instrucciones de funcionamiento y mantenimiento … handling units/gold... · 2018-05-31 · panel...

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

GOLD SD Generacin F

ES.GOLDSKFSD.181030

Reservado el derecho a modificar las especificaciones.2 www.swegon.com

ndice

1. Instrucciones de seguridad ....................................31.1 Seccionador de seguridad/interruptor principal ............................. 31.2 Riesgos ....................................................................................... 31.3 Elementos de proteccin .............................................................. 31.4 Glicol ........................................................................................... 3

2. Cuestiones generales .............................................42.1 Manejo de la unidad de tratamiento de aire antes de la puesta en marcha ............................................................. 42.2 mbito de aplicacin ................................................................... 42.3 Diseo mecnico .......................................................................... 42.4 Sistema de control........................................................................ 42.5 Documentacin medioambiental .................................................. 42.6 Componentes de las unidades de tratamiento de aire ................... 5

2.6.1 Tamaos 004-008 ..................................................................................52.6.2 Tamaos 011/012 ..................................................................................62.6.3 Tamaos 014-120 ..................................................................................7

3. Ajuste ......................................................................83.1 Generalidades .............................................................................. 83.2 Ajuste del sistema de conductos y los difusores de aire.................. 9

3.2.1 Secuencia de ajuste ................................................................................93.2.2 Procedimiento de puesta en marcha .......................................................9

4. Mantenimiento ....................................................104.1 Cambio de filtros........................................................................ 10

4.1.1 Desmontaje de filtros ...........................................................................104.1.2 Montaje de filtros nuevos .....................................................................10

4.2 Limpieza e inspeccin ................................................................. 114.2.1 General ................................................................................................114.2.2 Compartimentos de filtros ....................................................................114.2.3 Intercambiadores de calor ....................................................................114.2.4 Ventiladores y compartimentos de ventilador ........................................11

4.3 Comprobacin de puesta a punto y funcionalidad ...................... 124.4 Garanta .................................................................................... 12

5. Alarmas y solucin de problemas .......................125.1 Introduccin............................................................................... 12

5.1.1 Alarmas A y B .......................................................................................125.1.2 Eliminacin de alarmas .........................................................................125.1.3 Modificacin de la prioridad de las alarmas ...........................................12

6. Datos tcnicos ......................................................136,1 Dimensiones .............................................................................. 136.2 Conexin a bornas ..................................................................... 166.3 Datos elctricos .......................................................................... 17

6.3.1 Unidades de tratamiento de aire ...........................................................176.3.2 Ventiladores .........................................................................................176.3.4 Imprecisin de la regulacin .................................................................186.3.3 Cuadro elctrico ...................................................................................186.3.5 EMC ....................................................................................................19

6.4 Volumen de glicol/agua en intercambiadores de calor de batera, SD .......................................................................... 19

7. Anexos ..................................................................207.1 Declaracin de conformidad ....................................................... 207.2 Datos sobre diseo ecolgico ..................................................... 217.3 Declaracin sobre los materiales constructivos ............................ 357.4 Licencia ...................................................................................... 35

La versin original de este documento es la sueca.

ES.GOLDSKFSD.181030

Reservado el derecho a modificar las especificaciones. www.swegon.com 3

1.3 Elementos de proteccinLa cerradura del armario elctrico hace las veces de elemento de seguridad.

Solamente los electricistas cualificados o el personal tcnico debi-damente formado pueden quitar los elementos de proteccin.

AdvertenciaAntes de desmontar un elemento de proteccin es pre-ciso cortar la corriente elctrica a la unidad con el seccio-nador de seguridad.

Mientras la unidad est en funcionamiento, todos los elementos de proteccin, as como la caja de conexiones de la parte superior, deben estar montados, y todas las puertas de inspeccin deben estar cerradas.

1.4 GlicolLas unidades de tratamiento de aire GOLD con intercambiadores de calor de batera utilizan glicol.

Advertencia No vierta nunca glicol por un desage; recjalo en un recipiente y llvelo a un centro de reciclaje, punto limpio, etc. La ingestin de glicol es peligrosa y puede producir intoxicacin o lesiones renales, con peligro de muerte. Acuda inmediatamente al mdico! Evitar tambin la inhalacin de vapores de glicol en espacios cerrados. Si le entra glicol en los ojos, lveselos con agua abundante durante unos 5 minutos. Si se salpica la piel con glicol, lvese con agua y jabn.

1. Instrucciones de seguridadTodas las personas que vayan a realizar algn trabajo en la unidad deben leer estas instrucciones antes de empezar. La garanta perder su validez si se producen daos en la unidad o en alguno de sus componentes a causa de una manipulacin errnea o un uso incorrecto por parte del cliente o del instalador por no respetar estas instrucciones.

AdvertenciaSolo los electricistas cualificados y el personal de puesta a punto formado por Swegon estn autorizados a realizar trabajos en el sistema elctrico y las funciones externas de cableado de la unidad de tratamiento de aire.

1.1 Seccionador de seguridad/ interruptor principalEn las unidades de tamao 004-080, el seccionador de seguridad est situado en el lateral de inspeccin, junto a la puerta de ins-peccin de la seccin de ventilador. En las unidades de tamao 100/120, el seccionador se encuentra en una caja de plstico, en el lado de inspeccin de la unidad.

En general, la unidad se debe encender y apagar con el terminal de mano, no con el seccionador de seguridad.

No olvide poner en la posicin de apagado el seccionador de seguridad antes de hacer trabajos de mantenimiento si no se indica otra cosa en las instrucciones correspondientes.

1.2 Riesgos AdvertenciaAntes de efectuar cualquier trabajo en la unidad, aseg-rese de que est aislada de la corriente elctrica.

Zonas de riesgo por piezas mvilesLas piezas mviles son los rodetes de ventilador.

Las puertas de inspeccin con cerradura sirven de dispositivos de seguridad de los ventiladores. Si no hay conductos conectados a las salidas de ventilador, es preciso tapar bien estas con un elemento de seguridad (pantalla de malla de alambre).

AdvertenciaLas puertas de inspeccin de las secciones de filtro y ven-tilador no se deben abrir con la unidad en marcha. Detenga la unidad desde el terminal de mano. Espere a que los ventiladores se detengan antes de abrir la puerta. En la seccin de ventilador hay sobrepresin, por lo que la puerta podra abrirse sbitamente. Guarde la llave en lugar seguro, lejos de la unidad de tratamiento de aire.

ES.GOLDSKFSD.181030


2. Cuestiones generales

2.1 Manejo de la unidad de tra-tamiento de aire antes de la puesta en marchaLa unidad de tratamiento de aire y sus conexiones a conductos deben protegerse contra la humedad y la condensacin hasta la puesta en marcha.

2.2 mbito de aplicacinLas unidades GOLD estn diseadas para garantizar una venti-lacin de confort. Dependiendo de la versin elegida, pueden utilizarse en locales como oficinas, colegios, guarderas, edificios oficiales, tiendas, edificios residenciales, etc.

Las unidades GOLD SD tambin se pueden utilizar para la venti-lacin de locales moderadamente hmedos, pero no en lugares en los que la humedad es continuamente alta, por ejemplo, en piscinas cubiertas.

Las unidades GOLD SD estn diseadas para aplicaciones en las que el aire de impulsin y el aire de retorno deben estar comple-tamente separados o en aquellas en las que, por falta de espacio, se necesitan unidades independientes para el aire de impulsin y el aire de retorno. Tambin se pueden utilizar individualmente cuando solo se necesita una de las variantes.

Para disfrutar de todas las ventajas que ofrece el sistema GOLD, es importante tener en cuenta las caractersticas especiales de las unidades de tratamiento de aire al planificar el proyecto, y tambin durante la instalacin, el ajuste y el funcionamiento de las unidades.

La unidad de tratamiento de aire, en su versin bsica, debe instalarse en interiores. Si se va a instalar a la intemperie, es pre-ciso equiparla con el accesorio TBTA/TBTB. Si los accesorios para conducto se instalan a la intemperie, es preciso alojarlos en una envolvente aislada (tipo TCxx).

ImportanteLea las instrucciones de seguridad de la seccin 1, pues detallan los riesgos relacionados con el uso de la unidad y las personas que deben encargarse de su manejo y mantenimiento. Siga cuidadosamente las instrucciones de instalacin que se describen en cada seccin.

Las placas de identificacin del producto estn situadas en el lado de inspeccin de la unidad de tratamiento de aire y en una pared interior de la seccin de ventiladores. Utilice los datos que figuran en ellas si tiene que ponerse en contacto con Swegon.

2.3 Diseo mecnicoGOLD se fabrica en 9 tamaos fsicos y en 18 rangos de caudal de aire.

La chapa exterior de acero est pintada del color gris metalizado de Swegon (color RAL ms parecido: 9007). Las asas, las franjas decorativas y la tapa de conexiones son negras. Material interior: chapa de acero con tratamiento aluzinc. Categora ambiental C4. Panel de 52 mm de espesor con una capa intermedia de aislante de lana mineral.

Las unidades GOLD SD de tamao 004-008 estn equipadas con filtros plisados de clase ePM10 60% (M5) o ePM1 50% (F7). Los dems tamaos/versiones tienen filtros de aire de impulsin y de aire de retorno de fibra de vidrio de clase ePM10 60% (M5) o ePM1 50% (F7).

Para las unidades GOLD SD de tamao 012-120 es posible adquirir como accesorios intercambiadores de calor de batera y una unidad de acoplamiento de tubos que se suministra sin montar.

Los ventiladores de aire de impulsin y de aire de retorno son de tipo GOLD Wing+, es decir, de tipo axial-radial con palas inclina-das hacia atrs. Adems son de accionamiento directo y tienen un sistema de control del motor para regulacin variable de la velocidad.

2.4 Sistema de controlEl sistema de control es IQlogic, basado en microprocesador e integrado en la unidad de tratamiento de aire. El sistema controla y regula los ventiladores, el intercambiador de calor, las temperaturas, los caudales de aire, los tiempos de funcio-namiento y gran cantidad de funciones internas y externas y alarmas.

2.5 Documentacin medioam-bientalLa declaracin sobre los materiales empleados en la fabricacin se puede descargar de nuestra pgiga web www.swegon.com (aplicable nicamente a Suecia).

La unidad de tratamiento de aire est diseada de modo que se pueda desmontar totalmente con facilidad. Cuando llegue al final de su vida til, tendr que contratar los servicios de una empresa de reciclaje autorizada para su eliminacin.

El peso reciclable de la GOLD ronda el 94% de su peso inicial.

Swegon AB est inscrita en el registro REPA con el nmero 5560778465.

Si tiene alguna consulta relacionada con las instrucciones de desmontaje o con el impacto ambiental de la unidad de trata-miento de aire, pngase en contacto con Swegon AB, telfono +46 (0)512-322 00.

ES.GOLDSKFSD.181030


2.6 Componentes de las unidades de tratamiento de aire

2.6.1 Tamaos 004-008Sus componentes son los que se detallan en el esquema y la breve descripcin que figuran a continuacin.

Aire exterior Aire de impulsin

La unidad de tratamiento de aire se suministra en la versin que se muestra en la figura 4a. Esta versin se puede colocar en las posiciones que se indican en la figura 4b.

La unidad que se muestra en las figuras es de tratamiento del aire de impulsin. Si la unidad es de aire de retorno, la funcin y la denominacin de los componentes marcados con un asterisco (*) cambia (el nombre de los componentes depende de si son para aire de impulsin o para aire de retorno).

Ubicacin y denominacin de los componentes1 AIRE EXTERIOR*

(En unidades de aire de retorno: aire de retorno)2 Sonda de presin, filtro del lado de impulsin*, si est ins-

talado (selector de funcin en la posicin 3) (En unidades de aire de retorno: sonda de presin, filtro del lado de retorno)

3 Sonda de temperatura, sonda de aire exterior/densidad del aire, aire de impulsin*

(En unidades de aire de retorno: sensor de temperatura del aire de retorno/sensor de densidad del aire de expulsin.)

4 Sonda de presin, ventilador de aire de impulsin* (selector de funcin en la posicin 2) (En unidades de aire de retorno: sonda de presin, ventilador de aire de retorno)

Figura 4a

3

1

2 4

5

6 7

9 810

5 Terminal de mano6 Sensor de temperatura del aire de impulsin (se instala en el

conducto de aire de impulsin). (Las UTA de aire de retorno no llevan.)

7 AIRE DE IMPULSIN* (En unidades de aire de retorno: aire de expulsin.)

8 Ventilador de aire de impulsin* con motor y controlador de motor (En unidades de aire de retorno: ventilador de aire de retorno con motor y controlador de motor)

9 Cuadro elctrico con sistema de control10 Filtro del lado impulsin*, si est instalado* (En unidades de aire de retorno: filtro del lado de retorno)

Figura 4b

ES.GOLDSKFSD.181030


2.6.2 Tamaos 011/012Sus componentes son los que se detallan en el esquema y la breve descripcin que figuran a continuacin.

Las unidades de tratamiento de aire se pueden pedir en versin a derechas (figura 5a) o en versin a izquierdas (figura 5b). Adems, pueden llevar filtro y ventilador o solo ventilador.


Ubicacin y denominacin de los componentes1 AIRE EXTERIOR* (En unidades de aire de retorno: aire de retorno)2 Sonda de temperatura, sonda de aire exterior/densidad del

aire, aire de impulsin* (En unidades de aire de retorno: sonda de temperatura, sonda de aire de retorno/densidad del aire, aire de expulsin)




6 Intercambiador de calor de batera, aire de impulsin*, si est instalado (En unidades de aire de retorno: intercambiador de calor de batera, aire de retorno)

7 Sensor de temperatura exterior* (para UTA con intercambiador de calor de batera nica-mente)

(En unidades de aire de retorno: sensor de temperatura/humedad relativa del aire de retorno.)



10 Cuadro elctrico con sistema de control11 Sonda de presin, filtro del lado de impulsin*, si est insta-

lado (selector de funcin en la posicin 3) (En equipos de aire de retorno: sonda de presin, filtro del lado de retorno)

12 Filtro del aire de impulsin*, si procede (En unidades de aire de retorno: filtro del lado de retorno)


Figura 5b

Figura 5a

2

1

3

45

89 610 71112

ES.GOLDSKFSD.181030


Las unidades de tratamiento de aire se pueden pedir en versin a derechas (figura 6a) o en versin a izquierdas (figura 6b). Adems, pueden llevar filtro y ventilador o solo ventilador.


Ubicacin y denominacin de los componentes1 AIRE EXTERIOR* (En unidades de aire de retorno: aire de retorno)2 Sonda de temperatura, sonda de aire exterior/densidad del

aire, aire de impulsin* (En unidades de aire de retorno: sonda de temperatura, sonda de aire de retorno/densidad del aire, aire de expulsin)






8 Cuadro elctrico con sistema de control9 Intercambiador de calor de batera, aire de impulsin*, si

est instalado (En unidades de aire de retorno: intercambiador de calor de batera, aire de retorno)

10 Sensor de temperatura exterior* (para UTA con intercambiador de calor de batera nica-mente)

(En unidades de aire de retorno: sensor de temperatura/humedad relativa del aire de retorno.)

11 Sonda de presin, filtro de aire de impulsin* (selector de funcin en la posicin 3) (En unidades de aire de retorno: sonda de presin, filtro del lado de retorno)

12 Filtro del aire de impulsin*, si procede (En unidades de aire de retorno: filtro del lado de retorno)

2.6.3 Tamaos 014-120Sus componentes son los que se detallan en el esquema y la breve descripcin que figuran a continuacin.


Figura 6a

2

1

3

4 5

679 8101112

Figura 6b

ES.GOLDSKFSD.181030


3. Ajuste

3.1 GeneralidadesSecuencia de ajuste:

1. Compruebe que no haya objetos extraos dentro de la unidad, el sistema de conductos o las secciones funcionales.

2. Ponga el seccionador de seguridad en la posicin de encen-dido (I).

3. Seleccione el idioma deseado, si an no lo ha hecho. Consulte la Seccin 4.7 del "Manual de funcionamiento, Instalacin" de GOLD

4. La unidad de tratamiento se entrega con ajustes de fbrica que permiten ponerla en funcionamiento de manera inme-diata. Consulte el informe de puesta en servicio (documento aparte).

Sin embargo, en muchos casos es necesario modificar dichos ajustes para adaptarlos a la instalacin.

Si es necesario, introduzca el ajuste de posicin de venti-ladores (lado de inspeccin). Consulte la Seccin 4.10 del "Manual de funcionamiento, Instalacin".

Programe el temporizador, el modo de funcionamiento, las temperaturas, los caudales de aire y las funciones como se indica en la Seccin 4 del "Manual de funcionamiento, Insta-lacin".

Seleccione la unidad de medida que desee utilizar para el caudal de aire: l/s, m3/s, m3/h o cfm.

Rellene el informe de puesta en servicio y gurdelo en el por-tadocumentos de la unidad de tratamiento de aire.

En algunos casos puede ser necesario ajustar la banda P y el tiempo I si el sistema de regulacin de la calefaccin presenta oscilaciones o reacciona con demasiada lentitud. Para hacerlo tendr que introducir un cdigo especial; consulte a su repre-sentante de Swegon.

5. Si es necesario, active el modo de funcionamiento manual o automtico (Panel) o defina una velocidad fija para los venti-ladores (vista AJUSTE AIRE). Ajuste el sistema de conductos y los difusores de aire segn la Seccin 3.2.

6. Compruebe y ajuste, si es preciso, el equilibrio de presiones en la unidad de tratamiento de aire como se indica en la Seccin 3.3.

7. Para terminar, calibre los filtros de acuerdo con la Seccin 3 del "Manual de funcionamiento, Instalacin".

ES.GOLDSKFSD.181030


3.2 Ajuste del sistema de con-ductos y los difusores de airePara evitar un consumo energtico innecesario de los ventilado-res, es importante mantener al nivel ms bajo posible la prdida de carga en el sistema. Tambin es importante que los sistemas de conductos y los difusores de aire estn correctamente ajusta-dos para proporcionar el confort previsto.

Al ajustar los difusores de aire y los sistemas de conductos de la unidad GOLD, es conveniente aplicar el mtodo de la proporcio-nalidad.

Con este mtodo, la relacin entre los caudales de aire en los conductos secundarios se mantiene constante aunque se modi-fique el caudal de aire en los conductos principales. La misma relacin se aplica a los difusores de aire de la instalacin.

Al ajustar el sistema de conductos se puede bloquear el rgimen de los ventiladores de la unidad a un caudal predefinido con-creto; consulte la Seccin 4.1.7 del "Manual de funcionamiento, Instalacin".

3.2.1 Secuencia de ajusteEl sistema se debe ajustar con arreglo a la siguiente secuencia:1. Ajuste de los difusores de aire de cada conducto secundario.2. Ajuste de los conductos secundarios.3. Ajuste de los conductos principales.

3.2.2 Procedimiento de puesta en marcha1. Abra por completo todos los difusores de aire y compuertas.

2. Calcule el cociente entre el caudal medido y el proyectado de todos los difusores de aire, conductos secundarios y conduc-tos principales. El difusor de aire de cada conducto secundario que presente el cociente ms bajo debe permanecer total-mente abierto. Este ser el DIFUSOR DE AIRE NDICE. Proceda del mismo modo con las compuertas de conducto secundario y las compuertas de conducto principal.

Ejemplo de ajuste

Ajuste en primer lugar el conducto secundario B, dado que es el que tiene el cociente ms alto.

La ltima unidad terminal, B3, es la que presenta el cociente ms bajo, por lo que debe estar totalmente abierta.

Ajuste las otras unidades terminales, B1 y B2, de modo que tengan el mismo cociente que la unidad B3 (consulte el punto 5 anterior).

A continuacin ajuste las unidades terminales del conducto secundario C. Abra totalmente la unidad C4 y ajuste las dems de modo que presenten el mismo cociente.

Ajuste las unidades terminales del conducto secundario A. La unidad terminal ndice es, en este caso, la A3, por lo que hay que ajustar en primer lugar la unidad terminal A4 (unidad termi-nal de referencia) de modo que tenga el mismo cociente que la unidad A3, y luego las otras para que tengan el mismo cociente que la unidad A4.

Regule las compuertas de los conductos secundarios B y C al mismo cociente que la del conducto secundario A.

Compruebe que todas las compuertas presenten el mismo cociente.

Una vez terminado el ajuste, 3 unidades terminales y una com-puerta de conducto secundario deben estar totalmente abiertas para que la presin en el sistema sea lo ms baja posible.

qp = caudal de aire proyectado (l/s)

qm = caudal de aire medido (l/s)

qmK (cociente) = qp

Una vez finalizado el ajuste, un difusor de aire de cada ramal, una compuerta de conducto secundario y una compuerta de conducto principal estarn, por tanto, totalmente abiertos.

3. Ajuste en primer lugar el conducto principal y el conducto secundario que presenten el cociente ms alto. Se empieza as porque de ese modo se empuja el aire hacia delante, hacia las partes del sistema que tienen menos aire.

4. Ajuste el ltimo difusor de aire del conducto secundario de manera que tenga el mismo cociente que el difusor de aire ndice. Este difusor ser el DIFUSOR DE AIRE DE REFERENCIA. Muchas veces, el ltimo difusor de aire del conducto secunda-rio es el que tiene el cociente ms bajo, y ha de estar abierto. En este caso, el difusor de aire ndice y el difusor de aire de referencia son el mismo.

5. Ajuste los dems difusores de aire del conducto secundario al cociente que tenga la unidad de referencia.

NOTA El cociente de la unidad de referencia cambiar cada vez que ajuste otro difusor de aire, lo que significa que, en la prctica, se puede definir un cociente un poco ms alto para el difusor de aire de referencia. Adems, es preciso medir la unidad de referencia cada vez que se ajusta un difusor de aire.

6. Pase al conducto secundario que tenga el siguiente cociente ms alto y ajuste sus difusores de aire, y as sucesivamente.

NOTA Mantenga totalmente abiertas todas las compuertas de conducto secundario hasta que haya terminado de ajustar los difusores de aire.

7. Ajuste la compuerta de conducto secundario con el cociente ms alto al mismo cociente que el conducto secundario con el cociente ms bajo.

NOTA Tenga en cuenta que el cociente de la compuerta ndice cambiar por lo que deber proceder como se indica en el punto 5.

8. Cuando estn ajustados todos los conductos secundarios, ajuste del mismo modo las compuertas de conducto principal.

Consulte el ejemplo de ajuste que figura a continuacin.

ES.GOLDSKFSD.181030


4. MantenimientoAdvertenciaAntes de efectuar cualquier trabajo en la unidad, aseg-rese de que est aislada de la corriente elctrica.

4.1 Cambio de filtrosLos filtros de fibra de vidrio se deben cambiar y el prefiltro de aluminio trenzado, si lo hay, se debe lavar, cada vez que se active la alarma de filtro correspondiente.

Encargue los filtros nuevos a Swegon o a su representante ms cercano. Indique el tipo de unidad GOLD, si el cambio afecta a uno o a los dos sentidos del caudal de aire y, si tiene que cambiar filtros estndar y/o tambin algn prefiltro (si lo hay).

4.1.1 Desmontaje de filtrosEs recomendable aprovechar para limpiar tambin el comparti-mento de los filtros.

Filtros estndar: Tire de las asas (A) para soltar los filtros del portafiltros. Saque los filtros.

Prefiltros posibles dentro de la unidad de tratamiento de aire: Saque los filtros.

4.1.2 Montaje de filtros nuevosFiltros estndar: Inserte los filtros en el portafiltros extendiendo bien las bolsas fil-trantes, si procede, para que no se enganchen, daen o doblen.

Inserte los filtros tanto como se pueda en la unidad y presinelos un poco contra los marcos para que queden bien encajados.

Empuje las asas (A) para enganchar los filtros en el portafiltros.

Cierre las puertas de inspeccin.

Para terminar, calibre los filtros de acuerdo con la Seccin 2 del "Manual de funcionamiento, Usuarios".

Prefiltros de la UTA (si procede): Inserte los filtros tanto como pueda en los rales gua de la unidad de tratamiento de aire y presinelos un poco contra los marcos para que queden bien encajados.

Para terminar, calibre los filtros de acuerdo con la Seccin 2 del "Manual de funcionamiento, Usuarios".

A

A

ES.GOLDSKFSD.181030


4.2 Limpieza e inspeccin

4.2.1 GeneralDurante la planificacin y la instalacin de la unidad de trata-miento de aire debe garantizarse el acceso para la limpieza. Puede que esto incluya, por ejemplo, la configuracin de la unidad y el tendido de tuberas y cables.

Limpie el interior de la unidad de tratamiento de aire si es nece-sario. Revise la unidad de tratamiento de aire cuando cambie los filtros o dos veces al ao como mnimo.

4.2.2 Compartimentos de filtrosEs recomendable limpiar la unidad al cambiar los filtros.

4.2.3 Intercambiadores de calorCompruebe al menos dos veces al ao si es preciso efectuar una limpieza. La limpieza se puede realizar desde el compartimento de filtros.

Asegrese de que las bateras no contengan aire. Si el intercam-biador lleva separador de gotas, desmntelo y lvelo con agua.

La limpieza debe hacerse siempre contra la direccin normal del aire.

Puede utilizar aire comprimido, una aspiradora con una boquilla blanda o una solucin de agua con producto desengrasante. Antes de empezar, cubra las secciones funcionales contiguas para protegerlas.

Si utiliza un disolvente de limpieza, asegrese de que no sea corrosivo para el aluminio o el cobre. Le recomendamos que uti-lice el detergente Swegon. Puede adquirirlo a travs del servicio tcnico de Swegon.

Durante el proceso de limpieza, compruebe si es preciso purgar el aire, compruebe el contenido de glicol del agua y asegrese de que la batera no tenga fugas. Compruebe tambin que el desage no est obstruido.

4.2.4 Ventiladores y compartimentos de ventiladorRevise los rodetes de ventilador y, si es necesario, lmpielos para eliminar los depsitos de suciedad.

Compruebe que los rodetes no estn desequilibrados.

Compruebe si los cojinetes hacen ruido.

Limpie con aspiradora los motores de ventilador o cepille sus superficies. Tambin puede usar un pao humedecido en agua y detergente lavavajillas.

Si es necesario, limpie el compartimento de ventiladores.

ES.GOLDSKFSD.181030


5. Alarmas y solucin de pro-blemas

5.1 IntroduccinLas alarmas se muestran en el terminal de mano mediante un piloto rojo intermitente.

Cuando el LED parpadee, acceda al registro de alarmas desde el panel de instrumentos; consulte la Seccin 2.2.3 del "Manual de procedimientos operativos del terminal de mano IQnavigator".

Las alarmas activas, las alarmas pendientes y el historial de alar-mas (50 ltimas) se pueden consultar en Registro de alarmas.

Puede resetear (eliminar) las alarmas de una en una o todas a la vez.

El tiempo de reset se puede consultar tambin en Historial.

Para solucionar el problema, revise la funcin o el componente funcional que indica el texto de la alarma.

Si no consigue solucionar el problema enseguida:Considere si la unidad de tratamiento de aire puede seguir funcionando mientras se soluciona el problema. Decida si puede bloquear la alarma o cambiar de parada a funcionamiento. Consulte la Seccin 4.8.6 del "Manual de funcionamiento, Instalacin".

5.1.1 Alarmas A y BLas alarmas A envan una notificacin a la salida del rel de alarma A (mdulo IQlogic+).

Las alarmas B envan una notificacin a la salida del rel de alarma B (mdulo IQlogic+).

Las alarmas se pueden reenviar con distintas prioridades a travs de estos rels.

5.1.2 Eliminacin de alarmasLas alarmas con reset manual se eliminan desde el terminal de mano. Seleccione Reset en el Registro de alarmas.

Las alarmas con reset automtico se eliminan por s solas tan pronto desaparece el fallo que las ha causado.

Las alarmas tambin se pueden eliminar a travs de una red de comunicacin (salvo la alarma de proteccin anticongelacin).

5.1.3 Modificacin de la prioridad de las alarmasConsulte la Seccin 4.8.6 del "Manual de funcionamiento, Instalacin".

4.4 GarantaPara presentar una reclamacin de garanta, debe redactar un in-forme de inspeccin de puesta a punto y funcionalidad comple-tamente documentado y firmado del producto y sus accesorios.

Los informes de inspeccin de puesta a punto y funcionalidad deben generarse de acuerdo con las instrucciones de las Seccio-nes 4.1, 4.2 y 4.3.

En las disposiciones de entrega aplicables al suministro se indican las condiciones generales con respecto a la responsabilidad de garanta.

4.3 Comprobacin de puesta a punto y funcionalidadLas inspecciones de puesta a punto y funcionalidad deben llevar-se a cabo a los intervalos especificados abajo.

Elemento Accin Pues-ta a punto semes-tral

Pues-ta a punto anual

Servicio

Filtros Debe reemplazarse cuando en la pantalla de indicacin aparece una alarma de filtro. Aseg-rese de que el marco de instalacin del filtro est en buen estado y bien cerrado.

x

Ventiladores, inter-cambiadores de calor y accesorios para conducto

Inspeccinelos y lmpielos si es preciso.

x

Superficies inte-riores


x

Superficies exte-riores


x

Juntas, cintas de estanqueidad, cojinetes y correa de transmisin

Inspeccinelos y repre-los si es preciso.

x

Sensores, cableado y tubos de medi-cin

Realice una inspeccin visual y reprelos si es preciso.

x

Inspeccin de funcionalidad

Funciones de segu-ridad, proteccin contra incendios y congelacin, etc.

Inspeccione la funciona-lidad.

x

Otras funciones de control

Inspeccione la funcio-nalidad. Compare los valores de la unidad de tratamiento de aire con el informe de puesta en marcha. Si hay discrepan-cias, es preciso adoptar medidas correctivas.

x

Historial alarmas Examnelo. x

ES.GOLDSKFSD.181030


6. Datos tcnicos

6,1 Dimensiones

LA C16

52*5245 45G

BE

H

11

100

SDD

BE 11

100

H

D

GOLD 011/012

GOLD 004/005, 007/008

Tamao L B H A C D E G Peso, kg

004/005 1120 825 460 956 163 230 412,5 579 315 97-118

007 1214 995 542,5 1051 163 271 497,5 749 400 115-145

008 1214 995 542,5 1051 163 271 497,5 749 400 122-149

Tamao L1 L2 B H A D E F G I J

011/012 1404 2187 1199 647,5 953 835 1352 513 681 599,5 324 500

Tamao Peso, kg ventilador + filtro

Peso, kg ventilador + filtro + batera

011 164-203 348-393

012 175-217 359-407

* Si se va a conectar un accesorio para conducto con envolvente aislada, la unidad de tratamiento de aire se suministra sin panel de cierre. La UTA tambin se puede alimentar con un panel de cierre de seccin completa (accesorio).

* Si se va a conectar un accesorio para conducto con envolvente aisla-da, la unidad de tratamiento de aire se suministra sin panel de cierre. La UTA tambin se puede alimentar con un panel de cierre de seccin completa (accesorio).

** Anchura del intercambiador de calor de batera (si procede) = B + 200 mm

Las vigas soporte son accesorios.

L1F G 158 16

L2E D 16

B** 200I 11

SD SD

H

100 45 45A

J

52*52 52*52

L1F G 158 16

L2E D 16

B** 200I 11

SD SD

H

100 45 45A

J

52*52 52*52

Ventilador Vent. + intercamb. de calor de batera

ES.GOLDSKFSD.181030


SD SD SD

B**G

200

100

I 11

J

J

F H

45 45A

L1F 208 21

21

21

52*52

L2E C

L3E D C

SD SD SD

B**G

200

100

I 11

J

J

F H

45 45A

L1F 208 21

21

21

52*52

L2E C

L3E D C

GOLD 014/020, 025/030, 035/040

Tamao Peso, kg ventilador

Peso, kg ventilador + filtro


014 148-191 250-304 506-567

020 158-211 260-324 516-587

025 190-252 308-382 616-699

030 216-264 351-411 659-728

035 263-332 413-513 853-966

040 288-366 438-547 878-1000

Tamao L1 L2 L3 B H A C D E F G I J

014/020 1040 1875 2710 1400 775,5 1154 988 835 887 400 1000 200 188

025/030 1144 1978 2813 1600 905,5 1354 1092 835 886 500 1200 200 203

035/040 1253 2088 2988 1990 1079,5 1744 1202 900 886 600 1400 295 239,5

Ventilador Ventilador + Filtro Vent. + Filtro + Intercamb. de calor de batera

* Si el accesorio para con-ducto est alojado en una envolvente aislada, la UTA se suministra sin panel de cierre; la UTA tambin se puede suministrar con panel de cierre de seccin completa (accesorio).

** Anchura del intercam-biador de calor de batera (si procede) = B + 200 mm.

100

J

J

F H

52*52

SD SDSD

B**G

200I

L1F 154 2121

L2E C

L3E D C

123 835 83540278 782162

45




050 331-410 516-634 1058-1190

060 404-474 589-698 1131-1254

Tamao L1 L2 L3 B H C D E F G I J

050/060 1253 2088 2988 2318 1144 1202 900 886 800 1600 359 172

* Si el accesorio para conducto est alojado en una envolvente aislada, la UTA se suministra sin panel de cierre; la UTA tambin se puede suminis-trar con panel de cierre de seccin completa (accesorio).

** Anchura del intercambiador de calor de batera (si procede) = B + 200 mm.

100

J

J

F H

52*52

SD SDSD

B**G

200I

L1F 154 2121

L2E C

L3E D C

123 835 83540278 782162

45

GOLD 050/060


ES.GOLDSKFSD.181030


GOLD 070/080

SD SDSD

B**G

200I

100

J

J

F H

1150121 12002485 7676

45

21

L1F 162

2121

52*52

L2E C

L3E D C




070 496-578 791-918 1494-1633

080 523-623 818-963 1521-1678

Tamao L1 L2 L3 B H C D E F G I J

070/080 1325 2547 3447 2637 1320 1273,5 900 1273,5 1000 1800 418,5 160

SD SDSD

B**G

200I

100

J

J

F H

1150121 12002485 7676

45

21

L1F 162

2121

52*52

L2E C

L3E D C

* Si el accesorio para conducto est alojado en una envolvente aislada, la UTA se suministra sin panel de cierre; la UTA tambin se puede suministrar con panel de cierre de seccin completa (accesorio).



21 190ME K

L1K C

L2

56

B**GO N 180

200

NI I C E D

L3

C

SD SD

21

F H

J

J

10045

318677122 1048 1000 1048

77

56*

21 190ME K

L1K C

L2

56

B**GO N 180

200

NI I C E D

L3

C

SD SD

21

F H

J

J

10045

318677122 1048 1000 1048

77

56*

Tamao Peso, kg seccin para conexin elctrica + ventilador

Peso, kg filtro + seccin para con.

elctrica + ventilador

Peso, kg, filtro + batera +

ventilador

100 861-937 1263-1477 2133-2372

120 961-1046 1363-1586 2233-2481

Tamao L1 L2 L3 B H C D E F G I J K M N O

100/120 1681 2752 3322 3340 1620 1126 1070 1126 1200 2400 470 210 500 800 420 2500

* Si el accesorio para conducto est alojado en una envolvente aislada, la UTA se suministra sin panel de cierre; la UTA tambin se puede suministrar con panel de cierre de seccin completa (accesorio).


GOLD 100/120

Seccin para con. elctrica + Ventilador

Filtro + Seccin para con. elctrica + Ventilador

Filtro + Intercambiador de calor de batera + Ventilador

ES.GOLDSKFSD.181030


SD

WLAN

CPU 1

CPU 2

1A

2B

3GND

4+

5-

6+

7-

8+

9-

10+

11-

12+

13-

SA TempCom 5Com 4Com 3Com 2Com 1

14+

15-

16+

17-

18+

19-

Heat Cool

20C

21NO

22C

23NO

24C

25NO

26C

27NO

28P

29G

30G0

31G

32G0

24V AC

Sensor 1 Sensor 2 Sensor 4Sensor 3 Com 6 Com 7 Com 8 Com 9 Com 10 Com 11+33

-34

G35

G036

Y37

U38 39 40

24V AC In41 42

18V AC In45 46230V AC In

4743 44230V AC Out

6.2 Conexin a bornas

Las entradas digitales, bornas 4-17, son para tensin de tipo extrabaja. La entrada analgica, bornas 18-19, tiene una impedancia de entrada de 66 k. La tensin de control de 230 VCA va a los terminales externos 101 (L) y 102 (N).

Borna Funcin Observaciones1,2,3 Conexiones para EIA -485 1 = conexin de comunicacin A/RT+; 2 = conexin de comunicacin B/RT; 3 = GND/COM.

4,5 Parada externa Para la unidad abriendo el circuito. A la entrega, esta funcin lleva un puente. Si se abre el circuito, la unidad se para.

6,7 Funcin externa de incendio/humo 1

Funcin externa de incendio/humo. A la entrega, esta funcin lleva un puente. Si se abre el circuito, la funcin se activa y genera una alarma.

8,9 Funcin externa de incendio/humo 2

Funcin externa de incendio/humo. A la entrega, esta funcin lleva un puente. Si se abre el circuito, la funcin se activa y genera una alarma.

10,11 Retardo alarma 1 Funcin de contacto externo. Opcional: normalmente abierto/normalmente cerrado.

12,13 Alarma externa 2 Funcin de contacto externo. Opcional: normalmente abierto/normalmente cerrado.

14,15 Velocidad baja externa Funcin de contacto externo. Anula la temporizacin entre parada y funcionamiento a velocidad baja.

16,17 Velocidad alta externa Funcin de contacto externo. Anula la temporizacin entre parada o funcionamiento a velocidad baja y funcionamiento a velocidad alta.

18,19 Regulacin segn demanda Entrada para 0-10 V CC. La seal de entrada afecta a la consigna de caudal de aire de impulsin/aire de retorno si la unidad est en el modo de regulacin segn demanda. Para la conexin de sondas, por ejemplo, de CO2, CO o COV

20,21 Bomba de circulacin, circuito de calor

Contacto independiente, mx. 5 A/CA1, 2 A/CA3, 250 VCA. Se cierra cuando hay demanda de calefaccin.

22,23 Bomba de circulacin, circuito de fro o enfr. on/off, func. 1 paso

Contacto independiente, mx. 5 A/CA1, 2 A/CA3, 250 VCA. Se cierra cuando hay demanda de enfriamien-to.

24,25 Enfriamiento, on/off, func. 2 pasos

Contacto independiente, mx. 5 A/CA1, 2 A/CA3, 250 VCA. Se cierra cuando hay demanda de enfriamien-to.

26,27 Indicacin de en funcionamiento Contacto independiente, mx. 5 A/CA1, 2 A/CA3, 250 VCA. Se cierra cuando la unidad est en funciona-miento.

28,29,30 Control de compuertas 24 VCA. 28= 24 VCA (G) controlado, 29= 24 VCA (G), 30= 24 VCA (G0).

31,32 Tensin de control 1) Tensin de control 24 VCA. Las bornas 31-32 tienen una carga total de 16 VA. Se abren mediante el seccionador de seguridad.

33,34 Tensin de referencia Salida para 10 VCC constantes. Carga mx. admisible: 8 mA.

35,36,37,38 Control, compuerta de recircu-lacin

La compuerta de recirculacin admite una carga mx. de 2 mA a 10 VCC. 35= 24 VCA (G), 36= 24 VCA (G0), 37= seal de control 0-10 VCC, 38= seal de realimentacin 0-10 VCC.

La carga comn mx. admisible en las bornas 31-32, las salidas de fro/calor y la salida de compuerta (bornas 28-30) es de 32 VA (SD) o de 50 VA (RX/PX/CX).1) GOLD 100/120: Si se precisan ms de 16 VA, utilice las bornas 201 (G) y 202 (G0). Las bornas 201-202 admiten una carga de hasta 48 VA.

La carga mxima admisible en la conexin correspondiente es de 16 VA.

Fusible (cristal) 3,15 A

ES.GOLDSKFSD.181030


6.3 Datos elctricos

6.3.1 Unidades de tratamiento de aireREQUISITOS MN. DE ALIMENTACINGOLD 004: Monofsica, trifilar, 230 V -10/+15 %, 50 Hz, 10 AT

GOLD 005, versin de potencia 1: Monofsica, trifilar, 230 V -10/+15 %, 50 Hz, 10 AT





GOLD 008, versin de potencia 2: Trifsica, pentafilar, 400 V -10/+15 %, 50 Hz, 10 AT



GOLD 012035: Trifsica, pentafilar, 400 V -10/+15 %, 50 Hz, 10 AT








GOLD 070, versin de potencia 2: Trifsica, pentafilar, 400 V -10/+15 %, 50 Hz, 25 ATGOLD 080, versin de potencia 1: Trifsica, pentafilar, 400 V -10/+15 %, 50 Hz, 25 AT






6.3.2 VentiladoresVALORES NOMINALES POR VENTILADORGOLD 004: Potencia en el eje motor: 0,8 kW (0,41 kW)*, controlador del motor: 1 x 230 V, 50 Hz

GOLD 005: Potencia en el eje motor: 0,8 kW, sistema de control del motor, 1 x 230 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 1,15 kW, controlador del motor: 1 x 230 V, 50 Hz

GOLD 007: Potencia en el eje motor: 0,8 kW, sistema de control del motor, 1 x 230 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 1,15 kW, controlador del motor: 1 x 230 V, 50 Hz

GOLD 008: Potencia en el eje motor: 1,15 kW, sistema de control del motor, 1 x 230 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 1,6 kW, 3 x 400 V, 50 Hz

GOLD 011: Potencia en el eje motor: 1,15 kW, sistema de control del motor, 1 x 230 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 1,6 kW, 3 x 400 V, 50 Hz

GOLD 012: Potencia en el eje motor: 1,6 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 2,4 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz






GOLD 040: Potencia en el eje motor: 6,5 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 10 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz

GOLD 050: Potencia en el eje motor: 6,5 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 10 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz

GOLD 060: Potencia en el eje motor: 2 x 4,0 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 2 x 6,5 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz

ES.GOLDSKFSD.181030


GOLD 070: Potencia en el eje motor: 2 x 4,0 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 2 x 6,5 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz

GOLD 080: Potencia en el eje motor: 2 x 6,5 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz o Potencia en el eje motor: 2 x 10 kW, sistema de control del motor, 3 x 400 V, 50 Hz



*) El controlador del motor limita la potencia al valor especifi-cado.

6.3.3 Cuadro elctricoLos fusibles de la unidad de tratamiento de aire no deben supe-rar el valor indicado en la Seccin 6.3.1.

SECCIONADOR DE SEGURIDAD

Versin de potencia 1GOLD SD 004-011: 20 AGOLD SD 012-100: 25 AGOLD SD 120: 63 A

Versin de potencia 2GOLD SD 005-007: 20 AGOLD SD 008-035: 25 A GOLD SD 040-070: 32 AGOLD SD 080-100: 63 AGOLD SD 120: 80 A

FUSIBLES DEL CUADRO ELCTRICO

Tensin de maniobra de 230 V

Todos los tamaos y versiones: Un fusible automtico bipolar de 6 A

VentiladoresGOLD 004-007, GOLD 008, vers. de pot. 1, GOLD 011, vers. de pot. 1SD Un fusible automtico bipolar de 10 A

GOLD 008, vers. de pot. 2, GOLD 011, vers. de pot. 2, GOLD 012-014, GOLD 020, vers. de pot. 1, GOLD 025, vers. de pot. 1:SD Un interruptor de seguridad de motor de 6,3 A

GOLD 020 vers. de pot. 2, GOLD 025 vers. de pot. 2:

SD Un interruptor de seguridad de motor de 7,0 A







GOLD 040 vers. de pot. 2, GOLD 050 vers. de pot. 2:SD Un interruptor de seguridad de motor de 18 A

GOLD 060 vers. de pot. 1, GOLD 070, vers. de pot. 1:SD Dos interrupt. de seguridad de motor de 10 A

GOLD 060 vers. de pot. 2, GOLD 070 vers. de pot. 2, GOLD 080 vers. de pot. 1, GOLD 100 vers. de pot. 1:SD Dos interrupt. de seguridad de motor de 13,2 A

GOLD 080 vers. de pot. 2, GOLD 100 vers. de pot. 2:SD Dos interrupt. de seguridad de motor de 18 A

GOLD 120 vers. de pot. 1:SD Tres interrupt. de seguridad de motor de 13,2 A

GOLD 120 vers. de pot. 2:SD Tres interrupt. de seguridad de motor de 18 A

6.3.4 Imprecisin de la regulacinTemperatura 1oC.Caudal de aire 5%.

FUSIBLES DEL SISTEMA DE CONTROL3,15 AT, 230 V de entrada. Instrucciones de montaje en la Sec-cin 6.2. Para el cambio, quite la cubierta de plstico del sistema de control.

ES.GOLDSKFSD.181030


6.4 Volumen de glicol/agua en intercambiadores de calor de batera, SDVolumen total de las bateras (excluidos unidad de acoplamiento de la batera y tubos):SD, tamao 011/012 70 litrosSD, tamao 014/020 106 litrosSD, tamao 025/030 138 litros SD, tamao 035/040 218 litrosSD, tamao 050/060 262 litrosSD, tamao 070/080 336 litros SD, tamaos 100/120 538 litros

6.3.5 EMCLa unidad de tratamiento de aire con alimentacin de entrada trifsica de 400 V cumple los requisitos de la norma IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de cortocircuito (Ssc) sea mayor o igual al valor indicado en la tabla siguiente para cada versin de tamao/potencia.

El instalador o el usuario del equipo tiene la obligacin de asegu-rarse de que el equipo se conecte exclusivamente a una fuente de alimentacin con la potencia de cortocircuito (Ssc) correcta para cada unidad, consultando al operador de la red de distribu-cin en caso necesario.

GOLD SD, tamao - versin de potencia Potencia de cortocircuito Ssc MVA

008-2 0,4

011-2 0,4

012-1 0,4

012-2 0,6

014-1 0.4

014-2 0,6

020-1 0,7

020-2 0,8

025-1 0,7

025-2 0,8

030-1 1,0

030-2 1,4

035-1 1,0

035-2 1,4

040-1 1,7

040-2 2,8

050-1 1,7

050-2 2,8

060-1 2,0

060-2 3,2

070-1 2,0

070-2 3,2

080-1 3,3

080-2 5,6

100-1 3,3

100-2 5,6

120-1 4,9

120-2 8,4

ES.GOLDSKFSD.181030

Reservado el derecho a modifi car las especifi caciones.20 www.swegon.com

7. Anexos

7.1 Declaracin de conformidad

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE DE LAS MQUINAS

Original

Directiva 2006/42/CE, Anexo II 1A

La versin original de este documento es la sueca, los dems idiomas son traducciones.

Fabricante (y su representante autorizado, cuando proceda):

Empresa:

Direccin:

Declara que:

Tipo de mquina:

Mquina n.:

Swegon Operations AB

Box 300, SE-53523 Kvnum, Suecia

La unidad de tratamiento de aire

GOLD 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080, 100/120 F SD y los accesorios correspondientes de cada tamao que entran dentro del mbito de estas directivas

Cumplen la Directiva 2006/42/CE relativa a las mquinas, (LVD incluida).

Tambin cumplen las siguientes Directivas: 2009/125/CE, Diseo ecolgico (Reglamento (UE) N. 327/2011 de la Comisin) 2009/125/CE, Diseo ecolgico (Reglamento (UE) N. 1253/2014 de la Comisin) 2014/53/UE Directiva de equipos radioelctricos (RED), (CEM incluida)

Se han aplicado las normas armonizadas siguientes: EN ISO 12100:2010 Seguridad de las mquinas. Principios generales para el diseo. Evaluacin del riesgo y reduccin del riesgo EN 60204-1:2006 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales EN ISO 13857:2008 Seguridad de las mquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores. EN 61000-6-2:2005 Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 6-2: Normas genricas. Inmunidad en entornos industriales EN 61000-6-3:2007+A1 Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 6-3: Normas genricas. Norma de emisin en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera EN 60730-1 Dispositivos de control elctrico automtico para uso domstico y anlogo. Parte 1: Requisitos generales

Se han aplicado las normas y especificaciones adicionales siguientes: EN 1886:2007 Ventilacin de edificios. Unidades de tratamiento de aire. rendimiento mecnico EN 13053:2006+A1:2011 Ventilacin de edificios. Unidades de tratamiento de aire. Clasificacin y rendimientos de unidades, componentes y secciones

Persona autorizada para recopilar la documentacin tcnica:

Nombre: Dan rtengren

Direccin: Box 300, SE-53523 Kvnum, Suecia

Firma:

Lugar/Fecha: Kvnum / 08/01/2018 Kvnum / 08/01/2018 Nombre:

Aclaracin de la firma: William Lawrance Niklas Tjder Cargo: Director de Producto, Kvnum Director de Planta, Kvnum

ES.GOLDSKFSD.181030


7.2 Datos sobre diseo ecolgico

Air H

andl

ing

Uni

ts (i

nclu

ding

GO

LD-F

), EU

regu

latio

n 32

7/20

11 fa

n da

ta, T

echn

ical

doc

umen

tatio

n da

ta

Dat

um:

2017

-09-

01

Impe

ller

diam

eter

Mot

or p

ower

Powe

rin

put P

edAi

r Flo

wq v

Pres

sure

incr

ease

pfs

Spee

d n

mm

kWAc

tual

Req

201

5Ac

tual

Req

201

5kW

m/s

Pamin

04Al

umin

ium

288

Dom

el0,

41A

Stat

icYe

s1,

0164

,848

,178

,762

0,47

60,

519

536

2700

05Al

umin

ium

288

Dom

el0,

8A

Stat

icYe

s1,

0165

,551

,176

,462

0,90

90,

649

840

3380

07Al

umin

ium

288

Dom

el0,

8A

Stat

icYe

s1,

0163

,851

,174

,762

0,92

00,

649

829

3380

08Al

umin

ium

348

Dom

el1,

15A

Stat

icYe

s1,

0165

,452

,674

,862

1,27

0,92

383

527

8011

Alum

iniu

m34

8D

omel

1,15

ASt

atic

Yes

1,01

65,4

52,6

74,8

621,

270,

923

835

2780

12Al

umin

ium

422

Dom

el1,

6A

Stat

icYe

s1,

0166

,853

,875

,062

1,66

1,26

821

2250

04Al

umin

ium

288

Dom

el0,

41A

Stat

icYe

s1,

0164

,848

,178

,762

0,47

60,

519

536

2700

05 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m28

8D

omel

0,8

ASt

atic

Yes

1,01

65,5

51,1

76,4

620,

909

0,64

984

033

8005

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

288

Dom

el1,

15A

Stat

icYe

s1,

0163

,552

,173

,462

1,15

00,

734

924

3700

07 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m28

8D

omel

0,8

ASt

atic

Yes

1,01

65,5

51,1

76,4

620,

909

0,64

984

033

8007

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

288

Dom

el1,

15A

Stat

icYe

s1,

0163

,552

,173

,462

1,15

0,73

492

437

0008

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

348

Dom

el1,

15A

Stat

icYe

s1,

0165

,452

,674

,862

1,27

0,92

383

527

8008

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

348

Dom

el1,

6A

Stat

icYe

s1,

0167

,453

,775

,762

1,62

1,00

1009

3050

11 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m34

8D

omel

1,15

ASt

atic

Yes

1,01

65,4

52,6

74,8

621,

270,

923

835

2780

11 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m34

8D

omel

1,6

ASt

atic

Yes

1,01

67,4

53,7

75,7

621,

621,

0010

0930

5012

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

422

Dom

el1,

6A

Stat

icYe

s1,

0166

,853

,875

,062

1,66

1,26

821

2250

12 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m42

2D

omel

2,4

ASt

atic

Yes

1,01

66,0

55,3

72,7

622,

301,

4896

525

0014

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

422

Dom

el1,

6A

Stat

icYe

s1,

0166

,853

,875

,062

1,66

1,26

821

2250

14 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m42

2D

omel

2,4

ASt

atic

Yes

1,01

66,0

55,3

72,7

622,

301,

4896

525

0020

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

510

Dom

el2,

4A

Stat

icYe

s1,

0166

,755

,972

,862

2,62

2,18

759

1890

20 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m51

0D

omel

3,4

ASt

atic

Yes

1,01

65,7

57,1

70,5

623,

442,

4489

021

0025

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

510

Dom

el2,

4A

Stat

icYe

s1,

0166

,755

,972

,862

2,62

2,18

759

1890

25 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m51

0D

omel

3,4

ASt

atic

Yes

1,01

65,7

57,1

70,5

623,

442,

4489

021

0030

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

616

Dom

el4,

0A

Stat

icYe

s1,

0165

,258

,568

,862

4,62

2,93

988

1635

35 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m61

6D

omel

4,0

ASt

atic

Yes

1,01

65,2

58,5

68,8

624,

622,

9398

816

3560

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

616

Dom

el4,

0A

Stat

icYe

s1,

0165

,258

,568

,862

4,62

2,93

988

1635

70 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m61

6D

omel

4,0

ASt

atic

Yes

1,01

65,2

58,5

68,8

624,

622,

9398

816

3530

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

616

Dom

el5,

0A

Stat

icYe

s1,

0167

,259

,070

,262

5,19

3,26

1023

1740

35 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m61

6D

omel

5,0

ASt

atic

Yes

1,01

67,2

59,0

70,2

625,

193,

2610

2317

4060

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

616

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0167

,460

,269

,262

6,77

3,56

1228

1900

70 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m61

6D

omel

6,5

ASt

atic

Yes

1,01

67,4

60,2

69,2

626,

773,

5612

2819

0040

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

744

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0169

,260

,270

,962

6,76

4,95

911

1380

50 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m74

4D

omel

6,5

ASt

atic

Yes

1,01

69,2

60,2

70,9

626,

764,

9591

113

8080

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

744

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0169

,260

,270

,962

6,76

4,95

911

1380

100

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

744

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0169

,260

,270

,962

6,76

4,95

911

1380

120

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

744

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0169

,260

,270

,962

6,76

4,95

911

1380

80 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m74

4D

omel

10A

Stat

icYe

s1,

0168

,562

,068

,562

10,7

05,

1813

5815

9010

0 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m74

4D

omel

10A

Stat

icYe

s1,

0168

,562

,068

,562

10,7

05,

1813

5815

9012

0 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m74

4D

omel

10A

Stat

icYe

s1,

0168

,562

,068

,562

10,7

05,

1813

5815

90

GO

LD

RX/

SILV

ER

C R

X To

p Ve

rsio

n F

GO

LD/

SILV

ER C

Vers

ion

FR

XPX C

XSD

AHU

dat

aFa

n da

taD

ata

acco

rdin

g to

ErP

dire

ctiv

e in

tech

nica

l doc

umen

tatio

n an

d fre

e ac

cess

web

page

Type

Size

Impe

ller

type

Mot

orm

anuf

actu

reSp

ecifi

cra

tioO

vera

ll effi

cien

cy

e(s)

Effic

ienc

y gr

ade

NEf

ficie

ncy

cate

gory

Vaia

ble

spee

ddr

ive

Inst

alla

tion

cate

gory

Air H

andl

ing

Uni

ts (i

nclu

ding

GO

LD-F

), EU

regu

latio

n 32

7/20

11 fa

n da

ta, T

echn

ical

doc

umen

tatio

n da

ta

Dat

um:

2017

-09-

01

Impe

ller

diam

eter

Mot

or p

ower

Powe

rin

put P

edAi

r Flo

wq v

Pres

sure

incr

ease

pfs

Spee

d n

mm

kWAc

tual

Req

201

5Ac

tual

Req

201

5kW

m/s

Pamin

04Al

umin

ium

288

Dom

el0,

41A

Stat

icYe

s1,

0164

,848

,178

,762

0,47

60,

519

536

2700

05Al

umin

ium

288

Dom

el0,

8A

Stat

icYe

s1,

0165

,551

,176

,462

0,90

90,

649

840

3380

07Al

umin

ium

288

Dom

el0,

8A

Stat

icYe

s1,

0163

,851

,174

,762

0,92

00,

649

829

3380

08Al

umin

ium

348

Dom

el1,

15A

Stat

icYe

s1,

0165

,452

,674

,862

1,27

0,92

383

527

8011

Alum

iniu

m34

8D

omel

1,15

ASt

atic

Yes

1,01

65,4

52,6

74,8

621,

270,

923

835

2780

12Al

umin

ium

422

Dom

el1,

6A

Stat

icYe

s1,

0166

,853

,875

,062

1,66

1,26

821

2250

04Al

umin

ium

288

Dom

el0,

41A

Stat

icYe

s1,

0164

,848

,178

,762

0,47

60,

519

536

2700

05 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m28

8D

omel

0,8

ASt

atic

Yes

1,01

65,5

51,1

76,4

620,

909

0,64

984

033

8005

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

288

Dom

el1,

15A

Stat

icYe

s1,

0163

,552

,173

,462

1,15

00,

734

924

3700

07 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m28

8D

omel

0,8

ASt

atic

Yes

1,01

65,5

51,1

76,4

620,

909

0,64

984

033

8007

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

288

Dom

el1,

15A

Stat

icYe

s1,

0163

,552

,173

,462

1,15

0,73

492

437

0008

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

348

Dom

el1,

15A

Stat

icYe

s1,

0165

,452

,674

,862

1,27

0,92

383

527

8008

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

348

Dom

el1,

6A

Stat

icYe

s1,

0167

,453

,775

,762

1,62

1,00

1009

3050

11 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m34

8D

omel

1,15

ASt

atic

Yes

1,01

65,4

52,6

74,8

621,

270,

923

835

2780

11 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m34

8D

omel

1,6

ASt

atic

Yes

1,01

67,4

53,7

75,7

621,

621,

0010

0930

5012

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

422

Dom

el1,

6A

Stat

icYe

s1,

0166

,853

,875

,062

1,66

1,26

821

2250

12 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m42

2D

omel

2,4

ASt

atic

Yes

1,01

66,0

55,3

72,7

622,

301,

4896

525

0014

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

422

Dom

el1,

6A

Stat

icYe

s1,

0166

,853

,875

,062

1,66

1,26

821

2250

14 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m42

2D

omel

2,4

ASt

atic

Yes

1,01

66,0

55,3

72,7

622,

301,

4896

525

0020

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

510

Dom

el2,

4A

Stat

icYe

s1,

0166

,755

,972

,862

2,62

2,18

759

1890

20 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m51

0D

omel

3,4

ASt

atic

Yes

1,01

65,7

57,1

70,5

623,

442,

4489

021

0025

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

510

Dom

el2,

4A

Stat

icYe

s1,

0166

,755

,972

,862

2,62

2,18

759

1890

25 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m51

0D

omel

3,4

ASt

atic

Yes

1,01

65,7

57,1

70,5

623,

442,

4489

021

0030

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

616

Dom

el4,

0A

Stat

icYe

s1,

0165

,258

,568

,862

4,62

2,93

988

1635

35 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m61

6D

omel

4,0

ASt

atic

Yes

1,01

65,2

58,5

68,8

624,

622,

9398

816

3560

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

616

Dom

el4,

0A

Stat

icYe

s1,

0165

,258

,568

,862

4,62

2,93

988

1635

70 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m61

6D

omel

4,0

ASt

atic

Yes

1,01

65,2

58,5

68,8

624,

622,

9398

816

3530

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

616

Dom

el5,

0A

Stat

icYe

s1,

0167

,259

,070

,262

5,19

3,26

1023

1740

35 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m61

6D

omel

5,0

ASt

atic

Yes

1,01

67,2

59,0

70,2

625,

193,

2610

2317

4060

(Eff.

var 2

)Al

umin

ium

616

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0167

,460

,269

,262

6,77

3,56

1228

1900

70 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m61

6D

omel

6,5

ASt

atic

Yes

1,01

67,4

60,2

69,2

626,

773,

5612

2819

0040

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

744

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0169

,260

,270

,962

6,76

4,95

911

1380

50 (E

ff.va

r 1)

Alum

iniu

m74

4D

omel

6,5

ASt

atic

Yes

1,01

69,2

60,2

70,9

626,

764,

9591

113

8080

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

744

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0169

,260

,270

,962

6,76

4,95

911

1380

100

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

744

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0169

,260

,270

,962

6,76

4,95

911

1380

120

(Eff.

var 1

)Al

umin

ium

744

Dom

el6,

5A

Stat

icYe

s1,

0169

,260

,270

,962

6,76

4,95

911

1380

80 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m74

4D

omel

10A

Stat

icYe

s1,

0168

,562

,068

,562

10,7

05,

1813

5815

9010

0 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m74

4D

omel

10A

Stat

icYe

s1,

0168

,562

,068

,562

10,7

05,

1813

5815

9012

0 (E

ff.va

r 2)

Alum

iniu

m74

4D

omel

10A

Stat

icYe

s1,

0168

,562

,068

,562

10,7

05,

1813

5815

90

GO

LD

RX/

SILV

ER

C R

X To

p Ve

rsio

n F

GO

LD/

SILV

ER C

Vers

ion

FR

XPX C

XSD

AHU

dat

aFa

n da

taD

ata

acco

rdin

g to

ErP

dire

ctiv

e in

tech

nica

l doc

umen

tatio

n an

d fre

e ac

cess

web

page

Type

Size

Impe

ller

type

Mot

orm

anuf

actu

reSp

ecifi

cra

tioO

vera

ll effi

cien

cy

e(s)

Effic

ienc

y gr

ade

NEf

ficie

ncy

cate

gory

Vaia

ble

spee

ddr

ive

Inst

alla

tion

cate

gory

ES.GOLDSKFSD.181030


Ava

ilab

le s

tati

c p

ress

ure

, Pa

Air flow, m3/s

The lower limit for the airflow when the unit is operating in the airflow regulation mode.

Recommended range for the design working point.

Permissible operating range when the fan is controlled to operate at a lower speed. If pressure regulation is used, the airflow can be regulated to zero, however this presupposes a certain static pressure drop in the ducting (approx. 50 Pa).

Permissible operating range in accordance with regulation 1253/2014Working point with the highest air flow shall be found within the permissible area. In case of unbalanced air flows; mean working point, supply extract shall be used. Working points with less air flow is allowed to be found outside the permissible range e.g. in case of variable air flow.

Max. limit, Ecodesign 2018.

Outer limit - largest permissible air flow at maximum speed.

Remaining outer limits.

Recommended average working point.

Example

ES.GOLDSKFSD.181030


SD with coil heat exchanger

Reg

ulat

ion

(EU

) 125

3/20

14 -

info

rmat

ion

for n

on-re

side

ntia

l ven

tilat

ion

units

, NR

VUD

atum

:

The

rmal

effic

ienc

yN

omin

alflo

w ra

te

Effe

ctiv

eel

ectri

cpo

wer

SFP

int

Face

velo

city

Nom

inal

exte

rnal

pres

sure

Inte

rnal

pres

sure

dr

opve

nt c

omp

Ove

rall

fan

effic

ienc

y(E

U) N

o 32

7/20

11

Max

imum

ex

tern

al

leak

ing

rate

Max

imum

in

tern

al

leak

age

Ene

rgy

perfo

rman

ce

of fi

lters

Cas

ing

soun

d po

wer

leve

l, Lw

A

%m

/skW

W/(m

/s)

m/s

Pa

Pa

%%

%kW

h/ye

ardB

(A)

Red

Min

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

0414

20,

30

2665

,4-

--

29R

edM

in. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

7618

60,

396

626

65,4

--

-69

Yel

low

Ave

rage

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d72

0,75

0,75

624

1,1

350

183

65,4

--

-55

Blu

eM

ax. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

691,

181,

1914

671,

787

372

65,4

10

1880

63R

edM

ax. -

low

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d70

1,15

0,97

1481

1,7

035

865

,4-

--

63R

edM

in. -

low

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d77

0,20

0,04

136

0,3

024

65,4

--

-29

Red

Min

. - h

igh

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d77

0,20

0,76

178

0,3

967

2465

,4-

--

69Y

ello

wA

vera

geN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

720,

750,

7357

21,

135

016

765

,4-

--

55B

lue

Max

. - h

igh

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d69

1,20

1,16

1384

1,8

8734

165

,41

019

9064

Red

Max

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

691,

191,

0014

611,

80

336

65,4

--

-63

Red

Min

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

0414

40,

30

2667

,4-

--

29R

edM

in. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

9920

20,

311

7226

67,4

--

-71

Yel

low

Ave

rage

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d72

0,80

0,94

673

1,2

450

202

67,4

--

-57

Blu

eM

ax. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

691,

201,

6113

321,

833

638

167

,41

017

1064

Red

Max

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

701,

180,

9814

691,

70

369

67,4

--

-63

Red

Min

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

0413

80,

30

2467

,4-

--

29R

edM

in. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

9919

30,

311

7324

67,4

--

-71

Yel

low

Ave

rage

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d72

0,80

0,91

613

1,2

450

184

67,4

--

-57

Blu

eM

ax. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

691,

201,

6111

921,

837

634

167

,45

017

1064

Red

Max

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

691,

200,

9814

221,

80

341

67,4

--

-64

Red

Min

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

0414

60,

30

2666

,8-

--

34R

edM

in. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

9123

20,

392

026

66,8

--

-69

Yel

low

Ave

rage

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d71

0,90

0,81

801

1,3

250

243

66,8

--

-55

Blu

eM

ax. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

681,

271,

7713

521,

939

141

766

,81

017

6061

Red

Max

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

681,

270,

9413

241,

90

417

66,8

--

-59

Red

Min

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

0414

00,

30

2466

,8-

--

34R

edM

in. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

9122

20,

392

124

66,8

--

-69

Yel

low

Ave

rage

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d71

0,90

0,77

724

1,3

250

221

66,8

--

-55

Blu

eM

ax. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

681,

271,

7712

101,

943

237

466

,85

017

7061

Red

Max

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

681,

270,

8712

011,

90

374

66,8

--

-58

Red

Min

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

200,

0516

20,

30

2666

,0-

--

34R

edM

in. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

770,

201,

2325

70,

311

4726

66,0

--

-72

Yel

low

Ave

rage

NR

VU

, BV

Uva

riabl

e sp

eeR

un-a

roun

d71

1,00

1,04

937

1,5

300

286

66,0

--

-57

Blu

eM

ax. -

hig

hN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

681,

272,

4313

981,

967

342

066

,01

018

2063

Red

Max

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

und

681,

270,

9613

421,

90

420

66,0

--

-59

Red

Min

. - lo

wN

RV

U, B

VU

varia

ble

spee

Run

-aro

instrucciones de funcionamiento y mantenimiento … handling units/gold... · 2018-05-31 · panel...

Documents