y e ş i l

b i r k u ş a k b a ğ l a m ı ş t ı . Ş e m s i y e s i d e t u r u n c u y d u . G e n i ş k e n a r l ı

ş a p k a n ı n a l t ı n a t o p l a d ı ğ ı g ü r s i y a h s a ç l a r ı , m a v i m s i b i r ış ıkla

p a r l ı y o r d u . T o r a n a g a , M a r i k o ' y u g e n ç k ı z k e n D i k t a t ö r G o r o d a

d a h i l " p e k ç o k k i m s e n i n i s t e m i ş o l d u ğ u n u a n ı m s a d ı . H a t t a h e ­

n ü z T a i k o o l m a y a n g e n e r a l N a k a m u r r a d a kızı k e n d i s i n e ver­

m e s i i ç i n d i k t a t ö r e y a l v a r m ı ş t ı . ' T o r a n a g a , B u n t a r o ö l m ü ş o l s a y ­

d ı , d i y e d ü ş ü n d ü . M a r i k o r e s m i m e t r e s l e r i m d e n b i r i o l m a y ı k a ­

b u l e d e r m i y d i ? D a i m a t e c r ü b e l i k a d ı n l a r ı , d u l l a r ı v e b o ş a n m a ş

e ş l e r i b e ğ e n i r d i T o r a n a g a . F a k a t o n l a r ı n ç o k g ü z e l , ç o k a k ı l l ı ,

ç o k g e n ç v e y a ç o k s o y l u o l m a l a r ı n ı d a İ s t e m e z d i . Ç ü n k ü b u

t i p l e r i n s a n ı n b a ş ı n a d e r t a ç a r l a r d ı .

T o r a n a g a k e n d i k e n d i n e g ü l d ü . « O n a b ö y l e b i r ş e y i a s l a t e k l i f e t m e y e c e ğ i m . Ç ü n k ü y a ş ı n ı n u y g u n o l m a s ı d ı ş ı n d a o n d a r e s m i b i r m e t r e s t e i s t e m e d i ğ i m h e r ş e y var.»

« Ş i m d i d e s e n i n d ü ş ü n c e n i ö ğ r e n m e y i i s t i y o r u m , M a r i k o San.»

G e n ç k a d ı n s a n k i h i ç b i r d e r d i y o k m u ş v e T o r a n a g a ' y l a d a e ş l t m i ş g i b i n e ş e l i b i r t a v ı r l a c e v a p v e r d i . « Ö n c e L o r d Z a -t a k i ' y l e g i z l i c e a n l a ş m a l ı s ı n ı z . Y a b u n u b i l i y o r s u n u z y a d a ü v e y k a r d e ş i n i z l e s ı r f İ s h i d o ' y u k a n d ı r m a k i ç i n y a l a n d a n b o ­z u ş t u n u z . A y r ı c a s iz a s l a ö n c e s a l d ı r m a y a c a k s ı n ı z . Kızıl G ö k -y ü z ü ' n ü a ç ı k l a m a n ı z d a b u r a d a k i l e r i o y a l a m a k i ç i n d i . B u d a İ s h i d o ' n u n a k l ı n ı k a r ı ş t ı r a c a k t ı r . Ç ü n k ü b u r a d a k i v e Y e d o ' d a k i c a s u s l a r ı s i z i n p lan ın ız ı o n a h a b e r v e r e c e k l e r d i r . B u a r a d a siz ik i a y d a m ü t t e f i k l e r b u l a c a k v e İ s h i d o ' n u n k o a l i s y o n u n a d a s o n v e r e c e k s i n i z . A y r ı c a o n u O s a k a Ş a t o s u n d a n ç ı k a r m a l ı s ı n ı z . B u ­n u y a p a m a z s a n ı z o k a z a n a c a k t ı r . D a h a d o ğ r u s u h i ç o l m a z s a s i z Ş c g u n ' İ u ğ u k a y b e d e r s i n i z . »

T o r a n a g a ' n ı n n e ş e l i h a l i k a l m a d ı . «Bu k o n u d a d ü ş ü n c e m i

d a h a ö n c e s ö y l e d i m . »

M a r i k o , n e ş e l i v e m u t l u y d u . « L ü t f e n b e n i b a ğ ı ş l a y ı n v e b i ­

r a z s a b ı r l ı o l u n , l o r d u m . B e n N a g a S a n ' ı n h a k l ı o l d u ğ u n a İna-

— 2 7 3 —

n i y o r u m . Siz Şög^mrMaimaksLmz^ Yoksa; İmparatorluğa efe, Mî-rccwara'yo da gereken çekikte hizrneTBtmsmişkayıtırsınız.»

« B ö y l e b i r ş e y s ö y l e m e y e n a s ı l c e s a r e t e d i y o r s u n ! » M a r i k o a d a m ı n h i d d e t i n e d e a l d ı r m a d ı . «Size L a d y O c h i -

b a ' y l a e v l e n m e n i z i s a l ı k v e r i r i m . Y a e m o n ' u n y ö n e t i m i e le a l m a ­s ı n a d a h a s e k i z yı l var . B u d o b i r s o n s u z l u k s a y ı l a b i l i r . İ n s a n d e ğ i l s e k i z y ı l d a , s e k i z a y d a n e o l a c a ğ ı n ı b i lemez.»

« B ü t ü n a i l e n s e k i z g ü n d e d ü n y a y ü z ü n d e n s i l inebi l i r !» «Evet, l o r d u m . F a k a t b u n u n s i z l e , g ö r e v i n i z l e v e ü l k e y l e

b i r i l g i s i y o k , N a g a S a n h a k l ı . G ü ç v e r e b i l m e k i ç i n ö n c e g ü c e s a h i p o l m a k g e r e k i r . » S o n r a a l a y l ı b i r c i d d i l i k l e e k l e d i . « S a d ı k d a n ı ş m a n ı n ı z s e p u k k u y a p a b i l i r m i a r t ı k ? Yoksa 1 b u n u d a h a s o n r a y a m ı b ı r a k a y ı m ? » B i r d e n b a y ı l m a t a k l i d i y a p t ı k a d ı n .

T o r a n a g a o n u n i n a n ı l m a z k ü s t a h l ı ğ ı k a r ş ı s ı n d a a ğ z ı a ç ı k k a l m ı ş t ı . A m a s o n r a k a h k a h a l a r l a g ü l e r e k y e r l e r i y u m r u k l a d ı . K o n u ş a c a k h a l e g e l i n c e d e , «Seni a s l a a n l a y a m a y a c a ğ ı m , M a ­r i k o S a n : » d e d i .

«Ah, f a k a t a n l ı y o r s u n u z , e f e n d i m . B u s a d ı k u y r u ğ u n u z u n g ü l d ü r m e s i n e iz in v e r d i n i z . S ö y l e m e s i g e r e k e n ş e y l e r i a ç ı k l a ­m a s ı n ı k a b u l e t t i n i z . K ü s t a h l ı ğ ı m ı d a a f f e d i n i z . »

T o r a n a g a , d o s t l u k l a g ü l ü m s e d i . « N e d e n a f f e d e c e k m i ş i m ? N e d e n ? »

K a d ı n , « R a h i b e l e r y ü z ü n d e n , » d i y e k a r ş ı l ı k v e r d i . «Ah, o n l a r ! » A d a m b i r d e n c i d d i l e ş t i . « İş te b u y ü z d e n O s a k a ' y a g i t m e l i y i m . » T o r a n a g a , «Evet,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . « B i l i y o r u m . »

• *

33

B l a c k t h o r n © g ü n l e r d i r M o r i k o ' y u g ö r m e m i ş t i . B i r k a ç k e z Omi 'n in e v i n e k a d a r g i t m e y i d ü ş ü n m ü ş , s o n r a b u n u k e n d i s i n e y e d i r e m e m i ş t i . F u j i k o s ık s ık k a d ı n ı z i y a r e t e g i d i y o r d u , a m a o n u n d a b i r şey s ö y l e d i ğ i y o k t u . S o n u n d a B l a c k t h o r n e , N a g a

Şogun — F: 18

— 274 —

t a r a f ı n d a n T o r a n a g a ' n ı n cturdı^^düzlüğ^gotürü\ünce g e n ç k a d ı n ı g ö r e b i t d t . ~~~~~

T o r a m a g o ' n ı n i ş a r e t i ü z e r i n e b a ğ d a ş k u r a r a k a d a m ı n kar­ş ıs ına g e ç t i . K a d ı n a b a k m a y ı i s t i y o r , o n u n y a n ı n d a o l d u ğ u n a s e v i n i y o r d u . O s ı r a d a M a r i k o ' n u n s a v a ş t a n s ö z e t t i ğ i n i a n l a d ı . K a d ı n y a k ı n d a s a v a ş ç ı k a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r d u , « B e n b u r a d a n g i ­d i y o r u m . , A n j i n S a n , S iz d e b e n i m l e g e l e c e k s i n i z . B e n O s a k a ' d o k a l a c a ğ ı m . F a k a t s iz g e m i n i z i s a v a ş i ç i n h a z ı r l a m a k ü z e r e Ye-d o ' y c g i d e c e k s i n i z . . . » A m a s ö z l e r i y a r ı m k a l d ı .

B i r d e n e t r a f a i n a n ı l m a z b i r s e s s i z l i k ç ö k t ü . S o n r a y e r s a r s ı l m a y a b a ş l a d ı .

B i a c k t h o r n e ' a c i ğ e r l e r i p a t l a y a c a k m ı ş g i b i g e l d i . B e n l i ğ i ­n i n h e r h ü c r e s i p a n i ğ e k a p ı l m ı ş h a y k ı r ı y o r d u s a n k i . A y a ğ a " k a l k m a y a ç a l ı ş t ı , a m a b a ş a r a m a d ı . M u h a f ı z l a r ı n d a a y n ı ş e k i l ­d e ç a r e s i z k a l d ı k l a r ı n ı g ö r d ü . T o r a n a g a ' y l a M a r i k o e l v e a y a k ­l a r ı y l a y e r l e r e t u t u n m a y a ç a l ı ş m a k t a y d ı l a r , O k o r k u n ç s e s h e m t o p r a k l a r d a n , h e m g ö k y ü z ü n d e n g e l i y o r d u . N e r e d e y s e k u l a k l a ­r ı n ı n z a r l a r ı p a t l a y a c a k t ı . B l a c k t h o r n e ö ğ ü r m e y e b a ş l a d ı . T i t­r e y e n , t o p r a k l a r a y a p ı ş m ı ş , d u r m a d a n ö ğ ü r ü y o r d u .

K u z e y d e k i d a ğ d a n k a y a n t o p r a k v e t a ş l a r a ş a ğ ı d a k i v a d i ­y e i n d i . S o m u r a y k a m p ı n ı n y a r ı s ı o r t a d a n k a l k t ı . B l a c k t h o r n e e l l e r i n i n ü s t ü n d e d o ğ r u l d u .

B i r d e n s a r s ı n t ı k e s i l d i . T o p r a k e s k i s i g i b i s a ğ l a m v e h a r e k e t s i z d i . A d a m ı n e l l e r i ,

d i z l e r i v e v ü c u d u k o n t r o l e d i l m e y e c e k ş e k i l d e t i t r i y o r d u . O t u ­r u p s o l u k a l m a y a ç a l ı ş t ı .

F a k a t o a n d a y i n e y e r d e n h o m u r t u l a r y ü k s e l d i . İ k i n c i d e p ­r e m b a ş l a m ı ş t ı . H e m b u ç o k d a h a ş i d d e t l i y d i . S o n r a 1 d ü z l ü ğ ü n i l e r i s i n d e y e r i n y a r ı l d ı ğ ı n ı f a r k e t t i . Ç a t l a k g i t t i k ç e d a h a g e n i ş ­l e y e r e k i n a n ı l m a z b i r hızla o n l a r a y a k l a ş t ı . B i r m e t r e i l e r i d e n g e ç i p y o l u n a d e v a m e t t i . B l a c k t h o r n e s a ğ l a m t o p r a k o l m a s ı g e r e k e n y e r d e u ç u r u m a b e n z e y e n ç a t l a ğ ı n a ğ z ı n d a s a l l a n a n T o r a n a g a ; v e M a r i k o ' y a i n a n a m a y a n g ö z l e r l e b a k t ı . S o n r a T o -r a n a g a ' n ı n ; b u y a r ı ğ a d ü ş t ü ğ ü n ü g ö r d ü . B u b i r k â b u s t a n f a r k ­s ızd ı . O a n d a s e r s e m l i k t e n k u r t u l a r a k s a ğ e l i y l e T o r a n a g a ' n m k u ş a ğ ı n ı y a k a l a d ı . Y e r r ü z g â r a t u t u l m u ş b i r y a p r a k g i b i t i t r i ­y o r d u .

— 275 —

Y a r ı k o n b e ş m e t r o d e r i n l i ğ i n d e , s e k i z m e t r e g e n i ş l i ğ i n d e

v a r d ı v e ö l ü m k o k u y o r d u . Ç a m u r v e t a ş l a r y u k a r ı d a n y a ğ ı y o r ,

T o r a n a g a ' y ı b e r a b e r g ö t ü r m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . B l a c k t h o r n e e l i y l e

a y a ğ ı y l a t u t u n a b i l e c e ğ i b i r y e r a r ı y o r , k e n d i s i n e y a r d ı m e t m e ­

s i i ç i n T o r a n a g a ' y a * b a ğ ı r ı y o r d u . S o n u n d a y a r ı sersem* h a l d e k i

T o r a n a g a a y a k l a r ı n ı y a r ı ğ ı n y a n ı n a d a y a y a b i l d i v e B l a c k t h o r n e

d a o n u s ü r ü k l e y e r e k d ı ş a r ı y a ç ı k a r d ı .

B i r d e n b ü t ü n h o m u r t u l a r d u r d u v e y e r s a r s ı l m a s ı d a k e s i l ­

d i .

M u h a f ı z l a r k a l k ı p T o r a m a ğ a ' n ı m y a n ı n a k o ş a c a k o ldular , ,

a m a a d a m b i r b u y r u k l a o n l a r a e n g e l o l d u . B e k l e m e l e r i n i s ö y ­

l e d i .

B l a c k t h o r n e d a y e r d e o t u r m u ş , o t l a r a d o l a d ı ğ ı t ı r n a k l a n

k ı r ı lmış, k a n a y a n p a r m a k l a r ı n a b a k ı y o r d u . « N e z a m a n g ü v e n ­

d e o l a c a ğ ı z ? »

M a r i k o c e v a p v e r m e d i . Y e r d e k i ç a t l a k o n u b ü y ü l e m i ş t i

s a n k i . Y ü z ü ç a m u r i ç i n d e k a l m ı ş , k i m o n o s u y ı r t ı l m ı ş t ı . İk i s a n ­

d a l ı d a a y a ğ ı n d a n ç ı k m ı ş t ı . Ş e m s i y e s i d e k a y b o l m u ş t u . B l a c k t ­

h o r n e a y a ğ a k a l k a r a k o n u ç a t l a ğ ı n y a n ı n d a n u z a k l a ş t ı r ı p y e r e

o t u r t t u . S o n r a T o r a n a g a ' y a b a k t ı . « İ k a y a d e s u ket?»

T o r a n a g a k o n u ş a c a k h a l d e d e ğ i l d i . G ö ğ s ü k ö r ü k g i b i k a l ­

k ıp k a l k ı p i n i y o r d u . K o l l a r ı v e b a c a k l a r ı y a r a b e r e i ç i n d e y d i .

E l iy le i ş a r e t e t t i . O n u y u t m a y a k a l k a n ç a t l a k a r t ı k i y i c e d a r a l ­

m ı ş t ı .

B l a c k t h o r n e o m u z s i l k t i . «Karmcî.»

T o r a n a g a y ü k s e k s e s l e g e ğ i r d i . S o n r a t ü k ü r d ü v e t e k r a r

g e ğ i r d i . O n d a n s o n r a p a r m a ğ ı y l a o ç a t l a ğ ı i ş a r e t e d e r e k k ü ­

f ü r l e r y a ğ d ı r m a y a b a ş l a d ı . B l a c k t h o r n e h e r s ö z ü a n l a m ı y o r d u

a m a a d a m ı n b e l a o k u d u ğ u n u a n l a m ı ş t ı . «Karrr jG'nın d a b e l a s ı n ı

v e r s i n . D e p r e m i n d e , y e r d e k i ç a t l a ğ ı n d a . Kı l ıc ımı k a y b e t t i m .

O n u n d a b e l a s ı n ı v e r s i n ! »

B l a c k t h o r n e s a ğ o l d u ğ u i ç i n b i r d e n n e ş e l e n e r e k g ü l m e y e

b a ş l a d ı . B i r a n s o n r a T o r a n a g a d a k a h k a h a l a r a t m a y a k o y u l ­

d u . O n l a r ı n n e ş e s i M a r i k o ' y a d a g e ç t i .

M u h a f ı z l a r y e r l e r i n d e n k ı m ı l d a m a d a n T o r a n a g a ' n ı n b u y ­

r u k v e r m e s i n i b e k l i y o r l a r d ı . D o ğ u d a Y a b u , O m i v e B u n t a r o d i ­

ğ e r m u h a f ı z l a r l a b i r y a r ı ğ ı n yanında* d u r u y o r l a r d ı . İ g u r a s h r

— 2 7 6 —

' k a y b o l m u ş , t o p r a k o n u y u t m u ş t u . B l a o k t h o r n e b i r d e n ç o k h u z u r l u v e m u t l u o l d u ğ u n u h i s s e t ­

t i . A r t ı k g u r u r l a s a m u r a y o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r d u . Y a d o ' y a g e m i s i n e , s a v a ş a g i d e c e k t i . T o r a n a g a ' y a s o r m a k i s t e d i ğ i p e k ç o k s o r u v a r d ı , a m a o d a k e n d i d ü ş ü n c e l e r i n e d a l m ı ş t ı . O n u

. r a h a t s ı z e t m e n i n a n l a m ı y o k t u . S ı r t ü s t ü y a t ı p g ö k y ü z ü n e b a k t ı .

T o r o n o g o ' m n b i r d e n c i d d i k o n u ş t u ğ u n u d u y d u . « D o m » , A n -. |in S a n . N e h ? D o m e . »

« R i c a e d e r i m . B i r ş e y d e ğ i l b u s a d e c e görev,» d i y e J a p o n ­c a c e v a p v e r d i B l a c k t h o r n e . S o n r a k a d ı n a b a k t ı . « M a r i k o S a n , l ü t f e n b e n i m y e r i m e a ç ı k l a r mıs ın ız? A r t ı k k a r m ş d e d i ğ i n i z za­m a n n e d e m e k i s t e d i ğ i n i z i b i l i y o r u m . H e r ş e y ç o k d a h a b e r r a k , B e l k i d e b u k a d a r k o r k m a k z i h n i m i açtı.»

K a d ı n b u s ö z l e r i a k t a r ı n c a ' T o r a n a g a b a ş ı n ı s a l l a d ı . « L o r d T o r a n a g a ! m e m n u n k a l d ı . A n j i n S a n . Kcırmc; b i l g i n i n

' b a ş l a n g ı c ı d ı r . O n d a n s o n r a s a b ı r g e l i r . S a b ı r ç o k ö n e m l i d i r . G ü ç l ü o l a n l a r s a b r e d e b i l e n l e r d i r , A n j i n S a n . S a b ı r y e d i d u y g u n u ­z a e n g e l o l m a k d e m e k t i r . B u d u y g u l a r d a n e f r e t , h a y r a n l ı k , ne­ş e , e n d i ş e , h i d d e t , ü z ü n t ü v e k o r k u d u r . B u y e d i d u y g u y a k a p ı l ­m a z , s a b r e d e r s e n i z k ısa s ü r e s o n r a S o n s u z l u k l a u y u m s a ğ l a r s ı ­nız.»

« B u n l a r a i n a n ı y o r m u s u n u z , M a r i k o S a n ? » «Evet. S a b ı r l ı o l m a y a d a ç a l ı ş ı y o r u m , a m a b u ç o k zor.» B l a c k t h o r n e y e r i n d e n k a l k a r a k i l e r l e d i . Y a r ı ğ ı n y a n ı n d a

d u r a r a k e l i n i b u n u n i ç i n e s o k t u . B i r a z u ğ r a ş ı n c a a r a d ı ğ ı n ı b u l ­d u . E l i n d e F u j i k o ' n u n kı l ıcı v a r d ı . N e y s e ü s t ü t o p r a k l a n m ı ş ı ç i ­z i l m i ş k ı n d a n ç ı k m a m ı ş t ı kı l ıç. T o r a n a g a ' n ı n ö n ü n d e e ğ i l e r e k b i r s a m u r a y g i b i k ı l ıc ı s u n d u . « D o z o T o r a n a g a S a m a , Kmu- sa­murca m s a m u r a ! , n e h ? » ' R i c a e d e r i m L o r d T o r a n a g a , ' d e m i ş ­t i . ' B i r s a m u r a y d a n d i ğ e r i n e . Ö y l e d e ğ i l m i ? '

« D o m o , A n j i n San.» K w a n t o L o r d u b u kı l ıc ı k a b u l e d e r e k k u ş a ğ ı n a s o k t u . S o n r a g ü l ü m s e y e r e k e ğ i l i p B l a c k t h o r n e ' u n o m ­z u n a v u r d u . « T o m o , n e h ? » ' D o s t u z d e ğ i l m i ? '

« D o m o . » B l a c k t h o r n e b a ş ı n ı ç e v i r d i v e b i r d e n y ü z ü n d e n g ü ­l ü ş ü s i l i n i v e r d i . K ö y ü n o l d u ğ u y e r d u m a n d a n g ö r ü l m ü y o r d u . H e m e n g i d i p F u j i k o ' y a b a k m a k i ç i n T o r a n a g a ' d a n iz in i s t e d i .

« T o r a n a g a S a m a g i d e b i l e c e ğ i n i z i s ö y l ü y o r . K e n d i s i n i b u

— 2 7 7 —

a k ş a m y e m e ğ i n d e k a l e d e g ö r e c e ğ i z . S i z i n l e k o n u ş m a k i s t e d i ğ i ş e y l e r varmış.»

B l a c k t h o r n e k ö y e d ö n d ü . B u r a s ı a l t ü s t o l m u ş , y o l b i l e b o ­z u l m u ş t u . Y e r y e r e v l e r y a n ı y o r , k ö y l ü l e r s u t a ş ı y o r l a r d ı . O m i ' n i n ev i b i r y a n a y a t m ı ş t ı . K e n d i e v i y s e k ü l o l m u ş t u .

34

F u j i k o y a r a l a n m ı ş , h i z m e t ç i s i N i g a t s u ö l m ü ş t ü . İ lk s a r s ı n ­tıda' e v i n o r t a d a d i r e k l e r i ç ö k m ü ş v e m u t f a k t a k i a t e ş l e r e t r a f a d a ğ ı l ı v e r m i ş t i . F u j i k o ' y l a N i g a t s u d ü ş e n k i r i ş l e r d e n b i r i n i n a l ­t ı n d a k a l m ı ş l a r d ı . H i z m e t ç i kız y a n a r a k ö l m ü ş t ü . F u j i k o ' y u ç e ­k i p k u r t a r m ı ş l a r d ı . D i ğ e r h i z m e t ç i v e u ş a k l a r y a r a l a n ı p b e r e l e n ­m e k l e b i r l i k t e s a ğ d ı l a r . H e p s i d e B l a c k t h o r n e ' u s a p a s a ğ l a m g ö r ü n c e p e k s e v i n d i l e r .

F u j i k o e v d e n k u r t a r ı l m ı ş , b a h ç e d u v a r ı n ı n y a n ı n a s e r i l m i ş b i r ş i l t e y e y a t ı r ı l m ı ş t ı . Yar ı b a y g ı n d ı k a d ı n . A m a B l a c k t h o r n e ' u k a r ş ı s ı n d a g ö r ü n c e a z k a l s ı n a ğ l a y a c a k t ı . B i t k i n b i r s e s l e , «Ya­r a l a n m a d ı ğ ı n ı z i ç i n B u d a ' y a ş ü k ü r l e r o l s u n , A n j i n San,» d e d i .

K a d ı n ı n b a c a k l a r ı v e k a l ç a l a r ı f e n a y a n m ı ş t ı . D o k t o r ç a y v e d i ğ e r b i t k i s u l a r ı n a b a t ı r ı l m ı ş b e z l e r i o n u n b a c a k l a r ı n a sa­r a r a k ac ıs ın ı h a f i f l e t m e y e ç a l ı ş ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e d a h a s o n r a d o k t o r a k a d ı n ı n d u r u m u n u s o r d u . A d a m , L a d y F u j i k o ' n u n g e n ç v e g ü ç l ü o l d u ğ u n u , o n u n i ç i n d e i y i l e ş e c e ğ i n i s ö y l e d i .

B l a c k t h o r n e z a r a r g ö r m e m i ş o l a n b a h ç e k a p ı s ı n d a d u r d u . B u n t a r o ' n u n o k l a r ı h â l â s o l d a k i d i r e ğ e s a p l ı y d ı . D a l g ı n b i r t a ­v ı r l a b u n l a r d a n b i r i n e d o k u n a r a k ü z g ü n ü z g ü n , K a r m a , d i y e d ü ş ü n d ü . O n u n y a n m a s ı d a k a r m a ,

F u j i k o ' n u n y a n ı n a g i d e r e k h i z m e t ç i l e r d e n b i r i n e ç a y g e ­t i r m e s i n i s ö y l e d i . K a d ı n ı n ç a y ı i ç m e s i n e y a r d ı m e t t i . S o n r a o u y u y a n a v e y a u y u m a t a k l i d i y a p a n a k a d a r da; e l i n i t u t t u . U ş a k ­lar ı e v d e n k u r t a r a b i l d i k l e r i ş e y l e r i b i r y a n a y ı ğ m ı ş , b i r k a ç k ö y ­l ü n ü n y a r d ı m ı y l a g e ç i c i b i r b a r ı n a k y a p m a y a ç a l ı ş ı y o r l a r d ı . D a -

— 2 7 8 —

n o sonra: y e n i e v i y a p ı l a n a k a d a r B i a c k t h o r n e ' l a F u j i k o ' n u n

k a l e d e k a l a c a k l a r ı n a : d a i r h a b e r g e t i r d i b i r s a m u r a y . İk i d e t a h ­

t ı r e v a n g e t i r i l m i ş t i . B l a c k t h o r n e g e n ç k a d ı n ı u s u l c a k a l d ı r ı p

b u n l a r d a n b i r i n e y a t ı r d ı v e d i ğ e r i n i d e s a v a r a k y ü r ü y e c e ğ i n i

s ö y l e d i . Y a ğ m u r b a ş l a m ı ş t ı , a m a a l d ı r m a d a n i l e r l e d i .

B i r a r a b a ş ı n ı k a l d ı r ı n c a k a r ş ı d a d u r a n O m i ' y i g ö r d ü .

A d a m y e n i ü t ü l e n m i ş k i m o n o s u n u n ü s t ü n e p i r i n ç s a m a n ı n d a n

y a p ı l m ı ş y a ğ m u r l u ğ u n u g i y m i ş t i . S i v r i t e p e l i b a m b u ş a p k a s ı y e ­

n i y ı k a n m ı ş s a ç l a r ı n ı y a r ı y a r ı y a ö r t ü y o r d u .

O m i h â l â d u m a n ı t ü t e n y ık ın t ı lar ı i ş a r e t e t t i . « K e r r n a , A n j i n

San.»

«Öyle.» B l a c k t h o r n e y ü z ü n d e k i y a ğ m u r d a m l a l a r ı n ı s i l d i .

O m i e v i n i i ş a r e t e t t i . « H a m a m ı m a b i r şey o l m a d ı . K u l l a n ­

m a y ı i s t e r m i y d i n i z ? »

B l a o k t h o r n e t e ş e k k ü r e d e r e k O m i ' m i n p e ş i s ı r a b a h ç e y o ­l u n d a i l e r l e d i . M u r a ' n ı n b a ş k a n l ı ğ ı n d a k i u ş a k v e k ö y l ü l e r , ev i d a h a ş i m d i d e n o n a r m a y a b a ş l a m ı ş l a r d ı . O m i i ş a r e t l e r v e b a s i t k e l i m e l e r l e u ş a k l a r ı n y a n g ı n ı v a k t i n d e s ö n d ü r d ü k l e r i n i a n l a t t ı . B l a c k t h o r n e ' u n ev i d e e s k i s i g i b i o l a c a k t ı . « B u n u n İç in b i r haf­t a g e r e k , A n j i n S a n . Ü z ü l m e y i n . F u j i k o S a n iyi b i r i d a r e c i d i r . K e n d i s i m a s r a f l a r ı M u r a ' y l a h a l l e d e r v e e v i n i z e s k i s i n d e n d a h a d a iyi o lur .»

O m i h a m a m a b a k a n a d a m l a r ı n a s e s l e n d i . U ş a k l a r h e m e n İ n g i l i z ! g ö t ü r ü p b i r d u v a r ı ç a t l a m ı ş h a m a m a s o k t u l a r . B u r a s ı o n u n e s k i b a n y o s u n d a n ç o k d a h a l ü k s t ü . B l a c k t h o r n e s o y u n u p k ü ç ü k t a b u r e y e o t u r d u . U ş a k l a r o n u s a b u n l a y ı p y ı k a d ı l a r , s o n ­r a k a y n a r s u y a g i r d i . O a n d a b ü t ü n d e r t l e r i u ç u p g i t t i .

« F u j i k o i y i l e ş e c e k . B e n t a l i h l i b i r a d a m ı m . T o r a n a g a ' y ı k u r t a r d ı ğ ı m i ç i n t a l i h l i y i m . D e p r e m d e b a n a b i r ş e y o l m a d ı ğ ı i ç i n t a l i h l i y i m . »

O m i d a h a s o n r a B l a c k t h o r n e ' u a k s i s u r a t l ı , d i ş s i z b i r k a d ı n o l a n a n n e s i y l e t a n ı ş t ı r d ı . İng i l i z , M a r i k o ' d a n ö ğ r e n d i k l e r i n i a n ı m s a y ı p y a ş l ı k a d ı n ı n h a t ı r ı n ı s o r d u . O m i ' n i n a n n e s i k ık ı r k ı ­k ır g ü l ü p a ğ z ı n ı ş a p l a t t ı . S o n r a y a n t a r a f a b a k a r a k k a ş l a r ı n !

— 279 —

ç a t t ı . « Ç a b u k o l ! A n j i n S a n ç a y ı n ı s ı c a k is t iyor .» Ç a y l a r ı g e t i r e n h i z m e t ç i n i n y a r a n d a d u r a n g e n ç k a d ı n

B l a c k t h o r n e ' u n s o l u ğ u n u k e s t i . S o n r a a n ı m s a d ı o n u . İ lk k e z k ö y a l a n ı n d a n g e ç e r k e n O m i ' n i n y a n ı n d a g ö r d ü ğ ü k a d ı n d e ğ i l

m i y d i o ?

O m i a k s i b i r s e s l e k o n u ş t u . «Bu d a kar ım.»

K a d ı n y e r i n i a l ı p e ğ i l e r e k s e l a m v e r i n c e B l a c k t h o r n e , «Ba­n a o n u r v e r d i n i z , » d e d i .

O m i ' n i n a n n e s i h o m u r d a n d ı . « O n u n t e m b e l l i ğ i n i b a ğ ı ş l a y ı n . Çayın ız s ı c a k m ı b a r i ? »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . Ç a y ı m ç o k lezzetl i .» Yaş l ı k a d ı n ı n g e l i n i ­n i n adın ı s ö y l e m e d i ğ i n i f a r k e t m i ş t i . F a k a t b u n a d a ş a ş m a d ı , M a r i k o o n a J a p o n t o p l u m u n d a k a y ı n v a l d e l e r i n ü s t ü n d u r u m u ­n u a n l a t m ı ş t ı .

B l a c k t h o r n e ç e n e s i n d e n ç a y l a r a k a n y a ş l ı k a d ı n a b a k a r ­

k e n , o n u n g e l i n i ü s t ü n d e b ü y ü k n ü f u z u o l d u ğ u n u d ü ş ü n d ü . B u

k o c a k a r ı i s t e r s e g e l i n i n i ö l d ü r t e b i l i r , b o ş a t ı r v e y a k o v a b i l i r d i .

A m a e v i n re is i o l a n o ğ l u n u n d a b u n l a r ı k a b u l e t m e s i g e r e k i y o r ­

d u tabi î . O m i b u k a d ı n ı n h e r d e d i ğ i n i y a p a c a ğ a b e n z i y o r d u .

M i d a r i s o n d e r e c e g ü z e l d i . G ü r s i y a h s a ç l a r ı o v a l y ü z ü n ü ç e r -

ç e v r e l i y o r d u . H a t t a M a r i k o ' d a n d a g ü z e l d i . F a k a t onda* M a r i k o '

n u n a t e ş i v e g ü c ü y o k t u ,

O m i v e a n n e s i B l a c k t h o r n e ' u n y e m e ğ e k a l m a s ı i ç i n d i r e t ­

t i l e r . A m a , o , « Ö z ü r d i ler im,» d i y e c e v a p v e r d i . « A ç d e ğ i l i m . B u

g e c e L o r d T o r a n a g a ' y i a y e m e k y e m e m g e r e k i y o r . »

Yaşl ı k a d ı n h e y e c a n l a n d ı , «Oh so d e s t i ! O n u n h a y a t ı n ı k u r ­

t a r m ı ş s ı n ı z . Biz o n u n u y r u k l a r ı o l a r a k ç o k m ü t e ş e k k i r i z . »

«Bir ş e y d e ğ i l . B e n g ö r e v i m i y a p t ı m . » «Her ş e y i y a p t ı n ı z , A n j i n S a n . O m i S a n v e L o r d Y a b u d a

h e p i m i z g i b i s i z e t e ş e k k ü r b o r ç l u l a r . »

O s ı r a d a d ı ş a r ı d a n n a l s e s l e r i g e l d i . B i r g r u p a t l ı e v i n y a ­

k ı n ı n d a d u r d u . N a g a e y e r d e n a t l a y a r a k b a h ç e y e g i r d i . B ü t ü n

k ö y l ü l e r iş i b ı r a k a r a k d i z ü s t ü ç ö k t ü l e r . N a g a o n l a r a d e v a m e t ­

m e l e r i i ç i n b i r i ş a r e t y a p t ı ,

«Sizi r a h a t s ı z e t t i ğ i m i ç i n ö z ü r d i l e r i m , O m i S a n . F a k a t b e n i L o r d T o r a n a g a g ö n d e r d i . »

— 280 —

« R i c a e d e r i m . B e n i r a h a t s ı z e t m i y o r s u n u z . L ü t f e n b i z e k a ­

tı l ın.» M i d o r i d e h e m e n k e n d i y a s t ı ğ ı n ı g e n c e v e r e r e k y e r l e r e

k a d a r e ğ i l d i . « C a y m ı , s a k e m i , N a g a S a m a ? »

N a g a o t u r d u . « İk is in i d e i s t e m e m . T e ş e k k ü r e d e r i m . S u s a ­

m a d ı m . »

N a g a ' n ı n a c e l e s i o l d u ğ u b e l l i y d i , a m a O m i y i n e d e g e r e k e n b ü t ü n s ö z l e r i s ö y l e d i . S o n u n d a g ö r g ü k u r a l l a r ı n ı n g e r e k t i r d i ğ i s ö z l e r b i t i n c e , « N a g a San,» d e d i , « L o r d T o r a n a g a i ç i n y a p a b i ­l e c e ğ i m b i r ş e y v a r mı?»

« K e n d i s i b u a k ş a m y e m e k t e n s o n r a s iz i g ö r m e y i i s t i y o r . B ü t ü n s u b a y l a r ı n k a t ı l a c a ğ ı b i r t o p l a n t ı y a p ı l a c a k . »

« B u n d a n ş e r e f d u y a r ı m . »

« A n j i n S a n , b a b a m ı k u r t a r d ı ğ ı n ı z i ç i n s i z e t e ş e k k ü r e t m e k i s t e r i m . » G e n ç m e m n u n l u k l a o n a b a k t ı . « İ s t e r s e n i z b e n i m l e g e ­lebi l i rs in iz .»

« T a b i i . B u b a n a z e v k ver ir .» Y i n e s e l a m l a r v e r i l d i v e h e p s i e ğ i l d i l e r . B l a c k t h o r n e d a b i r

a t a b i n d i . K a l e y e d o ğ r u g i d e r k e n O m i ' y i d ü ş ü n ü y o r d u . O m i k e n ­d i s i y l e d o s t o l m a y ı i s t i y o r d u . B a n y o d a n s o n r a s ı r t ı n a g i y d i ğ i k i m o n o y u b i l e o v e r m i ş t i . F a k a t o y a p t ı k l a r ı n d a n s o n r a . . . B l a c ­k t h o r n e k e n d i k e n d i n e , «As la o n u u n u t m a d ı m , » d e d i . « F a k a t as l ındaı b u d a k a r m a d e ğ i l m i y d i ? B e n d e O m i ' n i n y e r i n d e o l ­s a y d ı m a y n ı ş e y i y a p m a z m ı y d ı m ? »

K a l e y e y a k l a ş t ı k l a r ı s ı r a d a , N a g a a t ı n ı n d i z g i n l e r i n i ç e k t i . « A n j i n S a n ? »

«Hol.» « L o r d T o r a n a g a ' y ı k u r t a r d ı ğ ı n ı z i ç i n s i z e b ü t ü n k a l b i m l e

t e ş e k k ü r e t m e k i s t i y o r u m . D o s t u n u z o l m a m a i z i n v e r i n . . . » B l a c k t h o r n e ' u n a n l a y a m a d ı ğ ı s ö z l e r s ö y l e d i .

« Ö z ü r d i l e r i m . A n l a y a m a d ı m . K o r i t e i r u m u ? » «Ah b e n ö z ü r d i l e r i m . B u . . . b u ' b o r ç ' d e m e k t i r . S a d e c e s i ­

z e 'borç lu o l d u ğ u m u s ö y l e d i m . »

«Bu b e n i m g ö r e v i m d i , n e n ? » «Evet. Ö y l e d e o l s a s i z e b i r h a y a t b o r ç l u y u m . »

« T o r a n a g a S a m a t o p l a r ı n b a r u t u v e g ü l l e l e r i n t e k r a r g e -

— 281 —

m i n i z e k o n d u ğ u n u s ö y l ü y o r , D e n i z e açı l o b i I m e n i z i ç i n n e k a d ö r h a z ı r l ı k y a p m a n ı z g e r e k i y o r ? »

« B u g e m i n i n d u r u m u n a b a ğ l ı . G e m i y e iyi b a k m ı ş l a r s a s o ­r u n yok.»

« G e m i iyi d u r u m d a y m ı ş . Y e d o l i m a n ı n a ç e k i n c e iy i b a k ı l ­m a s ı i ç i n emir v e r i l m i ş . G e m i n i n iy i d u r u m d a o l d u ğ u n u k a b u l -e d e r s e k s a v a ş i ç i n n e k a d a r z a m a n d a hazırlonabilirsirMZ?»

B l a c k t h o r n e ' u n k a i b i d e l i g i b i ç a r p m a y a b a ş l a d ı , « K i m i n l e

s a v a ş a c a ğ ı m , M a r i k o S a n ? »

« E f e n d i m k i m i n l e s a v a ş m a y ı i s t e d i ğ i n i z i s o r u y o r . » B l a c k t h o r n e günlerdir gizli g iz l i t a s a r l a d ı ğ ı ş e y i o a n To-,

r a n a g a ' y a a ç m a k l a k a z a n ç l ı ç ı k a b i l e c e ğ i n i d ü ş ü n d ü , H e m o gün T o r a n a g a ' n ı n h a y a t ı n ı k u r t a r d ı ğ ı i ç i n k e n d i s i n e b a z ı h a k l a r t a ­n ı n a c a ğ ı n ı u m u y o r d u . «Bu yıl k i k a r a g e m i y l e . »

M a r i k o ş a ş ı r d ı . « N e e ? » « K a r a gemiyle. L o r d T o r a n a g a b a n a iz in v e r s i n . G e r i s i n i

b e n h a l l e d e r i m . G e m i m v e b i r a z d a y a r d ı m l a . . . o n u n b ü t ü n y ü ­k ü n ü b ü t ü n i p e k l e r i , g ü m ü ş v e a l t ı n l a r ı bölüşürüz.»

M a r i k o g ü l d ü , a m a T o r a n a g a k a ş l a r ı n ı ç a t t ı .

« E f e n d i m , d o s t b i r u l u s a s a v a ş a ç m a n ı n b a ğ ı ş l a n m a z b i r h a t a o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . P o r t e k i z l i l e r J a p o n y a i ç i n g e r e k l i . »

«Evet, bu a n d a öyle. F a k a t a s l ı n d a o n l a r b e n i m k a d a r L o r d T o r a n a g a ' n ı n d a d ü ş m a n l a r ı . Z a t e n o n l a r ı n y a p t ı k l a r ı h i z m e t ­l e r i n ç o k d a h a i y i s i n i y a r ı f i y a t ı n a biz d e y a p a b i l i r i z . »

« E f e n d i m , ' B e l k i , ' d i y o r . F a k a t Ç i n ' i n s i z i n l e t i c a r e t y a p a ­c a ğ ı n a i n a n m ı y o r . İ n g i l i z l e r v e H o l l a n d a l ı l a r ş i m d i l i k A s y a ' d a güçlü d e ğ i l l e r v e bizim d e v a m l ı i p e ğ e i h t i y a c ı m ı z var.»

« K e n d i s i h a k l ı t a b i i . A m a b i r , ik i y ı l s o n r a h e r ş e y d e ğ i ş e ­c e k . O v a k i t L o r d T o r a n a g a b a n a i n a n a c a k . B a ş k a b i r t e k l i f t e b u l u n a y ı m , B e n z a t e n P o r t e k i z ' l e s a v a ş t a y ı m . K a r a d a n ü ç m i l ö t e s i u l u s l a r a r a s ı s u l a r sayı l ı r . G e m i y i o r a d a y a k a l a r v e i s t e d i ­ğ i m l i m a n a g ö t ü r e r e k s a t a b i l i r i m . K e n d i g e m i m ' v e p e r s o n e l i m ­l e b u ç o k k o l a y o l u r . B i r k a ç h a f t a v e y a b i r a y k a r a g e m i y l e i ç i n d e k i l e r i Y e d o ' y a g e t i r e b i l i r i m . B u n u Y e d o ' d o s a t a b i l i r i m . G e ­m i n i n y a n d e ğ e r i l i m a n v e r g i s i sayı l ır.»

« L o r d T o r a n a g a s z i n l e d ü ş m a n ı n ı z a r a s ı n d a k i ş e y l e r i n k e n -

— 282 —

'd iş in i i l g i l e n d i r m e d i ğ i n i s ö y l ü y o r . D e n i z h e r k e s e a i t t i r . F a k a t b u t o p r a k l a r b i z i m v e b u r a d a g e ç e r l i y a s a l a r ç i ğ n e n e m e z . »

B l a o k t h o r n e t e h l i k e l i b i r k o n u y a g i r d i ğ i n i n f a r k ı n d a y d ı . A m a a l t ı n c ı d u y u s u o n a t a m z a m a n ı n d a h a r e k e t e t t i ğ i n i s ö y l ü ­y o r d u . T o r a n a g a b u y e m i y u t a c a k t ı . «Bu s a d e c e b i r t e k l i f t i . Ba­n a k i m i n l e s a v a ş m a k i s t e d i ğ i m i s o r d u . B e n i a f f e d i n , a m a b a z e n g e l e c e k l e i lg i l i p l a n l a r y a p m a k y a r a r l ı d ı r . L o r d T o r a n a g a ' n ı n ç ı k o r l o n n ı k e n d i ç ı k a r l a r ı m s a y ı y o r u m . »

' M a r i k o s ö z l e r i ç e v i r i n c e T o r a n a g a h o m u r d a n a r a k b i r ş e y ­

ler s ö y l e d i ,

« L o r d T o r a n a g a a k l a y a k ı n ö n e r i l e r e d e ğ e r ver i r . F a k a t b u

d ü ş ü n c e s a ç m a . A s l ı n d a ç ı k a r l a r ı n ı z a y r ı , f a k a t a y n ı d a olsa*

d o k u z adam., i ç i n d e b in k iş i b u l u n a n k o c a b i r g e m i y e nası l s a l -

id ırabi l i r?»

« B u i ş i ç i n y e n i p e r s o n e l g e r e k e c e k t a b i i , M a r i k o S a n , S e k ­s e n ya* da* d o k s a n a d a m . E ğ i t i l m i ş d e n i z c i v e t o p ç u l a r . O n l a r ı N a g a z o k i ' d e b u l a c a ğ ı m . P o r t e k i z g e m i l e r i n d e n al ının.» K a d ı n ı n d e h ş e t l e i ç i n i ç e k m e s i n i d u y m a z l ı k t a n g e l d i . « O g e m i l e r d e b i r ­k a ç F r a n s ı z , İ n g i l i z , A l m a n v e y a H o l l a n d a l ı b u l u n a b i l i r , O n l a r ı n ç o ğ u d a a s i d i r . Y a d a g e m i y e z o r l a b i n d i r i l m i ş l e r d i r . N a g a s a k i ' y e k a d a r g ü v e n l e g i d e b i l i r s e m , b i r a z d a g ü m ü ş v e y a a l t ı n ı m o l u r s a h e r ş e y h a l l o l u r . D ü ş m a n d o n a n m a l a r ı n d a d a i m a haz ı r p a r a y ı g ö r ü n c e t a r a f d e ğ i ş t i r e n g e m i c i l e r vardır .»

« E f e n d i m , b i r s a l d ı r ı d a b ö y l e l e ş y i y e n k a r g a y a g ü v e n m e ­n i n d e l i l i k o l a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r . »

B i a c k t h o r n e , « K a b u l e d i y o r u m , » d i y e c e v a p v e r d i , « F a k a t g e m i y e d o l d u r m a m g e r e k e n p e r s o n e l e i h t i y a c ı m , var.»

« E f e n d i m s a m u r a y l a b i z i m d e n i z c i l e r i , t o p ç u v e g e m i c i o l a ­r a k y e t i ş t i r m e n i n m ü m k ü n o l u p o l m a d ı ğ ı n ı s o r u y o r . »

« B u n u y a p m a k k o l a y . F a k a t a y l a r a l ı r . O n l a r g e l e c e k y ı l a m u t l a k a h a z ı r o l u r l a r . A m a b u yıl k i k a r a g e m i y e y e t i ş e m e y i z . »

« L o r d T o r a n a g a P o r t e k i z l i l e r i n k a r a g e m i s i n e b u yıl v e y a d a h a s o n r a s a l d ı r m a k n i y e t i n d e o l m a d ı ğ ı n ı b e l i r t i y o r . ' O n l a r d ü ş m a n ı m d e ğ i l , ' d i y o r . ' K e n d i l e r i y l e s a v a ş t a d e ğ i l i m . ' »

« B i l i y o r u m . O n l a r l a s a v a ş t a o l a n b e n i m . L ü t f e n b e n i a f f e ­d i n . B u s a d e c e b i r k o n u ş m a . F a k a t L o r d T o r a n a g a k e n d i s i n e

— 2 8 3 —

h i z m e t e t m e m i i s t i y o r s a , g e m i y e k o y a c a k a d a m l a r b u l m a m g e ­

r e k i y o r . »

K a l e d e T o r a n a g a ' n ı n b a h ç e y e b a k a n ö z e l d a i r e s i n d e y d i l e r .

K a l e d e p r e m d e n h i ç z a r a r g ö r m e m i ş t i . G e c e ı s l a k v e d u r g u n d a .

Y a k ı l a n t ü t s ü l e r i n d u m a n ı s i v r i s i n e k l e r i k o v m a k i s t e r g i b i a ğ ı f

a ğ . r y ü k s e l i y o r d u .

« E f e n d i m g e m i n i z l e ş i m d i k i p e r s o n e l i n i z i a l ı p N a g a z a k i ' y e

g i d i p g i d e m e y e c e ğ i n i z i s o r u y o r . O r a d a i s t e d i ğ i n i z d i ğ e r a d a m ­

ları b u l a b i l e c e k m i s i n i z ? »

«Kayır , b u ç o k t e h l i k e l i o l u r . G ü ç s ü z o l d u ğ u m i ç i n P o r t e ­k i z l i l e r b e n i h e m e n y a k a l a r l a r . Ö n c e a d a m l a r ı b u l u p Yedo'ya

g e t i r m e m d a h a d o ğ r u o l u r . G e m i d e t a m p e r s o n e l v e s i l a h o l u r ­s a b u s u l a r d a h i ç b i r d ü ş m a n b a r o i l işemez.»

« L o r d T o r a n a g a doksan* a d a m l a k a r a g e m i y i e le g e ç i r e b i ­l e c e ğ i n i z e i n a n m ı y o r . »

« O n d a n d a h a hızlı g i d e r v e k e n d i s i n i b a t ı r ı r ı m . B u n u E r a s -ıraıs ' la y a p a b i l i r i m . B u n l a r h e p d ü ş ü n c e , M a r i k o S a n . A m a d ü ş m a n a s a l d ı r m a m a iz in v e r i l i r s e m e t l e b i r l i k t e N a g a z a k i ' y e g i d e r i m . K a r a g e m i o r a d a l i m a n d a y s a o n a s a v a ş b a y r a k t a r ı m ı g ö s t e r i r v e y o l u n u k e s m e k i ç i n aç ıkta: d u r u r u m . G e m i n i n t i c a ­r e t i n i b i t i r m e s i n i b e k l e r i m . S o n r a r ü z g â r l i m a n d a n u z a k l a ş m a ­y a u y g u n o l u n c a , s a n k i k u m a n y a y a i h t i y a c ı m v a r m ı ş g i b i N a ­g a z a k i ' y e y a k l a ş ı r ı m . O n u n l i m a n d a n k a ç m a s ı n a İzin v e r i r i m . S o n r a g e m i y i b i r k a ç m i l u z a k t a yakalar ım:. G e m i n i n s ü r a t i v e t o p l a r ı m s a y e s i n d e işi h a l l e d e r i m . O t e s l i m : b a y r a ğ ı n ı ç e k i n c e d e t e k n e y e k e n d i a d a m l a r ı m d a n ! b i r k a ç ı n ı b i n d i r i r v e Y e d o ' y a g e t i r i r i m . G e m i d e d ö r t y ü z t o n a y a k ı n a l t ı n k ü l ç e o l m a s ı g e r e k . »

« F a k a t k a p t a n y e n i l i r s e n e d e n s i z e t e s l i m : o l s u n ? S i z e r i -ş e m e d e n o g e m i s i n i bat ır ır .»

İ n g i l i z , « G e n e l l i k l e k a p t a n l a r l a a n l a ş m a y a var ı l ı r . D e n i z c i ­l e r i n h a y a t l a r ı n ı b a ğ ı ş l a r , b i r a z p a r a v e r i p e n y a k ı n l i m a n a ç ı ­k a r ı r s a n ı z h i ç b i r i k a r ş ı k o y m a z , » d i y e c e k t i , a m a k e n d i s i n i t u t ­t u . « A m a b u k e z k a r ş ı m d a R o d r i g u e s o l a c a k v e o n u n n e y a p a ­c a ğ ı n ı b i l i y o r u m . » P lanın ı a ç ı k l a m a m a y a k a r a r v e r e r e k , k o n u ş ­t u . « D e n i z d e k i s a v a ş l a r d a k i a d e t l e r i m i z d e n b i r i b ö y l e d i r , i ş t e . B o ş y e r e c a n k a y b ı o l m a s ı n ı İs temeyiz .»

« A f f e d e r s i n i z , A n j i n S a n . L o r d T o r a n a g a b u n u n i ğ r e n ç b i r

— 2 8 4 —

a d e t o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . K e n d i g e m i l e r i o l s a o l s o t e s l i m o l m a y a ­c a ğ ı n ı b e l i r t i y o r . »

M a r i k o ç a y ı n ı y u d u m l a d ı k t a n s o n r a k o n u ş m a y a d e v a m e t ­t i . «Ya g e m i h e n ü z l i m a n a g i r m e m i ş s e ? »

« O z a m a n a ç ı k t a d o i a ş ı r v e s u l a r ı t a r a r ı m . Ç o k y ü k l ü o l d u ­ğ u i ç i n o n u y a k a l a m a k d a h a d a k o l a y l a ş ı r . F a k a t o n u Yedo 'ya

g e t i r m e k z o r l a ş ı r . G e m i n e z a m a n l i m a n a g i r e c e k m i ş ? » « L o r d u m b u n u b i l m i y o r . B e l k i o t u z g ü n İ ç i n d e . B u y ı lk i g e ­

m i e r k e n g e l e c e k m i ş . » ,

B l a c k t h o r n e ö d ü l ü e l d e e t m e s i n i n a n m e s e l e s i o l d u ğ u n u s e z i y o r d u . « O z a m a n g e m i n i n y o l u k e s i l i r . K e n d i s i n i m e v s i m s o n u e l e g e ç i r i r i m . Y a d a b i r g e c e k ıy ıya b a s k ı n y a p a r v e g e ­m i y i z a p t e d e r i m , »

«Bu k ı y ı l a r ı m ı z a s a l d ı r m a k o l u r . L o r d T o r a n a g a , k e n d i s i d a ­h i l h i ç b i r « f a i m y o ' n u n J a p o n t o p r a k l a r ı n d a y a b a n c ı l a r ı n b a ş k a ü l k e d e n g e l e n k i m s e l e r e s a l d ı r m a l a r ı n a i z i n v e r m e c e y e ğ i n i s ö y l ü y o r . B u a n c a k İ m p a r a t o r l u ğ u m u z u n d ü ş m a n l a r ı n a y a p ı l a ­b i l i r . S a v a ş ç ı v e p e r s o n e l i s t i y o r s a n ı z b u n l a r ı K y u s h u ' d a n b u ­l a b i l e c e ğ i n i z i d e a ç ı k l ı y o r . J a p o n c a b i l e n b i r i K y u s h u ' d o b o l w a k o b u l a b i l i r . »

«VVako m u , M a r i k o S a n ? » «Oh ö z ü r d i l e r i m . Biz k o r s a n l a r a wako d e r i z , A n j i n S a n .

K y u s h u y ö r e s i n d e sayıs ız k o r s a n v a r d ı . F a k a t T a i k o o n l a r ı n ç o ğ u n u o r t a d a n k a l d ı r d ı . A m a y i n e d e z a m a n z a m a n o r a d a k o r ­s a n l a r a r a s t l a n ı y o r . W a k o , y ü z y ı l l a r l a Ç in s a h i l l e r i n i k a s ı p k a ­v u r m u ş . Z a t e n Ç i n o n l a r ı n y ü z ü n d e n l i m a n l a r ı n ı b ize k a p a t t ı . » S ö z l e r i n i T o r a n a g a ' y a a k t a r d ı k t a n s o n r a , « L o r d u m , » d i y e d e ­v a m e t t i . « K a r a y a s a l d ı r m a n ı z a a s l a iz in v e r m e y e c e k . F a k a t K r a l i ç e n i z i n d ü ş m a n l a r ı n ı a ç ı k d e n i z l e r d e y a k a l a y ı p i s t e d i ğ i n i z i y a p a b i l i r s i n i z t a b i i . B u r a s ı . T a n r ı l a r ı n T o p r a k l a r ı d ı r . S i z e ö n c e d e s ö y l e d i ğ i g i b i s a b ı r l ı o lmal ıs ın ız .»

«Evet, o n u n s ö y l e d i ğ i g i b i sabı r l ı o l m a y a ç a l ı ş a c a ğ ı m . S a ­d e c e d ü ş m a n a s a l d ı r m a k i s t e d i m . O n l a r ı n L o r d T o r a n a g a ' n ı n d a d ü ş m a n ı o l d u k l a r ı n a b ü t ü n k a l b i m l e i n a n ı y o r u m . »

« P o r t e k i z l i l e r L o r d T o r a n a g a ' y a ! s i z i n d ü ş m a n o l d u ğ u n u z u s ö y l e m i ş l e r . T s u k k u S a n v e Z i y a r e t ç i R a h i p b u n d a n e m i n l e r -miş.»

^ - 2 8 5 —

«Peki k a r o g e m i y i a ç ı k d e n i z d e y a k a l a y ı p i n g i l i z -boyrcfğı-

î i i ç e k e r e k Y e d o ' y a g e t i r i r s e m , n e o l u r ? B u n u v e i ç i n d e k i l e r i

o r a d a s a t m a m a iz in v e r i r m i s i n i z ? »

« L o r d T o r a n a g a b u n u n ş a r t l a r a b a ğ l ı o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . »

« S a v a ş ç ı k a r s a L o r d T o r a n a g a ' n ı n d ü ş m a n l a r ı n a b ü t ü n

g ü c ü m l e s a l d ı r m a m a i z i n v e r i l e c e k m i ? » 1

« L o r d u m b u n u n b i r h a t c ı m o t o ' n u n g ö r e v i o l d u ğ u n u s ö y l ü ­y o r . B i r h a t o m c l o d a d a i m a o n u n b u y r u k l a r ı n ı d i n l e r v e l o r d u ­m a h i z m e t e d e r , A n j i n S a n . S o r a c a ğ ı n ı z b a ş k a b i r ş e y v a r m ı ? B i r s o m u r a y v e h a t e m o t o o l d u ğ u n u z u h i ç b i r z a m a n u n u t m a m a -iısınız.»

«Evet, b a n a v e r i l e n b u b ü y ü k o n u r u b i l i y o r u m . Yalnız b i r

s a m u r a y ı n nası l b o r ç a l a b i l e c e ğ i n i ö ğ r e n e b i l i r miyim., M a r i k o

S a n ? »

«Bir s a r r a f t a n t a b i i , A n j i n S a n . Pis b i r t e f e c i t ü c c a r d a n . »

B u s ö z l e r i T o r a n a g a ' y a a k t a r d ı «Neden, paraya* i h t i y a c ı n ı z

v a r ? »

«Yedo'da d a t e f e c i l e r v a r mı?»

«Evet. B u işi r e s m i m e t r e s i n i z e s o r s a n ı z . K e n d i s i s i z e y a r ­

d ı m e d e b i l i r . B u o n u n g ö r e v l e r i a r a s ı n d a d ı r . »

« F a k a t F u j i k o S a n r a h a t s ı z . S iz y a k ı n d a y o l a ç ı k a c a ğ ı m ı z ı

s ö y l e d i n i z . »

«Evet, y a r ı n g i d i y o r u z . »

M a r i k o y i n e T o r a n a g a ' y i a k o n u ş t u . «Lordum*, F u j i k o S a n ' ı

g e m i y l e g ö n d e r e c e ğ i n i s ö y l ü y o r . N e d e n b o r ç a l m a k i s t e d i ğ i n i z i

s o r u y o r ? »

« L o r d T o r a n a g a ' y a h i z m e t e d e b i l m e m * i ç i n y e n i b i r p e r s o ­

n e l i m o l m a s ı g e r e k i y o r . G i d i p N a g a z a k i ' d e n d e n i z c i b u l a c a ğ ı m . »

« E f e n d i m Y e d o ' y a v a r d ı ğ ı n ı z d a s i z e c e v a p v e r e c e k . »

« D e m e , T o r a n a g a S a m a . M a r i k o S a n , b e n Y e d o ' d a n e r e y e

g i d e c e ğ i m ? B a n a y o l g ö s t e r e c e k b i r i o l a c a k m ı ? » '

« O h , b ö y l e ş e y l e r i ç i n ü z ü l m e m e l i s i n i z , A n j i n S a n . Siz L o r d

T o r a n a g a ' n ı n h a t o m c t o ' l a r ı r ı d a n b i r is in iz .»

T o r a n a g a o ğ l u n u ç a ğ ı r d ı . S o n r a d o s t ç a b i r t a v ı r l a k o n u ş ­

t u . « A n j i n S a n , N a g a S a n ' l a g i d i n . K e n d i s i s i z e k a l a c a ğ ı n ı z y e r i

g ö s t e r e c e k . »

— 286 —

İ n g i l i z s e l a m v e r i p ç ı k t ı k t a n s o n r a T o r a n a g a , M a r i k o ' y a d ö n d ü , «Ne d ü ş ü n ü y o r s u n ? »

« B u a d a m C i z v i t l e r e v e P o r t e k i z l i l e r e d ü ş m a n . İ s t e r s e n i z o n l a r ı t e m i z l e m e k i ç i n A n j i n S a n ' d a n y a r a r l a n a b i l i r s i n i z , İ k i n c i s i d e o n u n a m a c ı h â l â p a r a . A n l a d ı ğ ı m k a d a r ı y l a b a r b a r l a r s a d e ­c e p a r a s a y e s i n d e g ü c e s a h i p o l a b i l i y o r l a r m ı ş . K e n d i s i s a v a ş ı n h a y a t v e h a y a t ı n d a ö l ü m d e m e k o l d u ğ u n u a n l a y a m ı y o r . »

« S e n d e ğ e r l i b i r d a n ı ş m a n s ı n . K a t o l i k o l u p d a d ü ş m a n ı n ! f i k i r l e r i n i d i n l e m e k z o r d e ğ i l m i ? »

«Evet. F a k a t m a d a l y o n u n ik i t a r a f ı n ı d a g ö r m e k g e r e k , A n j i n S a n ' ı n s ö y l e d i k l e r i n i n ç o ğ u n u n d o ğ r u o l d u ğ u a n l a ş ı l d ı , İ s p o n y o l l a r l a P o r t e k i z l i l e r i n d ü n y a y ı b ö l ü ş t ü k l e r i , r a h i p l e r i n s i l a h k a ç ı r d ı k l a r ı d o ğ r u y m u ş . S a d a k a t i m d e n k u ş k u d u y m a m a ­lısınız, e f e n d i m . D u r u r n ç o k z o r d a o l s a d a i m a s i z e k a r ş ı g ö r e v ­l e r i m i y e r i n e g e t i r e c e ğ i m . »

« T e ş e k k ü r ederim*. A n j i n S a n ' ı n s ö y l e d i k l e r i ç o k i l g i n ç t i . Evet , s a n a t e ş e k k ü r e d e r i m , M a r i k o S a n . D e ğ e r l i b i r d a n ı ş m a n ­sın. B u n t a r o ' d a n b o ş a n m a n i ç i n e m i r v e r e y i m m i ? »

« E f e n d i m ? » «Ne d i y o r s u n ? » ,

, R u h u , «Ah, b a ğ ı m s ı z l ı ğ a k a v u ş m a k n e z e v k l i o l a c a k , » d i ­y o r d u . Ö t e y a n d a n m a n t ı ğ ı o n u « K e n d i n e g e l M a r i k o . K i m o l d u ­ğ u n u u n u t m a . ' S e v g i ' n i n b i r b a r b a r s ö z ü o l d u ğ u n u u n u t m a ! » d i ­y e u y a r m a k t a y d ı .

T o r a n a g a b u d e r i n s e s s i z l i k t e o n u s e y r e d i y o r d u . E v e t o b i r ş a h i n , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . F a k a t o n u h a n g i a v a k a r ş ı k u l l a n ­m a l ı y ı m ?

M a r i k o s o n u n d a m ı r ı l d a n d ı . «Hayır, l o r d u m . T e ş e k k ü r e d e ­r i m , a m a hayır.»

« A n j i n S a n , a c a y i p b i r a d a m , n e n ? K a f a s ı h a y a l l e r l e d o l u . O n u n s ö z l e r i n i c i d d i y e a l m a m a l ı y ı z . P o r t e k i z l i l e r e y a d a k a r a g e m i y e s a l d ı r a c a ğ ı n ı s a n m a s ı s a ç m a . »

M a r i k o d u r a k l a d ı . « B e n c e b u n l a r o l a b i l i r . » T o r a n a g a k e s i n l i k l e , «Ben k a b u l e t m i y o r u m , » d i y e c e v a p

v e r d i . « F a k a t A n j i n S a n ' I a s a v a ş g e m i s i n i d e n g e y i s a ğ l a m a k i ç i n d i ğ e r l e r i n e k a r ş ı k u l l a n m a k d ü ş ü n ü l e b i l i r . O m i ' n i n d e d i ğ i g i b i b u a r a b a r b a r l a r d a n baz ı ş e y l e r i ö ğ r e n m e m i z g e r e k . T o p -

— 287 —

l o n t ı d ö d a b u l u n u p ç e v i r m e n l i k y a p a c a k s ı n . T e ş e k k ü r eder imi , M a r i k o S a n . B u g e c e K i k u ' n u n a n l a ş m a s ı n ı s a t ı n a lmaik i ç i n ç a y h a n e y e g i d e r k e n A n j i n S a n ' ı d a g ö t ü r . R e s m i m e t r e s i n e g e ­r e k e n haz ı r l ık lar ı y a p m a s ı n ı d a s ö y l e . A n j i n S a n ' ı a r m a ğ a n i a n -d ı r m a i ı y ı z , « e h ? »

«Hal.»

M a r i k o ç ı k a c a ğ ı s ı rada: t e k r a r k o n u ş t u a d a m , « İshido'ylaı a r a m d a k i i ş h a l l e d i l i n c e b o ş a n m a m ı s a ğ l a y a c a ğ ı m . »

Y ü z e l l i s u b a y s ı r a l a n m ı ş b e k l i y o r l a r d ı . Y a b u , O m i v e B u n ­t a r o e n ö n d e y d i l e r . M a r i k o y a n t a r a f t a , B l a c k t h o r n e ' u n y a n ı n ­d a d u r u y o r d u , T o r a n a g a m u h o f ı z t o r ı y l a g e l e r e k o n l a r ı n k a r ş ı s ı -s ı n a y e r l e ş t i r i l m i ş o l a n t e k i p e k y a s t ı ğ a o t u r d u . Y i n e o n l a r a s a v a ş p l a n ı n ı a n l a t t ı . F a k a t b u n u n p e k b ü y ü k b ö l ü m ü n ü k e n ­d i s i n e ö z g ü n e d e n l e r l e g i z l e m e y i u y g u n b u l m u ş t u . Toranaga>, «Sald ı r ı a l a y ı g e m i y l e Y e d o ' y a g i d e c e k , » d i y e s ö z l e r i n e d e v a m e t t i . « T o d a B u n t a r o S a n a l a y k o m u t a n ı d ı r . K a s i g i O m i S a n d a i k i n c i k o m u t a n . L o r d Y a b u , s iz d e İzu d a s e f e r b e r l i k i l a n e d e ­c e k s i n i z . A l t ı b i n a s k e r i s ı n ı r a y ı ğ a c a k s ı n ı z . B ö y l e c e İ k a w a J l k k y u ' n u n y o l u m u z u k e s m e s i n i ö n l e y e c e ğ i z . Y a ğ m u r l a r d u r u n ­c a İ s h l d o , Kvvanto'ya s a l d ı r a c a k t ı r . . . »

O m i , Y a b u v e B u n t a r o a s l ı n d a T o r a n a g a ' n ı n y a ğ m u r m e v ­s i m i n d e s a l d ı r ı y a g i r i ş e c e ğ i n i b i l i y o r l a r d ı . B u b i l g i y i g iz l i t u t ­m a s ı n ı n ç o k u y g u n o l d u ğ u n u d ü ş ü n d ü l e r O m i , o y a ğ m u r l u mev­s i m d e S h i n a n o d a ğ l a r ı n d a s a v a ş m a l a r ı n ı n b ü y ü k o l a y l a r a y o l a ç a c a ğ ı n ı d ü ş ü n ü r k e n p e k h e y e c a n l ı y d ı . B u a s l ı n d a ç ı l g ı n l ı k t ı , a m a y a p a b i l e c e k l e r i başka, b i r ş e y d e yoktu 1 . K e n d i s i i k i n c i k o ­m u t a n l ı ğ a y ü k s e l m i ş t i . B u n a s e v i n m e k l e b i r l i k t e y i n e d e ç ı l g ı n ­lık, d i y e d ü ş ü n d ü . T o r a n a g a k u z e y y o l u n d a z a f e r e e r i ş e b i l e ­c e ğ i n e nası l i n a n a b i l i y o r ?

T o r a n a g a ' y ı d i n l e m e k t e n v a z g e ç e r e k y i n e i n t i k a m m e s e l e ­s i n i d ü ş ü n d ü . S a v a ş s ı r a s ı n d a Y a b u ' n u n ö l m e s i n i s a ğ l a y a b i l i r d i . S a v a ş s ı r a s ı n d a . . .

S o n r a T o r a n a g a ' n ı n « B u g ü n a z k a l s ı n ö l ü y o r d u m , » d e d i ­ğ i n i d u y d u . «Anj in S a n b e n i t o p r a k t a n ç e k i p ç ı k a r d ı . K e n d i s i

— 2 8 8 —

İ k i n c i , h a t t a b e l k i d e ü ç ü n c ü k e z h a y a t ı m ı k u r t a r ı y o r . H a y a t ı ­

m ı n , k l a n ı m ı n g e l e c e ğ i y a n ı n d a b i r d e ğ e r i y o k t u r . U y r u k l a r ı n

g ö r e v l e r i n e k a r ş ı l ı k a r m a ğ a n i s t e m e m e l e r i b u s h i c o ' d u r . F a k a t

b i f e o d a l l o r d u n d a z a m a n z a m a n ö d ü l v e r m e s i g ö r e v i sayı l ır.»

H e r k e s h e y e c a n l a b a ğ ı r ı r k e n T o r a n a g a e m r e t t i . « A n j i n S a n ,

b u r a y a o t u r ! M a r i k o S a n s e n d e ş u r a y a ! »

O m i u z u n b o y l u a d a m ı n g i d i p T o r a n a g a ' n ı n g ö s t e r d i ğ i y e r ­

d e d i z ç ö k m e s i n i k ı s k a n ç l ı k l a s e y r e t t i . T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n d a y ­

d ı b a r b a r v e o r a d a k i l e r i n h e p s i d e k e ş k e T o r a n a g a ' y ı b iz k u r ­

t a r m ı ş o l s a y d ı k , d i y e d ü ş ü n m e k t e y d i l e r .

« A n j i n S a n ' a Y e d o ' n u n g ü n e y i n d e k i Y o k o h o t n a b a l ı k ç ı k ö ­

y ü n ü n c i v a r ı n d a k i t o p r a k l a r v e r i l m i ş t i r . K e n d i s i o r a d a n y ı l d a

ik i b i n k o k u a l a c a k t ı r . İki y ü z s a m u r a y y e t i ş t i r m e y e h a k k a z a n ­

m ı ş t ı r . K e n d i s i Y o s h i T o r a n a g a n o h C i h i k i t a d a M i n o v v a r a ' n ı n

b i r h a t a r n o t o ' s u v e s a m u r a y ı o l a r a k g e r e k e n h a k l a r a d a s a h i p ­

t i r . B u n l a r d a n b a ş k a A n j i n S a n ' a o n a t , y i r m i k i m o n o , u y r u k l a ­

r ın ın h e p s i n e y e t e c e k s a v a ş s i l a h l a r ı y l a ' Kvvanto b a ş a m i r a l i v e

k ı l a v u z u r ü t b e s i d e v e r i l m i ş t i r . » T o r a n a g a , M a r i k o s ö z l e r i n i ç e ­

v i r e n e k a d a r b e k l e d i v e s o n r a s e s l e n d i . « N a g a San!»

N a g a h e m e n i p e ğ e sar ı l ı p a k e d i b a b a s ı n a g e t i r d i . T o r a n a ­

g a i p e ğ i a ç t ı . İ ç i n d e n b i r i k ı s a , b i r i u z u n o l m a k ü z e r e a y n ı b i ­

ç i m d e ik i kı l ıç ç ı k t ı , « T o p r a ğ ı n k ı l ı ç l a r ı m ı y u t t u ğ u n u g ö r e n v e

s i l a h s ı z k a l d ı ğ ı m ı a n l a y a n A n j i n S a n , o y a r ı k t a n k e n d i k ı l ıc ın ı

b u l u p ç ı k a r d ı . B a n a v e r d i . A n j i n S a n , b e n d e k a r ş ı l ı k o l a r a k

b u n l a r ı v e r i y o r u m . B u n l a r ü n l ü u s t a Y o r i y a t a r a f ı n d a n y a p ı l m ı ş ­

t ır. K ı l ıç lar ın s a m u r a y ı n r u h u o l d u ğ u n u u n u t m a m a l ı s ı n . S a m u ­

r a y ı n b u n u u n u t m a s ı y a d a k ı l ı ç l a r ı k a y b e t m e s i a s l a a f f e d i l e ­

mez.»

A d a m l a r ı n b a ğ ı r m a l a r ı v e g i z l i h a s e t l e r i a r a s ı n d a B l a c k -

t h o r n e k ı l ıç lar ı a l ı p g e r e k e n ş e k i l d e e ğ i l d i , s e l a m v e r d i . S o n r a

k ı l ı ç l a r ı k u ş a ğ ı n a t a k ı p t e k r a r . e ğ i l d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m , T o r a -

n a S a m a . B a n a ç o k b ü y ü k o n u r v e r d i n i z . »

**

35

M a r i k o , « K i k u S a n ' ı n b u g e c e s e r b e s t o l u p o l m a d ı ğ ı n ı s o r ­

m a m istendi ,» d e d i .

M a m a S a n G y o k o b ü y ü k b i r n e z a k e t l e e ğ i l d i . «Oh ö z ü r d i ­

l e r i m , L a d y T o d a , a m a b i l e m i y o r u m . A c a b a ş e r e f l i m ü ş t e r i m i z

L a d y K i k u ' y u b ü t ü n g e c e m i , y o k s a s a d e c e b i r s ü r e i ç i n i s t i ­

y o r d u ? »

M a m a S a n e l l i s i n i g e ç m i ş , u z u n b o y l u , ş ık b i r k a d ı n d ı . G ü ­

l ü ş ü p e k t a t l ı y d ı . F a k a t ç o k f a z l a sa'ke i ç i y o r d u , k a l b i s a n k i

b i r h e s a p d e f t e r i y d i v e b i r g ü m ü ş p a r a n ı n k o k u s u n u el l i r i ö t e ­

d e n a l a b i l i r d i .

İki k a d ı n T o r a n a g a ' n ı n ö z e l d a i r e s i n i n y a n ı n d a k i has ı r d ö ­

ş e l i o d a d a y d ı l a r . B u r a s ı M a r i k o ' y a a y r ı l m ı ş t ı v e i ç k a l e n i n ç e v ­

r e l e d i ğ i k ü ç ü k b i r b a h ç e s i v a r d ı .

M a r i k o n a z i k n a z i k karş ı l ık v e r d i . « B u k o n u d a s a d e c e

m ü ş t e r i k a r a r v e r e b i l i r . H e r h a l d e ş i m d i b ü t ü n o l a s ı l ı k l a r ı i ç e ­

r e n b i r a n l a ş m a y a v a r m a k u y g u n olur.»

« Ç o k ö z ü r d i l e r i m . L a d y K i k u ' y u i s t e y e n p e k ç o k , L a d y

T o d a . O n u n i ç i n b o ş o l u p o l m a d ı ğ ı n ı b i l m i y o r u m . »

«Oh, t a b i i . A n j i r o d a b ö y l e y e t e n e k l i b i r h a n ı m o l d u ğ u i ç i n

t a l i h l i sayıl ır ız.» M a r i k o , A n j i r o k e l i m e s i n i n ü s t ü n e b a s m ı ş t ı .

A y a ğ ı n a g i d e c e k y e r d e o n u k a l e y e ç a ğ ı r t m ı ş , k a d ı n d a k a s ı t l a

e p e y g e ç g e l m i ş t i , M a r i k o b ö y l e iyi b i r h a s ı m l a ç e k i ş e c e ğ i i ç i n

m e m n u n d u .

M a m a S a n , « İ n s a n ı n ç e v r e s i n i n h u z u r l u o l m a s ı ç o k ö n e m ­

li,» d i y e m ı r ı l d a n d ı , « M ü ş t e r i b ize ç a y h a n e d e m i ş e r e f v e r e c e k ?

Y o k s a K i k u S a n ' ı n k e n d i s i n i b u r a d a z i y a r e t e t m e s i n i m i i s t e r ?

K i k u S a n b o ş s a tabi i .»

M a r i k o b i r a n d ü ş ü n d ü . « Ç a y h a n e d e . »

M a m a S a n , « K i k u S a n ' ı b u l a b i l i r s e m , » d e d i . « A c a b a b e ş

k o b o n u y g u n m u d u r ? » Bir k o b o n o n s e k i z g r a m a ğ ı r l ı ğ ı n d a a l ­

t ı n d ı v e ü ç k o k u l u k p i r i n c e b e d e l d i .

M a r i k o b i r a n d u r d u . B e ş kcfecrn ç o k f a z l a y d ı . B u a n c a k

Şogun — F : 10

— 2 9 0 —

Y e d o ' n u n ç o k ü n l ü b i r i n c i sınıf g e y ş a l a r ı n a v e r i l e c e k p a r a y d ı , K i k u i ç i n y a r ı m kobcm f a z l a b i le say ı l ı rd ı . M a r i k o bu k a d ı n l a r ı n f i y a t l a r ı n ı b i l i y o r d u , ç ü n k ü B u n t a r o z a m a n z a m a n o n l a r a g i d i ­y o r d u . H a t t a b i r i n i n a n l a ş m a s ı n ı d a s a t ı n a l m ı ş t ı . M a s r a f l a r ı d a M a r i k o ö d e d i ğ i i ç i n b u a n l a ş m a k e n d i s i n e y o l l a n m ı ş t ı t a ­bi i Ş o k e s i n i i ç e n G y o k o ' y a b i r g ö z a t t ı .

«Belk i b i r k e b e m . E ğ e r b u n u u y g u n b u l u r s a n ı z o z a m a n a n ­l a ş m a s ı n ı k a ç a s a t a c a ğ ı n ı z ı k o n u ş m a k i s t e r i m . »

« K i k u S a n ' ı n a n l a ş m a s ı mı!»

«Evet. S a k e ? »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e v e t . O n u n k o n t r a t ı . B u b a ş k a b i r k o ­n u . B e ş b i n k o k u . »

«Bu o l a n a k s ı z ! »

G y o k o , «Doğru,» d i y e k a b u l e t t i . « F a k a t K i k u S a n b e n i m k ı z ı m sayı l ı r . O b e n i m k ı z ı m . . . H a t t a k ı z ı m d a n d a h a i ler i . K e n ­d i s i n i a l t ı y a ş ı n d a a t a r a k eği t t im:. K i m s e o n u n k a d a r iy i ş a r k ı s ö y l e y i p s a m i s e n ç a i a m a z . O n u b i r yı l Y e d o ' d a u y g u n m ü ş t e r i ­l e r l e b ı r a k ı n . K e n d i s i İ m p a r a t o r l u ğ u n b ü t ü n g e y ş a l a r ı y l a b o y ö l ç ü ş e c e k d u r u m a g e l e c e k t i r . B ö y l e b i r ç i ç e k i ç i n b e ş b i n k o k u k ü ç ü k b i r p a r a . B e n i a f f e d i n , a m a o n u s a t m a y ı h i ç d ü ş ü n m e m i ş ­t i m . K e n d i s i y e n i o n s e k i z i n e g i r d i . Hayır , o n u n a n l a ş m a s ı n ı s ö y l e d i ğ i m [ f i y a t a b i l e s a t a m a y a e a ğ ı ı n . K ü ç ü k K i k u C h a n ' ı m ı k a y ı p m ı e d e c e ğ i m ? » G ö z l e r i n d e n y a ş l a r a k ı y o r d u .

M a r i k o o n u n y a l a n d a n a ğ l a m a s ı n a iz in v e r e r e k sık sık f i n ­c a n ı n ı d o l d u r d u . B i r y a n d a n d a o a n l a ş m a n ı n k a ç p a r a e d e c e ­ğ i n i d ü ş ü n m e k t e y d i . B e ş b i n k o k u b ü y ü k c ö m e r t l i k s a y ı l ı r d ı . H e m b u i ş d e f i y a t b i r e r k e ğ i n h e y e c a n ı n a b a ğ l ı y d ı . L o r d T o r a n a -g a ' d a d a h i ç h e y e c a n l ı b i r h a l y o k t u . K a d ı n ı k i m i n i ç i n s a t ı n a l ı y o r d u ? O n u O m i ' y e m i v e r e c e k t i ? S o n u n d a b e l k i a m a T o r a -n a g a ö n c e g ü z e l g e y ş a y ı A n j i n S a n ' a a r m a ğ a n e t m e y i d ü ş ü n ü ­y o r d u .

L a d y G y o k o , « G ü z e l i m i n a n l a ş m a s ı n ı s a t m a y ı d ü ş ü n m e k b i l e b e n i ç o k üzdü,» d i y e i n l i y o r d u . «Evet, b i r a z s a k e d a h a i ç e ­y i m . T e ş e k k ü r e d e r i m . » H e m e n k a d e h i b a ş ı n a d i k i p t e k r a r d o l ­d u r u l m a s ı i ç i n u z a t t ı . «Bu g e c e i ç i n ik i k o b o n d i y e l i m m i ? S i z i n g i b i s o y l u b i r h a n ı m e f e n d i y i m e m n u n e t m e k i ç i n a n c a k b u n u y a p a b i l i r i m . »

— 291 —

«Bir, B u n u k a b u l e d e r s e n i z g e c e ç a y h a n e d e s i z i n l e a n l a ş ­m a y ı k o n u ş u r u z . » E l iy le y a n t a r a f ı i ş a r e t e t t i . « D e v l e t i ş l e r i n i k o n u ş u y o r l a r . L o r d T o r a n a g a . . . A n l ı y o r s u n u z , G y o k o San.»

«Oh t a b i i L a d y Toda.» K a d ı n a y a ğ a k a l k t ı . «Bir b u ç u k k o -

ban.» B ö y l e ü z g ü n g ö z ü k e b i l d i ğ i iç in t a n r ı l a r a ş ü k r e d i y o r d u . B i r b u ç u k k o b c n L a d y K i k u ' n u n h e r z a m a n k a z a n d ı ğ ı n ı n ü ç m.s l iyd i . F a k a t d a h a ö n e m l i o l a n ı , d o n u n d a J a p o n y a ' n ı n ç o k i ler i g e l e n s o y l u k i m s e l e r i n i n K i b u Ş o n ' l a i l g i l e n m e l e r i y d i . « L a d y T o d a , m e r h a m e t i n i z e s ı ğ ı n ı r ı m . B i r b u ç u k k a b a m . L ü t f e n y ı l lar­l a g i y d i r i l i p , k a r ı n l a r ı d o y u r u l m a s ı v e e ğ i t i l m e s i g e r e k e n ö b ü r ç o c u k l a r ı m ı d ü ş ü n ü n . H e m o n l a r K i k u . S a n k a d a r e ş s i z d e o l a ­m a y a c a k l a r . »

«Size y a r ı n b i r a l t ı n k o b a n v e r i l e c e k . N e n ? »

G y o k o k ü ç ü k p o r s e l e n s ü r a h i y i a l a r a k f i n c a n l a r ı d o l d u r ­d u . B i r i n i M a r i k o ' y a v e r d i . K e n d i s a k e s i n i y u t u p f i n c a n ı t e k r a r d o l d u r d u v e b u n u i ç e r k e n d e a z k a l s ı n b o ğ u l u y o r d u . «Bir k o ­

b o n . » « T e ş e k k ü r e d e r i m . Ç o k iyi v e d ü ş ü n c e l i s i n i z . » M a r i k o S a n

s a k e s i n i y u d u m l a d ı . « A n j i n S a n ' l a b e n b i r a z s o n r a ç a y h a n e y e g e l e c e ğ i z . »

«Ha? K i m d e d i n i z ? »

« B i r a z s o n r a A n j i n S a n ' l a g e l e c e ğ i z . B e n o n u n s ö z l e r i n i ç e v i r e c e ğ i m . »

K i k u d e h ş e t l e , « O b a r b a r mı?» d e d i . « O b a r b a r ! E n g e l o l m a z s a k d a h e m e n g e l e c e k . Y a n ı n d a d o

d ü n y a n ı n e n h a i n , e n a ç g ö z l ü c a d ı s ı o l a c a k . A h , b i r d a h a s e f e ­r e o n u n o n b e ş i n c i sınıf b i r s o k a k k a d ı n ı n d a n d o ğ m a s ı n ı d i l e ­r im.»

K i k u k o r k m a k l a b i r l i k t e d a y a n a m a y a r a k g ü l d ü . «Oh M a ­m a S a n b u k a d a r ü z ü l m e ! O ç o k h o ş b i r h a n ı m a b e n z i y o r d u . S o n r a b i r k o b o n . D o ğ r u s u f e v k a l a d e p a z a r l ı k e t m i ş s i n i z ! H e m b o l v a k t i m i z var . Ö n c e b i r a z s a k e i ç i p k e n d i n i z i top lay ın.»

G y o k o b o ğ u l a c a k g i b i y d i . «Evet, m ü ş t e r i A n j i n San,» K i k u k a d ı n ı y e l p a z e l e r k e n k ü ç ü k y a r d ı m c ı H a n a d a t a t l ı k o k u l u b i t ­k i l e r i b u r n u n a d o ğ r u t u t u y o r d u . « Ö n c e L o r d B u n t a r o v e y a L o r d

— 292 —

T o r a n a g a h e s a b ı m p a z a r l ı k e t t i ğ i n i s a n d ı m . A n j i n S a n ' d a n s ö z

e d i n c e n e d e n o n u n r e s m i m e t r e s i n i n b u iş le i l g i l e n m e d i ğ i n i s o r ­

d u m . L a d y F u j i k o ' u n b a c a k l a r ı n ı n y a n d ı ğ ı n ı v e ç o k h a s t a l a n ­

dığ ın ı s ö y l e d i . ' S i z i n l e k o n u ş m a m i ç i n b a n a L o r d T o r a n a g a

b u y r u k v e r d i , ' dedi.»

«Oh, o h ! B u b ü y ü k l o r d a h i z m e t e d e c e ğ i m i ç i n ç o k t a l i h l i ­

y i m d o ğ r u s u ! »

« K a f a m ı z ı k u l l a n ı r s a k b u n u y a p a c a k s ı n ç o c u ğ u m . F a k a t

o b a r b a r ! D i ğ e r m ü ş t e r i l e r i n n e d ü ş ü n e c e k ? N e d i y e c e k l e r ?

L a d y Toda'yo i ş in o f u p o l m a d ı ğ ı n ı b i l m e d i ğ i m i s ö y l e d i m , O n u n

i ç i n i s t e r s e n bu teklifi reddedebilirsin.»

« M ü ş t e r i l e r n e d i y e b i l i r l e r ? L o r d T o r a n a g a b u y r u k v e r m i ş .

Y a p ı l a c a k b i r ş e y y o k . N e n ? » K i k u e n d i ş e s i n i g i z l e d i . «Yalnız

iy i d ü ş ü n m e l i y i z . B u . k u m a r ı o y n a y a l ı m . O n u k a b u l e d e l i m . S o ­

n u ç t a k e n d i s i s a m u r a y , h o t a m c t o v e L o r d T o r a n a g a ' n ı n d e ğ e r

v e r d i ğ i b i r adamı.»

G y o k o , K i k u ' n u n g ü z e l s a ç l a r ı n ı o k ş a d ı . «Oh ç o c u ğ u m ,

s a n a t e ş e k k ü r e d e r i m . T e ş e k k ü r e d e r i m . Ç o k ak ı l l ıs ın. B ı r a k a ­

l ı m b i z i z i y a r e t e t s i n . A m a d u r u m u b i l s e y d i m o b a r b a r a m i r a l

i ç i n ik i m i s l i p a r a i s t e r d i m . »

« Z a t e n i k i m i s l i a l ı y o r u z , M a m a San.» K a d ı n ı n e l i n i o k ş a ­

d ı . « Ü z ü l m e y i n . B ö y l e c e t a l i h i n i z açı l ıyor.»

K a d ı n , A k o ' n u n g e t i r d i ğ i s a k e d e n d ö r t f i n c a n ı a r k a a r k a ­

y a i ç t i k t e n s o n r a b i r a z r a h a t l a r g i b i o l d u . «Bu g e c e k u s u r s u z

o l m a l ı : L o r d T o r a n a g a b u y u r d u ğ u n a g ö r e ö y l e o l m a s ı g e r e k i r .

A n j i n S a n ' a ö n e m v e r m e s e y d i b u n u b u y u r m a z d ı n e h ? H e m A n ­

j in S a n b i r d c i m y o ' c i a n f a r k s ı z . K e n d i s i n e y ı lda ik i b i n k o k u b a ğ ­

l a n m ı ş ! D i n l e K i k u S a n ! L a d y T o d c b a r b a r ı n k ö t ü d i l i n d e n a n ­

l ıyor. O n u n i ç i n k e n d i s i n e A n j i n S a n ' ı n h o ş u n a g i d e c e k h i k â y e l e ­

r i , d a n s l a r ı , p o z i s y o n l a r ı f i l a n s o r d u m . F a k a t L a d y T o d a b a n a b i r

ş e y s ö y l e m e d i ! D i l l e r i n i b i l i y o r , a m a b a r b a r l a r ı n h u y l a r ı h a k k ı n ­

d a h i ç f i k r i m y o k m u ş . S a d e c e a d a m ı n e r k e k ç o c u k l a r d a n h o ş ­

l a n d ı ğ ı n ı s a n m a d ı ğ ı n ı s ö y l e d i . A y r ı c a b a r b a r b i r k e r e d e e v d e k i

b i r h i z m e t ç i y l e i l g i l e n m i ş . »

« H i z m e t ç i y i b u r a y a ç a ğ ı r m a y a v a k t i m i z v a r mı?»

« G i d i p o n u k e n d i m b u l d u m . B i r ay l ık v e r m e y i v a a d e t m e m b i l e işe y a r a m a d ı . B u d a l a kız a ğ z ı n ı a ç m a d ı . »

— 293 —

« B a r i kızın el i a y a ğ ı d ü z g ü n m ü y d ü ? » «Evet, e ğ i t i l m e m i ş b i r a m a t ö r o l a r a k f e n a s a y ı l m a z . Kız

e f e n d i s i n i n a t e ş l i , f a k a t a ğ ı r o l m a d ı ğ ı n ı s ö y l e d i . Ç o k b i l i n e n p o z i s y o n d a bol b o l y a t m ı ş . H e m k c r m a o r g a n b a k ı m ı n d a n o n a ç o k c ö m e r t d a v r a n m ı ş . » "

« B u k a d a r b i l g i n i n p e k y a r a r ı o l m a z , M a m a San.» « B i l i y o r u m . O n u n i ç i n e n iy is i h e r ş e y i h a z ı r l a m a k , N e h ? »

« Ç o k d i k k a t l i o l m a l ı y ı m . K e n d i s i y l e k o n u ş m a y a c a ğ ı m i ç i n o n u e ğ l e n d i r m e k z o r o l a c a k . »

« L a d y T o d a s ize ç e v i r m e n l i k y a p a c a k . »

« A h L a d y T o d a n e k a d a r iy i . B u n u n - ç o k y a r d ı m ı o l a c a k , a m a y i n e d e a y n ı ş e y s a y ı l m a z . »

« D o ğ r u , d o ğ r u . S a k e v e r , A k o . . . İ ç k i y i z a r i f d o l d u r ç o c u ­ğ u m . A m a s e n b i r i n c i s ınıf g e y ş a s ı n , K i k u S a n . A r t ı k b i r ş e y ­ler d ü ş ü n e c e k s i n . B a r b a r a m i r a l b u g ü n L o r d T o r a n a g a ' n ı n h a ­y a t ı n ı k u r t a r m ı ş . L o r d u m u z o n a d e ğ e r v e r i y o r . G e l e c e ğ i m i z s e ­nin e l i n d e ! Ç o k b a ş a r ı l ı o l a c a ğ ı n d a n e m i n i m . A k o ! Ş i l t e l e r k u ­s u r s u z o l m a l ı . H e r ş e y k u s u r s u z , e k s i k s i z o l m a l ı . Ç i ç e k l e r e b a k . . . H a y ı r ç i ç e k l e r i b e n y e r l e ş t i r i r i m . A ş ç ı . . . A ş ç ı n e r e d e ? » K i k u ' n u n - d i z i n i o k ş a d ı . «Al t ın k i m o n o n u g i y . B u g e c e L a d y T o -da'y ı i y i c e e t k i l e m e l i y i z . » Eve d ü z e n v e r m e k i ç i n h e r k e s k o ş u ş ­t u r m a y a b a ş l a d ı . B ü t ü n kız lar, y a r d ı m c ı l a r v e h i z m e t ç i l e r n e ­ş e y l e ç a l ı ş m a y a k o y u l d u l a r . . . H e p s i d e e v l e r i n i n a ç ı l a n ş a n s ı n a s e v i n i y o r , g u r u r l a n ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e k a d ı n a b a k a r a k , « A m a n T a n r ı m ! » d i y e mır ı l ­d a n d ı .

M a r i k o a d a m ı n m e m n u n k a l d ı ğ ı n ı g ö r e r e k s e v i n d i . « B u K i ­k u . San.»

G e n ç k a d ı n i p e k l e r i h ı ş ı r d a t a r a k o d a y a g i r i p e ğ i l d i v e B l a c k t h o r n e ' u n a n l a y a m a d ı ğ ı b i r ş e y l e r s ö y l e d i .

«Hoş g e l d i n i z d i y o r . Eve o n u r v e r d i ğ i n i z i s ö y l ü y o r . » « D e m e »

K i k u , « S a k e , A n j i n S a n ? » d i y e s o r d u . E r k e k o n u n b i ç i m l i e l l e r i n i n z a r i f h a r e k e t l e r i n i s e y r e d i y o r ­

d u . F i n c a n ı i n a n ı l m a y a c a k b i r i n c e l i k l e u z a t t ı . K i k u .

— 2 9 4 —

M a r i k o , k a l e d e n a y r ı l d ı k l a r ı z a m a n , «Bir J a p o n g i b i d a v ­

r a n a c a ğ ı n ı z a s ö z v e r i y o r m u s u n u z ? » d i y e s o r m u ş t u . K a d ı n t a h ­

t ı r e v a n d a y d ı v e B l a c k t h o r n e d a o n u n y a n ı n d a y ü r ü y o r d u . Ö n ­

d e v e a r k a d a m e ş a l e l i a d a m l a r v a r d ı v e o n s a m u r a y d a m u h a ­

fız o l a r a k o n l a r a e ş l i k e t m e k t e y d i .

« H e r ş e y d e n ö n c e u n u t m a l ı s ı n ı z . S a d e c e b u g e c e n i n s i z e

z e v k v e r e c e ğ i n i d ü ş ü n e c e k s i n i z . »

B l a c k t h o r n e k a l e d e n a y r ı l m a d a n ö n c e F u j i k o ' y u z i y a r e t

e t m i ş t i . K a d ı n o n a v e r i l e n ş e r e f t e n d o l a y ı ç o k g u r u r l a n m ı ş t ı .

Ç a y h a n e y e g i d e c e ğ i n e d e ç o k m e m n u n o l d u ğ u n u s ö y l e m i ş t i .

H a s t a l a n d ı ğ ı v e b u iş le i l g i l e n e m e d i ğ i i ç i n d e ö z ü r l e r d i l e m i ş t i .

G y o k o v e h i z m e t ç i l e r o n l a r ı s a y g ı y l a ç a y h a n e n i n b a h ç e k a ­

p ı s ı n d a k a r ş ı l a m ı ş l a r v e i ç e r i y e a l m ı ş l a r d ı .

«Bu G y o k o S a n . K e n d i s i b u r a n ı n M a m a San'ı.»

G y o k o a d a m ı s a y g ı y l a s e l a m l a d ı k t a n s o n r a h e m e n u z a k ­

l a ş m ı ş t ı . B l a c k t h o r n e d a M a r i k o ' y a g ü l ü m s e m i ş t i . B i r ç o c u k

g i b i m e r a k l a h e r ş e y i i n c e l e m e y e b a ş l a m ı ş t ı k a d ı n . « O h A n j i n

S a n , d a i m a b u e v l e r d e n b i r i n i n i ç i n i g ö r m e y i i s t e m i ş t i m . E r k e k ­

ler n e t a l i h l i ! N e g ü z e l d e ğ i l m i ? G y o k o S a n u s t a b i r m a r a n ­

g o z b u l u p d u v a r l a r ı k a p l a t m ı ş o l a c a k . Ş u t a h t a l a r ı n c i n s i n e b a ­

k ın. A h s i z i n l e g e l m e m e iz in v e r d i ğ i n i z i ç i n ç o k i y i s i n i z . . . Ş u '

ç i ç e k l e r e b a k ı n . . . N e h a r i k a y e r l e ş t i r i l m i ş l e r . . . A h , b a h ç e y e b a ­

kın!»

B l a c k t h o r n e o d a d a b i r h i z m e t ç i o l d u ğ u v e y a n k a p ı a ç ı k

b ı r a k ı l d ı ğ ı İç in h e m m e m n u n o l m u ş , h e m d e ç o k ü z ü l m ü ş t ü . B u ­

r a d a b i le M a r i k o ' r i u n o n u n l a t e k b a ş ı n a b i r o d a d a k a l m a s ı ç o k

t e h l i k e l i o l u r d u .

D a y a n a m a y a r a k i ç t e n l i k l e L a t i n c e k o n u ş m u ş t u . «Çok g ü ­

zels in.»

K a d ı n d a i lk o l a r a k a y n ı ş e k i l d e karş ı l ık v e r m i ş t i . «Sen d e

ö y l e . S e n i n l e g u r u r l a n ı y o r u m , a m i r a l . »

B i r b i r l e r i n e b a k a r a k g ü l ü m s e m i ş l e r d i . K a d ı n , « S e n i n h e s a ­

b ı n a m u t l u y u m , » d i y e m ı r ı l d a n m ı ş t ı .

« N e d e n ? »

« B i z i m e s k i b i r â d e t i m i z v a r d ı r , A n j i n S a n . B a ş k a s ı n a a i t

o l a n b i r h a n ı m b i r e r k e k l e i l g i l e n i r v e o n a y a s a k b i r ş e y i v e r ­

m e y e d e k a l k a b i l i r . O z a m a n k a d ı n k e n d i y e r i n i b a ş k a s ı n ı n a l -

— 295 —

m a s ı n ı s a ğ l a r . B u b i r a r m a ğ a n d ı r . . . Y a n i k a d ı n b u l a b i l e c e ğ i e n

iyi g e y ş a y ı o e r k e ğ e s u n a r . »

«Bir h a n ı m i l g i l e n i r s e d e d i n . . . Y a n i b u s e v g i a n l a m ı n a m ı

g e l i y o r ? »

«Evet, a m a s a d e c e b u g e c e . »

« N e d e n s a d e c e b u g e c e , M a r i k o S a n ? »

« Ç ü n k ü b u g e c e b ü y ü l ü v e s e n i i s t i y o r u m . »

O s ı r a d a K i k u d a k a p ı d a n g i r m i ş t i . A n j i n S a n o n u n u z a t ­

t ığ ı s a k e y i a l a r a k , « H a n ı m ı n ç o k g ü z e l o l d u ğ u n u n a s ı l s ö y l e y e ­

b i l i r i m ? » d i y e s o r d u .

M a r i k o ' n u n ö ğ r e t t i ğ i s ö z l e r i t e k r a r l a y ı n c a d a K i k u n e ş e l i

n e ş e l i g ü l d ü v e a d a m ı s e l a m l a d ı .

« K i k u S a n s e n i n i ç i n ş a r k ı s ö y l e y i p d a n s e t m e s i n i i s t e y i p

i s t e m e d i ğ i n i z i s o r u y o r . »

«Sen h a n g i s i n i i s t e r s i n . »

«Bu h a n ı m b u r a y a s e n i n z e v k a l m a n i ç i n g e t i r i l d i s a m u r a y .

B e n i m i ç i n deği l .»

«Ya s e n ? S e n d e b e n i m z e v k i m i ç i n g e l m e d i n m i ? »

«Şu h a l d e l ü t f e n k e n d i s i n d e n ş a r k ı s ö y l e m e s i n i iste.»

K i k u e l i n i ç ı r p ı n c a A k o s a m i s e n ' i g e t i r d i . B u ü ç t e l l i , u z u n

saz, b i r g i t a r ı a n d ı r ı y o r d u . K i k u , «Lady T o d a , » d i y e m ı r ı l d a n ­

d ı . « L ü t f e n s a y g ı d e ğ e r k o n u ğ u m u z a s ö y l e y i n . Ö n c e Y u s u f ç u ğ u n

Ş a r k ı s ı y l a b a ş l a y a c a ğ ı m . »

« K i k u S a n , b u g e c e b a n a ' M a r i k o S a n ' d e r s e n i z ş e r e f d u y a ­

rım.»

« B a n a ç o k iyi d a v r a n ı y o r s u n u z , m a d a m . B e n i b a ğ ı ş l a y ı n .

B ö y l e b i r t e r b i y e s i z l i k y a p a m a m . »

«Rica e d e c e ğ i m . . . »

« M a d e m b u s iz i m e m n u n e d e c e k . » K i k u ' n u n g ü l ü ş ü p e k

g ü z e l d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m , M a r i k o S a m a . »

K i k u b i r t e l e d o k u n d u . K o n u k l a r b a h ç e k a p ı s ı n d a n , g e ç i p

o n u n d ü n y a s ı n a g i r d i k l e r i a n d a n i t i b a r e n K i k u o n l a r ı i n c e l e m e ­

y e k o y u l m u ş t u . A d a m ı nas ı l m e m n u n e d e c e ğ i n i , L a d y T o d a ' y ı

nas ı l e t k i l e y e c e ğ i n i a n l a m a k i s t e m i ş t i . F a k a t b u d u r u m u h i ç

b e k l e m e m i ş t i d o ğ r u s u . A n j i n S a n , L a d y T o d a ' y ı a r z u e d i y o r d u

v e u y g a r b i r e r k e k g i b i b u n u g i z l e m e y e ç a l ı ş m a k t a y d ı . B u n a d a

ş a ş m a m a k g e r e k t i . Ç ü n k ü L a d y T o d a ç o k g ü z e ! v e y e t e n e k l i y d i .

— 296 —

D a h a d a ö n e m l i s i e r k e k l e s a d e c e o k o n u ş a b i l i y o r d u . K a d ı n ı a s ı l

ş a ş ı r t a n L a d y T o d a ' n ı n d a o n u a y n ı ş e k i l d e , h a t t a d a h a f a z l a

a r z u e t m e s i y d i .

B a r b a r s a m u r a y v e k a t i l A k e c h i J i n s a n i ' n i n " s o y l u kızı,

L o r d B u n t a r o ' n u n kar ıs ı l a d y s a m u r a y . . . Z a v a l l ı a d a m v e za­

va l l ı k a d ı n . H a l l e r i ç o k a c ı k l ı y d ı . B u n u n s o n u n u n d a b i r f e l â k e t

o l a c a ğ ı d a b e l l i y d i .

K i k u ç a l m a y a d e v a m e t t i , a m a kısa s ü r e s o n r a M a r i k o

S a n ' ı n m ü z i k t e n ç o k h o ş l a n m a s ı n a k a r ş ı l ı k A n j i n S a n ' ı n i l g i l e n ­

m e d i ğ i n i a n l a d ı . H e m a d a m sır t ın ı r a h a t l a t m a y a ç a l ı ş ı y o r d u .

K i k u h e m e n s a m i s e n ' i b ı r a k a r a k k a l k t ı . « L ü t f e n , iz in ver in.» E -

ğ i l i p b a r b a r ı n o m u z l a r ı n ı o v m a y a k o y u l d u . « B o y n u n u z u n a ğ r ı s ı

k ısa s ü r e s o n r a g e ç e c e k . Faz la o t u r m a k t a n b ö y l e b o y n u n u z t u ­

t u l m u ş . »

K i k u ' n u n p a r m a k l a n h e m e n e r k e ğ i n z e v k a l a c a ğ ı n o k t a l a n

b u l m u ş t u .

« Ç o k iy i m a s a j y a p ı y o r s u n u z . S i z i n y a n ı n ı z d a S u w o n e r e ­

d e y s e işe y a r a m a y a c a k . »

« A h , t e ş e k k ü r e d e r i m , M a r i k o S a n . A n j i n S a n ' ı n o m u z l a n

ç o k g e n i ş . A c a b a b a n a y a r d ı m e d e r m i s i n i z ? B e n s a ğ o m u z u n u

o v a r k e n s iz d e s o l o m u z u n u o v a r s ı n ı z , Ö z ü r d i l e r i m . E l l e r i m p e k

g ü ç l ü deği l .»

M a r i k o b u n u k a b u l e d e r e k d e n i l e n i y a p t ı . K i k u , M a r i k o ' -

n u n p a r m a k l a r ı n ı n a l t ı n d a a d a m ı n k a s l a r ı n ı n g e r i l d i ğ i n i h i s s e ­

d e r e k g i z l i c e g ü l ü m s e d i . B u işi ak ı l e t t i ğ i n e m e m n u n d u . A r t ı k

m ü ş t e r i o n u n b i l g i s i v e y e t e n e ğ i s a y e s i n d e z e v k a l ı y o r d u .

« D a h a iyi m i s i n i z , A n j i n S a n ? »

« O h ç o k i y i y i m . T e ş e k k ü r e d e r i m . »

«Bir ş e y d e ğ i l . B u z e v k b a n a a i t . F a k a t L a d y T o d a ' n ı n e l ­

l e r i b e n i m k i l e r d e n ç o k d a h a usta.» K i k u o n l a r ı n g i z l e m e y e ç a ­

l ış t ık lar ı i h t i r a s ı n f a r k ı n d a y d ı . « Ş i m d i b i r a z d a y e m e k . » B u d a

h e m e n g e l d i .

K i k u g u r u r l a k o n u ş t u . «Siz in i ç i n h a z ı r l a t t ı k , A n j i n San.» K a p t a k ü ç ü k k ü ç ü k k e s i l i p a ç ı k a t e ş t e k ı z a r t ı l m ı ş v e ü s t ü n e s o ­y a s a l ç a s ı d ö k ü l m ü ş b i r s ü l ü n v a r d ı .

A d a m b u n d a n b i r p a r ç a a l a r a k , « Ç o k lezzetl i ,» d e d i .

— 297 —

K i k u t a h t a ç u b u k l a r l a b i r p a r ç a a l a r a k a ğ z ı n a a t t ı v e zevk­

l e y e d i . «İyi, n e h ? »

«İyi d e ğ i l , f e v k a l â d e , K i k u San.» « L ü t f e n b i r a z d a h a y i y i n , A n j i n S a n . Ç o k var.» K i k u b i r

p a r ç a d a h a a l d ı .

M a r i k o ya ln ız k a l ı n c a , « Ş i m d i y e k a d a r h i ç e t y e m e m i ş t i n i z d e ğ i l m i , K i b u S a n ? » d i y e s o r d u .

«Bir s ü r e o n u e ğ l e n d i r e b i l m e k iç in e l i m d e n g e l e n i y a p m a k b e n i m g ö r e v i m . Ö y l e d e ğ i l mi?»

«Bir h a n ı m ı n b u k a d a r b e c e r i k l i o l a b i l e c e ğ i n i h i ç b i l m i y o r ­d u m . A r t ı k d a i m a g e y ş a d ü n y a s ı o l m a s ı g e r e k t i ğ i n i , e r k e k l e r i n ç o k t a l i h l i v e k e n d i m i n d e y e t e n e k s i z o l d u ğ u m u iyi a n l ı y o r u m . »

« O h , biz b u i l t i f a t a l â y ı k d e ğ i l i z , M a r i k o S a m a . Biz g e ç i c i , a n l ı k z e v k v e r m e k i ç i n b u r a d a y ı z . »

«Sizi ç o k t a k d i r e t t i ğ i m i b e l i r t m e k i s t e d i m . K a r d e ş i m o l ­m a n ı z ı a r z u e d e r d i m . »

• K i k u e ğ i l e r e k s e l a m v e r d i . « B e n b u ş e r e f e lay ık d e ğ i l i m . » A r a l a r ı n d a b i r y a k ı n l ı k o l m u ş t u . « B u r a s ı ç o k g iz l i b i r y e r d i r . H e r k e s e g ü v e n i l e b i l i r v e m e r a k l ı g ö z l e r d e y o k t u r , i n s a n k a r a n ­lık i s t e r s e b a h ç e d e k i z e v k o d a s ı ç o k k a r a n l ı k t ı r . H e m k a r a n l ı k ­l a r b ü t ü n s ı r lar ı g i z l e r l e r . »

D ü ş ü n m e k i ç i n z a m a n a i h t i y a c ı o l a n M a r i k o m ı r ı l d a n d ı , «Bir s ırr ı s a k l a m a k i ç i n i n s a n ı n t e k b a ş ı n a k a l m a s ı v e t a m ö ğ l e üzer i b u n u k ö r b i r k u y u y a f ı s ı l d a m a s ı g e r e k i r . »

« K a r d e ş l e r a r a s ı n d a k u y u l a r a g e r e k y o k t u r . H i z m e t ç i m i ş a f a k v a k t i n e k a d a r s a v d ı m . Z e v k o d a m ı z ç o k g i z l i b i r yerd i r .»

« O r a d a k e n d i s i y l e ya ln ız k a l m a l ı s ı n ı z . »

« B e n d a i m a ya ln ız k a l a b i l i r i m . Dci lmc.»

« B a n a ç o k iy is in iz , K i k u C h a n . Ç o k d ü ş ü n c e l i s i n i z . »

«Bu b ü y ü l ü b i r g e ç e , n e h ? Ç o k d a özel.»

« B ü y ü l ü b i r g e c e d e n e o l a c a ğ ı n ı k i m b i l e b i l i r ? H e r ş e y k a ­

r a n l ı k l a r ı n i ç i n d e kalır.»

M a r i k o ü z g ü n ü z g ü n başın ı s a l l a y a r a k ş e f k a t l e K i k u ' n u n

o m z u n a d o k u n d u . «Evet, f a k a t A n j i n S a n iç in b u g e c e d e s iz in

o l m a n ı z h e r ş e y d e m e k t i r . »

K i k u d i r e t m e d i . «Ben A n j i n S a n ' a b i r a r m a ğ a n m ı y ı m ?

K e n d i s i b e n i i s t e m e d i d e ğ i l m i ? »

— 2 9 8 —

«Sizi d a h a ö n c e g ö r m ü ş . » « F a k a t k e n d i s i b e n i b i r k e z g ö r d ü , M a r i k o S a n . O g e m i y e

g i d e r k e n O m i S a n ' i a b e n î m y a n ı m d a n g e ç t i . »

« O h , A n j i n S a n o z a m a n O m i S a n ' ı n y a n ı n d a M i d o r i S a n ' ı g ö r d ü ğ ü n ü s ö y l e m i ş t i . D e m e k t a h t ı r e v a n ı n y a n ı n d a k i s iza in iz !»

«Evet, o a l a n d a k i b e n d i m . A n j i n S a n g e ç e r k e n b a n a ' K o n -n i c h i w a , ' d e d i y d i . A m a b u n u a n ı m s a y a m a z tabi î . B u e s k i b i r h a y a t ı s ı r a s ı n d a o l d u , n e h ? »

« O h , y o k k e n d i s i y e ş i l ş e m s i y e i i g ü z e l k a d ı n ı a n ı m s ı y o r . Ö m r ü n d e o n u n k a d a r g ü z e l b i r k a d ı n d a h a g ö r m e d i ğ i n i s ö y l e d i . B u n u b i r k a ç d e f a a n l a t t ı b a n a . Evet , ö y l e b i r g ü n d e b a ş ı n ı z d a ş e m s i y e y l e s iz i M i d o r i S a n ' a b e n z e t m e k olası.»

K i k u a n ı m s a d ı ğ ı i ç i n m e m n u n o l m u ş t u . « Ş e m s i y e m d e n i r yeş i l iyd i ,» d i y e r e k f i n c a n l a r a s a k e d o l d u r d u .

« O z a m a n A n j i n S a n n a s ı l d ı ? Ç o k m u f a r k l ı y d ı . O ç ı ğ l ı k l a r g e c e s i k o r k u n ç t u h e r h a l d e . »

«Evet , ö y l e y d i . K e n d i s i d a h a y a ş l ı y d ı v e y ü z ü n ü n d e r i s i g e ­r i l m i ş g i b i y d i , a b l a . S i z e b ö y l e d i y e b i l d i ğ i m i ç i n n e k a d a r ş e r e f d u y d u ğ u m u b i l e m e z s i n i z . B u g e c e s a d e c e b i r z e v k g e c e s i . A r ­t ık c i d d i ş e y l e r i b ı r a k m a l ı y ı z , n e h ? »

« D o ğ r u . L ü t f e n b e n i a f f e d i n . »

« Ş i m d i b a n a b i r a z a k ı l v e r i r m i s i n i z l ü t f e n . »

M a r i k o d o s t l u k l a k o n u ş t u . « E v e t »

« B u y a t a k i ş i n d e o n u n ü l k e s i n d e k i l e r baz ı g e r e ç l e r i v e y a p o z i s y o n l a r ı y e ğ l i y o r l a r m ı a c a b a ? B u k o n u d a bir b i l g i n i z v a r mı?»

M a r i k o s a k i n d a v r a n a b i l m e k i ç i n b ü t ü n i r a d e s i n i k u l l a n d ı . « B ö y l e b i r ş e y b i l m i y o r u m . A n j i n S a n d a y a t a k k o n u s u n d a ç o k d u y a r l ı d ı r . »

« A c a b a ağz ın ı a r a y a m a z mıyız?»

«Bir y a b a n c ı y a b ö y l e s o r u l a r s o r a m a z s ı n ı z s a n ı r ı m . H e l e A n j i n S a n ' a a s l a . S o n r a b e n . . . ö z ü r d i l e r i m , a m a h c r i g a t a d ı ş ı n ­da o g e r e ç l e r i b i l m i y o r u m . »

«Ah!» K i k u y i n e s e z g i l e r i n d e n y a r a r l a n d ı . « B u n l a r ı g ö r m e ­y i i s t e r m i s i n i z ? B u n l a r ı s ize g ö s t e r i r k e n k e n d i s i d e o r a d a b u l u ­n u r s a s o r u s o r m a y a d a g e r e k k a l m a z d e ğ i l m i ? »

— 239 —

M a r i k o d u r a k l a d ı . F a k a t m e r a k ı m a n t ı ğ ı n ı y e n m i ş t i . «Bu

e ğ l e n c e l i b i r ş e k i l d e y a p ı l a b i l i r s e . . . »

B l a c k t h o r n e ' u n y a k l a ş t ı ğ ı n ı d u y d u l a r . K i k u h e m e n k e n d i ­

s i n i k a r ş ı l a y a r a k s a k e s u n d u . M a r i k o d a k e n d i i ç k i s i n i y u t t u .

K i k u ' n u n d ü ş ü n c e l e r i n i o k u m a s ı n d a n r a h a t s ı z o l m u ş t u .

B i r s ü r e k o n u ş u p e ğ l e n d i k t e n s o n r a K i k u z a m a n ı n u y g u n

o l d u ğ u n u d ü ş ü n e r e k o n l a r a b a h ç e y i v e z e v k o d a l a r ı n ı g ö s t e r m e ­

y i ö n e r d i . M e ş a l e l e r i n ış ığ ında y e r l e r d e k i y a ğ m u r t a n e l e r i p a -

r ı l d ı y o r d u . B a h ç e y o l u m i n i k bir g ö l v e ç a ğ l a y a n ı n y a n ı n d a n g e ­

ç i y o r d u . Y o l u n s o n u n d a b a m b u l a r ı n a r a s ı n d a k ü ç ü k , ıssız b i r

e v v a r d ı . V e r a n d a y a d ö r t b a s a m a k l a ç ı k ı l ı y o r d u . B u ik i o d a k

e v d e h e r şey z e v k l i v e p a h a l ı y d ı .

M a r i k o , « N e k a d a r g ü z e l , K i k u San,» d e d i .

« M i s h i m a ' d a k i ç a y h a n e ç o k d a h a g ü z e l d i r , M a r i k o S a n .

L ü t f e n r a h a t e d i n . A n j i n S a n , b u r a s ı n ı b e ğ e n d i n i z m i ? »

«Evet , ç o k b e ğ e n d i m . »

K i k u o n u n s a k e y ü z ü n d e n b i r a z s e r s e m l e d i ğ i n i , a m a h â l â

M a r i k o ' y l a i l g i l e n d i ğ i n i a n l a d ı . B i r a n o n l a r ı b a ş b a ş a b ı r a k ı p

o r a d a n u z a k l a ş m a y ı i s t e d i . F a k a t b u k u r a l l a r a k a r ş ı g e l m e k t i .

H e m b u h a r e k e t i y l e b i r k ö t ü l ü k y a p m ı ş o l a c a k t ı . Ç ü n k ü M a r i -

k o ' n u n a r t ı k h i ç b i r ş e y e a l d ı r m a y a c a k h a l d e o l d u ğ u n u d a a n ­

l a m ı ş t ı . Hayır , d i y e d ü ş ü n d ü . G e l e c e ğ i m i ç i n ç o k y a r a r l ı o l ­

s a d a M a r i k o S a n ' ı b ö y l e b i r h a t a y a z o r l a m a m a l ı y ı m . K e n d i s i n e

ö n e r d i m , a m a i r a d e s i n i k u l l a n d ı v e r e d d e t t i . Ak ı l l ı l ık e t t i d o ğ r u ­

s u . O n l a r s e v i ş i y o r l a r m ı ? B i l e m i y o r u m . B u o n l a r ı n k e r m e s i .

K i k u ö n e d o ğ r u e ğ i l e r e k g ü l d ü . « D i n l e y i n a b l a , l ü t f e n A n -

|in S a n ' a b u r a d a baz ı y a t a k g e r e ç l e r i o l d u ğ u n u s ö y l e y i n . Ülke­

s i n d e d e b u n l a r v a r m ı a c a b a ? »

« K e n d i s i ' H a y ı r ' d i y o r , K i k u S a n , B ö y l e ş e y l e r i h i ç d u y m a ­

mış.»

« O h , b u n l a r ı g ö r m e y i is ter m i ? G e r e ç l e r ^ ö b ü r o d a d a . H e ­

m e n g e t i r e b i l i r i m . B u n l a r ç o k h e y e c a n v e r i c i d i r . »

« B u n l a r ı g ö r m e y i i s t e r m i s i n , A n j i n S a n ? K i k u b u n l a r ı n ç o k

' K o m i k ' o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . » K a s ı t l a s ö z ü d e ğ i ş t i r m i ş t i .

« N e d e n o l m a s ı n ? » K a d ı n l a r ı n p a r f ü m ü v e d i ş i l i ğ i a d a m ı n

b e n l i ğ i n i e t k i l e m i ş , s e s i n i n b o ğ u k l a ş m a s ı n a y o l açmıştı , . «Siz. . .

S i z y a t m a k i ç i n g e r e ç l e r m i k u l l a n ı y o r s u n u z ? »

— 3 0 0 -

« K i k u S a n b a z e n k u l l a n d ı ğ ı n ı s ö y l ü y o r , A n j i n S a n . B i z

' B u l u t l a r v e Y a ğ m u r ' â n ı n ı d a i m a u z a t m a y a çal ış ı r ız . Ç ü n k ü o

k ısa a n d a b iz ö l ü m l ü l e r i n t a n r ı l a r a k a v u ş t u ğ u n a inanır ız.» M a -

r i k o d i k k a t l e a d a m a b a k t ı . « O n u n i ç i n b u n u m ü m k ü n o l d u ğ u k a -

d a n u z a t m a k ö n e m l i d i r . B u â d e t a b i r g ö r e v s a y ı l a b i l i r , n e h ? »

«Evet.»

« S a k e is ter m i s i n , A n j i n S a n ? »

M a r i k o y e l p a z e s i n i s a l l ı y o r d u . « B u l u t l a r v e Y a ğ m u r y a d a

d i ğ e r a d ı y l a ' A t e ş v e T u f a n ' t a m a n l a m ı y l a J a p o n l a r a ö z g ü d ü r .

Y a t a k i ş i n d e J a p o n g i b i d a v r a n m a k ç o k ö n e m l i d i r . »

N e y s e a d a m b i r d e n g ü l e r e k k a d ı n ı n i ç i n i r a h a t l a t t ı . «Evet..

B e n d e b i r J a p o n g i b i d ü ş ü n ü y o r u m , M a r i k o San.»

K i k u i p e k a s t a r l ı b ü y ü k b i r m a h f a z a y l a d ö n d ü . K a p a ğ ı n ı a -

ç a r a k f u d i s i n d e n y a p ı l m ı ş , b ü y ü k b o y b i r p e n i s ç ı k a r d ı . O n ­

d a n s o n r a d a h a y u m u ş a k , l a s t i ğ e b e n z e r b i r ş e y d e n y a p ı l m ı ş

b i r p e n i s d a h a a l d ı . Kay ı ts ız b i r t a v ı r l a b u n l a r ı b ir y a n a b ı r a k ­

t ı .

M a r i k o g ö z l e r i n i d i ğ e r ş e y l e r e d i k m i ş t i v e k a y ı t s ı z l ı k l a k o ­

n u ş t u . « B u n l a r s a d e c e r a s g e l e h a r i g c t o ' l a r , A n j i n San.»

B l a c k t h o r n e n e d e m e s i g e r e k t i ğ i n i b i l e m e d i ğ i i ç i n m ı r ı l d a n ­

d ı . «Öyle m i ? A m a n ! »

« F a k a t s a d e c e r a s g e l e b i r h a r i g a t a , A n j i n S a n , M u t l a k a

k a d ı n l a r ı n ı z d a b u n l a r d a n v a r d ı r . »

«Ne m ü n a s e b e t ! » N e ş e l i d a v r a n m a s ı g e r e k t i ğ i n i a n ı m s a y ı p

s a k i n l e ş t i . « H a y ı r y o k . »

M a r i k o b u n a i n a n a m a d ı v e d u r u m u K i k u ' y a s ö y l e d i . İki k a ­

d ı n d a b u n a ç o k ş a ş t ı l a r . K i k u u z u n u z u n b i r ş e y l e r a n l a t t ı .

« K i k u S a n b u n u n ç o k g a r i p o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . B e n d e a y ­

n ı k a n ı d a y ı m , A n j i n S a n , B u r a d a h e r k a d ı n r a h a t l a m a k i ç i n

b u n u k u l l a n ı r . Y o k s a b i r e r k e k g i b i s e r b e s t o l a m a y a n b i r k a ­

d ı n nas ı l s a ğ l ı ğ ı n ı k o r u y a b i l i r ? Ş a k a e t m e d i ğ i n d e n e m i n m i s i n .

A n j i n S a n ? »

«Hayır. B i z i m k a d ı n l a r ı m ı z d a b u n l a r d a n y o k . A m a n . . . »

« B u n l a r o l m a z s a h a y a t ç o k g ü ç l e ş i r . Biz d e b i r s ö z v a r d ı r ,

Har igcı îe b i r e r k e k t e n d a h a ü s t ü n d ü r . Ç ü n k ü b u o n u n k ö t ü o l ­

m a y a n , y a n i s a d e c e e n iy i t a r a f ı n ı t e m s i l e d e r . N e h ? A y r ı c a b u

d a h a iy id i r . Ç ü n k ü h e r e r k e k h c r i g a t a g i b i y e t e r l i d e ğ i l d i r . H e m

— 301 —

b u n l a r s a d ı k t ı r . B i r e r k e k g i b i i n s a n d a n b ı k m a z l a r . S o n r a b u n ­

lar s e r t v e y a y u m u ş a k d a o l a b i l i r . U n u t m a A n j i n S a n , neşel i , ,

o l a c a ğ ı n a s ö z v e r d i n ! »

B l a c k t h o r n e b i r d e n g ü l d ü . «Hakl ıs ın!» Bir h a r i g c t a ' y ı a l ı p

ıslık ç a l a r a k i n c e l e d i . « N e d i y o r d u n ö ğ r e t m e n S a n ? S e r t m i

o l u r ? »

M a r i k o n e ş e l i n e ş e l i c e v a p v e r d i . « E v e t h c r i g a t o ' l a r ı n er­

k e k l e r d e n d a h a f a z l a d i r e n c i v a r d ı r . H e r k a d ı n ı n a t e ş l i e r k e k ­

lere s a h i p o l m a t a l i h i n e e r i ş t i ğ i n i d e s a n m a y ı n . B ö y l e b i r g e - .

r e ç o l m a z s a n o r m a l b i r k a d ı n ı n v ü c u d u k ısa s ü r e i ç i n d e z e h i r ­

lenir . B u d a u y u m u n u b o z a r v e e t r a f ı n d a k i l e r i n h u z u r u n u k a ­

çır ır. K a d ı n l a r , e r k e k l e r g i b i ö z g ü r d e ğ i l , Neh? D ü n y a h a k l ı o l a ­

rak e r k e k l e r e a i t . N e h ? »

«Evet v e hayır.» B l a c k t h o r n e g ü l ü m s e d i .

« Ö z ü r d i l e r i m , s i z i n k a d ı n l a r ı n ı z a a c ı y o r u m . O n l a r d a b iz-

ler g i b i o l m a l ı l a r . Ü l k e n i z e d ö n ü n c e o n l a r ı b u k o n u d a e ğ i t m e l i ­

s i n , A n j i n S a n . H e r K r a l i ç e n e d e s ö y l e . K e n d i s i a n l a y a c a k t ı r .

Biz y a t a k i ş l e r i n d e ç o k m a k u l davranır ız .»

B l a c k t h o r n e h c r i g a i c ' y ı b i r k e n a r a b ı r a k t ı . « O l u r , b u n u

M a j e s t e y e s ö y l e r i m . B a ş k a n e v a r ? »

K i k u k a l ı n , s a ğ l a m b i r i p e k i p l i ğ e a r a l ı k l ı o l a r a k d i z i l m i ş

ir i v e y u v a r l a k d ö r t b e y a z y e ş i m b o n c u k ç ı k a r d ı . M a r i k o o n u n

a n l a t t ı k l a r ı n ı d i n l e r k e n g ö z l e r i g i t t i k ç e i r i l e ş t i . İ y i c e ş a ş ı r m ı ş

o l d u ğ u b e l l i y d i . K i k u s u s u n c a , « A h s o d e s u ! » d e d i . « A n j i n S a n ,

b u n l a r a k e n e m i - s h î r j u d e n i l i y o r m u ş . Y a n i Z e v k İ n c i l e r i . Er­

k e k v e y a k a d ı n b u n l a r ı k u l l a n a b i l i r m i ş . B u b o n c u k l a r d i k k a t l e

a r k a y o l a y e r l e ş t i r i l i y o r v e B u l u t l a r v e Y a ğ m u r a n ı n d a b o n c u k ­

lar t e k e r t e k e r ç e k i l e r e k ç ı k a n l ı y o r m u ş . »

«Ne?»

«Evet.» M a r i k o b o n c u k l a r ı o n u n ö n ü n d e k i y a s t ı ğ a b ı r a k t ı . « L a d y K i k u z a m a n ı a y a r l a m a n ı n ç o k ö n e m l i o l d u ğ u n u s ö y l ü ­yor. H e m b i r l i k t e d a i m a . . . b i r . . . y a ğ l ı b i r m e r h e m k u l l a n ı l ı y o r ­m u ş . K e n d i s i Z e v k İ n c i l e r i n i n p e k ç o k b o y l a r ı o l d u ğ u n u v e uy­g u n ş e k i l d e k u l l a n ı l ı r s a f e v k a l â d e s o n u ç v e r d i ğ i n i b e l i r t i y o r . »

A d a m kat ı la kat ı la g ü l e r e k i n g i l i z c e b i r k ü f ü r s a l l a d ı . K o ­n u ş a b i l e c e k h a l e g e l i n c e d e , « S o n u c u n ö y l e o l a c a ğ ı n d a n e m i ­nim-,» d e d i .

K i k u t e c r ü b e n i n iyi s o n u ç v e r m e s i n d e n m e m n u n d u . D a h a

s o n r a o n l a r a b i r h i r n i t s u - k a w a g ö s t e r d i . «Gizl i C i l t d e n i l e n b u

g e r e ç b i r z e v k h a l k a s ı d ı r . E r k e k b u n u t a t a r v e t ü k e n d i ğ i za­

m a n b i l e o r g a n ı n ı d i k t u t a b i l i r . K u k u S a n e r k e ğ i n z e v k i n d o ­

r u ğ u n u a ş t ı k t a n s o n r a d a b u n u n l a k a d ı n ı m e m n u n e d e b i l e c e ­

ğ i n i s ö y l ü y o r . »

D a h a s o n r a a d a m a bir h i r o - gumfaî g ö s t e r i l d i . B i r b i t k i n i n

k u r u t u l m u ş , i n c e s a p l a r ı ıs lat ı l ıp 'Eşsiz Y e r e s a r ı l ı y o r d u . B ö y l e ­

c e o r a n ı n g ü ç l ü o l m a s ı s a ğ l a n ı y o r d u . S o n r a t ü r l ü i laç v a r d ı .

H e y e c a n v e r e n v e y a h e y e c a n ı a r t t ı r a n i l a ç l a r . . . S o n r a İ s l a t a n ,

ş i ş i r e n y a d a g ü ç l e n d i r e n t ü r l ü m e r h e m l e r .

K i k u d a h a s o n r a e r k e k l e r i n t a k a c a ğ ı f i l d i ş i , l a s t i k v e i p e k

h a l k a l a r ı ç ı k a r d ı . B u n l a r ı n d i k e n l i l e r i , ü s t ü n e a t kıl ı t a k ı l m ı ş ­

l a r ı , h a t t a m i n i k ç ı n g ı r a k l ı l a r ı bile- v a r d ı .

« K i k u S a n b u n l a r ı n e n ç e k i n g e n k a d ı n ı b i l e c o ş t u r a c a ğ ı n ı

-söylüyor.»

B l a c k t h o r n e , a s l ı n d a s e n i n c o ş m a n ı i s t e r d i m , d i y e - d ü ­

ş ü n d ü . « A m a b u n l a r ı e r k e k l e r t a k ı y o r . N e h ? »

M a r i k o o n a b a k t ı . « K a d ı n n e d e n l i h e y e c a n l a n ı r s a e r k e k

o k a d a r z e v k al ır . N e h ? T a b i î b i r k a d ı n a z e v k v e r m e k d e e r k e ­

ğ i n g ö r e v i d i r . A d a m u f a k , z a r i f , y a ş l ı v e y a y o r g u n d a o l s a b u n ­

l a r s a y e s i n d e y i n e k a d ı n a z e v k v e r e b i l i r . »

« B u n l a r ı k u l l a n d ı n m ı , M a r i k o S a n ? »

«Hayır, A n j i n S a n . B u n l a r ı d a h a ö n c e h i ç g ö r m e m i ş t i m . . .

E ş l e r z e v k i ç i n d e ğ i l ç o c u k d o ğ u r m a k v e e v e b a k m a k i ç i n s e ­

ç i l i r l e r . »

«Yani e ş l e r z e v k a l m a y ı u m m a z l a r mı?»

«Hayır. Z e v k G e y ş a D ü n y a s ı h a n ı m l a r ı iç indir .» M a r i k o

s ö z l e r i n i K i k u ' y a a k t a r d ı . S o n r a , « K i k u San,» d e d i . «S iz in ü l ­

k e n i z d e d e d u r u m u n a y n ı o l d u ğ u n u s a n d ı ğ ı n ı s ö y l ü y o r . Yan i

e r k e ğ i n g ö r e v i k a d ı n a z e v k v e r m e k t i r . K a d ı n d a e r k e ğ e z e v k

v e r e r e k g ö r e v i n i y a p a r . »

« L ü t f e n k e n d i s i n e s ö y l e . H i ç d e ö y l e d e ğ i l . T a m t e r s i . B ize

v ü c u t l a r n ı m ı z d a n , y a t m a k t a n v e ç ı p l a k l ı k t a n u t a n m a m ı z ı ö ğ ­

r e t t i k l e r i n i l ü t f e n k e n d i s i n e a n l a t . T ü r l ü b u d a l a c a ş e y ö ğ r e n ­

d i k . A n c a k b u r a y a g e l i n c e g e r ç e ğ i a n l a d ı m . Ş i m d i b i r a z u y g a r

o l d u ğ u m i ç i n d u r u m u b i l i y o r u m . »

— 3 0 3 —

B l a c k t h o r n e b i r d e n k e n d i s i n e b a k ı p s a b ı r l a b e k l e y e n , ç o k

g ü z e l , ç o k t e m i z k a d ı n l a r l a ç o k a z e ş y a y l a d ö ş e n m i ş b u b o ş

d e n e c e k pırı l p ır ı l o d a y ı İ n g i l t e r e ' d e k i e v i - v e a i l e s i y l e k a r ş ı l a ş -

- i r d i . İki y a t a k o d a l a r ı v e y e m e k y i y i p o t u r d u k l a r ı b î r o t u r m a

: d a i a n v a r d ı . Y e m e k d e o r a d a p i ş i r i l i y o r d u . Yaz v e y a kış e v e

a y a k l a r ı n d a ç i z m e l e r l e d a l ı y o r , ç a m u r a , p i s l i ğ e a l d ı r m ı y o r d u .

Ü ç , d ö r t k ö p e k , ö l e n a ğ a b e y s i n i n ç o c u ğ u , k e n d i o ğ l u , k a r ı s ı

v e h i z m e t ç i o o d a d a o l u y o r l a r d ı . Kar ıs ı F e l i c i t y a y d a a n c a k

b i r kez y ı k a n a b i l i y o r d u . O n l a r a t e m i z l i ğ i n , a ç ı k h a v a n ı n , s u y u n

ö l d ü r e c e ğ i ö ğ r e t i l m i ş t i . B i t , p i r e , s i n e k , p i s l i k v e h a s t a l ı k l a r ı n

d ü n y a d a i ş l e n e n g ü n a h l a r ı n c e z a s ı o l d u ğ u a n l a t ı l m ı ş t ı . K a r ı s ı

F e l i c i t y h e n ü z y i r m i d o k u z d a y d ı . F a k a t a ğ z ı n d a b i r k a ç d i ş i

k a l a n k u r u m u ş , y ü z ü i y i c e k ı r ı ş m ı ş v e v a k t i n d e n ö n c e y a ş l a n ­

m ı ş b i r k a d ı n d ı . B i r d e n h i d d e t l e n e r e k , « N e yaz ık !» d i y e b a ­

ğ ı r d ı .

İki k a d ı n ı n m u t l u l u ğ u d a a y n ; a n d a s i l i n i v e r d i . «Nen: des in

k a , A n j i n S a n ? »

« Ö z ü r d i l e r i m . . . s iz ç o k t e m i z s i n i z v e biz p i s i z . . . Ç ü n k ü

y a p ı l m a s ı g e r e k e n ş e y l e r i b i l m i y o r u z ! Biz i d a i m a r a h i p l e r e ğ i t i ­

y o r l a r ! B ü t ü n o k u l l a r o n l a r ı n e l i n d e . D a i m a T a n r ı a d ı n a k o n u ş ­

t u k l a r ı n ı s ö y l ü y o r l a r v e b iz i b u p i s l i k l e r e s ü r ü k l ü y o r l a r ! »

M a r i k o o n u n b ö y l e ü z ü l m e s i n d e n d u y g u l a n m ı ş t ı . « L ü t f e n

ş i m d i b u n l a r ı d ü ş ü n m e , A n j i n S a n . Yar ın.. .»

K i k u g ü i ü m s ü y o r d u , a m a k e n d i s i n e k ı z m ı ş t ı . D i k k a t l i o l ­

m a n g e r e k i r d i , d i y e d ü ş ü n d ü . B u d a l a ! M a r i k o S a n s e n i uyardı!*

«Seni i s t i y o r u m . »

' « S e n i n o l d u ğ u m a i n a n , A n j i n S a n . L ü t f e n k a l v e b u g e c e

s e n i n o l d u ğ u m u bil.»

B l a c k t h o r n e o n u n k a l m a s ı i ç i n d i r e t m e d i .

M a r i k o g i t t i k t e n s o n r a a d a m s ı r t ü s t ü y a t a r a k p e n c e r e d e n

g e c e y e b a k t ı . K i k u k ı m ı l d a m a d a n o n u n k a r ş ı s ı n d a diz ç ö k m ü ş

d u r u y o r d u . B a c a k l a r ı ' t u t u l m u ş t u v e u z a n m a y ı i s t i y o r d u , a m a

k ı m ı l d a y ı p a d a m ı n d ü ş ü n c e l e r i n i b o z m a y ı d a a r z u e t m i y o r d u .

A d a m u z u n s ü r e s o n r a g e r i n d i v e k a d ı n ı f a r k e t t i . Kalkıp-

yan o d a n ı n k a p ı s ı n ı a ç t ı . O r a d a ş i l t e l e r i n y a n ı n d a e ğ i l e n b i r

— 304 —

h i z m e t ç i y o k t u . B u k ü ç ü k e v d e K i k u ' y i a y a l n ı z d ı l a r .

B l a c k t h o r n e k i m o n o s u n u ç ı k a r m a y a y e l t e n i n c e k a d ı n y a r ­

d ı m a k o ş t u . E r k e k t ü m ü y l e s o y u n u p o n u n u z a t t ı ğ ı i n c e i p e k

y a t a k k i m o n o s u n u g i y d i .

S o n r a Kik-u d a s o y u n a r a k ş e f t a l i r e n g i g e c e k i m o n o s u n u

g i y d i . B a ş ı n d a k i s ü s l ü p e r u ğ u ç ı k a r a r a k s a ç l a r ı n ı a ç t ı . L a c i ­

v e r t ışıklı s i y a h s a ç l a r ç o k y u m u ş a k v e u z u n d u .

S o n r a K i k u d a s o y u n a r a k ş e f t a l i r e n g i g e c e k i m o n o s u n u

g i y d i . B a ş ı n d a k i s ü s l ü p e r u ğ u ç ı k a r a r a k s a ç l a r ı n ı a ç t ı . L a c i v e r t

ışıkl ı s i y a h s a ç l a r ç o k y u m u ş a k v e u z u n d u .

K a d ı n c i b i n l i ğ i n d ı ş ı n d a d iz ç ö k t ü . « D o z o , A n j i n S a n ? »

E r k e k t e ş e k k k ü r e t t i . « D o m o . »

K i k u da," « D o m a a r i g o t o g o z i e m e s h i t c r » d i y e f ı s ı l d a d ı . C i b i n ­

l i ğ i n a l t ı n a g i r e r e k e r k e ğ i n y a n ı n a y a t t ı . M u m l a r v e y a ş k a n ­

d i l l e r i y a n ı y o r d u . K a d ı n ç o k g ü z e l o l d u ğ u i ç i n b u ı ş ı k t a n m e m ­

n u n d u B l a c k t h o r n e .

O ş i d d e t l i a r z u s u k a y b o l m u ş t u . S e n i i s t e m i y o r u m , K i k u

S a n , d i y e d ü ş ü n d ü . S e n g ö r d ü ğ ü m e n g ü z e l k a d ı n s ı n . H a t t a

M i d o r i S a n ' d a n d a g ü z e l s i n . Ş i m d i s e n i a r z u e t m i y o r u m . B e l k i

d a h a s o n r a .

36

G y o k o , «Tabi i O m i San,» d e d i . « A n j i n S a n ' ı h e m e n ç a ğ ı r ­

t a c a ğ ı m . L ü t f e n b a n a iz in ver in.» K a d ı n A k o ' y u ç a y g e t i r m e y e

y o l l a y a r a k b a h ç e y e ç ı k t ı . O m i ' n i n n e d e n ö y l e a c a y i p o l d u ğ u n u

d ü ş ü n ü y o r d u . Ç o k s o ğ u k , s e r t v e h a ş i n d i . S o n r a b ö y l e a d i b i r

i ş iç in b i r s a m u r a y y o l l a y a c a k y e r d e n e d e n k e n d i s i g e l m i ş t i ?

N e y s e g e c e iyi g e ç m i ş t i . L a d y T o d a a y r ı l d ı k t a n s o n r a K i k u b ü ­

t ü n s a n a t ı n ı g ö s t e r m i ş t i . A n j i n S a n ' l a d a s e v i ş m i ş t i .

K a d ı n m a h s u s g ü r ü l t ü e d e r e k i l e r l e d i . S e d i r a ğ a c ı b a s a ­

m a k l a r ı ç ı k t ı . « A n j i n S a n , ç o k ö z ü r d i l e r i m . F a k a t L o r d T o r a -

n a g a siz i ç a ğ ı r t m ı ş . H e m e n k a l e y e g i t m e n i z i e m r e t m i ş . »

« A h , p e k i . H e m e n g i d e c e ğ i m . » B a r b a r ı n d i l i n e a c a y i p t i .

— 305 —

«Sizi r a h a t s ı z e t t i ğ i m i ç i n ö z ü r d i l e r i m , K i k u S a n ? »

«Evet, M a m a S a n ? » B i r a n s o n r a a r a k a p ı a ç ı l d ı v e k i m o ­

n o s u n a s a r ı l m ı ş , s a ç l a r ı h o ş ş e k i l d e d a ğ ı l m ı ş g e n ç k a d ı n o n a

g ü l ü m s e d i . « G ü n a y d ı n M a n i a S a n . G ü z e l r ü y a l a r g ö r d ü n ü z

m ü ? »

«Evet, t e ş e k k ü r e d e r i m . T a z e ç a y i s t e r m i s i n , K i k u S a n ? »

K i k u ' n u n g ü l ü ş ü s i l i n i v e r d i . B u G y o k o ' n u n h e r m ü ş t e r i n i n

ö n ü n d e s ö y l e y e b i l e c e ğ i g i z l i b i r p a r o l a y d ı . 'Taze ç a y ' s ö z ü O -

m i S a n ' ı n ç a y h a n e y e g e l d i ğ i n i a ç ı k l ı y o r d u . K i k i ; o z a m a n h i k â ­

y e s i n i , d a n s ı n ı v e y a ş a r k ı s ı n ı ç a b u c a k b i t i r i p O m i S a n ' ı n y a n ı n a

g i d e b i l i r d i . Z a t e n K i k u p e k ç o k m ü ş t e r i y i e ğ l e n d i r m e k l e b i r l ik­

t e , o n l a r d a n p e k az ıy la, a n c a k y ü k s e k ü c r e t i ö d e y e n l e r l e y a ­

t ı y o r d u .

K i k u s o n u n d a m ı r ı l d a n d ı . « A n j i n S a n i ç i n ç a y i s t e r i m . »

Kısa s ü r e s o n r a A k o t e p s i y l e g e l i p ç a y l a r ı f i n c a n l a r a k o y ­

d u . K i k u d a B l a c k t h o r n e ' a f i n c a n ı k e n d i e l i y l e v e r d i . O n d a n

s o n r a d a g i y i n m e y e b a ş l a d ı . B i r a z s o n r a A n j i n S a n ' ı s o k a k k a ­

pısının ö n ü n e k a d a r g e ç i r m e s i g e r e k i y o r d u . K u r a l b ö y l e y d i .

H e m s a d e c e b i r i n c i sınıf g e y ş a l a r ı n b a h ç e k a p ı s ı n d a n ç ı k a r a k

k o n u k g e ç i r m e y e h a k l a r ı v a r d ı . D i ğ e r l e r i b a h ç e d e k a l m a k z o ­

r u n d a y d ı l a r . K o n u ğ u g e ç i r m e m e k b ü y ü k b i r h a k a r e t o l u r d u .

F a k û t K i b u i lk kez b u n u y a p m a y ı a r z u e t m i y o r d u .

O m i S a n ' ı n g ö z l e r i ö n ü n d e A n j i n S a n ' ı nası l g e ç i r i r i m , d i ­

y e d ü ş ü n m e k t e y d i . Pek i b u n u n n e d e n i n e ? A n j i n S a n ' ı n b a r b a r

o l m a s ı mı? A m a b ü t ü n d ü n y a s e n i n b i r b a r b a r l a y a t t ı ğ ı n ı d u y ­

m a d ı mı? H e m b u a d a m b i r s a m u r a y , h a t a m o t o v e L o r d T o r a -

n a g a ' n ı n g e m i l e r i n i n a m i r a l i ! O h a l d e n e d e n ? Y o k s a O m i S a n ' ­

ı n A n j i n S a n ' a y a p t ı ğ ı n ı d u y m a k b e n i u t a n d ı r d ı m ı ? B u n u g e c e

ö ğ r e n d i m v e u t a n d ı m . H e p i m i z i n d e u y a n m a s ı g e r e k i r . O m i S a n

b u n u y a p m a m a l ı y d ı . A n j i n S a n ' ı d a ğ l a m ı ş l a r s a n k i . P a r m a k l a ­

r ım k i m o n o s u n u n i p e ğ i n i n a l t ı n d a k i b u d a ğ l a n m ı ş y e r i h i s s e t t i

g i b i . O m i S a n ' ı n u t a n m a s ı g e r e k i r .

« B e n a r t ı k g i d i y o r u m , K i k u San.»

K i k u k a r a r ı n ı v e r d i . « B i r l i k t e g i d e l i m . »

A d a m o n u n y ü z ü n ü b ü y ü k b i r ş e f k a t l e s e r t a v u ç l a r ı n ı n a -

Şogu.n — F : 20

— 3 0 6 —

r a s m a a l a r a k ö p t ü . « T e ş e k k ü r e d e r i m . T e ş e k k ü r e t m e y e y e t e ­

c e k s ö z yok.»

«Asıl b e n s i z e t e ş e k k ü r e t m e l i y i m , A n j i n S a n ; H a y d i g i d e ­l i m . »

K i k u , A k o ' n u n s a ç l a r ı n ı d ü z e l t m e s i n e iz in v e r d i . S a ç l a r ı n ı a ç ı p o m u z l a r ı n a b ı r a k m ı ş t ı , Y e n i k i m o n o n u n k u ş a ğ ı n ı b a ğ l a d ı v e a d a m l a ç ı k t ı . K e n d i s i b i r e ş , r e s m i m e t r e s , e v l a t v e y a h i z ­m e t ç i o l m a d ı ğ ı i ç i n g e r i d e k a l m a d ı . A d a m ı n y a n ı n d a y ü r ü y o r ­d u . B u o n u n h a k k ı y d ı . B e k l e m e o d a s ı n a g e ç t i l e r v e B i a c k t h o r ­n e k ı l ıç lar ın ı t a k t ı . K i k u o n u v e r a n d a y a ç ı k a r d ı v e a d a m s a n ­d a l l a r ı n ı g i y e r k e n d e e ğ i l e r e k b e k i e d i . B u a r a d a G y o k o v e ev­d e k i l e r d e a d a m ı g e ç i r m e k i ç i n t o p l a n m ı ş l a r d ı , B a h ç e k a p ı s ı ­n ın a r d ı n d a k ö y a l a n ı v e d e n i z v a r d ı . O r a d a p e k ç o k s a m u r a y d o l a ş ı y o r d u . B u n t a r o d a o n l a r ı n a r a s ı n d a y d ı . K i k u b a k t ı y s a d a O m i ' y i g ö r e m e d i . A m a a d a m ı n k e n d i s i n i b i r y e r d e n g ö z e t l e d i ­ğ i n d e n d e e m i n d i .

A v l u y a g e ç e r l e r k e n g e n ç k a d ı n ç o k u z u n b o y l u , e r k e ğ i n y a n ı n d a i y i c e u f a k t e f e k d u r u y o r d u . İk is i d e O m i S a n ' ı a y n ı a n d a g ö r d ü l e r . A d a m k a p ı n ı n h e m e n y a k ı m n d a y d ı . B i a c k t h o r n e d u r a r a k b i r d o s t g i b i s e l a m v e r d i . « G ü n a y d ı n O m i San,» B u a r a d a O m i v e K i k u ' n u n a r a s ı n d a k i i l i ş k i d e n h a b e r i b i l e y o k t u t a b i î .

« G ü n a y d ı n , A n j i n San.» O r n i ' n i n s e s i n a z i k t i , a m a s e l a m v e r i r k e n f a z l a e ğ i l m e m i ş t i . S o n r a a d a m s i m s i y a h g ö z l e r i n i ka­d ı n a d i k t i . K i k u h a f i f ç e g ü l ü m s e d i . « G ü n a y d ı n O m i S a n . E v i m i ­z e ş e r e f v e r d i n i z . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , K i k u S a n . T e ş e k k ü r e d e r i m . » K i k u o n u n s o r u s o r a r g i b i k e n d i s i n e b a k t ı ğ ı n ı n f a r k ı n d a y d ı .

ama kasıtla gözlerini yere dikti. Gyoko, hizmetçiler ve işi olma­yan geyşalar verandadan seyrediyorlardı.

B i a c k t h o r n e , «Ben k a l e y e g i d i y o r u m , O m i San,» d i y o r d u « H e r ş e y y o l u n d a mı?»

«Evet, L o r d T o r a n a g a s iz i is tedi .»

K i k u b a ş ı n ı k a l d ı r ı n c a O r n i ' n i n h â l â k e n d i s i n e b a k m a k t a

o l d u ğ u n u g ö r d ü . B u n u n ü z e r i n e A n j i n S a n ' a t a t l ı t a t l ı g ü l ü m s e ­

d i . İngi l iz d e b u n a k a r ş ı l ı k v e r d i , f a k a t K i k u ' y a b u g ü l ü ş t e b i r

h ü z ü n v a r m ı ş g i b i g e l d i . A d a m , « Ö z ü r d i l e r i m , K i k u S a n , O m i

— 307 —

San,» d e d i . « H e m e n g i t m e l i y i m . » F a k a t o y ü r ü y ü n c e K i k u d a k e n d i s i n i i z led i . A l a n d a h e r k e s h a r e k e t s i z k a l d ı o a n . K i k u o s e s s i z l i k t e a d a m ı n d ö n d ü ğ ü n ü g ö r d ü v e b i r a n k e n d i s i n i k u ­c a k l a y a c a ğ ı n ı s a n a r a k k o r k t u . A m a n e y s e A n j i n S a n b u n u y a p ­m a d ı v e u y g a r b i r e r k e k g i b i ö y l e c e d u r u p b e k l e d i .

K i k u b ü y ü k b i r t a t l ı l ı k l a g ü l ü m s e y e r e k e ğ i l d i . O r n i ' n i n d i k d i k k e n d i s i n e b a k t ı ğ ı n ı n d a f a r k ı n d a y d ı . « T e ş e k k ü r e d e r i m A n ­j in San.» A l a n d a k i l e r i ç l e r i n i ç e k t i l e r . « T e ş e k k ü r e d e r i m . L ü t f e n biz i t e k r a r z i y a r e t e d i n . Y e n i d e n b u l u ş a n a k a d a r s a n i y e l e r i s a y a ­c a ğ ı m . »

A n j i n S â n k a y ı t s ı z bir t a v ı r l a , y a n i s a m u r a y l a r a ö z g ü ş e k i l d e o n u s e l a m l a y a r a k y ü r ü d ü g i t t i . A l a n d a k i l e r k a d ı n ı n b ö y l e b e k ­l e m e s i n e n e d e n o l a n A n j i n S a n ' ı n ç o k ü s t ü n b i r e r k e k o l d u ğ u n u d ü ş ü n m e k t e y d i l e r .

O m i d e o s ı r a d a e v e g i r m i ş , G y o k o ' y l a k o n u ş u y o r d u . « B u g e c e y e m e k v e e ğ l e n c e i ç i n K i k u San' ı i s t i y o r u m . »

G y o k o y e r l e r e k a d a r e ğ i l e r e k « A m a n O m i S a m a , » d i y e c e v a p v e r d i . « E v i m e ş e r e f v e r i y o r s u n u z . » B i r y a n d a n d a K i k u ' n u n o g e c e b o ş o l m a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r d u tab i î .

T o r a n a g a , d e h ş e t e k a p ı l m ı ş t ı . «Üç b i n k o k u m u ? » «Evet, e f e n d i m . » K a l e n i n ö z e l v e r a n d a s ı n d a o t u r u y o r l a r d ı .

M a r i k o , d e v a m e t t i . « Ç o k ü z g ü n ü m , a m a p a z a r l ı k t a k a d ı n d a h a f a z l a i n m e d i . Ş a f a ğ a k a d a r p a z a r l ı k e t t i m . B a n a iş i d ü n g e c e h a l l e t m e m i s ö y l e m i ş t i n i z . »

« F a k a t M a r i k o S a n ! Ü ç b i n k o k u ! B u t e f e c i l i k sayı l ır.» «Hakl ıs ın ız e f e n d i m . Yalnız G y o k o k e n d i s i n i b i r ç u b u k l u k

z a m a n g ö r m e ş e r e f i n i l ü t f e d e r s e n i z f i y a t ı b e ş y ü z k o k u i n d i r e c e ­ğ i n i söy led i .»

«Yani M a m a S a n b e n i m l e k o n u ş m a k i ç i n b e ş y ü z k o k u ' d a n v a z m ı g e ç e c e k ? » K u ş k u y l a b a k t ı . « N e d e n ? »

« B a n a n e d e n i n i s ö y l e m e d i e f e n d i m . B e ş y ü z k o k u i n m e s i f e n a o l m a y a c a k . F a k a t f i y a t ı f a z l a i n d i r t e m e d i m . S iz işi d ü n h a l ­l e t m e m i b u y u r m u ş t u n u z , f a k a t i t a a t s i z l i k e t t i m . B e n i a f f e d e c e ğ i ­niz i u m a r ı m . B u i ş i n k e s i n l e ş e b i l m e i ç i n ö n c e b u r a n ı n e n i ler i g e l e n h a n ı m e f e n d i s i o l a n L a d y K a s i g i ' y l e , y a n i O m i S a n ' ı n a n -

— 3 0 8 —

n e s i y l e k o n u ş m a m g e r e k t i ğ i n i s ö y l e d i m , » T o r a n a g a i ç i n i ç i n m e m n u n k a l m ı ş t ı . B ö y l e c e i s t e r s e ş e r e f ­

s iz l ik e t m e d e n b u i ş t e n v a z g e ç e b i l e c e k t i . M a r i k o z e k i c e d a v r a ­nıp o n a b u o l a n a ğ ı v e r m i ş t i . T o r a n a g a ' n ı n p a r a k o n u s u n d a t a r ­t ı ş m a y a k a l k m a s ı d ü ş ü n ü l e m e y e c e k bir ş e y d i . A m a ü ç b i n k o k u ! « S e n c e kızın a n l a ş m a s ı b i n a i i e y i ü ç yıl d o y u r a c a k k a d a r p i r i n ç e d e r m i ? »

« U y g u n e r k e k i ç i n b u n a d e ğ e r e f e n d i m . » T o r a n a g a d i k k a t l e o n u s ü z d ü , «Ya? B a n a kızı v e o l a n l a r ı

a n l a t . » M a r i k o , K i k u ' n u n k e n d i s i n e y a p t ı ğ ı ö n e r i y i , A n j i n S a n ' a k a r ­

ş ı o l a n d u y g u l a r ı n ı v e a d a m ı n s e v g i s i n i g i z l e y e r e k h e r ş e y i o l d u ­ğ u g i b i a n l a t t ı ,

« İyi. Ç o k ç o k iy i . D e m e k A n j i n S a n kızı ç o k m e m n u n e t m i ş . K i k u S a n ' ı n k a p ı y a ç ı k m a s ı b u n u g ö s t e r i y o r . H a r c a n a n p a r a y a d e ğ d i . Ş i m d i A n j i n S a n ' ı n ü n ü h e r y e r e y a y ı l a c a k . »

B l a c k t h o r n e ' l a g u r u r l a n a n M a r i k o b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Evet. K i ­k u S a n e ş i p e k b u l u n m a y a c a k b i r h a n ı m , e f e n d i m . »

T o r a n a g a , M a r i k o ' n u n a n l a ş m a i ç i n ü ç b i n k o k u v e r m e y i u y g u n b u l m a s ı n ı d a m e r a k e t m i ş t i . A s l ı n d a o a n l a ş m a i ç i n b e ş y ü z k o k u y e t e r l i y d i . M a m a S a n l a r ö m ü r l e r i b o y u n c a b e ş y ü z k o k u ' y u k a z a n a m a z l a r d ı . H e l e o n l a r d a n b i r i n i n b e ş y ü z k o k u i n ­d i r i m y a p m a s ı . . . « D e m e k k a d ı n ı n b u p a r a y a d e ğ e c e ğ i n i s ö y l ü ­y o r s u n . B u n a p e k i n a n a m ı y o r u m . »

« U y g u n e r k e k i ç i n d e ğ e r , e f e n d i m . F a k a t u y g u n e r k e ğ i n k i m o l a c a ğ ı n ı b e n b i l e m e m t a b i i . »

K a p ı y a v u r u l d u .

«Evet?»

« A n j i n S a n , d ış k a p ı d a , l o r d u m . » « K e n d i s i n i b u r a y a g e t i r i n . »

T o r a n a g a y e l p a z e l e n d i . U s u l c a M a r i k o ' y u g ö z e t l e m e k t e y d i v e A n j i n S a n ' ı n g e l d i ğ i n i d u y d u ğ u a n k a d ı n ı n y ü z ü n ü n nası l ışık­l a n d ı ğ ı n ı d a g ö r m ü ş t ü . Z a t e n k a d ı n ı s ı n a m a k i ç i n A n j i n S a n ' ı ç a ğ ı r t t ı ğ ı n ı h a b e r v e r m e m i ş t i .

Ş i m d i n e y a p m a l ı y ı m , d i y e d ü ş ü n d ü . « A y n ı p l a n l a r ı u y g u ­l a y a c a ğ ı m . A m a a r t ı k B u n t a r o , O m i S a n v e A n j i n S a n ' a e s k i s i n ­d e n d a h a d a f a z l a i h t i y a c ı m var . H e l e M a r i k o . . . b a n a ç o k g e -

— 3 0 9 —

r e k l i .

« G ü n a y d ı n , T o r a n a g a S a m a . » B l a c k t h o r n e ' u n s e l a m ı n a k a r ş ı l ı k v e r i r k e n a d a m ı n t a t l ı t a t ­

l ı M a r i k o ' y a b a k t ı ğ ı n ı d a f a r k e t t i . G e r e k l i n e z a k e t s ö z l e r i n d e n s o n r a , « M a r i k o San,» d e d i . « A n j i n S a n ' a s ö y l e , k e n d i s i ş a f a k t a b e n i m l e y o l a ç ı k a c a k . S e n d e O s a k a ' y a k a d a r g i d e c e k s i n . »

K a d ı n h a f i f ç e t i t r e d i . «Evet , l o r d u m . » B i a c k t h o r n e , «Ben d e O s a k a ' y a m ı g i d i y o r u m , T o r a n a g a

S a m a ? » d i y e s o r d u .

«Hayır A n j i n S a n . B e n b i r ik i g ü n S h u z e n j i k a p l ı c a s ı n d a k a ­l a c a ğ ı m . İk in iz d e b e n i m l e g e l e c e k s i n i z . O s e n i n l e s ın ı ra k a d a r g i d e c e k v e o r a d a n Y e d o ' y a g e ç e c e k . »

B i a c k t h o r n e k a d ı n a h e y e c a n l a b i r ş e y s ö y l e r k e n T o r a n a ­g a d i k k a t l e o n l a r ı g ö z e t l i y o r d u ,

« A f f e d e r s i n i z T o r a n a g a S a m a , f a k a t A n j i n S a n , b i r k a ç g ü n d a h a b e n i y a n ı n d a b ı r a k m a n ı z ı r i c a e d i y o r . B e n i s t e d i k l e r i n i a n ­l a t ı r s a m g e m i iş in i d a h a ç a b u k h a l l e d e c e ğ i n i s ö y l ü y o r . S o n r a a r z u e d e r s e n i z s i z i n s a h i l g e m i l e r i n d e n b i r i n i a l ıp b e n i O s a k a ' y a b ı r a k a c a k v e k e n d i s i d e N a g a z a k i ' y e g e ç e c e k m i ş . B ö y l e c e z a ­m a n k a z a n a c a ğ ı n ı b e l i r t i y o r . »

« G e m i k o n u s u n d a h e n ü z k a r a r v e r m e d i m . B u n u k e n d i s i n e a ç ı k l a . F a k a t s e n i n l e i lg i l i i s t e ğ i n i d ü ş ü n e c e ğ i m . K a r a r ı m ı y a ­rın ö ğ r e n e c e k s i n i z . H a , M a r i k o S a n , o n u n ş e c e r e s i n i i s t i y o r u m . Yazıp s a n a v e r s i n . S e n b u n u ç e v i r i r s i n . Y e d o ' y a v a r d ı ğ ı m ı z d a haz ı r o l s u n . »

M a r i k o d u r u m u a n l a t ı n c a B i a c k t h o r n e h a y r e t l e , « B u n u n e ­d e n i s t i y o r ? » d e d i .

K a d ı n o n a b a k a k a l d ı . « B ü t ü n s a m u r a y i a r ı n ö l ü m v e d o ğ u m ­l a r ı , t o p r a k l a r ı v e h a k l a r ı k a y b e d i l i r , A n j i n S a n . B ö y l e c e h e r ş e y r e s m i k a y ı t l a r a g e ç i r i l i r . H a t t a e t a b i l e d o ğ u m , ö l ü m v e e v l e n ­m e l e r i k a y d e t t i r m e k z o r u n d a d ı r . »

T o r a n a g a , M a r i k o ' y a d ö n d ü . « L ü t f e n h e m e n L a d y K a s i g i ' y -l e d e k o n u ş . M a d e m s e n o f i y a t ı u y g u n g ö r d ü n , L a d y K a s i g i d e k a b u l e d e c e k t i r . A d i b i r u ş a k l a G y o k o d e n i l e n k a d ı n a h a b e r y o l l a . G ü n e ş b a t a r k e n b u r a d a o l s u n . G e y ş a y ı d a g e t i r s i n . B i z k o n u ş u r k e n o d a ş a r k ı s ö y l e r , n e n ? »

— 3 1 0 —

T o r a n a g a i k i s i n i d e y a n ı n d a n s a v a r a k a r k a s ı n a y a s l a n ı p

k e n d i k e n d i n e g ü l ü m s e d i .

37

Y o k o s e ' y e g e l e l i b i r k a ç s a a t o l m u ş t u . T o r a n a g a ' n ı n k a l e ­

d e k i ö z e l d a i r e s i n d e y d i l e r . K i k u ' n u n u s t a p a r m a k l a n t e l l e r i n ü s ­

t ü n d e g e z i n i y o r d u . S o n r a ş a r k ı y a b a ş l a d ı k a d ı n v e b e r r a k s e s i

g e c e d e y a n k ı l a n d ı . V e r a n d a y a v e a r k a b a h ç e y e a ç ı l a n b ü y ü k

s a l o n d a o t u r a n l a r b ü y ü l e n m i ş g i b i y d i l e r . T o r a n a g a o r a d a k i l e r i n

n e l e r d ü ş ü n d ü k l e r i n i s e z e r e k e t r a f ı n a b i r g ö z a t t ı . B i r y a n ı n d a

B l a c k t h o r n e v e B u n t a r o ' n u n a r a s ı n d a M a r i k o o t u r u y o r d u . D i ­

ğ e r t a r a f t a d a Y a b u v e O m i y a n y a n a y d ı l a r . K i k u S a n v e r a n d a ­

d a o n l a r ı n k a r ş ı s ı n d a ç ö m e l m i ş t i . T o r o n a g a , M a r i k o h a k l ı , d i y e

d ü ş ü n d ü . K a d ı n b u p a r a y a d e ğ e r . B u g e c e y i n e o n u ç a ğ ı r t a y ı m ,

m ı y o k s a ya ln ız m ı u y u y a y ı m ? B i r g e c e ö n c e s i n i a n ı m s a y ı n c a

h e y e c a n l a n d ı . . .

T o r a n a g a k a l e d e k i ö z e l d a i r e s i n d e y d i . « D e m e k b e n i g ö r ­m e k i s t e d i . G y o k o S a n ? »

« E v e t l o r d u m . »

T o r a n a g a t ü t s ü ç u b u ğ u n u y a k t ı . « L ü t f e n anlat .» G y o k o ' n u n s e l a m ı n a b i l e b a k m a m ı ş t ı . G ö z l e r i n i Kiku'danş

a l a m ı y o r d u . G e n ç k a d ı n y a k ı n d a n d a h a d a g ü z e l d i . H e m m e s l e ­ğ i n i n z o r l u k l a r ı d a y ü z ü n d e i z b ı r a k m a m ı ş t ı h e n ü z . G y o k o ' n u n g e n ç k a d ı n ı n ö n ü n d e k o n u ş a c a ğ ı n ı a n l a y ı n c a d a ş a ş t ı . « L ü t f e n biz k o n u ş u r k e n b i r a z s e m i s e n çal.»

G y o k o r e s m i b i r t a v ı r l a b a ş l a d ı . «Sayın l o r d u m , b a n a , ev i ­m e v e k ı z l a r ı m d a n b i r i o l a n K i k u S a n ' a v e r d i ğ i n i z ş e r e f t e n d o l a ­y ı s ize t e ş e k k ü r e t m e l i y i m . » T o r a n a g a , g e n ç k a d ı n ı n m ü z i ğ i n e d a l m ı ş t ı v e M a m a S a n ' ı d a d i n l e m i y o r d u . A m a b i r d e n o n u n b i r

— 311 —

s ö z ü ü z e r i n e k e n d i s i n e g e i d i .

K a d ı n , «Biz i k a n a d ı n ı z ı n a l t ı n a a l a r a k t a r i h i n y ö n ü n ü d e ­

ğ i ş t i r i n i z , » d e m i ş t i ,

« Nas ı l?»

« H e r z a m a n y a p t ı ğ ı n ı z ş e y l e r i y a p a r a k , s a y ı n l o r d u m . Ya­

n i k e n d i n i z d e n ö n c e b ü t ü n İ m p a r a t o r l u ğ u n g e l e c e ğ i n i d ü ş ü n e ­

rek.»

T o r a n a g a b u k o m i k s a y ı l a c a k k a d a r a b a r t m a l ı s ö z e k a r ş ı ­

l ık v e r m e d i . A r t ı k m ü z i ğ i d u y m a m a l ı y ı m , d i y e d ü ş ü n d ü . G y o k o ' y a

kızı g e t i r m e s i n i s ö y l e y e r e k t u z a ğ a d ü ş t ü m . S o n r a o n u n p a r f ü ­

m ü n ü k o k l a y ı p g ü z e l l i ğ i n e b a k ı n c a k a f a m k a r ı ş t ı . H a n ı m ı k o n u ­

ş u r k e n o n u n b ö y l e t a t l ı t a t l ı ç a l m a s ı d a b e n i s e r s e m l e t t i . B u n ­

lar ın h e p s i h a t a .

T o r a n a g a , « A ç ı k l a b u n u , » d e d i İ l g i s i z c e .

« B ü t ü n d i ğ e r s a n a t ç ı l a r ı n k e n d i s o k a k l a r ı , k e n d i s e m t l e r i

v a r . B i z e d e k e n d i y e r i m i z v e r i l m e l i , l o r d u m . Y e d o y e n i b i r k e n t t i r .

G e y ş a d ü n y a s ı i ç i n b i z e b i r y e r a y ı r m a y ı d ü ş ü n e b i l i r s i n i z b e l k i .

B ü t ü n ç a y h a n e l e r i e t r a f ı d u v a r l a r l a ç e v r i l i b u b ö l g e d e t o p l a r s ı ­

nız. B u n u n d ı ş ı n d a ç a y h a n e y e iz in v e r m e z s i n i z . »

T o r a n a g a k a d ı n ı n n e d e m e k i s t e d i ğ i n i a n l a y ı n c a d u r a k l a ­

d ı . B u h a r i k a b i r d ü ş ü n c e y d i . H a t t a d a h a ö n c e b u n u d ü ş ü n e ­

m e m i ş o l d u ğ u n a k ızd ı . B ü t ü n ç a y h a n e l e r v e g e y ş a l a r b i r s e m t ­

t e t o p l a n a c a k t ı . O z a m a n h e p s i n i g ö z e t l e m e k , k o n t r o l e t m e k ,

v e r g i y e b a ğ l a m a k k o l a y o l u r d u . A y n ı ş e k i l d e m ü ş t e r i l e r d e k o n t ­

r o l e d i l e b i l i r d i . H e m b i r i n c i sınıf g e y ş a l a r ı n b ü y ü k e t k i l e r i o l d u ­

ğ u n u d a b i l i y o r d u . A m a y ü z ü n d e n d u y d u ğ u h e y e c a n ı b e l l i e t m e ­

d i . « B u n u n n e y a r a n o l a c a k G y o k o S a n ? »

« O z a m a n k e n d i l o n c a m ı z o l a c a k . B u g e r ç e k l o n c a b i z i m

k o r u n m a m ı z ı s a ğ l a y a c a k v e h e p i m i z o n a i t a a t e d e c e ğ i z . H e m

l o n c a f i y a t l a r ı s a p t a y ı p s t a n d a r t l a r ı k o r u y a c a k . B ö y l e c e v e r g i

a l m a m ı z d a ç o k k o l a y l a ş a c a k . »

« A h v e r g i l e r . . . D o ğ r u y e r g i t o p l a m a k k o l a y l a ş a c a k . »

T o r a n a g a , k a d ı n a a y r ı l a n z a m a n d a n ç o k d a h a u z u n s ü r e

s o r g u y a ç e k t i . O n l a r ı n d ü n y a l a r ı n ı , d ü ş ü n c e , u m u t v e k o r k u l a r ı n ı

ö ğ r e n d i . Ö ğ r e n d i k l e r i k e n d i s i n i h e y e c a n l a n d ı r d ı . İ l e r i d e y a r a r ­

l a n m a k i ç i n b u n l a r ı k a f a s ı n a y e r l e ş t i r e r e k K i k u ' y u b a h ç e y e y o l ­

l a d ı . « G y o k o S a n , b u g e c e o n u n k a l m a s ı n ı a r z u e d i y o r u m . C a n ı

— 312 —

i s t e r s e v e b o ş s a t a b i i . L ü t f e n k e n d i s i n e s o r a r m ı s ı n ? A m a

ç o k u z u n s ü r e s e m i s e n ç a l d ı v e y o r u l d u . O n u n i ç i n y o r g u n s a

k e n d i s i n e h a k v e r i r i m . S o r a r s a n m ü t e ş e k k i r k a l a c a ğ ı m . » G y o ­

k o ' y a i ç i n d e o n k o b a n b u l u n a n k ü ç ü k b i r d e r i k e s e v e r d i . B u c ö ­

m e r t l i ğ i n d e n d o l a y ı p i ş m a n d ı , a m a d u r u m u g e r e ğ i b u n u y a p m a k

z o r u n d a y d ı . «Belk i b u y o r u c u g e c e y i b ö y l e c e b i r a z u n u t a b i l i r ­

s in iz . H e m d ü ş ü n c e l e r i n d e n d o l a y ı s a n a t e ş e k k ü r e d e r i m . »

« B i z i m g ö r e v i m i z h i z m e t e t m e k t i r e f e n d i m i z . » G y o k o y u ­

m u ş a k d e r i n i n i ç i n d e k i p a r a l a r ı p a r m a k l a r ı y l a s a y m a m a k i ç i n

k e n d i n i t u t m a y a ç a l ı ş t ı y s a d a b a ş a r a m a d ı . « T e ş e k k ü r e d e r i m , ,

s a y ı n l o r d u m . Ş i m d i g i d i p k e n d i s i n e s o r a c a ğ ı m . » S o n r a b i r d e n

b e k l e n m e d i k b i r ş e y o l d u v e k a d ı n ı n g ö z l e r i d o l d u . « D i n l e d i ğ i ­

niz v e n e z a k e t g ö s t e r d i ğ i n i z i ç i n l ü t f e n y a ş l ı , b a y a ğ ı bir k a d ı ­

nın t e ş e k k ü r l e r i n i k a b u l e d i n i z . S a d e c e v e r d i ğ i m i z b ü t ü n z e v k e

karş ı l ık t e k a r m a ğ a n ı n ı z g ö z y a ş ı n d a n b i r n e h i r d i r . A ç ı k ç a s ı lor­

d u m , b i r k a d ı n ı n n e l e r h i s s e t t i ğ i n i a n l a t m a k ç o k z o r d u r . . . l ü t f e n

b e n i a f f e d i n . »

«Dinle G y o k o S a n , a n l ı y o r u m . Ü z ü l m e . D e d i k l e r i n i d ü ş ü n e ­

c e ğ i m . İ k i n i z d e b e n i m l e b i r l i k t e ş a f a k t a n s o n r a b u r a d a n a y r ı ­

l a c a k s ı n ı z . Y o k o s e ' d a d a ğ l a r d a b i r k a ç g ü n k a l m a k z e v k l i b i r

d e ğ i ş i k l i k o l u r . A n l a ş m a f i y a t ı n ı n d a u y g u n b u l u n a c a ğ ı n ı s a n ı y o ­

rum.»

G y o k o g ö z y a ş l a r ı n ı s i l i p e ğ i l e r e k t e ş e k k ü r e t t i . S o n r a g ü ­

v e n l i b i r s e s l e , «Bu a n l a ş m a n ı n h a n g i ş e r e f l i e r k e k i ç i n a l ı n a c a ­

ğ ı n ı s o r a b i l i r m i y i m ? »

«Yoshi T o r a n a g a n o h Minovvara.»

O Y o k o s e g e c e s i n d e K i k u S a n ' ı n m ü z i ğ i n i d i n l e r k e n b ö y t e

d ü ş ü n c e l e r e d a l m ı ş t ı T o r a n a g a . Kızın a n l a ş m a s ı n ı k e n d i s i i ç i n

a l a c a ğ ı n ı , s ö y l e y i n c e G y o k o n e ş a ş ı r m ı ş , n e d e y ü z ü n d e b ü y ü k

b i r g u r u r b e l i r m i ş t i o a n . E n z e k i v e k u r n a z i n s a n l a r ı n b i le

b ö y l e k o l a y l ı k l a k a n m a l a r ı n e g a r i p t i . H e p s i d e g e n e l l i k l e s a d e c e

a r a d ı k l a r ı ş e y l e r i g ö r m e y e ç a l ı ş ı y o r v e b i r d ü z e y i n g e r i s i n e

b a k m a y a g e r e k g ö r m ü y o r l a r d ı . Y a d a g e r ç e ğ i i h m a l e d e r e k bu­

n u n s a d e c e b i r g ö r ü n ü ş o l d u ğ u n u s a n ı y o r l a r d ı . S o n r a d ü n y a ­

lar ı b a ş l a r ı n a g e ç i y o r v e d i z ü s t ü ç ö k ü p k a r ı n l a r ı n ı y a r ı y o r , y a

— 313 —

d a b o y u n l a r ı n ı k e s i y o r l a r d ı . S a ç l a r ı n ı y o l u p ü s t l e r i n i p a r a l a r l a r ­

k e n k c u r n o ' d a n y a k ı n ı y o r , t a n r ı l a r ı , l o r d l a r ı n ı , k o c a l a r ı n ı , a d a m ­

lar ını s u ç l u y o r l a r d ı . A m a a s l a k e n d i l e r i n i s u ç l a m a y ı d ü ş ü n e m i -

y o r l a r d ı .

Ç o k g a r i p t i d o ğ r u s u .

Y i n e k o n u k l a r ı n a b a k t ı . H e p s i d e k e n d i g i z l i â l e m l e r i n e

d a l m ı ş , K i k u S a n ' ı s e y r e d i y o r l a r d ı . S a d e c e A n j i n S a n s i n i r l i s i ­

n i r l i k ı p ı r d a n ı y o r d u . T o r a n a g a , z i y a n ı y o k A n j i n San,» d i y e d ü ­

ş ü n d ü . B u s a d e c e u y g a r o l m a d ı ğ ı n ı g ö s t e r i r . Z a m a n l a her ş e y i

ö ğ r e n e c e k s i n . Z a t e n i t a a t e t t i ğ i n s ü r e c e b u n u n d a ö n e m i y o k .

B u a r a s e n i n a l ı n g a n l ı ğ ı n , h i d d e t i n v e ş i d d e t i n g e r e k l i b a n a .

«Evet, h e p i n i z b u r a d a s ı n ı z . O m i , Y a b u , B u n t a r o , M a r i k o ,

K i k u S a n v e h a t t a G y o k o . B ü t ü n Izu ş a h i n l e r i m . . . H e p i n i z d e iy i

e ğ i t i l d i n i z v e hazırs ın ız. H ı r i s t i y a n r a h i p d ı ş ı n d a h e p i n i z b u r a ­

dasın ız . Y a k ı n d a s e n i n s ı r a n d a g e l e c e k T s u k k u S a n . Y a d a b e ­

n i m s ı ram.»

38

T o r a n a g a u z u n b o y l u r a h i b i n a ç ı k l ı k t a n g e ç e r e k y a k l a ş t ı ğ ı ­

n ı g ö r d ü . M e ş a l e l e r i n ış ığ ında s i y a h s a k a l ı a d a m ı n y ü z ü e s k i ­

s i n d e n d a h a d a i n c e d u r u y o r d u . T u r u n c u c ü p p e s i p e k ş ıkt ı v e

b e l i n e d e t e s p i t l i y l e h a ç ı n ı t a k m ı ş t ı .

R a h i p A l v i t o o n a d ı m u z a k t a d u r a r a k s a y g ı y l a s e l a m ver­

d i .

T o r a n a g a p l a t f o r m d a t e k b a ş ı n a o t u r u y o r d u . G e r i d e m u ­

h a f ı z l a r ı y a r ı m d a i r e o l m u ş b e k l i y o r l a r d ı . S a d e c e B i a c k t h o r n e

e m r e d i l d i ğ i g i b i p l a t f o r m a d a y a n m ı ş o t u r u y o r d u . G ö z l e r i n i d e

r a h i b e d i k m i ş t i . F a k a t P e d e r A l v i t o o n u g ö r m e z l i k t e n g e l d i .

R a h i p A l v i t o , «Sizi g ö r d ü ğ ü m e ç o k s e v i n d i m , l o r d u m . » d e ­

d i .

« B e n d e s iz i g ö r d ü ğ ü m e s e v i n d i m " ; T s u k k u San.» T o r a n a g a

r a h i b e p l a t f o r m u n ö n ü n d e k i h a s ı r ı n ü s t ü n e y e r l e ş t i r i l m i ş y a s t ı -

314 —

ğ a o t u r m a s ı n ı i ş a r e t e t t i . «Sizi g ö r m e y e l i e p e y o ldu.»

«Evet , e f e n d i m . A n l a t ı l a c a k ç o k ş e y var.» R a h i p y a s t ı ğ ı n

p l a t f o r m d a d e ğ i l d e y e r d e o l m a s ı n a s i n i r l e n m i ş t i a s l ı n d a . A y r ı c a

B l a c k t h o r n e ' u n k u ş a ğ ı n d a k i s a m u r a y k ı l ıç lar ın ı d a g ö r m ü ş v e

a d a m ı n T o r a n a g a ' n ı n b u k a d a r y a k ı n ı n d a , b ö y l e k a y ı t s ı z b i r t a ­

v ı r la o t u r m a s ı n a d a ş a ş m ı ş t ı . « Z i y a r e t ç i R a h i p t e n . . . A m i r i m o l a n

r a h i p t e n s i z e h a b e r g e t i r d i m . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . »

« A c a b a k ı l a v u z k a p t a n ı s e l a m l a m a m a iz in v e r i r m i s i n i z ? »

T o r a n a g a iz in v e r i n c e R a h i p A l v i t o , «Sizi t e b r i k e t m e m g e ­

r e k i y o r k ı l ıavuz k a p t a n , » d e d i . «Kı l ıç lar ın ız s i z e yak ışmış.»

B l a c k t h o r n e m ı r ı l d a n d ı . « T e ş e k k ü r e d e r i m , p e d e r . B u n l a r ı

k u l l a n m a s ı n ı ö ğ r e n i y o r u m . H e n ü z p e k b a ş a r ı l ı d e ğ i l i m . S a v a ş ­

m a m ' g e r e k i n c e t a b a n c a , p a l a v e y a t o p l a r a g ü v e n i y o r u m hâlâ.»

R a h i p b u i m a y ı a n l a m a z l ı k t a n g e l d i . « L o r d T o r a n a g a ' n ı n

h a y a t ı n ı k u r t a r d ı ğ ı n ı z i ç i n s i z e t e ş e k k ü r e t m e m i z g e r e k . »

« B u n u s i z e k i m s ö y l e d i ? »

A l i v i t o c e v a p v e r m e y e r e k T o r a n a g a ' y a d ö n d ü . J a p o n , «Ne

k o n u ş u l d u ? » d i y e r e k s e s s i z l i ğ i b o z d u .

« K e n d i s i d i n i m i n d ü ş m a n ı v e b i r k o r s a n , a m a s iz i k u r t a r d ı ­

ğ ı n a s e v i n d i m , e f e n d i m . T a n r ı n ı n i ş l e r i g i z e m l i d i r . K e n d i s i n i s a ­

m u r a y y a p a r a k b ü y ü k o n u r v e r d i n i z . »

« K e n d i s i a y n ı z a m a n d a h a t o m o t o . » R a h i b i n ş a ş k ı n l ı ğ ı n ı g ö ­

r e r e k i ç i n i ç i n e ğ l e n d i , « S ö z l ü k g e t i r d i n i z m i ? »

«Evet, l o r d u m . A y r ı c a G a o ' d a n b u r a y a k a d a r o l a n baz ı P o r ­

t e k i z ü s l e r i n i g ö s t e r e n h a r i t a l a r ı d a g e t i r d i m . S ö z l ü k s a n d ı ğ ı m ­

d a . B u n u n i ç i n b i r i n i y o l l a y a y ı m m ı , y o k s a k i t a b ı d a h a s o n r a

k e n d i s i n e m i v e r e y i m ? »

« D a h a s o n r a k e n d i s i n e v e r i n . R a p o r u d a g e t i r d i n i z m i ? M a -

c a c ' d a n g e t i r i l e n s i l a h l a r l a i lg i l i r a p o r u ? S o n r a ü s i e r i n i z d e k i p a ­

r a l ı J a p o n a s k e r l e r i n i n s a y ı l a r ı n ı a ç ı k l a y a n r a p o r ? »

« Z i y a r e t ç i R a h i p h e r t a r a f t a n g e r e k l i b i l g i l e r i i s t e d i . B u r a ­

p o r l a r ı k e n d i s i haz ı r l ıyor .»

«İyi. Ş i m d i A n j i n S a n ' ı n b e n i k u r t a r d ı ğ ı n ı n e r e d e n d u y d u ğ u ­

n u z u a n l a t ı n . »

« T o r a n a g a n o h M i n o v v a r a ' n ı n b a ş ı n d a n g e ç e n h e r şey h e ­

m e n d u y u l u y o r . M i s h i m a ' d a n g e l i r k e n d e p r e m d e t o p r a ğ a g ö -

— 3 1 5 —

m ü l m e k t e n s iz i A i t ı n B a r b a r ı n k u r t a r d ı ğ ı n ı d u y d u k . Y a n ı n ı z d a b i r d e h a n ı m v a r m ı ş . H e r h a l d e L a d y M a r i k o ' y d u ? »

T o r a n a g a b a ş ı n ı s a l l a d ı , «Evet, k e n d i s i d e b u r a d a . . . Yo-k o s e ' d e . Y a r ı n g e l e n e k l e r i m i z e g ö r e g ü n a h ç ı k a r t m a k i s t i y o r . F a k a t b u n u n s i y a s e t l e i l g i s i o l m a m a s ı g e r e k . Y a n i b e n d e n v e b ü t ü n h a t a m o t o ' l a r ı m l a i lg i l i ş e y l e r d e n s ö z e t m e s i y a s a k . N e h ?

K e n d i s i n e d e b u n u a n l a t t ı m z a t e n . B a n a r a h i p t e n h a b e r m i g e ­t i r m i ş t i n ? »

«Evet e f e n d i m i z . Ya ln ız b u g iz l i b i r h a b e r . » T o r a n a g a b u n u d ü ş ü n ü r g i b i y a p t ı . O y s a d a h a ö n c e A n -

j in S a n ' a n e d e m e s i , n e y a p m a s ı g e r e k t i ğ i k o n u s u n d a k e s i n e -m i r l e r v e r m i ş t i . «Pekâlâ,» B l a c k t h o m e ' a d ö n d ü . « A n j i n S a n , g i ­d e b i l i r s i n . D a h a s o n r a k o n u ş u r u z . »

B l a c k t h o r n e h e m e n e ğ i l d i . «Evet l o r d u m . A f f e d e r s i n i z . K a ­r a g e m i . . . N a g a z a k i ' y e g e l d i m i ? »

T o r a n a g a , A n j i n S a n ' ı n d o ğ a l k o n u ş m a s ı n d a n m e m n u n k a l ­m ı ş t ı . « A h , e v e t , t e ş e k k ü r e d e r i m . Eee, T s u k k u S a n , g e m i l i m a ­n a g i r d i m i ? » .

A l v i t o B l a c k t h o r n e ' u n J a p o n o a s ı n ı d u y u n c a ş a ş ı r m ı ş t ı . H e ­l e o s o r u d a h a d a i r k i l m e s i n e y o l a ç t ı . «Evet, e f e n d i m . O n d ö r t g ü n ö n c e geld i .»

T o r a n a g a , « A h , o n d ö r t , » d i y e t e k r a r l a d ı . « A n l ı y o r m u s u n . A n j i n S a n ? »

«Evet. T e ş e k k ü r e d e r i m . »

«İyi. B a ş k a ş e y l e r v a r s a T s u k k u S a n ' a d a h a s o n r a s o r a r s ı n . N e h ? »

«Evet, l o r d u m . L ü t f e n b a n a iz in ver in.» B l a c k t h o r n e k a l k ı p . s e l a m v e r d i ve u z a k l a ş t ı .

T o r a n a g a o n u n a r k a s ı n d a n b a k t ı . « B i r k o r s a n o l a r a k . . . ç o k i l g i n ç b i r a d a m d o ğ r u s u . Ş i m d i b a n a k a r a g e m i y i an lat ın.»

« G e m i ş i m d i y e k a d a r g ö r ü l e n d e n ç o k d a h a f a z l a i p e k y ü k ­l ü o l a r a k g e l d i e f e n d i m . » A l v i t o h e v e s l i g ö r ü n m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . « L o r d H a r i m a , Lorcl K i y a m a v e L o r d O n o s h i ' y l e a r a n ı z d a y a p ı ­lan a n l a ş m a h â l â y ü r ü r l ü k t e . G e l e c e k yıl b u v a k i t h a z i n e n i z d e o n b i n l e r c e k o b c m f a z l a l ı k o l a c a k . İ p e k l e r e n iyi c i n s . K â t i b i n i ­z i n b a k m a s ı i ç i n b i l d i r i n i n b i r k o p y a s ı n ı g e t i r d i m . K a p t a n G e ­n e r a l F e r r i e r a d a s ize s a y g ı l a r ı n ı s u n u y o r . Y a k ı n d a s iz i g ö r e c e -

— 316 —

ğ i n i u m u y o r . Z a t e n b u y ü z d e n g e c i k t i m . K a p t a n F e r r i e r a h e r

ş e y i n k u s u r s u z o l m a s ı i ç i n b e n i a c e l e O s a k a ' d a n N a g a z a k i ' y e

y o l l a d ı . O r a d a n a y r ı l a c a ğ ı m s ı r a d a s i z i n T e d o ' d a n İzu'ya g i t t i ­

ğ i n i z i d u y d u m . E n hızl ı t e k n e l e r i m i z d e n b i r i y l e N i m a z u l i m a n ı ­

n a g e l d i m . S o n r a a t l a y o l u m u z a d e v a m e t t i k . M i s h i m a ' d a L o r d

Z a t a k l ' y e r a s t l a d ı m v e k e n d i s i n e k a t ı l m a k i ç i n iz in i s t e d i m . »

« G e m i n i z h â l â N i m a z u ' d a mı?»

«Evet e f e n d i m . B e n i o r a d a b e k l i y o r . »

«İyi,» T o r a n a g a , M a r i k o ' y u O s a k a ' y a g e m i y l e g ö n d e r m e s i ­

n i n d a h a u y g u n o l u p o l m a y a c a ğ ı n ı d ü ş ü n ü y o r d u . « L ü t f e n b i l d i ­

r i y i b u g e c e k â t i b i m e v e r i n . B u y ı lk i g e m i y ü k ü i ç i n a n l a ş m a

y a p ı l d ı m ı ? »

«Evet , e f e n d i m . »

«İyi. Ş i m d i ö b ü r işe g e l e l i m . Ö n e m l i işe.»

«Size k ö t ü h a b e r g e t i r d i ğ i m i ç i n ü z g ü n ü m e f e n d i m , N e L o r d

K i y a m a , n e d e L o r d O n o s h i , G e n e r a l İ s h i d o ' d a n v a z g e ç m e y e ya­

n a ş m ı y o r l a r . B ü t ü n d i r e t m e l e r i m i z e r a ğ m e n s i z i n b a y r a ğ ı n ı z ı n

a l t ı n d a d a t o p l a n m ı y o r l a r . »

T o r a n a g a ' n ı n s e s i h a f i f l e d i v e h a i n l e ş t i . « B e n d i r e t m e d e n

d a h a f a z l a s ı n ı i s t e d i ğ i m i s ö y l e m i ş t i m . N e d e n o n l a r a b u y r u k ver­

m e d i n i z ? »

« Z i y a r e t ç i r a h i b i n d e s ö y l e d i ğ i g i b i b i z b i r • d a i m y o ' y a b u y ­

r u k v e r e m e y i z . Ç ü n k ü o n l a r b a ğ ı ş l a n m a y a c a k b i r g ü n a h i ş l e m e ­

di ler.» A l v i t o , d e i l ' A q u a ' y l a k a r a r l a ş t ı r d ı k l a r ı g i b i k e s i n l i k l e k o ­

n u ş m u ş t u . F a k a t k a l b i d e l i g i b i ç a r p ı y o r d u . Ç ü n k ü g e t i r d i ğ i h a ­

b e r l e r g e r ç e k t e n k ö t ü y d ü , N a g a s a k i ' n i n y a s a l s a h i b i o l a n L o r d

Harı 'ma, o n l a r a , g i z l i c e b ü y ü k s e r v e t i v e g ü c ü y l e L o r d İ s h i d o ' y u

d e s t e k l e y e c e ğ i n i s ö y l e m i ş t i , « B e n i a f f e d i n e f e n d i m . B e n . . . »

«Belk i d e s iz i a f f e t m e y e c e ğ i m , T s u k k u S a n . B u d a h a ö n c e

d e s ö y l e n m i ş t i . A r t ı k h e r k e s i n b i r t a r a f ı s e ç m e s i g e r e k . »

«Tabi i s i z d e n y a n a y ı z e f e n d i m . F a k a t L o r d H i y a m a v e L o r d

O n o s h i ' y e b u y r u k v e r e m e y i z . . . »

« N e y s e k i b e n k e n d i H ı r l s t i y a n l a n m a b u y r u k v e r e b i l i r i m . »

« E f e n d i m ? »

« A n j i n S a n ' ı g e m i s i v e t o p l a r ı y l a s e r b e s t b ı r a k a b i l i r i m . »

«Ona d i k k a t e d i n , e f e n d i m . O k ı l a v u z k a p t a n b i r ş e y t a n g i ­

b i k u r n a z . F a k a t d i n s i z v e k o r s a n . K e n d i s i n e g ü v e n i l m e z . . . »

— 317 —

« A n j i n S a n b u r a d a b i r s a m u r a y v e h a t a m o t o . B e l k i d e n i z d e

k o r s a n d ı r . E ğ e r k o r s a n s a k e n d i s i g i d i p d i ğ e r k o r s a n l a r ı v e w a -

k o ' l a n b u l a c a k t ı r . B i r y a b a n c ı d e n i z e a ç ı l ı n c a n e y a p a c a ğ ı s a ­

d e c e k e n d i s i n i i l g i l e n d i r i r . B i z i m s i y a s e t i m i z d a i m a b ö y l e d i r .

N e n ? »

A l v i t o , k a f a s ı n ı ç a l ı ş t ı r a r a k b i r ş e y l e r d ü ş ü n m e y e ç a b a l ı ­

y o r d u . K i m s e İ n g i l i z i n T o r a n a g a ' y a b u k a d a r y a k l a ş a b i l e c e ğ i n i

h e s a p l a y a m a m ı ş t ı .

« O ik i H ı r i s t i y a n d s i m y o e l a l t ı n d a n a n l a ş m a y a d a razı d e ­

ğ i l l e r m i ? »

«Hayır , e f e n d i m . H e r ç a r e y e b a ş v u r d u k . Biz.. .»

« U z l a ş m a , a n l a ş m a , ö d ü n g i b i b i r ş e y e y a n a ş m ı y o r l a r mı?»

«Hayır , e f e n d i m , h e r y o l u d e n e d i k . » A l v i t o t u z a ğ a d ü ş t ü ğ ü ­

n ü a n l a m ı ş t ı v e u m u t s u z l u ğ u d a b e l l i o l u y o r d u . « T e k b a ş ı m a o l ­

s a y d ı m o n l a r ı a f o r o z l a t e h d i t e d e b i l i r d i m . A m a b a ğ ı ş l a n m a z b i r

g ü n a h i ş l e m e d i k l e r i i ç i n d e b u n u y a p a m a z d ı m . H e m b i r k a z a n ç

i ç i n t e h d i d e k a l k m a k k o r k u n ç b i r g ü n a h t ı r . B u y ü z d e n s o n s u z ­

l u ğ a k a d a r l a n e t l e n e b i l i r i m e f e n d i m . »

T o r a n a g a , « O h a l d e b e n k a y b e d e c e ğ i m , » d e d i . « B u n u b i l i ­

y o r s u n u z d e ğ i l m i ? O n l a r İ s h i d o ' y l a m ü t t e f i k o l a r a k k a l ı r l a r s a

b ü t ü n H ı r i s t i y a n t f c i m y o ' l a r d a k e n d i l e r i n e k a t ı l a c a k t ı r . O za­

m a n k a y b e d e c e ğ i m . B i r s a m u r a y ı m a k a r ş ı l ı k y i r m i s a m u r a y ç ı ­

k a r a c a k l a r . »

«Evet.»

« P l a n l a r ı n e d i r ? N e z a m a n b a n a s a l d ı r a c a k l a r ? »

« B i l m i y o r u m e f e n d i m . »

« B i l s e y d i n i z b a n a s ö y l e r m i y d i n i z ? »

«Evet , e v e t tabi î .»

T o r a n a g a , h i ç s a n m a m , d i y e d ü ş ü n e r e k g e c e n i n k a r a n ­

l ığına b a k t ı . İ ç i n d e b u l u n d u ğ u d u r u m d a n u t a n ı y o r d u . K e n d i s i n ­

d e n ö n c e G o r o d a v e T a i k o ' n u n y a p t ı ğ ı g i b i H ı r i s t i y a n r a h i p l e r i ­

n e iyi y ü z g ö s t e r m e k z o r u n d a k a l m ı ş t ı . Ç ü n k ü r a h i p l e r s i n e k ­

l e r i n a t l a r a y a p ı ş m a s ı g i b i , P o r t e k i z l i t ü c c a r l a r d a n a s l a a y r ı l m ı ­

y o r l a r d ı . R a h i p l e r i o l m a y ı n c a t i c a r e t d e k a l m a z d ı . K a r a g e m i

İ ş i n d e o n l a r a r a b u l u c u l u k e t m e k t e y d i l e r . T o r a n a g a , T a i k o ' n u n

b i r a r a r a h i p l e r i o r t a d a n k a l d ı r ı p t i c a r e t e d e v a m e t m e y i d e n e ­

d i ğ i n i d e b i l i y o r d u . İk i yıl k a r a g e m i g e l m e m i ş t i . C a s u s l a r r a h i p -

— 318 —

i e r i n b a ş ı n ı n z e h i r l i b i r k a r a ö r ü m c e k g i b i M a c a o ' d a o t u r d u ğ u n u v e t i c a r e t i y a s a k l a y a r a k T a i k o ' y u c e z a l a n d ı r d ı ğ ı n ı h a b e r v e r ­m i ş l e r d i . T a i k o ' n u n s o n u n d a y e n i l e c e ğ i n i b i l i y o r d u r a h i p l e r . G e r ­ç e k t e n d e ü ç ü n c ü yıl T a i k o b u k a ç ı n ı l m a z d u r u m a b a ş e ğ i p r a ­h i p l e r i g e r i ç a ğ ı r m ı ş t ı . .

T o r a n a g a , r a h i p l e r i n o y u n u n u b i l i y o r u m , d i y e d ü ş ü n d ü . O n l a r ü l k e n i n k a r ı ş m a s ı n ı i s t i y o r l a r . S o n u n d a H ı r i s t i y a n d a i m y o ' -l a r d a n b i r i n i b a ş a g e ç i r m e y i u m u y o r l a r . A m a h a n g i s i n i , K i y a -m a ' y ı m ı , O n o s h i ' y i m i ? İk is i d e N a g a s a k i ' d e k i L o r d H a r i m a ' -d a n y a r d ı m g ö r ü y o r l a r . F a k a t s o n u n d a k i m i n b a y r a ğ ı y ü k s e l e ­c e k ? H e r h a l d e K i m a y a k a z a n a c a k . Ç ü n k ü O n o s h i c ü z z a m l ı v e f a z l a ö m r ü d e k a l m a d ı . O n l a r ı n d ö r t y ü z b i n s a m u r a y ı var . Üs­ler i d e K y u s h u ' d a v e o a d a y a e r i ş e m e m . B u r a h i p l e r o n l a r ı k ış­k ı r t a r a k s o n u n d a i s t e d i k l e r i n i e l d e e d e c e k l e r . O n l a r r u h l a r ı m ı z a s a h i p o l m a y ı a r z u e d i y o r l a r . B u T a n r ı ' l a r ü l k e s i n d e k i i n s a n l a r ı y ö n e t i m l e r i n e a l a c a k l a r . B ö y l e c e t o p r a k l a r ı m ı z ı v e h e r ş e y i m i z i e l e g e ç i r e c e k l e r . B u n u A n j i n S a n d a b e l k i e l l i k e z a n l a t t ı . . . Ye­n i D ü n y a d a ö y l e y a p m ı ş l a r . B i r kra l ı H ı r i s t i y a n y a p t ı k t a n s o n r a k e n d i c i n s i n d e n k i m s e l e r e k a r ş ı k u l l a n m ı ş l a r . B ö y l e c e b ü t ü n t o p ­r a k l a r ı y u t m u ş l a r .

«Bu b a r b a r r a h i p l e r i n b i z i m ü l k e m i z i e le g e ç i r m e s i d e k o l a y , J a p o n y a ' d a k a ç r a h i p var . Ell i m i a l t m ı ş m ı ? A m a g ü ç o n l a r d a . H e m i n a n ı y o r l a r . İ n a n ç l a r ı u ğ r u n a ö l m e y i d e haz ı r lar . N a g a -z a k i ' d e T a i k o ' n u n d e n e y i n i n b i r f e l a k e t l e s o n u ç l a n d ı ğ ı n ı g ö r ­d ü k . O r a h i p l e r d e n h i ç b i r i s ö z ü n d e n d ö n m e d i . T a i k o ' n u n y a k ­t ı r d ı ğ ı k i l i s e l e r i d e o n b i n l e r c e k iş i g i d i p g ö r d ü . B ö y l e c e b u a d a m l a r b i r e r k a h r a m a n o l u p ç ı k t ı l a r . H ı r i s t i y a n r a h i p l e r i h â l â o o l a y d a n y a r a r l a n ı y o r l a r . R a h i p l e r b a n a i l i ş e m e d i l e r , a m a b u o n l a r ı n y o l l a r ı n a a c ı m a s ı z c a d e v a m e t m e l e r i n e e n g e l o l a m a z .

«'Demek K i y a m a ' y ı s e ç t i l e r . A c a b a p l a n l a r ı k e s i n l e ş t i m i ? B ö y l e c e İ s h i d o ' y u Lady- O c h i b a ' y ı v e Y a e m o n ' u m u h a r c a y a c a k ­l a r ? H a r i m a d a g i z l i c e o n l a r a kat ı ld ı mı? A n j i n S a n ' ı h e m e n N a -g a z a k i ' d e k i k a r a g e m i y e s a l d ı r t a y ı m mı? N e y a p a y ı m ? . H e r z a ­m a n k i n d e n f a r k l ı b i r şey y a p m a m a l ı y ı m . S a b ı r l ı o l u p u y u m a r a ­m a l ı y ı m . B ü t ü n e n d i ş e l e r i bîr y a n a b ı r a k a r a k y e n i b i r p l a n u y g u ­lamal ıy ım.» B i r d e n u m u t s u z u m u t s u z b a ğ ı r m a k i s t e d i . « H a n g i p l a n ı ? Bi r p l a n ı m y o k ki!»

— 3 1 9 —

R a h i b e b a k t ı . « O i k i s i n i n d ü ş m a n d a n y a n a o l m a l a r ı b e n i üzüyor.»

« E m i n o l u n e l i m i z d e n g e l e n i y a p t ı k , e f e n d i m . » A l v i t o , o n u n k a d e r i n i a n l a m ı ş , a c ı y a r a k b a k ı y o r d u .

«Evet, b u n a i n a n ı y o r u m . Siz v e b a ş r a h i b i n i z s ö z ü n ü z ü t u t ­t u n u z . O n u n i ç i n b e n d e s ö z ü m ü t u t a c a ğ ı m . Y a d o ' d a h e m e n b i r t a p ı n a k y a p m a y a b a ş l a y a b i l i r s i n i z . B u n u n i ç i n s i z e y e r a y r ı l d ı . D i ğ e r r a h i p l e r i n ü l k e y e g i r m e s i n i e n g e l l e y e m e m , a m a h iç o l ­m a z s a o n l a r ı k e n d i t o p r a k l a r ı m a s o k m a m . A n j i n S a n ' a g e l i n ­c e . . . » T o r a n a g a o m u z s i l k t i . « B ü t ü n b u n l a r . . . k a r m a n e n ? »

A l v i t o , b e k l e n m e d i k a n d a b ö y l e y a k a y ı k u r t a r d ı ğ ı i ç i n ş ü k ­r e d i y o r d u . G ü ç l ü k l e , « T e ş e k k ü r e d e r i m , l o r d u m , » d i y e b i l d i . «Piş­m a n o l m a y a c a ğ ı n ı z d a n e m i n i m . D ü ş m a n l a r ı n ı z ı n d a r m a d a ğ ı n o l ­m a l a r ı , C e n n e t i n a r m a ğ a n l a r ı n ı a l m a n ı z i ç i n d u a e d e c e ğ i m . »

«Sert s ö z l e r i m i ç i n ö z ü r d i l e r i m . H i d d e t l e ö y l e k o n u ş t u m . » A ğ ı r a ğ ı r a y a ğ a k a l k t ı , « N a g a S a n ! »

G e n ç h e m e n k o ş t u . «Evet, baba.» « L a d y M a r i k o n e r e d e ? » N a g a e l i y l e b a h ç e d e k i f e n e r l e r y a n a n k ü ç ü k ev i i ş a r e t e t t i .

« O r a d a e f e n d i m . B u n t a r o S a n l a b e r a b e r . C h a n o yu'yu k e s e y i m m i ? » C h o n o y u d i n t ö r e l e r i n e u y g u n b i r ç a y t ö r e n i y d i .

«Hayır b u t ö r e n e k a r ı ş m a k d o ğ r u d e ğ i l d i r . O m i v e Y a b u S a n n e r e d e ? »

N a g a n e h r i n ö b ü r k ı y ı s ı n d a k i y a y v a n b i r b i n a y ı i ş a r e t e t t i . « H a n d a i a r e f e n d i m . »

«Ya A n j i n S a n ? »

« O d a s ı n d a e f e n d i m . K e n d i s i n i i s t e y e b i l e c e ğ i n i z i d ü ş ü n d ü ğ ü i ç i n b e k l i y o r . »

L o r d T o r a n a g a , «Hayır,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . « K e n d i s i n i y a r ı n g ö r ü r ü m . » S o n r a y o r g u n s e s l e d e v a m e t t i . « Ş i m d i b a n y o y a ­p a c a ğ ı m . Ö n e m l i b i r ş e y o l m a z s a b e n i ş a f a k v a k t i n e k a d a r r a ­hats ız e t m e s i n l e r . »

N a g a d u r u p d u r u p ü z g ü n ü z g ü n b a b a s ı n ı n a r k a s ı n d a n b a k ­t ı . O n u h i ç b ö y l e s i n e b i t k i n g ö r m e m i ş t i . B e l k i d e T s u k k u S a n b a b a s ı n ı büyü ley ip b u h a l e s o k m u ş t u . A c a b a d u r u m u B u n t a r o S a n ' a a ç s a m m ı , d i y e d ü ş ü n d ü .

— 32C —

S e s s i z v e h u z u r l u k ü ç ü k e v d e ç a y t ö r e n i n i n s o n u n a y a k l a ş ı ­y o r l a r d ı . P o r s e l e n k a v a n o z , C i n l i l e r i n T ' a n g d e v r i n d e n k a l m a e ş s i z s a n a t e s e r i y d i . B u n t a r o d i k k a t l e b a m b u k a ş ı ğ ı a l a r a k ç a y t ö r e n i n e b a ş l a d ı . B e l i r l i b i r m i k t a r y e ş i l r e n k l i ç a y ı k a v a n o z a d ö k t ü . S o n r a o c a k t a d u r a n d e m i r i b r i ğ i a l a r a k s ı c a k s u y u k a p ­t a k i ç a y l a k a r ı ş t ı r d ı . K u l p s u z k a v a n o z u n k a r ş ı s ı n d a d iz ç ö k m ü ş o l a n M a r i k o ' y a u z a t a r a k s e l a m v e r d i . K a d ı n d a e ğ i l i p s e l a m v e r ­d i v e b u y e ş i l s ıv ıya h a y r a n h a y r a n b a k t ı k t a n s o n r a ü ç y u d u m i ç t i . S o n r a f i n c a n ı B u n t a r o ' y a g e r i v e r d i . B u n t a r o y i n e ç a y ı h a ­z ı r l a y a r a k o n a u z a t t ı , a m a M a r i k o t ö r e n g e r e ğ i n c e , b u kez o n u n i ç m e s i n d e d i r e t t i . B u n t a r o s o n r a ü ç ü n c ü v e d ö r d ü n c ü f i n c a n ı h a z ı r l a d ı . Faz las ı n e z a k e t l e r e d d e d i l d i . A d a m d a h a ö n c e g e l i p b u r a s ı n ı s i l i p s ü p ü r m ü ş t e m i z l e m i ş , t o p l a m ı ş t ı . K ü ç ü k e v ç o k t e m i z d i . Z a t e n ç a y t ö r e n i n d e e n ö n e m l i ş e y t e m i z l i k v e s o n r a d a s a d e l i k t i . Ç a y t ö r e n i n d e h e r k e s e ş i t say ı l ı rd ı . E n y ü k s e k d o i m y o b i le d a v e t e d i l e n e n a ş a ğ ı l ı k b i r k ö y l ü y l e e ş i t t u t u l u r ­d u .

M a r i k o k o c a s ı n ı n y e r l e ş t i r m i ş o l d u ğ u ç i ç e ğ e b a k ı y o r d u . A -d a m bir t e k b e y a z y a b a n g ü l ü s e ç m i ş v e b u n u n y e ş i l y a p r a ğ ı n a d a b i r d a m l a s u k o n d u r m u ş t u . Ç i ç e ğ i k ı rmız ı t a ş l a r ı n ü s t ü n e y e r l e ş t i r m i ş t i . B u n t a r o b u ç i ç e k l e , « S o n b a h a r g e l i y o r , » d i y o r d u . « S o n b a h a r g e l d i ğ i i ç i n ü z ü l m e m e l i s i n . H e r ş e y ö l e c e k v e t o p r a k u y u y a c a k t ı r . S a d e c e b u y a z g e c e s i n d e s o n b a h a r ı n e ş s i z s e r i n h a v a s ı n ı t a t . Y a k ı n d a o d a m l a d a , g ü l d e k a y b o l a c a k v e s a d e c e t a ş l a r k a l a c a k . Y a k ı n d a s e n i n l e b e n d e k a y b o l a c a ğ ı z v e s a d e c e o t a ş l a r k a l a c a k . »

Ç a y t ö r e n i i k i s i n i n d e h u z u r d u y m a s ı n ı s a ğ l a m ı ş t ı . M a r i k o h a r e k e t s i z d u r u y o r v e b u n u n s o n a e r m e s i n i i s t e m i y o r d u . F a k a t a d a m ı n b a k ı ş l a r ı n ı n g i t t i k ç e g ü ç l e n d i ğ i n i n d e f a r k ı n d a y d ı . C h a n o y u b i t m i ş t i v e h a y a t t e k r a r b a ş l ı y o r d u .

M a r i k o b ü y ü k bîr h ü z n e k a p ı l a r a k , « T ö r e n d e ç o k b a ş a r ı l ı y ­dın,» d e d i .

G ö z ü n d e t o p l a n a n b i r d a m l a y a ş y a n a ğ ı n d a n s ü z ü l d ü . B u b i r t e k d a m l a y a ş a d a m ı n k a l b i n i g ö ğ s ü n d e n k o p a r ı p s ö k t ü s a n k i .

B u b e k l e n m e d i k i l t i f a t t a n ş a ş ı r a r a k k e k e l e d i . «Hayır . . . H a -

— 321 —

y ı r . . . b e n i a f f e t . B a ş a r ı l ı o l a n s e n s i n . . . B u s ı r a d a n b i r t ö r e n ­di.»

K a d ı n o n u n s e s i n d e k i , i ç t e n l i k t e n d u y g u l a n m ı ş t ı . « Ş i m d i ­y e k a d a r g ö r d ü ğ ü m e n g ü z e l t ö r e n d i . »

«Hayır , hay ı r . B e n i a f f e t . S ı r a d a n b i r t ö r e n d i a m a s e n i n s a ­y e n d e g ü z e l o l d u , M a r i k o San.»

« B e n i m i ç i n h e r ş e y k u s u r s u z d u ! H e r ş e y . N e y a z ı k , b e n d e n ç o k d a h a d e ğ e r l i k i m s e l e r b u n u g ö r e m e d i l e r ! » G ö z l e r i f e n e r l e r i n ış ığ ında p ı r ı l d ı y o r d u .

«Sen g ö r d ü n . B u d a h e r şey d e m e k t i r . B u s a d e c e s e n i n i ç i n ­d i . B a ş k a l a r ı a n l a m a z d ı . »

M a r i k o y a n a k l a r ı n d a k i s ı c a k y a ş l a r ı h i s s e d i y o r d u . G e n e l ­

l i k l e a ğ l a m a k t a n u t a n ı r d ı , a m a o a n d a a l d ı r m ı y o r d u . « T e ş e k ­

k ü r e d e r i m . S a n a nas ı l t e ş e k k ü r e d e b i l i r i m ? »

A d a m o r a d a n k ü ç ü k b i r s a p y a b a n i k e k i k a l d ı . T i t r e y e n

p a r m a k l a r ı n ı u z a t a r a k k a d ı n ı n b i r g ö z y a ş ı n ı k e k i ğ i n y a p r a ğ ı n a

a k t a r d ı . K o c a m a n e l i n d e p e k k ü ç ü k d u r a n k e k i ğ e , s o n r a g ö z ­

y a ş ı n a s e s s i z s e d a s ı z b a k t ı . « Y a p t ı ğ ı m . . . Y a p ı l a n h e r ş e y b u ­

n u n g ü z e l l i ğ i k a r ş ı s ı n d a y e t e r s i z d i r . T e ş e k k ü r e d e r i m . »

Y a p r a k t a k i g ö z y a ş ı n a b a k ı y o r d u . O c a k t a n b i r k ö m ü r d ü ş ­t ü . B u n t a r o , d u r a k s a m a d a n m a ş a y ı a l a r a k b u n u y e r i n e k o y d u . İk is i d e b i r t e k g ö z y a ş ı s a y e s i n d e b i r l e ş i p t a t l ı b i r h ü z n e k a p ı l ­m ı ş l a r d ı .

B u n t a r o d a h a s o n r a , « G ö r e v l e r i m i z e n g e l o l m a s a y d ı , » d e d i . « Ö l ü m d e b e n i m l e b i r l e ş m e n i i s t e r d i m . »

« M e m n u n l u k l a s e n i n l e g i d e r d i m . Ş i m d i ö l ü m e g i d e l i m . » « B u n u y a p a m a y ı z , L o r d T o r a n a g a ' y a k a r ş ı g ö r e v l e r i m i z

var.»

K a d ı n k u ş a ğ ı n d a k i ş i ş g i b i i n c e b ı ç a ğ ı ç ı k a r a r a k s a y g ı y l a y e r d e k i has ı r ın ü s t ü n e k o y d u . « O h a l d e iz in v e r d e b e n hazır­lığı y a p a y ı m . »

«Bu g ö r e v l e r i m i z i b a ş a r a m a m ı z a n l a m ı n a gel i r .»

« O l a c a ğ ı n ö n ü n e g e ç i l m e z . S e n i n l e b e n h a b e r i d e ğ i ş t i r e n l e ­yiz.»

Şogun — F : 21

— 322 —

« F a k a t e f e n d i m i z d e n ö n c e g i d e m e y i z . K e n d i s i n i n b i r s ü r e d a h a b ü t ü n s a d ı k u y r u k l a r ı n a i h t i y a c ı var. B e n i a f f e t , a m a s a n a e n g e l o l m a k z o r u n d a y ı m . »

«Bu g e c e g i t m e y i ç o k i s t e r d i m . H a z ı r ı m . D a h a d a ö n e m l i s i ö b ü r t a r a f a g i t m e y i i s t i y o r u m . Evet r u h u m z e v k l e d o l u y o r . » Ç e k i n e r e k g ü l d ü . « B e n c i l l i k e t t i ğ i m i ç i n b e n i b a ğ ı ş l a . G ö r e v i m i z k o n u s u n d a ç o k hakl ıs ın.»

İk is i d e k e s k i n b ı ç a ğ a b a k ı y o r l a r d ı . S o n r a a d a m b u s i h i r l i h a v a y ı b o z d u . « N e d e n O s a k a ' y a g i d i y o r s u n , M a r i k o S a n ? »

« O r a d a s a d e c e b e n i m y a p a b i l e c e ğ i m ş e y l e r var.»

A d a m s ö n m e k ü z e r e o l a n b i r k a n d i l i n ışığının g ö z y a ş ı n d a

r e n k r e n k y a n s ı m a s ı n a b a k t ı . «Nası l ş e y l e r ? »

« E v i m i z i n g e l e c e ğ i n i i l g i l e n d i r e n ş e y l e r v e b u n l a r ı d a b e n i m

y a p m a m g e r e k i y o r . »

« O h a l d e g i t m e l i s i n : » S o r u s o r a r g i b i b a k t ı B u n t a r o . « F a k a t

t e k b a ş ı n a mı?»

«Evet. S a r u j i ' n i n e v l i l i ğ i i ç i n L o r d K i y a m a ' y l a a r a m ı z d a k i

a n l a ş m a l a r ı n k u s u r s u z o l m a s ı n ı i s t i y o r u m . P a r a , d r a h o m a , t o p ­

r a k l a r v e h e r ş e y . . . S o n r a L o r d T o r a n a g a o ğ l u m u z u n t o p r a k l a ­

rını a r t t ı r d ı . L o r d H i r o M a t s u v e L o r d T o r a n a g a b u n l a r ı k a y d e t ­

t i r m e m i i s t i y o r l a r . E v d e n s o r u m l u o l a n b e n i m . »

A d a m a ğ ı r a ğ ı r , «Evet,» d i y e c e v a p v e r d i , «Bu s e n i n g ö r e ­v i n . L o r d T o r a n a g a g i t m e n i i s t e d i ğ i n e g ö r e g i d e c e k s i n tabi î . F a ­k a t s e n i o r a y a a l a c a k l a r ı n ı p e k s a n m ı y o r u m . A l s a l a r b i l e . . . ç a ­b u k g e r i y e d ö n m e l i s i n . Ç o k ç a b u k . O s a k a ' d a n g e r e k e n d e n b i r a n f a z l a k a l m a k a k ı l k â r ı d e ğ i l d i r . »

«Evet.»

« D e n i z d e n d a h a ç a b u k g i d e b i l i r s i n . A m a s e n d a i m a d e n i z ­

d e n n e f r e t et t in.»

«Hâlâ d a t i k s i n i y o r u m . »

« H e m e n g i t m e n m i g e r e k i y o r ? »

«İki h a f t a v e y a b i r a y ı n ö n e m i y o k s a n ı r ı m . »

« O z a m a n g i t m e t a r i h i n i L o r d T o r a n a g a ' y a b ı r a k a l ı m . L o r d

T o r a n a g a ' n ı n ü v e y k a r d e ş i L o r d Z a t a k i b u r a y a g e l i y o r . B a b a m

h a b e r g ö n d e r m i ş . H e m L o r d Z a t a k i h a i n l i k e d e r e k İ s h i d o ' y u

— 323 —

d e s t e k l e m i ş . K e n d i s i n i L o r d S u g i y a m a ' m n y e r i n e n a i p s e ç m i ş ­ler. O n u n g e l i p l o r d u m u z l a k o n u ş m a s ı s a v a ş ı n ç ı k m a s ı d e m e k ­t i r . B u d u r u m d a g i t m e k ç o k t e h l i k e l i . »

« B i l i y o r u m . T e ş e k k ü r e d e r i m . »

A d a m s ö z l e r i n i b i t i r e r e k m e m n u n l u k l a e t r a f ı n a b a k ı n d ı . I r iyar ı v ü c u d u n u n k ü ç ü k o d a y ı k a p l a d ı ğ ı n ı d ü ş ü n ü p ü z ü l m ü y o r ­d u a r t ı k . B a c a ğ ı n ı n k a d ı n ı n b e l i n a e n v e k o l l a r ı n ı n d a o n u n b o y ­n u n d a n ç o k d a h a k a l ı n o l m a s ı n a d a a l d ı r m a m a k t a y d ı . « B u r a ­s ı g ü z e l b i r o d a y m ı ş . U m d u ğ u m d a n d a h a g ü z e l . B u r a d a k a l ­m a k t a n z e v k a l d ı m . B ö y l e c e b i r v ü c u d u n s a d e c e ıssız l ıkta b i r k u l ü b e o l d u ğ u n u t e k r a r a n ı m s a d ı m . B u r a d a o l d u ğ u n i ç i n t e ş e k ­k ü r e d e r i m . Y o k o s e ' y e g e l d i ğ i n e ç o k s e v i n d i m , M a r i k o S a n . S e n o l m a s a y d ı n b u r a d a b i r ç a y t ö r e n i y a p m a z v e k e n d i m i s o n s u z ­luk la b i r l e ş m i ş g i b i h i s s e d e m e z d i m . »

M a r i k o ç e k i n e ç e k i n e T h a n g f i n c a n ı n ı a l d ı . A s l ı n d a b u s ü ­s ü o l m a y a n , s a d e b i r k ü ç ü k k a v a n o z d u . T u r u n c u m s u k a h v e r e n ­g i s ır k a v a n o z u n d i b i n d e n b i r a z y u k a r ı d a k a l m ı ş t ı . B ö y l e c e d i p ­t e k i i n c e b e y a z l ı k b u n u y a p a n s a n a t ç ı n ı n u s t a l ı ğ ı n ı v e k u l l a n d ı ­ğ ı m a l z e m e y i g i z l e m e m e a r z u s u n u a ç ı k l ı y o r d u . B u n t a r o b u n u S e n N a k a d a ' d a n a l m ı ş t ı . Y a ş a m ı ş e n ü n l ü ç a y u s t a s ı , k a v a n o z u y i r m i b i n kcku'ya s a t m ı ş t ı . « N e k a d a r g ü z e l . B u t ö r e n i ç i n n e k a d a r u y g u n . B u g e c e g e r ç e k b i r u s t a y d ı n , B u n t a r o S a n . B a n a b ü y ü k m u t l u l u k verd in.» H a f i f ç e ö n e d o ğ r u e ğ i l d i . « H e r ş e y b e ­n i m i ç i n k u s u r s u z d u . B a h ç e y i s ü s l e m i ş , k u s u r l a r ı ışık v e g ö l g e s a n a t ı y l a g i z l e m i ş s i n . V e b u . . . » Ç a y k a b ı n a d o k u n d u . «Her ş e y k u s u r s u z . H a t t a h a v l u y a y a z d ı ğ ı n h a r f l e r b i l e . A i . . . ş e f k a t . B u gece. b e n i m i ç i n ş e f k a t e n u y g u n söz.» Y i n e y a n a k l a r ı n d a n y a ş -! a r s ü z ü l d ü . E l iy le s i l d i . « L ü t f e n b e n i a f f e t . »

B u n t a r o b ö y l e ö v ü l m e k t e n u t a n a r a k e ğ i l d i . B u d u y g u s u n u g i z l e m e k i ç i n ç a y k a v a n o z u n u i p e k l i k ı l ı f ına g e ç i r d i , s o n r a k u -". jsuna k o y u p d i k k a t l e k a d ı n ı n ö n ü n e b a n k t ı . « M a r i k o S a n , e ğ e r e v i m i z i n p a r a s o r u n u v a r s a b u n u a l v e sat.»

«Asla!» B u n t a r o ' n u n u z u n y a y ı v e k ı l ı ç l a r ı n d a n b a ş k a h a ­y a t t a t e k d e ğ e r v e r d i ğ i e ş y a s ı b u y d u . « B u s o n s a t a c a ğ ı m ş e y o lacakt ı r .»

— 324 —

« L ü t f e n b e n i b a ğ ı ş l a . F a k a t a d a m l a r ı m ı g e ç i n d i r m e k s o r u n o l u y o r s a b u n u al.»

« D i k k a t l i d a v r a n ı n c a h e p s i n e y e t e c e k p a r a v a r . S o n r a e n iyi s i l a h l a r v e a t l a r . B u b a k ı m d a n e v i m i z g ü ç l ü d ü r . H a y ı r B u n ­t a r o S a n , o T a n g senin.»

«Faz la v a k t i m i z k a l m a d ı . B u n u k i m e b ı r a k a y ı m ? S a r u j i ' y e

m i ? » «Hayır , o ğ l u m u z b a b a s ı g i b i d e ğ e r l i b i r ç a y u s t a s ı o l a n a k a ­

d a r b u n u k u l l a n a m a z . B u n u L o r a T o r a n a g a ' y a b ı r a k m a n ı ö ğ ü t ­l e r i m . K e n d i s i b u n a d e ğ e r . O ö l m e d e n d e o ğ l u m u z u n b u T a n g ' a lay ık o l u p o l m a d ı ğ ı n ı a n l a r . »

« L o r d T o r a n a g a ' n ı n k a y b e d e c e ğ i n d e n e m i n i m . Y a k e n d i s i k ı ş t a n ö n c e ö l ü r s e ? »

«Ne?» « B u r a d a yalnız ız. Y a l a n a k a l k ı ş m a d a n s a n a g e r ç e ğ i s ö y l e ­

y e b i l i r i m . C a y t ö r e n i n i n ö n e m l i b i r a m a c ı d a y a l a n l a r d a n u z a k ­l a ş m a k d e ğ i l m i d i r ? K i y a m a , O n i s h i v e Z a t a k i ' y l e a n l a ş m a z s a k a y b e d e c e k . »

« Ö y l e y s e v a s i y e t n a m e n i y a z d ı r v e T a n g ' ı İ m p a r a t o r u m u z a b ı r a k . B u n u k a b u l e t m e s i n i r i c a e t . B u T a n g k u t s a l l ı ğ ı h a k k e t -m i ş t i r . »

«Evet , b u e n u y g u n u . » B ı ç a ğ a b a k t ı , s ık ınt ı l ı s ık ınt ı l ı e k l e ­d i . « A h M a r i k o S a n , L o r d T o r a n a g a i ç i n y a p a b i l e c e ğ i m i z b i r ş e y y o k . O n u n kcrrr.ri'sı y a z ı l m ı ş . K a z a n a c a k v e y a k a y b e d e c e k . A m a k a z a n s a d a , k a y b e t s e d e b ü y ü k b îr k a t l i a m o l a c a k . »

«Evet.» A d a m ü s t ü n d e g ö z y a ş ı n ı n d u r d u ğ u y a b a n i k e k i ğ e b a k t ı .

«Ben ö l m e d e n k a y b e d e r s e A n j i n S a n ' ı ö l d ü r e c e ğ i m . Y a c:a ö l -m ü ş s e m a d a m l a r ı m d a n b i r i o n u ö l d ü r e c e k . »

K a d ı n y a r ı k a r a n l ı k t a b i r h a y a l g i b i y d i . «Buru.-, n e d e n i n i s o r m a m a iz in v e r i r m i s i n ? »

« O s a ğ b ı r a k ı l m a m a s ı g e r e k e c e k k a d a r t e h l i k e l i . D ü ş ü n c e ­l e r i , b i l g i s i t e h l i k e l i . D a h a ş i m d i d e n L o r d T o r a n a g a ' y ı b ü y ü l e ­d i , n e n ? »

« L o r d T o r a n a g a o n u n b i l g i s i n d e n z e v k al ıyor.» « L o r d T o r a n a g a ö l d ü ğ ü a n A n j i n S a n ' ı n ö l ü m f e r m a n ı d a

— 325 —

d a m g a l a n a c a k . A m a l o r d u m u z u n g ö z l e r i n i n d a h a ö n c e a ç ı l a c a ­

ğın ı u m a r ı m . » K a d ı n a b a k t ı . «Sen d e o n u n e t k i s i n d e m i s i n ? »

« O ç o k i l g i n ç b i r a d a m , f a k a t k a f a s ı b i z l e r d e n f a r k l ı . . . B u

y ü z d e n d e z a m a n z a m a n k e n d i s i n i a n l a m a y a o l a n a k y o k . »

B u n t a r o , « B i r b a r b a r o l a r a k d o ğ m a k k o r k u n ç o lmal ı ,» d i y e

m ı r ı l d a n d ı .

«Evet.»

« L o r d T o r a n a g a o n u n e t k i s i n d e k a l d ı , s e n d e öyle.»

« A f f e d e r s i n , a m a b u d o ğ r u cieğil.»

« G e ç e n g e c e . . . A n j i r o ' d a k i c k ö t ü g e c e d e , b a n a k a r ş ı o n u n ­

l a b i r l e ş t i ğ i n i h i s s e t t i m . A s l ı n d a b u k ö t ü b i r d ü ş ü n c e y d i , a m a

b u n u h i s s e t t i m . »

M a r i k o , g ö z l e r i n i o n a d i k m i ş t i . B i r l a m b a n ı n a l e v i t i t r e d i ,

s o n r a s ö n d ü . O d a d a s a d e c e b i r ışık k a l m ı ş t ı .

B u n t a r o g ö z l e r i n i o n a d i k m i ş t i . B i r l a m b a n ı n a l e v i t i t r e d i ,

s o n r a s ö n d ü . O d a d a s a d e c e b i r ışık k a l m ı ş t ı .

B u n t a r o s a k i n s a k i n d e v a m e t t i , « E v e t k e n d i s i n d e n o g e c e

n e f r e t e t t i m . O n u n ö l m e s i n i i s t e d i m . S e n i n v e F u j i k o S a n ' ı n d a

ö l m e n i z i a r z u e t t i m . Y a y ı m , b a z e n y a p t ı ğ ı g i b i , ö l d ü r m e m i ç i n

b a n a f ı s ı l d ı y o r d u , E r t e s i ş a f a k t a e l i n d e o k o r k a k l a r a ö z g ü , p a t ­

l a y a n s i l a h l a r l a t e p e d e n i n d i ğ i n i g ö r ü n c e o k l a r ı m o n u n k a n ı n ı

i ç m e k i ç i n b a n a y a l v a r d ı l a r . F a k a t o n u ö l d ü r m e y i e r t e l e y i p ö -

z ü r d i l e d i m . Ç ü n k ü t e r b i y e s i z l i ğ i m d e n t i k s l n m i ş t i m . » Y o r g u n l u ­

ğ u b e l l i o l u y o r d u a r t ı k . « S e n v e b e n p e k ç o k u t a n c a k a t l a n ı y o ­

ruz. N e n ? »

«Evet.»

« O n u ö l d ü r m e m i i s t e m i y o r m u s u n ? »

K a d ı n , « G ö r e v i n i y a p m a l ı s ı n , » d i y e c e v a p v e r d i . « B e n d e d a i ­

m a k e n d i g ö r e v i m i y a p a c a ğ ı m . »

A d a m , « B u g e c e h a n d a k a l a c a ğ ı z , » d e d i ,

«Evet.»

S o n r a ç a y t ö r e n i n i n o g ü n e k a d a r y a p t ı k l a r ı n ı n e n k u s u r ­

s u z u o l d u ğ u n u a n ı m s a y a r a k d ü ş ü n c e s i n i d e ğ i ş t i r d i . K a d ı n ı n v e r ­

d i ğ i h u z u r u k e n d i s i y l e p a y l a ş m a y a ç a l ı ş t ı . « H a n a g i t v e y a t ı p

uyu.» B ı ç a ğ ı g e r i v e r d i . « I s f e n d e n a ğ a ç l a r ı n ı n y a p r a k l a r ı k a l m a ­

dığı z a m a n . . , v e y a s e n O s a k a ' d a n d ö n d ü ğ ü n d e . . . t e k r a r b a ş l a -

— 326 —

y a c a ğ ı z . K a n k o c a g i b i y a ş a y a c a ğ ı z . »

«Evet, t e ş e k k ü r e d e r i m . »

« B u n u k e n d i a r z u n l a k a b u l e d i y o r m u s u n , M a r i k o S a n ? »

«Evet, t e ş e k k ü r e d e r i m . »

« T a n r ı n ı n ö n ü n d e k a b u l e d e r m i s i n ? »

«Evet.»

M a r i k o e ğ i l i p b ı ç a ğ ı a l d ı , k u ş a ğ ı n ı n i ç i n e g i z l e y e r e k s e l a m

v e r i p o r a d a n a y r ı l d ı .

K a d ı n ı n a y a k s e s l e r i d u y u l m a z o l d u . B u n t a r o h â l â k o c a m a n

e l i n d e d u r a n y a b a n i k e k i ğ e b a k t ı . O g ö z y a ş ı m i n i k y a p r a ğ ı n üs­

t ü n d e d u r u y o r d u . Y a b a n i k e k i ğ i s o n k a l a n a t e ş i n ü s t ü n e b ı r a k ı r ­

k e n p a r m a k l a r ı t i t r i y o r d u . G ö z y a ş ı h a f i f b ir c ız ı r t ıy la k a y b o l d u .

S o n r a B u n t a r o o s e s s i z l i k t e b ü y ü k b i r a c ı y l a a ğ l a m a y a b a ş ­

l a d ı , Ç ü n k ü i ç i n i ç i n k ar ıs ın ın k e n d i s i n i A n j i n S a n ' l a a l d a t t ı ğ ı n ı

h i s s e d i y o r d u .

39

K e ç i S a a t i n d e k o r t e j k ö p r ü d e n g e ç t i . L o r d Z a t a k i v e a d a m ­lar ı y o l c u l u k v e y a s a v a ş ı d ü ş ü n e r e k h a f i f g i y i n m i ş l e r d i . B u n a k a r ş ı l ı k h e p s i d e t e p e d e n t ı r n a ğ a s i l a h l ı y d ı . Bir o l a y ç ı k m a s ı n ı a r z u e d e r g i b i y d i l e r .

T o r a n a g a ü v e y k a r d e ş i n i s a k i n s a k i n k a r ş ı l a d ı . O n a p l a t ­f o r m d a y e r v e r d i . Y a b u , O m i , B u n t a r o y e r e o t u r m u ş v e T o r a n a -g a ' y ı â d e t a k u ş a t m ı ş l a r d ı , Z a t a k i ' n i n d ö r t s a v a ş d a n ı ş m a n ı d a a r k a s t n d a y d ı .

U z u n n e z a k e t k u r a l l a r ı n a u y u l m a s ı g e r e k i r d i y i n e . S o n r a Z a t a k i ik i p a r ş ö m e n ç ı k a r a r a k u z a t t ı . B u n l a r d a n b i r i n a i p l i ğ i n i o n a y l a y a n b e l g e y d i . Sapvvaga Z a t a k i , T o r a n a g a ' d a n u z u n b o y ­l u v e b e ş y a ş d a g e n ç t i . A ğ a b e y s i g i b i g e n i ş o m u z l u , İri b u r u n ­l u y d u , a m a d a h a i n c e y d i v e k a r n ı d a y o k t u . S a k a l ı s i m s i y a h , ç e k i k g ö z l e r i d e b i r e r ç i z g i g i b i y d i .

E t r a f a b i r d e n d e r i n b i r s e s s i z l i k ç ö k t ü . Z a t a k i ' n i n k e n d i

— 327 —

a d a m l a r ı b i le b u t e r b i y e s i z l i k t e n u t a n m ı ş l a r d ı . ' H a b e r ' y e r i n e

' B u y r u k ' d e m i ş v e T c r a n a g a ' n ı n k u r a l l a r a u y a r a k , « S a n a n a s ı l

h i z m e t e d e r i m ? » d i y e s o r m a s ı n a b i l e o l a n a k b ı r a k m a m ı ş t ı .

N a g a ö n c e Z a t a k i ' y e , s o n r a b a b a s ı n a b a k t ı . T o r a n a g a ' n ı n b o y n u n u n k ı z a r m a s ı , h i d d e t l e n d i ğ i n i g ö s t e r i y o r d u . F a k a t a d a m ı n y ü z ü s a k i n d i . N a g a o n u n s a k i n s a k i n , « Ö z ü r d i l e r i m , b u y r u k m u ? » d e d i ğ i n i d u y d u . « K i m d e n k a r d e ş i m ? H e r h a l d e h a ­b e r g e t i r d i n . »

Z a t a k i p a r ş ö m e n i a ç a r a k y ü k s e k v e s e r t .bir s e s l e o k u d u .

« İ m p a r a t o r u m u z G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u G o IS!iji a d ı n a N a i p l e r M e c ­

l is i , Y c s h i T o r a n a g a n o h M l n o v v a r a ' y ı s e l a m l a r v e h u z u r u m u z d a

e ğ i l m e s i iç in k e n d i s i n i h e m e n O s a k a ' y a d a v e t e d e r . B u buy­

r u ğ u m u z u n r e d v e y a k a b u l e d i l d i ğ i h e m e n n a i p l e r i m i z d e n L o r d

Saivvaga Z a t a k i ' y e b i l d i r i l m e l i d i r . »

Z a t a k i p a r ş ö m e n i ü v e y a ğ a b e y s i n i n ö n ü n e b ı r a k t ı . « B ü t ü n

m ü h ü r l e r g e r ç e k . K a b u l m ü , r e d m i e d i y o r s u n ? »

T o r a n a g a s a d e c e p l a t f o r m d a k i l e r l e O m i v e N a g a ' n ı n d u y a ­b i l e c e ğ i h a f i f b i r s e s l e s o r d u . « B u t e r b i y e s i z l i ğ i n d e n d o l a y ı n e ­d e n k a f a n ı a l m ı y o r u m ? »

Z a t a k i , « Ç ü n k ü b e n a n n e m i n o ğ l u y u m , » d i y e c e v a p v e r d i .

« Ö y l e y s e a n n e m v a k t i g e l m e d e n ö l ü r . »

« B ö y l e d e v a m e d e r s e n a n n e m s e n i k o r u y a m a z . »

« N e d e d i n ? »

« A n n e m i z T a k a t o ' d a . » T a k a t o , L o r d Z a t a k i ' n i n e y a l e t i S h i -

n a n o ' n u n b a ş k e n t i v e g i r i l m e s i o l a n a k s ı z k a l e s l y d i . « A n n e m i n

c e s e s i s o n s u z l u ğ a k a d a r o r a d a kalır,»

«Blöf ! S e n d e a n n e m e b e n i m k a d a r b ü y ü k s a y g ı d u y a r s ı n . »

« A n n e m e s a y g ı m s o n s u z d u r , a ğ a b e y , a m a s e n i n ü l k e y e y a p ­

t ı k l a r ı n d a n n e f r e t e d i y o r u m . V e l i a h t ı o r t a d a n k a l d ı r m a k i s t i y o r ­

s u n . O n u n i ç i n S h i n a h a ' y u s a n a k a p a t a c a ğ ı m . N e p a h a s ı n a

o l u r s a o l s u n k u z e y y o l u n u k e s e c e ğ i m . Kvvanto e m i n e l l e r e g e ­

ç e n e k a d a r d a b u n a d e v a m e d e c e ğ i m . »

«Yani s e n i n e l l e r i n e m i k a r d e ş i m ? »

« E m i n e l l e r e . . . A m a s e n i n e l l e r i n e g ü v e n m i y o r u m . »

« İ s h i d o ' y a m ı g ü v e n i y o r s u n ? »

— 328 —

« K i m s e y e g ü v e n m i y o r u m . B u n u b a n a s e n ö ğ r e t t i n . » N a i p l i ­ğ i n i o n a y l a y a n p a r ş ö m e n i d e a ğ a b e y s i n i n ö n ü n e b ı r a k t ı . « Ş i m ­d i s e n d e n r e s m i c e v a b ı n ı i s t i y o r u m . »

H e r k e s h e y e c a n l a n e f e s i n i t u t a r a k b e k l e d i . T o r a n a g a b u h a k a r e t l e r e nası l k a r ş ı l ı k v e r e c e k t i ?

T o r a n a g a s a k i n s a k i n , « O s a k a ' y a g i d i p M e c l i s i n a r z u s u n u y e r i n e g e t i r e c e ğ i m , » d i y e r e k e ğ i l d i .

Z a t a k i ' n i n y ü z ü h a y r e t t e n a l l a k b u l l a k o l d u . «Yani s e n b u b u y r u ğ a u y a c a k m ı s ı n ? S e n . . . T o r a n a g a n o h Ninovvara.. . Sen...» Ü v e y a ğ d b e y s i n i n b ö y l e d a v r a n a c a ğ ı n ı h i ç d ü ş ü n m e d i ğ i b e l l i y ­d i .

«Dînle.» T o r a n a g a ' n ı n u y u m l u s e s i b i r d e n e t r a f t a y a n k ı l a n ­d ı . « N a i p l e r M e c l i s i n e i t a a t e t m e k g e r e k i r ! H i ç b i r t i : ; l r r r y o ' n u n ü l k e y i p a r ç a l a m a y a h a k k ı y o k t u r . Ö n e m l i o l a n i m p a r a t o r l u k t u r . B i r c M m y o b a ş k a l d ı r ı r s a d i ğ e r l e r i n i n g ö r e v i o n u e z m e k t i r . Bar ış ı i l k b o z a n ı n b e n o l m a y a c a ğ ı m a d a i r T a î k o ' y a y e m i n e t t i m . Ü l k e k ö t ü e l l e r d e o l m a k l a b i r l i k t e y i n e d e b u n u y a p a c a k d e ğ i l i m . B a v e t i k a b u l e d i y o r u m . B u g ü n y o l a ç ı k a c a ğ ı m . »

H e r s a m u r a y e f e n d i l e r i n i n b u a n i k a r a r d e ğ i ş i k l i ğ i n e b i r a n l a m v e r m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . H e p s i d e e n i n d e s o n u n d a r e n i n o la­c a k l a r ı n ı n f a r k ı n d a y d ı l a r . B u d a i n s a n ı n ş e r e f i n i , g e l i r i n i , a i l e ­s i n i , g e l e c e ğ i n i y i t i r m e s i d e m e k t i .

B u n t a r o , T o r a n a g a ' y a s o n y o l c u l u ğ u n d a e ş l i k e d e c e ğ i n i b i ­l i y o r d u . O n u n k a d e r i n i p a y l a ş a c a k v e b ü t ü n a i l e s i y l e ö l e c e k t i . I s h i d o a s l a a f f e d e m e y e c e ğ i b i r d ü ş m a n d ı . H e m k e n d i l o r d u b ö y ­l e k o r k a k ç a b o y u n e ğ i n c e k i m s a ğ k a l m a y ı a r z u e d e r d i ? B u n t a ­r o a c ı a c ı , k a r m c , d i y e d ü ş ü n d ü . B u d a b a n a g ü ç ver! K e n d i h a ­y a t ı m a s o n v e r m e d e n ö n c e M a r i k o v e o ğ l u n u n c a n ı n ı a l m a m g e r e k i y o r ş i m d i . N e z a m a n ? G ö r e v i m b i t t i ğ i v e l o r d u m u z ş e r e f ­l e s o n s u z l u ğ a g i t t i ğ i z a m a n , O s a v a ş p l a n l a n f i l a n u ç u p g i t t i . . .

N a g a ş a ş ı r m ı ş t ı . 'Kızıl G ö k y ü z ü ' o l m a y a c a k m ı y d ı ? O n u r l u b i r s a v a ş y a p m a y a c a k l a r m ı y d ı ? S h i n a n o d a ğ l a r ı n d a v e y a K y o -t o d ü z l ü k l e r i n d e s a v a ş m a y a c a k l a r m ı y d ı ? B a b a s ı n ı n b a y r a ğ ı n ı k a h r a m a n c a k o r u y a r a k ö l ü m e g i d e m e y e c e k m i y d i ? D ü ş m a n l a ­rın c e s e t l e r i n i ü s t ü s t e y ı ğ a m a y a c a k m ı y d ı ? H a t t a o p i s a t e ş l i s i ­l a h l a r l a b i l e s a l d ı r a m a y a c a k m ı y d ı ? Hayır , h i ç b i r i o l m a y a c a k -

— 329 —

î ı . B e l k i d e t ö r e n s i z b i r s e p p u k u y a p m a s ı g e r e k e c e k v e b a ş ı a d i

i n s a n l a r ı n a l a y e t m e l e r i i ç i n k a z ı ğ a t a k ı l a c a k t ı . Y o s h i a i l e s i

y e r y ü z ü n d e n s i l i n e c e k , ç ü n k ü b ü t ü n a i l e ö l e c e k t i . B a b a s ı , b ü ­

t ü n a ğ a b e y l e r i , kız k a r d e ş l e r i , k u z e n l e r i , y e ğ e n l e r i , d a y ı l a r ı , h a ­

l a l a r ı . G ö z l e r i Z a t a k i ' y e t a k ı l d ı . O n u n c a n ı n ı a l m a y ı i s t i y o r d u .

O m i b ü y ü k b i r n e f r e t e k a p ı l m ı ş , T o r a n a g a ' y a b a k ı y o r d u .

E f e n d i m ç ı l d ı r d ı , d i y e d ü ş ü n m e k t e y d i . B u k a d a r b u d a l a o l a ­

b i l i r m i ? Yüz b i n a d a m ı m ı z v e t ü f e k l i a l a y ı m ı z var , O s a k a c i v a ­

r ında d a e l l i b i n k i ş i ! Kızıl G ö k y ü z ü , ıssız b i r y e r d e k i p i s b i r m e ­

z a r d a n b i r m i l y o n k e z d a h a i y i d i r . B i r a n e l i k ı l ıc ına g i t t i . O a n -

a a z ıp lay ıp T o r a n d g a ' n ı n b a ş ı n ı a ld ığ ın ı v e n a i p Z a t a k i ' y e v e r ­

d i ğ i n i d ü ş ü n d ü . B u a ş a ğ ı l ı k o y u n b ö y l e s o n u ç l a n d ı r ı l a b i l i r d i . O n ­

d a n s o n r a d a h e r k e s i n g ö z ü ö n ü n d e ş e r e f i y l e i n t i h a r e d e r d i . Z a ­

t e n y a ş a m a s ı n ı n n e d e ğ e r i v a r d ı ? K i k u ' y a e r i ş m e s i o l a n a k s ı z d ı

a r t ı k . H e p s i n i k ü ç ü k d ü ş ü r e n v e s a t a n T o r a n a g a o n u n a n l a ş m a ­

sını s a t ı n a l m ı ş t ı . E v i n d e d e h u z u r s u z d u . M i d o r i h e r g ü n a ğ l ı y o r ­

d u . S o n r a Y a b u ' d a n d a ö ç a l a m a m ı ş t ı .

Y a b u k e n d i s i n i n d e a i l e s i n i n d e ö l e c e ğ i n i a n l a y a r a k o l a n c a

s e s i y l e h a y k ı r d ı . «Vaz m ı g e ç i y o r s u n u z ? S a v a ş a g i r m e y e c e k m i ­

s in iz?»

O m i b i r d e n d a l g ı n l ı k t a n k u r t u l d u . İş te i s t e d i ğ i f ı r s a t ı b u l ­

m u ş t u . A s l ı n d a a r a y a g i r i p Y a b u ' n u n T o r a n a g a ' y a k a f a t u t m a ­

sını, ö n l e m e l i v e ö l ü m d e n k u r t u l m a s ı n ı s a ğ l a m a l ı y d ı . F a k a t k a ­

sıt la s u s a r a k b e k l e d i .

« M e c l i s i n d a v e t i n i k a b u l e d i y o r u m . B u n u sen. d e k a b u l e d e ­

ceksin.»

«Hayır b e n . . . »

T o r a n a g a , « N e ? » d i y e s o r d u .

Y a b u o a n d a t e h l i k e y i s e z e r e k g ü ç l ü k l e d e v a m e d e b i l d i .

3 e n . . . B e n . . . i t a a t e d e c e ğ i m tabi i .»

O m i i ç i n d e n k ü f r e d e r e k y i n e d ü ş ü n m e y e b a ş l a d ı . T o r a n a -

r a ' n ı n b e k l e n m e d i k ş e k i l d e t e s l i m o l m a s ı o n u d e l i e t m e k t e y d i .

T o r a n a g a , «İyi,» d i y e r e k Z a t a k i ' y e d ö n d ü , « K a r d e ş i m , b a ş -

- ; b i r şey y o k . . . » G ö z ü n ü n u c u y l a b a k ı n c a N a g a ' n ı n s u r a t ı n ı n

: e ğ l ş m i ş o l d u ğ u n u g ö r e r e k b i r d e n d ö n d ü . « N a g a l ?

— 330 —

G e n ç h e y e c a n l a s ı ç r a d ı , a m a n e y s e e l i n i d e k ı l ı c ı n d a n ç e k t i . «E.. . E v e t b a b a ? » d i y e k e k e l e y e b i l d i .

«Git ! Yazı t a k ı m l a r ı m ı g e t i r ! » N a g a kı l ıç s a l i a y a m a y a c a k k a d a r u z a k l a ş ı n c a d a r a h a t b i r n e f e s a l d ı T o r a n a g a . B ö y l e c e Z a t a k i ' y e s a l d ı r ı l m a s ı n a e n g e l o l m u ş t u . B u n t a r o , O m i v e Y a b u ' -y a b a k t ı . Ü ç ü n ü n d e b u d a l a c a b i r h a r e k e t y a p ı p i s y a n a v e ö l ü ­m e n e d e n o l m a y a c a k k a d a r k e n d i l e r i n i t o p l a d ı k l a r ı n ı f a r k e t m i ş -t i .

T e k r a r Z a t a k i ' y e b a k t ı . « H e m e n k a b u l e t t i ğ i m i b e l i r t e n y a ­zılı c e v a b ı m ı v e r e c e ğ i m . B ö y l e c e M e c l i s z i y a r e t i m i ç i n h a z ı r l a y a ­c a k t ı r . » S o n r a s e s i n i i y i c e a l ç a l t t ı . « izu 'da g ü v e n d e s i n n a i p . D ı ­ş ı n d a d a g ü v e n d e s i n . A n n e m e l i n d e n k u r t u l a n a k a d a r g ü v e n d e ­s i n . A n c a k o z a m a n k o n u ş a c a ğ ı z . T o p l a n t ı s o n a erdi.»

Z a t a k i o n u a ç ı k a ç ı k a ş a ğ ı g ö r d ü ğ ü n ü b e l i r t t i . « İyi, Z i y a r e t h a ! Y o s h i T o r a n a g a n o h N i n o w a r a ' n ı n b i r g ü n I s h i d o ' y a b o y u n e ğ e c e ğ i n i g ö r e c e ğ i m i h i ç d ü ş ü n m e m i ş t i m . S e n s a d e c e . . . »

T o r a n a g a , « H a n g i s i ö n e m l i k a r d e ş i m ? » d i y e s o r d u . « B e n i m s o y u m u n d e v a m ı m ı , İ m p a r a t o r l u ğ u n d e v a m ı mı?»

T o r a n a g a y o l a ç ı k ı y o r d u . B ü t ü n s a m u r a y l a r h a z ı r l a n m ı ş l a r ­d ı . B u n t a r o ş i d d e t l e y a ğ a n y a ğ m u r a a l d ı r m a d a n d ö n ü p h a n ı n k a p ı s ı n a g i t t i . « M a r i k o San!»

K a d ı n e l i n d e t u r u n c u r e n k l i y a ğ l ı k â ğ ı t ş e m s i y e s i y l e y a k ­l a ş t ı . «Evet e f e n d i m ? »

A d a m b a m b u ş a p k a s ı n ı n a l t ı n d a n k a d ı n ı s ü z d ü , s o n r a k e n ­d i l e r i n i v e r a n d a d a n s e y r e d e n B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı . « O n a s ö y ­le.. .» D u r d u . « S e n d e n o n u s o r u m l u t u t t u ğ u m u söyle.»

«Evet, e f e n d i m . F a k a t b e n i a f f e d i n . A s l ı n d a b e n k e n d i m d e n s o r u m l u y u m . »

B u n t a r o b a ş ı n ı ç e v i r e r e k u z a k l a ş m a k t a o l a n a lay ın ın b a ş ı ­n a b a k t ı . D ö n d ü ğ ü v a k i t g ö z l e r i n d e n ıs t ı rabı o k u n u y o r d u . «Art ık s e y r e d e c e ğ i m i z d ü ş e n y a p r a k l a r o l m a y a c a k , n e n ? »

«Bu T a n r ı n ı n e l i n d e , e f e n d i m . »

— 331 —

B u n t a r o n e f r e t l e , « H a y ı r L o r d T o r a n a g a ' n ı n e l i n d e , » d i y e

s ö y l e n d i .

K a d ı n ş e m s i y e s i n d e n a k a n d a m l a l a r a e t e k l e r i n e b u l a ş a n ç a ­

m u r l a r a a l d ı r m a d a n d u r m u ş o n a b a k ı y o r d u . A d a m , « S c y o n a r o , »

d e d i . « S e n i O s a k a ' d a g ö r e n e k a d a r . . . »

K a d ı n ş a ş ı r d ı . « F a k a t s iz i Y e d o ' d a g ö r m e y e c e k m i y i m ? L o r d

T c r a n a g a ' y l a o r a d a o l a c a k s ı n ı z . A y n ı z a m a n d a o r a y a v a r a c a ğ ı z ,

r e h ? »

«Evet, a m a O s a k a ' d a b u l u ş u n c a y a d a s e n o r a d a n d ö n ü n c e

: e k r a r h a y a t a b a ş l a y a c a ğ ı z . S e n i a s l ı n d a o z a m a n g ö r e c e ğ i m ,

r sb?» « A n l ı y o r u m . A f f e d e r s i n i z . »

B u n t a r o , « S c y c n c i r c , M a r i k o San,» d e d i .

« S r y c n c r c , e f e n d i m . » M a r i k o e ğ i l d i . A d a m o n a k a r ş ı l ı k

v e r e r e k ç a m u r l a r d a n g e ç i p a t ı n a g i t t i . E y e r e a t l a d ı ğ ı g i b i a r k a ­

sına b a k m a d a n d ö r t n a l a u z a k l a ş t ı .

K a d ı n o n u s e y r e d i y o r d u , « T a n r ı s e n i n l e o lsun.»

B i a c k t h c r n e h a n d a k i o d a s ı n a d ö n ü n c e R a h i p A l v i t o ' y u g ö ­

r e r e k d u r a k l a d ı , s o n r a b i r k ü f ü r s a l l a d ı .

« T a n r ı k ü f r ü n ü a f f e t s i n , k ı l a v u z k a p t a n . T a n r ı s e n i b a ğ ı ş l a ­

yıp g ö z l e r i n i a ç s ı n . S e n i n d ü ş m a n ı n d e ğ i l i m . B i r h e d i y e g e t i r ­

d i m . T a n r ı d a n b i r h e d i y e , k ı l a v u z k a p t a n . »

B l a c k t h o r n e p a k e d i k u ş k u y l a a l a r a k a ç t ı . S o n r a P o r t e k i z -

L a t i n - J a p o n d i l l e r i n d e k i s ö z l ü k v e d i l k u r a l l a r ı , k i t a b ı n ı g ö r ü n c e

h e y e c a n l a n d ı . B u n u n bir , ik i s a y f a s ı n a b a k t ı . B a s k ı o z a m a n a

k a d a r g ö r d ü k l e r i n d e n , ç o k d a h a i y i y d i . H e l e k i t a p t a k i b i l g i l e r

ş a ş ı l a c a k g i b i y d i . «Evet b u T a n r ı n ı n b i r a r m a ğ a n ı , a m a T o r a n a -

g a b a n a v e r m e n i z i söy led i .»

«Evet. U ç r a h i b i m i z b u n u h a z ı r l a m a k i ç i n y i r m i y e d i yıl u ğ ­

raşt ı lar .»

« B u n u n e d e n b a n a v e r i y o r s u n u z ? T o r a n a g a ' n ı n i s t e ğ i n e uy­

m a m a k iç in b i r n e d e n b u l a b i l i r d i n i z . H e m b u ç o k d e ğ e r l i . K a r ş ı ­

l ığ ında ne i s t i y o r s u n u z ? »

— 332 —

« B i r ş e y i s t e m i y o r u z . »

B l a c k t h o m e k i t a b ı e l i n d e t a r t a r a k k u ş k u y l a s ö y l e n d i . «Size

i n a n m ı y o r u m . B u s a y e d e s i z i n l e e ş i t d u r u m a g e l e c e ğ i m i b i l i y o r ­

s u n u z . B u , b ü t ü n b i l g i n i z i b a n a v e r i y o r . B ö y l e c e o n , h a t t a y i r m i

yı l k a z a n a c a ğ ı m . Kısa s ü r e s o n r a s i z i n k a d a r iy i J a p o n c a k o n u ­

ş a c a ğ ı m . A l t ı a y s o n r a T o r a n a g a S a m a ' y l a d o ğ r u d a n d o ğ r u y a

a n l a ş a b i l e c e ğ i m . »

«Al t ı ay ın ız v a r s a . . . Belki .»

« N e d e m e k i s t i y o r s u n u z ? »

« L o r d T o r a n a g a a l t ı a y d o l m a d a n ö l m ü ş o l a c a k . »

« N e d e n ? O n a nası l b i r h a b e r g e t i r d i n i z ? S i z i n l e k o n u ş t u k t a n

s o n r a g ı r t l a ğ ı p a r a l a n m ı ş b i r b o ğ a y a d ö n d ü . »

« G e t i r d i ğ i m h a b e r g i z i i y d i . B e n s a d e c e b i r e l ç i y i m . Yaln ız

b i l d i ğ i n i z g i b i O s a k a L o r d I s h i d o ' n u n e l i n d e . T o r a n a g a S a m a

o r a y a g i d i n c e h e r ş e y b i t e c e k . S i z i n i ç i n d e öyle.»

B l a c k t h o m e b u z g i b i o l d u . « B e n i m l e n e i lg is i v a r ? »

« K a d e r i n i z d e n k a ç a m a z s ı n ı z , k ı lavuz k a p t a n . T o r a n a g a ' n ı n

I s h i d o ' n u n e l i n d e n k a ç m a s ı n a y a r d ı m e t t i n i z . I s h i d o ' y a s a l d ı r ­

dınız. S o n r a g e m i y l e O s a k a l i m a n ı n d a n ç ı k ı p y i n e T o r a n a g a ' y ı

k u r t a r d ı n ı z . N e y a z ı k k i , J a p o n c a k o n u ş m a n ı z ı n , k ı l ıç lar ın ız ın y a

d a s a m u r a y l ı ğ ı n ı z ı n s i z e b i r y a r a r ı o l m a y a c a k . H a t t a b u n l a r d a ­

h a d a k ö t ü . S i z d e n s e p p u k u y a p m a n ı z i s t e n e c e k v e r e d d e d e c e k

o l u r s a n ı z . . . » R a h i p y u m u ş a k s e s l e e k l e d i . « D a h a ö n c e d e s ö y l e ­

d i m . O n l a r b a s i t i n s a n l a r d ı r . »

B l a c k t h o m e c e s a r e t l e c e v a p v e r d i . «Biz İ n g i l i z l e r d e b a s i t

i n s a n l a r ı z . Ö l d ü ğ ü m ü z z a m a n ö l ü r ü z . F a k a t o n d a n ö n c e T a n r ı y a

g ü v e n i r v e b a r u t u m u z u d a k u r u t u t a r ı z . K o r k m a y ı n , b e n i m d e

b i r k a ç n u m a r a m var.»

B l a c k t h o m e d a h a s o n r a y a i n ı z k a l a r a k v e r a n d a y a ç ı k ı n c a M a r i k o ' y u v e k o c a s ı n ı g ö r d ü . M a r i k o S a n , B u n t a r o g i t t i k t e n s o n r a o n u n y a n ı n a g e l d i . E r t e s i s a b a h y o l a ç ı k a c a k l a r ı n ı s ö y l e ­d i . « K i k u S a n v e G y o k o S a n d e b i z i m l e g e l e c e k l e r . S o n r a d ö n e -

— 333 —

r e k e n d i ş e y l e k e n d i s i n e b a k a n G y o k o S a n ' ı s ü z d ü . « D ü n y a n ı n h e r y e r i n d e M a r n a S a n l a r a y n ı s a n ı r ı m . » N e ş e l i n e ş e l i g ü l d ü , « K a d ı n p a r a s ı n ı d ü ş ü n ü y o r . »

B l a c k t h o r n e , « L o r d T o r a n a g a b u d u r u m d a p a r a y ı . . . » d e d i ; v e s u s t u . Fvlariko s a k i n s a k i n b e k l i y o r d u . E r k e k o n u n bak ış lar» k a r ş ı s ı n d a d a y a n a m a y a r a k d e v a m e t t i . «Rahip A l v i t o , L o r d T o -r a n a g a ' n ı n O s a k a ' y a g i d i n c e ö l e c e ğ i n i söy led i .»

M a r i k o ü z ü l m e k l e b i r l i k t e n e ş e l i n e ş e l i g ü l d ü . «Oh, e v e t A n ­j in S a n , b u ç o k d o ğ r u . F a k a t O s a k a ç o k u z a k t a v e n e o l a c a ğ ı ­n ı s a d e c e T a n r ı b i l i r . B i r ö n e r i m var , A n j i n S a n . Yol b o y u n c a b ü ­t ü n s o r u n l a r ı m ı z ı u n u t a l ı m . »

E r k e k L a t i n c e , «Sen,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . « S e n i g ö r m e k n e

zevkl i .»

« S e n i d e ö y l e . Yalnız y o l c u l u k s ı r a s ı n d a o ik i k a d ı n ı n ö n ü n ­

d e ç o k d i k k a t i i d a v r a n m a l ı y ı z . N e h ? »

« B a n a g ü v e n e b i l i r s i n . »

B i r s a m u r a y h a n ı n k a p ı s ı n d a n g i r e r e k o n l a r ı s e l a m l a d ı . S a ç ­

lar ı k ı r l a ş m ı ş , y ü z ü ç o p u r , o r t a y a ş l ı a d a m h a f i f ç e t o p a l l a y a r a k

y ü r ü y o r d u . «Sizi r a h a t s ı z e d i y o r u m , L a d y T o d a , Ş a f a k v a k t i y o ­

l a ç ı k a c a ğ ı z d e ğ i l m i ? »

« E v e t Y o s h i n a k a S a n . A m a i s t e r s e n i z ö ğ l e y e k a d a r d a k a ­

lab i l i r i z . B o l b o l v a k t i m i z var.»

«Evet. A r z u e t t i ğ i n i z g i b i ö ğ l e ü z e r i y o l a ç ıkar ız . İyi g e c e l e r

A n j i n S a n . İzin v e r i r s e n i z k e n d i m i t a n ı t a y ı m . B e n m u h a f ı z l a r ı n ı ­

zın k o m u t a n ı A k i r a Y o s h i n a k a ' y ı m . »

40

M i s h i m a ' y a d o k u z g ü n d e g i d e b i l d i l e r v e h e r g e c e n i n b i r

b ö l ü m ü n ü d e b e r a b e r g e ç i r d i l e r . Y o s h i n a k a f a r k ı n a v a r m a d a n

o n l a r a y a r d ı m e t t i . A d a m her i n a n d a o n l a r a b i t i ş i k o d a l a r s e ç i ­

y o r v e , « İ t i r a z e t m e y e c e ğ i n i z i u m a r ı m L a d y T o d a , » d i y o r d u .

— 334 —

« B ö y l e c e g ü v e n l i ğ i s a ğ l a m a k d a h a k o l a y l a ş ı y o r . » M a r i k o b u n u

k a b u l e d e r e k o r t a d a k i o d a y a y e r l e ş i y o r d u . K i k u v e G y o k o b i r

y a n d a k i , B l a c k t h o m e ' d a ö b ü r y a n d a k i o d a d a k a l ı y o r l a r d ı . K a d ı n

g e c e n i n k a r a n l ı ğ ı n d a h i z m e t ç i s i C h i m m o k o ' y u o d a s ı n d a b ı r a k ı p

B l a c k t h o r n e ' u n y a n m a g i d i y o r d u .

M a r i k o s o n u n d a G y o k o , K i k u v e g r u p t a k i b ü t ü n k a d ı n l a ­

r ın d u r u m u ö ğ r e n e c e k l e r i n i d e b i l i y o r d u . F a k a t b u n a d a a ld ı r­

m ı y o r d u . K e n d i s i s a m u r a y d ı v e d i ğ e r l e r i d e ğ i l d i . Y a n i k e n d i s i ­

n i n s ö z l e r i n e inan ı l ı rd ı . A n c a k y a k a l a n ı r s a d u r u m d e ğ i ş i r d i . A m a

Y o s h i n a k a b i le g e c e d a v e t e d i l m e d e n o n u n o d a s ı n ı n k a p ı s ı n ı a -

ç a m a z d ı . H e r k e s B l a c k t h o r n e ' u n y a t a ğ ı n ı C h i m m o k o v e y a h a n ­

d a n b i r h i z m e t ç i y l e p a y l a ş t ı ğ ı n ı s a n m a k t a y d ı . B u d u r u m d a M a -

r i k o ' y u a n c a k k a d ı n l a r d a n b i r i e l e v e r e b i l i r d i . B ö y l e bîr ş e y i y a ­

p a c a k k a d ı n d a ç o k a c ı ç e k e r e k ö l d ü r ü l ü r d ü . S o n r a M a r i k o , is­

t e r s e M i s h i m a v e y a Y e d o ' y a v a r m a d a n b ü t ü n k a d ı n l a r ı b i r b a ­

h a n e y l e ö l d ü r t e b i l e c e ğ i n i n d e f a r k ı n d a y d ı . K e n d i s i n e b u h a k v e ­

r i l m i ş t i . M a r i k o , T o r a n a g a ' n ı n b u ö l ü m l e r e i t i r a z e d e c e ğ i n i d e

s a n m ı y o r d u .

O n u n i ç i n M a r i k o k a d ı n l a r d a n k o r k m u y o r d u . S a d e c e B l a c k t -

h o r n e , J a p o n d e ğ i l d i v e d u y g u l a r ı n ı g i z l e m e s i n i b i l e m i y o r d u .

Y ü z ü n d e n , h a l i n d e n v e y a g u r u r u n d a n d u r u m s e z i l e c e k t i . M a r i ­

k o , h e m k e n d i h e s a b ı n a d e ğ i l , B l a c k t h o r n e ' u d ü ş ü n e r e k k o r k ­

m a k t a y d ı .

İ lk g e c e , « S o n u n d a s e v m e n i n n e o l d u ğ u n u b i l i y o r u m , » d i y e

f ı s ı l d a d ı . A r t ı k k e n d i s i n i t ü m ü y l e a ş k a b ı r a k t ı ğ ı i ç i n d e e r k e ­

ğ i n t e h l i k e y e g i r m e s i n d e n k o r k u y o r d u . « S e n i s e v i y o r u m . F a k a t

s e n i n h e s a b ı n a ç o k k o r k u y o r u m . » E r k e ğ e s a r ı l m ı ş , a ş ı k l a r ı n d i l i

o l a n L a t i n c e y i k o n u ş u y o r d u .

«Seni s e v m e k l e m a h v e t t i m . A r t ı k i k i m i z d e m a h v o l m u ş s a ­

yıl ır ız. S e n i m a h v e t t i m . B u doğru.» .

«Hayır, M a r i k o , b i r d e n b i r ş e y o l a c a k v e b u d u r u m d ü z e l e ­

c e k . »

«Bu i ş e g i r i ş m e m e l i y d i m . S u ç b e n d e . »

« Y a l v a r ı r ı m ü z ü l m e . Kcrırcş k a r m a ' d ı r . »

M a r i k o s o n u n d a ' i n a n m ı ş g i b i d a v r a n a r a k e r k e ğ i n k o l l a r ı n d a

e r i d i . F a k a t B l a c k t h o r n e ' u n k e n d i k e n d i n e k ö t ü l ü k e d e c e ğ i n d e n

d e e m i n d i .

— 335 —

G e c e f e r ç o k z e v k l i y d i . H e r b i r i e s k i s i n d e n ç o k d a h a g ü z e l d i . G ü n d ü z l e r d e M a r i k o i ç i n k o l a y , e r k e k i ç i n z o r d u . A d a m h a t a y a p m a m a k i ç i n ç o k d i k k a t l i d a v r a n m a k z o r u n d a y d ı .

İ lk g e c e d e n s o n r a a t l a r a b i n i p d i ğ e r l e r i n d e n b i r a z i l e r i d e g i d e r l e r k e n M a r i k o , « H a t a o l m a y a c a k , » d e d i . «Sen g ü ç l ü s ü n . S e n s a m u r a y s ı n . H a t a y a p m a y a c a k s ı n . »

«Peki Y e d o ' y a g i d i n c e ? » . « Ş i m d i Y e d o ' y u d ü ş ü n m e . S e n i s e v i y o r u m . »

« B e n d e s e n i s e v i y o r u m . » « O h a l d e n e d e n b ö y l e ü z g ü n s ü n ? » « Ü z g ü n d e ğ i l i m . B ö y l e s u s m a k a z a p v e r i y o r . A ş k ı m ı d a ğ l a ­

rın t e p e l e r i n e ç ık ıp b a ğ ı r a r a k d u y u r m a k i s t e r d i m . »

İk is i d e k i m s e n i n d u r u m u f a r k e t m e d i ğ i n d e n e m i n d i . A m a d a h a y o l c u l u ğ u n i lk g ü n ü n d e K i b u t a h t ı r e v a n l a r ı n d a

o t u r a r a k , « O n l a r a n e o l a c a k , G y o k o S a n ? » d i y e s o r d u . « F e l a k e t , K i k u S a n . G e l e c e k t e n b i r ş e y u m a m a z l a r . A d a m

d u y g u l a r ı n ı iyi g i z l i y o r . F a k a t k a d ı n . . . k a d ı n ı n a ş k ı y ü z ü n d e n o k u n u y o r . O n a b a k ! B i r g e n ç kız g i b i ! O h n e k a d a r b u d a l a ! »

« A m a n e k a d a r d a g ü z e l , n e n ? İ n s a n ı n b ö y l e t a t m i n o l m a s ı n e h a r i k a b i r ş e y , n e n ? »

« F a k a t ö y l e d e o l s a o n l a r ı n s o n u n u k i m s e i ç i n i s t e m e m . » K i k u , « Y o s h i n a k a o n l a r ı y a k a l a y ı n c a n e y a p a c a k ? » d i y e

s o r d u . «Belk i y a k a l a m a z . Y a k a l a m a m a s ı i ç i n d u a e d e c e ğ i m . Er­

k e k l e r ç o k b u d a l a o l u y o r l a r . B u d a ' y a ş ü k ü r l e r o l s u n k a d ı n l a r l a i lgi l i ş e y l e r i h iç s e z m i y o r l a r ! Biz Y e d o ' d a k e n d i i ş i m i z e g i d e n e k a d a r o n l a r ı n y a k a l a n m a y a c a k l a r ı n a d u a e d e l i m . Biz i b u i ş t e n s o r u m l u b u l m a m a l a r ı i ç i n d u a e d e l i m . »

«Bir k a d ı n ı n b i r d e n b u k a d a r g ü z e l l e ş t i ğ i n i d e i lk kez g ö r ü ­y o r u m . »

« A m a B u n t a r o S a n ' ı n ö n ü n d e s u ç l a n d ı ğ ı z a m a n k ı r ı lmış b i r k a m e l y a g i b i s a l a c a k t ı r o k a d ı n . Kc ı rma' lar ı b ö y l e . Y a p a b i l e c e ­ğ i m i z b i r ş e y yok.»

Y o s h i n a k a , K a n o n e h r i n i i z l e y e r e k , o n l a r ı h a n d a n h a n a g ö ­t ü r ü y o r d u . D a i m a y o l c u l u k l a r ı n ı e r t e l e y e c e k n e d e n l e r ç ı k ı y o r a m a a d a m b u n l a r a a l d ı r m ı y o r d u . T o r a n a g a o n a g i z l i c e a c e l e e t m e y e g e r e k o l m a d ı ğ ı n ı , o n l a r ı y e n i a y d a T e d o ' y a g e t i r m e s i n i n .

— 336 —

u y g u n o l d u ğ u n u s ö y l e m i ş t i . « E r k e n d e ğ i l g e ç g e l m e l e r i n i i s t i ­

y o r u m , T c s h i n a k a S a n . A n l a d ı n mı?»

S a m u r a y d a , «Evet , e f e n d i m i z , » d i y e c e v a p v e r m i ş t i . Ş i m d i

d e b ö y l e g e c i k m e s i n i s a ğ l a y a n kc ı r r i 'ye ş ü k r e d i y o r d u . B ö y l e c e

v a k i t k a z a n ı y o r d u . M i s h i n a ' d a L o r d H i r o M a t s u ' y a v e y a Y e d o ' -

d a L o r d T o r a n a g a ' y a r a p o r v e r m e s i g e r e k e c e k t i . B u a r a d a g ö r ­

m e y e d i k k a t e t t i ğ i ş e y i d e ğ i l , d ü ş ü n d ü k l e r i n i m i s ö y l e m e l i y d i a -

c a b a ? K e n d i k e n d i n e , «Ayyyy,» d e d i . « M u t l a k a b e n y a n ı i ı y o r u m .

L a d y T o d a ' n ı n d e ğ i l o b a r b a r l a , b a ş k a b i r e r k e k l e d e i lg is i o l a ­

m a z ! »

« F a k a t g ö r m e k g ö r e v i n d e ğ i l m i ? K a n ı t b u l m a l ı s ı n . O n l a r ı

k a p a l ı k a p ı a r k a s ı n d a y a t a r k e n y a k a l a m a l ı s ı n . B u n u y a p m a z ­

s a n s e n i s u ç l a y a c a k l a r , n e h ? C o k d i k k a t l i d a v r a n ı y o r l a r , a m a

b u n u b a ş a r m a k d a k o l a y . A m a a n c a k b i r a h m a k g i d i p b ö y l e b i r

h a b e r i v e r e b i l i r . E n iy is i b u d a l a r o l ü y a p m a k d e ğ i l m i ? D u a e t

•de k i m s e o n l a r ı v e d o l a y ı s ı y l a s e n i e l e v e r m e s i n . K a d ı n ı n h a y a t ı

s o n a e r e c e k . H e p i m i z m a h v o l a c a ğ ı z . O n u n i ç i n g ö z l e r i n i b a ş k a

t a r a f a ç e v i r v e o n l a r ı d a k c r m a ' I a r ı n a b ı rak.»

41

G e n e r a l T o d a H i r o M a t s u , M a r i k o ' n u n s u n d u ğ u g i z l i m e k ­t u b u a l d ı . T o r a n a g a ' n ı n m ü h ü r l e r i n i k ı rd ı . L o r d T o r a n a g a k ı s a c a t e s l i m o l m a y a k a r a r v e r d i ğ i n i y a z ı y o r d u . H i r o M a t s u ' y a k e n d i s i g e l e n e k a d a r s ın ın t u t m a s ı n ı v e Kvvanto'ya k i m s e y i s o k m a m a s ı ­n ı e m r e d i y o r d u . B u a r a d a i s h i d o v e y a d o ğ u d a n g e l e c e k h a b e r ­c i l e r i h e m e n g ö n d e r m e s i n i b e l i r t i y o r d u . A y r ı c a A n j i n S a n ' l a i l g i ­l i b a z ı ş e y l e r d e e k l e m i ş t i .

Yaş l ı a s k e r , b e z g i n b e z g i n b u m e k t u b u i k i n c i k e z o k u d u . « Ş i m d i Y c k c s e ' d e L o r d T c r a n a g a ' y l a i lg i l i b u l d u ğ u n h e r ş e y i b a n a a n l a t . »

M a r i k o a n l a t t ı .

« Ş i m d i b a n a k e n d i d ü ş ü n c e s i n i söy le.» K a d ı n y i n e d e n i l e n i y a p t ı .

« D e m e k o ğ l u m daha Lord Z a t a k i ' y l e k a r ş ı l a ş m a o l m a d a r r

e f e n d i m i n y e n i l e c e ğ i n i s ö y l e d i ! »

«Evet, e f e n d i m . »

K e n t e e g e m e n ş a t o k u l e s i n d e d e r i n b i r s e s s i z l i k , o l d u . H i r o

M a t s u a y a ğ a k a l k a r a k ka l ın d u v a r d a k i m a z g a l d e l i ğ i n e y a k l a ş t ı .

S ı r t ı v e e k l e m l e r i a ğ r ı y o r d u . Uzun k ı l ıc ın ı d a g e v ş e k ç e tutmuş-»

t u . « A n l a y a m ı y o r u m . »

« E f e n d i m ? »

«Ne o ğ l u m u , n e e f e n d i m i a n l a y a b i l i y o r u m . Biz İ s h î d o ' n u r r

ç ı k a r a c a ğ ı o r d u l a r ı y a r ı p g e ç e r i z . B u t e s l i m o l m a k a r a r ı . . . »

G e n ç k a d ı n z e v k l e y ı l d ı z l a r l a d o l u g ö k y ü z ü n e b a k ı y o r d u .

Yaşl ı a d a m ona d ö n d ü . «Seni ç o k i y i g ö r d ü m , M a r i k o S a n . E s k i ­

s i n d e n d a h a d a g e n ç s i n ? S ı r r ı n n e d i r ? »

Kadın ın boğaz ı b i r d e n k u r u d u . «Bir s ı r r ı m y o k , e f e n d i m . »

D ü n y a s ı n ı n p a r ç a l a n m a s ı n ı b e k l e d i , a m a o a n g e ç t i v e y a ş l ı a d a m

h e r ş e y i g ö r e n g ö z l e r i n i y i n e aşağıda ka lan n e h r e d i k t i . « Ş i m d i

bana O s a k a ' d a n a y r ı l d ı ğ ı n andan i t i b a r e n o l a n h e r ş e y i a n l a t . »

M a r i k o s ö z l e r i n i b i t i r d i ğ i z a m a n e p e y g e ç o l m u ş t u . A n j i n

San' la i l i ş k i s i d ı ş ı n d a her ş e y i a n l a t m ı ş t ı . A m a b u a r a d a a d a m ­

dan h o ş l a n d ı ğ ı n ı d a d i k k a t l e a ç ı k l a m ı ş t ı . T o r a n a g a ' n ı n o n a d e ­

ğ e r v e r d i ğ i n i v e k e n d i s i n i n d e b i l g i l i o l m a s ı n d a n z e v k a l d ı ğ ı n ı

s ö y l e m i ş t i .

Yaş l ı a d a m ağr ıs ın ı d i n d i r e b i l m e k i ç i n h â l â d o l a ş ı y o r d u . A r ­

t ı k b u k a r a r a n e d e n v a r ı l d ı ğ ı n ı d a a n l a m ı ş t ı . H i r o M a t s u k e n d i

k e n d i n e , «Sağ o l d u ğ u m s ü r e c e b ö y l e b i r ş e y e iz in v e r e m e m , »

d e d i . «Ben hâlâ b a ş k o m u t a n ı m . O n u n i ç i n d e e f e n d i m i n ş e r e f i n i

v e e v i n i k o r u m a k b e n î m g ö r e v i m d i r . H a t t a o n u k e n d i s i n d e n d e

k o r u m a k z o r u n d a k o l a b i l i r i m . O n u n i ç i n o n a ş ö y l e d e m e l i y i m :

D i n l e y i n e f e n d i m , b e n i a f f e d i n a m a , b u s e f e r s iz i d i n l e m e y e c e ­

ğ i m . B u kez g u r u r l a s i z e k a r ş ı g e l e c e ğ i m . G i d i p o ğ l u n u z L o r d

Sudara v e kar ıs ı Lady G e n j i k o ' y u b u l a c a ğ ı m . O n l a r l a b i r l i k t e K ı ­

zıl G ö k y ü z ü ' n ü e m r e d e c e ğ i z . Y a ğ m u r l a r d i n i n c e s a v a ş b a ş l a y a ­

cak. Kvvanto 'dak i s o n e r k e k d e d ü ş m a n ı n k a r ş ı s ı n d a ö l e n e k a d a r

sîzi Y e d o Ş a t o s u n d a g ü v e n d e t u t a c a ğ ı m . N e p a h a s ı n a o l u r s a o l ­

s u n , s iz n e d e r s e n i z d e y i n b u n u y a p a c a ğ ı m . »

Şogun — F : 22

42

E r a s m u s ö ğ l e ü z e r i g ü n e ş i n d e Yedo r ı h t ı m ı n d a p ı r ı l p ı r ı l p a r ­

l ı y o r d u .

« A m a n T a n r ı m i Şuna bak M a r i k o ! Ö m r ü n d e b u kadar g ü z e l

b i r g e m i g ö r d ü n m ü ? B i ç i m i n e b a k ! »

G e m i yüz m e t r e ö t e d e k i e n g e l l e r i n a r k a s ı n d a y d ı v e y e n i

h a l a t l a r l a i s k e l e y e b a ğ l a n m ı ş t ı . E r a s m u s y e n i z i f t l e n i p b o y a n ­

m ı ş t ı . F ı r t ınada k ı r ı l a n d i r e ğ i n i n y e r i n e a m b a r d a k i y e d e k t a k ı l ­

m ı ş t ı . «Yeni d e n i z e i n m i ş g i b i d u r u y o r , M a r i k o . Ş u t o p l a r a b a k !

G e n ç l e r ç o k ç a l ı ş m ı ş l a r a n l a ş ı l a n . N e g ü z e l , d e ğ i l m i ? B a c c u s ,

V i n c k v e d i ğ e r l e r i n i g ö r m e k i ç i n s a b ı r s ı z l a n ı y o r u m . G e m i y i b ö y -

i e b u l a c a ğ ı m h i ç a k l ı m a g e l m e m i ş t i . A m a n n e g ü z e l ! »

M a r i k o g e m i y e d e ğ i l ona b a k ı y o r d u . K e n d i s i u n u t u l m u ş , y e ­

d i n i b u g e m i a l m ı ş t ı .

K e n d i k e n d i n e , «Z iyanı yok,» d e d i . « Y o l c u l u ğ u m u z s o n a

e r d i . »

O s a b a h s o n d e v r i y e l e r i n y a n ı n d a n g e ç e r e k Y e d o ' y a gel-

' m i ş l e r d i . Y i n e y o l k â ğ ı t l a r ı k o n t r o l e d i l m i ş v e o n l a r ı n e z a k e t l e

g e ç i r m i ş l e r d i , a m a b u kez o n l a r ı b i r o n u r m u h a f ı z ı b e k l i y o r d u .

«Biz i ş a t o y a g ö t ü r e c e k l e r , A n j i n S a n . Sen b u r a d a k a l . B u

•gece L o r d T o r a n a g a ' y ı g ö r e c e ğ i z . »

« İy i . O h a l d e bol v a k t i m i z var. D i n l e M a r i k o San. R ı h t ı m

i> i r m i l ö t e d e y m i ş . G e m i m d e o r a d a b i r y e r d e . K o m u t a n Y o s h i -

n a k a ' y a b iz i o r a y a g ö t ü r m e s i n i s ö y l e r m i s i n , l ü t f e n ? »

S a m u r a y ö n c e b u n a razı o l m a m ı ş , b ö y l e b i r e m i r a l m a d ı ğ ı ­

n ı s ö y l e m i ş t i . Fakat B l a c k t h o r n e a d a m l a nazik, a m a k e s i n b i r

t a v ı r l a t a r t ı ş m ı ş t ı . S o n u n d a d a Y o s h i n a k a b u n a razı o l m u ş v e

k ı s a b i r s ü r e i ç i n g e m i y e b a k a b i l e c e ğ i n i b e l i r t m i ş t i . B ö y l e iz in

v e r m e s i n i n n e d e n i d e A n j i n San' ın h a t a m o t o o l m a s ı , y a n i bazı

i n a k l a r a s a h i p b u l u n m a s ı y d ı .

î o r a n a g a , H i r o M a t s u ' n u n g e l i n i y l e y o l l a m ı ş o l d u ğ u par-

ş ö m e n i a l a r a k t e k r a r o k u d u . M a r i k o o n u n e l i n i n t i t r e d i ğ i n i

f a r k e t t i .

A d a m sabı rs ız s a b ı r s ı z r u l o y u b i r y a n a a t a r a k , « N e d e n Y e -

d o ' y a g e l m e y i i s t i y o r ? » d i y e s ö y l e n d i .

« B i l m i y o r u m , l o r d u m . Özür d i l e r i m . S a d e c e s i z e b u m e k ­

t u b u v e r m e m i s ö y l e d i . »

« Y o s h i n a k a y o l d a nası ld ı?»

Kadın b u s o r u y u s a b ı r l a i k i n c i kez y a n ı t l a d ı . « Ç o k b e c e ­

r i k l i v e y e t e n e k l i b i r s a m u r a y . Bizi v a k t i n d e b u r a y a g e t i r d i . »

L o r d T o r a n a g a ' n m s o m u r t k a n hal i kadın ı ş a ş ı r t m ı ş t ı . N e ya­

pacağın ı b i l m i y o r d u . A d a m ı n e f s a n e l e ş m i ş i r a d e s i n i n b ö y l e k ı ­

r ı l m a s ı i ç i n a s l ı n d a n e d e n y o k t u . B e l k i d e y e n i l m e k o n u y ı k t ı ,

d i y e d ü ş ü n d ü . O o l m a z s a h e p i m i z m a h v o l d u k d e m e k t i r . O ğ l u m

d a m a h v o l u r , Kvvanto d a k ısa s ü r e s o n r a b a ş k a e l l e r e g e ç e r .

A d a m ı n s ı k ı n t ı s ı M a r i k o ' y u d a e t k i l e m e y e b a ş l a m ı ş t ı . Z a t e n s o ­

k a k l a r d a d a ş a t o d a d a b u s ı k ı n t ı l ı havay ı s e z m i ş t i . N e ş e s i , c a n ­

l ı l ığ ı v e h a y a t d o l u l u ğ u y l a ü n l ü k e n t b i r d e n ö l m ü ş g i b i y d i .

T o r a n a g a s ö y l e n d i . «Ben, H ı r i s t i y a n l a r ı n b u t o p r a k l a r a i l k

g e l d i k l e r i y ı l d o ğ m u ş u m . H ı r i s t i y a n l a r o g ü n d e n s o n r a b ize r a ­

hat v e r m e d i l e r . El l i s e k i z y ı l s a d e c e t a t s ı z l ı k , N e h ? »

« B ö y l e s i n i r l e n m e n i z e ü z ü l d ü m , e f e n d i m . A c a b a b a ş k a b î r

ş e y v a r m ı ? İzn in iz le. . .» T o r a n a g a ' n m n e d e m e k i s t e d i ğ i n i d ü ­

ş ü n ü y o r d u .

« O t u r . H e n ü z s ö z l e r i m i b i t i r m e d i m . » T o r a n a g a ç ı n g ı r a ğ ı ç a ­

l ınca kapı a ç ı l d ı . « B u n t a r o San' ı y o l l a y ı n . »

B u n t a r o i ç e r i y e g i r e r e k e ğ i l d i . K a ş l a r ı ç a t ı k , s u r a t ı a s ı k t ı .

K e n d i s i n i s e l a m l a y a n k a r ı s ı n a a l d ı r ı ş b i l e e t m e d i . Kadın u y u ş ­

m u ş g i b i y d i .

« B u n t a r o S a n , e n k ısa z a m a n d a b e n i k a r ı n ı n y a n ı n d a g ö r ­

m e y i î s t e r r İ i ş t i n , d e ğ i l m i ? »

«Evet, l o r d u m . »

« A r z u n n e d i r ? »

B u n t a r o , « A n j i n S a m ı n başın ı a l m a m a iz in v e r m e n i z i r i c a

e d i y o r u m , » d i y e k o n u ş t u .

« N e d e n ? »

«Beni b a ğ ı ş l a y ı n . . . F a k a t k a r ı m a b a k ı ş l a r ı n ı b e ğ e n m i y o r u m .

B u n u . . . B u n u . . . i l k kez o n u n ö n ü n d e s i z e s ö y l e m e y i i s t e d i m .

— 340 —

H e m k e n d i s i bana A n j i r o ' d a h a k a r e t e t t i . A r t ı k b u u t a n ç l a y a ş a ­

y a m a m . »

T o r a n a g a d o n u p k a l m ı ş o l a n M a r i k o ' y a b a k t ı . «Kar ın ı ona

c e s a r e t v e r m e k l e m i s ı ı ç l u y o r s u n ? »

« B e n . . . Ben o n u n başın ı a l m a k i ç i n iz in i s t i y o r u m , »

«Kar ın ı o n a c e s a r e t v e r m e k l e m î s u ç l u y o r s u n ? S o r u m a c e ­

v a p v e r ! »

«Beni b a ğ ı ş l a y ı n , e f e n d i m , B ö y l e b i r ş e y d ü ş ü n s e y d i m aynı

z a m a n d a o n u n başın ı d a a l m a m g e r e k i r d i . » B u n t a r o g ö z l e r i n i y e r ­

d e k i h a s ı r l a r a d i k m i ş g ü ç l ü k l e k o n u ş u y o r d u . « O b a r b a r s ü r e k l i

d ü z e n i m i b o z u y o r . O n u n , s i z i n i ç i n d e zarar l ı o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü ­

y o r u m . K a f a s ı n ı a l m a m a iz in v e r m e n i z i ç i n y a l v a r ı r ı m . Y a d a

b ı r a k ı n k a r ı m ı y a n ı m a a l a y ı m . B u g e c e i k i m i z b i r d e n s i z e y o l u

a ç m a k i ç i n b i r l i k t e g i d e r i z . »

«Buna n e d i y o r s u n , M a r i k o San?»

« K e n d i s i k o c a m d ı r . V e r e c e ğ i k a r a r l a r a u y m a m g e r e k i r . A n ­

c a k s iz k a r ş ı ç ı k a r s a n ı z d u r u m d e ğ i ş i r , e f e n d i m . B u b e n i m g ö ­

r e v i m . »

T o r a n a g a kadına d a , a d a m a d a b a k t ı v e b î r d e n s e s i s e r t ­

l e ş t i . B i r a n i ç i n y i n e b i l d i k l e r i e s k i T o r a n a g a o l m u ş t u . « M a r i k o

S a n , ü ç g ü n i ç i n d e O s a k a ' y a h a r e k e t e d e c e k s i n . B e n i m i ç i n o r a ­

y ı h a z ı r l a y a c a k s ı n . Beni o r a d a b e k l e y e c e k s i n . B u n t a r o S a n , b u ­

r a d a n a y r ı l d ı ğ ı m z a m a n m u h a f ı z l a r ı m ı n k o m u t a n ı o l a r a k b e n i m ­

l e g e l e c e k s i n . B i r i n i z b e n î m t a n ı ğ ı m o l d u k t a n s o n r a s e n y a d a

b i r a d a m ı m A n j i n San' ın baş ın ı r ı zas ıy la y a d a r ızasızca a l a b i l i r ,

B u n t a r o San.»

B u n t a r o y u t k u n d u . « E f e n d i m . L ü t f e n Kızı l G ö k . . . »

« D i l i n i t u t ! K i m o l d u ğ u n u u n u t u y o r s u n ! Sana ü ç d e f a ' H a ­

y ı r 5 d e d i m ! G e l e c e k s e f e r e i s t e n m e d e n ö ğ ü t v e r i r s e n b i r Y e d o

ç ö p l ü ğ ü n d e k a r n ı n ı y a r a r s ı n ! »

B u n t a r o a ln ın ı h a s ı r a d a y a d ı . «Özür d i l e r i m , l o r d u m . Ter­

b i y e s i z l i ğ i m d e n d o l a y ı ö z ü r d i l e r i m . »

M a r i k o d a T o r a n a g a ' n m b ö y l e k a b a b i r t a v ı r l a b a ğ ı r m a s ı n ­

d a n u t a n m ı ş t ı . D u y g u s u n u g i z l e m e k i ç i n e ğ i l d i . T o r a n a g a b i r a n

s o n r a m ı r ı l d a n d ı . « H i d d e t i m i b a ğ ı ş l a y ı n . B u n t a r o S a n , t a n ı ğ ı m

o l d u k t a n s o n r a b u iş i y a p m a n a iz in v e r i y o r u m ancak.»

« T e ş e k k ü r e d e r i m e f e n d i m . Siz i s i n i r l e n d i r d i ğ i m i ç i n benî

341 —

b a ğ ı ş l a y ı n l ü t f e n . »

«Size daha ö n c e b i r b i r i n i z l e a n l a ş m a n ı z i ç i n b u y r u k v e r m i ş ­

t i m . Bunu yapt ın ız mı?»

B u n t a r o da, M a r i k o d a b a ş l a r ı n ı s a l l a d ı l a r .

« İy i . M a r i k o San b u g e c e K ö p e k S a a t i n d e A n j i n S a n ' l a g e ­

l e c e k s i n . A r t ı k g i d e b i l i r s i n . »

Kadın s e l a m v e r e r e k o d a d a n ç ı k t ı .

T o r a n a g a d i k d i k B u n t a r o ' y a b a k t ı . « S ö y l e . . . Kar ın ı s u ç l u ­

yor m u s u n ? »

B u n t a r o s o m u r t u y o r d u . « B e n i . . . a l d a t m a s ı d ü ş ü n ü l e m e y e ­

c e k bîr şey.»

«Kabul e d i y o r u m . » T o r a n a g a p e k y o r g u n a b e n z i y o r d u . «Ney­

s e , A n j i n San' ın b a ş ı n ı y a k ı n d a a l a c a k s ı n . Ş i m d i l i k o n u n b a ş ı n ı n

o m u z l a r ı n ı n ü s t ü n d e k a l m a s ı n ı i s t i y o r u m . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . Siz i s i n i r l e n d i r d i ğ i m i ç i n t e k ­

rar özür d i l e r i m . »

« B u n l a r s i n i r b o z a n z a m a n l a r . K ö t ü z a m a n l a r . » T o r a n a g a ö n e

e ğ i l d i . « D i n l e , h e m e n M i s h i m a ' y a g i d i p b i r k a ç g ü n b a b a n ı n y e ­

r i n i a l m a n ı i s t i y o r u m . K e n d i s i b e n i m l e k o n u ş m a k i ç i n b u r a y a

g e l m e k ü z e r e iz in i s t e m i ş t i . B i l m e m n e s ö y l e y e c e k . . . N e y s e ,

M î s h i m a ' d a g ü v e n e c e ğ i m b i r i o l m a l ı . L ü t f e n ş a f a k t a y o l a ç ı k a r

mıs ın? Yalnız T a k a t o y o l u n d a n g i d e c e k s i n ? »

« E f e n d i m ? »

B u n t a r o , T o r a n a g a ' n m s a k i n g ö z ü k m e k i ç i n çaba h a r c a m a k ­

t a o l d u ğ u n u g ö r d ü . K e n d i s i n i z o r l a m a s ı n a r a ğ m e n s e s i t i t r i y o r ­

d u . « T a k a t o ' d a k i a n n e m e öze l b i r h a b e r g ö t ü r e c e k s i n . K i m s e y e

o r a y a g i d e c e ğ i n i s ö y l e m e . A m a k e n t t e n a y r ı l ı r a y r ı l m a z k u z e y e

sap.. .»

« A n l ı y o r u m . »

«Lord Z a t a k i b u h a b e r i v e r m e n e e n g e l o l m a y a ç a l ı ş a b i l i r .

B u n u s a d e c e a n n e m i n e l i n e v e r e c e k s i n . A n l ı y o r m u s u n ? S a d e c e

o n a . Y i r m i a d a m a l v e d ö r t n a l a o r a y a g i t . L o r d Z a t a k i ' n î n s e n i

t o p r a k l a r ı n d a n g e ç i r m e s i i ç i n b i r h a b e r c i g ü v e r c i n g ö n d e r e c e ­

ğ i m . »

« H a b e r yazı l ı m ı s ö z l ü m ü o l a c a k , e f e n d i m ? »

«Yazılı.»

«Ya b u n u t e s l i m e d e m e z s e m ? »

— 342 —

« T e s l i m e t m e l i s i n . E t m e n g e r e k i y o r . B u y ü z d e n s e n i s e ç ­

t i m ! F a k a t . . . b e n i m g i b i s a n a d a k a l l e ş l i k e d e r l e r s e . . . O z a m a n

i n t i h a r e t m e d e n b u h a b e r i o r t a d a n k a l d ı r ı r s ı n . B u k ö t ü h a b e r i

d u y d u ğ u m a n A n j i n San' ın k a f a s ı n ı a l d ı r a c a ğ ı m . Bir a k s i l i k o lur­

sa k a r ı n ı ne y a p a y ı m ? »

«Siz ö l m e d e n o n u d a g ö n d e r i n , e f e n d i m . K e n d i s i d e ğ e r l i b i r

t a n ı ğ ı h a k k e d e r s e o n u r d u y a r ı m . »

«Kar ın ın o n u r s u z c a ö l m e y e c e ğ i n e söz v e r i y o r u m . B u n u n l a

k e n d i m i l g i l e n e c e ğ i m . L ü t f e n h a b e r i a l m a k i ç i n ş a f a k t a g e l . B u ­

n u s a d e c e a n n e m i n e l i n e v e r e c e k s i n . »

B u n t a r o t e k r a r t e ş e k k ü r e t t i v e T o r a n a g a ' n m k o r k u s u n u

b ö y l e açığa v u r m a s ı n d a n u t a n a r a k ç ı k t ı .

T o r a n a g a ya ln ız k a l ı n c a m e n d i l i n i ç ı k a r a r a k t e r i n i s i l d i .

P a r m a k l a r ı t i t r i y o r d u . Buna e n g e l o l m a y a ç a l ı ş t ı y s a d a b a ş a r a ­

m a d ı . K o r k a k b i r b u d a l a r o l ü n ü o y n a y a b i l m e k i ç i n ç o k g ü ç har­

c a m ı ş t ı . B i r y a n d a n d a a ld ığ ı h a b e r l e r i n h e y e c a n ı n ı b a s t ı r m a k

i ç i n u ğ r a ş m ı ş t ı . B u h a b e r l e r d o ğ r u m u y d u acaba?

O c h i b a , d i y e d ü ş ü n d ü . D e m e k k a r d e ş i m i d a ğ l a r ı n d a n i n d i r ­

m e k i ç i n y e m o l a r a k o c a d ı y ı k u l l a n d ı l a r . Fakat a r t ı k k a r d e ş i ­

m i n k a d ı n d a n ç o k d a h a f a z l a s ı n ı , K w a n t o ' d a n d a d a h a f a z l a s ı n ı

i s t e d i ğ i a n l a ş ı l ı y o r . K e n d i s i y ö n e t i m i e l e g e ç i r m e y i i s t i y o r . O ,

İ s h i d o ' d a n n e f r e t e d e r . H ı r i s t i y a n l a r d a n t i k s i n i r . Ş i m d i d e İsh i-

d o ' n u n O c h i b a ' y ı arzu e t t i ğ i n i d u y a r a k k ı s k a n ç l ı ğ a k a p ı l m ı ş , B u

y ü z d e n i s h i d o , K i y a m a v e O n o s h i ' y l e aras ı a ç ı l a c a k t ı r . Ç ü n k ü as­

l ında ha in k a r d e ş i m Ş o g u n o l m a y ı i s t i y o r . K e n d i s i d e b i r M i ­

r i o w a r a . Yani s o y u Ş o g u n o l m a s ı n a u y g u n . A m a a r k a s ı n d a ge­

r e k l i s a y ı d a a d a m y o k . V e y a Kvvanto y o k . D i ğ e r l e r i n i e l e g e ç i ­

r e b i l m e s i i ç i n , ö n c e Kvvanto'yu a l m a s ı , g e r e k .

T o r a n a g a y e n i ö ğ r e n d i ğ i ş e y l e r s a y e s i n d e k a r d e ş i n e o y n a ­

y a b i l e c e ğ i o y u n l a r ı d ü ş ü n e r e k z e v k l e e l l e r i n i o v u ş t u r d u . « H e m

K i y a m a ' y l a O n o s h i ' n i n aras ın ı d a a ç a b i l i r i m . C a s u s l a r ı n İsh i-

d o ' y l a O n o s h i ' n i n a n l a ş t ı ğ ı n ı h a b e r v e r d i l e r . İ s h i d o , O n o s h i ' n i n

ö l d ü ğ ü g ü n L o r d K i y a m a ' n m v a t a n h a i n l i ğ i y l e s u ç l a n a r a k i d a m

e d i l e c e ğ i n e s ö z v e r m i ş . O n u n t o p r a k l a r ı d a O n o s h i ' n i n o ğ l u n a

g e ç e c e k m i ş . »

K a l k ı p p e n c e r e d e n b a k t ı . A y y ü z ü n d e n y ı l d ı z l a r p e k par-

l a m ı y o r l a r d ı . Y a ğ m u r b u l u t l a r ı d a t o p l a n ı y o r d u . «Buda, b ü t ü n t a n -

— 343

r ı lâr, ü v e y k a r d e ş i m i n b u y e m i y u t m a s ı n a iz in v e r i n . . . D u y d u k ­

l a r ı m d o ğ r u o l s u n ! »

O a n d a b i r y ı ld ız kaydı ye bu i s t e ğ i n t a n r ı l a r t a r a f ı n d a n k a ­

bul e d i l d i ğ i n i a ç ı k l a d ı .

T o r a n a g a k e n d i k e n d i n e , «Sabır l ı ol,» d e d i . « S a d e c e g e r ­

ç e k l e r i d ü ş ü n . O t u r v e d i k k a t l i d ü ş ü n . »

Yapt ığ ı ro l y ü z ü n d e n g e r ç e k t e n b i t k i n d ü ş m ü ş t ü . N e s ı r la­

r ın ı a ç t ı ğ ı a d a m l a r ı , n e b i n l e r c e b o ş b o ğ a z b u d a l a , n e d e c a s u s ­

lar, o n u n n u m a r a y a p t ı ğ ı n ı a n l a y a m a m ı ş l a r d ı . Y o k o s e ' d e ü v e y

k a r d e ş i n d e n o p a r ş ö m e n i a l m a s ı n ı n i d a m f e r m a n ı n ı i m z a l a m a k

o l d u ğ u n u a n l a y a r a k y e n i l g i y i kabul e t m i ş g i b i g ö z ü k m ü ş t ü . A s ­

l ında v a k i t k a z a n m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . B ü t ü n ö m r ü n c e y a p t ı ğ ı g i b i

pazar l ık , e r t e l e m e , u z l a ş m a p l a n l a r ı y l a m e ş g u l d ü . Bir y a n d a n d a

d ü ş m a n ı n can a l a c a k b i r n o k t a s ı n ı n o r t a y a ç ı k m a s ı n ı b e k l i y o r ­

d u . O a n h iç d ü ş ü n m e d e n ö l d ü r ü c ü d a r b e y i i n d i r e c e k t i .

Y o k o s e ' d e n b e r i n e a v l a n m ı ş , n e g ü l m ü ş , n e y ü z m ü ş , n e

dans e t m i ş , n e d e k e n d i s i n e ç o k zevk v e r e n N o h o y u n l a r ı n ı s e y ­

r e t m i ş t i . T a m t e r s i n e , h a y a t ı n ı n e n zor r o l ü n ü , ya ln ız a d a m r o ­

l ü n ü o y n a m ı ş t ı . S ı k ı n t ı l ı , k a r a r s ı z , aciz v e b i t k i n g ö z ü k m e k n e

kadar d a g ü ç t ü .

M a s a s ı n a d ö n e r e k y a z m a y a b a ş l a d ı . A n n e s i n d e n , k a r d e ş i y ­

l e aras ın ı b u l m a s ı n ı v e b ö y l e c e k l a n ı n g e l e c e ğ i n i g ü v e n a l t ı n a

a l m a s ı n ı i s t i y o r d u . A n n e s i b e l i r l i ö n e r i l e r l e b u n u s a ğ l a y a b i l i r d i .

Ö n c e ü v e y k a r d e ş i n d e n Lady O c h i b a ' y l a e v l e n m e y i d ü ş ü n m e s i ­

n i r i c a e t t i . «... b e n i m k e n d i s i y l e e v l e n m e m d ü ş ü n ü l m e z b i r ş e y

t a b i i , k a r d e ş i m . Pek ç o k d a i m y o b e n i m h ı rsa k a p ı l a r a k b u işe

k a l k ı ş t ı ğ ı m ı s ö y l e y e c e k t i r . A m a b ö y l e b i r e v l i l i k s e n i n i ç i n uy­

g u n d u r . B ö y l e c e ü l k e d e k i b a r ı ş g ü v e n e g i r e r . H e m Y a e m o n ' u n

i l e r i d e y ö n e t i m i e l i n e a l m a s ı n ı d a s a ğ l a m ı ş o l u r s u n . S e n m u t ­

laka d a h a f e v k a l a d e b i r e ş a l a b i l i r s i n . Fakat Lady O c h i b a s e n ­

d e n d a h a ü s t ü n b i r k o c a b u l a m a z . İ m p a r a t o r l u ğ u n d ü ş m a n l a r ı

o r t a d a n k a l d ı r ı l d ı k t a n v e b e n N a i p l e r M e c l i s i b a ş k a n ı o l a r a k y e ­

r i m i a l d ı k t a n s o n r a b u e v i i l i ğ i s a ğ l a m a k i ç i n G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u ' -

n a b a ş v u r a c a ğ ı m . A n c a k b u f e d a k â r l ı k s a y e s i n d e d e T a i k o ' y a

v e r d i ğ i m i z y e m i n i t u t a b i l e c e ğ i m i z d e n e m i n i m . İ k i n c i s i sana v a ­

t a n h a i n i H ı r i s t i y a n L o r d K i y a m a v e O n o s h i ' n i n t o p r a k l a r ı n ı d a

v a a t e d i y o r u m , i k i s i b a r b a r r a h i p l e r l e g i z l i c e a n l a ş m ı ş l a r v e y a -

— 344 —

k ı n d a H ı r i s t i y a n o l m a y a n d a i m y o ' l a r ı m ı z l a s a v a ş a g i r i ş e c e k l e r .

B a r b a r l a r o n l a r a a t e ş l i s i l a h v e r e r e k y a r d ı m e d e c e k . A y r ı c a sa­

n a İ s h i d o ' y i a b i r l e ş e n K y u s h u H ı r i s t i y a n l a r ı n ı n t o p r a k l a r ı n ı d a

v e r e c e ğ i m . O k ö y d e n ç ı k a n g e n e r a l i n b e n ö l ü n c e n a i p l e r i y ö n e ­

t e c e ğ i n i a ç ı k aç ık s ö y l e d i ğ i n i b i l i y o r m u s u n ? K e n d i s i daha s o n ­

r a M e c l i s i d a ğ ı t a r a k v e l i a h t ı n a n n e s i y l e e v l e n m e k n i y e t i n d e d i r .

B u y a z d ı k l a r ı m a k a r ş ı l ı k d a s e n d e n h e m e n g iz l i b i r an laş­

m a i s t i y o r u m . O r d u l a r ı m ı n S h i n a n o d a ğ l a r ı n d a n g e ç m e s i n e iz in

v e r e c e k s i n . S o n r a b i r l i k t e İ s h i d o ' y a s a l d ı r a c a ğ ı z . O r d u l a r ı m ı z

b e n i m b u y r u ğ u m d a o l a c a k v e s a l d ı r ı z a m a n ı d a t a r a f ı m d a n s e ­

ç i l e c e k . Sana n e k a d a r g ü v e n d i ğ i m i g ö s t e r m e k i ç i n d e o ğ l u m

S u d a r a , kar ıs ı Lady G e n j i k o v e t e k e r k e k t o r u n u m o l a n ç o c u k ­

lar ın ı h e m e n T a k a t o ' y a y o l l u y o r u m . . . »

T o r a n a g a p a r ş ö m e n i m ü h ü r l e r k e n , b u y e n i l m i ş b i r a d a m ı n

iş i d e ğ i l , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . Z a t a k i b u n u h e m e n a n l a y a c a k t ı r . Fa­

k a t a r t ı k t u z a ğ a y e m i k o y d u m . Tek y o l u m S h i n a n o ' n u n i ç i n d e n

g e ç i y o r . Z a t a k i s a y e s i n d e O s a k a d ü z l ü k l e r i n e i n e b i l i r i m . P e k i ,

Z a t a k i ' n i n O c h i b a ' y ı i s t e d i ğ i d o ğ r u m u ? »

S o n r a m e r d j v e n i t ı r m a n ı p ç a t ı y a ç ı k t ı . Bir h a b e r c i g ü v e r ­

c i n i s e ç i p , ayağına k ü ç ü k s i l i n d i r i t a k t ı . G ü v e r c i n i açık b i r k u ­

t u y l a d a m a b ı r a k t ı . Kuş g ü n e ş i n i l k ı ş ı k l a r ı n ı g ö r ü r g ö r m e z uça­

c a k t ı . B u n u a n n e s i n e y o l l u y o r d u . B u n t a r o ' n u n k a r d e ş i n i n t o p r a k ­

l a r ı n d a n g e ç m e s i i ç i n iz in i s t e m e k t e y d i .

T e k r a r g ö z l e r i aşağıda k a l a n k e n t e g i t t i . Bat ı u f k u n d a h a f i f

b i r ış ık v a r d ı . R ı h t ı m ı n o r a d a b a r b a r ı n g e m i s i n i s a r a n m e ş a l e ­

l e r i s e ç e b i l i y o r d u . « İş te b u d a b i r s i l a h o l a b i l i r , » d e d i . V e y i n e

s ı r l a r ı d ü ş ü n m e y e b a ş l a d ı . . . S o n r a i ç i n i ç e k t i . « K e ş k e K i r i bu­

rada o l s a y d ı . »

M a r i k o c i l a l ı m e t a l a y n a n ı n ö n ü n d e d u r u y o r d u . E l i n d e k i i n ­

c e h a n ç e r , k a n d i l i n ış ığ ında pır ı l p ı r ı l p a r l ı y o r d u . K e d e r l e , « S e n i

k u l l a n m a l ı y ı m , » d e d i . G ö z l e r i y a ş l a r l a d o l m u ş t u . « İ n t i h a r ı n k o r ­

k u n ç b i r g ü n a h o l d u ğ u n u b i l i y o r u m . Fakat b u u t a n ç l a n a s ı l ya­

ş a y a b i l i r i m ? »

O d a d a e v g i b i s e s s i z d i . Y e d o Ş a t o s u n u n e t r a f ı n d a g e n i ş

b i r h e n d e k v e d a h a i ç t e d e k a i m d u v a r l a r v a r d ı . B u i ç t e k a l a n

— 345 —

b ö l ü m d e a n c a k ç o k s e v i l e n v e g ü v e n i l e n h a t a m o t o ' l a r ı n o t u r ­

m a s ı n a iz in v e r i l i y o r d u ,

M a r i k o a y a k s e s l e r i n i d u y d u . Ö n kapı - g ı c ı r d a y a r a k a ç ı l d ı

v e h i z m e t k â r l a r e f e n d i l e r i n i k a r ş ı l a m a k i ç i n k o ş t u l a r . Kadın h e ­

m e n bıçağı k u ş a ğ ı n ı n i ç i n e s o k a r a k g ö z y a ş l a r ı n ı s i l d i . Kısa s ü r e

s o n r a d a kapıs ın ı a ç a r a k s a y g ı y l a e ğ i l d i .

B u n t a r o h i d d e t l i h i d d e t l i T o r a n a g a ' n ı n t e k r a r f i k r i n i d e ğ i ş ­

t i r d i ğ i n i v e k e n d i s i n e M i s h i m a ' y a g i t m e s i n i b u y u r d u ğ u n u s ö y ­

l e d i . « Ş a f a k t a g i d e c e ğ i m . . . » D u r u p k a r ı s ı n a b a k t ı . « N e d e n a ğ ­

l ı y o r s u n ? »

«Beni b a ğ ı ş l a y ı n e f e n d i m . S a d e c e b i r kadın o l d u ğ u m v e ha­

y a t bana zor g e l d i ğ i i ç i n a ğ l ı y o r u m . A y r ı c a T o r a n a g a S a m a ' y a

ü z ü l d ü m . »

« O k ı r ık b i r saz a r t ı k . B u n u s ö y l e m e k b e n i u t a n d ı r ı y o r . K o r ­

k u n ç , a m a b ö y l e o l d u . Savaşa g i r m e l i y d i k . İ s h i d o ' n u n p i s y ü ­

z ü n ü n k a r m a ' m a g ü l m e s i n i g ö r m e k t e n s e s a v a ş a g i r m e y i y e ğ ­

l e r i m . »

« D o ğ r u . K e ş k e y a p a b i l e c e ğ i m b i r ş e y o l s a y d ı . S a k e m i , ç a y

m ı i ç e r s i n i z ? » M a r i k o ç a y t ö r e n i n d e k i g i b i s e n l i b e n l i k o n u ş ­

m u y o r d u a r t ı k . H e r z a m a n k i g i b i ö l ç ü l ü y d ü .

B u n t a r o d ö n e r e k k o r i d o r d a b e k l e y e n b i r u ş a ğ a h a y k ı r d ı .

« Ç a b u k s a k e g e t i r ! »

B u n t a r o o d a y a g i r i n c e M a r i k o kapıy ı k a p a t t ı . « L ü t f e n üzü l­

m e y i n , e f e n d i m . B a n y o hazır v e b e ğ e n d i ğ i n i z g e y ş a y ı d a ç a ­

ğ ı r t t ı m . »

G ö z l e r i n i k u l e y e d i k m i ş o l a n B u n t a r o p a t l a m a k ü z e r e y d i .

« M a d e m a r t ı k l i d e r l i k y a p a m a y a c a k d u r u m d a , y e r i n i L o r d S u -

d a r a ' y a b ı r a k ı p i s t i f a e t s i n . L o r d S u d a r a o n u n o ğ l u v e r e s m i vâ­

r i s i . N e h ? »

«Evet, e f e n d i m . »

«Daha d a i y i s i Z a t a k i ' n i n s ö y l e d i ğ i n i y a p s ı n . Yani s e p p u k u ,

O z a m a n Z a t a k i v e o r d u l a r ı d a b i z i m l e b i r l i k t e d ö v ü ş ü r d ü . T ü ­

f e k l e r l e K o y o t o ' y a g i r e b i l i r d i k . Ş i m d i k o r k a k l a r g i b i k a ç ı y o r u z .

E f e n d i m h a k l a r ı n ı k a y b e t t i . Neh? Neh?» H i d d e t l e k a d ı n a d ö n d ü .

« B e n i b a ğ ı ş l a y ı n . Ben bîr ş e y s ö y l e y e m e m . O , b i z i m l o r d u ­

muz.»

«Sen d a i m a b u y r u k l a r ı d i n l e r s i n , d e ğ i l m l ? N e d e n h e p b ö y -

— 346 —

l e s o ğ u k v e ac ıs ın? Ha?» A y n a y ı a l a r a k k a d ı n ı n y ü z ü n e d o ğ r u

k a l d ı r d ı , « K e n d i n e b i r b a k ! »

«Sizi h o ş n u t e d e m î y o r s a m b e n i bağış lay ın.» S e s i s a k i n d i v e

a y n a y a d e ğ i l a d a m a b a k ı y o r d u . «Sizi k ı z d ı r m a k i s t e m e d i m . »

B u n t a r o o n u d i k k a t l e s ü z d ü k t e n s o n r a aynay ı lake m a s a ­

y a a t t ı . «Seni s u ç l a m a d ı m . B u n u . . . Bunu d ü ş ü n s e y d i m . . . h i ç d u -

r a k l a m a z d ı m . »

M a r i k o b a ğ ı ş l a n m a y a c a k bîr ş e y y a p a r a k k a r ş ı l ı k v e r d i . «Ne­

d e n d u r a k l a m a z d ı n ı z , n e y a p a r d ı n ı z ? Benî ö l d ü r ü r m ü y d ü n ü z ,

y o k s a d a h a d a faz la u t a n m a m i ç i n s a ğ m ı b ı rak ı rd ın ız?»

B u n t a r o g ü r l e d i , «Seni d e ğ i l s a d e c e o n u s u ç l a d ı m ! »

M a r i k o d a k a r ş ı l ı k o l a r a k , «Fakat b e n s iz i s u ç l u y o r u m ! » d i ­

y e h a y k ı r d ı . «Beni s u ç l a d ı n ı z ! »

« D i l i n i t u t ! »

«Beni l o r d u m u z u n ö n ü n d e k ü ç ü k d ü ş ü r d ü n ü z . Beni s u ç l a ­

dın ız v e g ö r e v i n i z i d e y a p m ı y o r s u n u z . K o r k u y o r s u n u z ! K o r k a k ­

sın ız!»

B u n t a r o ' n u n k ı l ıc ı k ı n ı n d a n s ı y r ı l d ı . M a r i k o s o n u n d a o n u n

k e n d i s i n i k a y b e t m e s i n e n e d e n o l d u ğ u i ç i n zevk d u y d u .

Fakat k ı l ıç havada k a l d ı . «Bana s ö z . . . söz v e r d i n . . . K e n d i

T a n r ı n ı n ü z e r i n e söz v e r d i n . , , O s a k a ' d a . . . B i r l i k t e ö l m e d e n ö n ­

c e . . . Bana s ö z ü n v a r v e b u n u t u t a c a k s ı n . »

Kadın d a m a r ı n a b a s m a k i ç i n t i z b i r s e s l e g ü l d ü . « O h , e v e t

b ü y ü k l o r d . Bir kez d a h a s i z i n y a s t ı ğ ı n ı z o l a c a ğ ı m . Fakat s iz i

h i ç d e i y i k a r ş ı l a m a y a c a ğ ı m . »

B u n t a r o ik i e l i y l e t u t t u ğ u k ı l ıc ı k ö ş e d e k i b i r d i r e ğ e ş i d d e t ­

l e v u r d u . Kı l ıç o t u z s a n t i m k a l ı n l ı ğ ı n d a k i i y i c e k u r u t u l m u ş sağ­

l a m t a h t a y ı k e s i v e r d i . B u n t a r o k ı l ıc ın ı ç ı k a r m a k i ç i n ç e k t i , a m a

b u , t a h t a y a İ y i c e g i r m i ş t i . Ö y l e u ğ r a ş ı r k e n ç e l i k k ı r ı l d ı . B u n t a r o

b i r k ü f ü r s a l l a y a r a k k ı r ık sapı i n c e d u v a r a d o ğ r u s a v u r d u v e

b i r s a r h o ş g î b i k a p ı y a g i t t i . T i t r e y e n u ş a k , e l i n d e t e p s i v e sa-

k e y l e b e k l i y o r d u . B u n t a r o t e p s i y i d e b i r v u r u ş t a y e r e d e v i r d i .

U ş a k h e m e n y e r e d i z ç ö k ü p a ln ın ı h a s ı r l a r a d a y a y a r a k d o n d u

k a l d ı .

B u n t a r o k ı r d ı ğ ı kapıya d a y a n d ı b i r a n . « O s a k a ' y a k a d a r

b e k l e . »

S e n d e l e y e r e k e v d e n ç ı k ı p g i t t i .

— 3 4 7 —

M a r i k o bîr s ü r e ö y l e b ü y ü l e n m i ş g i b i k a l d ı . S o n r a y ü z ü n e

b i raz r e n k g e l d i . S a k i n s a k i n a y n a s ı n ı a l a r a k g ö r ü n t ü s ü n e b a k t ı ,

s o n r a b o y a n m a y a d e v a m e t t i .

B l a c k t h o r n e y a n ı n d a m u h a f ı z ı y l a m e r d i v e n l e r i i k i ş e r i k i ş e r

a t l a y a r a k ç ı k t ı . K u l e n i n m e r d i v e n î n d e y d i l e r v e a ğ ı r l ı k y a p a n k ı ­

l ı ç l a r ı d a t e s l i m e t t i ğ i i ç i n m e m n u n d u . B u n l a r ı a v l u d a k i i l k m u ­

h a f ı z l a r a v e r m i ş t i . K e n d i s i n i n e z a k e t l e , f a k a t t e p e d e n t ı r n a ğ a

kadar a r a m ı ş l a r d ı . M e ş a l e l e r m e r d i v e n l e r i v e s a h a n l ı k l a r ı a y d ı n ­

l a t ı y o r d u . İ n g i l i z s o n u n d a a l t ı n c ı kata g e l e r e k d u r d u . B u k a t d a

d i ğ e r l e r i g i b i ç o k İyi k o r u n u y o r d u . Y a n ı n d a k i s a m u r a y d i p t e k i

d e m i r l i kap ın ın ö n ü n d e t o p l a ş m ı ş m u h a f ı z l a r a y a k l a ş a r a k s e l a m

v e r d i . O n l a r d a s a y g ı y l a e ğ i l d i l e r v e B l a c k t h o r n e ' a b e k l e m e s i n i

s ö y l e d i l e r .

G e r i d e k a l m ı ş o l a n M a r i k o d a o s ı r a d a s a h a n l ı k t a b e l i r d i

v e s o n b a s a m a k l a r ı ç ı k t ı . B iraz s o l u k s o l u ğ a g i b i y d i , a m a o n d a

e r k e ğ i n o ana d e k g ö r m e m i ş o l d u ğ u a c a y i p b i r h u z u r v e kay ı t­

s ız l ık v a r d ı .

E r a s m u s ' u g ö r d ü ğ ü a n d a n b e r i İ n g î l i z i n iç i b ü y ü k b i r s e v i n ç ­

l e d o l m u ş t u . G e m i s i n i ö y l e t e m i z , b a k ı m l ı v e hazır b u l a c a ğ ı n ı

u m m a m ı ş t ı . Y e d o ' y a g e l i r k e n i p e k y e l k e n y a p t ı r m a s ı g e r e k t i ğ i n i

d ü ş ü n m ü ş t ü . M a r i k o ona J a p o n y a ' d a b r a n d a bez i o l m a d ı ğ ı n ı

s ö y l e m i ş t i . O , y e l k e n l e r i y a p t ı r ı p g e r e k l i d i ğ e r i h t i y a ç l a r ı t a ­

m a m l a r t a m a m l a m a z N a g a s a k i ' y e g i d e c e k t i .

B l a c k t h o r n e ' u T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n a s o k t u l a r . L o r d T o r a n a g a

k a r e b i ç i m i o d a n ı n k a r ş ı t a r a f ı n d a k a t k a t y a y ı l m ı ş o l a n has ı r­

lar ın ü s t ü n d e o t u r u y o r d u . Tek b a ş ı n a y d ı .

B l a c k t h o r n e a v u ç l a r ı n ı y e r e d a y a y a r a k d iz ç ö k t ü . « K o n b a n -

w a , T o r a n a g a S a m a . İ k a g a d e s u ke?»

T o r a n a g a d a h a z a y ı f l a m ı ş v e y o r u l m u ş a b e n z i y o r d u . B l a c k ­

t h o r n e , o n u n k a r m a ' s ı E r a s m u s ' a i l i ş m e y e c e k , d i y e d ü ş ü n d ü .

T a m t e r s i n e g e m i m o n u k u r t a r a c a k .

B l a c k t h o r n e k i t a b ı al ır a l m a z ç a l ı ş m a y a b a ş l a m ı ş v e M a ­

r i k o d a y o l b o y u n c a ona y a r d ı m e t m i ş t i . A r t ı k b a s i t s ö z l e r i düz­

g ü n b i r J a p o n c a y l a s ö y l e m e s i n i ö ğ r e n m i ş t i . T o r a n a g a b u b a ş a -

— 34&

n s ı n d a n d o l a y ı o n u t e b r i k e d e r e k bazı s o r u l a r s o r d u . İ n g i l i z b ü ­

t ü n b u n l a r ı r a h a t l ı k l a y a n ı t l a d ı . A n c a k b i r a r a T o r a n a g a daha

h ız l ı k o n u ş m a y a b a ş l a d ı ğ ı i ç i n s ö y l e d i k l e r i n i a n l a y a m a d ı . «Özür

d i l e r i m a n l a y a m a d ı m , T o r a n a g a S a m a . fv iar iko S a n , s o n k e i s u

b e k i u m i n e d e m e k t i r ? »

« ' S e f e r e ç ı k m a y a hazır ' a n l a m ı n a g e l i r , A n j i n San.»

« A h , D o m o . » T o r a n a g a o n a g e m i n i n s a ğ l a m o l u p o l m a d ı ğ ı ­

n ı v e n e z a m a n y o l a ç ı k a b i l e c e ğ i n i s o r u y o r d u , «Yar ım g ü n i ç i n ­

d e g e m i y i k o n t r o l e d e b i l i r i m , l o r d u m . »

T o r a n a g a b i r a n d ü ş ü n d ü . «Yarın ö ğ l e d e n s o n r a K e ç i Sa­

a t i n d e g e l , benî g ö r . O z a m a n a d a m l a r ı n ı da g ö r e b i l i r s i n . »

« E f e n d i m ? »

«Sana y a r ı n m ü r e t t e b a t ı n ı g ö r e c e ğ i n i s ö y l e d i m . İki yüz sa­

m u r a y var.»

« A h , ç o k t e ş e k k ü r e d e r i m . »

«İyi g e c e l e r , A n j i n San.»

« B a ğ ı ş l a y ı n l o r d u m , s i z d e n s a y g ı y l a ü ç ş e y i s t e y e b i l i r m i ­

y i m ? »

«Ne?»

« B i r i n c i s i , a d a m l a r ı m ı ş i m d i g ö r e b i l i r m i y i m ? B ö y l e c e va­

k i t k a y b e t m e m . L ü t f e n ? »

T o r a n a g a k a b u l e d e r e k s a m u r a y l a r d a n b i r i n e B l a c k t h o r n e ' u

g ö t ü r m e s i i ç i n k ısa b i r b u y r u k v e r d i . « Y a n m a o n m u h a f ı z a l ,

A n j i n San' ı o r a y a g ö t ü r v e s o n r a ş a t o y a g e t i r . » i n g i l i z e b a k t ı .

«Başka A n j i n San?»

« A c a b a s îz in le ya ln ız k o n u ş a b i l i r m i y i m ? L ü t f e n k a b a l ı ğ ı m ı

b a ğ ı ş l a y ı n . » T o r a n a g a k a d ı n a d ö n e r e k o n u n n e i s t e d i ğ i n i s o r d u .

B l a c k t h o r n e h e y e c a n ı n ı g i z l e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . M a r i k o o n u n giz­

l i b i r ş e y k o n u ş m a k İ s t e d i ğ i n i v e b u n u d a k e n d i s i n e a ç m a d ı ğ ı n ı

s ö y l e d i .

T o r a n a g a , «Pekâlâ, A n j i n San,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . « L ü t f e n d ı ­

ş a r ı d a b e k l e , M a r i k o San.» Kadın s e l a m v e r i p a y r ı l ı n c a k a ş l a r ı n ı

ç a t t ı . «Evet?»

« L o r d H a r i m a ' n ı n d ü ş m a n ı n ı z o l m a s ı n a ü z ü l d ü m , e f e n d i m . »

T o r a n a g a ş a ş ı r d ı . Ç ü n k ü L o r d H a r i m a ' n ı n İ s h i d o ' y u d e s t e k ­

l e d i ğ i n i a n c a k Y e d o ' y a g e l i n c e d u y m u ş t u , « B u n u n e r e d e n h a b e r

a ld ın?»

— 349 —

« G y o k o S a n , M i s h i m a ' d a d u y m u ş . Bize d e H a k o n e ' d e söy­

ledi.»

T o r a n a g a c a s u s o l a r a k G y o k o ' d a n y a r a r l a n a b i l e c e ğ i n i d ü ş ü ­

n ü y o r d u . «Pekâlâ, d e v a m e t . L o r d H a r i m a ' y a n e o l m u ş ? »

« L o r d u m , b i l i y o r s u n u z g e m i m l e o k a r a g e m i y i ç a b u c a k e l e

g e ç i r e b i l i r i m . Papazlar p a r a l a n g i d i n c e ç o k k ı z a c a k l a r d ı r . G e l e ­

c e k y ı l d a k a r a g e m i g e l e m e z . B ö y l e c e p a p a z l a r ı n g ö z ü n ü kor­

k u t m u ş o l u r u z . H e m L o r d O n o s h i , L o r d K i y a m a v e L o r d H a r i -

m a ' y ı e l e g e ç i r i r s i n i z . »

T o r a n a g a b i r a n d ü ş ü n d ü . « R a h i p l e r H ı r i s t i y a n d a i m y o ' l a r a

e m i r v e r m e g ü ç l e r i o l m a d ı ğ ı n ı s ö y l ü y o r l a r . »

«Bu d o ğ r u d e ğ i l . Para r a h i p l e r i ç o k e t k i l i y o r . B u y ı l v e g e l e ­

c e k yı l kara g e m i o l m a z s a o n l a r m a h v o l u r l a r . B u a r a d a s iz Kız ı !

G ö k y ü z ü ' n ü u y g u l a r k e n b e n d e N a g a s a k i ' y e s a l d ı r ı r ı m . K y u s h u

v e H a n s h u a r a s ı n d a k i y o l l a r ı t o p a t e ş i n e t u t a r ı m . B e l k i b u t e h ­

d i t d ü ş m a n ı n d o s t o l m a s ı n ı sağlar .»

«Hayır . R a h i p l e r t i c a r e t i k e s e r l e r . Ben r a h i p l e r l e , Nagaza-

k i 'y îe v e y a k i m s e y l e s a v a ş t a d e ğ i l i m . Kız ı ! G ö k y ü z ü p lan ı d a u y ­

g u l a n m a y a c a k . »

«Hai.» B l a c k t h o r n e , J a p o n u n b u t a k t i ğ i i y i c e a n l a d ı ğ ı n ı b i ­

l i y o r d u . G e r e k i r s e s a v a ş t a k e n d i s i n d e n v e g e m i s i n d e n y a r a r l a ­

n ı r d ı . S a d e c e s a b ı r l ı o l m a s ı g e r e k i y o r d u .

« A n j i n S a n , b u n u n e d e n M a r i k o San' ın ö n ü n d e s ö y l e m e d i n ?

O n u n d u r u m u r a h i p l e r e a ç a c a ğ ı n ı m ı d ü ş ü n d ü n ? »

«Hayır , l o r d u m . S a d e c e s a v a ş kadın iş i d e ğ i l d i r . S o n u n c u

d i l e ğ i m , T o r a n a g a S a m a . T ö r e l e r e g ö r e bazen h a t a m o t o ' l a r d i ­

l e k t e b u l u n a b i l i r l e r m i ş . B e n i b a ğ ı ş l a y ı n e f e n d i m . A c a b a b i r ş e y

i s t e y e b i l i r m i y i m ? »

T o r a n a g a ' n m y e l p a z e s i d u r d u . « D i l e ğ i n ne?»

«Siz i s t e r s e n i z b o ş a n m a k o l a y m ı ş . T o d o M a r i k o S a m a ' y ı e ş

o l a r a k i s t i y o r u m . » T o r a n a g a a p ı ş ı p k a l d ı v e B l a c k t h o r n e d a f a z l a

i l e r i g i t t i ğ i n d e n k o r k t u . « L ü t f e n k a b a l ı ğ ı m ı bağış lay ın.»

T o r a n a g a k e n d i s i n i ç a b u c a k t o p l a d ı . « M a r i k o San b u n u ka­

b u l e d i y o r m u ? »

«Hayır , T o r a n a g a S a m a . B u b e n i m s ı r r ı m , B u n u k i m s e y e s ö y ­

l e m e d i m . S a d e c e L o r d T o r a n a g a ' y a s o r d u m . Ç o k g i z l i . M a r i k o

S a n b i l m i y o r . S iz i k ı z d ı r d ı m s a b e n i b a ğ ı ş l a y ı n . »

— 350 —

«Bir y a b a n c ı n ı n b ö y l e b i r i s t e k t e b u l u n m a s ı k ü s t a h l ı k t ı r . D u y u l m a m ı ş b i r i ş ! A m a s e n h a t a m o t o o l d u ğ u n İ ç i n b u n u d ü ­ş ü n m e k z o r u n d a y ı m . Fakat b i r d a h a b u i ş i n s ö z ü n ü e t m e y e c e k ­s i n . B u n u y a s a k l ı y o r u m . N e k e n d i s i n e , n e k o c a s ı n a s ö y l e y e c e k ­s i n . A n l a d ı n mı?»

B l a c k t h o r n e i y i c e s e r s e m l e m i ş t i . « A f e d e r s i n i z ? » « Ç o k k ö t ü b i r d i l e k v e d ü ş ü n c e , A n j i n San. A n l a d ı n mı?»

«Evet l o r d u m , ç o k . . . » «Fakat A n j i n San h a t a m o t o . O n u n i ç i n k ı z m ı y o r u m . Bunu d ü ­

ş ü n e c e ğ i m . A n l a d ı n mı?»

«Evet, t e ş e k k ü r e d e r i m . L ü t f e n k ö t ü J a p o n c a m ı a fed in.»

« A n j i n San, n e B u n t a r o San'a n e d e M a r i k o San'a b o ş a n m a ­d a n s ö z e t m e y e c e k s i n . A n l a d ı n mı?»

«Evet l o r d u m , a n l ı y o r u m . S a d e c e s ı r r ı s ize a ç t ı m . T e ş e k ­k ü r e d e r i m . K a b a l ı ğ ı m ı b a ğ ı ş l a y ı n l ü t f e n . Sabr ın ız i ç i n d e t e ş e k ­k ü r e d e r i m . » B l a c k t h o r n e t a m b i r s a m u r a y g i b i e ğ i l i p s e l a m ve­r e r e k d ı ş a r ı y a ç ı k t ı . K o r i d o r d a k i l e r m e r a k l a o n u s ü z m e k t e y d i l e r .

A d a m , M a r i k o San' ın k e n d i s i n i b e k l e d i ğ i n i g ö r d ü . Ç o k s e ­v i n ç l i y d i v e b a ş a r ı s ı n ı o n u n l a p a y l a ş m a y ı i s t i y o r d u . A m a o r a s ı k a l a b a l ı k t ı . Z a t e n k e n d i s i n i p e r s o n e l i n i n k a l d ı ğ ı y e r e g ö t ü r e c e k o l a n s a m u r a y d a o r a d a y d ı . İ n g i l i z , k a d ı n l a b i raz k o n u ş u p e r t e s i g ü n ü g ö r ü ş e c e k l e r i n i s ö y l e y e r e k m u h a f ı z ı n ı n a r d ı n d a n g i t t i .

*

43

S a m u r a y i l e r i y i g ö s t e r d i , « B a r b a r l a r b u r a d a o t u r u y o r l a r , A n j i n San.»

B l a c k t h o r n e k a r a n l ı k t a g ö z l e r i n i k ı s a r a k b a k t ı . « N e r e d e ? Ş u e v d e m i ? O r a d a mı?»

«Evet, o r a s ı . G ö r d ü n ü z m ü ? » Ö n l e r i n d e y i n e b i r m e z b e l e l i k u z a n ı y o r d u . B u n u n a r k a s ı d a

b a t a k l ı k t ı g a l i b a . Yüz m e t r e k a d a r i l e r i d e b u m e z b e l e l i ğ i n i ç i n ­d e b ü y ü k bîr e v v a r d ı . N e h r i n g ü n e y d o ğ u s u n a g e l m i ş l e r d i . Y o l

— 351 —

ç a m u r i ç i n d e y d i v e h e r t a r a f i e ş g i b i k o k u y o r d u . B a t a k l ı k , ç ü ­

r ü m ü ş d e n i z y o s u n u , p i s l i k k o k u s u n a , b i l d i ğ i f a k a t o anda ç ı k a ­

r a m a d ı ğ ı b a ş k a bîr k o k u daha k a r ı ş m a k t a y d ı . Yanağına k o n a n

b i r b ö c e ğ i daha ö l d ü r e r e k , «Tıpkı c e z i r z a m a n ı B i l l i n g s g a t e g i b i

k o k u y o r , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . V ü c u d u t e r d e n y a p ı ş y a p ı ş o l m u ş t u .

S o n r a k u l a ğ ı n a h a f i f b i r ş a r k ı g e l d i . B i r i H o l l a n d a d i l i n d e

b i r g e m i c i ş a r k ı s ı s ö y l ü y o r d u . « A c a b a V i n c k m i ? » O anda h e r

ş e y i u n u t a r a k h e y e c a n l a s e s e d o ğ r u g i t t i . H a m a l l a r e l l e r i n d e k i

m e ş a l e l e r l e o n u n y o l u n u a y d ı n l a t ı y o r , s a m u r a y l a r a r k a d a n g e ­

l i y o r l a r d ı .

Y a k l a ş ı n c a t e k kat b i n a n ı n y a r ı J a p o n y a r ı A v r u p a s t i l i n d e

o l d u ğ u n u g ö r d ü . E v y ü k s e k ç e b i r z e m i n e y a p ı l m ı ş t ı v e ç e v r e ­

s i n d e y ü k s e k b i r b a m b u d u v a r v a r d ı . A m a b a h ç e d u v a r ı n d a kapı

y o k t u . S a d e c e b i r d e l i k g ö r d ü B l a c k t h o r n e . P e n c e r e l e r i H o l l a n ­

d a s t i l i p a n j u r l a r k a p a t m ı ş t ı . Y e r y e r a r a s ı n d a n ış ık s ı z ı y o r d u .

Ş a r k ı s e s l e r i v e b a ğ r ı ş m a l a r a r t t ı . A m a B l a c k t h o r n e h e n ü z ar­

k a d a ş l a r ı n ı n s e s i n i a l a m a m ı ş t ı . B a h ç e d e k i t a ş l a r a b a s a r a k ve­

r a n d a y a y a k l a ş t ı . Kapın ın y a n ı n a k ısa b i r d i r e k t a k ı l m ı ş v e o r a ­

d a y a p ı l d ı ğ ı b e l l i o l a n b i r H o l l a n d a b a y r a ğ ı a s ı l m ı ş t ı . A d a m b u ­

n a b a k a r k e n h e y e c a n l a n d ı ğ ı n ı h i s s e t t i .

Ö n kapı b i r d e n a ç ı l d ı . Bir ış ık v e r a n d a y ı a y d ı n l a t t ı . B a c c u s

V a n N e k k s a r h o ş s a r h o ş s e n d e l e y e r e k d ı ş a r ı y a ç ı k t ı . G ö z l e r i

y a r ı k a p a l ı , p a n t o l o n u n u n ö n ü n ü a ç a r a k i ş e d i .

B l a c k t h o r n e , H o l l a n d a d i l i n d e s e s l e n d i . « N e d e n b i r k o v a

k u l l a n m ı y o r s u n ? »

«Ha?» V a n N e k k ş a ş k ı n ş a ş k ı n k a r a n l ı k l a r a v e k a r ş ı s ı n d a

s a m u r a y l a r l a d u r a n B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı . « A m a n T a n r ı m , s a m u ­

r a y l a r ! » K e n d i s i n i g ü ç l ü k l e t o p l a y a r a k e ğ i l d i . « G ö m e n n a s a i , sa­

m u r a y s a m a . E y m a y m u n ş a m a l a r . » D o ğ r u l u p z o r l u k l a g ü l ü m s e ­

d i . « S a n d ı ğ ı m d a n d a h a d a s a r h o ş u m a n l a ş ı l a n . B u o r o s p u ç o ­

c u ğ u n u n H o l l a n d a d i l i n d e k o n u ş t u ğ u n u s a n d ı m . » D ö n ü p kas ık­

lar ın ı k a ş ı y a r a k k a p ı y a g i t t i .

« İnsanın k e n d i y u v a s ı n ı k i r l e t m e m e s i g e r e k t i ğ i n i b i l m i y o r

m u s u n , B a c c u s ? »

«Ne?» V a n N e k k t e l a ş l a d ö n e r e k k a r a n l ı k l a r a b a k t ı . B o ğ u -

* tur g i b i , «Kı lavuz?» d i y e b i l d i . «Sen m i s i n , k ı lavuz? İyi g ö r e m i ­

y o r u m . Tanr ı a ş k ı n a s e n m i s i n ? »

— 352

B l a c k t h o r n e g ü l d ü . Eski a r k a d a ş ı ö y l e ş a ş k ı n d ı k i ! «Evet

b e n i m ! » S o n r a h o r g ö r ü l e r i n i z o r l u k l a g i z l e y e n s a m u r a y l a r a d ö n ­

d ü . « L ü t f e n b e n i b e k l e y i n . »

«Haî, A n j i n San.»

B l a c k t h o r n e i l e r l e y i n c e o d a d a n s ızan ı ş ı k t a b a h ç e n i n ç ö p

i ç i n d e o l d u ğ u n u g ö r d ü . T i k s i n e r e k t a h t a a y a k k a b ı l a r ı n ı ç ı k a r ı p

b a s a m a k l a r ı ç ı k t ı . « M e r h a b a , B a c c u s . H o l l a n d a ' d a n a y r ı l d ı ğ ı m ı z

z a m a n d a n daha ş i ş m a n s ı n , Neh?» S e v g i y l e a d a m ı n o m z u n a

v u r d u .

« A m a n T a n r ı m ! G e r ç e k t e n s e n s i n . Biz uzun s ü r e ö n c e ö l ­

d ü ğ ü n e karar v e r m i ş t i k . » Rüya g ö r m e d i ğ i n d e n e m i n o l m a k i ç i n

u z a n a r a k B l a c k t h o r n e ' a d o k u n d u . V a n N e k k ' i n y a n a k l a r ı n d a n y a ş ­

lar s ü z ü l ü y o r d u . « A h , k ı lavuz, s a r h o ş l u k t a n h a y a l g ö r d ü ğ ü m ü

s a n d ı m . »

S e v i n c i n d e n a y ı l m ı ş g i b i y d i . Ö n d e n g i d e r e k kapıy ı i t t i , s o n ­

ra o g ü r ü l t ü d e ç a r p a r a k k a p a t t ı . « Ç o c u k l a r ! Bakın N o e l Baba b i ­

z e n e g e t i r m i ş ? »

İ ç e r d e k i l e r b i r d e n s u s t u l a r .

B l a c k t h o r n e ' u n g ö z l e r i b i r a n s o n r a ış ığa a l ı ş t ı . İ ç e r i n i n p i s

h a v a s ı n d a b o ğ u l a c a k g i b i y d i . H e p s i n i n k e n d i s i n e h a y r e t l e bak­

t ı k l a r ı n ı g ö r d ü . S o n r a o b ü y ü l ü a n g e ç t i . H e p s i g e l i p B l a c k t h o r ­

n e ' u n e l i n i s ı k t ı l a r , s ı r t ı n ı y u m r u k l a d ı l a r . «Kı lavuz n e r d e n g e l ­

d i n ? . . B i r i ç k i i ç ! . . A m a n , b u n a o l a n a k v a r mı?.. H e y ayı h e r i f

o i s k e m l e d e n k a l k d a K ı l a v u z S a m a o t u r s u n . Ç a b u k i ç k i v e r i n . . . »

V i n c k h a y k ı r d ı . «Teker t e k e r k o n u ş u n ç o c u k l a r ! - İ s k e m l e y i

k ı l a v u z a v e r i n . Bir d e i ç k i ! Evet , b e n d e k e n d i s i n i s a m u r a y s a n ­

d ı m . . . »

B i r i B l a c k t h o r n e ' u n e l i n e t a h t a b i r k u p a t u t u ş t u r d u . A d a m

s a l l a n a n i s k e m l e y e o t u r u n c a , s o r u l a r t e k r a r b a ş l a d ı . B l a c k t h o r ­

n e e t r a f ı n a b a k ı n d ı . M u m v e l a m b a l a r b i r k a ç k a b a i s k e m l e v e

m a s a y ı a y d ı n l a t ı y o r d u . K o c a m a n b i r s a k e f ı ç ı s ı p i s y e r d e d u r u ­

y o r d u . M a s a n ı n b i r i k i r l i t a b a k d o l u y d u . Yar ı k ı z a r t ı l m ı ş b i r e t

p a r ç a s ı n a s i n e k l e r k o n u p k o n u p k a l k ı y o r d u .

Ü s t ü baş ı p e r i ş a n a l t ı kadın d u v a r ı n ö n ü n d e s ı r a l a n m ı ş k e n ­

d i s i n e s e l a m v e r i y o r l a r d ı .

A ş ç ı S o n k , t o p ç u J o h a n n V i n c k , d i l s i z S a l a m o n , g e n ç

C o o c q , y e l k e n c i G i n s e l , b a ş t ü c c a r v e k â t i p B a c c u s V a n N e k k

— 353 —

v e d i ğ e r t ü c c a r Jan R o p e r o r a d a y d ı .

B l a c k t h o r n e , «Süvar i n e r e d e ? » d i y e s o r d u .

« Ö l d ü k ı lavuz. O ç u k u r d a n ç ı k m a d ı . K a p t a n ı H ı r i s t i y a n l a r a

özgü ş e k i l d e g ö m e c e k t i k , a m a b ı r a k m a d ı l a r . C e s e d i n i y a k t ı l a r . »

Bir s e s s i z l i k o l d u . V a n N e k k , « İ ç k i n e d o k u n m a d ı n , k ı lavuz,»

d e d i .

B l a c k t h o r n e k u p a y ı d u d a k l a r ı n a g ö t ü r e r e k i ç k i y i t a t t ı . K u ­

p a p i s t i v e a z ka ls ın ö ğ ü r ü y o r d u . S e r t a l k o l boğazın ı k a v u r d u .

Y ı k a n m a m ı ş v ü c u t l a r ı n v e g i y i m e ş y a l a r ı n ı n p i s k o k u s u d a daya­

n ı l a c a k g i b i d e ğ i l d i . Van N e k k , « İçk i n a s ı l , k ı lavuz?» d i y e s o r d u .

« i y i , iyi.»

« İ ç k i y i b e n y a p ı y o r u m , kı lavuz.» Van N e k k p e k g u r u r l u y d u

v e d i ğ e r l e r i d e g ü i ü m s ü y o r l a r d ı . «F ıç ıy la y a p ı y o r u m . P i r i n ç , m e y ­

v e v e s u . Bir h a f t a d a y a n ı y o r b i r f ıçı.» Ş i ş m a n a d a m m e m n u n

m e m n u n g ü l e r e k k a ş ı n d ı . « A s l ı n d a b i r y ı l b e k l e t s e k daha g ü z e l

o l a c a k , a m a biz ç a b u k iç iyoruz.» B l a c k t h o r n e o n u n s e y r e k s a ç -

l a r ı n d a k i b i t l e r i g ö r d ü .

V i n c k h a y k ı r d ı . «Seni kapıda g ö r ü n c e o m a y m u n l a r d a n b î r i

s a n d ı m ! »

D i ğ e r l e r i b a ğ ı r ı ş ı r k e n V a n N e k k k o n u ş t u . « Ö y l e ! B u A l l a ­

nın b e l a s ı k i m o n o l a r . Bir kadına d ö n m ü ş s ü n , k ı lavuz. Y a d a y a n

e r k e ğ e ! O n l a r ı n ç o ğ u e ş c i n s e l ! B i r i C o o c g ' u n p e ş i n d e y d i . Sana

d o ğ r u d ü r ü s t k ı l ı k g e r e k , k ı lavuz. Y e d o ' y a E r a s m u s ' l a g e l d i k .

S e n i n s a n d ı ğ ı n ı d a karaya ç ı k a r d ı k . Bir ş e y d e m e d i l e r . B ü t ü n g i ­

y i m e ş y a l a r ı n b u n u n iç inde.»

Jan Roper p i s p i s s ı r ı t t ı . « K ı l ı ç l a r v e k i m o n o l a r . T ıpkı b i r

d i n s i z e d ö n m ü ş s ü n . B e l k i d e a r t ı k o d i n s i z l e r g i b i y a ş a m a k t a n

h o ş l a n ı y o r s u n , kı lavuz.»

B l a c k t h o r n e rahats ız o l m u ş t u . « O n l a r ı n g i y s i l e r i b i z i m k i l e r ­

d e n d a h a s e r i n v e rahat . Başka k ı l ı ğ ı m y o k t u v e b u n l a r ı g i y m e ­

y e a l ı ş t ı m . »

«Onlar g e r ç e k k ı l ıç mı?»

«Evet, t a b i i . N e d e n s o r d u n ? »

Jan R o p e r ' i n k a ş l a r ı ç a t ı l d ı . «Si lah t a ş ı m a m ı z a iz in v e r m i ­

y o r l a r ! N e d e n sana iz in v e r d i l e r ? Tıpkı d i n s i z b i r s a m u r a y

Şogun — F 23

— 354 —

g i b i . . . »

B l a c k t h o r n e z o r l u k l a g ü l d ü . «Esk is i g i b i i n s a n ı k ı n ı y o r s u n .

N e y s e k ı l ı ç l a r ı s o n r a a n l a t ı r ı m . Bir a y i ç i n d e d e n i z e açı lacağız.»

V i n c k h e y e c a n l a , «Aman,» d i y e b a ğ ı r d ı . «Sahi m i , k ı l a v u z ? »

«Evet.»

B l a c k t h o r n e a l ın lar ın ı y e r e d a y a m ı ş h a r e k e t s i z d u r a n k a d ı n ­

lar ı i ş a r e t e t t i . « K i m b u n l a r ? »

S o n k g ü l d ü . « B i z i m o r o s p u l a r . Bize ç o k ucuza g e l i y o r l a r .

Y a n d a k i e v b u n l a r l a d o l u . H e m k ö y d e daha p e k ç o k k a d ı n var.»

C o o c q a t ı l d ı . «Koca p o p o l u M a r y ' i d e n e , k ı lavuz. O , t a m

sana göre.»

Fakat Jan R o p e r ' i n s e s i o n u b a s t ı r d ı . «Kı lavuz b i z i m k a d ı n ­

l a r d a n b i r i n i i s t e m i y o r . O n u n k e n d i m e t r e s l e r i var. Ö y l e d e ğ i l

m i , k ı lavuz?»

A d a m l a r ı n g ö z l e r i p a r l a d ı . « D o ğ r u m u , k ı lavuz? Bize o n l a r ı

an latsana.»

B l a c k t h o r n e e l i y l e k a d ı n l a r ı i ş a r e t e t t i . « Ö n c e g i z l i k o n u ş ­

mal ıy ız . Bizi ne k a d a r az k i m s e d u y a r s a o d e n l i iyi.»

V i n c k k a d ı n l a r a i ş a r e t e t t i . « D e f o l u n , hai?»

Kadın lar e ğ i l i p ö z ü r l e r d i l e y e r e k ç ı k t ı l a r .

« Ö n c e g e m i y i g ö r ü n c e g ö z l e r i m e i n a n a m a d ı ğ ı m ı s ö y l e m e ­

l i y i m . Yapt ığ ın ız i ş t e n d o l a y ı s ize t e ş e k k ü r e t m e m gerek.»

A d a m l a r m a h c u p m a h c u p b i r b i r l e r i n e b a k t ı l a r . Van N e k k

s ı k ı l a s ık ı la k o n u ş t u . «Bunu biz y a p m a d ı k , k ı lavuz. Kral T o r a -

n a g a ' n ı n a d a m l a r ı y a p t ı . V i n c k o n l a r a n e l e r g e r e k t i ğ i n i g ö s t e r d i

ve o a d a m l a r ça l ış t ı lar .»

«Fakat o n l a r l a nası l k o n u ş a b i l d i n i z ? »

« S a m u r a y l a r d a n b i r i P o r t e k i z c e b i l i y o r d u . S a t o S a m a adın­

d a k i o s a m u r a y b i z i m l e i l g i l e n i y o r . V i n c k d e o n g ü n d e b i r g e ­

m i y e g i t t i . B iz ler E r a s m u s ' a ayak b i l e b a s m a d ı k . »

B l a c k t h o r n e , V i n c k ' e d ö n d ü . « D e v a m Johann.»

«Sato S a m a bana g e m i y e n e o l d u ğ u n u s o r d u . Ona o n a r ı l ­

m a s ı , t e k n e y e r a s p a y a p ı l m a s ı g e r e k t i ğ i n i a n l a t t ı m . O n l a r d a

g e m i y i o n a r ı p i y i c e t e m i z l e d i l e r . S a m u r a y l a r ı n e m r i n d e y ü z l e r ­

c e a d a m d u r m a d a n ç a l ı ş t ı . O n l a r g i b i ç a l ı ş a n k i m s e l e r i g ö r m e -

m i ş s i n d i r , k ı lavuz!. . G e r ç e k t e n b u r a d a n g i d e b i l e c e ğ i m i z d e n e m i n

m i s i n ? »

— 355

« Y e l k e n l e r nası l?»

« İ p e k t e n b i r t a k ı m y e l k e n y a p t ı l a r . B r a n d a d a n d a h a d a s a ğ ­

l a m ! Bir t a k ı m d a y e d e ğ i m i z var. B i z i m y e l k e n l e r i ç ı k a r ı p eş­

l e r i n i y a p m a y a ç a l ı ş t ı l a r . T o p l a r h a r i k a d u r u m d a . B a r u t v e g ü l ­

l e m i z b o l . G e r e k i r s e b u g e c e c e z i r l e y o l a ç ı k a b i l i r i z bi le.»

Van N e k k a t ı l d ı . «Planın n e d i r , k ı lavuz? N e z a m a n g i d e ­

c e ğ i z ? »

«Bir a y i ç i n d e . N e y s e b u n u s o n r a a n l a t a c a ğ ı m . M u h a f ı z l a ­

rınız var mı? İ s t e d i ğ i n i z z a m a n s e r b e s t ç e d o l a ş a b i l i y o r m u s u ­

nuz?»

V i n c k h e m e n , «Sadece k ö y d e d o l a ş a b i l i y o r u z , » d i y e c e v a p

v e r d i . « Y a r ı m - m i l g ü n e y b a t ı m ı z d a b i r k ö p r ü var. O n u g e ç m e m i ­

z e iz in y o k . O r a s ı d ı ş ı n d a i s t e d i ğ i m i z g i b i d o l a ş ı y o r u z . Fakat

e n g e l l e r i a ş m a m ı z y a s a k . K ö y ü n e t r a f ı b u n l a r l a ç e v r i l i . Her o n

g ü n d e b i r s a m u r a y g e l e r e k b ize b a k ı y o r . Biz d ı ş a r ı y a s ı ra la­

n ı y o r u z , o n l a r d a bizi s a y ı y o r l a r . S o n r a b ize ç u v a l l a r l a p i r i n ç v e

b a k ı r para v e r i y o r l a r . P i r i n c i v e r i p y e r i n e e t f i l a n a l ı y o r u z . Bu­

rada her ş e y var v e k a d ı n l a r d a her d e d i ğ i m i z i y a p ı y o r l a r . . .

A m a b a ş l a n g ı ç t a b ö y l e d e ğ i l d i . Ö n c e biz i t a r l a n ı n o r t a s ı n d a kâ­

ğ ı t t a n b i r eve y e r l e ş t i r d i l e r . N e i ç k i , n e d e y e m e k v a r d ı . Bir ge­

c e b i r i m i z k a n d i l i d e v i r d i v e k ı y a m e t k o p t u . O n l a r ı n b a ğ ı r m a ­

lar ın ı d u y a c a k t ı n ! E l l e r i n d e k o v a l a r l a ç ı k a g e l d i l e r . B i z l e r e ç o k

k ı z m ı ş l a r d ı . N e kadar b a ğ ı r d ı l a r b i l s e n ! S a d e c e b i r d u v a r y a n d ı .

A m a b e l k i yüz t a n e s i h a m a m b ö c e ğ i g i b i eve d o l u ş t u . E r t e s i g ü ­

nü biz i r ı h t ı m c i v a r ı n d a başka b i r eve g ö t ü r d ü l e r . O r a s ı da ber­

b a t t ı . İ ç i m i z d e n s a d e c e J o h a n n ' m d o l a ş m a s ı n a iz in v a r d ı . K e n ­

d i s i b i r k a ç h a f t a s o n r a buray ı b u l d u . . . Bunu s e n a n l a t s a n daha

i y i o l u r , Johann.»

V i n c k g u r u r l a k o n u ş t u . « B a c c u s ' u n a n l a t t ı ğ ı g i b i o l d u , k ı ­

lavuz. S a t o S a m a ' y a b u r a y a t a ş ı n ı p t a ş ı n a m a y a c a ğ ı m ı z ı s o r d u m .

'Evet, ' d e d i . G e n e l l i k l e k ü ç ü k kay ığa b i n i p b u c i v a r d a ba l ık av­

l a n m a m a izin v e r i y o r l a r d ı . B u r n u m u n s a y e s i n d e b u r a y ı b u l d u m ,

Kan k o k u s u n u a l d ı m ! »

B l a c k t h o r n e , « M e z b a h a ! » d i y e m ı r ı l d a n d ı . « M e z b a h a v e d e ­

r i t a b a k l a m a B i r d e n r e n g i s a r a r a r a k s u s t u .

«Ne var? Ne o l d u ? »

«Burası b i r e t a köyü.»

— 356 —

Van N e k k , «Eta ' lar ın n e s i var?» d i y e s o r d u . « A n l a m a l ı y d ı m b u n u . A d a m l a r d a n b i r i n i g ö r s e y d i m kısa

s a ç l a r ı n d a n a n l a r d ı m . N e y s e , h i k â y e n e d e v a m e t , V i n c k . »

Jan R o p e r a t ı l d ı . «Bir d a k i k a , V i n c k ! Ne var , k ı lavuz? E t a ' -

l a r d a n n e d e n h o ş l a n m ı y o r s u n ? »

«Sadece J a p o n l a r o n l a r k o n u s u n d a bazı o l u m s u z d ü ş ü n c e - • l e r e sahip.» S a k i n d a v r a n m a y a ç a l ı ş t ı . «Eta d e r i t a b a k l a r . . . y a ş ­l a n m ı ş a t v e ö k ü z l e r i ö l d ü r ü r . C e s e t l e r l e i l g i l e n i r . . . »

« B u n u n n e s a k ı n c a s ı var, k ı lavuz? Sen d e b e l k i b i r d ü z i n e g e m i c i y i k e f e n e s a r ı p d e n i z e a t a r a k g ö m d ü n . H e p i m i z b u n u y a p ­t ı k , d e ğ i l m i ? D a i m a k e n d i h a y v a n l a r ı m ı z ı 'da k e n d i m i z k e s e r i z . B i z i m C i n s e l d e b u i ş i y a p a r d ı . Bunda n e k ö t ü l ü k var?»

«Hiç.» B l a c k t h o r n e a d a m l a r ı n ı n hak l ı o i d u ğ u n u b i l i y o r , fa­kat y i n e d e t i k s i n i y o r d u .

V i n c k h o m u r d a n d ı . «Eta' iar b u r a d a g ö r d ü ğ ü m ü z e n iy i d i n ­s i z l e r . Burada o l d u ğ u m u z i ç i n t a l i h l i y i z , k ı lavuz. Bol bo l taze e t b u l u y o r u z . H e m biz i rahats ız d a e t m i y o r l a r . »

«Kı lavuz ö b ü r a l ç a k l a r ı n y a n ı n d a ka ld ığ ı i ç i n b i z i m n e k a d a r r a h a t o l d u ğ u m u z u b i l m i y o r . . . »

B l a c k t h o r n e ş a t o y a d ö n e r d ö n m e z , y a t t ı ğ ı y e r e g i d e c e k y e r ­d e s a m u r a y a , «Banyoya g i r m e k i s t i y o r u m , » d e d i .

« A h , a n l ı y o r u m . Ç o k d ü ş ü n c e l i s i n i z . H a m a m ş u t a r a f t a , A n ­j i n San. G e c e ç o k s ıcak, d e ğ i l m i ? P i s l e r i g ö r m e y e g i t t i ğ i n i z i d u y d u m . Evde ka lan d i ğ e r k o n u k l a r böyle, d ü ş ü n c e l i d a v r a n d ı ­ğınız i ç i n s ize t e ş e k k ü r e d e c e k l e r d i r . Ben d e o n l a r adına s i z e t e ş e k k ü r e d e r i m . »

B l a c k t h o r n e , "Pisler" s ö z ü y l e a d a m l a r ı m ı k a s t e d i y o r , d i y e d ü ş ü n d ü .

N e y s e b a n y o d a y ı k a n ı p m a s a j d a y a p t ı r d ı k t a n s o n r a r a h a t ­lad ı . S o n r a ona t e r t e m i z b i r k i m o n o g i y d i r d i l e r v e b a n y o n u n ya­n ı n d a k i o d a y a a ld ı lar . B i a c k t h o n e d e r i n d e r i n i ç i n i ç e k e r e k uzan­d ı . G e l e n çayı i ç e r e k h i z m e t ç i y e o g e c e o r a d a k a l a c a ğ ı n ı v e k e n d i y e r i n e d ö n m e y e c e ğ i n i s ö y l e d i . S o n r a d ü ş ü n m e y e b a ş l a d ı : S a b ı r l ı o l m a l ı , b u o l a y ı n u y u m u n u b o z m a s ı n a iz in v e r m e m e l i -

— 357 —

s i n . O b u d a t a i a r b i r ş e y b i l m i y o r i a r . B i r z a m a n l a r s e n de öy­

l e y d i n . Z i y a n ı y o k , o n l a r a ö ğ r e t e b i l i r s i n . . . Ş u anda y o r g u n s u n .

Fakat o n l a r a s l ı n d a c a h i l b u d a l a l a r m ı , y o k s a s e n k e n d i n i m i

k a n d ı r ı y o r s u n ?

4 4

T o r a n a g a , « G e m i hazır d e m e k ? » d i y e s o r d u . «Hata y a p m ı ­

y o r s u n y a , A n j i n San?»

«Hayır , e f e n d i m . G e m i k u s u r s u z . »

« G e m i i ç i n d a h a kaç a d a m a i h t i y a c ı n var?» T o r a n a g a , M a -

r i k o ' y a d ö n d ü . « L ü t f e n s o r , g e m i y i i d a r e e t m e k i ç i n kaç k i ş i is­

t i y o r ? »

« A n j i n San g e m i n i n e n a z o t u z d e n i z c i v e y i r m i t o p ç u y l a

y o l a ç ı k a b i l e c e ğ i n i s ö y l ü y o r . G e m i n i n ası l p e r s o n e l i a ş ç ı v e t ü c ­

c a r l a r d a h i l yüz y e d i k i ş i y m i ş . B u s u l a r d a y o l a l m a k v e s a v a ş ­

m a k i ç i n ik i yüz s a m u r a y ı n y e t e r l i o l a c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r . »

« G e r e k e n ö b ü r a d a m l a r ı N a g a s a k i ' d e n a l a b i l e c e ğ i n d e n e m i n

m i ? »

«Evet, l o r d u m . »

T o r a n a g a y ü z ü n ü b u r u ş t u r d u . «Paral ı a s k e r l e r e as la g ü v e -

n e m e m . » A y a ğ a k a l k a r a k s ı k ı n t ı l ı , s ı k ı n t ı l ı p e n c e r e d e n b a k t ı .

Y a ğ m u r d a n k e n t g ö z ü k m ü y o r d u . A y l a r c a y a ğ s ı n , d i y e d ü ş ü n d ü .

Tanr ı lar , y e n i y ı la kadar y a ğ m u r u n d e v a m e t m e s i n i s a ğ l a y ı n !

B u n t a r o k a r d e ş i m i n e z a m a n g ö r e c e k acaba? Kadına d ö n d ü . « A n ­

j i n San'a s ö y l e , a d a m l a r ı y a r ı n v e r e c e ğ i m . B u g ü n hava b e r b a t .

I s l a n m a n ı n hiç a n l a m ı y o k . Ona ş a t o d a b e k l e m e s i n i s ö y l e . Hazır

o l d u ğ u m z a m a n k e n d i s i n i ç a ğ ı r t a c a ğ ı m . H e m s e n i b e k l e m e s i n e

d e g e r e k y o k , [v lar iko S a n . G ü l e g ü l e A n j i n San.»

M a r i k o d e n i l e n i y a p t ı . T o r a n a g a d ö n m ü ş , y i n e k e n t e v e sa­

ğ a n a ğ a b a k ı y o r d u . Kapı A n j i n San' ın a r k a s ı n d a n k a p a n ı n c a To­

r a n a g a , « N e d e n kavga e t t i n i z ? » d i y e s o r d u .

« E f e n d i m ? »

T o r a n a g a kadın ın s e s i n i n h a f i f ç e t i t r e d i ğ i n i f a r k e t m i ş t i .

« B u n t a r o San' la k a v g a e t t i ğ i n i z i b i l i y o r u m t a b i i . »

«Beni b a ğ ı ş l a y ı n e f e n d i m . B u , b ü t ü n k a v g a l a r g i b i b a ş l a d ı .

E r k e k l e r v e e ş l e r i a r a s ı n d a b ö y l e k a v g a l a r o l u r , l o r d u m . Fakat

b u arada b e n h a i n l i k e d e r e k k o c a m ı n d a m a r ı n a b a s t ı m . Suç b e n ­

d e y d i . B ö y l e z a m a n l a r d a insan o l m a y a c a k ş e y l e r s ö y l ü y o r . Beni

bağış lay ın.»

« H a y d i , k o n u ş . Nası l o l m a y a c a k ş e y l e r ? » M a r i k o b i r k ö ş e y e

k ı s ı l m ı ş c e y l a n d a n f a r k s ı z d ı . Yüzü b e m b e y a z k e s i l m i ş t i . Evle­

r i n d e b a ğ ı r d ı k l a r ı s ö z l e r i c a s u s l a r ı n T o r a n a g a ' y a y e t i ş t i r d i k l e r i ­

n i a n l a m ı ş t ı .

A k l ı n d a ka lan h e r ş e y i o l d u ğ u g i b i a n l a t t ı . S o n r a , « K o c a m

h i d d e t l i o l d u ğ u i ç i n ö y l e k o n u ş t u , » d i y e e k l e d i . « O n u n s a d ı k o l ­

d u ğ u n u b i l i y o r u m . C e z a l a n d ı r ı l a c a k b i r i v a r s a o d a b e n i m , e f e n ­

d i m . Ç ü n k ü o n u n ç ı l d ı r m a s ı n a n e d e n o l d u m . »

« D e m e k o ğ l u m adına y e r i m d e n a y r ı l m a m ı i s t i y o r ! »

«Suç b e n d e e f e n d i m . İzin v e r i r s e n i z h e m e n O s a k a ' y a h a r e ­

k e t e d e y i m . »

«Ben s ö y l e d i ğ i m z a m a n g i d e c e k s i n . H e m b u h a i n l i ğ i o r t a ­

y a ç ı k a r m a d ı k ç a k i m s e b i r y e r e ayr ı lamaz.»

Kadın a d a m ı n s e r t h a l i n e b a k a r a k y i n e e ğ i l d i . «Evet e f e n ­

d i m . B e n i b a ğ ı ş l a y ı n . Suç bende.»

T o r a n a g a k ü ç ü k ç ı n g ı r a ğ ı ç a l d ı . _Kap.ı a ç ı l a r a k Naga e ş i k t e

b e l i r d i . «Evet e f e n d i m ? »

«Lord S u d a r a ' y l a Lady G e n j i k o ' n u n h e m e n b u r a y a g e l m e ­

l e r i n i e m r e t . »

« B a ş ü s t ü n e , e f e n d i m . » Naga g i t m e k i ç i n d ö n d ü .

«Dur! S o n r a savaş d i v a n ı m ı t o p l a . Yabu v e b ü t ü n y ü k s e k

r ü t b e l i s u b a y l a r ı m g e l m e l i . H e p s i g e c e y a r ı s ı b u r a d a o l a c a k l a r .

H e m b u kat ı d a b o ş a l t . B ü t ü n m u h a f ı z l a r d a g i t s i n . S u d a r a ' y '

al gel.»

«Peki e f e n d i m . » R e n g i u ç a n Naga ç ı k a r a k kapıy ı k a p a t t ı .

Kısa s ü r e s o n r a d ı ş a r ı d a n ayak s e s l e r i y a n k ı l a n d ı . T o r a ­

naga g i d i p kapıy ı a ç t ı . D ışar ıs ı b o m b o ş t u . H e m e n kapıy ı çar­

p a r a k k a p a t ı p k i l i t l e d i . S o n r a b e k l e m e y e b a ş l a d ı .

M a r i k o b ü t ü n c e s a r e t i n i t o p l a d ı . « L o r d u m ben b i r h a t a m o t o -

y u m . Ş i m d i y e k a d a r s i z d e n b i r d i l e k t e b u l u n m a d ı m . Bir h a t a -

— 359 —

m o t o o l a r a k . . . »

T o r a n a g a s ö y l e n d i . « H a t a m o t o o l a r a k b i r şey d i l e m e n i is­

t e m i y o r u m . »

« O h a l d e b i r ö m ü r b o y u d i l e ğ i . . . »

«Ben b u n u v e r e c e k b i r e ş d e ğ i l i m . »

«Bazen b i r u y r u k d a l o r d u n d a n . . . »

«Evet b a z e n , a m a ş i m d i d e ğ i l . D i l e k , i s t e k g i b i k o n u l a r d a

d i l i n i t u t . » Ö m ü r b o y u d i l e ğ i n i bîr kadın e ş i n d e n , b i r e r k e k ev­

lat b a b a s ı n d a n v e bazen d e b i r e r k e k k a r ı s ı n d a n i s t e r d i . B u i s ­

t e k y e r i n e g e t i r i l i r v e o k i m s e ö m r ü b o y u n c a b a ş k a d i l e k t e b u ­

l u n a m a z d ı . T ö r e l e r g e r e ğ i n c e b u i s t e k k o n u s u n d a n e b i r s o r u

s o r u l u r , n e d e b i r daha b u n d a n s ö z e d i l i r d i .

Kapıya h a f i f ç e v u r u l u n c a T o r a n a g a , «Aç,» d e d i .

M a r i k o s ö y l e n e n i y a p t ı v e S u d a r a p e ş i n d e Lady G e n j i k o v e

N a g a ' y l a i ç e r i y e g i r d i .

«Naga San, b i r kat aşağıya i n v e e m r i m o l m a d ı k ç a k i m s e y i

y u k a r ı y a y o l l a m a . »

Naga d ı ş a r ı y a ç ı k t ı .

« M a r i k o S a n , kapıy ı k a p a t v e ş u r a y a otur.» T o r a n a g a b i raz

ö n ü n d e v e d i ğ e r l e r i n i n k a r ş ı s ı n d a b i r y e r i i ş a r e t e t t i .

« İ k i n i z i d e b u r a y a ç o k ö n e m l i v e g iz l i a i l e m e s e l e l e r i n i ko­

n u ş m a k i ç i n ç a ğ ı r d ı m . »

S u d a r a ' n ı n g ö z l e r i M a r i k o ' y a - g i d i n c e babası h o m u r d a n d ı .

« K e n d i s i bana g e r e k t i ğ i i ç i n burada.»

S u d a r a b a b a s ı n ı n h e p s i n e kaba d a v r a n m a s ı n d a n u t a n a r a k

m ı r ı l d a n d ı . «Baba. Sizi n e d e n g ü c e n d i r d i ğ i m i s o r a b i l i r m i y i m ? »

« G ü c e n m e m i ç i n b i r n e d e n v a r mı?»

«Hayır e f e n d i m . A n c a k s iz i k o r u m a y a ç a l ı ş m a m ı v e b u d ü n ­

y a d a n a y r ı l m a n ı z ı e n g e l l e m e y e ç a b a l a m a m ı s ık ıc ı b u l u y o r s a n ı z

o başka.»

«Ya h a i n l i ğ e n e d i y e l i m ? K l a n d a b e n i m y e r i m i a l m a y a ha-

z ı r l a n ı y o r m u ş s u n ! »

S u d a r a ' n ı n da, Lady G e n j i k o ' n u n da r e n g i s o l d u . «Bunu ne

d ü ş ü n d ü m , n e d e y a p m a y a k a l k t ı m . A i l e m i z d e n h i ç k i m s e d e

b e n i m y a n ı m d a b ö y l e b i r k o n u d a s ö z e t m e c e s a r e t i n i g ö s t e r e ­

mez.»

Lady G e n j i k o d a aynı k e s i n l i k l e e k l e d i . «Bu d o ğ r u , l o r d u -

— 380 —

muz.»

S u d a r a . ç e k i k g ö z l ü , i n c e d u d a k l ı , h i ç g ü l ü m s e m e y e n , so­

ğ u k , g u r u r l u b i r a d a m d ı . Y i r m i d ö r t y a ş ı n d a o l m a k l a b i r l i k t e i y i

b i r g e n e r a l d i v e T o r a n a g a ' n ı n h a y a t t a k a l a n b e ş o ğ l u n u n i k i n -

c i s i y d i .

Kısa b o y l u b i r kadın o l a n G e n j i k o k o c a s ı n d a n ü ç yaş b ü ­

y ü k t ü v e d ö r t ç o c u k d o ğ u r d u ğ u i ç i n i y i c e ş i ş m a n l a m ı ş t ı . F a k a t

a b l a s ı O c h i b a g i b i g u r u r l u v e a i l e s i n e d ü ş k ü n d ü . T ıpk ı b a b a l a n

G o r o d ş g i b i o d a a s l ı n d a s o n d e r e c e a c ı m a s ı z d ı . « K o c a m ı k i m

s u ç l u y o r s a o b i r ya lanc ıd ı r .»

T o r a n a g a , « M a r i k o San,» d e d i . « K o c a n ı n s ö z l e r i n i t e k r a r l a . »

- « L o r d u m B u n t a r o , e f e n d i m i z i n y e r i n i o ğ l u L o r d S u d a r a ' y a

b ı r a k m a s ı n ı n u y g u n o l a c a ğ ı n ı s ö y l e d i : »

S u d a r a a t ı l d ı . « H i ç b i r z a m a n b ö y l e b i r ş e y i d ü ş ü n m e d i m ,

b a b a . Biz sana sadığız ve. . .»

« B u n t a r o b a ş k a l a r ı n ı n d a b u d ü ş ü n c e d e o l d u ğ u n u s ö y l e ­

miş.»

S u d a r a h i d d e t l e , « K i m ? » d i y e s o r d u . «Bunu s ö y l e y i n . O n ­

lar ı h e m e n ö l d ü r e c e ğ i m . »

«Bunu bana s e n . s ö y l e ! »

« B ö y l e b i r i n i b i l m i y o r u m , e f e n d i m . Y o k s a sîze h a b e r v e ­

r i r d i m . »

«Yani o n l a r ı h e m e n ö l d ü r m e z m i y d i n ? » .

«İ lk b u y r u ğ u n u z s a b ı r d ı r . Ben h e r z a m a n sîz in b u y r u k l a ­

rınızı i z l e d i m . B e k l e r v e d u r u m u s ize h a b e r v e r i r d i m . Eğer s iz i

s i n i r l e n d i r d i m s e s e p p u k u y a p m a m i ç i n iz in v e r i n . H i d d e t i n i z i

h a k e t m e d i m . l o r d u m . H a i n l i k e t m e d i m . Bana k ızmanıza d a y a n a ­

m a m . »

« D e m e k s a d a k a t l e b u y r u k l a r a u y u y o r s u n ha?»

«Evet, e f e n d i m . »

« İy i . O h a l d e h e m e n g i t ve ç o c u k l a r ı n ı ö l d ü r . »

S u d a r a g ö z l e r i n i b a b a s ı n d a n a y ı r a r a k k a r ı s ı n a b a k t ı . K a d ı n

h a f i f ç e b a ş ı n ı s a l l a d ı . B u n u k a b u l e t t i ğ i n i b e l i r t i y o r d u .

S u d a r a , T o r a n a g a ' y ı s e l a m l a d ı . S ık ıca k ı l ıc ın ın kabzas ın ı y a ­

k a l a m ı ş t ı . K a l k ı p ç ı k a r a k kapıy ı d a u s u l c a a r k a s ı n d a n k a p a t t ı .

O d a y a d e r i n b i r s e s s i z l i k ç ö k t ü . G e n j i k o , M a r i k o ' y a b i r b a k t ı k ­

t a n ' s o n r a g ö z l e r i n i y e r e d i k t i .

— 361

K e ç i Saat i g e l m i ş t i . Ç a n l a r ç a l m a y a b a ş l a d ı . S o n r a u s u l c a

"kapıya v u r u l d u .

«Evet?»

Naga e ş i k t e b e l i r d i . « A f f e d e r s i n i z e f e n d i m . A ğ a b e y i m . . .

L o r d S u d a r a t e k r a r y u k a r ı y a ç ı k m a y ı i s t i y o r . »

«Bırak g e l s i n . S e n d e y e r i n e dön.»

S u d a r a i ç e r i y e g i r e r e k b a b a s ı n ı n ö n ü n d e diz ç ö k t ü . Yağ­

m u r d a n ü s t ü ı s l a n m ı ş , s a ç l a r ı y a p ı ş m ı ş t ı . O m u z l a r ı h a f i f h a f i f

t i t r i y o r d u . « Ç o c u k l a r ı m . . . ç o c u k l a r ı m ı s iz z a t e n a l m ı ş s ı n ı z , e f e n ­

d i m . »

- G e n j i k o s a l l a n d ı ve az k a l s ı n y ü z ü s t ü d ü ş ü y o r d u . Fakat ken­

d i s i n i z o r l a y a r a k d o ğ r u l u p k o c a s ı n a b a k t ı . « O n l a r ı . . . O n l a r ı ö l ­

d ü r m e d i n i z m i ? »

S u d a r a 'Hayır* d e r g i b i b a ş ı n ı s a l l a d ı . T o r a n a g a d a s e r t s e r t ,

« Ç o c u k l a r ı n b e n i m d a i r e m d e , » d i y e s ö y l e n d i . «Seni b u r a y a ç a -

ğ ı r t m a z d a n ö n c e N a g a ' n ı n a n n e s i n e ç o c u k l a r ı a l ıp d a i r e m e ge­

t i r m e s i n i e m r e t t i m ; İ k i n i z d e n d e e m i n o l m a m g e r e k i y o r d u . Kö­

t ü z a m a n l a r d a k ö t ü s ı n a m a l a r a g e r e k vard ı r .» Ç ı n g ı r a ğ ı ç a l d ı .

G e n j i k o g u r u r u n u k o r u m a y a ç a l ı ş a r a k s o r d u . «Yani. . . e m ­

r in iz i g e r i m i a l ı y o r s u n u z ? »

«Evet, e m r i m g e r i a l ı n d ı . V â r i s i m o l a r a k s e n i d e n e m e k zo­

r u n d a y d ı m . »

S u d a r a aciz b i r t a v ı r l a b a ş ı n ı e ğ d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m , t e ­

ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . »

Kapı aç ı l ınca T o r a n a g a , « T o r u n l a r ı m ı b u r a y a g e t i r i n , » d i y e

s e s l e n d i . K o y u r e n k l e r g i y m i ş d a d ı l a r k u c a k l a r ı n d a ç o c u k l a r l a

o d a y a g i r d i l e r . Kız lar d ö r t , ü ç v e ik i y a ş l a r ı n d a y d ı . B i r k a ç haf­

t a l ı k e r k e k ç o c u k d a s ü t n i n e s i n î n k u c a ğ ı n d a u y u y o r d u . Kız lara

k ı r m ı z ı k i m o n o l a r g i y d i r i l m i ş v e s a ç l a r ı n a d a k ı r m ı z ı k u r d e l e ­

ler t a k ı l m ı ş t ı . D a d ı l a r s a y g ı y l a y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i l e r . Ç o c u k ­

lar d a o n l a r ı t a k l i t e t t i . A n c a k e n k ü ç ü k kız ın e ğ i l m e s i i ç i n d a ­

dın ın y a r d ı m ı g e r e k t i .

T o r a n a g a d a c i d d i c i d d i s e l a m l a r ı n ı a l d ı . G ö r e v l e r i n i y a p a n

k ız lar b ü y ü k b a b a l a r ı n ı k u c a k l a m a y a g i t t i l e r . S a d e c e e n Jcüçük

kız y a l p a l a y a r a k a n n e s i n i n k o l l a r ı n a k o ş t u .

— 362 —

Y a b u m e ş a l e l e r l e a y d ı n l a t ı l m ı ş k u l e n i n ö n a v l u s u n d a d u r ­

d u . V a k i t g e c e y a r ı s ı n a g e l i y o r d u . « A h , N a g a San, b u n l a r ı n n e ­

d e n i n e d i r ? »

« B i l m i y o r u m , l o r d u m . S a d e c e h e r k e s t o p l a n t ı s a l o n u n a ç a ­

ğ ı r ı l d ı . Beni b a ğ ı ş l a y ı n , f a k a t s i l a h l a r ı n ı z ı b u r a d a b ı r a k m a n ı z g e ­

r e k i y o r . »

Y a b u b u d u y u l m a m ı ş h a k a r e t k a r ş ı s ı n d a k ı z a r d ı . «Siz...»

S o n r a g e n c i n v e c i v a r d a k i m u h a f ı z l a r ı n kan d o n d u r a n s i n i r l i l i ğ i n i

f a r k e d e r e k s u s t u . « K i m e m i r v e r d i , Naga San?»

« B a b a m . Özür d i l e r i m , l o r d u m , t o p l a n t ı y a k a t ı l m a k i s t e m i ­

y o r s a n ı z m e s e l e y o k . Fakat o r a y a kı l I Ç S I Z g i t m e n i z b u y u r u l d u .

Beni. b a ğ ı ş l a y ı n , a m a başka ç a r e m yok.»

Yabu b ü y ü k ana kapın ın y a n ı n d a y ı ğ ı l m ı ş s i l a h l a r ı d a g ö r ­

m ü ş t ü . R e d d e t m e y i d ü ş ü n d ü y s e d e b u n u n ç o k t e h l i k e l i o laca­

ğın ı a n l a d ı . İ s t e m e y e i s t e m e y e k ı l ı ç l a r ı n ı v e r e r e k i ç e r i y e g i r d i .

Ç o k b ü y ü k t a h t a d i r e k l i t o p l a n t ı o d a s ı n ı n z e m i n i t a ş t ı .

Kısa s ü r e i ç i n d e e l l i b ü y ü k g e n e r a l , y i r m i ü ç d a n ı ş m a n v e

kuzey b ö l g e l e r i n d e n d o s t , k ü ç ü k r ü t b e l i y e d i d a i m y o s a l o n d a

t o p l a n d ı .

Yan kapı a ç ı l a r a k T o r a n a g a i ç e r i y e g i r d i . S u d a r a d a p e ş i n ­

d e y d i . H e r k e s c i d d i c i d d i s e l a m v e r d i . T o r a n a g a e ğ i l d i , s o n r a

o n l a r ı n k a r ş ı s ı n a o t u r d u . V â r i s i o l a n S u d a r a d a b a b a s ı n ı n b i r a z

g e r i s i n d e y e r a l d ı . Naga i ç e r i y e g i r e r e k b ü y ü k kapıy ı k a p a t t ı .

S a d e c e T o r a n a g a ' n ı n s i l a h l a r ı v a r d ı .

T o r a n a g a buz g i b i b i r s e s l e , «Bazı lar ınız ın h a i n l i k t e n söz

e t t i ğ i , h a i n l i k d ü ş ü n d ü ğ ü v e h a i n l i k p l a n l a d ı ğ ı h a b e r i geld i ,» d e ­

d i . K i m s e n e c e v a p v e r d i , n e y e r i n d e n k ı m ı l d a d ı . T o r a n a g a

a d a m l a r ı t e k e r t e k e r i n c e l e d i . Y i n e b i r h a r e k e t o l m a d ı .

S o n u n d a y e d i n c i o r d u n u n s e r t l i ğ i y l e ü n y a p m ı ş k o m u t a n ı

G e n e r a l K i y o s h i o k o n u ş t u . «Bu ' h a i n l i k ' t e n k a s t ı n ı z ı n n e o l d u ­

ğ u n u s o r m a m a iz in v a r m ı acaba?»

T o r a n a g a b a ğ ı r d ı . «Feodal b i r l o r d u n b i r b u y r u k y a d a k a ­

r a r ı k o n u s u n d a f i k i r y ü r ü t m e k h a i n l i k t i r . »

S a ç l a r ı k ı r l a ş m ı ş g e n e r a l i n s ı r t ı kazık k e s i l d i . « Ö y l e y s e b e n

h a i n l i k l e s u ç l a n a b i l i r i m . »

« O h a l d e h e m e n g i t v e s e p p u k a yap.»

A s k e r g u r u r l a , «Bunu y a p a c a ğ ı m , l o r d u m , » d i y e c e v a p v e r -

— 363 —

d i . «Fakat ö n c e sadık s u b a y l a r ı n ı z v e d a n ı ş m a n l a r ı n ı z ö n ü n d e

k o n u ş m a h a k k ı m ı k u l l a n m a y ı i s t i y o r u m . »

«Sen her hakk ın ı y i t i r d i n . » -

«Pekâlâ. O ha lde b u n u ö l m e k ü z e r e o l a n b i r h a t a m o t o o l a r a k

d i l i y o r u m . . . Y i r m i s e k i z y ı l l ık s a d ı k g ö r e v i m e k a r ş ı l ı k ! »

«O h a l d e k ısa konuş.»

G e n e r a l K i y o s h i o buz g i b i b i r s e s l e , « Ö y l e y a p a c a ğ ı m , e f e n ­

d i m , » d i y e k a r ş ı l ı k v e r d i , « Ö n c e ş u n u s ö y l e m e l i y i m : O s a k a ' y a

g i d i p o k ö y l ü İ s h i d o ' n u n ö n ü n d e e ğ i l m e k h e r ş e y d e n ö n c e k e n d i

ş e r e f i n i z e i h a n e t t i r . B ö y l e c e ş e r e f i n i z e , k lanın ıza, sadık u y r u k ­

lar ın ız ın ş e r e f i n e , öze l m i r a s ı n ı z a v e b u s h i d o ' y a i h a n e t e d i y o r ­

sunuz. İ k i n c i s i : Siz i b u i h a n e t l e s u ç l u y o r u m v e b u y ü z d e n lor­

d u m u z o l m a h a k k ı n ı k a y b e t t i ğ i n i z i s ö y l ü y o r u m . Ü ç ü n c ü s ü : He­

m e n Lord S u d a r a ' y a y e r i n i z i t e r k e d i n v e b u h a y a t t a n o n u r l a

a y r ı l ı n . Y a d a başınız ı t r a ş e d i p b i r m a n a s t ı r a ç e k i l i n . H a n g i ­

s i n i t e r c i h e d e r s e n i z art ık.»

G e n e r a l s e r t b i r t a v ı r l a s e l a m v e r e r e k d i z ü s t ü o t u r d u y i ­

n e , i n a n ı l m a z b i r şey g e r ç e k l e ş t i ğ i i ç i n h e r k e s s o l u ğ u n u t u t m u ş

b e k l i y o r d u .

B i r d e n T o r a n a g a h a y k ı r d ı . «Ne b e k l i y o r s u n ? »

G e n e r a l K i y o s h i o d a d i k d i k ona b a k t ı . « H i ç b i r ş e y b e k l e ­

m i y o r u m , e f e n d i m . L ü t f e n bana iz in v e r i n . » O ğ l u d a ayağa k a l ­

k a c a k o l u n c a a d a m e k l e d i . «Hayır . Sana b u r a d a k a l m a n e m r e ­

d i l d i ! »

G e n e r a l , T o r a n a g a ' y a s o n b i r d e f a s e l a m v e r d i k t e n s o n r a

b ü y ü k b i r v a k a r l a y ü r ü y e r e k s a l o n d a n ç ı k t ı . B i r k a ç k iş i s i n i r l i

s i n i r l i k ı m ı l d a n a c a k o l d u . Fakat T o r a n a g a ' n ı n s e r t s e s i y i n e o n ­

l a r a e g e m e n o l d u . « H a i n l i ğ i n i i t i r a f e t m e k i s t e y e n b a ş k a s ı var

m ı ? B u s h i d o ' y a karş ı g e l m e y e k a l k a n , f e o d a l l o r d u n u i h a n e t l e

s u ç l a m a k c e s a r e t i n i g ö s t e r e n b a ş k a s ı v a r m ı ? »

Yaşl ı d a n ı ş m a n İ s u m i s a k i n s a k i n , «Beni b a ğ ı ş l a y ı n e f e n ­

d i m , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Fakat O s a k a ' y a g i d e c e k o l u r s a n ı z b u ,

a t a l a r ı n ı z a i h a n e t t i r . . . » '

« O s a k a ' y a g i t t i ğ i m g ü n s e n b u d ü n y a d a n a y r ı l a c a k s ı n . »

Kır saç l ı a d a m n e z a k e t l e e ğ i l d i . «Peki , e f e n d i m . »

T o r a n a g a a c ı m a s ı z c a o n l a r ı s ü z ü y o r d u . İ ç e r i s i i n a n ı l m a y a ­

c a k k a d a r s ık ıc ı o l m u ş t u . S o n u n d a S u d a r a g ö r e v i v e s o r u m l u -

— 364 —

i u ğ u o l d u ğ u n u d ü ş ü n e r e k d ö n ü p s e l a m v e r d i . « A f f e d e r s i n i z e f e n ­d i m , b i r ş e y s ö y l e y e b i l i r m i y i m ? »

«Ne s ö y l e y e c e k s i n ? »

«Beni b a ğ ı ş l a y ı n , e f e n d i m . E m i r l e r i n i z e i t a a t e d e c e ğ i m i b i l i ­y o r s u n u z . H e p i m i z i t a a t e d e c e ğ i z . S a d e c e s i z i n i ç i n e n iy i . . .»

«En i y i s i b e n i m k a r a r ı m d ı r . V e r d i ğ i m karar iy id i r .»

S u d a r a ç a r e s i z e ğ i l e r e k s u s t u . T o r a n a g a hâlâ ona b a k ı y o r ­d u . B a k ı ş l a r ı d a p e k m e r h a m e t s i z d i . « A r t ı k v â r i s i m d e ğ i l s i n . »

S u d a r a ' m n r e n g i s o l d u . S o n r a T o r a n a g a s a l o n d a k i g e r i l i m d o l u h a v a y ı p a r ç a l a d ı . « B e n f e o d a l i o r d u n u z u m . »

Bir a n s e s s i z l i k t e b e k l e d i . S o n r a k a l k a r a k k ü s t a h b i r t a ­v ı r l a y ü r ü y ü p ç ı k t ı v e kapı a r k a s ı n d a n k a p a n d ı .

„ 4 5

Toranaga ş a f a k t a n ik i s a a t s o n r a g e l e n k ü ç ü k kâğıdı a ç t ı . A n n e s i n i n y o l l a d ı ğ ı h a b e r p e k k ı s a y d ı : ' K a r d e ş i n k a b u l e d i y o r o ğ l u m . D u r u m u o n a y l a y a n m e k t u p b u g ü n e l d e n y o l l a n a c a k t ı r . L o r d S u d a r a v e a i l e s i n i n e y a l e t i z i y a r e t i o n g ü n i ç i n d e g e r ç e k ­l e ş m e l i d i r . '

T o r a n a g a b i t k i n b i t k i n o t u r d u . G ü v e r c i n l e r t ü n e k l e r i n d e k a ­n a t ç ı r p t ı k t a n s o n r a t e k r a r y e r l e r i n e y e r l e ş t i l e r . Y a ğ m u r b u ­l u t l a r ı t o p l a n m a k l a b i r l i k t e t a v a n a r a s m a s ü z ü l e n g ü n e ş ış ın la­r ı p a r l a k t ı . A d a m g ü c ü n ü t o p l a y a r a k a ş a ğ ı d a k i d a i r e s i n e i n d i .

«Naga San!» «Evet, baba?»

« H i r o M a t s u ' y u b u r a y a g ö n d e r . O n d a n s o n r a d a s e k r e t e r i ­m i yol la.»

« B a ş ü s t ü n e baba.» Yaş l ı g e n e r a l h e m e n g e l d i . M e r d i v e n i t ı r m a n m a k t a n e k l e m ­

l e r i t u t u l m u ş t u . Y e r l e r e kadar e ğ i l i r k e n , k ı l ıc ı h e r z a m a n k i g ib î e l i n d e y d i . Yüzü d e e s k i s i n d e n daha s e r t , d a h a y a ş l ı v e daha ka­r a r l ı y d ı .

« H o ş g e l d i n , e s k i dost .»

« T e ş e k k ü r e d e r i m . » H i r o M a t s ı ı b a ş ı n ı k a l d ı r a r a k b a k t ı .

« D ü n y a n ı n d e r t l e r i n i n i z l e r i n i y ü z ü n ü z d e g ö r d ü ğ ü m i ç i n ü z g ü ­

nüm.»

«Ben d e b u k a d a r h a i n l i k i ş i t i p g ö r d ü ğ ü m i ç i n ü z g ü n ü m . »

«Evet, i h a n e t ç o k k ö t ü b i r ş e y d i r . »

T o r a n a g a y a ş l ı g ö z l e r i n k e n d i s i n i ö l ç t ü ğ ü n ü f a r k e t t î . «Aç ık

açık k o n u ş a b i l i r s i n . »

Yaş l ı a d a m ç o k c i d d i y d i . « Ş i m d i y e k a d a r b u n u y a p m a d ı ğ ı ­

m ı g ö r d ü n ü z m ü , e f e n d i m ? S o r u m ş u : O s a k a ' y a g i d i p o t e z e k

y ığ ın ın ın ö n ü n d e e ğ i l e c e k m i s i n i z ? »

« Ş i m d i y e k a d a r b e n i m h e r h a n g i b i r k o n u d a k e s i n k a r a r ver­

d i ğ i m i g ö r d ü n m ü ? »

H i r o M a t s u k a ş l a r ı n ı ç a t t ı , s o n r a s ı r t ı n ı r a h a t l a t m a k i ç i n

d ü ş ü n c e l i b i r t a v ı r l a d o ğ r u l d u . « D a i m a s a b ı r l ı v e k a r a r l ı o l d u ­

ğ u n u z u v e hep kazandığın ız ı b i l i y o r u m . O n u n i ç i n s i z i a n l a y a ­

m ı y o r u m . B ö y l e v a z g e ç m e k s i z e g ö r e b i r i ş deği l .»

« İ m p a r a t o r l u k b e n i m g e l e c e ğ i m d e n daha ö n e m l i , d e ğ i l m i ? »

«Hayır.»

« T a i k o ' n u n v a s i y e t n a m e s i n e g ö r e İ s h i d o v e d i ğ e r n a i p l e r

hâlâ y a s a l y ö n e t i c i l e r s a y ı l ı y o r l a r . »

«Ben Y o s h i T o r a n a g a n o h M i n o v v a r a ' n ı n u y r u ğ u y u m v e baş­

kasın ı d a t a n ı m a m . »

. « İ y i . Ö b ü r g ü n O s a k a ' y a h a r e k e t e t m e m g e r e k i y o r . »

«Bunu d u y d u m . »

«Sen m u h a f ı z l a r ı m ı n k o m u t a n ı o l a c a k s ı n . B u n t a r o d a i k i n ­

c i k o m u t a n

Yaşl ı g e n e r a l i ç i n i ç e k t i . «Bunu d a b i l i y o r u m , e f e n d i m . F a ­

kat g e r i d ö n d ü ğ ü m ü z d e n b e r i g e n e r a l l e r i n i z v e d a n ı ş m a n l a r ı n ı z l a

k o n u ş t u m . O n l a r . . . »

«Evet, b i l i y o r u m . O n l a r n e d ü ş ü n ü y o r l a r ? »

« Y e d o ' d a n a y r ı l m a m a n ı z g e r e k t i ğ i n i , b u y r u k l a r ı n ı z ı n kısa

s ü r e i ç i n d i n l e n m e m e s i g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n ü y o r l a r . »

« K i m i n t a r a f ı n d a n ? »

« B e n i m t a r a f ı m d a n . B e n î m b u y r u k l a r ı m l a . »

« O n l a r b u n u m u i s t i y o r l a r ? Y o k s a s e n b ö y l e m i karar v e r ­

d in?»

— 366 —

H i r o M a t s u k ı l ıc ın ı T o r a n a g a ' k ın ına b ı r a k a r a k s a v u n ­

m a s ı z ka ld ı v e a d a m b a k t ı . « L ü t f e n b e n i b a ğ ı ş l a y ı n , e f e n d i m .

Size n e y a p m a m g e r e k t i ğ i n i s o r u y o r u m . G ö r e v i m k o m u t a y ı e l i ­

m e a l m a m ı v e g i t m e n i z e e n g e l o l m a m ı s ö y l ü y o r . B u d a İsh ido'-

n u n b i r an ö n c e bize s a l d ı r m a s ı n ı s a ğ l a y a c a k t ı r . Evet, biz kay­

b e d e c e ğ i z , a m a t e k o n u r l u y o l d a budur.»

« A m a a p t a l l ı k , Neh?»

G e n e r a l i n k ı r l a ş m ı ş k a ş l a r ı ç a t ı l d ı . «Hayır , o n u r u m u z l a sa­

v a ş t a ö l e c e ğ i z . Kvvanto b i r savaş g a n i m e t i s a y ı l a c a k f a k a t biz

y a ş a y ı p b u t o p r a k l a r ı n y e n i s a h i b i n i g ö r m e y e c e ğ i z hiç o l m a z s a ! »

«Yani ö b ü r g ü n O s a k a ' y a g i t m e m i z i e m r e d i n c e bana karş ı

m ı g e l e c e k s i n ? »

D e m i r Y u m r u k k ısaca, «Sizden r e s m i o l a r a k s o r u y o r u m ,

e f e n d i m , » d e d i . « Ö b ü r g ü n O s a k a ' y a h a r e k e t e t t i ğ i n i z d e , yanı­

nızda b u l u n m a m ı m ı i s t i y o r s u n u z ? »

« B ü t ü n d a n ı ş m a n l a r ı m b u n u n a k s i n i y a p m a m ı s a l ı k v e r d i k ­

l e r i i ç i n o n l a r ı n v e s e n i n d ü ş ü n c e n i kabul e d e r e k g i t m e m i er­

t e l e y e c e ğ i m . »

H i r o M a t s u b ö y l e b i r ş e y i h i ç b e k l e m e m i ş t i . «Ya? Yani g i t­

m i y o r m u s u n u z ? »

T o r a n a g a g ü l ü n c e y ü z ü n d e k i m a s k e s i d ü ş t ü . Eski T o r a n a -

g a ' y d ı a r t ı k . « O s a k a ' y a g i t m e y e h i ç n i y e t i m y o k t u . N e d e n b u

b u d a l a l ı ğ ı y a p a y ı m ? »

«Ne?»

« Y o k o s e ' d e s ı r f z a m a n k a z a n m a k i ç i n k a b u l e d e r m i ş g i b i

g ö z ü k t ü m . İ s h i d o b u y e m i y u t t u . Budala, b i r k a ç h a f t a s o n r a b e n i

O s a k a ' d a b e k l i y o r . Z a t a k i d e y e m i y e d i . Sen v e b ü t ü n c e s u r , sa­

dık a d a m l a r ı m d a buna inandın ız . B ö y l e c e k i m s e y e ö d ü n ver­

m e d e n b i r a y k a z a n d ı m v e İ s h i d o ' y l a p is m ü t t e f i k l e r i n i d e b i r­

b i r i n e d ü ş ü r d ü m . D u y d u ğ u m kadar h e p s i d e Kvvanto'yu i s t i y o r ­

l a r m ı ş . B u e y a l e t i Z a t a k i ' y e d e söz v e r m i ş l e r . »

« D e m e k g i t m e k n i y e t i n d e d e ğ i l d i n i z ? » H i r o M a t s u b i r d e n

d u r u m u a n l a y a r a k m e m n u n m e m n u n g ü l d ü . « D e m e k b u b i r

o y u n d u ! »

«Tabi i . H e r k e s i n i n a n m a s ı g e r e k i y o r d u . N e h ? Z a t a k i , her­

kes v e h a t t a s e n . Y o k s a c a s u s l a r d u r u m u İ s h i d o ' y a h a b e r v e ­

r i r l e r d i . O da b i r an ö n c e bize sa ld ı r ı rd ı .»

— 367

« D o ğ r u . . . A h , l o r d u m b e n i a f f e d i n . B u d a l a y ı m . . . K a f a m ı k a y ­

b e t m e y i h a k e t t i m ! D e m e k o n l a r ı n h e p s i d e y a l a n d ı . Fakat . . . y a

G e n e r a l K i y o s h i o ? »

« K e n d i s i bana i h a n e t e t t i ğ i n i s ö y l e d i . H a i n g e n e r a l l e r e d e ­

ğ i l s a d e c e sadık a d a m l a r a i h t i y a c ı m var.»

«Yalnızca n e y a p m a m g e r e k t i ğ i n i s ö y l e y i n . »

« G e n e r a l l e r i m e s e n i n ö ğ ü d ü n ü d i n l e d i ğ i m i s ö y l e r s i n . B e n

d e a y r ı l m a t a r i h i m i r e s m i o l a r a k y e d i g ü n e r t e l e r i m . Daha s o n ­

ra y e n i d e n e r t e l e r i m . O s e f e r de hasta o l d u ğ u m u i d d i a e d e ­

r i m . B u iş i b i r s e n b i l e c e k s i n . »

«Sonra? Kızıl G ö k y ü z ü p lanı mı?»

«İ lk t a s a r l a d ı ğ ı m ı z ş e k i l d e d e ğ i l . Kızıl G ö k y ü z ü ' n ü s o n baş­

v u r u l a c a k p l a n o l a r a k d ü ş ü n m ü ş t ü k , N e h ? Yalnız İ s h i d o v e m ü t ­

t e f i k l e r i hâlâ ç o k g ü ç l ü l e r . Sen ş i m d i l i k g e n e r a l l e r i m i z a p t e d e -

c e k s i n , e s k i d o s t . İ m p a r a t o r l u k i ç i n d e g i z l i d o s t v e m ü t t e f i k ­

l e r i m v a r . . . H e r k a z a n d ı ğ ı m gün İ s h i d o ' n u n g ü c ü n ü kıracakt ır .-

O m i v e İ g u r a s h i ' n i n s ö z l e r i d o ğ r u . İ s h i d o ' n u n i lk s a l d ı r ı s ı n a kar­

ş ı k o y a b i l i r i z . O n d a n s o n r a d a b ü y ü k b i r s a l d ı r ı o l m a z . Savaşır

v e d a ğ l a r ı n a r d ı n d a b e k l e r i z . V a k t i g e l i n c e d e Kızıl G ö k y ü z ü ! »

« A h , o g ü n y a k ı n d a g e l s i n ! »

«Bakal ım.»

«Sonra b ü t ü n y ö n e t i m i e l i n i z e a lacaks ın ız d e ğ i l mî, e f e n ­

d i m ? »

«Son kez s ö y l ü y o r u m . Yasa b e l k i m a n t ı ğ ı a l t ü s t e d e b i l i r .

A m a m a n t ı k asla y a s a l a r a d o k u n m a z . B u y ü z d e n t o p l u m u m u z

p a r a m p a r ç a o l u r . T a i k o ' n u n v a s i y e t n a m e s i yasadır .»

H i r o M a t s u e ğ i l e r e k b u n u kabul e t t i . «Pekâlâ e f e n d i m . Bir

daha b u n d a n s ö z e t m e y e c e ğ i m . L ü t f e n b e n i bağış lay ın.» Daya­

n a m a y a r a k g ü l ü m s e d i . « Ş i m d i n e y a p m a l ı y ı m ? »

«Bu e r t e l e m e i ş i n d e b e n i ikna e t m i ş i n g i b i r o l y a p a c a k s ı n .

S o n r a h e p s i n i d e m i r y u m r u ğ u n d a t u t a c a k s ı n . »

«Bu o y u n a ne kadar d e v a m e d e c e ğ i m ? »

« B i l m i y o r u m . »

« K e n d i m e g ü v e n e m i y o r u m , e f e n d i m . İ s t e m e m e k l e b i r l i k t e

b i r hata y a p a b i l i r i m . B i r k a ç gün y ü z ü m d e k i s e v i n c i g i z l e y e b i l i ­

r i m . İzn in iz le a ğ r ı l a r ı m d a y a n a m a y a c a k hal a ld ığ ı i ç i n y a t a ğ a yat­

m a k z o r u n d a k a l a b i l i r i m . Z i y a r e t ç i d e kabul e t m e m . Neh?»

« İy i . B u n u d ö r t g ü n s o n r a y a p . Ş i m d i l i k acın y ü z ü n d e n b e l l i

o l s u n . Bu da zor o l m a z sanı r ım.»

« E f e n d i m , s a v a ş ı n b u y ı l b a ş l a y a c a ğ ı n a m e m n u n u m . Gele­

c e k y ı l . . . y a r d ı m e d e c e k d u r u m d a o l m a y a b i l i r i m . »

« S a ç m a ! O n a l t ı g ü n s o n r a Y e d o ' d a n O s a k a ' y a g i t m e k üze­

re a y r ı l a c a ğ ı m . O z a m a n s e n i s t e m e y e i s t e m e y e razı o l a c a k s ı n

v e m u h a f ı z l a r ı m ı n b a ş ı n d a d a s e n b u l u n a c a k s ı n . S a d e c e s e n i n ­

l e b e n t e k r a r e r t e l e m e l e r o l a c a ğ ı n ı b i l e c e ğ i z v e daha s ın ı r la­

r ı m a v a r m a d a n Y e d o ' y a d ö n e c e ğ i z . »

« S i z d e n k u ş k u l a n d ı ğ ı m i ç i n b e n i b a ğ ı ş l a y ı n , l o r d u m . Planla­

rınızı u y g u l a m a n ı z i ç i n sağ k a l m a m g e r e k m e s e y d i , b u u t a n ç l a

y a ş a y a m a z d ı m . »

« U t a n m a n i ç i n b i r n e d e n y o k , e s k i d o s t . S e n i n a n m a s a y d ı n

î s h i d o v e Z a t a k i b u n u m a r a y ı h e m e n a n l a r l a r d ı . Ha, B u n t a r o

S a m ı g ö r d ü ğ ü n z a m a n nası ld ı?»

« H i d d e t t e n k u d u r u y o r d u , e f e n d i m . G i r e b i l e c e ğ i b i r savaş

ona iy i g e l e c e k t i r . »

«Beni i o r d l u k t a n a t m a k g e r e k t i ğ i n i s ö y l e d i m i ? »

«Bana b ö y l e b i r ş e y s ö y l e s e y d i h e m e n başın ı a l ı rd ım.»

«Seni ü ç g ü n s o n r a ç a ğ ı r t a c a ğ ı m . S e n h e r g ü n b e n i g ö r m e ­

y i i s t e y e c e k s i n , a m a o z a m a n a kadar r e d d e d e c e ğ i m . »

«Evet, e f e n d i m . » Yaş l ı g e n e r a l s a y g ı y l a e ğ i l d i . « L ü t f e n b u

y a ş l ı b u d a l a y ı b a ğ ı ş l a y ı n . H a y a t ı m a y e n i b i r a m a ç v e r d i n i z . Te­

ş e k k ü r e d e r i m . » T e k r a r s e l a m v e r i p ç ı k t ı .

T o r a n a g a y e n i n i n i ç i n d e n kâğıd ı ç ı k a r a r a k h a b e r i y e n i d e n

o k u d u . B ö y l e c e kuzey y o l u a ç ı l a c a k v e İ s h i d o d a b u y ü z d e n za­

r a r g ö r e c e k t i . H e m k a z a n m a o l a s ı l ı ğ ı d a a r t ı y o r d u . Kâğıdı a l e v e

t u t a r a k y a k t ı . M e m n u n m e m n u n , y e n i o r d u l a r ı m ı n k o m u t a n ı k i m

o l m a l ı , d i y e d ü ş ü n d ü .

M a r i k o ö ğ l e ü z e r i k u l e n i n ö n a v l u s u n d a n g e ç t i . T o r a n a g a ' -

n ı n s e k r e t e r i o n u i lk k a t t a k i o d a l a r d a n b i r i n d e b e k l i y o r d u . A d a m

b e z g i n b e z g i n , «Sizi ç a ğ ı r t t ı ğ ı m i ç i n ö z ü r d i l e r i m , Lady Toda,»

d i y e m ı r ı l d a n d ı .

«Rica e d e r i m , zevk d u y d u m , Kavvanabi San.»

Kavvanabi y ı l l a r d ı r T o r a n a g a ' n ı n s e k r e t e r l i ğ i n i y a p a n b a ş ı

t r a ş l ı , y a ş l ı b i r s a m u r a y d ı . G e n e l l i k l e n e ş e l i v e c a n l ı o l a n a d a m

o g ü n ş a t o d a k i h e r k e s g i b i ş a ş k ı n d ı . Kadına sar ı l ı b i r p a r ş ö m e n

u z a t t ı . «Bu O s a k a y o l c u l u ğ u izn in iz . Y a r ı n y o l a ç ı k a c a k v e o r a ­

y a m ü m k ü n o l d u ğ u n c a ç a b u k g i d e c e k s i n i z . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . » K e n d i s e s i k u l a k l a r ı n a b i r t u h a f g e l d i .

«Lord T o r a n a g a , Lady K i r i t s u b o v e Lady K a t o ' y a g ö t ü r m e ­

niz i ç i n öze l m e k t u p l a r d a v e r e b i l i r . A y r ı c a Lord İ s h i d o v e Lady

O c h i b a ' y a d a m e k t u p y a z ı l a c a k . B u n l a r hazır o l u r l a r s a y a r ı n şa­

f a k v a k t i sîze t e s l i m e d i l e c e k t i r . »

A d a m m a s a s ı n d a d u r a n sar ı l ı p a r ş ö m e n l e r a r a s ı n d a n d a m ­

gal ı o l a n b i r i n i s e ç t i . «Lord T o r a n a g a , o ğ l u n u z u n g e l i r i n i n a r t ı ­

r ı l m a s ı n a karar v e r d i . K e n d i s i y ı l d a o n b i n k o k u a lacak.»

M a r i k o b e l g e y i a l a r a k a ç ı p r e s m i m ü h ü r l e r e b a k t ı . H e r ş e y

e k s i k s i z d i . O ğ l u n a b ü y ü k o n u r v e r i l m i ş t i . Fakat M a r i k o m u t l u

d e ğ i l d i . İ k i s i d e b u kâğıd ın i ş e y a r a m a z o l d u ğ u n u b i l i y o r l a r d ı

a r t ı k . O ğ l u n u n h a y a t ı b a ğ ı ş l a n ı r s a k e n d i s i a n c a k b i r r o n i n o l a ­

c a k t ı . « T e ş e k k ü r e d e r i m . L ü t f e n L o r d T o r a n a g a ' y a b ize v e r d i ğ i

o n u r i ç i n t e ş e k k ü r e d i n . G i t m e d e n k e n d i s i n i g ö r e b i l e c e k m i y i m

acaba?»

«Evet. B u r a d a n a y r ı l ı n c a b a r b a r ı n g e m i s i n e g i d e c e k s i n i z .

K e n d i s i n i o r a d a b e k l e y e c e k s i n i z . »

«Çev. . . Ç e v i r m e n l i k m i y a p a c a ğ ı m ? »

« K e n d i l e r i b i r ş e y s ö y l e m e d i . Ö y l e s a n ı r ı m , Lady Toda.»

S e k r e t e r e l i n d e k i kâğıda b a k t ı . « K o m u t a n Y o s h i n k a d a yanın ız­

d a k i m u h a f ı z l a r ı n b a ş ı n d a o l a c a k . B u s iz i m e m n u n e d e r s e t a b i i . »

«Y ine o n u n y ö n e t i m i n d e o l m a k bana o n u r v e r e c e k . L o r d

T o r a n a g a ' n ı n nası l o l d u ğ u n u s o r a b i l i r m i y i m ? »

« iy i g ö r ü n ü y o r , a m a o n u n g i b i h a r e k e t l i b i r i n s a n ı n b ö y l e

g ü n l e r c e k a p a n m a s ı d o ğ r u d e ğ i l t a b i i . . . N e d i y e b i l i r i m ? » Çare­

s iz b i r t a v ı r l a e l l e r i n i a ç t ı . « S o n u n d a b u g ü n L o r d H i r o M a t s u ' y u

g ö r d ü v e y o l c u l u ğ u n u b i r s ü r e e r t e l e m e y i k a b u l e t t i . Lord H i r o

M a t s u g e l d i ğ i n e g ö r e . . . » A d a m s e s i n i h a f i f l e t t i . «Bunu s ize giz­

l i c e s ö y l e y e b i l i r i m . . . » O s ı r a d a m a h m u z l a r ı n ı ş ı k ı r d a t a r a k Yabu

g i r d i o d a y a . «Ah L o r d Y a b u , siz i g ö r d ü ğ ü m e ç o k m e m n u n o l -

Ş o g u n — ' F : 2 4

d u m . L o r d T o r a n a g a s i z i b e k l i y o r , e f e n d i m . L ü t f e n h e m e n yu­

k a r ı y a çıkın.»

A d a m u z a k l a ş ı n c a M a r i k o s e k r e t e r e d o ğ r u e ğ i l d i . «Lord H i ­

r o M a t s u k o n u s u n d a n e d i y o r d u n u z ? »

«Lord B u n t a r o b u r a d a o l m a d ı ğ ı i ç i n b u n u s a d e c e s ize açık­

l a y a b i l i r i m . İ h t i y a r D e m i r Y u m r u k , l o r d u m u z u n y a n ı n d a n ç ı k ı n c a

b i r s a a t k a d a r d i n l e n m e k z o r u n d a k a l d ı . Ç o k acı ç e k i y o r d u , Lady

Toda.»

« O h , b u ara o n a b i r ş e y o l m a s ı ç o k k ö t ü ! »

«Evet. O o l m a z s a i s y a n ç ıkar , N e h ? Bu e r t e l e m e de b i r ş e y i

h a l l e t m i y o r . L o r d S u d a r a , G e n e r a l K i y o s h i o ' n u n t a n ı k l ı ğ ı n ı yap­

t ı ğ ı n d a n b e r i e f e n d i m i z o n u n adını d u y m a y ı i s t e m i y o r . S a d e c e

L o r d H i r o M a t s u o n u n y o l c u l u ğ u e r t e l e m e s i n i s a ğ l a y a b i l d i . »

S e k r e t e r i n y a n a k l a r ı n d a n y a ş l a r s ü z ü l ü y o r d u . «Ne o l u y o r , Lady

Toda? İ r a d e s i n i m i y i t i r d i ? »

M a r i k o i n a n m a d a n k o n u ş t u . «Hayır . H e r ş e y y o l u n a g i r e ­

c e k t i r . Bana s ö y l e d i ğ i n i z i ç i n m e m n u n o l d u m . G i t m e d e n L o r d

H i r o M a t s u ' y u g ö r m e y e ç a l ı ş a c a ğ ı m . »

«Tanrı s i z i n l e o l s u n . . . »

Kadın ş a ş ı r d ı . «Siz in H ı r i s t i y a n o l d u ğ u n u z u b i l m i y o r d u m ,

Kavvanabi San!»

« D e ğ i l i m Lady T o d a . A m a b u n u n s i z i n inancın ız o l d u ğ u n u

b i l i y o r u m . »

M a r i k o e n d i ş e y l e H i r o M a t s u ' y u d ü ş ü n e r e k g ü n e ş e ç ı k t ı .

B i r y a n d a n d a b e k l e m e s o n a e r d i ğ i v e e r t e s i g ü n k a ç a b i l e c e ğ i '

i ç i n m e m n u n d u . T a h t ı r e v a n l a k e n d i s i n i b e k l e y e n m u h a f ı z l a r a

d o ğ r u g i t t i .

« A h , Lady Toda.» G y o k o g ö l g e l e r d e n ç ı k a r a k o n u n y a n ı n a

y a k l a ş t ı .

M a r i k o ç a r e s i z d u r d u . « A h , g ü n a y d ı n , G y o k o San. Siz i g ö r ­

d ü ğ ü m e ç o k m e m n u n o l d u m . H e r ş e y î n y o l u n d a o l d u ğ u n u uma­

r ım.»

«Ne yazık k i , y o l u n d a d e ğ i l . Ç o k ü z g ü n ü m . L o r d u m u z b i ­

z i m l e h i ç i l g i l e n m i y o r . Buraya g e l d i ğ i m i z d e n b e r i b iz i ü ç ü n c ü

s ın ı f b i r hana k a p a t t ı l a r . O y s a b e n s e k i z i n c i s ın ı f b i r e r k e k g e y ­

ş a y ı b i l e o r a d a o t u r t m a z d ı m . »

« H e r h a l d e b i r y a n l ı ş l ı k o l m u ş t u r . »

« Â h , ö y l e o l d u ğ u n u u m a r ı m . S o n u n d a b u g ü n ş a t o y a g e l m e ­

m e İzin v e r d i l e r . S o n u n d a b ü y ü k l o r d u m u z u n ö n ü n d e e ğ i l e c e ­

ğ i m , Size b i r ş e y s ö y l e m e k i s t i y o r d u m . »

M a r i k o kanın ın d o n d u ğ u n u h i s s e t t i . Kadın ın h a l i n d e n d u ­

r u m u s e z m i ş t i . «Evet?»

«Bir o ğ l u m var. O n u n s a m u r a y o l m a s ı n ı i s t i y o r u m . »

«Özür d i l e r i m . B u k o n u d a b e n n e y a p a b i l i r i m ? »

G y o k o ' n u n k a ş l a r ı ç a t ı l d ı . «Siz Lord T o r a n a g a ' n ı n y a k ı n ı ­

sınız. H e m bazen b a ş k a l a r ı n a y a r d ı m e t m e k d e g e r e k l i o l a b i l i r . »

M a r i k o d u r a k l a d ı . T e h d i d i a n l a m ı ş t ı . «Bu k o n u d a s ize yar­

d ı m e d e m e m O ğ l u n u z u n s a m u r a y o l m a s ı n ı d a i s t e m e y i n . Ya­

kında s a v a ş t a b ü t ü n s a m u r a y l a r ö l e c e k l e r . »

G y o k o , «Olsun,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . « O n u n d a ç o c u k l a r ı v a r .

Bir gün o ğ u l l a r ı ö l e n b a b a l a r ı n ı n s a m u r a y o l d u ğ u n u s ö y l e y e r e k

ö v ü n ü r l e r . »

«Bu k o n u d a n e y a p a b i l e c e ğ i m i g e r ç e k t e n b i l e m i y o r u m . . . Bir

f ı r s a t ı n ı b u l u r s a m b e l k i l o r d u m u z a b u n d a n söz e d e b i l i r i m . E n

i y i s i b e n i b u g e c e g ö r m e y e g e l i n , G y o k o San.»

«Çok t e ş e k k ü r e d e r i m , b u g e c e g ö r ü ş ü r ü z , Lady Toda.»

B i r b i r l e r i n i s e l a m l a d ı l a r . S a m u r a y l a r d u r u m u a n l a m a m ı ş l a r ­

d ı . M a r i k o t a h t ı r e v a n a g i r d i k t e n s o n r a t i t r e m e y e b a ş l a d ı . O r a ­

d a n a y r ı l ı r k e n G y o k o a r k a s ı n d a n b a k ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e , « M e r h a b a , » d e d i .

«İyi g ü n l e r , A n j i n San. M u t l u g ö r ü n ü y o r s u n u z . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . Ç o k güzel b i r kadın ı g ö r d ü ğ ü m i ç i n böy­

le o lmal ı .»

M a r i k o , «Ben d e t e ş e k k ü r e d e r i m , » d i y e c e v a p v e r d i . «Ge­

mi nası l?»

« B i r i n c i s ını f . G e m i y i g e z m e y i i s t e r m i s i n i z ? »

«Buna iz in v a r mı? Burada L o r d T o r a n a g a ' y l a b u l u ş m a m

e m r e d i l d i . »

«Evet. Biz d e k e n d i s i n i b e k l i y o r u z . » B l a c k t h o r n e d ö n e r e k

r ı h t ı m d a k i e n y ü k s e k r ü t b e l i s a m u r a y l a k o n u ş t u . «Ben Lady To-

da'y ı o r a y a g ö t ü r ü y o r u m . G e m i y i g e z d i r e c e ğ i m . L o r d T o r a n a g a

g e l i n c e l ü t f e n bana h a b e r v e r i n . N e h ? »

«Nası l i s t e r s e n i z , A n j i n San.»

B l a c k t h o r n e g e n ç kadın ı g e m i y e ç ı k a r d ı . Her t a r a f t a g ü v e n ­

l i k ö n l e m l e r i a r t ı r ı l m ı ş t ı . G ü v e r t e d e d e p e k ç o k s a m u r a y v a r d ı .

Ö n c e kadını k ıç g ü v e r t e y e g ö t ü r e r e k g u r u r l a , «Benim,» d e d i .

« H e p s i b e n i m . »

« P e r s o n e l i n i z b u r a d a mı?»

«Hayı r . . . O n l a r d a n k i m s e y o k , M a r i k o San.» Ç a b u c a k gü­

v e r t e y i g e z d i r i p kadın ı aşağıya i n d i r d i . «Buras ı b ü y ü k kamara.»

K ı ç t a k i i u m b o z i a r r ı h t ı m a b a k ı y o r d u . Kapıy ı k a p a t t ı . Başbaşa kal­

m ı ş l a r d ı .

K a d ı n L a t i n c e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . «Buras ı s e n i n k a m a r a n

mı?»

B l a c k t h o r n e , ' H a y ı r ' d e r g i b i baş ın ı s a l l a y a r a k ona b a k t ı .

M a r i k o o n u n k o l l a r ı n ı n a r a s ı n a g i r d i . E r k e k o n u s ı k ı c a t u t a r a k ,

«Seni n e k a d a r ö z l e d i m b i l sen,» d i y e f ı s ı l d a d ı .

«Ben d e s e n i ö z l e d i m . »

«Sana a n l a t a c a k ç o k ş e y i m v a r . S o r a c a k l a r ı m da.»

M a r i k o e r k e ğ i n k o l l a r ı n d a k o r k u y l a t i t r e d i . G y o k o y a d a

b a ş k a b i r i o n l a r ı e l e v e r e b i l i r d i . «Sana s ö y l e y e c e k b i r ş e y i m

y o k . S e v d i ğ i m i s ö y l e y e b i l i r i m s a d e c e . B i r d e s e n i n h e s a b ı n a kor­

k u y o r u m . »

« K o r k m a , M a r i k o , s e v g i l i m . H e r ş e y y o l u n a g i r e c e k . »

«Ben d e k e n d i k e n d i m e aynı ş e y l e r i s ö y l e m e y e ça l ış ıyo­

r u m . Fakat b u g ü n k a r m a ' y ı v e T a n r ı n ı n i r a d e s i n i k a b u l e t m e k

ç o k güç.»

«Son k o n u ş t u ğ u m u z d a b a n a ç o k u z a k t ı n . Buna B u n t a r o San

n e d e n o l d u , d e ğ i l m i ? Ö y l e d e ğ i l m i ? »

M a r i k o k ı s a c a , «Evet,» d i y e c e v a p v e r d i , « O v e T o r a n a g a ' ­

nın t e s l i m o l m a k a r a r ı . B u ö y l e ş e r e f s i z v e y a r a r s ı z b i r i ş k i . . .

B u n u y ü k s e k s e s l e s ö y l e y e b i l e c e ğ i m h i ç a k l ı m a g e l m e m i ş t i . Fa­

k a t s ö y l e y e c e ğ i m . » K o r u n m a k i s t e r g i b i e r k e ğ i n g ö ğ s ü n e yas­

l a n d ı .

«O, O s a k a ' y a g i d i n c e s e n i n d e s o n u n g e l e c e k , d e ğ i l m i ? »

«Evet. T o d a k lan ı ç o k g ü ç l ü v e ö n e m l i d i r . N e o l u r s a o l s u n

b e n i s a ğ b ı r a k m a y a c a k l a r d ı r . »

« O h a l d e b e n i m l e g e l m e l i s i n . Kaçarız.»

«Özür d i l e r i m , a m a k a ç m a k o lanaksız .»

— 373 —

« A n c a k T o r a n a g a iz in v e r i r s e k a ç a r s ı n , d e ğ i l m i ? »

«Buna n e d e n i z i n v e r s i n ? »

B l a c k t h o r n e h e m e n o n a T o r a n a g a ' y a a n l a t t ı k l a r ı n ı a k t a r d ı ,

'Yalnız e v l e n m e k , iz in i s t e d i ğ i n d e n söz e t m e d i . «O, r a h i p l e ­

r i z o r l a y ı p K i y a m a v e O n o s h i ' y e T o r a n a g a ' y ı d e s t e k l e t t i r m e k

o l a n a ğ ı var , Eğer kara g e m i y i a l m a m a iz in v e r i r s e t a b i i . B u n u

y a p a b i l e c e ğ i m i d e b i l i y o r u m . »

K a d ı n , «Evet,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . T o r a n a g a ' n ı n b u n u k a b u l et­

m e m e s i k i l i s e n i n l e h i n e y d i t a b i i . A m a s o n r a y i n e p l a n ı kafa­

s ı n d a n g e ç i r d i v e b u n u n k u s u r s u z o l d u ğ u k a n ı s ı n a v a r d ı . «Bu

o l a b i l i r , A n j i n S a n . H a r i m a d a a r t ı k d ü ş m a n o l d u ğ u n a g ö r e , To­

ranaga S a m a ' n ı n t e s l i m o l a c a k y e r d e s a l d ı r m a m a s ı i ç i n b i r ne­

d e n yok.»

«Lord K i y a m a v e y a L o r d O n o s h i y a d a i k i s i L o r d Torana­

g a ' y a k a t ı l ı r l a r s a d u r u m d e ğ i ş i r , d e ğ i l m i ? »

«Evet, Z a t a k i o n u d e s t e k l e r v e b i r a z d a v a k i t b u l u r s a i ş

d e ğ i ş i r . A m a Z a t a k i , T o r a n a g a S a m a ' y a d ü ş m a n . »

« D î n l e , o r a h i p l e r i t e m i z l e y e b i l i r i m . Ö z ü r d i l e r i m . O n l a r se­

n i n r a h i p l e r i n , a m a b e n i m d ü ş m a n l a r ı m . O n l a r a T o r a n a g a adına

• e m r e d e b i l i r i m . L o r d T o r a n a g a ' y a y a r d ı m e t m e m i z i ç i n s e n d e

b a n a y a r d ı m c ı o l u r m u s u n ? »

K a d ın ona b a k t ı . «Nası l?»

«Bana b u f ı r s a t ı v e r m e s i i ç i n o n u i k n a e t . B i r d e O s a k a ' y a

g i t m e y i e r t e l e s i n . »

O s ı r a d a r ı h t ı m d a n n a l ş a k ı r t ı l a r ı ve s e s l e r y a n k ı l a n d ı . He­

m e n l u m b o z a y a k l a ş t ı l a r . S a m u r a y l a r e n g e l l e r d e n b î r i n i k a l d ı r ı ­

y o r l a r d ı . Rahip A l v i t o at ın ı m a h m u z l a y a r a k o r a d a n g e ç t i .

R a h i b i n a t t a n i n i p y e n i n d e n ç ı k a r d ı ğ ı b i r p a r ş ö m e n i o r a ­

d a k i b a ş s a m u r a y a v e r d i ğ i n i g ö r d ü l e r . A d a m o n u o k u r k e n A l v i t o

d a g e m i y e b a k t ı .

M a r i k o h a f i f b i r s e s l e , « R e s m i b i r i ş l e g e l m i ş , » d i y e m ı r ı l ­

d a n d ı .

« D i n l e M a r i k o S a n , b e n k i l i s e n i n a l e y h i n d e d e ğ i l i m . K i l i s e

k ö t ü d e ğ i l . K ö t ü o l a n l a r r a h i p l e r . A l v i t o d a a s l ı n d a f a n a t i k o l ­

m a k l a b i r l i k t e k ö t ü s a y ı l m a z . O n l a r ı n k a r a g e m i l e r i n i e l l e r i n ­

d e n a l ı r s a m , r a h i p l e r i n L o r d T o r a n a g a ö n ü n d e d iz ç ö k e c e k l e r i n e

y e m i n e d e r i m . P o r t e k i z v e İ s p a n y a ' y a p a r a g e r e k l i . B i z i m i ç i n

— 374 —

T o r a n a g a daha ö n e m l i . Bana y a r d ı m e d e r m i s i n ? »

«Evet, sana y a r d ı m e d e c e ğ i m , A n j i n Sari . Fakat k i l i s e y e d e

k ö t ü l ü k e d e m e m . »

« S e n d e n s a d e c e T o r a n a g a ' y i a k o n u ş m a n ı i s t i y o r u m . »

U z a k t a n b i r b o r u s e s i d u y u l d u . Y i n e l u m b o z d a n b a k t ı l a r .

H e r k e s b a t ı y a d i k m i ş t i g ö z l e r i n i . Ş a t o t a r a f ı n d a n e t r a f ı s a m u -

r a y l a r l a ç e v r i l i b i r t a h t ı r e v a n g e l i y o r d u .

K a m a r a kapıs ı a ç ı l a r a k b i r s a m u r a y , « L ü t f e n g e l i r m i s i n i z ,

A n j i n San,» d e d i .

B l a c k t h o r n e ö n d e n g i d e r e k g ü v e r t e y e ç ı k t ı . S o n r a M a r i k o ' -

y u r ı h t ı m a i n d i r d i . A l v i t o ' y a d a s o ğ u k s o ğ u k s e l a m v e r d i . A l v i t o

ya ln ızca M a r i k o ' y a naz ik d a v r a n d ı . « M e r h a b a M a r i k o S a n . S e n i

g ö r d ü ğ ü m e m e m n u n o l d u m . »

Kadın s a y g ı y l a e ğ i l d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m , peder.»

«Tanrı s e n i t a k d i s e t s i n . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , peder.»

A l v i t o , B l a c k t h o r n e ' a d ö n d ü . «Ee, k ı lavuz k a p t a n , g e m i n

nası l?»

«Nası l o l d u ğ u n u b i l d i ğ i n i z d e n e m i n i m . »

A l v i t o , «Evet b i l i y o r u m , » d i y e c e v a p v e r e r e k E r a s m u s ' a

b a k t ı . Yüz h a t l a r ı g e r i l m i ş t i . «Bu g e m i P o r t e k i z ' e v e d i n i m i z e

karş ı k u l l a n ı l a c a k s a Tanr ı o n u da, i ç i n e b i n e c e k l e r i d e l a n e t ­

l e s i n ! »

« N e d e n b u r a y a g e l d i n i z ? Daha faz la z e h i r s a ç m a y a mı?»

A l v i t o , «Hayır k ı lavuz kaptan,» d e d i . « B u r a d a L o r d Tora­

n a g a ' y i a b u l u ş m a m s ö y l e n d i . Nas ı l b e n i g ö r d ü ğ ü n ü z i ç i n rahat­

sızsanız, b e n d e s îzden aynı d e r e c e d e s ı k ı l m a k t a y ı m . »

«Bana r a h a t s ı z l ı k v e r m i y o r s u n u z , p e d e r . S a d e c e t e m s i l e t ­

t i ğ i n i z k ö t ü l ü k t e n r a h a t s ı z o l m a k t a y ı m . »

A l v i t o b i r d e n k ı z a r d ı . M a r i k o h e m e n araya g i r d i . «Rica ede­

r i m . H e r k e s i n İ ç i n d e k a v g a e t m e k d o ğ r u d e ğ i l . İ k i n i z d e n d e da­

ha s a k i n o l m a n ı z ı r ica e d e c e ğ i m . »

«Evet, b e n i a f f e t , M a r i k o San.» Rahip A l v i t o d ö n e r e k yak la­

şan p e r d e l i t a h t ı r e v a n a b a k t ı . Ü s t ü n d e T o r a n a g a ' n ı n f l a m a s ı var­

d ı . Etraf ın ı d a s a m u r a y l a r a l m ı ş t ı .

T a h t ı r e v a n d u r d u v e p e r d e l e r i a ç ı l ı p , Yabu i n i n c e h e r k e s

ş a ş ı r d ı . B u n u n l a b i r l i k t e h e p s i d e e ğ i l e r e k s e l a m l a d ı l a r . Y a b u

— 3 7 5 —

b u s e l a m l a r a k ü s t a h k ü s t a h k a r ş ı l ı k v e r d i . Y a b u , «Ah A n j i n San,» d e d i . «Nası ls ın ız?» « T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . Y a s iz?» « İ y i y i m , t e ş e k k ü r e d e r i m . L o r d T o r a n a g a h a s t a . Y e r i n e be­

n i m g e l m e m i i s t e d i . A n l ı y o r m u s u n u z ? » B l a c k t h o r n e , T o r a n a g a g e l m e d i ğ i i ç i n h a y a l k ı r ı k l ı ğ ı n ı giz­

l e m e y e ç a l ı ş t ı . «Evet, a n l ı y o r u m ! Lord T o r a n a g a ' n ı n h a s t a l a n ­m a s ı n a ü z ü l d ü m . »

Yabu o m u z s i l k t i . S o n r a s a y g ı y l a M a r i k o ' n u n s e l a m ı n ı a l d ı . A l v i t o ' y u g ö r m e z l i k t e n g e l e r e k b i r a n g e m i y e b a k t ı . S o n r a t u ­haf t u h a f g ü l e r e k B l a c k t h o r n e ' a d ö n d ü . «So d e s u , A n j i n S a n . G e m i n i n s o n g ö r d ü ğ ü m s e f e r k i n d e n f a r k l ı , N e h ? G e m i n i z d e d e ğ i ş t i , s iz d e d e ğ i ş t i n i z . H e r ş e y d e ğ i ş t i . . . H a t t a d ü n y a m ı z b i l e d e ğ i ş t i ! Neh?»

B l a c k t h o r n e b u s ö z l e r i t a m o l a r a k a n l a m a m ı ş t ı . M a r i k o b u n ­lar ı a k t a r ı n c a a d a m b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Evet, ç o k d e ğ i ş t i . Yabu

Sama.» « A r t ı k s iz b a r b a r d e ğ i l , s a m u r a y s ı n ı z . G e m i n i z d e ö y l e ,

Neh?» B l a c k t h o r n e a d a m ı n g ü l ü m s e y e n k a i m d u d a k l a r ı n ı , k ü s t a h

d u r u ş u n u s e y r e d e r k e n b i r d e n A n j i r o ' y a d ö n d ü o a n . K e n d i s i diz-ç ö k m ü ş t ü , C r o o c q ' u kazana a t ı y o r l a r d ı . P i e t e r z o o n ' u n f e r y a t l a r ı k u l a k l a r ı n d a y a n k ı l a n d ı . B u r n u n a o ç u k u r u n p i s k o k u s u g e l d i . K a f a s ı n d a n b i r s e s , « B ü t ü n b u n l a r n e k a d a r g e r e k s i z ! » d i y e hay­k ı r ı y o r d u . « H e p i m i z i n ç e k t i k l e r i g e r e k s i z d i . B u y ü z d e n a r k a d a ş ­l a r ı m a r t ı k b i r e t a k ö y ü n d e o t u r u y o r l a r . B ü t ü n h e p s i d e s e n i n s u ç u n ! »

M a r i k o o n u n g ö z l e r i n d e k i a n l a t ı m d a n ç e k i n e r e k m ı r ı l d a n d ı . « A n j i n San b i r ş e y i n i z y o k ya?»

Y a b u d a s ö y l e n d i . « N e s i var?»

B l a c k t h o r n e y ü z ü n d e k i n e f r e t i g i z l e m e y e ç a l ı ş a r a k b a ş ı n ı s a l l a d ı . « A f f e d e r s i n i z . B i r . . . b i r ş e y d e ğ i l . U y u y a m a d ı m . . . B a ş ı m b i r hoş.» T e h l i k e l i d u y g u l a r ı n ı g i z l e d i ğ i n i u m a r a k Y a b u ' n u n göz­l e r i n e b a k t ı . «Toranaga S a m a ' n ı n h a s t a o l m a s ı n a ü z ü l d ü m . Ça­b u k g e ç e r , d e ğ i l m i ? C i d d i b i r d e r d i o l m a d ı ğ ı n ı u m a r ı m , Y a b u Sama.»

«Yok, y o k , hayır.» Y a b u , e v e t d e r d i m i z ç o k c i d d i , d i y e d ü -

— 376 —

sunuyordu. S e n v e p i s g e m i n s a h i l l e r i m e g e l d i ğ i n d e n b e r i b a ­ş ı m d e r t t e . İzu g i t t i , s i l a h l a r ı m g i t t i , ş e r e f i m g i t t i . Ş i m d i d e b i r k o r k a k y ü z ü n d e n k a f a m g i d e c e k . Naz ik naz ik k o n u ş t u . «Hiç d e r t yok, A n j i n S a n . T o r a n a g a S a m a , söz v e r d i ğ i g i b i a d a m l a r ı n ı z ı s i z e t e s l i m e t m e m i i s t e d i . » G ö z l e r i A l v i t o ' y a i l i ş t i . «O, T s u k k ı t S a n ! Siz n e d e n T o r a n a g a S a m a ' n ı n d ü ş m a n ı s ı n ı z ? »

« D ü ş m a n ı d e ğ i l i m , K a s i g i Yabu Sama.»

« A m a s i z i n H ı r i s t i y a n d a i m y o ' l a r d ü ş m a n , Neh?»

«Beni b a ğ ı ş l a y ı n e f e n d i m , f a k a t ben s a d e c e b i r r a h i b i m . . G e r ç e k Tanr ıya t a p a n l a r ı n s i y a s i g ö r ü ş l e r i n d e n biz r a h i p l e r i so­r u m l u t u t m a m a k g e r e k . H e m biz o d a i m y o ' l a r ı i d a r e m i z e a l m ı ş d e ğ i l i z . . . »

«Bu ü l k e n i n g e r ç e k d i n i S h i n t o T a n r ı l a r ı n ı n d i n i d i r . T a o ' y u ve B u d a ' y ı da bu arada s a y a b i l i r i z . »

A l v i t o c e v a p v e r m e y i n c e , Y a b u aşağı g ö r e n b i r t a v ı r l a dö­n e r e k b i r e m i r v e r d i . B e r a b e r g e l e n s a m u r a y l a r h e m e n s ı r a y a d i z i l m e y e b a ş l a d ı l a r . H i ç b i r i n i n k ı l ıc ı y o k t u v e baz ı lar ın ın d a baş­lar ı b a ğ l ı y d ı .

A l v i t o ö n e ç ı k a r a k s e l a m v e r d i . «Beni b a ğ ı ş l a y a c a ğ ı n ı z ı u m a r ı m , ' e f e n d i m . L o r d T o r a n a g a ' y t g ö r e c e k t i m . K e n d i s i g e l m e ­y e c e ğ i n e g ö r e . . . »

Y a b u , T o r a n a g a ' d a n a ld ığ ı e m r e u y a r a k s o n d e r e c e k a b a h a r e k e t e t t i . « L o r d T o r a n a g a b u r a d a ç e v i r m e n l i k y a p m a n ı z ı v e A n j i n San'a s ö z l e r i m i a k t a r m a n ı z ı i s t e d i . G i t m e d e n L o r d T o r a ­n a g a ' n ı n i s t e d i ğ i n i y a p m a y a b i r İ t i raz ın ız y o k t u r sanı r ım.»

«Tabi i , t a b i i , e f e n d i m . » « İy i ! M a r i k o S a n , b u arada Lord T o r a n a g a , A n j i n San' ın s ö z ­

l e r i n i n d o ğ r u ç e v r i l m e s i n i i s t e d i ğ i n i d e b e l i r t t i . B u n d a n s iz so­r u m l u s u n u z . » A l v i t o k ı z a r d ı y s a d a i r a d e s i n e h â k i m o l d u .

M a r i k o d a Y a b u ' d a n n e f r e t e d e r e k m ı r ı l d a n d ı . «Evet, e f e n ­d i m . »

Yabu b a ğ ı r a r a k b i r e m i r v e r d i . İki s a m u r a y t a h t ı r e v a n a g i ­d e r e k g e m i n i n ağır kasas ın ı g ü ç l ü k l e t a ş ı y ı p g e t i r d i l e r . «Tsukku San, ş i m d i b a ş l a y ı n . D i n l e y i n A n j i n S a n , ö n c e L o r d T o r a n a g a b u sandığ ı s ize g e r i v e r m e m i i s t e d i . B u s i z i n mal ın ız , Neh?» S a m u r a y l a r a b a ğ ı r d ı . «Açın.» K ü ç ü k m a d e n i s a n d ı k ağzına k a d a r g ü m ü ş para d o l u y d u . « G e m i d e n a l ınd ığ ı g i b i iade e d i l i y o r . »

— 377 —

« T e ş e k k ü r e d e r i m . » B l a c k t h o r n e g ö z l e r i n e i n a n a m ı y o r d u . Ç ü n k ü b u s a y e d e i s t e d i ğ i p e r s o n e l i p e ş i n para v e r e r e k h e m e n a l a b i l i r d i .

«Bu, g e m i n i n öze l k a m a r a s ı n a k o n u l a c a k , d e ğ i l m i ? » «Evet, tab i i .»

Yabu s a m u r a y l a r a g e m i y e ç ı k m a l a r ı n ı i ş a r e t e t t i . « İk inc is i ,» d i y e d e v a m e t t i . «Lord T o r a n a g a g i t m e k t e v e y a k a l m a k t a ser­b e s t o l d u ğ u n u z u s ö y l e d i . T o p r a k l a r ı m ı z d a y k e n s a m u r a y v e hata-m o t o ' s u n u z . S a m u r a y y a s a l a r ı n a bağl ıs ın ız . K ı y ı l a r ı m ı z d a n uzak­laş ıp aç ık d e n i z e a ç ı l ı n c a d a y i n e b a r b a r y a s a l a r ı n a t â b i s i n i z . Ö m r ü n ü z b o y u n c a h i ç b i r izne g e r e k o l m a d a n Lord T o r a n a g a ' n ı n i d a r e s i n d e k i b ü t ü n l i m a n l a r a g i r m e y e hakkın ız v a r . Son o l a r a k d a ş u n u s ö y l e y e c e ğ i m . B u ik i y ü z s a m u r a y s i z i n a d a m l a r ı n ı z d ı r . L o r d T o r a n a g a söz v e r d i ğ i g i b i b u n l a r ı s ize t e s l i m e t m e m i is­t e d i . »

B l a c k t h o r n e i n a n a m a y a r a k s o r d u . « İ s t e d i ğ i m z a m a n bura­d a n a y r ı l a b i l i r m i y i m ? »

«Evet, A n j i n San. L o r d T o r a n a g a b u n u u y g u n b u l u y o r . » B l a c k t h o r n e , M a r i k o ' y a b a k t ı , a m a k a d ı n g ö z l e r i n i kaç ı r ı -

y o r d u . O n u n i ç i n a d a m y i n e Y a b u ' y a d ö n d ü . «Yar ın g i d e b i l i r m i y i m ? »

Y a b u , « İ s t e r s e n i z g i d e b i l i r s i n i z tab i i ,» d i y e c e v a p v e r d i . «Bu a d a m l a r a g e l i n c e . . . H e p s i d e r o n i n ' d i r v e s i z i n e m i r l e r i n i z e s o n ­s u z l u ğ a d e k b o y u n e ğ e c e k l e r i n e y e m i n e t t i l e r . H e p s i d e iy i sa­v a ş ç ı d ı r . H i ç b i r i k a n ı t l a n a c a k b i r s u ç i ş l e m e m i ş t i r . Feodal l o r d -tarı ö l d ü r ü l d ü ğ ü , ö l d ü ğ ü v e y a y e r i n d e n at ı ld ığ ı i ç i n r o n i n o l ­m u ş l a r d ı r . Ç o ğ u g e m i l e r d e w a k o o l a r a k ç a r p ı ş m ı ş t ı r . » Yabu p i s p i s g ü l ü m s e d i . «Bazı lar ı w a k o o l a b i l i r . VVako'yu a n l ı y o r m u s u ­nuz?»

«Evet, e f e n d i m . K o r s a n d e m e k . »

Yabu t a h t ı r e v a n a d o ğ r u g i t t i . «Beni iz ley in.» B l a c k t h o r n e , M a r i k o ' y a b a k t ı . « G i d e b i l i r i m . D u y d u n u z . . . » «Evet.»

«Bu b i r d ü ş t e n f a r k s ı z . . . » « A n j i n San!»

B l a c k t h o r n e i t a a t l e Y a b u ' n u n y a n m a k o ş t u . T a h t ı r e v a n ar­t ı k b i r p l a t f o r m g ö r e v i y a p ı y o r d u . B i r s e k r e t e r b u n u n ü s t ü n e

— 378 —

sar ı l ı p a r ş ö m e n l e r i n d u r d u ğ u a l ç a k -bir m a s a y ı y e r l e ş t i r m i ş t i .

Biraz i l e r i d e T o r a n a g a ' n m s a m u r a y l a r ı u z u n v e k ısa k ı l ı ç l a r ı n ,

k a l k a n , b a l t a , y a y v e o k l a r ı n b a ş ı n d a b e k l i y o r l a r d ı . H a m a l l a r s i ­

l a h l a r ı d u r m a d a n k a t ı r l a r d a n al ıp g e t i r i y o r l a r d ı . Y a b u , B l a c k t h o r -

n e ' a y a n m a o t u r m a s ı n ı i ş a r e t e t t i . A l v i t o ' y u k a r ş ı s ı n a v e M a r i -

k o ' y u d a ö b ü r y a n m a a l d ı . S e k r e t e r a d l a r ı t e k t e k o k u y o r d u .

H e r a d a m g e l i p b ü y ü k b i r s a y g ı y l a e ğ i l i y o r , a d ı n ı , s o y a d ı n ı açık­

l ı y o r , s a d ı k k a l a c a ğ ı n a y e m i n e d e r e k k e n d i s i n e a i t p a r ş ö m e n e

i m z a a t ı y o r v e s e k r e t e r i n t ö r e l e r e u y a r a k p a r m a ğ ı n a i ğ n e ba­

t ı r m a s ı y l a ç ı k a n b i r d a m l a kanla b u b e l g e y i m ü h ü r l ü y o r d u . H e r

b i r i B l a c k t h o r n e ' u n ö n ü n d e s o n b i r d e f a e ğ i l d i k t e n s o n r a d o ğ r u

s i l a h l a r ı n yan ına g i d i y o r l a r d ı . H e p s i n e ö n c e u z u n , s o n r a k ısa

k ı l ı ç l a r v e r i l i y o r d u . A d a m l a r b u n l a r ı s a y g ı y l a al ıp d i k k a t l e in­

c e l i y o r , s o n r a g u r u r l a k a r ı ş ı k v a h ş i b i r s e v i n ç l e k u ş a k l a r ı n a so­

k u y o r l a r d ı . A d a m l a r a d i ğ e r s i l a h l a r v e b i r savaş k a l k a n ı v e r i l i ­

y o r d u .

Rahip A l v i t o b u d u r u m d a n ç o k r a h a t s ı z o l m u ş t u . Yabu d a

y a n g ö z l e ona b a k a r a k i ç i n i ç i n g ü l ü y o r d u . T o r a n a g a ' n m arzusu­

n u y e r i n e g e t i r m i ş t i .

Y a b u eve o g ü n g e ç d ö n e b i l d i . H i z m e t k â r l a r o n u n t e r d e n

ı s l a n m ı ş g i y s i l e r i n i a l ıp y e n i ü t ü l e n m i ş , t e m i z b i r e v k i m o n o s u

v e r d i l e r . A y a k l a r ı n a d a t e m i z ç o r a p a y a k k a b ı l a r ı g e ç i r d i l e r . Ka­

r ıs ı Y u r î k o o n u s e r i n v e r a n d a d a ç a y v e s a k e y l e b e k l i y o r d u .

«Sake, Yabu San?» Kır s a ç l ı , uzun b o y l u kadın ın ucuz, k o y u

r e n k k i m o n o s u c i l d i n i n b e y a z l ı ğ ı n ı daha b s l i r g i n l e ş t i r i y o r d u .

« T e ş e k k ü r e d e r i m , Y u r i k o San.» S ı c a k i ç k i y i b ü y ü k m i n n e t ­

l e i ç t i . K u r u y a n boğaz ına p e k i y i g e l m i ş t i .

« D u y d u ğ u m a g ö r e i ş l e r iy i g i t m i ş . »

Yabu g ü l d ü . « O r a h i b i n hal i b i r â l e m d i ! O n u b u k a d a r h i d ­

d e t l i g ö r m e m i ş t i m h i ç ! B u d a b e n i p e k e ğ l e n d i r d i . H i d d e t i n d e n

a z k a l s ı n t ı k a n ı y o r d u . Y a m y a m ! O n l a r ı n h e p s i d e y a m y a m ! Ya­

zık, b u d ü n y a d a n a y r ı l m a d a n o n l a r ı o r t a d a n k a l d ı r m a m ı z a o la­

n a k yok.»

« A n j i n San' ın b u n u y a p a b i l e c e ğ i n i s a n ı y o r m u s u n u z ? »

— 379 —

«Bunu y a p m a y a ç a l ı ş a c a k . Ö y l e o n g e m i v e o n A n j i n S a n ' l a

b u r a d a n K y u s h u ' y a kadar b ü t ü n d e n i z l e r e e g e m e n o l u r d u m . Sa­

d e c e o n u bana v e r s e l e r , K i y a m a , O n o s h i v e H a r i m a ' n ı n c a n ı n ı

y a k a r , J i k k y u ' y u m a h v e d e r v e İzu'yı ı e l i m d e t u t a r d ı m ! Torana­

g a ' n m A n j i n San' ın g i t m e s i n e n e d e n iz in v e r d i ğ i n i b i l e m i y o r u m .

Bu da b u d a l a c a b i r zarar!»

Y u r i k o h i z m e t ç i l e r i s a v a r a k h a f i f s e s l e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı .

«Lord T o r a n a g a as l ında n e i s t i y o r m u ş ? »

Yabu ö n e e ğ i l e r e k f ı s ı l d a d ı , « B e n i m o r d u l a r ı n ı n k o m u t a n ı

o l m a m ı i s t i y o r . »

Y u r i k o , «Bunu n e d e n y a p ı y o r ? » d i y e s o r d u . « D e m i r Y u m r u k

ö l ü y o r m u ? H e m n e d e n Lord S u d a r o , B u n t a r o v e y a L o r d N o b u -

r u ' y u s e ç m i y o r ? »

« K i m b i l i r ! . . H e p s i n e s i n i r l e n m i ş , Neh? T o r a n a g a o kadar s ık

f i k i r d e ğ i ş t i r m e y e b a ş l a d ı k i , k i m s e o n u n n e y a p a c a ğ ı n ı b i l e ­

m i y o r . Ö n c e k e n d i y e r i n e r ı h t ı m a g i t m e m i i s t e d i . S o n r a H i r o

M a t s u ' n u n y a ş l a n m a s ı n d a n söz e t t i v e t ü f e k a lay ı k o n u s u n d a

n e d ü ş ü n d ü ğ ü m ü s o r d u . »

«Yoksa Kızıl G ö k y ü z ü p lan ın ı mı u y g u l a y a c a k ? »

« O p l a n h e p hazır. A m a k e n d i s i n d e o c e s a r e t k a l m a d ı a r t ı k .

B u i ş i ç i n l i d e r l i k v e u s t a l ı ğ a i h t i y a ç var . T o r a n a g a b i r z a m a n l a r

b u y e t e n e k l e r e s a h i p t i . K e n d i s i o ü n l ü M i n o v v a r a ' m n s a d e c e b i r

g ö l g e s i ş i m d i . O n u n b i t k i n h a l i n i g ö r ü n c e ş a ş ı r d ı m . Yazık, h a t a

y a p t ı m . İ s h i d o ' y l a a n l a ş m a l ı y d ı m . »

« D o ğ r u s e ç i m y a p t ı ğ ı n ı z d a n e m i n i m . »

«Ne?»

« Ö n c e b a n y o n u z u y a p ı n . S o n r a s ize b i r a r m a ğ a n ı m var.»

« N e a r m a ğ a n ı ? »

« A k ş a m y e m e ğ i n d e n s o n r a k a r d e ş i n i z M i z u n o g e l e c e k . »

Yabu s i n i r l e n d i . «Bu a r m a ğ a n mı? O b u d a l a y l a ne yapa­

c a ğ ı m ? »

«Bir b u d a l a n ı n v e r e c e ğ i özel b i l g i v e y a h a b e r d e b i r danış­

m a n ı n ö ğ ü t l e r i kadar y a r a r l ı o l a b i l i r . Neh?»

— 380 —

Y a b u ' n u n k a r d e ş i O m i ' n i n b a b a s ı o l a n K a s i g i M i z u n o , pat­

lak g ö z l ü , g e n i ş a l ı n l ı , s a ç l a r ı s e y r e l m i ş , u f a k t e f e k b i r a d a m d ı .

T a k t ı ğ ı k ı l ı ç l a r o n a y a k ı ş m ı y o r d u . Z a t e n b u n l a r ı k u l l a n m a s ı n ı d a

p e k b i l m i y o r d u . O k v e y a y d a d a b a ş a r ı l ı s a y ı l m a z d ı .

M i z u n o e ğ i l i p Y a b u ' n u n h a t ı r ı n ı s o r d u k t a n s o n r a h e m e n ko­

n u y a g e ç t i . « B u g ü n o ğ l u m d a n ş i f r e l i b i r m e k t u p a l d ı m , e f e n ­

d i m . Lady Y u r i k o b u n u s i z e v e r m e m i s ö y l e d i . » Ş i f r e s i ç ö z ü l m ü ş

p a r ş ö m e n i Y a b u ' y a u z a t t ı . Yabu y e ğ e n i n i n h a b e r i n i o k u d u : 'Ba­

b a , l ü t f e n L o r d Y a b u ' y a g i z l i o l a r a k h a b e r v e r i n . L o r d B u n t a r o ,

M i s h i m a ' y a g e l d i , a m a k e n d i s i g i z l i c e T a k a t o ' d a n g e ç m i ş . Bun­

t a r o , T a k a t o ' d a ü ç g ü n k a l a r a k L o r d Z a t a k i ' y i ik i d e f a v e o n u n

a n n e s i n i d e ü ç kez g ö r m ü ş . A y r ı c a H i r o M a t s u i h a n e t i göze

a l a r a k g e r e k i r s e T o r a n a g a ' y ı Y e d o ' d a h a p s e d i p Kızı l G ö k y ü z ü ' n ü

i l a n e d e c e k m i ş . İkavva J i k k y u ' n u n s ı n ı r ı m ı z a s a l d ı r m a k ü z e r e

S u r u g a ' d a o n b i n k i ş i t o p l a n d ı ğ ı n ı g e l e n c a s u s l a r h a b e r v e r d i l e r .

L ü t f e n L o r d Y a b u ' y a s a y g ı l a r ı m ı s u n u n . . . ' M e k t u b u n g e r i s i

ö n e m l i d e ğ i l d i .

« J i k k y u h a ! O ş e y t a n d a n ö ç a l m a d a n ö l ü m ü m e g i d e c e ğ i m . »

U f a k t e f e k a d a m m ı r ı l d a n d ı . « E f e n d i m , s i z i n p lan ın ız ı ay lar­

d a n b e r i u y g u l a m a k i ç i n f ı r s a t k o l l u y o r d u k . U y g u n b i r a ş ç ı n ı n

e l i n e b e ş yüz g ü m ü ş v e r m e k l e İkavva J i k k y u ' n u n o r t a d a n k a l d ı ­

r ı l a b i l e c e ğ i n i s ö y l e m i ş t i n i z . A n j i r o k ö y ü n ü n b a ş k a n ı o l a n M u r a ' -

n m b i r k u z e n i v a r m ı ş . O n u n k a r d e ş i S u r u g a ' n ı n e n f e v k a l â d e

a ş ç ı s ı y m ı ş . K e n d i s i n i n b u g ü n J i k k y u ' n u n e v i n e k a b u l e d i l d i ğ i n i

ö ğ r e n d i k v e ona i k i yüz e l l i g ü m ü ş ü p e ş i n v e r d i k . B ü t ü n b e d e l

s a d e c e b e ş y ü z g ü m ü ş . . . »

« B e n d e b u p a r a y o k ! O l a n a k s ı z ! Beş y ü z g ü m ü ş ü b e n n e r e ­

d e n b u l a y ı m ? Ö y l e b o r ç t a y ı m k i , yüz g ü m ü ş b i l e b u l m a m a o la­

nak y o k ! »

« A f f e d e r s i n i z e f e n d i m , f a k a t b u para a y r ı l d ı b i l e . B a r b a r ı n

b ü t ü n p a r a s ı o m a d e n i s a n d ı k t a k a l m a d ı . R e s m i ş e k i l d e say ı l ­

m a d a n ö n c e b i n g ü m ü ş al ındı.»

Y a b u ' n u n ağzı açık k a l d ı . «Nası l?»

« O m i S a n , s i z i n adınıza b u n u e m r e t m i ş s a n ı r ı m . Para g i z l i c e

Lady Y u r i k o ' y a g e t i r i l m i ş v e s iz i r a h a t s ı z e t m e d e n k e n d i s i n d e - ı

i z i n a l ınmış.»

Yabu uzun s ü r e d ü ş ü n d ü . «Bunu k i m e m r e t t i ? »

— 381 —

«İzin a l d ı k t a n s o n r a b e n e m r e t t i m . » « T e ş e k k ü r e d e r i m , M i z u n o S a n . T e ş e k k ü r e d e r i m , Y u r i k o

San.» Yabu i k i s i n i d e s e l a m l a d ı . « D e m e k s o n u n d a J i k k y u ö l e c e k ha!» K a r d e ş i n i n o m z u n a v u r d u . U f a k t e f e k a d a m ı n m e m n u n l u ğ u â d e t a a c ı n a c a k g i b i y d i . « Ç o k iy i y a p m ı ş s ı n , k a r d e ş i m . Sana bir­kaç t o p i p e k y o l l a y a c a ğ ı m . Ş i m d i r a p o r u n ö b ü r b ö l ü m ü n e g e l e ­l i m . S e n i n d ü ş ü n c e n . . . » K a r ı s ı n ı n u y a r ı r g i b i b a k t ı ğ ı n ı g ö r ü n c e laf ı d e ğ i ş t i r d i . « H e r ş e y d e n ö n c e o ğ l u n O m i San' ın s a d ı k v e o l a ğ a n ü s t ü y e t e n e k l i o l d u ğ u a n l a ş ı l ı y o r . G e l e c e k e l i m d e o l s a o n u n i l e r l e m e s i n i s a ğ l a r ı m . . . Evet o y ü k s e l m e y i h a k e t t i , N e h ? »

M u z i n o ç o k m e m n u n o l m u ş t u . Y a b u o n u n l a b i r a z d a h a ko­n u ş u p i l t i f a t e t t i k t e n s o n r a s a v d ı .

Y u r i k o ç a y . i s t e d i . B a ş b a ş a k a l d ı k l a r ı z a m a n a d a m , « D i ğ e r h a b e r l e r n e a n l a m a g e l i y o r ? » d i y e s o r d u .

Kadın ın h e y e c a n ı y ü z ü n d e n o k u n u y o r d u a r t ı k . « L ü t f e n b e n i b a ğ ı ş l a y ı n e f e n d i m , f a k a t s ize y e n i b i r ş e y s ö y l e m e k i s t i y o r u m , T o r a n a g a h e p i m i z i a p t a l y e r i n e k o y u y o r . K e n d i s i n i n O s a k a ' y a g i t ­m e y e h i ç n i y e t i yok.»

« S a ç m a ! » «Size g e r ç e k l e r i a ç ı k l a y a y ı m , e f e n d i m . L o r d T o r a n a g a ' n m

g ü v e n d i ğ i a d a m ı o l a n B u n t a r o San g i z l i c e Z a t a k i ' y e g ö n d e r i l m i ş . N e d e n ? O n u n y e n i b i r ö n e r i d e b u l u n d u ğ u b e l l i . Z a t a k i ' y i n e he-v e s l e n d i r e b i l i r ? K w a n t o , H e r h a l d e L o r d T o r a n a g a o n a Kvvanto'-y u ö n e r d i . Z a t a k i d e o n u n l a m ü t t e f i k o l a c a k . L o r d T o r a n a g a t e k ­rar N a i p l e r M e c l i s i b a ş k a n ı o l u n c a , Kvvanto'yu ü v e y k a r d e ş i n e v e r e b i l i r , d e ğ i l m i ? Z a t a k i ' y i , İ s h i d o ' y a i h a n e t e t m e s i i ç i n kan-d ı r m ı ş s a s a v a ş ı k a z a n m a y a y a k l a ş m ı ş d e m e k t i r . B u a n l a ş m a na­sı l s a ğ î a m i a ş t ı r ı l a b i l i r ? R e h i n e l e r l e ! L o r d S u d a r a , Lady G e n j i k o v e ç o c u k l a r ı n ı n o n g ü n i ç i n d e T a k a t o ' y a g i d e r e k s a y g ı d e ğ e r bü­y ü k a n n e l e r i n i z i y a r e t e d e c e k l e r i n i d u y d u m . »

« H e p s i m i g i d i y o r ? » «Sonra L o r d T o r a n a g a , A n j i n San'a g e m i s i n i v e r d i . B ö y l e c e

o n u n b a r b a r l a r ı n kara g e m i s i n e s a l d ı r m a s ı n ı i s t i y o r . Kara g e m i e l d e n g i d e r s e para d a o l m a z v e o r a h i p l e r i n başı d e r d e g i r e r . K ı y a m a , O n o s h i v e d i ğ e r H ı r i s t i y a n daimyo'ları y ö n e t e n r a h i p l e r a c i z d u r u m d a ka l ı r lar .»

Y a b u b a ğ ı r d ı . «Toranaga aynı z a m a n d a Kızıl G ö k y ü z ü ' n ü d e

— 332 —

u y g u l a y a c a k . » Y u r i k o m u t l u l u k l a , « A h , evet,» d i y e c e v a p v e r d i . «Bu, To­

r a n a g a ' n m t u t u m u n u a ç ı k l a m ı y o r m u ? O , her z a m a n k i g i b i bek­l i y o r , v a k i t kazanıyor, h e r k e s i b i r b i r i n e d ü ş ü r ü y o r . S o n u n d a kar­ş ı t a r a f ı y e n e c e k b ü y ü k g ü c e d e s a h i p o l a c a k tab i i .»

Yabu k a l b i n i n hızl ı hızl ı a t t ı ğ ı n ı h i s s e d i y o r d u . «Yani biz g ü ­v e n d e y i z d e m e k ? »

«Hayır , f a k a t k a y b e t m i ş d e deği l i z .»

«Ben ne y a p m a l ı y ı m ? » « E f e n d i m , T o r a n a g a s i z i n f a r k e t t i ğ i n i z b i r ş e y i u n u t m u ş .

T s u k k u San' ın h i d d e t l e n m e s i n e ö n e m v e r m e d i . A n j i n San' ı k o r u ­manız g e r e k i y o r . G ü n k ü o r a h i p l e r k e n d i s i n i ö l d ü r m e y e k a l k a ­c a k l a r d ı r . S o n r a A n j i n San'a y a r d ı m e d e r e k N a g a s a k i ' d e n per­s o n e l a l m a s ı n ı s a ğ l a m a l ı s ı n ı z . Siz o l m a z s a n ı z b u n u asla başara­maz. O ve g e m i s i o l m a z s a N a g a s a k i y a k ı l a m a z . K i y a m a , O n o s -hi ve H a r i m a ' y l a p i s r a h i p l e r zarar g ö r e m e z l e r . Bu arada Za-t a k i ' n i n d e s t e k l e d i ğ i T o r a n a g a , S h i n a n o g e ç i d i n d e n K y o t o ' y a i n e c e k t i r . T ü f e k a lay ın ın b a ş ı n d a da sîz b u l u n a c a k s ı n ı z . »

«Oh, ç o k h a k l ı s ı n , Y u r i k o . B ö y l e o l m a s ı g e r e k ! Ç o k akı l­l ısın.» D u r a k l a d ı . «Toranaga'ya g i d i p o y u n u a n l a d ı ğ ı m ı s ö y l e y e ­m e m , Neh?»

«Fakat A n j i n San' la g i t m e k i ç i n iz in i s t e r s i n i z . B i r b a h a n e b u l u r u z e l b e t . G e l e c e k y ı l T o r a n a g a , N a i p l e r M e c l i s i b a ş k a n ı o l a ­c a k t ı r . Siz de o n u n b a ş k o m u t a n ı o lacaksın ız .»

Yabu h a y a l l e r d e n s ı y r ı l d ı . «Yok, o g ü c ü e l i n e g e ç i r i r geç i r­m e z b e n d e n s e p p u k u y a p m a m ı i s t e y e c e k t i r . »

«Sîz ç o k daha ö n c e Kvvanto'yu a lacaksınız.» Yabu g ö z l e r i n i k ı r p ı ş t ı r d ı . «Nası l?» «Toranaga ü v e y k a r d e ş i n e asla Kvvanto'yu v e r m e y e c e k t i r .

Z a t a k i faz la g u r u r l u , ç ı l g ı n b i r a d a m , N e h ? S a v a ş t a d a e n ö n d e o l m a y ı i s t e y e c e k t i r . Bir kaza k u r ş u n u v e y a ona r a s t l a y a c a k b i r o k iş i h a l l e d e c e k t i r . T o r a n a g a , İ s h i d o ' y u y e n i n c e O s a k a ' y ı ala­c a k t ı r . K u a n t o ' y u da s ize v e r e c e k t i r . Ç ü n k ü siz T o r a n a g a ' n m ak­rabas ı d e ğ i l g ü ç l ü b i r d a i m y o ' s u s u n u z . Ş i m d i l i k k e n d i s i n i b ü ­t ü n g ü c ü n ü z l e d e s t e k l e m e l i s i n i z . Fakat D e m i r Y u m r u k g i b i o n u n b u y r u k l a r ı m k ö r ü k ö r ü n e k a b u l e t m e y e c e k s i n i z . A l a y ı s iz yö­n e t t i ğ i n i z e g ö r e z a m a n ı g e l i n c e t ü r l ü kazalar o l a b i l i r . T o r a n a -

— 383 —

g a ' n ı n d e s t e k l e n m e y e d e ğ e r o l d u ğ u n u u n u t m a y ı n . O , b i r M i n o -vvara'dır. İ s h i d o ise h e m k ö y l ü , h e m b u d a l a d ı r . O , a k ı l l ı o l s a y d ı ç o k t a n s a v a ş a g i r e r v e T o r a n a g a ' y ı y a l n ı z k e n k ı s t ı n r d ı . »

Y a b u n e ş e y l e y u m r u ğ u n u y e r e v u r d u . « D e m e k s o n u n d a sa­v a ş v a r ! A h o n u n i ç y ü z ü n ü a n l a d ı ğ ı n i ç i n n e a k ı l l ı s ı n ! T o r a n a g a b u n c a z a m a n d ı r t i l k i r o l ü y a p ı y o r d u , N e h ? »

Kadın m e m n u n m e m n u n c e v a p v e r d i . «Evet.»

M a r î k o d a aynı ş a ş ı l a c a k s o n u c a v a r m ı ş t ı . T o r a n a g a ' n ı n nu­m a r a y a p t ı ğ ı n a , g iz l i b i r o y u n o y n a d ı ğ ı n a k a r a r v e r m i ş t i . A n j i n San'a g e m i s i n i , t o p l a r ı v e b a ğ ı m s ı z l ı ğ ı n ı T s u k k u San' ın ö n ü n d e v e r m e s i b u n u g ö s t e r i y o r d u . A n j i n San a r t ı k k a r a g e m i y e s a l d ı ­r a c a k t ı . G e m i y i a l ıp r a h i p l e r i z o r l a y a c a k v e K i y a m a ' y l a O n o s -h ı ' n i n i s h i d o ' y a i h a n e t e t m e l e r i n i s a ğ l a y a c a k t ı . T o r a n a g a t e s l i m o l m a y ı as la d ü ş ü n m e m i ş t i ! B e k l e y i p y ü z l e r c e o y u n o y n a m a y ı u y g u n b u l m u ş t u . T o r a n a g a h e r z a m a n k i g i b i k u k l a l a r ı n ı o y n a t ı ­y o r d u .

K a d ı n , T o r a n a g a ik i ayda n e k a z a n d ı , d i y e d ü ş ü n d ü . Bi le­m i y o r u m . S a d e c e o ğ l u m u n y ı l d a o n b i n k o k u ' y ı ı a l a b i l e c e ğ i n i , y a ş a y ı p , s o y u n u d e v a m e t t i r e b i l e c e ğ i n i a n l a d ı m . B ö y l e c e b e l k i b a b a m ı n s o y u d a d ü n y a y ü z ü n d e n s i l i n m e y e c e k .

« H a n ı m ı m ? »

«Evet, C h i m m o k o ? »

« G y o k o San g e l d i . R a n d e v u s u o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r . » « A h , sana h a b e r v e r m e y i u n u t t u m . Ö n c e s a k e y i ıs ı t , s o n r a

k e n d i s i n i b u r a y a g e t i r . » A y n a d a m a k y a j ı n a v e s a ç l a r ı n a b a k a r a k k e n d i s i n i t o p l a m a y a

ç a l ı ş t ı . A y a k s e s l e r i y a k l a ş t ı , ara kapı a ç ı l d ı . G y o k o y e r l e r e ka­dar e ğ i l e r e k , « A h Lady Toda,» d e d i . «Beni g ö r m e y i k a b u l e t t i ­ğ i n i z i ç i n ç o k iy is in iz .»

C n i m m o k o ' n u n s u n d u ğ u s a k e y i i ç t i l e r . Bir s ü r e h a v a d a n s u d a n k o n u ş t u k t a n s o n r a M a r i k o h i z m e t ­

ç i s i n i o d a d a n ç ı k a r d ı . « Ü z g ü n ü m G y o k o S a n , f a k a t e f e n d i m i z r ı h t ı m a g e l m e d i . O n u n i ç i n k e n d i s i n i g ö r e m e d i m . A m a a y r ı l m a ­d a n ö n c e g ö r e c e ğ i m i u m u y o r u m . »

— 384 —

«Evet, o n u n y e r i n e Yabu San' ın r ı h t ı m a g i t t i ğ i n i d u y d u m . »

«Toranaga S a m a ' y ı g ö r ü n c e i s t e d i ğ i n i z i s ö y l e y e c e ğ i m ,

a m a . . . söz v e r e m e m . »

«Evet, sîze i n a n ı y o r u m . Israr e d i l m e z s e b u i ş b a ş a r ı l a m a z . »

« Israr e d e c e k d u r u m d a d e ğ i l i m . »

« Ç o k ü z g ü n ü m , Lady Toda.»

M a r i k o f i n c a n ı n ı b ı r a k t ı . « D e m e k k o n u ş m a y a k a r a r ver­

diniz.»

G y o k o s e r t b i r s e s l e , « H a k k ı n ı z d a k i s ı r l a r ı f ı s ı l d a y a c a k o l ­

s a y d ı m , » d i y e h o m u r d a n d ı . «Bunu y ü z ü n ü z e s ö y l e r m i y d i m ? Be­

ni bu kadar saf mı s a n ı y o r s u n u z ? »

« G i t s e n i z iy i o l u r s a n ı r ı m . Y a p a c a k ç o k i ş i m var.»

« B e n i m i ş i m d e ç o k Lady Toda. Lord T o r a n a g a b u g ü n b a n a

A n j i n S a m l a s i z i n hakk ın ızda n e b i l d i ğ i m i s o r d u . A r a n ı z d a h i ç ­

b i r ş e y o l m a d ı ğ ı n ı s ö y l e d i m . 'Oh e f e n d i m , ' d e d i m . ' O p i s s ö y ­

l e n t i l e r i b e n d e d u y d u m . O ğ l u m u n v e o n u n o ğ u l l a r ı n ı n ü z e r i n e

y e m i n e d e r i m . B ö y l e b i r ş e y i e n iy i a n l a y a c a k b e n i m t a b i i . Bunun

k ö t ü b i r d e d i k o d u o l d u ğ u n a i n a n a b i l i r s i n i z , e f e n d i m . ' Evet Lady

T o d a , o r a d a f e v k a l â d e ro l y a p t ı m v e e f e n d i m i z bana inandı.»

G y o k o s a k e y i k a f a s ı n a d i k t i . S o n r a acı acı e k l e d i . « Ş i m d i k a n ı t

b u l u r s a h e p i m i z m a h v o l u r u z . A m a k a n ı t b u l m a k d a zor d e ğ i l .

Neh?» «Nası l?»

« A n j i n San'a Ç i n i ş k e n c e s i y a p ı l a b i l i r . . . C h i m m o k o ' y a , ba­

n a . . . K i k u S a n ' a . . . Y o s i n a k a ' y a . . . özür d i l e r i m , a m a s i z e b i l e

a y n ı ş e y l e r y a p ı l a b i l i r . . . Ç i n i ş k e n c e s i . »

M a r i k o d e r i n b i r s o l u k a l d ı . « N e d e n b ö y l e b i r t e h l i k e y i g ö ­

z e a ldığın ız ı s o r a b i l i r m i y i m ? »

« Ç ü n k ü bazı d u r u m l a r d a k a d ı n l a r e r k e k l e r e karş ı b i r l e ş i p

b i r b i r l e r i n i s a v u n m a l ı d ı r l a r . H e m b e n g ö z l e r i m l e b i r ş e y gör­

m e d i m . Ç ü n k ü bana b i r k ö t ü l ü k y a p m a d ı n ı z . S i z d e n d e , A n j i n

S a n ' d a n d a h o ş l a n ı y o r u m . İ k i n i z i n d e k a r m a l a r ı n ı z o l d u ğ u n a ina­

n ı y o r u m . Ç ü n k ü ö l ü n ü z y e r i n e s iz i d i r i b i r d o s t o l a r a k g ö r m e y i

y e ğ l e r i m . »

«Size i n a n m ı y o r u m . »

G y o k o h a f i f ç e g ü l d ü . « T e ş e k k ü r e d e r i m . » K e n d i s i n e h â k i m

o l a r a k s a k i n s a k i n k o n u ş t u . «Pekâlâ, sîze ası l n e d e n i s ö y l e y e -

— 385 —

y i m . Y a r d ı m ı n ı z a i h t i y a c ı m var . Ö m r ü m b o y u n c a i l k kez s a y e ­n i z d e e l i m e b i r f ı r s a t g e ç t i . B u n u d a k a ç ı r a c a k d e ğ i l i m . » A l n ı n ı y e r e d a y a y a r a k s a y g ı y l a e ğ i l d i . « K ü s t a h l ı ğ ı m ı b a ğ ı ş l a y ı n , L a d y

T o d a . A m a b a n a y a r d ı m e d e r s e n i z d a i m a s i z i d e s t e k l e y e c e ğ i m . » S o n r a o t u r u p k i m o n o s u n u n e t e k l e r i n i d ü z e l t t i v e s a k e s i n i b i ­t i r d i .

M a r i k o s a k i n s a k i n d ü ş ü n m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . S e z g i s i b u ka­

dına g ü v e n m e s i n i s ö y l ü y o r d u . B i r y a n d a n d a , G y o k o k e n d i s i n i e l e v e r m e d i ğ i i ç i n m e m n u n d u . «Evet, s ize y a r d ı m a ç a l ı ş a c a ğ ı m . Bana z a m a n b ı r a k m a l ı s ı n ı z . »

«Size daha i y i b i r o l a n a k v e r e c e ğ i m . Bi r g e r ç e ğ i a n l a t a c a ­ğ ı m . Buda Ö r g ü t ü n ü b i l i y o r s u n u z , d e ğ i l m i ? O k a t i l l e r i . . . »

« O n l a r a n e o l m u ş ? » «Osaka Ş a t o s u n d a o n l a r d a n b i r i T o r a n a g a S a m a ' y a d e ğ i l ,

A n j i n San'a s a i d ı r d ı y d ı , Lady T o d a . L o r d K i y a m a ' n ı n b a ş s e k r e -

t e r i b u n u n i ç i n t a m i k i b i n k o k u ö d e m i ş . »

« K i y a m a m ı ? Fakat n e d e n ? »

«O, H ı r i s t i y a n v e A n j i n San d a d ü ş m a n ı , N e h ? Ş i m d i n e

o l a c a k ? A n j i n San b i r s a m u r a y v e g e m i s i n i d e a l d ı . A n j i n S a n

ş a t o d a n d ı ş a r ı y a ç ı k ı n c a h a y a t ı t e h l i k e y e g i r e c e k t i r . »

M a r i k o d u y d u ğ u e n d i ş e y i g i z l e m e y e ç a l ı ş t ı . « B u n u Torana­

g a S a m a ' y a s ö y l e d i n i z m i ? » « S ö y l e d i m t a b i i . H i ç ş a ş ı r m a d ı ğ ı n ı d a a ç ı k l a m a l ı y ı m . B u d a

i l g i n ç , d e ğ i l m i ? » « B e l k i s iz yanı ld ın ız.»

G y o k o d o ğ r u l d u . «Size s o n b i r s ı r v e r e y i m . A n j i n San ' ın y a ­n ında U r a g a N o h T a d a m a s a a d l ı b i r s a m u r a y v a r . K e n d i s i i y i

P o r t e k i z c e b i l i y o r . A n j i n S a n ' a s ö y l e y i n , ona N a g a s a k İ ' d e a s l a

g ü v e n m e s i n . Ç ü n k ü o g e n ç d a i m a d a y ı s ı L o r d H a r i m a ' y a b a ğ ­l ıdır.»

« B ö y l e ş e y l e r i n e r e d e n ö ğ r e n i y o r s u n u z , G y o k o San?»

« E r k e k l e r s ı r l a r ı f ı s ı l d a m a i h t i y a c ı n ı d u y u y o r l a r , Lady T o d a . O n l a r ı n b i z d e n f a r k l ı y a n l a r ı d a b u z a t e n . S ı r l a r ı n ı p a y l a ş m a y ı a r z u e d i y o r l a r . Biz k a d ı n l a r s ı r l a r ı g i z l e r v e b u n l a r d a n y a r a r l a n -

Şoğun — F: 25

— 386 —

m a y a bakar ız . Biraz g ü m ü ş v e hazır b i r k u l a k . . . B u n l a r ı n i k i s i

d e b e n d e v a r . . . B ö y l e c e h e r ş e y k o l a y l a ş ı y o r . Evet, e r k e k l e r i n

s ı r l a r ı n ı p a y l a ş m a l a r ı g e r e k . B u y ü z d e n biz o n l a r d a n ü s t ü n ü z v e

e r k e k l e r d a i m a e l i m i z d e o l a c a k l a r d ı r . »

46

Ş a f a k t a n ö n c e k i k a r a n l ı k t a y a n k a p ı l a r d a n b i r i a ç ı l d ı v e o n

a d a m s e s s i z s e d a s ı z e n i ç t e k i h e n d e ğ i n ü s t ü n d e k i k ö p r ü d e n g e ç ­

t i l e r . H e p s i d e k o y u r e n k k i m o n o l a r , k o n i b i ç i m i ş a p k a l a r g iy­

m i ş v e k ı l ı ç l a r ı n ı d a s ık ı s ık ı t u t m u ş l a r d ı . D e m i r p a r m a k l ı k ar­

k a l a r ı n d a n k a p a n d ı . N a g a , Y a b u , B l a c k t h o r n e , U r a g a N o h Tada-

m a s a v e a l t ı s a m u r a y i l e r l e d i l e r . Naga e n ö n d e y d i . Yabu d a

o n u n y a k ı n ı n d a . G e n ç o n l a r ı y a n y o l l a r d a n g e ç i r i p m e r d i v e n l e r ­

d e n ç ı k a r d ı i n d i r d i . A z k u l l a n ı l a n g e ç i t l e r e s o k t u . M u h a f ı z l a r l a

k a r ş ı l a ş ı n c a d a Naga g ü m ü ş t e n b i r i ş a r e t i g ö s t e r d i . B ö y l e c e

g r u p s o r g u y a ç e k i l m e d e n v e rahats ız e d i l m e d e n y o l u n a d e v a m

e d e b i l d i . S o n u n d a g ü n e y kapıs ına e r i ş t i l e r . O r a d a b i r g r u p sa­

m u r a y k e n d i l e r i n i b e k l i y o r d u . A d a m l a r s e s s i z s e d a s ı z Naga v e

d i ğ e r l e r i n i n e t r a f ı n ı a l ı v e r d i l e r . B i r l i k t e k ö p r ü y e g i t t i l e r .

E r a s m u s ' u k o r u y a n s a m u r a y l a r a y a k l a ş ı n c a m u h a f ı z l a r d u ­

r u p d i ğ e r l e r i n e g e ç m e l e r i i ç i n i ş a r e t v e r d i l e r . O n l a r ı s e l a m l a y a ­

r a k k a r a n l ı k l a r a k a r ı ş t ı l a r .

N a g a , o n l a r ı e n g e l l e r d e n d e g e ç i r d i . G e m i n i n b a ğ l ı o l d u ğ u

r ı h t ı m a h e m e n k a b u l e d i l d i l e r . O r a d a e s k i s i n d e n ç o k daha f a z l a

m e ş a l e v e m u h a f ı z v a r d ı a r t ı k .

Y a b u o z a m a n i d a r e y i e l i n e a l d ı . «Her şey hazır mı?»

B a ş s a m u r a y , «Evet, e f e n d i m , » d i y e c e v a p v e r d i .

« İy i . A n j i n S a n , a n l ı y o r m u s u n u z ? »

«Evet, t e ş e k k ü r e d e r i m , Y a b u San.»

« İy i . A c e l e e d e l i m . »

B l a c k t h o r n e k e n d i s a t n u r a y l a r ı n ı n b i r t a r a f a ç e k i l m i ş bek-

— 387 —

i e d i ğ i n i g ö r d ü . Daha ö n c e k a r a r l a ş t ı r ı l d ı ğ ı g i b i U r a g a ' y ı o n l a r a y o l l a d ı . S o n r a r ı h t ı m a b a k t ı . Yabu v e N a g a d e r i n b i r k o n u ş m a y a d a l m ı ş t ı . U r a g a a d a m l a r ı n a n e y a p a c a k l a r ı n ı a n l a t ı y o r d u . S o n r a e n g e l l e r t e k r a r k a l d ı r ı l d ı v e B a c c u s V a n N e k k ' l e d i ğ e r l e r i e n ­d i ş e l i e n d i ş e l i r ı h t ı m a g e l d i l e r . E t r a f l a r ı n ı d a m u h a f ı z l a r a l m ı ş t ı .

B l a c k t h o r n e g e m i y e ç ı k ı p b a ş t a d u r a r a k o n l a r a s e s l e n d i . «Hey, y u k a r ı y a g e l i n ! »

A d a m l a r ı o n u g ö r ü n c e b i raz y a t ı ş ı r g i b i o l d u l a r . G e m i y e i l k a y a k b a s a n V i n c k o l d u . B a c c u s e n a r k a d a n g e l i y o r d u . H e p s i d e h â l â k o r k u y o r l a r d ı . Fakat h i ç b i r i B l a c k t h o r n e ' u n b ö l g e s i s a y ı l a n k ıç g ü v e r t e y e y a k l a ş m a d ı .

B a c c u s s o l u k s o l u ğ a s o r d u . « N e o l u y o r , k ı lavuz?» V i n c k d e d i ğ e r l e r i y l e b i r l i k t e b a ğ ı r d ı . « N e v a r , k ı lavuz? T a m

u y u r k e n k ı y a m e t k o p t u . Kapı b i r d e n aç ı ld ı v e b u m a y m u n l a r içe­r i y e d o l d u l a r . »

B l a c k t h o r n e b i r e l i n i h a v a y a k a l d ı r d ı . « D i n l e y i n ! » A d a m l a r ı s u s u n c a daha h a f i f s e s l e d e v a m e t t i . « E r a s m u s ' u a l a r a k g ü v e n l i b i r l i m a n a g ö t ü r e c e ğ i z . . . »

V i n c k e n d i ş e y l e o n u n s ö z ü n ü k e s t i . « Y e t e r i n c e a d a m ı m ı z y o k , k ı lavuz!»

« D i n l e J o h a n n ! Bizi ç e k e c e k l e r . D i ğ e r g e m i n e r e d e y s e b u ­r a y a g e l e c e k . G i n s e l , b a ş a . H a l a t ı s e n v e r e c e k s i n . V i n c k , d ü ­m e n e g e ç . Jan Roper v e V a n N e k k baş v i n c i n y a n ı n d a d u r u n . S a l a m o n v e C r o o c q , s iz d e kıç v i n c i n y a n ı n a . S o n k , a ş a ğ ı y a g i t v e k u m a n y a l a r ı m ı z a bak. B u l a b i l i r s e n h e r k e s e r o m v e r . H a y d i ! »

Jan Roper, «Bir d a k i k a , kı lavuz,» d e d i . « A c e l e m i z ne? H e m n e r e y e g i d i y o r u z ? S o n r a n e d e n g i d i y o r u z ? »

B l a c k t h o r n e b u s o r u l a r y ü z ü n d e n b i r d e n s i n i r l e n d i y s e d e , o n l a r ı n d a d u r u m u b i l m e k h a k l a r ı o l d u ğ u n u d ü ş ü n d ü . O n l a r uy­r u k y a d a e t a d e ğ i l l e r d i . P e r s o n e l i , g e m i a r k a d a ş l a r ı v e b i r ba­k ı m a d a o r t a k l a r ı s a y ı l ı r l a r d ı . «F ı r t ına m e v s i m i n i n b a ş ı n d a y ı z . B u b ü y ü k f ı r t ı n a l a r a Tai f u n d i y o r l a r . Y a t t ı ğ ı m ı z b u y e r g ü v e n l i d e ğ i l . L i m a n ı n k a r ş ı s ı n d a b i r k a ç m i l g ü n e y d e e m i n k o y l a r var­m ı ş . O r a s ı Y o k o h a m a adl ı b i r k ö y ü n y a k ı n ı n d a . E r a s m u s o r a d a g ü v e n d e o l a c a k v e b ü t ü n f ı r t ı n a l a r d a n d a k o r u n a c a k . H a y d i ! »

K i m s e k ı m ı l d a m a d ı . B u kez V a n N e k k , « S a d e c e b i r k a ç m i l m i , k ı lavuz?» d i y e s o r d u .

388 —

«Evet.»

« Ö y l e y s e a c e l e m i z n e d i r ? »

B l a c k t h o r n e g e r ç e ğ i s ö y l e m e k n i y e t i n d e d e ğ i l d i . « L o r d To-

r a n a g a b u n u ş i m d i y a p m a m ı k a b u l e t t i . B e l k i f i k r i n i d e ğ i ş t i r i r ,

N e h ? Y o k o h a m a ' y a g e l i n c e . . . » Yabu a l t ı mu'naf ız ıy la g ü v e r t e y e

ç ı k ı n c a a d a m l a r ı h e m e n d a ğ ı l ı v e r d i l e r .

V i n c k b o ğ u l u r g i b i k o n u ş t u . « A m a n T a n r ı m ! O , P i e t e r z o o n ' u

k a y n a r s u y a a t t ı r a n a l ç a k ! »

Yabu g ü l e r e k g e m i n i n o r t a s ı n a d o ğ r u y ü r ü d ü . K e n d i s i n i t a ­

n ı y a n p e r s o n e l i n d e h ş e t e k a p ı l d ı ğ ı n d a n h a b e r i b i l e y o k t u . De­

niz i i ş a r e t e t t i . « A n j i n S a n , b a k ı n ! O r a d a ! H e r ş e y k u s u r s u z

N e h ? »

B a t ı d a k i k a r a n l ı k l a r a r a s ı n d a n ç ı k a n b i r k a l y o n , d e v b i r

k ı r k a y a k g i b i o n l a r a d o ğ r u g e l i y o r d u .

Kısa s ü r e s o n r a baş h a l a t l a r ı d i ğ e r g e m i n i n g ü v e r t e s i n e s ı ­

k ıca b a ğ l a n d ı . B l a c k t h o r n e d a h e r ş e y l e a y r ı a y r ı i l g i l e n d i . A n i

b i r f ı r t ı n a ç ı k a r s a o r a d a b i l e t e h l i k e y e d ü ş e b i l e c e k l e r i n i b i l i ­

y o r d u .

S o n u n d a B l a c k t h o r n e , «Yola ç ı k a l ı m ! » d i y e b a ğ ı r d ı .

D i ğ e r k a p t a n e l s a l l a d ı v e t e k n e s i n i ağır ağ ı r r ı h t ı m d a n uzak­

l a ş t ı r d ı . N a g a o g e m i d e , B i a c k t h o r n e ' u n d i ğ e r t a y f a l a r ı y l a bir­

l i k t e y d i . Y a b u d a B l a c k t h o r n e ' l a kıç g ü v e r t e d e o t u r u y o r d u . Ge­

m i h a f i f ç e s a r s ı l a r a k h a r e k e t e d i n c e p e r s o n e l b i r d e n n e ş e l e n ­

d i , G i n s e t baş t a r a f ı n y a n ı n d a k i k ü ç ü k p l a t f o r m d a n e ğ i l m i ş , kur­

ş u n l u i p l e d e r i n l i ğ i ö l ç ü y o r d u . S o n r a b a ğ ı r a r a k k u l a ç l a n h a b e r

v e r i y o r d u . R ı h t ı m e p e y u z a k t a k a l m ı ş t ı .

«Tam i l e r i ! Y u k k u r i s e i ! Yo l k e s i n ! »

Ö b ü r k a p t a n h a y k ı r a r a k c e v a p v e r d i . «Hai , A n j i n San.» i k i

g e m i ağır ağır l i m a n d a n ç ı k ı y o r l a r d ı .

Yabu i y i c e d e n i z e a ç ı l d ı k t a n s o n r a B l a c k t h o r n e ' u b i r k e n a r a

ç e k t i . D i k k a t l e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . « A n j i n S a n , b e n i m h a y a t ı m ı

k u r t a r m ı ş t ı n ı z . »

«Bu s a d e c e b i r g ö r e v d i . »

«Hayır , g ö r e v d e ğ i l d i . K a r m a neh? O z a m a n siz s a m u r a y v e ­

ya haiamoîo d e ğ i l d i n i z . Bir s a m u r a y o l a r a k s i z i n l e k o n u ş u y o ­

r u m . Siz d e s a m u r a y s ı n ı z . A r t ı k h e r ş e y e y e n i d e n b a ş l a y a l ı m .

L ü t f e n ? A n l ı y o r m u s u n u z ? »

389 —

«Evet, a n l ı y o r u m . »

«Bana i h t i y a c ı n ı z var , A n j i n S a n . Ben o l m a z s a m b a r b a r

vvako' lar ı b u l a m a z s ı n ı z . Tek baş ın ıza o n l a r ı e l i n i z e g e ç i r e m e z s i ­

niz. O n l a r ı b u l m a n ı z a y a r d ı m e d e c e ğ i m . Ş i m d i i k i m i z d e aynı

t a r a f t a , T o r a n a g a nın y a n ı n d a savaş ıyoruz,»

B i a c k t h o r n e ö n d e k i g e m i y e , g ü v e r t e y e v e a d a m l a r ı n a göz

a t t ı k t a n s o n r a Y a h u ' y a b a k t ı . «Evet, a n l ı y o r u m . »

«Siz ' N e f r e t ' i . . . ' N e f r e t ' s ö z ü n ü d e a n l ı y o r m u s u n u z ? »

«Evet.»

« N e f r e t i n n e d e n i k o r k u d u r . S i z d e n k o r k m u y o r u m . B e n d e n

k o r k m a n ı z a d a n e d e n y o k . S iz in i s t e d i ğ i n i z i b e n d e arzu e d i y o ­

r u m . Burada y e n i g e m i l e r i n i z o l a c a k . B u g e m i l e r i n k a p t a n ı o la­

caks ın ız . Ö n c e kara g e m i y i e l e g e ç i r e c e k s i n i z . A h , e v e t A n j i n

San.. .» B l a c k t h o m e ' u n y ü z ü n ü n s e v i n ç l e k ızardığ ın ı g ö r m ü ş t ü .

«Lord T o r a n a g a ' y ı k a n d ı r a c a ğ ı m . B e n i m s a v a ş ç ı o l d u ğ u m u b i l i ­

y o r s u n u z , N e h ? S a l d ı r ı y ı b e n y ö n e t e c e ğ i m . Kara g e m i y i s i z i n

i ç i n e l e g e ç i r e c e ğ i m . B i r l i k t e i k i m i z daha g ü ç l ü o l a c a ğ ı z , N e h ? »

" E v e t . D a h a faz la a d a m b u l a b i l i r m i y i z ? B e n i m ik i y ü z ada­

m ı m d a n daha faz las ın ı . . .»

« İ s t e r s e n i z ik i b i n . . . b e ş b i n s a m u r a y l E n d i ş e n i z o l m a s ı n .

Siz g e m i y i i d a r e e d e c e k s i n i z , b e n d e savaşı.»

«Evet, ç o k u y g u n . T e ş e k k ü r e d e r i m . K a b u l e d i y o r u m , »

« İy i , ç o k iy i A n j i n San.» Y a b u m e m n u n k a l m ı ş t ı . B a r b a r

k e n d i s i n d e n n e f r e t e t m e k l e b i r l i k t e b u a n l a ş m a d a n i k i s i n i n d e

y a r a r l a n a c a ğ ı n ı b i l i y o r d u . Y u r i k o y i n e ç o k ak ı l l ı o l d u ğ u n u kanıt­

l a m ı ş t ı .

Y a b u o g e c e T o r a n a g a ' y ı g ö r e r e k b i r an ö n c e O s a k a ' d a ha­

z ı r l ık y a p m a k i ç i n k e n d i s i n e iz in v e r m e s i n i d i l e m i ş t i . « L ü t f e n

b e n i b a ğ ı ş l a y ı n , a m a b u s o r u n ç o k ö n e m l i . S o n u ç t a o r a d a b ü t ü n

h a z ı r l ı k l a r ı n ı z ı n i s t e d i ğ i n i z g i b i o l m a s ı i ç i n y ü k s e k r ü t b e l i b î r i ­

n e i h t i y a c ı n ı z v a r . İ s h i d o k ö y l ü d ü r v e t ö r e n l e r d e n b i r ş e y anla­

maz. H e r ş e y k u s u r s u z o l m a l ı . Y o k s a o r a y a g i t m e z s i n i z , N e h ?

Hazı r l ık h a f t a l a r a l a b i l i r , Neh?»

O n d a n s o n r a d a t a i f u n m e v s i m i n i n g e l d i ğ i n i v e g e m i y i ko­

r u m a k g e r e k t i ğ i n i s ö y l e m i ş t i . « H e m A n j i n San' ı d a k o r u m a m y e ­

r i n d e o l u r s a n ı r ı m . » O anda ak l ına g e l m i ş g i b i e k l e m i ş t i . «En

u y g u n u A n j i n San' ı b e r a b e r g ö t ü r m e m . O s a k a ' d a h a z ı r l ı k l a r ı ya-

— 390 —

p a r , s o n r a N a g a s a k i ' y e g e ç e r i m . O r a d a y e n i b a r b a r l a r ı a l ı r v e

g e r i d ö n e r e k h a z ı r l ı k l a r ı t a m a m l a r ı m . »

T o r a n a g a , « U y g u n b u l d u ğ u n h e r ş e y i y a p a b i l i r s i n , » d i y e ce­

v a p v e r m i ş t i . « K a r a r l a r ı s a n a b ı r a k ı y o r u m , d o s t u m . B u n u n n e

ö n e m i v a r ? A r t ı k b i r ş e y i n ö n e m i k a l m a d ı . Neh?»

Yabu s o n u n d a h a r e k e t e g e ç e b i l e c e ğ i i ç i n s e v i n m i ş t i . Fakat

N a ğ a ' n ı n d a b i r l i k t e g e l e c e ğ i n i d ü ş ü n e m e m i ş t i h i ç . N e y s e b u n u n

ö n e m i y o k t u . H e m g e n c i Y o k o h a m a ' y a g ö t ü r m e k a k ı l l ı l ı k o l u r d u .

Y a b u , A n j i n San' ı s e y r e d i y o r d u . A d a m a y a k l a r ı n ı h a f i f ç e ayır­

m ı ş , d i m d i k d u r u y o r v e d a l g a l a r ı n e t k i s i y l e h a f i f h a f i f s a l l a n ı ­

y o r d u . Uzun b o y l u e r k e k t e k e n d i n d e n e m i n v e k ü s t a h b i r ha l

v a r d ı . K a r a d a k i n d e n n e k a d a r f a r k l ı y d ı ş i m d i . Y a b u d a d i k k a t ­

l e o n u g ö z e t l e y i p t a k l i t e t m e y e v e ö y l e d u r m a y a b a ş l a d ı .

E v d e n a y r ı l m a d a n k a n s ı n a , « Y u r i k o San,» d i y e f ı s ı l d a m ı ş t ı .

« D e n i z l e r e e g e m e n o l m a k i s t i y o r u m . L o r d a m i r a l o l m a k i s t i y o ­

r u m . Kvvanto'nun b ü t ü n g e l i r i n i O m i ' n i n p l a n ı n a h a r c a y a c a ğ ı m .

B u b a r b a r ı v a t a n ı n a y o l l a y ı p b a ş k a g e m i l e r a l d ı r a c a ğ ı m . O m i d e

o n u n l a g i d e c e k . N e h ? »

Kar ıs ı d a m u t l u l u k l a c e v a p v e r m i ş t i . «Evet. O m i ' y e g ü v e n e ­

b i l i r i z . »

E r a s m u s , B l a c k t h o r n e ' u n o g ü n e d e k g ö r d ü ğ ü e n g ü z e l l i ­

m a n a d e m i r l e d i . G i r i ş ç o k d a r o l d u ğ u i ç i n b u r a s ı d a l g a d a a l m ı ­

y o r d u .

. Y e d o ' d a n o r a y a g e l e n e k a d a r b i r o l a y ç ı k m a m ı ş t ı , a m a e p e y

y o r u l m u ş l a r d ı . B l a c k t h o r n e ' u n g ö z l e r i u y k u s u z l u k t a n k a n l a n m ı ş -

t ı . T a m m ü r e t t e b a t a i ş l e r i n i b ı r a k a b i l e c e k l e r i n i s ö y l e y e c e ğ i s ı­

r a d a U r a g a yan ına g e l e r e k a d a m l a r ı n a r a s ı n d a H ı r i s t i y a n b u l u ­

n u p b u l u n m a d ı ğ ı n ı a n l a m a l a r ı n ı i s t e d i .

« N e d e n ş i m d i , U r a g a San? B u , y a r ı n a k a d a r b e k l e y e m e z

m i ? »

«Hayır , e f e n d i m . Ö z ü r d i l e r i m . » U r a g a t o p l a n m ı ş s a m u r a y -

l a r ı n ö n ü n d e d u r m u ş , ona b a k ı y o r d u . H o l l a n d a l ı l a r d a k ı ç g ü v e r t e

k ü p e ş t e s i n e d a y a n m ı ş b e k l e m e k t e y d i l e r . «Bu i ş u z u n s ü r m e z .

N e h ? »

— 391 —

« H e p s i g ü v e r t e d e m i ? » «Evet e f e n d i m . »

B i a c k t h o m e k ü p e ş t e y e y a k l a ş a r a k J a p o n c a b a ğ ı r d ı . « İç in iz­d e H ı r i s t i y a n v a r mı?» K i m s e d e n s e s ç ı k m a d ı . « H ı r i s t i y a n o l a n ­l a r ı n b u r a y a g e l m e s i n i e m r e d i y o r u m . » K i m s e k ı m ı l d a m a y ı n c a U r a g a ' y a d ö n d ü . «On g ü v e r t e n ö b e t ç i s i d i k v e k a l a n l a r ı say.»

« İzn in iz le , A n j i n San.» U r a g a k i m o n o s u n u n i ç i n d e n Y e d o ' -dan s a t ı n a ld ığ ı b o y a l ı b i r i k o n a ç ı k a r d ı . B u n u y ü z ü s t ü g ü v e r t e y e a t a r a k ü s t ü n e b a s t ı . B i a c k t h o m e d a , p e r s o n e l d e b u h a r e k e t t e n r a h a t s ı z o l m u ş l a r d ı . S a d e c e Jan R o p e r a l d ı r m a d ı . U r a g a , «Lüt­f e n b ü t ü n a d a m l a r ı n ı z d a n aynı ş e y i y a p m a s ı n ı i s t e y i n , » d i y e m ı ­r ı l d a n d ı .

« N e d e n ? »

« H ı r i s t i y a n l a r ! iy i b i l i r i m , e f e n d i m . Rica e d e r i m , b ü t ü n a d a m ­lar ın b u g e c e b u n u y a p m a l a r ı ö n e m l i . »

B i a c k t h o m e i s t e m e y e i s t e m e y e razı o l d u . «Pekâlâ.» M ü r e t -t a b a t a d ö n d ü . « İ s t e d i ğ i m ü z e r e h e p i n i z i n aynı ş e y i y a p m a n ı z uy­g u n g ö r ü l d ü . »

S a m u r a y l a r a r a l a r ı n d a s ö y l e n i y o r l a r d ı . B i r i s e s i n i y ü k s e l t t i . «Biz H ı r i s t i y a n o l m a d ı ğ ı m ı z ı s ö y l e d i k . N e h ? B a r b a r b i r t a n r ı n ı n r e s m i n i n ü s t ü n d e t e p i n m e k n e y i k a n ı t l a r ? »

« H ı r i s t i y a n l a r e f e n d i m i z i n d ü ş m a n ı v e t e h l i k e l i d i r l e r . B u n u y a p m a m ı z , e f e n d i m i z i n g ü v e n l i ğ i b a k ı m ı n d a n g e r e k l i . »

S a m u r a y l a r t e k e r t e k e r d e n i l e n i y a p t ı l a r . B i a c k t h o m e t i k ­s i n e r e k b u iş i s e y r e d i y o r d u . . .

V a n N e k k e n d i ş e l i e n d i ş e l i m ı r ı l d a n d ı . «Hiç d o ğ r u d e ğ i l . » V i n c k kıç g ü v e r t e y e b a k t ı . «Tanr ın ın b e l a s ı n a m u s s u z l a r !

H iç d ü ş ü n m e d e n g ı r t l a ğ ı m ı z ı k e s e b i l i r l e r . O n l a r a g ü v e n e b i l e c e ­ğ i n d e n e m i n m i s i n , k ı l a v u z k a p t a n ? »

«Evet.»

G i n s e l a t ı l d ı . « H i ç b i r K a t o l i k b u n u y a p m a z d e ğ i l m i , J o h a n n ? O , U r a g a S a m a d e n i l e n a d a m akı l l ı .»

B u s ık ıc ı v e uzun b i r i ş t i . B l a c k t h o r n e ' u n g ö z l e r i k a r a y a g i t ­t i . K a r a y a ç ı k m a k v e T o r a n a g a ' n ı n k e n d i s i n e v e r d i ğ i t o p r a k l a r a b a k m a k i s t i y o r d u . T o r a n a g a ' n ı n o n a v e r d i ğ i t o p r a k l a r a Yokoha­m a d a d a h i l d i . A m a n T a n r ı m , d i y e d ü ş ü n d ü . D ü n y a n ı n e n b ü y ü k l i m a n l a r ı n d a n b i r i n i n s a h i b i y i m .

— 392 —

O s ı r a d a b i r d e n b i r s a m u r a y i k o n a n ı n y a n ı n d a n g e ç t i . Kı l ı­

c ı n ! ç ı k a r a r a k B l a c k t h o r n e ' a s a l d ı r d ı . İ r k i l e n b i r d ü z i n e k a d a r sa­

m u r a y c e s a r e t l e o n u n Önüne a t ı l d ı l a r v e B i a c k t h o m e d a t a b a n ­

c a s ı n ı n e m n i y e t i n i a ç a r a k d ö n d ü . S a m u r a y b i r d e n d u r u p h i d d e t ­

l e u l u r g i b i b i r s e s ç ı k a r a r a k U r a g a ' y a s a l d ı r d ı . Fakat U r a g a o n u n

e l i n d e n k u r t u l m a y ı b a ş a r a b i l d i . A d a m d i ğ e r s a m u r a y l a r l a b i r a n

d e l i g i b i ç a r p ı ş t ı k t a n s o n r a k e n d i s i n i y a n d a n d e n i z e a t ı v e r d i .

Y ü z e b i l e n d ö r t s a m u r a y u z u n k ı l ı ç l a r ı n ı y e r e a t t ı l a r . K ısa

k ı l ı ç l a r ı ağ ız lar ına a l a r a k o n u n p e ş i n d e n d e n i z e d a l d ı l a r . H o l l a n ­

d a l ı l a r v e d i ğ e r l e r i k ü p e ş t e y e d a y a n m ı ş o n l a r ı s e y r e d i y o r d u . Kı­

s a s ü r e s o n r a d ö r t baş s u y u n y ü z ü n e ç ı k t ı . A r a l a r ı n d a boğazına

b ı ç a k s a p l a n m ı ş bîr c e s e t v a r d ı .

İ ç l e r i n d e n b i r i , «Özür d i l e r i z , A n j i n San!» d i y e b a ğ ı r d ı . «Ken­

d i b ı ç a ğ ı y l a ö l d ü r d ü k . »

H e r k e s g ü v e r t e y e d ö n ü n c e , B i a c k t h o m e e l i n d e k i s i l a h l a iko­

nay ı i ş a r e t e t t i . « B ü t ü n s a m u r a y l a r . . . t e k r a r ! » A d a m l a r ı i t i r a z

e t m e d e n d e n i l e n i y a p t ı l a r . A r a l a r ı n d a b a ş k a K a t o l i k o l m a d ı ğ ı an­

l a ş ı l ı y o r d u . U r a g a ' n ı n ısrar ı ü z e r i n e o n u a r m a ğ a n l a n d ı r m a k i ç i n

k e n d i p e r s o n e l i n i d e aynı s ı n a m a y a t â b i t u t m a s ı g e r e k t i ğ i n i an­

l a d ı . H o l l a n d a l ı l a r i t i r a z a k a l k t ı l a r .

B i a c k t h o m e , « H a y d i ! » d i y e g ü r l e d i . « Ç a b u k o l u n . Y o k s a ar­

kanıza t e k m e m i y e r s i n i z ! »

V a n N e k k s ö y l e n d i . «Bunu s ö y l e m e n e g e r e k y o k , k ı lavuz.

Biz p i s d i n s i z m a y m u n l a r d e ğ i l i z . »

«Onlar d i n s i z , p i s m a y m u n d e ğ i l , s a m u r a y d ı r ! »

H o l l a n d a l ı l a r o n a b a k a k a l d ı l a r . K o r k u n u n k a m ç ı l a d ı ğ ı h i d d e t

b e n l i k l e r i n i s a r m ı ş t ı . C i n s e l b a ğ ı r d ı . « S a m u r a y l a r d i n s i z a lçak­

l a r d ı r . P i e t e r z o o n ' u o n l a r ö l d ü r d ü l e r ! »

«Evet, f a k a t b u s a m u r a y l a r o l m a z s a v a t a n ı n ı z a d ö n e m e z s i ­

niz.»

B ü t ü n J a p o n l a r d u r u m u s e y r e d i y o r l a r d ı ; B l a c k t h o r n e ' u ko­

r u m a k i s t e r g i b i y a k l a ş m ı ş l a r d ı . V a n N e k k a r k a d a ş l a r ı n ı yat ış­

t ı r m a y a ç a l ı ş t ı , « T a r t ı ş m a y ı b ı r a k ı n . H e p i m i z y o r g u n v e s i n i r l i ­

y iz. K ı lavuz n e y a p t ı ğ ı n ı b i l i y o r . K e n d i s i l i d e r i m i z . A r t ı k süva­

rimiz de o.»

Jan R o p e r , «Öyle,» d i y e h o m u r d a n d ı . «Fakat b ize karş ı on­

l a r ı n t a r a f ı n ı t u t m a y a h a k k ı y o k ! O n l a r g i b i g i y i n i p k ı l ıç t a k t ı -

— 393 —

ğ t v e d i l l e r i n i k o n u ş a b i l d i ğ i i ç i n b ize e m r e d e m e z . K e n d i s i k r a l ı ­

m ı z d e ğ i l . H e p i m i z y a s a l a r a bağl ıy ız . K e n d i s i İ n g i l i z v e k u r a l ­

lara u y a c a ğ ı n a d a i r d e y e m i n e t t i y d i . Ö y l e d e ğ i l m i , k ı lavuz?»

B i a c k t h o m e başın ı s a l l a d ı . « B i z i m s u l a r ı m ı z d a b i z i m y a s a ­

l a r ı m ı z g e ç e r . Ç o k l u k b i z d e y s e i d a r e d e b i z d e d i r . A m a ş i m d i d u ­

r u m ö y l e d e ğ i l . O n u n i ç i n h e m e n s i z e s ö y l e d i ğ i m i yapın.»

A d a m l a r s ö y l e n e r e k i t a a t e t t i l e r .

«Sonk, r o m b u l a b i l d i n m i ? »

«Bir d a m l a b i l e y o k ! »

« K ö y d e n - b u r a y a s a k e y o l i a t a c a ğ ı m . » S o n r a P o r t e k i z c e e k l e ­

d i . « U r a g a S a n , s e n b e n i m l e s a h i l e g e l e c e k s i n . B i r m u h a f ı z a l

yanına.» E l i y l e d e n i z e d a l a n d ö r t s a m u r a y ı i ş a r e t e t t i . «Siz d e

k o m u t a n s ı n ı z a r t ı k . A n l a ş ı l d ı mı? H e r b i r i n i z i n e m r i n d e e l l i a d a m

olacak.»

«Haî, A n j i n San.»

İ ç l e r i n d e n y a n a ğ ı y a r a l ı , uzun b o y l u , s a k i n h a l l i b i r i n e adın ı

s o r d u .

« N a w a C h i s a t o , l o r d u m . »

« B u g ü n b ü t ü n g e m i b e n d ö n e n e k a d a r s e n i n e m r i n d e . »

B i a c k t h o m e i s k e l e y e g i t t i . B i r kay ık a ş a ğ ı y a i n d i r i l m i ş t i .

V a n N e k k e n d i ş e y l e , « N e r e y e g i d i y o r s u n , k ı lavuz?» d i y e s o r d u .

«Karaya ç ı k a c a ğ ı m . »

« iy i , h e p i m i z g e l i y o r u z . »

A d a m l a r b i r b i r l e r i n i i t e r e k i s k e l e y e k o ş a c a k o l d u l a r . Biack­

t h o m e , «Yalnız g i d e c e ğ i m , » d e d i .

V a n N e k k b a ğ ı r d ı . «Tanrı a ş k ı n a , biz n e o l a c a ğ ı z ? Biz i b ı ­

r a k m a , k ı lavuz. Biz...»

« B e k l e y i n ! Size i ç k i v e y i y e c e k g ö n d e r e c e ğ i m . »

J a n Roper s ı k ı n t ı l ı s ı k ı n t ı l ı s ö y l e n e r e k o n u n p e ş î s ı r a y ü r ü ­

d ü . « S e n i n l e g e l e c e ğ i m . L i m a n a g i r d i ğ i m i z i ç i n s e r b e s t sayı l ı ­

rız. H e m b e n d e s i l a h i s t i y o r u m . »

B i a c k t h o m e a d a m a d o ğ r u d ö n ü n c e , b e l k i o n i k i k ı l ıç k ın ın­

d a n s ı y r ı l d ı . S a m u r a y l a r Jan R o p e r ' i ö l d ü r m e y e h a z ı r l a n ı y o r l a r d ı .

«Bîr k e l i m e daha s ö y l e r s e n k e n d i n i ö l m ü ş bi l .» U z u n b o y l u , za­

yıf t ü c c a r k ı z a r a r a k y e r i n d e k a l d ı . «Bu s a m u r a y l a r ı n y a n ı n d a d i ­

l i n i t u t m a y a bak. Başka ş e y l e r i b ı rak, s a d e c e t e r b i y e s i z l i ğ i n y ü ­

z ü n d e n b e n e n g e l o l a m a d a n b i r i baş ın ı a l ı v e r i r . H e p s i d e a l ın-

— 394 —

g a n d i r v e s e n i n y a n ı n d a b e n d e a l ı n g a n o l m a y a b a ş l a d ı m . Ge­

r e k t i ğ i z a m a n s i z l e r e s i l a h v e r i l e c e k t i r . A n l a ş ı l d ı mı?»

Jan Roper s o m u r t a r a k b a ş ı n ı s a l l a d ı v e g e r i l e d i . S a m u r a y -

iar hâlâ k ı l ı ç l a r ı e l l e r i n d e b e k l i y o r l a r d ı . Fakat B l a c k t h o r n e o n ­

lar ı y a t ı ş t ı r ı p p e r s o n e l i n e e l s ü r m e m e l e r i n i s ö y l e d i . «Ben b i r a z

s o n r a d ö n e c e ğ i m . » İ s k e l e d e n i n i p kay ığa b i n d i . D r a g a v e b a ş k a

b i r s a m u r a y p e ş i n d e y d i .

B l a c k t h o r n e g e m i d e n u z a k l a ş ı n c a U r a g a ' y a t e ş e k k ü r e t t i .

S o n r a k a y ı ğ ı n k ı ç ı n a y e r l e ş e r e k r a h a t ç a o t u r d u . Ç o k y o r u l m u ş ­

t u . K e n d i s i n i z o r l a y a r a k g ö z l e r i n i aç ıp b a k ı n c a k ü p e ş t e y e da­

y a n m ı ş o n a b a k m a k t a o l a n V a n N e k k v e d i ğ e r l e r i n i g ö r d ü . O n ­

lar ı g e m i y e a l d ı ğ ı n a p i ş m a n d ı , a m a b a ş k a ç a r e s i o l m a d ı ğ ı n ı d a

b i l i y o r d u . O n l a r o l m a s a y o l c u l u k t e h l i k e l i g e ç e b i l i r d i .

B l a c k t h o r n e d i ğ e r s a m u r a y ı n d a a n l a m a s ı i ç i n U r a g a ' y l a Ja­

p o n c a k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . « O h a i n i y a k a l a d ı ğ ı n i ç i n t e ş e k k ü r

e d e r i m . »

«Rica e d e r i m , g ö r e v i m d i . L ü t f e n t e ş e k k ü r e t m e y i n . »

«Evet b u s e n i n g ö r e v i n d i . F a k a t a r t ı k a l d ı ğ ı n paray ı ar t ı r ı ­

y o r u m . B u n d a n b ö y l e y i r m i d e ğ i l y ü z k o k u a lacaks ın.»

U r a g a k ızararak t e ş e k k ü r e t t i .

*

G ö z l e r i n i k a p a t a r a k b i r g e c e ö n c e o l a n l a r ı d ü ş ü n m e y e b a ş ­

l a d ı . G e c e güzel g e ç m i ş t i . F u j i k o , K i k u ' y u d a v e t e t m i ş , s o n r a

D o m u z S a a t i n d e d e M a r i k o g e l m i ş t i . E ğ l e n i p g ü l m ü ş l e r v e s a k e

i ç m i ş l e r d i . A m a s o n r a M a r i k o b u t a t l ı havay ı b o z u v e r m i ş t i . . .

« Ç o k ü z g ü n ü m , a m a b ü y ü k t e h l i k e d e s i n i z , A n j i n San.» Ka­

d ı n G y o k o ' n u n a n l a t t ı k l a r ı n ı a k t a r d ı . U r a g a ' y a d a as la g ü v e n m e ­

m e s i n i s ö y l e d i . K i k u da, F u j i k o d a ç o k e n d i ş e l e n d i l e r .

E r k e k , « L ü t f e n ü z ü l m e y i n , » d e d i . « O a d a m a d i k k a t e d e c e ­

ğ i m d e n e m i n o l a b i l i r s i n i z . »

Daha s o n r a K i k u , L o r d T o r a n a g a ' y ı e ğ l e n d i r m e y e g i t t i . M a ­

r i k o b u kez d e , «Bu g e c e ' s a y a n o r a ' d e m e m g e r e k i y o r , » d i y e ­

r e k a d a m ı n h u z u r u n u k a ç ı r d ı . «Şafak la y o l a ç ı k ı y o r u m , A n j i n

San.»

«Buna g e r e k y o k k i . A r t ı k h e r ş e y d e ğ i ş e b i l i r . Yar ın Tora-

— 395 —

n a g a ' y ı g ö r e c e ğ i m . O n d a n g i t m e izn in i a l d ı m . O n u n i ç i n s e n i

O s a k a ' y a g ö t ü r e b i l i r i m . B i r s a h i l g e m i s i b u l a b i l i r i m . N a g a s a k i ' -

d e . . . »

«Hayır , A n j i n S a n , n e yazık kî, e m r e d i l e n ş e k i l d e g i t m e m

g e r e k i y o r . »

A d a m ı n b ü t ü n ı s r a r l a r ı b o ş u n a o l d u .

F u j i k o ' n u n s e s s i z s e d a s ı z k e n d i l e r i n i s e y r e t t i ğ i n i n f a r k ı n ­

d a y d ı . M a r i k o g i d e c e ğ i i ç i n k a l b i s ı z l ı y o r d u â d e t a . S o n u n d a Fu-

j i k o ' y a b a k t ı . Kadın b i r d a k i k a iz in i s t e y e r e k o d a d a n ç ı k ı p ka­

pıy ı d a k a p a t t ı . B ö y l e c e y a l n ı z k a l d ı l a r . F u j i k o ' n u n g e r i d ö n e ­

m e y e c e ğ i n i , k ısa b i r s ü r e g ü v e n d e o l d u k l a r ı n ı b i l i y o r l a r d ı . Se­

v i ş m e l e r i h ı r s l a v e t e l a ş l ı o l d u . S o n r a s e s l e r d u y u l d u . K e n d i l e ­

r i n i g ü ç l ü k l e t o p l a d ı k l a r ı s ı r a d a F u j i k o y a n k a p ı d a n i ç e r i y e s ü ­

z ü l d ü . A z s o n r a d a ö b ü r Y a b u g i r d i i ç e r i y e . A d a m h e m e n v e giz­

l i c e o r a d a n u z a k l a ş m a l a r ı i ç i n T o r a n a g a ' n m e m r i n i y e r i n e g e t i r ­

m i ş t i . « Y o k o h a m a ' y a g i d e c e ğ i z . S o n r a O s a k a ' d a k ısa b i r s ü r e

ka lacağız . O r a d a n N a g a s a k i ' y e g e ç e c e ğ i z v e y i n e Osaka 'ya dö­

n e c e ğ i z . A d a m l a r ı n ı z ı n h e m e n g e m i y e g e l m e s i i ç i n e m i r v e r i n . »

B l a c k t h o r n e b u h a b e r k a r ş ı s ı n d a ç o k h e y e c a n l a n d ı . «Evet

Y a b u S a n . Fakat M a r i k o S a n . . . M a r i k o San d a Osaka 'ya g i d i y o r ,

N e n ? B i z i m l e daha ç a b u k g i d e r v e g ü v e n d e o l u r . N e h ? »

«Özür d i l e r i m a m a b i z i m g i b i o d a b u y r u k a l m ı ş . M a r i k o

S a n , l ü t f e n d u r u m u k e n d i s i n e a n l a t ı n . A c e l e e t m e s i n i s ö y l e y i n . »

B l a c k t h o r n e , M a r i k o v e y a F u j i k o ' y l a b a ş b a ş a k a l a r a k k o n u ş ­

m a o l a n a ğ ı n ı d a b u l a m a d ı . S a d e c e Y a b u ' n u n ö n ü n d e o n l a r l a c i d ­

d i c i d d i v e d a l a ş t ı . Fakat nas ı l o l s a , O s a k a ' d a b u l u ş a c a k l a r d ı .

M a r i k o u s u l c a , « Ç o k k ısa s ü r e sonra,» d e m i ş t i .

B l a c k t h o r n e g e c e y i d ü ş ü n m e k t e n v a z g e ç e r e k s a m u r a y l a r a

b a k t ı . G y o k o ' n u n M a r i k o ' y a s ö y l e d i k l e r i n i a n ı m s a d ı . Uraga'ya

g ü v e n m e m e s i k o n u s u n d a u y a r ı l m ı ş t ı . A m a G y o k o o g e n ç a d a m

h a k k ı n d a y a n ı l m ı ş t ı . A c a b a b a ş k a h a n g i k o n u l a r d a y a n ı l m ı ş t ı

kadın?

*'*

Ü Ç Ü N C Ü B Ö L Ü M

47

O u z u n y o l c u l u k t a n , s o n r a y i n e O s a k a I imanına- g i r d i l e r .

B l a c k t h o r n e i lk k e z o l d u ğ u g i b i b u b ü y ü k k e n t i n k e n d i s i n i ez-

düğini h i s s e t t i . T c i f u r t s a h i l l e r e b i r a z z a r a r v e r m i ş t i , a m a y i n e

d e b u d e v k e n t t e p e k d e ğ i ş i k l i k y o k t u .

V i n c k o n u n y a n ı n d a b a ş t a d u r a r a k , « A m a n T a n r ı m ! » d i y e

m ı r ı l d a n d ı . «Bir k e n t i n b u k a d a r b ü y ü k o l m a s ı n ı a k ı l a l m ı y o r .

A m s t e r d a m b u n u n y a n ı n d a s i n e k p i s l i ğ i g i b i kalır.»

B l a c k t h o r n e , Y o k o h a m a ' d a n s a d e c e V i n c k ' i g e t i r m i ş v e E r a s -

m u s ' u g ü v e n l e l i m a n a b a ğ l a y ı p N a g a ' n ı n e m r i n e b ı r a k t ı k t a n s o n ­

r a d i ğ e r l e r i n i d e Y e d o ' y a g e r i g ö n d e r m i ş t i . D a n a o g e c e a r a l a r ı n ­

d a b i r k a v g a ç ı k m ı ş t ı . G e m i d e k i g ü m ü ş para^ B i a c k t h o r n e ' a d e ğ i l

ş i r k e t e a i t t i . O n u n i ç i n d e h e p s i n i n m a l ı y d ı . P a r a s a y ı l ı n c a b i n g ü ­

m ü ş ü n e k s i k o l d u ğ u a n l a ş ı l m ı ş t ı . O n d a n s o n r a : d a V a n N e k k v e

o n u d e s t e k l e y e n J a n R o p e r , B l a c k t h o r n e ' u n y e n i a d a m a l m a k i ç i n

f a z l a para' i s t e d i ğ i n i i ler i s ü r m ü ş l e r d i . Sonunda^ B l a c k t h o r n e p a r a ­

mın o n d a bir imi o n l a r ı n a r a s ı n d a b ö l ü ş t ü r m ü ş v e h e p s i n i d e Y e d o '

y a y o l l a m ı ş t ı .

V i n c k d ı ş ı n d a h i ç b i r i g e m i d e k a l m a y ı i s t e m e m i ş t i . V a n N e k k ,

« N e d e n o n u a l ı y o r s u n ? » d i y e s o r m u ş t u .

« Ç ü n k ü o b i r d e n i z c i v e b e n i m d e y a r d ı m a i h t i y a c ı m var.»

B l a c k t h o r n e o n l a r d a n k u r t u l d u k t a n s o n r a V i n c k ' i e ğ i t m e ­

y e b a ş l a m ı ş t ı . Y ı l l a r c a B l a c k t h o r n e ' u n y ö n e t t i ğ i g e m i l e r d e ç a ­

l ı ş a n V i n c k o n a ç o k g ü v e n m e k t e y d i . «Kı lavuz, s e n i n hat ı r ın i ç i n

h e r g ü n y ıkanır ım,» d e m i ş t i . « F a k a t o A l l a n ı n b e l a s ı g e c e l i ğ i

g i y m e k t e n s e s ü r ü n m e y e razıyım.»

O g ü n d a h a s o n r a V i n c k ü s t ü n d e e s k i f a k a t t e m i z b i r g ö m ­

lek, bel imde h a n ç e r i n i t a k t ı ğ ı k a l ı n k e m e r v e g ö ğ s ü n d e d e b i r

— 387 —

Tabancayla y a r ı ç ı p l a k s u y u n . d e r i n l i ğ i n i ö l ç ü y o r d u .

« Ş a t o y a g i t m e m i z e g e r e k y o k , d e ğ i l m i . k ı l a v u z ? »

«Hayır.»

« A m a n . . . O r a d a n u z a k k a l m a y ı y e ğ l e r i m . »

B l a c k t h o r n e , «Günaydın,» d i y e r e k başa- g i d e n Yabu'nure

a r k a s ı n d a n ' b a k t ı . V i n c k s e s i n i a l ç a l t t ı . «Bu n a m u s s u z u g e b e r t ­

m e k i s t e r i m d o ğ r u s u . » .

« B e n d e P i e t e r z o o n ' u u n u t m u ş d e ğ i l i m . »

« Ş i m d i n e y a p a c a ğ ı z ? »

« D e m i r a t ı p b e k l e y e c e ğ i z . Y a b u ' n u n , k a r a d a b i r k a ç g ü n iş i

var. B iz d e b e k l e y e c e ğ i z . Toramagai k a r a y a ç ı k m a m ı z i ç i n i z i n

k â ğ ı t l a r ı g ö n d e r e c e ğ i n i s ö y l e d i , a m a biz y i n e d e g e m i d e k a l a ­

cağız.»

Y a b u , V i n c k ' l n k u r ş u n l u ip i s a l l a n d ı r m a s ı n ı b i r s ü r e s e y r e t ­

t i k t e n s o n r a B l a c k t h o r n e ' u n y a n ı n a g e l d i . « A n j i n S a n , i s t e r s e n i z

b u t e k n e y i a l a r a k N a g a s a k i ' y e g i d e b i l i r s i n i z . »

. B l a c k t h o r n e b u y e m i y u t m a d ı . «Nası l i s t e r s e n i z . »

Y a b u g ü l d ü . « S i z d e n h o ş l a n ı y o r u m , A n j i n S a n . F a k a t n e

yaz ık k i , y a k ı n d a t e k başınıza' ö l e c e k s i n i z . N a g a s a k i s iz in: i ç i n

ç o k k ö t ü . »

« O s a k a d a k ö t ü . H e r y e r kötü.»

Y a b u y i n e g ü l ü m s e d i . « K a r m a . » B l a c k t h o r n e d a b u s ö z ü

p e k b e ğ e n m i ş g i b i d a v r a n d ı .

Yol b o y u n c a h e p b u s ö z l e r t e k r a r l a n m ı ş t ı . B l a c k t h o r n e , Ya­

b u h a k k ı n d a p e k ç o k ş e y ö ğ r e n m i ş t i . A d a m d a n e s k i s i n d e n da^-

h a f a z l a n e f r e t e d i y o r , o n a h i ç g ü v e n e m i y o r a m a öte: y a n d a n

d o o n a d a h a ç o k s a y g ı d u y u y o r d u . K a r m a ' l a n r a n b i r b i r i y l e i l g i ­

l i o l d u ğ u n u a n l a m ı ş t ı .

U r a g a d a , «Yabu S a n h a k l ı , A n j i n San,» d e m i ş t i . « N a g a s o -

k i ' d e s iz i a n c a k o k o r u y a b i l i r . B e n k o r u y a m a m . »

« D a y ı n L o r d H a r i m a y ü z ü n d e n mi?»

«Evet. B e n d e H ı r i s t i y a n d ı m v e b u d i n i r e d d e t t i m . O n u n

i ç i n d a y ı m k ı z m ı ş t ı r . H o ş k e n d i s i d e ö y l e b i r H ı r i s t i y a n işte.»

« N e d e m e k i s t i y o r s u n ? »

« N a g a s a k i o n a a i t t i r . N a g a s a k i , K y u s h u ' d a b ü y ü k b i r l i ­

m a n d ı r . F a k a t e n iyi l i m a n d e ğ i l . D a y ı m b u n u b i l d i ğ i i ç i n t i c a ­

r e t t e n y a r a r l a n m a k a m a c ı y l a , H ı r i s t i y a n o l d u . B ü t ü n u y r u k l a r ı -

— 398 —

n a d a H ı r i s t i y a n o l m a l a r ı m b u y u r d u . B e n i d e C i z v i t o k u l u n a

g ö n d e r d i . R a h i p l e r e i l t i f a t e d e r , a m a b u n u s a l t ç ı k a r t i ç i n y a p ı ­

y o r . K a l b i s a d e c e J a p o n dur.»

« R a h i p l e r b u t ü r H ı r i s t i y a n l a r ı n f a r k ı n a v a r d ı l a r mı?»

«Bi Imı iyorum. O n l a r b i z e b i r ş e y s ö y l e m e z l e r . Sır t u t m a y a

a l ı ş m ı ş l a r d ı r . S ı r l a r ı ö ğ r e n i r v e g i z l e r l e r . K i m s e y e d e a ç ı k l a ­

m a z l a r . B u b a k ı m d a n J a p o n l a r ı a n d ı r ı y o r l a r . »

« E n iy is i s e n O s a k a ' d a k a l , U r a g a San.» «Beni a f f e d i n e f e n d i m . S i z i n e m r i n i z d e y i m v e N a g a s a k i ' y e

g i d e r s e n i z b e n d e s i z i i z l e m e k z o r u n d a y ı m . »

B l a c k t h o r n e , U r a g a ' n ı n b i l g i s i n d e n ç o k y a r a r l a n m a y a b a ş ­

l a m ı ş t ı . B u n a k a r ş ı l ı k g e n c e g e m i y i y ö n e t m e s i n i ö ğ r e t i y o r d u .

A y r ı c a Y a b u ' y l a o n a t o p l a r ı n a s ı l k u l l a n a c a k l a r ı n ı d a g ö s t e r m i ş ­

t i .

B u r u n d a k i g ö z c ü n ü n b a ğ ı r d ı ğ ı n ı d u y a r a k k e n d i s i n e g e l d i .

J a p o n k a p t a n i l e r i d e y i r m i k ü r e k ç i n i n o t u r d u ğ u z a r i f b i r

t e k n e y i i ş a r e t e d i y o r d u . S a n c a k t a r a f ı n d a n y a k l a ş a n t e k n e d e

J s h i d o ' n u n f o r s u v a r d ı .

B l a c k t h o r n e g e m i d e h e r k e s i n t e l a ş l a n d ı ğ ı n ı h i s s e t t i . «Ge­

l e n k i m ? »

K a p t a n , « H e n ü z g ö r e m i y o r u m , » d i y e c e v a p v e r d i . « Ö z ü r

d i l e r i m . »

T e k n e y a k l a ş ı n c a B l a c k t h o r n e k ı ç d a k i t e n t e n i n a l t ında; o t u ­

r a n , t ö r e n kı l ığı g i y m i ş y a ş l ı c a a d a m ı f a r k e t t i . Kı l ıç t a k m a m ı ş -

t ı v e e t r a f ı n d a d a İ s h i d o ' n u n g r i k i m o n o l a r ı v a r d ı ,

Y a b u d o geleni a d a m d a n r a h a t s ı z o l m u ş t u . R e s m i z i y a r e t ç i

b u r u n d a k i e n y ü k s e k y a s t ı ğ a y e r l e ş i p h a l h a t ı r s o r d u k t a n s o n ­

r a , « M e c l i s İ m p a r a t o r u m u z a d ı n a s iz i m e m n u n l u k l a ' k a r ş ı l ı y o r ,

K a s i g i Yabu,» d e d i . N a i p l e r i n p r o t o k o l i ş l e r i n d e karş ı l ığ ın ı yal­

p a n u f a k t e f e k a d a m a s l ı n d a y e d i n c i d e r e c e d e b i r p r e n s t i v e

a d ı d a O g o k i T a k a m o t o ' y d u . G ö r e v i İ m p a r a t o r l a n a i p l e r a r a s ı n ­

d a h a b e r g e t i r i p g ö t ü r m e k t i . Y ü z y ı l l a r d ı r J a p o n İ m p a r a t o r a i ­

l e s i n i n y a p t ı ğ ı g i b i o d a d i ş l e r i n i s i y a h a b o y a m ı ş t ı .

« T e ş e k k ü r e d e r i m P r e n s O g a k î . B u r a d a L o r d T o r a n a g a

a d ı n a b u l u n m a k o n u r d u r . » Y a b u k e n d i s i n e v e r i l e n ö n e m d e n d o ­

l a y ı ç o k e t k i l e n m i ş t i .

— 3 9 9 r -

O g o k i k u r u b i r s e s l e , « B u n d a n e m i n i m . A y r ı c a b u r a y a k e n ­

d i h e s a b ı n ı z a d ö g e l d i n i z , n e h ? » d e d i .

« T a b i i . L o r d T o r a n a g a n e z a m a n g e l i y o r ? Ö z ü r d i l e r i m

Taî U m y ü z ü n d e n b e ş g ü n g e c i k t i m . O n u n i ç i n d e h i ç b i r h a b e r

a l a m a d ı m . »

«Ah, e v e t t c i f u r t . N e y a z ı k k i , e f e n d i m i z h e n ü z O d a w o r a ' y a

b i l e g e l m e d i . D e v a m l ı g e c i k m e l e r o l d u . G a l i b a r a h a t s ı z l a n m ı ş .

Ü z ü c ü b i r d u r u m , n e h ? »

Y a b u , T o r a n a g a ' n ı n s ı rr ın ı b i l d i ğ i n e s e v i n e r e k s o r d u . «Oh,,

c i d d i b i r ş e y o l m a d ı ğ ı n ı u m a r ı m ? »

«Yok, ö n e m l i ' d e ğ i l . L o r d İshido'munı a n l a d ı ğ ı n a ! g ö r e e f e n ­

d i n i z y a r ı n O d a v u a r a ' y a e r i ş e c e k m i s . E f e n d i n i z i n : g e l i ş i i ç i n h e r

t ü r l ü h a z ı r l ı k d a yapı ldı .»

Y a b u , « B u h a z ı r l ı k l a r ı g ö z d e n ' g e ç i r m e m e M e c l i s b i r ş e y

d e m e z , n e h ? » d i y e s o r d u . «Bu t ö r e n i n M e c l i s i n o n u r u n a l a y ı k

o l m a s ı g e r e k . N e h ? »

« H a z ı r l a n a n t ö r e n G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u İ m p a r a t o r u m u z a b i l e

layık. B u k e z e f e n d i n i z i ç a ğ ı r a n d o o zaten.»

Y a b u ' n u n b ü t ü n ; n e ş e s i k a ç t ı . «Yani İ m p a r a t o r u m u z d a o r a ­

d a m ı o l a c a k ? »

« İ m p a r a t o r u m u z , n a i p l e r i m y a l v a r m a l a r ı n ı k a b u l e d e r e k

M e c l i s d e h a z ı r b u l u n a c a ğ ı n a s ö z v e r d i . B u a r a d a b ü t ü n b ü y ü k

cSaimyo'lar v e t a b i i L o r d T o r a n a g a d a o n u n ö n ü n d e e ğ i l e c e k l e r .

İ m p a r a t o r u m u z u n b a ş d a n ı ş m a n l a r ı n a b ö y l e b i r t ö r e n ' i ç i n u ğ u r ­

l u b i r g ü n s o r u l d u . B u a y ı n y i r m i i k i s i n e k a r a r ver i ld i .»

Y a b u , a p t a l l a ş m ı ş t ı . «Yani. . . O n d o k u z güm s o n r a mı?»

«Evet.» O g a k i k ü ç ü k b i r r u l o ç ı k a r d ı . « İ ş t e siz im törem d a ­

v e t i y e n i z d e b u r a d a , L o r d K a s i g i Yabu.»

Y a b u o m a l t ı y a p r a k l ı k r i z a n t e m ' b i ç i m i n d e k i İ m p a r a t o r l u k

m ü h r ü n ü g ö r ü n c e ü r k t ü . H i ç k i m s e , h a t t a T o r o n a g a ; b i l e b ö y l e

b i r d a v e t i r e d d e d e m e z d i . B ü t ü n t o p r a k l a r İ m p a r a t o r u n s a y ı l d ı ­

ğ ı i ç i n b ö y l e b i r d a v e t i r e d d e t m e k a ç ı k ç a i s y a n say ı l ı rd ı . O k i m ­

s e n i n b ü t ü n t o p r a k l a r ı n a e l k o n u r v e İ m p a r a t o r u n a d ı n a n a i p ­

ler h e m e n o n u n s e p p u k u y a p m a s ı n ı b u y u r u r l a r d ı . B ö y l e b i r d a ­

v e t k e s i n d i v e b u n a u y m a k da' ş a r t t ı .

Y a b u k e n d i s i n i t o p l a m a k i ç i n e l i n d e n g e l e n i y a p ı y o r d u .

O g a k i i l g i y l e , « H a s t a mısınız?» d i y e s o r d u .

— 4 0 0 —

Y a b u k e k e l e d i . «Şey. . . Ş e y b ö y l e b i r ş e r e f i a s l a u m m a m ı ş ­

t ı m . »

«Hakl ıs ın ız. G e n e r a l İ s h i d o , k a ç ı n ı l m a z a k ı b e t e b o y u n e ğ ­

m e k i ç i n L o r d T o r a n a g a ' n ı n O s a k a ' y a g e l m e y i k a b u l e t t i ğ i n i

L o r d Z a t o k i ' d e n d u y a r d u y m a z h e m e n İ m p a r a t o r u m u z u n h u z u ­

r u n a ç ı k t ı . G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u n d a n b u o l a y ı v a r l ı k l a r ı y l a o n u r ­

l a n d ı r m a l a r ı n ı d i l e d i . L ü t f e n k ı s a s ü r e i ç i n d e d a v e t i k a b u l e t t i ­

ğ i n i z i ' b i l d i r e n c e v a b ı n ı z ı b a n a ver in iz .»

Y a b u n e r e d e y s e b a y ı l a c a k t ı . « B u n u h e m e n y a p a b i l i r m i ­

y i m ? »

« N a i p l e r i n b u n d a n ç o k m e m n u n k a l a c a k l a r ı n d a n e m i n i m . »

Y a b u g ü ç b e l a yaz ı t a k ı m ı n ı i s t e t t i . B e y n i n d e ' O n d o k u z g ü n '

d u r m a d a n y a n k ı l a n ı y o r d u . T o r a n a g a d a a n c a k o n d o k u z g ü n

d a h a g e c i k e b i l i r d i . O n d a n s o n r a O s a k a ' d a o l m a s ı g e r e k e c e k ­

t i . « B u k ı s a z a m a n i ç i n d e N a g a s a k i ' y e g i d i p d ö n e b i l i r i m . Fa­

k a t k o r a g e m i y e s a l d ı r a m a m . H a r i m a , K i y a m a v e O n o s h i ' y i e

H ı r i s t i y a n r a h i p l e r e b a s k ı d a b u l u n a m a m . Kızı l G ö k y ü z ü d e uy­

g u l a n a m a z . T o r a n a g a ı ' n ı n b u p l a n ı b i r h a y a l o l d u . . . T o r a n a g a

b a ş a r ı s ı z l ı ğ a u ğ r a d ı . B u n u n o l a c a ğ ı n ı b i l m e l i y d i m . Y a T o r a n a -

g a ' y a g ü v e n i p p l a n l a d ı ğ ı m ı z g i b i A n j i n S a n ' a y a r d ı m e d e c e k v e

k a r a g e m i y i d a h a ö n c e e l e g e ç i r e c e ğ i m y a d a İ s h i d o ' y a g i d i p

b i l d i ğ i m h e r ş e y i a n l a t a c a k v e h a y a t ı m l a İ z u ' y u k u r t a r m a y a çar

l ı ş a c a ğ i m . H a n g i s i n i y a p m a l ı y ı m ? »

O s ı r a d a O g a k i ' n i n , «Yarın L a d y O c h i b a ' n ı n d o ğ u m g ü n ü

d o l a y ı s ı y l a L o r d İ s h i d o s iz i r e s m i b i r t ö r e n e d a v e t e d i y o r , » d e ­

d i ğ i n i d u y d u .

Y o l c u l u k t a n p e k y o r u l m u ş o l a n M a r i k o S a n ö n c e Kîr i 'y i , s o n r a L a d y S a z u k o ' y u k u c a k l a d ı . B e b e ğ i s e v d i v e y i n e K i r i ' y e s a r ı l d ı . H i z m e t ç i l e r ç a y v e s a k e g e t i r d i l e r .

S o n u n d a , K i r i e l ç ı r p a r a k h i z m e t ç i l e r i n i s a v d ı . H e y e c a n v e m u t l u l u k t a n b i t k i n d ü ş t ü ğ ü i ç i n i p e k yast ığ ına: ç ö k t ü . K a d ı n a n ­c a k ü ç f i n c a n ş o k e d e n s o n r a k e n d i s i n i t o p l a y a b i l d i .

« O h , b i r a z k e n d i m e g e l d i m . A h M a r i k o C h a n , d e m e k b u r a ­d a s ı n ? »

«Evet, i ş t e k a r ş ı n ı z d a y ı m , K i r i San.» K i r i e l l e r i n i k o c a m a n g ö b e ğ i n i n ü s t ü n d e k a v u ş t u r d u . « O h

M a r i k o S a n , O s o k o ş a t o s u n u n d ı ş ı n d a n g e l e n d o s t b i r y ü z g ö r ­m e k n e k a d a r z e v k l i »

S a z u k o d a M a r t k o ' y a s o k u l d u . «Evet, ö y l e . N e z a m a n d ı ­ş a r ı y a ç ı k a c a k o l s a k g r i k i m o n o i u l a r k a r ı n c a g i b i b a ş ı m ı z a ü ş ü ­ş ü y o r l a r . H i ç b i r i m i z e M e c l i s t e n iz in a l m a d ı k ç a d ı ş a r ı y a ç ı k ı p d o l a ş m a h a k k ı t a n ı n m ı y o r . M e c l i s d e h i ç t o p l a n m ı y o r . D o k ­t o r y o l c u l u k e d e c e k h a l d e o l m a d ı ğ ı m ı s ö y l ü y o r . O y s a b e n d e , b e b e k d e ç o k İyiyiz.»

K ir i o n u n s ö z ü n ü k e s t i . « Ö n c e e f e n d i m i z i n nası l o l d u ğ u n u söyle.»

M a r i k o , T o r a n a g a ' n ı n e m r e t t i ğ i ş e k i l d e c e v a p v e r d i . « K a r a ­rını verd i .» G e r ç e ğ i a ç ı k l a y a m a d ı ğ ı i ç i n ü z g ü n d ü .

K i r i i ç i n i ç e k t i . « K a r m c k s r m a ' d ı r n e h ? »

L a d y S a z u k i , « Ö y l e y s e . . . u m u t y o k d e m e k ? » d i y e m ı r ı l d a n ­dı .

K i r i o n u n e l i n i o k ş a d ı . « K o r m o ' y a v e L o r d T o r a n a g a ' n ı n d ü n y a n ı n e n b ü y ü k , e n akı l l ı i n s a n ı o l d u ğ u n a i n a n , ç o c u ğ u m . B u k a d a r ı y e t e r . G e r i s i h a y a l d i r . M a r i k o C h o n b ize v e r i l e c e k h a b e r i n v a r mı?»

« O h , a f f e d e r s i n i z . » M a r i k o k o l u n u n i ç i n d e n sar ı l ı ü ç p a r ş ö ­m e n ç ı k a r d ı . « İk is i s i z i n K i r i C h o n . . . B i r i e f e n d i m i z d e n , d i ğ e r i H i r o M a t s u ' d a n . B u d a s e n i n S a z u k o , E f e n d i m i z s e n i ö z l e d i ğ i n i v e s o n o ğ l u n u g ö r m e y i a r z u e t t i ğ i n i s ö y l e m e m i d e istedi .»

Y a n a k l a r ı n d a n : y a ş l a r s ü z ü l e n o n y e d i y a ş ı n d a k i k a d ı n p a r ­ş ö m e n i a l a r a k ö z ü r d i l e y i p o d a d a n k a ç t ı .

K i r i m e k t u p l a r ı a ç m a d ı . « İ m p a r a t o r u m u z u n g e l e c e ğ i n i d e b i l i y o r m u s u n ? »

«Evet. O n d o k u z g ü n u z u n b i r z a m a n d e ğ i l , K i r i Chan.»

« A m a b u s ü r e i ç i n d e Y e d o ' y a g i d i l i p d ö n ü l e b i l i r . İ n s a n b i r s a v a ş a g i r e b i l i r , b i r İ m p a r a t o r l u ğ u k a y b e d e b i l i r . » K i r i h a f i f ç e g ü ­l ü m s e d i . « A m a i s t e d i ğ i k a d a r y e m e k y i y e m e z . N e y s e ö n ü m ü z ­d e k i y i r m i g ü n p e r h i z y a p a c a k d e ğ i l i m . E n e ş s i z y i y e c e k l e r ve...» B î r d e n d u r d u . «Ah, b e n i b a ğ ı ş l a . B ö y l e g e v e z e l i k e d i y o -

Şogun — F : 26

— 402 —

m m . O y s a s e n ' b a n y o y a p ı p ü s t ü n ü b i l e d e ğ i ş t i r m e d i n . B i z i m

e v i m i z d e m i k a l a c a k s ı n ? »

«Evet. L o r d İ s h i d o ' n u n i z n i n e g ö r e a n c a k b u r a d a k a l a b i l i ­

r i m . F a k a t b e n i p e k h o ş k a r ş ı l a d ı d o ğ r u s u . »

K i r i k a ş l a r ı n ı ç a t t ı . « O n u c e h e n n e m d e b i l e iyi k a r ş ı l a y a c a k ­l a r ı n ı s a n m ı y o r u m . L o r d S u g i y a m a ' n ı n a i l e s i n e i ş k e n c e y a p ı l m a ­s ı n ı v e h e p s i n i n ö l d ü r ü l m e s i n i o e m r e t t i . F a k a t e l i m d e k a n ı t y o k . G e ç e n h a f t a d a L o r d O d a ' n ı n r e s m i m e t r e s l e r i n d e n b i r i h i z m e t ç i k ı l ı ğ ı n a g i r i p ç o c u k l a r ı y l a k a ç m a k i s t e d i . N ö b e t ç i l e r ' y a n l ı ş l ı k l a ' o n l a r ı v u r d u l a r . »

« N e k o r k u n ç ! » « İ s h i d o ö z ü r l e r d i l e d i t a b i i . A m a k e n d i s i v e l i a h t a ; s u i k a s t

y a p a c a k l a r ı b a h a n e s i y l e b ö y l e sıkı d a v r a n a b i l i y o r . »

« N e d e n s o y l u ' h a n ı m l a r a ç ı k a ç ı k k a r ş ı ç ı k ı p b u r a d a n a y r ı l ­m ı y o r l a r ? »

« M e c l i s o n l a r d a n t ö r e n i ç i n g e l e c e k e ş l e r i n i b e k l e m e l e r i n i i s t e d i . Ş a t o d a k i g ü v e n l i k ö n l e m l e r i i n a n ı l a c a k g i b i d e ğ i l . G e n e r a l İ s h i d o ' d a n b i z v e b i r k a ç s a m u r a y ı m ı z d ı ş ı n d a h e r k e s k o r k u y o r . H e p i m i z b u r a d a r e h i n e y i z . O g ü n e k a d a r d a r e h i n e o l a r a k k a l a ­cağız.»

« İ m p a r a t o r u n g e l m e s i h e r ş e y i k e s i n l e ş t i r i y o r , n e h ? »

«Evet. G i t d i n l e n , M a r i k o C h o n , a m a b u g e c e b i z i m l e y e m e k y e . H a , s a n a b i r h a b e r . S e n i n ü n l ü b a r b a r h a t a m o t o b u s a b a h K a s i g i Y a b u S a n ' l a l i m a n a d e m i r a t m ı ş . E f e n d i m i z i k o r u d u ğ u i ç i n t a n r ı l a r o n d a n raz ı o l s u n l a r . A n j i n S a n ' ı n h â l â g e m i d e o l d u ­ğ u n u d a d u y d u m . »

« Y a b u S a n ' a b i r h a b e r g ö n d e r m e m g e r e k i y o r / O n u n n e r e d e k a l d ı ğ ı n ı b i l i y o r m u s u n u z ? »

« K o n u k e v l e r i n d e n b i r i n d e . B u n u h e m e n a n l a r , s a n a s ö y ­l e r i m . Y a r ı n g e c e L a d y O c h l b a ' n m d o ğ u m g ü n ü d o l a y ı s ı y l a L o r d İ s h i d o ' n u n d a v e t i var . S e n i d e ç a ğ ı r a c a k l a r t a b i i . A n j i n S a n ' ı n d a d a v e t e d i l d i ğ i n i d u y d u m . L a d y O c h i b a o n u m e r a k e t m i ş . B i l i y o r ­s u n v e l i a h t k e n d i s i n i ! g ö r m ü ş t ü . S e n d e b a r b a r ı i l k o r a d a g ö r m ü ş ­t ü n d e ğ i l m i ? »

«Evet. D e m e k z a v a l l ı a d a m ı y a k a l a d ı k l a r ı b i r b a l i n a g i b i t e ş b ' r e d e c e k l e r . »

«Evet.» K i r i s a k i n s a k i n e k l e d i . « H o ş l a m s a k da, h o ş i a n m a h

s a k d a h e p i m i z b u r a d a t u t s a ğ ı z , M a n i k a Chan.»

48

B l a c k t h o r n e y a n ı n d a k e n d i y i r m i ş e r e f m u h a f ı z ı v e b u n u n o n k a t ı g r i k i m o n o l u y i a ş a t o y a g i r d i . T o r a n a g a ' n ı n b e ş a r m a l ı k a h v e r e n g i k i m o n o s u n u v e i lk d e f a o r e s m i k a l k ı k y a k a l ı m a n ­t o y u g i y m i ş t i . A l t ı n r e n g i d a l g a l ı s a ç l a r ı n ı d i k k a t l e ö r ü p a r k a d a b a ğ l a m ı ş t ı . T o r a n a g a ' n ı n v e r d i ğ i k ı l ı ç l a r k u ş a ğ ı n d a n g ö z ü k ü y o r ­d u A y a k l a r ı n d a p a r m a k a r a s ı n d a n g e ç m e s a n d a l l a r v a r d ı .

O s a k a ' d a k i h e r ö a i m y o , h e r g e n e r a l v e s a m u r a y T a i k o ' n u n

y a p t ı r m ı ş o l d u ğ u b ü y ü k s a l o n a d a v e t l i y d i l e r o g e c e .

Y a b u o n a , « G e c e ş a t o d a kal ırsınız,» d e m i ş t i . « L o r d T o r a n a -

ğ a ' y a a y r ı l a n b ö l ü m d e . E r t e s i g ü n d e N a g o s a k i ' y e g ider iz .»

B l a c k t h o r n e d a s o r m u ş t u . « İzn imiz v a r mı?»

Y a b u h i d d e t l e b a ş ı n ı s a l l a m ı ş t ı . «Hayır. M i s h i m a ' y a g i d e r e k

L o r d H i r o M a t s u ' y u , s o n r a L o r d S u d a r a v e a i l e s i n i a l a c a ğ ı m ı z ı

s ö y l e y e c e ğ i z . A n l a d ı n ı z mı?»

«Evet.»

« Ş i m d i y a t ı p u y u y u n , A n j i n S a n . O l a c a k l a r ı d ü ş ü n ü p ü z ü l ­

meyin.»

« A n l ı y o r u m , f a k a t b u g e c e n e o l a c a k ? Yan i n e d e n b e n i ş a L

t o y a ç a ğ ı r ı y o r l a r . »

Y a b u e k ş i e k ş i g ü l m ü ş t ü . «Sizi h e r k e s e g ö s t e r e c e k l e r . İs-

h i d o d a s iz i t e k r a r g ö r m e y i i s t i y o r s a n ı r ı m . B i r k o n u k o l d u ğ u n u z

i ç i n s i z e i l i ş m e y e c e k l e r d i r . »

G r i k i m o n o l u l a r o n u d a h a ö n c e g ö r m ü ş o l d u ğ u L o r d T o r a ­

n a g a ' n ı n b ö l ü m ü n e g ö t ü r d ü l e r . K i r i t s u b o , L a d y S a z u k o v e ç o ­

c u ğ u h â l â o r a d a o t u r u y o r l a r d ı . T o r a n a g a ' n ı n k a l a n s a m u r a y l a r ı

d a o n l a r ı n y a n ı n d a y d ı . B l a c k t h o r n e b a n y o y a p t ı k t a n s o n r a k e n ­

d i s i i ç i n y e n i k i m o n o n u n h a z ı r l a n m ı ş o l d u ğ u n u g ö r d ü .

« L a d y M a r i k o b u r a d a mı?»

— 404 —

H i z m e t ç i l e r , «Hayır e f e n d i m , » d i y e karş ı l ık v e r d i l e r ,

« K e n d i s i n i n e r e d e b u l a b i l i r i m , ö n e m l i b i r h a b e r g e t i r d i m . » « B i l m i y o r u z , A n j i n S a n . Ö z ü r di ler iz.» B l a c k t h o r n e g i y i n m e s i n i b i t i r d i k t e n s o n r a s ö z l ü ğ ü n e b a k t ı ,

O g e c e k u l l a n ı l m a s ı g e r e k e b i l e c e k b a z ı k e l i m e l e r i e z b e r l e d i . .Sonra b a h ç e y e ç ı k t ı .

Ş i m d i d e e n i ç t e k i h e n d e ğ i n ü s t ü n d e k i k ö p r ü d e n g e ç i y o r d u i ş t e . E t r a f l a r ı n ı g r i k i m o n o l u i a n n a l d ı ğ ı b a ş k a k o n u k l a r d a ay­n ı y ö n e g i d i y o r l a r d ı . O n l a r ı n g i z l i g i z l i k e n d i s i n e b a k t ı k l a r ı n ı n f o r k ı n d a y d t .

S o n u n d a g r i - k i m o n o l u l a r o n u ç o k b ü y ü k b i r k a p ı d a n s o k t u ­l a r , s o n r a y a l n ı z b ı r a k t ı l a r . K e n d i a d a m l a r ı v e d i ğ e r s a m u r a y l a r •bir y a n a t o p l a n d ı l a r . İngi l iz c e s a r e t l e bu i y i c e ı ş ı k l a n d ı r ı l m ı ş b ü y ü k s a l o n d a i l e r l e d i .

Y ü k s e k t a v a n a l t ı n y a l d ı z l ı y d ı . Y i n e a l t ı n ya ld ız l ı s ü t u n l a r •tavan k i r i ş l e r i n i t u t u y o r d u . B e ş y ü z s a m u r a y v e h a n ı m ı o r a d a y ­d ı . K a d ı n l a r g ö k k u ş a ğ ı g i b i r e n k r e n k g i y s i l e r i ç i n d e y d i l e r v e p a r f ü m l e r i d u v a r l a r a tak ı l ı m i n i k b u h u r d a n l a r d a n y ü k s e l e n t ü t ­s ü l e r i n k o k u s u n a k a r ı ş ı y o r d u , B l a c k t h o r n e g ö z l e r i y l e b u k a l a b a ­l ı k t a M a r i k o , Y a b u v e y a d o s t b i r y ü z a r a d ı . A m a k i m s e y i g ö r e ­m e d i . Y a n t a r a f t a k o n u k l a r s ı r a y a d i z i l m i ş t i ; d i p t e k i y ü k s e k p lat­f o r m u n ö n ü n d e e ğ i l m e k i ç i n s ı r a b e k l i y o r l a r d ı . P r e n s O g a k i T a k a -•mato o r a d a d u r u y o r d u , B l a c k t h o r n e o s ı r a d a î s h i d o ' y u d a g ö r d ü . U z u n b o y l u , i n c e , k ü s t a h h a l l i a d a m ı n y ü z ü n e t o k a t a t t ı ğ ı â n ı h a t ı r l a d ı b i r d e n . S o n r a p a r m a k l a r ı ' o n u n b o ğ a z ı n a d o l a n ı v e r m i ş -

•ti.

L a d y O c h i b a p l a t f o r m d a y a l n ı z d ı . K a d ı n i p e k b i r y a s t ı k t a r a h a t r a h a t o t u r u y o r d u . O k a d a r u z a k t a n b i le k i m o n o s u n u n i p e ­ğ i n i n e ş s i z o l d u ğ u b e l l i y d i . S i m s i y a h r e n k t e k i e n d e r b u l u n a n i p e k , a l t ı n i p l i k l e d o k u n m u ş t u .

L a d y O c h i b a g e n ç kız s a n ı l a c a k k a d a r i n c e y d i . A ç ı k r e n k c i l d i ış ıkl ı g i b i d u r u y o r d u . B o y a d ı ğ ı k a v i s l i k a ş l a r ı n ı n a l t ı n d a ir i g ö z l e r i ç e k i k t i . S a ç ı n ı d a o r t a d a n a y ı r ı p b i r e r k a n a t g i b i ik i t a ­r a f t a k a b a r t m ı ş t ı .

K o n a k l a r a ğ ı r a ğ ı r i l e r l i y o r l a r d ı . B l a c k t h o r n e y a n d a ı ş ı k t a d u r u y o r v e h e r k e s t e n a z b i r b a ş u z u n o l d u ğ u i ç i n d e d i k k a -

— 405 —

: , ç e k i y o r d u . B i r k o n u ğ u n y o l u n d a n ç e k i l m e k i ç i n n a z i k n a z i k

g e r i l e r k e n , L a d y O c h i b a ' n m k e n d i s i n e b a k t ı ğ ı n ı g ö r d ü . S o n r a

i s h i d o ' y a d ö n d ü . B i r b i r l e r i n e b i r ş e y l e r s ö y l e d i l e r v e k a d ı n ı n y e l ­

p a z e s i s a l l a n d ı . G ö z l e r i y i n e o n a d i k i l d i . B l a c k t h o r n e r a h a t s ı z

o l a r a k g ö z ü k m e m e k i ç i n b i r d u v a r a y a k l a ş a c a k o l d u . F a k a t b i r

gr i k i m o n o i u o n u n k o l u n u k e s e r e k n a z i k n a z i k , «Doza,» d e y i p

s ırayı i ş a r e t e t t i .

B l a c k t h o r n e d e ç a r e s i z t e k r a r s ı r a y a g i r d i .

Ö n ü n d e k i l e r o n u s e l a m l a d ı . B l a c k t h o r n e d a buna: k a r ş ı l ı k

v e r d i . S o n r a g e r i d e k i l e r d e s a y g ı y l a e ğ i l d i l e r . O n l a r a d a s e l a m

v e r d i . Kısa s ü r e i ç i n d e s a l o n d a s e s l e r k e s i l d i . H e r k e s o n a b a ­

k ı y o r d u .

Ö n ü n d e k i e r k e k v e k a d ı n l a r s ı k ı l a r a k y a n a ç e k i l d i l e r . B ö y ­

l e c e k e n d i s i y l e p l a t f o r m a r a s ı n d a k i m s e k a l m a d ı . B l a c k t h o r n e

bir a n k a s ı l d ı , s o n r a o k o r k u n ç s e s s i z l i k t e i l e r l e d i .

P l a t f o r m u n ö n ü n e g e l i n c e b a ş k a l a r ı n d a n g ö r d ü ğ ü g i b i e ğ i ­

l ip k a d ı n ı s e l a m l a d ı . S o n r a İ s h i d o ' y a s e l a m v e r d i . K ı l ıç lar ın ın

k e m e r i n d e n ç ı k ı p d ü ş e c e ğ i n i v e rez i l o l a c a ğ ı n ı d ü ş ü n e r e k ö d ü

p a t l a m ı ş t ı . N e y s e h e r şey y o l u n d a g i t t i v e B l a c k t h o r n e g e r i l e d i .

L a d y O c h i b a , « L ü t f e n b e k l e y i n , A n j i n San,» d e d i .

A d a m b e k l e d i . K a d ı n ı n g ö z l e r i k a m a ş t ı r a n pır ı l t ıs ı v e d i ş i l i ­

ğ i d a h a d a a r t m ı ş g i b i y d i . L a d y O c h i b a ' n m f a z l a s ı y l a d i ş i o l d u ­

ğ u n u h i s s e t t i B l a c k t h o r n e .

«Di l imiz i k o n u ş t u ğ u n u z u s ö y l e d i l e r . » Ses i d e s o n d e r e c e c a n a y a k ı n d ı .

B l a c k t h o r n e b i r a z ş a ş a l a y a r a k h e m e n a k l ı n a i lk g e l e n i s ö y ­

l e d i . «Beni a f f e d i n , a l t e s . N e y a z ı k k i , k ı s a c ü m l e l e r y a p m a k z o ­

r u n d a y ı m . S iz i a n l a m a k ş e r e f i n e e r i ş e b i l m e k i ç i n d e k ısa s ö z l e r

s ö y l e m e n i z i d i l e y e c e ğ i m . » H a y a t ı n ı n c e v a p l a r ı n a b a ğ l ı o l d u ğ u n u n

f a r k ı n d a y d ı . İ ç e r i d e k i l e r i n h e p s i d e o n l a r a b a k ı y o r l a r d ı ş i m d i .

« D o ğ u m g ü n ü n ü z ü s a y g ı l a r ı m l a k u t l a m a m a ' v e b i n yı l d a h a

z e v k l e y a ş a m a n ı z ı d i l e m e m e i z n i n i z v a r mı?»

L a d y O c h i b a ç o k e t k i l e n m i ş t i . « B u n l a r b a s i t s ö z l e r d e ğ i l ,

A n j i n San.»

« B e n i b a ğ ı ş l a y ı n , a l t e s . B u n l a r ı s ö y l e m e s i n i d ü n g e c e ö ğ ­r e n d i m . » B l a c k t h o r n e , İ s h i d o ' y a , s o n r a y i n e k a d ı n a b a k t ı . «Sa-

— 406 —

y r n L o r d İ s h i d o ' y u s e l a m l a m a m a izim v e r m e n i z i d i l e y e b i l i r m i ­y i m ? »

«Evet, s i z e b u iz in ver i ld i .» B l a c k t h o r n e b ü y ü k b i r n e z a k e t l e , «İyi g e c e l e r , l o r d g e n e ­

ral,» d e d i . « G e ç e n k a r ş ı l a ş m a m ı z d a ' b e n ç o k ç ı l g ı n d ı m . Ö z ü r d i ­ler im.»

I s h i d o d o O n u n s e l a m ı n a k a r ş ı l ı k v e r d i . «Evet, ö y l e y d i n i z . H e m ç o k d o t e r b i y e s i z d i n i z . B u g e c e v e y a b a ş k a b i r g e c e y i n e b ö y l e d e l i r m e y e c e ğ i n i z i u m a r ı m . »

«O g e c e ç ı l g ı n d ı m . L ü t f e n b e n i a f f e d i n . »

« B ö y l e d e l i l i ğ e b a r b a r l a r a r a s ı n d a ç e k s ık r a s t l a n ı y o r m u ş . iNeh?»

H e r k e s i n i ç i n d e b i r k o n u ğ a b ö y l e k a b a d a v r a n m a k ç o k k ö ­t ü y d ü . B l a c k t h o r n e ' u n g ö z l e r i b i r a n L a d y O c h i b a ' y a g i d i n c e , o n u n d a ş a ş ı r m ı ş o l d u ğ u n u a n l a d ı . B u n u n ü z e r . n e t a l i h i n i d e n e ­m e y e k a r a r v e r d i . «Ah l o r d g e n e r a l , ç o k hakl ıs ın ız . B a r b a r l a r d a i m a ç ı l g ı n d ı r . A m a b e n a r t ı k s a m u r a y v e h a ' o m o t o ' y u m . B u b e n i m i ç i n ç o k b ü y ü k b i r ş e r e f . A r t ı k b a r b a r d e ğ i l i m . » G e m i s i ­n i n k ı ç ı n d a d u r d u ğ u z a m a n l a r g i b i b a ğ ı r m a d a n k o n u ş m u ş f a k a t s a l o n d a h e r k e s e s e s i n i d u y u r m u ş t u . «Art ık s a m u r a y l a r ı n t u t u m ­lar ın ı v e b i r a z d a b u s h i d o b i l i y o r u m . A r t ı k b a r b a r d e ğ i l i m . L ü t ­f e n b e n i bağış lay ın.» S o n s ö z l e r i k e n d i n d e n e m i n b i r t a v ı r l a v e k a f a t u t a r g i b i s ö y l e m i ş t i . J a p o n l a r ı n e r k e k l i k v e g u r u r a d e ğ e r v e r d i k l e r i n i b i l i y o r d u .

İ s h i d o g ü l d ü . « P e k â l â s a m u r a y A n j i n S a n , ö z ü r d i l e m e n i z i k a b u l e d i y o r u m . C e s a r e t i n i z k o n u s u n d a k i s ö y l e n t i l e r d o ğ r u . İy i . C o k i y i . B u r a d a g ü v e n d e o l d u ğ u n u z u d a s ö y l e m e l i y i m . » G ö z l e r i d a v e t l i l e r e g i t t i . H e r k e s o n u n n e d e m e k i s t e d i ğ i n i a n l a m ı ş t ı . « Ş a t o d a g ü v e n d e s i n i z . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . Siz i b ö y l e r a h a t s ı z e t t i ğ i m i ç i n ö z ü r d i ­ler im.»

« R a h a t s ı z l ı k d e ğ i l . S iz ö n e m l i s i n i z , n e n ? L o r d T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n d a ö z e l y e r i n i z v a r . B e n a s l a u n u t m a m . B u n d a n k o r k m a 1 -yın.»

B l a c k t h o r n e , L o r d İ s h i d o ' y a t e k r a r t e ş e k k ü r e d e r e k L a d y O c h i b a ' y a d ö n d ü . « A l t e s , ü l k e m d e K r a l i ç e m i z v a r . Evet, ü l k e m i b i r k r a l i ç e y ö n e t i y o r . Ü l k e m d e s o y l u h a n ı m l a r a d o ğ u m g ü n ü

— 4 0 7

c - m a ğ a r a v e r i l i r h e p . H a t t a K r a l i ç e y e Pile.» Y e n i n i n i ç i n d e k i c e p t e n b a h ç e d e n k e s m i ş o l d u ğ u p e m b e k a m e l y a y ı ç ı k a r d ı . K a -c nın ö n ü n e b ı r a k t ı . B i r k ü s t a h l ı k e t m i ş o l m a k t a n k o r k u y o r d u .

B ö y l e a r m a ğ a n v e r m e k t e r b i y e s i z ! i k s e b e n i a f f e d i n . »

K a d ı n ç i ç e ğ e b a k t ı . B e ş y ü z k iş i s o l u k l a r ı n ı t u t a r a k k a d ı n ı n

o a r b o r ı n n e z a k e t v e k a f a t u t m a s ı n a nası l k a r ş ı l ı k v e r e c e ğ i n i

b e k l e d i l e r . A c a b a b a r b a r k a d ı n ı t u z a ğ a d ü ş ü r d ü ğ ü n ü n f a r k ı n d a

mıydı?

L a d y O c h i b a a ğ ı r a ğ ı r , «Ben b i r k r a l i ç e d e ğ i l i m . A n j i n Sam,»

d e d i . « S a d e c e v e l i a h t ı n a n n e s i v e L o r d T a i k o ' n u n a a d u l e ş i y i m .

A r m a ğ a n ı n ı z ı b i r k r a l i ç e g i b i k a b u l edemem!. Ç ü n k ü k r a l i ç e d e ­

ğ i l i m . A s l a b i r k r a l i ç e o l a m a m . K r o l i ç e y m i ş g i b i d a v r a n a m a m

v e z a t e n o l m a k d a i s t e m i y o r u m . » Sonra ı s a l o n d a k i l e r e b a k a r a k

g ü l ü m s e d i . « F a k a t d o ğ u m g ü n ü n ü k u t l a y a n b i r hanım! o l a r a k

b e l k i A n j i n S a n ' ı n a r m a ğ a n ı n ı k a b u l e t m e m e i z i n ver i rs in iz .»

O d a d a k i l e r a l k ı ş l a m a y a b a ş l a d ı l a r . B l a c k t h o r n e e ğ i l e r e k

s e l a m v e r d i . A r m a ğ a n ı n k a b u l e d i l d i ğ i n i a n l a m ı ş t ı . S a l o n d a k i -

ler s e s s i z l e ş i n c e L a d y O c h i b a s e s l e n d i . « M a r i k o S a n , ö ğ r e n c i ­

n iz le ö v ü n e b i l i r s i n i z , r?eh.»

M a r i k o y a n ı n d a ç o c u k s a y ı l a c a k b i r g e n ç l e k o n u k l a r ı n a r a ­

s ı n d a y d ı . B l a c k t h o r n e , K i r i t s u b o v e L a d y S a z u k o ' y u d a f a r k e t t i .

«İyi g e c e l e r , L a d y T o d a , » d e d i . S o n r a b a ş a r ı s ı y ü z ü n d e n s a r ­

h o ş o l d u ğ u i ç i n L a t i n c e e k l e d i . «Siz in var l ığ ın ız y ü z ü n d e n g e c e

d a h a d a güzel .»

K a d ı n ı n y a n a k l a r ı k ı z a r d ı v e J a p o n c a ' c e v a p v e r d i . «Teşek­

k ü r e d e r i m , A n j i n San.» M a r i k o p l a t f o r m a y a k l a ş t ı y s a d a g e n ç

g e r i d e k a l d ı . M a r i k o , L a d y O c h i b a ' n ı m k a r ş ı s ı n d a e ğ i l d i . « B e n i m

p e k y a r d ı m ı m d o k u n m a d ı . O c h i b a S a m a . B u n u A n j i n S a n ç a l ı ş ­

m a s ı n a v e H ı r i s t i y a n r a h i p l e r i n : k e n d i s i n e v e r d i ğ i k i t a b a : b o r ç ­

lu.»

O c h i b a b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Ah o d i l k i t a b ı ! » B l a c k t h o r n e ' d a n

b u n u k e n d i s i n e g ö s t e r m e s i n i i s t e d i . İng i l i z , M a r i k o ' n u n da; y a r ­

d ı m ı y l a k i t a b ı a ç ı k l a d ı . O c h i b a d a , İ s h i d o d a â d e t a : b ü y ü l e n m i ş ­

l e r d i . « B u n d a n b i z d e a l m a l ı y ı z , l o r d g e n e r a l . L ü t f e n b u k i t a p l a r ­

d a n y ü z t a n e ı s m a r l a y ı n . B u n l a r s a y e s i n d e g e n ç l e r i m i z k ı s a s ü ­

r e i ç i n d e b a r b a r c a ö ğ r e n i r l e r , n e h ? »

— 408 —

«İyi b i r f i k i r , L a d y O c h i b a , K e n d i ç e v i r m e n l e r i m i z i n e d e n ­

l i ç a b u k y e ü ş t i r i r s e k o k a d a r iyi.» İ s h i d o g ü l d ü . « H ı r i s t i y a n l a r

k e n d i t e k e l l e r i n i 1 k e n d i l e r i k a l d ı r a c a k l a r b ö y l e c e , n e t i ? »

K o n u k l a r ı m ö n ü n d e d u r a n a l t m ı ş y a ş l a r ı n d a , s a ç l a r ı i y i c e

k ı r b i r s a m u r a y , « H ı r i s t i y a n l a r ı n h i ç b i r t e k e l i y o k t u r , » d i y e k a r ­

şı l ık v e r d i . «Biz H ı r i s t i y a n r a h i p l e r d e n ç e v i r m e n l i k y a p m a l a r ı n ı

i s t i y o r u z , h a t t a b u k o n u d a ı s r a r e d i y o r u z , l o r d g e n e r a l . Ç ü n k ü

i k i t a r a f l ı k o n u ş a b i l e n v e y i n e ik i t a r a f ı n g ü v e n e b i l e c e ğ i b i r o n ­

lar v a r . B u k u r a l ı L o r d G o r o d a k o y d u , n e n ? S o n r a d a T a i k o d e ­

v a m e t t i r d i . »

«Tabi i L o r d K i y a m a . B e n H ı r i s t i y a n o l a n d ş t m y o v e s a m u - . . . r a y l a r a s a y g ı s ı z l ı k e t m e k i s t e m e d i m . S a d e c e H ı r i s t i y a n r a h i p l e ­r i n t e k e l i n d e n s ö z e t t i m . Ç i n ' l e t i c a r e t i m i z i H ı r i s t i y a n r a h i p l e r k o n t r o l e t m e s e b i z i m i ç i n ç o k iyi o lur.»

K i y a m a , « H i ç b i r z a m a n b i r a l d a t m a o l m a m ı ş t ı r , l o r d g e n e ­ral,» d i y e ı s r a r e t t i . « F i y a t l a r u y g u n , t i c a r e t k o l a y v e r a h i p l e r d e s a d e c e k e n d i a d a m l a r ı n ı k o n t r o l e d i y o r l a r . »

L a d y O c h i b a i a r a y a g i r d i . «Ah, L o r d K i y a m a . S ö z l e r i n i d ü ­z e l t t i ğ i n i z i ç i n L o r d İ s h i d o ' n u n omur d u y d u ğ u n d a n e m i n i m . Ö y ­l e d e ğ i l m i , l o r d g e n e r a l ? L o r d K i y a m a ' n ı n ö ğ ü t l e r i o l m a s a M e c l i s n e y a p a r d ı ? »

İ s h i d o m ı r ı l d a n d ı . «Tabii.»

K i y a m a m e m n u m k a l a r a k r e s m i b i r t a v ı r l a e ğ i l d i . O c h i b a g e n c e b a k a r a k , «Sem n e d ü ş ü n ü y o r s u n S a r u j i S a n ? » d i y e s o r ­d u . « B a r b a r l a r ı n d i l i n i ö ğ r e n m e y i i s t e r m i s i n ? »

Ç o c u k k e n d i s i n e b a k ı l m a s ı n d a n s ı k ı l a r a k k ı z a r d ı . Y a k ı ş ı k l ı v e i n c e y d i ; o n b e ş y a ş ı n d a n d a h a b ü y ü k m ü ş g i b i d a v r a n m a ­y a ç a l ı ş ı y o r d u , « O h , b u n u y a p m a m a g e r e k k a l m a y a c a ğ ı n ı u m a ­r ı m , O c h i b a S a m a . F a k a t e m i r v e r i l i r s e g a y r e t e d e r i m t a b i i , E v e t h e m d e o l a n c a g ü c ü m l e çal ış ı r ım.»

Ç o c u ğ u m z e k â s ı g ü l ü ş l e r e y o l a ç t ı . M a r i k o S a n J a p o n c a k o ­

n u ş a r a k g u r u r l a , « A n j i n San,» d e d i . « O ğ l u m Saruj i .» B l a c k t h o r ­

n e b u a r a d a K i y a m a ' n ı n adın ı d u y m u ş v e e n d i ş e l e n m i ş t i , S a r u -

j i 'y i e ğ i l e r e k s e l a m l a d ı . Ç o c u k d a b u n a r e s m i b i r t a v ı r l a k a r ş ı l ı k

v e r d i .

« F e v k a l a d e b i r e r k e k , n e n ? B ö y l e b i r o ğ l u n u z o l d u ğ u i ç i n

— .409 —

t a l i h l i s i n i z , M a r i k o S a m a . F a k a t b u k a d a r b ü y ü k b i r o ğ l u n u z

o l a b i l i r mi?»

O c h i b a , «Siz d a i m a b o y l a n a z i k m i s i n i z . A n j i n S a n ? » d i y e

s o r d u . « H e p b ö y l e h o ş ş e y l e r m i s ö y l e r s i n i z ? »

B l a c k t h o r n e b u i l t i f a t a c e v a p v e r i r k e n M a r i k o , L o r d K i y a ­

ma'nın. o n a k ö t ü k ö t ü -baktığını g ö r d ü . « İz in v e r i r s e n i z s i z e A n ­

j i n San-'ı t a k d i m e d e y i m , L o r d K i y a m a . »

L o r d K i y a m a İ n g i l i z i n d ü z g ü n s e l a m ı n ı n e z a k e t l e a i d i , «Sir

z in H ı r i s t i y a n o l d u ğ u n u z u i d d i a e t t i ğ i n i z i s ö y l ü y o r l a r . »

«Evet l o r d u m , f a k a t , b a ş k a m e z h e p t e n i m . »

«Siz in m e z h e b i n i z i , N a g a s a k i , K y u s h u v e y a H ı r i s t i y a n cfa-

I m y o ' l a r ı n s a h i p o l d u k l a r ı t o p r a k l a r d a i s t e m i y o r u z . »

« B e n b i r r a h i p d e ğ i l i m , s a y ı n l o r d . B e n b u r a y a r a h i p l i k e t ­

m e y e y a d a ö ğ r e t m e y e g e l m e d i m . S a d e c e t i c a r e t y a p m a y ı arzu;

e d i y o r u m . »

«Siz in t i c a r e t i n i z i i s t e m i y o r u m . S i z i d e t o p r a k l a r ı m d a i s t e - ,

m i y o r u m . T o p r a k l a r ı m a g i r m e n i z y a s a k t ı r . Y o k s a s iz i ö l d ü r t ü - .

r ü m . A n l ı y o r m u s u n u z ? »

B l a c k t h o r n e , «Evet,» d i y e c e v a p v e r d i . « A n l ı y o r u m . Ç o k

ü z g ü n ü m . »

«İyi.» K i y a m a k u r u m l a İ s h i d o ' y a d ö n d ü . «Bu m e z h e p t e k i

b a r b a r l a r ı İ m p a r a t o r l u ğ u m u z a s o k m a m a l ı y ı z . B u n u M e c l i s i n g e ­

l e c e k t o p l a n t ı s ı n d a t e k l i f e d e c e ğ i m . L o r d T o r a n a g a ' n ı n : b i r y a ­

b a n c ı y ı , ö z e l l i k l e b u a d a m ı s a m u r a y y a p m a k l a ] hata- e t t i ğ i n i a ç ı k

a ç ı k s ö y l e m e k z o r u n d a y ı m . »

« B u n u n n e ö n e m i v a r ? Ş i m d i k i ' Kvvanto L o r d u n u n b ü t ü n ' h a ­

t a l a r ı y a k ı n d a d ü z e l e c e k t i r . N e h ? »

L o r d K i y a m a , O c h i b a ' y a ' g ü l ü m s e d i . K a d ı n d a n ç o k h o ş l a n ı r ­

d ı . « L o r d T o r o n a g a ik i g ü n s o n r a k e n d i s ı n ı r l a r ı n d a n ç ı k a c a k ­

mış. O g ü n n a i p l e r i n v e l i a h t ı m ö n ü n d e e ğ i l m e s i n e i z i n v e r e c e ğ i ­

niz i u m a r ı m . »

« V e l i a h t b u n d a n o n u r d u y a c a k t ı r , l o r d u m . D a h a s o n r a s i z

v e b u r a d a k i h e r k e s b i r ş i i r y a r ı ş m a s ı n a kat ı l ı rs ın ız b e l k i , B e l k i

n a i p l e r j ü r i o l u r l a r . »

B u s ö z l e r i a l k ı ş l a r i z l e d i .

« T e ş e k k ü r e d e r i m , a m a P r e n s O g a k t v e bazı h a n ı m l a r ı m

j ü r i d e o l m a l a r ı d a h a u y g u n . »

— 410 —

« M o d e m ö y l e i s t i y o r s u n u z . . . S o r u n yok.»

«Bu y a r ı ş m a n ı n k o n u s u n e o l a c a k L a d y O c h i b a ? » K i y a m a s a v a ş t a k i c e s u r l u ğ u k a d a r o z a n l ı ğ ı y l a d a ü n y a p m ı ş t ı .

L a d y O c h i b a h e m e n , « M a r i k o S a n , l ü t f e n L o r d K i y a m a ' y a s i z c e v a p ver in,» d i y e r e k b u işi ü s t ü n d e n a t t ı . Ç ü n k ü M a r i k o ' r a m ü n l ü b i r ş a i r o l m a s ı n a k a r ş ı l ı k L a d y O c h i b a ' n m b u k o n u d a y e t e n e ğ i y o k t u .

M a r i k o i ş e b a ş l a m a z a m a n ı g e l d i ğ i n i a n l a y a r a k m e m n u n k a l d ı . B i r a n d ü ş ü n d ü . «Şi i r in k o n u s u b u g ü n l e i lg i l i o l m a l ı . İ lk s a t ı r d o : Y a p r a k s ı z bir d a l d a . . . »

O c h i b a v e d i ğ e r l e r i s e ç t i ğ i k o n u d o l a y ı s ı y l a o n u t e b r i k e t t i ­l e r . K i y a m a d o n a z i k l e s i n i ş t i . « H a r i k a f a k a t s i z i n l e y a r ı ş m a k i ç i n ç o k iy i o l m a n ı z g e r e k e c e k , M a r i k o San.»

« B e n i a f f e d e c e ğ i n i z i u m a r ı m , l o r d u m . B e n y a r ı ş m a y a c a ­ğım.»

K i y a m a g ü l d ü . « Y a r ı ş a c a k s ı n ı z t a b i i . İ m p a r a t o r l u ğ u n e n i y i ş a i r e l e r i n d e n b i r i s i n i z ! Y a r ı ş m a y a k a t ı l m a z s a n ı z b u iş in zev­k i k a l m a z . »

« Ö z ü r d i l e r i m e f e n d i m , a m a b u r a d a o l m a y a c a ğ ı m . »

O c h i b a a t ı l d ı . « N e d e m e k i s t i y o r s u n u z , M a r i k o S a n ? » M a r i k o , «Beni a f f e d i n , L a d y O c h i b a , » d i y e c e v a p v e r d i .

« F a k a t y a r ı n L a d y K i r i t s u b o v e L a d y S a z u k o ' y l a b u r a d a n a y r ı -f a y o o a ğ ı m . »

î s h i d o ' n u n g ü l ü ş ü s i l i n d i . « N e r e y e g i d e c e k s i n i z ? »

« L o r d u m l a b u l u ş m a m ' g e r e k i y o r . » « L o r d Taramağa' b i r k a ç güm s o n r a b u r a d a o l a c a k . N e n ? »

« L a d y S a z u k o eşimi g ö r m e y e l i a y l a r var . L o r d T o r a n a g a 1 d a s o n o ğ l u n u g ö r m e z e v k i n e e r i ş e m e d i h e n ü z . L a d y K i r i t s u b o d a b î z i m t e g e l e c e k t a b i i . »

İ s h i d o , « Y o r g u n o l d u ğ u m u z b e l l i , L a d y T o d a . » d i y e k a r ş ı l ı k Verd i . « D a h a yemi g e l d i n i z . B ö y l e ö z e l b i r iş i k o n u ş m a n ı n z a m a ­n ı deği l ,» L a d y O c h i b a ' y a d ö n d ü . « İ s t e r s e n i z k a l a n k o n u k l a r ı ­n ı z l a i l g i l e n i n . »

L a d y O c h i b a ş a ş ı r m ı ş t ı . « T a b i i , tabi i .» K o n u k l a r y i n e s ı ­r a y a gircf i ler. O s ırada: M a r i k o t e k r a r s ö z e b a ş l a d ı . « T e ş e k k ü r e d e r i m , l o r d g e n e r a l , a m a b u ö z e l b i r m e s e l e d e ğ ü . K o n u ş a c a k b i r ş e y d e y o k . Y a r ı n h a n ı m l a r ı a l a r a k l o r d u m a s a y g ı l a r ı m ı s u n -

— 411 —

m a y a g i d e c e ğ i m . »

İ s h i d o b u z g i b i b i r s e s l e , « B u r a y a G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u n u n v e

n a i p l e r i n d a v e t i ü z e r i n e geld in iz ,» d e d i . « L ü t f e n s a b ı r l ı o l u n .

L o r d u n u z k ı s a s ü r e s o n r a b u r a d a o l a c a k . »

« K a b u l e d i y o r u m , e f e n d i m . F a k a t İ m p a r a t o r u n d a v e t i a y r n

y i r m i i k i s i n d e . B u d a v e t b e n i m v e y a b a ş k a l a r ı n ı n O s o k a ' d a h a p ­

s e d i l m e s i n i b u y u r m u y o r , d e ğ i l m i ? Y o k s a . . . »

« N e z a k e t i n i z i u n u t u y o r s u n u z , L a d y T o d a . »

« B e n i a f f e d i n , b ö y l e b i r ş e y i a s l a İ s t e m e m . » M a r i k o s a r a y

s e k r e t e r i O g a k i ' y e d ö n d ü . « L o r d u m , İ m p a r a t o r u m u z u n d a v e t i ­

y e s i k e n d i s i g e l e n e k a d a r b u r a d a k a l m a m ı e m r e d i y o r m u ? »

P r e n s O g a k i ' n i n g ü l ü ş ü d o n d u . « D a v e t b u a y ı n y i r m i i k i s i i ç i n d i r . O g ü n b u r a d a o l m a n ı z g e r e k i y o r . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , l o r d u m . » M a r i k o s e l a m v e r e r e k y i n e p l a t f o r m a d ö n d ü . « O z a m a n b u r a d a ' b u l u n m a m : g e r e k i y o r m u ş , l o r d g e n e r a l , o n u n i ç i n y a r ı n y o l a ç ı k a c a ğ ı m . »

« R i c a e d e r i m , s a b ı r l ı o l u n L a d y T o d a . N a i p l e r s iz i k a r ş ı l a ­dı lar . H e m İ m p a r a t o r u m u z u n z i y a r e t i i ç i n ç o k h a z ı r l ı k l a r y a p ­m a k g e r e k i y o r . Ö r n e ğ i n L a d y O c h i b a . . . »

« Ö z ü r d i l e r i m , e f e n d i m . F a k a t l o r d u m u n e m r i d a i m a h e r ş e y d e n ö n e m l i d i r . Y a r ı n g i t m e m g e r e k i y o r . »

«Yarın g i d e m e y e c e k s i n i z . L a d y O c h i b a ' n ı n y a r ı ş m a s ı n a k a ­t ı l m a n ı z s i z d e n r i c a e d i l d i . H a y ı r s i z e y a l v a r ı l d ı . Ş i m d i L a d y . . . »

«Yani a r z u m a k a r ş ı g e l e r e k b u r a y a h a p i s m i e d i y o r s u n u z b e n i ? »

O c h i b a , « M a r i k o S a n , l ü t f e n ş i m d i b u m e s e l e y i b ırak,» d i y e m ı r ı l d a n d ı .

« Ö z ü r d i l e r i m , O c h i b a S a m a , a m a b e n b a s i t b i r i n s a n ı m . L o r d u m d a n e m i r a l d ı ğ ı m ı a ç ı k a ç ı k s ö y l e d i m . B u n a i t a a t e d e -m e z s e m n e d e n i n i b i l m e k i s t e r i m . L o r d g e n e r a l , a y ı n y i r m i i k i s i ­n e k a d a r b u r a d a h a p i s m i y i m ? Ö y l e y s e b u n u n i ç i n k i m e m i r v e r d i ? »

İ s h i d o o n a b o y u n e ğ d i r m e k i ç i n a ğ ı r a ğ ı r k o n u ş t u . « B u r a ­d a ş e r e f l i b i r k o n u k s u n u z . L o r d u n u z u n y a k ı n d a b u r a d a o l a c a ğ ı ­n ı t e k r a r l ı y o r u m , L a d y T o d a . »

M a r i k o o n u n g ü c ü n ü h i s s e d e r e k k a r ş ı k o y d u . «Evet, a m a ö z ü r d i l e r i m . S i z d e n s a y g ı y l a ş u n u s o r a c a ğ ı m : O n s e k i z g ü r t

O s a k o f o t o s u n d a h a p i s m i e d i l e c e ğ i m . Ö y l e y s e b u e m r i k i m -v e r d i ? »

İ s h i d o g ö z l e r i n i o n a d i k m i ş t i . «Hayır, h a p i s deği ls in iz .» « T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . B ö y l e a ç ı k a ç ı k k o n u ş t u ğ u m

i ç i n b e n i a f f e d i n . » S a l o n d a k i k a d ı n l a r d a n ç o ğ u y a n l a r ı n d a k i a h ­b a p l a r ı n a d ö n m ü ş f ı s ı l d a ş ı y o r l a r d ı . O n l a r d a O s a k a ' d a z o r l a t u t u l m a k t a y d ı l a r . Ç o ğ u d a , L a d y T o d a g i d e b i l i r s e biz n e d e n g i t ­m e y e l i m , d i y e d ü ş ü n m e k t e y d i .

İ s h i d o b i r d e n b u f ıs ı l t ı lar ın k e s i l m e s i n i s a ğ l a d ı . « F a k a t b ö y ­l e h a d d i n i z i b i l m e d e n k o n u ş t u ğ u n u z i ç i n N a i p l e r M e c l i s i n e b a ş ­v u r a r a k a r z u n u z u r e d d e t m e n i n g ö r e v i m o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r u m , L a d y T o d a . B ö y l e c e b a ş k a l a r ı d a s i z i n g i b i b i r h a t a y a d ü ş m e z ­ler.»

ı lvtoriko, « Ş e r e f d u y a r ı m , . e f e n d i m , » d i y e c e v a p y e r d i . «Fa­k a t g ö r e v i m l o r d u m a karş ıd ır .»

İ s h i d o . « N a i p l e r ' M e c l i s i n i n e m r i n i d i n l e m e y i r e d m i e d i y o r ­s u n ? » d îye g ü r l e d i .

M a r i k o g u r u r l a k o n u ş t u , «Hayır e f e n d i m . F a k a t ' M e c l i s lor­d u m a k a r ş ı o l a n g ö r e v i m i ö n l e r s e i ş d e ğ i ş i r . Bîr s a m u r a y ı n e n ö n e m l i g ö r e v i l o r d u n a k a r ş ı o lan ıd ı r ,»

« N a i p l e r l e k o n u ş m a k i ç i n s a b ı r l a b e k l e y e c e k s i n i z , »

« Ö z ü r d i l e r i m , a m a l o r d u m h a n ı m l a r ı n a e ş l i k e t m e m i i s t e ­di.» Y e n i n d e n b i r sar ı l ı p a r ş ö m e n ç ı k a r a r a k r e s m i b i r t a v ı r l a İ s h i d o ' y a v e r d i .

A d a m m ü f t ü r ü k o p a r a r a k a ç ı p o k u d u . S o n r a b a ş ı m ka ld ı r­d ı . « Ö y l e d e o l s a n a i p l e r i n k a r a r ı n ı b e k l e y e c e k s i n i z . »

M a r i k o u m u t l a O c h i b a ' y a b a k t ı , a m a k a d ı n ı n h o ş n u t s u z l u ­ğ u n u o k u d u y ü z ü n d e n . K i y a m a d a o r a l ı d e ğ i l d i .

« R i c a e d e r i m , l o r d g e n e r a l . O r t a d a s a v a ş y o k . L o r d u m d a n a i p l e r i n e m r i n e u y u y o r . O n s e k i z g ü n . . . »

«Bu m e s e l e k a p a n d ı , » « S ö z l e r i m i b i t i r m e n e z a k e t i n i g ö s t e r d i ğ i n i z z a m a n b u m e ­

s e l e k a p a n a c a k t ı r , l o r d g e n e r a l . B e n e z i l i p g e ç i l e c e k b i r k ö y l ü d e ğ i l i m . B e n T o d a n o h B u n t a r o n o h H i r o M a t s u ' y u m . L o r d A k e c h i J i n s a i ' n i n k ı z ı y ı m . S o y u m T a k a s h i m a ' y a k a d a r g i d e r . B i n y ı l d ı r s a m u r a y ı z b i z . Ben: n e t u t s a k , n e r e h i n e , n e d e h a p i s o l a ­b i l i r i m . İ m p a r a t o r u m u z z i y a r e t e d e n e k a d a r , y a n i b u o n s e k i z

g ü n b i l d i ğ i m g i b i d o l a ş ı p i s t e d i ğ i m : y e r e g ideceğim'.»

« E f e n d i m i z . . . T a i k o k ö y l ü y d ü . P e k ç o k s o m u r a y k ö y l ü d ü r .

H e r dtaflmyo g e ç m i ş t e b i r k ö y l ü y d ü . İ lk T o k a s h - i m o b i l e ö y l e .

H e r k e s v a k t i y l e k ö y l ü y d ü . B e n i d i k k a t l e d i n l e y i n . N a i p l e r i n

e m i r l e r i n i b e k l e y e c e k s i n i z . »

«Hayır , ö z ü r d i l e r i m , g ö r e v i m l o r d u m a karşıdır.»

İ s h i d o h i d d e t l e n e r e k ona* d o ğ r u y ü r ü d ü .

O s ı r a d a k a p ı d a b i r h a r e k e t o l d u . G ö z l e r i y a ş l ı bîr h i z m e t ç i

k a l a b a l ı ğ ı n a r a s ı n d a n g e ç e r e k O c h i h a ' n ı m y a n ı n a k o ş t u . «Hanı­

msın,..» d i y e i n l e d i . « Y o d o k a S a m a . . . s iz i s o r u y o r . A c e l e e t m e ­

l is in iz . V e l i a h t d a o r a d a . . . »

O c h i b a e n d î ş e y l e M o r i k o v e İ s h î d o ' y a , s o n r a da: k e n d i s i n i

s ü z m e k t e o l a n k o n u k l a r ı n a b a k t ı . T e l a ş l a k a l k a r a k s a l o n d a n

ç ı k t ı ,

İ s h i d o d u r a k l a d ı . «Sîz in le s o n r a : g ö r ü ş e c e ğ i m ' , M o r i k o San.»

t a d y O c h i b o ' n ı n p e ş i s ı r a g i t t i .

A d a m ç ı k a r ç ı k m a z f ıs ı l t ı lar t e k r a r b a ş l a d ı . B l a c k t h o r n e

y a k l a ş a r a k , « M o r i k o San,» d e d i . « N e o l u y o r ? »

G e n ç k a d ı n b o ş g ö z l e r l e h â l â p l a t f o r m a b a k ı y o r d u . K i y a -

m a e l i n i k ı l ıc ın ın k a b z a s ı n d a n ç e k e r e k s e s l e n d i . « M o r i k o San!»

«Evet, e f e n d i m ? »

«Ev in ize d ö n m e n i z i tavs iye 1 e d e b i l i r m i y i m ? B e l k i daha 1 s a n ­

l a s îz in le k o n u ş m a m a iz in v e r i l i r . Ö r n e ğ i n ; D o m u z S a a t i n d e ? »

«Evet, e v e t , t a b i i . L ü t f e n b e n i a f f e d i n f a k a t . . . » ' D e v a m ' e d e ­

m e y e r e k s u s t u .

«Bu k ö t ü b i r g ü n d ü , M a r l k o S a n . T a n r ı sizi: k o r u s u n . » Kıya­

m a o n a a r k a s ı n ı d ö n e r e k k e n d i n d e n : e m i n -bir t a v ı r l a o d a d a k i l e ­

r e s e s l e n d i . « H e p i m i z i n e v l e r i n e d ö n e r e k b e k l e m e s i u y g u n o l u r

s a n ı r ı m . Z a m a n ı g e l d i y s e S o n s u z l u ğ u n : L a d y Y o d o k a ' y u k o l a y ­

l ık v e ş e r e f l e a l a r a k h u z u r a k a v u ş t u r m a s ı i ç i n dua: edel im.» Ya­

n ı n d a d o n m u ş g i b i d u r a n S a m j i 'ye b a k t ı . «Sen b e n i m l e gel.»

S a r u j i o n u n peşis ı ra ' y ü r ü d ü ama 1 a n n e s i n i b ı r a k m a y ı i s t e m i y o r ,

ö t e y a n d a n d a o e m r i d i n l e m e s i g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n ü y o r d u .

M a r i k a s a l o n d a k i l e r i s e l a m l a d ı . K i r i e n d i ş e l i e n d i ş e l i b a k ı -

n a n L a d y S a z u k o ' n u n e l i n i t u t t u v e M a r i k o ' n u n a r d ı n d a n g i t t i ­

ler. Y a b u c a B l o c k t h o r n e ' u r » yanına; g e l d i . B i r l i k t e g i d e r l e r k e n

k e n d i l e r i n d e n b a ş k a T c r a n a g c ü n i f o r m a s ı g i y m i ş e r k e k o l m a d ı -

— 4 1 4 —

ğ ı n ı n f a r k ı n d o ^ d ı l a r .

D ı ş a r ı d a o n l a r ı g r i k i m o n o l u l a r b e k l i y o r d u .

Y a b u b a ğ ı r m a y a b a ş l a d ı . « T a n r ı l a r a ş k ı n a , n e d e n b ö y l e b i r

işe k a l k ı ş t ı n ı z ? B u b u d a l a l ı k . »

« Ö z ü r d i l e r i m . » M o r i k o , Y a b u ' n u n t e r b i y e s i z l i ğ i n e k ı z m ı ş t ı v e b i r a n ö n c e o r a d a n g i t m e k i s t e m e s i n i n d e b i r n e d e n i v a r d ı . « B ö y l e o l d u i ş t e . B i l e m i y o r u m . L ü t f e n b e n i a f f e d i n , Y a b u S a m a . L ü t f e n b e n i a f f e d i n , A n j i n San.»

Y a b u , «Bir f ı r t ı n a ç ıkardın ız,» d i y e h o m u r d a n d ı . «Bu f ı r t ı ­n a d a h e p i m i z ö l ü p g i d e b i l i r i z , »

« B e l k i , f a k a t biz i b u r a y a h a p s e t m e y e h a k l a r ı y o k . L o r d T o -r a n a g a b a n a e m i r v e r d i . . . »

« C i g ı n c a e m i r l e r . L o r d T o r a n a g a ' n ı n k a f a s ı n a ş e y t a n y e r ­l e ş m i ş o l a c a k . Ö z ü r d i l e m e l i v e g e r i l e m e l i s i n i z . B u n d a n b ö y l e g ü v e n l i k ö n l e m l e r i d a h a d a a r t t ı r a l a c a k t ı r . İ s h i d o b u r a d a n a y r ı l ­m a m ı z ı s a ğ l a y a c a k o l a n i z i n l e r i i p t a l e t t i r e c e k t i r . H e r iş i m a h ­v e t t i n i z . » B i a c k t h o r n e ' a b a k t ı . « Ş i m d i n e y a p a c a ğ ı z ? »

« A f f e d e r s i n i z . A n l a y a m a d ı m . »

Ü ç ü , M a r i k o ' n u n ş a t o n u n s o n d u v a r ı i ç i n d e k a l a n e v i n e y e ­n i g e l m i ş l e r d i . G r i k i m o n o l u s a m u r a y i o r o n l a r a e ş l i k e t m i ş , s o n ­r a k a d ı n ı n k a p ı s ı n d a n ö b e t b e k l e m e y e b a ş l a m ı ş l a r d ı . K i r i v e L a d y S a z u k o k e n d i d a i r e l e r i n e g e ç m i ş l e r d i . O n l a r ı n k a p ı l a r ı n d a d a ' ş e r e f m u h a f ı z l a r ı v a r d ı t a b i i . M a r i k o , L o r d K i y a m a ' y l a k o ­n u ş t u k t a n sonra 1 o n l a r ı g ö r e c e ğ i n e s ö z v e r m i ş t i .

S a z u k o n e r e d e y s e a ğ l a y a c a k t ı . « F a k a t m u h a f ı z l a r s iz i y a n ı ­m ı z a b ı r a k m a y a c a k l a r d ı r , M a r i k o San.»

' M a r i k o , «Hayır , hayır , ü z ü l m e y i n , » d e m i ş t i . « Ş a t o i ç i n d e y a n ı m ı z d a m u h a f ı z l a r o l m a s ı ş a r t ı y l a r a h a t r a h a t d o l a ş a b i l i r i z . »

«Size e n g e l o l a c a k l a r . A h n e d e n y a p t ı n ı z . . . »

K i r i h i ç k o r k m a d a n k o n u ş m u ş t u . « M a r i k o S a n h a k l ı ç o c u ­ğ u m . B i r ş e y d e ğ i ş m e d i . S e n i k ısa s ü r e s o n r a g ö r e c e ğ i z , M a r i ­k o Chan.» K i r i i ç d a i r e y e g e ç i p k a h v e r e n g i k i m o n o l u l a r d e m i r l i k a p ı y ı k a p a y ı n c a , M a r i k o d o r a h a t b i r s o l u k a l a r a k Y a b u v e

B l a c k t h o r n e ' I a k e n d i d a i r e s i n e d ö n m ü ş t ü .

İ s h i d o ' y l a u ğ r a ş t ı ğ ı s ı r a d a B l a c k t h o r n e ' u n e l i n i k u ş a ğ ı n d a -

— 415 —

k i k ı s a k ı l ı c a a t t ı ğ ı n ı d a a n ı m s ı y o r d u . B u h a r e k e t k e n d i s i n e c e ­s a r e t v e r m i ş t i . Evet , A n j i n S a n , d i y e d ü ş ü n d ü . B i r t e k s a n a g ü ­v e n e b i l i r i m . İ h t i y a c ı m o l d u ğ u a n o r a d a y d ı n .

G ö z l e r i k a r ş ı s ı n d a b a ğ d a ş k u r m u ş o t u r a n Yabu'ya: g i t t i . Yabu'nun: peşis ıra; g e l e r e k k e n d i s i n i d e s t e k l e m e s i n e ş a ş m ı ş t ı . Y a b u ' y u y u m u ş a t m a y a ç a l ı ş t ı . « B u d a l a l ı ğ ı m ı a f f e d i n , Y a b u S a ­ma.» S e s i n d e n p i ş m a n l ı ğ ı o k u n u y o r d u v e a ğ l a m a k l ı o l m u ş t u . «Siz hakl ıs ın ız t a b i i . B e n s a d e c e b u d a l a b i r kadın ım.»

« K a b u l e d i y o r u m . İ s h i d o ' y a k e n d i i n i n d e k a f a t u t m a k a p ­t a l l ı k t ı r , n e n ? »

«Evet ç o k ü z g ü n ü m . B e n i b a ğ ı ş l a y ı n . S i z e s a k e v e y a ç a y i k r a m e d e b i l i r m i y i m ? » M a r i k o e l ç ı r p t ı . İ ç k a p ı a ç ı l a r a k s a ç l a r ı k a r ı ş m ı ş , a ğ l a m a k t a n g ö z l e r i ş i ş m i ş C h i m m a k o g ö z ü k t ü . «Ko­n u k l a n m a ç a y v e s a k e g e t i r . Y i y e c e k d e is ter im!. H e m k e n d i n e ç e k i d ü z e n v e r . O r t a y a ' b ö y l e ç ı k m a y a n a s ı l c e s a r e t ed iyorsun: . B u r a s ı n ı n e s a n ı y o r s u n ? B i r k ö y l ü n ü n k u l ü b e s i m i ? B e n i L o r d K a s i g i ' n i n ö n ü n d e u t a n d ı r ı y o r s u n . »

C h i m m o k o a ğ l a y a r a k k a ç t ı . «Özür d i l e r i m e f e n d i m . H i z m e t ç i n i n t e r b i y e s i z l i ğ i n i a f f e ­

din.» « Z i y a n ı y o k , n e n ? İ s h i d o n e o l a c a k ? A h , L a d y T o d ü . . . K ö y ­

l ü l e r l e i lg i l i o l a n o k t a m h e d e f i n e v u r d u v e b ü y ü k lord* g e n e r a ­l i n f a z l a c a n ı n ı y a k t ı . B ü y ü k b i r d ü ş m a n kazandın ız .»

« B ö y l e m i d ü ş ü n ü y o r s u n u z ? O n a h a k a r e t e t m e k n i y e t i n d e d e ğ i l d i m . »

« K e n d i s i k ö y l ü d ü r v e d a i m a ; d a ö y l e k a l a c a k t ı r . O n u n i ç i n d e s a m u r a y l o r d a n n e f r e t eder.»

« B u n u b i l d i ğ i n i z i ç i n n e k a d a r akı l l ıs ın ız, l o r d u m . B a n a d a s ö y l e d i ğ i n i z i ç i n t e ş e k k ü r e d e r i m . » M a r i k o b a ş ı n ı e ğ e r e k y a l a n ­d a n g ö z y a ş l a r ı n ı s i l d i . « S i z i n g ü c ü n ü z o l d u ğ u i ç i n k e n d i m i n e k a d a r g ü v e n d e h i s s e t t i ğ i m i s ö y l e y e b i l i r m i y i m ? . . . S iz o l m a s a y ­d ı n ı z o r a d a b a y ı l ı r d ı m , L o r d Kasigi .»

Y a b u , b i r a z y a t ı ş ı r g i b i o l d u . K a d ı n ı n b ö y l e k o n u ş m a s ı Ya­b u ' n u n k e n d i s i n i ç o k ü s t ü n s a n m a s ı n a y o l a ç m ı ş t ı . B i r a z s o n ­r a d a İ y i c e y u m u ş a d ı . M a r i k o , «Apta l l ığ ın ı A n j i n S a n ' a da! a n ­l a t m a m a i z i n v e r i r m i s i n i z ? » d i y e m ı r ı l d a n d ı .

«Pekâlâ. . .»

— 4 1 6 —

M a r i k o m i n n e t l e e ğ i l i p s e l e m v e r d i k t e n s o n r a B l a c k t h c r n e ' d

d ö n e r e k P o r t e k i z c e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . «Din le, A n j i n S a n .

Ö z ü r d i l e r i m , a m a ö n c e b u h u y s u z a d a m ı y a t ı ş t ı r m a m g e r e k t i . »

O n a o l a n l a r ı a n l a t t ı . S o n r a e k l e d i . « L o r d Y a b u d a s i z i n f i k r i n i z i

s o r u y o r . A p t a l l ı ğ ı m y ü z ü n d e n s iz i d ü ş ü r d ü ğ ü m d u r u m d a n k u r ­

t u l m a k i ç i n n e y a p m a l ı y ı z ? »

B l a c k t h o r n e i r k i l d i . « Ş i m d i a n l ı y o r u m , M a r i k o S a n . N i y e t i n z a t e n b u y d u d e ğ i l m i ? »

«Evet, ö z ü r d i l e r i m . . . »

A d a m ı d ö n e r e k g e c e y e b a k t ı . B a h ç e y i ç e v r e l e y e n t a ş d u v a r ­l a r a m e ş a l e l e r t a k ı l m ı ş t ı . B i t k i l e r i n y a p r a k l a r ı n d a s u d a m l a l a r ı t i t r e ş i y o r d u .

K a d ı n o n u n d ö n m e d e n , L â t i n c e «Sen,» d e d i ğ i n i d u y d u , «Se­n i n l e ö z e l o l a r a k k o n u ş m a l ı y ı m . »

«Evet, s e n i n l e k o n u ş m a y ı b e n d e i s t i y o r u m . » K e n d i s i n e g ü -v e n e m e d i ğ i i ç i n Y o b u ' y a b a k m ı y o r d u k a d ı n . «Bu g e c e s e n i b u ­l a c a ğ ı m . » S o n u n d a Y o b u ' y a d ö n d ü . « A n j i n S a n d a a p t a l l ı ğ ı m ı k a b u l e d i y o r . B e n i a f f e d i n . »

« A m a b u n u n n e y a r a r ı v a r a r t ı k ? »

K a d ı n k a y ı t s ı z b i r t a v ı r l a k o n u ş t u . « A n j i n S a n , b u g e c e K i - ' r i t s u b o S a n a g i d e c e ğ i m . K e n d i s i ak ı l l ıd ı r . B e l k i b i r ç a r e d ü ş ü ­nür.»

Y a b u k a d ı n ı n t ü y l e r i n i ü r p e r t e n b i r k e s i n l i k l e , «Tek ç a r e var,» d i y e s ö y l e n d i . «Yar ın ö z ü r d i l e y e c e k v e k a l a c a k s ı n ı z . »

K i y a m a t a m v a k t i n d e g e l d i . M a r i k o o n u n y a n ı n d a S a r u j i ' y i g ö r ü n c e a n i b i r u m u t s u z l u ğ a 1 k a p ı l d ı . K ısa b i r s ü r e n a z i k n a z i k k o n u ş t u k t a n sorara K i y a m a « Ş i m d i l ü t f e n a n l a t ı n , M a r i k o C h a n . » d e d i .

« S a v a ş y o k , l o r d u m . B u r a y a k a p a t ı l m a m a l ı y ı z . B i z e r e h i -n e y m i ş i z g i b i d a v r a n a m a z l a r . İ s t e d i ğ i m y e r e g i d e b i l i r i m . »

« R e h i n e o l m a k i ç i n s a v a ş a g e r e k o l m a d ı ğ ı n ı s iz d e b i l i y o r ­s u n u z . L a d y O e h i b a e f e n d i n i z i n g ü v e n i i ç i n Y e d o ' d o t u t u l d u v e k i m s e d e s a v a ş t a d e ğ i l d i . »

M a r i k o a d a m a b a k t ı . « Ö z ü r d i l e r i m , a m a L o r d İ s h i d o k ü s -

— 4 1 7

t o h l ı ğ ı y l a b e n i s i n i r l e n d i r d i . E m i r a l d ı m , e f e n d i m . K i r i v e L a d y

S a z u k o ' y u b i r k a ç g ü n b u r a d a n a l a r a k e f e n d i m e g ö t ü r m e m d e

bi r k ö t ü l ü k yok.»

« B u n u n o l a n a k s ı z l ı ğ ı n ı b i l i y o r s u n u z . L o r d T o r a n a g a d a b u ­

nu bil ir.»

« Ö z ü r d i l e r i m , a m a e f e n d i m b a n a e m i r v e r d i . B i r s a m u r a y

e f e n d i s i n i n e m i r i e r i k o n u s u n d a s o r u s o r m a z . »

«Evet a m a b e n s o r a b i l i r i m . Ç ü n k ü b u n l a r s a ç m a . E f e n d i ­

niz d e a s l a s a ç m a l a m a z , h a t a d a y a p m a z . H e m siz i d e s o r g u ­

y a ç e k m e h a k k ı m o l d u ğ u n d a ısrar e d i y o r u m . Ö m r ü n ü z b o y u n ­

c a s ize d e ğ e r v e r d i m . H i r o M a t s u S a m a e n e s k i a r k a d a ş ı m d ı r .

B a b a n ı z d a h a y a t ı n ı n s o n o n d ö r t g ü n ü d ı ş ı n d a e n s e v d i ğ i m ar­

k a d a ş ı m v e ş e r e f l i m ü t t e f i k i m d i . Y a p a b i l e c e ğ i n i z ik i ş e y var, M a ­

r i k o C h a n . Y a ö z ü r d i l e r kal ı rs ın ız, y a g i t m e y e k a l k a r v e d u r d u ­

r u l u r s u n u z . »

«Özür d i l e r i m , k a l a m a m . »

« B a n a bakın!» K a d ı n i t a a t e t t i . «Ben K i y a m a U-kon n o h

O d a n a g a , H i g o , S a t s u m a v e O s u m i L o r d u , J a p o n y a ' n ı n b i r n a i ­

b i v e F u j i m o t o s o y u n d a n g e l e n bir s a m u r a y , J a p o n y a ' n ı n d a

b a ş H ı r i s t i y a n d a i m y o ' s u y u m . Size k a l m a n ı z ı s ö y l ü y o r u m . »

« ö z ü r d i l e r i m . F e o d a l l o r d u m k a l m a m ı y a s a k l a d ı . »

L o r d K i y a m a e l i y l e o n u n o ğ l u n u i ş a r e t e t t i . « T o r u n u m l a

S a r u i i ' n i n e v l i l i ğ i . . . K e n d i n i z i b ö y l e k ü ç ü l t ü r s e n i z b u e v l i l i ğ e

izin veremem-.»

M a r i k o ' n u n k e d e r i g ö z l e r i n d e n o k u n u y o r d u . « A n l ı y o r u m ,

l o r d u m . » O ğ l u n u n u m u t s u z l u ğ u n u d a f a r k e t m i ş t i , « Ç o k ü z g ü ­

n ü m , S a r u j i , f a k a t g ö r e v i m i y a p m a l ı y ı m . »

S a r u j i d a y a n a m a d ı . « L ü t f e n b e n i a f f e d i n anne... f a k a t v e -

l i a n t a k a r ş ı o l a n g ö r e v l e r i n i z , L o r d T o r a n a g a ' y a o l a n g ö r e v ­

l e r i n i z d e n d a h a ö n e m l i d e ğ i l m i ? V e l i a h t b i z i m ası l l o r d u m u z

n e h ? »

K a d ı n bir a n d ü ş ü n d ü . «Evet v e hay ı r o ğ l u m . L o r d T o r a n a

g a ' n ı n ü z e r i m d e h a k l a r ı var. A m a v e l i a h t ı n yok.»

« A f f e d e r s i n i z a n n e , a n l a y a m a d ı m . V e l i a h t b i r e m i r v e r i r s e ,

L o r d T o r a n a g a ' n ı n s ö z l e r i n i n d e ğ e r i k a l m a z d e ğ i l mi?»

Ş o g u n — F : 27

— 418 —

M o r i k o s e s i n i ç ı k a r m a d ı .

« B u s e n i n f i k r i n m i o ğ l u m ? Y o k s a b u n u k a f a n a b a ş k a s ı

m ı s o k t u ? »

S a r u j i k a ş l a r ı n ı ç a t a r a k a n ı m s a m a y a ç a l ı ş t ı . « L o r d K i y a ­

m a v e z i y a r e t ç i b a ş r a h i p l e b u n u k o n u ş m u ş t u k . H a t ı r l a m ı y o r u m .

B e l k i b e n b ö y l e d ü ş ü n d ü m . B a ş r a h i p h a k l ı o l d u ğ u m u s ö y l e d i

d e ğ i l m i , e f e n d i m ? »

« K e n d i s i ü l k e m i z d e y e l i a h t ı n L o r d T o r a n a g a ' d a n d a h a

ö n e m l i o l d u ğ u n u s ö y l e d i . Y a s a l a r a g ö r e b u b ö y l e . L ü t f e n o ğ l u ­

n u z a c e v a p v e r i n , M a r i k o San.»

« V e l i a h t K w a m p a k u o l s a y d ı , T a i k o g i b i b u ü l k e n i n y ö n e t i c i ­

si, say ı l ı rd ı . O z a m a n L o r d T o r a n a g a ' y ı d e ğ i l k e n d i s i n i d i n l e r ­

d i m . A m a Y a e m o n h e n ü z ç o c u k say ı l ıyor . O n u n i ç i n d e y a s a ­

lar k e n d i s i n i ü l k e n i n y ö n e t i c i s i o l a r a k k a b u l e t m i y o r . B u s o r u ­

n a c e v a p v e r i y o r m u ? »

L o r d K i y a m a , « N a i p l e r M e c l i s i n i n e m r i n i d i n l e y e c e k m i s i ­

niz?» d e d i .

«Hayır e f e n d i m . B e n i a f f e d i n . »

K i y a m a , « S a r u j i S a n , l ü t f e n b e n i d ı ş a r ı d a bekle,» d i y e e m ­

r e t t i .

S a r u j i s o n d e r e c e ü z ü l d ü ğ ü i ç i n g ü ç l ü k l e k o n u ş a b i l d i .

«Evet, e f e n d i m . L ü t f e n b a n a iz in v e r i n , anne.»

«Tanr ı- s o n s u z l u ğ a k a d a r s e n i n l e o l s u n , y a v r u m . »

K i y a m a , « B u n a ' A m i n ' d e m e k g e r e k , » d i y e m ı r ı l d a n d ı .

«İyi g e c e l e r o ğ l u m . »

«İyi g e c e l e r anne.»

Yalnız k a l d ı k l a r ı z a m a n y a ş l ı a d a m s ö y l e n d i . « Z i y a r e t ç i

b a ş r a h i p ç o k e n d i ş e l i y d i . »

« B e n i m y ü z ü m d e n m i , l o r d u m ? »

«Evet. K i l i s e y i , o b a r b a r ı v e b a r b a r ı n g e m i s i n i d ü ş ü n ü y o r .

Ö n c e b a n a o b a r b a r ı anlat ın.»

«Eşsiz b i r a d a m . Ç o k g ü ç l ü v e ak ı l l ı . D e n i z d e g e m i s i n i n

a d e t a b i r p a r ç a s ı o l u y o r . . . C e s a r e t b a k ı m ı n d a n o n a e r i ş e b i l e ­

c e k k i m s e yok.»

« B a n a o n u n g e m i s i n d e n v e a d a m l a r ı n d a n s ö z edin.»

M a r i k o o l a y l a r ı o l d u ğ u g i b i a k t a r d ı .

« L o r d T o r a n a g a o n a n e d e n g e m i s i y l e b i r l i k t e p a r a , s a m u -

— 419 —

ray v e b a ğ ı m s ı z l ı ğ ı n ı v e r d i ? »

« B ö y l e c e A n j i n S a n ' ı d ü ş m a n l a r ı n ı n ü s t ü n e s o l d u r a c a k .

A n j i n S a n ' ı n d ü ş m a n l a r ı e f e n d i m i n d e d ü ş m a n l a r ı z a t e n . P o r t e ­

kiz l i ler , o P o r t e k i z l i l e r e a k ı l v e r e n r a h i p l e r , L o r d H a r i ı n a , L o r d

O n o s h i v e siz e f e n d i m . »

«Ki l ise L o r d T o r a n a g a ' n ı n d ü ş m a n ı d e ğ i l k i ! R a h i p l e r d e

öyle.»

« F a k a t e f e n d i m b ö y l e d ü ş ü n ü y o r . R a h i p l e r i n d e s i z i n g i b i

L o r d I s h i d o ' y u d e s t e k l e d i ğ i n e inanıyor.»

«Ben v e l i a h t ı d e s t e k l i y o r u m . K i l i s e m i z i m a h v e t m e k i s t e d i ­

ğ i i ç i n d e e f e n d i m i z i n a l e y h i n d e y i m . »

« Ö z ü r d i l e r i m , a m a b u d o ğ r u d e ğ i l . E f e n d i m l o r d g e n e r a l ­

d e n ç o k ü s t ü n d ü r . Siz y i r m i d e f a o n u n m ü t t e f i k i o l a r a k s a v a ş ­

tınız. K e n d i s i n e g ü v e n i l e c e ğ i n i b i l i y o r s u n u z . N e d e n o n u n d ü ş ­

m a n l a r ı y l a b i r l e ş i y o r s u n u z ? L o r d T o r a n a g a d a i m a t i c a r e t y a ­

p ı l m a s ı n ı i s t e d i . L o r d g e n e r a l v e L a d y O c h i b a g i b i H ı r i s t i y a n l a r a

d ü ş m a n d a d e ğ i l d i r . »

«Beni a f f e d i n , M a r i k o S a n , f a k a t T a n r ı ö n ü n d e y e m i n e d e ­

r i m k i , L o r d T o r a n a g a a s l ı n d a H ı r i s t i y a n l ı k t a n n e f r e t e t m e k t e ­

di r . K e n d i s i v e l i a h t l a L a d y O c h i b a ' y ı d a o r t a d a n k a l d ı r m a k n i­

y e t i n d e d i r . O s a d e c e Ş o g u n o l m a k i s t i y o r . Ş o g u n o l m a y ı t a ­

s a r l ı y o r ! »

« B u n a i n a n a m a m , l o r d u m . »

« B i l i y o r u m , a m a b u h a k l ı o l d u ğ u n u z a n l a m ı n a ge lmez.» B i r

a n k a d ı n ı s ü z d ü . « A n l a t t ı ğ ı n ı z a g ö r e , A n j i n S a n v e g e m i s i k i l i s e

İ ç i n b ü y ü k b i r t e h l i k e , n e h ? K e n d i s i k a r a g e m i y i e le g e ç i r i r s e

k i l i s e m i z ç o k z a r a r g ö r ü r . »

«Evet.»

« F a k a t s iz h â l â k i l i s e y e d e ğ i l , o d i n s i z e y a r d ı m a ç a l ı ş ı y o r -s ı i n u z . n e h ? »

«Evet, a m a a r t ı k r a h i p l e r i n b i z e h e r s ö y l e d i k l e r i n i n d o ğ r u o l m a d ı ğ ı n ı b i l i y o r u m . B u n u T s u k k u S a n d a i t i r a f ett i .»

L o r d K i y a m a , « Z i y a r e t ç i b a ş r a h i p , » d e d i . « T s u k k u S a n ' d a n b i r h a b e r a l m ı ş . B a n a s ö y l e y e c e ğ i n i z b i r ş e y v a r m ı ş . »

« B u n u a n c a k y a r ı n b a ş r a h i b i g ö r d ü k t e n s o n r a a ç ı k l a y a b i ­l i r im.»

« Z i y a r e t ç i b a ş r a h i p b u n u b a n a h e m e n a n l a t m a n ı z ı istedi.»

— 420 —

M a r i k o b a ş k a ç a r e s i o l m a d ı ğ ı n ı a n l a d ı . « S a d e c e L o r d O n o s -

h i ' n i n siz i z e h i r l e t m e y e h a z ı r l a n d ı ğ ı n ı ö ğ r e n d i m e f e n d i m . L o r d

Harf m a d a k e n d i s i n e y a r d ı m e d e c e k m i ş . B u n u L o r d H a r i m a ' n ı n

y e ğ e n i U r a g a ' d a n d u y d u k . »

K i y a m a i r k i l d i . A n j i n S a n ' ı ö l d ü r t m e k i ç i n g e m i y e b i r a d a m

g ö n d e r t m i ş t i . A m a g e ç e n s e f e r k i g i b i İngi l iz k u r t u l m u ş ve o ara­

da b i r k a ç a d a m ı h a y a t ı n ı k a y b e t m i ş t i . O s a m u r a y l a r d a n b i r i de

U r a g a ' y d t . O n o s h i ' n i n s u ç u n u a ç ı k l a y a b i l e c e k t e k k iş i ö l m ü ş t ü .

« B u n a i n a n a m a m , M a r i k o S a n . D i k k a t l i d a v r a n a c a ğ ı m ,

a m a b u n a i n a n a m a m . »

« O h a l d e b i r şey s ö y l e y e y i m . L o r d İ s h i d o ' n u n A n j i n S a n ' ı

m u h a f ı z l a r ı n a k o r u t t u r m a s ı g a r i p d e ğ i l mi?»

« N e d e n g a r i p o l s u n ? »

«Tanr ı e s i r g e s i n , siz ö l e c e k o l u r s a n ı z L o r d O n o s h i , K y u s -

hu'nun e n i ler i g e l e n H ı r i s t i y a n ü s t m y o ' s u o l a c a k t ı r . L o r d Ge­

n e r a l İ s h i d o , O n o s h i ' y i z a p t e d e b i i m e k i ç i n n e y a p a b i l i r ? H i ç . . .

S a d e c e b e l k i A n j i n San' ı o n u n ü s t ü n e yol lar .»

K i y a m a m ı r ı l d a n d ı . «Olabi l i r .»

« A n j i n S a n ' ı k o r u m a s ı n ı n t e k n e d e n i v a r . . . O n u P o r t e k i z l i ­l e r e v e d o l a y ı s ı y l a K y u s h u ' d a k i H ı r i s t i y a n d c i m y o ' l a r a k a r ş ı k u l ­l a n a c a k . »

«Olabi l i r .»

« A n j i n S a n s i z i n i ç i n d e , O n c s h i i ç i n d e , İ s h i d o i ç i n d e d e ­ğ e r l i o l a b i l i r . C o k b i l g i l i . A n c a k o n u n b i l g i s i s a y e s i n d e b a r b a r ­l a r d a n h a t t a P o r t e k i z l i l e r d e n k o r u n a b i l i r i z . »

K i y a m a a ş a ğ ı g ö r e n b i r t a v ı r l a s ö y l e n d i . « İ s t e d i ğ i m i z z a ­m a n o n l a r ı ezer a t a r ı z . O n l a r b i r a t t a k i s i n e k l e r d e n f a r k s ı z d ı r ­lar.»

«Ki l ise k a z a n ı r v e ü l k e d u a e t t i ğ i m i z g i b i H ı r i s t i y a n o l u r s a n e y a p a c a ğ ı z ? Y a s a l a r ı m ı z k a l a b i l e c e k m i ? B u s h l c o k a l a b i l e c e k m i ? Hazır l ık l ı o l m a z s a k h i ç b i r ş e y i m i z i k o r u y a m a y a c a ğ ı z . »

A d a m c e v a p v e r m e d i .

K a d ı n , «Ya lvar ı r ım, l o r d u m , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . « A n j i n S a n ' a d ü n y a n ı n b a ş k a y e r l e r i n d e n e l e r o l d u ğ u n u s o r u n . »

« B u n u y a p a m a y a c a ğ ı m . O b a r b a r s iz i b ü y ü l e m i ş , M a r i k o S a n . B e n r a h i p l e r e i n a n ı y o r u m . A n j i n San' ı Ş e y t a n y e t i ş t i r m i ş . » A y a ğ a k a l k t ı . « N e y s e b e n g i d e y i m . B u b i l g i i ç i n t e ş e k k ü r e d e -

— 4 2 1 —

rim.» M a r i k o y e n i n d e n ü s t ü m ü h ü r l ü k ü ç ü k b i r r u l o ç ı k a r d ı . « L o r d

T o r a n a g a b u n u s i z e v e r m e m i istedi .»

K i y a m a m ü h ü r l e r e b a k t ı . « İ ç i n d e n e yazı l ı o l d u ğ u n u b i l i y o r m u s u n u z , M a r i k o S a n ? »

«Evet, y a k a l a n ı r s a m m e k t u b u o r t a d a n k a l d ı r m a m v e h a b e r i a ğ ı z d a n v e r m e m e m r e d i l d i . »

K i y a m a m ü h ü r l e r i k ı rd ı . T o r a n a g a a r a l a r ı n d a : b a r ı ş o l m a s ı i s t e d i ğ i n i , v e l i a h t ı d e s t e k l e d i ğ i n i b i l d i r e r e k O n o s h i ' n i n p l a n ı h a k k ı n d a b i l g i v e r i y o r d u . S o n r a , ' İ s h i d o ' n u n a r a n ı z d a k i g iz l i a n ­l a ş m a y a i h a n e t e t t i ğ i n e d a i r h a b e r a l d ı m , ' d i y o r d u . İ s h i d o K vvantc 'yu sana. v e r e c e ğ i n i s ö y l e m i ş t i . A m a k e n d i s i ü v e y k a r ­d e ş i m Z a t a k i ' y l e d e a n l a ş t ı . Bana: i h a n e t e t m e s i şartıyla'. K w a n -î o ' y u o n a v a a t e t t i . L ü t f e n b e n i a f f e t e s k i d o s t , a m a s a n a d a ela i h a n e t e t t i l e r . B e n ö l ü r ö l m e z s e n i n s o y u n d a , H ı r i s t i y a n k i ­l isesi d e o r t a d a n k a l d ı r ı l a c a k t ı r . B u n l a r ı d ü ş ü n m e n i r i c a e d e r i m . K ısa s ü r e s o n r a iyi n i y e t i m i n kanı t ın ı da : g ö r e c e k s i n , '

K i y a m a m e k t u b u t e k r a r o k u d u . K a d ı n d a e m r e d i l d i ğ i g i b i o n u g ö z e t l i y o r d u . T o r a n a g a , « O n a d i k k a t l e b a k , ' M a r i k o San,» d e m i ş t i . « İ s h i d o ' y l a Kvvanto k o n u s u n d a k i a n l a ş m a s ı n d a n e m i n d e ğ i l i m . B u n u n d o ğ r u o l u p o l m a d ı ğ ı n ı y ü z ü n d e n a n l a y a c a k s ı n . O n u n i ç i n m e k t u b u k e n d i s i n e u y g u n z a m a n d a v e r m e l i s i n . »

K i y a m a ' n ı n y ü z ü n ü g ö r e n k a d ı n o h a b e r i n d o ğ r u o l d u ğ u n u a n l a m ı ş t ı .

Yaş l ı c o i m y o b a ş ı n ı k a l d ı r d ı . « O n u n iyi n i y e t i n i n k a n ı t ı s iz m i s i n i z ? Yan i o k u r b a n l ı k k o y u n ? »

«Hayır, e f e n d i m . »

«Size i n a n m ı y o r u m . E f e n d i n i z e d e ö y l e . O n o s h i işi belk i , d o ğ r u . F a k a t g e r i s i . . . L o r d T o r a n a g a e s k i s i g i b i g e r ç e k l e r e b a l v e z e h i r k a r ı ş t ı r ı y o r y i n e . K o r k a r ı m ası l s ize i h a n e t e d i l d i , M a ­r i k o San.»

49

« Ö ğ l e ü z e r i y o l a ç ıkacağız .»

« O l m a z , M a r i k o San.» S a z u k o a ğ l a m a k l ı o l m u ş t u .

— 422 —

K i r i , «Evet,» d i y e b a ş ı n ı s a l l a d ı . « D e d i ğ i n g i b i , y a r ı n g i d e ­

ceğiz.»

M a r i k o k a d ı n a b a k t ı . « L o r d T o r a n a g a ' y a g ü v e r c i n l e h a b e r

y o l l a y a c a ğ ı m . O l a n l a r ı y a z a c a ğ ı m . Ş a f a ğ ı n i lk ış ık lar ıy la y o l a

ç ı k a c a k . ' İ s h i d o ' n u n a d a m l a r ı y a r ı n t a t s ı z l ı k ç ı k a r s a g ü v e r c i n l e ­

r i m i d e ö l d ü r m e y e k a l k ı ş a c a k l a r d ı r . G ö n d e r m e k i s t e d i ğ i n i z b i r

h a b e r v a r mı?»

K i r i , «Hayır,» d i y e c e v a p v e r d i , « G i t m e m i z e razı o l u r l a r s a

O s a k a ' d a k i b ü t ü n r e h i n e l e r d e ş a t o d a n a y r ı l m a y a k a l k a c a k l a r ­

dır . I s h i d o z o r d u r u m d a k a l a c a k v e g ü c ü n ü k a y b e d e c e k t i r . B u ­

n a a s l a raz ı o l a m a z . »

M a r i k o m e m n u n m e m n u n g ü l ü m s e d i . «Evet. Ö y l e d e o l s a

k e n d i s i t u z a ğ a d ü ş t ü . »

K i r i o n a b a k ı y o r d u . « E f e n d i m i z s e k i z g ü n s o n r a b u r a d a

o l a c a k , n e h ? B u r a d a o l m a s ı g e r e k . G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u g e l e c e ­

ğ i n e g ö r e e f e n d i m i z b u n u y a p m a k z o r u n d a . N e h ? »

«Evet.»

K i r i k a p ı n ı n k a p a l ı o l u p o l m a d ı ğ ı n a b a k t ı k t a n s o n r a , « O

h a l d e G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u n u ç a ğ ı r m a f i k r i n i L a d y O c h i b a ' m n k a ­

f a s ı n a s o k m a m ı n e d e n g i z l i c e b e n d e n i s t e d i ? » d i y e s o r d u .

M a r i k o ş a ş ı r d ı . « B u n u e f e n d i m i z m i i s t e d i ? »

«Evet, Y o k o s e ' d e L o r d Z a t a k i ' y i g ö r d ü k t e n s o n r a . E f e n d i ­

m i z n e d e n k e n d i k e n d i s i n e t u z a k k u r s u n ? » İç in i ç e k t i . « B a n a

h e r ş e y i a ç ı k l a m a d ı ğ ı n ı b i l i y o r u m , M a r i k o Chan.» K a d ı n ı n s i n i r ­

l e n d i ğ i n i a n l a y a r a k e k l e d i . « A m a e f e n d i m , g ö n d e r d i ğ i h a b e r d e

s a n a ç o k g ü v e n d i ğ i n i b e l i r t i y o r d u . A n c a k b u k a f a m d a t ü r l ü s o ­

r u l a r b e l i r m e s i n e e n g e l o l a m a z tabi i ,»

M a r i k o a y a ğ a k a l k t ı . «Bu ş a f a ğ a k a d a r s i z i n l e b u r a d a k a ­

l a c a ğ ı m , K i r i S a n . A m a ö n c e A n j i n S a n ' l a k o n u ş m a m g e r e k . »

B i r l i k t e d ı ş a r ı y a ç ı k t ı l a r . O n l a r ı g ö r e n k a h v e r e n g i k i m o n o -l u l a r s a y g ı y l a e ğ i l e r e k s e l a m v e r i y o r l a r d ı . H e p s i n i n d e M a r i k o ' y l a g u r u r l a n d ı ğ ı b e l l i y d i . A m a A n j i n S a n ' ı n d a i r e s i n i n ö n ü n e g e ­l i n c e g r i k i m o n o l u l a r ı g ö r e r e k ş a ş ı r d ı l a r . K i r i b ir kap ıy ı i ş a r e t e t t i . M a r i k o , « A n j i n S a n ? » d i y e s e s l e n d i .

«Hai?» B i r k a p ı a ç ı l a r a k k a r ş ı l a r ı n d a B l a c k t h o m e b e l i r d i . O d a d a : ik i g r i k i m o n o l u d a h a v a r d ı .

— 423 —

« M e r h a b a . » M a r i k o g r i k ı m o n o l u l o r a b a k t ı . « A n j i n S a n ' l a

ö z e ! o l a r a k k o n u ş m a m g e r e k i y o r . »

M u h a f ı z l a r d a n b i r i , « B u y r u n k o n u ş u n , » d i y e k a r ş ı l ı k v e r d i .

« A n c a k k e n d i s i n i b ı r a k m a m ı z ı L o r d İ s h i d o e m r e t t i . Y o k s a b i z i

i d a m e d e c e ğ i n i söy led i .»

O g e c e n ö b e t ç i o l a n S u b a y Y o s h i n a k a d a y a k l a ş t ı . « B e n i

a f f e d i n , L a d y T a d a , f a k a t A n j i n S a n ' ı k o r u m a k i ç i n g ö n d e r d i k ­

ler i y i r m i m u h a f ı z ı k a b u l e t m e k z o r u n d a k a l d ı m . B u n u L o r d İs­

h i d ö ö z e l l i k l e i s t e m i ş . »

M a r i k o i ç e r i y e g i r d i v e o d a n ı n k a r ş ı t a r a f ı n d a k i has ı r ın ü s ­

t ü n e d i z ç ö k e r e k o t u r d u . B l a c k t h o r m e d e h e m e n o n u n k a r ş ı s ı n a

g e ç t i . K i t s u b o , Y o s h i n a k a v e b ü t ü n m u h a f ı z l a r k a p ı n ı n y a n ı n ­

d a k a l m ı ş l a r d ı .

K a d ı n h a f i f s e s l e , « L a t i n c e k o n u ş m a k d a h a emin,» d i y e mı­

r ı l d a n d ı .

« A n l ı y o r u m . Ki ya ma f y la ne o l d u ? »

«Seni s e v i y o r u m . »

«Sen...» M a r i k o , «Seni ç o k ö z l e d i m , » d i y e f ı s ı l d a d ı . « B e n d e s e n i . Nas ı l y a l n ı z k a l a b i l i r i z ? » «Bu g e c e o l a n a k s ı z . Yar ın g e c e o l a b i l i r . B i r p l a n ı m var.» «Yarın mı? H a n i g i d e c e k t i n ? » «Yarın b e n i d u r d u r m a y a k a l k a b i l i r l e r , A n j i n San.. L ü t f e n

ü z ü l m e . A m a ö b ü r g ü n h e p i m i z i g i t m e k i ç i n s e r b e s t b ı r a k a c a k ­lardır . Y a r ı n g e c e b u r a d a k a l ı r s a m s e n i n l e o l a c a ğ ı m . »

«Nası l?» « B u n u s o r m a . K o l a y o l a c a k . »

« İ s h i d o b e n i m d ü ş m a n ı m . N e d e n e t r a f ı m a b u k a d a r m u ­haf ız k o y d u ? »

«Seni k o r u m a k v e a y n ı z a m a n d a k a ç m a n ı ö n l e m e k i ç i n . İ s h i d o s e n i k a r a g e m i , N a g a s a k i , L o r d K i y a m a v e L o r d O n o s h ı " y e k a r ş ı k u l l a n m a y ı is teyebi l i r .»

«Aynı ş e y i b e n d e d ü ş ü n d ü m . » D i k k a t l e k a d ı n a b a k t ı . «Ya-b u b u i ş t e y a n ı l ı y o r . S e n a p t a l d e ğ i l s i n . B u g e c e o l a n l a r ı n h e p ­s i T o r a n a g a ' m n e m i r l e r i ü z e r i n e y a p ı l d ı .

' M a r i k o b r o k a r k i m o n o s u n u n b i r k ıvr ımın ı d ü z e l t t i . «Evet, b a n a e m i r l e r verdi .»

— 424 —

« S a n a k ö t ü l ü k e t t i . S e n s a d e c e o n u n k u r d u ğ u t u z a k i ç i n

g e r e k l i b i r y e m s i n . B e n d e ö y l e . Y a b u d a ö y l e . T o r a n a g a b i z l e r i

b u r a y a k u r b a n l ı k o l a r a k g ö n d e r d i . »

« Y a n ı l ı y o r s u n A n j i n S a n . Yanı l ıyorsun.»

' B l a c k t h o r n e , « Ç o k g ü z e l s i n v e s e n i s e v i y o r u m , » d i y e m ı ­

r ı l d a n d ı . « A m a y a l a n c ı s ı n . »

« Ş i m d i y e k a d a r k i m s e b a n a b u n u s ö y l e m e d i . »

« Ş i m d i y e k a d a r k i m s e 'Seni s e v i y o r u m ' d a d e m e d i . »

K a d ı n b a ş ı n ı e ğ e r e k y e l p a z e s i n e b a k t ı . « B a ş k a ş e y l e r d e n

s ö z e d e l i m . »

« T o r a n a g a biz i h a r c a m a k l a n e k a z a n ı y o r ? » K a d ı n c e v a p

v e r m e y i n c e ısrar e t t i . « M a r i k o S a n , b u n u s a n a s o r m a y a h a k k ı m

var . K o r k m u y o r u m . S a d e c e n e k a z a n a c a ğ ı n ı b i l m e y i i s t i y o r u m . »

« B i l m i y o r u m . »

«Aşk ın ın v e T a n r ı n ı n ü z e r i n e y e m i n et.»

M a r i k o , L a t i n c e k o n u ş a r a k , «Sen d e - mi?» d i y e y a k ı n d ı .

«Hep s o r u m u s o r a c a k s ı n ? »

« S a d e c e i k i m i z i n h a y a t ı n a d a d e ğ e r v e r i y o r u m . T c r o n a g a

n e k a z a n a c a k ? »

K a d ı n ı n s e s i y ü k s e l d i . «Beni d i n l e . Evet, o n a h i z m e t e t m e y i

b e n s e ç t i m v e a p t a l d a d e ğ i l i m . . . »

« L ü t f e n d i k k a t l i o l , M a r i k o S a n . S e s i n i a l ç a l t m a z s a n b ü y ü k

a p t a l l ı k eders in.»

«Özür d i l e r i m . B u n u T o r a n a g a ' n ı n i s t e d i ğ i g i b i k a s ı t l a v e

h e r k e s i n i ç i n d e y a p t ı m . Ç ü n k ü İ s h i d o b i r k ö y l ü d ü r v e bizi b ı r a k ­

m a s ı g e r e k m e k t e d i r . B u k a f a t u t m a b ü t ü n s o y l u l a r ı n ö n ü n d e

o l d u . L a d y O c h i b a , L o r d T o r a n a g a ' y a g i t m e m i z i u y g u n b u l u y o r .

K e n d i s i y l e k o n u ş t u m . »

«Seni b ö y l e h i d d e t l i g ö r m e y i i s t e m i y o r u m . »

H i d d e t i k a y b o l a n M a r i k o g ü l d ü . «Ah, s e n ! H a k l ı s ı n . L ü t f e n

b e n i bağış la.» B i r d e n n e ş e l e n i p k e n d i s i n i t o p l a m ı ş t ı . «Ah s e n i

n e k a d a r s e v i y o r u m . B u g e c e s e n i n l e ö y l e g u r u r l a n d ı m k i , a z

k a l s ı n h e p s i n i n ö n ü n d e s e n i ö p e c e k t i m . »

« İşte o z a m a n k ı y a m e t k o p a r d ı . »

«Yalnız k a l a b i i s e y d i k " i m d a t l a r ı n e v r e n d e ç ı n l a y a n a k a d a r

s e n i ö p e r d i m . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m a m a s e n o r a d a s ı n , b e n b u r a d a y ı m v e

— 425 —

•aramızda b i r d ü n y a var.» B i r d e n c i d d i l e ş t i . « Ş i m d i n e o l a c a k ? »

« S a d e c e İ s h i d o ' y u u t a n d ı r m a m g e r e k t i ğ i n i b i l i y o r u m . »

50

M a r i k o g ü n e ş l i y o l d a n k a p ı y a d o ğ r u g i d i y o r d u . A r k a s ı n d a d a k a h v e r e n g i k i m o n o l u o n m u h a f ı z ı v a r d ı . K a d ı n s o l u k y e ş i l b i r k i m o n o , b e y a z e l d i v e n l e r , g e n i ş k e n a r l ı k o y u y e ş i l b ir y o l c u ­l u k ş a p k a s ı g i y m i ş t i . R e n k r e n k ş e m s i y e s i y l e k e n d i s i n i g ü n e ş ­t e n k o r u y o r d u . C a d d e ç o k s e s s i z d i . G r i k i r n o m o l u l a r iki y a n a s ı r a l a n m ı ş l a r d ı . K a d ı n , i ç a v l u d a b e k l e y e n Kır i 'y le S a z u k o ' y u v e k a l e d u v a r ı n ı n g e r i s i n d e k i A n j i n S a n ' l a Y a b u ' y u d a g ö r e b i l i ­y o r d u . B l a c k t h o r n e ' u n y a n ı n d a d u r a n ik i m u h a f ı z d ı ş ı n d a Yosi-n a k a ' n ı n e m r i n d e k i y i r m i k a h v e r e n g i k i m o n o l u d a r e s m i t ö r e n k ı l ık lar ın ı g i y m i ş l e r d i . G r i l e r i n t e r s i n e h i ç b i r i n i n z ırhı y a d a y a y ı y o k t u . T e k s i l a h l a r ı k ı l ıç lar ıyd ı .

K i y a m a k a p ı n ı n y a n ı n d a k e n d i a d a m l a r ı y l a d u r u y o r d u . O n u n s a m u ray l a n g r i ü n i f o r m a l ı d e ğ i l d i .

M a r i k o , «İyi g ü n l e r , l o r d u m , » d e y i n c e a d a m e ğ i i i p s e l a m v e r d i . K a d ı n d a k a p ı d a n g e ç t i . « M e r h a b a Kir i C h a n , S a z u k o C h a n , İk in iz d e p e k g ü z e l o l m u ş s u n u z d o ğ r u s u . H e r şey hazır mı?»

İki k e d i n y a l a n c ı b i r n e ş e y l e c e v a p v e r d i l e r . «Evet.» «İyi.» M a r i k o g e ç i p k e n d i a ç ı k t a h t ı r e v a n ı n a d i m d i k o t u r ­

d u . « Y o s i n a k a S a n . L ü t f e n y o l a ç ıka l ım.»

K o m u t a n s a m u r a y h e m e n t o p a l l a y a r a k y a k l a ş ı p b a ğ ı r a b a ğ ı r a e m i r v e r d i . Y i r m i k a h v e r e n g i n ö n d e n y ü r ü d ü , H a m a l l a r M a r i k o ' n u n p e r d e s i z t a h t ı r e v a n ı n ı k a l d ı r d ı l a r . K i r i v e S a z u k o d a o n u n a r k a s ı n d a y d i . G e n ç k a d ı n ç o c u ğ u n u d a k u c a ğ ı n a a l m ı ş t ı ,

M a r i k o ' n u n t a h t ı r e v a n ı k a p ı d a n ç ı k a r ç ı k m a z g r i l e r i n k o ­m u t a n ı y a k l a ş t ı . K a h v e r e n g i l i l e r l e t a h t ı r e v a n ı n a r a s ı n a g i r d i . B u n u n ü z e r i n e m u h a f ı z l a r d a , h a m a l l a r d a d u r d u l a r . K o m u t a n Y o s h i n a k a ' y a , « L ü t f e n k â ğ ı t l a r ı n ı z ı g ö r e b i l i r m i y i m ? » d e d i .

— 426 —

O d e r i n s e s s i z l i k t e Y o s h i n o k a ' n ı n s e s i y a n k ı l a n d ı . « Ö z ü r

d i l e r i m , a m a b i z i m k â ğ ı t l a r a i h t i y a c ı m ı z yok.»

« Ş a t o n u n y ö n e t i c i s i , v e l i a h t ı n m u h a f ı z l a r ı n ı n k o m u t a n ı ,

L o r d G e n e r a l İ s h i d o , N a i p l e r M e c l i s i n i n d e u y g u n g ö r d ü ğ ü b a z ı

y a s a l a r koydu.»

M a r i k o s o n d e r e c e r e s m i b i r t a v ı r l a k o n u ş t u . «Ben T o d a

M a r i k o n o h B u n t a r o ' y u m v e F e o d a l L o r d u m T o r a n a g a ' d a n h a ­

n ı m l a r ı n ı k e n d i s i n i n y a n m a g ö t ü r m e k i ç i n e m i r a l d ı m . L ü t f e n b ı ­

r a k ı n g i d e l i m , »

S a m u r a y g u r u r l a d u r d u . « B u n u m e m n u n l u k l a y a p a r d ı m , f a ­

k a t l o r d u m u z k â ğ ı t l a r ı o l m a y a n k i m s e n i n ş a t o d a n ç ı k a r ı l m a m a ­

sını e m r e t t i . »

M a r i k o , « K o m u t a n , » d e d i . «Adınız n e d i r ? »

« S u m i y o r i D a n z e j l i . D ö r d ü n c ü B i r l i k K o m u t a n ı y ı m . S o y u m

d a s i z i n k i k a d a r esk id i r .»

« Ö z ü r d i l e r i m k o m u t a n , a m a y o l u m d a n ç e k i l m e z s e n i z s i z i

ö l d ü r t e c e ğ i m.»

«Kâğı t lar ın ız o l m a d ı k ç a g e ç e m e z s i n i z . »

« L ü t f e n o n u ö l d ü r ü n Y o s h i n a k a San.»

Y o s h i n a k a h i ç d u r a k l a m a d a n ö n e at ı ld ı v e kı l ıc ı h a v a d a

y a r ı m d a i r e ç i z d i . D e n g e s i n i k a y b e d e n g r i l i n i n y a n ı n a g i r i p ç ık­

t ı kı l ıç. İ k i n c i v e d a h a s e r t o l a n d a r b e d e o n u n b a ş ı n ı a l ı v e r d i .

G r i l i n i n k a f a s ı t o p r a k t a y u v a r l a n d ı .

Y o s h i n a k a kı l ıc ını s i l e r e k k ı n ı n a k o y d u v e «Yola d e v a m ! »

d i y e e m r e t t i . M u h a f ı z l a r h e m e n hızl ı hızlı y ü r ü m e y e b a ş l a d ı l a r .

O o n d a n e r d e n g e l d i ğ i b e l l i o l m a y a n b i r o k Y o s h i n o k a ' n ı n g ö ğ ­

s ü n e s a p l a n d ı . K o r t e j y i n e d u r d u . Y o s h i n a k a s e s s i z s e d a s ı z o k u

t u t u p ç e k m e y e ç a l ı ş t ı . S o n r a g ö z l e r i c a m l a ş a r a k y e r e y ığ ı ld ı .

K i r i h a f i f ç e i n l e d i . M a r i k o s a k i n o t u r u y o r , h e r k e s s o l u ğ u n u

t u t m u ş b e k l i y o r d u .

M a r i k o , « M i y a i K a z u k o San,» d i y e s e s l e n d i . « L ü t f e n i d a r e ­

yi s iz alınız.»

K a z u k o g e n ç , u z u n b o y l u , ç o k g u r u r l u b i r s o m u r a y d ı . H e ­

m e n K i y a m a ' n m y a k ı n ı n d a d u r a n k a h v e r e n g i l i l e r i n a r a s ı n d a n

ç ı k a r a k K i r i v e S a z u k o ' n u n t a h t ı r e v a n l a r ı n ı n y a n ı n d a n g e ç t i .

M a r i k o ' n u n y a n ı n d a d u r a r a k s a y g ı y l a e ğ i l d i . « L a d y T o d a , t e ­

ş e k k ü r e d e r i m . »

— 427 —

K a z u k o ö n d e k i a d a m l a r a b a k a r a k h a y k ı r d ı . «Haydi y ü r ü ­

yün!» Bazıs ı k o r k u y a k a p ı l m ı ş , baz ıs ı ç ı l g ı n a d ö n m ü ş m u h a f ı z ­

l a r h e m e n e m r e u y d u l a r v e t e k r a r y o l a k o y u l d u l a r . K a z u k o M a ­

r i k o ' n u n t a h t ı r e v a n ı n ı n y a n ı n d a y ü r ü y o r d u . S o n r a y ü z m e t r e

k a d a r i l e r i d e y a n a t o p l a n m ı ş s a m u r a y l a r ı n a r a s ı n d a n y i r m i s i

ç ı k ı p y o l u n o r t a s ı n d a d u r d u l a r . Y i r m i k a h v e r e n g i n y ü r ü m e y e

d e v a m e d e r e k o n l a r l a k a r ş ı l ı k l ı g e l d i v e b i r i s e n d e l e d i ğ i i ç i n y i ­

n e d u r d u l a r .

K a z u k o , « O n l a r ı y o l d a n atın!» d i y e b a ğ ı r d ı .

O a n d a b i r k a h v e r e n g i l i i le r iye at ı ld ı v e d i ğ e r l e r i d e o n u iz­

l e d i l e r . Hızla v e a c ı m a s ı z c a 1 ö l d ü r ü y o r l a r d ı . F a k a t b i r g r i k i m o ­

n o l u y e r e d ü ş ü n c e y a n d a b e k l e y e n l e r d e n b i r i h e m e n g e ç i p o n u n

y e r i n i a l ı y o r d u . D a i m a e ş k u v v e t l e d ö v ü ş ü y o r l a r d ı . O n b e ş e o n

b e ş , s o n r a s e k i z e s e k i z k a l d ı l a r . B i r k a ç y a r a l ı g r i l i y e r d e d e ­

b e l e n i y o r d u . S o n r a ü ç k a h v e r e n g i l i y e k a r ş ı b i r g r i l i k a l d ı v e h e ­

m e n b a ş k a b i r g r i l i k o ş a r c a s ı n a g e l d i . Kısa s ü r e b i r e b i r k a l d ı ­

lar. S o n u n c u y a r a l ı v e ü s t ü b a ş ı k a n l a n m ı ş k a h v e r e n g i l i d ö r t

d ü e l l o d a n g a l i p ç ı k m ı ş t ı . S o n g r i l i o n u kolay l ık ta ' ö l d ü r e r e k c e ­

s e t l e r i n a r a s ı n d a t e k b a ş ı n a d u r u p M i y a i K a z u k o ' y a b a k t ı .

B ü t ü n k a h v e r e n g i k i m o n o l u l a r ö l m ü ş t ü . D ö r t g r i l i . y a r a l a n ­

mış, o n s e k i z i ö l d ü r ü l m ü ş t ü .

O d e r i n s e s s i z l i k l e kı l ıcını k ı n ı n d a n s ı y ı r a n K a z u k o i l e r i e d i .

M a r i k o , «Durun,» d e d i . « L ü t f e n d u r u n K a z u k o San,»

G e n ç a d a m d u r d u y s a d a g ö z l e r i n i g r i l i d e n a l a m ı y o r v e b i r '

a n ö n c e d ö v ü ş m e y i a r z u l u y o r d u . - M a r i k o t a h t ı r e v a n d a n i n e r e k

L o r d K i y a m a ' y a y a k l a ş t ı . «Size b u a d a m l a r ı y o l d a n ç e k m e n i z i

r i c a e d i y o r u m . »

«Özür d i l e r i m T o d a S a m a , f a k a t ş a t o n u n e m i r l e r i y e r i n e

g e t i r i l m e l i d i r . E m i r l e r y a s a l a r a u y g u n d u r , a m a i s t e r s e n i z n a i p ­

ten" t o p l a r v e b i r k a r a r ç ı k a r m a l a r ı i ç i n t e k l i f t e b u l u n a b i l i r i m . »

« B e n s a m u r a y ı m . E m i r l e r i m b e l i r l i . B u s h i d o ' y a u y a r a k t ö ­

r e l e r i m i z e g ö r e d a v r a n m a m g e r e k i y o r . B i r y a s a m a n t ı ğ ı a l t ü s t

e d e b i l i r f a k a t m a n t ı k a s l a y a s a l a r a k a r ş ı g e l m e m e l i d i r . B a n a

l o r d u m a i t a a t e t m e izni v e r i l m e z s e b u u t a n ç l a y a ş a y a m a m . »

« H e m e n t o p l a n t ı y a p t ı r a c a ğ ı m . »

«Beni a f f e d i n , l o r d u m . N e y a p a c a ğ ı n ı z s a d e c e s iz i i l g i l e n ­

d i r i r . B e n s a d e c e k e n d i e f e n d i m i n e m i r l e r i y l e u t a n c ı m ı d ü ş ü n ü -

— 428 —

y o r u m . » K a d ı n d ö n e r e k s e s s i z s e d a s ı z t a h t ı r e v a n ı n a d o ğ r u y ü ­

r ü d ü . « K a z u k o S a n , b iz i ş a t o d a n ç ı k a r m a n ı z ı e m r e d i y o r u m ! »

G e n ç s a m u r a y i l e r l e d i . «Ben M i y a i K a z u k o , L o r d T o r a n a -

g a ' n u n ü ç ü n c ü o r d u s u n d a n b i r y ü z b a ş ı v e S e r a t a s o y u n d a m m .

L ü t f e n ö n ü m d e n ç e k i l i n . »

«Ben L o r d G e n e r a l i s h i d o ' n u n o r d u s u n d a n Y ü z b a ş ı B ı w o

J i r o . H a y a t ı m d e ğ e r s i z d i r , a m a ö y l e d e o l s a g e ç e m e y e c e k s i n i z . »

K a z u k o b i r d e n , « T o r a n a g a a a ! » d i y e b i r s a v a ş n a r a s ı a t a ­

r a k s a l d ı r d ı . G r i k i m o n o l u iy i s a v a ş ç ı y d ı , a m a Kazuko- d a ö y l e y ­

d i . B i r b i r i n e ç a r p a n kı l ıç lar ın, ş a k ı r t ı l a r ı y a n k ı l a n ı y o r , k i m s e y e ­

r i n d e n k ı m ı l d a m ı y o r d u .

K a z u k o k a z a n m a k l a b i r l i k t e a ğ ı r y a r a l a n m ı ş t ı . Y e r d e y a t a n

d ü ş m a n ı n ı n y a n ı n d a d u r u p s a ğ l a m k o l u n u h a v a y a k a l d ı r d ı . K ı­

l ıcını g ö k y ü z ü n e d o ğ r u ç e v i r e r e k z a f e r l e , « T o r a n a g a a a ! » d i y e

h a y k ı r d ı . F a k a t k i m s e o n u n z a f e r i n i a i k ı ş l a y a m a d ı . O k a s v e t l i

a n d a b ö y l e b i r ş e y i n u y g u n o l m a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r l a r d ı .

K a z u k o b i r a y a ğ ı n ı z o r l a ö n e a t t ı . G ü ç l ü k l e y ü r ü m e y e ç a l ı ­

ş ı r k e n s e n d e l e d i . B o ğ u k b i r s e s l e , «Beni iz leyin,» d i y e e m i r

v e r d i .

K i m s e o n u ö l d ü r e n o k l a r ı n n e r e d e n g e l d i ğ i n i g ö r m e d i . O

a n d a k a h v e r e n g i l i l e r k a d e r l e r i n e razı o l m a k t a n v a z g e ç e r e k K a -

z u k o ' y a e d i l e n h a k a r e t y ü z ü n d e n b i r d e n h i d d e t l e n d i l e r . G e n ç

a d a m ö l ü y o r d u v e g ö r e v i n i y a p m a y a , o n l a r ı ş a t o d a n ç ı k a r m a y a 5

ç a l ı ş a r a k ö l e c e k k e n o n u o k l a r l a v u r m u ş l a r d ı . K o h v e r e n g i l i l e r i m

b a ş k a b i r s u b a y ı y a n ı n d a y i r m i s a m u r a y l a ö n c ü l ü k e t m e k i ç i n

k o ş a k o ş a g e l d i . D i ğ e r k a h v e r e n g i l i l e r d e t a h t ı r e v a n l a r ı n çev­

r e s i n i a l d ı l a r .

S u b a y , «İleri!» d i y e g ü r l e d i . O y ü r ü y ü n c e s a m u r a y l a r d a

a r d ı n d a n g i t t i l e r . H a m a l l a r u y k u d a g e z e r g i b i t a h t ı r e v a n l a r ı

k a l d ı r ı p c e s e t l e r e b a s m a m a y a ç a l ı ş a r a k y ü r ü d ü l e r . S o n r a y ü z

m e t r e i l e r i d e y i n e y i r m i g r i l i b e l i r d i . H a m a l l a r d u r d u , o m a m u ­

h a f ı z l a r d a h a h ı z l a n m ı ş t ı .

E s k i o l a y t e k r a r l a n d ı v e y i r m i k a h v e r e n g i l i d e ö l e n e k a d a r

d ö v ü ş t ü l e r . B a ş k a bîr s u b a y p e ş i n d e y i r m i k a h v e r e n g i i i y i e y a k ­

l a ş t ı . A m a M a r i k o , «Durun,» d i y e e m r e d e r e k s o l u k b i r y ü z l e

t a h t ı r e v a n d a n i n d i . Ş e m s i y e s i n i b i r y a n a b ı r a k a r a k Y o s h i n a k a -

— 429 —

mn k ı l ıc ın ı a l d ı , k ı n ı n d a n ç ı k a r a r a k t e k b a ş ı n a İ l e r l e d i .

« K i m o l d u ğ u m u b i l i y o r s u n u z . L ü t f e n ö n ü m d e n çeki l in .»

« B e n A l t ı n c ı B i r l i k t e n Y ü z b a ş ı K o j i m a J a r u t o m o ' y u m . B e ­

n i a f f e d i n , f a k a t g e ç e m e z s i n i z , L a d y Toda.»

M a r i k o s a l d ı r d ı y s a d a g r i l i g e r i l e y e r e k k e n d i s i n i s a v u n m a k ­

l a y e t i n d i . O y s a kadın ı k o l a y l ı k l a ö l d ü r e b i l i r d i . S a m u r a y a ğ ı r

ağ ı r g e r i l i y o r , f a k a t h e r a d ı m i ç i n d e k a d ı n ı i y ice u ğ r a ş t ı r ı y o r d u .

D i ğ e r l e r i d u r a k l a d ı k t a n s o n r a M a r i k o ' n u n p e ş i s ı r a g i t t i l e r . M a ­

r i k o g r i l i n i n s a v a ş m a s ı i ç i n e l i n d e n g e l e n i y a p ı y o r , ş i d d e t l e s a l ­

d ı r ı y o r d u . F a k a t a d a m o n u n d a r b e l e r i n d e n k a ç ı n m a k l a y e t i n i p

s a d e c e k a d ı n ı n y o r u l m a s ı n ı s a ğ l a m a y a d i k k a t e d i y o r d u . B u n u

d a k a d ı n a h a k k ı o l a n o n u r u v e r e r e k , n e z a k e t v e v a k a r l a y a p ­

m a k t a y d ı .

B u a r a d a k a h v e r e n g i l i l e r d e o n a y a r d ı m iç in y e t i ş m i ş l e r d i .

M a r i k o f a z l a d a y a n a m a y a c a ğ ı n ı n f a r k ı n d a y d ı . H e m m u h a f ı z l a r ­

d a n b i r i k a r ı ş a c a k c i s a h e p s i n i n bir a n d a ö l d ü r ü l e c e ğ i n e d e k u ş ­

k u y o k t u . «Durun!» d i y e e m i r v e r d i . H e r k e s d u r d u . M a r i k o s a ­

v a ş t ı ğ ı a d a m ı h a f i f ç e s e l a m l a y a r a k d ö n ü p d o ğ r u l d u v e d i m d i k

y ü r ü d ü . « Ö z ü r d i l e r i m . . . K i r i Sam.» G ö ğ s ü k ö r ü k g i b i k a l k ı p i n i ­

y o r d u . «Kısa b i r s ü r e i ç i n g e r i g i t m e m i z g e r e k i y o r . » M u h a f ı z l a ­

r ın ın y a n ı n d a n g e ç i p i l e r l e r k e n y ü z ü n d e n t e r l e r a k ı y o r d u , K i y a -

rna'nın y a n ı n a g e l i n c e d u r u p e ğ i l e r e k s e l a m v e r d i . «Bu a d a m l a r

g ö r e v i m i y a p m a m a , l o r d u m a i t a a t e t m e m e e n g e l o l d u l a r . B e n

b u u t a n ç l a y a ş a y a m a m , e f e n d i m . G ü n e ş b a t a r k e n s e p p u k u y a ­

p a c a ğ ı m . S i z d e n t a n ı ğ ı m o l m a n ı z ı r i c a e d i y o r u m . »

«Hayır, b u n u y a p a m a z s ı n ı z . »

M a r i k o k o r k u s u z c a b a ğ ı r ı r k e n g ö z l e r i a t e ş s a ç ı y o r d u . «Fe­

o d a l l o r d u m u z u n e m r i n i d i n l e m e m i z e iz in v e r i l m e z s e , g ü n e ş b a ­

t a r k e n s e p p u k u y a p a c a ğ ı m . »

S e l a m v e r e r e k k a p ı y a d o ğ r u y ü r ü d ü . K i y a m a v e a d a m l a r ı

d a s a y g ı y l a e ğ i l d i l e r . S o n r a y o l d a k i l e r , k a l e d e k i l e r v e p e n c e r e -

d e k i l e r d e o n u s a y g ı y l a s e l a m l a d ı l a r . K a d ı n a ğ a ç l a r ı n a r a s ı n d a ­

k i k ü ç ü k ç a y e v i n e g i t t i . A n c a k o r a d a y a l n ı z k a l ı n c a ö l e n a d a m ­

lar i ç i n s e s s i z s e d a s ı z ağlama-ya b a ş l a d ı .

— 430 —

51

M a r i k o kı l ıcı a l a r a k t e k b a ş ı n a i l e r l e y i n c e , B l a c k t h o r n e k e n d i s i n i a ş a ğ ı y a a t a r a k k a d ı n ı k o r u m a k i ç i n g r i l i y e s a l d ı r m a k i s t e m i ş , M a r i k o ö l m e d e n g r i l in in k a f a s ı n ı u ç a r m a y ı a r z u l a m ı ş -t ı . F a k a t h e r k e s g i b i o d a b i r şey y a p a m a m ı ş t ı . K o r k t u ğ u i ç i n o l m a m ı ş t ı b u . A r t ı k ö l m e k t e n k o r k m u y o r d u . K a d ı n ı n c e s a r e t i o n a k o r k u n u n y a r a r s ı z l ı ğ ı n ı g ö s t e r m i ş t i v e z a t e n k ö y d e b ı ç a ğ ı k a l b i n e s a p l a m a y a k a l k t ı ğ ı n d a n b e r i ö l ü m e a l d ı r m ı y o r d u . Evet , o g e c e b ı ç a ğ ı k a l b i n e s a p l a m a y ı a r z u e t m i ş t i . O a n d a n i t i b a r e n d e M a r i k o ' n u n s ö y l e d i ğ i g i b i ö l ü m k o r k u s u s i l i n m i ş t i .

Y o l d a k i c e s e t l e r e b a k t ı . O g r i l i y i M a r i k o i ç i n ö l d ü r e b i l i r ­d i m , d i y e d ü ş ü n d ü . B e l k i b a ş k a b i r i n i , b i r k a ç ı n ı ö l d ü r ü r d ü m . F a k a t k a r ş ı m a d a i m a b i r y e n i s i ç ı k a c a k t ı . B u n u n d a b i z i m k a ­z a n m a m ı z a b i r y a r a r ı o l m a y a c a k t ı . Ö l m e k t e n k o r k m u y o r u m . S a ­d e c e o n u k o r u m a k i ç i n y a p a b i l e c e ğ i m bir ş e y o l m a m a s ı b e n i ü z ü y o r ,

G r i l i l e r c e s e t l e r i k a l d ı r ı y o r l a r d ı a r t ı k . G r i l i l e r d e , k a h v e r e n -gi l i ler d e aynı ş e k i l d e s a y g ı y l a g ö t ü r ü i ü y o r l a r d ı .

A ş a ğ ı y a i n e n m e r d i v e n e d o ğ r u y ü r ü d ü . « A n j i n S a n , l ü t f e n . . . N e r e y e g i d i y o r s u n u z ? »

D ö n ü n c e u n u t m u ş o l d u ğ u o n u k o r u y a n v e g ö z a l t ı n d a t u ­t a n g r ' l i l e r i g ö r d ü . K o m u t a n l a r ı k e n d i s i n e b a k ı y o r d u . « A h . ö z ü r d i l e r i m . O r a y a g i d e c e ğ i m . » El iy le ö n a v l u y u i ş a r e t e t t i .

K o m u t a n b i r a n d ü ş ü n d ü k t e n s o n r a i s t e m e y e i s t e m e y e k a ­b u l e t t i . «Peki . L ü t f e n b e n i iz leyin.»

B l a c k t h o r n e ö n a v l u y a ç ı k ı n c a k a h v e r e n g i l e r i n k e n d i g r i ­l e r i n e k a r ş ı d u y d u ğ u d ü ş m a n l ı ğ ı h i s s e t t i . Y a b u k a p ı n ı n y a n ı n ­

d a d u r m u ş , g e r i g e l e n a d a m l a r a b a k ı y o r d u . Kir i v e S a z u k o ye l­p a z e l e n i y o r l a r , b i r s ü t n i n e d e b e b e ğ e m e m e v e r i y o r d u . V e r a n ­d a n ı n g ö l g e l i b ö l ü m e s e r i l m i ş o l a n ö r t ü l e r i n ü s t ü n e o t u r m u ş l a r ­d ı . H a m a l l a r e ş y a l a r v e k a t ı r l a r l a b i r k ö ş e y e b ü z ü l m ü ş l e r d i . İn­gi l iz b a h ç e y e d o ğ r u g i d e c e k t i , a m a m u h a f ı z l a r ı b a ş l a r ı n ı s a l l a ­d ı . « Ö z ü r d i l e r i z . B u a r a o r a s ı y a s a k , A n j i n San.»

B l a c k t h o r n e , «Evet, tabi i .» d i y e r e k d ö n d ü . Yol b o ş a l m a y a

— 431 —

b a ş l a m ı ş t ı . F a k a t b e ş y ü z d e n f a z l a g r i ! i h â l â . k a p ı n ı n g e r i s i n d e

b a ğ d a ş k u r m u ş o t u r u y o r l a r d ı . S o n k a h v e r e n g i n d e k e m e r i n a l ­

t ı n d a n g e ç t i .

Y a b u , «Kapıy ı k a p a t ı p k o l d e m i r i n i v u r u n ! » d i y e s e s l e n d i .

S u b a y y a k l a ş t ı . «Özür d i l e r i m , Y a b a S a n , f a k a t L a d y T o d a

k a p ı n ı n a ç ı k b ı r a k ı l m a s ı n ı s ö y l e d i . K a p ı y ı h e r k e s e k a r ş ı k o r u y a ­

c a ğ ı z f a k a t k a n a t l a r a ç ı k k a l a c a k . »

« E m i n m i s i n ? »

S u b a y s i n i r l e n d i . O t u z u n u g e ç m i ş , ç ı k ı k ç e n e l i , s a k a l l ı , b ı ­

y ık l ı , t e m i z p a k b i r t i p t i . « L ü t f e n b e n i a f f e d i n . . . E m i n i m tabi i .»

« T e ş e k k ü r e d e r i m . H a k a r e t e t m e k i ç i n s ö y l e m e d i m . . . B u r a ­

d a k i e n y ü k s e k r ü t b e l i s u b a y s e n m i s i n ? »

« L a d y T o d a b a n a k o m u t a n l ı k o n u r u n u v e r d i . F o k a t r ü t b e ­

c e siz b e n d e n y ü k s e k s i n i z tabi i .»

« K o m u t a n b e n i m , a m a e m i r sende.»

« T e ş e k k ü r e d e r i m , Y a b u S a n . F a k a t b u r a d a L a d y T o d a

e m i r v e r i y o r . Sîz e n y ü k s e k r ü t b e l i s u b a y s ı n ı z . İz in v e r i r s e n i z

s i z i n y a n ı n ı z d a o l m a k ş e r e f i n e e r i ş e y i m . »

Y o b u , «İzin v e r d i m , yüzbaşı ,» d i y e s ö y l e n d i . «Yalnız b u r a ­

d a k o m u t a n ı n k i m i n e l i n d e o l d u ğ u n u b i l m e k i s t e r i m . İ s m i n i s ö y ­

le lüt fen.»

« S u m i y o r i T a b i t o . »

«İlk g r i i i n i n a d ı d a S u m i y o r i d e ğ i l m i y d i ? »

«Evet, Y a b u S a n . K e n d i s i k u z e n i m d i . »

«Hazır o l d u ğ u n z a m a n b ü t ü n s u b a y l a r ı b i r araya- t o p l a l ü t ­

f e n , K o m u t a n S u m i y o r i . »

«Tabi i e f e n d i m . L a d y T o d a ' n ı n izniyle.»

B i r k a d ı n t o p a l l a y a t o p a l laya a v l u y a g i r i n c e i k i s i d e d ö n e ­

r e k b a k t ı l a r . B a s t o n a d a y a n a r a k g ü ç l ü k l e y ü r ü y e n y a ş l ı c a k a ­

d ı n b i r s o m u r a y d ı . H i z m e t ç i o n u n b e m b e y a z s a ç l ı b a ş ı n ı b i r

ş a m s i y e y l e k o r u y o r d u . K a d ı n d o ğ r u K r r i t s u b o ' n u n y a n ı n a g i t ­

t i .

C i d d i c i d d i , « K i r i t s u b o San,» d e d i . «Ben B a e d a E t s u y u m ,

L o r d B a e d a ' n ı n a n n e s i y i m v e L a d y T o d a ' y l a a y n ı f i k i r d e y i m . .

«İz in v e r i r s e , k e n d i s i y l e b e k l e m e ş e r e f i n e e r i ş m e y i i s t i y o r u m . »

Kir i m ı r ı l d a n d ı . « L ü t f e n o t u r u n . H o ş geld in iz .» B i r h i z m e t ç i ;

— 4 3 2 -

b i r y a s t ı k d a h a g e t i r d i v e ik i h i z m e t ç i y a ş l ı h a n ı m ı n o t u r m a s ı ­

n a y a r d ı m e t t i l e r .

L a d y E t s u i n l e m e m e k i ç i n k e n d i s i n i t u t a r a k , «Oh ş i m d i

d a h a r a h a t ı m , » d i y e g ü l ü m s e d i . « E k l e m l e r i m g ü n g e ç t i k ç e d a ­

h a k ö t ü l e ş i y o r . »

«Çay i s t e r m i s i n i z ? »

« Ö n c e ç a y , s o n r a s a k e K i r i t s u b o S a n . Bol s a k e . B ö y l e he­

y e c a n i n s a n ı s u s a t ı y o r , neh?» D i ğ e r s a m u r a y h a n ı m l a r ı d a g r i l i l e r i n y a n ı n d a n g e ç e r e k

t a t l ı s e r i n l i k t e n y a r a r l a n m a k iç in a v l u y a g i r d i l e r . B i r k a ç ı d u r a k ­

l a d ı , ü ç ü f i k r i n i d e ğ i ş t i r d i , a m a k ısa s ü r e s o n r a v e r a n d a d a o n

d ö r t k a d ı n t o p l a n d ı . İk is i ç o c u k l a r ı n ı d a g e t i r m i ş t i .

G e n ç b i r k a d ı n k ü ç ü k o ğ l u n u n e l in i t u t u p ç e k i n e r e k , «Beni

a f f e d i n , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Ben A c h i d o ' y u m . K i y a m a N a g a m a -

s a ' n ı n e ş i y i m . E v i m e , k o c a m ı n y a n ı n a g i t m e y i i s t i y o r u m . B u ­

r a d a b e k l e m e m i ç i n iz in v e r i r m i s i n i z a c a b a ? »

« F a k a t b u r a d a b e k l e r s e n i z L o r d K i y a m a s ize ç o k k ı z a c a k -

tır.»

« K i r i t s u b o S a n , n e y a z ı k b ü y ü k b a b a b e n i p e k t a n ı m ı y o r b i ­

le. B e n ç o k ö n e m s i z b i r t o r u n u n k a r ı ş ı y ı m . O n u n a l d ı r m a y a c a ­

ğ ı n d a n e m i n i m . Z a t e n a y l a r d ı r k o c a m ı g ö r m e d i m v e n e d i y e ­

c e k l e r i d e u m u r u m d a deği l .»

L a d y E t s u «Hoş g e l d i n , ç o c u ğ u m , » d e d i . «Gel y a n ı m a c i u r .

O ğ l u n u n adı n e d i r ? N e g ü z e l b i r ç o c u k . »

B ö y l e c e k a d ı n l a r a h b a p l ı ğ a b a ş l a d ı l a r . Kir i g ö z l e r i n d e k i

y a ş l a r ı s i l e r e k , «Ah b ö y l e s i d a h a iyi,» d i y e iç in i ç e k t i . « H a n ı m ­

lar, L a d y T o d a a d ı n a sîzi k a r ş ı l a y a b i l d i ğ i m i ç i n o n u r d u y m a k ­

t a y ı m . H e p i n i z a ç s ı n ı z m u h a k k a k . H e m b u iş in i n s a n ı s u s a t t ı ğ ı ­

n ı s ö y l e m e k t e d e hakl ıs ın ız , L a d y Etsu!» H i z m e t ç i l e r i n i y i y e c e k

v e i ç k i g e t i r m e l e r i i ç i n m u t f a ğ a g ö n d e r d i . Kısa s ü r e i ç i n d e h e p ­

s i d e n e ş e l i n e ş e l i k o n u ş a r a k k u ş l a r g i b i ş a k ı m a y a b a ş l a d ı l a r .

S u m i y o r i c i d d i c i d d i k o n u ş t u . «Bir e r k e ğ i n k a d ı n l a r ı a n l a ­

m a s ı n a o l a n a k v a r mı?»

Y a b u b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Olanaksız !»

«Bir a n k o r k u p a ğ l ı y o r l a r . . . s o n r a . . . L a d y M a r i k c ' n u n Y c s -

h i n a k a ' n ı n kı l ıcını a ld ığ ın ı g ö r d ü ğ ü m z a m a n g u r u r d a n ö l e c e ğ i ­

m i s a n d ı m ! »

— 433 —

«Evet. Yaz ık k i s o n g r i l i ü s t ü n b i r s a v a ş ç ı y d ı L a d y T o d a *

nın o n u ö l d ü r m e s i n i g ö r m e y i i s t e r d i m . O n d a n d a h a g ü ç s ü z ü n ü

r a h a t l ı k l a ö l d ü r ü r d ü . »

S u m i y o r i s a k a l ı n ı s ı v a z l a d ı . « O g r i l i n i n y e r i n d e o l s a y d ı n ı z

n e y a p a r d ı n ı z ? »

«Kadını ö l d ü r ü r v e k a h v e r e n g i l i l e r i n ü s t ü n e s a l d ı r ı r d ı m .

O r a d a f a z l a k a n d ö k ü l d ü . K a l e n i n ü s t ü n d e k i g r i l i l e r e s a l d ı r m a ­

m a k i ç i n k e n d i m i g ü ç t u t t u m . »

« B a z e n ö l d ü r m e k iy id i r . İ n s a n a i h t i r a s l ı b ir k a d ı n d a n d a h a

f a z l a z e v k ver ir .»

Y a b u d ü ş ü n c e l i b i r t a v ı r l a k a d ı n l a r a b a k ı y o r d u .

S u m i y o r u m ı r ı l d a n d ı . « B e n d e a y n ı ş e y i d ü ş ü n d ü m . »

« C e v a b i n n e d i r ? »

«Bir t e k c e v a p v a r ş i m d i . I s h i d o g i t m e m i z e iz in v e r i r s e

s o r u n k a l m a z . E ğ e r L a d y M a r i k o ' n u n s e p p u k u s u b o ş a g i d e r s e

o z a m a n . . . b u h a n ı m l a r ı n s o n s u z l u ğ a g i t m e l e r i n e y a r d ı m e d e r

v e ö l d ü r m e y e b a ş l a r ı z . O n l a r y a ş a m a y ı i s t e m e y e c e k l e r d i r . »

Y a b u , «Bazı lar ı i s teyebi l i r ,» d e d i .

«Bu k o n u d a d a h a s o n r a k a r a r v e r i r s i n i z , Y a b u S a n . H e p s i

b u r a d a s e p p u k u y a p a r l a r s a e f e n d i m i z i n l e h i n e olur.»

«Evet.»

« O n d a n s o n r a m a z g a l l a r a a d a m l a r ı m ı z ı y e r l e ş t i r i r v e şa­

f a k v a k t i k a p ı l a r ı a ç a r ı z . Ö ğ l e y e k a d a r savaş ı r ız . B u d a y e t e r .

O n d a n s o n r a s a ğ k a l a n l a r g e l i r v e ş a t o n u n b u b ö l ü m ü n ü y a k a r ­

lar. O s ı r a d a s a ğ s a m b a n a t a n ı ğ ı m olma- ş e r e f i n i v e r e c e ğ i n i z i

u m a r ı m . »

«Tabii.»

S u m i y o r i g ü l d ü . «Bu İ m p a r a t o r l u ğ u p a r ç a l a y a c a k t ı r , neh? B ü t ü n b u ö l ü m l e r v e L a d y T o d a ' n ı n s e p p u k u s u ! H a b e r y a n g ı n

g i b i b i r d e n y a y ı l a c a k ve O s a k a ' y ı y i y e c e k t i r , neh? G ö k y ü z ü n ü n

O ğ l u b u y ü z d e n z i y a r e t i n i e r t e l e r m i d e r s i n i z ? E f e n d i m i z i n p l a ­

n ı b u m u a c a b a ? »

« B i l m i y o r u m , S u m i y o r i S a n . B e n b i r a z k e n d i d a i r e m e g i d e ­

c e ğ i m . H a n ı m l a r g e l i r g e l m e z b e n i çağır .» M e r d i v e n d e o t u r a n

B l a c k t h o r n e ' a y a k l a ş t ı . U s u l c a f ı s ı l d a d ı . «Din le A n j i n S a n . b e l -

Şogun — F: 28

— 434 —

k i b i r p l a n ı m var. G iz l i , r t e h ? »

« A n l ı y o r u m . » Ç a n l a r ç a l m a y a b a ş l a d ı . M a y m u n S a a t i g e l ­

m i ş t i . S a a t ü ç t ü .

B l a c k t h o r n e , «Nası l b i r p l a n ? » d i y e s o r d u .

« D a h a s o n r a k o n u ş u r u z . B u r a d a n a y r ı l m a y ı n v e k i m s e y e

b i r ş e y s ö y l e m e y i n , n e n ? »

Y a b a y a n ı n d a o n k a h v e r e n g i l i y l e k a p ı d a n ç ı k t ı . Y i r m i g r i -

1 i d e h e m e n o n l a r a k a t ı l a r a k y o l d a n y ü r ü d ü l e r . Y a b u ' n u n k a l d ı ­

ğ ı k o n u k e v i i l k k ö ş e y i d ö n ü n c e o r a d a y d ı . G r i l e r o n u n b a h ç e

k a p ı s ı n ı n d ı ş ı n d a k a l d ı l a r , Y a b u k a h v e r e n g i ! i l e r e b a h ç e d e b e k ­

l e m e l e r i n i i ş a r e t e d e r e k t e k b a ş ı n a i ç e r i y e g i r d i .

O c h i b a , « O l a n a k s ı z , l o r d g e n e r a l , » d e d i , « O n u n g i b i ü s t ü n

b i r s o y l u h a n ı m ı n s e p p u k u y a p m a s ı n a iz in v e r e m e z s i n i z , ö z ü r

d i l e r i m , a m a k a p a n a kısı ldınız.»

L o r d Kiyarna: d a ç ı k ı ş t ı . « B e n d e a y n ı f i k i r d e y i m . »

İ s h i d o , « S a y g ı l a r ı m l a d u r u m u b e l i r t e y i m , » d i y e m ı r ı l d a n ­

d ı . « S ö z l e r i m i n o k a d ı n i ç i n b i r e t a p i s l i ğ i k a d a r b i l e d e ğ e r i

yok.»

O c h i b a a d a m ı n b u k a b a l ı ğ ı n d a n t i k s i n m i ş î i . K i y a r n a söy­

l e n d i . «Bu i ş i n a r k a s ı n d a T o r a n a g a v a r t a b i i . Ö z ü r d i l e r i m , a m a

s i z i y i n e y e n d i . F a k a t ö y l e d e o l s a L a d y T o d a ' n ı n s e p p u k u y a p ­

m a s ı n a raz ı o l a m a z s ı n ı z . »

« N e d e n ? »

« ö z ü r d i l e r i m l o r d g e n e r a l , s e s l e r i m i z i y ü k s e i t m e r n e l i y i z . »

O c h i b a s i n i r l e n m i ş t i . K u l e n i n i k i n c i k a t ı n d a L a d y Y o d o k o ' n u n

y a t t ı ğ ı o d a n ı n y a n ı n d a k i h o l d e k o n u ş u y o r l a r d ı . « H a t a s i z d e y d i

v e b u n u n b i r ç a r e s i o lmal ı .»

K i y a r n a , « O n u n p l a n ı n ı u y g u l a m a s ı n a razı o l a m a z s ı n ı z ,

l o r d g e n e r a l , » d i y e d e v a m e t t i . « Ç ü n k ü b u i ş ş a t o d a k i h e r k a ­

dın ı g a l e y a n a g e t i r e c e k t i r . »

İ s h i d o d i k d i k a d a m a b a k t ı . « O n l a r d a n b i r k a ç ı n ı n k a z a

s o n u c u v u r u l d u ğ u n u b i l i y o r s u n u z . A m a b u , k a d ı n l a r ı h i ç e t k i l e ­

m e d i . S a d e c e k a ç m a y a n i y e t i o l a n l a r c a y d ı l a r . »

O c h i b a i ç i n i ç e k t i . « O b ü y ü k b i r h a t a y d ı , l o r d g e n e r a l . »

« K a b u l e d i y o r u m . F a k a t s a v a ş t a y ı z . T o r a n a g a h e n ü z e l i -

— 435 —

m i z e d ü ş m e d i , O e l i m e g e ç e n e k a d a r v e l i a h t d a , s iz d e t e h l i k e ­

desiniz.»

O c h i b a , «Özür d i l e r i m , » d i y e c e v a p v e r d i . « K e n d i m i d ü ş ü n ­

d ü ğ ü m y o k . S a d e c e o ğ l u m i ç i n e n d i ş e e d i y o r u m . O n s e k i z g ü n

s o n r a b u r a d a o l m a l a r ı g e r e k i y o r . O n l a r ı b ı r a k m a n ı z ı s a l ı k v e ­

r i r im.»

«Bu g e r e k s i z b i r t e h l i k e . K a d ı n ı n b u işi y a p a c a ğ ı n d a n e m i n

deği l iz .»

K i y a r n a a ş a ğ ı g ö r e n b i r t a v ı r l a , «Yapacakt ı r ,» d i y e ç ık ış­

t ı . S a y g ı d u y d u ğ u e f e n d i s i v e d o s t u T a i k o ' n t ı n b u ç o k l ü k s d a i ­

r e s i n d e İ s h i d o g i b i v a h ş i b i r i n i n b u l u n m a s ı n a s i n i r l e n i y o r d u . « O

b i r s a m u r a y ! »

O c h i b a d a a t ı l d ı . «Öyle. B e n d e L o r d K i y a r n a g i b i d ü ş ü n ü ­

y o r u m . M a r i k o S a n d e d i ğ i n i y a p a c a k t ı r . S o n r a o k o c a k a r ı E t s u

v a r ! M a e d a ' l a r ç o k g u r u r l u d u r l a r , n e h ? »

İ s h i d o b i r p e n c e r e y e g i d i p d ı ş a r ı y a b a k t ı . « İ s t e r l e r s e k e n ­

d i l e r i n i a t e ş e a t ı p g e b e r s i n l e r ! T o d a d e n i l e n k a d ı n H ı r i s t i y a n ,

n e h ? İ n t i h a r o n u n d i n i n e a y k ı r ı d e ğ i l m i ? Ö n e m l i b i r g ü n a h s a ­

y ı l m a z mı?»

«Ya k a d ı n ı n s i l a h s ı z k a l ı r s a ? »

« B u n u nası l y a p a c a k s ı n ı z ? »

«Kadın ı y a k a l a r v e h a p s e d e r i m . Y a n ı n a öze l s e ç i l m i ş h i z ­

m e t ç i l e r k o y a r ı m . T o r a n a g a sınır ımız ı g e ç e n e k a d a r o n u h a p ­

s e d e r i m . » İ s h i d o g ü l d ü . « O z a m a n n e i s t e r s e y a p s ı n . H a t t a k e n ­

d i s i n e y a r d ı m e t m e k t e n z e v k b i le d u y a r ı m . »

K i y a r n a , « O n u nası l y a k a l a y a b i l i r s i n i z ? » d îye s o r d u . «Sep­

p u k u y a p a c a k v e y a b ı ç a ğ ı n ı k u l l a n a c a k v a k i t b u l a c a k t ı r . »

« B e l k i . F a k a t o n u n y a k a l a n ı p b i r k a ç g ü n h a p s e d i l d i ğ i n i

d ü ş ü n e l i m . B u b i r k a ç g ü n ç o k ö n e m l i d e ğ i l m i ? Z a t e n k a d ı n d a

T o r a n a g a s ı n ı r ı m ı z d a n g i r i p k e n d i s i n i m a h v e t m e d e n g i t m e k is­

t e m i y o r m u ? » '

L a d y O c h i b a , «Bu o l u r m u ? » d i y e s o r d u .

«Olabi l i r .»

K i y a r n a d ü ş ü n ü y o r d u . « T o r a n a g a ' n ı n o n s e k i z g ü n i ç i n d e

b u r a d a o l m a s ı g e r e k i y o r . K e n d i s i s ı n ı r d a a n c a k d ö r t g ü n d a h a

o y a l a n a b i l i r . L a d y T o d a ' y ı b i r h a f t a t u t m a n ı z y e t e r l i d i r . »

O c h i b a , «Ya d a s o n s u z l u ğ a kadar ,» d e d i . « T o r a n a g a o

— 436 —

•denli g e c i k t i k i . . . b a z e n h i ç g e l m e y e c e ğ i n i s a n ı y o r u m . »

İ s h i d o g ü l d ü . «Y irmi i k i s i n e k a d a r v a k t i var . A h , L a d y O c ­

h i b a , o f i k r i n i z h a r i k a y d ı d o ğ r u s u . »

O c h i b a g e c e u y u m a m ı ş t ı , a m a s e s i y i n e p e k t a t l ı v e y a ­

t ı ş t ı r ı c ı y d ı . «Bu s i z i n f i k r i n i z d e ğ i l m i y d i , l o r d g e n e r a l ? L o r d

S u d a r a v e k ı z k a r d e ş i m . . . O n l a r T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n d a l a r m ı

ş i m d i ? »

«Hayır , d e ğ i l l e r . O n l a r g e m i y l e b u r a y a g e t i r i l e c e k l e r . »

O c h i b a , « K a r d e ş i m e d o k u n u l m a y a c a k , » d i y e ç ık ış t ı . « Ç o c u ­

ğ a d a öyle.»

« O n u n ç o c u ğ u T o r a n a g a ' n ı n d o ğ r u d a n d o ğ r u y a v â r i s i o l u ­

y o r . D o l a y ı s ı y l a 'Minovvara' Iar ın v â r i s i , V e l i a h t a k a r ş ı o l a n g ö ­

r e v i m y ü z ü n d e n b u n u b e l i r t m e m g e r e k i y o r . »

«Kız k a r d e ş i m e v e o ğ l u n a d o k u n u l m a y a c a k . »

«Nası l i s terseniz .»

K a d ı n L o r d K i y a m a ' y a d ö n d ü . « iMar iko S a n iy i b i r H ı r is­

t i y a n mıd ı r?»

A d a m h e m e n , « F e v k a l a d e b i r H ı r is t iyan,» d i y e c e v a p ver­

d i , « B u n u i n t i h a r ı n g ü n a h o l m a s ı y ü z ü n d e n m i s o r u y o r s u n u z ?

K e n d i s i d e b u n u k a b u l e d e c e k t i r v e y a r u h u k a r a n l ı k l a r d a k a l a ­

c a k t ı r . F a k a t b i l m e m . . . »

İ s h i d o h i ç d ü ş ü n m e d e n k o n u ş t u . « 0 z a m a n d a h a b a s i t b i r

ç a r e var . H ı r i s t i y a n l a r ı n e n y ü k s e k r a h i b i n e e m r e d i n . K a d ı n a

İ m p a r a t o r l u ğ u n y a s a l y ö n e t i c i l e r i n i r a h a t s ı z e t m e k t e n v a z g e ç ­

m e s i n i s ö y l e s i n . »

K i y a r n a , « B a ş r a h i b i n e l i n d e b u g ü ç y o k t u r , » d i y e c e v a p ver­

d i . S o n r a s e s i d a h a d a a c ı l a ş t ı . « H e m s i z i n h a k l ı o l a r a k a l e y ­

h i n d e b u l u n d u ğ u n u z g i b i , s i y a s e t i ş l e r i n e k a r ı ş m a k o l u r mu.»

İ s h i d o s ö y l e n d i . « B a n a k a l ı r s a H ı r i s t i y a n l a r s a d e c e ç ı k a r ­

lar ı o l d u ğ u z a m a n i ş l e r e k a r ı ş ı y o r l a r . »

İ ç k a p ı a ç ı l a r a k b i r d o k t o r k a r ş ı l a r ı n d a b e l i r d i . Y o r g u n ­

l u k t a n y a ş l a n m ı ş g i b i y d i a d a m . « Ö z ü r d i l e r i m , L a d y Y o d o k o s i ­

z i is t iyor.»

O c h i b o v ü c u d u n u s a r a n m a v i k i m o n o s u n u n e t e k l e r i n i z a ­

r a f e t l e s a l l a y a r a k u z a k l a ş ı p i ç k a p ı d a n g e ç t i . İki e r k e k d e o n u

s e y r e d i y o r d u . S o n r a K i y a r n a , « L a d y T o d a ' n ı m y a k a l a n a c a ğ ı n ­

d a n e m i n m i s i n i z ? » d i y e s o r d u .

İ s h i d o h â l â k a p ı y a b a k ı y o r d u . «Evet.»

I *

O c h i b a ç o k l ü k s o l a n y a t a k o d a s ı n d a ş i l t e l e r i n y a n ı n d a

ç ö m e l d i . Y o d o k o ' n u n y a t a ğ ı n ı n e t r a f ı n a s e d e f k a k m a l ı , z a r i f

p a r a v a n l a r k o n u l m u ş t u . Y ü z ü d a h a d a s o l m u ş , b i l e k l e r i i y i c e

s ı s k a l a ş m ı ş , e l d a m a r l a r ı k a b a r m ı ş o l a n k a d ı n u y u r g i b i y d i . O c ­

h i b a y a ş l a n m a n ı n ç o k a c ı o l d u ğ u n u d ü ş ü n d ü . Yaş l ı l ık k a d ı n l a r

i ç i n ç o k k ö t ü y d ü . E r k e k l e r i d e ğ i l , s a d e c e k a d ı n l a r ı e t k i l i y o r d u

yaş l ı l ık .

Y o d o k o ' n u n e l i n i t u t t u .

K a d ı n o n u n k ü ç ü k i s m i n i f ı s ı l d a d ı . « O Cham?»

«Evet, L a d y Y o d o k o ? »

«Ah n e g ü z e l s i n . D a i m a d a g ü z e l d i n . » El in i k a l d ı r a r a k kar

d i n i n g ü r s a ç l a r ı n ı o k ş a d ı . Yaşl ı k a d ı n ı s e v e n O c h i b a b u h a r e ­

k e t e s i n i r l e n m e d i v e t a m t e r s i n e m e m n u n o l d u . « Ç o k g e n ç , g ü ­

z e l v e m i s k o k u l u . T a i k o n e k a d a r t a l i h l i y d i . »

«Sancın ız v a r mı? S i z e b i r ş e y v e r e b i l i r m i y i m ? »

«Hayır . S a d e c e k o n u ş m a k i s t i y o r u m . » Ç u k u r a k a ç m ı ş g ö z ­

ler y i n e d e z e k i b a k ı ş l ı y d ı . « D i ğ e r l e r i n i sav.»

O c h i b a o d a d a k i l e r e ç ı k m a l a r ı i ç i n i ş a r e t e t t i . Ya ln ız k a l ı n ­

c a d a , «Evet, L a d y Y o d o k o ? » d i y e m ı r ı l d a n d ı .

« D i n l e g ü z e l i m . L o r d g e n e r a l i n o n u b ı r a k m a s ı n ı sağla.»

« B u n u y a p a m a m . O z a m a n b ü t ü n r e h i n e l e r g i d e r v e g ü ­

c ü m ü z ü k a y b e d e r i z . N a i p l e r i n h e p s i b u g ö r ü ş ü p a y l a ş ı y o r l a r . »

. Y o d o k o a ş a ğ ı g ö r e n b i r t a v ı r l a k o n u ş t u . « N a i p l e r ! L a d y

T o d a ' y ı b ı r a k m a l ı s ı n . Y o k s a b a ş k a s o y l u h a n ı m l a r d a o n u n g i b i

s e p p u k u y a p a c a k l a r d ı r , İ s h i d c ' n u n h a t a s ı y ü z ü n d e n s e n v e o ğ ­

l u m u z z a r a r g ö r e c e k s i n i z . »

« L o r d g e n e r a l v e l i a h t o s a d ı k . T o r a n a g a ö y l e d e ğ i l . »

« Ö z ü r d i l e r i m , a m a T o r a n a g a ' n ı n Ş o g u n o l m a y a k a r a r ver­

d i ğ i n i v e o ğ l u m u z u e z e c e ğ i n i d ü ş ü n ü y o r u m . »

« Y a n ı l ı y o r s u n . B u n u b e l k i b i n k e z s ö y l e d i . D i ğ e r cfeimyc-'lar

k e n d i ç ı k a r l a r ı n ı d ü ş ü n e r e k o ğ l u m u z d a n y a r a r l a n m a y a ç a l ı ş ı ­

y o r l a r . T o r a n a g a , T o i k o ' n u n e n s e v d i ğ i g e n e r a l i y d i . T o r a n a g a

d a i m a v e l i a h t a s a y g ı g ö s t e r d i . T o r a n a g a b i r M i n o w o r a d i r . İsh i-

— 438 —

d o v e n a i p l e r i n s e n i k a n d ı r m a l a r ı n a izin v e r m e . H e p s i n i n k e n d i k a r m a ' s ı , k e n d i s ı r lar ı var . O C h a n , k a d ı n ı n e d e n b ı r a k m ı y o r ­s u n ? D e n i z d e n g i t m e s i n i y a s a k l a . B ö y l e c e s ı n ı r l a r ı m ı z d a n ç ı k a ­m a z . Y i n e g e n e r a l i n i n a ğ ı n d a kal ı r , n e n ? E t r a f ı n d a g r i l i l e r b u l u ­nur . T a i k o v e y a T o r a n a g a g i b i d ü ş ü n m e y e çalış.»

O c h i b a ' n ı n s e s i y u m u ş a k t ı , « B u n u d a d ü ş ü n d ü k , L a d y Yo­d o k o . F a k a t ş a t o n u n d ı ş ı n d a T o r a n a g a ' n ı n s a m u r a y l a n g i z l e n i ­y o r . O n l a r ı n k a ç k iş i o l d u ğ u n u b i l m i y o r u z . H e m T o r a n a g a ' n ı n m ü t t e f i k l e r i d e var . O n l a r ı n d a k i m l e r o l d u k l a r ı n ı a n l a y a m a d ı k . L a d y T o d a k a ç a b i l i r . O g i t t i m i , d i ğ e r l e r i d e k e n d i s i n i iz ler. B ö y ­l e c e g ü v e n l i ğ i m i z i k a y b e d e r i z . »

«Oh k e ş k e L o r d T a i k o b u r a d a o l u p s a n a y o l g ö s t e r s e y d i . » K a d ı n z o r l u k l a s o l u k a l ı y o r d u .

«Size ç a y v e y a s a k e v e r e b i l i r m i y i m ? »

« L ü t f e n b i r a z çay.»

O c h i b a ' n ı n y a r d ı m ı y l a ç a y ı i ç e n y a ş l ı k a d ı n , « T e ş e k k ü r e d e r i m , ç o c u ğ u m , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . S e s i d a h a d a h a f i f l e m i ş t i . Ö l ü m e y a k l a ş t ı ğ ı b e l l i y d i . « D i n l e ç o c u ğ u m . T o r a n a g a ' y a g ü v e n . . O n u n l a e v l e n v e s o y u n u n d e v a m ı i ç i n k e n d i s i y l e anlaş.»

O c h i b a ş a ş ı r d ı . «Yok... O l a m a z bu.» « Y a e m o n , T o r a n a g a ' d a n s o n r a y ö n e t i m i e l i n e alır. O ğ l u ­

m u z d a n s o n r a d a e v l i l i ğ i n i n y e n i m e y v a s ı b a ş a g e ç e r . O ğ l u m u ­z u n o ğ u l l a r ı b u y e n i T o r a n a g a s o y u n a sadık ' k a l a c a k l a r ı n a y e ­m i n e d e r l e r . »

« T o r a n a g a d a i m a T a i k o ' d a n n e f r e t e t t i , L a d y Y o d o k o . B u ­n u b i l i y o r s u n u z . B u t a t s ı z l ı k l a r ı n n e d e n i h e p T o r a n a g a . Y ı l lar­dır öyle.»

«Ya s e n ? S e n i n k i b i r i n e n e d e m e l i ç o c u ğ u m ? » « O d ü ş m a n . . . B i z i m d ü ş m a n ı m ı z . » «Senin d e ik i d ü ş m a n ı n var, ç o c u ğ u m . K i b i r i n v e k o c a m ı z '

a y a r ı n d a b i r e r k e ğ e i h t i y a ç d u y m a n . L ü t f e n s a b ı r l a b e n i d i n l e . G e n ç , g ü z e l ' v e v e r i m l i s i n . B i r k o c a y a i h t i y a c ı n v a r . T o r a n a g a s a n a layık. S e n d e o n a l a y ı k s ı n . Y a e m o n ' u t e k k o r u y a c a k d a T o r a n a g a ' d ı r . »

«Özür d i l e r i m , a m a o n d a n n e f r e t e d i y o r u m , Y o d o k o Chan.» «Pek ç o k k a d ı n . . . n e f r e t e t t i ğ i e r k e k l e r l e e v l e n i r . B u d a y a ş ü -

— 439 —

k ü r l e r o l s u n b e n b u a z a b ı ç e k m e d i m , , . » Yaş l ı k a d ı n h a f i f ç e

g ü l ü m s e d i , «Nen?» i

«Evet.»

« L ü t f e n b u n u y a p a c a k mıs ın?»

« D ü ş ü n e c e ğ i m . »

Yaş l ı k a d ı n o n u n e l i n i s ık ıca t u t m a y a ç a l ı ş t ı . « T o r a n a g a '

y l a e v l e n e c e ğ i n e s ö z v e r m e l i s i n . B ö y l e c e T a i k o ' n u n s o y u n u n

s o n s u z l u ğ a d e k y a ş a y a c a ğ ı n ı b i l e r e k B u d a ' y a g i d e c e ğ i m , »

Y a n a k l a r ı n d a n y a ş l a r s ü z ü l e n O c h i b a b u g ü ç s ü z e l i s ık ı

s ıkı y a k a l a d ı .

D a h a s o n r a k a d ı n ı n g ö z k a p a k l a n t i t r e d i . H a f i f b i r s e s l e f ı ­

s ı l d a d ı , « A k e c h i M a r i k o ' y u b ı r a k m a k s ı n . . . T a i k o ' n u n o n u n b a ­

b a s ı n a . . . y a p t ı k l a r ı n d a n d o l a y ı k a d ı n ı n b i z d e n i n t i k a m ; a l m a s ı n a

o l a n a k v e r m e m e l i s i n . »

O c h i b a ş a ş ı r d ı . «Ne?»

F a k a t k a d ı n c e v a p v e l r m e d i v e v ü c u d u b i r ı s p a z m o z l a sar­

s ı ld ı . «Beni a f f e t , O Chan.»

« A f f e d e c e k b i r ş e y y o k , L a d y Y o d a k o . »

« D i n l e . . . T o r a n a g a . . . k o n u s u n d a s ö z . . . v e r . . . O c h i b a S a ­

m a . . . B u ç o k ö n e m l i . . . K e n d i s i n e g ü v e n e b i l i r s i n . » Yaşl ı g ö z l e r

h e m y a l v a r ı y o r , h e m s ö z ü n ü k a b u l e t m e s i i ç i n o n u z o r l u y o r d u .

O c h i b a i t a a t e t m e y i i s t e m i y o r d u . F a k a t b u n u y a p m a s ı g e ­

r e k t i ğ i n i d e b i l i y o r d u . K a d ı n ı n A k e c h i M a r i k o k o n u s u n d a : s ö y ­

l e d i k l e r i k a f a s ı n ı k a r m a k a r ı ş ı k e t m i ş t i , T a i k o ' n u n b e l k i o n b i n

k e z y i n e l e d i ğ i s ö z l e r k u l a k l a r ı n d a n g i t m i y o r d u : . « Y o d a k o Sa-

m a ' y a g ü v e n e b i l i r s i n O C h a n . K e n d i s i ak ı l l ıd ı r . B u n u u n u t m a .

H a y a t ı n ı , o ğ l u m u z u n h a y a t ı n ı v e b e n i m ; b a y a t ı m ı o n u n k o r u y a -

c a ğ ı m b i l m e l i s i n . . . »

Oc'nrba raz ı o l a r a k , «Söz...» d e r k e n ; d u r d u .

Y a d o k o S a m a ö l m ü ş t ü .

O c h i b a o n u n e l i n i d u d a k l a r ı n a g ö t ü r e r e k ö p t ü , sonra; k a d ı ­

nın g ö z l e r i n i k a p a t t ı . O a n d a T a i k o ' n u n ö l ü m ü n ü d ü ş ü n ü y o r d u .

Y a k ı n d a n g ö r d ü ğ ü d i ğ e r ö l ü m d e k o c a s ı n m k i y d i . O kez Y a d o k o

e ş l i k h a k k ı n d a n y a r a r l a n a r a k a d a m ı n g ö z l e r i n i k a p a t m ı ş t ı . O

z a m a n d a İ s h i d o v e K i y a m a ' n ı n y e r i n e d ı ş a r ı d a 1 T o r a n a g a b e k ­

l e m e k t e y d i . B u s a h n e k a d ı n ı n g ö z l e r i n i n ö n ü n d e c a n l a n d ı . . .

**

— 4 4 0 —

O c h i b a , « N e d e n T o r a n a g o ' y ı ç a ğ ı r t t ı n ı z , e f e n d i m ? » d i y e s o r d u . « D i n l e n m e n i z gerek.»

« Ö l d ü ğ ü m z a m a n d i n l e n e c e ğ i m , C h a n . H e n ü z g ü c ü m v a r ­k e n s o y u m l a i l g i l i s o r u n u h a l l e t m e l i y i m . »

S o n d e r e c e c a n l ı , s a ğ l a m v e e t r a f a g ü ç s a ç a n T o r a n a g a i ç e r i y e g i r d i v e d ö r d ü y a n l ı z k a l d ı l a r . O c h i b a , Y o d o k o v e T o r a ­n a g a , T a i k o a d ı n ı a l ıp J a p o n y a ' n ı n l o r d u o l a n N a k a m u r a ' n ı n ö l ü m d ö ş e ğ i n i n b a ş ı n a t o p l a n m ı ş , o n u n e m i r l e r i n i b e k l i y o r l a r d ı .

B i r m a y m u n u n k i n i a n d ı r a n y ü z ü kır ış kır ış o l a n T a k i o g ö z ­l e r i n i T o r a n a g a ' y o d i k t i . « İşte T o r a S a n . . . a r t ı k ö l ü y o r u m . H i ç ­t e n h i ç e g i d i y o r u m . F a k a t s e n s a ğ s ı n v e o ğ l u m aciz.»

« A c i z d e ğ i l e f e n d i m . B ü t ü n t i a i m y c ' l a r s ize o l d u ğ u g i b i o ğ ­l u n u z a d a s a y g ı g ö s t e r e c e k l e r d i r . »

T a i k o g ü l d ü . «Evet b u g ü n ö y l e . B e n s a ğ k e n , e v e t ! F a k a t Y a e m o n ' u n b e n d e n s o n r a y ö n e t i m i ele a l m a s ı i ç i n n e y a p m a l ı ­y ım?»

«Bir N a i p l e r M e c l i s i k u r u n , e f e n d i m . »

T a i k o d u d a k b ü k t ü . « N a i p l e r ! E n iy is i s e n i v â r i s t a y i n e d e ­y i m . Y a e m o n ' u n s e n i i z l e y e c e k d e ğ e r d e o l u p o l m a d ı ğ ı n a k a r a r v e r i r s i n a r t ı k . B i r e r k e ğ i n e l l i y e d i s i n d e o ğ l u o l m a s ı n a e n d e r r a s t l a n ı r . A l t m ı ş ü ç ü n d e d e ö l m e k k ö t ü . Ö z e l l i k l e J a p o n y a ' n ı n l o r d ı ı y s a n v e o ğ l u n d a n b a ş k a y a k ı n ı n yo'ksa d u r u m u n t e h l i ­k e l i d i r . K e ş k e o ğ l u m o l m a s a y d ı . J a p o n y a ' y ı s a n a b ı r a k ı r d ı m . B i r P o r t e k i z l i n i n b i t l e r i n d e n d a h a fazla; o ğ l u n var.»

«Kanma.»

A d a m d ö n e r e k O c b i b o ' y a b a k ı n c a , g e n ç k a d ı n o n a g ü l ü m ­s e d i . F a k a t a d a m g ü l m ü y o r d u . B i r t ü r l ü s o r a m a y a c a ğ ı s o r u v a r ­d ı y i n e k a f a s ı n d a . Y a e m o n b e n i m : o ğ l u m m u , d i y e d ü ş ü n m e k ­t e y d i .

« K a r m a , O C h a n , n e h ? » A d a m ı n ses i y u m u ş a k t ı f a k a t O c ­h i b a o n u n b e l i r l i s o r u y u s o r a c a ğ ı n d a n k o r k a r a k a ğ l a m a y a b a ş ­l a d ı .

Yaşl ı a d a m , « G ö z y a ş l a r ı n a g e r e k y o k , O Chan,» d i y e mı­r ı l d a n d ı . « H a y a t s a d e c e r ü y a i ç i n d e bir rüyadır .» S o n r a b i r d e n c a n l a n d ı . «Ah, e s k i d o s t n e y a ş a d ı k , n e h ? B ü t ü n o s a v a ş l a r ? S e n i n l e y a m y a n a d ö v ü ş t ü k v e y e n i l m e d i k ! O l a n a k s ı z ı b a ş a r d ı k , n e h ? » B i r l i k t e G o r a d a ' n ı n v a r i s l e r i n i y e n d i k . B u n u i k i m i z y a p -

— 441 —

t ık. B i r k ö y l ü v e b i r Minouvora!» Yaş l ı a d a m g ü l d ü . «Dinle, b i r­

k a ç y ı l ım daha: o l s a y d ı Çin ' i d e a l a c a k t ı m . O z a m a n s a n a is te­

d i ğ i n J a p o n y a ' y ı v e r e c e k t i m . K e n d i m d e i s t e d i ğ i m i e l d e e d e ­

c e k t i m . E j d e r h a T a h t ı n a ç ı k a c a k t ı m . Bir k ö y l ü E j d e r h a T a h t ı n a

o n u r l a o t u r a b i l i r . Ç i n b u r a s ı g i b i d e ğ i l , neh?

«Çin ' le J a p o n y a b i r b i r i n d e n f a r k l ı e f e n d i m . »

«Evet, Ç i n l i l e r ak ı l l ı . H e r h a n e d a n ı k u r a n k i m s e b i r köy lü.»

Y i n e g ü l d ü . « G ü ç l ü b i r k ö y l ü . İ ş t e o b e n i m , n e h ? » G ö z l e r i p a r ­

l ı y o r d u , « B e n i m l e s e n i y e n m e y e o l a n a k y o k t u . Biz h a y a t ı n a n ­

l a m ı n ı b i l i y o r d u k , n e h ? »

«Evet.»

• « B u n e d i r ? »

T o r a n a g a , « G ö r e v , d i s i p l i n v e ö lüm,» d i y e c e v a p v e r d i . S ı s k a a d a m b i r d e n s e r t l e ş t i . « N a i p o l a r a k k i m l e r i s e ç e r ­

d i n ? »

« L o r d K i y a m a , İ s h i d o , O n o s h i , T o d a H i r o M a t s u v e S u g i -y a m a »

T a i k o ' n u n y ü z ü n d e k ö t ü b i r g ü l ü ş b e l i r d i . « B e n d e n s o n r a İ m p a r a t o r l u ğ u n e n akı l l ı a d a m ı s e n s i n . E ş l e r i m e n e d e n o be­ş i n i s e ç t i ğ i n i an lat .»

« Ç ü n k ü b i r b i r l e r i n d e n n e f r e t - e d i y o r l a r . F a k a t b i r a r a y a g e l i n c e ü l k e y i b i r l i k t e iyi y ö n e t i r l e r v e k a r ş ı l a r ı n d a k i l e r i d e e z e r ­ler,»

«Seni d e mi?»

«Hayır , b e n i d e ğ i l e f e n d i m , » T o r a n a g a ; O c h i b d ' y a ; b a k a r a k

k o n u ş m a s ı n a d e v a m e t t i . « Y a e m o n ' u n b a ş a g e ç e b i l m e s i i ç i n d o ­

k u z yıl d a y a n m a n ı z g e r e k e c e k t i r . B u n u y a p a b i l m e k i ç i n e f e n d i m i ­

z i n s a ğ l a d ı ğ ı bar ış ı k o r u m a l ı s ı n ı z . K i y a m a ' y ı s e ç t i m , ç ü n k ü k e n d i ­

s i e n b ü y ü k H ı r i s t i y a n d a i m y c , ü n l ü bir g e n e r a l v e ç o k s a d ı k b i r

u y r u k t u r . S u g i y a m a d a ü l k e n i n e n z e n g i n d a i m y a ' s u d u r . A i l e s i ç o k

e s k i d i r v e k e n d i s i H ı r i s t i y a n l a r d a n n e f r e t e d e r . Y a e m o n b a ş a

g e ç e r s e k e n d i s i ç o k k a z a n ç l ı ç ı k a c a k t ı r . O n o s h i ' y i K i y a m a ' d a n

n e f r e t e t t i ğ i i ç i n u y g u n g ö r d ü m . O d a H ı r i s t i y a n f a k a t c ü z z a m -

lıdır v e h a y a t a d ö r t e l l e sar ı l ı yor . Y i r m i yı l d a h a y a ş a y a c a k t ı r .

H e r k e s d e n v e ö z e l l i k l e İ s h i d o ' d a n ç o k n e f r e t e d i y o r . İ s h i d o d a

e n t r i k a l a r ı ç a b u k sezer. K e n d i s i k ö y l ü d ü r v e e s k i s a m u r a y l a r -

— 442 —

d a n n e f r e t e d e r . A y n ı z a m a n d a H ı r i s t i y a n l a r ı n d a a l e y h i n e d i r . T a d a H i r o M a t s u i s e d ü r ü s t , i t a a t l i v e s a d ı k b i r g e n e r a l d i r . O n u n k a d a r d ü r ü s t b i r i n s a n d a h a b u l u n a m a z . N a i p l e r M e c l i s i ­n i n b a ş k a n ı da o o lmal ıd ı r .»

«Ya s e n ? »

« B e n b ü y ü k o ğ l u m N o b u r u ' y l o s e p p u k u y a p a c a ğ ı m . O ğ l u m S u d a r a , L a d y O c h i b a ' n ı n kız k a r d e ş i y l e e v l i . O n u n i ç i n b i r t e h ­l i k e s a y ı l m a z . K e n d i s i s o y u n u z a s a d ı k k a l a c a ğ ı n a y e m i n e t m e k k o ş u l u y l a b e n d e n s o n r a K v v a n t o ' y a s a h i p o l a c a k t ı r .

T o r a n a g a ' n m b ö y l e b i r t e k l i f t e b u l u n m a s ı n a k i m s e ş a ş ­m a d ı . Ç ü n k ü T a i k o ' d a a y n ı ş e y i d ü ş ü n m e k t e y d i . D o i m y o ' l c n n i ç i n d e ası l t e h l i k e l i o l a n d a T o r a n a g a ' y d ı . K a d ı n e f e n d i s i n i n , « O C h a n , s e n n e d i y o r s u n ? » d i y e s o r d u ğ u n u d u y d u .

H e m e n c e v a p v e r d i . « L o r d T o r a n a g a b ü t ü n d e d i k l e r i n i y a p m a l ı d ı r . Ya ln ız b u a r a d a k a r d e ş i m i n S u d o r a ' d a n a y r ı l m a s ı n ı e m r e d i n i z . S u d a r a d a s e p p u k u y a p m a l ı d ı r . L o r d N o b u r u , L o r d T o r a n a g a ' n ı n v â r i s i o l a r a k M u s a s h i v e S h i m c o s a ' y ı a l m a l ı d ı r . K w a n t o ' n u n k a l a n ı d a v e l i a h t Y a e m o n ' u n o l m a l ı d ı r . B u k o n u d a b u g ü n e m i r v e r m e n i z u y g u n olur,»

« Y o d o k o S a m a ? »

Yoc loku k a d ı n ı ş a ş ı r t a n b i r ş e y s ö y l e d i . «Ah T o k i c h i , s i z e b ü t ü n k a l b i m l e b a ğ l ı o l d u ğ u m u b i l i y o r s u n u z . O C h a n ' ı d a s e v i ­y o r u m v e Y a e m o n d a k e n d i o ğ l u m sayı l ı r . B e n T o r a n a g a ' y ı t e k n a i p y a p m a n ı z ı s a l ı k ver i r im.»

«Ne?»

« O n u n ö l m e s i i ç i n e m i r v e r i r s e n i z o ğ l u m u z u d a ö l d ü r m ü ş o l u r s u n u z . S a d e c e L o r d T o r a n a g a y e t e r i n c e u s t a v e ç o k s e ­v i l i y o r ; h e m e n i d a r e y e s a h i p ç ı k a c a k k a d a r d a ak ı l l ı . Y a e m o n ' u r e ş i t o l a n a d e k o n u n y a n ı n a v e r i n i z . L o r d T o r a n a g a ' y a o ğ l u m u ­z u r e s m e n e v l a t e d i n m e s i n i e m r e d i n i z . K ü ç ü k Y a e m o n ' u L o r d T o r a n a g a y e t i ş t i r m e l i v e k e n d i s i T o r a n a g a ' d a n s o n r a y ö n e t i m i e l e a lmal ı .»

O c h i b a , «Hayır b u o l a m a z , » d i y e i t i r a z e t t i h e m e n . T a i k o s o r d u . « B u n a n e d i y o r s u n , T o r a n a g a S o n ? » « S a y g ı l a r ı m l a r e d d e t m e k z o r u n d a y ı m , e f e n d i m . S e p p u k u

y a p a r a k s i z d e n ö n c e g i t m e m e iz in v e r m e n i z i d i l e r i m » «Tek n a i p o l a c a k s ı n . »

— 443 —

« A n l a ş t ı ğ ı m ı z d a n b e r i a s l a e m i r l e r i n i z e k a r ş ı g e l m e d i m . F a k a t b u e m r i r e d d e d e r i m . »

O c h i b a , T a i k o ' n u n o d a m ı o r t a d a n k a l d ı r m a y ı i s t e d i ğ i n i b i ­l i y o r d u . H e m T a i k o a s l ı n d a b u n a k a r a r d a v e r m i ş t i . F a k a t ne­d e n s e b i r d e n f i k r i n i d e ğ i ş t i r e r e k Y o d o k o ' n u n s ö y l e d i k l e r i n i n ç o ­ğ u n u k a b u l e t t i . T o r a n a g a ' n ı n N a i p l e r M e c l i s i b a ş k a n ı o l m a s ı n a k a r a r v e r d i .

L a d y O c h i b a k e n d i s i n i t o p l a y a r a k T o r a n a g a o ğ l u m a sa­dık k a l a c a ğ ı n a y e m i n e t m i ş t i , d i y e d ü ş ü n d ü . F a k a t ş i m d i h e ­p i m i z e t u z a k k u r u y o r . M a r i k o ' n u n n e d e n o l d u ğ u o l a y ı n a r k a ­s ı n d a d a o var . T o r a n a g a ' y l a e v l e n m e k m i ? B u d a b e n i b u u t a n ç ­t a n k o r u s u n .

U t a n ç !

K e n d i k e n d i n e , « D o ğ r u o l a n h a n g i s i O c h i b a ? » d e d i . «Vak­t i y l e T a i k o ' d a n ö n c e o n u i s t e d i n , n e n ? H a t t a T a i k o z a m a n ı n d a d a i s t e d i n , n e n ? Y o d o k o ak ı l l ı yd ı . K i b i r i n i n s a n a d ü ş m a n o l d u ­ğ u n u s ö y l e d i . B i r k o c a y a d a i h t i y a c ı n var . N e d e n İ s h k f o ' y u k a ­b u l e t m i y o r s u n ? S a n a s a y g ı g ö s t e r i y o r . S e n i i s t i y o r v e b u m ü ­c a d e l e y i k a z a n a c a k . O n u i d a r e e t m e k d e k o l a y o l u r d u . F a k a t o k a b a b i r k ö y l ü ! L o r d u m u n a n ı s ı n a İ s h i d b ' y l a saygıs ız l ık e t m e k ­t e n s e b i n ö m ü r b o y u h a r i g a t a k u l l a n m a y a : razı o l a b i l i r i m . K e n ­d i n e d ü r ü s t d a v r a n O c h i b a , T o r a n a g a ' y ı d ü ş ü n . O n d a n g e r ç e k ­t e n n e f r e t e d i y o r m u s u n , y o k s a s e n i o r ü y a g ü n ü n d e g ö r d ü ğ ü n ­d e n m i k o r k m a k t a s ı n ? »

B u o l a y a ş a ğ ı y u k a r ı s e k i z yı l k a d a r ö n c e g e ç m i ş t i . K y u s -h u ' d a T a i k o v e T o r a n a g a ' y l a a v l a n m a y a ç ı k m ı ş t ı O c h i b a . G r u p g e n i ş b i r a l a n a y a y ı l m ı ş t ı . O c h i b a ' d ö r t n a l a k e n d i ş a h i n i n i n ar­d ı n d a n g i d e r e k d i ğ e r l e r i n d e n u z a k l a ş m ı ş t ı . İlk cı l ız, h a s t a l ı k l ı o ğ l u ö l e l i ik i yı l o l m u ş t u . B i r t ü r l ü d e ç a r e b u l a m ı y o r d u . O y s a h e r t ü r l ü p o z i s y o n , n u m a r a , r e j i m , bat ı l i n a n ç , i k s i r v e d u a y ı d e n e m i ş , l o r d u n u n ç o k a r z u e t t i ğ i v a r i s i v e r m e y e ç a l ı ş m ı ş t ı .

K ö y l ü y l e k a r ş ı l a ş m a l a r ı ç o k a n i o l m u ş t u . A d a m bir karni g ö r m ü ş g i b i o n a b a k a k a l m ı ş t ı , O c h i b a d a ş a ş ı r m ı ş t ı . G ü n k ü g e n ç k ö y l ü t ı p k ı T a i k o ' y a b e n z i y o r d u . K a f a s ı o n a b u n u n t a n r ı ­l a r d a n b i r a r m a ğ a n o l d u ğ u n u s ö y l e m i ş v e k a d ı n h e m e n a t ı n d a n a t l a y a r a k a d a m ı n e l i n i t u t m u ş , o r m a n a d a l m ı ş t ı . O r a d a d a kız-

— 4 4 4 —

g ı n b i r k ö p e ğ e d ö n m ü ş t ü .

O l a n h e r ş e y b i r r ü y a y ı a n d ı r m ı ş t ı . H â l â d a o o l a y ı b ü t ü n

c a n l ı l ı ğ ı y l a a n ı m s ı y o r d u . S o n r a k ö y l ü y ü i t m i ş t i . A d a m d a h a s e ­

v i ş m e k i s t i y o r d u f a k a t O c h i b a o n a k ü f r e t m i ş v e t a n r ı l a r ı n k e n ­

d i s i n i b i r a ğ a ç y a p m a m a l a r ı n a ş ü k r e t m e s i n i s ö y l e m i ş t i . Z a v a l l ı

c a h i l b u d a l a y e r e s e c d e e d i p o n a y a l v a r m a y a b a ş l a m ı ş t ı . O c -

h i b a ' n ı n b i r k o m i o l d u ğ u n a i n a n m ı ş t ı . Ç ü n k ü b ö y l e g ü z e l b i r i

k e n d i s i y l e t o p r a k l a r d a y u v a r l a n ı r mıydı h i ç !

O c h i b a b i t k i n l i k l e a t ı n a b i n m i ş v e o r a d a n u z a k l a ş m ı ş t ı .

H e r ş e y i n b i r r ü y a v e k ö y l ü n ü n d e b i r k a r n i o l u p o l m a d ı ğ ı n ı d ü ­

ş ü n m e y e b a ş l a m ı ş t ı . O n u n b i r k a r n i o l m a s ı i ç i n d u a e d i y o r d u .

B ö y l e c e l o r d u n u n i s t e d i ğ i ç o c u ğ u o n a t a n r ı l a r v e r m i ş o l a c a k t ı .

O r m a n ı n ö b ü r t a r a f ı n d a L o r d T o r a n a g a ' n ı n k e n d i s i n i b e k l e d i ­

ğ i n i g ö r m ü ş t ü . K a d ı n d e h ş e t e k a p ı l a r a k k e n d i k e n d i n e . «Beni

g ö r d ü m ü a c a b a ? » d e m i ş t i .

T o r a n a g a o n u s a y g ı y l a k a r ş ı l a m ı ş t ı . «Siz in i ç i n e n d i ş e l e n i ­

y o r d u m , L a d y O c h i b a . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . B i r ş e y i m yok.»

« F a k a t k i m o n o n u z y ı r t ı l m ı ş . S ı r t ı n ı z d a v e s a ç l a r ı n ı z d a d i ­

k e n l e r var.»

« A t ı m d a n d ü ş t ü m . Ö n e m l i b i r şey deği l .»

O g e c e d e e f e n d i s i y l e y a t m ı ş , d o k u z a y s o n r a d a Y a e m o n '

u d o ğ u r a r a k a d a m ı n ç o k m u t l u o l m a s ı n ı s a ğ l a m ı ş t ı .

O c h i b a , Y o d o k o ' n u n c e s e d i n e b a k a r a k , « Y a e m o n ' u n b a b a ­

s ı k o c a m ı z tabi i ,» d e d i . «İki ç o c u ğ u m u n b a b a s ı d a o . . . D i ğ e r i

b i r d ü ş t ü . »

L a d y O c h i b a k o n u ş m a s ı n a d e v a m e t t i . « T a i k o o n yıl d a h a y a ş a s a y d ı b e n Ç i n İ m p a r a t o r i ç e s i o l a c a k t ı m . . . F a k a t ş i m d i y a ­p a y a l n ı z ı m . S i z e s ö z v e r e m e d e n ö l m e n i z g a r i p , L a d y Y o d o k o . Ş i m d i n e y a p m a l ı y ı m ? » S o n r a o akı l l ı k a d ı n ı n s ö z l e r i n i a n ı m s a -df, K e n d i s i n e T a i k o v e y a T o r a n a g a g i b i d ü ş ü n m e s i n i s ö y l e m i ş ­t i .

O c h i b a b i r d e n g ü ç l e n d i ğ i n i h i s s e d e r e k o s e s s i z l i k t e o t u r d u v e s o ğ u k k a n l ı l ı k l a d ü ş ü n m e y e b a ş l a d ı .

— 445 —

C h i m m o k o d e r i n s e s s i z l i k t e b a h ç e n i n k ü ç ü k k a p ı s ı n d a n ç ı ­k a r a k B l a c k t h o r n e ' a y a k l a ş ı p s e l a m v e r d i . « A n j i n S a n , h a n ı ­m ı m siz i g ö r m e y i i s t i y o r . B i r d a k i k a b e k l e r s e n i z s iz i g ö t ü r e b i ­l i r im.»

«Pekâlâ.» B l a c k t h o r n e d e r i n d ü ş ü n c e l e r e d a l m ı ş t ı . C h i m m o k o s o n r a S u m i y o r i ' n i n y a n ı n a g i t t i . «Lady T a d a

h e r ş e y i h a z ı r l a m a n ı z ı r i c a ediyor .»

« B u n u n n e r e d e y a p ı l m a s ı n ı i s t i y o r ? »

H . z m e t ç i k e m e r i n ö n ü n ü i ş a r e t e t t i . « O r a d a e f e n d i m . »

S u m i y o r i ş a ş ı r d ı . « H e r k e s i n i ç i n d e m i o l a c a k ? B i r k a ç t a ­

n ı k l a ö z e l o l m a y a c a k m ı ? H e r k e s i n g ö r m e s i n i m i i s t i y o r ? »

«Evet.»

« F a k a t b u r a d a o l a c a k s a . . . o n u n . . . o n u n . . . T a n ı ğ ı n e r e ­

de?»

« H a n ı m ı m L o r d K i y a m a ' n ı n k e n d i s i n e o n u r v e r e c e ğ i n i u m u ­

yor.»

«Ya L o r d K i y a m a b u n u y a p m a z s a ? »

« B i l m i y o r u m , e f e n d i m . H a n ı m ı m . . . b a n a b i r şey s ö y l e m e ­

di.» S e l a m v e r e r e k ayr ı l ıp b u k e z d e v e r a n d a y a g i t t i . Y i n e s a y ­

g ı y l a e ğ i l d i . « K i r i t s u b o S a n , h a n ı m ı m kısa s û r a s o n r a g e l e c e ­

ğ i n i s ö y l e d i . »

« K e n d i s i iy i mi?»

C h i m m o k o g u r u r l a , «Oh, evet,» d i y e c e v a p v e r d i .

K i r i v e d i ğ e r l e r i d e s a k i n d i a r î i k . « K e n d i s i n i s e l a m l a m a k

i ç i n d i ğ e r h a n ı m l a r ı n b e k l e d i ğ i n i b i l i y o r m u ? »

«Evet K i r i t s u b o S a n . Hanımım; b i r a z sonra; g e l e r e k h e p s i n e

a y r ı a y r ı t e ş e k k ü r ' e d e c e ğ i n i s ö y l e d i . L ü t f e n b a n a i z i n ver in.»

H e p s i h i z m e t ç i n i n g i d i p B l a ö k t h o r n e ' u ç a ğ ı r m a s ı n ı s e y r e t ­

t i l e r . G r i I i l e r d e p e ş l e r i n d e n g e l e c e k t i , a m a C h i m m o k o h a n ı m ı ­

nın o n l a r ı ç a ğ ı r m a d ı ğ ı n ı b e l i r t i n c e m u h a f ı z l a r d u r d u l a r v e İn-

g i l i z i n y a l n ı z g i t m e s i n e razı o l d u l a r .

K ü ç ü k b a h ç e b a m b a ş k a b i r d ü n y a y a a i t t i s a n k i . G ü n e ş

a ğ a ç l a r ı n t e p e l e r i n i a y d ı n l a t ı y o r , k u ş l a r ş a k ı y o r v e s u h a f i f b i r

s e s ç ı k a r a r a k n i l ü f e r l e r l e d o l u k ü ç ü k g ö l e a k ı y o r d u . B l a c k t h o r ­

n e y i n e d e i ç i n d e k i s ı k ı n t ı d a n k u r t u l a m a d ı .

C h i m m o k o d u r a r a k , k ü ç ü k cha n o y u e v i n i i ş a r e t e t t i .

B l a c k t h o r n e t e k b a ş ı n a i l e r l e d i . S a n d a l l a r ı n ı ç ı k a r a r a k ü ç b a s a -

— 4 4 6 —

m a ğ ı t ı r m a n d ı . E v i n ' k ü ç ü k k a p ı s ı n d a n g e ç e b i l m e k i ç i n d e ik i

b ü k l ü m o l m a s ı g e r e k t i .

M a r i k o k a p ı n ı n t a m k a r ş ı s ı n d a diz ç ö k m ü ş t ü . M a k y a j ı n ı

y a p m ı ş , d u d a k l a r ı n ı k ı rmız ıya b o y a m ı ş t ı . S a ç l a r ı d i k k a t l e t a r a n ­

m ı ş v e s ı r t ına k e n a r l a r ı n a a ç ı k yeş i l ç e v r i l m i ş k o y u m a v i b i r

k i m o n o g i y m i ş t i . B a ş ı n d a d a i n c e b i r y e ş i l k u r d e l e v a r d ı .

E r k e k , « Ç o k güzels in,» d e d i .

«Sen d e öyle.» H a f i f ç e g ü l ü m s e d i M a r i k o . « O o l a y ı i z l e m e k

z o r u n d a k a l a c a ğ ı n i ç i n ç o k ö z ü r d i ler im.»

«Bu b e n i m g ö r e v i m d i . »

K a d ı n , «Hayır,» d i y e c e v a p v e r d i . « G ö r e v d e ğ i l d i . B u k a d a r

a d a m ö l e c e ğ i n i u m m a m ı ş t ı m . »

« K a r m a . » B l a c k t h o r n e k e n d i s i n i d ü ş ü n c e l e r d e n k u r t a r a r a k

J a p o n c a k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . « İn t ihar ın ı u z u n s ü r e d e n b e r i

p l a n l ı y o r d u n , n e n ? »

« H a y a t ı m h i ç b i r z a m a n b e n i m d e ğ i l d i , A n j i n S a n . H e r z a ­

m a n f e o d a l l o r d u m a a i t t i r . O n d a n s o n r a k o c a m a . Y a s a l a r ı m ı z

böyle.»

« K ö t ü b i r yasa.»

«Evet v e hayır.» B a ş ı n ı k a l d ı r a r a k a d a m a b a k t ı . « D e ğ i ş t i ­

r i l e m e y e c e k ş e y l e r y ü z ü n d e n k a v g a m ı e d e c e ğ i z ? »

«Hayır, b e n i a f f e t . »

M a r i k o , L a t i n c e , «Seni s e v i y o r u m , » d e d i .

«Evet, b u n u b i l i y o r u m a r t ı k . B e n d e s e n i s e v i y o r u m . F a k a t

a m a c ı n ö l ü m , M a r i k o San.»

« Y a n ı l ı y o r s u n s e v g i l i m . A m a c ı m e f e n d i m i n h a y a t ı d ı r . V e

s e n i n h a y a t ı n . T a n r ı b e n i a f f e t s i n , f a k a t z a m a n z a m a n s e n i n

h a y a t ı n o n u n k i n d e n d a h a d a ö n e m l i o l u y o r b e n i m için.»

«Art ık h i ç b i r i m i z i n k a ç m a s ı n a o l a n a k yek.»

«Sabır l ı o l , g ü n e ş d a h a b a t m a d ı . »

«Bu g ü n e ş e h i ç g ü v e n i m y o k , M a r i k o San.» U z a n ı p k a d ı n ı n

y ü z ü n e d o k u n d u . « G ö m e n nasai .»

«Bu g e c e n i n G o n c a l a r H a n ı n d a k i g i b i o l a c a ğ ı n a s ö z ver­

dim.. Sabı r l ı d a v r a n m a l ı s ı n . İ s h i d o , L a d y O c h i b a v e d i ğ e r l e r i n i

iy i b i l i r im.»

«Yani T o r a n a g a ' n ı n n e y a p t ı ğ ı n ı b i l d i ğ i n e i n a n a r a k k u m a r

. m ı o y n u y o r s u n ? » P o r t e k i z d i l i n d e s o r m u ş t u b u s o r u y u .

— 4 4 7 —

Kadir* y u m u ş a k l ı k l a k a r ş ı l ı k v e r d i . « B ö y l e s ık ınt ı l ı o l m a m a ­l ıs ın. B u g ü n ç o k k ısa.»

« Ö z ü r d i l e r i m . Y i n e s e n h a k l ı s ı n . S ık ınt ı l ı o l u n a c a k z a m a n b i l e y o k . S a n a y a r d ı m i ç i n n e y a p a b i l i r i m ? »

«Yar ın o l d u ğ u n a i n a n m a l ı s ı n . »

E r k e k b i r a n o n u n k o r k u s u n u s e z d i . U z a n ı p k o l u n u M a r i -

k o ' n u n o m z u n a d o l a d ı . O n u k e n d i s i n e ç e k t i , b ö y l e c e b e k l e m e ­

n i n d e h ş e t i d e k a l m a d ı .

A y a k s e s l e r i y a k l a ş t ı .

«Evet, C h i m m o k o ? »

« V a k i t g e i d i , h a n ı m ı m . »

«Her ş e y hazır mı?»

«Evet.»

«Beni n i l ü f e r l i g ö l ü n y a n ı n d a b e k l e . » A y a k s e s l e r i u z a k ­

l a ş t ı . M a r i k o , B l a c k t h o r n e ' a d ö n e r e k o n u h a f i f ç e ö p t ü . «Seni

s e v i y o r u m . »

« B e n d e seni.»

K a d ı n o n a s e l a m v e r e r e k e v d e n ç ı k t ı . B l a c k t h o r n e d a ar­d ı n d a n g i t t i .

M a r i k o n i l ü f e r l i g ö l ü n y a n ı n d a ; d u r a r a k k u ş a ğ ı n ı a ç t ı v e y e ­r e b ı r a k t ı . C h i m m o k o d a m a v i k i m o n o y u ç ı k a r m a s ı iç in o n a y a r d ı m e t t i . M a r i k o b u n u n a l t ı n a B l a c k t h o r n e ' u n o g ü n e d e k g ö r d ü ğ ü e n p a r l a k b e y a z k i m o n o y u g i y m i ş t i . B u r e s m i b i r ö l ü m ; k i m c n o s u y d u . K a d ı n b a ş ı n d a k i y e ş i l k u r d e l e y i d e ç ı k a r a r a k a t ­t ı . B e y a z l a r i ç i n d e y ü r ü y ü p u z a k l a ş t ı . B l a c k t h o f n e ' a h i ç b a k ­m a m ı ş t ı .

B a h ç e n i n g e r i s i n d e b ü t ü n k a h v e r e n g i ! i l e r ü ç k ö ş e a l a n a

y e r l e ş t i r i l m i ş s e k i z has ı r ın e t r a f ı n a s ı r a l a n m ı ş l a r d ı . Yaıbu, K i ­

r i v e h a n ı m l a r g ü n e y e b a k a n ş e r e f y e r i n d e o t u r u y o r l a r d ı . Y o l d a

d a g r i l i l e r s ı r a y a g i r m i ş l e r d i . A r a l a r ı n d a b a ş k a s o m u r a y l a r v e

s a m u r a y e ş l e r i v a r d ı . S u m l y o r i . b i r i ş a r e t v e r i n c e h e r k e s e ğ i l ­

d i . M a r i k o d a e ğ i l e r e k o n l a r a k a r ş ı l ı k v e r d i . B l a c k t h o r n e k a p ı ­

n ı n y a n ı n d a b e k l i y o r d u . D ö r t s a m u r a y g e l e r e k h a s ı r l a r ı n ü s t ü n e

k ı rmız ı b i r ö r t ü s e r d i l e r . M a r i k o k ı rmız ı ö r t ü n ü n ortasına^ g i d e r e k

k ü ç ü k b e y a z y a s t ı ğ ı n g e r i s i n d e diz ç ö k ü p s a ğ e l i y l e b e l i n d e k i

b e y a z k u ş a ğ ı n i ç i n d e n ç o k i n c e u ç l u b ı ç a ğ ı ç ı k a r d ı , b e y a z y a s -

— 448 —

t ığ ın ü s t ü n e b ı r a k t ı , C h i m m o k o y a k l a ş ı p y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i v e k a d ı n a k ü ç ü k , b e m b e y a z b i r b a t t a n i y e y l e b i r k o r d o n v e r d i . M a ­r i k o h i z m e t ç i s i n i n y a r d ı m ı y l a k i m o n o s u n u n e t e k l e r i n i d ü z e l t t i . S o n r a b a t t a n i y e y i k o r d o n l a b e l i n e b a ğ l a d ı . B l a c k t h o r n e ö l ü m s ı r a s ı n d a k i m o n o s u n u n e t e ğ i n i n k a n l a n m a m a s ı i ç i n b u n u y a p ­t ığ ın ı b i l i y o r d u .

M a r i k o s a k i n s a k i n ş a t o n u n k u l e s i n e b a k t ı . H a z ı r d ı a r t ı k . G ü n e ş h â l â ü s t k a t ı a y d ı n l a t ı y o r , a l e v g i b i ışık d a m a v u r a r a k g i t t i k ç e y ü k s e l i y o r d u . S o n r a g ü n e ş b i r d e n k a y b o l d u .

M a r i k o o k ı rmız ı k a r e n i n i ç i n d e o t u r u r k e n ö y l e u f a k t e f e k g ö r ü n ü y o r d u k i . . . Yo la g ö l g e l e r i n m i ş v e h i z m e t k â r l a r m e ş a l e ­ler i y a k m a y a b a ş l a m ı ş l a r d ı . A d a m l a r i ş l e r i n i b i t i r i r b i t i r m e z g e l ­d i k l e r i g i b i s e s s i z s e d a s ı z u z a k l a ş t ı l a r .

K a d ı n ö n e e ğ i l e r e k b ı ç a ğ ı d ü z e l t t i v e s o n kez a r k a s ı n d a n y o l g ö z ü k e n b ü y ü k a v l u k a p ı s ı n a b a k t ı . A m a b u r a s ı e s k i s i g i b i b o ş t u . K a d ı n , « K a s i g i Y a b u S a m a ! » d i y e s e s l e n d i .

«Evet, T o d a S a m a ? »

« L o r d K i y a m a ' n ı n b a n a y a r d ı m ı r e d d e t t i ğ i a n l a ş ı l ı y o r . L ü t ­f e n t a n ı ğ ı m o l u r s a n ı z b ü y ü k o n u r d u y a r ı m . »

Y a b u , «Bu o n u r b a n a ait,» d i y e c e v a p v e r d i . Eğ i l ip s e l a m v e r d i k t e n s o n r a k a l k t ı v e k a d ı n ı n g e r i s i n d e s o l d a d u r d u . Kı l ıcı h a f i f b i r se s ç ı k a r a r a k k ı n ı n d a n s ıyr ı ld ı . A y a k l a r ı n ı s ı k ı c a y e r e d a y a y ı p kı l ıcını ik i e l i y l e k a l d ı r d ı . « B e n h a z ı r ı m , L a d y Toda.»

« L ü t f e n i k i n c i k e s i ğ i y a p a n a k a d a r bek ley in.»

K a d ı n ı n g ö z l e r i b ı ç a k t a y d ı . S a ğ e l i y l e h a ç ç ı k a r d ı k t a n s o n ­

r a ö n e e ğ i l e r e k h i ç t i t r e m e d e n b ı ç a ğ ı a ld ı v e c i l a l a n m ı ş ç e l i ğ i

t a t m a k i s t e r g i b i d u d a k l a r ı n a g ö t ü r d ü . S o n r a b ı ç a ğ ı s ı k ı c a t u ­

t a r a k b o y n u n u n s o l u n a d a y a d ı . O a n d a m e ş a l e l e r y o l u a y d ı n ­

l a t t ı , i s h i d o p e ş i n d e m u h a f ı z l a r ı y l a g e l i y o r d u .

K a d ı n b ı ç a ğ ı k ı m ı l d a t m a d ı .

Y a b u hâlâ v u r m a k i ç i n kasİGrıni g e r m i ş b e k l i y o r d u .

M a r i k o k e n d i s i n i zorlayarak b ı ç a ğ ı i n d i r d i . Eli t i t r i y o r d u a r ­t ık. Y a b u d a kı l ıcını kınına s o k a r a k a v u ç l a r ı n ı k i m o n o s u n a s ü ­r ü p k u r u l a d ı .

İ s h i d o k a p ı n ı n ö n ü n d e y d i . « D a h a g ü n e ş b a t m a d ı , L a d y T o ­d a . Ö l m e y i b u k a d a r i s t i y o r m u s u n u z ? »

— 4 4 9 —

«Hayır, l o r d g e n e r a l . S a d e c e e f e n d i m e i t a a t e t m e y i i s t i ­y o r u m . » T i t r e m e l e r i n e e n g e l o l m a k i ç i n e l l e r i n i k e n e t l e d i .

İ s h i d o ' n u n k ü s t a h k a b a l ı ğ ı k a r ş ı s ı n d a k a h v e r e n g i l i l e r h i d ­d e t l e h o m u r d a n d ı l a r , Y a b u d a o n u n ü s t ü n e a t l a m a y a ; haz ı r lar n ı r k e n İ s h i d o k o n u ş t u . « L a d y O c h i b a , v e l i a h t a d ı n a n a i p l e r d e n s i z i n için b i r d e ğ i ş i k l i k y a p m a m ı z ı r i c a e t t i . O n u n a r z u s u n u k a ­b u l e t t i k . Y a r ı n ş a f a k l a y o l a ç ı k m a n ı z için; i z i n l e r b u r a d a . » E n y a k ı n d a d u r a n S u m l y o r i ' m i m e l i n e t u t u ş t u r d u k â ğ ı t l a r ı .

M a r i k o s ö z l e r i a n l a y a m a y a r a k k ıs ık b i r s e s l e k o n u ş t u . « E f e n d i m ? »

«Yarın ş a f a k t a g i t m e k i ç i n s e r b e s t s i n i z . » «Ya L a d y K i r s u b o v e L a d y S a z u k c ? »

« G ö r e v i n i z b u d e ğ i l m i y d i ? O n l a r ı m i z i n l e r i d e o r a d a . » İs­h i d o a l a y l ı b i r t a v ı r l a g ü l d ü . « B ü t ü n a d a m l a r ı n ı z a ; d a izim v e r i l ­di.»

Y a b u , « H e r . . . k e s e iz in v e r i l i y o r m u ? » d i y e k e k e l e d i .

«Evet, K a s i g o Y a b u Sam. Siz b u r a d a k i e m y ü k s e k r ü t b e l i k i m s e s i n i z , n e n ? L ü t f e m s e k r e t e r i m e b a ş v u r u n . K e n d i s i s i z i n i z i n l e r i n i z i d e h a z ı r l ı y o r . F a k a t k o n u k l a r ı m ı z ı m n e d e n a y r ı l m a k İ s t e d i k l e r i n i d e a n l a y a m a d ı m . O n y e d i g ü n için; b u n a d e ğ m e z , men?»

K a l b i d e l i g i b i ç a r p a n v e k e n d i s i n e a c ı v e r e n y a ş l ı L a d y E t s u d a M a r i k o ' n u n z a f e r i n i n d e r e c e s i n i ö l ç m e k i s t e d i . «Ya b e n , l o r d g e n e r a l ? B e n d e g i d e b i l i r m i y i m ? »

«Tabi i L a d y •Maada. N e d e n d a v e t l i l e r i m i z i a r z u l a r ı n a k a r ­ş ı g e l e r e k b u r a d a t u t a l ı m ? Biz g a r d i y a n ; mıy ız? N e m ü n a s e b e t ! » S e s i b i r d e n b u z o l d u . « G i t m e k i s t i y o r s a n ı z lü t fem s e k r e t e r i m e b a ş v u r u n . İ z i n l e r i n i z b i r v e y a ik i g ü n i ç i n d e h a z ı r o l a c a k t ı r . G ü ­v e n l e y o l a ç ı k m a n ı z ı d o s a ğ l a y a c a ğ ı z . » D i ğ e r l e r i n e b a k t ı . « B ü ­t ü n h a n ı m l a r v e s a m u r a y l a r d d g i t m e k i ç i n b a ş v u r a b i l i r l e r . D e ­d i ğ i m g i b i , o n y e d i güm v a r k e n g i t m e k b u d a l a l ı k t ı r . V e l i a h t ı n d a ­v e t i n e , L a d y O c h i b a ' n ı m d a v e t i n e , n a i p l e r i n d a v e t i n e h a k a r e t say ı l ı r b u d o ğ r u s u . . . » A c ı m a s ı z g ö z l e r i M a r i k o ' y a g i t t i . «Hele o n l a r ı s e p p u k u ' y i o t e h d i t h i ç d o ğ r u d e ğ i l d i r . Z a t e n s o y l u b i r h a ­n ı m b u n u g i z l i o l a r a k y a p m a l ı v e k e n d i s i n i b ö y l e t e ş h i r e t m e -

Şogun — F : 29

— 450 —

m e i i d i r . Neh? B e n k a d ı n l a r ı n ö l m e s i n i a r z u e t m i y o r u m . S a d e c e v e l i a h t ı n d ü ş m a n l a r ı o r t a d a n k a l d ı r ı l m a l ı d ı r . F a k a t k a d ı n l a r d a o n u n d ü ş m a n l a r ı y s a o z a m a n c e s e t l e r i n e t ü k ü r m e y i d a h a u y ­g u n b u l u r u m . »

İ s h i d o d ö n e r e k g r i k i m o n o l u l a r ı n b a ş ı n a b a ğ ı r a r a k e m i r v e r d i . B ü t ü n g r i f i ler s ı r a y a g i r e r e k a v l u d a n ç ık t ı lar .

Y a b u ö l d ü r e m e d i ğ i i ç i n ü z g ü n d ü . Y i n e t e r l i a v u ç l a r ı n ı k i ­m o n o s u n a s i l e r e k , «Lady,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Her şey b i t t i . . . S i z . . . s iz k a z a n d ı n ı z . Kazandın ız .»

«Evet . . . evet.» G ü ç s ü z e l l e r i y l e b e y a z k o r d o n u ç ö z m e y e ç a l ı ş t ı . C h i m m o k o h e m e n k o ş u p d ü ğ ü m l e r i ç ö z d ü v e b a t t a n i ­y e y i a i d i . Kırmız ı ö r t ü d e n u z a k l a ş t ı . H e r k e s M a r i k o ' y u s e y r e d i ­y o r , o n u n y ü r ü y ü p y ü r ü y e m e y e c e ğ i n i m e r a k e d i y o r d u .

ı M a r i k o a y a ğ a k a l k m a y a ç a l ı ş t ı y s a d a b a ş a r a m a d ı , i k i n c i d e n e m e s i d e b a ş a r ı l ı o l m a d ı . K i r i d a y a n a m a y a r a k o n a y a r d ı m i ç i n k a l k t ı . F a k a t Y a b u b a ş ı n ı s a l l a d ı . «Bu L a d y T o d a ' n ı n h a k k ı ­dır.» K i r i b u n u n ü z e r i n e s o l u k a l m a y a b i l e c e s a r e t e d e m e y e r e k o t u r d u .

H â l â k a p ı n ı n y a n ı n d a d u r a n B l a c k t h o r n e , k a r a r ı n d e ğ i ş ­m e s i n d e n b ü y ü k z e v k d u y u y o r d u , S e p p u k u y a p m a y a z o r l a n d ı ğ ı g e c e y i a n ı m s a m ı ş t ı . O g e c e b a ş k a l a r ı n d a n y a r d ı m i s t e m e d e n a y a ğ a k a l k a r a k b i r e r k e k g i b i t e k b a ş ı n a e v i n e d ö n m ü ş v e b i r s a m u r a y o l m u ş t u . K a d ı n ı s e y r e d e r k e n c e s a r e t g ö s t e r m e s i g e r e k t i ğ i i ç i n h e m s i n i r l e n i y o r h e m d e b u n u a n l a y ı p s a y g ı d u ­y u y o r d u .

S o n r a k a d ı n ı n e l l e r i n i n y i n e k ırmız ı ö r t ü y e g i t t i ğ i n i g ö r d ü . M a r i k o a v u ç l a r ı n ı y e r e d a y a y a r a k z o r l a k a l k t ı . S e n d e l e d i v e n e ­r e d e y s e d ü ş e c e k t i , f a k a t s o n r a a y a k l a r ı h a r e k e t e t t i . S a l l a n a s a l l a n a b ü y ü k k a p ı y a d o ğ r u b i r k a ç a d ı m a t t ı . B l a c k t h o r n e o n u n g e r e k e n i y a p t ı ğ ı n a , y e t e r i n c e d a y a n d ı ğ ı n a v e c e s a r e t i n i k a n ı t ­l a d ı ğ ı n a k a r a r v e r e r e k ö n e ç ı k t ı v e M a r i k o ' y u t a m b a y ı l a c a ğ ı s ı r a d a y a k a l a y a r a k k u c a ğ ı n a a l d ı . S o n r a k a d ı n ı i ç e r i y e g ö t ü r d ü . K i m s e k ı m ı l d a m a d ı y a d a y o l u n u k e s m e y e k a l k m a d ı .

S u m i y o r l o d a y a g i r i p k a p ı y ı k a p a t a r a k e s n e d i . G e n i ş o d a ­

d a k i b ü t ü n k a p i t o n e ş i l t e l e r i n ö r t ü l e r i d a v e t e d e r g i b i a ç ı l m ı ş t ı .

— 451 —

« H e r ş e y y o l u n d a e f e n d i m , » d i y e h a b e r v e r d i . « L a d y T o d a d a u y u y o r . . . D a h a d o ğ r u s u h i z m e t ç i s i C h i m m o k o u y u d u ğ u n u s ö y ­ledi.» Ü s t ü n d e b i r k a n d i l i n y a n d ı ğ ı a l ç a k k o n s o l a g i d e r e k b i r i b r i k t e n f i n c a n a s o ğ u k ç a y d o l d u r d u . B u n u n y a n ı n d a Yabu'nura ish ido'raun s e k r e t e r i n d e n a l ı p g e t i r d i ğ i iz in k â ğ ı d ı v a r d ı .

Y a b u e s n e y e r e k g e r i n d i . «Ya A n j i n S a n ? »

« S o n k o n t r o l ü m d e u y a n ı k t ı . G e c e y a r ı s ı k e n d i s i n i g ö r d ü m .

Ş a f a ğ a k a d a r k e n d i s i y l e i l g i l e n m e m e m i s ö y l e d i . . . A d e t l e r i b ö y -

leymi-ş. S ö z l e r i n i n h e p s i n i d e a n l a y a m a d ı m y a ! A m a z i y a n ı y o k ,

neh? H e r t a r a f ı k o r u y o r u z . D i ğ e r h a n ı m l a r d a u y u y o r l a r . S a d e c e

L a d y K i r i t s u b o a y a k t a . »

Y a b u y a t a k t a n , k a l k t ı . S a d e c e b i r k a s ı k b a ğ ı t a k m ı ş t ı . «Ne

y a p ı y o r ? »

« P e n c e r e n i n ö n ü n d e o t u r m u ş d ı ş a r ı y a b a k ı y o r . D ı ş a r ı d a d a

g ö r ü l e c e k b i r ş e y y o k . K e n d i s i n e b i r a z u y u m a s ı n ı s ö y l e d i m . N a ­

z ik b i r t a v ı r l a b a n a t e ş e k k ü r e t t i , a m a y e r i n d e n a y r ı l m a d ı . Ka­

d ın lar , n e h ? »

Y a b u g i y i n m e y e b a ş l a d ı . « D i n l e n m e s i g e r e k . B u g ü n e p e y

yol o l a c a ğ ı z . »

S u m i y o r i f i n c a n ı b ı r a k t ı . « B u n u n b i r o y u n o l d u ğ u n u d ü ­

ş ü n ü y o r u m . »

«Ne?»

« İ s h i d o biz i b ı r a k m a k n i y e t i n d e deği l .»

« imzal ı i z i n l e r i m i z v a r . İş te h e p s i b u r a d b , B ü t ü n : a d a m l a ­

rımızın g i t m e s i n e iz in v e r i l d i . H e r k e s i n : iç inde: v e r d i ğ i s ö z d e n

nası l d ö n e r ? O l a n a k s ı z , n e h ? »

« B i l m i y o r u m Y a b u S a n , ama: b a n a o y u n m u ş g i b i g e l i y o r . »

Y a b u ağı r a ğ ı r k u ş a ğ ı n ı b a ğ l a d ı . « N a s ı l b i r o y u n ? »

«Bize b a s k ı n y a p a c a k l a r . »

« Ş a t o n u n d ış ına ç ı k ı n c a mı?»

S u m i y o r i b a ş ı n ı s a l l a d ı . « Ö y l e s a n ı y o r u m . »

« B u n a c e s a r e t e d e m e z . » « E d e c e k t i r . Y a b a s k ı n y a p a c a k y a biz i g e c i k t i r e c e k . İsh i-

do'mura L a d y T o d a , L a d y K i r i t s u b o , L a d y S a z u k o y a d a b e b e ğ i b ı r a k a c a ğ ı n ı h i ç s a n m ı y o r u m . H a t t a y a ş l ı L a d y E t s u v e d i ğ e ­r i n i d e b ı r a k m a k i s t e m e y e c e k t i r . »

— 4 5 2 —

«Hayır, y a n ı l ı y o r s u n . » Y a b u k ı l ıç lar ın ı a l a r a k k u ş a ğ ı n a s o k ­

t u . İ ç i n d e n d e , «Senin g i b i d ü ş ü n ü y o r u m , » d i y o r d u . «Bir ş e y

h a l l o l m a d ı . O k a d ı n g ö r e v i n i b a ş a r a m a d ı . T a m . s e p p u k u ya­

p a c a k k e n g e r i d ö n d ü . Biz i v e k e n d i s i n i u t a n d ı r d ı . B u d a l a k a d ı n !

B e n d e k a r ş ı t a r a f l a a n l a ş m a k z o r u n d a k a l d ı m . Evet , b a s k ı n

o l a c o k . F a k a t s a n d ı ğ ı n d a n f a r k l ı o l a c a k . B u n a k a r ş ı l ı k İ s h i d o '

n u n b a ş d ü ş m a n ı T o r a n a g a ' n ı n k a f a s ı y e r e d ü ş ü n c e İ z u ' y u , b a r ­

b a r ı v e g e m i y i a l a c a ğ ı m . »

Y a b u , S u m i y o r i ' y e y a k l a ş a r a k k a r a n l ı k t a b i r şey a r a r m ı ş

g i b i y a p t ı , s o n r a b i r d e n k ısa kı l ıc ını ç e k e r e k a d a m ı n a r k a s ı n a

g ö m d ü . A y n ı a n d a ö b ü r e l i y l e s a m u r a y ı n a ğ z ı n ı k a p a t m ı ş , b a ­

ğ ı r m a s ı n a e n g e l o l m u ş t u . K o m u t a n o a n d a ö l d ü . Y a b u ü s t ü n ü n

l e k e l e n m e m e s i n e d i k k a t e d e r e k o n u ş i l t e l e r d e n b i r i n e y a t ı r d ı ,

G ö r e n S u m i y o r i ' n i n u y u d u ğ u n u s a n a c a k t ı . S o n r a k ısa k ı l ıc ınr

c e s e t t e n ç e k e r e k t e m i z l e m e y e b a ş l a d ı . S u m i y o r i ' n i n d u r u m u

s e z m e s i y ü z ü n d e n b u h e s a p t a ; o l m a y a n c i n a y e t e s i n i r l e n m i ş t i .

Y a b u k ı s a kı l ıc ı t e m i z l e y i p k u ş a ğ ı n a s o k t u , s o n r a S u m i y o ­

r i ' n i n ü s t ü n e ö r t ü y ü ç e k t i . B i r h a v l u y l a y ü z ü n ü v e e l l e r i n i k u r u ­

l a d ı . D u y g u l a r ı n a h a k i m o l a r a k k a n d i l i s ö n d ü r ü p k a p ı y ı a ç t ı .

İk i k a h v e r e n g i n k o r i d o r u n b i r a z a ş a ğ ı s ı n d a b e k l i y o r d u . H e m e n

s e l a m v e r d i a d a m l a r .

Y a b u k a r a n l ı k l a r a : , «Seni ş a f a k v a k t i k a l d ı r a c a ğ ı m , S u m i ­

y o r i San,» d e d i . S o n r a s a m u r a y l o r d a n b i r i n e b a k t ı . « B u r a d a n ö ­

b e t t u t . K i m s e i ç e r i y e g i r m e s i n . K o m u t a n ı r a h a t s ı z e t m e m e l i l e r .

K e n d i s i ç o k y o r g u n d ü ş t ü . »

«Evet, e f e n d i m . »

S a m u r a y y e n i y e r i n e g e ç t i . Y a b u d a ö b ü r m u h a f ı z ı a l a r a k b i r l i k t e b i r k a t a ş a ğ ı y a i n d i . S o n u n d a e n d i p t e k i k o r i d o r a g e l ­d i . M u h a f ı z l a r s e l a m v e r e r e k o n u n k o r i d o r k a p ı s ı n d a n i ç d a i ­r e y e g e ç m e s i n e s e s ç ı k a r m a d ı l a r . Y a b u g i d i p b i r k a p ı y a v u r ­d u . H a f i f ç e , « A n j i n S a n ? » d i y e s e s l e n d i .

C e v a p ç ı k m a y ı n c a i n c e k a p ı y ı a ç t ı . O d a b o ş v e k a r ş ı t a ­r a f t a k i k a p ı d a a r a l ı k t ı . O y a n a g i d i n c e e l i n d e b i r h a n ç e r o l a n C h i m m o k o ' y l a k a r ş ı l a ş t ı . H i z m e t ç i y a t a ğ ı n ı k a p ı n ı n ö n ü n e s e r ­m i ş t i . « A f f e d e r s i n i z e f e n d i m , u y u y a k a l m ı ş ı m . » F a k a t b ı ç a ğ ı n ı i n d i r m e d i .

« A n j i n Sara'ı a r ı y o r d u m . »

« K e n d i s i h a n ı m ı m , L a d y K i r i t s u b o y e L a d y A c h i k o ' y t o k o ­n u ş u y o r . »

« L ü t f e n k e n d i s i n i b i r d a k i k a g ö r m e k i s t e d i ğ i m i söyle.» « T a b i i e f e n d i m . » C h i m m o k o s a y g ı y l a Yabu'ya; ö b ü r o d a y ı

i ş a r e t e t t i . A d a m o d a y a g i r i n c e d e k a p ı y ı ç e k i p u z a k l a ş t ı . B i r a n s o n r a a r a k a p ı y i n e aç ı ld ı y e B l a c k t h o r n e i ç e r i y e g i r d i , « İy i g e c e l e r , Y a b u San,»

«Siz i r a h a t s ı z e t t i ğ i m i ç i n ö z ü r d i l e r i m , A n j i n S a n , S i z i g ö r m e k , h e r ş e y i n g ü v e n d e o l d u ğ u n u a n l a m a k i s t e d i m , »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . E n d i ş e e d e c e k b i r ş e y yok.» « L a d y T o d a n a s ı l ? H a s t a d e ğ i l y a ? » « Ş i m d i i y i . Y o r g u n , a m a iy i . K ı s a s ü r e s o n r a ş a f a k söker-

c e k , n e h ? » B i r d e n : d u r d u . « B u g ü n p l a n d a n s ö z e t t i n i z , Y a b u S a n ? N a s ı l b i r g iz l i p l a n ? »

Y a b u o a r a b ö y l e s ı r v e r d i ğ i n e p i ş m a n o l d u . «Giz l i d e ğ i l . S iz y a n l ı ş a n l a m ı ş s ı n ı z . S a d e c e û s a k a ' d a n k a ç m a n ı n z o r o l d u ­ğ u n u v e g e r e k i r s e . . . » Y a b u e l i y l e b o ğ a z ı n ı k e s e r g i b i y a p t ı . « G e r e k i r s e s e p p u k u d i y e c e k t i m . »

«Evet. F a k a t a r t ı k i z n i m i z v a r , n e h ? A r t ı k O s a k o ' d ö n g i ­debi l i r i z .»

«Evet, k ı s a s ü r e s o n r a g i d e c e ğ i z . N a g a s a k i ' d e m o a d a m l a ­

rı a l a c a ğ ı z . »

«Evet.» Y a b u b ü y ü k b i r d o s t l u k l a u z a k l a ş t ı . B l a c k t h o r n e d a o n u n

a r k a s ı n d a n k a p ı y ı k a p a t a r a k i ç k o r i d o r a , g e ç t i . K e n d i k a p ı s ı n * d a a r a l ı k b ı r a k t ı . C h i m m o k o ' n u r a y a n ı n d a n g e ç e r e k d i ğ e r o d a ­ya; g i r d i . K a p i t o n e ş i l t e l e r e y a s l a n m ı ş o l a n M a r i k o e s k i s i n d e n d a h a u f a k t e f e k , d a h a i n c e v e d a h a g ü z e l g ö z ü k ü y o r d u . K i r i b i r y a s t ı ğ a d i z ç ö k m ü ş t ü . A c h i k o d a b i r k e n a r d a : k ı v r ı l m ı ş u y u ­y o r d u .

M a r i k o , « N e i s t i y o r m u ş , A n j i n S a n ? » d e d i .

« H e p i m i z i n g ü v e n d e o i u p o l m a d ı ğ ı m ı z ı a n l a m a y ı i s t e m i ş . » M a r i k o , K i r i ' n i n s ö z l e r i n i d e ç e v i r d i . «Ona p l a n ı s o r u p s o r ­

m a d ı ğ ı n ı a n l a m a k ist iyor.»

« S o r d u m , a m a s ö z ü g e ç i ş t i r d i . B e l k i d e f i k r i n i d e ğ i ş t i r d i : B e l k i b e n y e n i l i y o r u m . B u g ü n ö ğ l e d e n s o n r a ; b i r ş e y p l a n l a m ı ş ­t ı v e y a p l a n l a m a y a h a z ı r l a n ı y o r d u .

— 454 —

«Bize i h a n e t e t m e k i ç i n mi?»

« T a b i i . A m a b u n u nas ı l y a p a c a ğ ı n ı b i l m i y o r u m . »

A c h i k o u y k u s u n d a b i r ş e y m ı r ı l d a n d ı . Ö t e k i k a d ı n l a r h a v a

' k a r a r ı n c a k e n d i d a i r e l e r i n e g i t m i ş l e r d i . S a d e c e y a ş l ı L a d y Et-

ş u v e . b u g e n ç k a d ı n k a l m a k İç in iz in i s t e m i ş l e r d i . L a d y E t s u d a

y o n o d a d a u y u y o r d u . O s ı r a d a ş a t o d a n a y r ı l m a k i s t e y e n y ü z b e ş

k a d ı n ı n d a s a b a h İ s h i d o ' n u n s e k r e t e r i n e b a ş v u r a c a k l a r ı d u y u l ­

m u ş t u . K i y a m a t o r u n u n u n kar ıs ı e l a n A s h i k o ' y u ç a ğ ı r t m ı ş t ı

h e m e n . F a k a t g e n ç k a d ı n M a r i k o ' d a n a y r ı l m a y ı r e d d e t m i ş t i . Dc;-

i m y o d o o n u a i l e s i n d e n a t m ı ş v e ç o c u ğ u n k e n d i s i n e v e r i l m e ­

s i n i e m r e t m i ş t i . A c h i k o d a ç a r e s i z ç o c u ğ u n u y a ş l ı a d a m a y o l l a ­

m ı ş t ı .

M a r i k o , B l a c k t h c r n e ' a b a k t ı , « H u z u r l u o l m a k n e iy i . r.eh?» «Evet.» K a d ı n k e n d i n e g e l i p ö l m e m i ş o l d u ğ u n u a n l a y ı n c a

B İ a c k t b o r n e ' u n y a n ı n d a n a y r ı l m a y ı i s t e m e m i ş t i . Bir s a a t a d a ­m ı n k o l l a r ı n d a y a t m ı ş t ı , .

«Sağ o l d u ğ u n i ç i n ç o k m u t l u y u m , M a r i k o . S e n i n ö l d ü ğ ü n ü , g ö r d ü m . »

«Ben d e ö l d ü ğ ü m ü s a n d ı m , i s h i d o ' n u n razı e l m a s ı n a h â l â i n a n a m ı y o r u m . . . O h k o l l a r ı n ı v ü c u d u m a d o l a m a n ı v e g ü c ü n ü ç o k s e v i y o r u m . »

« B u g ü n Y o s h i n a k a ' n ı n k a f a t u t t u ğ u a n d a n i t i b a r e n s a d e c e ö l ü m ü g ö r d ü m . S e n i n , b e n i m , h e r k e s i n ö l ü m ü n ü . B u p l a n ı e p e y s ü r e ö n c e h a z ı r l a d ı n n e h ? »

«Evet, d e p r e m o l d u ğ u g ü n , A n j i n S a n . L ü t f e n b e n i a f f e t , a m a s e n i k o r k u t m a y ı i s t e m i y o r d u m . A n l a y a m a y a c a ğ ı n d a n e n d i ­ş e e d i y o r d u m . Evet, o g ü n O s o k a ' d a k i r e h i n e l e r i ç ı k a r ı p g e t i r ­m e n i n k e r m - ' m o l d u ğ u n u a n l a d ı m . L o r d T o r a n a g a i ç i n b u n u s a d e c e b e n y a p a b i l i r d i m . Ş i m d i b u o l d u . F a k a t n e k a d a r p a h a -liııyia m a l o l d u , n e h ? T a n r ı b e n i bağış las ın.»

D a h a s o n r a K i r i g e l i n c e b i r b i r l e r i n d e n u z a k l a ş m a k z o r u n ­

d a k a l m ı ş l a r d ı . . F a k a t i k i s i i ç i n d e b u n u n ö n e m i y o k t u , B i r g ü ­

l ü ş , b i r b a k ı ş y e t e r l i y d i .

K i r i k a l k a r a k p e k d a r o l a n p e n c e r e y e g i t t i . « N e r e d e y s e şa­

f a k s ö k e c e k . »

M a r i k o , «Evet,» d i y e c e v a p v e r d i . «Art ık k a l k a y ı m . »

«Biraz s o n r a , M a r i k o S a m a , L ü t f e n d i n l e n . G ü c ü n ü t o p l a ­m a n gerek.» ••

« K e ş k e L o r d T o r a n a g a b u r a d a o lsaydı .» «Evet.»

« B u r a d a n a y r ı l a m a y a c a ğ ı m ı z a d a i r b i r h a b e r haz ı r lad ın ız

mı?» K i r i , «Evet M a r i k o Sama,» d i y e c e v a p v e r d i , «Bir g ü v e r c i n

g ü n ü n i lk ış ık lar ıy la g i d e c e k . L o r d T o r a n a g a s e n i n z a f e r i n i b u ­g ü n d u y a c a k . S e n i n l e g u r u r l a n a c a k . »

« K e n d i s i h a k l ı o l d u ğ u i ç i n ç o k m u t l u y u m . »

K i r i , « S e n d e n v e o n d a n k u ş k u d u y d u ğ u m için,» d i y e mır ı l ­d a n d ı . B e n i a f f e t . İ ç i n i ç i n o n d a n d a k u ş k u l a n m ı ş t ı r m . »

K i r i p e n c e r e y e d ö n d ü . O a n d a , « T o r a n a g a ! yanı l ıyor,» d i y e b a ğ ı r m a y ı i s t i y o r d u . « N e k a d a r k e n d i m i z e g ü v e n i r s e k g ü v e n e ­l i m O s a k a ' d a n a y r ı l a m a y a c a ğ ı z . K a l m a m ı z biz im 1 k a r m û ' m ı z , K a y b e t m e z d e o n u n k e r m c ' s ı . »

Y a b u bat ı b ö l ü ğ ü n d e m u h a f ı z l a r o d a s ı n d a , d u r d u . N ö b e t i d e v r a l a c a k m u h a f ı z l a r h a z ı r d ı . « Ş i m d i h e r k e s i d e n e t l e y e c e ğ i m i . »

«Evet, e f e n d i m . »

P e ş i n d e b i r s a m u r a y l a a n a m e r d i v e n e g i t t i . M e r d i v e n i n d i ­b i n d e k i h o l d e d i ğ e r m u h a f ı z l a r b e k l i y o r l a r d ı . D ı ş a r ı d a döi ö n a v l u v e b a h ç e v a r d ı . Y a b u o r a l a r a b i r g ö z a t ı n c a ; h e r ş e y i n y o ­l u n d a o l d u ğ u n u a n l a d ı . G e r i y e ç tönerek y a n ı n d a k i n ö b e t ç i y i ş a ­ş ı r t a n b i r ş e y y a p t ı . H i z m e t k â r l a r ı n d a i r e s i n e g i d e n m e r d i v e n ­d e n i n d i . U ş a k l a r g ü ç l ü k l e u y a n a r a k a l ı n l a r ı n ı z e m i n i n t a ş l a r ı n a d a y a y ı p ö y l e c e k a l d ı l a r . Y a b u o n l a r ı f a r k e t m e d i b i l e . K a l e n i n d a h a a ş a ğ ı l a r ı n a i n i y o r d u . Pek a z k u l l a n ı l a n k ü f k o k u l u k e m e r l i k o r i d o r l a r d a n g e ç t i . M a h z e n e m u h a f ı z k o n u l m a m ı ş t ı . Ç ü n k ü o r a d a k o r u n a c a k b i r ş e y y o k t u . Kısa s ü r e s o n r a d ö n e r e k m e r ­d i v e n i ç ı k m a y a b a ş l a d ı l a r .

Y a b u b i r d e n d u r d u . « N e y d i o ? »

K a h v e r e n g i n s a m u r a y d u r u p d i n l e d i v e ö l d ü . Y a b u k ı s a r k ı -l ıcınt t e m i z l e y e r e k c e s e d i k a r a n l ı k b i r k ö ş e y e s ü r ü k l e d i . S o n ­r a p e k d i k k a t i ç e k m e y e n , ü s t ü n d e ağı r k o l d e m i r l e r i b u l u n a n

— 456 —

k ü ç ü k b i r k a p ı y a k o ş t u , İ s h i d o ' n u n a r a c ı s ı o n a b u k a p ı y ı t a r i f e t m i ş t i . Pas l ı s ü r g ü l e r i a ç m a k i ç i n e p e y u ğ r a ş t ı . S o n u n d a k a p ı a ç ı l d ı v e i ç e r i y e s e r i n b i r h a v a d o l d u . B i r m ı z r a k b o ğ a z ı n a d a ­y a n a c a ğ ı s ı r a d a a d a m y a n a ç e k i l d i . T i t r e y e n e l i n i k a l d ı r a r a k s ö y l e n m i ş o l a n i ş a r e t i y a p t ı . «Ben K a s i g i Y c b u ' y u m , » d e d i .

S i y a h l a r g i y m i ş , b a ş ı k a p ü ş o n l u , y ü z ü ö r t ü l ü , â d e t a g ö r ü n ­m e z s a y ı l a b i l e c e k a d a m b i r i ş a r e t l e b u n u a n l a d ı ğ ı n ı b e l i r t t i , f a ­k a t h â l â s a l d ı r m a k i ç i n m ı z r a ğ ı n ı h a z ı r t u t u y o r d u . Y a b u i t a a t i e g e r i l e d i . S o n r a a d a m k o r i d o r u n o r t a s ı n a k a d a r g e l d i . U z u n b o y ­l u , y a p ı l ı a d a m ı n m a s k e n i n i ç i n d e n ç e k i k g ö z l e r i p a r l ı y o r d u . Ö l e n k a b v e r e n g i l i y i g ö r e r e k b i r e l h a r e k e t i y l e m ı z r a ğ ı n ı s a v u r ­d u . M ı z r a k c e s e d e b a t t ı . S o n r a a d a m u c u n a tak ı l ı z i n c i r d e n y a ­r a r l a n a r a k m ı z r a ğ ı n ı g e r i ç e k t i .

S o n u n d a k e n d i s i n e g ü v e n g e l m i ş o l a c a k k i , k a r a n l ı ğ a d o ğ ­r u d ö n e r e k b a ş ı n ı s a l l a d ı . A y n ı a n d a y i r m i a d a m i ç e r i y e g i r i p o m e r d i v e n e s a l d ı r d ı l a r . K u l l a n ı l m a y a n a r k a y o l d a n y u k a r ı y a ç ı k a c a k l a r d ı . A d a m l a r ı n e l l e r i n d e z i n c i r l i b ı ç a k l a r , k ı l ı ç l a r v e b a ş k a s i l a h l a r v a r d ı . S i y a h b a ş l ı k l a r ı n ı n t a m o r t a s ı n d a k i k ı r m ı ­z ı b e n e k d i k k a t i ç e k i y o r d u . İ lk g r u b u b a ş k a l a r ı i z led i .

K ı rmız ı b e n e k l i h a y d u t l a r b a s a m a k l a r ı i k i ş e r i k i ş e r z ıp la­

y a r a k ç ı k t ı l a r . Ü s t b a s a m a k t a d u r d u l a r . B i r k a p ı y o l l a r ı n ı k e s ­

m i ş t i . B i r a n i h t i y a t l a b e k l e d i k t e n s o n r a k a p ı y ı a ç m a y a ç a l ı ş t ı ­

l a r , f a k a t k a p ı s ı k ı ş m ı ş t ı . E l i n d e b i r u c u ç e n g e l l i s i v r i , k ısa b i r

d e m i r ç u b u k o l a n b i r i y a k l a ş t ı . D e m i r i n s i v r i t a r a f ı n ı a r a y a s o ­

k a r a k k a p ı y ı a ç ı v e r d i . K ü f l e n m i ş b i r k o r i d o r d a n d a h a g e ç t i l e r .

S o n r a k i k ö ş e d e d u r d u l a r v e i lk a d a m e t r a f ı n a b a k t ı k t a n s o n r a

a r k a s ı n d a n g e l e n l e r e i ş a r e t e t t i . K a r ş ı d a k i g iz l i kap ıy ı ö r t e n k a ­

l ı n t a h t a d a b i r c a s u s d e l i ğ i v a r d ı v e b u r a d a n ışık s ı z m a k t a y ­

d ı . İ ç l e r i n d e n b i r i y a k l a ş ı p g ö z ü n ü o r a y a d a y a d ı . B e k l e m e sa­

l o n u n u o r a d a n ö b e t t u t m a k t a o l a n ik i g r i l i y l e ik i k a h v e r e n g i l i y i

g ö r d ü . A d a m l a r k o n u k l a r ı n k a l d ı ğ ı d a i r e n i n kapıs ın ı k o r u y o r l a r ­

d ı . H a y d u t l a r d a n b i r i m a h z e n d e b a ş k a n d a n a l d ı ğ ı e m r i y e r i n e

g e t i r e r e k p a r m a k l a r ı y l a s a n i y e l e r i s a y ı y o r d u h â l â .

M a h z e n d e d e h a y d u t l a r ı n e l e b a ş ı s ı a y n ı ş e k i l d e p a r m a k ­

lar ın ı o y n a t a r a k s a n i y e l e r i s a y a r k e n g ö z l e r i n i Y a b u ' d a n a y ı r m ı ­

y o r d u . Y a b u d u r m u ş b e k l i y o r v e k o r k u d a n p i s p i s t e r l i y o r d u .

S o n u n d a p a r m a k l a r d u r d u v e a d a m y u m r u ğ u n u s ı k t ı . K o r i d o r u

— 4 5 7 —

i ş a r e t e t t i . Y a b u b a ş ı n ı -sa l layarak g e l d i ğ i y o l d a n d ö n e r e k a ğ ı r

a ğ ı r i l e r l e d i . A r k a s ı n d a h a y d u t l a r ı n e l e b a ş ı s ı y i n e , «Bir . . . i k i . . .

üç,» d i y e s a y m a y a b a ş l a m ı ş t ı .

Y a b u a t ı l d ı ğ ı k o r k u n ç t e h l i k e n i n f a r k ı n d a y d ı . F a k a t b a ş ­

k a çares i ; d e y o k t u . K e n d i s i n i z o r l a İ s h i d o ' n u n e l i n e d ü ş ü r d ü ğ ü

i ç i n y i n e M a r i k o ' y a k ü f r ü b a s t ı . A n l a ş m a y a g ö r e y a p m a s ı g e ­

r e k e n ş e y l e r d e n b i r i d e k a p ı y ı a ç m a s ı y d i .

Y a b u o a r a k u ş k u y l a İ s h i d o ' n u n a d a m ı n a , «Kapın ın g e r i ­

s i n d e n e v a r ? » d i y e s o r m u ş t u .

« D o s t l a r . O n l a r a ş u i ş a r e t i y a p ı p p a r o l a o l a r a k d a a d ı n ı

s ö y l e y e c e k s i n . »

« O z a m a n b e n i ö l d ü r e c e k l e r , n e h ? »

«Hayır, Y a b u S a n s e n ç o k d e ğ e r l i s i n . S a d e c e o n l a r ı n i ç e r i ­

y e g i r m e l e r i n i s a ğ l a y a c a k s ı n . »

Y a b u b u n l a r ı k a b u l e t m i ş t i . F a k a t b i r m i h i ö ' y i a k a r ş ı l a ş a c a ­

ğ ı d a a k l ı n a g e l m e m i ş t i . B u n l a r â d e t a e f s a n e l e ş m i ş h a y d u t l a r ­

d ı . P a r a i ç i n h e r t ü r l ü s u ç u i ş l e r l e r d i . H e m s ı r lar ın ı d a s a d e c e

a k r a b a l a r ı n a a ç a r l a r d ı . Y a n i runjcs'lar d a i m a a y n ı a i l e l e r d e n g e ­

l i r d i . N i o j c i ç i n ö l d ü r m e y e k a r ş ı l ı k p a r a a l m a k t a n b a ş k a a m a ç

y o k t u h a y a t t a ,

Y a b u o n l a r ı n e l e b a ş ı s ı n d a n u z a k l a ş a r a k k o r i d o r d a s a k i n

y ü r ü m e y e ç a l ı ş ı r k e n y ü r e ğ i g ö ğ s ü n ü y ı r t ı p ç ı k a c a k g i b i y d i . K a r ­

ş ı s ı n d a r e n i n d e ğ i l r ö n j - c ' l a r ı b u l u n c a f e n a k o r k m u ş t u . D e h ş e t ­

l e İ s h i d o ' n u n ç ı l d ı r m ı ş o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r v e h e r a n b i r m ı z r a k

y a d a o k y i y e c e ğ i n i s a n ı y o r d u . N e y s e k ö ş e y i d ö n ü n c e b i r a z r a ­

h a t l a y a r a k m e r d i v e n l e r i ü ç e r ü ç e r ç ı k t ı . Y u k a r ı y a g e l i n c e d o ğ ­

r u h i z m e t k â r l a r ı n d a i r e s i n e k o ş t u .

H i z m e t k â r l a r d a i r e s i n d e t e n c e r e v e - k a p l a r ı d e v i r e r e k t e ­

l a ş l a , «Nir.icaaa!» d i y e h a y k ı r d ı . A n l a ş m a s ı n d a b u y o k t u . Fa­

k a t Y a b u b ö y l e c e k e n d i s i n i k o r u m a k i s t i y o r v e h u i ş l e i lg is i o l ­

d u ğ u n u n a n l a ş ı l m a m a s ı n ı s a ğ l a m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . İ ç e r d e k i k a ­

d ı n v e e r k e k l e r d e h ş e t l e o r a y a b u r a y a k a ç ı ş t ı l a r . K i m i m a s a l a ­

r ın a l t l a r ı n a g i z l e n m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . Y a b u k o ş a r a k o r a d a n g e ­

ç i p m e r d i v e n i t ı r m a n d ı v e a n a k o r i d o r a e r i ş t i ğ i a n kı l ıcını ç e k ­

m i ş i lk k a h v e r e n g i I i m u h a f ı z l a r l a k a r ş ı l a ş t ı .

Y a b u , « A l a r m v e r i n ! » d i y e b a ğ ı r d ı . « N m l s . . , H i z m e t k â r l a ­

r ın a r a s ı n d a m r r k i var.»

— 458 —

Bir s a m u r a y c e s a r e t l e m e r d i v e n i n b a ş ı n a k o ş a r a k d u r u p

kı l ıc ın ı k a l d ı r d ı . Y a b u d a a n a k a p ı d a n g e ç e r e k , « A l a r m v e r i n ! »

d i y e g ü r l e d i y i n e . «Bize s a l d ı r ı y o r l a r . » B u d a p l a n a d a h i l d i . N i n -

yıcî'lor b e k l e m e o d a s ı n ı n g iz l i k a p ı s ı n d a n s a l d ı r ı p M a r i k o ' y u ka­

ç ı r a c a k l a r ı s ı r a d a , Y a b u d a d ı ş a r ı d a s a m u r a y l a r ı b ö y l e ş a ş ı r t ı p

o y a l a y a c a k t ı .

B i r s u b a y k o ş a r a k Y a b u ' n u n y a n ı n a g e l d i . «Ne o l u y o r ? »

« N i n j ö ! D ı ş a r ı d a v e h i z m e t ç i l e r i n a r a s ı n d a rlnja var, S u ­

m i y o r i n e r e d e ? »

« B i l m i y o r u m . O d a s ı n d a oimai ı .»

B a ş k a s a m u r a y i a r a ş a ğ ı y a k o ş a r k e n Y a b u y u k a r ı y a f ı r l a ­

d ı . O s ı r a d a m a h z e n d e k i i lk n i n j c d a h i z m e t ç i l e r i n a r a s ı n a d a l ­

d ı . H a y d u t l a r m ı z r a k l a r v e k ı l ıç lar la h i z m e t k â r l a r ı ö l d ü r d ü l e r .

S o n r a a n a k o r i d o r a ! ç ı k t ı l a r . B u r a d a k a r g a ş a l ı k ç ı k a r a c a k l a r v e

M a r i k o S a n ' ı k a ç ı r a c a k l a r d ı .

A l ı n l a r ı n d a k ırmız ı b e n e k o l a n h a y d u t l a r h â l â b e k l e m e

o d a s ı n ı n g iz l i k a p ı s ı n ı n ö n ü n d e y d i l e r . B a ş k a n l a r ı y i n e o c a s u s

d e l i ğ i n d e n b a k ı y o r d u . E n d i ş e l i k a h v e r e n g i l i l e r l e B l a c k t h o r n e ' u n

gri! î m u h a f ı z l a r ı n ı n k o r i d o r u n d e m i r l i k a p ı s ı n ı k o r u d u k l a r ı n ı

g ö r d ü . A ş a ğ ı d a k ı y a m e t k o p u y o r , n in jc i ' lar ü s t l e r i n e s a l d ı r a n

k a h v e r e n g i l i l e r i k e s i y o r l a r d ı . B i r s ü r e s o n r a i ç e r d e k i g r i l i l e r l e

k a n v e r e n g i l i i e r d a h a f a z l a d a y a n a m a d ı l a r . A d a m l a r ı n ı b e k l e m e

o d a s ı n d a n ç ı k a r a r a k k o r i d o r u n d i b i n d e k i k a p ı n ı n ö n ü n d e y e r ­

l e ş t i r d i l e r . B ö y l e c e r r i n j a ' I a n n y o l u a ç ı l m ı ş o l u y o r d u . B a ş k a n y i ­

n e d e l i k t e n b a k ı n c a , b i r k a d ı n l a u z u n b o y l u b a r b a r ı n t e l a ş l a k a ­

p ı d a n g e ç t i k l e r i n i g ö r d ü . P e ş l e r i n d e d e b a ş k a k a d ı n l a r v a r d ı .

Ö l d ü r m e a r z u s u b e n l i ğ i n i k a p l a y a n r î i c j a d a y a n a m a y a r a k

i ş a r e t v e r d i v e k a p ı d a n i ç e r i d a l d ı l a r .

B l a c k t h o r n e o n u n g e l d i ğ i n i g ö r e r e k k i m o n o s u n u n i ç i n d e n t a b a n c a s ı n ı ç ı k a r ı p a t e ş l e d i . A d a m ı n k a f a s ı n ı n a r k a s ı u ç t u v e b ö y l e c e o a n i ç i n s a l d ı r ı d u r d u . A y n ı a n d a g r i l e r i n k o m u t a n ı hiç d ü ş ü n m e d e n d ö n e r e k s a l d ı r d ı ve bir niHJc'nın k a f a s ı n ı kes­ti. S o n r a d i ğ e r l e r i m u h a f ı z ı n ü s t ü n e ç u l l a n d ı l a r . A d a m Öldü, a m a b i r k a ç s a n i y e B l a c k t h o r n e ' u n M a r i k o ' y u ö b ü r o d a y a k a ­ç ı r ı p k a p ı y ı k a p a m a s ı n ı s a ğ l a d ı . N i n j c ' l a r ş i d d e t l e s a l d ı r ı r l a r k e n d e İngi l iz k a p ı n ı n s o l k o l d e m i r i n i v u r m a y ı b a ş a r d ı .

— 459 —

İ ç k a p ı y a ş i d d e t l e v u r u l u r k e n K i r i , S a z u k o , L a d y E t s u , C h i m m o k o v e A c h i k o k o ş a r a k e d a l a r d a n f ı r l a d ı l a r , M a r i k o o l a n c a s e s i y l e , «Ntoföt icac;!» d i y e h a y k ı r d ı .

K i r i o k a r g a ş a l ı k t a b a ğ ı r d ı , « Ç a b u k b u t a r a f a kaçın!» E t e k l e r i n i t o p l a y a r a k ö n d e n k o ş t u . K a d ı n l a r d a n i k i s i d e L a d y E t s u ' y a y e r d i m e d e r e k o n u iz led i ler . B l a c k t h o r n e k a p ı n ı n s a r ­sı ldığını g ö r d ü . A d a m l a r k a p ı n ı n a r a s ı n a s i v r i u ç l u d e m i r l e r i s o k m a y a ç a l ı ş ı y o r l a r d ı . T c h t a l a r k ı r ı l ı y o r d u . B l a c k t h o r n e kı l ıç­lar ıy la b a r u t u n u a l m a k i ç i n k e n d i o d a s ı n a k o ş t u .

•NîTıja'lar t e k l e m e o d a s ı n d a al t ı k a h v e r e n g i ! ! v e g r i l i y i t e -m i z l e y i v e r m i ş l e r d i . Ö n t a r a f t a k i k o r i d o r d a k a l a n l a r ı d a o t a ­r a f a g e ç i r m i y o r l a r d ı . A m a b u a r a d a k e n d i l e r i d e i k i ö l ü ik i y a ­ral ı v e r m i ş l e r d i .

O s ı r a d a o l a y y e r i n e g e l e n ası l b a ş k a n , « A c e l e edin,» d i y e e m i r v e r i p k a r d e ş i n i n c e s e d i n i h i d d e t l e t e k m e l e d i . K a r d e ş i n i n sabırs ız l ığ ı y ü z ü n d e n b u b e k l e n m e y e n h ü c u m u n b a ş a r ı s ı z l ı ğ a u ğ r a d ı ğ ı n ı b i l i y o r d u .

K a p ı z a n g ı r z a n g ı r s a r s ı l ı r k e n B l a c k t h o r n e s i l a h ı n ı d o l d u -r u y o r d u .

M a r i k o i ç o d a l a r d a n b i r i n d e n , « A n j i n San!» d i y e b a ğ ı r d ı . « Ç a b u k ol?»

F a k a t B l a c k t h o r n e a l d ı r m a d ı . G i d i p n a m l u y u k a p ı n ı n t a h ­t a l a r ı p a r ç a l a n m a k t a o l a n k ı s m ı n a d a y a y a r a k t e t i ğ i ç e k t i . D i ­ğ e r t a r a f t a n b i r f e r y a t y a n k ı l a n d ı v e k a p ı y a s a l d ı r a n l a r d u r d u l a r .

B l a c k t h o r n e t e k r a r s i l a h ı n ı d o l d u r u r k e n h a y d u t l a r b i r d e n s a l d ı r d ı l a r . O m u z l a r ı y l a k a p ı y a v u r u y o r l a r d ı . S ü r g ü l e r d e n b i r i y e r e d ü ş t ü .

K i k i s o l u k s o l u ğ a i ç k o r i d o r d a i l e r l i y o r d u . D i ğ e r l e r i L a d y E t s u ' y u y a r ı s ü r ü k l e y e r e k g e l i y o r l a r d ı . S a z u k o a ğ l ı y o r d u . «Ne­d e n k a ç ı y o r u z ? S a k l a n a b i l e c e ğ i m i z b i r y e r yok!» F a k a t K i k i s e n d e l e y e r e k k o ş t u v e bîr o d a y a g i r i p k â ğ ı t l ı bîr d u v a r ı y a n a ç e k t i . T a ş d u v a r a g ö m ü l ü , d e m i r l e r l e d e s t e k l e n m i ş b i r k a p ı o r ­t a y a ç ı k t ı .

K a d ı n s o l u k s o l u ğ a k o n u ş t u . «Bu, e f e n d i m i z i n g iz l i b a r ı n a ­ğıydı.» T a m i ç e r i y e g i r e c e ğ i s ı r a d a d u r a k l a d ı . « M a r i k o n e r e d e ? »

C h i m m o k o g e r i d ö n e r e k k o ş t u . B l c c k t h o r n e h â l â i lk k o r i d o r d a y d ı v e k a p ı d a d e v r i l m e k

— 460 —

ü z e r e y d i , a m a ö n ü n d e d u r a r a k t e t i ğ i ç e k t i . Y i n e b i r ç ı ğ l ı k y a n ­

k ı l a n d ı v e h a y d u t l a r b i r a n d u r d u l a r . K a p ı s a r s ı l ı r k e n s i l a h ı n ı

y e n i d e n d o l d u r m a y a k o y u l d u .

« A n j i n San!» M a r i k o k o r i d o r u n ö b ü r u c u n d a d u r m u ş , t e ­

l a ş l a g e l m e s i n i i ş a r e t e d i y o r d u . B l a c k t h o r n e s i l a h t a r ı n ı k a p a r a k

o n u n y a n ı n a k o ş t u ğ u s ı r a d a k a p ı d a d e v r i l d i v e f t f n j s ' i a r s a l d ı r ­

dı lar , M a r i k o h ı z l a k o ş u y o r d u a n c a k a y a ğ ı e t e ğ i n e t a k ı l a r a k k a ­

p a k l a n d ı v e B l a c k t h o r n e o n u k u c a k l a d ı ğ ı g i b i ö b ü r o d a y a d a l ­

d ı . C h i m m o k o d a y a n l a r ı n a g e l d i . « Ç a b u k olun!» Bir a n o n l a n iz­

l e d i , s o n r a d ö n e r e k d u r d u h i z m e t ç i .

N i n j a ' l a r e d a y a d a l ı n c a C h i m m o k o e l i n d e b ı ç a ğ ı y l a i lk

a d a m ı n ü s t ü n e a t ı l d ı . F a k a t h a y d u t b u d a r b e d e n k u r t u l u p o n u

i t e r e k d e v i r d i v e B l a c k t f ı o r n e ' i a M a r i k o ' n u n p e ş i n d e n k o ş t u .

B l a c k t h o r n e s o n u n d a K i r l ' y i v e d i ğ e r l e r i n i g ö r d ü , M a r i k o '

y u i t i p b u o d a y a s o k a r a k d ö n d ü v e b i r e l i n d e t a b a n c a , b i r e l i n ­

d e kı l ıcı C h i m m o k o ' y u b e k l e d i . F a k a t h i z m e t ç i n i n y e r i n e n i n -

İ o ' I a n n y a k l a ş t ı ğ ı n ı a n l a y ı n c a kapıy ı ç a r p a r a k k a p a t t ı , D ü ş m a n ­

l a r s a l d ı r a n a k a d a r d a g ü ç l ü k l e s ü r g ü l e r i i t e b i l d i .

K a ç a b i l d i k l e r i i ç i n T a n r ı y a ş ü k r e t t i k t e n s o n r a e t r a f ı n a b a ­

k ı n d ı . B u k a p ı n ı n k o l a y k o l a y k ı r ı l a m a y a c a ğ ı n ı a n l a m ı ş t ı . M a ­

r i k o d i z ü s t ü ç ö k m ü ş s o l u k a l m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . O d a d a a l t ı h iz­

m e t ç i , A c h i k o , K i r i , S a z u k o v e b a y ı l a c a k h a l e g e l m i ş o l a n L a d y

E t s u v a r d ı . T a ş d u v a r l ı o d a k ü ç ü k t ü . Y a n k a p ı s ı n d a n k a l e n i n

i ç i n d e k i k ü ç ü k b i r v e r a n d a y a ç ı k ı l ı y o r d u . G i d i p b i r p e n c e r e d e n

b a k t ı , D ı ş a r ı d a g r i l î l e r i n v e d i ğ e r s a m u r a y i a r ı n t o p l a n d ı ğ ı n ı g ö r ­

d ü , f a k a t n i n l c b ö l ü ğ ü z a p t e t m i ş t i v e o n l a r ı k a p ı l a r d a n i ç e r i y e

s o k m u y o r d u .

Y a b u g e n i ş b i r k o r i d o r d a k o ş a r a k k a l d ı ğ ı o d a y a d o ğ r u g i ­

d i y o r d u . K ö ş e y i d ö n ü n c e k a y a r a k d u r d u . M u h a f ı z l a r ş i d d e t l i b i r

n l n j a s a l d ı r ı s ı n a k a r ş ı l ı k v e r m e k i ç i n t o p l a n ı y o r l a r d ı . Y a b u ş a ­

ş ı rd ı , h a y d u t l a r ı n s a d e c e a ş a ğ ı k a t t a k a l m a l a r ı g e r e k t i ğ i n i b i ­

l i y o r d u . « N e o l u y o r b u r a d a ? »

B i r s a m u r a y s o l u k s o l u ğ a c e v a p v e r d i . « H e r t a r a f n r n f f i d o ­

l u . B i r b ö l ü m ü 1 d ı ş a r ı d a n ç e n g e l a t a r a k y u k a r ı y a t ı r m a n m ı ş l a r . »

461 —

Y a b u a l d a t ı l d ı ğ ı n ı v e k e n d i s i n e s a l d ı r ı p l a n ı n ı n t a m o l a r a k

a n l a t ı l m a d ı ğ ı n ı a n l a y a r a k i ç i n d e n k ü f r ü b a s t ı .

Y a b u , « O k ç u l a r ı çağır ın!» d i y e h a y k ı r d ı . A d a m l a r b u e m r i

y e r i n e g e t i r m e k i ç i n k o ş t u l a r .

« N e d e n s a l d ı r ı y o r l a r ? H e m n e d e n b u k a d a r f a z l a l a r ? » K o ­

n u ş a n , y a n a ğ ı n d a k i y a r a d a n k a n l a r a k a n bir s a m u r a y d ı . A s l ı n ­

d a d e h ş e t s a ç a n n t r ı j o ' l a r ı n k ü ç ü k g r u p l a r h a l i n d e g e l d i k l e r i v e

i ş l e r i n i b i t i r i n c e d e h e m e n k a ç ı p g i t t i k l e r i b i l i n e n b i r g e r ç e k t i .

Yabu,- « B i l m i y o r u m , » d i y e c e v a p v e r d i . K a h v e r e n g i İ l ler h â ­

l â k e n d i l e r i n i t o p l a y a m a m ı ş l a r d ı v e ş a t o n u n o b ö l ü ğ ü n d e k ı ­

y a m e t k o p u y o r d u .

S o m u r a y b a ğ ı r d ı . « T o r a n a g a Sama< burada-: o l s a y d ı a n ­

l a r d ı m . İ s h i d o f f n j a ' l a r ı o n u n ü s t ü n e s a l d ı r t a b l l i r d i . B u r a d a k i m

v a r k i ? » B i r d e n a k l ı b a ş ı n a g e l d i . «Laıd'y T o d a i » Y a b u o n u s u s ­

t u r m a y a ç a l ı ş t ı , f a k a t g e n ç a d a m h e y e c a n l a h a y k ı r ı y o r d u . «On­

lar L a d y T o d a ' n m p e ş i n d e l e r , Y a b u S a n ! L a d y T a d o ' n ı n p e ş i n ­

d e l e r ! » E l i n d e k ı l ıc ıy la d o ğ u b ö l ü ğ ü n e k o ş t u . Y a b u da' b i r a n d u ­

r a k l a d ı k t a n sonra* o n u n p e ş i n d e n g i t t i .

D o ğ u b ö l ü ğ ü n e e r i ş e b i l m e k i ç i n n f e j a ' n ı n t u t t u ğ u o r t a d a k i

s a h a n l ı k t a n g e ç m e l e r i g e r e k i y o r d u . H e r y e r d e s a m u r a y i a r m c e ­

s e t l e r i v a r d ı . S a y g ı d u y d u k l a r ı L a d y T o d a ' n ı n t e h l i k e d e o l d u ğ u ­

n u d ü ş ü n e n a d a m l a r h e y e c a n l a k o r d o n u y a r m a k i ç i n a t ı l d ı ­

lar, a m a h e p s i d e k e s i l d i . O n l a r ı a r k a d a ş l a r ı i z l e d i . H a b e r y a ­

y ı l d ı ğ ı i ç i n k a h v e r e n g i l l i e r daha: b ü y ü k g ü ç l e d ö v ü ş m e y e b a ş ­

l a m ı ş l a r d ı . Y a b u k e n d i s i n i g ü v e n e a l m a y a : ç a b a l a y a r a k savcu-

ş ı y ö n e t m e k i ç i n k o ş t u . B i r l î i rcfa e l i n d e k i : ç u v a l ı a ç t ı v e f i t i l i

o l a n b i r s u k a b a ğ ı ç ı k a r d ı . F i t i l i d u v a r d a k i m e ş a l e d e n t u t u ş t u ­

r a r a k s a m u r a y i a r m ü s t ü n e s a l l a d ı k a b a ğ ı . K a b a k p a t l a y a r a k e t ­

r a f a a t e ş v e d u m a n s a ç t ı . B u d u m a n d a g ö z g ö z ü g ö r m e d i ğ i i ç i n

a ş a ğ ı d a k i m i n i a ' l a r d a h e m e n y u k a r ı ç ı k ı v e r d i l e r .

Y a b u , «Ger i ç e k i l i p t o p l a n ı n ! » d i y e e m i r v e r e r e k a d a m l a r ı

o y a l a m a y a ç a l ı ş t ı . M a r i k o ' n u n y a k a l a n a r a k a ş a ğ ı d a k i m a h z e n e

g ö t ü r ü l d ü ğ ü n ü s a n m a k t a y d ı . O s ı r a d a y u k a r ı d a k i k a h v e r e n g i l i -

ler b i r i n t i h a r s a l d ı r ı s ı n a g e ç e r e k k e n d i l e r i n i h a y d u t l a r ı n ü s t ü ­

n e a t ı p k o r d o n u y a r d ı l a r . O n l a r ö l d ü f a k a t Y a b u ' y a i t a a t e t m e ­

y e n b a ş k a l a r ı s a l d ı r d ı b u kez. N f n j a ' l a r a r k a a r k a y a b o m b a l a r ı

a t ı y o r l a r d ı . B u y ü z d e n p e r d e l e r h a s ı r l a r t u t u ş m u ş t u . İSİPnJa'iar-

— 462 —

d o n b i r i d e b i r d e n d e v l e r i n i ç i n d e k a l d ı . H a y k ı r a n h a y d u t c a n l ı

b i r m e ş a l e y e d ö n m ü ş t ü . S o n r a b i r s a m u r a y ı n k i m o n o s u t u t u ş ­

t u v e a d a m k e n d i s i n i b i r n i n j c ' n ı n ü s t ü n e a t t ı . B ö y l e c e b i r l i k t e

y a n a r a k ö l d ü l e r . K a h v e r e n g i l i l e r b ö y l e s a l d ı r ı n c a n i n j a ' l a r d ü z ­

g ü n ş e k i l d e g e r i ç e k i l i p m a h z e n e k a ç t ı l a r . O n d a n s o n r a d a d o ­

ğ u bÖl ü ğ ü n d e k i o d a y ı e ie g e ç i r m e k i ç i n s a v a ş b a ş l a d ı ;

K ü ç ü k o d a d a k l l e r k a p ı y a b a k ı y o r l a r d ı . S o n r a d ı ş a r ı d a n s e r t b i r s e s y a n k ı l a n d ı . H i z m e t ç i l e r d e n ik is i h ı ç k ı r m a y a b a ş l a ­dı lar.

B İ G c k t h o r n e , «Ne d i y o r l a r M a r i k o S a n ? » d i y e s o r d u .

M a r i k o k u r u y a n d u d a k l a r ı n ı y a l a d ı . «Kapıy ı a ç ı p t e s l i m o l ­m a z s a k b i z i h a v a y a u ç u r a c a k l a r r n ı ş . . . B u n u b a r u t l a y a p a b i l i r ­ler.» El in i k u ş a ğ ı n a a t t ı . « B ı ç a ğ ı m n e r e d e ? »

B ü t ü n k a d ı n l a r ı n e l l e r i k u ş a k l a r ı n a g i t t i . K i r i ' n i n b ı ç a ğ ı y o k t u . S a z u k o , A c h i k o v e L a d y E t s u d a s i l a h s ı z d ı l a r . B l a c k t -h o r n e ' u n t a b a n c a s ı v e u z u n kı l ıcı e l i n d e y d i . Kısa kı l ıcı k o ş a r ­k e n b i r y e r d e d ü ş m ü ş t ü .

B o ğ u k s e s d a h a d a h i d d e t l e n d i . O d a d a k i b ü t ü n g ö z l e r B l a c k t h o r n e ' a g i t t i . S a d e c e M a r i k o o n a b a k m a d ı . K e n d i s i n e k a l l e ş l i k e d i l d i ğ i n i v e z a m a n ı n ı n g e l d i ğ i n i a n l a m ı ş t ı .

M a r i k o g ö z ü n e d ü ş e n s a ç ı g e r i y e i t t i . «Kapıyı a ç ı p t e s l i m o l u r s a k h e p i m i z i b ı r a k a c a k l a r ı n ı s ö y l ü y o r . S a d e c e r e h i n o l a r a k s e n i i s t i y o r l a r m ı ş , A n j i n San.»

B l a c k t h o r n e k a p ı y a g i d e c e k o l d u y s a d a k a d ı n o n u n ö n ü n e d i k i l d i . «Hayır, A n j i n S a n , b u s a d e c e b i r o y u n . S e n i d e ğ i l b e n i , i s t i y o r l a r ! O n l a r a i n a n m a ! B e n i n a n m ı y o r u m ! »

A d a m g ü l ü m s e y e r e k k a p ı n ı n s ü r g ü l e r i n d e n b i r i n e u z a n d ı . A y n ı a n d a k a d ı n o n u n kı l ıc ın ın k a b z a s ı n a y a p ı ş t ı . B l a c k t h o r n e e l i n i y a k a l a y ı n c a d a , «Seni d e ğ i l b e n i i s t i y o r l a r ! » d i y e t e k r a r l a d ı . « B e n i o n l a r a t e s l i m e d e m e z s i n . B ı ç a ğ ı m y o k ! R ica e d e r i m , A n ­j in San!» A d a m l a m ü c a d e l e y e k a l k t ı . F a k a t B l a c k t h o r n e o n u t u t a r a k y a n a b ı r a k t ı ğ ı g i b i ü s t s ü r g ü y ü ç e k t i ,

M a r i k o del i g i b i , «Beni e l l e r i n e d i r i o l a r a k g e ç i r m e k i s t e ­dik ler imi a n l a m ı y o r m u s u n ? » d i y e h a y k ı r d ı . «Beni y a k a l a m a k

— 463 —

i s t i y o r l a r ! , 0 z a m a n y a p t ı k l a r ı m ı n b i r d e ğ e r i o l m a y a c a k . T o r a -n a g a d a sınır ı g e ç m e k z o r u n d a k a l a c a k ! B u n u n b i r o y u n o l d u ­ğ u n a y e m i n e d e r i m . . . »

A c h i k o d a M a r i k o ' y a s a r ı l a r a k b i r l i k t e y a l v a r m a y a b a ş l a ­d ı . A m a k a d ı n k a p ı n ı n a ç ı l m a s ı n ı i s t i y o r v e , «Ssogi, i s a g i , A n j i n San,» d i y o r d u .

B l a c k t h o r n e o r t a d a k i s ü r g ü y ü d e a ç t ı .

«Tanr ı a ş k ı n a b o ş y e r e ö l m e m i z e n e d e n o l m a ! B a n a y a r ­d ı m e t ! Y e m i n i n i a n ı m s a ! »

A d a m a n c a k o z a m a n g e r ç e ğ i a n l a y a r a k t e l a ş l a s ü r g ü l e r i i t t i . K a p ı y a ş i d d e t l e v u r u l m a y a b a ş l a d ı . B i r i k o r k u n ç b i r s e s l e b a ğ ı r ı y o r d u .

K a d ı n l a r k a ç ı p k a r ş ı d u v a r a y a p ı ş a r a k k a l d ı l a r . M a r i k o d a o n l a r ı n p e ş i n d e n k o ş a r a k , « K a p ı d a n u z a k l a ş ! » d i y e h a y k ı r d ı . «Kapıyı p a t l a t a c a k l a r ! »

B l a c k t h o r n e h e m e n v e r a n d a y a a ç ı l a n k a p ı y a k o ş t u , «Onla­r ı o y a l a m a y a ç a l ı ş , M a r i k o S a n . N e r e d e y s e b i z i m k i l e r y e t i ş e c e k ­lerdir.» P a s l a n m ı ş ü s t s ü r g ü y ü a ç m a y a ç a l ı ş t ı . M a r i k o d a i ç k a p ı y a g i d e r e k y a l a n d a n n i n i a ' l a r o y a l v a r m a y a b a ş l a d ı . Y i n e o s e r t s e s l e y a n k ı l a n d ı . M a r i k o da> d a b a : y ü k s e k s e s l e y a l v a r ­m a y a k o y u l d u .

B İ G c k t h o r n e s ü r g ü y ü b i r t ü r l ü a ç a m ı y o r d u . K a d ı n l a r ç a ­r e s i z c e b a k a r l a r k e n n e y s e p a s l ı s ü r g ü a ç ı l d ı . B i a c k t h o r n e k ı l ı ­c ın ın k a b z a s ı y l a s o n u n c u s ü r g ü y e v u r u r k e n M a r i k o , s e s i b a s t ı r ­m a k i ç i n b a ğ ı r ı y o r d u .

D ı ş a r ı d a a l n ı n d a k ı r m ı z ı b e n e k o l a n b a ş k a n h i d d e t t e n d e ­

l iye d ö n m ü ş t ü . B ö y l e g i z l i b i r b a r ı n a k o l a c a ğ ı h i ç a k l ı n a g e l m e ­

m i ş t i . K e n d i s i n e M a r i k o ' y u y a k a l a m a s ı v e s i l a h l a r ı n ı a l a r a k

m a h z e n i n ö b ü r t a r a f ı n d a b e k l e y e n g r i l i l e r e t e s l i m e t m e s i

e m r e d i l m i ş t i . V a k t i n g e ç t i ğ i n i b i l i y o r , k o r i d o r d a n g e l e n ş i d d e t l i

b o ğ u ş m a n ı n s e s l e r i n i d u y u y o r d u . K a r d e ş i n i n sabırs ız l ığ ı y ü ­

z ü n d e n b u d u r u m a d ü ş m ü ş l e r d i . B ö y l e b i r k a r d e ş i o l m a s ı d a

k a r m a ' y d ı .

E l i n d e k i m u m u n a l e v i n i b e r a b e r l e r i n d e g e t i r d i k l e r i b a r u t

f ı ç ı l a r ı n ı n f i t i l l e r i n e t u t m a d a n d u r a k l a d ı . O k a p ı y ı a n c a k h a v a r

y a u ç u r a r a k o d a y a g i r e b i l e c e k l e r d i . F a k a t M a r i k o d e n i l e n k a ­

d ı n o r a d a y d ı v e b u p a t l a m a h e p s i n i d e ö l d ü r e c e k t i . B ö y l e c e işi-

— 4 6 4 —

m b a ş a r a m a m ı ş s a y ı l a c a k t ı .

B i r a d a m ı k o ş a r a k y a k l a ş ı p , « Ç a b u k ol!» d i y e f ı s ı l d a d ı .

« O n l a r ı d a h a f a z l a t u t a m a y a c a ğ ı z ! »

B a ş k a n k a r a r ı n ı v e r e r e k a d a m l a r ı n a s i p e r a l m a l a r ı n ı e m -

r e l t t i v e h a y k ı r d ı . «Ger i ç e k i l i n ! Kapıy ı u ç u r u y o r u m ! »

F i t i l l e r i t u t u ş t u r a r a k g e r i y e z ı p l a d ı .

B l o c k t h o r n e d a y a n d a k i v e r a n d a k a p ı s ı n ı a ç m a y ı b a ş a r ­m ı ş t ı . İ ç e r i y e t a t l ı g e c e h a v a s ı g i r d i . K a d ı n l a r h e m e n v e r a n d a ­y a ç ı k t ı l a r . İ h t i y a r L a d y E t s u y e r e d ü ş t ü y s e d e a d a m o n u k a l ­d ı r ı p d ı ş a r ı y a i t t i . S o n r a M a r i k o ' y u a l m a k i ç i n d ö n d ü .

F a k a t M a r i k o d e m i r l i k a p ı y a a t ı l a r a k g ü ç l ü b i r s e s l e , « B e n T o d a M a r i k o b u i ğ r e n ç s a l d ı r ı y a i t i raz e d i y o r u m , » d e d i , «Ve ö l ü m ü m l e . . . »

B l a c k t h o r n e o n u y a k a l a m a k i ç i n k o ş t u a n c a k p a t l a m a o n u b i r y a n a s a v u r d u v e m e n t e ş e l e r i n d e n ç ı k a n k a p ı d a k a r ş ı d u ­v a r a ç a r p t ı . P a t l a m a n ı n e t k i s i y l e v e r a n d a d a k i K i r i v e d i ğ e r l e r i y e r e d ü ş t ü l e r , a m a n e y s e o n l a r a b i r ş e y o l m a m ı ş t ı . İ ç e r i y e d u ­m a n l a b i r l i k t e n i n j a ' l a r d a d o l d u .

B a ş k a n l a r ı h e m e n M a r i k o ' n u n y a n ı n d a ç ö m e l i r k e n d i ğ e r ­

ler i o n u k o r u m a k i ç i n y e l p a z e g i b i a ç ı l d ı l a r . A d a m k a d ı n ı n ö l ­

m e k ü z e r e o l d u ğ u n u g ö r e r e k , k a r m a , d i y e d ü ş ü n ü p a y a ğ a fır­

l a d ı . B l a c k t h o r n e y e r d e y a r ı b a y g ı n y a t ı y o r , b u r n u n d a n k a n s ı ­

z ı y o r d u . B a ş k a n b i r a d ı m a t ı p d u r d u . A c h i k o e ş i k t e b e l i r m i ş t i .

N İn i/G k a d ı n ı g ö r ü r g ö r m e z t a n ı d ı . S o n r a B l a c k t h o r n e ' a b a k t ı . T a b a n c a y l a k a p ı n ı n ö b ü r t a r a f ı n d a n a t e ş e d e n b u k o r ­k a k , b i r a d a m ı n ı ö l d ü r m ü ş , b i r i n i d e y a r a l a m ı ş t ı . T e k r a r A c h i k o ' y a b a k a r a k e l i n i b ı ç a ğ ı n a a t t ı v e o a n d a k a d ı n d e l i g i b i s a l d ı r d ı . H a y d u d u n b ı ç a ğ ı k a d ı n ı n s o l g ö ğ s ü n e g i r d i v e y e r e d ü ş e r e k h a ­r e k e t s i z k a l d ı A c h i k o . H a y d u t o n u n g ö ğ s ü n d e n b ı ç a ğ ı n ı ç ı k a r ­d ı . B ö y l e c e v e r i l e n e m r i n s o n b ö l ü m ü n ü t a m a m l a m ı ş t ı . E m i r

- v e r e n i n İ s h l d ö o l d u ğ u n u s a n ı y o r d u , a m a b u k a n ı t l a n a m a z d ı . B a ş a r ı s ı z l ı ğ a u ğ r a r l a r v e L a d y T o d a k e n d i s i n i ö l d ü r ü r s e o n u n b a ş ı n ı a l m a m a s ı s ö y l e n m i ş t i . B a r b a r a da- i l i ş m e y e c e k v e sa­d e c e K i y a m a A c h i k o ' y u ö l d ü r e c e k t i . B u n u n n e d e n i n i b i l m i y o r d u , f a k a t e m i r v e r e n l e r p a r a y ı ö d e m i ş l e r d i v e o d a k a d ı n ı n c a n ı n ı a l m ı ş t ı .

4 6 5 —

A d a m l a r ı n a i ş a r e t v e r d i . O n l a r d a n b i r i k ıvr ık b i r b o y n u z u ' d u d a k l a r ı n a g ö t ü r d ü v e t i z b i r s e s ş a t o d a : y a n k ı l a n d ı . Nin ı ja ' la-r ın b a ş k a n ı y e r e z e h i r l i k ü ç ü k i ğ n e l i b i l y e l e r i a t t ı , s o n r a b o m ­b a l a r s a v r u l u p b u n l a r ı n d u m a n ı n d a n y a r a r l a n a r a k o r a d a n u z a k ­laşt ı lar . O n l a r k a ç t ı ğ ı s ı r a d a k a h v e r e n g i l i l e r d u m a n l a r a r a s ı n d a b e k l e m e o d a s ı n a d a l d ı l a r . Baz ı lar ı o z e h i r l i i ğ n e l e r e b a s a r a k o r a c ı k t a ö l d ü l e r .

K ü ç ü k o d a d a B l o c k t h o r n e hır ı l t ı l ı hır ı l t ı l ı s o l u k a l ı y o r d u . K i ­

r i a y a ğ a k a l k a r a k s e n d e l e y e s e n d e l e y e y ü r ü d ü . K i m o n o s u yır­

t ı l m ı ş , e l l e r i k o l l a r ı b e r e l e n m i ş t i . A c h i k o ' y u g ö r ü n c e acıy la ' b a ­

ğ ı r d ı . S o n r a M a r î k o ' y u f a r k e d e r e k o n u n y a n ı n d a ' diz ç ö k t ü . S a -

z u k o v e b i r k a ç h i z m e t ç i d e a y a ğ a k a l k t ı l a r . S a z u k o ' n u n y ü z ü

ç ü r ü k İ ç i n d e y d i v e b i l e ğ i k ı r ı lmışt ı . A c h i k o ' y u g ö r ü n c e d e h ş e t l e

i n l e d i . A n c a k K i r i o n a b a k a r a k B l a c k t h o r n e ' u i ş a r e t e d i n c e ,

g e n ç k a d ı n s e n d e l e y e s e n d e l e y e y a k l a ş t ı v e a d a m a y a r d ı m a

ç a l ı ş t ı . H i z m e t ç i l e r d e a d a m ı n y a n ı n a k o ş t u l a r . B l a c k t h o r n e o n ­

lara t u t u n a r a k a y a ğ a k a l k m a y ı d e n e d i y s e d e t e k r a r y ık ı ld ı . O d a ­

y a d a l a n k a h v e r e n g i l i l e r d u r u m u g ö r ü n c e d e h ş e t l e d u r a k l a d ı ­

lar.

K i r i h â l â d i z ü s t ü ç ö k m ü ş M a r i k o ' n u n y a n ı n d a d u r u y o r d u .

B i r s a m u r a y k a d ı n ı k u c a k l a y a r a k k a l d ı r d ı . D i ğ e r l e r i o n u n e t ­

r a f ı n ı a l d ı l a r . B e t i b e n z i s o l m u ş Y a b u d a a s k e r l e r i i t e r e k İ ç e r i

g i r d i . A m a B l a c k t h o r n e ' u n s a ğ o l d u ğ u n u g ö r ü n c e e n d i ş e s i h a ­

f i f l e d i .

«Bir d o k t o r çağır ın !» d i y e e m r e d e r e k ' M a r i k o ' n u n y a n ı n d a

d i z ç ö k t ü . K a d ı n h â l â s a ğ d ı , a n c a k h e r a n ö l ü m e y a k l a ş m a k ­

t a y d ı . Y ü z ü n e b i r ş e y o l m a m ı ş , f a k a t v ü c u d u p a r ç a l a n m ı ş t ı .

Y a b u k i m o n o s u n u ç ı k a r a r a k k a d ı n ı n ü s t ü n e ö r t t ü .

S o n r a B l a c k t h o r n e ' u k a l d ı r ı p a r k a s ı n ı d u v a r a d a y a y a r a k

o t u r t t u .

« A n j i n S a n ! A n j i n San!»

B l a c k t h o r n e ş o k g e ç i r i y o r d u . K u l a k l a r ı u ğ u l d u y o r , g ö z l e r i :

p e k iy i g ö r e m i y o r d u . S o n r a b i r d e n e t r a f ı n ı f a r k e t t i . O d u m a n ı n

i ç i n d e Y a b u ' y u s e ç t i . K e n d i s i n i g e m i d e s a n ı y o r d u ; G e m i s i t e h ­

l i k e d e y d i v e o n a g e r e k v a r d ı . S o n u n d a g ö z l e r i ıMor l 'ko'ya Hişin-

Şogun — F : 30

— 466 —

c e b i r d e n h e r şey i a n ı m s a d ı .

G ü ç l ü k l e k a l k ı n c a Y a b u d a o n a y a r d ı m e t t i , S e n d e l e y e r e k

k a d ı n a y a k l a ş t ı . M a r i k ö h u z u r i ç i n d e u y u y o r m u ş g i b i y d i . G ü ç ­

l ü k l e e ğ i l e r e k k i m o n o y u ç e k t i , a m a s o n r a t e k r a r ö r t t ü . K a d ı n ı n

n a b z ı p e k h a f i f t i . Kısa s ü r e s o n r a d a d u r d u .

O d a y a g i r e n b i r d o k t o r b i r ş e y l e r s ö y l ü y o r d u . A n c a k B l a c -

k t h o r n e ' u n d u y m a s ı n a , a n l a m a s ı n a o l a n a k y o k t u . S a d e c e ö l ü ­

m ü n M a r i k c ' y u a l d ı ğ ı n ı b i l i y o r d u v e k e n d i s i d e ö l m ü ş t ü . S o n r a

b i r d e n g ö z l e r i n i n ö n ü n d e r e n k l i ış ık lar ç a k t ı v e y e r e yığı l ıp k a l d ı .

Y a b u , « Ö l d ü m ü ? » d i y e s o r d u .

D o k t o r m ı r ı l d a n d ı . « D u r u m u p e k iyi d e ğ i l . İ ç k a n a m a o l a ­

bi l i r .»

O s ı r a d a b i r s a m u r a y s e s l e n d i ğ i i ç i n Y a b u d ö n ü p k a l e n i n

i ç i n d e k i v e r a n d a y a ç ı k t ı . İ h t i y a r L a d y E t s u b a ş ı n ı h i z m e t ç i s i n i n

k u c a ğ ı n a d a y a m ı ş , o r a d a y a t ı y o r d u . K a d ı n g ü ç l ü k l e b a k a b i l d i !

Y a b u ' y a . « K a s i g i Y a b u S a n ? »

«Evet, L a d y Etsu.»

« B u r a d a k i e n y ü k s e k r ü t b e l i k i m s e siz m i s i n i z ? »

«Öyle.»

K a d ı n h i z m e t ç i s i n e , « L ü t f e n k a l k m a m a y a r d ı m et,» d e d i .

« D o k t o r u b e k l e m e l i s i n i z . »

« B e n i k a l d ı r m a n ı s ö y l e d i m ! »

K a l e n i n v e r a n d a s ı n ı n ö n ü n d e k i s a m u r a y l a r , h i z m e t ç i s i n e

y a s l a n a n y a ş l ı k a d ı n ı s e y r e d i y o r l a r d ı . L a d y E t s u hır ı l t ı l ı b i r s e s ­

l e k o n u ş t u . « D i n l e y i n . B e n M a e d a E t s u ' y u m . N a g a t i , İ w a m i v e

A k i ' n i n l o r d u M a e d a A r i n o s i ' n i n e ş i y i m . T c d a M a r i k o S a m a ' n ı n

b u a l ç a k v e k ö t ü a d a m l a r t a r a f ı n d a n y a k a l a n m a m a k i ç i n k e n ­

d i s i n i ö l d ü r d ü ğ ü n ü g ö r d ü m . B u u t a n c a d a y a n a m a y a c a ğ ı i ç i n

h a y a t ı n a s o n v e r d i . . . A c h i k o ' n u n d a y a k a l a n a r a k b u u t a n c a

k o t l a n m a k t a n s a n i n i a ' y a s a l d ı r m a y ı u y g u n b u l d u ğ u n u g ö z l e r i m ­

l e g ö r d ü m . B u b a r b a r s a m u r a y ı n c e s a r e t i o l m a s a y d ı , L a d y T o -

d a y a k a l a n a c a k v e k ü ç ü k d ü ş ü r ü l e c e k t i . S a ğ k a l a n b i z l e r o n a

ş ü k r a n b o r ç l u y u z . L o r d l a r ı m ı z , d a b iz i b u u t a n ç t a n k u r t a r d ı ğ ı

i ç i n o n a m i n n e t t a r k a l a c a k l a r d ı r . . . B u ş e r e f s i z s a l d ı r ı y ı d ü z e n ­

l e d i ğ i i ç i n l o r d g e n e r a l İ s h i d o ' y u s u ç l u y o r u m . . . B ö y l e c e k e n d i ­

s i L a d y O c h i b a v e v e l i a h t a d a i h a n e t e t t i . . . H e m L o r d İ s h i d o

o n l a r d a n b a ş k a N a i p l e r M e c l i s i n e d e i h a n e t e t t i . H e p i n i z i n b u -

— 467

n a t a n ı k l ı k e t m e s i n i i s t i y o r u m . B u u t a n ç l a y a ş a m a m a o l a n a k

ka lmadı .»

H i z m e t ç i s i a ğ l ı y o r d u . «Yok h a n ı m ı m ; b u n u y a p m a n ı z a . . . »

« Y a n ı m d a n ç e k i l ! K a s i g i Y a b u S a n , l ü t f e n b a n a y a r d ı m ;

e d i n ! Y a n ı m d a n g i t , kadın.»

Y a b u p e k zay ı f o l a n L a d y E t s u ' y u t u t a r a k h i z m e t ç i y e ç e ­

k i l m e s i n i e m r e t t i .

L a d y E t s u ' n u n b ü y ü k a c ı s ı v a r d ı v e z o r l u k l a s o l u k a l ı y o r ­

d u . « B ü t ü n b u n l a r ı k e n d i ö l ü m ü n l e d o ğ r u l a y a c a ğ ı m , » d i y e r e k

Y a b u ' y a b a k t ı . « T a n ı ğ ı m o l u r s a n ı z o n u r d u y a r ı m . L ü t f e n b e n i

k a l e d u v a r ı n a ç ıkar ın.»

« Y a p m a y ı n , L a d y E t s u . Ö l m e y e g e r e k yok.»

K a d ı n b a ş ı n ı ç e v i r e r e k u s u l c a ona; f ı s ı l d a d ı . « Z a t e n ö l ü ­

y o r u m , Y a b u S a m a . İ ç i m d e b i r y e r k a n ı y o r . . . O p a t l a m a d a o l ­

d u . . . L ü t f e n g ö r e v i m i y a p m a m a y a r d ı m e d i n . . . Yaşl ı v e işe y a ­

r a m a z b i r i n s a n ı m . C a n ac ıs ı d a y i r m i y ı ld ır h a y a t a r k a d a ş ı m .

B e n i m ö l ü m ü m ü n d e e f e n d i m i z e y a r d ı m ; e t m e s i g e r e k . N e h ? »

Yaşl ı g ö z l e r i n d e b i r pır ı l t ı b e l i r m i ş t i . « N e h ? »

Y a b u u s u l c a o n u k a l d ı r a r a k d u v a r ı n ü s t ü n e y e r l e ş t i r d i v e

g u r u r l a y a n ı n d a b e k l e d i . K a d ı n ı n d i k d u r m a s ı n a d a y a r d ı m e d i ­

y o r d u . A ş a ğ ı d a ; a v l u d a k i l e r s a y g ı y l a k a d ı n ı s e l a m l a d ı l a r ,

L a d y E t s u t i t r e k b i r s e s l e , « G e r ç e ğ i s ö y l e d i m , » d e d i . « B u ­

n u ö l ü m ü m l e k a n ı t l ı y o r u m . » . S o n r a g ö z l e r i n i k a p a t a r a k k e n d i ­

s i n i b e k l e y e n ö l ü m ü n k u c a ğ ı n a a t l a d ı .

I * *

52

N a i p l e r k u l e n i n i k i n c i k a t ı n d a k i b ü y ü k o d a d a b u l u ş t u l a r .

T o p l a n t ı y a k a t ı l a n L a d y O c h i b a p e k e n d i ş e l i y d i .

L o r d K i y a m a t iz v e s e r t b i r s e s l e ç ı k ı ş ı y o r d u . « Ö z ü r d i l e ­

r i m l o r d g e n e r a l , b u k a n ı d a d e ğ i l i m , L a d y T o d a ' n ı n s e p p u k u -

s u y t a t o r u n u m u n e ş i n i n c e s a r e t i n i , L a d y M a e d a ' n ı n t a n ı k l ı ğ ı v e

ö l ü m ü n ü b ö y l e u n u t m a y a k a l k m a k o l m a z . B u a r a d a T o r a n a g a *

n ın y ü z k ı r k y e d i s a m u r a y ı ö l d ü v e ş a t o n u n o b ö l ü m ü d e y a n ­

dı.»

Z a t a k i d e a t ı l d ı . «Ben d e b u f i k i r d e y i m . » K e n d i s i b i r s a b a h

— 468 —

ö n c e T o k a t o ' d a n g e l m i ş v e M a r i k o ' n u n İ s h i d o ' y a k a f a t u t m a s ı ­

n ı d u y u n c a d a ç o k z e v k l e n m i ş t i . «Dün s a l ı k v e r d i ğ i m g i b i k a d ı ­

n ı n g i t m e s i n e raz ı o l s a y d ı n ı z , b u g ü n b u g ü ç d u r u m d a k a l m a y a ­

c a k t ı k . »

i s h i d o ' n u n a ğ z ı s e r t b i r ç i z g i d e n f a r k s ı z d ı . « D u r u m s a n d ı ğ ı ­

nız k a d a r c i d d i deği l .» O c h i b a o a n d a b a ş a r ı s ı z l ı ğ a u ğ r a d ı ğ ı v e

k e n d i l e r i n i g ü ç d u r u m d a b ı r a k t ı ğ ı i ç i n a d a m d a n n e f r e t e t t i .

«Ni-nja p a r a p e ş i n d e y d i . »

K i y a ı n a , « H a z i n e o b a r b a r mıydı?» d i y e h o m u r d a n d ı . «Bir

b a r b a r i ç i n b ö y l e b ü y ü k b i r s a l d ı r ı y a g e ç e r l e r m i y d i hiç!»

Z a t a k i y a n ı n d a İ to T e r u z u m i ' n i n d u r d u ğ u y a ş l ı c S i m y a ' y a

b a k t ı . « N e d e n o l m a s ı n ? O n u k a ç ı r ı p f i d y e a l a b i l i r l e r d i ? N a -

g a s a k i ' d e k i H ı r i s t i y a n l a r , o n u n ö l ü s ü y a d a d i r i s i i ç i n b ü y ü k p a ­

r a v e r e b i l i r l e r . »

K i y a m a s i n i r l e n d i . «Yani b u p i s sa ld ı r ıy ı H ı r i s t i y a n l a r ı n

d ü z e n l e n d i ğ i n i m i s ö y l ü y o r s u n u z ? »

Z a t a k i , « B u n u n o l a b i l e c e ğ i n i s ö y l e d i m , » d i y e c e v a p v e r d i .

« G e r ç e k t e n . »

İ s h i d o z a t e n n a i p l e r a r a s ı n d a k i i l i ş k i l e r i n p e k n a z i k o l d u ­

ğ u n u b i l i y o r d u v e b u a r a k a v g a y ü z ü n d e n i ş l e r i n k a r ı ş m a s ı n ı

d a a r z u e t m i y o r d u . « A m a s a n m ı y o r u m . B e n c e n l n j a p a r a p e ­

ş i n d e y d i . » C a s u s l a r ı T o r a n a g a ' n ı n g iz l i b a r ı n a ğ ı n ı Ö n c e d e n h a ­

b e r v e r m e d i k l e r i İç in z a t e n ç o k h i d d e t l i y d i .

G ö z l e r i k ö t ü k ö t ü p a r l a y a n İ t o a r a y a g i r d i , «Bu o las ı l ık

a k l a y a k ı n v e u y g u n , » K e n d i s i u f a k t e f e k o r t a y a ş l ı b i r a d a m d ı ,

d i ğ e r l e r i g i b i onu d a y a t a k t a n k a l d ı r m ı ş l a r d ı . F a k a t k e n d i s i he­

m e n g i y i n i p s ü s l ü k ı l ıç lar ın ı t a k m ı ş t ı . Y ü z ü d e b i r k a d ı n g i b i b o ­

y a l ı y d ı . «Evet l o r d g e n e r a l , f a k a t b e l k i d e ınsnja o n u N a g a s a k i '

y e d e ğ i l Y e d o ' y o g ö t ü r ü p p a r a a l a c a k t ı . O h â l â T o r a n a g a ' n ı n

u ş a ğ ı d e ğ i l m i ? »

İ s h i d o b u i s m i d u y u n c a m o r a r d ı . « N l n j a ' d a n . d e ğ i l , L o r d T o -

r o m a g a ' d o n s ö z e t m e m i z d a h a u y g u n . B u sa ld ı r ıy ı o e m r e t m i ş

d e o l a b i l i r , neh? K e n d i s i b ö y l e b i r i ş e k a l k ı ş a c a k k a d a r h a i n ­

dir .»

Z a t a k i , «Hayır,» d e d i . « O a s l a . n m j a ' d a n y a r a r l a n m a z d ı .

İ h a n e t e d e b i l i r , a m a b ö y l e p i s l i ğ e e l s ü r m e z . B u n u a n c a k a ş a ­

ğ ı l ı k k i m s e l e r v e b a r b a r l a r y a p a r . L o r d T o r a n a g a y a p m a z . »

— 469 —

K i y a m a n e f r e t l e Z a t a k i ' y e b a k t ı . « P o r t e k i z l i d o s t l a r ı m ı z a s l a b u ş e k i l d e i ş i m i z e k a r ı ş m a z l a r ! N e y s e ş i m d i b u s a l d ı r ı k o ­n u s u n d a n e y a p a c a ğ ı z ? T o d a M a r i k o S a m a ç o k c e s u r , ç o k şe­r e f l i v e g ö r e v i n e d ü ş k ü n b i r i n s a n d ı . A m a biz i b ö y l e t u z a ğ a d ü ­ş ü r m e s i i ç i n d e h e r şey i L o r d T o r a n a g a p l a n l a d ı . Evet , k a p a n a kısı ldık.» K i y a m a , İ s h i d o ' y a b a k t ı . «Bu sa ld ı r ıy ı e m r e d e n k i m s e d e b u d a l a n ı n b i r i y d i v e b ize iy i l ik d e e t m e d i . »

i s h i d o , d i k d i k K i y a m a ' y a b a k t ı . « F a k a t , Toda. M a r i k o k a r -m c ' s ı s a y e s i n d e k a ç a c a k b i r y e r b u l d u . Biz d e b ö y l e c e k a p a n a s ı k ı ş m a m ı ş o l d u k . Y o k s a o a l ç a k l a r k a d ı n ı y a k a l a y a c a k l a r d ı . »

K i y a m a , « O n u y a k a l a y a m a d ı i a r , l o r d g e n e r a l , » d i y e s ö y ­

l e n d i . « T o d a M a r i k o S a m a d o b i r t ü r s e p p u k u y a p t ı . D i ğ e r l e r i

d e ö y l e . Ş i m d i h e r k e s i n g i t m e s i n e İzin v e r m e z s e k i t i r a z e d e n l e r

d e ş e p p u k u y a k a l k ı ş a c a k l a r d ı r . »

«Ben b u k a n ı d a d e ğ i l i m . H e r k e s T o r a n a g a s ı n ı r l a r ı m ı z a g i ­

r e n e k a d a r b u r a d a ka lmal ıd ı r .»

İ to g ü l ü m s e d i . « N e r e d e o g ü n l e r ! »

Z a t a k i , « O n u n g e l m e y e c e ğ i n i m i d ü ş ü n ü y o r s u n u z ? » d i y e

s o r d u ,

« B e n i m d ü ş ü n c e l e r i m i n b i r d e ğ e r i y o k , L o r d Z a t a k i . Ya­

k ı n d a o n u n n e y a p a c a ğ ı n ı a n l a y a c a ğ ı z . A m a b u d a ö n e m l i d e ­

ğ i l . V e l i a h t m i r a s ı n ı a l a c a k s a T o r a n a g a ' n ı n ö l m e s i g e r e k . B a r ­

b a r ö l d ü m ü , l o r d g e n e r a l ? »

İ s h i d o , «Hayır,» d i y e r e k K i y a m a ' y a b a k t ı . «Bu a r a ö y l e

c e s u r b i r a d a m ı n ö l m e s i v e y a y a r a l a n m a s ı d o ğ r u o l m a z , n e h ?

K i y a m a s ö y l e n d i . « O b i r b e l a . N e d e n l i ç a b u k ö l ü r s e o k a ­

d a r i y i o lur .»

«Hayır, k e n d i s i b i z i m i ç i n y a r a r l ı o l a b i l i r . B e n d e L o r d Z a ­

t a k i g i b i d ü ş ü n ü y o r u m . L o r d T o r a n a g a a p t a l d e ğ i l d i r . T o r a n a ­

g a ' n ı n o n a b ö y l e i t i b a r e t m e s i n i n b i r n e d e n i o l m a l ı , n e h ? » T e k ­

r a r k o n u y a d ö n d ü . «Bu o t u r u m u t a t i l e d e b i l i r i z a r t ı k . H e m e n

b u r c i n j a sa ld ı r ıs ı k o n u s u n d a s o r u ş t u r m a y a p t ı r a c a ğ ı m . G e r ç e ­

ğ i ö ğ r e n e b i l e c e ğ i m i z i h i ç s a n m ı y o r u m . B u a r a d a h e r k e s i n g ü ­

v e n l i ğ i i ç i n b ü t ü n i z i n k a r t l a r ı i p t a l e d i l e c e k t i r tab i i .»

C ü z z a m i ı O n o s h i , «Hayır!» d î y e b a ğ ı r d ı . N a i p o d a n ı n t a

k a r ş ı t a r a f ı n d a p e r d e l e r i k a i m b i r t a h t ı r e v a n ı n i ç i n d e o t u r u y o r -

— 470 —

d ü . «Hayır, b u n u y a p a m a y a c a k s ı n ı z . H e r k e s i b ı r a k m a k z o r u n ­dasınız.»

« N e d e n ? »

O n o s h i ' n i n s e s i k o r k u s u z v e t e h d i t d o l u y d u . « B ö y l e y a p ­m a z s a n ı z ü l k e n i n e n c e s u r ik i h a n ı m ı n a , L a d y K i y a m a A c h i k o v e L a d y T o d a ' y a h a k a r e t e t m i ş s a y ı l a c a k s ı n ı z . T a n r ı o n l a r ı n r u h l a r ı n a a c ı s ı n . B u a h l â k s ı z c a i ş o r t a y a ç ı k ı n c a , v e l i a h t l a b i z i m n e k a d a r z a r a r g ö r e c e ğ i m i z i d e s a d e c e T a n r ı bi l ir.»

O c h i b a b ü y ü k b i r k o r k u y a k a p ı l d ı . T a i k o ö l e c e ğ i s ı r a d a O n o s h i z i y a r e t e g e l m i ş t i . M u h a f ı z l a r s i l a h g i z l e y e b i l e c e ğ i m d ü ­ş ü n e r e k t a h t ı r e v a n ı n ı n p e r d e l e r i n i a ç m a k t a ısrar e t m i ş l e r d i . O c h i b a p e r d e a ç ı l ı n c a o n u n b u r u n s u z , k u l a k s ı z y a r ı m k a l m ı ş y ü z ü n ü , ç ı l g ı n b i r ış ıkla p a r l a y a n g ö z l e r i n i , y a r ı m k o l u n u v e kı l ıcını t u t a n s a ğ l a m ' s a ğ e l i n i g ö r m ü ş t ü . L a d y O c h i b a o ğ l u y l a k e n d i s i n i n c ü z z a m o y a k a l a n m a m a l a r ı i ç i n d u a e d i y o r d u . A y r ı c a b u t o p l a n t ı n ı n d a s o n a e r m e s i n i i s t i y o r d u . B ö y l e c e T o r a n a g a v e İ s h i d o k o n u s u n d a n e y a p a c a ğ ı n a k a r a r v e r e c e k t i .

O n o s h i s ö z l e r i n i s ü r d ü r d ü . « H e m h e r k e s i b u r a d a t u t m a k i ç i n b u p i s s a l d ı r ı d a n y a r a r l a n m a y a k a l k a r s a n ı z , o z a m a n h i ç ­b i r i n i b ı r a k m a k n i y e t i n d e o l m a d ı ğ ı n ı z d a i y i c e anlaş ı l ı r . S ö z v e r d i k t e n s o n r a b u n u y a p m a n ı z s iz i ç o k g ü ç d u r u m a d ü ş ü r ü r . »

İ s h i d o a t ı l d ı , « O n l a r a iz in v e r m e m i z k o n u s u n d a b ü t ü n n a ­i p l e r l e h t e o y k u l l a n d ı l a r . »

« Ö z ü r d i l e r i m , M e c l i s s a d e c e L a d y O c h i b a ' n ı n f e v k a l a d e ö ğ ü d ü n e u y d u v e o n u n i ç i n k a d ı n ı n g i t m e s i n e iz in v e r i l d i . B u a r a d a y o l d a k e n d i s i n i e r t e l e y e c e k n e d e n l e r b u l u n a c a k t ı . »

«Yani iz in v e r m e k l e h a t a : m ı y a p t ı k ? T o r a n a g a ' n ı n k a d ı n l a ­r ıy l a T o d a M a r i k o b u r a d a t u t u l s a y d ı d i ğ e r h a n ı m l a r d a k a l ı r l a r mıydı?»

«Bu k a d ı n l a r ı n b a ş ı n a g e l e n l e r y ü z ü n d e n L o r d T o r a n a g a p l a n l a r ı n d a e n u f a k ' b i r d e ğ i ş i k l i k b i le y a p m a y a c a k t ı r . Biz m ü t ­t e f i k l e r i m i z i d ü ş ü n m e k z o r u n d a y ı z ! O n ir . jc s a l d ı r ı s ı y l a ü ç s e p -p u k u o l m a s a y d ı , T o r a n a g a ' n ı n b u p l a n ı b a ş a r ı s ı z l ı ğ a u ğ r a r d ı . »

« B u n u k a b u l e t m i y o r u m . » « S o n u n c u s u d a ş u : L a d y E t s u ' n u n h e r k e s i n i ç i n d e s ö y l e ­

d i k l e r i n d e n s o n r a o k a d ı n l a r ı b ı r a k m a z s a n ı z d f c l m y o ' l a r d a n ç o ­ğ u o s a l d ı r ı y ı s i z i n d ü z e n l e d i ğ i n i z e i n a n a c a k l a r d ı r . H e p i m i z a y n ı

— 471 — .

k a d e r i p a y l a ş ı y o r u z . O z a m a n f a z l a g ö z y a ş ı d ö k e b i l i r i z . »

« N i n j a ' y a g ü v e n e r e k h a r e k e t e t m e m e g e r e k yok.»

O n o s h i z e h i r l i bîr s e s l e , «Tabii,» d i y e c e v a p v e r d i . « B e n d e h i n i & ' d a n y a r a r l a n m a y a k a l k m a m . B u r a d a k i m s e b u n u y a p ­m a z . F a k a t ü l k e d e ik i y ü z a l t m ı ş d ö r t d s l m y o o l d u ğ u n u s ize h a ­t ı r l a t m a k g ö r e v i m d i r . Ve l i a h t ın g ü ç l ü o l a b i l m e s i i ç i n ik i y ü z c ta i royo 'nun k o a l i s y o n u g e r e k . V e l i a h t , o r d u l a r k o m u t a n ı n ı n b ö y l e b i r p i s y ö n t e m : u y g u l a m a s ı n ı i s t e m e z . H e l e s a l d ı r ı b a ş a ­rısız o l d u ğ u i ç i n b u d u r u m d a h a d a tats ız.»

«Yani sa ld ı r ıy ı b e n i m e m r e t t i ğ i m i m i s ö y l ü y o r s u n u z ? »

«Özür d i l e r i m . N e m ü n a s e b e t . F a k a t k i m s e y i s a l ı v e r m e z ­s e n i z h a k k ı n ı z d a b ö y l e d ü ş ü n e c e k l e r d i r . »

« A r a n ı z d a sa ld ı r ıy ı b e n i m e m r e t t i ğ i m i d ü ş ü n e n v a r mı?» K i m s e a ç ı k a ç ı k i s h i d ö ' y u s u ç i a m a d ı . Ç ü n k ü o r t a d a k a n ı t y o k ­t u . A d a m o n l a r a b i r ş e y s ö y l e m e m i ş t i . H a t t a K i y a m a v e L a d y O c h i b a ' y a b i l e s a d e c e i m â l a r d a b u l u n m u ş t u . F a k a t h e p s i d u r u ­m u b i l i y o r v e b a ş a r ı s ı z l ı ğ a u ğ r a d ı ğ ı i ç i n o n a m ü t h i ş k ı z ı y o r l a r ­d ı . N e v a r k i , İ s h i d o , O s a k a ' n ı n s a h i b i , T a i k o ' n u n h a z î n e s i n i n k c r u y u c u s u y d u . O n u n i ç i n k e n d i s i n e i l i ş m e k v e y a o n u y e r i n ­d e n a t m a k o l a n a k s ı z d ı ,

i s h i d o k e s i n l i k l e k o n u ş t u . «İyi. N i n f a p a r a p e ş i n d e y d i . İzin k â ğ ı t l a r ı n ı o y a k o y a c a ğ ı z . B e n b u n l a r ı n i p t a l e d i l m e s i n i i s t i y o ­rum.»

Z a t a k i , «Ben b u k a n ı d a d e ğ i l i m , » d i y e k a r ş ı l ı k v e r d i . B i r y a n d a n d a O c h î b a ' n m s o n d e r e c e c a z i b e l i o l d u ğ u n u d ü ş ü n m e k ­t e y d i .

O n o s h i d e m ı r ı l d a n d ı . «Özür d i l e r i m . B e n d e ö n e r i y i r e d d e ­d i y o r u m . »

İ to o n l a r ı n k e n d i s i n e b a k t ı k l a r ı n ı g ö r ü n c e k ı z a r d ı . « L o r d O n o s h i ' n i n f i k r i n i k a b u l e t m e m g e r e k , f a k a t a y n ı z a m a n d a . . . »

İ s h i d o s e r t s e r t , « F i k r i n i z i s ö y l e y i n , » d e d i .

«Siz in h a k l ı o l d u ğ u n u z u d ü ş ü n ü y o r u m , l o r d g e n e r a l . »

K i y a m a , « Ö z ü r d i l e r i m , » d i y e s ö y l e n d i . «Ben a y n ı k a n ı d a

d e ğ i l i m . »

O n o s h i ' n i n s e s i o d a d a y a n k ı l a n d ı , « iy i ! B u işi h a l l e t t i k . Fa­

k a t b a ş k a ö n e m l i s o r u n l a r ı m ı z o l d u ğ u k o n u s u n d a k i d ü ş ü n c e -

— 472 —

l e r i n i z i k a b u l e d i y o r u m , l o r d g e n e r a l . L o r d T o r a n a g a ' n ı n ş i m d i

n e y a p a c a ğ ı n ı b i l m e m i z g e r e k . F i k r i n i z n e d i r ? »

İ s h i d o k a ş l a r ı n ı ç a t m ı ş , K i y a m a ' y ı s ü z ü y o r d u . « B u n a n e

c e v a p v e r e c e k s i n i z ? »

K i y a m a k a f a s ı n d a n b ü t ü n n e f r e t , k o r k u v e e n d i ş e l e r i k o ­

v a r a k k e s i n b i r s e ç i m y a p m a k g e l m i ş t i . M a r i k o ' n u n h e y e c a n l a

O n o s h i ' n i n k e n d i s i n i z e h i r l e t e c e ğ i n i a n l a t ı ş ı n ı a n ı m s a d ı . I s h i d o ' -

n u n k e n d i s i n e i h a n e t e t t i ğ i n d e n v e T o r a n a g a ' d a b u n u n k a n ı t ı

b u l u n d u ğ u n d a n d e m v u r m u ş t u M a r i k o . S o n r a b a r b a r l a g e m i s i n ­

d e n s ö z e t m i ş v e T o r a n a g a ü l k e y i i d a r e e d e r s e v e l i a h t l a k a l e s i ­

n i n g ü v e n d e o l a c a ğ ı n ı s ö y l e m i ş t i . B u n l a r d a n b a ş k a b a ş r a h i p d e

k a r a g e m i y i k a y b e d e r l e r s e b i r f e l a k e t o l a c a ğ ı n ı a n l a t m ı ş v e e n -

d i ş l e r i n i a ç ı k l a m ı ş t ı . K e n d i k e n d i n e , «Zaval l ı M a r i k o , » d e d i . « B u

k a d a r ç e k t i k t e n s o n r a t a k d i s b i l e e d i l e m e d e n ö l d ü n ! T a n r ı sa­

na acısın.»

İ s h i d o , «Ne c e v a p v e r i y o r s u n u z ? » d i y e t e k r a r l a d ı .

K i y a m a o n u s ü z d ü . «Kvvanto n e o l a c a k ? »

« T o r a n a g a o r t a d a n k a l d ı r ı l ı n c a K v v a n t o ' n u n n a i p l e r d e n

b i r i n e v e r i l m e s i n i t e k l i f e d e c e ğ i m . »

« H a n g i n a i b e ? »

İ s h i d o s a k i n b i r t a v ı r l a , «Size,» d e d i k t e n s o n r a e k l e d i , «Ve­

y a b e l k i d e S h i n a n a L o r d u o l a n Z a t a k i ' y e . » K i y a m a o n u n a k ı l -

l ı l ı lk e t t i ğ i n i d ü ş ü n d ü , Ç ü n k ü T o r a n a g a s a ğ k e n Z a t a k i ' y e ç o k

i h t i y a ç l a r ı v a r d ı . İ s h i d o b i r a y ö n c e Z a t a k i ' n i n T c r a n a g a ' y a

k a r ş ı g e l m e k i ç i n ' K v v a n t o ' y u i s t e d i ğ i n i d e s ö y l e m i ş t i z a t e n . B i r ­

l i k t e I s h i d o ' n u n o n a b u e y a l e t i v a a t e t m e s i n e k a r a r v e r m i ş -

m i ş i e r d i . B u b o ş b i r s ö z d ü , i k i s i d e i lk f ı r s a t t a Z a t a k i ' n i n ö l d ü ­

r ü l m e s i n e v e t o p r a k l a r ı n ı n a i l e s i n i n e l i n d e n a l ı n m a s ı n a k a r a r

v e r m i ş l e r d i ,

K i y a m a o d a d a k i m i n k e n d i s i n i t u t t u ğ u n u , k i m i n d ü ş m a n

o l d u ğ u n u a n l a m a k i ç i n e t r a f ı n a b a k ı n a r a k k o n u ş t u . «As l ında

b e n b u ş e r e f e l a y ı k d e ğ i l i m . »

O n o s h i h o ş n u t s u z l u ğ u n u g i z l e m e y e ç a l ı ş t ı . «Bu s ö z l e r ç o k

d e ğ e r l i v e i l e r i d e t a r t ı ş m a y a d a d e ğ e r , n e h ? F a k a t g e l e c e k t e .

K v v a n t o ' n u n ş i m d i k i l o r d u n e y a p a c a k ? »

İ s h i d o y i n e K i y a m a ' y a b a k t ı . « E v e e t ? »

K i y a m a y ü z ü n d e n b i r ş e y b e l l i o i m a m a k l a b i r l i k t e Z a t a k i ' -

— 473 —

n i n d ü ş m a n l ı ğ ı n ! h i s s e t m i ş t i , İk i k i ş i a l e y h i m d e , d i y e d ü ş ü n d ü .

İ ta daima- İ s h i d o ' y u d in îer . O n u n i ç i n i s h i d o s ö z ü n d e d u r u r s a

k a z a n a c a ğ ı m . A m a s ö z l e r i n d e içten, m i ? » K a r ş ı s ı n d a k i s e r t

y ü z ü s ü z e r e k d ü ş ü n c e l e r i n i o k u m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . S o n u n d a k a ­

rar ın ı v e r e r e k f i k r i n i a ç ı k l a d ı . « T o r a n a g a , a s l a O s a k a ' y a g e l m e ­

y e c e k t i r . »

İ s h i d o , «İyi,» d i y e c e v a p v e r d i . « O z a m a n y a l n ı z kal ı r . Ya­

s a l a r ı ç i ğ n e d i ğ i i ç i n d e s e p p u k u y a p a r . Z a t e n G ö k y ü z ü n ü n O ğ ­

l u n u n a ğ z ı n d a n o n u n s e p p u k u y a p m a s ı i ç i n b i r m e k t u b u ha­

z ı r l a t t ı m b i l e . B u n a b i r i m z a g e r e k . B ö y l e c e T o r a n a g a s o y u d a

y e r y ü z ü n d e n s i l in i r ler .»

«Evet. A n c a k G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u O s a k a ' y a g e l i r s e . »

« N e ? »

K i y a m a , I t o ' y u d ü ş m a n d e ğ i l d o s t o l a r a k k a b u l e d i p k o n u ş ­

t u . « B e n d e L o r d İto g i b i d ü ş ü n ü y o r u m . L o r d T o r a n a g a k a d a r

s i n s i b i r a d a m d a h a b u l u n a m a z . K e n d i s i G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u n u n

z i y a r e t i n i d e e n g e l l e y e c e k k a d a r z e k i d i r . »

« O l a n a k s ı z ! »

K i y a m a , I s h i d o ' n u n r a h a t s ı z o l m a s ı n d a n z e v k a l a r a k d e ­

v a m e t t i . «Ya z i y a r e t e r t e l e n i r s e ? »

« G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u p l a n l a n a n ş e k i l d e b u r a d a o l a c a k t ı r . »

«Ya o l m a z s a ? »

«Size o n u n g e l e c e ğ i n i s ö y l ü y o r u m ! »

L a d y O c h i b a , « L o r d T o r a n a g a b u n u nası l y a p a b i l i r ? » d i y e

s o r d u .

« B i l m i y o r u m . F a k a t İ m p a r a t o r u m u z z i y a r e t i n i b i r a y e r ­

t e l e r s e . . . Y a p a b i l e c e ğ i m i z b i r ş e y y o k . L o r d T o r a n a g a ' n ı n e n t ­

r i k a d a u s t a o l d u ğ u n u h e p i m i z b i l i y o r u z , neh? K e n d i s i g e r e ­

k i r s e İ m p a r a t o r u m u z u n g e l m e s i n i b i l e g e c i k t i r e b i l i r . »

O d a d a d e r i n b i r s e s s i z l i k o l d u . B u k o r k u n ç f i k i r v e d o l a y ı ­

s ıy la o l a c a k l a r h e p s i n i e n d i ş e l e n d i r m i ş t i .

O c h i b a h e r k e s i n y e r i n e k o n u ş t u . « B e n i a f f e d i n . . . F a k a t

b u s o r u y a n e c e v a p v e r e c e k s i n i z ? »

K i y a m a , «Savaş,» d e d i . « B u g ü n g i z l i c e a s k e r l e r i m i z i t o p ­

l a y a c a ğ ı z . Z i y a r e t e r t e l e n e n e k a d a r b e k l e y e c e ğ i z . O z a m a n T o ­

r a n a g a ' n ı n i m p a r a t o r u d a k a n d ı r d ı ğ ı n ı a n l a y a c a ğ ı z ! A y n ı g ü n

Kvvanto 'ya s a l d ı r a c a ğ ı z . Y a n i y a ğ m u r l u m e v s i m d e ! »

— 474 —

B i r d e n y e r s a r s ı l m a y a b a ş l a d ı .

D e p r e m h a f i f t i v e kısa s ü r d ü , a m a b ü t ü n k i r i ş l e r v e d i r e k ­l e r g ı c ı r d ı y o r d u .

O n u b a ş k a b i r s a r s ı n t ı i z l e d i . B u d a h a g ü ç l ü y d ü v e t a ş d u v a r d a bîr ç a t l a k b e l i r d i . S o n r a d e p r e m d u r d u v e t a v a n d a n t o z l a r y a ğ d ı . D a m d a n k a y a n k i r e m i t l e r g ü r ü l t ü y l e ö n a v l u y a d ü ş t ü .

O c h i b a b a y ı l a c a k g i b i o l m u ş t u v e b a ş ı n ı n d ö n d ü ğ ü n ü his­s e d i y o r d u , A c a b a b u g ü n k a l ı n t ı l a r ı n a l t ı n a . g ö m ü l m e k k c r m a m d a v a r m ı , d i y e d ü ş ü n d ü . S a r s ı l a n y e r e t u t u n a r a k ş a t o d a k i , k e n t t e k i , v e g e m i l e r d e k i i n s a n l a r g i b i d e p r e m i n d a h a ş i d d e t l e d e v a m e t m e s i n i b e k l e d i .

F a k a t b ö y l e b i r şey o l m a d ı . D e p r e m d u r d u . H a y a t t e k r a r b a ş l a d ı . Y a ş a m a z e v k i b e n l i k l e r i n i k a p l a d ı . K a h k a h a l a r ı ş a t o ­d a y a n k ı l a n d ı . H e p s i d e o g ü n , o s a a t t e k i f e l a k e t i a t l a t t ı ğ ı n ı b i ­l i y o r d u ,

İ s h i d o y a ş a m a k t a n b ü y ü k z e v k a l a r a k , «Haydi o y v e r e l i m , » d e d i . « B e n s a v a ş a ç m a m ı z i ç i n o y k u l l a n ı y o r u m . »

« B e n d e öy le!» « B e n d e ö y l e ! » « B e n d e öy le!» « B e n d e öy le!»

L a d y O c h i b a v e L o r d G e n e r a l İ s h i d o b a h ç e d e d o l a ş ı y o r ­

l a r d ı . K a d ı n , « N a i p l e r d e n b a z ı l a r ı H ı r i s t i y a n l ı k d e n i l e n s a ç m a ­

l ığa i n a n ı y o r l a r , » d i y e m ı r ı l d a n d ı .

«Öyle. H ı r i s t i y a n l a r b i r k o v a n d a k i a r ı l a r g i b i b i r a r a y a t o p ­

l a n ı y o r l a r . » İ s h i d o , n i n j c ' y a L o r d K i y a m a ' n ı n t o r u n u n u n kar ıs ın ı

o r t a d a n k a l d ı r m a s ı i ç i n Özel l ik le e m i r v e r m i ş t i . A c h i k o ' n u n

b a r b a r ı ö l d ü r m e k i ç i n L o r d K i y a m a t a r a f ı n d a n L a d y T o d a ' n ı n

y a n ı n a y o l l a n d ı ğ ı n ı s a n m ı ş t ı . « F a k a t y a k ı n d a h e p s i n i d e t e m i z ­

l e y e c e ğ i m . »

« B u n u nası l y a p a c a k s ı n ı z , l o r d g e n e r a l ? H e r Şey o n l a r ı n

y a r d ı m ı n a b a ğ l ı y k e n b u n u n a s ı l b a r a ş a c a k s ı n ı z ? »

« T o r a n a g a ö l e n e k a d a r n a i p l e r i n h e p s i n e t ü r l ü s ö z l e r v e -

— 475 —

r e c e ğ i m . O n d a n s o n r a h e p s i b i r b i r i n e s a l d ı r a c a k t ı r . O n l a r ı a y ı ­

r a c a k , s o n r a i d a r e y i e l i m i z e a l a c a ğ ı z . T o r a n a g a b ö y l e y a p m ı ­

y o r m u ? L o r d T a i k o ö y l e y a p m a z m ı y d ı ? K i y a m a , K w a n t o ' y u

i s t i y o r , n e n ? B u y ü z d e n s ö z l e r i m i d i n l e y e c e k t i r . E y a l e t i i l e r i d e

o n a v e r e c e ğ i m i s ö y l e d i m . O n o s h i ? O d e l i n i n n e i s t e d i ğ i n i k i m s e

b i l e m e z . . . S a d e c e ö l m e d e n T o r a n a g a ' y l a K i y a m a ' n ı n k a f a l a r ı n a

t ü k ü r m e y i a r z u e d i y o r . »

«Ya L o r d K i y a m a , O n o s h i ' y s v e r d i ğ i n i z s ö z ü d u y a r s a ? K i ­

y a m a ' n ı n b ü t ü n t o p r a k l a r ı n ı o n a v e r m e y i v a a t e t t i ğ i n i z i a n l a r ­

s a ? S o n r a K w a n t o ' y u k e n d i s i n e d e ğ i l Z a t a k i ' y e v e r e c e ğ i n i z i

ö ğ r e n i r s e ? »

I s h i d o k a d ı n a b a k t ı . « B u n l a r ı n d ü ş m a n l a r t a r a f ı n d a n y a y ı ­

l a n y a l a n l a r o l d u ğ u n u s ö y l e r i m . O n o s h i , K i y a m a ' n ı n k a f a s ı n ı

i s t i y o r . K i y a m a , K w a n t o ' y i e le g e ç i r m e y i a r z u e d i y o r . Z a t a k i d e

öyle.»

«Ya siz, l o r d g e n e r a l . . . S iz ne i s t i y o r s u n u z ? »

« Ö n c e v e l i a h t ı n o n b e ş i n e b a s a r a k y ö n e t i m i e l i n e a l d ı ğ ı n ı

g ö r m e y i a r z u e d i y o r u m . O g ü n e k a d a r d a s i z i n l e o n u n g ü v e n d e

o l m a n ı z ı i s t i y o r u m . B a ş k a b i r ş e y yok.»

«Yok m u ? » ' - i j

«Hayır , L a d y O c h i b a . » V

O c h î b a , y a l a n c ı , d i y e d ü ş ü n d ü . B i r ç i ç e k k o p a r a r a k k o k l a -

d ı v e s o n r a b u n u a d a m a u z a t t ı , « N e g ü z e l , nen.»

I s h i d o ç i ç e ğ i a l d ı . «Evet, g ü z e l . T e ş e k k ü r e d e r i m . »

B i r s ü r e y ü r ü d ü l e r . K a d ı n , « K i r i t s u b u S a n v e L a d y S a z u k o

g i t t i l e r m i ? » d i y e s o r d u .

« H a y i r , y a r ı n L a d y T o d a ' n ı n c e n a z e t ö r e n i n d e n s o n r a g i ­

d e c e k l e r . Yar ın ç o k k i m s e ayr ı l ıyor . B u d a k ö t ü tabi î .»

« Ö z ü r d i l e r i m , a m a b u n u n ö n e m i v a r m ı ? N a s ı l o l s a T o r a ­

n a g a S a m a ' n ı n b u r a y a g e l m e y e c e ğ i n e k a r a r v e r d i k . »

« Ö y l e s a n ı r ı m . O s a k a Ş a t o s u e l i m i z d e o l d u k ç a b u ö n e m l i

s a y ı l m a z . K i y a m a ' n ı n s a l ı k v e r d i ğ i g i b i s a b ı r l ı o l m a l ı y ı z . O g ü ­

n e k a d a r b e k l e y e c e k , s o n r a s a l d ı r a c a ğ ı z . »

« N e d e n b e k l i y o r s u n u z ? N e d e n h e m e n s a l d ı r m ı y o r s u n u z ? »

«Dcı imyo' lar ı t o p l a m a k v a k i t alır.»

« T o r a n a g a ' n ı n k a r ş ı s ı n a k a ç k iş i ç ı k a c a k ? »

«Üç y ü z b i n . T o r a n a g a ' n ı n a s k e r l e r i n i n e n a z ü ç mis l i .»

«Ya b e n i m g a r n i z o n u m ? »

« S e k s e n b i n s e ç m e s a m u r a y ı d u v a r l a r ı n i ç i n d e b ı r a k a c a ­ğ ı m . Ei i i b i n d e g e ç i t l e r i t u t a c a k . »

«Ya Z a t a k i?» « S o n u n d a o d a T c r a n a g a ' y a i h a n e t e d e c e k t i r . » « L o r d S u d a r a , kız k a r d e ş i m v e ç o c u k l a r ı n ı n T a k o t o ' y u z i­

y a r e t e t m e l e r i n i g a r i p b u l m u y o r m u s u n u z ? » «Hayır . Z a t a k i ü v e y a ğ a b e y s i y l e y a l a n d a n b i r a n l a ş m a y a p ­

t ı . B u d a b i r n u m a r a . Z a t a k i o n a i h a n e t e d e c e k t i r . »

K a d ı n t i k s i n t i y l e s ö y l e n d i , « B u n u y a p m a s ı g e r e k . Ç ü n k ü i k i s i d e a y n ı k a n d a n . F a k a t k a r d e ş i m l e ç o c u k l a r ı n a bîr ş e y o l u r ­s a ç o k ü z ü l ü r ü m . »

I s h i d o g ü l ü m s e d i . « O n l a r a b i r ş e y o l m a y a c a k , Z a t a k i b e n ­d e n , ç o k T o r a n a g a ' d a n n e f r e t e d i y o r . S i z e s a y g ı d u y u y o r v e K w a n t o ' y u i s t i y o r . B u ş a t o b i z i m o l d u k ç a v e K w a n t o ' y u v e r e b i ­l e c e k d u r u m d a y k e n k o r k a c a k b i r ş e y yok.»

O c h i b a b i r ç i ç e k k o p a r a r a k b u r n u n a g ö t ü r d ü . B u t a t l ı k o ­k u y u i ç i n e ç e k e r e k o k o r k u d a n t ü m ü y l e k u r t u l m a k i s t i y o r d u . «Bu s a b a h e n d i ş e l i y d i m . K a ç m a y ı i s t i y o r d u m . S o n r a f a l c ı y ı a n ı m s a d ı m . »

I s h i d o a n i b i r m e m n u n l u k l a , «Ya,» d e d i . « B e n o n u u n u t ­m u ş t u m . » Ç i n l i e l ç i l e r l e g e l e n f a l c ı T a i k o ' n u n y a t a ğ ı n d a ö l e ­c e ğ i n i v e s a ğ l ı k l ı b i r e r k e k e v l a t b ı r a k a c a ğ ı n ı s ö y l e m i ş t i . T o r a -n a g a o r t a y a ş t a , kı l ıç e l i n d e ö l e c e k t i . D e v r i n i n e n ü n l ü g e n e ­r a l i I s h i d o d a a y a k l a r ı n ı s ı k ı c a y e r e b a s a r a k ç o k y a ş l a n ı p ö l e ­c e k t i . L a d y O c h i b a d a e t r a f ı n d a İ m p a r a t o r l u ğ u n e n b ü y ü k s o y -l u l a r ı y l a y a ş a y a c a k v e h a y a t ı O s a k a Ş a t o s u n d a s o n a e r e c e k t i .

İ s h i d o , « B u n u u n u t m u ş t u m , » d i y e t e k r a r l a d ı . « T o r a n a g a o r ­t a y a ş l ı , n e h ? »

«Evet.» O c h i b a o n u n a n i a m î ı b a k ı ş ı k a r ş ı s ı n d a h e y e c a n l a n ­d ı . O a n d a b i r e r k e k l e s e v i ş t i ğ i n i h a y a l e t t i v e iç i e r i r g i b i o l d u . H e m b u k e z ş e r e f l i b i r d o ğ u m y a p a c a k v e g e ç e n d e f a k i g i b i ç o c u ğ u n n a s ı l o l a c a ğ ı n ı d ü ş ü n e r e k e n d i ş e l e n m e y e c e k î i .

G ö l g e l i y o l d a i l e r l e r l e r k e n , n e k a d a r b u d a l a s ı n , O c h i b a , d i y e d ü ş ü n d ü . B u t a t s ı z k â b u s u u n u t . H e p s i k â b u s t u . H e m s e n b i r e r k e ğ i d ü ş ü n ü y o r d u n .

O c h i b a b i r d e n İ s h i d o ' n u n y e r i n e T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n d a

— 4 7 7 —

o l m a y ı i s t e d i , O s a k a Ş a t o s u n u n , T a i k o ' n u n h a z i n e s i n i n s a h i b i

T o r a n a g a o l m a l ı y d ı . V e l i a h t ı n k o r u y u c u s u , B a t ı O r d u l a r ı K o ­

m u t a n ı T o r a n a g a o l m a l ı y d ı . O z a m a n o r t a d a b i r s o r u n k a l m a z ­

d ı . B i r l i k t e ü l k e y e s a h i p o l u r l a r d ı . K e n d i s i o a n d a b i r b a k ı ş l a

a d a m ı y a t a ğ a d a v e t e d e r d i v e y a r ı n y a d a ö b ü r g ü n d e e v l e n i r ­

l e r d i . G e l e c e k t e n e o l u r s a o l s u n o g ü n h u z u r a k a v u ş u r d u .

K e n d i k e n d i n e , « H a y a l l e r i b ı r a k , O c h i b a , » d e d i . « T a i k o ve­

y a T o r a n a g a g i b i g e r ç e k ç i ol.»

« A n j i n S a n ' ı n e y a p a c a k s ı n ı z ? »

I s h i d o g ü l d ü . « O n u k o r u y a c a ğ ı m . G e r e k i r s e k a r o g e m i y i

a l m a s ı n ı s a ğ l a y a c a ğ ı m . Y i n e g e r e k i r s e b a r b a r ı K i y a m a v e 0 -

n o s h i ' y e k a r ş ı k u l l a n a c a ğ ı m . O n l a r b a r b a r ı b o ğ a z l a r ı n a d a y a n ­

mış b i r kı l ıç s a n ı y o r l a r . »

« V e l i a h t ı n , T o r a n a g a ' y a k a r ş ı ç ı k t ı ğ ı b i r s a t r a n ç o y u n u n d a

A n j i n S a n ' ı n d e ğ e r i n e d i r ? K e n d i s i b i r p i y o n m u ? Y o k s a b i r

v e z i r m i ? »

I s h i d o h e m e n , « A h , s a y g ı d e ğ e r L a d y O c h i b a , » d i y e c e v a p

v e r d i , ' « B ü y ü k o y u n d a o s a d e c e b i r p i y o n . F a k a t V e l i a h t ı n H ı r is-

t i y a n l a r a k a r ş ı o l a n o y u n u n d a b i r , h a t t a ik i k a l e say ı lab i l i r .»

K a d ı n b i r d e n k o n u y u d e ğ i ş t i r d i . « S ö y l e n t i l e r e g ö r e A n j i n

S a n ' l a M a r i k o S a n y a t m ı ş l a r . »

«Evet, b u n u b e n d e d u y d u m . G e r ç e ğ i ö ğ r e n m e y i i s t i y o r

m u s u n u z ? »

«Hayır, hayır , b ö y l e b i r ş e y i n o l d u ğ u n u d ü ş ü n m e y e o l a n a k

yok,»

I s h i d o d i k k a t l e o n u s ü z ü y o r d u . « K a d ı n ı n ş e r e f i n i m a h v e t ­

m e m i z i n b i r y a r a r ı o l a b i l i r m i ? O n u n l a b i r l i k t e B u n t a r o S a n

d a rezi l o lur !»

«Yok, l o r d g e n e r a l , b ö y l e b i r ş e y d ü ş ü n m e d i m . Z a t e n s a ­

v a ş t a B u n t a r o S a n v e L o r d H i r o Jvlatsu, T o r a n a g a ' n ı n y a n ı n d a

o l m a y a b i l i r l e r . »

«Bu g e r ç e k m i ? »

«Hayır, l o r d g e n e r a l , g e r ç e k d e ğ i l , a m a o l a b i l i r . »

«Belk i s iz b i r ş e y y a p a b i l i r s i n i z . »

« S a d e c e s a v a ş b o ş l a y ı n c a o n l a r d a n v e l i a h t t d e s t e k l e m e l e r i ­

n i i s t e y e c e ğ i m . » B i r d e n s o r d u . « V e l i a h t ı n o r d u l a r ı n b a ş ı n d a o l ­

m a s ı n ı u y g u n b u l u y o r m u s u n u z ? »

— 4 7 8 - ^

« O r d u l a r ı n b a ş ı n d a b e n o l a c a ğ ı m . F a k a t v e l i a h t d a b i z i m ­l e g e l m e d i . O z a m a n T o r a n a g a k a z a n a m a z , T o r a n a g a b i l e v e l i ­a h t ı n b a y r a ğ ı n a s a l d ı r a m a z . »

« V e l i a h t ı n b u r a d a k a l m a s ı d a h a d o ğ r u d e ğ i l m i ? . . . O n u n

h a y a t ı n ı t e h l i k e y e a t a m a y ı z . T o r a n a g a ' n ı n k o l u d a u z u n , n e h ? »

«Evet, a m a T o r a n a g a o k a d a r g ü ç l ü d e ğ i l . H e m v e l i a h t ı n

b a y r a ğ ı s a y e s i n d e b i z i m t a r a f ı n y a s a l a r a u y d u ğ u d a a n l a ş ı l a ­

c a k . T o r a n a g a ' y ı t a n ı r ı m . S o n u n d a y a s a l a r a u y m a k z o r u n d a

k a l a c a k t ı r . S a d e c e b u , k a f a s ı n ı b i r k a z ı ğ a t a k m a m ı z a y e t e c e k t i r .

O ö l ü r ö l m e z H ı r i s t i y a n k i l i s e s i n i d e o r t a d a n k a l d ı r a c a ğ ı m . O n ­

d a n s o n r a s i z v e v e l i a h t g ü v e n d e o l a c a k s ı n ı z . »

O c h i b a g ö z l e r i n d e b i r v a a t l e o n u n y ü z ü n e b a k t ı , «Başar ı l ı

v e g ü v e n l e g e r i d ö n m e n i z i ç i n d u a e d e c e ğ i m . » A d a m ı n g ö ğ s ü s ık ış ı r g i b i o l d u . N e k a d a r u z u n s ü r e b e k ­

l e m i ş t i . K a d ı n ı a n l a y a r a k , « T e ş e k k ü r e d e r i m , L a d y O c h i b a , » d e ­d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m . Siz i m a h c u p e t m e y e c e ğ i m . »

O c h i b a s e l a m v e r e r e k d ö n d ü . N e k ü s t a h l ı k , d i y e d ü ş ü n ­

m e k t e y d i . S a n k i b i r k ö y l ü y ü k o c a l ı ğ a k a b u l e d e b i l i r m i ş i m g i b i !

Ş i m d i , T o r a n a g a ' d a n v a z g e ç s e m m i a c a b a ?

B l a c k t h c r n e b i r d e n k a p ı n ı n a ğ z ı n d a d u r a n C i z v i t r a h i b i

g ö r e r e k i r k i l d i , R a h i p e l i n d e t e s p i h v e h a c ı y l a e ğ i l m i ş k e n d i s i ­

n i s e l a m l ı y o r d u .

B a ş ı ç o k a ğ r ı y a n B l a c k t h o r n e g ü ç l ü k l e , « K i m s i n i z ? » d i y e s o r a b i l i r d i .

« B e n P e d e r M i c h a e l ' i m , s e n y o r . » S i y a h g ö z l e r i n i İ n g i l i z d e n a y ı r a m ı y o r d u .

B l a c k t h o r n e g i d i p k ı l ıç lar ın ı a l a r a k b e l i n e t a k t ı . « B e n d e n n e i s t i y o r s u n u z ? »

J a p o n r a h i p iyi P o r t e k i z c e k o n u ş u y o r d u . «Beni L o r d K i y a ­m a y o l l a d ı . Nas ı l o l d u ğ u n u z u s o r u y o r ? »

B l a c k t h o r n e b i r d e n y a l n ı z o l d u k l a r ı n ı a n l a d ı . « M u h a f ı z l a r ı m n e r e d e ? »

«Hiç m u h a f ı z ı n ı z y o k , s e n y o r . » « M u h a f ı z l a r ı m v a r tabi î . Y i r m i gr i l i .»

— 479 —

« B e n g e l d i ğ i m d e k a p ı d a k i m s e y o k t u , s e n y o r . 0 s ı r a d a s i z u y u y o r d u n u z . » M i c h a e i d ışar ıs ın ı i ş a r e t e t t i . « İ s t e r s e n i z b u s a -m u r a y l a r a s o r u n . »

B l a c k t h o r n e , « L ü t f e n k a p ı n ı n ö n ü n d e n ç e k i l i n , » d e d i , «S i lah l ı d e ğ i l i m , A n j i n San.» «Öyle d e o l s a y a n ı m a g e l m e y i n . R a h i p l e r s i n i r l e r i m e d o k u ­

nuyor.» M i c h a e i a y a ğ a k a l k a r a k s a k i n s a k i n g e r i l e d i . D ı ş a r ı d a ik i

gril'ı d u r u y o r d u . O n l a r ı t a n ı y a m a y a n B l a c k t h o r n e m ı r ı l d a n d ı . «İyi g ü n l e r . »

A d a m l a r s e l a m v e r m e d i . B i r i , «İyi g ü n l e r San,» d i y e mır ı l ­d a n d ı .

« L ü t f e n . . . B e n i m m u h a f ı z l a r ı m n e r e d e ? » « B ü t ü n m u h a f ı z l a r b u s a b a h T a v ş a n S a a t i n d e ç e k i l d i l e r . »

S a m u r a y s e s l e n i n c e u z u n b o y l u b i r g ö r e v l i p e ş i n d e d ö r t m u h a ­f ız la g e l d i . « A h A n j i n S a n , g e m i n i z e g i t m e n i z i s ö y l e m e m i ç i n b a n a e m i r v e r d i l e r , İ ş t e iz in kâğıdın ız.» A d a m y e n i n i n i ç i n d e n ç ı k a r d ı ğ ı k â ğ ı d ı u z a t t ı . S o n r a a ş a ğ ı g ö r e n bir t a v ı r l a M i c h a e l ' i i ş a r e t e t t i . «Bu a d a m s i z e r e h b e r l i k e d e c e k . »

« L ü t f e n . . . H e m e n L o r d l s h i d o ' y u g ö r m e m g e r e k . Ç o k ö -neml i .» B l a c k t h o r n e t e h l i k e d e o l d u ğ u n u a n l a m ı ş t ı .

G ö r e v l i M i c h a e l ' e d ö n e r e k â d e t a h i d d e t l e b i r ş e y l e r s ö y l e ­d i , R a h i p o r a l ı o l m a y a r a k e ğ i l i p selam- v e r d i . «Bir a n ö n c e g e ­m i n i z e d ö n m e n i z i i s t i y o r l a r m ı ş . L ü t f e n b e n i m l e gel in.»

B l a c k t h o r n e ö l d ü r ü l e b i l e c e ğ i n i a n l a m ı ş t ı . « L ü t f e n . . . M u h a ­f ı z l a r ı m n e r e d e ? »

S a m u r a y l a r ı . n b a ş ı n d a k i a d a m , « M u h a f ı z ı n ı z y o k , » d i y e k a r ­şı l ık v e r d i ,

« L ü t f e n g e m i m e a d a m y o l l a y ı n . A d a m l a r ı m ı ç a ğ ı r t ı n . » «Hayır. H e m e n g e m i n i z e g i d i n . G e m i n i z e g i d i n ! » S u b a y iy i ­

c e k a b a l a ş m ı ş t ı v e ö n c e B l a c k t h o r n e ' u n s e l a m v e r m e s i n i b e k ­l i y o r d u .

İngi l iz o a n d a b i r k a r a b a s a n g ö r d ü ğ ü n ü s a n d ı . S o n r a g ö z ­l e r i n i n ö n ü n d e M a r i k o b e l i r d i . K a d ı n ı n k o r k u s u n u v e k e n d i s i n e ö ğ r e t t i k l e r i n i a n ı m s a d ı . K a d e r i b e l l i y d i v e b i r karma 'sı v a r d ı . Ö l e c e k s e ş i m d i g u r u r u y l a ö l m e y i y e ğ l e y e c e k t i . B u k a r a n y ü z ü n ­d e n b i r d e n s e n d e r e c e k ü s t a h l a ş t ı . « B e n J o h n B l a c k t h o r n e .

— 480 —

A n j i n S a n . L o r d T o r a n a g a ' n m g e m i s i n i n a m i r a l i . S a m u r a y v e

h a t c m o t o . S e n k i m s i n ? »

S u b a y k ı z a r d ı . « L o r d İ s h i d o ' n u n g a r n i z o n u n d a n y ü z b a ş ı

S a i g o M a s a k a t s u . »

B l a e k t h o r n e a d a m ı n adın ı b i l e s ö y l e m e y e g e r e k g ö r m e d e n

k a b a l ı k l a s o r d u . «Ben h c t c m o t o ' y u m . S e n d e h c ı t c m o t o m u ­

s u n ? »

«Hayır, h c ı t c m c t o d e ğ i l i m . »

« S e n s a m u r a y m ı s ı n , r o n i n m i s i n ? » B u s ö z l e r a ğ z ı n d a n ş i d ­

d e t l e ç ı k m ı ş t ı . A r k a s ı n d a b i r i l e r i o l d u ğ u n u h i s s e d i y o r , f a k a t a l ­

d ı r m ı y o r d u . O a n d a ş e r e f l i b i r ö l ü m e h a z ı r l a n m a k t a y d ı . S a l d ı r ı l -

d ığ ı an o da k ı l ıc ıy la s a v a ş a c a k t ı .

F a k a t k a r ş ı s ı n d a k i a d a m ı n y e r l e r e k a d a r e ğ i l e r e k , « B e n i

a f f e d i n , » d i y e m ı r ı l d a n d ı ğ ı n ı d u y u n c a ş a ş ı r d ı . « L ü t f e n t e r b i y e ­

s i z l i ğ i m i b a ğ ı ş l a y ı n . B e n r c n u n ' d i m . F a k a t L o r d G e n e r a l İ s h i d o

b a n a i k i n c i b i r f ı r s a t v e r d i . » S e s i u t a n ç d o l u y d u .

B l a e k t h o r n e r ü y a d a g i b i ö b ü r s a m u r a y l a r a b a k t ı . O n l a r ı n

v u r a c a ğ ı n ı s a n ı y o r v e k e n d i s i n i s a v u n m a y a h a z ı r l a n ı y o r d u . Fa­

k a t b ü t ü n s a m u r a y l a r s a y g ı y l a e ğ i l d i l e r .

B i r a n s o n r a İng i l i z d e o n l a r a h a f i f ç e e ğ i l e r e k k a r ş ı l ı k v e r ­

d i . S o n r a p e ş i n d e M i c h a e l ' l e i l e r l e d i . Z a m a n z a m a n o n u d u r ­

d u r u p iz in k â ğ ı d ı n a b a k ı y o r l a r d ı . F a k a t k i m s e k e n d i s i y l e i l g i ­

l e n m i y o r d u . B l a e k t h o r n e , L o r d I s h i d o ' y l a L a d y O c h i b a ' n ı n ne­

d e n k e n d i s i n e d e ğ e r v e r m e k t e n v a z g e ç t i k l e r i n i d ü ş ü n m e y e ç a ­

l ı ş ı y o r d u .

B i r a r a r a h i b i n k e n d i s i n i s ü z d ü ğ ü n ü f a r k e d e r e k , « N e i s ­

t i y o r s u n u z ? » d i y e s o r d u .

«Ah, s e n y o r , b i r a z ö n c e o s e r s e r i y i rez i l e t m e k l e b a n a b ü ­

y ü k b i r i y i l ik e t t i n i z . O r o n i n u t a n d ı v e b u n u d a h a k k e t t i . Siz g e r ­

ç e k b i r s a m u r a y s ı n ı z . B u s h i d o ' y u b ö y l e a ş a ğ ı l a m a k h i ç d o ğ r u

d e ğ i l . »

«Siz d e ' s a m u r a y mıs ın ız?»

M i c h a e l , « B u ş e r e f e e r i ş t i m , » d i y e c e v a p v e r d i , « B a b a m

L o r d K i y a m a ' n ı n k u z e n i d i r . »

G ü n e ş i n b a t m a s ı n a b e l k i ü ç s a a t v a r d ı . B i r h e n d e ğ i g e ç e r ­

l e r k e n B l a e k t h o r n e , « B e n i g e m i y e s iz m i g ö t ü r e c e k s i n i z ? » d i y e

s o r d u .

« E v e t , b a n a b ö y l e s ö y l e n d i , s e n y o r . »

« K i m s ö y l e d i ? »

« L o r d K i y a m a v e z i y a r e t ç i b a ş r a h i p s ö y l e d i , s e n y o r . »

« L ü t f e n b a n a s e n y o r d e ğ i l . A n j i n S a n d e y i n . Y a b u S a n ne­

şede?»

« B i l m i y o r u m , A n j i n San.»

« B e n i g e m i y e g ö t ü r e c e ğ i n i z d e n e m i n m i s i n i z ? »

«Evet. Siz i g e m i n i z e k a d a r g ö t ü r m e m . b a n a e m r e d i l d i , »

«Böy le iyi P o r t e k i z c e k o n u ş m a s ı n ı n e r e d e n ö ğ r e n d i n i z ? » .

« B a ş r a h i p d ö r d ü m ü z ü Roma'ycı g ö n d e r d i y d i , A n j i n S a n .

B e n o n ü ç y a ş ı n d a y d ı m . U r a g a n o h T a d a m a s a o n i k i s i n d e y d i . »

«Ah, e lemek U r a g a ' y ı t a n ı y o r s u n u z ? »

M i c h a e l ' i n g ö z l e r i h ü z ü n l e n d i . « K e n d i s i e n iyi a r k a d a ş ı m d ı .

Ö l d ü r ü l d ü ğ ü n ü d u y u n c a ç o k ü z ü i c ü m . »

« Ö l d ü m ü ? » B l a e k t h o r n e ş a ş ı r m ı ş t ı .

«Evet, k e n d i s i r a h i p t i , a m a k ısa s ü r e ö n c e k i l i s e y i t e r k e t -

t i . . .»

« O h a l d e o n u H ı r i s t i y a n l a r ö l d ü r d ü . »

«Hayır A n j i n S a n , s a d e c e k a t i l l e r . O n l a r d a c e z a l a r ı n ı ç e ­

k e c e k l e r d i r . B u n d a n k u ş k u n u z o l m a s ı n . »

B l a e k t h o r n e b i r a n s o n r a , « R o m a ' y ı nası l b u l d u n u z ? » d i y e

s o r d u .

« N e f r e t e t t i m . H e p i m i z n e f r e t e t t i k . O n l a r ı n h e p s i e t a ! Gi­

d i p d ö n m e m i z t a m s e k i z yıl s ü r d ü . G e r i d ö n d ü ğ ü m e ç o k s e v i n ­

dim.»

«Ya k i l i s e v e r a h i p l e r ? »

M i c h a e l s a k i n s a k i n , « O n l a r d a n d a i ğ r e n d i m , » d i y e c e v a p

v e r d i . « R a h i p l e r i n a h l a k s ı z l ı ğ ı , m e t r e s l e r i , l ü k s d ü ş k ü n l ü k l e r i ,

a ç g ö z l ü l ü k l e r i b e n i ş a ş ı r t t ı . F a k a t y i n e d e b u a h l a k s ı z a d a m l a ­

rın a r a s ı n d a T a n r ı y ı b u l d u m , A n j i n San.»

«Peki e n g i s i z y o n u d a g ö r d ü n ü z m ü ? »

« C o k k ö t ü ş e y l e r g ö r d ü m . P e k a z i n s a n ak ı l l ı . C o ğ u g ü n a h ­

k â r v e d ü n y a d a T a n r ı a d ı n a ç o k b ü y ü k s u ç l a r i ş l e n i y o r . »

S o n h e n d e ğ i g e ç i n c e izin k â ğ ı d ı n ı a ld ı m u h a f ı z l a r . B l a c k t -

Şogun — F : 31

— 482 —

h o r n e v e M i c h a e i hızlı hızlı y ü r ü m e y e d e v a m e t t i l e r . « G e m i d e

n e o l a c a k , p e d e r ? »

« B i l m i y o r u m , A n j i n San.»

B l a c k t h o r n e ' l a J a p o n r a h i p r ı h t ı m b o y u n c a i l e r l i y o r l a r d ı . B i r g e m i c i ş a r k ı s ı m ı r ı l d a n m a k t a o l a n B l a c k t h o r n e , M i c h a e l ' d a n ç o k h o ş l a n d ı ğ ı n ı d ü ş ü n ü y o r d u . J a p o n n a z i k , b i l g i l i v e d ü r ü s t t ü . B i r a z s o n r a ö n l e r i n e b i r e n g e l ç ı k t ı ğ ı i ç i n d ö n e r e k y o l a s a p ­t ı l a r v e İngi l iz k e n d i s i n i C i z v i t l e r i n b i n a s ı n ı n ö n ü n d e b u l d u . Ke­m e r l i k a p ı y ı k o r u m a k t a o l a n t u r u n c u c ü p p e l i ö ğ r e n c i l e r i n k e n ­d i s i n e d ü ş m a n d ü ş m a n b a k t ı k l a r ı n ı d a h i s s e t t i . F a k a t a d a m l a r o n a i l i ş m e d i l e r .

Baş ı y i n e z o n k l a m a y a b a ş l a m ı ş t ı v e M i c h a e i d a t a h m i n e t t i ğ i g i b i d o ğ r u b i n a n ı n k a p ı s ı n a g i t t i . B l a c k t h o r n e s i l a h l a r ı n ı t u t t u . K e n d i s i n i z o r l a İçer i s o k a n a k a d a r d ö v ü ş m e y e k a r a r l ı y d ı .

« D e m e k b e n i g e m i y e g ö t ü r ü y o r s u n h a ? »

«Evet A n j i n San.» M i c h a e i ş a ş ı l a c a k b i r şey y a p a r a k o n a k a p ı n ı n d ı ş ı n d a b e k l e m e s i n i i ş a r e t e t t i . «Bir ş e y d e ğ i ş m e d i . S a d e c e b u r a d a n g e ç e r k e n z i y a r e t ç i b a ş r a h i p k e n d i s i n e h a b e r v e r m e m i i s t e d i . Ö z ü r d i l e r i m , a m a b i r d a k i k a b e k l e y e c e k s i n i z . »

Ş a ş ı r a n İngi l iz b e k l e m e y e b a ş l a d ı . K e n d i s i n i C i z v i t l e r i n m i s y o n b i n a s ı n a s o k a c a k l a r ı n ı s a n m ı ş t ı . Y o l u n s o n u b u y d u v e i ş k e n c e d e n s o n r a k e n d i s i n i k a r a g e m i n i n s ü v a r i s i n e v e r e ­c e k l e r d i h e r h a l d e . B i r a z i l e r i d e P o r t e k i z l i l e r i n k ü ç ü k g e m i s i d u r u y o r d u . R o d r i g u e s v e F e r r i e r a g ü v e r t e d e y d i l e r . O n u n ö t e ­s i n d e d e k e n d i s i n i O s a k a ' y a g e t i r e n g e m i v a r d ı . G e m i d e Y a b u v e V i n c k ' i g ö r d ü ğ ü n ü s a n ı y o r d u , a m a e m i n d e ğ i l d i . G e m i n i n e t r a f ı n ı g r i l i m u h a f ı z l a r a l m ı ş l a r d ı .

G ö z l e r i y i n e F e r r i e r a v e R o d r i g u e s ' e g i t t i . İk is i d e t e p e d e n t ı r n a ğ a s i l a h l ı y d ı l a r . G e m i c i l e r d e ö y l e y d i . İ s k e l e t a r a f ı n a b a k a r ­k e n b i r d e n kanı d o n d u . R ıht ımın g e r i s i n d e k i t o p r a ğ a b ü y ü k b i r kaz ık ç a k ı l m ı ş v e d i b i n e o d u n l a r y ığ ı lmışt ı .

« A h k ı l a v u z k a p t a n , nası ls ın ız?» D e l i ' A q u a y a n ı n d a M i c -h a e l ' l a k a p ı d a n ç ı k t ı . C i z v i t c ü p p e s i g i y m i ş a k s a k a l l ı r a h i p İn-

— 483 —

c i i ' d e k i t i p l e r i a n d ı r ı y o r d u . B l a c k t h o r n e , t a m a n l a m ı y l a b i r e n - , g i z i s y o n c u , d i y e d ü ş ü n d ü . « A d a m ı n k a h v e r e n g i g ö z l e r i n e b a k ­t ı . B u g ö z l e r i n d e k i m e r h a m e t i g ö r ü n c e d e ş a ş t ı . A m a a s l ı n d a b a ş r a h i b i n m e r h a m e t l e i lg is i o l a m a z d ı t a b i i .

M i d e s i n i n b u i a n d ı ğ ı n ı h i s s e d e r e k , « B a ş r a h i p nas ı ls ın ız?»

d i y e m ı r ı l d a n d ı . « G i d e b i l i r m i y i z ? »

«Tabiî.»

B l a c k t h o r n e u m u t s u z l u k l a kar ış ık b i r k o r k u y a k a p ı l a r a k , d e m e k e n g i z i s y o n g e m i d e o l a c a k , d i y e d ü ş ü n d ü . K e ş k e t a b a n ­c a l a r ı m k u ş a ğ ı m a tak ı l ı o l s a y d ı . O z a m a n ö n c e s e n i t e m i z l e r d i m , b a ş r a h i p .

D e l l ' A q u a , P o r t e k i z g e m i s i n e b a k ı n c a k a ş l a r ı ç a t ı l d ı . «Sen b u r a d a k a l , M i c h a e i . »

M i c h a e i , « S a y o n a r a , A n j i n San,» d e d i . « T a n r ı s i z i n l e o l s u n . »

B l a c k t h o r n e o n u s e l a m l a y a r a k y ü r ü d ü . S a m u r a y l a r ı n a r a ­

s ı n d a n g e ç t i . A d a m l a r ı n s a l d ı r ı p k ı l ıç lar ın ı a l a c a k l a r ı n ı s a n ı y o r ­

d u , a m a k i m s e o n a i l i ş m e d i . B l a c k t h o r n e b i r d e n d u r a r a k d ö n ü p

s e s l e n d i . « R a h i p M i c h a e i ! » Y a n ı n a g e l e n J a p o n a b a k t ı . « B e n i m

s a m u r a y o l d u ğ u m u s ö y l e d i n i z . S i z d e n bir s a m u r a y o l a r a k b i r

r i c a d a b u l u n a c a ğ ı m . »

«Nası l b i r r i c a ? »

«Bir s a m u r a y g i b i ö l m e k i s t i y o r u m . »

« F a k a t ö l ü m ü n ü z b e n i m e l i m d e d e ğ i l , A n j i n S a n . B u , T a n ­

r ıya bağl ı .»

«Evet . Ya ln ız s i z d e n r i c a e d i y o r u m . » B l a c k t n o r n e e l i y l e

u z a k t a k i kaz ığ ı i ş a r e t e t t i . «Böy le ö l m e k ç o k pis.»

M i c h a e i ş a ş k ı n ş a ş k ı n b a k ı n c a kazığı f a r k e t t i . « A m a n T a n ­

rım!»

Ö n d e n g i d e n D e l l ' A q u a , « L ü t f e n g e l i n , K a p t a n B l a c k t h o r /

ne,» d i y e s e s l e n d i .

B l a c k t h o r n e t e l a ş l ı t e l a ş l ı d e v a m e t t i . « S a m u r a y l a r ı n k o ­

m u t a n ı n a d u r u m u a n l a t ı n . B u r a d a y e t e r i k a d a r a d a m ı o l d u ğ u

iç in d i r e t e b i l i r . L ü t f e n . . . b e n bir s a m u r a y ı m . O n l a r d a n b i r i b e ­

n i m t a n ı ğ ı m o l a b i l i r . »

M i c h a e i e n d i ş e l e n m i ş t i . « S o r a c a ğ ı m . . . » G i d i p s a m u r a y l a -

— 484 —

rın k o m u t a n ı y l a h a f i f s e s l e v e t e l a ş l ı t e l a ş l ı k o n u ş m a y a b a ş l a ­dı .

B l a c k t h o r n e d a d ö n e r e k k e n d i s i n i b e k l e m e k t e o l a n D e l I ' A -

q u a ' n ı n y a n ı n a g i t t i . F e r r i e r a ' n ı n i s k e l e d e n i n d i ğ i n i g ö r m ü ş t ü .

O n a d a m ı d a r ı h t ı m a ç ı k m ı ş l a r , t ü f e k l e r i n e d a y a n a r a k b e k l i y o r ­

l a r d ı . K e n d i s i n i b a ğ l a y ı p y a k a c a k l a r ı k a z ı k d a b i r a z i l e r i d e y d i .

F e r r i e r a g ö z l e r i n i B l a c k t h o r n e ' a d i k e r e k , «İyi g e c e l e r sa­yın b a ş r a h i p , » d e d i . « D e m e k İng i l i z . . .»

«İyi g e c e l e r , g e n e r a l k a p t a n . » H i d d e t l e kaz ığ ı i ş a r e t e t t i . «Bu s i z i n f i k r i n i z m i ? »

«Evet, e f e n d i m . »

« A d a m l a r ı n ı z a s ö y l e y i n h e m e n g e m i l e r i n e d ö n s ü n l e r . »

«Bu a s k e r i b i r k a r a r d ı r ! »

« G e m i n i z e g i d i n ! »

«Hayır.» F e r r i e r a t a b a n c a s ı n ı ç e k t i . « İşte İngi l iz , s o n u n d a

karş ı laşt ık .»

«Bu b e n i h iç d e m e m n u n e t m e d i . » B l a c k h o r n e d a kı l ıc ın ı

ç e k m i ş t i . F a k a t k a b z a s ı k ır ı ld ığı i ç i n ik i e l iy le t u t m a k z o r u n d a

k a l ı y o r d u .

F e r r i e r a b o ğ u k b i r s e s l e , «Bu g e c e c e h e n n e m d e m e m n u n k a l a c a k s ı n , » d i y e s ö y l e n d i .

« C e s a r e t i n o l s a y d ı t e k e t e k d ö v ü ş ü r d ü n . A m a s e n e r k e k d e ğ i l s a d e c e k o r k a k s ı n ! »

F e r r i e r a , «Kıl ıcını alın!» d i y e e m i r v e r i n c e , o n g e m i c i s ü n ­g ü l e r l e o n u n ü z e r i n e s a l d ı r d ı . B l c c k t h c r n e o n l a r a karş ı k o y m a ­y a ç a l ı ş ı r k e n D e l l ' A q u a b i r d e n k e n d i s i n i t o p l a d ı . «S i lah lar ın ız ı i n d i r i n . T a n r ı n ı n ö n ü n d e s ize e m r e d i y o r u m ! »

G e m i c i l e r ş a ş ı r m ı ş l a r d ı . T ü f e k l e r i B l a c k t h o r n e ' a ç e v i r m i ş

d u r u y o r l a r d ı . İngi l iz d e kı l ıcını h a v a y a k a l d ı r ı p ö y l e c e k a l m ı ş t ı .

D e l l ' A q u a b a ğ ı r d ı . « G e r i g i d i n . H a y v a n mısınız s iz?»

F e r r i e r a , «Bu a d a m ı i s t i y o r u m , » d e d i .

« B i l i y o r u m v e o n u ele g e ç i l m e y e c e ğ i n i z i s ize d a h a ö n c e

d e s ö y l e d i m ! S a ğ ı r mıs ın ız? T a n r ı b a n a s a b ı r v e r s i n ! A d a m l a ­

rınıza g e m i y e d ö n m e l e r i n i e m r e d i n ! »

«Size g e r i d ö n ü p g i t m e n i z i e m r e d i y o r u m ! »

— 4 8 5 —

« B a n a m ı e m i r v e r i y o r s u n u z ? »

«Evet. S ize e m i r v e r i y o r u m ! B e n i M a c a o V a l i s i y a p t ı l a r . K a p t a n g e n e r a l i m a r t ı k . P o r t e k i z ' i n A s y a ' d a k i e n y ü k s e k r ü t b e l i s u b a y ı y ı m ! B u a d a m ü l k e m , k i l i s e , k a r a g e m i v e M a c a o i ç i n b i r t e h l i k e d i r . »

« T a n r ı ö n ü n d e k o n u ş u y o r u m . B u a d a m a i l i ş i r s e n i z s iz i d e , g e m i c i l e r i n i z i d e a f a r o z e d e r i m ! » D e l l ' A q u a t ü f e k l i l e r e d o ğ r u d ö n ü n c e a d a m l a r ç e k i n e r e k g e r i l e d i l e r .

F e r r i e r a , « H a t a y a p ı y o r s u n u z ! » d i y e g ü r l e d i . «Bu a d a m t e h ­

l i k e l i ! B e n A s y a ' n ı n a s k e r i k o m u t a n ı y ı m . . . »

«Bu i ş a s k e r i d e ğ i l k i l i s e y i i l g i l e n d i r i r . »

B l a c k t h o r n e i y i c e s e r s e m l e m i ş t i . K i l i s e n i n k e n d i s i n i y a k a ­c a ğ ı n ı s a n ı r k e n , b a ş e n g i z i s y o n c u o n u k o r u m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . B u n l a r ı n h e p s i a n l a m s ı z d ı .

F e r r i e r a h â l â h a y k ı r ı y o r d u . «Sizi u y a r ı y o r u m ! H a t a y a p m a k ­tas ın ız v e d u r u m u L i z b o n ' a b i l d i r e c e ğ i m ! »

«Bu a r a d a a d a m l a r ı n ı z a g e m i y e d ö n m e l e r i n i e m r e d i n , y o k ­

s a s iz i k a r a g e m i n i n s ü v a r i l i ğ i n d e n d e a t a r ı m ! »

« B u g ü c e s a h i p d e ğ i l s i n i z ! »

« H e m e n a d a m l a r ı n ı z a g e m i y e d ö n m e l e r i n i v e İng i l i ze i l i ş ­

m e m e l e r i n i e m r e t m e z s e n i z s iz i b u r a d a a f a r o z e d e c e ğ i m . A d a m ­

larınızı d a ö y l e . T a n r ı a d ı n a s iz i v e s ize h i z m e t e d e n l e r i l a n e t l e ­

y e c e ğ i m i »

« A m a n . . . » F e r r i e r a s u s t u . K e n d i h e s a b ı n a k o r k m u y o r d u .

A n c a k i t a a t e t m e z s e g e m i c i l e r i n i n ç o ğ u n u n k e n d i s i n i b ı r a k ı p

g i d e c e k l e r i n i d e a n l a m ı ş t ı . B i r a n r a h i b i v u r m a y ı d ü ş ü n d ü , a m a

b u d a l â n e t l e m e y i o r t a d a n k a l d ı r m a z d ı . Ç a r e s i z raz ı o l d u . «Pe­

k â l â . H e r k e s g e m i y e d ö n s ü n . »

A d a m l a r r a h i b i n g a z a b ı n d a n k u r t u l d u k l a r ı n a s e v i n e r e k h e ­

m e n o r a d a n u z a k l a ş t ı l a r . B l a c k t h o r n e h â l â ş a ş k ı n ş a ş k ı n b a k ı -

n ı y o r d u .

D e l I ' A q u a e t r a f ı n d a k i g e r g i n h a v a n ı n f a r k ı n d a o l m a k l a b i r ­l i k t e s a k i n d i . « G i d e l i m , k ı l a v u z k a p t a n . »

B l a c k t h o r n e d u r u m a i n a n a m ı y o r d u . «Beni n e d e n b ı r a k ı y o r ­s u n u z ? »

F e r r i e r a d a a t ı l d ı . « B e n d e a n l a y a m ı y o r u m . O h â l â b i z l e r

v e k i l i se i ç i n bîr t e h l i k e d e ğ i l m i ? »

D e l l ' A q u a o n a b a k t ı . K a r ş ı s ı n d a k i k ü s t a h a d a m a h a d d i n i b i l ­

d i r m e y i a r z u e d i y o r d u . A m a ası l t e h l i k e s a v a ş , d i y e d ü ş ü n d ü .

T o r a n a g a ' y ı m ı I s h i d o ' y u m u s e ç e c e ğ i z ? S e n s o r u n l a r ı m ı z ı n h i ç ­

b i r i n i a n l a y a m ı y o r s u n , F e r r i e r a . B u s a b a h L o r d K i y a m a b a n a

g e l e r e k , ' Ş i m d i l i k t a r a f s e ç m e y e c e ğ i m , ' d e d i . ' S a v a ş a k a d a r ka­

r a r ı m ı v e r e c e ğ i m . Yalnız b a r b a r ı n s a ğ k a l m a s ı n ı i s t i y o r u m . Ç ü n ­

k ü o L a d y M a r i k o ' n u n ş e r e f i n i k o r u d u . . . Ç ü n k ü A n j i n S a n b i r

s a m u r a y . . . ' Evet b a ş ı m ı z d a t ü r l ü d e r t v a r . . .

D e l ! ' A q u a k e n d i s i n i t o p l a d ı . «K ı lavuz k a p t a n , s iz i g e m i y e

g ö t ü r e c e ğ i m . »

B l a c k t h o r n e , «Başım,» d i y e b i l d i . « B a ş ı m ç a t l ı y o r . . . G a l i b a

o p a t l a m a . . . F a k a t n e d e n b e n i b ı r a k ı y o r s u n u z ? »

« Ç ü n k ü L a d y M a r i a . . . L a d y M a r i k o s iz i k o r u m a m ı z ı i s t e ­di.»

« A m a n e d e n b u d e ğ i l ! L a d y T o d a i s t e d i ğ i iç in b u n u y a p ­mazsınız.»

F e r r i e r a , « D o ğ r u ! » d i y e b a ğ ı r d ı . «Sayın b a ş r a h i p , n e d e n

o n a g e r ç e ğ i s ö y l e m i y o r s u n u z ? »

A m a D e l l ' A q u a d u r m a d ı . B l a c k t h o r n e d a o n u n p e ş i n d e n g i ­

d e r k e n d ö n e r e k s ö y l e n d i . « B u n u n a n l a m ı y o k . Siz i m a h v e d e c e ­

ğ i m i , K a r a g e m i y i a l a c a ğ ı m ı b i l i y o r s u n u z . »

F e r r i e r a a l a y l ı a l a y l ı g ü l d ü . «Neyle, İng i l i z? A r t ı k g e m i n

y o k ! »

«Bu d o ğ r u deği l .»

B l a c k t h o r n e b a ş ı z o n k l a r k e n F e r r i e r a ' n ı n , « G e m i n y a n d ı

İngi l iz!» d i y e b a ğ ı r d ı ğ ı n ı d u y d u . « O n u n iç in a r t ı k b e n i m g e m i m e

z a r a r v e r e m e z s i n . »

D Ö R D Ü N C Ü B Ö L Ü M

56

B i a c k t h o r n e s ı ğ s u d a d u r a r a k g e m i s i n i n y a n m ı ş i s k e l e t i n e

b a k t ı . D i r e k l e r , g ü v e r t e l e r , h e r ş e y g i t m i ş , g e r i y e s a d e c e o m u r ­

ga k a l m ı ş t ı .

V i n c k s ı k ı n t ı l ı s ı k ı n t ı l ı , « M a y m u n l a r o n u k a r a y a o t u r t m a y a

ç a l ı ş m ı ş l a r , » d i y e s ö y l e n d i .

«Hayır , m e t t e k n e y i b u r a y a atmış.»

«Tanrı a ş k ı n a , n e d e n b ö y l e s ö y l ü y o r s u n , k ı lavuz? A l l a h ı n

b e l a s ı b i r y a n g ı n ç ı k s a v e s e n d e A l l a h ı n b e l a s ı b i r s a h i l e y a k ı n

o l s a n t e k n e y i o r a y a ç e k e r e k a l e v l e r i s ö n d ü r m e y e ç a l ı ş ı r s ı n . B u

n a m u s s u z l a r b i l e b u iş i b i l i y o r l a r m ı ş . » V i n c k k u m l a r ı n ü s t ü n e

t ü k ü r d ü . « M a y m u n l a r . G e m i y i o n l a r a b ı r a k m a y a c a k t ı n . Ş i m d i n e

yapacağız? V a t a n ı m ı z a nası l d ö n e c e ğ i z ? »

B i a c k t h o r n e o n u n s ö z l e r i n i d u y m a m a y a ç a l ı ş a r a k t e k n e y e

b a k t ı . G e m i d e m i r y e r i n d e n b i r k a ç yüz m e t r e ö t e d e , Y o k o h a m a

k ö y ü n ü n y a k ı n ı n d a k a r a y a o t u r m u ş t u . T ü f e k a lay ı hâlâ s a h i l d e

v e t e p e l e r d e t a l i m y a p ı y o r d u . Hava g ü z e l d i v e t a t l ı b i r r ü z g â r

e s m e k t e y d i . B u r n u n a b i r m i m o z a p a r f ü m ü g e l d i . K i r i v e Lady

S a z u k o ' n ü n d i ğ e r g e m i n i n baş t a r a f ı n d a k i t u r u n c u t e n t e l e r i a l­

t ı n d a o t u r m u ş k o n u ş t u k l a r ı n ı g ö r ü y o r d u . P a r f ü m ü n o n l a r d a n ge­

l ip g e l m e d i ğ i n i d ü ş ü n d ü . S o n r a r ı h t ı m d a b i r aşağı b i r y u k a r ı do­

l a ş a n v e c i d d i c i d d i k o n u ş a n Y a b u ' y l a N a g a ' y a b a k t ı . O n l a r ı n

d a k e n d i s i n e b a k t ı k l a r ı n ı g ö r d ü . A d a m l a r ı n h u z u r s u z l u ğ u n u h is­

s e t t i .

Sah i l t e k n e s i ik i saat ö n c e b u r n u d ö n e r k e n Y a b u , « N e d e n

g i d i p y a k ı n d a n b a k a c a k s ı n ı z , A n j i n San?» d e m i ş t i . « G e m i b i t t i ,

d e ğ i l m i ? H e r ş e y b i t t i . Y e d o ' y a g i d i n . Savaşa h a z ı r l a n ı n . Vak­

t i m i z k a l m a d ı art ık.»

— 488 —

«Özür d i l e r i m . . . Burada d u r m a l ı y ı z . T e k n e y e b a k m a l ı y ı m . Lüt fen.»

«Yedo'ya g i d i n ! G e m i ö l d ü . N e h ? »

«Siz i s t i y o r s a n ı z g i d i n . Ben y ü z e r i m . » « D u r u n . G e m i y a n d ı . Neh?»

« L ü t f e n b i r s ü r e d u r u n . S o n r a Y e d o ' y a g i d e r i z . » S o n u n d a Yabu razı o l m u ş v e l i m a n a g i r m i ş l e r d i . Naga d a

o n l a r ı k a r ş ı l a m ı ş t ı . «Çok ü z g ü n ü m , A n j i n S a n . N e h ? » G e n c i n g ö z l e r i u y k u s u z l u k t a n i y i c e k a n l a n m ı ş t ı .

«Evet, ö y l e . N e o l d u acaba?»

« B i l m i y o r u m . B u r a d a d e ğ i l d i m . B i r k a ç g ü n ö n c e M i s h i m a ' -y a g i r m e m e m r e d i l d i . Ger i d ö n d ü ğ ü m d e a d a m l a r g e m i n i n d e p ­r e m g e c e s i y a n d ı ğ ı n ı s ö y l e d i l e r . A n l ı y o r m u s u n u z , A n j i n San?»

«Evet, a n l ı y o r u m . L ü t f e n d e v a m edin.» « D e p r e m h a f i f t i . A d a m l a r d a n bazı lar ı d e n i z i n b i r d e n kabar­

dığ ın ı s ö y l ü y o r l a r . Bazı lar ıysa f ı r t ı n a y ü z ü n d e n b ü y ü k b i r da lga­nın g e l d i ğ i n i i l e r i s ü r ü y o r l a r . B i r t a i f u n ç ı k m ı ş . Tai f u n ' u an­l ı y o r s u n u z , d e ğ i l m i ? »

«Evet, l ü t f e n d e v a m edin.» « G e c e ç o k k a r a n l ı k m ı ş . A l e v l e r b i r d e n e t r a f ı s a r m ı ş . Güver­

t e d e k i y a ğ k a n d i l l e r i n i n d e v r i l d i ğ i n i s ö y l ü y o r l a r . H e r ş e y ç a b u ­c a k t u t u ş m u ş . . . »

« G ü v e r t e d e k i a d a m l a r , Naga San? N ö b e t ç i b ı r a k m ı ş t ı m . N e h ? »

«Ben b i r g ü n s o n r a g e l d i ğ i m d e b u s ığ y e r d e t e k n e hâlâ y a n m a k t a y d ı . G e m i d e k i a d a m l a r ı v e g e c e k i s a h i l m u h a f ı z l a r ı n ı b i r a r a y a t o p l a d ı m . Rapor v e r m e l e r i n i s ö y l e d i m . K i m s e n e o l d u ­ğ u n u b i l e m i y o r . » N a g a ' n ı n y ü z ü b i r d e n k a r a r m ı ş t ı . « M ü m k ü n o l a n h e r ş e y i k u r t a r ı p ç ı k a r m a l a r ı n ı e m r e t t i m . A n l ı y o r m u s u n u z ? Ş i m d i h e p s i k a m p t a . » E l i y l e d ü z l ü ğ ü i ş a r e t e t m i ş t i . « A n l ı y o r m u ­sunuz? S o n r a h e p s i n i ö l d ü r t t ü m . D u r u m u L o r d T o r a n a g a ' y a ha­b e r v e r m e k i ç i n d e h e m e n M i s h i m a ' y a d ö n d ü m . »

« H e p s i n i . . . H e p s i n i m i ö l d ü r t t ü n ü z ? »

«Evet. . . G ö r e v l e r i n i y a p a m a d ı l a r . »

«Lord T o r a n a g a ne d i y o r ? » « Ç o k k ızd ı . K ı z m a y a hakkı var . N e h ? S e p p u k u y a p m a y ı t e k ­

l i f e t t i m . L o r d T o r a n a g a iz in v e r m e d i . Ç o k h i d d e t l e n d i . A n j i n

San.» N a g a e l i y l e karay ı i ş a r e t e t m i ş t i . « B ü t ü n a lay s u ç l u say ı­

l ıyor, A n j i n S a n . B ü t ü n k o m u t a n l a r d a ö y l e . H e p s i M i s h i m a ' y a

g i t t i v e e l l i s e k i z i s e p p u k u yapt ı .»

B l a c k t h o r n e b u s ö z l e r i d u y u n c a , «Beş b i n v e y a e l l i b i n k i ş i

d e ö l s e g e m i m i n y e r i n i t u t a m a z ! » d i y e h a y k ı r m a y ı arzu e t m i ş t i .

« Ç o k k ö t ü . E n i y i s i b u g ü n Y e d o ' y a g i d i n . Yar ın y a d a ö b ü r

g ü n s a v a ş ç ı k a c a k . Ç o k ü z g ü n ü m . »

B l a c k t h o r n e k e n d i s i n i z o r l a y a r a k g e n c i s e l a m l a m ı ş , s o n r a

ya ln ız k a l m a k i ç i n o n d a n u z a k l a ş a r a k g e m i n i n i s k e l e t i n e y a k l a ş ­

m ı ş t ı . O k o r k u n ç h i d d e t i n i g i z l e y e b i l m e k i ç i n i r a d e s i n e g ü v e n e -

m i y o r d u a r t ı k . Y a p a b i l e c e ğ i b i r ş e y y o k t u v e g e r ç e ğ i d e as la

ö ğ r e n e m e y e c e k t i . Hoş ö ğ r e n s e d e g e m i s i g i t m i ş t i . R a h i p l e r b i r

ç a r e s i n i b u l u p a d a m l a r ı n ı k a n d ı r m ı ş v e y a para y e d i r e r e k b u iş i

y a p t ı r m ı ş l a r d ı .

Ş i m d i g e m i n i n i s k e l e t i n e b a k a r k e n b i r t e k d ü ş ü n c e s i v a r d ı

k a f a s ı n d a . M a r i k o g e r ç e ğ i g ö r m ü ş v e K i y a m a ' y a v e y a r a h i p l e r e

f ı s ı l d a m ı ş t ı : « A n j i n San g e m i s i z k a l ı r s a k i l i s e y e z a r a r v e r e m e z .

O n u s a ğ b ı r a k m a n ı z ı v e s a d e c e g e m i s i n i o r t a d a n k a l d ı r m a n ı z ı is­

t i y o r u m . . . »

B l a c k t h o r n e kadın ın b u s ö z l e r i s ö y l e d i ğ i n i d u y a r g i b i y d i .

M a r i k o h a k l ı y d ı . K a t o l i k l e r i n s o r u n u b ö y l e c e b a s i t ş e k i l d e hal­

l e d i l m i ş t i . A m a b a ş k a s ı d a aynı ş e y i d ü ş ü n m ü ş o l a b i l i r d i . S o n r a

d ö r t b i n a d a m ı b i r b i r i n d e n nası l a y ı r a b i l m i ş l e r d i ? K i m e para ye­

d i r m i ş l e r d i ?

K i m ? Y a d a nas ı l? Ö n e m l i d e ğ i l d i . O n l a r k a z a n m ı ş l a r d ı .

Tanr ı bana y a r d ı m e t s i n , d i y e d ü ş ü n d ü . G e m i m o l m a y ı n c a

ö l m ü ş s a y ı l ı r ı m . T o r a n a g a ' y a v e s a v a ş ı n a y a r d ı m e d e m e m . Düş­

m a n l a r biz i y u t a c a k l a r .

Y ü k s e k s e s l e , «Zaval l ı g e m i , » d e d i , «Beni a f f e t . B ö y l e ge­

r e k s i z y e r e ö l m e k ç o k h a z i n . O y s a s e n b u kadar m i l y o l a l­

m ı ş t ı n . »

V i n c k , «Ne?» d i y e s o r d u .

«Hiç.» İ ç i n d e n aynı ş e y l e r i t e k r a r l ı y o r d u . «Zaval l ı g e m i . Be­

n i a f f e t . Ben b u k o n u d a M a r i k o ' y l a d a b i r a n l a ş m a y a p m a d ı m .

Z a v a l l ı M a r i k o . T a n r ı m s e n o n u d a bağış la.»

«Ne d e d i n , k ı lavuz?»

«Hiç. Y ü k s e k s e s l e d ü ş ü n ü y o r d u m . »

— 490 —

« Ş i m d i biz b u m a y m u n l a r ı n a r a s ı n d a k a l d ı k . Ö m r ü m ü z ü o n ­

l a r ı n a r a s ı n d a m ı g e ç i r e c e ğ i z ? »

«Evet.»

« D e m e k ö m r ü m ü z b o y u n c a b u p i s m a y m u n l a r ı n k a r ş ı s ı n d a

s e c d e e d e c e ğ i z . H o ş b u d a n e k a d a r s ü r e c e k ? O n l a r d u r m a d a n

s a v a ş t a n söz e d i y o r l a r , d e ğ i l m i ? »

«Evet.»

V i n c k t i r t i r t i t r i y o r d u . B l a c k t h o r n e s ö y l e n e c e k l e r i t a h m i n

e d e r e k h a z ı r l a n d ı . « K a b a h a t s e n d e ! J a p o n y a ' y a g i t m e m i z i s e n

s ö y l e d i n . Buraya g e l e n e k a d a r kaç k i ş i ö l d ü ? Suç s e n i n ! »

«Evet. Ç o k ü z g ü n ü m . Sen hakl ıs ın.»

« D e m e k ü z g ü n s ü n , k ı lavuz? V a t a n ı m ı z a nası l d ö n e c e ğ i z ? İş­

t e A l l a n ı n b e l a s ı i ş i n d e b u . Biz i v a t a n ı m ı z a g ö t ü r e c e k s i n . B u n u

nası l y a p a c a k s ı n ha?»

« B i l m i y o r u m . G e m i l e r i m i z d e n b i r i d a h a b u r a y a g e l e c e k t i r ,

J o h a n n . B e k l e m e m i z g e r e k i y o r . . . »

« B e k l e m e k m i ? N e kadar b e k l e y e c e ğ i z ? Beş y ı l m ı , y i r m i

m i ? A m a n T a n r ı m , o n a m u s s u z l a r ı n s a v a ş t a o l d u k l a r ı n ı d a s e n

s ö y l e d i n . » V i n c k o a n d a ak l ın ı k a y b e t t i . « K a f a l a r ı m ı z ı k e s i p ka­

z ık lara t a k a c a k l a r v e k u ş l a r b iz i y i y e c e k l e r . . . » Ç ı l g ı n g i b i g ü ­

l e r k e n v ü c u d u s a r s ı l ı y o r d u . S o n r a e s k i g ö m l e ğ i n i n i ç i n e a t t ı e l i ­

n i . B l a c k t h o r n e s i l a h ı g ö r m ü ş t ü . V i n c k ' i b i r y u m r u k t a d e v i r i p s i ­

lahını a l m a k ç o k k o l a y d ı . A m a k e n d i s i n i s a v u n a c a k b i r ş e y yap­

m a d ı . V i n c k t a b a n c a y ı o n u n y ü z ü n e d o ğ r u s a l l a y a r a k ç ı l g ı n c a

g ü l ü p e t r a f ı n d a z ı p l a m a y a b a ş l a d ı . B l a c k t h o r n e k o r k u s u z c a kur­

ş u n u b e k l i y o r d u . A m a V i n c k b i r d e n s a h i l e d o ğ r u k o ş t u . Yüz

a d ı m kadar g i t t i k t e n s o n r a s ı r t ü s t ü s e r i l i p k a l d ı . K o l l a r ı n ı ba­

c a k l a r ı n ı o y n a t ı y o r v e k ü f ü r l e r i s ı r a l ı y o r d u . B i r a n s o n r a d a y ü ­

z ü s t ü d ö n ü p s o n b i r ç ı ğ l ı k a t a r a k B l a c k t h o r n e b a k t ı v e ö y l e c e

d o n u p k a l d ı , Bunu b i r s e s s i z l i k i z l e d i .

B l a c k t h o r n e y a k l a ş ı n c a n a m l u n u n k e n d i s i n e d o ğ r u ç e v r i l ­

m i ş o l d u ğ u n u g ö r d ü . G ö z l e r ç ı l g ı n c a b i r d ü ş m a n l ı k l a b a k ı y o r d u .

D u d a k l a r g e r i l i p d i ş l e r o r t a y a ç ı k m ı ş t ı . Ö l m ü ş t ü V i n c k .

B l a c k t h o r n e o n u n g ö z l e r i n i k a p a t t ı . S o n r a e ğ i l i p c e s e d i om­

zuna v u r a r a k g e r i d ö n d ü . B a ş l a r ı n d a Y a b u v e Naga b u l u n a n sa-

m u r a y l a r k e n d i s i n e d o ğ r u k o ş u y o r l a r d ı .

«Ne o l d u , A n j i n San?»

— 491 —

«Çı ld ı rd ı .»

« Ö y l e mi? Ö l d ü m ü ? »

«Evet. ö n c e g ö m e c e ğ i z . S o n r a Y e d o ' y a g i d e c e ğ i z . O l u r m u ? »

«Hai.»

B i a c k t h o r n e b i r k ü r e k i s t e t i p k e n d i s i n i ya ln ız b ı r a k m a l a r ı ­

n ı r i c a e t t i . V i n c k ' i s a h i l i n h e m e n o r a d a g e m i n i n k a l ı n t ı s ı n a ba­

kan b i r t e p e y e g ö m d ü . M e z a r ı n b a ş ı n d a d u a e d i p o r a d a b u l d u ğ u

ik i t a h t a p a r ç a s ı n d a n y a p t ı ğ ı haçı d a t o p r a ğ a s o k t u . B u ö l ü m

duasın ı s ö y l e m e k ç o k k o l a y d ı . H o l l a n d a ' d a n a y r ı l d ı k l a r ı n d a n be­

r i s a d e c e k e n d i p e r s o n e l i i ç i n yüz d e f a b u d u a y ı o k u m u ş t u . G e r i ­

y e s a d e c e Van N e k k v e g e n ç C r o o c g k a l m ı ş t ı . D i ğ e r l e r i b a ş k a

g e m i l e r d e n g e l m i ş l e r d i . Beş g e m i v e d ö r t yüz d o k s a n a l t ı a d a m .

Ş i m d i d e V i n c k g i t m i ş t i . G e r i y e y e d i k i ş i k a l d ı k , d i y e d ü ş ü n ­

d ü . H e m n e i ç i n ? D ü n y a y ı d o l a ş m a k i ç i n m i ? Bunu i lk y a p a n

o l a b i l m e k i ç i n m i ?

M e z a r a b a k t ı . «Bunu b i l e m i y o r u m . A m a a r t ı k b u d a o l m a ­

yacak zaten.»

M e z a r ı d ü z e l t t i k t e n s o n r a , « S a y a n o r a , Johann,» d i y e m ı r ı l ­

d a n a r a k d e n i z e g i r d i v e y ü z m e y e b a ş l a d ı . Yabu v e N a g a ' y a ka­

raya b i r a d a m l a r ı n ı g ö m ü n c e b ö y l e y a p m a l a r ı g e r e k t i ğ i n i söy­

l e m i ş t i . G e m i n i n ı s k a r m o z u n a t u t u n d u . T e k n e n i n ü s t ü n e kabuk­

l u deniz h a y v a n l a r ı y a p ı ş m a y a b a ş l a m ı ş t ı b i l e . G e m i d e k u m ­

lara g ö m ü l ü y o r d u . Yak ında deniz ona s a h i p ç ı k a c a k v e o r t a d a

b i r ş e y k a l m a y a c a k t ı .

S a h i l e y ü z d ü . A d a m l a r ı n d a n bazı lar ı y e n i ü t ü l e n m i ş g i y s i ­

l e r l e o n u b e k l i y o r l a r d ı . G i y i n i p k ı l ı ç l a r ı n ı k u ş a ğ ı n a t a k t ı k t a n son­

r a g e r i d ö n d ü . G e m i y e g i r d i . Yabu, Lady S a z u k o , K i r i v e Ja­

p o n k a p t a n o r a d a y d ı . H e r ş e y h a z ı r d ı . «Yabu San. İ m a Y e d o ka?»

Fakat Yabu c e v a p v e r m e d i v e k i m s e d e o n u f a r k e t m e d i .

H e p s i k ö y e d o ğ r u g i d e n N a g a ' y a b a k ı y o r d u . Kısa s ü r e ö n c e ha­

b e r c i b i r g ü v e r c i n g e l m i ş t i . Bir k u ş b a k ı c ı s ı b i r e v d e n ç ı k a r a k

Na ga'y ı k a r ş ı l a m a y a k o ş t u v e ona b i r s i l i n d i r v e r d i . Naga kâğıdı

ç ı k a r ı p m ü h ü r ü k ı rd ı v e o k u d u . « G e m i v e i ç i n d e k i l e r b e n ge­

l e n e kadar Y o k o h a m a ' d a k a l s ı n l a r ? A l t ı n d a T o r a n a g a ' n ı n i m z a s ı

v a r d ı .

— 492 —

A t l ı l a r g ü n e ş i n i lk ı ş ı k l a r ı n d a t e p e n i n y a n ı n d a b e l i r d i l e r .

B u n t a r o ' n u n i d a r e s i n d e e l l i k i ş i l i k k e ş i f k o l u y d u g e l e n . O n l a r ı

s a n c a k ç ı l a r i z l e d i . S o n r a T o r a n a g a g ö r ü n d ü . A r k a s ı n d a d a O m i ' -

n i n k o m u t a s ı n d a k i s a v a ş ç ı l a r v a r d ı . O n l a r ı n p e ş i n d e n Rahip A l -

v i t o T s u k k u San v e o n y a r d ı m c ı s ı g e l i y o r d u . E n g e r i d e d e k ü ç ü k

b i r m u h a f ı z b i r l i ğ i b u l u n u y o r d u . S a m u r a y l a r ı n ç o ğ u n u n e l d i v e n ­

l e r i n i n ü s t ü n e ş a h i n l e r k o n m u ş t u . B ü t ü n s a m u r a y l a r t e p e d e n t ı r­

nağa s i l a h l ı y d ı l a r v e b i n i c i l e r e ö z g ü s a v a ş z ı r h l a r ı g i y m i ş l e r d i .

T o r a n a g a n e ş e s i n e k a v u ş m u ş , g e n ç l e ş m i ş v e g ü ç l e n m i ş t i

a r t ı k . N a g a ' y a g e m i y i Y o k o h a m a ' d a d u r m a s ı n ı e m r e d e n h a b e r i

y o l l a y a l ı ik i b u ç u k g ü n o l m u ş t u . Ç o k d a hızl ı g e l m i ş l e r , h e r y i r ­

m i r i d e b i r a t d e ğ i ş t i r m i ş l e r d i . B i r d u r a k t a hazır a t b u l a m a ­

m ı ş l a r d ı . O r a y a b a k a n s a m u r a y h e m e n y e r i n d e n a l ı n m ı ş , g e l i r i

b a ş k a s ı n a v e r i l m i ş v e k e n d i s i n e s e p p u k u y a p m a s ı y a d a b a ş ı n ı

t r a ş e d e r e k r a h i p o l m a s ı s ö y l e n m i ş t i . S a m u r a y ö l ü m ü s e ç m i ş t i .

T o r a n a g a , o a p t a l d u r u m u ö n c e d e n b i l i y o r d u , d i y e d ü ş ü n ­

d ü . B ü t ü n Kvvanto'da s e f e r b e r l i k i l a n e d i l d i . Savaş y a k l a ş ı y o r .

A m a y i n e d e o a d a m z i y a n o l m u ş s a y ı l m a z . O n u n h a t a s ı ç a b u ­

c a k t o p r a k l a r ı m d a d u y u l a c a k t ı r . B ö y l e c e b o ş y e r e g e c i k m e d e

o l m a z a r t ı k .

T o r a n a g a , y a p a c a ğ ı p e k ç o k ş e y o l d u ğ u n u n f a r k ı n d a y d ı . Ka­

f a s ı n d a t ü r l ü p l a n v e t a s a r ı v a r d ı . « D ö r t g ü n s o n r a İ m p a r a t o ­

r u n O s a k a ' y ı ş e r e f l e n d i r m e s i g e r e k i y o r . Yani s e k i z i n c i ayın y i r-

m i i k i n c i g ü n ü . B u g ü n s a r a y l ı O g a k i T a k a m o t o r e s m i o l a r a k İs-

h i d o ' y u z i y a r e t e d e c e k v e G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u ' n u n O s a k a ' y ı z iya­

r e t i n i n r a h a t s ı z l ı k y ü z ü n d e n e r t e l e n d i ğ i n i b i l d i r e c e k . »

B u e r t e l e m e y i a y a r l a m a k ç o k k o l a y o l m u ş t u . O g a k i İ m p a ­

r a t o r G o S h o k o ' n u n s o y u n d a n g e l e n y e d i n c i d e r e c e b i r p r e n s

o l m a k l a b i r l i k t e b ü t ü n s a r a y l ı l a r g i b i y o k s u l d u . S a r a y ı n k e n d i

g e l i r i y o k t u . S a d e c e s a m u r a y l a r ı n g e l i r i o l a b i l i r d i . O n u n i ç i n To­

ranaga a r a c ı l a r ı v a s ı t a s ı y l a v e ç e k i n e ç e k i n e O g a k i ' y e y ı l d a o n

b i n k o k u b a ğ l a m ı ş v e b u n u i s t e d i ğ i a k r a b a l a r ı n a d a ğ ı t m a s ı n ı d i ­

l e m i ş t i . K e n d i s i d e bîr M i n o v v a r a v e d o l a y ı s ı y l a G o S h o k o ' n u n

s o y u n d a n g e l d i ğ i i ç i n b ö y l e b i r h i z m e t y a p a b i l m e k t e n m u t l u o l ­

d u ğ u n u b e l i r t m i ş v e İ m p a r a t o r u n O s a k a g i b i k ö t ü b i r i k l i m d e

s a ğ l ı ğ ı n ı k o r u y a c a ğ ı n ı , ö z e l l i k l e b u n a y i r m i i k i s i n d e d i k k a t e d e ­

c e ğ i n i u m d u ğ u n u b e l i r t m i ş t i .

— 493 —

O g a k i ' n i n İ m p a r a t o r u k a n d ı r a c a ğ ı d a k e s i n d e ğ ü d i t a b i i . Fa­va t T o r a n a g a , G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u ' n u n ya da o n u n d a n ı ş m a n l a r ı n ı n ; u z i y a r e t i i p t a l i ç i n b i r f ı r s a t ç ı k m a s ı n a m e m n u n o l a c a k l a r ı n ı c i l i y o r d u . i m p a r a t o r ü ç y ü z y ı l i ç i n d e s a d e c e b i r k e r e K y a t o ' d a n ayr ı l ıp, T a i k o ' n u n d a v e t i ü z e r i n e O s a k a Ş a t o s u c i v a r ı n d a k i k i r a z ç i ç e k l e r i n i g ö r m e y e g e l m i ş t i . O s ı r a d a a d a m da Kvvampaku pa­y e s i n i o ğ l u Y a e m o n ' a b ı r a k a r a k T a i k o adını a l m ı ş v e İ m p a r a t o r i a bu k a r a r a m ü h r ü n ü b a s m a k z o r u n d a k a l m ı ş t ı .

A s l ı n d a T o r a n a g a d a h i l h i ç b i r d a î m y o s a r a y d a k ı l e r e b ö y l e bir t e k l i f t e b u l u n a m a z d ı . B u b i r h a k a r e t v e ü s t ü n b i r i n i n i ş i n e k a r ı ş m a k s a y ı l ı r d ı . B ö y l e b i r h a r e k e t h e m e n i h a n e t o l a r a k ka­bul e d i l i r d i . A m a T o r a n a g a nası l o l s a M e c l i s i n k e n d i s i n i i h a n e t l e s u ç l a d ı ğ ı n ı b i l i y o r d u .

«Yarın İ s h i d o v e m ü t t e f i k l e r i bana k a r ş ı ç ı k a c a k l a r . N e ka­dar z a m a n ı m kald ı? Savaş n e r e d e o l m a l ı ? Odavvara da mı? Za­f e r z a m a n v e y e r e b a ğ l ı d ı r . B u n u n s a v a ş ç ı s a y ı s ı y l a i l g i s i y o k t u r . Benden e n a z ü ç k a t faz la lar . N e y s e , z iyanı y o k . İ s h i d o s o n u n d a

Osaka Ş a t o s u n d a n ç ı k ı y o r . M a r i k o b u n u s a ğ l a d ı . Y ö n e t i m i e l e g e ç i r m e k i ç i n o y n a n a n b u s a t r a n ç t a k r a l i ç e m i f e d a e t t i m . A m a İ s h i d o d a ik i k a l e v e r d i . . . Fakat b u o y u n d a b i r k r a l i ç e d e n d a h a faz las ın ı k a y b e t t i m . Bir g e m i k a y b e t t i m . Bir p i y o n k r a l i ç e ola­b i l i r , a m a . . . g e m i o lamaz.»

S o n u n d a d ö n e m e ç t e n g e ç t i l e r v e Y o k o h a m a k ö y ü g ö z ü k t ü . G e m i n i n k a l ı n t ı s ı h e m e n kıy ıya y a k ı n d ı . T ü f e k l i b i r l i ğ i n konak­ladığı d ü z l ü ğ ü d e g ö r e b i l i y o r d u . S ü v a r i l e r t ü f e k l e r i n i t a k m ı ş , at­lar ın ın ü s t ü n d e hazır b e k l i y o r l a r d ı . S a h i l i n y a k ı n ı n d a k i o n u r k ı­t a s ı d a h a z ı r d ı . K ö y ü n e t e k l e r i n d e k ö y l ü l e r o n u s e l a m l a m a k i ç i n s ı ra s ıra d i z i l i p d i z ü s t ü ç ö k m ü ş l e r d i . O n l a r ı n g e r i s i n d e d e g e m i v a r d ı . D e n i z c i l e r k a p t a n l a r ı y l a b e k l i y o r l a r d ı .

T o r a n a g a e y e r i n i n ü s t ü n d e d ö n e r e k b i r s a m u r a y ı ç a ğ ı r d ı . « B u n t a r o San ö n d e n g i t s i n , » d i y e e m r e t t i . «Her ş e y i n g ü v e n l i k i ç i n d e v e hazır o l u p o l m a d ı ğ ı n a b a k s ı n . S o n r a s e n k ö y e k o ş . B a ş k a n l a r ı d ı ş ı n d a b ü t ü n k ö y l ü l e r i sav.»

« E m r e d e r s i n i z , l o r d u m . » A d a m at ın ı m a f ı m u z l a y a r a k uzak­l a ş t ı .

T o r a n a g a d ü z l ü ğ e y a k l a ş t ı ğ ı i ç i n y ü z l e r i d e s e ç e b i l i y o r d u

— 494 —

a r t ı k . A n j i n San, Yabu, K i r i v e Lady S a z u k o ' y u g ö r ü n c e h e y e c a ­

n ı a r t t ı .

B u n t a r o s ı r t ı n d a b ü y ü k yayı v e d o l u ik i o k t o r b a s ı y l e . d ö r t ­

nala i l e r l i y o r d u . P e ş i n d e d e al t ı s a m u r a y v a r d ı . B i r d e n d ü z l ü ğ e

ç ı k t ı l a r . A d a m o anda B l a c k t h o r n e ' u g ö r d ü ve k a ş l a r ı daha da

ç a t ı l d ı . S o n r a d i z g i n l e r i ç e k e r e k i h t i y a t l a e t r a f ı n a b a k ı n d ı . A la­

yın t a m ö n ü n d e ü s t ü n e t e n t e ç e k i l m i ş b i r p l a t f o r m y a p ı l m ı ş t ı .

O r a d a b i r t e k y a s t ı k d u r u y o r d u . B u n d a n daha u f a k v e a l ç a k

y e r d e d e K i r i v e Lady Sazuko b e k l e m e k t e y d i . Yabu e n y ü k s e k

r ü t b e l i s u b a y o l a r a k a lay ın b a ş ı n d a y d ı . Naga s a ğ ı n d a , A n j i n San

d a o n u n s o l u n d a d u r u y o r l a r d ı . B u r a s ı n ı n g ü v e n l i o l d u ğ u anla­

ş ı l ı y o r d u . B u n t a r o a s k e r l e r e i l e r l e m e l e r i n i i ş a r e t e t t i . Gözcü bir­

l i ğ i d ö r t n a l a g i d i p a t l a r ı n d a n a t l a d ı , s o n r a T o r a n a g a ' n ı n o t u r a ­

cağı y e r i n e t r a f ı n ı a l ı v e r d i . S o n u n d a T o r a n a g a d a d ü z l ü ğ e ç ı k t ı .

Naga savaş b a y r a ğ ı n ı havaya k a l d ı r d ı . D ö r t b in a d a m aynı an­

d a , «Toranagaaa,» d i y e h a y k ı r ı p e ğ i l d i l e r .

Fakat T o r a n a g a bu s e l a m a k a r ş ı l ı k v e r m e d i . O d e r i n ses­

s i z l i k t e e t r a f ı n a b a k ı n d ı . B u n t a r o ' n u n usu l u s u l A n j i n San' ı gö­

z e t l e d i ğ i n i g ö r d ü . Yabu k e n d i v e r d i ğ i k ı l ıc ı t a k m ı ş t ı , a m a pek

e n d i ş e l i y d i . A n j i n San g e r e k e n ş e k i l d e s e l a m v e r d i f a k a t o n u n

d a k ı l ıc ın ın kabzası k ı r ı l m ı ş t ı . K i r i v e e n g e n ç r e s m i m e t r e s i ha­

s ı r l a r ı n ü s t ü n e a l ı n l a r ı n ı d a y a m ı ş e ğ i l i y o r l a r d ı . G ö z l e r i n d e b i r

a n y u m u ş a k b i r a n l a t ı m b e l i r d i . S o n r a m e m n u n k a l m a d ı ğ ı n ı gös­

t e r e r e k a layı k ö t ü k ö t ü s ü z d ü . A s k e r l e r i hâlâ s e l a m v e r i y o r d u .

D o ğ r u l a n s a m u r a y l a r ı n t i t r e d i k l e r i n i d e h i s s e t t i . A t ı n d a n ç e v i k ­

l i k l e a t l a y a r a k , i y i , d i y e d ü ş ü n d ü . İ n t i k a m ı m d a n k o r k m a l a r ı ç o k

i y i . Bir s a m u r a y at ın ı a l a r a k g ö t ü r d ü . , . T o r a n a g a da a r k a s ı n ı ala­

y a d ö n e r e k h a n ı m l a r ı n yan ına g i t t i . « H o ş g e l d i n , K i r i San!»

Kadın m u t l u l u k l a t e k r a r e ğ i l d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m .

Bir daha s iz i g ö r m e m u t l u l u ğ u n a e r i ş e c e ğ i m i h iç s a n m ı y o r d u m . »

«Ben d e öy le.» T o r a n a g a b i r a n m e m n u n l u ğ u n u b e l l i e t t i .

G e n ç kadına b a k a r a k , «Sazuko S a n , o ğ l u m n e r e d e ? » d i y e s o r d u .

K a d ı n , o n u n i l t i f a t ı k a r ş ı s ı n d a ç o k s e v i n d i . « S ü t n i n e s i n i n

y a n ı n d a , e f e n d i m . »

« L ü t f e n ç o c u ğ u m u z u g e t i r m e s i i ç i n b i r i n i g ö n d e r . »

— 495 —

«Oh, iz in v e r i r s e n i z o n u k e n d i m g e t i r e b i l i r m i y i m , e f e n ­d i m ? »

«Evet, e v e t , m a d e m i s t i y o r s u n . » T o r a n a g a g ü l ü m s e y e r e k g i ­den kadın ın a r k a s ı n d a n b a k t ı . O a n d a S a z u k o ' d a n ç o k h o ş l a n -m ı ş t ı . S o n r a y i n e K i r i ' y e d ö n d ü . A n c a k o n u n d u y a b i l e c e ğ i b i r s e s l e s o r d u . «Her ş e y y o l u n d a mı?»

«Evet, e f e n d i m . Evet. Siz i b ö y l e g ü ç l ü g ö r m e k b e n i m u t l u e d i y o r . »

« Z a y ı f l a m ı ş s ı n , K i r i C h a n v e e s k i s i n d e n ç o k daha g e n ç s i n . » « A h , özür d i l e r i m , b u d o ğ r u d e ğ i l e f e n d i m , a m a t e ş e k k ü r

e d e r i m . T e ş e k k ü r e d e r i m . »

T o r a n a g a ona b a k a r a k g ü l d ü . «Olan n e y s e b u sana y a r a ş ­m ı ş . F e l a k e t . . . y a l n ı z l ı k . . . t e r k e d i l m e k . . . sana y a r a ş m ı ş . S e n i g ö r d ü ğ ü m e s e v i n d i m , K i r i Chan.»

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . O n u n i t a a t v e f e d a k â r l ı ğ ı n ı n O s a k a kapı lar ın ı a ç m a s ı n a ç o k m e m n u n o l d u m . Lady Toda d a ba­şar ıya e r i ş t i ğ i n i b i l s e y d i ç o k m u t l u o l u r d u . »

« Ö n c e ş u s e r s e r i l e r i n i c a b ı n a b a k m a m g e r e k i y o r . O n d a n s o n r a k o n u ş u r u z . K o n u ş a c a k ç o k şey var . Neh?»

«Oh, evet.» K i r i ' n i n g ö z l e r i p a r l a d ı . « G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u g e -c i k e c e k m i ş . Neh?»

«Bu ak ı l l ı l ı k o l u r . N e h ? »

«Lady O c h i b a ' d a n özel b i r h a b e r g e t i r d i m . » «Ya? İ y i ! N e y s e b u n u n b e k l e m e s i gerek.» D u r d u . «Lady Ma-

r i k o ş e r e f i y l e m i ö l d ü ? Yani bîr kaza v e y a hata o l m a d ı . Bunu k e n d i s i i s t e d i , d e ğ i l m i ? »

« M a r i k o S a m a ö l ü m ü s e ç t i . S e p p u k u y a p t ı . O , b u n u y a p m a ­saydı k e n d i s i n i e l e v e r e c e k l e r d i . O h , e f e n d i m o k ö t ü g ü n l e r d e ç o k c e s u r d u . S o n r a A n j i n S a n ! O o l m a s a y d ı Lady Toda yaka­lanıp k ü ç ü k d ü ş ü r ü l e c e k t i . H e p i m i z y a k a l a n ı p k ü ç ü k d ü ş ü r ü l e ­c e k t i k . »

« A h e v e t , n inja.» Toranaga"nın g ö z l e r i buz g i b i o l m u ş t u . Ki­r i d a y a n a m a y a r a k t i t r e d i , « i s h i d o ' n u n c e v a p v e r m e s i g e r e k e n p e k ç o k ş e y var, K i r i C h a n . L ü t f e n bana iz in ver.» G i d i p t e n t e ­n i n a l t ı n d a k i y a s t ı ğ a o t u r d u . Y i n e s e r t v e k o r k u n ç b i r ha l a l m ı ş ­t ı . M u h a f ı z l a r ı h e m e n e t r a f ı n ı s a r d ı l a r .

« O m i San!»

— 496 —

«Evet, e f e n d i m ? » E s k i s i n d e n d a h a zayıf v e d a h a o l g u n gö­

r ü n e n O m i ö n e ç ı k a r a k e ğ i l i p s e l a m v e r d i .

«Lady K i r i t s u b o ' y u d a i r e s i n e g ö t ü r . B e n i m . d a i r e m i n d e uy­

g u n o l m a s ı n a bak. G e c e b u r a d a k a l a c a ğ ı m r »

O m i s e l a m v e r i p a y r ı l d ı . T o r a n a g a b u ani p l a n d e ğ i ş i k l i ğ i ­

n i n O m i ' y i ş a ş ı r t m a d ı ğ ı n ı f a r k e t m i ş t i . İy i , d i y e d ü ş ü n d ü . Y a O m i

i ş l e r i ö ğ r e n m e y e b a ş l a d ı y a d a c a s u s l a r ı S u d a r a v e H i r o M a t -

s u ' y u b u r a y a ç a ğ ı r d ı ğ ı m ı v e y a r ı n a k a d a r b u r a d a n a y r ı l a m a y a ­

c a ğ ı m ı h a b e r v e r d i l e r .

G ö z l e r i n i a laya d i k t i . İ ş a r e t v e r i n c e Yabu öne ç ı k a r a k e ğ i l d i .

T o r a n a g a b u s e l a m a nazik b i r t a v ı r l a k a r ş ı l ı k v e r d i . «Yabu S a n ,

h o ş g e l d i n . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . İ s h i d o ' n u n h a i n l i ğ i n d e n k u r t u l ­

d u ğ u n u z i ç i n n e kadar m e m n u n o l d u ğ u m u s ö y l e y e b i l i r m i y i m ? »

« T e ş e k k ü r e d e r i m . S e n d e ö y l e . İ ş l e r O s a k a ' d a iy i g i t m e ­

d i . N e h ? »

«Hayır , e f e n d i m . O s a k a ' d a g ü v e n l e g e r i ç e k i l i p h a n ı m l a r ı n ı ­

zı , o ğ l u n u z u v e Lady T o d a ' y ı s a ğ s a i i m g e r i g e t i r e c e ğ i m i u m u ­

y o r d u m . A n j i n San' ı d a ö y l e . N e yazık k i b ize o r a d a da, bura­

da da i h a n e t e t t i l e r . »

«Evet,» T o r a n a g a aşağıda d a l g a l a r ı n y a l a d ı ğ ı k a l ı n t ı y a bak­

t ı . Y ü z ü n d e n h i d d e t i o k u n u y o r d u . H e r k e s o n u n p a t l a m a s ı n ı bek­

l e d i . A m a s a k i n s a k i n k o n u ş t u . « K a r m a , neh?» Evet . K a r m a , Y a b u

San. Bu k o ş u l l a r k a r ş ı s ı n d a ne y a p a b i l i r s i n ? H i ç . Fakat i h m a l

b a ş k a b i r m e s e l e . A l a y d a ğ ı l d ı k t a n v e b a n y o y a p t ı k t a n s o n r a

o lan h e r ş e y i a y r ı n t ı l a r ı y l a bana a n l a t m a n ı i s t i y o r u m . »

« G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u ' n u n O s a k a ' y a g i t m e y e c e ğ i d o ğ r u m u ? »

« G ö k y ü z ü n ü n O ğ l u ' n u n n e y a p a c a ğ ı n a s a d e c e k e n d i s i k a r a r

v e r e b i l i r . »

Yabu r e s m i b i r t a v ı r l a s o r d u . «A lay ı d a ğ ı t m a d a n d e n e t l e ­

m e k i s t e r m i s i n i z ? »

« N e d e n o n l a r a b u ş e r e f i v e r e c e k m i s i m ? K o ş u l l a r ö y l e d e

o l s a u t a n ı l a c a k d u r u m a d ü ş t ü k l e r i n i b i l m i y o r m u s u n ? »

«Evet, e f e n d i m . Ç o k ü z g ü n ü m . Feci.» Yabu b o ş u n a Tora-

n a g a ' n ı n k a f a s ı n d a n g e ç e n l e r i o k u m a y a ç a l ı ş ı y o r d u .

T o r a n a g a ' n ı n y ü z ü k a r a r d ı . N a g a ' y a v e o n u n a r k a s ı n d a k i d i ­

z i d iz i a s k e r l e r e b a k t ı . « B ö y l e b i r i h m a l i hâ lâ a n l a y a m ı y o r u m !

—• 497 —

O g e m i y e i h t i y a c ı m vardı .»

Naga t e l a ş l a n d ı . « A c a b a t e k r a r s o r u ş t u r m a y a p m a m ı i s t e r

m i s i n i z , e f e n d i m ? »

« S o r u ş t u r m a r T e i ^ i k s i z d i , d e ğ i l m i ? »

«Evet, e f e n d i m . L ü t f e n a p t a l l ı ğ ı m ı bağış lay ın.»

« S e n i n s u ç u n y o k . Sen b u r a d a d e ğ i l d i n . İdare d e s e n d e de­

ği ld i .» T o r a n a g a s a b ı r s ı z l a n a r a k Y a b u ' y a d ö n d ü . « O g e c e s a h i l

m u h a f ı z l a r ı n ı n , k a m p m u h a f ı z l a r ı n ı n , g ü v e r t e n ö b e t ç i l e r i n i n v e

h a t t a k o m u t a n ı n İzu' lu o l m a s ı g a r i p v e k ö t ü . B u r a d a A n j i n San'-

ın b i r k a ç ron i rT i d ı ş ı n d a s a d e c e İzu ' lu s a m u r a y l a r v a r m ı ş . »

«Evet e f e n d i m a c a y i p , a m a k ö t ü d e ğ i l . S u b a y l a r ı s o r u m l u

t u t m a k l a ç o k hakl ıs ın ız . G e l i r g e l m e z b e n d e s o r u ş t u r m a yap­

t ı m , f a k a t y e n i b i r şey ö ğ r e n e m e d i m . B u n u n k a r m a o l d u ğ u n u

kabul e d i y o r u m . O p i s H ı r i s t i y a n l a r da b u n a y a r d ı m e t t i l e r . »

« A h d e m e k s e n s a b o t a j o l d u ğ u n a i n a n ı y o r s u n ? »

«Bir kan ı t y o k , e f e n d i m , f a k a t k a b a r a n b i r den iz v e b i r yan­

gın pek b a s i t b i r a ç ı k l a m a . Bir y a n g ı n ı s ö n d ü r e b i l i r l e r d i . T e k r a r

özür d i l e r i m . »

«Özür d i l e m e n i kabul e d i y o r u m , a m a bana l ü t f e n b u g e m i ­

nin y e r i n e b i r b a ş k a s ı n ı nas ı l k o y a c a ğ ı m ı a n l a t . O g e m i y e i h t i ­

y a c ı m vardı .»

Yabu m i d e s i n i n e k ş i d i ğ i n i h i s s e d i y o r d u . «Evet, e f e n d i m , bi­

l i y o r u m . Fakat A n j i n San y o k l a b ize v a t a n ı n d a n d i ğ e r s a v a ş ge­

m i l e r i n i n g e l e c e ğ i n i d e anlat t ı .»

«Ne kadar s ü r e s o n r a ? Bir y ı l m ı ? O n y ı l mı? B e n i m o n g ü ­

n ü m b i l e yok.»

«Özür d i l e r i m . K e ş k e b u n u b i t e b i i s e y d i m . İ s t e r s e n i z k e n d i ­

s i n e s o r u n e f e n d i m . »

T o r a n a g a i lk d e f a uzun b o y l u a d a m a b a k t ı . B l a c k t h o r n e t e k

başına d u r u y o r d u v e y ü z ü n d e k i ış ık d a k a y b o l m u ş t u . ' « A n j i n

San!»

«Evet, e f e n d i m . »

Toranaga a ş a ğ ı d a k i k a l ı n t ı y ı i ş a r e t e t t i . « K ö t ü . N e h ? Ç o k

k ö t ü . Neh?»

«Evet, ç o k k ö t ü e f e n d i m . »

« D i ğ e r g e m i l e r n e z a m a n g e l e c e k ? » Şogun — F : 32

— 498 —

«Buda ne z a m a n i s t e r s e , e f e n d i m . » -«Bu g e c e k o n u ş a c a ğ ı z . S e n i ç a ğ ı r t a c a ğ ı m . G e m i y e - v e y a kö­

y e g i t . O s a k a i ç i n t e ş e k k ü r e d e r i m . » « G ö r e v i m d i . N e h ? Fakat p e k az Jw^-ş€y y a p a b i l d i m . Toda

M a r i k o Sama her ş e y i n i v e r d i ; Ffer ş e y i T o r a n a g a S a m a i ç i n v e r d i . »

«Evet.» T o r a n a g a o n u n s e l a m ı n ı c i d d i c i d d i a l d ı . A n j i n San g i d e c e ğ i s ı r a d a d u r d u . T o r a n a g a d ü z l ü ğ ü n ö b ü r u c u n a b a k t ı . T s u k k u San v e y a r d ı m c ı l a r ı o r a d a a t l a r ı n d a n i n i y o r l a r d ı . M i s -h i m a ' d a r a h i p l e k o n u ş m a y ı r e d d e t m i ş t i . A m a daha ö n c e k a s ı t l a o n a g e m i n i n y a k ı l d ı ğ ı n ı d a h a b e r v e r m i ş t i . O s a k a ' d a n s o n u ç al­m a y ı b e k l e m i ş t i . O n d a n s o n r a r a h i b i b u r a y a g e t i r e r e k İ n g i l i z i e k a r ş ı l a ş t ı r m a y a karar v e r m i ş t i .

B l a c k t h o r n e ' u n r a h i b e d o ğ r u y ü r ü d ü ğ ü n ü g ö r d ü . «Hayır , A n ­j i n S a n , D a h a s o n r a . Ş i m d i k ö y e g i t ,» d i y e e m r e t t i .

«Fakat e f e n d i m , o a d a m g e m i m i y a k t ı . K e n d i s i d ü ş m a n ! »

«Hayır , ş i m d i g e m i y e g i t ! L ü t f e n ş i m d i g i t .» T o r a n a g a o a n d a b i r ş a h i n i e ğ i t t i ğ i z a m a n k i n d e n daha f a z l a z e v k a l d ı . B lack-t h o r n e ' u y ö n e t i m i n e a l m a l ı y d ı . A n j i n San b i r ş a h i n kadar v a h ­ş i , t e h l i k e l i v e n e y a p a c a ğ ı d a b e l l i d e ğ i l , d i y e d ü ş ü n d ü . O n d a b i l i n m e y e n bîr ö z e l l i k var . T a n ı d ı ğ ı m a d a m l a r d a n h i ç b i r i n e b e n ­z e m i y o r .

«Evet L o r d T o r a n a g a , g i d i y o r u m . Beni bağış lay ın.» Black-t h o r n e y ü z ü n d e k i t e r l e r i s i l e r e k y ü r ü d ü .

T o r a n a g a d u y d u ğ u z a f e r i b e l l i e t m e d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m , A n j i n San.» Ş i d d e t l i , g ü ç l ü v e ö l d ü r e c e k k a d a r h i d d e t l i a d a m ı n i t a a t l e y ü r ü m e s i n i s e y r e t t i ; i ş t e i r a d e s i y l e o n a h â k i m o l m u ş t u .

S o n r a b i r d e n f i k r î n i d e ğ i ş t i r d i . O a n d a ö l d ü r ü c ü ş a h i n i ser­b e s t b ı r a k m a y a karar v e r d i . « A n j i n San!» d i y e s e s l e n d i . « İst i­y o r s a n o r a y a g i t . T s u k k u San' ı ö l d ü r m e n i n d o ğ r u o l m a d ı ğ ı n ı d ü ­ş ü n ü y o r u m . Fakat i s t i y o r s a n ö l d ü r e b i l i r s i n . A m a ö l d ü r m e m e k d a h a d o ğ r u . » B u s ö z l e r i d i k k a t l e t e k r a r l a d ı .

«Hai.»

T o r a n a g a d ü ş m a n l ı k d o l u m a s m a v i g ö z l e r e b a k t ı . A c a b a b u v a h ş i k u ş av ın ın ü s t ü n e a t ı l d ı k t a n s o n r a b e n i m e m r i m e u y u p ö l d ü r m e d e n g e r i d ö n e r e k a v c u n a k o n a c a k m ı , d i y e d ü ş ü n d ü .

B l a c k t h o r n e d ö n e r e k T s u k k u San'a d o ğ r u g i t t i . O r a d a bek-

— 499 —

ieyen B u n t a r o , İ n g i l i z i n y o l u n d a n ç e k i l d i . Z a t e n B l a c k t h o r n e ' u n

ahip d ı ş ı n d a k i m s e y i g ö r e c e k hal i d e y o k t u .

T o r a n a g a , «Evet Yabu San,» d e d i . «Ne y a p a c a k d e r s i n ? »

« R a h i b P ^ y a k a l a y a b i l i r s e ö l d ü r e c e k t a b i i . Rahip d e ö l m e y i

n a k e t t i . N e h ? B ü t ü n H ı r i s t i y a n l a r ı ö l d ü r m e l i . K a n ı t l a y a m ı y o r u m ,

ama b u s a b o t a j ı r a h i p l e r l e K i y a m a ' n ı n d ü z e n l e d i ğ i n d e n e m i n i m . »

«Tsukku San' ı ö l d ü r e c e ğ i n e d a i r h a y a t ı n l a i d d i a y a g i r e b i l i r

m i s i n ? »

Yabu h e m e n , «Hayır , e f e n d i m , » d i y e c e v a p v e r d i . «Bunu ya­

p a m a m . S o n u ç t a i k i s i d e barbar.»

«Naga San?»

« O n u n y e r i n d e o l s a m s i z d e n iz in a l d ı ğ ı m i ç i n b ü t ü n r a h i p ­

ler i ö l d ü r ü r d ü m . K i m s e n i n b u kadar n e f r e t e t t i ğ i n i g ö r m e d i m .

Son ik i g ü n d ü r A n j i n San d e l i y e d ö n d ü . K u m l a r d a y a t ı y o r v e y e ­

m e k d e y e m i y o r p e k . . . G e m i y i d o ğ a n ı n o r t a d a n k a l d ı r d ı ğ ı n ı d a

kabul e d e m e m . O r a h i p l e r bu i ş i n a r k a s ı n d a y d ı l a r , a m a b u n u ka­

n ı t l a m a m a d a o l a n a k yok.»

«Karar ın ı s ö y l e ! »

« G i d i ş i n e b a k ı n . . . Ö l d ü r e c e k . . . Ö l d ü r e c e ğ i n i u m a r ı m . »

« B u n t a r o San?»

Eli y a y ı n d a o l a n B u n t a r o d ö n e r e k d u r d u . «Ona T s u k k u San' ı

ö l d ü r m e m e s i n i ö ğ ü t l e d i n i z . R a h i b i n ö l m e s i n i i s t e m i y o r s u n u z .

A n j i n San' ı ö l d ü r m e s i v e y a ö l d ü r m e m e s i b e n i i l g i l e n d i r m e z .

B e n i m i ç i n ö n e m l i o l a n s i z i n a r z u n u z d u r . S ize i t a a t s i z l i k e d e r s e

k e n d i s i n i d u r d u r a b i l i r m i y i m ? B u u z a k l ı k t a n b u n u k o l a y l ı k l a ya­

p a b i l i r i m . »

«Sadece y a r a l a y a c a ğ ı n d a n e m i n m i s i n ? »

«Hayır , e f e n d

T o r a n a g a h a f i f ç e g ü l e r e k o havay ı b o z d u . « A n j i n San o n u

ö l d ü r m e y e c e k . Bağır ıp ç a ğ ı r a c a k v e y a bîr y ı l a n g i b i t ı s l a y a r a k

k ı l ıc ın ı s a l l a y a c a k . T s u k k u San d a k u t s a l g ö r e v i n i d ü ş ü n e r e k

b ü s b ü t ü n ş i ş i n i p k o r k u s u z c a d u r a c a k v e , 'Bu Tanr ın ın i ş i y d i , '

d i y e c e k . 'S iz in g e m i n i z e as la e l s ü r m e d i m . ' Bunun ü z e r i n e A n ­

j i n San o n u n y a l a n c ı o l d u ğ u n u b a ğ ı r a c a k . T s u k k u San d a ken­

d i s i n i l a n e t l e y e c e k . B i r b i r l e r i n d e n b e l k i y i r m i ö m ü r b o y u n e f r e t

e d e c e k l e r , a m a k i m s e ö l m e y e c e k . H i ç o l m a z s a b u ara ö l m e ­

y e c e k . »

— 500 —

N a g a h a y r e t l e s o r d u . «Bunu n e r e d e n b i l i y o r s u n u z , baba?»

« K e s i n l i k l e b i l m i y o r u m , o ğ l u m . Fakat b ö y l e o l a c a k s a n ı r ı m .

Ben d a i m a ö n e m l i i n s a n l a r ı i n c e l e r i m . D o s t l a r ı d a , d ü ş m a n l a r ı

d a . . . O n l a r ı a n l a m a k g e r e k i r . Her i k i s i n i d e i n c e l e d i m . İ k i s i d e

b e n i m i ç i n ç o k ö n e m l i . N e h , Y a b u San?»

Yabu ü r k m ü ş t ü . «Evet, e f e n d i m . »

Naga a t ı l d ı . «Fakat b a b a , i k i s i d e k o r k a k d e ğ i l . Ş e r e f l e r i n i

k o r u y a r a k g e r i l e m e l e r i n e o l a n a k v a r mı?»

« A n j i n San ü ç n e d e n d e n d o l a y ı ö l d ü r m e y e c e k t i r . B i r i n c i s i ,

T s u k k u San s i l a h s ı z v e e l l e r i y l e b i l e d ö v ü ş e m e y e c e k t i r . İ k i n c i s i ,

o n l a r c a s i l a h s ı z b i r i n i ö l d ü r m e k g ü n a h t ı r . Ü ç ü n c ü s ü y s e ö l d ü r ­

m e z a m a n ı n ı n g e l m e d i ğ i n e k a r a r v e r d i m . »

T o r a n a g a k u z e y e b a k ı y o r d u . İk i a d a m b i r b i r i n e ç o k y a k l a ş ­

m ı ş t ı . T o r a n a g a b o ş y e r e s a b ı r s ı z l a n d ı ğ ı i ç i n k e n d i s i n e k ü f r e d i ­

y o r d u . İk i a d a m a d a hâlâ ç o k i h t i y a c ı v a r d ı . O n l a r ı t e h l i k e y e at­

m a m a s ı g e r e k t i . A n j i n San' ı s ı r f k e n d i z e v k i i ç i n b i r d e n s e r b e s t

b ı r a k m ı ş t ı . Ş i m d i b u a p t a l l ı ğ ı n a k ı z ı y o r d u . A m a k a r ş ı l a ş m a t a h ­

m i n e t t i ğ i g i b i o l d u . İki a d a m kısa s ü r e ş i d d e t l e kavga e t t i l e r .

T o r a n a g a r a h a t l a y a r a k y e l p a z e l e n m e y e b a ş l a d ı . B iraz s o n r a A n ­

j i n San u z a k l a ş t ı v e T s u k k u San d a r e n k l i b i r k â ğ ı t m e n d i l l e a l­

n ın ı s i l d i .

Naga h a y r a n k a l m ı ş t ı . « A m a n ! Baş ımızda siz o l u n c a biz na­

s ı l k a y b e d e r i z ? »

Naga h e m e n u z a k l a ş t ı .

«Yabu San, s a ğ s a l i m g e l d i ğ i n e m e m n u n u m . A l a y ı d a ğ ı t . Ak­

ş a m y e m e ğ i n d e n s o n r a k o n u ş u r u z . S e n i ç a ğ ı r t a c a ğ ı m . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . » Yabu s e l a m v e r e r e k g i t t i .

T o r a n a g a m u h a f ı z l a r ı n a d a b i r a z u z a k l a ş m a l a r ı n ı i ş a r e t et­

t i k t e n s o n r a B u n t a r o ' y î a ya ln ız k a l d ı . O n u i n c e l e m e y e k o y u l d u .

B u n t a r o k e n d i s i n e d i k d i k b a k ı l a n b i r k ö p e k g i b i r a h a t s ı z o l m u ş ­

t u . S o n u n d a b u n a d a y a n a m a y a r a k , « E f e n d i m ? » d e d i .

«Bir ara o n u n b a ş ı n ı i s t e m i ş t i n , N e h ? »

«Evet. . . e v e t , e f e n d i m . »

«Peki?»

« A n j l r o ' d a bana h a k a r e t e t t i . B u u t a n ç t a n hâlâ k u r t u l a r n a -

d ım.»

«Bu u t a n c ı u n u t m a n ı e m r e d i y o r u m . »

501 —

«Peki e f e n d i m . Fakat k a r ı m b e n i o n u n l a a l d a t t ı v e k e n d i s i

h a y a t t a k a l d ı k ç a b u n u u n u t a m a m . K a n ı t ı m var . O n u n ö l m e s i n i

i s t i y o r u m . Ş i m d i . . . A r t ı k g e m i s i d e y o k . O n u n s i z e n e y a r a r ı

v a r , e f e n d i m ? B u n u ö m ü r b o y u d i l e ğ i o l a r a k i s t i y o r u m . »

«Nası l b i r kan ı t bu?»

« H e r k e s i ş i b i l i y o r . Y o k o s e ' d e n Y e d o ' y a g i d e r l e r k e n . . . Yos-

h i n a k a ' y l a k o n u ş t u m . H e r k e s b i l i y o r . » B u n t a r o s o m u r t u y o r d u .

« Y o s h i n a k a k a r ı n l a o n u bîr a r a d a g ö r m ü ş m ü ? Kar ın ı suç­

ladı mı?»

«Hayı r . . . Fakat s ö y l e d i k l e r i . . . » B u n t a r o b a ş ı n ı k a l d ı r ı p azap­

l a b a k t ı . «Bunun y e t e r l i o l d u ğ u n u b i l i y o r u m . B u n u ö m ü r b o y u

d i l e ğ i o l a r a k i s t i y o r u m . Ş i m d i y e k a d a r s i z d e n b i r ş e y i s t e m e d i m ,

N e h ? »

«Ona s a ğ o l a r a k i h t i y a c ı m v a r . A n j i n San o l m a s a y d ı n i n j a

kar ın ı y a k a l a y a c a k v e o n u , d o l a y ı s ı y l a s e n i r e z i l e d e c e k l e r d i .

H e m o n u n k a r ı n l a i l i ş k i k u r u p s e n i u t a n d ı r m a d ı ğ ı n ı d a b i l i y o ­

r u m . B e n i m d e k a n ı t l a r ı m var.»

«Nası l o lur?..»

« D i n l e . Bunu s a d e c e s a n a a ç ı y o r u m . Kar ına b u n u y a p a c a ­

ğ ı m a d a i r söz v e r m i ş t i m . K a r ı n d a n A n j i n S a n ' l a ahbap o l m a s ı n ı

b e n i s t e d i m . İ k i s i a r k a d a ş t ı l a r . B u n u k a b u l e d i y o r u m . A n j i n San

k a r m a h a y r a n d ı , a m a asla s e n i u t a n d ı r a c a k b i r ş e y y a p m a d ı l a r .

A n j î r o ' d a o d e p r e m d e n ö n c e k a r ı n , r e h i n e l e r i n s e r b e s t b ı r a k ı l ­

m a s ı n ı s a ğ l a m a k i ç i n O s a k a ' y a g i t m e y i t e k l i f e t t i . İ s h i d o ' y a her­

k e s i n k a r ş ı s ı n d a k a f a t u t u p o lay y a r a t a c a k , s o n r a s e p p u k u ya­

p a c a k t ı . İ ş t e o g ü n . . . »

« D e m e k b u ö n c e d e n p l a n l a n m ı ş t ı ? »

«Tabi i . A k l ı n ı ne z a m a n b a s m a t o p l a y a c a k s ı n ? O g ü n k a r m a

s e n d e n b o ş a n m a s ı n ı e m r e t t i m . »

« E f e n d i m ? »

« B o ş a n m a k . . . Bu söz a ç ı k ç a g e r ç e ğ i b e l i r t m i y o r m u ? » -

«Fakat. . .»

« B o ş a n m a n ı z ı - e m r e t t i m . K a r ı n y ı l l a r d ı r s e n i ç ı l d ı r t ı y o r d u .

S e n d e y ı l l a r d ı r k e n d i s i n e k ö t ü d a v r a n ı y o r d u n . S a d e c e o n u n ne­

d i m e l e r i n e y a p t ı ğ ı n y e t e r . K a r ı n a A n j i n S a n ' ı n s ö z l e r i n i ç e v i r m e

s i i ç i n i h t i y a c ı m o l d u ğ u n u s ö y l e m e d i m m i ? A m a s e n y i n e d e

h i d d e t l e n i p o n u d ö v d ü n . A ç ı k ç a s ı o s e f e r k a d ı n ı a z k a l s ı n ö l d ü -

— 502 —

r ü y o r d u n , Neh?»

«Evet, i ü t f e n b e n i bağış lay ın.»

«Bu e v l i l i ğ e s o n v e r m e zamanı g e l m i ş t i . Kar ına b u n u e m ­

r e t t i m . »

« K e n d i s i b o ş a n m a y ı i s t e d i m i ? »

«Hayır . Ben karar v e r i p e m r e t t i m . Fakat kar ın b u e m r i g e ­

r i a l m a m i ç i n bana y a l v a r d ı . R e d d e t t i m . Bunun ü z e r i n e k a r ı n

s e n i b ö y l e u t a n d ı r m a k t a n s a , b e n d e n iz in a l m a d a n h e m e n s e p -

p u k u y a p a c a ğ ı n ı s ö y l e d i . K e n d i s i n e i t a a t e t m e s i i ç i n e m i r v e r ­

d i m . K a b u l e y a n a ş m a d ı . » T o r a n a g a h i d d e t l e d e v a m e t t i . «Kar ın,

b e n i . . . y a n i f e o d a l l o r d u n u z o r l a y a r a k y a s a l a r a u y g u n e m r i m i

g e r i a l d ı r t t ı . B u n u n i ç i n a n c a k O s a k a ' d a n s o n r a e m i r v e r m e m i

r i c a e t t i . İ k i m i z d e O s a k a ' n ı n o n u n ö l ü m ü d e m e k o l d u ğ u n u b i l i ­

y o r d u k . A n l ı y o r m u s u n ? »

«Evet, b u n u a n l ı y o r u m . »

« O s a k a ' d a A n j i n San k a r ı n ı n , h a n ı m l a r ı m ı n v e e n k ü ç ü k oğ­

l u m u n ş e r e f i n i k u r t a r d ı . O o l m a s a y d ı ş i m d i h e p s i O s a k a ' d a ha­

p i s t i l e r . Ben d e ö l m ü ş t ü m y a d a İkavva J i k k y u ' n u n e l i n e d ü ş m ü ş ­

t ü m v e ş i m d i z i n c i r l e r e v u r u l m u ş o l a c a k t ı m . »

«Beni b a ğ ı ş l a y ı n . . . f a k a t k a r ı m b u n u n e d e n y a p t ı ? B e n d e n

n e f r e t e d i y o r d u . N e d e n b o ş a n m a y ı e r t e l e d i ? S a r u j i ' y i m i dü­

ş ü n d ü ? »

«Bunu s e n i n ş e r e f i n i k o r u m a k i ç i n y a p t ı . Kar ın g ö r e v i n i a n ­

l ı y o r d u . S e n i n ş e r e f i n o n u n i ç i n s o n d e r e c e ö n e m l i y d i . H a t t a

ö l ü m ü n d e n s o n r a b i l e b u i ş i n ü ç ü m ü z ü n a r a s ı n d a k a l m a s ı n ı is­

t e d i . A n j i n San, o ğ l u n v e y a k i m s e , h a t t a o H ı r i s t i y a n r a h i p b i l e

b u n u b i l m e y e c e k t i . Kar ına söz v e r d i m . »

S o n u n d a B u n t a r o d u r u m u i y i c e an ladı v e T o r a n a g a d a o n u

s a v a r a k k a l k ı p g e r i n d i . G e l d i ğ i n d e n b e r i i y i c e y o r u l m u ş t u . Ç o k

s u s a m ı ş o l d u ğ u i ç i n m u h a f ı z ı n ı n g e t i r d i ğ i s o ğ u k çay ı i ç t i . S o n ­

r a v ü c u d u n a y a p ı ş a n k i m o n o s u n u ç ı k a r a r a k y ü z d ü . S u ona ç o k

iy i g e l m i ş , c a n l a n m a s ı n ı s a ğ l a m ı ş t ı . S u y u n ü s t ü n e s ı r t ü s t ü y a ­

t a r a k , a h M a r i k o , d i y e d ü ş ü n d ü . «Sen n e e ş s i z k a d ı n s ı n . K a d ı n ­

sın d i y o r u m . Ç ü n k ü s o n s u z l u ğ a kadar y a ş a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r u m .

H ı r i s t i y a n C e n n e t i n d e H ı r i s t i y a n Tanr ın ın y a n ı n d a m ı s ı n ? B ö y l e

o l m a d ı ğ ı n ı u m a r ı m . B u b ü y ü k b i r z i y a n o l u r R u h u n u n t e k r a r d o ğ ­

m a k i ç i n B u d a ' n ı n k ı r k g ü n l ü k s ü r e s i n i b e k l e m e k t e o l d u ğ u n u

— 503 —

u m a r ı m . R u h u n u n a i l e m e g e l m e s i i ç i n d u a e d i y o r u m . L ü t f e n . . .

F a k a t e r k e k o l a r a k d e ğ i l y i n e b i r k a d ı n o l a r a k d ü n y a y a g e l . S e n

o l a ğ a n ü s t ü b i r k a d ı n s ı n . E r k e k g e l i r s e n yaz ık o l u r d o ğ r u s u .

T o r a n a g a d a h a s o n r a d e n i z d e n ç ı k a r a k d i n l e n m i ş o l a r a k

k a m p a d ö n d ü . K e n d i s i i ç i n h e m e n o r a y a b i r e v y a p m ı ş l a r d ı . Sağ­

l a m b a m b u d i r e k l e r , o t d ö ş e l i d a m ı t u t u y o r d u . K â ğ ı t kapl ı d u ­

v a r l a r d a y e r l e r i n e g e ç i r i l m i ş , y e r l e r e d e h a s ı r l a r y a y ı l m ı ş t ı .

M u h a f ı z l a r y e r l e r i n i a l m ı ş l a r d ı . K i r i , S a z u k o , h i z m e t ç i l e r v e aş­

ç ı l a r d a e v e y e r l e ş m i ş l e r d i .

T o r a n a g a i l k kez o ğ l u n u g ö r d ü . Lady S a z u k o ö n e m l i i ş l e r e

e n g e l o l m a m a s ı g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n e c e k k a d a r n a z i k t i . O n u n i ç i n

d e iz in v e r i l m e k l e b i r l i k t e k a d ı n , ç o c u ğ u n u al ıp d ü z l ü ğ e g e t i r ­

m e m i ş t i .

T o r a n a g a ç o c u k t a n p e k m e m n u n k a l d ı . «Güzel b i r b e b e k , »

d i y e ö v ü n e r e k o n u a l ı ş k a n l ı ğ ı n v e r d i ğ i r a h a t l ı k l a k o l l a r ı n d a t u t ­

t u . «Sazuko, e s k i s i n d e n daha g e n ç v e c a z i b e l i o l m u ş s u n . Kısa

s ü r e s o n r a y i n e ç o c u k d o ğ u r m a l ı s ı n . A n n e l i k sana y a k ı ş ı y o r . »

« O h , t e ş e k k ü r e d e r i m e f e n d i m . . . » Lady Sazuko t e l a ş l a yak­

laşan N a g a ' y ı g ö r e r e k b î r d e n s u s t u .

N a g a g ö l g e l i v e r a n d a n ı n ö n ü n d e d u r d u . « A f f e d e r s i n i z , e f e n ­

d i m . O s a k a ' d a n g e l e n s a m u r a y l a r ı b i r a r a d a m ı g ö r e c e k s i n i z , y o k ­

s a t e k t e k m i ? »

«Teker t e k e r g ö r e c e ğ i m . »

«Evet, e f e n d i m . Rahip T s u k k u San d a s iz i g ö r m e k i ç i n iz in

i s t i y o r . »

. «Kısa s ü r e s o n r a k e n d i s i n i ç a ğ ı r t a c a ğ ı m ı s ö y l e . » Y i n e r e s m i

m e t r e s i y l e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . Fakat kadın o n u n i ş l e r i o l d u ğ u ­

n u a n l a y ı p h e m e n iz in i s t e y e r e k a y r ı l d ı .

T o r a n a g a a d a m l a r ı d i k k a t l e s o r g u y a ç e k t i . Z a m a n z a m a n b i r

s a m u r a y ı g e r i ç a ğ ı r t a r a k b a ş k a l a r ı n ı n a n l a t t ı k l a r ı n ı n d o ğ r u o l u p

o l m a d ı ğ ı n ı a r a ş t ı r d ı . G ü n e ş b a t a r k e n d e o l a n l a r ı n i ç y ü z ü n ü an­

l a m ı ş t ı . Ç a b u c a k y e m e ğ i n i y e d i k t e n s o n r a K i r i ' y i ç a ğ ı r t t ı v e m u ­

h a f ı z l a r ı n ı d a u z a k l a ş t ı r d ı .

« Ö n c e bana n e y a p t ı ğ ı n ı , n e g ö r d ü ğ ü n ü a n l a t , K i r i Chan.»

T o r a n a g a g ü n e ş b a t a n a d e k o n u d i n l e d i . Bazı s o r u l a r d a n

s o n r a i ç i r a h a t e t t i .

« A m a n , K i r i C h a n . B e l a y ı g ü ç a t l a t m ı ş s ı n ı z . »

— 504 —

K i r i e l l e r i n i k u c a ğ ı n d a k a v u ş t u r m u ş t u . « Ö y l e . B ü t ü n b ü y ü k

v e k ü ç ü k t a n r ı l a r sîzi v e b iz i k o r u y o r l a r e f e n d i m . Beni b a ğ ı ş ­

l a y ı n , a m a s o n u ç t a n k u ş k u m v a r d ı . Tanr ı lar b iz i k o r u d u l a r . »

«Bana Lady O c h i b a ' n ı n h a b e r i n i ver.»

«Lady O c h i b a , ' L ü t f e n Lord T o r a n a g a ' y a s ö y l e y i n / d e d i .

' K e ş k e v e l i a h t l a o l a n a n l a ş m a z l ı k l a r ı n ı h a l l e t m e ç a r e s i b u l u n ­

s a y d ı . V e l i a h t , T o r a n a g a S a m a ' y ı ç o k s e v e r . Kvvanto L o r d u o l a n

a k r a b a s ı n ı n ü s t ü n e o r d u l a r ı n ı y o l l a m a y ı i s t e m e d i ğ i n i d e s ık s ık

t e k r a r l a m ı ş t ı r . . . »

« D e m e k b ö y l e d e d i ! »

«Evet.»

«Lady O c h i b a d a , İ s h i d o da, Y a e m o n bana k a r ş ı b a y r a k

a ç a r s a k a y b e d e c e ğ i m i b i l i y o r l a r . » T o r a n a g a n a s ı r l ı , k o c a m a n

y u m r u ğ u y l a y e r e v u r d u . «Bu b i r n u m a r a d e ğ i l , g e r ç e k t e k l i f s e

K y o t o ' n u n y a r ı s ı n a v a r d ı m d e m e k t i r . »

K i r i , «Evet,» d i y e c e v a p v e r d i .

«Peki b u n u n b e d e l i ne?»

« B i l m i y o r u m . K e n d i s i b a ş k a b i r ş e y s ö y l e m e d i e f e n d i m . Kız

k a r d e ş i n e y o l l a d ı ğ ı s e l a m l a r d ı ş ı n d a b ü t ü n h a b e r b u n d a n ibaret.»

« O c h i b a ' y a s a h i p o l m a d ı ğ ı n e y i v e r e b i l i r i m ? O s a k a o n u n .

Haz ine o n u n . Ben Y a e m o n ' u d a i m a v e l i a h t o l a r a k k a b u l e t t i m .

B u s a v a ş a h i ç g e r e k y o k t u . N e o l u r s a o l s u n Y a e m o n s e k i z y ı l

s o n r a Kvvampaku adın ı a l a r a k b ü t ü n ü l k e y e e g e m e n o l a c a k . Ka­

dına v e r i l e c e k b a ş k a b i r şey d e ka lmadı .»

« K e n d i s i b e l k i d e e v l e n m e y i i s t i y o r d u r . »

T o r a n a g a , ' H a y ı r ' d e r g i b i başın ı s a l l a d ı . «Hayır , o kadın b e ­

n i m l e e v l e n m e y i as la i s t e m e z . K e n d i s i T a i k o ' y a b e n i ö l d ü r m e s i

i ç i n t a m d ö r t kez d i r e t t i . »

«Fakat b ö y l e c e o ğ l u n u n başa g e ç m e s i n i s a ğ l a y a c a k t ı r . »

T o r a n a g a başın ı k a l d ı r ı p aya b a k t ı , a m a hâlâ d u r u m u d ü ş ü ­

n ü y o r d u . B i r c e v a p b u l a m a y ı n c a b u m e s e l e y i b i r y a n a b ı r a k t ı .

« O y i n e e s k i s i g i b i n u m a r a y a p ı y o r s a n ı r ı m . K i y a m a Sana b a r ­

b a r ı n g e m i s i n e s a b o t a j y a p ı l d ı ğ ı n ı s ö y l e d i m i ? »

«Hayır , e f e n d i m . »

T o r a n a g a , k a ş l a r ı n ı ç a t t ı . «Buna ş a ş t ı m i ş t e . Ç ü n k ü ken­

d i s i n i n iş i b i l m e s i g e r e k . D u r u m u h a b e r al ır a l m a z T s u k k u S a n ' a

505 —

s ö y l e d i m . O d a h a b e r c i g ü v e r c i n y o l l a m a y a k a l k t ı . A m a b u n u n ­

l a a n c a k o n l a r ı n b i l d i k l e r i n i k e s i n l e ş t i r e c e k t i bence.»

« H a i n l i k l e r i c e z a l a n d ı r ı l a c a k , d e ğ i l m i ? Buna n e d e n o l a n l a r

d a , b u iş i y a p a n b u d a l a l a r d a c e z a l a n d ı r ı l a c a k , N e h ? »

«Biraz s a b r e d e r s e k o n l a r a r m a ğ a n l a r ı n ı a l a c a k l a r , K i r i C h a n .

H ı r i s t i y a n r a h i p l e r i n b u n d a n 'Tanr ın ın i ş i ; d i y e söz e t t i k l e r i n i

d u y d u m . »

« N e i k i y ü z l ü l ü k ! B u d a l a l ı k . Neh?»

« Ö y l e , K i r i S a n . G ü v e n d e o l d u ğ u n i ç i n n e kadar s e v i n d i ğ i m i

t e k r a r l a m a l ı y ı m . G e c e b u r a d a ka lacağız . Ş i m d i bana iz in v e r m e ­

n i r i c a e d e c e ğ i m . »

«Evet, e f e n d i m . Ş i m d i b i r s o r u s o r a b i l i r m i y i m ? »

« S o r a b i l i r s i n . »

« İ s h i d o biz i n e d e n b ı r a k t ı ? »

« B u n u n c e v a b ı n ı b i l e m i y o r u m , K i r i C h a n . i s h i d o b i r h a t a

yapt ı .»

Kadın s e l a m v e r e r e k m e m n u n m e m n u n a y r ı l d ı .

T o r a n a g a g e ç s a a t l e r e k a d a r Y a b u ' y l a k o n u ş t u . O n u t ü f e k

a lay ına g e n e r a l y a p t ı ğ ı n ı s ö y l e d i . S o n r a T o t o m i v e Ş u r a y a eya­

l e t l e r i n i a l t r a l m a z d a Y a b u ' y a v e r e c e ğ i n i b e l i r t e r e k k e n d i s i n i

g i z l i g ü v e n l i k t o p l a n t ı s ı n a ç a ğ ı r d ı . «Bu a lay b i z i m i ç i n h a y a t i

ö n e m t a ş ı y o r , Yabu S a n . B u n u n e ğ i t i m i v e s t r a t e j i s i n d e n t e k so­

r u m l u s e n o l a c a k s ı n . A n j i n San' ın b i l g i s i n d e n d e y a r a r l a n . N e h ? »

«Evet, e f e n d i m . Size t e ş e k k ü r l e r i m i s u n a r ı m . »

« E ş l e r i m i , o ğ l u m u v e A n j i n San' ı s a ğ s a l i m g e t i r e r e k bana

b ü y ü k b i r g ö r e v d e b u l u n d u n . O g e m i iş i k ö t ü . K a r m a . B e l k i ya­

k ı n d a b a ş k a g e m i g e l i r . İy i g e c e l e r d o s t u m . »

Yabu ç ı k ı n c a T o r a n a g a çay ın ı y u d u m l a d ı . K e n d i s i n i ç o k y o r ­

g u n h i s s e d i y o r d u . «Naga San?»

« E f e n d i m ? »

« A n j i n San n e r e d e ? »

« B i r k a ç a d a m ı y l a g e m i n i n k a l ı n t ı s ı n ı n yanında.»

« O r a d a ne y a p ı y o r ? »

— 506 —

«Yanmış g e m i y e b a k ı y o r . » Naga b a b a s ı n ı n b a k ı ş l a r ı n d a n ra­

hats ız o l d u . « A f f e d e r s i n i z . . . O r a d a k a l m a m a s ı m ı g e r e k i y o r ,

e f e n d i m ? »

«Ne? Yok, y o k . . . T s u k k u San n e r e d e ? »

« K o n u k e v l e r i n d e n b i r i n d e . »

« G i d i p k e n d i s i n i g e t i r . »

T o r a n a g a b i r k a ç d a k i k a s o n r a g e r g i n y ü z ü i y i c e ç i z g i l e n m i ş ,

uzun b o y l u , i n c e r a h i b i n y a k l a ş t ı ğ ı n ı g ö r d ü v e b i r d e n Y o k o s e ' y i

h a t ı r l a d ı . «Sabır ç o k ö n e m l i . Ö y l e d e ğ i l m i , T s u k k u San?»

«Evet, a m a b u n u n e d e n s ö y l e d i n i z e f e n d i m ? »

« Y o k o s e ' y i d ü ş ü n ü y o r d u m . O z a m a n h e r ş e y ç o k f a r k l ı y d ı .

A r a d a n da p e k az s ü r e g e ç t i . »

« A h , e v e t . Tanr ın ın i ş i n e a k ı ! e r m e z , e f e n d i m . Hâlâ sınır­

lar ın ız ın i ç i n d e o l m a n ı z a ç o k m e m n u n u m . »

«Beni g ö r m e y i m i i s t e m i ş t i n ? » T o r a n a g a i ç i n i ç i n r a h i b i n

d ü m d ü z k a r n ı n ı v e t ü r l ü d i l l e r b i l m e s i n i k ı s k a n ı y o r d u .

«Sadece o l a n l a r i ç i n ö z ü r d i l e y e c e k t i m . »

« A n j i n San n e d e d i ? »

«Beni g e m i s i n i y a k m a k l a s u ç l a y a r a k t ü r l ü ş e y l e r s ö y l e d i . »

«Peki , g e m i y i s e n m i y a k t ı n ? »

«Hayır , e f e n d i m . »

« K i m y a k t ı ? »

«Bu Tanr ın ın i ş i y d i . F ı r t ına ç ı k t ı v e g e m i yandı.»

«Tanr ın ın iş i d e ğ i l d i . S e n , b a ş k a b i r r a h i p y a d a b i r H ı r i s ­

t i y a n b u i ş e y a r d ı m e t m e d i m i y a n i ? »

«Oh, b e n i m y a r d ı m ı m o l d u . Dua e t t i m . H e p i m i z dua e t t i k .

O g e m i n i n Ş e y t a n ı n b i r aracı o l d u ğ u n a i n a n ı y o r d u k . B u n u ç o k

kez s ö y l e d i m . Siz b u kanıda d e ğ i l d i n i z . F i k r i n i z e karş ı g e l d i ğ i m

i ç i n özür d i l e r i m . Fakat Tanr ı b ö y l e c e s i z e y a r d ı m e t t i s a n ı ­

r ım.»

«Ya? Nası l?»

« Z i y a r e t ç i b a ş r a h i p a r t ı k g e m i y i d ü ş ü n ü p ü z ü l m ü y o r . K e n ­

d i s i L o r d K i y a m a v e O n o s h i ' y l e i l g i l e n e b i l i r . »

T o r a n a g a k a b a l a ş t ı . «Bunlar ı d a h a ö n c e d e d u y d u m , Tsuk­

k u S a n . B a ş r a h i b i n i z i n b a n a n e y a r d ı m ı o l a b i l i r ? »

A l v i t o , « L ü t f e n e f e n d i m , » d i y e m ı r ı l d a n d ı . «Tanr ıya g ü v e n i r -

— 507 —

seniz s i z e y a r d ı m e d e c e k t i r . »

«Bunu y a p ı y o r u m , a m a T o r a n a g a ' y a daha ç o k g ü v e n i y o r u m .

3 u arada İ s h i d o , K i y a m a , O n o s h i v e Z a t a k i n i n k u v v e t l e r i n i t o p ­

lad ık lar ın ı d a d u y d u m . Savaş a lan ında İ s h i d o , ü ç v e y a d ö r t y ü z

b in k i ş i y l e k a r ş ı m a ç ı k a c a k t ı r . »

« B a ş r a h i b i m i z s îz in le o l a n a n l a ş m a s ı n a sadık. Y o k o s e ' d e ba­

şar ıs ız l ığa u ğ r a d ı ğ ı m ı z ı h a b e r v e r m i ş t i m . Fakat b u kez u m u t

o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r u m . »

« K ı l ı ç l a r ı n k a r ş ı s ı n d a u m u t t a n y a r a r l a n a m a m . »

«Fakat Tanr ı ş a r t l a r ne o l u r s a o l s u n kazanır.»

T o r a n a g a ' n ı n s e s i b i raz daha s e r t l e ş t i . «Hangi u m u t t a n söz

e d i y o r s u n u z ? »

«Tam o l a r a k b i l m i y o r u m , e f e n d i m . Fakat İ s h i d o s ize sald ır­

m a y a c a k mı? O n u n O s a k a Ş a t o s u n d a n ç ı k m a s ı Tanr ın ın iş i de­

ğ i l m i d i r ? »

«Yani b u n u b a ş r a h i p m i sağladı?»

«Yok, hayır e f e n d i m . Fakat b ö y l e o lacak.»

«Belk i i s h i d o f i k r i n i d e ğ i ş t i r i r v e L o r d K i y a m a ' y ı o r d u l a r ı n

k o m u t a n ı y a p a r . K e n d i s i O s a k a ' y a g i z l e n i r v e K i y a m a ' y l a v e l i -

aht ı k a r ş ı m a ç ıkar ı r .» B i r d e n e k l e d i . « Z i y a r e t ç i b a ş r a h i b i n Osa-

k a ' d a n a y r ı l d ı ğ ı n ı d u y d u m . » T s u k k u San' ın e n d i ş e l e n d i ğ i n i gö­

r ü n c e d e m e m n u n k a l d ı . «Bu h a b e r M i s h i m a ' d a n a y r ı l a c a ğ ı m

s ı rada geld i .»

«Evet.» Rahip i y i c e t e l a ş l a n m ı ş t s . « K e n d i s i N a g a s a k i ' y e

g i t t i . »

«Toda M a r i k o S a m a i ç i n özel c e n a z e t ö r e n i y a p m a y a mı?»

«Evet. A h e f e n d i m , siz her ş e y i b i l i y o r s u n u z . H e p i m i z s i z i n

e l i n i z d e b i r e r oyuncağız.»

«Bu d o ğ r u d e ğ i l . H e m boş i l t i f a t l a r d a n d a h o ş l a n m a m . Bu­

n u u n u t t u n m u ? »

«Hayır , e f e n d i m . L ü t f e n b e n i bağış lay ın.» A l v i t o daha d a en-

d î ş e l e n m i ş t î . «Bu t ö r e n e karş ı mıs ın ız?»

« B u n u n b e n c e ö n e m i y o k . Toda M a r i k o S a m a ç o k öze l b i r

i n s a n d ı . O n u n y a p t ı k l a r ı n ı ş e r e f l e a n m a k g e r e k i r . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . Z i y a r e t ç i b a ş r a h i p ç o k m e m ­

n u n k a l a c a k t ı r . H e m o b u işe ç o k ö n e m v e r i y o r . »

508 —

«Tabi i . Toda M a r i k o S a m a b e n i m y a r d ı m c ı m d ı v e b i r H ı r i s ­

t i y a n o l a r a k k e n d i s i n i n y a p t ı k l a r ı d i k k a t i ç e k e c e k t i r . D i ğ e r H ı r i s ­

t i y a n l a r b u n a ö n e m v e r e c e k l e r d i r . N e h ? »

T o r a n a g a k e n d i k e n d i n e g ü l ü m s e d i . B u a r a d a T s u k k u S a n ı n

ö l e n ö b ü r k a d ı n d a n , K ı y a m a A c h i k o ' d a n h i ç söz e t m e d i ğ i n i , o n u n

c e s a r e t i n i ö v m e d i ğ i n i v e y a b ü y ü k t ö r e n l e g ö m ü l m e s i n i b e l i r t ­

m e d i ğ i n i d e f a r k e t m i ş t i . S e s i n i s e r t l e ş t i r d i . « D e m e k g e m i m e sa­

b o t a j y a p ı l m a s ı i ç i n k i m i n e m i r v e r d i ğ i n i b i l m i y o r s u n ! »

«Hayır , e f e n d i m . S a d e c e dua e d e r e k b u n u d i l e d i k . »

«Pekâlâ T s u k k u S a n . H ı r i s t i y a n l a r ı n b a ş r a h i b i n i n ç a l ı ş m a l a ­

r ın ın y a k ı n d a s o n u ç v e r e c e ğ i n i u m a r ı m . Ş i m d i l ü t f e n bana ç e ­

v i r m e n l i k y a p a c a k s ı n . » R a h i b i n d ü ş m a n l ı ğ ı n ı h e m e n h i s s e d e r e k

m ı r ı l d a n d ı . « K o r k a c a k b i r ş e y yok.»

« A h , e f e n d i m , k e n d i s i n d e n k o r k m u y o r u m . S a d e c e o n u n ya­

k ı n ı n d a o l m a y ı i s t e m i y o r u m . »

T o r a n a g a ayağa k a l k t ı . « A n j i n San'a s a y g ı g ö s t e r m e n i is­

t i y o r u m . O n u n c e s a r e t i n d e n k i m s e k u ş k u d u y a m a z . H e m M a r i ­

k o S a m a ' n ı n h a y a t ı n ı p e k ç o k kez k u r t a r d ı . B u a n d a g e m i s i n i

k a y b e t t i ğ i i ç i n ç ı l g ı n a d ö n m e s i n e d e hak v e r m e k g e r e k . »

«Evet, e v e t , ö z ü r d i l e r i m . »

T o r a n a g a m e ş a l e l i m u h a f ı z l a r ı n a y d ı n l a t t ı ğ ı y o l d a i l e r l e y e ­

r e k s a h i l e i n d i . S o n r a y a n göz le r a h i b e b a k a r a k , a h T s u k k u S a n ,

d i y e d ü ş ü n d ü . S e n i k ö ş e y e s ı k ı ş t ı r a b i l i r i m . B u s a b o t a j d a n d o ­

layı sana f e n a ç a t a b i l i r i m . H ı r i s t i y a n l a r ı n b u s a b o t a j l a i l g i s i o l ­

m a d ı ğ ı n ı s ö y l ü y o r s u n . Bunu K i y a m a , H a r i m a v e y a O n o s h l ' n i n

d e y a p t ı r m a d ı ğ ı n ı i d d i a e d e c e k s i n . B u n d a n e m i n i m . Fakat y i n e

d e b u 'Tanr ın ın İ ş i ' d e ğ i l d i . B u T o r a n a g a ' n ı n i ş i y d i . Evet, b ö y l e .

B e l k i , ' N e d e n ? ' d i y e s o r a c a k s ı n . K i y a m a , a k ı l l ı l ı k e d e r e k M a -

r i k o ' n u n g ö t ü r d ü ğ ü m e k t u p l a r d a k i t e k l i f i m i r e d d e t t i . O n a i ç t e n

o l d u ğ u m u g ö s t e r e c e k b i r kan ı t v e r m e m g e r e k i y o r d u . K e n d i s i n e

H ı r i s t i y a n l a r ı d e h ş e t e d ü ş ü r e n g e m i y l e o b a r b a r d a n b a ş k a n e

v e r e b i l i r d i m ? S a d e c e b i r i n i v e r m e k l e b i r l i k t e i k i s i n i d e k a y b e ­

d e c e ğ i m i s a n ı y o r d u m . B u g ü n O s a k a ' d a a r a c ı l a r ı m K i y a m a v e

b a ş r a h i b e n i z e b u n u n t a r a f ı m d a n v e r i l e n b i r a r m a ğ a n o l d u ğ u n u

s ö y l e y e c e k l e r . B ö y l e c e k i l i s e n i n d e ğ i l s a d e c e İ s h î d o ' n u n d ü ş ­

m a n ı o l d u ğ u m u a n l a t a c a k l a r . Bu da k a n ı t say ı l ı r , Neh?

— 509 —

S a h i l e g e l m i ş l e r d i . O r a d a i d a m e d i l e n s a m u r a y l a r ı n k e s i k

b a ş l a r ı n ı n y a n ı n d a n g e ç e r l e r k e n , r a h i b i n k o r k u y l a haç ç ı k a r d ı ­

ğını f a r k e d e r e k , b a t ı ! i n a n ç l a r a s a h i p o l m a k b u d a l a l ı k , d i y e dü­

ş ü n d ü .

D a h a T o r a n a g a y a k l a ş m a d a n A n j i n San' ın a d a m l a r ı ayağa

f ı r l a y a r a k e ğ i l d i l e r . A n j i n San o t u r m u ş d a l g ı n d a l g ı n d e n i z e ba­

k ı y o r d u .

T o r a n a g a y u m u ş a k s e s l e , « A n j i n San,» d i y e s e s l e n d i .

A d a m d a l g ı n l ı k t a n k u r t u l a r a k ayağa k a l k t ı . « A f f e d e r s i n i z .

K o n u ş m a k m ı i s t i y o r d u n u z ? »

«Evet, l ü t f e n . İ y i c e a n l a ş m a k i ç i n T s u k k u San' ı g e t i r d i m .

A n l ı y o r s u n , d e ğ i l m i ? H e r ş e y i ç a b u c a k ö ğ r e n m e y i i s t i y o r u m . »

«Evet, e f e n d i m . »

« T s u k k u ' S a n , H ı r i s t i y a n T a n r ı n ı n ö n ü n d e y e m i n e t . B u r a d a

k o n u ş u l a n l a r ı as la b a ş k a s ı n a t e k r a r l a m a y a c a k s ı n . B u b i r g ü n a h

ç ı k a r m a g i b i k u t s a l o l a c a k . N e h ? »

«Fakat e f e n d i m . . . »

«Ya b u n u y a p a r s ı n y a d a s e n i v e k i l i s e n i d e s t e k l e m e k t e n

v a z g e ç e r i m . »

«Peki , e f e n d i m . Tanr ın ın ö n ü n d e y e m i n e d i y o r u m . »

« İy i . L ü t f e n k e n d i s i n e b u a n l a ş m a m ı z ı anlat .» T o r a n a g a

k u m l a r ı n ü s t ü n e o t u r d u . Rahip s ö z l e r i n i b i t i r i n c e , « L ü t f e n bana"

O s a k a ' d a o l a n l a r ı a n l a t , A n j i n San,» d e d i .

B l a c k t h o r n e ağır ağır b a ş l a d ı . Z a m a n z a m a n d u r a k l ı y o r d u ,

a m a s o n r a h e y e c a n l a n d ı v e h ı z l a n d ı . Rahip A l v i t o o n a y e t i ş ­

m e k t e g ü ç l ü k ç e k i y o r d u . T o r a n a g a z a m a n z a m a n d e v a m e t m e s i

i ç i n c n a c e s a r e t v e r i y o r d u . Fakat as la s ö z ü n ü k e s m i y o r d u .

B l a c k t h o r n e , h i k â y e s i n i a n c a k ş a f a k t a b i t i r e b i l d i . T o r a n a g a

o l a n h e r ş e y i ö ğ r e n m i ş t i . A r t ı k r a h i b i b i l e f a r k e t m e y e n a d a m a

s o r d u . « G e n e r a l k a p t a n ı n s e n i d i r e ğ e b a ğ l a y ı p y a k m a k i s t e d i ğ i n ­

d e n e m i n m i s i p , A n j i n San?»

«Evet. O , C i z v i t o l m a s a y d ı b u n u y a p a c a k t ı . O n u n i ç i n b e n

b i r d i n s i z i m . A t e ş güya r u h u m u t e m i z l e y e c e k t i . »

« Z i y a r e t ç i b a ş r a h i p n e d e n s e n i k o r u d u ? »

« B i l e m i y o r u m . B u n u n M a r i k o S a m a ' y l a i l g i s i v a r d ı s a n ı r ı m .

G e m i m o l m a y ı n c a o n l a r a i l i ş e m e m . K e n d i l e r i d e b u n u d ü ş ü n m ü ş

— 510 —

o l a c a k l a r , a m a M a r i k o S a m a o n l a r a b u n u nas ı l y a p a c a k l a r ı k o n u ­

s u n d a f i k i r v e r m i ş t i san ı r ım.»

«Nası l f i k i r ? O g e m i y a k m a k o n u s u n d a n e b i l e b i l i r d i ? »

« B i l m i y o r u m . N i n j a ş a t o y a g i r d i . B e l k i N i n j a b u r a d a k i a d a m ­

lar ın a r a s ı n d a n s ü z ü l ü p g e m i y e d e g i r m i ş t i r . G e m i m i y a k t ı l a r .

Lady Toda ö l d ü ğ ü g ü n b a ş r a h i p i e ş a t o d a k o n u ş t u . H a y a t ı m a kar­

ş ı l ık ona E r a s m u s ' u nası l y a k a c a ğ ı n ı s ö y l e d i s a n ı r ı m . Fakat ge­

m i m o l m a z s a h a y a t ı m d a y o k , e f e n d i m . »

« Y a n ı l ı y o r s u n , A n j i n S a n . T e ş e k k ü r e d e r i m , T s u k k u S a n . B u

ç a l ı ş m a n , i ç i n t e ş e k k ü r e d e r i m . A r t ı k g i d i p b i raz d i n l e n . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . » A l v i t o d u r a k l a d ı . « G e n e r a l

k a p t a n adına d a özür d i l e r i m . İ n s a n l a r g ü n a h k â r o l a r a k d o ğ a r l a r .

H ı r i s t i y a n o l m a k l a b i r l i k t e ç o ğ u d a b ö y l e g ü n a h k â r kal ır.»

« G ü n a h k â r d o ğ a n l a r H ı r i s t i y a n l a r d ı r . Biz g ü n a h ı n n e o l d u ­

ğ u n u b i l e n u y g a r i n s a n l a r ı z . Ö y l e d e o l s a T s u k k u S a n , g e n e r a l

k a p t a n ı n ı z hata e t m i ş . O n u n y e r i n d e o l s a y d ı m A n j i n San' ı e l e

g e ç i r d i k t e n s o n r a b ı r a k m a z d ı m . B u iy i b i r a s k e r i k a r a r o l u r d u .

K e n d i s i d i r e t m e d i ğ i n e p i ş m a n o l a c a k t ı r . B a ş r a h i b i n i z d e ö y l e . »

«Bu s ö z l e r i ç e v i r m e m i i s t e r m i s i n i z ? »

«Bunu s a d e c e sana s ö y l e d i m . Y a r d ı m ı n i ç i n t e ş e k k ü r ede­

r im.» T o r a n a g a r a h i b i n s e l a m ı n a k a r ş ı l ı k v e r i p o n u m u h a f ı z l a r l a

ka ld ığ ı eve y o l l a d ı . S o n r a B l a c k t h o r n e ' a d ö n d ü . «Sen apta l v e

z a y ı f s ı n . Bir h a t a m o t o g i b i h a r e k e t e t m i y o r s u n . N e h ? » « E f e n d i m ? »

T o r a n a g a ac ımasız s ö z l e r i n i y i n e l e d i . S o n r a B l a c k t h o r n e ' u n

i l g i s i n i ç e k t i ğ i n i a n l a y a r a k g e m i k a l ı n t ı s ı n ı i ş a r e t e t t i . « B u n u n

ö n e m i y o k . D i n l e A n j i n San h a t a m o t o . Neh?»

«Evet, a f f e d e r s i n i z . »

T o r a n a g a b i r m u h a f ı z ı n a i ş a r e t e d e r e k o n d a n m ü h ü r l ü b i r

r u l o a l d ı . «Bana bak A n j i n S a n . M a r i k o S a m a , Y e d o ' d a n a y r ı l ­

m a d a n b a n a ' b u n u t e s l i m e t t i . O s a k a ' d a n s o n r a sağ k a l ı r s a n . . .

A n l ı y o r m u s u n s a ğ k a l ı r s a n , b u n u sana v e r m e m i is ted i .»

B l a c k t h o r n e uzat ı lan sar ı l ı p a r ş ö m e n i a l a r a k m ü h ü r l e r i n i

k ı r d ı .

T o r a n a g a , « M e k t u p t a n e d i y o r , A n j i n S a n ? » d i y e s o r d u . M a r i k o L a t i n c e y a z m ı ş t ı :

' S e n i s e v i y o r u m . B u m e k t u b u o k u d u ğ u n z a m a n b e n O s a -k a ' d a ö l m ü ş o l a c a ğ ı m . B e l k i b e n i m y ü z ü m d e n g e m i n d e y o k o l a c a k . D i n i m n e d e n i y l e h a y a t ı m ı n e n d e ğ e r l i ş e y i n i f e d a e t m e k z o r u n d a y ı m . B ö y l e c e k i l i s e y i k o r u y a c a ğ ı m . F a k a t d a h a d a ö -n e m l i s i , b e n i m i ç i n h e r k e s d e n d a h a d e ğ e r l i , h a t t a L o r d T o r a n a -g a ' d a n d a h a d a d e ğ e r l i o l a n h a y a t ı n ı k o r u y a c a ğ ı m ' . S e ç m e k zo­r u n d a k a l d ı m s e v g i l i m : S e n v e y a g e m i n . B e n i a f f e t , a m a s e n i n i ç i n h a y a t ı s e ç t i m . Z a t e n s e n o l s a n d a o l m a s a n d a o g e m i y o k e d i l e c e k . G e m i y i d ü ş m a n l a r ı n a v e r e r e k s e n i n y a ş a m a n ı s a ğ l a y a ­c a ğ ı m . B u g e m i h i ç b i r ş e y d e ğ i l . B i r y e n i s i n i yap. B u n u y a p a ­b i l i r s i n . S e n h e m g e m i l e r i y a p m a s ı n ı , h e m i d a r e e t m e s i n i ö ğ r e n ­m i ş t i n , d e ğ i l m i ? L o r d T o r a n a g a ' n ı n s a n a g e r e k l i m a r a n g o z v e d e m i r c i l e r i v e r e c e ğ i n d e n e m i n i m . K e n d i s i n i n sana v e g e m i l e r i n e i h t i v c c ı v a r . V a s i y e t n a m e m d e g e r e k l i p a r a y ı s a n a b ı r a k t ı m . B a ş k a b i r g e m i y a p v e y e n i b i r h a y a t k u r , s e v g i l i m . G e l e c e k y ı l -k i k a r a g e m i y i e l e g e ç i r v e s o n s u z l u ğ a k a d a r y a ş a , D i n l e sev­g i l i m , H ı r i s t i y a n r u h u m s e n i b i r H ı r i s t i y a n c e n n e t i n d e g ö r e b i l m e k i ç i n d u a e d i y o r . J a p o n o l a n hara'm d a g e l e c e k h a y a t ı m d a s e ­n i n l e o l m a k v e s e n i m u t l u e d e c e k ş e y l e r i y a p a b i l m e k i ç i n d u a e d i y o r . B e n i b a ğ ı ş l a . . . f a k a t s e n i n h a y a t ı n ç o k ö n e m l i . S e n i s e ­v i y o r u m . '

« M e k t u p t a n e d i y o r , A n j i n S a n ? » « A f f e d e r s i n i z . . . M a r i k o S a m a b u g e m i n i n g e r e k l i o l m a d ı ğ ı n ı

s ö y l ü y o r . Y e n i g e m i y a p m a m ı i s t i y o r . . . »

B l a c k t h o r n e b i r d e n d a i m y o ' n u n i l g i l e n d i ğ i n i f a r k e t t i . H e ­y e c a n l a d e v a m e t t i . « T o r a n a g a S a m a b a n a g e m i y a p a n a d a m l a r v e r i r s e , n e h ? B u n u b a ş a r a b i l i r i m . » H a y a l i n d e y e n i g e m i s i ş e k i l ­l e n m e y e b a ş l a m ı ş t ı . B u , E r a s m u s ' d a n k ü ç ü k o l a c a k t ı . T e r s a n e ­d e ç a l ı ş m ı ş , f a k a t t e k b a ş ı n a b i r g e m i y a p m a m ı ş t ı . A m a b u n u b a ş a r a b i l e c e k t i . F a k a t a n c a k d o k s a n t o n l u k b i r g e m i y a p a b i ­l e c e ğ i n i s a n ı y o r d u . S i r D r a k e ' i n ü n l ü g e m i s i d e b u a ğ ı r l ı k t a y d ı v e ç o k d a y a n ı k l ı o l d u ğ u n u k a n ı t l a m ı ş t ı . « G e m i y e y i r m i d e t o p k o y a r ı m . B u y e t e r . . . T o p l a r . . . A m a n T a n r ı m ! »

T e l a ş l a T o r a n a g a ' y a d ö n d ü . « B ü y ü k t o p l a r b u r a d a , d e n i z i n

d i b i n d e , n e h ? O n l a r ı h e m e n ç ı k a r m a k g e r e k ! »

T o r a n a g a a d a m l a r ı n a b i r ş e y l e r s ö y l e y i p y i n e B l a c k t h o r n e ' a d ö n d ü . « S a m u r a y l a r k u r t a r ı l a n h e r ş e y i n k a m p t a o l d u ğ u n u b e ­l i r t t i l e r . C e z i r z a m a n ı s u d a n e v a r s a ç ı k a r m ı ş l a r . N e d e n s o r ­d u n ? »

B l a k t h o r n e s a r h o ş g i b i y d i . « G e m i y a p a b i l i r i m . B ü y ü k t o p l a r ı d a b u l u r s a m d ü ş m a n l a s a v a ş a b i l i r i m , T o r a n a g a S a m a , b a r u t b u l a b i l i r m i ? »

«Evet. K a ç m a r a n g o z i s t i y o r s u n . İ h t i y a ç l a r ı n n e l e r ? »

«Kırk m a r a n g o z v e d e m i r c i . K e r e s t e i ç i n m e ş e . B u r a d a m e ­ş e v a r mı? S o n r a d e m i r , ç e l i k g e r e k . Bir d e m i r o c a ğ ı y a p a c a ­ğ ı m . . . » B i r d e n İ n g i l i z c e k o n u ş t u ğ u n u a n l a d ı . « A f f e d e r s i n i z . İs­t e k l e r i m i k â ğ ı d a y a z a c a ğ ı m . B a n a y a r d ı m e d e c e k a d a m v e r e ­c e k m i s i n i z ? L ü t f e n . . . »

« A d a m ı d a , g e r e k e n p a r a y ı d a h e m e n v e r e c e ğ i m . G e m i y e i h t i y a c ı m var . B u n u n e k a d a r z a m a n d a y a p a b i l i r s i n ? »

« O m u r g a y ı y a p t ı k t a n a l t ı a y s o n r a g e m i t a m a m . » « D a h a ç a b u k o l m a z * m ı ? » «Hayır, ne y a z ı k ki. . .» « D a h a s o n r a t e k r a r k o n u ş u r u z . M a r i k o S a m a b a ş k a n e d i ­

y o r ? » «Fazla b i r şey y o k e f e n d i m . G e m i y i b a t ı r m a k i ç i n d ü ş m a n a

y a r d ı m e t t i ğ i iç in d e ö z ü r d i l i y o r . » « H a n g i d ü ş m a n ? G e m i y i nası l y a k m ı ş l a r ? » « B u n l a r ı b e l i r t m i y o r , e f e n d i m . M a r i k o S a m a s a y o n a r a d i ­

y o r . S e p p u k u n u n L o r d T o r a n a g a ' y a y a r d ı m e d e c e ğ i n i u m d u ğ u ­n u b e l i r t i y o r . »

«Ah, e v e t ç o k y a r a r l ı o l d u , neh?» «Evet.»

T o r a n a g a o n a g ü l ü m s e d i . « H e r ş e y i n d ü z e l d i ğ i n e s e v i n d i m . A n j i n S a n . M a r i k o S a m a hakl ı .» T o r a n a g a e l i y l e kal ınt ıy ı i ş a r e t e t t i . « B u n u n i ç i n ü z ü l m e ! Y e n i b i r g e m i y o p . S a v a ş g e m i s i , n e h ? A n l ı y o r m u s u n ? »

« A n l ı y o r u m . » « O y e n i g e m i . . . K a r a g e m i y l e s a v a ş a b i l e c e k m i ? » «Evet.»

513 —

-•Gelecek yı l ın k a r a g e m i s i y l e ? »

« H e r h a l d e ? »

«Ya a d a m l a r ? G e m i c i l e r . . . T o p ç u l a r ? »

«Ah, g e l e c e k yı la k a d a r a d a m l a r ı m ı t o p ç u o l a r a k y e t i ş t i r e ­

c e ğ i m . D e n i z c i o l a m a z l a r ama.»

«Kvvanto 'dan d a i s t e d i ğ i n g e m i c i l e r i a l ı rs ın.»

B l a c k t h o r n e g ü l ü m s e d i . « O z a m a n , g e l e c e k y ı l . Y a s a v a ş ?

Savaş n e o l a c a k ? »

T o r a n a g a o m u z s i l k t i . « S a v a ş o l s a d a o l m a s a d a s e n g e ­

miyi yap.»

T o r a n a g a u z a k l a ş ı r k e n , i n g i l i z , , g e m i m i n a d ı n ı ' L a d y T o d a '

< o y a c a ğ ı m , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . S o n r a m e k t u b u t e k r a r o k u d u .

57

T o r a n a g a a t ı n ı n e y e r k a y ı ş l a r ı n ı k o n t r o l e d i y o r d u . Usta l ık­

l a d i z i n i a t ı n k a r n ı n a d a y a y ı n c a h a y v a n k a s l a r ı n ı g e v ş e t i v e r d i .

T o r a n a g a d a k a y ı ş l a r ı b i r a z d a h a s ı k ı ş t ı r d ı .

O s ı r a d a O m i ' n i n y a n ı n d a t o p a l l a y a n b i r s a m u r a y l a a h ı r a

g i r d i ğ i n i g ö r d ü . G e n ç s a m u r a y ı n y a n a ğ ı n d a O s a k a ' d a k i b o ğ u ş ­

m a d a n k a l a n d e r i n b i r b ı ç a k izi v a r d ı .

T o r a n a g a o n l a r ı n s e l a m l a r ı n a k a r ş ı l ı k v e r d i . « A h , O m i S a n ,

s ö z ü n ü e t t i ğ i n b u a d a m mı?»

«Evet, e f e n d i m . - .

T o r a n a g a i k i s i n i y a n a ç e k e r e k s a m u r a y a u s t a l ı k l a s o r u l a r

s o r d u . B u n u d a s ı r f O m i ' y e n a z i k d a v r a n m a k i ç i n y a p m ı ş t ı . A s ­

l ında o s a m u r a y l a k o n u ş t u ğ u İlk g e c e s o n u c u a n l a m ı ş t ı . Z a t e n

M a r î k o ' n u n n e l e r y a z d ı ğ ı n ı b i l m e k l e . b i r l i k t e A n j i n S a n ' a b u n u

s o r m a s ı d a s ır f b i r n e z a k e t g ö s t e r i s i d e ğ i l m i y d i ?

K a d ı n O s a k a ' y a h a r e k e t e t m e d e n k o n u ş m u ş l a r d ı . T o r a n a ­

g a , « M e k t u b u l ü t f e n b i l d i ğ i n g i b i y a z , M a r i k o San,» d e m i ş t i .

Şogım —- F : 33

— 514 —

«Yani o n u n g e m i s i n i d ü ş m a n a m ı v e r m e m g e r e k i y o r , e f e n ­

d i m ? »

T o r a n a g a g ö z l e r i y a ş l a r l a d o l a n k a d ı n a b a k m ı ş t ı . «Sen

d u r u m u b u r a d a T s u k k u S a n ' a v e O s a k a ' d a d a b a ş r a h i p l e L o r d

K i y a m a ' y a f ı s ı l d a y a c a k s ı n . G e m i s i o l m a z s a A n j i n S a n ' ı n o n l a r ı

t e h d i t e d e m e y e c e ğ i n i b e l i r t e c e k s i n . Ş i m d i d e s ö y l e d i ğ i m g i b i ,

A n j i n S a n ' a b i r m e k t u p y a z a c a k s ı n . »

« O z a m a n o n l a r g e m i y i y o k e d e c e k l e r d i r . »

« B u n u y a p m a y a ç a l ı ş a c a k l a r . A s l ı n d a o n l a r d a d ü ş ü n ü p b u

s o n u c a v a r d ı l a r . O n u n i ç i n k i m s e y e b i r sır v e r m i y o r s u n , nen?»

« O n u n g e m i s i n i k o r u y a b i l e c e k m i s i n i z , e f e n d i m ? »

« G e m i y i d ö r t b i n s a m u r a y k o r u y a c a k . »

« F a k a t b u işi b a ş a r ı r l a r s a . . . A n j i n S a n g e m i s i o l m a z s a

d e ğ e r s i z d i r . O n u n h a y a t ı n ı b a ğ ı ş l a m a n ı z ı d i l e r i m . »

« B ö y l e b i r d i l e ğ e g e r e k y o k , M a r i k o S a n . K e n d i s i n i n g e m i l i

v e y a g e m i s i z b e n i m iç in d e ğ e r l i o l d u ğ u n u b i l . A m a s ö z d e ve­

r i y o r u m . H e m m e k t u b a d a yaz, g e m i s i b a t ı r ı l ı r s a b i r y e n i s i n i

y a p s ı n lüt fen.»

«Ne?»

« B a n a A n j i n San' ın g e m i y a p a b i l e c e ğ i n i s ö y l e m i ş t i n , n e h ?

O n a m a r a n g o z v e d e m i r c i l e r i v e r i r s e m b u n u y a p a b i l i r n e h ? »

«Oh, e v e t . N e k a d a r akı l l ıs ın ız! K e n d i s i g e m i y a p m a s ı n ı iy i

b i l d i ğ i n i s ö y l e m i ş t i . »

« E m i n s i n d e ğ i l m i , M a r i k o S a n ? »

«Evet e f e n d i m . »

«İyi.»

« O h a l d e siz d ö r t b in s a m u r a y a r a ğ m e n H ı r i s t i y a n r a h i p ­l e r i n g e m i y i b a t ı r t a c a k l a r ı n d a n e m i n s i n i z . »

«Evet. H ı r i s t i y a n l a r s e f e r e hazır g e m i y i b a t ı r a c a k l a r d ı r . A n j i n S a n ' ı d a s a ğ b ı r a k m a y ı i s t e m e y e c e k l e r d i r . O n l a r iç in b ü ­y ü k b i r t e h l i k e . G e m i n i n b a t a c a ğ ı b e l l i . O n u n i ç i n H ı r i s t i y a n l a ­rın a r z u l a r ı n a u y m a n ı n s a k ı n c a s ı y o k . F a k a t b u n u s a d e c e s e ­n i n l e b e n b i l e c e ğ i z . H e m o n u n t e k u m u d u d a y e n i b i r g e m i y a ­p a b i l m e k t i r . B u k o n u d a o n a s a d e c e b e n y a r d ı m e d e b i l i r i m , O -s a k a iş in i h a l l e t . O n u n y e n i b i r g e m i y a p a c a ğ ı n a s ö z v e r i y o ­rum.»

T o r a n a g a , o ş a f a k v a k t i a h ı r d a y a r a l ı s a m u r a y v e O m i ' y i

— 515 —

s ö z d e d i n l e r k e n b u n l a r ı d ü ş ü n ü y o r v e b ü t ü n b e n l i ğ i y l e M a r i k o

iç in ü z ü l ü y o r d u . H a y a t ç o k a c ı , d i y e d ü ş ü n d ü .

S a m u r a y s ö z l e r i n i b i t i r i n c e c e m ı r ı l d a n d ı . « B a n a b u n l a r ı

ç ınlatt ığın iç in t e ş e k k ü r e d e r i m , K o s a m i . İyi y a p t ı n . L ü t f e n i k i ­

niz de b e n i m l e gel in.»

T o r o p a g a k ı s r a ğ ı n a a t l a d ı . P e ş i n d e m u h a f ı z l a r ı , O m i v e K o -

s a m i ' y l e i l e r l e d i .

D ü z l ü k t e k i k a m p a v a r ı n c a d u r d u . B u n t a r o , Y a b u , H i r o M a t -

s u v e S u d a r a ' n ı n y a n ı n d a d u r u y o r d u . H e p s i l o r d l a r ı n ı s e l a m l a ­

dı lar, T o r a n a g a n e ş e l i b i r t a v ı r l a , « G ü n a y d ı n , » d i y e r e k O m i ' y i

d e k o n u ş m a l a r a k a t ı l m a s ı iç in y a n ı n a ç a ğ ı r d ı - v e d i ğ e r l e r i n i u -

z a k l a ş t ı r d ı .

« S ö y l e H i r o M a t s u S a n , e ğ i t i m nası l g i d i y o r ? »

H e r z a m a n k i g i b i e l i n d e kı l ıcı o l a n y a ş l ı a d a m k a ş l a r ı n ı

ç a t t ı . « B u n u n ş e r e f s i z v e g e r e k s i z b i r i ş o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o ­

r u m . B ö y l e h a i n l i ğ e g e r e k k a l m a d a n İ s h i d o ' y u m a h v e d e b i l i r i z . »

Y a b u , « A f f e d e r s i n i z , H i r o M a t s u San,» d i y e a t ı l d ı . « B u t ü ­

f e k l e r v e s t r a t e j i o l m a z s a k a y b e d e r i z , M o d e r n s a v a ş ı a n c a k

b ö y l e k a z a n m a o l a n a ğ ı m ı z var.» A t ı n d a n i n m e m i ş o l a n T o r a n a -

g a ' y a b a k t ı . « G e c e J i k k y u ' n u n ö l d ü ğ ü n ü h a b e r a ld ım.»

T o r a n a g a ş a ş ı r m ı ş g i b i bir t a v ı r t a k ı n d ı . A s l ı n d a b u h a b e r i

M i s h i m a ' d a n a y r ı l m a d a n a l m ı ş t ı . « E m i n m i s i n ? »

«Evet, e f e n d i m . K e n d i s i b i r s ü r e d i r h a s t a y m ı ş . H a b e r c i m

o n u n iki g ü n ö n c e ö l d ü ğ ü n ü s ö y l e d i . V â r i s i d e o ğ l u H i k o j u . »

B u n t a r o a ş a ğ ı g ö r e n b i r t a v ı r l a s ö y l e n d i . « O k ö p e k y a v r u ­

s u m u ? »

«Evet, o n u n s a d e c e b i r k ö p e k y a v r u s u o l d u ğ u n u b e n d e

k a b u l "ediyorum.» Y a b u h e r z a m a n k i n d e n d a h a g ü ç l ü d u r u y o r ­

d u . « E f e n d i m , b ö y l e c e g ü n e y y o l u d a a ç ı l m a d ı mı? N e d e n he­

m e n T o k a i d o y o l u n d a n s a l d ı r m ı y o r u z ? O i h t i y a r ş e y t a n ö l d ü ­

ğ ü n e g ö r e Izu g ü v e n d e . S u r u g a v e T o t o m i d e g ü ç s ü z kaldı.»

T o r o n a g a d ü ş ü n c e l i b i r t a v ı r l a a t ı n d a n i n d i . H i r o M a t s u ' y a

h a f i f b i r s e s l e , « N e d e r s i n ? » d i y e s o r d u .

Yaşl ı g e n e r a l h e m e n c e v a p v e r d i , « U t s u n o y a g e ç i d i n e k a ­

d a r e l a n y o l u e l e g e ç i r i r s e k h e m e n T e n y r u ' y a iner iz . B ö y l e c e

İ s h i d o ' n u n k a r n ı n ı y a r a r ı z . Z a t a k i d a ğ l a r d a kal ı r v e biz d a h a

b ü y ü k g ü ç l e O s a k a ' y a sald ır ı r ız . Biz i y e n e m e z l e r . »

— 5 1 6 —

S u d a r a m ı r ı l d a n d ı , « i s h i d o ' n u n o r d u l a r ı n ı n b a ş ı n d a V e l i a h t

o l d u ğ u s ü r e c e y e n i l e b i l i r i z . »

H i r o M a t s u , «Ben b u k a n ı d a d e ğ i l i m , » d e d i .

Y a b u d a e k l e d i , « B e n d e ö y l e . Ö z ü r d i l e r i m . »

B u n t a r o , « V e l i a h t ı n b a y r a ğ ı n a k a r ş ı g e l d i ğ i m i z z a m a n n e

o l a c a k , e f e n d i m ? » d i y e s o r d u .

K i m s e b u s o r u y u b ö y l e a ç ı k a ç ı k s o r m a m ı ş t ı . «Böy le b i r şey

o l u r s a b e n k a y b e d e r i m . S e p p u k u y a p a r ı m , T a i k o ' n u n v a s i y e t ­

n a m e s i n i v e V e l i a h t ı n b a ş a g e ç e c e ğ i n i k a b u l e d e n l e r h e m e n g i ­

d i p Y a e m o n ' d a n a f d i l e r l e r . A f d i l e m e y e n l e r i n d e ş e r e f i k a l m a z .

N e h ? »

H e p s i b a ş l a r ı n ı s a l l a d ı l a r . T o r a n a g a e l i n d e k i işi b i t i r m e k

i ç i n Y a b u ' y a d ö n e r e k t a t l ı b i r s e s l e k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . « A m a

h e n ü z s a v a ş a l a n ı n d a d e ğ i l i z . O n u n i ç i n p l a n l a d ı ğ ı m ı z g i b i d e ­

v a m e d e c e ğ i z . E v e t , Y a b u S a m a , a r t ı k g ü n e y y o l u d a a ç ı l d ı .

J i k k y u n e d e n ö l m ü ş ? »

« H a s t a l ı k t a n . »

« B e ş y ü z k o k u ' l u k b i r h a s t a l ı k t a n mı?»

Y a b u g ü l d ü , a m a i ç i n d e n a t e ş s a ç ı y o r d u . T o r a n a g a o n u n

c a s u s ö r g ü t ü n e d e s ı z m ı ş t ı d e m e k . « Ö y l e s a n ı y o r u m , e f e n d i m .

B u n u s i z e k a r d e ş i m m i s ö y l e d i ? » T o r a n a g a b a ş ı n ı s a l l a y a r a k

o l a y ı d i ğ e r l e r i n e d e a n l a t m a s ı n ı i s t e d i . Y a b u b u ş e y t a n i p l a n ı

b e ğ e n d i ğ i i ç i n m e m n u n l u k l a a n l a t m a y a b a ş l a d ı . K a r d e ş i M i z u -

n o ' n u n , A n j i n S a n ' d a n ç a l ı n a n p a r a y l a nası l J i k k y u ' n u n e v i n e

g i r e n b i r a ş ç ı y ı k a n d ı r d ı ğ ı n ı a n l a t t ı . M u t l u m u t l u g ü l d ü . « U c u z ,

n e h ? B e ş y ü z k c k u ' y a k a r ş ı l ı k g ü n e y yo lu.»

H i r o M a t s u , T o r a n a g a ' y a b a k a r a k s e r t b i r s e s l e k o n u ş t u .

« L ü t f e n a f f e d i n , a m a b e n c e b u i ğ r e n ç b i r h ikâye.»

T o r a n a g a , g ü l ü m s e d i . « H a i n l i k d e b i r s a v a ş s i lah ıd ı r , n e h ? »

« A m a b i r s a m u r a y a y a k ı ş m a z . »

Y a b u h i d d e t l e n d i . « Ö z ü r d i l e r i m L o r d H i r o M a t s u . H a k a ­

r e t e t m e d i ğ i n i z i u m a r ı m . »

T o r a n a g a s a k i n d i . « H a k a r e t e t m e d i . Ö y l e d e ğ i l m i H i r o

M a t s u S a n ? »

Yaş l ı g e n e r a l , «Hayır, e f e n d i m , » d i y e c e v a p v e r d i . « L ü t f e n

b e n i b a ğ ı ş l a y ı n . »

T o r a n a g a , « Z e h i r l e m e k , h a i n l i k , i h a n e t , s u i k a s t d a i m a sa-

517 —

y a ş s i l a h l a n o l m u ş t u r , e s k i dest ,» d i y e d e v a m e t t i . « J i k k y u b i r

b u d a l a v e d ü ş m a n d ı . G ü n e y y o l u İç in b e ş y ü z k o k u b i r ş e y s a ­

y ı l m a z . Y a b u S a m a b a n a iyi h i z m e t e t t i . B u r a d a d a , O s a k a ' d a

d a . Weh, Y a b u S a n ? »

«Size d a i m a s a d a k a t l e h i z m e t e ç a l ı ş ı y o r u m , e f e n d i m . »

T o r a n a g a , « ö y l e y s e H i n j a s a l d ı r ı s ı n d a n ö n c e n e d e n K o m u ­

t a n S u m i y o r i ' y i ö l d ü r d ü ğ ü n ü açık la,» d i y e e m r e t t i ,

Y a b u ' n u n y ü z ü d e ğ i ş m e d i . Y o s h i m o t o kı l ıcını t a k m ı ş t ı v e

el i h e r z a m a n k i g i b i k a b z a s ı n d a y d ı . « B u n u k i m s ö y l ü y o r ? B e ­

n i s u ç l a y a n k i m , e f e n d i m ? »

T o r a n a g a k ı rk m e t r e k a d a r ö t e k i b i r g r u p k a h v e r e n g i n s a -

m u r a y ı i ş a r e t e t t i . « O a d a m ! L ü t f e n b u r a y a g e l , K o s a m i S a n ! »

G e n ç s a m u r a y a t t a n i n i p t o p a l l a y a t o p a l l a y a y a k l a ş t ı v e s e l a m

v e r d i .

Y a b u k ö t ü k ö t ü o n u s ü z d ü . « S e n k i m s i n ? »

« L a d y K i r i t s u b o ' n u n m u h a f ı z l a r ı n a b a ğ l ı o n u n c u m a n g a d a n

S o k u r a K o s a m i ' y i m , e f e n d i m . N i n j a ' l a r s a l d ı r d ı ğ ı g e c e b e n i d a i ­

r e n i z i n ö n ü n d e n ö b e t b e k l e m e k l e g ö r e v l e n d i r m i ş t i n i z . »

«Seni t a n ı m ı y o r u m . S a m i y o r i ' y i ö l d ü r d ü ğ ü m ü h a n g i c e s a ­

r e t l e s ö y l ü y o r s u n ? »

G e n ç g e r i l e r g i b i o l d u , a m a T o r a n a g a d e v a m e t m e s i n i s ö y ­

l e d i .

K o ş a m i t e l a ş l a k o n u ş m a y a b a ş l a d ı . « N i n j o ' l a r m s a l d ı r ı s ı n ­

d a n h e m e n ö n c e y d i , e f e n d i m . K a p ı y ı a ç a r a k S u m i y o r i S a n ' a b a ­

ğ ı r d ı m . F a k a t k e n d i s i k ı m ı l d a m a d ı . O y s a u y k u s u ç o k haf i f t i . »

Y a b u , « O d a y a g i r d i n m i ? » d i y e d i r e t t i . « K e n d i s i n i s a r s t ı n

mı?»

«Hayır, e f e n d i m , N i n j a o s ı r a d a s a l d ı r d ı . Biz h e m e n g e r i ç e ­

k i l d i k v e f ı r s a t b u l u n c a d a k a r ş ı s a l d ı r ı y a g e ç t i k . »

Y a b u , T o r a n a g a ' y a b a k t ı . « S u m i y o r i S a n ik i g ü n g ö r e v d e

k a l m ı ş t ı . O n u n i ç i n b i t k i n d i . H e p i m i z b i t k i n d i k . B u n e y i k a n ı t ­

l a r ? »

T o r a n a g a h â l â n a z i k t i . «Bir ş e y i k a n ı t l a m a z . F a k a t d a h a

s o n r a o n u n o d a s ı n a g i t t i n d e ğ i l m i , K o s o m i S a n ? »

« E v e t e f e n d i m , S u m i y o r i S a n s o n g ö r d ü ğ ü m g i b i ş i l t e n i n ü s ­

t ü n d e y a t ı y o r d u . O d a d a h i ç b i r k a r ı ş ı k l ı k o l m a m ı ş v e k e n d i s i

b ı ç a k l a n m ı ş t ı , e f e n d i m . O s ı r a d a b u n u N i n j a ' n ı n y a p t ı ğ ı n ı s a n -

d ı m ve O m i S a n b e n i s o r g u y a ç e k e n e k a d a r da b a ş k a bîr ş e y

d ü ş ü n m e d i m . »

«Ah!» Y a b u g ö z l e r i n i y e ğ e n i n e d i k t i . G ö z l e r i y i e o n u ö l d ü r e ­

c e k t i n e r e d e y s e . « D e m e k o n u s o r g u y a ç e k t i n ? »

O m i , «Evet, e f e n d i m , » d e d i . « L o r d T o r a n a g a b ü t ü n t a n ı k l a ­

rın s ö z l e r i n i t e k r a r i n c e l e m e m i i s t e d i . T a n ı ğ ı n s ö z l e r i n d e b i r t e k

a c a y i p l i k o l d u ğ u n u a n l a y a r a k h e m e n e f e n d i m e h a b e r v e r d i m . »

«Bir t e k a c a y i p l i k m i ? Y a n i b a ş k a s ı d a m ı v a r ? »

« L o r d T o r a n a g a ' n ı n e m r i n e u y a r a k s a ğ k a l a n h i z m e t k â r l a ­

r ı d a s o r g u y a ç e k t i m , e f e n d i m . C o k ü z g ü n ü m , a m a s a ğ k a l a n

ik i u ş a k d a s iz in k e n d i d a i r e l e r i n d e n bir s a m u r a y l a g e ç t i ğ i n i z i

.ve kısa s ü r e s o n r a ' N i n j a ! ' d i y e b a ğ ı r a r a k ya ln ız d ö n d ü ğ ü n ü z ü

. s ö y l e d i l e r . S o n r a o n l a r . . . N i n i c ' l a r h e m e n s a l d ı r ı p z a v a l l ı a d a m ı

b i r m ı z r a k l a ö l d ü r d ü l e r . O a r a d a b e n i d e t e m i z l e y e c e k l e r d i .

B e n g e r i ç e k i l e r e k t e h l i k e y i h a b e r v e r d i m . »

Y a b u , T o r a n a g a ' y a d ö n e r k e n s a l d ı r a c a k b i r d u r u m a g e l m e ­

y e d i k k a t e t t i , « B u n u s i z e a n l a t t ı m z a t e n , e f e n d i m . U ş a k l a r ı n

b e n i m l e n e i lg is i v a r ? »

T o r a n a g a , « D e v a m et , O m i San,» d i y e m ı r ı l d a n d ı .

«Özür d i l e r i m , Y a b u S a m a , f o k a t iki u ş a k d a s i z i n z i n d a n ı n

g iz l i b i r kapıs ın ın s ü r g ü l e r i n i a ç t ı ğ ı n ı z ı g ö r m ü ş l e r . S o n r a İMinja'-

y a ' B e n K o s i g i Y a b u ' y u m , ' d e d i ğ i n i z i d e d u y m u ş l a r . İş te o a r a ­

d a ik is i d e s a k l a n a b i l m i ş l e r . »

Y a b u ' n ı n el i h a f i f ç e k ı m ı l d a r k e n , S u d a r a k o r u m a k i ç i n L o r d

T o r a n a g a ' n ı n ö n ü n e a t l a d ı . A y n ı a n d a H i r o M a t s u ' n u n kı l ıcı d a

Y a b u ' n u n b o y n u n a d o ğ r u i n d i .

T o r a n a g a , «Dur!» d i y e e m i r v e r d i .

K o n t r o l ü e ş s i z o l a n H i r o M a t s u ' n u n kı l ıcı h a v a d a k a l d ı . Ya­

b u y e r i n d e n k ı m ı l d a m a m ı ş t ı . «Ben f e o d a l l o r d u n a s a l d ı r a c a k

p i s b i r r e n i n m i y i m ? B e n Izu, S u r a g a v e T o t o m i L o r d u K a s i g i

Y a b u . N e h ? » T o r o n a g a ' y a b a k t ı . «Beni n e y l e s u ç l u y o r s u n u z ,

e f e n d i m ? N i n j a ' y a y a r d ı m l a m ı ? S a ç m a ! U ş a k l a r ı n ya lan iar ın ın-

b e n i m l e n e i lg is i v a r ? B u a d a m d a k a n ı t l a n a m a y a n b i r ş e y

s ö y l ü y o r . O n a k a r ş ı k e n d i m i s a v u n m a m a d a o l a n a k yok!»

T o r a n a g a , «Del i l yok,» d e d i . «Del i l y o k , Y a b u S a m a . A m a

b u n l a r ı y a p t ı ğ ı n d a n e m i n i m . B ü t ü n t o p r a k l a r ı n e l i n d e n a l ı n d ı .

L ü t f e n ö ğ l e d e n ö n c e k a r n ı n ı yar.»

— 5 1 9 —

B u k a r a r k e s i n d i . Y a b u ' n u n ö m r ü b o y u n c a h a z ı r l a d ı ğ ı e ş ­

siz a n g e l m i ş t i . B ü t ü n b u n l a r k a r m a , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . Ya­

p a b i l e c e ğ i m bir şey d e y o k . Y a k a f a m ı a l ı r lar , y a ş e r e f i m l e ö l ü ­

r ü m . B ü t ü n u ş a k l a r p l a n g e r e ğ i n c e ö l d ü r ü l e c e k t i . İ k i s i n i n y a ş a ­

m a s ı d a b e n i m k a r m c ' m . V e k a r l ı e l m a l ı s ı n . D o ğ r u d ü r ü s t d ü ­

ş ü n .

Y a b u k l a n ı n ı n re is i o l a r a k k o n u ş t u . « E f e n d i m , b e n i . e l e v e r ­

d i ğ i iç in y e ğ e n i m K a s i g i Orni S a n ' ı s u ç l a m ı y o r u m . K e n d i s i n i r e s ­

m i o l a r a k v â r i s i m t a y i n e d i y o r u m . »

T o r a n a g a d a h e r k e s k a d a r ş a ş ı r m ı ş t ı . « P e k â l â . A k ı l l ı c a d a v ­

r a n d ı ğ ı n ı k a b u l e d i y o r u m . Y a b u S a n , b u n d a n b ö y l e b ü t ü n e m i r ­

l e r i n b e n i m o n a y ı m a bağl ıd ı r . B u n t a r o S a n s e p p u k u d a r e s m i t a ­

nık o l a c a k . Y a b u S a n , i k i n c i o l a r a k k i m i i s t i y o r s u n ? »

« K a s i g i O m i San'ı.»

« T o r a n a g a O m i ' y e b a k t ı . G e n ç a d a m e ğ i l i p s e l a m v e r i r k e n

r e n g i p e k s o l u k t u . «Bu b e n î m i ç i n b i r o n u r o l a c a k . »

« iy i . H e r şey a y a r l a n d ı . » T o r a n a g a a t ı n a a t l a y ı p h e r k e s i n

s e l a m ı n a r a h a t b i r t a v ı r l a karş ı l ık v e r i p o r a d a n u z a k l a ş t ı .

B u n t a r o , «Bu işi n e r e d e y a p m a k i s t i y o r s u n u z , Y a b u S a m a ? »

d i y e s o r d u .

« B u r a d a , s a h i l d e . . . v e y a b i r t e z e k y ığ ın ın ın ü s t ü n d e . B e n i m

i ç i n h e p s i b i r . T ö r e n kı l ığ ına d a i h t i y a c ı m y o k . Yalnız O m i S a n ,

ik i d e f a k e s e n e k a d a r kı l ıcını s a l l a m a . »

«Evet, e f e n d i m . »

H i r o M a t s u , « İznin iz le Y a b u San,» d i y e m r r ı l d a n d ı . B e n d e t a n ı k o l m a k i s t i y o r u m . »

«Yaşl ı y ü r e ğ i n b u işe d a y a n a b i l e c e k m i ? »

G e n e r a l h i d d e t l e n e r e k o ğ l u n a b a k t ı . « L ü t f e n k e n d i s i hazır, o l u n c a b e n i ç a ğ ı r t . »

Y a b u b i r a n d ü ş ü n d ü k t e n s o n r a kınlı Y o s h i m i t o kı l ıcını k u ­ş a ğ ı n d a n ç ı k a r d ı . « B u n t a r o S a n , b a n a b i r i y i l ik e d e r m i s i n i z ? B u n u l ü t f e n k e n d i s i n e v e r i r m i s i n i z ? Y a d a d a h a iy is i k e n d i s i n i ç a ğ ı r ı n d a kı l ıcı b e n v e r e y i m . L ü t f e n o n u n l a k o n u ş a b i l m e m i ç i n o k o k m u ş r a h i b i çağı r t ın .»

« T a b i i . B a ş k a n e l e r i s t i y o r s u n u z ? »

« V a s i y e t n a m e m l e ö l ü m ş i i r i m i y a z m a m i ç i n k â ğ ı t , m ü r e k ­

k e p v e b i r f ı r ç a . İki d e h a s ı r ö r t ü . Pis b i r k ö y l ü g i b i ' t o p r a ğ a

— 520

d iz ç ö k ü p c a n ı m ı y a k m a m a g e r e k y o k d e ğ i l m i ? »

B u n t a r o u z a k l a ş ı n c a , Y a b u b a ğ d a ş k u r u p y e r e o t u r a r a k b i r

o t l a d i ş l e r i n i k a r ı ş t ı r m a y a b a ş l a d ı , O m i o n u n kı l ıç la e r i ş e m e y e ­

c e ğ i b i r y e r e ç ö m e l m i ş b e k l i y o r d u .

Y a b u , «Ahh,» d e d i . «Başar ıya" n e k a d a r y a k l a ş m ı ş t ı m . » H i d ­

d e t l e a y a k l a r ı n ı u z a t a r a k t e p i n d i . « A m a K c r m a , K c r m a n e h ? »

S o n r a g ü l d ü , « F a k a t O m i S a n , m u t l u ö l ü y o r u m , J i k k y u ö l d ü v e

S o n N e h r i g e ç e r k e n k e n d i s i n i o r a d a d i ş l e r i n i g ı c ı r d a t a r a k b e k ­

l e r g ö r ü p g ö z ü n e t ü k ü r e c e ğ i m . O t e z e k y ığ ın ı i h t i y a r b u d a l a

H i r o M a t s u ! ! Y a ş ı n d a n s ö z e d i n c e n e h a l a l d ı ğ ı n ı g ö r d ü n m ü ?

S a m u r a y m ı ? B e n o n d a n ç o k d a h a s a m u r a y ı m ! O n a g ö s t e r e c e ­

ğ i m . İ ş a r e t v e r e n e k a d a r kı l ıc ı i n d i r m e . »

«Evet, e f e n d i m , b u n u a n ı m s a y a c a ğ ı m . »

«Ai ley i s e n k u r t a r a c a k s ı n . S e n u y u z , y a ş l ı b i r f a r e k a d a r

s i n s i s i n . I z u ' y u v e d a h a f a z l a s ı n ı a l a c a k s ı n . Ö n e m l i o l a n ı d a

b u a r t ı k . B u t o p r a k l a r ı o ğ u l l a r ı n i ç i n e l i n d e t u t a c a k s ı n . T ü f e k ­

l e r d e n d e s e n a n l ı y o r s u n z a t e n . » Y a b u ' n u n g ö z l e r i O m i ' n i n t u t t u ­

ğ u kı l ıca i l i ş t i . « S a n a s a l d ı r a c a ğ ı m ı m ı s a n ı y o r s u n ? »

« A f f e d e r s i n i z e f e n d i m . B u n u a s l a d ü ş ü n m e d i m . »

B i r d e n k ı l ıç lar ın ı y e r e b ı r a k t ı . « İşte a r t ı k s a v u n m a s ı z ı m .

D i n l e , s o n e m i r l e r i m i s ö y l e y e c e ğ i m . O ğ l u m u e v i n e a l a c a k s ı n v e

o n d a n y a r a r l a n a c a k s ı n . S o n r a k a r ı m v e r e s m i m e t r e s l e r i m e iyi

k o c a l a r b u l . B a n a i y i h i z m e t e t t i k l e r i i ç i n o n l a r a ç o k t e ş e k k ü r

e t . B a b a n M i z u n o d a h e m e n s e p p u k u y a p a c a k . »

« B u n u n y e r i n e b a ş ı n ı t r a ş e d i p r a h i p o l m a s ı n a iz in v e r i r

m i s i n i z a c a b a ? »

«Hayır. O n a a s l a g ü v e n e m e z s i n , S ı r l a r ı m ı T o r a n a g a ' y a a n ­l a t m ı ş ! S o n r a s a n a h e p e n g e l o l a c a k t ı r . A n n e n e g e l i n c e , . , » Pis p i s g ü l d ü . «Baş ın ı t r a ş e d i p İzu d ı ş ı n d a b i r m a n a s t ı r d a r a h i b e o l a c a k . B ö y l e c e d u r m a d a n i n l e y i p s e n i n K a s i g i ' i e r i n i ş l e r i y l e i l g i l e n m e n e d e e n g e l o l a m a y a c a k t ı r . »

« B u n l a r y a p ı l a c a k , e f e n d i m . »

«İyi. K o ş a m i ve o y a l a n c ı u ş a k l a r ı n b a n a i f t i r a a t t ı k l a r ı n ı b i l i y o r s u n . O n l a r d a n i n t i k a m ı m ı a l a c a k s ı n . A c e l e e t m e . Yaln ız s e n ö l m e d e n ö n c e b u iş i ha l let .»

« E m r i n i z e i t a a t e d e c e ğ i m . » « U n u t t u ğ u m b i r ş e y v a r mı?»

O m i e t r a f t a n d u y u i r n a m a i a n n a d i k k a t e d e r e k k o n u ş t u , «Ya

v e l i a h t n e o l a c a k ? S a v a ş t a ' k a r ş ı m ı z a ç ı k a r s a y e n i l e c e ğ i z ,

n e h ? T ü f e k a l a y ı n ı n b a ş ı n a g e ç . K u r ş u n l a r ı s ı k a r a k b i r y o l a ç

v e T o r a n a g a n e d e r s e d e s i n o n u ö l d ü r . Y a e m o n s e n i n b a ş h e d e ­

f ind i r .»

« B e n d e b u s o n u c a v a r m ı ş t ı m . T e ş e k k ü r e d e r i m . »

«İyi, a m a b u k a d a r b e k l e y e c e k y e r d e v e l i a h t ı n b a ş ı n a b e -

f ir i i b i r p a r a koy. N l n j c v e y a B u d a ö r g ü t ü y l e an laş.»

S e s i t i t r e y e n O m i s o r d u . « O n l a r ı h a s ı l b u l a b i l i r i m ? »

« G y c k c . . . M a m a Sem, o n l a r l a nası l i l i ş k i k u r a c a ğ ı n ı s a n a

söy ler .»

« O m u ? »

«Evet, f a k a t o k a d ı n a d i k k a t e t . G y o k o ' y a d o k u n m a v e

k e n d i s i n i d a i m a k o r u . O ç o k f a z l a s ır b i l i r .»

« P a r a y ı n e r e d e n b u l a c a ğ ı m ? »

« O s e n i n s o r u n u n . »

« E m r i n i z e u y a c a ğ ı m . »

« 3 u a r a d a A n j i n S a n ' l a ç o k iyi d o s t o l m a y a ç a l ı ş . B i r g ü n

o n u n g e t i r e c e ğ i f i l o y u e l d e e t m e y e ç a b a l a . T o r a n a g a , A n j i n

S a n ' ı n g e r ç e k d e ğ e r i n i a n l a y a m ı y o r . D e n i z l e r e a ç ı l m a m ı z g e r e k .

G e m i l e r d e K a s i g i ' l e r o l m a l ı . K a s i g i ' l e r d e n i z e d e s a h i p o l m a l ı .

B u n u e m r e d i y o r u m . »

O m i , «Oh, evet,» d i y e m ı r ı l d a n d ı . « B a n a g ü v e n i n . B u o l a ­

cak.»

«İyi. S o n s ö z ü m d e ş u ; T o r a n a g a ' y a a s l a g ü v e n m e . »

O m i b ü t ü n b e n l i ğ i y l e c e v a p v e r d i . « İ n a n m a y a c a ğ ı m e f e n ­

d i m . Z a t e n i n a n m a m ı ş t ı m v e a s l a i n a n m a y a c a ğ ı m . »

Y a b u d e r i n b i r s o l u k a l d ı . « A r t ı k b e n i ya ln ız b ı r a k . Ö l ü m

ş i i r i m i d ü ş ü n m e m g e r e k . »

O m i g i t t i . İ y i c e u z a k l a ş ı n c a e ğ i l i p s e l a m v e r d i . S o n r a k e n d i

m u h a f ı z l a r ı n ı n y a n ı n a o t u r d u .

T o r a n a g a p e ş i n d e s a m u r a y l a r ı y l a s a h i l y o l u n d a i l e r l i y o r d u .

B i r d e n a k l ı n a y e n i b i r şey g e l m i ş g i b i s e s l e n d i . « S u d a r a ! B u n d a n

s o n r a k i h a n d a d u r . K a h v a l t ı e t m e k i s t i y o r u m . »

Y e m e k t a m T o r a n a g a ' n ı n i s t e d i ğ i g i b i p i ş i r i l m i ş t i . T o r a n a -

— 522 —

g a ö n v e r a n d a d a b a ğ d a ş k u r u p b u b a s i t k ö y l ü y e m e ğ i n i b ü y ü k

b i r i ş t a h l a y e d i . S o n r a o ğ l u n u y a n ı n a i s t e t t i . « L ü t f e n s e k r e t e ­

r i m i ç a ğ ı r v e s e n d e gel.»

S u d a r a b u e m r e u y a r a k e s k i s a m u r a y v e r a h i p K a v v a n a b i ' -

y l e d ö n d ü . S e k r e t e r h e m k â ğ ı t , m ü r e k k e p v e f ı r ç a s ı n ı a l ıp o t u r ­

d u . «Evet e f e n d i m ? »

« Ş u n u yaz. B e n Y c s h i T o r a n a g a n e h M i n c w a r a o ğ l u m Y o s -

h i S u d a r a n o h M i n o w a r a ' y ı y i n e v a r i s l i ğ i m e g e ç i r i y o r , b ü t ü n

h a k l a r ı n ı , g e l i r v e t o p r a k l a r ı n ı i a d e e d i y o r u m . »

S u d a r a e ğ i l i p s e l a m v e r e r e k t e ş e k k ü r e t t i . Bir y a n d a n d a

k e n d i k e n d i n e , « N e d e n ? » d i y o r d u .

« Ş i m d i b ü t ü n b u y r u k , y a s a v e v a s i y e t l e r i m e u y a c a ğ ı n a d a

y e m i n et.»

S u d a r a d e n i l e n i d e y a p t ı . T o r a n a g a s e s s i z s e d a s ı z b e k l e y i p

s e k r e t e r i n y a z d ı ğ ı yaz ıya i m z a s ı n ı a t t ı , s o n r a m ü h ü r ü n ü b a s t ı .

S e k r e t e r ç ı k ı n c a T o r a n a g a , S u d a r a ' n ı n i f a d e s i z i n c e y ü z ü ­

n e b a k t ı . B i r d e n b u k a r a r ı n ı a ç ı k l a y ı n c a , S u d a r a ' n ı n d u y g u l a r ı

y ü z ü n d e n d e , e l l e r i n d e n d e b e l l i o l m a m ı ş t ı . N e s e v i n m i ş , n e

m i n n e t , n e g u r u r d u y m u ş , n e d e ş a ş ı r m ı ş t ı . B u d a T o r a n a g a ' y ı

h ü z ü n l e n d i r m i ş t i . S o n r a , n e d e n ü z ü l ü y o r u m , d i y e d ü ş ü n d ü . S e ­

n i n g ü l e n , h a t a y a p a n , b a ğ ı r a n , h i d d e t l e n e n , s e v i n e n v e ç o k

kadın ı o l a n b a ş k a o ğ u l l a r ı n var . O n l a r n o r m a l o ğ u l l a r ı n . M i n o -

vvara' lar ı e l i n d e t u t a c a k . Kvvantc v e g ü c ü n ü d i ğ e r M i n o v v a r a ' -

lara g e ç i r e c e k . B e n i m g i b i h e r ş e y i h e s a p l a y ı p s o ğ u k k a n l ı d a v ­

r a n a c a k . . .

S u d a r a , «Bir şey m i v a r e f e n d i m ? » d i y e s o r d u .

«Sen kez s e n i n n e z a m a n g ü l d ü ğ ü n ü d ü ş ü n ü y o r d u m . »

« G ü l m e m i m i i s t i y o r s u n u z e f e n d i m ? »

T o r a n a g a , «Hayır,» d e r g i b i b a ş ı n ı s a l l a d ı . D ü ş ü n d ü ğ ü i ş

i ç i n S u d a r a ' y ı ç o k iyi e ğ i t m i ş o l d u ğ u n u a n l ı y o r d u . « S a v a ş t a s a l ­

dır ıyı k i m y ö n e t m e l i d e r s i n ? »

« L o r d H i r o M a t s u d e r d i m . . . F a k a t Y a b u S a n h a k l ı y d ı . A -

t e ş l i s i l a h l a r d ü n y a y ı d e ğ i ş t i r d i . D e m i r Y u m r u k b u y e n i s i l a h ­

l a r d a n a n l a m ı y o r . »

«Fek i o h a l d e k i m ? »

« K a s i g i Omi.»

« N e d e n ? »

— 523 —

« O m i S a n s i l a h l a r ı b i l i y o r . A y r ı c a k e n d i s i m o d e r n , c e s u r ,

zek i v e ç o k s a b ı r l ı . Ü s t e l i k ç o k d a t e h l i k e l i . A m c a s ı n d a n ç o k

t e h l i k e l i . S a v a ş ı k a z a n ı r s a n ı z v e k e n d i s i s a ğ k a l ı r s a o n u S o n ­

s u z l u ğ a g ö n d e r e c e k b i r b a h a n e b u l m a n ı z ı sa l ık v e r i r i m . »

« K a z a n ı r s a m mı?»

« O Kızıl G c k y ü z ü ' n ü n d a i m a s o n p l a n o l d u ğ u n u s ö y l e d i n i z ,

e f e n d i m . T o k a i d o d a g e r i p ü s k ü r t ü l ü r s e k Z a t a k i h e m e n d a ğ l a r ­

d a n in ip b ize s a l d ı r a c a k t ı r . O z a m a n t ü f e k l e r i n b ize y a r a r ı o l ­

m a z . B u s o n p l a n . Siz d e s o n p l a n l a r ı a s l a s e v m e z s i n i z . »

« P e k i , y a A n j i n S a n k o n u s u n d a n e d ü ş ü n ü y o r s u n ? »

« O m i S a n v e N a g a S a n ' l a a y n ı k a n ı d a y ı m . O n a e n g e l o l m a k

g e r e k . D i ğ e r a d a m l a r ö n e m s i z . A n j i n S a n ç o k ak ı l l ı , ç o k c e s u r .

F a k a t c bir o y u n c a k . K e n d i s i s iz i t ı p k ı ş a h i n i n i z T e t s u - ko g i b i

e ğ l e n d i r i y o r v e o n u n i ç i n d e d e ğ e r l i . A m a y i n e d e b i r o y u n c a k . »

T o r a n a g a , « F i k i r l e r i n d e n d o l a y ı t e ş e k k ü r e d e r i m , » d e d i .

«Saldır ıya g e ç e r g e ç m e z s e n Y e d o ' y a g i d i p e m i r l e r i m i b e k l e y e ­

c e k s i n . »

«Evet, e f e n d i m . »

« O h a l d e h e m e n M i s h i m a ' y a h a r e k e t et.»

T o r a n a g a o ğ l u g i d i n c e b i l e ğ i n d e d u r a n ş a h i n i n d i k k a t l e

y o l a b a k t ı ğ ı n ı g ö r e r e k d ö n d ü .

« O h , F u j i k o S a n , nas ı ls ın b a k a l ı m ? »

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . Ç o k iy iy im.» K a d ı n t e k r a r e ğ i ­

l i p s e l a m v e r d i . « A n j i n S a n ' ı n nas ı l o l d u ğ u n u s o r a b i l i r m i y i m ?

O s a k a y o l c u l u ğ u ç o k k ö t ü g e ç m i ş g a l i b a . »

«Anj in S a n ç o k iyi ş imdi .»

«Oh, e f e n d i m , b a n a b u n d a n d a h a g ü z e l b i r h a b e r v e r e m e z ­

diniz.»

«İyi.» A d a m d ö n e r e k d i ğ e r t a h t ı r e v a n d a n i n e n K i k u ' y u s e ­

l a m l a d ı . G e n ç k a d ı n h e m e n g e l i o s e l a m v e r e r e k o n u n e k a d a r

ö z l e d i ğ i n i a n l a t t ı . T o r a n a g a ' n ı n b i r y ığ ın d e r d i v a r d ı . F a k a t y i n e

d e k a d ı n ı n ş a ş ı l a c a k g ü z e l l i ğ i k a r ş ı s ı n d a b i r d e n h e y e c a n l a n d ı

v e o a n iç in h e r ş e y i u n u t t u . S o n r a g ö z l e r i s o n t a h t ı r e v a n a g i t­

t i . K u r u b i r s e s l e k o n u ş t u . «Ah, G y c k o S a n , e p e y d i r g ö r ü ş e m e ­

dik.»

« T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . Siz i t e k r a r g ö r m e ş e r e f i n e e r i ş ­

t i ğ i m i ç i n y e n i d e n d o ğ m u ş g i b i o l d u m . »

T o r a n a g a , K î k u ' y a b a k ı p m u t l u l u k d u y a r a k g ü l ü m s e d i .

« D i n l e y i n , h e p i n i z i n b u r a d a k a l m a s ı i ç i n h e r ş e y i h a z ı r l a t t ı m .

F u j i k o S a n , ş i m d i l ü t f e n b e n i m l e gel.»

T o r a n a g a g e n ç k a d ı n ı b i r k e n a r a g ö t ü r ü p ç a y i k r a m e t ­

t i , s o n r a k o n u y a g i r d i . «Yar ım yıl ü z e r i n e a n l a ş m ı ş t ı k . Ö z ü r

d i l e r i m , f a k a t b u k a r a r ı n d a n v a z g e ç i p g e ç m e y e c e ğ i n i ö ğ r e n m e ­

y i i s t i y o r u m . »

F u j i k o ' n u n n e ş e s i o a n d a k a ç t ı . B e n i a f f e d i n e f e n d i m . B e n

o a n l a ş m a y ı B u d a ' m n v e ö l e n k o c a m l a o ğ l u m u n r u h l a r ı n ı n ö -

n ü n d e k a b u l e t t i m . »

«Anj in S a n ' d a n m e m n u n d e ğ i l m i s i n ? »

« O n u n r e s m i m e t r e s i y i m . K e n d i s i n i n b e n d e n m e m n u n k a l ­

m a s ı g e r e k . »

« A n j i n S a n ' ı n s e n i n l e e v l e n m e s i g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n ü y o r d u m ,

F u j i k o S a n . O z a m a n r e s m i m e t r e s o l m a z s ı n . »

«Bir s a m u r a y i k i l o r d a v e y a b i r k a d ı n ik i k o c a y a h i z m e t

e d e m e z e f e n d i m , B e n i m g ö r e v i m ö l e n k o c a m a karş ıd ı r . B e n i

a f f e d i n . D e ğ i ş m e m e o l a n a k y o k . »

« S a b ı r l a h e r şey h a l l o l u r . K ısa s ü r e s o n r a A n j i n S a n b i z i m

u s u l l e r i m i z e i y i c e a l ı ş a c a k ve...»

«Ah, e f e n d i m l ü t f e n b e n i y a n l ı ş a n l a m a y ı n . A n j i n S a n t a ­

n ı d ı ğ ı m e n o l a ğ a n ü s t ü v e e n ş e f k a t l i e r k e k . B a n a d a b ü y ü k o n u r

v e r d i . . . F a k a t b e n i b a ğ ı ş l a y ı n . G ö r e v i m s a d e c e k o c a m a k a r ş ı ­

dır. B ö y l e o l m a s ı g e r e k i r , n e h ? O n a k a r ş ı o l a n g ö r e v i m i y a p ­

m a z s a m b u s h i c o n e işe y a r a r ? »

T o r a n a g a , « P e k â l â , F u j i k o S a n , » ' d î y e m ı r ı l d a n d ı . «Sana

s o r d u ğ u m i ç i n b e n i a f f e t , f a k a t b u g e r e k l i y d i . » A d a m n e k ı z m ı ş ,

n e m e m n u n k a l m ı ş t ı . F u j i k o ' y a s ö z v e r d i ğ i z a m a n o n u n c a y m a ­

y a c a ğ ı n ı a n l a m ı ş t ı z a t e n . R e s m î b i r t a v ı r l a e ğ i l d i . « Ş e r e f i n v e

k o c a n a k a r ş ı o l a n g ö r e v d u y g u n d a n d o l a y ı s e n i t e b r i k e d e :

r i m , U s a g i Fu j iko.» B ö y l e c e d ü n y a d a n s i l i n e n adı s ö y l e m i ş t i .

F u j i k o b ü y ü k m u t l u l u k d u y a r a k a ğ l a m a y a b a ş l a d ı . «Ah t e ­

ş e k k ü r e d e r i m e f e n d i m . »

«Dinle F u j i k o , o l a y d a n y i r m i g ü n ö n c e y o l a ç ı k a c a k s ı n . Ye-

d o ' y a d o ğ r u g i d e c e k s i n . B a n a n e o l u r s a o l s u n b u n u y a p a c a k s ı n .

— 525 —

Y o l c u l u k s ı r a s ı n d a ö l m e l i s i n v e b u b i r k a z a s a n ı l m a l ı . N e h ? B u

i k i m i z i n a r a s ı n d a sır o l a r a k k a l a c a k . O g ü n e d e k A n j i n S a n ' ı n

e v i n i y i n e s e n i d a r e e d e c e k s i n , »

« O h , e v e t e f e n d i m . »

« L ü t f e n ş i m d i G y o k o ' y a b u r a y a g e l m e s i n i s ö y l e . S e n i n l e

g i t m e d e n ö n c e t e k r a r k o n u ş a c a ğ ı m . B a ş k a b i r s o r u n var.»

F u j i k o e ğ i l e r e k s e l â m v e r d i . « E v e t e f e n d i m . B e n i b u h a ­

y a t t a n k u r t a r d ı ğ ı n ı z i ç i n s i z e m ü t e ş e k k i r i m . »

T o r a ğ a , k a d ı n l a r n e t u h a f y a r a t ı k l a r , d i y e d ü ş ü n d ü . « B u ­

k a l e m u n g i b i d e ğ i ş i v e r i y o r l a r . B i r a n ç i r k i n , s o n r a h o ş , h a t t a

g ü z e l o l u y o r l a r . »

İ ç e r i y e g i r e n M a m a S a n ' a b a k t ı . «Gel G y o k o S a n . 3 a n a n e

h a b e r l e r g e t i r d i n b a k a l ı m ? »

G y o k o ' n u n m a k y a j l ı y ü z ü s a k i n d i , a m a a s l ı n d a ç o k k o r k u ­

y o r d u . B u k a r ş ı l a ş m a b i r r a s t l a n t ı d e ğ i l d i v e T o r a n a g a d a h e r

z a m a n k i n d e n d a h a t e h l i k e l i y d i .

«Şey s a d e c e İ s h i d o ' n u n O s a k a ş a t o s u n d a n a y r ı l d ı ğ ı n ı d u y ­

d u k , e f e n d i m . N a i p l e r s i z i n y a s a l a r ı ç i ğ n e d i ğ i n i z i v e s u ç l u o l ­

d u ğ u n u z u i lan e t m i ş l e r . N e k a d a r k ü s t a h l a r , e f e n d i m . »

« Ish laö b a n a n e t a r a f t a n s a l d ı r m a y ı d ü ş ü n ü y o r d e r s i n ? »

K a d ı n ç e k i n e ç e k i n e c e v a p v e r d i . « B i l m i y o r u m , e f e n d i m .

F a k a t L o r d J i k k y u ö l d ü . O n u n i ç i n s ize ik i y ö n d e n s a l d ı r a c a k ­

lar s a n ı r ı m . T c i k a d o y o l u n d a n v e L o r d Z a t a k i , L o r d İ s h i d o ' y l a

b i r l e ş t i ğ i i ç i n S h i n a n o ' d a n , > r

A d a m ı n g ö z l e r i d ü ş ü n c e l i y d i . «Senin b i r o ğ l u n v a r d ı d e ğ i l

m i ? »

G y o k o , m a k y a j ı n ı n a l t ı n d a r e n g i n i n s o l d u ğ u n u h i s s e t t i .

«Evet e f e n d i m . K e n d i s i O d a v v a r a ' n m e n iyi t ü c c a r ı say ı lab i l i r .»

«Ben d e ö y l e d u y d u m . K e n d i s i n e b i r i ş v e r e c e ğ i m . A n j i n

S a n b i r g e m i y a p a c a k . B u n u n b ü t ü n i ş ç i l e r i n i v e m a l z e m e s i n i

b e n s a ğ l a y a c a ğ ı m . O n u n i ç i n h e s a p iş ine a k l ı b a ş ı n d a b i r i s i n i n

b a k m a s ı n ı i s t i y o r u m . »

G y o k o r a h a t b i r n e f e s a l d ı v e n e r e d e y s e b a y ı l a c a k t ı . K a ­dın A n j i n S a n v e L a d y T c d a k o n u s u n d a k i y a l a n ı n ı n a n l a ş ı l d ı ğ ı ­n ı v e L o r d T o r a n a g a ' n ı n o ğ l u n u ö l d ü r e c e ğ i n i s a n m ı ş t ı . « Q ğ ' u ; ~ g e m i n i n ç o k u c u z y a p ı l m a s ı n ı s a ğ l a y a c a k t ı r , e f e n d e

« B e n u c u z d e ğ i l k u s u r s u z bir g e m i i s t i y o r u m . O ğ l u n A n j i n

S a n ' ı n e m r i n d e ç a l ı ş a c a k v e k â h y a g ö r e v i y a p a c a k . Eğer g e m i

A n j i n S a n ' ı n i s t e d i ğ i g i b i o l u r v e t a m al t ı a y i ç i n d e b i t e r s e , o

z a m a n o ğ l u n u b i r s a m u r a y y a p a r ı m . »

K a d ı n y e r l e r e k a d a r e ğ i l d i . K o n u ş a c a k hal i k a l m a m işt i .

S o n r a g ü ç l ü k l e , « B u zava l l ı a p t a l ı a f f e d i n e f e n d i m , » d i y e b i l d i .

« T e ş e k k ü r e d e r i m . T e ş e k k ü r e d e r i m . »

«Ş imdi K i k u ' y a g e l e l i m . O n u n g i b i y e t e n e k l i b i r i n i n k a d ı n ­

lar la d o l u b i r e v d e k a l m a s ı d o ğ r u d e ğ i l . K e n d i s i d a h a iy is ine

layık.»

G y c k o y i n e t e l a ş l a n d ı . « O n u n a n l a ş m a s ı n ı s a t a c a k m ı s ı ­

nız?»

«Hayır . K e n d i s i p e k a z k a d ı n b u l u n a n b i r eve y e r l e ş m e l i . »

« F a k a t s iz i z a m a n z a m a n , g ö r m e s i o n a y e t e r . D a h a iyi b i r

h a y a t ı o l a b i l i r mi?»

T o r a n a g a k a d ı n ı n k e n d i s i n e i l t i f a t l a r y a ğ d ı r m a s ı n a ses ç ı ­

k a r m a d ı . S o n u n d a , «Açık k o n u ş a c a ğ ı m , » d e d i . « K e n d i s i n d e n

faz la h o ş l a n m a y a b a ş l a d ı m . B u y ü z d e n i ş i m i i h m a l e t m e m d o ğ ­

r u o l m a z . A ç ı k ç a s ı k e n d i s i b e n i m i ç i n . . . f a z l a k u s u r s u z . . . A m a

b u d a a r a m ı z d a b i r sır o l a r a k kalsın.»

G y c k o , b u s ö z l e r i y a l a n s a n a r a k ası l n e d e n i d ü ş ü n m e y e

k o y u l d u . «Evet e f e n d i m . O k i m s e K i k u ' n u n b e ğ e n e c e ğ i b i r i o-

l u r s a h iç o l m a z s a r a h a t ö l ü r ü m . »

T o r a n a g a m ı r ı l d a n d ı . «Alt ı a y s o n r a y e l k e n a ç a c a k g e m i y i

g e r m e s i n i d i l e r i m . »

G y c k o a d a m ı n n e d e n k e n d i s i n e b ö y l e c ö m e r t d a v r a n d ı ğ ı n ı

d ü ş ü n ü y o r d u . K a r ş ı l ı ğ ı n d a ö d e n e c e k b e d e l ç o k y ü k s e k o l a c a k t ı

k u ş k u s u z .

« F e o d a l I c r d u o l a n bancı i t a a t e d e c e ğ i i ç i n K i k u Sdn' ı ar-

m a ğ a n l a n d ı r a c a ğ ı m tabi î . B u işi b a n a b ı r a k v e K i k u ' y a bir şey

s ö y l e m e . »

« E m r e d e r s i n i z e f e n d i m . » G y o k o s e l a m v e r e r e k ç ı k t ı .

T o r a n a g a d a y ü z m e y e g i t t i . K u z e y d e g ö k y ü z ü ç o k k a r a n ­

l ıkt ı v e o r a d a y a ğ m u r y a ğ d ı ğ ı b e l l i y d i . Y o k o h a m a y ö n ü n d e n g e ­

len b i r g r u p at l ıy ı g ö r ü n c e d e n i z d e n ç ı k ı p h a n a d ö n d ü .

O m i a t ı n d a n a t l a y a r a k b a ş ı n ü s t ü n d e k i ö r t ü y ü ç ı k a r d ı .

«Lord K a s i g i Y a b u ö ğ i e d e n h e m e n ö n c e e m r i n i z e i t a a t e t t i , e f e n -

— 527 —

cfiffi.» B a ş y e n i y ı k a n m ı ş , s a ç l a r t a r a n m ı ş t ı . K a f a y ı t e ş h i r i ç i n

k u l l a n ı l a n v e d i b i n d e k ü ç ü k b i r k a i d e s i o l a n b i r k a z ı ğ a t a k m ı ş ­

l a r d ı .

T o r a n a g a ö m r ü n d e e n a z c n b i n kez y a p t ı ğ ı g i b i b u d ü ş - -

inanın ı d a i n c e l e d i . H e r z a m a n o l d u ğ u g i b i ö l d ü k t e n s o n r a y ü ­

z ü n ü n nası l d u r a c a ğ ı n ı d ü ş ü n ü y o r d u . K e n d i s i n i ö l d ü r t e n i n s a n

b u y ü z d e d e h ş e t , a z a p , h i d d e t v e y a k o r k u g ö r e c e k m i y d i ?

Y o k s a b u n l a r ı n h i ç b i r i o l m a y a c a k m ı y d ı ? Y a d a v a k a r m ı o l a ­

c a k t ı ? Y a b u ' n u n y ü z ü n d e n b ü y ü k b i r g a z a p o k u n u y o r d u . D u ­

d a k l a r ı g e r i l i p d i ş l e r i o r t a y a ç ı k m ı ş t ı . «İyi ö l d ü m ü ? »

« Ş i m d i y e k a d a r g ö r d ü ğ ü m e n k u s u r s u z ö l ü m , e f e n d i m .

L o r d H i r o M a t s u d a a y n ı ş e y i s ö y l e d i . K a r n ı n ı İki d e f a y a r d ı ,

s o n r a b o y n u n u k e s t i . Y a r d ı m i s t e m e d i v e s e s d e ç ı k a r m a d ı . »

O m i e k l e d i , « V a s i y e t n a m e s i d e b u r a d a e f e n d i m . »

« K a f a y ı b i r d a r b e d e m i a l d ı n ? »

«Evet e f e n d i m . A n j i n S a n ' d a n iz in i s t e y e r e k L o r d Y a b u ' ­

n u n kı l ıcını k u l l a n d ı m . »

« Y c s h c m i t o ' y u m u ? Y a b u ' y a v e r d i ğ i m kıl ıcı m ı ? B u n u A n ­

j in S a n ' a m ı h e d i y e e t t i ? »

«Evet , e f e n d i m . O n u n l a T s u k k u S a n a r a c ı l ı ğ ı y l a k o n u ş t u .

' A n j i n S a n , ' d e d i . ' B u kı l ıcı A n j i r o ' y a g e l m e n i z i k u t l a m a k v e o

k ü ç ü k b a r b a r ı n b a n a v e r d i ğ i z e v k e t e ş e k k ü r e t m e k iç in s u n u ­

y o r u m . ' A n j i n S a n ö n c e b u n u a l m a y ı i s t e m e d i , f a k a t Y a b u r i c a

e t t i . 'Bu g ü b r e y i y e n l e r d e n h i ç b i r i b ö y l e b i r k ı l ıca lay ık d e ğ i l , '

dedi.»

T o r a n a g a o n u n kıl ıcı O m i ' y e b ı r a k a c a ğ ı n ı s a n d ı ğ ı i ç i n ş a ş ­

m ı ş t ı . « S e n a r z u l a r ı n e l e r d i ? »

O m i a n l a t t ı . B u n l a r v a s i y e t n a m e y e yaz ı l ıp B u n t a r o t a r a ­

f ı n d a n c'a i m z a i a n m a s a y d ı , O m i k e n d i n d e n d e bir ş e y l e r e k l e y e ­

c e k t i tabi î . T o r a n a g a , « A m c a n ı n ö l ü r k e n g ö s t e r d i ğ i c e s a r e t i

o n u r l a n d ı r m a k iç in s o n i s t e k l e r i n i k a b u l e d e c e ğ i m , » d i y e c e v a p

v e r d i . « D e ğ i ş t i r m e d e n h e p s i n i y e r i n e g e t i r e c e ğ i z . » G e n ç a d a m ı

s ı n ı y o r d u .

«Evet e f e n d i m ! »

T o r a n a g a ç a y g e t i r t t i k t e n s o n r a e p e y d ü ş ü n d ü v e O m i ' y e ,

« P e k â l â , m a d e m k a b u l e d i y o r s u n b u v a s i y e t n a m e y i o n a y l a d ı m .

— 528 —

S a d ı k o l d u ğ u n i ç i n d e s e n i t ü f e k a l a y ı n ı n b a ş ı n a g e ç i r i y o r u m . » d e d i .

O m ! ç o k s e v i n d i . « T e ş e k k ü r e d e r i m e f e n d i m , a m a b e n b u ş e r e f e l a y ı k d e ğ i l i m . »

« K a s i g i k l a n ı n ı n b a ş ı o l a r a k k a b u l e d i y o r u m s e n i . B a ş k e n t i M i s h i m a d a h i l izu e y a l e t i n i i d a r e n e v e r i y o r u m . Y ı lda o t u z b i n k o k u a l a c a k s ı n . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m e f e n d i m . B e n b u o n u r a layık d e ğ i l i m . » T o r a n a g a t a t l ı t a t l ı , « L a y ı k o l m a y a b a k , » d i y e k a r ş ı l ı k v e r ­

d i . «Bu a r a d a g iz l i b i r h a b e r i m v a r . A n j i n S a n ' ı A n j i r o ' y d y o l l u ­y o r u m . K e n d i s i o r a d a g e m i y a p a c a k . O r a d a k i i d a r e n i A n j i n S a n ' a b ı r a k a c a k s ı n . »

«Evet, e f e n d i m . K e n d i s i n e o r a d a k i e v i m i d e v e r e b i l i r m i ­y i m ? »

«Evet, v e r e b i l i r s i n . » A s l ı n d a t o p r a k l a r ı n e l d e ğ i ş t i r m e s i y -i e i ç i n d e k i ev, t a r l a v e k ö y l ü l e r i n d e A n j i n S a n ' a g e ç e c e ğ i n i i k i ­s i d e b i l i y o r d u . O s ı r a d a a v l u d a n K i k u ' n u n k a h k a h a s ı y a n k ı ­l a n d ı . İki a d a m d a h i z m e t ç ı s i y l e y e l p a z e a t m a o y u n u o y n a y a n g e n ç k a d ı n a b a k t ı l a r . O m i ' n i n a ş k ı g ö z l e r i n d e n o k u n u y o r d u . S a k l a m a y a ç a l ı ş m a k l a b i r l i k t e b i r d e n k a d ı n ı g ö r ü n c e d u y g u l a r ı o r t a y a ç ı k m ı ş t ı . G e n ç k a d ı n o n l a r ı n b a k t ı ğ ı n ı g ö r e r e k e ! s a l ­l a d ı . T o r a n a g a d a k a r ş ı l ı k v e r d i v e K i k u y i n e o y u n a d e v a m e t ­

t i . «Güzel , n e n ? »

Y ü z ü k ı z a r a n O m i m ı r ı l d a n d ı . «Evet.». T o r a n a g a , O m i ' n i n k a d ı n a â ş ı k o l d u ğ u n u b i l d i ğ i i ç i n o n u n

a n l a ş m a s ı n ı s a t ı n a l m ı ş t ı . O m i , Y a b u ' n u n o r t a d a n k a l k m a s ı n a y a r d ı m e d e c e k o l u r s a k a d ı n ı o n a v e r m e y i d ü ş ü n m ü ş t ü . O kısa s ü r e i ç i n d e O m i ' d e n ç o k y a r a r l a n m ı ş t ı , T o r a n a g a m e m n u n m e m n u n O m i ' y e b a k a r a k , e v e t s e n i ö d ü l l e n d i r m e k g e r e k , d i y e d ü ş ü n d ü .

« D i n l e O m i S a n . S a v a ş b i r k a ç g ü n s o n r a b a ş l a y a c a k . B a n a s a d a k a t l e h i z m e t e t t i n . S a v a ş t a n s o n r a s e n i İzi L o r d u y a p a c a ­ğ ı m . BCiirnyo o l a c a k s ı n v e s o y u n d a n g e l e c e k l e r d e I z u ' n u n s a h i ­b i o l a c a k l a r . »

« B e n i a f f e d i n e f e n d i m , a m a b u ş e r e f e lay ık d e ğ i l i m . » « Ç o k g e n ç s i n , a m a o l g u n b i r i n s a n g i b i b a ş a r ı l ı s ı n . T ı p k ı

- b ü y ü k b a b a n a b e n z i y c r s u n . K e n d i s i d e s e n i n g i b i a k ı l l ı y d ı , a m a

529 —

h i ç s a b r ı y o k t u . » Y i n e K î k u ' n u n k a h k a h a s ı y a n k ı l a n d ı . T o r a n a ­

g a o n a b a k a r a k k a r a r v e r m e y e ç a l ı ş t ı .

O m i , T o r a n a g a ' n ı n b u s o r u y u s o r m a s ı n ı i s t e d i ğ i n i s e z e r e k

m ı r ı l d a n d ı . « S a b ı r d a n k a s t ı n ı z n e d i r , e f e n d i m ? »

T o r a n a g a h â l â h a y r a n h a y r a n g e n ç k a d ı n a b a k ı y o r d u .

«Sabır k e n d i n e h â k i m o l a b i l m e n d i r . Y e d i d u y g u v a r d ı r , nen?

S e v i n ç , h i d d e t , e n d i ş e , h a y r a n l ı k , ü z ü n t ü , k o r k u v e n e f r e t . B i r

i n s a n b u n l a r a k a p ı l m a z s a s a b ı r l ı d e m e k t i r . B e n g e r e k t i ğ i k a d a r

g ü ç l ü o l m a y a b i l i r i m , a m a s a b ı r l ı y ı m . B i r l i d e r i n s a b ı r l ı o l m a ­

sı şar t t ı r .»

«Evet.»

« Ö r n e ğ i n ş u h a n ı m ı a l . K e n d i s i ç o k g ü z e l v e ç o k k u s u r s u z

o l d u ğ u i ç i n i ş l e r i m l e ' i s t e d i ğ i m g i b i i l g i l e n m e m i e n g e l l i y o r . O n u n

i ç i n k e n d i s i n i n b a ş k a y e r e g i t m e s i n e k a r a r v e r d i m . »

« F a k a t s i z i n b ü t ü n h a n ı m l a r ı n ı z . . . » O m i g e r e k e n n e z a k e t

s ö z l e r i n i s ö y l e d i . İki a d a m d a b u n l a r ı n y a l a n o l d u ğ u n u b i l i y o r ­

l a r d ı . O r n i a d a m ı n K l k u ' y u k e n d i s i n e v e r m e s i i ç i n b ü t ü n g ü c ü y ­

l e d u a e d i y o r d u , f a k a t b u n u a s l a i s t e y e m e y e c e ğ i n i d e b i l i y o r d u .

T o r a n a g a , « K a b u l e d i y o r u m , » d i y e d e v a m e t t i . « F a k a t b ü ­

y ü k y e t e n e k l e r u ğ r u n a f e d a k â r l ı ğ a d e ğ e r . » H â l â g e n ç k a d ı n a

b a k ı y o r v e , ö z ü r d i l e r i m L a d y Kiku,» d i y e d ü ş ü n ü y o r d u . S e n i y a ­

n ı m d a n a y ı r m a m , h e m e n e r i ş e m e y e c e ğ i m b i r y e r e y e r l e ş t i r m e m

g e r e k . G y o k o a s l a i n a n m a d ı , a m a s e n i g e r ç e k t e n f a z l a b e ğ e n ­

m e y e b a ş l a m ı ş t ı m . B u n a O m i , h a t t a s e n d e i n a n a m a z s ı n . . . S e ­

s i n i y ü k s e l t t i . « K i k u S a n ' ı n k e n d i e v i v e k o c a s ı o lmal ı .»

« Z e n g i n b i r t ü c c a r y a d a ç i f t ç i n i n k a r ı s ı o l m a s ı n d a n s a e n

k ü ç ü k s a m u r a y ı n r e s m î m e t r e s l i ğ i ç o k d a h a u y g u n d u r . »

«Bu k a n ı d a d e ğ i l i m . »

O m i b u s ö z l e r l e h e r ş e y i n b i t t i ğ i n i a n l a d ı . Ü z ü n t ü y e k a p ı l a ­

r a k k e n d i k e n d i n e , « K a r m a , » d e d i . « B u ü z ü n t ü y ü b i r t a r a f a b ı ­

r a k b u d a l a . F e o d o l l o r d u n k a r a r v e r d i v e b u m e s e l e b i t t i . M i d o r i

m ü k e m m e l b i r e ş t i r . A n n e d e r a h i b e o l a c a k . E v i n d e k u s u r s u z b i r

u y u m s a ğ l a n a c a k t ı r a r t ı k . S o n r a i lk g e m i A.n j i ro 'da, y a n i b e ­

n i m i d a r e e t t i ğ i m e y a l e t t e , İzu 'ya d a h i l t o p r a k l a r d a y a p ı l a c a k .

Ü z ü n t ü y ü b ı r a k . Z a t e n h a y a t s a d e c e ü z ü n t ü d e n i b a r e t . K i k u

Şogun — F : 34

— 530 —

S a n ' ı n k e n d i k a r m a ' s ı v a r . S e n i n d e ö y i e . L o r d Y a b u d a h e r

ş e y e ü z ü l m e n i n n e k a d a r b ü y ü k b u d a l a l ı k o l d u ğ u n u k a n ı t l a d ı . » O m i k a r a r ı n ı v e r e r e k T c r a n a g a ' y a b a k t ı . « B e n i a f f e d i n

e f e n d i m . İyi d ü ş ü n e m e d i m . » « i s t e r s e n a y r ı l m a d a n k e n d i s i n i s e l a m l a y a b i l i r s i n . » « T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m . » O m i , Y a b u ' n u n b a ş ı n ı a l a r a k

s a r d ı . « B u n u g ö m m e m i m i , y o k s a t e ş h i r e t m e m i m i i s t e r s i n i z ? » «Uzun b i r k a z ı ğ a g e ç i r t v e g e m i ka l ınt ıs ın ın k a r ş ı s ı n a d i k ­

tir.»

« B a ş ü s t ü n e e f e n d i m . » « Ö l ü m ş i i r i n e y d i ? » O m i o k u d u :

' B u l u t l a r

G ö k y ü z ü i ç i n s a d e c e b i r b e n c i n e d e ğ i l m i d i r ? H a y a t

S a d e c e ö l ü m d e n b i r k a ç ı ş s a y ı l m a z m ı ? '

T o r a n a g a g ü l ü m s e d i . « İ lg inç.»

O m i s e l a m v e r i p sar ı l ı b a ş ı a l d ı . D ı ş a r d a b u n u s a m u r a y l a -r ı n d a n b i r i n e u z a t t ı v e a v l u y a g e ç t i . R e s m i b i r t a v ı r l a . «Ah L a -d y Kiku,» d e d i . «Sizi iyi v e m u t l u g ö r d ü ğ ü m e s e v i n d i m . »

« L o r d u m u n y a n ı n d a y ı m , O m i S a n . K e n d i s i g ü ç l ü v e m e m ­n u n . B u d u r u m d a nası l m u t l u o l m a m ? »

«Scıyonara, L a d y Kiku.» «Scş/cnara, O m i S a m a . » G e n ç k a d ı n d a h a ö n c e s e z e m e m i ş

o l d u ğ u k e s i n a y r ı l ı ğ ı a n l a y a r a k e ğ i l d i . A d a m u z a k l a ş ı r k e n d e g ö z ü n d e n a k a n y a ş ı u s u l c a s i l d i . U z u n b o y l u e r k e ğ i n , s e r t a d ı m ­l a r l a g i d i ş i n e b a k a r k e n y ü k s e k s e s l e a ğ l a y a b i l i r d i . K a l b i p a r ç a ­l a n ı y o r d u . S o n r a s ık s ık y i n e l e n e n o akı l l ı k i m s e l e r e ö z g ü s ö z ­l e r i a n ı m s a d ı . « N e d e n a ğ l ı y o r s u n y a v r u m ? Biz g e y ş a d ü n y a -s ı n d a k i l e r s a d e c e o a n i ç i n y a ş a r ı z . K e n d i m i z i a n ı n z e v k l e r i n e v e r i r i z . B i r ç e k i r g e n i n s e s i n i d u y m a k , a y ı n b ü y ü m e s i n i s e y r e t ­m e k , ş a r k ı l a r s ö y l e m e k , ç a y v e s a k e i ç m e k , p a r f ü m l e r i v e ipe­ğ i n t e m a s ı n ı b i l m e k , z e v k i ç i n o k ş a m a k n e k a d a r h o ş t u r . K i k u C h a n , g e y ş a d ü n y a s ı n d a n o l d u ğ u n i ç i n n e k a d a r t a l i h l i s i n . B u a n i ç i n y a ş a . . . »

— 531 —

K i k u i k i n c i d a m l a y ı d a s i l d i . A ğ l a m a k l a a p t a l l ı k e d i y o r d u . K e n d i k e n d i n e , « A r t ı k a ğ l a m a ! » d i y e e m r e t t i . « Ç o k t a l i h l i s i n . E n ü n l ü c ' a i m y o ' n u n m e t r e s i s i n . Resmî m e t r e s d e ğ i l s i n , a m a z i y a n ı yok. Nas ı l o l s a o ğ u l l a r ı n s a m u r c y o l a r a k d o ğ a c a k l a r . »

O m i k a p ı d a n ç ı k ı n c a a t ı n a a t l a y a r a k p e ş i n d e m u h a f ı z l a r ı y -l a d ö r t n a l a i l e r l e d i . B u hız o n u c a n l a n d ı r ı y o r , a r ı n d ı r ı y o r d u . B i r d a h a d ö n ü p K i k u S a n ' a b a k m a m ı ş t ı . B u n a g e r e k y o k t u . B ü t ü n d u y d u ğ u a ş k ı , i h t i r a s ı v e h a y r a n l ı ğ ı k a d ı n ı n a y a k l a r ı d i b i n d e b ı ­r a k m ı ş t ı . B i r d a h a b ö y l e b i r i h t i r a s ı , b i r e r k e k l e k a d ı n ı n r u h ­lar ını b i r l e ş t i r e n o a t e ş i d u y a m a y a c a ğ ı n ı d a b i l i y o r d u . F a k a t b u n a d a ü z ü l m ü y o r d u . T a m t e r s i n e y e n i e r i ş t i ğ i b i r o l g u n l u k l a d ü ş ü n m e k t e y d i . « B e n i t u t s a k l ı k t a n k u r t a r d ı ğ ı i ç i n T o r a n a g a ' y a t e ş e k k ü r b o r ç l u y u m . - A r t ı k b e n i b a ğ l a y a n b i r şey y o k . N e b a b a m , n e a n n e m , n e d e K i k u . A r t ı k b e n d e sabı r l ı o l a b i l i r i m . Y i r m i b i r y a ş ı n d a y ı m v e n e r e d e y s e Izu r i a i r n y o ' s u o l a c a ğ ı m . Ö n ü m d e d e z a p t e d i l e c e k bir d ü n y a var.»

F u j i k o , «Evet, e f e n d i m ? » d i y o r d u .

« B u r a d a n h e m e n A n j i r o ' y a g i d e c e k s i n . A n j i n S a n ' ı n y ö n e t ­

t i ğ i t o p r a k l a r ı d e ğ i ş t i r m e y e k a r a r v e r d i m . A n j i r o v e k ö y ü n

y i r m i r i ç e v r e s i o n u n i d a r e s i n d e d i r . Y ı lda d ö r t b i n k o k u a l a c a k .

H e m e n g i t v e O m i S a n ' ı n e v i n e y e r l e ş . K e n d i s i o r a d a ka l ıp y a ­

n a n g e m i n i n y e r i n e y e n i s i n i y a p a c a k . S e n d e o n u n e v i n i i d a r e

e d e c e k s i n . »

«Ah, o n u n a d ı n a t e ş e k k ü r e d e b i l i r m i y i m , e f e n d i m ? F a k a t

b e n i m ç o k a z v a k t i m kaldı.»

T o r a n a g a , «Evet,» d e d i . «Ona r e s m i b i r m e t r e s v e y a e ş

b u l m a l ı y ı m , d e ğ i l m i ? A n j i n S a n ' ı n m e m n u n o l m a s ı n ı i s t i y o r u m .

H a y a t ı n d a n m e m n u n b i r i n s a n iyi ça l ış ı r . O n a e ş o l a r a k k i m i

u y g u n b u l u r s u n ? » B i r a n d u r d u . « K i k u S a n ' a n e d e r s i n ? »

F u j i k o o n a b a k a k a l d ı . «Âh, a f f e d e r s i n i z e f e n d i m . O n u b ı­

r a k a c a k mısın ız?»

— 532 —

« B e l k i b ı r a k ı r ı m . N e d i y o r s u n ? »

« K i k u S a n r e s m i o l m a y a n m e t r e s l i ğ e ç o k u y g u n d u r . K e n ­

d i s i ç o k ak ı l l ı v e g ü z e l . F a k a t r a s g e l e b i r e r k e ğ i n a k l ı n ı b a ş ı n ­

d a n alır. H e m g e y ş a l a r e ş o l m a k i ç i n e ğ i t i l m e z l e r . . . O n l a r ı n

b a ş k a y e t e n e k l e r i v a r d ı r . B i r s a m u r a y ı n e v i n i i d a r e e t m e k , m a s ­

r a f l a r d a n s o r u m l u o l m a k t ü m ü y l e a y r ı b i r işt i r .»

« K e n d i s i b u n l a r ı ö ğ r e n e m e z m i ? »

F u j i k o b i r s ü r e d ü ş ü n d ü . « A n j i n S a n ' ı n K i k u S a n ' ı r e s m i

m e t r e s o l a r a k a l m a s ı d a h a d o ğ r u o l u r e f e n d i m . »

« T o d a îv iar iko S a m a o n u n i ç i n f e v k a l â d e b i r e ş o l u r d u ,

N e h ? »

F u j i k o g ö z k ı r p m a d a n , «Ne o l a ğ a n ü s t ü b i r f i k i r , e f e n d i m , »

d i y e karş ı l ık v e r d i . « İk is i d e b i r b i r l e r i n e b ü y ü k s a y g ı b e s l i y o r ­

l a r d ı tabi î .»

A d a m k u r u b i r s e s l e m ı r ı l d a n d ı . «Öyle. N e y s e , s ö y l e d i k l e ­

r i n i d ü ş ü n e c e ğ i m , F u j i k o S a n . K e n d i s i o n g ü n s o n r a A n j i r o ' d a

o l a c a k . »

« T e ş e k k ü r e d e r i m e f e n d i m . Yaln ız A n j i n S a n ' ı n t o p r a k l a r ı n a

i t o l i m a n ı y l a Y o k o s e k a p l ı c a s ı n ı d a k a t m a n ı z ı s ö y l e y e b i l i r m i ­

y i m a c a b a ? »

« N e d e n ? »

« A n j i r o g e m i y a p ı m ı i ç i n k ü ç ü k g e l e b i l i r . B i r h c ? t o m o t o ' n u n

d a ğ l a r d a siz i g e r e k e n ş e k i l d e a ğ ı r l a y a b i l e c e ğ i b i r y e r i o l m a l ı ­

dır.»

T o r o n a g a d i k k a t l e o n u i n c e l i y o r d u . F u j i k o n e k a d a r y u m u -

ş a k b a ş l ı v e i t a a t l i b i r k a d ı n a b e n z i y o r d u . A m a a s l ı n d a o n u n

b ü k ü l e m e y e c e ğ i n i b i l i y o r d u a d a m . H e m n e d e n Y o k o s e ' y i i s t e d i ­

ğ i n i d e a s l a a n l a t m a y a c a k t ı . « P e k â l â . F i k i r l e r i n i ç i n t e ş e k k ü r

e d e r i m . »

G e n ç k a d ı n m i n n e t l e , « T e ş e k k ü r e d e r i m , e f e n d i m , » d i y e

m ı r ı l d a n d ı . B ö y l e c e e f e n d i s i n e k c r ş ı o l a n g ö r e v i n i y a p m ı ş v e

M a r i k o ' y a d a b o r c u n u ö d e m i ş t i . I t o ' n u n g e m i l e r e u y g u n b i r l i­

m a n o l d u ğ u n u b i l i y o r d u . M a r i k G d a a ş k l a r ı n ı n Y o k o s e ' d e b a ş ­

lad ığ ın ı s ö y l e m i ş t i .

M a r i k o , Y e d o ' y a g e l i n c e , « Ç o k t a l i h l i y i m , F u j i k o C h a n , »

d e m i ş t i . «Bu y o l c u l u ğ u m u z b a n a y i r m i ö m ü r b o y u n c a u m d u ğ u m ­

d a n ç o k d a h a f a z l a m u t l u l u k v e r d i . »

« K e n d i s i n i O s a k a ' d c ı k o r u m a n i ç i n y a l v a r ı r ı m , M a r i k o S a n .

N e y a z ı k k i , b i z i m g i b i u y g a r d e ğ i l . Z a v a i l ı a d a m . O n u n n i r v a -

nas ı ö l ü m d e ğ i l h a y a t . »

F u j i k o , M a r i k o ' y u s e v g i y l e a n a r a k , A n j i n S a n ' ı d a b a ş k a ­

s ı d e ğ i l M a r i k o S a n k u r t a r d ı , d i y e d ü ş ü n d ü . N e H ı r i s t i y a n T a n ­

rı, n e b a ş k a t a n r ı l a r , n e A n j i n S a n ' ı n k e n d i s i , h a t t a n e d e T o r a -

:¡aga o n a y a r d ı m e d e b i l d i . S a d e c e M a r i k o . . . O n u T o d a M a r i k o

N o h A k e c h i J i n s a i k u r t a r d ı . Ö l m e d e n ö n c e Y o k o s e ' d e b i r t a p ı ­

n a k y a p t ı r t a c a ğ ı m . O s a k a v e Y e d o ' d a d a b i r e r t a p ı n a k y a p ı l ­

masın ı v a s i y e t e d e c e ğ i m .

F u j i k o s e l a m v e r i p ç ı k ı n c a T c r a n a g a h a f i f ç e s ö y l e n d i . «Ne

yazık, b u k a d ı n h a y a t ı n a s o n v e r e c e k . O y s a k e n d i s i k a y b e d i l ­

m e m e s i g e r e k e c e k k a d a r d e ğ e r l i v e ç o k a k ı l l ı . I to v e Y o k o s e

m i ? I t o ' y u a n l ı y o r u m . F a k a t n e d e n Y o k o s e ? K a d ı n b a ş k a n e

d ü ş ü n ü y o r d u ? »

B l a c k t h o r n e , s o n d e f a , « H i p a r ü u u u u u i » d i y e b a ğ ı r d ı . « Ç e ­

kin!»

S a m u r a y l a r b a t m ı ş g e m i n i n o m u r g a s ı n a b a ğ l a n m ı ş h a l a t ­

l a r a as ı ld ı lar . İng i l i z t e k n e y i k a r a y a ç ı k a r a r a k s a ğ l a m o l a n

ş e y l e r d e n y a r a r l a n a b i l e c e ğ i n i , d ü ş ü n ü y o r d u . S o n r a t e p e d e d u ­

r a n R a h i p A l v i t o ' y u g ö r d ü . A l v i t o ' n u n y ü z ü b i t k i n d i , f a k a t d o s t ­

l u k l a b a k ı y o r d u . B l a c k t h o r n e o n u n b u h a l i n i g ö r ü n c e d a h a d a

k u ş k u l a n d ı , «İyi g ü n l e r . »

«İyi g ü n l e r , k ı l a v u z k a p t a n . B e n s a b a h a b u r a d a n a y r ı l ı y o ­

r u m . S i z i n l e k o n u ş a b i l i r m i y i m ? »

«Evet.»

«Ne y a p m a y a ç a l ı ş ı y o r s u n u z ? O t e k n e y i m i y ü z d ü r e c e k s i ­

n i z ? »

«Evet.»

« K o r k a r ı m b u n u n s ize y a r a r ı o l m a y a c a k . »

« Z a r a r ı yok.»

« G e r ç e k t e n b i r g e m i y a p a b i l e c e ğ i n i z e i n a n ı y o r m u s u n u z ? »

B l a c k t h o r n e s a b ı r l ı s a b ı r l ı , «Evet.» d i y e c e v a p v e r d i . B i r

y a n d a n d a A l v i t o ' n u n n e d ü ş ü n d ü ğ ü n ü m e r a k e t m e k t e y d i .

— 534 —

A l v i t o d a l g a l a r ı n y a l a d ı ğ ı o m u r g a y a b a k t ı . « G i t m e d e n ö n ­

c e M a r i k o S a n ' ı k a y b e t t i ğ i n i z iç in n e l e r h i s s e t t i ğ i n i z i b i l d i ğ i m i

s ö y l e y e c e k t i m . O s a k a ' y l a i lg i l i h i k â y e n i z b e n i ç o k ü z d ü . A m a

b i r b a k ı m a d a h u z u r d u y d u m . M c r i k o San' ın f e d a k â r l ı ğ ı n ı n a n ­

l a m ı n ı b i l i y o r u m . . . S i z e b a b a s ı n d a n . . . ö b ü r f e l â k e t t e n s ö z e t t i

m i ? »

«Biraz.»

«Ah o h a l d e siz d e d u r u m u a n l ı y o r s u n u z . J u scın K u b o ' y u

iyi t a n ı r d ı m . »

« K i m ? A k e c h i J i n s a i ' y i m i s ö y l ü y o r s u n u z ? »

« A h a f f e d e r s i n i z e v e t . K e n d i s i n i b u i s i m l e b i l i r l e r . M a r i k o

S a m a b u n u s ize a n l a t m a d ı mı?»

«Hayır.»

« T a i k o a l a y e d e r e k k e n d i s i n e b u adı v e r d i y d i . J u s a n K ü b a ,

' O n ü ç g ü n ü n Ş a g u n ' u ' a n l a m ı n a g e l i r . B a ş k a l d ı r m a s ı n d a n a -

d a m l a r ı y l a b i r l i k t e s e p p u k u y a p m a s ı n a k a d a r o l a n s ü r e s a d e c e

o n ü ç g ü n d ü . K e n d i s i f e v k a l â d e b i r a d a m d ı , a m a b i z l e r d e n n e f ­

r e t e d e r d i . H ı r i s t i y a n o l d u ğ u m u z i ç i n d e ğ i l . Y a b a n c ı o l d u ğ u m u z

i ç i n b i z l e r i i s t e m e z d i . M a r i k o ' n u n sır f y ö n t e m l e r i m i z i ö ğ r e n e r e k

b iz i m a h v e t m e k iç in m i H ı r i s t i y a n o l d u ğ u n u d a sık sık d ü ş ü n ­

d ü m . A k e c h i ' l e r i n s o n u ç o k k ö t ü g e l d i . Z a v a l l ı M a r i k o . . . f a k a t :

y a p t ı k l a r ı s a y e s i n d e T o r a n a g a ' y ı k u r t a r d ı . » R a h i p t e s p i h i n e d o ­

k u n d u . «Kı lavuz k a p t a n , g i t m e d e n ö n c e ö z ü r d e d i l e m e k i s t e ­

d i m . . . B a ş r a h i b i n o r a d a o l u p siz i k u r t a r m a s ı n a d a s e v i n d i m . »

« G e m i m iç in d e ö z ü r d i l i y o r m u s u n u z ? » «Hayır. Z a t e n b u iş le i l g i m y o k t u . G e m i n i z i n g i t t i ğ i n e s e ­

v i n d i m . »

«Z iyanı y o k , p e d e r . Y a k ı n d a y e n i s i n i y a p a c a ğ ı m . » « B u n u n l a k a r a g e m i y e m i s a l d ı r a c a k s ı n ı z ? » « G e m i m l e İ n g i l t e r e ' y e g i d e c e ğ i m v e k e n d i m i h e r k e s e k a r ş ı

s a v u n a c a ğ ı m . »

« B o ş u n a u ğ r a ş a c a k s ı n ı z ! » «Yani y i n e bir ' T a n r ı n ı n iş i ' m i o l a c a k ? »

«Evet. V e y a b i r s a b o t a j . » « B ö y l e b i r şey o l u r s a y e n i bir g e m i y a p a c a ğ ı m . O n u d a

b a t ı r ı r l a r s a , y i n e y e n i s i n i y a p a c a ğ ı m . S o n u n d a bir g e m i y a p ı p

— 535 —

i n g i l t e r e ' y e g i d e c e ğ i m . O r a d a b o r ç a l a c a ğ ı m , d i l e n e c e ğ i m y a

d a ç a l ı ş a c a ğ ı m , a m a s o n u n d a b i r k o r s a n g e m i s i y l e b u r a y a d ö ­

n e c e ğ i m . »

«Evet, b i l i y o r u m . O n u n i ç i n b u r a d a n a s l a a y r ı l a m a y a c a k s ı ­

nız, A n j i n S a n . Faz la ş e y b i l i y o r s u n u z . B u n u k ö t ü n i y e t l e söy­

l e m i y o r u m . Siz c e s u r b i r a d a m , f e v k a l â d e b i r d ü ş m a n s ı n ı z . S i ­

z e s a y g ı d u y m a k g e r e k . V e b e n s a y g ı d u y u y o r u m . A r a m ı z d a b a ­

r ış o l m a l ı . B u s a v a ş t a s a ğ k a l ı r s a k b i r b i r i m i z i s ık s ık g ö r e c e ­

ğiz.»

« Ö y l e m i ? »

« K o r k a r ı m k a d e r l e r i m i z b i r b i r i n e b a ğ l ı . M a r i k o S a n s i z e

b u n u s ö y l e m e d i m i ? B a n a an lat t ı .»

«Hayır, b u n u n s ö z ü n ü e t m e d i . K e n d i s i b a ş k a n e s ö y l e d i . »

« S i z i n d o s t u n u z o l m a m ı v e k o r u m a m ı r i c a e t t i . A n j i n S a n ,

b u r a y a d a m a r ı n ı z a b a s m a y a v e y a k a v g a y a g e l m e d i m . G i t m e d e n

b a r ı ş m a y ı i s t i y o r u m . B u n u M a r i k o S a m a y ü z ü n d e n i s t e m e k t e ­

yim.»

B l a c k t h o r n e b i r a n d ü ş ü n d ü . « G e m i y a p t ı ğ ı m y e r e y a k l a ş ­

m a m a n ı z ş a r t ı y l a b i r a n l a ş m a y a razıy ım.»

« K a b u l e d i y o r u m , k ı lavuz. K a b u l e d i y o r u m . B e n d e n k o r k ­

m a n ı z i ç i n b i r n e d e n y o k . Ö y l e y s e o n u n a n ı s ı n a s a y g ı g ö s t e r e ­

r e k b i r a n l a ş m a y a p a l ı m . » A l v i t o e l i n i u z a t t ı . « T e ş e k k ü r e d e ­

r im.» B l a c k t h o r n e b u e l i s i k t i . «Sayonrarcı, A n j i n San.»

«Scycrîcırcî, T s u k k u S a n . L ü t f e n M a r i k o S a m a i ç i n k i l i s e n i z ­

d e b i r m u m yakın.»

« B u n u y a p a c a ğ ı m . »

B l a c k t h o r n e g i d e n a d a m ı n a r k a s ı n d a n b a k t ı . A h , M a r i k o , d i y e d ü ş ü n d ü . S a n a t e ş e k k ü r e d e r i m .

K a d ı n ı n s e s i n i d u y a r g i b i o l d u . «Ne i ç i n , A n j i n S a n ? »

« H a y a t i ç i n s e v g i l i m . S e n i n i ç i n . . . »

E r k e k g ü n d ü z v e g e c e l e r i s ık s ık o n u d ü ş ü n ü y o r , o n u n l a k o n u ş u y o r , h a y a t ı n ı a n l a t ı y o r d u . K a d ı n ı n k e n d i s i n e ç o k y a k ı n o l d u ğ u n u h i s s e d i y o r d u . H a t t a b i r k a ç kez k a d ı n ı a r k a s ı n d a g ö r e c e ğ i n i u m a r a k d ö n ü p b a k m ı ş t ı .

— 536 —

T o r a n a g a k a m p a y a k l a ş t ı .

B u g ü n b e n i m , d i y e d ü ş ü n d ü . Yar ın s a v a ş a g i d i y o r u m . F a ­

k a t b u g ü n a i l e i ş l e r i m i y o l u n a k o y d u m . S a n k i K w a n t o v e İzu

v e s o y u m g ü v e n d e y m i ş , y a ş a y ı p b i r kışı d a h a g ö r e c e k m i ş i m ,

b a h a r d a z e v k l e a v l a n a c a k m ı ş ı m g i b i h a r e k e t e t t i m . A h , b u g ü n

ç o k g ü z e l .

D i k k a t l i g ö z l e r l e e t r a f ı n a b a k a r a k b i r t e h l i k e a r a d ı , a m a

g ö r e m e d i . A d a m l a r ı t ü f e k at ış ı y a p ı y o r l a r d ı . B t a c k t h o r n e ' u n

k u r t a r ı l a n t o p l a r ı n y a n ı n d a y e r e b a ğ d a ş k u r u p o t u r m u ş , a l ç a k

b i r m a s a d a b i r ş e y l e r y a z d ı ğ ı n ı d a g ö r d ü . A d a m a r t ı k n o r m a l

b i r i n s a n g i b i o t u r m a s ı n ı ö ğ r e n m i ş t i .

K e n d i k e n d i n e , «Ah A n j i n .San,» d e d i . « S e n g e m i n i y a p a ­c a k s ı n v e d i ğ e r i g i b i b u n u d a y o k e d e c e ğ i m . B ö y l e c e b e n i m i ç i n g e m i n d e n d a h a ö n e m l i o l a n H ı r i s t i y a n l a r ! m e m n u n e d e c e ğ i m . V a t a n d a ş l a r ı n g e m i l e r l e g e l e c e k l e r . K r a l i ç e n i n a n l a ş m a s ı n ı d a y i n e o n l a r g e t i r e c e k l e r . B u n l a r ı s e n y a p a m a y a c a k s ı n . S a n a b u ­r a d a i h t i y a c ı m var . Z a m a n ı g e l i n c e s a n a g e m i n i n e d e n y a k m a k z o r u n d a k a l d ı ğ ı m ı a n l a t a c a ğ ı m . O z a m a n a l d ı r m a y a c a k s ı n , ç ü n ­k ü s e n i i l g i l e n d i r e n b a ş k a ş e y l e r o l a c a k . S a n a s ö y l e y e c e k l e r i ­m i n d o ğ r u o l d u ğ u n u d a a n l a y a c a k s ı n . G e m i n i v e y a h a y a t ı n ı k u r ­t a r m a m g e r e k i y o r d u . B e n h a y a t ı n ı s e ç t i m . D o ğ r u h a r e k e t e t t i m , n e t i ? O n d a n s o n r a s e n i n l e o T a n r ı n ı n i ş i ' n e g ü l e c e ğ i z . O h , g e ­m i y e g ü v e n d i ğ i m a d a m l a r ı d a h a ö n c e d e n n ö b e t ç i o l a r a k d i k ­m e k v e b ü t ü n g ü v e r t e y e b a r u t d ö k m e l e r i n i e m r e t m e k k o l a y o l ­d u . E r t e s i g e c e d e n ö b e t ç i l e r d e ğ i ş t i v e t e k n i n j o k a r a n l ı k t a b i r a l e v i g e m i n e a t t ı . G e m i n b i r m e ş a l e g i b i t u t u ş t u . N e O m i ' n i n , n e d e Y a b u ' n u n b u s a b o t a j l a i l g i s i v a r d ı .

« Ö z ü r d i l e r i m , a m a b u g e r e k l i y d i , A n j i n S a n . S e n i n h a y a ­t ın ı k u r t a r d ı m . B u , g e m i n d e n d a h a d e ğ e r l i y d i tab i î . B e l k i e l l i k e z s e n i ö l d ü r t m e y i d ü ş ü n d ü m f a k a t h e r s e f e r i n d e b u n d a n k a ­ç ı n m a y ı b a ş a r d ı m . B ö y l e y a p m a y a d e v a m e d e c e ğ i m i u m u y o ­r u m . N e d e n m i ? B u g ü n g e r ç e k l e r i a ç ı k l ı y o r u z , r c e h ? Ç ü n k ü b e ­n i g ü l d ü r ü y o r s u n v e b i r d o s t a i h t i y a c ı m v a r . K e n d i a d a m l a r ı ­m ı n a r a s ı n d a n v e y a P o r t e k i z l i l e r d e n b i r d o s t s e ç m e y e c e s a r e t e d e m e m . Evet, s ı r l a r ı m ı y a l n ı z k a l d ı ğ ı m d a n e m i n o l u n c a ö ğ l e -ü z e r i b i r k ö r k u y u y a f ı s ı l d ı y o r u m . F a k a t b i r d o s t c i h t i y a c ı m var . B i l g i n i d e i s t i y o r u m . M a r i k o S a m a o k o n u d a d a h a k l ı y d ı .

— 537 —

S e n g i t m e d e n b i l d i ğ i n h e r ş e y i ö ğ r e n m e l i y i m . S a n a i k i m i z i n d e b o l v a k t i o l d u ğ u n u s ö y l e d i m ,

« B i r g e m i y l e d ü n y a y ı n a s ı l d o l a ş a b i l d i ğ i n i v e k ü ç ü k b i r a d a d a y a ş a y a n b i r u l u s u n k o c a m a n b i r İ m p a r a t o r l u ğ u nas ı l y e n d i ğ i n i ö ğ r e n m e n i i s t i y o r u m . B e l k i b u s a y e d e b iz d e Ç i n ' i y e ­n e b i l i r i z h a ? S e n i i lk g ö r ü ş ü m d e , i s y a n ı h a k l ı ç ı k a r a c a k b i r n e ­d e n o l m a d ı ğ ı n ı s ö y l e d i m . ' K a z a n m a k h a k l ı n e d e n sayı l ı r , ' d i y e c e v a p v e r d i n . A h , A n j i n S a n i ş t e o z a m a n s e n i k e n d i m e b a ğ l a ­d ı m . K a b u l e d i y o r u m . K a z a n ı r s a n h e r ş e y d e h a k l ı s ı n . K a y b e t ­m e k a p t a l l ı k t ı r .

«Sen k a y b e t m e y e c e k s i n , A n j i r o ' d a k i b ü y ü k t o p r a k l a r ı n d a

g ü v e n d e v e m u t l u o l a c a k s ı n . B a l ı k ç ı M u r a s e n i H ı r i s t i y a n l a r d a n

k o r u y a c a k v e k e n d i s i n e e m r e t t i ğ i m g i b i H ı r i s t i y a n l a r a y a n l ı ş

b i l g i v e r m e y e d e v a m e d e c e k . T s u k k u S a n n e saf . H ı r i s t i y a n d a

o l s a b i r a d a m ı m ı n s e n i n r o t a d e f t e r l e r i n i ç a l a r a k b e n d e n h a b e r ­

s iz v e iz ins iz r a h i p l e r e v e r e c e ğ i n i nas ı l s a n d ı ? A h , M u r a , b a n a

o t u z y ı ld ır s a d a k a t l e h i z m e t e t t i n . S e n d e a r m a ğ a n ı n ı a l a c a k ­

s ın. R a h i p l e r s e n i n a s l ı n d a A k i r a T o n o m o t o a d ı n d a b i r s a m u r a y

v e b e n i m e m r i m ü z e r i n e c a s u s l u k , b a l ı k ç ı l ı k , k ö y b a ş k a n l ı ğ ı y a ­

p a n v e H ı r i s t i y a n l ı ğ ı k a b u l e d e n b i r a d a m ı m o l d u ğ u n u b i l s e l e r n ©

y a p a r l a r d ı . A p ı ş ı p k a l ı r l a r d ı , n e h ?

A n j i n S a n , s e n i n i ç i n ç o k iyi b i r g e l e c e k h a z ı r l a d ı m . K i k u

d u r u m u ö ğ r e n i n c e , ' B e n b i r b a r b a r ı n m e t r e s i m i o l a c a ğ ı m ? '

d i y e i n l e m e y e b a ş l a d ı . 'Evet, b u a y ı n i ç i n d e , ' d i y e c e v a p v e r d i m .

G y c k o v e o n a t e k r a r g e r ç e ğ i a n l a t m a y a ç a l ı ş t ı m . S o n r a , ' A n j i n

S a n ' ı n i lk o ğ l u d o ğ u n c a b i n k o k u a l a c a k s ı n , ' d e d i m . K i k u , ' N e . . .

n e d e d i n i z ? ' d i y e s o r d u . O n a b u v a a t i m i t e k r a r l a d ı m v e s a m u -

r a y ı n s a m u r a y v e ik i k ı l ıc ın d a ik i kı l ıç o l d u ğ u n u s ö y l e d i m . O ğ u l ­

lar ın ın d a s a m u r a y o l a c a k l a r ı n ı e k l e d i m . ' K e n d i s i h a t a m o t o , e n

ö n e m l i y a r d ı m c ı l a r ı m d a n b i r i , g e m i l e r i m i n a m i r a l i . Y a k ı n b i r da­

n ı ş m a n , h a t t a d o s t u m , ' d e d i m . H â l â d u r a k l ı y o r d u . ' Ö n c e r e s m i

m e t r e s i o l a c a k s ı n , ' d i y e d e v a m e t t i m . ' F u j i k o S a n , A n j i n S a n ' ı n

e v l e n m e y i i s t e m e d i ğ i n i s ö y l e d i . F a k a t b e n e v l e n m e s i g e r e k t i ğ i n i

d ü ş ü n ü y o r u m . H e m n e d e n s e n i a l m a s ı n ? O n u y e t e r i k a d a r m e m ­

n u n e d e r v e b u a r a d a g e m i s i y l e i l g i l e n m e s i n i d e s a ğ l a r s a n . . .

n e h ? E v e t , k a r ı s ı o l m a n ı d ü ş ü n ü y o r u m . ' B u n u n ü z e r i n e o i n t i h a r

e d e c e ğ i n i s ö y l e y e r e k y a k ı n a n K i k u s e v i n ç l e b o y n u m a s a r ı l d ı .

— 538 —

' S o n r a t e r b i y e s i z l i k e t t i ğ i n i s ö y l e y e r e k g e r i ç e k i l i p b e n i s e l a m ­l a d ı . A h , k a d ı n l a r ı m e m n u n e t m e k n e k a d a r k o l a y . K i k u i s t e ­d i k l e r i n i e l d e e t t i . G y o k o d a öy le.»

T o r a n a g a a d a m ı n ı ç a ğ ı r ı p d a h a y e n i b i r t a v ş a n ı p a r ç a l a ­mış ş a h i n i v e r d i , d o ğ a n ı n ı a l d ı .

« A h , M a r i k o b i r d o ğ a n d ı .

« O n u n e k a d a r iyi a n ı m s ı y o r u m . O n u n O s a k a ' y a v e S o n ­s u z l u ğ a g i t m e s i n i h iç i s t e m e z d i m . F a k a t b u g e r e k l i y d i . R e h i n e ­l e r i n s e r b e s t b ı r a k ı l m a s ı g e r e k i y o r d u . S a d e c e b e n i m a i l e m d e n o l a n l a r d e ğ i l , h e p s i n i n b ı r a k ı l m a s ı g e r e k i y o r d u . Ş i m d i g i z l i c e b e n i m l e a n l a ş a n e l l i m ü t t e f i k i m d a h a var. S e n i n c e s a r e t i n , L a -

• d y E t s u ' n u n c e s a r e t i v e f e d a k â r l ı ğ ı h e p s i n i v e M a e d a ' l a r ı d a b a n a b a ğ l a d ı . B ö y l e c e b a t ı s a h i l i t ü m ü y l e e l i m d e d e m e k t i r . İs-h i d o i n i n d e n ç ı k m a k z o r u n d a k a l d ı . N a i p l e r a y r ı l d ı . O c h i b a v e K i y a m a ' y ı d a e le g e ç i r d i m . B u n l a r ı v e d a h a f a z l a s ı n ı y a p t ı n , M a r i k o . B a n a z a m a n v e r d i n . A n c a k z a m a n s a y e s i n d e k a p a n l a r k u r u l u r v e y e m l e r haz ı r lan ı r .

«Ah M a r i k o C h a n , e s k i r a k i b i m J u s a n K u b o ' n u n , h a i n A k e c h i J i m s a i ' n l n kızı, u f a k t e f e k , i n c e c i k b i r k a d ı n o l a n s e n , b a b a n ı n d ü ş m a n ı v e k a t i l i T a i k o ' d a n b ö y l e b ü y ü k b i r i n t i k a m ı b ö y l e o l a ğ a n ü s t ü ş e k i l d e v e b ü y ü k v a k a r l a nas ı l a l a b i l d i n ? T ı p ­k ı T e t s u - k o g i b i s e n d e b i r kez s a l d ı r d ı n v e a s l ı n d a b e n i m d ü ş ­m a n ı m e l a n b ü t ü n d ü ş m a n l a r ı n ı m a h v e t t i n . . . A r t ı k o l m a m a n n e k a d a r ü z ü c ü . B ö y l e b i r s a d a k a t e iyi b i r k a r ş ı l ı k v e r m e k g e r e ­kir.»

T o r a n a g a e l i n d e e t r a f ı s ü z e n d i ş i d o ğ a n ı s o n b i r k e r e o k -' s a d ı k t a n s o n r a o n u n g ö z b a ğ ı n ı ç ö z d ü . K u ş u h a v a y a d o ğ r u f ır-" l a t t ı . T e t s u - k o ' n u n d a i r e l e r ç i z e r e k g ö k y ü z ü n d e y ü k s e l m e s i n i ' s e y r e t t i . « İşte T e t s u - k o ' n u n b a ğ ı m s ı z l ı ğ ı n ı - s a n a a r m a ğ a n e d i ­

y o r u m , M a r i k o S a n . B ö y l e c e b a n a o l a n s a d a k a t i n e t e ş e k k ü r e d i y o r u m . »

T o r a n a g a t e k r a r y e r y ü z ü n d e k i i ş l e r i n i d ü ş ü n m e y e b a ş l a d ı . « B e n T o k a i d o ' d a n d e ğ i l k u z e y y o l u n d a n s a l d ı r a c a ğ ı m . F a k a t b u a r a d a s a v a ş a g i r e n e k a d a r e l l i d e f a f i k i r d e ğ i ş t i r i r g i b i r o l y a p a c a ğ ı m . Ü v e y k a r d e ş i m d e b e n i m l e b i r l i k t e s a v a ş a c a k . E v e t , Z a t a k i , I s h i d o ' n u n k e n d i s i n e i h a n e t e t t i ğ i n i v e K i y a m a ' y l a a n -

• lastiğini d ü ş ü n e c e k . K a r d e ş i m a p t a l d e ğ i l d i r . S a v a ş s ı r a s ı n d a

— 539 —

K i y a m a d a t a r a f d e ğ i ş t i r e c e k t i r . O b u n u y a p ı n c a d a i lk i ş n e f r e t

e t t i ğ i r a k i b i O n o s h i ' y e s a l d ı r a c a k t ı r . O z a m a n t ü f e k a l a y ı m a

s a l d ı r ı y a g e ç m e s i n i e m r e d e c e ğ i m . B ö y l e c e k a z a n a c a ğ ı m . O h ,

e v e t k a z a n a c a ğ ı m . Ç ü n k ü O c h i b a akı l l ı l ık e d e c e k v e v e l i a h t !

h i ç b i r z a m a n s a v a ş a l a n ı n d a k a r ş ı m a ç ı k a r m a y a c a k t ı r . B u n u

y a p a c a k d u r s a , ö z ü r d i l e r i m a m a o ğ l u n u ö l d ü r m e k z o r u n d a k a ­

l a c a ğ ı m ı b i l iyor.»

T o r a n a g a k i m s e y e bel l i e t m e d e n g ü l ü m s e d i . « K a z a n d ı ğ ı m

a n K i y a m a ' y a OıYoshi'nin b ü t ü n t o p r a k l a r ı n ı v e r e c e ğ i m v e k e n ­

d i s i n i S a r u j i ' y i v â r i s s e ç m e s i iç in d a v e t e d e c e ğ i m . Yeni N a i p l e r

M e c l i s i n i n b a ş k a n ı o l d u ğ u m a n Z a t a k i ' n i n t e k l i f i n i L a d y O c h i -

b a ' y a a ç a c a ğ ı m . K a d ı n o n u n b u k ü s t a h l ı ğ ı n a ç o k k ı z a c a k t ı r .

N a i p l e r ü l k e n i n e n ö n e m l i h a n ı m ı n ı y a t ı ş t ı r m a k i ç i n ü z ü l e ü z ü -

i e üvey k a r d e ş i m i S o n s u z l u ğ a g i t m e y e d a v e t e d e c e k l e r d i r . Pe­

k i o n u n y e r i n e k i m n a i p o l a c a k ? K a s i g i O m i . K i y a m a d a O m i ' -

n i n avı o l a c a k . . . B u a k ı l l ı c a b i r h a r e k e t o lur .

« Ç ü n k ü b ü t ü n H ı r i s t i y a n l a r ı n l o r d u o l a n K i y a m a d i n i n i i ler i

s ü r m e y e b a ş l a y a c a k t ı r . O y s a y a s a l a r ı m ı z a g ö r e , b u y a s a k t ı r .

O m i v e d i ğ e r l e r i b u y a s a l a r a u y u l m a s ı n d a d i r e t e c e k l e r d i r . K i y a ­

m a g i d i n c e b i r d a h a H ı r i s t i y a n b i r n a i p s e ç t i r m e y e c e ğ i m . T a n ­

r ı lar ın t o p r a k l a r ı n ı t e h d i t e d e n b u a p t a l l a r a ö z g ü f a k a t t e h l i k e l i

y a b a n c ı d i n i ö n l e y e c e ğ i m . . . R u h u m u z u t e h d i t e d e n b u d i n i n s i ­

l i n m e s i g e r e k . Biz n a i p l e r A n j i n S a n ' ı n v a t a n d a ş l a r ı n ı n P o r t e k i z ­

l i l e r i n t i c a r e t i n i a l m a l a r ı i ç i n d e s t e k l e y e c e ğ i z . Kısa s ü r e i ç i n d e

d e n a i p l e r b ü t ü n t i c a r e t e b a k a c a k v e y a b a n c ı l a r N a g a s a k i ' y e

k a p a t ı l a c a k . M u h a f ı z l a r ı n k o r u d u ğ u k ü ç ü k b i r b ö l g e d e o t u r a b i ­

l e c e k l e r . Ü l k e m i z i d e o n l a r a , s i l a h l a r ı n a v e z e h i r l e r i n e k a p a t a ­

c a ğ ı m .

« K a z a n ı n c a y a p a c a ğ ı m n e ç o k şey v a r . E ğ e r k a z a n ı r s a m . . .

N e z a m a n k a z a n ı r s a m . . . Biz a n l a ş ı l m a s ı k o l a y i n s a n l a r ı z d o ğ ­

r u s u .

« B ö y l e c e a l t ı n ç a ğ b a ş l a y a c a k . O c h i b a v e v e l i a h t ; O s a k a ' -

d a ş a t o d a s a r a y l ı l a r g i b i ş a h a n e b i r h a y a t s ü r e c e k l e r . Z a m a n

z a m a n o n l a r ı n ö n ü n d e e ğ i l e c e k v e O s a k a Ş a t o s u d ı ş ı n d a v e l i a h t

a d ı n a ü l k e y i i d a r e y e d e v a m e d e c e ğ i z . Ü ç yıl i ç i n d e G ö k y ü z ü n ü n

o ğ l u , M e c l i s i d a ğ ı t m a m ı v e v e l i a h t ı n y ö n e t i m i e l e a l a c a ğ ı ç a ­

ğ a k a d a r Ş c g u n e l m a m i ç i n b e n i d a v e t e d e c e k . N a i p l e r b u n u

k a b u l e t m e m i ç i n ı s r a r a b a ş l a y a c a k l a r . İ s t e m e y e i s t e m e y e k a ­b u l e d e c e ğ i m . B i r v e y a ik i yı l İ ç i n d e Ş o g u n ' l u ğ u o ğ l u m S u d a r a ­y a b ı r a k ı p i s t i f a e d e c e ğ i m v e e s k i s i g i b i g ü c ü m ü k o r u y a c a k , g ö z l e r i m i d e O s a k a Ş a t o s u n d a n a y ı r m a y a c a ğ ı m . S a b ı r l a b e k l e ­m e y e d e v a m e d e c e ğ i m . B i r g ü n i ç e r i d e h a k s ı z y e r e o t u r m a k t a o l a n ik i k iş i b i r h a t a y a p a c a k v e b ö y l e c e g i d e c e k l e r . O s o k a ' Ş a ­t o s u d a g i d e c e k . B u , t ı p k ı r ü y a i ç i n d e k i b i r r ü y a y a b e n z e y e c e k . B ö y l e c e b ü t ü n ö m r ü m c e d ü ş ü n d ü ğ ü m v e T a i k o ö l d ü ğ ü a n d a n i t i b a r e n b a ş l a d ı ğ ı m b ü y ü k o y u n d a g e r ç e k ö d ü l ü k a z a n a c a ğ ı m . Ş o g u n ' l u ğ u e l e g e ç i r e c e ğ i m .

« B ü t ü n ö m r ü m c e b u n u p l a n l a d ı m v e b u n u n i ç i n s a v a ş t ı m . B u ü l k e n i n t e k v â r i s i s a d e c e b e n i m . Ş o g u n o l a c a ğ ı m , B e n d e n s o n r a k i Ş c g u n ' l a r d a b e n i m t o h u m u m d a n g e l e c e k l e r . B ö y l e c e b i r h a n e d a n k u r u l m u ş o l a c a k . »

« B ü t ü n b u n l a r M a r i k o ' S a n v e d o ğ u d e n i z l e r i n d e n g e l e n y a ­b a n c ı b a r b a r s a y e s i n d e o l a b i l d i .

« M a r i k o S a n , b ü y ü k ş e r e f l e ö l e r e k s o n s u z l u ğ a k a d a r y a ş a ­m a k s e n i n k a r m a ' n d a yaz ı l ıyd ı . A n j i n S a n , d o s t u m , s e n i n k a r ­

m a ' n d a b u ü l k e d e n a s l a a y r ı l a m a y a c a ğ ı n ı g ö s t e r i y o r . B e n i m k ö r m a ' m d a d a Ş o g u n o l m a k var.»

Ş a h i n K o g o a d a m ı n b i l e ğ i n e k a n a t ç ı r p ı p y e r i n e y e r l e ş e r e k b a ş ı n ı k a l d ı r ı p b a k t ı , T o r a n a g a k u ş a g ü l ü m s e d i . « B ö y l e o l m a ­y ı k e n d i m i s t e m e d i m . B u b e n i m k a r m a ' m . »

O yı l ın o n u n c u a y ı , yemi T a n r ı l a r ı n O l m a d ı ğ ı A y m yi<rmi b i -

r l n c i g ü n ü o r d u l a r , S e k i g a h a r a c f c ğ î c r ı n ı n y a k m ı n d c n g e ç e n

k u z e y y o l u n d a k a r ş ı l a ş t ı l a r . H a v a ç o k k ö t ü y d ü . S i s b a s t ı ö n c e

» e b u n u t í a k o r l a kerışsk y a ğ m u r i z l e d i . T o r a n c g a a k ş a m ü z e r i

g e ç s e n t t e s a v a ş ı k a z a n d ı v e k a t l i a m b a ş l a d ı . K ı r k b i n k i ş i n i n

b a ş ı k e s i l d i .

i s h i d o ü ç g ü n sonra d i r i o l a r a k e l e g e ç t i . T o r o n o g a n a z i k

b i r tcıvırîci: k e n d i s i n e f a l c ı n ı n s ö z l e r i n i a n ı m s a t t ı k t a n s o n r a o n u

z i n c i r l e r e v u r d u r d u . A d a m ı h e r k e s i n s e y r e d e b i l m e s i i ç i n Osa1-

k a ' y e y o l l a d ı . T o r e n a g ö , e î a ' y a t í a , G e n e r a ! L o r d İ s h i t i o ' n u n

a y a k l a r ı n ı s ı k ı s ı k ı y e r e b a s t ı r m a l a r ı i ç i n e m i r v e r c i . İ s t ı i d o ' y u

b o y n u m k a d a r t o p r a ğ a g ö m d ü l e r . T o r c n c g a g e l e n g e ç e n i ü l k e ­

n i n e n ü n l ü b o y n u n u b a m b u b i r t e s t e r e y l e k e s m e s i i ç i n d e v e t

e t t i . İ s h i d o ü ç g ü n d a y a n a b i l d i v e ç o k y a ş l a n a r a k ö l d ü .

S O N