GRABADORA DE DVD/GRABADORA DECINTAS DE VDEOMANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO : RC278

Antes de conectar, hacer funcionar o ajustar este producto,lea el manual de instrucciones completa y cuidadosamente.

Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta deGarantia.

RC278-P1_NA6SLL_SPA

2Precauciones de seguridad

Este rayo con una flecha en el dibujo dentro de untringulo equiltero pretende alertar al usuario de lapresencia de voltaje peligroso no aislado dentro dela carcasa del producto que puede tener la magni-tud suficiente para constituir un riesgo de sacudidaelctrica para las personas.

El signo de exclamacin dentro de un tringuloequiltero pretende alertar al usuario de la presen-cia de importantes instrucciones (de servicio) defuncionamiento y mantenimiento en la informacinque acompaa al producto.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio cerrado,como en una estantera o mueble similar.PRECAUCIN:No obstruya ninguno de los orificios de ventilacin. Instalarsiguiendo a las instrucciones del fabricante. Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propsito deventilacin y aseguran el correcto funcionamiento del producto afin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.Los orificios no deben obstruirse en ningn caso colocando elproducto sobre una cama, sof, alfombra o superficie similar.Este producto no debe colocarse en una instalacin empotra-da, como una librera o estante, a menos que se proporcioneuna correcta ventilacin del mismo y se respeten todas lasinstrucciones del fabricante.

PRECAUCIN:HAY UNA RADIACIN LSER VISIBLE E INVISIBLE DECLASE 3B QUE SE RADIA AL ABRIR Y OBVIAR LOSENTRECIERRES. EVITE LA EXPOSICIN AL HAZ.PRECAUCIN:Esta grabadora de DVD utiliza un Sistema lser. Para garantizar un uso adecuado de este producto, leadetenidamenteel manual y gurdelo para futura referencia, en caso de que launidad necesite mantenimiento, pngase en contacto con unservicio autorizado (consulte procedimiento de servicio).El uso de los controles, ajustes o la realizacin de proced-imientos diferentes de los especificados aqu pueden provocaruna exposicin peligrosa a la radiacin.

Para evitar una exposicin directa al haz del lser, no intenteabrir la carcasa. La radiacin del lser es visible al abrir. NOMIRE FIJAMENTE EL HAZ.

PRECAUCIN: No deber exponerse el aparato a agua(goteo o salpicadura), ni colocar sobre el mismo objetos conlquido, como jarrones.

Este producto se ha fabricado de acuerdo conla Directiva de compatibilidad electromagntica 2004/108/CEy la Directiva de bajo voltaje 2006/95/CE.Representante europeo:LG Electronics Service Europe B.V.Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, TheNetherlands(Tel : +31-036-547-8940)

Cmo deshacerse de aparatos elctricos y electrnicos viejos1. Si en un producto aparece el smbolo de un

contenedor de basura tachado, significa que stese acoge a la Directiva 2002/96/EC.

2. Todos los aparatos elctricos o electrnicos sedeben desechar de forma distinta del serviciomunicipal de recogida de basura, a travs de puntos de recogida designados por el gobierno olas autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgospotenciales para el medio ambiente y la salud pblica.

4. Para obtener ms informacin sobre cmo deshac-erse de sus aparatos elctricos y electrnicosviejos, pngase en contacto con su ayuntamiento,el servicio de recogida de basuras o el establec-imiento donde adquiri el producto.

CUIDADO en relacin al cable de alimentacinSe recomienda que la mayora de los equipos sean ubicados en un circuito dedicado;Es decir, en un circuito de toma nica que slo alimentar eseequipo y que no tiene enchufes adicionales ni circuitos derivados.Compruebe que la pgina de especificaciones de este manual delpropietario sea correcta. No sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes de paredsobrecargados, sueltos o daados, los cables de alimentacindesgastados o el aislamiento del cable daado o roto son situa-ciones peligrosas. Cualquiera de estas condiciones podra causaruna descarga elctrica o fuego. Examine peridicamente el cablede su electrodomstico, y si su aspecto indica daos o deterioro,desenchfelo, cese el uso del equipo y haga que un profesionaldel servicio cualificado lo sustituya por un recambio exacto yautorizado.Proteja el cable de alimentacin de abusos fsicos o mecnicos,como torcerlo, doblarlo, punzarlo, cerrar una puerta sobre el cableo caminar sobre l. Preste particular atencin a los enchufes,tomas de pared, y el punto donde el cable sale del electrodoms-tico.Para desconectar la alimentacin principal, retire el cable principalde alimentacin. Durante la instalacin del producto, asegresede que el enchufe sea fcilmente accesible.

ADVERTENCIA: EL EQUIPO NO DEBER EXPONERSE ALA LLUVIA O A LA HUMEDAD PARA EVITAR EL RIESGODE FUEGO O DESCARGA ELCTRICA.

PRECAUCINRIESGO DE DESCARGA

ELCTRICA

PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA NO RETIRE LACUBIERTA (O PARTE POSTERIOR) EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR ELUSUARIO SOLICITE AYUDA A PERSONAL DE

SERVICIO CUALIFICADO

INTR

ODU

CCI

N

3

ndiceINTRODUCCIN

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 2ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Discos grabables y reproducibles . . . . . . . . . . . 4Trminos relacionados con los discos. . . . . . . . 5Acerca de los smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Acerca de los discos DVD-R y DVD+R . . . . . . . . . . 6Acerca de la grabacin de un DVD . . . . . . . . . 7Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Generalidades del mando a distancia . . . . . . . 11Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CONEXINConexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

Conexin a la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Conexiones al televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Conexin a una caja de conexiones o receptor de satlite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Conexin a una caja descodifi cadora externa . . 14Conexin a un amplificador. . . . . . . . . . . . . . . 15Conexiones adicionales de audio/vdeo (A/V) a la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Conexin a una videocmara digital . . . . . . . . 16

Antes del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 17-28Configuracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . 17Uso del men de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Configuracin general . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21

Auto Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . 17-18 Editar programa

(Editar PR en el men de inicio) . . . . . 18-19 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Aspecto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Aspecto VCR Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sistema VCR Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Coneccin AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Salida formato vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Modo econmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ajuste de la fabrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuracin del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Display Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Disco Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuraciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Muestra de Freq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 DRC (Control de Gama Dinmica) . . . . . . 22

Bloquear las configuraciones (Parental control/Control parental) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Fijar contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cdigo de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuraciones de grabacin . . . . . . . . . . 24-25 Modo Disc Record (Ajuste del modo de

grabacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Modo VCR Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sistema de grabacin de vdeo . . . . . . . . 24 DV Record Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Grabacion AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Auto Captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuracin del disco . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

Formatear disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Disco Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Proteger disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 AutoPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sobre DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Explicacin general de los mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

REPRODUCCINFuncionamiento de un DVD . . . . . . . . . . . . . 29-32Reproduccin de un disco de pelcula DivX. . 33Funcionamiento de CD de audio y MP3/WMA. 34-35

Reproduccin de un CD de audio o disco MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Opciones del men Musica. . . . . . . . . . . . . . . 34

Reproduccin de discos JPEG . . . . . . . . . . . . 36Reproduccin de cinta en modo VDEO . . . . 37

GRABACINGrabacin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Grabacin bsica desde un televisor. . . . . . . . 38Grabacin temporizada instantnea . . . . . . . . 38Copiar de DVD a VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Copiar del VDEO al DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Grabacin temporizada. . . . . . . . . . . . . . . . 40-41Grabacin desde una entrada externa . . . . 42-43

Grabacin desde componentes externos . . . . 42Grabacin desde una videocmara digital . . . . 42Qu es un DV?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

EDICINMen de Lista de Ttulos y lista de captulos 44-47Edicin de Ttulos y Captulos . . . . . . . . . . 48-53

Ttulos, Captulos y Partes . . . . . . . . . . . . . . . 48Agregar marcadores de captulo . . . . . . . . . . 48Cambiar las vistas en miniatura del ttulo . . . . 48Crear una nueva Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . 49Agregar un ttulo/captulo adicional a Playlist . 49Borrar un ttulo / captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . 50Borrar una parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Nombrar un ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Combinar dos captulos en uno . . . . . . . . . . . 51Mover un captulo de la Playlist. . . . . . . . . . . . 52Proteger un ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Ocultar un ttulo / captulo . . . . . . . . . . . . . . . . 52Dividir un ttulo en dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Bsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Grabacin sobreescribiendo . . . . . . . . . . . . . . 54Visualizacin del men Lista de Ttulos visualizadosen otras grabadoras de DVD o reproductores . . 54Reproduccin de sus grabaciones en otros reproductores de DVD (finalizacin del disco). . . 54

REFERENCIALista de cdigo de idioma y cdigo de rea. . 55Control de su TV con el mando a distancia . . . . 56Solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . 57-58Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4Informacin generalDiscos grabables

DVD-RW (Disco de Vdeo Digital -Regrabable):Sobre estos discos puede grabarse una yotra vez repetidamente. Pueden borrarse lasgrabaciones y, a continuacin podr grabarde nuevo en el mismo disco.DVD-R (Disco de Vdeo Digital - grabable):Sobre estos discos puede grabarse slo unavez. Una vez que finalice un DVD-R, nopodr volver a grabar sobre l ni editarlo deningn modo.

DVD+RW (Disco de Vdeo Digital + Regrabable):Sobre estos discos puede grabarse una yotra vez repetidamente. Pueden borrarse lasgrabaciones y, a continuacin podr grabarde nuevo en el mismo disco.

DVD+R (Disco de Vdeo Digital + Regrabable):Sobre estos discos puede grabarse slo unavez. Una vez que finalice un DVD+R, nopodr volver a grabar sobre l ni editarlo deningn modo.

Notas Esta grabadora no puede grabar discos CD-R o

CD-RW. Puede que no se reproduzcan los discos DVD-R/RW,

DVD+R/RW y CD-R/RW grabados con un ordenadorpersonal o una grabadora de DVD o CD si el discoest daado o sucio, o si hay restos de condensacinen la lente de la grabadora.

Si graba un disco con un ordenador, incluso si lohace en un formato compatible, hay casos en los queno se puede reproducir debido a los ajustes del programa usado para crear el disco. (Consulte al edi-tor del programa para mayor informacin).

La compaa no tienen ninguna responsabilidad decompensar por los contenidos que deberan habersido grabados, ni por cualquier prdida o dao (ej.prdida de beneficios, o interrupcin del negocio) quepuede resultar de un mal funcionamiento de estagrabadora (no graba/edita segn lo previsto). Los problemas que se presentan en las siguientessituaciones estn incluidos. Cuando un disco DVD, grabado en esta grabadora,

se utilice en una grabadora de DVD de otro fabri-cante, o sea utilizado (insertado, reproducido,grabado o editado) en la unidad de DVD de unordenador personal.

Cuando un DVD haya sido utilizado como se hamencionado, se utiliza de nuevo en esta grabadora.

Cuando un disco DVD, grabado en una grabadorade DVD de otro fabricante o en un ordenador per-sona, se utiliza la unidad de DVD.

Discos reproduciblesDVD (disco de 8 cm/12 cm)CD de audio(disco de 8 cm/12 cm)

Esta unidad, adems, tambin puede reproducir discosDVD-R/DVD-RW, discos DVD+R/DVD+RW, discos CD-R/CD-RW que contengan ttulos de audio, ficheros MP3,ficheros WMA, ficheros JPEG.

Notas Dependiendo del estado del equipo de grabacin o

del propio CD-R/RW (o DVDR/RW), algunos discosCD-R/RW (o DVDR/RW) no se pueden reproduciren esta unidad.

No adhiera etiquetas ni adhesivos a ninguna cara(cara etiquetada o grabada) de los discos.

No utilice discos compactos de formas irregulares(p.ej., con forma de corazn u octagonales). Si lohace, pueden producirse fallos de funcionamiento.

Cdigo de regin de la grabadora de DVD y discos DVDEsta grabadora est diseada y fabricada para la repro-duccin de DVD codificados con cdigo de regin 2.El cdigo de regin especificado en las etiquetas de cier-tos discos DVD indica el tipo de grabadora deDVD que puede reproducirlos. Esta unidad puedereproducir solamente discos DVD con el cdigo 2o ALL. Si intenta reproducir discos de otro tipo, lapantalla del televisor mostrar el mensaje No es posiblever el titulo proque el cdigo de regin es incorrecta. Esposible que algunos discos DVD no presenten ninguna eti-queta de cdigo de regin, aunque su reproduccin estprohibida por lmites de zona.

Notas sobre discos DVDEs posible que ciertas operaciones de reproduccin delos discos DVD estn expresamente determinadas porlos fabricantes de software.Puesto que esta unidad reproduce discos DVD y CDsde vdeo de acuerdo con el contenido del disco diseado por el fabricante de software, es posible queno pueda disponerse de ciertas funciones de reproduccin de la unidad, o que se hayan aadidootras funciones.Consulte tambin las instrucciones suministradas conlos discos DVD. Es posible que ciertos discos DVD fab-ricados con finalidades de uso comercial no puedanreproducirse en la unidad.

2

INTR

ODU

CCI

N

5

Informacin general (continuacin)Trminos relacionados con los discosTtulo (slo DVD)El contenido principal de la pelcula o contenido de funciones acompaante o lbum de msica.A cada ttulo se le asigna un nmero de referencia dettulo que le permite localizarlo fcilmente.

Captulo (slo DVD)Secciones de una imagen o de una pieza musicalmenores que los ttulos. Un ttulo se compone de uno ovarios captulos.A cada captulo se le asigna un nmero, que le permitelocalizar el captulo que se desee. Puede que no sepueda poner etiqueta a algn captulo, dependiendo deldisco.

Pista (CDs de audio)Secciones de una imagen o de una pieza musical en unCD de audio. A cada pista se le asigna un nmero quepermite localizar la pista que se desee.

Acerca de los smbolosAcerca de la indicacin del smbolo Puede que se visualice en la pantalla del televi-sor durante el funcionamiento. Este icono significan quela funcin que se explica en este manual del usuariono est disponible en ese disco especfico.

Acerca de los smbolos del disco para lasinstruccionesUna seccin cuyo ttulo tiene uno de los siguientes sm-bolos que son slo de aplicacin para aquellos discosrepresentados con el smbolo.

Muchas funciones de esta grabadora dependen delmodo de grabacin Uno o ms de los smbolos ( , , , ) aparecen detalla-dos junto a cada funcin en este manual de modo quese pueda ver en un golpe de vista si es relevante parael disco que se ha cargado.

DVD-R/RW con modo de grabacin de vdeoDVD-RW con modo de grabacin VR Discos DVD+RDiscos DVD+RWDiscos DVD-VdeoCDs de audioArchivos MP3Archivos JPEGArchivos DivXCinta de

El disco DVD finalizado es un disco DVD-vdeo

DivXDivX es el nombre de un nuevo y revolucionario cdigode vdeo basado en una compresin nueva y estndarpara vdeos, MPEG-4 . Usted ser capaz de reproducirpelculas DivX utilizando esta grabadora.

TAPE

DivXJPEGMP3CD

DVD+RW+RVR

Video

+RW+RVRVideo

vdeo

6Informacin general (continuacin)Acerca de los discos DVD-R y DVD-RW En qu manera son diferentes los discos DVD-R yDVD-RW?La diferencia principal entre un DVD-R y DVD-RW esque el DVD-R es un soporte para una sola grabacinmientras que el DVD-RW es un soporte regrabable/borrable. Podr regrabar/borrar un disco DVD-RWaproximadamente 1.000 veces.

Puedo reproducir discos grabables en un reproductor de DVD estndar?Normalmente, los discos DVD-R y DVD-RW grabadosen modo vdeo pueden reproducirse en un reproductorde DVD estndar, pero primero han de finalizarse.Este proceso repara el contenido del disco para quepueda ser ledo por otros reproductores de DVD comolos discos DVD-Vdeo.Los discos DVD-RW grabados en modo VR (grabacinde vdeo) se puede reproducir en algunos reproduc-tores.

Esto indica una caracterstica del productoque es capaz de reproducir discos DVD-RWgrabados en formato de grabacin de vdeo.

Qu son los modos de grabacin?Existen dos modos de grabacin disponibles si se usaesta grabadora: modo VR y modo vdeo. Cuando segraba a un disco DVD-R, las grabaciones son siempreen modo vdeo.Los discos DVD-RW pueden formatearse para unagrabacin en modo VR o grabacin en modo vdeo.

Grabacin en modo VR Dispone de 5 ajustes de calidad de la imagen/tiempo

de grabacin (XP, SP, LP, EP, MLP) No se puede reproducir en reproductores de DVD

estndar Las grabaciones pueden editarse exhaustivamente

Grabacin en modo Vdeo Dispone de 5 ajustes de calidad de la imagen/tiempo

de grabacin (XP, SP, LP, EP, MLP) Se puede reproducir en reproductores de DVD

estndar Caractersticas de edicin limitadas

NotaEl formato DVD-Vdeo (modo Vdeo) es un nuevo formato para grabar discos DVD-R/RW que aprob elForum de DVD en 2000. Por ello es posible que tengaproblemas para reproducir discos DVD grabables enalgunos reproductores. Las causas pueden ser artefactos en el vdeo, cadas del audio y/o vdeo y quela reproduccin se detenga de repente.Nuestra empresa no se puede responsabilizar de losproblemas de reproduccin de discos en otros reproductores grabados en esta grabadora.

Editar un DVD es como editar una cinta de vdeo?No. Cuando se edita una cinta de vdeo se necesita unpletina de vdeo para reproducir la cinta original y otrapara grabar lo que edite. Con un DVD se edita al haceruna Playlist de lo que reproduce y cundo reproducirlo.En la reproduccin, la grabadora reproduce el disco deacuerdo con la Playlist.

Acerca de las palabras Original y PlaylistA lo largo de este manual, a menudo encontrar laspalabras Original y Playlist para referirse al contenidoreal y la versin editada. Original: el contenido se refiere a lo que se ha

grabado en realidad en el disco. Playlist: el contenido se refiere a la versin editada

del disco. De qu manera se va a reproducir el con-tenido original.

Acerca de los discos DVD+R y DVD+RWEn qu se diferencian los discos DVD+R y losDVD+RW?La diferencia esencial entre un DVD+R y un DVD+RWestriba en que un DVD+R es un formato sobre el cualslo se puede grabar una vez, mientras que elDVD+RW es un formato regrabable/borrable. Podr regrabar/borrar aproximadamente 1.000 veces. Modo de grabacin en un DVD+RW

DVD+RW mode recording Dispone de 5 ajustes de calidad de la imagen/tiempo

de grabacin (XP, SP, LP, EP, MLP) Se pueden reproducir en reproductores de DVD

estndar. El contenido editado se puede reproducir en

reproductores de DVD estndar una vez finalizado. En el modo de grabacin DVD+R se pueden editar el

ttulo/captulo de las grabaciones.

DVD+R mode recording Dispone de 5 ajustes de calidad de la imagen/tiempo

de grabacin (XP, SP, LP, EP, MLP) Se pueden reproducir en reproductores de DVD

estndar una vez finalizado. Cualquier contenido editado de un disco DVD+R no

ser compatible en reproductores estndar de DVD.(Ocultar, combinar captulos, marca de captulo agre-gada, etc)

Prestaciones de edicin de ttulo/captulo limitadas

INTR

ODU

CCI

N

7

Informacin general (continuacin)Acerca de la grabacin de un DVD

Notas Esta grabadora no puede realizar grabaciones en

discos CD-R o CD-RW. Nuestra empresa no se responsabiliza de los fallos

en la grabacin debido a corte de alimentacin, discos defectuosos o daos de la grabadora.

La huellas dactilares y pequeos araazos en eldisco pueden afectar a la reproduccin y/o rendimiento de la grabacin. Cuide los discos.

Tipos de disco y formatos de grabacin,modos y ajustesEsta grabadora puede reproducir muchos tipos diferentes de discos DVD: discos Vdeo-DVD pregrabados, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW y discosDVD+R. El formato de disco de los discos DVD-R essiempre Video formatel mismo que los pregrabados.Esto significa que una vez finalizados podr reproducirun DVD-R en un reproductor de DVD estndar. Por defecto, el formato de disco DVD-RW es formatode vdeo, aunque si se quiere se puede cambiar a for-mato de grabacin de vdeo. (Al reiniciar el disco seborrar el contenido del mismo).El modo de grabacin est estrechamente relacionadoal formato del disco. Si el formato del disco es formatode grabacin de vdeo, entonces el modo de grabacines modo VR. Si el formato de disco es modo vdeo,entonces el modo de grabacin es modo vdeo (excepto para DVD-Vdeo, que no es grabable y portanto no tiene un modo de grabacin). Dentro de los modos de grabacin (que son fijos paratodo el disco) estn los ajustes de grabacin. Estospueden modificarse segn se necesite para cadagrabacin y determinar la calidad de la imagen ascomo cunto espacio ocupar la grabacin en el disco.

Notas para la grabacin Los tiempos mostrados de grabacin no son exactos

debido a que la grabadora usa una compresin devdeo de velocidad de bits variable.Esto significa que el tiempo exacto de grabacin depender del material que se est grabando.

Cuando se grabe un programa de TV, si la recepcines baja o la imagen contiene interferencias, los tiempos de grabacin se acortarn.

Si graba imgenes fijas o slo audio, el tiempo degrabacin podr alargarse.

Los tiempos de grabacin y tiempo restante mostrados puede que no cuadren siempre exactamente con la longitud del disco.

El tiempo de grabacin disponible puede reducirse siedita en exceso un disco.

Si usa un disco DVD-RW, asegrese de que cambiael formato de grabacin (modo vdeo o modo VR)antes de grabar nada en el disco. Consulte la pgina25 para ello (formato de disco).

Si usa un disco DVD-R, puede seguir grabando hastaque el disco est lleno o hasta que lo finalice.Antes de empezar una sesin de grabacin, compruebe la cantidad de tiempo de grabacinrestante del disco.

Cuando use un disco DVD-RW en modo vdeo, eltiempo de grabacin disponible slo aumentar siborra el ltimo ttulo grabado en el disco.

La opcin Borrar ttulo del men de Lista de ttulo -Original slo oculta el ttulo, en realidad no borra elttulo del disco e incrementa el tiempo de grabacindisponible (a excepcin del ltimo ttulo grabado enun disco DVD-RW en modo vdeo).

La grabacin sobrescribiendo est disponible en discos DVD+RW.

Tiempo de grabacin y calidad de la imagenExisten cinco modos predeterminados de calidad degrabacin: XP La ms alta calidad, con ella consigue alrededor

de 1 hora de grabacin en un disco DVD(4.7 GB). SP Calidad por defecto, suficiente para la mayora

de las aplicaciones, y con ella conseguir unas 2horas de grabacin en un DVD(4.7 GB).

LP Calidad de vdeo ligeramente inferior, propor-ciona cerca de 4 horas de grabacin en un discoDVD (4.7 GB).

EP Baja calidad de vdeo, proporciona cerca de 6horas de grabacin en un DVD (4,7 GB).

MLP El tiempo de grabacin ms extenso con lamenor calidad de vdeo, proporciona cerca de 11horas de grabacin en un DVD (4,7 GB).

Tipo de disco Formato de disco Modo de grabacin FuncionesDVD-Vdeo Formato de vdeo n/a Slo reproduccinDVD-RW Formato de grabacin Modo VR Reproduccin, grabacin, edicin de la lista

de vdeo Original/PlaylistFormato de Vdeo Modo Vdeo Reproduccin, grabacin limitada, edicin limitada(por defecto)

DVD-R Formato de Vdeo Modo Vdeo Reproduccin, grabacin limitada, edicin limitadaDVD+RW Formato de vdeo +RW DVD+RW Reproduccin, grabacin limitada, edicin de

ttulos/captulosDVD+R Formato de vdeo +R DVD+R Reproduccin, grabacin limitada, edicin de

ttulos/captulos limitada

8Informacin general (continuacin)Grabacin de canales de TV de audio Esta grabadora puede grabar audio NICAM o audionormal. Si el ajuste NICAM (pgina 19) est en Auto(automtico), podr grabar audio NICAM si el programaes NICAM. Si el programa no es NICAM, el audio normal siempre se grabar.

Restricciones en la grabacin de vdeo No se puede grabar vdeo protegido contra copia con

esta grabadora. El vdeo protegido contra copiaincluye discos DVD-Vdeo y algunas transmisionessatlite. Si se encuentra con material protegido contracopia durante una grabacin, est har una pausa ose detendr automticamente y aparecer en pantallaun mensaje de error.

El vdeo que slo puede copiarse una nica vezpodr grabarse usando un disco DVD-RW en modoVR con CPRM (vase a continuacin).

Las seales de formato NTSC desde las entradasanalgicas o DV no se graban correctamente conesta grabadora.

Las seales de vdeo en formato SECAM (desde elsintonizador de TV incorporado o desde las entradasanalgicas) se graban en formato PAL.

Qu es un CPRM?CPRM es un sistema de proteccin contra copia (con un sistema contra ruido) que slo permite lagrabacin de programas de una sola grabacin CPRMsignifica Content Protection for Recordable Media (Proteccin de contenidos para soportes grabables).Esta grabadora es compatible con CPRM, lo que significa que puede grabar programas que slo sepueden copiar una vez, pero despus no podr haceruna copia de esas grabaciones. Las grabaciones conCPRM slo pueden efectuarse en discos DVD-RW formateados en modo VR, y las grabaciones CPRMslo puede reproducirse en reproductores especficamente compatibles con CPRM.

Copyright El equipo de grabacin deber usarse slo para un

copiado legal y se le recomienda que chequee cuidadosamente qu se considera como copiadolegal en el pas en que est haciendo una copia.Copiar material con copyright como pelculas o msi-ca es ilegal a menos que lo permita una excepcinlegal o lo consienta el propietario de los derechos.

Este producto incorpora tecnologa de proteccin del copyright amparada por demandas de patentes deEE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual deMacrovision Corporation y otros propietarios. El empleo de dicha tecnologa debe contar con la autorizacin de Macrovision Corporation y es nicamente para uso domstico y otros usos de visualizacin limitados, a menos que MacrovisionCorporation autorice lo contrario. Est prohibida laingeniera inversa o desmontaje de la unidad.

AVISO A LOS CONSUMIDORES: RECUERDEN PORFAVOR QUE NO TODOS LOS TELEVISORES SONTOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRO-DUCTO Y QUE ELLO PUEDE PROVOCAR QUEOBJETOS EXTRAOS APAREZCAN EN LA IMA-GEN. EN EL CASO DE EXPERIMENTAR PROBLE-MAS EN LA IMAGEN DE ESCANEO PROGRESIVODE 625, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAM-BIE LA SALIDA A "STANDARD DEFINITION". SITIENE ALGUNA PREGUNTA CON RELACIN A LACOMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CONESTE MODELO GRABADORA DE 625p, PNGASEEN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DEATENCIN AL CLIENTE.

Parmetros de funcionamiento del mando adistanciaApunte al sensor remoto con el mando a distancia ypulse los botones.

Instalacin de las pilas en el mando a distancia

Quite la cubierta de las pilas en laparte posterior del mando a distancia einserte dos pilas R03 (tamao AAA)asegurndonos de alinear y correctamente.

PrecaucinNo mezcle las pilas usadas con las nuevas. Nunca mezcle diferentes tipos de pilas (estndar, alcalinas,etc.).

Reinicie la grabadoraSi observa alguno de los siguientes sntomas La pantalla del panel frontal no funciona . La grabadora no funciona con normalidad....puede reiniciar la grabadora siguiendo estas

instrucciones : Mantenga pulsado el botn POWER al menos 5

segundos. Esto forzar el apagado de la unidad.Pulse de nuevo el botn POWER para volver aencender la unidad.

Desenchufe el cable de alimentacin, aguarde almenos 5 segundos y vulvalo a enchufar de nuevo.

INTR

ODU

CCI

N

9

Informacin general (continuacin)Precauciones

Manejo de la unidadAl transportar la unidadLos materiales de embalaje y la caja de transporte originales resultan tiles. Para obtener una mxima proteccin, vuelva a embalar la unidad cmo fue embal-ada originalmente en fbrica.

Al instalar la unidadLa imagen y el sonido de un televisor, videograbadora oradio que se encuentre cerca puede distorsionarsedurante la reproduccin. En este caso, aleje la unidad dedichos aparatos o apguela una vez extrado el disco.

Para mantener limpia la superficieNo emplee lquidos voltiles, como aerosoles de insec-ticida, cerca de la unidad. No deje productos de cauchoni de plstico en contacto con la unidad durante muchotiempo. Si lo hace, dejarn marcas sobre la superficie.

Limpieza de la unidadPara limpiar la carcasaEmplee un pao seco y suave. Si la superficie est muysucia, utilice un pao suave ligeramente humedecido conuna solucin detergente poco concentrada. No utilice disolventes fuertes, como alcohol, bencina o diluyentes,ya que podran daar la superficie de la unidad.

Notas sobre los discosManejo de los discosNo toque la cara a reproducir del disco. Sujete el discopor los bordes para no dejar huellas dactilares en lasuperficie. No pegue papel o cinta en el disco.

Almacenamiento de los discosDespus de la reproduccin, guarde el disco en su caja.No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentesde calor. Tampoco los deje en un automvil aparcadobajo la luz solar directa, ya que puede producirse unconsiderable aumento de temperatura en el interior delmismo.

Limpieza de los discosLa existencia de huellas dactilares y polvo en el discopuede causar mala calidad de imagen y distorsin delsonido. Antes de reproducir, limpie el disco con un paolimpio. Frote el disco del centro hacia afuera.

No emplee disolventes fuertes, como alcohol, bencina,diluyentes, productos de limpieza disponibles en el mercado ni aerosoles antiestticos destinados a discosde vinilo antiguos.

NoS

10

Panel frontal1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. POWER (11//I)Enciende y apaga la grabadora.

2. Bandeja de discosInserte aqu un disco.

3. PLAY/PAUSE (N/X)Inicia la reproduccin. Pausa temporalmente lareproduccin o grabacin; vuelva a presionarlo parasalir del modo de pausa.

4. STOP (x)Detiene la reproduccin o grabacin.

5. REC (z)Empieza la grabacin. Pulse repetidamente paraajustar el tiempo de grabacin.

6. PROG. (V / v )Escanea hacia arriba o abajo los canales memorizados.

7. DUBBINGPresione para copiar DVD a VDEO (o VDEO a DVD).

8. Z DVDAbre o cierra la bandeja de discos.

9. Ventana de visualizacin Muestra el estado actual de la grabadora.

10. Sensor a distancia Apunte el mando a distancia de la grabadora haciaaqu.

11. DVD/VCRConmuta el control entre la unidad de DVD y launidad de VDEO.

12. P/SCANCuando utilice las tomas de COMPONENTOUTPUT puede cambiar la resolucin de 576i a576p para la salida de barrido progresivo.

13. Platina de casette (unidad de VDEO) Inserte aqu una cinta de vdeo.

14. DV INPUTConecte la salida DV de una videocmara digital.

15. AV3 IN (VIDEO IN/AUDIO IN (Izquierda/Derecha))Conecte la salida de audio/vdeo de una fuenteexterior (Sistema de audio, TV/ Monitor, VCR,videocmara, etc.).

16. Z VCRExpulsa la cinta de la unidad de VDEO.

INTR

ODU

CCI

N

11

Generalidades del mando a distanciaPOWER

Apaga (off) y enciende (on) la grabadora.DVD

Selecciona el modo funcin de lagrabadora al DVD.

VCR Selecciona el modo funcin de la

grabadora al VDEO. EJECT, OPEN/CLOSE (Z)

- Abre y cierra la bandeja de discos.- Expulsa la cinta de la unidad de VDEO.

Botones numricos 0-9Selecciona las opciones numeradas de

un men.CLEAR

- Elimina una marca del men debsqueda de marcadores.

- Restablece el contador decinta a cero.AV/INPUT

Cambia la entrada que ha de utilizarsepara la grabacin (Sintonizador, AV1-3 o

DV IN).AUDIO ( )

Selecciona un idioma de audio (DVD) oun canal de audio (CD).

SUBTITLE ( )Selecciona un idioma de subttulos.

ZOOMAmplia la imagen de vdeo de un DVD.

I.SKIP (INSTANT SKIP)Omite 30 segundos del disco hacia

delante (cerca de la duracin tpica deun anuncio de TV).

z REC Inicia la grabacin. Pulse repetidamente

para ajustar el tiempo de grabacin.REC MODE

Selecciona el modo de grabacin.XP, SP, LP, EP o MLP.

DUBBINGPresione para copiar DVD a VDEO

(o VDEO a DVD). TITLE

Muestra el men Title (Ttulo) del disco,si se encuentra disponible.

CHP. ADDInserta un marcador de captulo cuando

se reproduce/graba un disco DVD-RWen modo VR (y DVD+RW/+R).

TV/VCRPara ver canales seleccionados por el

sintonizador de la grabadora o por elsintonizador de TV.

Botones de control del televisor(consulte la pgina 56)POWER: Encender y apagar la TV.AV/INPUT: selecciona la fuente del televisor.PR/CH +/: selecciona el canal de TV.VOL +/: ajusta el volumen del televisor.BACKWARD / FORWARD (m/M)- DVD: Busca hacia atrs o delante.- VCR: Rebobina la cinta durante el

modo STOP para una bsqueda de laimagen en retroceso rpido y haceavanzar la cinta durante el modoSTOP para una bsqueda de la imagen en avance rpido.

SKIP (. / >)Avanza al siguiente captulo o pista.Vuelve al principio del captulo o pistaactual, o retrocede al captulo o pistaanterior.PAUSE/STEP (X) Pausa temporalmente la reproduccin ograbacin; presionar repetidamentepara obtener una reproduccin fotograma-a-fotograma. PLAY (N)Inicia la reproduccin.STOP (x)Detiene la reproduccin o grabacin.HOMEAccede o elimina el men HOME (inicio).b / B / v / V(izquierda/derecha/arriba/abajo)Selecciona una opcin del men.PR/CH TRK (+/-) - Escanea hacia arriba o abajo los

canales memorizados.- Para ajustar el tracking.- Para controlar el temblor vertical de la

imagen parada.DISC MENU/LISTAccesde al men de un disco DVD,Lista de Ttulos o men de Playlist.ENTERConfirma la seleccin del men.DISPLAYAccede a los mensajes en pantalla.RETURN (O)Sale del men.PLAY MODEAccede a la funcin del modo reproduccin. (Repeat, Repeat A-B).MARKERMarca cualquier punto durante la reproduccin.SEARCHMuestra el men de bsqueda de marcadores.THUMBNAILSelecciona una imagen en miniatura para elttulo y captulo actual para que se visualiceen el men Original y Playlist (Playlist).

12

Panel posterior

PrecaucinNo toque las clavijas de las tomas del panel posterior. Una descarga electrosttica podra producir un dao permanente a la unidad.

ANTENNA INConecte la antena a este terminal.

COAXIAL (Toma de salida de audio digital)Conecte a un equipo de audio digital (coaxial).

Cable de alimentacin de CAEnchufe a la fuente de alimentacin.

S-VIDEO OUTPUTConecte a una entrada S-Vdeo del televisor.

OPTICAL (Toma de salida de audio digital) Conecte a un equipo de audio digital (ptico).

SALIDA DE ANTENNAPasa la seal de la toma de ENTRADA DE ANTENNA a su televisor/Monitor.

AV 1 SCART JACKConecte a un televisor con toma SCART.

AUDIO OUTPUT (Izquierda/Derecha)Conecte a un televisor con entradas de audio.

COMPONENT OUTPUT (Y PB PR)Conecte a un televisor con entradas Y, Pb, Pr.

Toma EUROCONECTOR DESCODIFICADOR DE AV 2Conecte la salida de audio/vdeo de una fuente externa(descodificador de TV de pago, Set Top Box o mdulo de conexin, VCR, etc.).

CONE

XIN

13

Conexiones

Consejos Segn el televisor y el equipo que desee conectar,

existen varios modos de conectar la grabadora.Utilice slo una de las conexiones descritas a continuacin.

Si fuera necesario, consulte los manuales de su televisor, VCR, sistema estreo u otros dispositivospara realizar las conexiones correctamente.

Precaucin Asegrese de que la grabadora est conectada direc-

tamente al televisor. Sintonice el televisor al canal deentrada de vdeo correcto.

No conecte la toma AUDIO OUTPUT de la grabadoraa la toma de entrada fonogrfica (pletina degrabacin) de su sistema de audio.

No conecte la grabadora mediante su VCR. La ima-gen del DVD podra distorsionarse debido al sistemade proteccin contra copia.

Conexin a la antenaRetire la clavija del cable de antena de su televisor einsrtela en la toma de antena de la parte posterior dela grabadora. Enchufe un extremo del cable de antenaa la toma de TV de la grabadora y el otro extremo a latoma de entrada de antena de su televisor.Conexin coaxial RFConecte la toma ANTENNA OUTPUT de la grabadora ala toma de entrada de antena del televisor utilizando elcable coaxial de 75 ohm (R) suministrado. La tomaANTENNA OUTPUT transmite la seal desde la tomaANTENNA IN.

Conexiones al televisorRealice una de las siguientes conexiones, dependiendo de la capacidad de su equipo.

Conexin SCARTConecte la toma scart AV1 de la grabadora a las tomasde entrada correspondientes del televisor utilizando elcable scart (T).Conexin S-Vdeo Conecte la toma S-VIDEO OUTPUT de la grabadora ala toma de entrada S-Vdeo del televisor utilizando elcable S-Vdeo (S).

Conexin de vdeo de componenteConecte las tomas COMPONENT OUTPUT de lagrabadora de DVD a las tomas de entrada correspondi-entes del televisor utilizando un cable Y, Pb, Pr (C).Conexin de escaneo progresivoSi su televisin es de alta definicin o "preparada paradigital", usted podr aprovecharse de la salida de explo-racin progresiva de la grabadora para obtener la mejorresolucin de vdeo posible. Si su TV no acepta el formato de Exploracin Progresiva; si prueba laExploracin Progresiva en esta unidad la imagen aparecer codificada.Conecte las tomas COMPONENT OUTPUT de lagrabadora de DVD a las tomas de entrada correspondi-entes del televisor utilizando un cable Y, Pb, Pr (C).

Notas Configure la resolucin a 576p presionando

P/SCAN para obtener la seal progresiva, consulte lapgina 10.

El escaneo progresivo no funciona con las conex-iones de vdeo analgicas o conexin S-VIDEO.

Si est utilizando las tomas de COMPONENT OUT-PUT, pero estn conectadas a una televisin (analg-ica) estndar, configure la resolucin a 576i.

Conexin de audio (derecha/izquierda)Conecte las tomas AUDIO OUTPUT derecha e izquier-da de la grabadora de DVD a las tomas de audio INderecha e izquierda del televisor utilizando cables deaudio (A). No conecte la toma AUDIO OUTPUT de lagrabadora de DVD a la toma de entrada fonogrfica(pletina de grabacin) de su sistema de audio.Aerial

Rear of Recorder

R

Rear of TV

ANTENNAINPUT

L R

AUDIO INPUT VIDEO INPUT

SCART INPUT

Rear of Recorder

L R

AUDIO INPUTVIDEO INPUTS-VIDEO

INPUT

SCART INPUT

PrPbY

Rear of TV

S A TC

COMPONENT INPUT

Panel posterior del televisor

Panel posterior de la grabadora

Panel posterior del televisor

Panel posterior de la grabadora

Antena

14

Conexin a una caja de conexiones o receptor de satliteSi tiene un receptor de cable o satlite con un descodi-ficador incorporado, conctelo a esta grabadora y sutelevisor tal y como se muestra en esta pgina. Si estusando una caja descodificadora independiente para suTV por cable/satlite, realice las configuraciones sigu-iendo las instrucciones de la derecha. Siguiendo la configuracin en esta pgina podr: Grabar cualquier canal seleccionndolo en el sin-

tonizador de la caja de conexiones/satlite.

11 Conecte los cables RF como se muestra. Esto le permitir ver y grabar los canales de TV.22 Use el cable SCART para conectar el conector AV1 a un conector SCART AV en su televisor.

Esto le permite ver discos.

33 Use el cable SCART para conectar el conector AV2 DECODER a un conector SCART AV en susatlite/caja de conexiones.Esto le permitir grabar los canales de TV codificados.

ConsejoEsta grabadora tiene una funcin a travs de bucle.Esta funcin le permite grabar un programa de TV delsintonizador de TV incorporado en esta grabadora,mientras ve un canal por cable o satlite. PulseTV/VCR para seleccionar el modo de TV durante lagrabacin. Aparecer el indicador de TV.

Precaucin:No conecte esta grabadora a travs de su VCR, recep-tor de satlite o caja de conexiones. Conecte siemprecada componente directamente al televisor o receptorde AV.

Conexin a una caja descodificadora externaSi tiene una caja descodificadora externa destinadapara ello para su sistema de TV por cable o satlite,siga la configuracin descrita en esta pgina.

11 Conecte el cable de la toma de TV por cable/ante-na a la entrada de la antena de su sintonizador desatlite/cable.

22 Use un cable SCART para conectar su descodifi-cador a su sintonizador de satlite/cable. Consulte el manual de su caja descodificadora parainstrucciones ms detalladas.

33 Use un cable SCART para conectar el conectorAV2 DECODER a un conector SCART AV en sucaja de conexiones/satlite.

44 Use un cable SCART para conectar el conectorAV1 a un conector SCART AV en su televisor. Precaucin:

No conecte su caja descodificadora directamente aesta grabadora.

La informacin del descodificador (por ejemplo, enrelacin a los servicios de la TV de pago) slo sepodr visualizar cuando la grabadora est apagada(en modo de espera).

Para que la grabacin temporizada funcione correctamenteen esta grabadora, la caja de conexiones/satlite tambindeber estar encendida durante la grabacin.

Conexiones (continuacin)

Rear of Recorder

SCART AV1 SCART AV2AERIALINPUTAERIALOUTPUT

Cable Box or Satellite Receiver

Aerial/Cable TV Wall Jack

SCART AV1 SCART AV2AERIALINPUTAERIALOUTPUT

SCART AV

Cable Box or Satellite Receiver

DecoderAerial/Cable TV Wall Jack

Rear of RecorderPanel posterior de la grabadoraPanel posterior de la grabadora

Toma de la pared de TVpor cable/satlite

Toma de la paredde TV porcable/satlite

Caja de conexiones oreceptor de satlite

Descodificador

Caja de conexiones o receptor de satlite

Conexiones (continuacin)Conexin a un amplificadorConexin a un amplificador equipado con doscanales estreo analgicos o Dolby Pro Logic II/Pro LogicConecte las tomas AUDIO OUTPUT derecha e izquierda de la grabadora a las tomas de entrada deaudio derecha e izquierda de su amplificador, receptoro sistema estreo utilizando los cables de audio (A).

Conexin a un amplificador equipado con doscanales estreo digitales (PCM) o a un receptorde audio/vdeo equipado con un descodificadormulticanal (Dolby DigitalTM, MPEG 2 o DTS)

11 Conecte una de las tomas DIGITAL AUDIO OUT-PUT de la grabadora (OPTICAL O o COAXIAL X) ala toma de entrada correspondiente de su amplifi-cador. Utilice un cable de audio digital opcional(ptico O o coaxial X).

22 Tendr que activar la salida digital de la grabadora.(Consulte Configuraciones de audio en la pgina22).

ConsejoSonido digital multicanalUna conexin digital multicanal proporciona la mejorcalidad de sonido. Para realizar esta conexin, necesitaun receptor de audio/vdeo multicanal compatible conuno o ms de los formatos de audio que admite sugrabadora (MPEG 2, DOLBY DIGITAL y DTS). Consulteel manual del receptor y compruebe los logotipos delpanel frontal del receptor.

PrecaucinDebido al contrato de licencia DTS, la salida digital seajustar a la salida digital DTS cuando se seleccioneaudio DTS.

Notas Si el formato de audio de la salida digital no se

corresponde con las caractersticas de su receptor, elreceptor producir un sonido fuerte y distorsionado o noemitir ningn sonido.

Una conexin va digital de sonido envolvente digitalde seis canales slo puede obtenerse si su receptorest equipado con un descodificador digital multicanal.

Para ver en pantalla el formato de audio del DVDactual, pulse AUDIO.

Esta grabadora no ejecuta la descodificacin interna(2 canales) de un pista de sonido DTS. Para disfrutardel sonido envolvente multicanal DTS, debe conectaresta grabadora a un receptor compatible con DTSmediante una de las salidas de audio digital de lagrabadora.

CONE

XIN

15

Amplifier (Receiver)

Rear of Recorder

RL

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

AO X

Amplificador (Receptor)

Panel posterior de la grabadora

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble-D sonmarcas comerciales de Dolby Laboratories.

DTS y DTS Digital Out son marcas registradasde Digital Theater Systems, Inc.

Conexiones (continuacin)

16

Conexiones adicionales de audio/vdeo (A/V) a la grabadoraConecte las tomas de entrada (AV3) de la grabadora deDVD a las tomas de salida de audio/vdeo de su equipoopcional, utilizando cables de audio/vdeo.

Conexin a una videocmara digitalUtilizando la toma DV IN del panel frontal, es posibleconectar una videocmara digital DV, una videograbadorao una grabadora DVD-R/RW y transferir digitalmente cintas DV o discos DVD-R/RW a DVD-R/RW.Utilice un cable DV (no suministrado) para conectar latoma DV IN/OUT de su videocmara DV/videograbadoraa la toma DV IN del panel frontal de esta grabadora.

Nota Esta toma slo sirve para la conexin a un equipo

DV. No es compatible con sintonizadores digitales desatlite ni vdeos D-TAPE.

Si desconecta el cable DV mientras se graban loscontenidos del camcorder digital conectado, podradarse un error de escritura.

L

R

VIDEO OUTPUT

AUDIO OUTPUT

Front of Recorder

Front of Recorder

DV Digital Camcorder

DVIN/OUT

Panel de tomas de equipo adicional(VCR, videocmara, etc.)

Panel frontal de la grabadora

Panel frontal de la grabadora

Vdeocmara digital DV

17

Antes del funcionamiento

Configuracin automticaTras presionar POWER por primera vez para encenderla unidad o tras reiniciarla, la funcin [Initial SetupWizard] (asistente de configuracin inicial) configura elreloj, idioma y sintoniza automticamente los canales.11 Seleccione un idioma para el men Setup y los mensajes en pantalla. Utilice vv / VV para

seleccionar un idioma y, a continuacin, pulseENTER.

22 Por favor, compruebe las conexiones de suantena. Pulse ENTER para pasar al siguientepaso.

33 Pulse ENTER para iniciar la bsqueda decanales.

44 Introduzca la informacin necesaria para lafecha y la hora.

b / B (izquierda/derecha): desplaza el cursor a lacolumna anterior o posterior.v / V (arriba/abajo): cambia el ajuste que indica laposicin actual del cursor.Pulse ENTER para confirmar su seleccin.

55 Pulse ENTER para salir del men Setup.

Uso del men de inicioDesde la pantalla del men de inicio puede acceder aciertas funciones.

11 Pulse HOME.Aparecer el men de inicio.La unidad siempre entrar en modo de sin-tonizacin cuando aparezca el men Home.

22 Utilice b / B para seleccionar la opcin deseada. ConfiguracinComenzar: Muestra el men de configuracin. TV- Bsqueda automtica de canal: Enlace a la

programacin automtica. (pgina 17 a 18)- Modificacin de programa: Enlace a la edicin del

programa. (pgina 18)- Grabacin reservada: Consulte la pgina 40. Pelicu: Reproduce la pelcula del VCR o DISCO,

o muestra el men de pelcula. Foto: Presenta el men Foto. Msica: Presenta el men de msica (o CD de

audio). Men Fcil- Doblado: Copia el contenido de un DVD a una

cinta de (y viceversa). Utilice b / B para seleccionar un modo y utilice v / V para seleccionarOK (Aceptar).

- Disco Manager: Consulte Configuracin deldisco en las pginas 25 a 27.

- Modo Grabc.: Consulte Configuraciones degrabacin en las pginas 24 a 25.

- Entrada DV: Cambia al modo de entrada DV.

33 Utilice v / V para seleccionar el ajuste deseadoy, a continuacin, pulse ENTER para confirmarsu seleccin.

44 Para salir del men HOME, pulse HOME.Nota

Los mens Pelcula, Foto y Msica slo se activan enpresencia de contenidos de pelcula, fotos y msica.

Configuracin generalAuto Configuracin Esta grabadora est equipada con un sintonizador defrecuencia sintetizada capaz de recibir hasta 99 canalesde TV.Preparacin: Conecte la grabadora al tipo de antena deseado, como se

muestra en Conexin a la antena, en la pgina 13.

vdeo

18

Antes del funcionamiento (continuacin)11 Pulse HOME.Aparecer el men de inicio.22 Utilice b / B para seleccionar la opcin Setup(configurar).33 Mientras la opcin Iniciar configuracin estseleccionada, presione ENTER.44 Presione B para pasar al segundo nivel.55 Utilice v / V para seleccionar la opcin AutoConfiguracin.66 Pulse B para desplazarse al tercer nivel.Se iluminar el icono Start.77 Pulse ENTER para iniciar la bsqueda decanales.

El sintonizador buscar automticamente todos loscanales disponibles de la zona y los almacenar enla memoria del sintonizador.

Editar programa (Editar PR en el men de inicio)Puede editar un canal manualmente (agregar, borrar,nombrar, mover, etc.).

11 Pulse HOME.Aparecer el men de inicio.22 Utilice b / B para seleccionar la opcin Setup(configurar). 33 Mientras la opcin Iniciar configuracin estseleccionada, presione ENTER. 44 Presione B para pasar al segundo nivel.

55 Utilice v / V para seleccionar la opcin EditarPrograma y, a continuacin, pulse B paradesplazarse al tercer nivel.Se iluminar el icono Editar.

66 Pulse ENTER.Aparecer el men lista de Programa.

77 Utilice v / V para seleccionar un nmero PR y, acontinuacin, pulse ENTER.Las opciones de lista de Programa aparecen en laparte izquierda de la pantalla del men.

88 Utilice v / V para seleccionar una opcin y, acontinuacin, pulse ENTER para confirmar.Editar Programa: Edita el programa seleccionado.Renombrar estacin: Edita el nombre de la emisora.Mover: mueve la posicin del programa en la listade programas.Borrar: Borra el programa de la lista de ProgramaDecod. ON/OFF: Ajuste el descodificador para elprogranma en On o OffNICAM Auto/Off: Ajuste la funcin NICAM para elprograma en On o Off.

99 Pulse repetidamente RETURN (O) para salir delmen lista de Programa.Editar ProgramaPuede ejecutar una bsqueda para seleccionar y almacenar manualmente canales de TV.1. Use v / V para seleccionar un programa del men

lista de Programa y a continuacin pulse ENTER. Las opciones de lista de Programa aparecen en laparte izquierda del men lista de Programa.

2. Use v / V para seleccionar la opcin EditarPrograma y a continuacin pulse ENTER. Aparece el men Editar Programa.

3. Consulte la siguientes descripciones para usar elmen Editar Programa. b / B (izquierda/derecha): Mueve el cursor a lacolumna anterior o siguiente.v / V (arriba/abajo): Cambia el ajuste en la posicinactual del cursor.PR: Indica el nmero de un programa (slo pantalla)Buscar: Busca una emisora automticamente. Use b / B para seleccionar la opcin Seek y a continuacin pulse v / V. La bsqueda se detienecuando la grabadora de DVD sintoniza una emisora.Ch.: Cambia el nmero del canal para edicin. Useb / B para seleccionar la opcin Canal y a continuacin pulse v / V.MFT: Cambia la frecuencia para una sintonizacinprecisa. Use b / B para seleccionar la opcin MFT ya continuacin pulse v / V.

4. Elija OK y a continuacin pulse ENTER para confirmar el ajuste y volver al men lista dePrograma.

CONE

XIN

19

Antes del funcionamiento (continuacin)Editar programa (continuacin)Nombrar una emisoraPuede nombrar emisoras independientemente. Losnombres pueden tener hasta 5 caracteres.1. Use v / V para seleccionar un programa del men

lista de Programa y a continuacin pulse ENTER. Las opciones de lista de Programa aparecen en laparte izquierda del men lista de Programa.

2. Use v / V para seleccionar la opcin Renombrarestacin de las opciones de lista de Programa y a con-tinuacin pulse ENTER. Aparecer el menu Keyboard.

3. Introduzca un nombre para la emisora. Use v V b Bpara seleccionar un carcter y a continuacin pulseENTER para confirmar su seleccin. Ingls/Latino mayscula: Cambia los caracteres

maysculas del teclado. Ingls/Latino Minsculas: Cambia los caracteres

minsculas del teclado. Smbolo: Cambia los caracteres smbolo del

teclado. Saltar espacio: Inserta un espacio en la posicin

del cursor. Borrar: Borra el carcter anterior en la posicin

del cursor. b / B: Mueve el cursor hacia la izquierda o

derecha. Confirmar: Seleccinelo para terminar. Cancelar: Seleccinelo para salir del men.

4. Elija el icono Confirmar y a continuacin pulseENTER para fijar el nombre y volver al men lista dePrograma.

Ordenar manualmente canales de TVPuede ordenar la posicin del programa en el menlista de Programa. 1. Use v / V para seleccionar un programa del men

lista de Programa y a continuacin pulse ENTER. Las opciones de lista de Programa aparecen en laparte izquierda del men lista de Programa.

2. Use v / V para seleccionar la opcin Mover de lasopciones de lista de Programa y a continuacinpulse ENTER.

3. Use v / V para seleccionar una posicin deseada ya continuacin pulse ENTER para almacenar.

Borrar un programaPuede borrar un programa del men lista de Programa.

1. Use v / V para seleccionar un programa del menlista de Programa y a continuacin pulse ENTER. Las opciones de lista de Programa aparecen en laparte izquierda del men lista de Programa.

2. Use v / V para seleccionar la opcin Borrar. de lasopciones de lista de Programa y a continuacinpulse ENTER. El programa se borra.

Activar/Desactivar (On/Off) el descodificador1. Use v / V para seleccionar el programa que desea

vincular a la funcin del descodificador en el menlista de Programa y a continuacin pulse ENTER. Las opciones de lista de Programa aparecen en laparte izquierda del men lista de Programa.

2. Use v / V para seleccionar la opcin Decod. On/Offde las opciones de lista de Programa y a continuacin pulse ENTER. Si selecciona On,Decoder aparecer en la pantalla del men.

Ajustar NICAM en Auto/Off Esta grabadora puede recibir transmisiones de sonidode alta fidelidad en estreo NICAM. Sin embargo, si sedistorsiona el sonido debido a una mala recepcinpodr cambiar a Off.1. Use v / V para seleccionar un programa del men

lista de Programa y a continuacin pulse ENTER. Las opciones de lista de Programa aparecen en laparte izquierda del men lista de Programa.

2. Use v / V para seleccionar la opcin NICAMAuto/Off de las opciones de lista de Programa y acontinuacin pulse ENTER. Si selecciona Auto,NICAM aparecer en la pantalla del men.

Antes del funcionamiento (continuacin)Ajuste del reloj

11 Pulse HOME.Aparecer el men de inicio.22 Utilice b / B para seleccionar la opcin Setup(configurar). 33 Mientras la opcin Iniciar configuracin estseleccionada, presione ENTER. 44 Presione B para pasar al segundo nivel.

55 Utilice v / V para seleccionar la opcin Ajuste de reloj.66 Pulse B para desplazarse al tercer nivel.

77 Introduzca la informacin necesaria para lafecha y hora.b / B (izquierda/derecha): Desplaza el cursor a lacolumna anterior o posterior.v / V (arriba/abajo): Cambia el ajuste que indica laposicin actual del cursor.

88 Pulse ENTER para confirmar su ajuste y, a continuacin, pulse HOME para salir del menSetup.

Aspecto TVPara grabar un programa con formato de pantallapanormica correctamente la cadena de televisin debeemitir la seal correcta de tipo de pantalla panormica.Puede elegir:4:3 Caja de cartas: Seleccionar cuando est conectada una TV estndar. 4:3. Muestra las imgenesde teatro con bandas cinematogrficas arriba y debajo dela imagen.4:3 Pan Scan: Seleccionar cuando est conectada unaTV estndar. 4:3. El material de video formateado en elmodo Pan & Scan se reproducir en este modo (Ambos lados de la imagenaparecern cortados).16:9 Ancho: Seleccionar cuando est conectada a unaTV 16:9.

Aspecto VCR PlayPuede elegir:AUTO : Reproduce automticamente los programas conformato de pantalla panormica en modo Pantallapanormica y los programas con formato Normal enmodo normal.4:3 : Slo para reproducir grabaciones con formatoNormal (4:3).16:9:Slo para reproducir grabaciones con formato depantalla panormica (16:9).

20

CONE

XIN

21

Antes del funcionamiento (continuacin)Sistema VCR PlaySu aparato de vdeo utiliza estndar de color dual, PALy MESECAM. Durante la reproduccin, su aparato devdeo debera elegir automticamente el sistema decolor, no obstante, si tiene problemas puede que tengaque hacerlo manualmente.

Coneccin AV2 Usted puede conectar un decodificador, un receptor porsatlite u otros dispositivos a la entrada EURO AV2 enla parte posterior del aparato.

Salida formato vdeoSeleccione la opcin de formato de salida de vdeo deacuerdo con el tipo de conexin de esta unidad. [YPbPr] Cuando su televisor est conectado a la

toma COMPONENT OUTPUT de esta unidad. [RGB] Cuando su televisor est conectado a la toma

SCART (seal RGB) de esta unidad.

Modo econmicoPuede configurar la unidad en un modo econmico deahorro de energa. No aparecer nada en pantalla.ON: El modo ahorro de energa est activo.OFF: El modo ahorro de energa no est activo.

Notas Las seales codificadas de televisin (CANAL+ o

PREMIERE) no estarn descodificadas en el modoahorro de energa.

El modo ahorro de energa no est disponible en elmodo de espera para la grabacin con temporizadosy tras el apagado de la unidad tras recibir las sealescodificadas de televisin (CANAL+ o PREMIERE).

Ajuste de la fabricaSi lo necesita, puede reajustar la grabadora a todos susajustes predeterminados. Seleccione el icono Configurary, a continuacin, pulse ENTER para que aparezca elmen de configuracin. (Consulte la pgina 17)

NotaAlgunas opciones no pueden reajustarse.

Configuracin del idiomaDisplay MenSeleccione un idioma para el men Setup y los mensajes en pantalla.

Disco Men Seleccione un idioma para el men, el audio y los subttulos del disco.- Original: Se selecciona el idioma original ajustado

para el disco.- Otros: Para seleccionar otro idioma, seleccione la

opcin Otros y, a continuacin, presioneENTER. Utilice los botones numricos paraintroducir el nmero de 4 dgitos correspondi-ente segn la lista de cdigos de idioma enla pgina 55. Si cometiera un error, presioneb repetidamente para eliminar los nmerosuno a uno y corregirlos.

22

Antes del funcionamiento (continuacin)Configuraciones de audioTodos los discos DVD tienen una variedad de opciones desalida de audio. Ajuste la salida de audio de la grabadorade acuerdo con el tipo de sistema de audio utilizado.

Dolby DigitalPCM: seleccinelo cuando se conecte a un amplificadorestreo digital de 2 canales. El audio digital de la grabadora de DVD emite sonidos en formato PCM de 2canales cuando reproduce un disco DVD de vdeo grabado con sistema de grabacin Dolby Digital.Bitstream: seleccione Bitstream si conecta la tomaDIGITAL OUT de la grabadora de DVD a un descodificador Dolby Digital (o amplificador u otroequipo con un descodificador Dolby Digital).

DTSOFF: Si selecciona OFF, la seal DTS no se emitir atravs de la toma DIGITAL OUT.Bitstream: seleccione Bitstream si conecta la tomaDIGITAL OUT de la grabadora de DVD a un descodificador DTS (o amplificador u otro equipo conun descodificador DTS).

MPEGPCM: Seleccinelo cuando se conecte a un amplifi-cador estreo digital de 2 canales. El audio digital de lagrabadora emite sonidos en formato PCM de 2 canalescuando reproduce un disco DVD de vdeo grabado consistema de grabacin MPEG2.Bitstream: Seleccione Bitstream si conecta la tomaDIGITAL OUT de la grabadora a un descodificadorMPEG (o amplificador u otro equipo con un descodifi-cador MPEG).

Muestra de Freq.Si su receptor o amplificador NO es capaz de admitirseales de 96 kHz, seleccione 48 kHz. Cuando seleccione esta opcin, esta unidad convertirautomticamente cualquier seal de 96 kHz a 48 kHz,de modo que su sistema pueda descodificarlas. Si sureceptor o amplificador es capaz de admitir seales de96 kHz, seleccione 96 kHz. Cuando seleccione estaopcin, esta unidad convertir cada tipo de seal sinningn otro tipo de proceso.

DRC (Control de Gama Dinmica)Con el formato DVD puede escuchar la pista de sonidode un programa con la presentacin ms realista ycuidadosa posible, gracias a la tecnologa de audio digital. No obstante, puede que desee comprimir lagama dinmica de la salida de audio (la diferencia entrelos sonidos ms fuertes y ms suaves). Y puede que, acontinuacin, desee escuchar una pelcula al menorvolumen sin perder la claridad del sonido. Ajuste DRC aON para conseguir este efecto.

CONE

XIN

Antes del funcionamiento (continuacin)Bloquear las configuraciones (Parental control/Control parental)Fijar contraseaPara acceder a las funciones de Velocidad, Fijar con-trasea y Cdigo de rea, deber introducir una con-trasea de seguridad de 4 dgitos.

11 Pulse HOME.Aparecer el men de inicio. 22 Utilice b / B para seleccionar la opcin Setup(configurar). 33 Mientras la opcin Iniciar configuracin estseleccionada, presione ENTER. 44 Utilice v / V para seleccionar la opcin de blo-queo.55 Presione B para pasar al segundo nivel.66 Utilice v / V para seleccionar la opcin Fijarcontrase.77 Pulse B para desplazarse al tercer nivel.88 Cuando usted an no ha introducido una con-trasea;

Introduzca una contrasea de 4 dgitos usando losbotones numerados para crear una contrasea per-sonal de seguridad de 4 dgitos. Introduzca denuevo la contrasea de 4 dgitos para verificarla.

Cuando usted ya ha introducido una contrasea; Usted puede cambiar o eliminar la contrasea. Utilice v / V para seleccionar "Cambiar" o "Borrar",despus presione ENTER. Cambiar: Introduzca una contrasea de 4 dgitosusando los botones numerados para confirmar lacontrasea personal de seguridad de 4 dgitos,despus introduzca dos veces una nueva con-trasea de 4 dgitos. Borrar: Introduzca una contrasea de 4 dgitosusando los botones numerados para confirmar lacontrasea personal de seguridad de 4 dgitos.

ConsejoSi usted comete un error, presione b repetidamentepara borrar uno a uno los nmeros de la contrasea;despus introduzca los dgitos correctos. Si ha olvidado su cdigo de 4 dgitosSi ha olvidado su contrasea, siga el siguiente proced-imiento para borrar la contrasea actual.1. Pulse HOME.2. Utilice b / B para seleccionar la opcin Setup (con-

figurar). 3. Mientras la opcin Iniciar configuracin est selec-

cionada, presione ENTER. 4. Utilice los botones numerados para introducir un

nmero el nmero de 6 dgitos 210499.

5. Seleccione OK y, a continuacin, pulse ENTER. Seborrar la contrasea de 4 dgitos. Introduzca unnuevo cdigo como se muestra a la izquierda.

IndiceLas pelculas de los discos DVD pueden contener esce-nas no adecuadas para los nios. Por lo tanto, el discopuede contener informacin sobre el control paterno,que se aplica a todo el disco o a algunas escenas deldisco. Estas escenas se clasifican desde el nivel 1 al 8,y alternativamente, existen otras escenas disponiblespara la seleccin en algunos discos. La clasificacindepende del pas. La clasificacin de control paterno lepermite evitar que sus hijos reproduzcan un disco o quereproduzcan un disco con escenas alternativas.

11 Siga los pasos 1-5 tal y como muestra anteriormente a la izquierda (Fijar contrasea).22 Utilice v / V para seleccionar la opcin Indicelimete.33 Pulse B para desplazarse al tercer nivel.

44 Introduzca una contrasea de 4 dgitos usandolos botones numerados para confirmar la con-trasea personal de seguridad de 4 dgitos.

55 Seleccione una clasificacin de 1 a 8 utilizandolos botones v / V. Uno (1) es el que ms restric-ciones de reproduccin tiene. Ocho (8) es elque menos restricciones de reproduccin tiene. Sin limete: Si selecciona Sin limete (Desbloqueo),el control paterno no estar activo. El disco sereproducir completamente.Nivel 1 a 8: Algunos discos contienen escenas noadecuadas para los nios. Si ajusta una clasifi-cacin para la grabadora, se reproducirn todas lasescenas de un disco de igual o menor clasificacin.Las escenas de clasificacin superior no se repro-ducirn a no ser que el disco disponga de unaescena alternativa. La alternativa debe ser de igualo menor clasificacin. Si no se encuentra ningunaalternativa adecuada, la reproduccin se detendr.Debe introducir la contrasea de 4 dgitos o cam-biar de clasificacin para reproducir el disco.

66 Pulse ENTER para confirmar su seleccin declasificacin y, a continuacin, pulse HOMEpara salir del men.

23

24

Cdigo de reaIntroduzca el cdigo de un pas/zona que utiliz la normativa para clasificar el disco DVD de vdeo, consultando la lista (Consulte Lista de Cdigo de reaen la pgina 55.).

11 Pulse HOME.Aparecer el men de inicio. 22 Utilice b / B para seleccionar la opcin Setup(configurar). 33 Mientras la opcin Iniciar configuracin estseleccionada, presione ENTER.44 Utilice v / V para seleccionar la opcin de blo-queo. 55 Presione B para pasar al segundo nivel.66 Utilice v / V para seleccionar la opcin Cdigode rea.77 Pulse B para desplazarse al tercer nivel.88 Cuando usted an no ha introducido una con-trasea;

Introduzca una contrasea de 4 dgitos usando losbotones numerados para crear una contrasea per-sonal de seguridad de 4 dgitos. Introduzca denuevo la contrasea de 4 dgitos para verificarla. Cuando usted ya ha introducido una con-trasea; Introduzca una contrasea de 4 dgitos usando losbotones numerados para confirmar una contraseapersonal de seguridad de 4 dgitos.

ConsejoSi usted comete un error, presione b repetidamentepara borrar uno a uno los nmeros de la contrasea;despus introduzca los dgitos correctos.

99 Seleccione el primer carcter utilizando losbotones v / V1100 Desplace el cursor utilizando el botn B yseleccione un segundo carcter utilizando los

botones v / V.

1111 Pulse ENTER para confirmar la seleccin delCdigo de rea y, a continuacin, pulse HOMEpara salir del men.

Configuraciones de grabacinModo Disc Record(Ajuste del modo de grabacin)Puede ajustar la calidad de la imagen para grabar enXP (alta calidad), SP (calidad normal), LP (baja calidad), EP (calidad extendida), MLP (Mx. rep. de larga duracin)

11 Pulse HOME.Aparecer el men de inicio.22 Utilice b / B para seleccionar la opcin Setup(configurar). 33 Mientras la opcin Iniciar configuracin estseleccionada, presione ENTER. 44 Utilice v / V para seleccionar la opcinGrabacin. 55 Presione B para pasar al segundo nivel.66 Utilice v / V para seleccionar la opcin ModoDisc Record.77 Pulse B para ir al tercer nivel.

88 Use v / V para seleccionar un modo degrabacin deseado (XP, SP, LP, EP, MLP)99 Pulse ENTER para confirmar su seleccin y, acontinuacin, pulse HOME para salir del men.Modo VCR RecordUsted puede fijar la calidad de imagen para lagrabacin de VDEO; SP (Reproduccin estndar), LP(Disco de larga duracin).

Sistema de grabacin de vdeoSu grabadora de vdeo solo utiliza estndares de colordual, PAL y MESECAM. Durante la grabacin, sugrabadora de vdeo deber seleccionar automtica-mente el sistema de color, sin embargo, si experimentaproblemas puede necesitar realizarlo manualmente.

Antes del funcionamiento (continuacin)

CONE

XIN

25

Antes del funcionamiento (continuacin)DV Record Audio Tendr que ajustarlo si tiene una videocmara que usasonido 32kHz/12 bits conectada a la toma DV IN delpanel frontal.Algunas videocmaras digitales disponen de dos pistasestreo para el audio. Una se graba en el momento dela toma, y la otra para el doblaje tras la toma.En el ajuste Audio 1, se usa el sonido que se ha grabado durante la toma.En el ajuste Audio 2, se usa el sonido doblado.

Grabacion AV2Puede seleccionar el tipo de seal al grabar la seal deentrada de vdeo procedente del dispositivo conectadoa la toma AV2 DECODER. Automtico: La seal de entrada de vdeo seguirautomticamente a la seal de vdeo recibida. CVBS: Slo para la grabacin de la seal de entradaCVBS.RGB: Slo para la grabacin de la seal de entradaRGB.

Auto CaptuloAl grabar, los marcadores de los captulos se ajustanmediante configuraciones especficas. Usted puedecambiar este intervalo a 5 minutos, o a 10 minutos. Siusted selecciona Ninguno, la marcacin de captulos seapagar automticamente junto con el ajuste de Noseparacin.

Configuracin del discoFormatear discoSi carga un disco completamente en blanco, lagrabadora inicializar el disco.

DVD-R: La grabadora inicializar el disco a modo devdeo. El modo de grabacin siempre ser modo de vdeo.DVD-RW: Aparecer el men Initialize (inicializar).Seleccione OK y a continuacin pulse ENTER. Lagrabadora inicializar el disco a modo de vdeo. Si cambiaa modo VR, dirjase al paso 9.DVD+R/+RW: Aparecer el men Initialize (ini-cializar). Seleccione OK y a continuacin pulseENTER.

Adems, puede formatear el disco desde el men deconfiguracin como se describe abajo.

11 Pulse HOME.Aparecer el men de inicio.22 Utilice b / B para seleccionar la opcin Setup(configurar). 33 Mientras la opcin Iniciar configuracin estseleccionada, presione ENTER. 44 Utilice v / V para seleccionar la opcin Disco.

55 Presione B para pasar al segundo nivel.

66 Use v / V para seleccionar la opcin Iniciar.

77 Pulse B para ir al tercer nivel.El icono Comenzar se iluminar.88 Pulse ENTER.Aparece el men Formatear disco.99 En caso de un DVD-RW inicializado, use b / Bpara seleccionar un modo de formato de disco

deseado (modo VR o modo vdeo) y, a contin-uacin ENTER.En caso del DVD+RW, vaya al paso 10.

1100 Use b / B para seleccionar OK y, a continuacin,pulse ENTER.Tardar unos momentos en inicializar el disco.

PrecaucinSi desea cambiar el formato de disco, se borrartodo lo grabado en el disco.

26

Antes del funcionamiento (continuacin)Finalizar La finalizacin fija la grabacin en su sitio de modoque el disco pueda reproducirse en un reproductor deDVD habitual u ordenador equipado con una unidad deDVD-ROM adecuada.Al finalizar un disco en modo vdeo crea una pantallade men para navegar por el disco. Se puede accedera ste pulsando DISC MENU / LIST o TITLE.

PrecaucinPara la grabacin de discos DVD-R, DVD-RW, yDVD+R, una vez haya finalizado la grabacin de undisco, no podr editarlo o grabar nada en ese discoexcepto en el caso de DVD+RW. Sin embargo, podr grabar y editar un disco seleccionando la opcin [Unfinalize].

11 Siga los pasos 1-5 que aparecen en la pgina 25(Formatear disco).22 Use v / V para seleccionar la opcin Finalizardisco.33 Pulse B para ir al tercer nivel.Finalizar se iluminar.44 Pulse ENTER.Aparecer el men Finalizar.

55 Seleccione OK, y a continuacin pulse ENTER.La grabadora empieza a finalizar el disco.Nota

Lo que tarde la finalizacin depende del tipo de disco,cunto se haya grabado en el disco y el nmero de ttulos en el disco. Un disco grabado puede tardar 8minutos en finalizar.

ConsejoSi carga un DVD-RW que ya se ha finalizado, puededesfinalizarlo escogiendo Unfinalize del menFinalize. A continuacin podr editar y volver a grabaren el disco.

Disco LabelUtilcelo para introducir un nombre para el disco. Estenombre aparecer cuando se muestra la informacindel disco en pantalla. El nombre del disco puede tener hasta 32 caracteres. Para discos formateados en una grabadora de DVD

diferente ver slo un nmero de caracteres limitado.

11 Siga los pasos 1-5 que aparecen bajo en laInicio de Disc. pgina 25. 22 Use v / V para seleccionar la opcin Disco Label.33 Pulse B para ir al tercer nivel.El icono Editar se iluminar.44 Pulse ENTER.Aparecer el men Keyboard.

55 Introduzca un nombre para el disco. Use v V b B para seleccionar un carcter y a continuacin pulse ENTER para confirmar suseleccin. Consulte el paso 3 de la pagina 19(Nombrar una emisora).

Botones del mando a distancia para introducir un nombre

N (PLAY): Inserta un espacio en la posicin delcursor.

X (PAUSE/STEP): Borra el carcter siguiente desdela posicin del cursor.

x (STOP), CLEAR: Borra el carcter anterior desdela posicin del cursor.

. / >: Mueve el cursor hacia la izquierda oderecha.

Nmeros (0~9): Introduce el carcter de la ubicacincorrespondiente en la columna seleccionada.

DISC MENU / LIST, DISPLAY: Cambia el tipo deteclado (Mayscula, Minsula, Symbole).

66 Elija Confirmar y a continuacin pulse ENTERpara fijar el nombre y vuelva al men Setup. 77 Pulse HOME para salir del men.

Antes del funcionamiento (continuacin)Proteger discoCuando grabe en modo DVD+RW/+R con un discoDVD-RW formateado, ajstelo en ON (activado) paraevitar una grabacin, edicin o borrado accidental deldisco cargado. Si necesita desbloquear el disco paraeditarlo, seleccione OFF.

AutoPlay Usted puede configurar la grabadora para que un discoDVD comience a reproducirse automticamente siem-pre que se inserte el DVD. Si el modo automtico dereproduccin est encendido, esta grabadora buscarel ttulo con el tiempo de reproduccin ms extenso yreproducir este ttulo automticamente. ON: La funcin de reproduccin automtica est activa. OFF: La funcin de reproduccin automtica no est

activa.

NotaLa funcin de Auto Play puede no estar operativa paraciertos discos de DVD.

Sobre DivX(R)

Le proporcionamos el cdigo de registro DivX VOD(Televisin a la carta) que le permitir alquilar y comprarvdeos mediante el servicio DivX VOD. Para obtenerms informacin, visite www.divx.com/vod.

11 Seleccione la opcin Sobre DivX(R) y presione B.

22 Presione ENTER mientras Enter est seleccionadoy aparecer el cdigo de registro.33 Emplee el cdigo de registro para adquirir o alquilarvideos del servicio VOD de DivX VOD en

www.divx.com/vod. Siga las instrucciones y descar-gue el vdeo a un disco para la reproduccin ensta unidad.

NotaTodos los videos descarados de DivX VOD slopodrn reproducirse en sta unidad.

CONE

XIN

27

Antes del funcionamiento (continuacin) Explicacin general de los mensajes en pantallaEste manual ofrece instrucciones bsicas para hacerfuncionar la grabadora. Algunos DVD requieren un fun-cionamiento especfico o permiten slo determinadasoperaciones durante su reproduccin. En ese caso,aparecer el smbolo en la pantalla del televisor,indicando que la operacin no est permitida por lagrabadora o que no est disponible en el disco.

Visualizacin de informacin mientrasvemos la TVMientras vemos la TV, pulse DISPLAY para visu-alizar/quitar la informacin que aparece en pantalla.por ejemplo cuando se inserta un DVD-RW en modo VR.

Visualizacin de informacin en pantallaUsted puede visualizar distinta informacin sobre eldisco o la cinta cargada en pantalla.

11 Pulse DISPLAY repetidamente para visualizar/cambiar la informacin que aparece en pantalla.Los elementos en pantalla difieren dependiendo deltipo de disco, cinta o estado de reproduccin. Ejemplo: Disco DVD-Vdeo

22 Puede seleccionar un elemento presionando v / V, y cambiar o seleccionar la configuracinpresionando b / B.Para obtener detalles acerca de cada elemento,consulte las pginas entre parntesis. TTULO: Nmero del ttulo actual (o pista)/nmero

total de ttulos (o pistas) (pgina 29) CAPTULO: Nmero del captulo actual/nmero

total de captulos (pgina 29) HORA: Tiempo de reproduccin transcurrido

(pgina 30) AUDIO: Idioma de audio seleccionado (Slo

DVD de VDEO) o canal de audio (pginas 31 ala 32)

SUBTITULO: Subttulos seleccionados (pgina32)

NGULO: ngulo seleccionado/nmero total dengulos (pgina 31)

SONIDO: Modo de sonido seleccionado (pgina32)

33 Para quitar la informacin en pantalla, pulseDISPLAY o RETURN (OO) repetidamente hastaque desaparezca.

NotaSi no pulsa ningn botn en 7 segundos, la visualizacin en pantalla desaparecer.

28

Indica el nombre yformato del disco

Indica el nmero del canal, nombre de laemisora y seal de audio recibida por el

sintonizador.

Indica el modo de grabacin, espacio disponible y barra de

progreso del tiempo transcurrido.

Indica la fecha y hora actual.

Indica la seal de salida deaudio.

CONE

XIN

29

Funcionamiento de un DVD

Reproduccin de DVDConfiguracin de la reproduccin

Antes de utilizar el mando a distancia, presione elbotn DVD para seleccionar el dispositivo a activar.

Encienda el televisor y seleccione la fuente de entra-da de vdeo adecuada de la grabadora.

Sistema de audio: Encienda el sistema de audio y selec-cione la fuente de entrada de la grabadora.

11 Pulse OPEN/CLOSE (Z) para abrir la bandeja dediscos.22 Cargue el disco elegido en la bandeja de discoscon la cara de reproduccin hacia abajo.33 Pulse OPEN/CLOSE (Z) para cerrar la bandejade discos.

READING aparecer en la ventana de presentaciny la reproduccin empezar automticamente. Si lareproduccin no se inicia, pulse N (PLAY).En algunos casos es posible que aparezca en sulugar el men del disco.Consejo

Si aparece la pantalla de mensLa pantalla de mens puede aparecer la primera vezdespus de cargar un DVD que contenga un men.

Utilice los botones b B v V para seleccionar el ttulo ocaptulo que desee ver y, a continuacin, pulse ENTERpara iniciar la reproduccin. Pulse TITLE o DISC MENU/ LIST para volver a la pantalla de mens.

Notas Si el control de restriccin paterna est ajustado y el

disco no est dentro de los ajustes de Rating (noautorizado), el cdigo de 4 dgitos deber introducirsey/o autorizarse el disco (Consulte Indice en la pgi-na 23).

Puede que los DVDs tengan un cdigo de regin. Su grabadora no reproducir discos que tengan uncdigo de regin diferente de su grabadora. El cdigode regin de esta grabadora es 2 (dos).

Caractersticas generalesNota

A menos que se indique lo contrario, todos las opera-ciones descritas utilizan el mando a distancia. Puedeque algunas funciones tambin estn disponibles en elmen Setup.

Moverse hasta otro TTULO Cuando un disco tiene ms de un ttulo, puede moversehasta otro ttulo de la siguiente manera: Pulse dos veces DISPLAY y a continuacin use

v / V para seleccionar el icono del ttulo. A contin-uacin pulse el botn numerado apropiado (0-9) o b / B para seleccionar el nmero del ttulo.

Moverse hasta otro CAPTULO/PISTA

Cuando un ttulo en un disco tiene ms de uncaptulo/pista, puede moverse hasta otro captulo/pistade la siguiente manera: Pulse SKIP (. o >) brevemente durante la repro-

duccin para seleccionar el siguiente captulo/pista opara volver al comienzo del captulo/pista actual.

Pulse SKIP (.) dos veces brevemente para retroceder al captulo/pista anterior.

Para ir directamente a cualquier captulo/pista durante lareproduccin pulse DISPLAY. A continuacin use v / Vpara seleccionar el icono de captulo. A continuacin,introduzca un nmero de captulo/pista utilizando losbotones numerados (0-9) o pulse b / B.

Bsqueda

1 Pulse BACKWARD (m) o FORWARD(M) durantela reproduccin.La grabadora entrar ahora en modo BUSQUEDA.

2 Pulse BACKWARD (m) o FORWARD(M) paraseleccionar la velocidad deseada:b (Reproduccin enretroceso), m, mb, mm, mmb, mmm(hacia atrs) o M, MB, MM, MMB,MMM (hacia delante).DivX Disco la velocidad de la bsqueda cambia: m,mb, mm (hacia atrs) o M, MB, MM(hacia delante).

3 Para salir del modo BUSQUEDA, pulse N (PLAY).Reproduccin de imgenes fijas y fotograma a fotograma

1 Pulse PAUSE/STEP (X) durante la reproduccin.La grabadora entrar ahora en modo PAUSA.

2 Podr avanzar o retroceder en la imagen fotograma afotograma pulsando repetidamente b / B durante elmodo PAUSA.

3 Para salir del modo PAUSA, pulse N (PLAY).

ConsejoPodr avanzar en la imagen fotograma a fotograma pulsandorepetidamente PAUSE/STEP (X) en el mando a distancia.

+R+RWVRVideoDVD

DivX+R+RWVRVideoDVD

+R+RWVRDVD

DivX+R+RWVRVideoDVD

DVD

30

Funcionamiento de un DVD (continuacin)Caractersticas generales (continuacin)Cmara lenta

1 Pulse PAUSE/STEP (X) durante la reproduccin.La grabadora entrar ahora en modo PAUSA.

2 Pulse BACKWARD (m) o FORWARD(M) duranteel modo PAUSA.La grabadora de DVD entra en modo SLOW.

3 Use BACKWARD (m) o FORWARD(M) paraseleccionar la velocidad deseada: t1/16, t1/8,t1/4, o t1/2 (hacia atrs), o T1/16, T1/8, T1/4,o T1/2 (hacia delante).

4 Para salir del modo a cmara lenta, pulse N (PLAY).

Repeticin A-B

Para repetir una secuencia en un ttulo:1 Pulse PLAY MODE en el punto de comienzo que

haya elegido.La pantalla del televisor mostrar el icono de repeticin y A-.

2 Pulse ENTER de nuevo en el punto final que hayaelegido.La pantalla del televisor mostrar el icono de repeticin y A-B y la secuencia de repeticin empezar.

3 Para detener la repeticin A-B, presione repetida-mente el MODO REPRODUCCIN hasta queDESACTIVADO aparezca en la pantalla de TV.

Modos de reproduccin

Mientras el disco se encuentre en reproduccin, pre-sione repetidamente PLAY MODE para seleccionar unmodo de reproduccin:DVD, DVD-RW (Vdeo), DVD+RW y DVD+R: REPEATCHAPTER, REPEAT TITLE, REPEAT OFFKaraoke DVD: REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE,RANDOM, NORMALDVD-RW(VR): REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE,REPEAT ALL, REPEAT OFF

ConsejoAl pulsar SKIP (>) durante la reproduccin aleatoria,la unidad selecciona otro ttulo (pista) y reanuda la reproduccin aleatoria.

Nota

El modo de reproduccin puede variar conforme alcontenido grabado.

Bsqueda por tiempo

La funcin bsqueda por tiempo le permite empezar lareproduccin en cualquier momento que elija en el disco.1 Pulse dos veces DISPLAY durante la reproduccin.

La presentacin en pantalla aparecer en la pantalladel televisor.La casilla Bsqueda por tiempo muestra el tiempo de reproduccin transcurrido del disco actual.

2 Despus de 7 segundos, use v / V para seleccionarel icono de bsqueda por tiempo en la presentacinen pantalla.-:--:-- aparecer en la casilla de bsqueda por tiempo.

3 Despus de 7 segundos, use los botones numerados para introducir el tiempo de inicio |requerido. Introduzca horas, minutos y segundos deizquierda a derecha en la casilla.No se puede introducir una hora incorrecta.Si introduce nmeros errneos, pulse b / B para mover elguin bajo (_) hasta los nmeros errneos. A continuacinintroduzca los nmeros correctos.

4 Despus de 7 segundos, pulse ENTER para confirmar la hora de inicio.La reproduccin se inicia a partir de la hora seleccionada en eldisco.

DivX+R+RWVRVideoDVD

Karaoke DVD+R+RWVideoVRDVD

Karaoke DVD

+R+RWVRVideoDVD

+R+RWVRVideoDVD

REP

RO

DUCC

IN

31

Funcionamiento de un DVD (continuacin)Caractersticas generales (continuacin)Zoom

La funcin del zoom le permite ampliar la imagen devdeo y moverse por la imagen ampliada.1 Pulse ZOOM durante la reproduccin o reproduccin

de imagen fija para activar la funcin del zoom.Cada vez que pulse el botn ZOOM la pantalla del televisoraumentar de la siguiente secuencia.x1 vez su tamao x2 veces su tamao x4 veces sutamao x1 (tamao normal)

2 Use los botones b B v V para moverse por la imagen ampliada.

3 Para reanudar la reproduccin normal, pulse CLEARo pulse repetidamente ZOOM hasta que aparezca laimagen normal.

NotaLa funcin de zoom puede no ser operativa con ciertosdiscos DVD.

Bsqueda de marcas

Puede iniciar la reproduccin desde un punto memorizado. Podrn memorizarse hasta seis puntos.Para introducir un marcador, siga los siguientes pasos.1 Durante la reproduccin de un disco, pulse MARKER

cuando la reproduccin alcance el punto que deseamemorizar.El icono del marcador aparecer brevemente en la pantalladel televisor.

2 Repita el paso 1 para introducir hasta seis puntosmarcadores en el disco.

Para rellamar una escena marcada1 Pulse SEARCH durante la reproduccin del disco.

El men Buscar Marcador aparecer en la pantalla del televisor.2 Use los botones b B v V para seleccionar la escena

marcada que desea rellamar.3 Pulse ENTER.

La reproduccin se iniciar desde la escena marcada.4 Para salir del men Buscar Marcador, pulse RETURN (O).

Para borrar una escena marcada1 Pulse SEARCH durante la reproduccin o en modo de parada.

El men de Buscar Marcador aparecer en la pantalla deltelevisor.

2 El men puede contener opciones de los ngulos dela cmara, el idioma hablado y subttulos, as comocaptulos del ttulo.

3 Pulse CLEAR.Aparecer el mensaje Borrar marca seleccionada? Deceaproceder?

4 Use b / B para seleccionar OK y a continuacinpulse ENTER.

5 Repita los pasos 2-4 para borrar la escena marcadaadicional.

6 Para salir del men Buscar Marcador, pulseRETURN (O).

Comprobacin del contenido de losdiscos de vdeo DVD: MensLos DVDs contienen mens que le permite acceder afunciones especiales. Para abrir el men del disco,pulse DISC MENU / LIST. A continuacin, pulse elbotn numerado adecuado para seleccionar unaopcin. Alternativamente, use los botones b B v Vpara resaltar su seleccin y pulse ENTER.

Men del ttulo 1 Pulse TITLE.

Si el ttulo actual tiene un men, ste aparecer en la pantalladel televisor. De lo contrario, aparecer el men del disco.

2 El men puede contener opciones de los ngulos dela cmara, el idioma hablado y subttulos, as comocaptulos del ttulo.

Men del disco 1 Pulse DISC MENU / LIST.

El men del disco aparece en pantalla.2 Para salir del men del disco, pulse de nuevo DISC

MENU / LIST.

ngulo de la cmara Si el disco contiene escenas grabadas desde diferentesngulos, podr cambiar a un ngulo de cmara difer-ente durante la reproduccin.1 Presione dos veces DISPLAY durante la reproduc-

cin.2 Utilice v / V para seleccionar el icono ANGLE.3 Presione b / B repetidamente para seleccionar el

ngulo deseado.

ConsejoEl icono ngulo de cmara aparecer en la pantalla de TVcuando los ngulos alternos estn disponibles.

Cambio de la banda sonora del audio

Pulse AUDIO y a continuacin pulse repetidamente b / Bdurante la reproduccin para escuchar un idioma del audioo banda sonora de audio diferente si est disponible.

NotaAlgunos discos disponen de banda sonora en DolbyDigital y DTS. No hay salida de audio analgica cuandose selecciona DTS. Para escuchar la banda sonora enDTS, conecte esta grabadora a un descodificador DTSa travs de las salidas digitales. Consulte la pgina 15para ms datos sobre conexiones.

DVD

DVD

DVD

DVD

+R+RWVRVideoDVD

+R+RWVRVideoDVD

32

Funcionamiento de un DVD (continuacin)Cambio del canal de audio

Con discos DVD-RW grabados en modo VR que tienentanto un canal de audio bilinge como principal, podrcambiar entre Main (princip