CONTENIDO

Kvaerner

Metals E & C

Kvaerner

Metals E & C

Proyecto N C-403

Especificacin Tcnica N P-019

Intercambiadores de Calor de Placas

PROYECTO N C-403

MINERA EL TESORO

Proyecto El Tesoro

75.000 TPA

Ingeniera de Detalles

Especificacin Tcnica N P-019

Intercambiadores de Calor de Placas

KvaernerMetals E & C

Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19

REVISADO CLIENTE: ________________________

Las Condes, Santiago

FECHA: ______________________________

REV.FECHAPORCHKAPROB.DESCRIPCIN

A29/FEB/00DMRR

EMITIDA PARA COORDINACIN INTERNA Y COTIZACIN.

029/MAR/00F.R.T.R.R.A

EMITIDA PARA COMPRA

DISTRIBUCIONABC01234567891011

INDICE

Pgina

3

1.0 ALCANCE

2.0 CODIGOS Y ESTANDARES4

3.0 CONDICIONES DE OPERACION4

4.0 REQUERIMIENTOS DE DISEO4

5.0 PINTURA7

6.0 ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCION Y PRUEBAS.6

7.0 EMBARQUE8

8.0 REQUERIMIENTO DE DATOS TECNICOS8

9.0 LISTA DE ANEXOS9

1.0ALCANCE

Esta Especificacin cubre los requerimientos para disear, fabricar, ensamblar, pintar, probar y entregar Ex-fbrica, Intercambiadores de Calor de Placas para Minera El Tesoro (MET), Proyecto El Tesoro, II Regin, Chile.

1.1Identificacin de los Equipos

La siguiente es la lista de los equipos requeridos:

N EquipoCant.Descripcin

600-HX-0011Intercambiador de Calor Electrolito / Electrolito Tren A.

600-HX-0031Intercambiador de Calor Electrolito / Electrolito Tren B.

600-HX-0021Intercambiador de Calor Electrolito / Agua

Los Intercambiadores N 600-HX-001 y 600-HX-003, deben ser iguales.

1.2Trabajos Incluidos-Placas y empaquetaduras.

-Estructura de soporte incluso sus pernos y base de apoyo.

-Boquillas de conexin con sus flanches.

-Arranques para conexin de instrumentos.

-Especificacin de pernos de anclajes.

-Ensamble , armado en fbrica y pruebas hidrostticas

Certificacin ASME

Documentacin segn ENG 44.

Lista repuestos recomendados

1.3Trabajo Excludo-Recepcin en terreno, bodegaje .

-Fundaciones y pernos de anclaje

-Caeras exteriores y vlvulas que se conecten al equipo.

-Instalacin.

-Aislacin trmica.

-Manmetros y medidores de temperatura.

2.0CODIGOS Y ESTANDARES

Los Intercambiadores de Calor y sus elementos estarn de acuerdo con los Cdigos y Estndares que se indican en el punto 2.0 del Apndice A, adjunto.

3.0CONDICIONES DE OPERACION

3.1 Condiciones Ambientales

Las Condiciones Ambientales del Terreno se indican en Apndice A, adjunto.

3.2Condiciones de Operacin

El equipo ser instalado a la intemperie y operar en una atmsfera con presencia de gases con cido sulfrico y polvo en suspensin. Las instalaciones, equipos y materiales sern adecuados para servicio pesado y operacin continua 24 h/da, 365 das/ao, con una disponibilidad de un 98%.

Las condiciones de operacin de los intercambiadores se detallan en las respectivas Hojas de Datos A-1, A-2.

En el Apndice C se presentan las caractersticas qumicas del electrlito que pasar a travs de los intercambiadores. Se debe mencionar que el electrlito podr contener trazas de orgnico, por lo cual empaquetaduras de EPDM no son admisibles.

El Proveedor determinar el tamao de los equipos de forma de cumplir con los requerimientos de intercambio de calor con la cada de presin admisible, que se detalla en las Hojas de Datos.

4.0REQUERIMIENTOS DE DISEO

4.1Diseo.

Los equipos sern de fabricacin estndar del Proveedor y para servicio pesado. Todos los componentes de los intercambiadores de calor deben ser de diseo estandard del Proveedor, adems el Proveedor debe asegurar la disponibilidad de repuestos de los equipos ofrecidos.

La estructura soporte del equipo y sus pernos de amarre, tendrn capacidad para un 30% de placas adicionales a las necesarias segn los requerimientos de las Hojas de Datos.

Los intercambiadores sern diseados para resistir una carga ssmica sin provocar daos o alteraciones en la operacin normal de la planta de acuerdo con los requerimientos antissmicos indicados en el Apndice A.

Los intercambiadores de calor sern diseados y fabricados de acuerdo a la Seccin VIII del Cdigo ASME y a los estndares mecnicos aplicables de la TEMA.

El espesor de las placas de los intercambiadores de calor ser el adecuado para proveer un servicio seguro, en todas las condiciones de operacin, siendo de a lo menos 0,6 mm.

El Proveedor ser el nico responsable por el diseo, los materiales y componentes, fabricacin, armado, inspeccin, pruebas, y garantas por la operacin y eficiencia del equipo ofrecido.

Los materiales de construccin debern cumplir con lo especificado en las Hojas de Datos de equipos y debern estar acorde con la American Society for Testing and Materials (ASTM).

Todos los materiales de construccin sern estndares del fabricante, adecuados para la manipulacin de fluidos especificados en las Hojas de Datos de los equipos.

4.2Materiales.

Si no se especifica el material para algn tem determinado, el Proveedor podr someter su recomendacin para aprobacin por parte del comprador, indicando su referencia con las normas ASTM y con la composicin qumica y propiedades fsicas del material.

Todos los materiales sern nuevos y de primer uso. La fbrica deber verificar que se certifique la calidad y composicin qumica de todos los materiales; la inspeccin no aceptar materiales cuya composicin qumica sea cuestionada, o no est debidamente certificada.

La estructura soporte del equipo ser de acero al carbono, protegido contra la corrosin y los pernos y tuercas de amarre debern ser de acero inoxidable.

El Proveedor cumplir estrictamente con los perfiles, secciones, espesores, tamaos, pesos y detalles de fabricacin comprometidos en los planos y documentos que hallan sido aprobados por Kvaerner E & C. La sustitucin de materiales o la modificacin de detalles se har en casos calificados y slamente con la aprobacin expresa, por escrito Kvaerner E & C.

4.3 Conexiones

Las conexiones para las caeras exteriores sern con flange segn ANSI B 16.5, clase 150#.

Solo la conexin para instrumentos podr ser roscada NPT.

4.4 Placa de Identificacin :

Ver Apndice B.

4.5Orejas de Levante

Los intercambiadores de calor sern provistos con orejas de levante u otro medio para su izaje y manipulacin.

Las orejas de levante sern posicionadas con el fin de dar un mximo equilibrio y una distribucin uniforme para minimizar los riesgos en su manipulacin. Cada oreja ser diseada para resistir el doble de la carga total.

Las orejas de levante sern provistas para levantar la unidad entera, para su mantencin durante la operacin. El peso bruto del equipo y centro de gravedad deber ser pintado o indicado con letras de golpe u otro sistema, en un lugar visible.

5.0 PINTURA

La preparacin de la superficie, proteccin anticorrosiva y pintura final de las estructuras sern efectuadas de acuerdo a la especificacin tcnica de pintura N GC-12, adjunta. El sistema a ser usado corresponde al Sistema P2.

En caso de que el Proveedor aplique sus propios estndares para la preparacin de la superficie, pintura base y de terminacin, deber enviar a Kvaerner E & C la descripcin del sistema ofrecido y el espesor final seco; el cual ser superior a 10 mils.

PRIVATE 6.0ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCION Y PRUEBAS.

6.1Programa de Aseguramiento de la Calidad.

El Proveedor entregar detalles del programa de aseguramiento de la calidad a ser aplicado durante la preparacin y fabricacin de los Intercambiadores y accesorios. El programa deber describir las medidas a ser tomadas para controlar las actividades que afectan la calidad de los equipos.

El programa de aseguramiento de la calidad como mnimo se basar en los formularios AB-04V y AB-04X, adjuntos. La certificacin de control de calidad ser la base para el pago final de la Orden de Compra.6.2Inspeccin y Pruebas.

La Inspeccin Tcnica de los intercambiadores de calor ser de acuerdo con los estndares del Fabricante. Kvaerner E & C podr verificar en el lugar de fabricacin de los intercambiadores de calor de placas, el PRIVATE cumplimiento de las especificaciones, indicaciones de los planos del proyecto y pruebas en general del equipo. El Proveedor dar facilidades para que el Inspector realice esta labor en cualquier momento.

El Comprador ser notificado del programa de pruebas, con 2 semanas de anticipacin.

Cada unidad ser hidroestticamente probada a 1,5 veces la presin de diseo. Cada lado del fluido ser probado independientemente. Para la prueba hidroesttica, la presin deber mantenerse por al menos una hora. El agua utilizada para la prueba hidroesttica, deber ser agua potable filtrada.

Los defectos debern ser reparados y la unidad nuevamente deber ser probada hasta que pase la prueba.

Los intercambiadores de calor sern secados con aire caliente despus de la prueba hidroestatica.Las pruebas finales de servicio, se efectuarn en terreno, con el equipo instalado y con los fluidos de proceso operando a plena carga.

6.3Garanta.

El Proveedor garantizar sus equipos para las condiciones de diseo y operativas especificadas. La garanta incluir el rendimiento trmico y el diseo mecnico adecuado.

La garanta comprender un perodo de 12 meses de operacin o 18 meses despus de la salida de la fbrica, cualquiera ocurra primero. El Proveedor se compromete a modificar y/o reemplazar cualquier parte fallada debido o defectos de fabricacin y/o materiales no adecuados.

PRIVATE 7.0EMBARQUE

Los Intercambiadores de Calor y sus accesorios, sern embalados para resistir el transporte tanto martimo como terrestre, la calidad del embalaje estar de acuerdo con el peso y dimensiones del equipo.

Las marcas e identificacin de los equipos sern mostradas tal como se indica en el Apndice B. Todas las placas de identificacin sern escritas en letras sobre bajo relieve para facilitar su lectura.

tc \l 1 "7.0SHIPMENT"PRIVATE 8.0REQUERIMIENTO DE DATOS TECNICOS

tc \l 1 "8.0TECHNICAL DATA REQUIREMENTS"Los datos requeridos en esta Especificacin y los sealados en el formulario Eng.44 adjunto, sern entregados por el Proveedor, especialmente los requerimientos de pernos de anclaje y cargas sobre la fundacin; adems de la geometra de los equipos.

PRIVATE 9.0LISTA DE ANEXOStc \l 1 "9.0LIST OF ATTACHMENTS"Los siguientes documentos que se adjuntan forman parte de esta Especificacin :

Documentos

Hojas de Datos A-1, A-2Condiciones de Operacin y Diseo.

Hojas de Datos B

Informacin Requerida del Proveedor.

Apndice A

Informacin Tcnica Estndar y del Sitio.

Appendix B

Nameplates, Tags and Identification Plates.

Apndice C

Caracterizacin de Fluidos de Proceso.

Formulario ENG 44Requerimientos de Documentos y Planos.

GC-12

Pinturas.

Formulario AB-04V

Instrucciones de Verificacin de Calidad

Formulario AB-04X

Requisitos del Programa de Calidad

VQP

Vendor Quality Plan

Se incluye la documentacin entregada por el proveedor en su Oferta y la correspondencia intercambiada en el perodo de anlisis.

HOJA DE DATOS A-1

CONDICIONES DE OPERACION Y DISEO

Pgina 1 de 1

Equipment Name:

Intercambiador de Calor electrlito / electrlito

TAG

600-HX-001/003

HOT SIDE COLD SIDE

ServicePOOR ELECTROLYTERICH ELECTROLYTE

Flow m3/ h ( Instantneo )373373

Flow m3/ h ( diseo )429429

Temperature, C

- In4525

- Out3534

Pressure Drop, kPa

- Permissible100100

Specific Gravity

- In 1,181,18

- Out1,181,18

Specific Heat P=cte., kJ/kg-C

- In 3,63,6

- Out3,63,6

Viscosity, 25C, Cp

- In 2,52,0

- Out1,21,0

Thermal Conductivity, W/ M C

- In0,580,58

- Out0,580,58

Operating Pressure, kPag 600600

NOTA: Material recomendado: acero inoxidable calidad 316/316L.

HOJA DE DATOS A-2

CONDICIONES DE OPERACION Y DISEO

Pgina 1 de 1

Equipment Name:

Intercambiador de Calor electrlito / agua

TAG

600-HX-002

HOT SIDE COLD SIDE

ServiceHOT WATER

(*)RICH ELECTROLYTE

Flow m3/ h ( Instantneo )240745

Flow m3/ h ( diseo )277857

Temperature, C

- In9034 a 40

- Out7937 a 43

Pressure Drop, kPa

- Permissible100100

Specific Gravity

- In 0.9721,18

- Out0.9901,18

Specific Heat P=cte., kJ/kg-C

- In 4,163,6

- Out4,163,6

Viscosity, 25C, Cp

- In 1,02,5

- Out1,01,2

Thermal Conductivity, W/ M C

- In0,6470,58

- Out0,6470,58

Operating Pressure, kPag 750 (max)600

(*)Corresponde a agua desmineralizada.

NOTA:Material recomendado acero inoxidable calidad 316/316L.

HOJA DE DATOS B

INFORMACION REQUERIDA DEL VENDEDOR

Pgina 1 de 2

1.0 GENERAL

Name of Bidder

Manufacturer

Model & Size

Drawing N

Equipment Number

2.0 RATING PER UNITHot sideCold side

Fluid circulated

Total fluid entering (m3/h)

Specific Gravity

Viscosity Cp at 20 c

Specific heat KJ/Kg K

Thermal Conductivity KJ/h m K

Temperature In, C

Temperature Out, C

Operating pressure, Kpag

Pressure drop (maximun), Kpa

Fouling resistance min., m2 K h / KJ

Design pressure, K Pag

Design temperature, C

Pressure drop, design, Kpa

N of passes

Velocity, m/sec

Pressure drop max., Kpa

Fouling resistance (design)

Total performance, %

Test pressure, K Pag

3.0 COMPONENTS AND DESIGN

Manufacturer Model

Frame:

Cover matl / thk, mm

Reinf. bar size, mm

Carring bar matl

Frame size

Compression bolt Qty

Mat`l / thk , mm

length, mm

HOJA DE DATOS B (cont.)

INFORMACION REQUERIDA DEL VENDEDOR

Pgina 2 de 2

Plates N

Mat`l / thk, mm

Heigh / width, mm

Gap between, mm

Gaskets:

Mat`l / thk, mm

Reusable

Connections:

Inlet size, mm

Rating, #

Oulet size, mm

Rating, #

Remarks:

4.0 SIZE AND WEIGHTS

Overall length, mm

Overall width, mm

Overall height, mm

Shipping weight, kg

Dry weight, kg

Flooded weight, kg

Operating weight, kg

Bundle weight only, kg

5.0 SHOP TEST

ASME code stamp required

APENDICE CCARACTERIZACION DE FLUIDOS DE PROCESOS

A. CARACTERISTICAS DE SOLUCIONES DE PROCESOCdigoDescripcinDensidadVisc.a TempPhRango TCu+2H+FeTFe-2Al-3Mg-2Mn-2ClSO4-2

[g/cc][cP][C]

[C][gpl][gpl][gpl][gpl][gpl][gpl][gpl][gpl][gpl]

RFRefino1,122,520112-260,4812,94,90,95,54,5119,574

PLSPLS1,122,5201,3512-184,785515,54,512073,1

OCOrgnico Cargado0,8220015

20-254,7

ODOrgnico Descargado0,8220015

20-250,38

ERElectrlito Rico1,20245

38-475014710

222,1

EPElectrlito Pobre1,192,545

24-503517010

222

WWAgua Lavado1,001206,512-2512,8620,5

0,2581,4

PWAgua Industrial1,001207,212-15

0,1101,980,35

B. CARACTERISTICAS DEL AGUA DESMINERALIZADAAl agua desmineralizada provendr de una Planta de Tipo Evaporativa.

TDS

5(mximo)

Cloruros

2 (mximo)

Si disuelto

2 (mximo)

Calcio Total

2 (mximo)

Eng-44-Requerimientos de planos y Documentos

La siguiente informacin constituir parte de la Cotizacin y Orden de Compra y se suministrar segn se indica. Las excepciones especficas debern observarse en este formulario y se devolver con la Propuesta del Vendedor.

Leyenda: P" Designa la impresin estndar del fabricante - Tamao mximo "E" (34"x44") .

"T" Designa una transparencia de tamao completo de la cual podr hacerse impresiones legibles Tamao mximo "E".

"C" Designa una fotocopia - Es aceptable tanto de 8"x11" como de 11"x17".

"D" Designa un disco de computacin de 3" - Archivos CAD en formato Intergraph o DXF.

E Designa un disco de computacin ROM, archivo Multimedia.

Lmites de tiempo: El Vendedor enviar con su Propuesta un programa con la lista de planos y fechas de envi. Este programa formar la base del programa acordado el cual se incorporar en la Orden de Compra. Este programa incluir los siguientes requerimientos de ingeniera:

A) Planos e informacin para aprobacin a ms tardar: 4 semanas despus de adjudicada la orden de compra.

B) Planos e informacin certificada a ms tardar:4 semanas despus de la aprobacin de KM.

C) Manuales para aprobacin a ms tardar :12 semanas despus de adjudicada la orden de compra.

D)Manuales certificados a ms tardar: 4 semanas despus de la aprobacin de KM.

Los planos e informacin del Vendedor sern revisados y aprobados slo respecto a la ubicacin y conformidad con la especificacin y planos afines. La aprobacin no ser considerada para liberar o mitigar la responsabilidad del Vendedor respecto a la precisin o lo adecuado y adaptabilidad de los materiales y/o equipos aqu representados.

A) PLANOS E INFORMACIN DE LA PROPUESTA debern ser planos e informacin estndar del fabricante con suficiente detalle para ubicacin de los equipos, accionamientos, acceso para mantenimiento / operacin y el diseo de las fundaciones / apoyos.

B) LOS PLANOS E INFORMACIN PARA APROBACIN debern incluir nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra. Los planos y documentacin iniciales debern indicar toda la informacin necesaria para el diseo de las fundaciones (por el Comprador) y cualquier conexin a otros equipos.

C)LOS PLANOS E INFORMACION CERTIFICADA debern estar completos con el (los) nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra, marcados "CERTIFICADOS PARA CONSTRUCCIN" y FIRMADOS por una persona autorizada. La certificacin garantizar que los equipos estn de acuerdo con los planos, especificaciones e informaciones finales. Si en la recepcin el equipo es desaprobado por no estar conforme a planos y/o especificaciones, el Vendedor suministrar todos los materiales, mano de obra y equipos requeridos para corregir todas las deficiencias a satisfaccin de Kvaerner y/o el Propietario.

D)LOS MANUALES incluirn la siguiente informacin como mnimo, publicada en Espaol.

*Instrucciones para la instalacin.

*Instrucciones para la operacin

*Instrucciones para el mantenimiento, incluyendo el programa de lubricacin, lista de herramientas especiales, lista de repuestos recomendados para tems de largo tiempo de avance y una lista de repuestos recomendados para un ao de operacin. La lista de repuestos deber incluir el nombre del fabricante y el nmero de la pieza, plazo de entrega y precio unitario vigente. Tambin deber inclur pautas de mantencin, estndares de trabajo y listas de aplicaciones de materiales para cada trabajo.

*Lista de piezas completa incluyendo el nmero de pieza del Vendedor y del fabricante original.

*Seccin con descripcin de las piezas.

*Certificados de cdigos, de ser el caso.

*Informacin certificada de desempeo.

*Hojas de Datos completas (Equipos y Motores).

Informacin de la Placa de Identificacin y/o clculos de los motores.

Los manuales enviados para aprobacin no necesitan incluir todo lo anterior, siempre que se proporcione un ndice con tabulaciones para mostrar dnde se incluir la informacin requerida en los manuales finales. Se recomienda, pero no se requiere, que manuales separados sean enviados para la instalacin y operacin/mantenimiento. Una copia del manual deber incluirse en la caja con el equipo al momento del embarque (incluido en la cantidad total solicitada).

E) LOS DISCOS DE INFORMACIN DE COMPUTADOR incluirn archivos de diseo Computer Aided Design (CAD) de planos e informacin dimensionalmente precisa. No se aceptarn planos de tipo de catlogo con tablas de dimensiones. Los planos debern ser adecuados para propsitos de disposicin en los planos de proyectos de Kvaerner, incluyendo vistas de planta y elevacin. Los archivos de diseo de preferencia debern estar en formato Intergraph Microstation CAD. Son aceptables los formatos DXF u Autocad CAD. Los archivos CAD se enviarn en disco de computacin de 3" formateados en MS-DOS. El Vendedor especificar en su propuesta el formato de archivo CAD que tiene la intencin de utilizar.

Eng-44-Requerimientos de planos y Documentos (cont)

Cantidad y formato requerido para:

ItemDescripcionPropuestaAprobacin

Kvaerner M. Certificacin final

GENERAL

1Catlogos3C

2Lista preliminar de planos con programa de envo3C

3Dimensiones generales y fundaciones / requisitos para montaje.3P3P1T+5P

4Anclaje y diagrama de cargas (esttico y dinmico)

3P1T+5P

5Seccin transversal con descripcin de partes

3P1T+5P

6Planos de diseo y fabricacin

3P1T+5P

7Planos de disposicin general y montaje

3P1T+5P

8Instrucciones para montaje

5C

9Hojas Kvaerner de datos del equipo completas3C

5C

10Datos de rendimiento certificados

3C5C

11Manuales de instalacin, operacin y mantencin

3C5C

12Lista completa de partes incl. nmero de parte del Vendedor y del Fabricante

3C5C

13Lista de repuestos recomendados para 1 ao de operacin con precios3C

14Lista de repuestos recomendados durante la puesta en marcha, con precios3C

15Lista de herramientas especiales recomendadas para montaje, pruebas y mantencin.3C3C5C

16Programa de lubricacin

17Certificacin de materiales

3C5C

18Lista de materiales

19Memorias de Clculo3C3C5C

20Programa de Aseguramiento de la Calidad3C3C5C

20Catalog Cut Sheets

21Wiring Diagrams

22Completed Kvaerner Metals Motor Data Sheet

23Motor Name Plate and/or Calculations

24Control System Description

25Control System Layout Drawing & Ladder Logic

26Control System Power and Grounding Drawings

27Control System Intercabling Schedule

28Cabinet Intercabling

29Cabinet and I/O Layouts, I/O Module Listings

30I/O Terminal Block Assignments

31Program/Configuration Documentation

32Completed Kvaerner Metals Instrument Data Sheets

34Control System Site Planning Manuals

35Instrumentation Bill of Materials

Formulario AB-04V

Rev. O/C 110

Proyecto El Tesoro

N Proy. C-403

INSTRUCCIONES DE VERIFICACION DE CALIDAD

1.0ALCANCE

Esta Seccin describe las responsabilidades y actividades del Proveedor y Comprador y su(s) representante(s) autorizado(s).

2.0DEFINICIONES

2.1Verificacin de Calidad

La Verificacin de Calidad es la revisin, observacin y evaluacin selectiva de los procesos, adquisiciones, operaciones de fabricacin, gestin de calidad y programacin que ejecuta el Proveedor para dar cumplimiento a los requerimientos contractuales de calidad.

2.2Puntos de Verificacin PresencialLos puntos de verificacin presencial son definidos como pasos crticos durante los procesos de fabricacin y pruebas. Mediante un acuerdo previo, el Proveedor deber notificar por escrito esta operacin al Comprador, al menos 5 (cinco) das hbiles antes de la fecha programada, de manera que pueda ser presenciada por ste y su(s) representante(s) autorizado(s). El Proveedor podr continuar con el trabajo ms all del punto de verificacin presencial solamente si el Comprador no se encuentra disponible en el momento convenido. Cuando un punto de verificacin presencial es diferido, la prxima operacin similar ser presenciada por el Comprador.

2.3Puntos de DetencinLos puntos de detencin son definidos como pasos crticos durante los procesos de fabricacin y pruebas. Mediante un acuerdo previo, el Proveedor deber notificar por escrito esta operacin al Comprador, al menos 5 (cinco) das hbiles antes de la fecha programada, de manera que pueda ser presenciada por el Comprador y su(s) representante(s) autorizado(s). El Proveedor no podr continuar con el trabajo ms all del punto de detencin, excepto que tenga una autorizacin o instruccin escrita del Comprador en ese sentido.

3.0NIVELES DE VERIFICACION DE LA CALIDAD

3.1Nivel 0 Ninguno

3.2Nivel 1 Verificacin de la Calidad Final antes del Embarque

Las actividades a ser presenciadas o caractersticas a ser verificadas son aquellas listadas en el Prrafo 5.2.5. El nmero de visitas que deber realizar el Comprador est determinado por el nmero de embarques que efectuar el Proveedor. La instancia de esta verificacin debe ser notificada por el Proveedor y coordinada a travs de la oficina emisora.

3.3Nivel 2 - Alcance limitado de la Verificacin de Calidad

Este nivel requiere que el representante asignado del comprador visite al Proveedor y efecte inspecciones predeterminadas cuando reciba el aviso del Proveedor. La instancia de esta verificacin debe ser notificada por el Proveedor y coordinada a travs de la oficina emisora.

3.4Nivel 3 - Alcance completo de la Verificacin de Calidad

Adems de las visitas que se realicen para cumplir con las actividades descritas en los puntos de verificacin presencial o puntos de detencin, el Comprador deber visitar al Proveedor en forma regular para dar seguimiento al trabajo en proceso. La frecuencia de estas visitas ser en relacin directa a las actividades incorporadas en la Orden de Compra y los antecedentes anteriores que se refieran a la calidad del proceso de fabricacin del Proveedor.

3.5Nivel 4 - Inspector Residente

Este nivel de inspeccin de la calidad se efecta cuando el Proveedor est fabricando equipos crticos. El representante del Comprador har un seguimiento continuo de las operaciones y asimismo, presenciar actividades como los Puntos de Verificacin Presencial o Puntos de Detencin.

4.0PLAN DE ACTIVIDADES ESPECIFICAS DE VERIFICACION DE LA CALIDAD

4.1Visita InicialA continuacin de la adjudicacin de la Orden de Compra, el Comprador deber coordinarse con el Proveedor para discutir los aspectos de inspeccin y calidad de esta Orden de Compra. Las siguientes actividades y otras segn sea necesario, debern ser revisadas:

a.Requerimientos tcnicos y de calidad de la Orden de Compra.

b.Cdigos y normas aplicables

c.Presentacin/revisin de documentos de ingeniera

d.Subproveedores

e.Calificacin del personal del Proveedor y su entrenamiento

f.Puntos de verificacin presencial y de detencin

g.Liberacin para embalaje y despacho

4.2Puntos de Verificacin Presencial y de Detencin

La verificacin de la calidad del material y equipos producidos para satisfacer esta Orden de Compra incluir, pero no estar limitada, a los puntos de verificacin presenciales y de detencin que son parte de esta instruccin. Si la fabricacin o las actividades relacionadas con sta lo exigen, el Comprador podr ampliar los puntos de verificacin presenciales, de detencin o establecer nuevos.

4.3Liberacin para Embalaje y Despacho

Como parte de la inspeccin final del Comprador, ste verificar que los documentos requeridos por ingeniera estn completos, correctos, legibles y reproducibles. Todo material o equipo est sujeto a liberacin por el Comprador. La liberacin para embalaje y despacho es siempre un punto de detencin.

5.0PLAN ESPECIFICO DE VERIFICACION DE LA CALIDAD

5.1Nivel de Verificacin para esta Orden de Compra: __2___

Las actividades del Representante son las siguientes:

5.2Actividades bsicas

5.2.1VISITA INICIAL

Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

5.2.2.VERIFICACION DE LA CALIDAD DURANTE EL PROCESO

Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

5.2.3PUNTOS DE VERIFICACION PRESENCIAL

Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

5.2.4PUNTOS DE DETENCION

a.Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

b.Inspeccin final y liberacin para empaque y despacho

5.2.5INSPECCION FINAL

Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

Construccin y Mano de Obra

Revisar dimensiones de los planos aprobados. Examen visual para verificar la conformidad de las dimensiones con las Especificaciones y mano de obra en general.

Marcas, Etiquetas y Seguimiento

Verificar las placas de nombre y etiquetas de los equipos.

Embalajes

Verificar la preparacin para embarque.

Documentacin

Confirmar que los requerimientos de ingeniera y datos estn completos.

Informes de pruebas de revisin.

Formulario AB-04X

Rev. O/C-101

Proyecto El Tesoro

N Proyecto C-403

REQUISITOS DEL PROGRAMA DE CALIDAD

1.0GENERALIDADES

1.1Este documento establece el requisito para un programa de calidad el cual ser establecido, implementado y mantenido por el Vendedor para asegurar la calidad durante el perodo de ejecucin del contrato.

1.2El programa de calidad del Vendedor estar sujeto a revisin y aprobacin por parte del Comprador antes del inicio de cualquier actividad bajo esta Orden de Compra. La aceptacin del programa de calidad del Vendedor no libera al Vendedor de la responsabilidad de ajustarse a los requisitos de calidad especificados.

1.3Cualquier cambio al programa de calidad o sus procedimientos de implementacin estn sujetos a la aprobacin previa del Comprador.

1.4Los requisitos contenidos en sta, son considerados como mnimos para efectuar a un programa de calidad adecuado, no liberan al Vendedor de considerar y cumplir con cualquier otro criterio considerado necesario para obtener cualquier programa de calidad efectivo.

1.5El Vendedor, incluyendo las organizaciones contratadas por el Vendedor, estarn sujetas a auditora e inspeccin de vigilancia de parte del Comprador y/o sus representantes autorizados. Tal auditora o inspeccin no liberar al Vendedor de la responsabilidad de cumplir con los requisitos de esta Orden de Compra.

1.6El Vendedor extender los requisitos de calidad aplicables de este documento a sus subcontratistas/vendedores/proveedores.

2.0ORGANIZACION

2.1El Vendedor identificar a las organizaciones o personas responsables de establecer una implementacin efectiva de tal programa de calidad que ser aplicado a este contrato, y para la verificacin del cumplimiento del programa de calidad.

2.2El Vendedor documentar la estructura de la organizacin, las responsabilidades funcionales, niveles de autoridad y lneas de informacin para las actividades que afecten a la calidad.

3.0REQUISITOS DE INFORMACION3.1De inmediato el Vendedor informar al Comprador para su aceptacin sobre cualquier incidente o condicin que haya tenido o pueda tener un impacto significativo sobre la seguridad, confiabilidad, costo o programa de entregas.

3.2El Vendedor incluir en el informe de estado peridico un resumen de las siguientes actividades relacionadas con la calidad, segn sea apropiado:

(a)Cambios en el programa de calidad o en la implementacin de procedimientos.

(b)Cambios en las auditoras/vigilancias o pruebas o puntos de retencin programados.

(c) Estado de las medidas de accin correctiva respecto a disposiciones de falta de conformidad, auditoras/vigilancias, incidentes y condiciones informadas.

4.0PROGRAMA DE CALIDAD4.1El programa de calidad del Vendedor documentar el compromiso y la implementacin del programa de calidad y detallar los procedimientos utilizados para asegurarse que todos los tems, actividades o servicios cumplan con los requisitos aplicables de este documento.

4.2En aquellos casos en que el Vendedor no tenga un programa de calidad documentado en vigencia y donde el alcance de actividades requiere slo de actividades limitadas o especializadas, un plan de calidad podra ser aceptable en lugar de un programa de calidad, siempre que el plan de calidad satisfaga los requisitos de este documento.

4.3Como mnimo, el programa de calidad o plan de calidad incluir los elementos de procedimiento listados en la Seccin 5.0 que sigue.

5.0ELEMENTOS DEL PROCEDIMIENTO DE CALIDAD

5.1El personal del Vendedor, responsable de ejecutar las actividades relacionadas con la calidad y de verificar las actividades que afectan a la calidad poseer la experiencia o trasfondo necesario como para llevar a cabo sus funciones asignadas. El Vendedor establecer y documentar los programas de adoctrinamiento y capacitacin para asegurar la calificacin de tal personal.

5.2Control del Diseo

5.2.1El Vendedor har establecer y documentar medidas para asegurar que los requisitos de diseo y calidad sean traducidos correctamente a sus procedimientos, instrucciones, planos, especificaciones y/o documentos de adquisicin.

5.2.2El Vendedor establecer y documentar los requisitos de revisin de informacin de los diseos respecto a su integridad, precisin del diseo, concordancia con los cdigos, vigencia y tales otros criterios apropiados para las actividades del diseo. Los documentos que apoyen a la informacin del diseo y las actividades del diseo debern estar sujetos a revisiones tcnicas independientes segn sea apropiado.

5.2.3El Vendedor establecer y documentar los procedimientos de cambios del diseo, consistentes con los controles aplicados al diseo original.

5.3Control de Documentos

Se establecern y documentarn medidas para asegurar que todos los documentos relacionados con la calidad sean revisados en cuanto a lo adecuado, que stos sean aprobados para emitir por parte de personal autorizado y que sean distribuidos apropiadamente. Los documentos incluirn, pero sin estar limitados a, procedimientos, instrucciones, especificaciones, planos y documentos de adquisiciones. Los cambios a los documentos recibirn el mismo grado de revisin y aprobacin que los documentos originales.

5.4Control de las Adquisiciones

5.4.1El Vendedor establecer y documentar las responsabilidades de organizacin para la preparacin, revisin, aprobacin y control de los documentos de adquisiciones. Se establecern medidas para la seleccin de subcontratistas/proveedores, evaluacin de licitaciones, revisin y concurrencia del programa de calidad del subcontratista/proveedor.

5.4.2El Vendedor asegurar que los requisitos aplicables de esta especificacin sean referenciados o incluidos en los documentos de adquisicin.

5.4.3El Vendedor establecer e implementar procedimientos para llevar a cabo auditoras o vigilancias peridicas del programa de calidad de sus subcontratistas/proveedores.

5.4.4Se establecern e implementarn medidas para inspecciones de fuente o de recepcin para verificar la concordancia de los tems comprados con los documentos de adquisiciones.

5.5Instrucciones, Procedimientos y Planos

5.5.1El Vendedor asegurar que todas las actividades que afecten la calidad sean prescritas mediante instrucciones, procedimientos o planos documentados y logradas a travs de la implementacin de estos documentos.

5.5.2Las instrucciones, procedimientos y planos incluirn los criterios de aceptacin cuantitativos y cualitativos para determinar que las actividades hayan sido logradas de manera satisfactoria.

5.6Identificacin y Control de Iteres

Donde sea apropiado, (ej.: Iteres del Cdigo ASME), el Vendedor establecer e implementar procedimientos que aseguren que slo los tems correctos y aceptados sean utilizados y que la identificacin sea mantenida ya sea sobre los tems o en la documentacin identificable a los tems. Los tems sern identificados a partir de su recepcin inicial o fabricacin hasta su instalacin o utilizacin. Tal identificacin podr ser rastreada hasta la documentacin de especificacin apropiada. Cuando los tems tengan una vida calendaria nica de almacenamiento o de operacin, la identificacin y control impedir su utilizacin despus de haber excedido sus limitaciones especficos.

5.7Control de Procesos Especiales

El Vendedor establecer e implementar procedimientos para el control de procesos especiales que afecten a la calidad del tem o servicio. Tales procesos especiales, incluyendo, pero sin estar limitados a, pruebas no destructivas, soldadura, tratamiento trmico, sern logrados por personal calificado utilizando procedimientos calificados de acuerdo con los requisitos.

5.8Inspeccin y Prueba

5.8.1El Vendedor establecer e implementar procedimientos que aseguren se hayan planificado y documentado las inspecciones o pruebas requeridas para verificar la concordancia de un tem con los requisitos especificados o para demostrar su desempeo satisfactorio.

5.8.2Los mtodos de inspeccin o prueba y sus resultados sern documentados y su concordancia con los criterios de aceptacin sern evaluados. Si el Comprador especificara puntos de retencin de inspeccin mandatorios, los trabajos no procedern sin el consentimiento del Comprador y/o sus representantes autorizados ms all de aquellos puntos de retencin.

5.9Equipos de Medicin y Pruebas

El Vendedor establecer e implementar procedimientos para controlar la calibracin y certificacin de los equipos de medicin y pruebas en proporcin con la funcin de propuesta respecto a la precisin, rango, tolerancia y tipo correctos.

5.10Manejo, Almacenamiento y Embarque

El Vendedor establecer e implementar medidas para controlar el manejo, almacenamiento, embalaje, preservacin y embarque de tems y herramientas/ equipos especiales para impedir daos, prdidas o deterioros.

5.11Falta de Conformidad

5.11.1El Vendedor establecer e implementar procedimientos para controlar aquellos tems y actividades fuera de conformidad.

5.11.2El Vendedor evaluar todos los informes de falta de conformidad e implementar acciones para impedir su recurrencia. Las copias de todos los informes de falta de conformidad se pondrn a disposicin del Comprador a solicitud para su revisin y aceptacin.

5.12Accin Correctiva

El Vendedor establecer e implementar un programa efectivo de accin correctiva para resolver la falta de conformidad y las condiciones significativas adversas a la calidad.

5.13Registros

El Vendedor establecer un sistema de registros para generar, recolectar y retener todos los documentos que proporcionen evidencia de la calidad e integridad de la informacin. Estas se pondrn a disposicin del Comprador a solicitud.

5.14Auditoras y Vigilancias

El Vendedor establecer un sistema para ejecutar auditoras y vigilancias programadas para verificar el cumplimiento con efectividad del programa de calidad establecido. Las auditoras sern llevadas a cabo por personal calificado que no tengan responsabilidad directa por las actividades auditadas utilizando procedimientos escritos o listas de verificacin. Los resultados de las auditoras sern documentados e informados a la gerencia responsable. Cuando sea necesario, se efectuar una accin de seguimiento, incluyendo una nueva auditora.

KVAERNERVENDOR QUALITY PLAN (VQP)Quality Requirements for Manufacturers

DOCUMENT NO.:VQP- PROJECT:EL TESORO C403REQ. NO.: P-019

QUALITY SYSTEM STANDARD:

EQUIPMENT DESCRIPTION: INTERCAMBIADORES DE CALOR

Kvaerner QA. STD. (If required):PER DSR CHECKED & APPROVED BY: DATE:

ITEM

NO.ITEM* HOLD

POINTWIT-

NESSINSP.VERIFYCERT

REQ'DFINAL

DOCSINSP. INIT.

DATE ACCEPT.REMARKSSPECIAL REQUIREMENTS

1.Approved Drawings

X

2.Material Test Reports

XX

3.Test Pieces

4.Heat Treatment

5.Weld Procedures

6.Welder Qualifications

7.NDT Operator Qualifications

8.Radiography

9.Ultrasonics

10.Dye Pent./Mag. Particles

11.Prototype Tests

12.Trial Assemb. Match Marking

13.Functional Test

X

14.Performance Test

X

15.Running Test

16.Proof Load Test

17.Pressure/Leak Test

X

18.Balancing

19.Continuity/Megger Test

20.Certificate of Compliance

21.M & TE Calibrations

22.Paint Thickness Test

X

REV.DATEPREPARED BYCHECKED /APPR. BY

23.Visual Inspection

X

029/03F.R.T.R.R.A

24.Drawing Dimensions

XX

25.Packing

XX

26.Tagging/Marking

27.Cement - Bulk Density

28.Rams - Bulk Density

29.Release for Shipment

X

BY KVAERNER:

30.

KVAERNER ENGINEER TO WITNESS TEST NOS.: ______________

* CONTACT KVAERNER PRIOR TO PROCEEDINGALL PROCEDURES WITH QUALITY PLANS AND ASSOCIATED DOCUMENTATION MUST BE SUBMITTED FOR REVIEW.

Selected Vendor shall review document directing all questions to Kvaerner Metals, QC Department

Quality Level: 2

P:\ C403\ PIP\ docs\ tespec\ P-019 r0.doc4