ioc/ec-xli/2 anexo 1 - unesdoc.unesco.orgunesdoc.unesco.org/images/0016/001604/160450s.pdf ·...

Distribución limitada IOC/EC-XLI/2 Anexo 1

París, 14 de mayo de 2008 Original: Inglés

COMISIÓN OCEANOGRÁFICA INTERGUBERNAMENTAL (de la UNESCO)

41a reunión del Consejo Ejecutivo UNESCO, París, 24 de junio – 1º de julio de 2008

Punto 3.2 del orden del día provisional

INFORME DEL SECRETARIO EJECUTIVO SOBRE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA Y PRESUPUESTO

(SC-2008/CONF.203/CLD.5)

RESUMEN

Como se indica en el párrafo 1 del Artículo 49 del Reglamento, el Secretario Ejecutivo presentará en cada una de las reuniones de la Asamblea o del Consejo Ejecutivo un informe sobre la labor realizada desde la reunión anterior. Los documentos siguientes complementan este informe: • IOC/EC-XLI/2 Anexo 2 Add.1, Informe cualitativo de seguimiento de

SISTER* • IOC/EC-XLI/2 Anexo 2 Add.2, Aplicación de las resoluciones de los

órganos rectores de la COI • IOC/EC-XLI/2 Anexo 2, Informe sobre la ejecución del presupuesto

en 2006-2007 y esbozo del presupuesto para 2008 Se invita al Consejo Ejecutivo a examinar, con miras a su aprobación, el informe del Secretario Ejecutivo sobre la ejecución del programa y presupuesto (2006–2007), y el esbozo de presupuesto e informe sobre su ejecución para 2008.

* Debido a la reactivación tardía de SISTER, el documento Add.1 sólo estará disponible

durante la reunión.

IOC-EC/XLI/2 Anexo 1

Introducción del Secretario Ejecutivo

1. En calidad de mecanismo especializado del sistema de las Naciones Unidas encargado de coordinar la investigación oceanográfica y los servicios oceánicos en todo el mundo, entre 2007 y 2008 la COI siguió cumpliendo su cometido consistente en fomentar la cooperación internacional y coordinar programas en los ámbitos de la investigación, los servicios y la creación de capacidades para la gestión de los océanos y las zonas costeras. El número de Estados Miembros de la COI asciende actualmente a 136, 24 de los cuales (el 18%) han establecido órganos nacionales de coordinación para las ciencias del mar y/o comités oceanográficos nacionales1. La representación nacional en la Comisión es diversa y puede tratarse de ministerios, institutos académicos y de investigación, comisiones nacionales para la UNESCO o servicios hidrográficos y meteorológicos.

2. Además de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS, Parte XIII sobre "Investigación científica marina” y Parte XIV sobre “Desarrollo y transmisión de tecnología marina”), otras convenciones internacionales suponen un papel activo de la Comisión en apoyo de su aplicación. Por lo que se refiere al cambio climático y sus efectos en el medio ambiente marino y las zonas costeras –el tema de las conferencias conmemorativas de Roger Revelle de este año-, las competencias especializadas reconocidas de la COI en la observación, el análisis y la evaluación sistemáticos de la función de los océanos como sumideros de carbono2, se complementan con su más reciente papel de ayuda a los Estados Miembros a elaborar medidas de adaptación al cambio climático mediante planes de gestión integrada de las zonas costeras, como se pide en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMCCNU)3, a cuya 13ª Conferencia de las Partes celebrada en Bali (3–15 de diciembre de 2007) asistió la COI. Se está planteando la necesidad de movilizar competencias especializadas rigurosas e imparciales sobre problemas críticos e inciertos como la fertilización de los océanos con hierro. En tal contexto, la UNESCO ha encomendado a la COI el papel rector en su acción multisectorial por responder al cambio climático4.

3. La ubicación privilegiada de la COI en una organización multisectorial como la UNESCO le permite desarrollar las sinergias necesarias para responder a otros desafíos pluridisciplinarios como la conservación de la biodiversidad marina. En cooperación con el Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB), la COI ha sintetizado, mediante un grupo de expertos, los criterios ecológicos y los sistemas de clasificación biogeográfica de las zonas marinas que responden a los fines del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB). La COI y el MAB trabajan también con miras a la aplicación de métodos de planificación espacial de zonas marinas en un sitio del Patrimonio Mundial y una reserva de biosfera en Viet Nam, y están estableciendo relaciones más estrechas con el Programa Internacional de la Ciencia de la Biodiversidad (DIVERSITAS), que forma parte de la Asociación de Investigaciones Científicas sobre el Sistema Terrestre (ESSP). Con el Programa Marino del Patrimonio Mundial, la COI está elaborando una sección especial del informe bienal Situación de los arrecifes coralinos en el mundo dedicada a los arrecifes coralinos en sitios marinos del Patrimonio Mundial. Desde una perspectiva global, es oportuno que la COI reexamine sus relaciones con redes, programas y proyectos de investigación internacionales esenciales sobre la

1 Respuestas a la circular 2062 del 17 de marzo de 2003 sobre la designación de los órganos de

coordinación nacionales encargados oficialmente del enlace con la COI en los Estados Miembros de la COI y su seguimiento: Alemania, Benin, Bulgaria, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Egipto, Eslovenia, Federación de Rusia, Filipinas, Georgia, Malasia, Mauricio, México, Pakistán, Portugal, República Árabe Siria, República de Corea, República Islámica del Irán, República Popular Democrática de Corea, República Unida de Tanzania, Turquía, Viet Nam.

2 Programa 21, párr. 17.101; Resolución A/RES/62/215 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

3 Art. 4.1(e). 4 Véanse los documentos 175 EX/15 - Informe del Director General sobre un proyecto de estrategia

de acción de la UNESCO sobre el cambio climático, y 175 EX/16 - Informe del Director General sobre el establecimiento y la gestión de los dispositivos intersectoriales.

IOC-EC/XLI/2 Anexo 1 – pág. 2

biodiversidad marina, como el Censo de Vida Marina (CoML), con miras a conseguir una continuidad en este ámbito.

4. Se han hecho avances en la “Evaluación de Evaluaciones” del Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, y la segunda y tercera reuniones del Grupo de Expertos se celebraron respectivamente del 8 al 10 de noviembre de 2007 en París, y en abril en Copenhague en la Agencia Europea del Medio Ambiente (EEA). La disponibilidad de fondos extrapresupuestarios constituye un elemento esencial para la aplicación de la Resolución y la Evaluación de Evaluaciones. En este sentido, la COI y el PNUMA dependen totalmente de las contribuciones extrapresupuestarias para llevar a cabo esta importante labor. Ambos organismos están procurando movilizar los recursos financieros y humanos necesarios, de conformidad con la Resolución A/RES/60/30 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y se invita a los Estados Miembros a proporcionar contribuciones voluntarias.

5. Dentro de la Red de las Naciones Unidas sobre los océanos y las zonas costeras (UN-OCEANS), mecanismo de coordinación de los asuntos oceánicos de las Naciones Unidas, la COI se encarga de la coordinación y participa, en nombre de la UNESCO, en un equipo de trabajo sobre zonas marinas protegidas y otros instrumentos de gestión afines. Los miembros de UN-OCEANS han hecho un balance de la situación de los proyectos en curso en las zonas costeras y marinas en los países piloto de la iniciativa “Unidos en la acción”, a saber, Albania, Cabo Verde, Mozambique, Tanzania, Uruguay y Viet Nam. En la compilación se definieron unos 50 proyectos en los planos nacional y regional llevados a cabo por los tres organismos de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) -el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial-, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización Marítima Internacional (OMI) y la COI. El análisis puso de relieve las posibilidades de una mayor sinergia en lo ámbitos de la ordenación de los recursos pesqueros, la gestión integrada de las zonas costeras y la prevención de la contaminación marina.

Ejecución del programa y servicios conexos

6. La 24ª reunión de la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO se celebró del 19 al 28 de junio de 2007. En esta sección se abordan los hechos fundamentales registrados desde entonces con respecto al Programa y Presupuesto Aprobados. Para una información detallada sobre la ejecución del programa, los resultados y las experiencias, conviene remitirse a los informes anuales de la COI 2006 y 2007, así como a los documentos IOC/EC-XLI/2 Anexo 1 Add.1 - Informe cualitativo de seguimiento de SISTER, y IOC/EC-XLI/2 Anexo 1 Add.2 sobre la aplicación de las resoluciones de los órganos rectores de la COI.

Programa de observaciones y servicios oceánicos

7. Durante el bienio 2006-2007, el Consejo Directivo del I-GOOS hizo hincapié en el establecimiento del componente del GOOS sobre las zonas costeras. El Comité Científico de Dirección del GOOS se reorganizó para crear el Panel sobre Observaciones de los Océanos y las Zonas Costeras. Después de la celebración satisfactoria del tercer Foro Regional del GOOS, el I-GOOS, en su octava reunión, reconoció la existencia de doce Alianzas Regionales del GOOS (GRA), de conformidad con los principios y la Política Regional del GOOS, a saber, EuroGOOS, MedGOOS, GOOS-Mar Negro, NEAR-GOOS, GOOS - Islas del Pacífico, GOOS del Océano Índico, IOCARIBE-GOOS, GOOS-AFRICA, GOOS-Estados Unidos, SEA-GOOS, OCEATLAN y GRA para el Pacífico Sudoriental. El Consejo Directivo del I-GOOS ha tomado medidas para el establecimiento de una Alianza Regional Ártica del GOOS mediante su participación en el sistema regional ártico de observación de los océanos de EuroGOOS y el grupo iniciador de la red permanente de observación del Ártico (SAON-IG).


8. Durante el bienio 2006-2007, el GOOS instaló por medio del proyecto Argo la 3.000ª boya Argo y en enero de 2008 se constituyó en un 58% el sistema de observación de alta mar cuya finalización está prevista para 2012. Se están consiguiendo los objetivos iniciales del GOOS, pero a un ritmo más lento que el previsto originalmente y no parece posible lograr las metas fijadas para 2012. No se ha alcanzado el objetivo esencial de recabar una financiación permanente para el sistema.

9. La Comisión Técnica Mixta OMM/COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina (JCOMM) ha ultimado una estrategia de creación de capacidades y un Plan operacional para aplicar los planes estratégicos de las organizaciones patrocinadoras. Se está avanzando hacia el establecimiento de un Centro de apoyo a los programas de observación, a fin de incorporar el actual JCOMMOPS que funciona en Tolosa (Francia). El Simposio Científico y Técnico sobre Mareas Tormentosas se celebró en Seúl (República de Corea) del 2 al 7 de octubre de 2007. Se están preparando los fundamentos, la estructura y la metodología para la elaboración de un manual virtual (por Internet) de la JCOMM sobre normas y prácticas idóneas en materia de observaciones, gestión de datos y servicios (véase también el párrafo siguiente).

10. En la primera reunión del Foro de la JCOMM-IODE sobre Normas de Gestión e Intercambio de Datos Oceanográficos (Oficina de Proyectos de la COI para el IODE, Ostende, 21–25 de enero de 2008) se debatieron las normas esenciales relativas a la gestión de los datos oceánicos, con objeto de facilitar el intercambio entre instituciones oceanográficas. En la reunión se recomendó asignar al Grupo de Expertos sobre Prácticas de Gestión de Datos de IODE/JCOMM (ETDMP) la tarea de proseguir la elaboración de normas y la gestión de su proceso. El IODE colabora actualmente en el proyecto piloto de la JCOMM para los sistemas de observación mundial integrada de la OMM (WIGOS). La finalidad del proyecto piloto de WIGOS es promover e impulsar la integración de las observaciones marinas y otras observaciones apropiadas en el sistema de observación mundial mediante tres prestaciones básicas: i) la integración de las mejores prácticas instrumentales; ii) la elaboración de disposiciones de compatibilidad entre los sistemas de datos oceánicos y el Sistema de información de la OMM (SIO); y iii) la integración de sistemas de gestión de la calidad. En el proyecto piloto se estudiará la compatibilidad entre el portal de datos oceánicos del IODE y el SIO y se velará por que la comunidad oceanográfica tenga acceso a los datos. La elaboración de normas y su amplia aceptación dentro de las comunidades meteorológicas y oceanográficas es otra importante actividad que tratará el proyecto piloto, lo que se relaciona naturalmente con el establecimiento del proceso de elaboración de normas de IODE/JCOMM.

11. El IODE sigue aplicando la estrategia relativa a la Red de Datos e Información Oceanográficos (ODIN). El proyecto ODINAFRICA III concluye en 2008 y se está preparando una propuesta para la siguiente fase que se someterá más tarde este año con miras a su financiación. Esta nueva fase del proyecto se centrará en las actividades de creación de redes y la elaboración de productos regionales, como catálogos y directorios comunes que integren normas mundiales y vocabularios controlados para dar acceso a África a los datos y productos marinos disponibles.

Programa de Ciencias Oceánicas

12. El Proyecto Internacional de Coordinación sobre el Carbono Oceánico (IOCCP) inició dos nuevos proyectos: el panel de investigaciones hidrográficas y oceánicas mundiales a partir de buques (GO-SHIP) que elaborará una estrategia integrada para la hidrografía posterior a CLIVAR, y el proyecto de Atlas del CO2 en el océano superficial (SOCAT) cuyo objetivo es crear una base de datos mundial de formato común y datos organizados en cuadrículas que reúnan los datos sobre el CO2 superficial disponibles públicamente. En febrero de este año, la PICES y el IOCCP publicaron la Guide to Best Practices for Ocean CO2 Measurements5 (Guía

5 Dickson, A.G., Sabine, C.L. y Christian, J.R. (comp.) 2007. Guide to Best Practices for Ocean CO2

Measurements, PICES Special Publication 3, 191 págs. (ISBN 1-897176-07-4; ISSN 1813-8519).


de prácticas idóneas para las mediciones del CO2 oceánico). A principios de 2009 se publicará un manual revisado de hidrografía. El IOCCP creó un grupo consultivo especial sobre fertilización de los océanos en respuesta a la solicitud de información científica y técnica del Grupo Científico del Convenio de Londres (Organización Marítima Internacional (OMI). La segunda conferencia sobre “El océano en un mundo con un CO2 elevado” se celebrará en octubre de 2008 en Mónaco con el estimable patrocinio de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco, para evaluar los conocimientos acerca de la acidificación de los océanos.

13. El IPHAB inició dos proyectos: un equipo de trabajo conjunto con el IODE para elaborar un sistema mundial de información sobre las floraciones de algas nocivas, y un equipo de trabajo conjunto con el GSSC sobre el establecimiento de la vigilancia de las HAB en el Sistema Mundial de Observación de los Océanos. El Comité Científico de Dirección del GEOHAB inició un nuevo Proyecto Básico de Investigaciones y el GEOHABAsia para impulsar la cooperación regional en materia de investigación a fin de lograr una mejor comprensión y capacidades de modelización acerca de los fenómenos de floraciones de algas nocivas. El Proyecto Básico de Investigaciones del GEOHAB sobre “Floraciones de algas nocivas y eutroficación” y GlobalNEWS esbozaron una actividad integradora en la intersección de GlobalNEWS, el GEOHAB, el ICAM, el GOOS y LME.

14. Tras la labor llevada a cabo durante el último bienio y bienios anteriores, la COI sigue trabajando en la elaboración de metodologías e instrumentos para la gestión integrada de las zonas costeras. Se han celebrado tres reuniones de expertos para la elaboración de directrices con objeto de hacer frente a los peligros marinos en el contexto de la gestión integrada de las zonas costeras; se espera dar a conocer las directrices en el otoño de 2008. Esto se ha llevado a cabo como una colaboración entre el ICAM y los programas sobre tsunamis y otras organizaciones de las Naciones Unidas, como es el caso de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Universidad de las Naciones Unidas (UNU).

15. Partiendo de la colaboración existente con la CPPS y la labor anterior sobre los indicadores del ICAM (un libro titulado “Handbook for Measuring the Progress and Outcomes of Integrated Coastal and Ocean Management” (Manual para medir los avances y resultados de la gestión integrada de los océanos y las zonas costeras), Manuales y Guías de la COI 46), la COI inició en junio de 2008 el proyecto SPINCAM cuyo objetivo es establecer un marco de indicadores del ICAM en cada país de la región de la CPPS (Chile, Colombia, Ecuador, Panamá y Perú), centrado en las condiciones medioambientales y socioeconómicas en el contexto del desarrollo sostenible y la ordenación integrada de las zonas costeras. La ejecución del proyecto, financiado en parte por el Gobierno de Flandes (Bélgica), abarcará un periodo de tres años.

Programa sobre Tsunamis

16. Entre julio de 2007 y junio de 2008, los cuatro Grupos Intergubernamentales de Coordinación regionales de la COI para los sistemas de alerta temprana contra los tsunamis y atenuación de sus efectos celebraron las siguientes reuniones: a) 22ª reunión del Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico (ICG/PTWS-XXII), Guayaquil, Ecuador, 17–20 de septiembre de 2007; b) quinta reunión del Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Océano Índico (ICG/IOTWS-V), Putrajaya, Malasia, 8–10 de abril de 2008; c) cuarta reunión del Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta Temprana contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Atlántico Nororiental y el Mediterráneo y Mares Adyacentes (ICG/NEAMTWS-IV), Lisboa, Portugal, 21–23 de noviembre 2007; d) tercera reunión del Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes (ICG-CARIBE EWS-III), Ciudad de Panamá (Panamá), 12-14 de marzo de 2008. En los correspondientes puntos del orden del día se proporcionará


una evaluación detallada de los progresos realizados en el establecimiento del sistema de alerta temprana contra los tsunamis en el plano regional.

17. En el momento de redactar este informe, cabe señalar que en el Océano Índico el número de estaciones de medición del nivel del mar modernizadas aumentó en 25 unidades con respecto al primer semestre de 2007. En este contexto, el 20 de diciembre de 2007 la COI firmó un acuerdo con Inmarsat (LSE:ISAT), líder mundial de las telecomunicaciones móviles por satélite, con objeto de perfeccionar y reforzar el Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Océano Índico mediante un servicio de transmisión por una red mundial de comunicaciones de banda ancha (BGAN) para 50 estaciones de medición del nivel del mar que permitirá transmitir datos cada 15 minutos por satélites meteorológicos. En el Pacífico, en la última reunión se destacó la necesidad de reforzar el establecimiento y mantenimiento de centros de alerta contra los tsunamis, aplicar mejores métodos para detectar rápidamente seísmos y posibles tsunamis, y mejorar, actualizar y modernizar las capacidades de las redes sismológicas y de observación del nivel del mar. En el Atlántico Nororiental y el Mediterráneo, el ICG/NEAMTWS decidió crear un equipo de trabajo especial para estudiar una configuración regional de centros de alerta contra los tsunamis. El equipo de trabajo se reunió los días 28 y 29 de enero de 2008 en París y observó la necesidad de armonizar la nomenclatura de las alertas contra los tsunamis entre regiones. El Grupo Intergubernamental de Coordinación decidió armonizar los métodos y a la larga los programas informáticos entre centros regionales, y acogió con satisfacción la iniciativa del Grupo de Trabajo 2 de comunicar en los meses venideros todos los datos sísmicos en tiempo real disponibles a los Centros regionales de alerta contra los tsunamis (RTWC), basándose en su software SeisComP3, para el sistema provisional NEAMTWS. En el Caribe, el ICG hizo suya la definición de una red central de estaciones sísmicas y aceptó la definición de una red central de estaciones de mediciones del nivel del mar para la vigilancia de los tsunamis. También acordó que los datos procedentes de la red central de estaciones sísmicas se pondrían libre y gratuitamente a disposición de los centros nacionales y regionales de alerta contra los tsunamis para la producción oportuna de información sobre los tsunamis y otras alertas tempranas. Se determinaron las deficiencias en la red de estaciones de medición del nivel del mar, y para subsanarlas son necesarias las contribuciones de los Estados Miembros y los donantes.

18. En la 23ª reunión de la Asamblea, los Estados Unidos de América propusieron, tras el tsunami ocurrido en el Océano Índico en 2004, que el Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis (ITIC) se estableciera como una Oficina de Programas de la COI. Las negociaciones sostenidas desde entonces tenían que reflejar la ley estadounidense de enero de 2007 relativa a la alerta contra los tsunamis y la educación al respecto. Entretanto, los Estados Unidos de América y la Secretaría de la COI concertaron un acuerdo que concilia la Resolución IV-6 de 1965 de la COI, en la que se acepta el generoso ofrecimiento de Estados Unidos de crear el ITIC, con la actual legislación estadounidense.

19. La UNESCO considera que la labor de la COI relativa a los sistemas de alerta temprana contra los tsunamis es una de las actividades de “gran impacto” que se espera arrojen importantes resultados durante el bienio en curso. A fin de fortalecer la labor de la COI, la Secretaría preparó una propuesta de proyecto por valor de 12 millones de dólares para el establecimiento y el funcionamiento inicial de centros de información sobre los tsunamis en todas las regiones cubiertas por los Grupos Intergubernamentales de Coordinación. La UNESCO sometió la propuesta a los donantes bilaterales y multilaterales en el contexto del “programa adicional de actividades extrapresupuestarias”.

Programa de aumento de capacidades

20. Han continuado las actividades sobre el terreno en el ámbito del aumento de capacidades mediante talleres destinados a reforzar las capacidades de los institutos de ciencias marinas. La asistencia autofinanciada a los talleres ha demostrado ser un importante indicador de la apropiación y pertinencia de la estrategia de aumento autónomo de


capacidades en los Estados Miembros. Así, por ejemplo, en el último taller para dirigentes en África Oriental (Accra, 1–3 de octubre de 2007), más del 90% de los participantes obtuvieron por su propia iniciativa subsidios de viaje. En los talleres de capacitación y los talleres sobre redacción de propuestas en África Oriental se registraron porcentajes de autofinanciación aún más elevados. Sin embargo, todos los logros obtenidos hasta la fecha por el programa se perderían si ese esfuerzo cesara antes de la introducción de las subsiguientes etapas necesarias.

21. Habiendo establecido que el aumento autónomo de capacidades es un medio viable de crear capacidades rápidamente, y basándose en las enseñanzas de la primera fase, el Secretario Ejecutivo propone iniciar una segunda fase con los elementos siguientes: i) seleccionar los institutos más receptivos y trabajar con ellos; ii) velar por que los ministerios competentes participen y se comprometan a apoyar a sus institutos y a contar con ellos a fin de proporcionar una sólida base científica para tratar importantes asuntos marinos nacionales; iii) prestar asistencia a los institutos a fin de sensibilizar a las comunidades costeras con miras a proporcionar servicios útiles de base científica para el desarrollo sostenible; iv) fomentar alianzas regionales científicas que sirvan de catalizadores para la investigación y la difusión de sus resultados; v) determinar mecanismos que favorezcan en lo posible a los capacitadores locales de recursos humanos a fin de que la formación de directivos se pueda impartir con regularidad en el plano regional; vi) ayudar a los institutos de educación superior utilizando como pauta la iniciativa de la UNESCO de alianza con la industria, a fin de que hagan las veces de “incubadoras” de entidades responsables e independientes para la investigación aplicada; y vii) ahondar y ampliar la formación en el uso de instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones para la modelización, los sistemas de información geográfica y la teledetección.

Política general y coordinación

22. La oficina del Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO (OES/COI) coordinó el seguimiento de las decisiones y resoluciones aprobadas por la Asamblea en su 24ª reunión, a saber: i) aplicación de la Estrategia Bienal de la COI para 2008-2009, ii) coordinación de los programas y oficinas mundiales y regionales con miras a optimizar la participación de la COI en los procesos nacionales de programación común con otras organizaciones de las Naciones Unidas; iii) seguimiento y evaluación de la aplicación de la Estrategia Bienal para 2008-2009, iv) organización de reuniones reglamentarias de los órganos rectores y los órganos subsidiarios, v) comunicación con los Estados Miembros y los Comités Oceanográficos Nacionales, vi) comunicación con las oficinas fuera de la Sede pertinentes de la UNESCO, vii) establecimiento de relaciones con otras organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, viii) presentación de informes a nivel de la COI, la UNESCO y el sistema de las Naciones Unidas, y ix) difusión de información a un público más amplio mediante una estrategia de comunicación. También se logró la participación en las Naciones Unidas y en otros procesos internacionales y foros científicos, incluida la coordinación del mecanismo UN-OCEANS.

Actividades regionales

23. En respuesta a la Resolución XXIV-10, en 2008–2009 se prestará apoyo a los Comités Regionales de la COI para la organización de sus reuniones. Esto reviste especial importancia en África (Resolución XXIV-3), donde el Comité Regional de la COI para el Atlántico Centrooriental (IOCEA) y el Comité Regional de la COI para el Océano Índico Occidental (IOCWIO) celebrarán sus reuniones más tarde este año. Se promovió la cooperación con la Comisión Permanente del Pacífico Sur (CPPS) (Resolución XXIV-11), que hace las veces de coordinador regional del proyecto SPINCAM (red de datos e información del Pacífico Meridional para la gestión integrada de las zonas costeras), financiado por el Gobierno de Flandes y cuya finalidad es elaborar indicadores e informes sobre el estado de las zonas costeras del litoral del Pacífico de América Latina.


24. Para subsanar las limitaciones administrativas de las operaciones regionales de las subcomisiones de la COI, el Director General de la UNESCO está prestando apoyo a la COI facilitándole un puesto permanente de Jefe de la Secretaría de WESTPAC en la Oficina de la UNESCO en Bangkok (Tailandia), que asumirá sus funciones a partir del otoño próximo. Se han concertado arreglos similares para el puesto de Jefe de IOCARIBE a través de la Oficina de la UNESCO en Kingston, Jamaica. Además, la COI también está prestando apoyo a sus comités regionales mediante la asistencia administrativa de las oficinas de la UNESCO en Accra (Ghana), Nairobi (Kenya) y Doha (Qatar).

Asuntos de gestión

Recursos humanos

25. En 2006–2007 la COI contó aproximadamente con 58 empleados (51 personas/mes, con respecto a 43,74 personas/mes en el bienio 2004–2005): 43 en la Sede y 15 sobre el terreno. De éstos, 39 eran funcionarios del Cuadro Orgánico y 19 prestaban asistencia administrativa y de secretaría. Dos profesionales -C. Clark y W. Zhu- fueron adscritos en comisión de servicios a la Secretaría de la COI por Estados Unidos y China, respectivamente. Sólo 21 de los 58 empleados ocupan puestos de plantilla de la UNESCO (puestos financiados con cargo a la asignación para personal de la UNESCO): 8 funcionarios del Cuadro Orgánico y 13 encargados de asistencia administrativa y de secretaría. La proporción personas/mes mejoró durante el bienio 2004-2005 debido a la creación de la Unidad sobre Tsunamis con puestos financiados mediante fondos extrapresupuestarios.

Ejecución del presupuesto

26. Para la ejecución del presupuesto en 2006–2007 y la financiación prevista para 2008 véase el documento IOC/EC-XLI/2 Anexo 2.

Seguimiento y evaluación

27. En cooperación con la Oficina de Planificación Estratégica (BSP) de la UNESCO, se examinaron los indicadores de resultados contenidos en la Estrategia Bienal de la COI para 2008-2009 y se adaptaron ligeramente al formato del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2008-2009 (34 C/5) de la UNESCO en relación con los resultados de alto nivel esperados de la COI. Se presentarán informes periódicos sobre los progresos relativos a los indicadores de resultados según los procedimientos de la UNESCO. A continuación figura una presentación de conjunto de los principales indicadores de progresos para 2007–2008.


Cuadro 1 – Estado de adelanto del 33 C/5 (julio-diciembre de 2007)

Ejes de acción Resultados esperados

Indicadores de resultados y objetivos de referencia a fines de 2007

Progresos entre julio y diciembre de 2007

Eje de acción 1 -Reducir las incertidumbres científicas relativas a la gestión del medio marino y el cambio climático.

Refuerzo de la cooperación internacional en materia de investigación científica sobre el medio marino.

Realización de investigaciones científicas conjuntas.

El IOCCP pasó a ser un asociado en 2 nuevos marcos comunitarios de la Unión Europea y 7 programas de investigación con objeto de efectuar una coordinación internacional (ajena a la Unión Europea): el proyecto europeo de acidificación de los océanos y la acción coordinada para un sistema de observación del carbono oceánico. La fecha de inicio es 2008.

Inicio de los Proyectos Básicos de Investigaciones de GEOHAB sobre sistemas eutróficos y estratificados.

Funcionamiento de redes internacionales y regionales.

Nueva evaluación de las redes de carbono de BOV por más de 100 científicos de 20 países en 2007, con la elaboración de nuevos cuadros y mapas en línea para la coordinación internacional.

Grupos de trabajo sobre determinadas cuestiones.

El IOCCP creó el panel de investigaciones hidrográficas y oceánicas mundiales a partir de buques (GO-SHIP) para formular una estrategia mundial para la hidrografía posterior a CLIVAR.





El IOCCP estableció el

proyecto de Atlas del CO2 en el océano superficial (SOCAT) para crear

una base de datos mundial de formato común de los datos sobre el CO2 superficial disponibles públicamente que constituirá la base de un sistema operativo de gestión de datos. A partir de esta base de datos se elaborarán periódicamente productos con datos organizados en cuadrículas.

Constitución de un comité internacional para organizar el segundo simposio sobre “El océano en un mundo con un CO2 elevado” para evaluar los conocimientos sobre la acidificación de los océanos. El simposio se celebrará en octubre de 2008.

El IPHAB creó un equipo de trabajo conjunto IPHAB-IODE para elaborar un sistema mundial de información sobre las floraciones de algas nocivas como acceso integral a los datos relativos a las HAB.

Producción de publicaciones científicas.

Publicación de “Guide to Best Practices for Oceanic CO2 Measurements” (Informe del IOCCP Nº 8).





“Surface Ocean CO2

Variability and Vulnerability”, número especial de Deep-Sea Research II (en prensa).

Monografías de la COI sobre metodología oceanográfica: sistemas de observación de las zonas costeras en tiempo real en relación con la dinámica de los ecosistemas y las floraciones de algas nocivas: teoría, instrumentación y modelización (en prensa, se publicará a principios de 2008).

Referencias a publicaciones de la COI en artículos y documentos científicos y normativos.

En un artículo publicado en 2007 por el Instituto de Recursos Mundiales/ EarthTrends se hace referencia a la red sobre acidificación de los océanos.

En el informe del Pew Charitable Trusts “Carbon Dioxide and Our Ocean Legacy” se hace referencia a la red de información “El océano en un mundo con un CO2 elevado” (ahora denominada Red sobre la acidificación de los océanos).

Consultas del sitio Web de la COI.

La lista de contactos de correo electrónico del IOCCP pasó de 180 a más de 260 durante el segundo semestre de 2007.





El IOCCP publicó Ocean Acidification Network – red de información destinada a los investigadores.

Aumento de la capacidad de los Estados Miembros para poner en práctica la Gestión Integrada de las Zonas Costeras.

Instrumentos y directrices para la Gestión Integrada de las Zonas Costeras (ICAM).

Se creó un grupo de expertos encargado de elaborar directrices para integrar la sensibilización a los peligros marinos y la atenuación de sus efectos mediante la gestión integrada de las zonas costeras; se han celebrado tres reuniones en: París (abril de 2007), Lisboa (octubre de 2007) y París (abril de 2008). Se espera finalizar las directrices en el otoño de 2008.

A raíz de un taller internacional celebrado en 2006 sobre Planificación espacial de zonas marinas (MSP), en octubre de 2007 se aprobó un proyecto para la formulación de una serie de directrices internacionales.

Aplicación de las directrices de la COI para los planes de ICAM. 10 planes

El Manual de medición de los progresos y los resultados de la gestión integrada de las costas y los océanos fue traducido al árabe, chino, portugués y vietnamita por distintas organizaciones: internacional (PERSGA), nacional (Ministerio brasileño del medio ambiente), y local (autoridades provinciales de China y Viet Nam) para su aplicación a diferentes escalas.





Se ha sometido, para su

financiación, una propuesta de proyecto de elaboración de un marco de indicadores del ICAM en 5 países de América Latina, en colaboración con la CPPS.

Ejecución de proyectos relativos a la ICAM. 2 proyectos

El proyecto de adaptación al cambio climático en las zonas costeras (ACCC) del FMAM/PNUD PDF-B se puso en práctica en Cabo Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Mauritania y Senegal. Se espera que el proyecto completo (4 millones de dólares) empiece durante el año en curso. En noviembre de 2007 se celebró una reunión preparatoria en Praia, Cabo Verde.

Eje de acción 2 - Aumentar las capacidades operativas para la gestión y el desarrollo sostenible de los mares costeros y el alta mar.

Mejoramiento de la coordinación del suministro y utilización de observaciones, datos y servicios de alerta oceánicos.

Coordinación del sistema de alerta contra los tsunamis en el Océano Índico.

Se han celebrado 6 cursos de formación y talleres sobre modelización de inundaciones, tratamiento de datos batimétricos, evaluación de riesgos e información sobre vigilancia de tsunamis en la región del Océano Índico, y también 4 reuniones en el periodo entre reuniones del grupo de trabajo del ICG/IOTWS. Se ha prestado apoyo técnico mediante varias visitas a los países, dotación de instrumental científico y una misión de evaluación en Timor-Leste.





Coordinación del

intercambio de datos e información oceanográficos en el marco de JCOMM-IODE.

La Asamblea de la COI (junio de 2007) aprobó el Plan Estratégico de la COI para la Gestión de Datos e Información Oceanográficos, aplicando así un enfoque transversal a las operaciones del IODE y a los programas de la COI de ciencias y observación de los océanos.

El IODE fue examinado satisfactoriamente por el Servicio de Supervisión Interna de la UNESCO. En la reunión de la Mesa del IODE (noviembre de 2007) se debatieron las medidas de seguimiento.

Prosiguió el establecimiento del Portal de Datos Oceánicos del IODE con la organización de un primer curso de formación (octubre de 2007).

En octubre de 2007 se celebró en Dartmouth (Canadá) la conferencia sobre biodiversidad de los océanos, a la que acudieron más de 100 participantes.

Tras el éxito del Atlas Marino de África, 9 pequeños Estados insulares de la región del Caribe decidieron elaborar el Atlas Marino del Caribe (octubre de 2007). Se consiguieron fondos iniciales.





El Comité de Dirección

del proyecto ODINAFRICA evaluó los progresos y empezó a planificar una cuarta fase del proyecto que se centrará en mayores servicios para la ordenación de las zonas costeras y apoyo a la adopción de decisiones, así como un apoyo constante a las estaciones de medición del nivel del mar del GLOSS que prestan apoyo al IOTWS.

Boyas y mareógrafos del GOOS y el GLOSS.

aumento anual del 10%

El Grupo de Expertos del GLOSS ha desempeñado un papel principal en la modernización de la red mundial de estaciones de medición del nivel del mar, en particular en el Océano Índico. El número de estas estaciones aumentó en más de 25 unidades.

Eje de acción 3 - Fortalecer la capacidad de los Estados Miembros en ciencias del mar para los mares costeros.

Fortalecimiento de capacidades en materia de investigación científica marina.

Formulación de principios en materia de creación de capacidades.

La Asamblea de la COI, en su 23ª reunión celebrada en 2005 formuló e hizo suyos esos principios (Resolución XXIII-10).

Aplicación de modalidades de creación de capacidades.

Se llevaron a cabo los siguientes talleres: primer taller sobre constitución de equipos de trabajo para la región del Océano Índico Occidental, segundo taller de formación de directivos y primer taller sobre constitución de equipos para la región del Atlántico Oriental, y





primer taller sobre

constitución de equipos y primer taller sobre elaboración por escrito de propuestas para la región América Latina y el Caribe.

Recurso a la tecnología para la comprensión y previsión sinópticas de los mares costeros en el marco de las actividades de creación de capacidades.

Armonización de las actividades con las becas del IOTWS mediante la capacitación de estudiantes en la utilización de modelos de zonas costeras para la seguridad en dichas zonas y las aplicaciones a asuntos costeros locales de elevada prioridad en Kenya y Mozambique. Finalización de la propuesta del IOTWS con importantes componentes de elaboración de modelos de zonas costeras y presentación de dos propuestas de modelización de zonas costeras en Kenya y Tanzania.

Creación de capacidades para aplicar los artículos relativos a la investigación científica marina (Parte XIII) y la transmisión de tecnología marina (Parte XIV) de la UNCLOS.

Suministro de información técnica, jurídica y científica.

La compilación de las legislaciones nacionales y los análisis de las prácticas de los Estados Miembros en la investigación científica marina se puede consultar por Internet.

Suministro de asesoramiento técnico.

Se estableció una lista de expertos designados nacionalmente para promover y facilitar las investigaciones científicas marinas.





Aplicación de modalidades de creación de capacidades.

Gracias a un sitio Web especial, se pueden difundir las solicitudes de transferencia de tecnología marina formuladas por los Estados Miembros.


Cuadro 2 – Estado de adelanto del 34 C/5 (enero-abril de 2008) Resultados esperados Indicadores de resultados y

objetivos de referencia a fines de 2009

Progresos entre enero y mayo de 2008

Reducción de riesgos derivados de los tsunamis y otros peligros relacionados con el océano mediante sistemas de alerta temprana y medidas de preparación y atenuación.

Número de sistemas regionales de alerta temprana contra tsunamis y otros peligros relacionados con los océanos, en funcionamiento. Cuatro sistemas regionales de alerta contra los tsunamis en funcionamiento o reforzados, como parte del sistema mundial de alerta contra peligros múltiples

Océano Pacífico: la 22ª reunión del ICG/PTWS se celebró en el Instituto Oceanográfico de la Armada (INOCAR) de Ecuador en septiembre, y un Taller sobre Atenuación de los Efectos de los Tsunamis se llevó a cabo antes de la 22ª reunión del PTWS. Océano Índico: se instalaron

otras 25 estaciones de medición del nivel del mar. Se concertó un acuerdo con Inmarsat (LSE:ISAT) para un servicio de transmisión por la red mundial de comunicaciones de banda ancha (BGAN) para 50 estaciones de medición del nivel del mar, lo que les permitirá transmitir datos cada 15 minutos por satélites meteorológicos.

Cursos de formación sobre adquisición, tratamiento, gestión y capacitación multicanal de datos batimétricos para aguas poco profundas (14–30 de marzo de 2008, Goa, India) y formación sobre el SIG y la cartografía de inundaciones (16 de abril de 2008, Bangkok, Tailandia).

El Equipo de Trabajo Mediterráneo se creó para estudiar la arquitectura regional de los Centros de Alerta contra los Tsunamis


Resultados esperados Indicadores de resultados y objetivos de referencia a fines de 2009


(28–29 enero de 2008) en

relación con la necesidad de armonizar la nomenclatura de las alertas contra los tsunamis entre regiones y de iniciar un

sistema de alerta piloto que utilice los recursos existentes y todos los datos sísmicos en tiempo real, así como el programa informático SeisComp3.

Caribe: acuerdo sobre la red central de estaciones sísmicas y la red central de estaciones de nivel del mar; difusión gratuita de los datos de las redes centrales de estaciones sísmicas a los centros nacionales y regionales de alerta contra los tsunamis para la producción de información sobre los tsunamis y otras alertas tempranas. Finalización del Plan de Implantación del CARIBE-EWS.

Cantidad de materiales sobre preparación producidos o comunidades expuestas al peligro que han recibido instrucción sobre la prevención contra los efectos de los riesgos naturales, medidas de preparación y de atenuación. Producción en diferentes lenguas de 6 juegos de materiales pedagógicos de

Está disponible en Internet el paquete didáctico de sensibilización revisado “TsunamiTeacher”.

Se llevaron a cabo los cursos de formación siguientes: “Programa de Formación del ITSU” (Honolulú, Hawai, 5–7 de noviembre de 2007 y 26 de diciembre – 5 de enero de 2008)

preparación para los tsunamis, culturalmente adaptados y preparados en función de las diferencias entre los sexos; 1 comunidad por sistema de alerta regional educada

“Sismología y alertas contra los tsunamis” (Mauricio, 14–18 de enero de 2008; Bangkok, Tailandia, 20–24 de agosto de 2007; Kuala Lumpur, Malasia, 27–30 de agosto de 2008).




Se prestó asistencia para la

creación de capacidades en materia de tsunamis a Mauricio y Mozambique.

Distribución de materiales e instrumentos, comprendidos instrumentos de vigilancia sísmica y del nivel del mar, alertas del PTWC mediante mensajes de advertencia por SMS, programa informático para calcular los tiempos de propagación de los tsunamis, y bases de datos históricas sobre materiales adicionales del ITIC de sensibilización a los tsunamis que se actualizaron en 2006. Varios países facilitaron la traducción de algunos materiales al francés, español, chino, indonesio y tailandés.

El Grupo de Expertos encargado de la elaboración de directrices para integrar la sensibilización a los peligros marinos y la atenuación de sus efectos por conducto del ICAM, celebró su última reunión en abril de 2008. Se espera tener para junio de 2008 una versión final de dichas directrices (en colaboración con el Programa de Gestión Integrada de las Zonas Costeras).

El proyecto COAST MAP IO (aumento de la resistencia costera ante los fenómenos oceánicos extremos mediante la mejora de la capacidad en materia de cartografía costera en el Océano Índico) ha iniciado sus actividades tras su primera reunión organizada en Bangkok en




octubre de 2007. Se

impartieron dos cursos de formación en acopio de datos hidrográficos y modelización de inundaciones en zonas costeras en India y Alemania (marzo y abril de 2008).

Mejora de la ordenación de los recursos oceánicos y de las zonas costeras mediante la elaboración de información útil para las políticas sobre los efectos del cambio y la variabilidad climáticos en los ecosistemas marinos y las zonas costeras.

Grado de avance en el establecimiento del módulo sobre alta mar del Sistema Mundial de Observación de los Océanos (GOOS).

establecimiento de 62% del sistema

Instalación de la 3.000ª boya Argo del GOOS en enero de 2000, con lo que se alcanza el 58% del sistema de observación del mar abierto cuya finalización está prevista para 2012. Se están logrando los objetivos iniciales del GOOS, pero a un ritmo más lento del que originalmente se planeó y no parece posible cumplir en 2012 el objetivo de finalización. Tampoco se ha conseguido el objetivo de recabar y asignar una financiación permanente para el sistema.

El estudio hidrográfico decenal de CLIVAR se terminará en aproximadamente un 85% a principios de 2008.

Preparación y difusión de un informe de política sobre el nivel del mar.

El Presidente del GLOSS sostuvo discusiones con los copresidentes del Taller del PMIC sobre Comprender la elevación del nivel del mar y su variabilidad (6–9 de junio de 2006, UNESCO) sobre el posible alcance de los comunicados sobre el nivel del mar con respecto a las evaluaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), el informe anual sobre el clima del PMIC, el informe anual sobre el nivel del mar mundial publicado en el American Bulletin of Meteorology y las actas del taller del PMIC.




Número de nuevos casos en

que las investigaciones y predicciones climáticas relacionadas con los océanos, coordinadas o patrocinadas a nivel mundial, hayan sido aplicadas a las prioridades nacionales en materia de evaluación del clima, de adaptación al mismo o de atenuación de sus efectos. 10 casos

Fomento de la salud de los ecosistemas oceánicos y de la sostenibilidad de los entornos costeros y oceánicos mediante la realización y difusión de investigaciones científicas y de mejor información y procedimientos que sirvan de fundamento a las políticas.

Adelantos en materia de vigilancia mundial de los océanos. Finalización de la Evaluación de Evaluaciones y comunicación de la misma a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Se organizaron dos reuniones del Grupo de Expertos encargado de la “Evaluación de evaluaciones” en marzo y abril de 2008. Están programadas dos reuniones suplementarias que conducirán en junio de 2009 a un informe revisado por homólogos que se someterá al Comité de Dirección especial que lo transmitirá a la Asamblea General de las Naciones Unidas en el otoño de 2009. Se ha definido la

estructura del informe y ya están listos tres proyectos de capítulo para su revisión. Entre las actividades de apoyo cabe mencionar las siguientes: el establecimiento de una oficina virtual en línea funcional a fin de facilitar el intercambio de recursos entre los miembros del Grupo de Expertos; la creación de un sitio Web (www.unga-regular-process.org) para informar a los Estados Miembros de los progresos de este proyecto y la publicación un folleto dedicado a este tema.

http://www.unga-regular-process.org






Número de países que han reforzado sus capacidades científicas de comprensión, predicción y gestión de los problemas ambientales marinos y costeros.

Tres nuevas iniciativas locales y regionales que utilicen las directrices de la COI en materia de gestión, y resultados de las actividades de investigación de la COI sobre las zonas costeras

Se dio inicio al programa GEOHABAsia cuya finalidad es impulsar la colaboración regional en materia de investigación para lograr una mejor comprensión y crear capacidades de modelización de los fenómenos de algas marinas nocivas y patrones de aportes de nutrientes a los ecosistemas costeros.

Apoyo a 30 países de cuatro regiones para la gestión de los recursos costeros y marinos mediante el aumento de capacidades y un mayor acceso a los datos y productos de información sobre los océanos.

Realización de 15 talleres (acumulativos) para fortalecer los institutos de ciencias del mar; dos redes de Cátedras UNESCO-COI que colaboran en la ejecución de proyectos regionales; incorporación de diez nuevos países a las redes regionales de datos e información oceanográficos

Talleres celebrados: “Taller de formación de directivos para el Atlántico Oriental” (Accra, Ghana, 1–3 de octubre de 2007; séptimo de la serie) “Taller de redacción de licitaciones para institutos marinos de América Latina” (São Paulo, Brasil, 10–13 de diciembre de 2007) “Taller final para directores” (10–14 de abril de 2008, Maputo, Mozambique; segundo de la serie) Cátedra UNESCO de Geología y Geofísica Marinas (Universidad Estatal de Moscú, Federación de Rusia). Establecida en 1995, la Cátedra ha asumido la responsabilidad internacional de la ejecución del Programa "Capacitar mediante la investigación" (TTR). En 2007 el crucero del programa TTR no tuvo lugar. La Cátedra participó en la 16ª reunión posterior al crucero del programa TTR (Bremen, Alemania). Se defendieron satisfactoriamente ocho tesis de maestría y una de doctorado.




Número de países que aplican metodologías integradas en la gestión de los recursos marinos y costeros.

Ensayo, en una reserva de biosfera, de directrices para la planificación espacial de zonas marinas en los ecosistemas; elaboración de informes sobre la situación de las zonas costeras sobre la base de indicadores, y apoyo en cinco países a instrumentos de ayuda a la decisión para la gestión integrada de las zonas costeras

El proyecto SPINCAM, cuyo objeto es elaborar indicadores e informes sobre el estado de las zonas costeras del litoral del Pacífico de América Latina (Chile, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú), fue aprobado por el Gobierno de Flandes. La reunión inicial está prevista del 10 al 12 de junio de 2008 en Guayaquil (Ecuador).

Se inició el proyecto de planificación espacial de las áreas marinas, en colaboración con el MAB, gracias a la financiación de las fundaciones Moore y Packard. En marzo se celebró una reunión de expertos. Se creó un sitio Web: http://www.unesco-ioc-marinesp.be/

El primer proyecto de directrices deberá estar listo en septiembre de 2008.

Aplicación de la Estrategia Bienal de la COI para 2008-2009 y presentación de un informe sobre sus resultados a los órganos rectores de la UNESCO.

Se finalizó el proyecto de Plan operacional de la COI para 2008-2009 a fin de aplicar la Estrategia Bienal de la COI para 2008-2009.

http://www.unesco-ioc-marinesp.be



ioc/ec-xli/2 anexo 1 - unesdoc.unesco.orgunesdoc.unesco.org/images/0016/001604/160450s.pdf ·...

Documents