inici - institut ramon llull – llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’...

226

Upload: others

Post on 25-Feb-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ
Page 2: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ
Page 3: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

������������� �����������������

Page 4: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ
Page 5: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� !�"����!�#!�$%������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���&����"�'�"("��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��&����)��#!*(��+����"�"�����(,��������������������������������������������������������������������������������������� ����&������ -(*.(�/�'!��0����'!*��"("��������������������������������������������������������������������� ����&������ 1*!2����"!*�(����(,��(2���,�,,�������������������������������������������������������������&���&�� ���"�"�"��)!*'(�"!�����������������������������������������������������������������������������������

��&����-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���(�,�!."!*��*������������������������������������������������&��&������ 1*�4*(2(�0�( �"��(�,(�0��5���(�0�!�"�0����("(,(����������������������������������&��&������ 1*�4*(2(�0�(�"�'�"("��(�(052�6�!������,"�*(,������������������������������������ �7��&���&�� 1*�4*(2(�0!�#*�2���+�0!�,(�*!�!*�(�!��!�"�0����("(,(��������������������� ��

��&�&��1*�2���+�0!�,(��("(,(�$�"��(���������������������������������������������������������������������������������&���&�&���� ������(������0!��("(,(�$�"��(����������������������������������������������������������������&���&�&���� ��(�4�*(��+�0!,���*��(�(052�������8�������������������������������������������� &7

��&�7�� !*'!���(�,(�0��5���(���������������������������������������������������������������������������������������������&���&�7���� �'(,�(��+����!*"�%�(��+�0!,����!�.!2!�"�0!��("(,3�������������������������������&���&�7���� 1*�4*(2(�0!�9�*2(��+�0!,�#*�9!���*("������������������������������������������������ &���&�7�&�� ���!���*(2!�"���*!��*����0��!�"�������������������������������������������������������� 7���&�7�7�� 1*�4*(2!��#!*�(�!�"�0�(�"������������������������������������������������������������������ 7���&�7���� ��*!����!.#���������������������������������������������������������������������������������������� 7���&�7�:�� �("!*�(,��0���9�*2(��+���0�'�,4(��+����������������������������������������������������� ��

��7���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"���������������������������������������������������������������������������������� ��������� !�"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7�������"�'�"("������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7

����������������4!�5*�6�!��0!�0�9���+���������������������������������������������������������������������������� �7��������� ��"("�!�#(�;�,�������������������������������������������������������������������������������������� �7��������� ��*�#(����������������������������������������������������������������������������������������������������������&�� �25*��(�0!,���*0��������������������������������������������������������������������������������� �:

��������)��#!*(��+����"�"�����(,������������������������������������������������������������������������������������ :���������� ���"�"�"��)!*'(�"!������������������������������������������������������������������������������� :���������� �,"*!����,<,(��*(���������"�"�����(,���������������������������������������������������� :&

����&���1*�2���+�!."!*��*�0!�,!��(*"��!��5��6�!������������������������������������������������������������ :7����&���� ���(*�����4��!��0!�"!("*!���0(��(���������������������������������������������������������� :7����&���� �6��#(2!�"�=�9!�"�'(,����#,("(9�*2!����"!*�(����(,�������������������������� :�����&�&�� �!,(��+�(2��!,��#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,������������������������������������� >�����&�7�� 1(*"���#(��+�(�.(*.!����9?*�2��0!�0!�("��(����(,������"!*�(����(,����� >�����&���� 1*�4*(2(�0���'�"(��+�(�#*�4*(2(0�*�������������������������������������������������� >�

����7���1*�4*(2(�0!�0�9���+�0!�,(�0*(2("@*4�(��("(,(�(�����������������������������������������������>7����7���� ����!�"*���0!�)*!(��+��)��"!2#�*A�!(�!���(4(,�(�������������������������>�����7���� �(�"�#!*��(�"��!("*!����������������������������������������������������������������������������>�����7�&�� (,(�B!�C!""������������������������������������������������������������������������������������������>�����7�7�� ��,"*!��( �"��������������������������������������������������������������������������������������������>:

�����������2!�"(,�������!2(�����������������������������������������������������������������������������������������>:��������� ����������� ��D0���2!�"(,E��������������������������������������������������������������>:��������� ����������������D0���2!�"(,E��������������������������������������������������������>>������&�� �!�"�'(,�)��!,("����D�F���4!�=��,!2(�;(E������������������������������������������>>������7�� �!�"�'(,�)��!�G�*�H��"!��D�(*�!,,(=��*(�I(E�������������������������������������� >���������� ����������D0���2!�"(,E��������������������������������������������������������������� >�

Page 6: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:

����:��1*�2���+�!."!*��*�0!�,(�2@���(���������������������������������������������������������������������������>�����:���� ���(*�����4��!��0!�2@���(���������������������������������������������������������������������>�����:���� 1*�2���+�!."!*��*�0!�,(�2@���(�8��6��#(2!�"����9!�"�'(,�������������������>�����:�&�� �!,(��+�(2��#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,����������������������������������������� �&����:�7�� �,"*!��( �"������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����>��1*�2���+�!."!*��*�0!�,!��(*"��'���(,������������������������������������������������������������������� �>����>���� ��2!�"�0!�,(��"��!*3���(�0�!.#�����������!,(������(2��!6��#(8

2!�"�����"!*���(����(,�����������������������������������������������������������������������������������>���� �!,(��+�(2��#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,������������������������������������������ ��

��������� �"��(�0!�#,(I(2!�"��0!�4*�#�=���"5*#*!"����(*"��"!���(��"(�,(���(�,�!.�"!*��*������� �:��&���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"������������������������������������������������������������������������������������>��7���� !�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>

���������� ����������������������������������������������������������������������� ��&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&������� !�"����!�#!�$%���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&�&����"�'�"("����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

&�&�����2#,(�"(��+�"!**�"�*�(,��������������������������������������������������������������������������������������� ���&�&������������4!�5*�6�!��0!�0�9���+���������������������������������������������������������������������������� ���

&�&������ ��"("�!�#(�;�,������������������������������������������������������������������������������������� ���&�&������ ��*�#(��������������������������������������������������������������������������������������������������&&�&���&�� ��25*��(�0!,���*0J�1*�4*(2(�,�"!*(*��(���'(�K�*C������������������������������

&�&�&���)��#!*(��+����"�"�����(,�������������������������������������������������������������������������������������>&�&�&���� ��"�'�"("��(2��,����"�"�"��)!*'(�"!������������������������������������������������������>&�&�&���� )3"!0*!����"!*�(����(,�����!�"*!��0�!�"�0���������������������������������������� ���

&�&�7��1*� !���+�!."!*��*�0���*!��0!�,�"!*("�*(���#!��(2!�"�������������������������������������������&�&�7���� ��'!�������(�,(�"*(0����+�0���*!��0!�,�"!*("�*(���#!��(2!�"�������������&�&�7���� ��'!�������(�,(�#*�2���+�!."!*��*�0!�,(�,�"!*("�*(���!,�#!��(2!�"����&�&�7�&�� 1��,��(������0!�#*�2���+�!."!*��*�0!,�#!��(2!�"��������������������������� ��7&�&�7�7�� ��'!�������(�#��,��(������0!�#*�2���+�!."!*��*�0!�,�"!*("�*(���

#!���(�2!�"������������������������������������������������������������������������������������������� ���&�&�7���� 1��,��(������0!�#*�2���+�!."!*��*�0!�,(�,�"!*("�*(��������������������������� ���&�&�7�:�� 1*!�5���(�(�%*!��0!,�,,��*!������������������������������������������������������������������ ���&�&�7�>�� 1*!�5���(�(����4*!�������9!�"�'(,�������������������������������������������������������� ��:&�&�7���� �"!*("�*!���*�����*��"�!*��D��E����������������������������������������������������� ��>&�&�7���� � ��'!�������(�0!�#,(I(2!�"��0�(�"�*��0!�,�"!*("�*(���#!��(2!�"�� ��>&�&�7����� �!'��"(������������������������������������������������������������������������������� ���&�&�7����� ��������!�#!�$%6�!��0!�0�9���+�0!,�#!��(2!�"�������������������������������� ���

&�&����1*�4*(2(�0!���#�*"�(,��"*(0��"�*��,�"!*(*�������������������������������������������������������� ���&�&�:��1*!�5���(�(���"!*�!"�0!�,(�,�"!*("�*(���!,�#!��(2!�"�!���("(,3�����������������������������&�&�>��1*�2���+�0!�,(�0�'!*��"("�,��4F$�"��(�����,"�*(,�������������������������������������������������� ���

&�&�>���� 1*�2���+�0!�,(�0�'!*��"("�,��4F$�"��(�������������������������������������������������� ���&�7���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"������������������������������������������������������������������������������������&������ !�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&

������������������������������������������������������������������7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77������ !�"����!�#!�$%������������������������������������������������������������������������������������������������������77�&����"�'�"("��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:

7�&����B3��6�!����6��"�0�(�!�������������������������������������������������������������������������������������������:7�&������#!�$%6�!��0!,�#!*$�0!��������������������������������������������������������������������������������������:

7�&������ 1*!2�(��������������������������������������������������������������������������������������������������:

Page 7: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>

7�&������ L!���������������������������������������������������������������������������������������������������������7�&���&�� ��"*(,,�,,����������������������������������������������������������������������������������������������&�7�&���7�� 1*�0����+�(�0��'���(,�������������������������������������������������������������������������&�7�&������ �2("4!���!,!2!�"��#*�2�����(,����������������������������������������������������������7�7�&���:�� �!,(������(2��(,"*!��!�"�"("���������������������������������������������������������������7�7�&���>�� 1��,��(����������������������������������������������������������������������������������������������7�

7�7���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"����������������������������������������������������������������������������������7�7������ !�"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7:

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������M!�"�+�(02����"*("�'(�����������������������������������������������������������������������������������������������������7�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7���������� !�"����!�#!�$%�������������������������������������������������������������������������������������������������&����"�'�"("������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����&���� ���!���*(2!�"� �*$0����������������������������������������������������������������������������������&���� M!�"�+�0!����'!��������������������������������������������������������������������������������:����&�&�� M!�"�+�0!����"*(�"(��+�������������������������������������������������������������������������:�

����7���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"������������������������������������������������������������������������:���������� !�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�

�����M!�"�+�!���?2��(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:���������� !�"����!�#!�$%������������������������������������������������������������������������������������������:&����&�����(,�"("���������������������������������������������������������������������������������������������������������:&

����&���� ��4*!�������0!�#!�!������������������������������������������������������������������������������:&����&���� M!�"�+�0!�,(�0!�#!�(����������������������������������������������������������������������������>7

����7���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"����������������������������������������������������������������� �>���������� !�"���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

��&��M!�"�+�0!�1!*���(,�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����&������ !�"����!�#!�$%����������������������������������������������������������������������������������������� �����&�&��M!�"�+�0!�*!��*����N�2(�������������������������������������������������������������������������������������

��&�&���� M!�"�+�0!�,(�#,(�"�,,(��������������������������������������������������������������������������������&�&���� ��*2("�'(���*!��,�������!��2("5*�(�0!�#!*���(,���������������������������������7

��&�7���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"������������������������������������������������������������������������7��&������ !�"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��7��)��*0��(��+�0!��!*'!���������������������������������������������������������������������������������������������������������7������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7������ !�"����!�#!�$%�������������������������������������������������������������������������������������������:��7�&����"�'�"("����������������������������������������������������������������������������������������������������������������>

��7�&���� !4��2!�"������*0��(��+�0!�#*� !�"!���������������������������������������������������>��7�&���� ��*!�������"(,<,(���������������������������������������������������������������������������������>��7�&�&�� !*'!��������2����"*(2!�"����������������������������������������������������������������������7�&�7�� ��'!�"(*���������������������������������������������������������������������������������������������������7�&���� ��9�*23"��(�������������������������������������������������������������������������������������������&

��7�7���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"������������������������������������������������������������������������&��7������ !�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

������!4��"*!=�(*.�����0���2!�"(��+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�"����!�#!�$%�������������������������������������������������������������������������������������������������&����"�'�"("����������������������������������������������������������������������������������������������������������������:

����&���� M!�"�+�0!�,�(*.���(02����"*("���������������������������������������������������������������:����&���� M!�"�+�0!,�*!4��"*!�(02����"*("������������������������������������������������������������

Page 8: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

����&�&�� M!�"�+�0!�,(����,��"!�(���"!*�(������������������������������������������������������������������&�7�� �(�"!��2!�"����*!(��+�0!���������"!2!��0���9�*2(��+���"!*��������� �������&���� ���2!�"(��+�����9�*2(��+��������������������������������������������������������������� ��7

����7���'(,�(��+�0!,��*!��,"("����"��4�"��������������������������������������������������������������������� ������������ !�"���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��:

���!������������������������������������������������������������������������������������ �"#:�����%���(�0!�1(*$������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��>

:��������� !�"����!�#!�$%���������������������������������������������������������������������������������������� ��>:��������"�'�"("�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��>

:�������� ���"�(������0!��(*3�"!*�"*(��'!*�(,��������������������������������������������������� ��>:�������� ��"�(������0!���2����(��+������������������������������������������������������������������:�����&�� ��"�(������0!�,!�4�(��������������������������������������������������������������������������:�����7�� ��"�(������0�G�2(��"("����)�5���(�������������������������������������������������������:�������� ��"�(������0!�)*!(��+���������������������������������������������������������������������������&

:���&���� !�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������::������%���(�0!�B!*,$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������:

:�������� !�"����!�#!�$%��������������������������������������������������������������������������������������������::��������"�'�"("���������������������������������������������������������������������������������������������������������������>

:�������� ��"�(������0!��(*3�"!*�"*(��'!*�(,�������������������������������������������������������>:�������� ��"�(������0!���2����(��+������������������������������������������������������������������>:�����&�� ��"�(������0!�,!�4�(��������������������������������������������������������������������������:�����7�� ��"�(������0�G�2(��"("����)�5���(��������������������������������������������������� ���:�������� ��"�(������0!�)*!(��+����������������������������������������������������������������������� ���

:���&���� !�"���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&

Page 9: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

������������� �

�����! ������

�O*!(�0!�,!�4�(=� (�2P��0�!��(**!4(*8�!�0!� ,(� #*� !���+� !."!*��*�0!� ,(� ,,!�4�(� �� ,(� ��,"�*(��("(,(�!�=�"P���2�(��� !�"����#*����#(,��#*�2��*!�,�!��!�;(2!�"�0!�,(�,,!�4�(���0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�!�� (� ,!�� ���'!*��"("�� �� (,"*!�� �!�"*!�� 0�!�"�0��� ��#!*��*�� 9�*(� 0!,� 0�2���� ,��4F$�"��Q�!,(��*(*=����'��(*���(02����"*(*�,!��#*�'!��0!����!�.!2!�"��0!�,,!�4�(��("(,(�(�(�,�!."!*��*=�(�.$���2�*!4�,(*���!.#!0�*�!,���!*"�%�("��6�!�#!*2!"!��(�*!0�"(*8�!�!,�#*�4*P��!��,�(#*!�!�"("4!����2P�=�#*�2�����0+�(���#�*"�(�,�!,(��*(��+���,(�0�9���+�0!�*!��*����,��4F$�"������0�03�"���=���(,"*!��2("!*�(,����2#,!2!�"(*��=��!�!��(*���#!*�(� ,�(#*!�!�"("4!� �� ,�!��!�;(2!�"�0!,��("(,3���2�(�,,!�4�(�!�"*(�4!*(������2#�,�(�,(�9�*2(��+�0!�#*�9!���*("�!�#!��(,�"H("��

�(,"*(��(�0(=�( �0(�,!��!�"�"("��0!��("(,(�$�"��(=�6�!�(4*�#!�=�#!*�,,!�4F!�=�!�"�0��������!.#!*"��0!�,(�,,!�4�(���,(�,�"!*("�*(��("(,(�!��9�*2("����*!��0!�"��9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"������!��0(**!*�"!*2!=�9�2!�"(�(�������!�#!�$%6�!��#!*�0�9��0*!�,(�,,!�4�(��("(,(�(���,(��!'(�*!(,�"("�"(�"�(,�#@�,���!��4!�!*(,���2�(�,!�����"�"�������#@�,�6�!�=�!�#!��(,2!�"�!��,�32��"���"!*�(����(,�

������$����� �������%!�����""&

�(�;� ����=� ,�O*!(� 0!� ,!�4�(� ��N(� 2(*�("� !,�� �� !�"���� �!4F!�"�=� 0�'�0�"�� !�� ����� 32��"��!�#!�$%��J

�'()'�*+,-.(/,01(,'�2�./0*2,/�3'0'4'+/�

!��(�"�(������0!�#*�2���+�!."!*��*�0!�,(�,,!��4�(��("(,(�(�#!*�(,������!��,�32��"�0!�,�!���!8�;(2!�"����'!*��"(*����N(��0!��!�"*(*�(�2(��"!��*�����N!����(*�,(�.(*.(�0!�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�6�!��2#(*"!�.!��0��5���(�0!�,,!�4�(=�,�"!*("�*(�����,"�*(��("(,(�!��D(�%�(,��0!,������!*!��(,�'�,"(�"�0!��:�E=� (���4���4*3��!��(�,�( �"�#(*��(,���"�"(,�0!�,����"�"�"��(2���,�,,���(2��*!��*����#*�#������� !�"���#*����#(,�P�=�0���(��(�0(=�0�*�(�"!*2!�(�������!�#!�$%6�!��#!*�(������,�0(*� ,(�0��5���(�(,���!�����**$��,�2�� ��(2#,�(*8,(�!��!,���(����!��6�5���4��� 9(�"��,!Q� ��0!�,�(,"*(=����%�(*�,(�*!,(��+�(2��(6�!�"!������'!*���"("��"(�"�#!,�6�!�9(�(�,(����*0��(��+���2�(�,��9!*"(�0!��!*'!�����*!��*����(,�#*�9!���*("���(�,�(,�2�("�D9�*2(��+���(��!���*(2!�"=��*4(��"H(��+�0�(�"�'�"("����,"�*(,�=�!"��E��

�(2#,�(��+���,(������,�0(��+�0!�,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���(�,�!."!*��*�N(�0!�#*�8��*(*�,(�#*�2���+�0������("�'!��6�!�#!*2!"�����2#,!"(*�!,��!�"�0���0!��("(,3�(�,!�����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"�����,(���"�(��+����"*(�"�(,�0!,��#*�9!���*����(2�P���N(��0��2#�,�(*�,!�� (�"�'�"("�� ,�"!*3*�!�� �� ��,"�*(,��#*�2�4�0!��0!��0!� ,!�����'!*��"("��#!*�0��(*� ��#�*"� (� ,(�0��5���(� 6�!� ��N�� 0��� (� "!*2!���2�� ,(� %�(,�"("� 0!� 4(*(�"�*� ,(� �2#,(�"(��+�0!,�� !�"�0��� �� ,(�*!�!*�(�!��,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!�=���N(��0!�#�"!���(*�,!���3"!0*!�=�!,��#*�9!���*��'���"(�"����!,���!�"*!��0�!�"�0�=�����N(�0!�2�*(*�0�("!�0*!�,!��#!"�������0���"*�0����+�0�!�"�0����("(,(���!��(6�!,,!�����'!*��"("��6�!�#,(�"!4���#*� !�"!���?,�0����(2��4(*(�"�!��0!�'�(��,�"("=�0�(��*0�(2��,!��#*��*�"("��0!�,����"�"�"�

Page 10: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�(5653,7�2.�4'�3'0'4'+8/0,3'

�N(�0!����"���(*��9!*��"������#�*"�!�"(�,!�(�,!��(�����(��������"!*�(����(,��0!��("(,(�$�"��(�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�#*� !�"!��*!,(����("��(2��!,��!�"�0����("(�,(���D�*4(��"H(��+�0!���,<,�6���=�#��,��(��+�0�(�"!��0!����4*!����=��*4(��"H(��+�0!�"*��(0!�=�!"��E�(�.$���2�#!*����!�"�'(*8,!��(�0�*�(�"!*2!���'!��(�"�'�"("����6�!�"���#�*"���N(�0!�9�*2(,�"H(*�(2��,(���4�("�*(�0!����'!����0!���,<,(��*(��+���(2��,(�#*!�5���(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�!��!,����,<,�6����6�!��*4(��"H���,!��(�����(������(,�,,(*4�0!�,�(�;�

�-'4*'3,7�,�3.(0,93'3,7�2.�35+.,).6.+0/

�N(��0��*4(��"H(*�0�!�����'��("?*�!���*0��3*�!��0!�#*�'!��0!,��)!*"�%�("��0!����!�.!2!�"��0!�,,!�4�(��("(,(�(����!4��*�!��,(� ,$��(�0����*!2!�"(*�!,���2�*!�0!�,��(,�"("��0�!.(2!��(2��,��� !�"���0�(**��(*�(������2�*!�2P��4*(��0�!.(2��(�0��

�//.//5('6.+0�,�:5(6'3,7

�N(�0!�#*!�"(*�(��!���*(2!�"�2!"�0�,?4�����0�03�"���(,���,<,!�"���0!�#*�9!���*��6�!��2#(*"!�.!��0��5���(� 0!� �("(,3� (� ,�!."!*��*� �� ��N(�� 0!� 0�*� (� "!*2!� ��*���� �� �*�(0!�� #!*� (� 4(*(�"�*8�!� ,(�9�*2(��+� ���"���(0(�� ��4�(�;� !�� #(*"���#(*3� !�� !,� 0!�!�'�,�#(2!�"=� (2�� ,(� !�*!"(*�(� 0!�1�,$"��(���4F$�"��(=�0!,�)�*��0!��("(,3�!��,$��(�#(*,(�)�����2�(�!��(�9��(2!�"(,�0�(#*!�!�"("4!�����2�(�#*� !�"!��(#0('(�"!*�0!�,�(#,��(��+�0!�,!��"!���,�4�!��(�#*�4*(2!��0�(#*!��!�"("4!�'�*"�(,�0!��!4��!��,,!�4F!�=���!��0�*3�(�"!*2!�,(��!4��(�9(�!�0!,�#�,�"("4!�#*!'��(�,(��!'(���!*"�*(�#@�,��(���2��,��� !�"���0!���2#,!"(*�,(�9�*2(��+�0!�#!*���!��6�!��!4�!�.!����*�����0!�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!�� 9�*(� 0!,� 0�2���� ,��4F$�"��=� ��N(�� 0!� #*�2��*!� (�"�(������ 6�!� #!*2!"��� (� (6�!�"!��#!*���!��0!�#,(I(*8�!�(,��"!**�"�*���0!�#(*,(��("(,(�(�#!*�2�,,�*(*�!,���!������!�.!2!�"��0!�,(�,,!�4�(���(,N�*(�9!*���(��2#�*"(�"��22!*��+�,��4F$�"��(�����,"�*(,�

1!,�6�!�9(�(,��( �"��0!�"��("��(�!�"�0�(�"��!�"*(�4!*��6�!�'�,4����#!*9!�����(*�!,���!������!�.!82!�"��0!��("(,3���N(�0�(2#,�(*�,(�0�"(��+�!���?2��(�0!�"��(0(�(�,(����'��("?*�(�(��(,�0!��!6�!��#!*�(� ,�(����"5���(�(���*����0!� ,,!�4�(��("(,(�(�6�!�"��4���� ,,���0����!,�0�2���� ,��4F$�"��=�("5��!,��*!�.!�"���2�*!�0!���,<,���"�0�=����9!*�*�����*�#������4*("�R"!��(�!�"�0�(�"��6�!�#(*"���#���!��(�"�'�"("��0!� 9�*2(��+��*4(��"H(0!��#!*� ,����!����,<,(��*(��+�(2��(,"*!�� ���"�"���������2�� ,(���"!���+�0!�0��(*� *!�#��"(�(���(��!�!���"("� �*!�.!�"�0!"!�"(0(�!,��0(**!*��(�;�=� !,��������N(�0�(2#,�(*� !,� #*�4*(2(� 0!� �!6�!�� (2�� ,���!*"�*(� 0���(� ��'(� ,$��(� (0*!I(0(� (� !�"�0�(�"�� 0!�#��"4*(�����0��"�*(�0����"!*!��("��(�2�,,�*(*�,(��!'(��(#(��"(��+�,��4F$�"��(�!���("(,3�

�30*'3,5+/�2.�2,-*4;'3,7

����"�"�"� �(2��� ,�,,� N(� 0!� ���"���(*� "!���"� #*!�5���(� (� ,!�� #*����#(,�� %*!�� �� !.#���������0�32��"���"!*�(����(,�*!,(����(0!��(2��,(�,,!�4�(���!,��!��(#*!��!�"("4!�6�!�#!*2!"���0��9!*�*���(���9�*2(��+���2#,!"(�0!�,!��#������,�"("��0�(#*!�!�"("4!���#!*9!�����(2!�"�0!�,(� ,,!�4�(��("(,(�(��=�(,N�*(=�#*�2��*!���!,����!�.!2!�"�

Page 11: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

���������<�����

!��#*����#(,��,$��!��0�(�"�(��+�0!�,�O*!(�0!�,!�4�(=�0�*(�"�!,�����=�N(��!�"("J

'�355=.('3,7�,+/0,0*3,5+'4

�� ��"�(��������� ��"!���������,�0(��+�0!�'���,!��(2�����"�"���������2�,(�-(*.(�/�'!��0����'!*��"("����,����"�"�"��)!*'(�"!��

�� �"�*4(2!�"�0!,�1*!2����"!*�(����(,��(2���,�,,�

�'()'�2�*+,-.(/,0'0/�2�./0*2,/�3'0'4'+/�'�4�./0('+;.(

�� �� �"��(�,(�0��5���(���(�0�(,"*!��(�"�'�"("��(�(052�6�!������,"�*(,���� �1*�2���+�(�,(�*!�!*�(�!��!�"�0����("(,(���

�'0'4'+8/0,3'

�� 1*�2���+���(����"5���(�(���,<,�6���=���2#����������4*!�����#*�2�4�"��#!*�,!��!�"�"("��0!��("(,(�$�"��(=�!��0�9!*!�"��#(R����0���*�#(���(,�����=�(�.$���2���4�("�*(��S��*!��'(��+�0!,�����'!����#!*"��!�"��

�.(-.,/�'�4'�253>+3,'

�� �'(,�(��+=�(��!���*(2!�"���0�"(��+�0!�*!��*����#!*�(�(,�2�!��0!��("(,3=�(�.$���2���8�*!2!�"�0!,���!*"�%�("��0!���'!,,���**!�#��!�"��

�� ��*2(��+=�(��!���*(2!�"���0�'�,4(��+�0!�#*�4*(2!��#!*�(�#*�9!���*��0!��("(,3�(�,�!�8"*(�4!*�

�� �����"5���(�(�%*!����!.#�����������"!*�(����(,�����*!�!��!�;(2!�"�0!�,,!�4F!��

��������55=.('3,7�,+/0,0*3,5+'4

��������� �'()'�<,-./�2� +,-.(/,0'0/

�,�,,(*4�0!��������N(�"*!�(,,("�#!*��2#�,�(*�,(����#!*(��+�(2��,(�-(*.(�/�'!��0����'!*��"("���� #!*� 9!*� !9!�"���� #*� !�"!�� ����*!"�� (0*!I("�� (� #�"!���(*� (� ,�!."!*��*� "(�"� ,!�� (�"�'�"("�� 0!�,����"�"�"��(2���,�,,���2�,!��0!�,(�#*?#�(�-(*.(�/�'!����2��(6�!�"(�%�(,�"("=���N(�����"�"�R"���(���2����+�"5����(�0!�"*!�(,,�6�!���N(�*!���"�9�*2(,2!�"�!,�0(**!*�"*�2!�"*!�0!�,�(�;���6�!�N(���2!�I("�(�"*!�(,,(*�!��!,��#*� !�"!���!4F!�"�J

�� 1(*"���#(��+���� ��"(�(�,!��%*!����"!*�(����(,��0!0��(0!��(�,�!��!�;(2!�"�0!�,,!�4F!��(�%�0!�#�"!���(*�!,����!�.!2!�"�0!,����*����0!�,,!�4�(��("(,(�(�6�!����9!*!�.!��0������9�*(�0!�,(���2���"("�,��4F$�"��(�

�� )�,<,(��*(��+�!��#*�4*(2!��!�#!�$%���0!�#*�9!���*��'���"(�"��(����'!*��"("��(,!2(�;!�����!��#*�4*(2��0��5���(�0!�2?0�,��!�#!��(,�"H("��0!�,(�T�(,�%�(��+���2#,!2!�"3*�(�

Page 12: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�� )�,<,(��*(��+�(2��!,���!*'!���,��4F$�"����0!�,!�����'!*��"("��0!�,(�-(*.(�/�'!��(�%�0!��*!(*� ��(� .(*.(� ����(,� !�"*!� !�"�0�(�"�� 0�(6�!�"!�� ���'!*��"("�� �� !,�� !�"�0�(�"�� 0!��("(,3�0!�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�

�� )��*0��(��+�(2��!,���!*'!���,��4F$�"������!,��0!#(*"(2!�"��0!�*!,(��������"!*�(����(,��0!�,!�����'!*��"("��0!�,(�-(*.(�/�'!����0!�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�#!*�(�,(��2#,(�"(��+�0!���*����0!�,,!�4�(��("(,(�(�#!*�(,��!�"�0�(�"��0���"!*�(�'�

�� �*4(��"H(��+� 0!� ,�(�"!� 0���(�4�*(��+� 0!,� ��*�� (�(052��� ����8����� 0!,�� !�"�0��� 0!��("(,3�(�,�!."!*��*�

�� �*4(��"H(��+� 0!� ,!�� U�*�(0!�� ��"!*�(����(,�� 0!� #*�9!���*�� 0!� �("(,3� ��2�(� ,,!�4�(�!�"*(�4!*(�

�� 1*!#(*(��+� 0���� 23�"!*� ��"!*���'!*��"(*�� ���*!� ,�(06������+� 0!,� �("(,3� ��2� (� ,,!�4�(�!�"*(�4!*(=�(2��,��� !�"���0!�9�*2(*�!,��9�"�*��9�*2(0�*��0!�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�

��������� �(.6,��+0.(+'3,5+'4��'65+�4*44

����"�"�"��(2���,�,,���,(����0(��+�)��4*P��0!�)�,"�*(�)("(,(�(=�!��'�*"�"�0!,����'!���0!���,<,(8��*(��+�6�!�'(����4�(*�,�(�;����&=�N(��("�*4("���'(2!�"�!,�1*!2����"!*�(����(,��(2���,�,,���,�#*!2�=�6�!�!�"3�0�"("�(2���������!�*�����!�����'��(�(��(,2!�"�0!�9�*2(���� ��"(�!�"*!�(2�0�!�����"�"������=�*!���!�.�!,���� ��"�0���(���*(�0����!�"�0�+��!�"*(�4!*=�!��*�"(�!��6�(,�!'�,�,,!�4�(���6�!�N(4����4��%�("������"(�,!����!�.!2!�"�0!�,(�*!(,�"("�N��"?*��(�����,"�*(,��("(,(�(Q���(����8"��"���+�!�"*(�4!*(�6�!���N(4��0!0��("�(�,(�#*�2���+�0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!��!��!,��!��#($�Q� ,(�0!0��(��+� ����"(�"�0���� "*(0��"�*�0���*!�� �("(,(�!�� (�6�(,�!'�,� ,,!�4�(Q� �� ,�(#�*"(��+�"!?*��(���#*3�"��(�0���(�#!*���(�0!�6�(,�!'�,�#($��6�!�N(4����4��%�("���(��2#�*"(�"����"*�����+�(,����!�.!2!�"=�*!���!�.!2!�"=�#*�2���+���0!9!��(�0���(���2P����,"�*!����5"��!���!��!�!�"("�#*�#��

�,�����=�!,� �*("�0!,�-/���5�1*!2����"!*�(����(,��(2���,�,,�N(�("�*4("�!,�4�(*0+�(,�#*!��0!�"�!.!��"�������9��0(0�*�0!�V*!00N(=�!,�)���!,,���"!*�(����(,�#!*�(�,(�1(��0!,����"("�=�0!,��1��,!����0!�,!������*�!�=����N(!,�/(��L(,"=�#*�9!���*�0!�0*!"���"!*�(����(,�(�,(�M�,0!��M("!����'!*��";�0!� (���*(���������(��!���*� �*$0���0!,�(,(��(2(���0!,�4�'!*��"��!"3�(�,�!.�,���/(��L(,"�N(�!�"("��!2#*!�'����,("�(�,(�,,��"(�0!,����"!*!�����0!�,!���(�������!��!�!�"("���"*!�(,,(�#!*�,(�2!0�(��+���*!��,���+�0!����W��"!��0!�2(�!*(�#(�$%�(�

�,���0!� ��;�0!������!,�'��!#*!��0!�"�0!,�M�'!*��N(�,,��*("�!,�1*!2����"!*�(����(,��(2���,�,,�!�����(�"!��!,!�*("�(,�1(,(��0!�,(�M!�!*(,�"("�6�!�N(���2#"("�(2��,(�#*!�5���(�0!,�����!,,!*�0!�)�,"�*(�����" (���0!�)�2����(��+=�,(��!�*!"3*�(�0��9!*���."!*��*�=�!,�#*!��0!�"�0!�,(����0(��+�)��4*P��0!�)�,"�*(�)("(,(�(=�!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,���,(��(#�0!�,�O*!(�0!�,!�4�(�0!�,�������2P��0!,�'��!#*!��0!�"���0!,�4�(*0��("=�(�,�(�"!�"(2�P�N(����"!*'��4�"�!,��!�*!"(*��0!,� �*("=�6�!�N(�9!"�,(�,!�"�*(�0!�,(�����!���+�0!,�-/���5�1*!2�Q�!,�#*!��0!�"�N���*(*��0!,�)!�"*!���!����0!�)("(,��;(=�6�!�N(�9!"�,(�4,���(�0!,�4�(*0��("Q���!,�#*!��0!�"�0!�,(����0(��+�)��4*P��0!�)�,"�*(�)("(,(�(�

��������� �+/0,0*05��.(-'+0./

��� !,� 2(*�� 0!� ,(� ��,<,(��*(��+� �����(0(� !,� ���7� (2�� ,����"�"�"�� )!*'(�"!�� !�� ,�32��"� 0!�,(�0��5���(�0!� ,,!�4�(��("(,(�(=�0�*(�"� ,�(�;��������N(��0�"�(� "!*2!�(�0�'!*���� �!�"*!��0!�,����"�"�"��)!*'(�"!��0�(**!��0!,�2+�������*����0!�,,!�4�(��("(,(�(=�6�!�N(����2#"("�(2��,(�

Page 13: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&

#(*"���#(��+�0!�����(,�2�!�=�����N(����"���("�#*!�"(�"�(��!���*(2!�"�0�03�"���(,��#*�9!���*��0�(6�!�"���!�"*!��6�!�N��N(����,<,���"("�

�'8/ �5?4'3,7 �56?(.�2.�3*(/5/

�,!2(�;( B*!2!� ��,!2(�;( ����� ���"("�����"��0��25*��( ��'(�K�*C ��*(�I( 1(*$� ��"3,�( ��2( ���2(��( B��(*!�" ��!4�!����" !!0� &�!4�!����" �(��N!�"!* :�@���( ������ �

(�2( �*�(�0�(6�!�"����*������**!�#��!��(,����'!,,���8�����8�=�6�!�!6��'(,!��(,����'!,,�������(,����3����0!,������������������������������������ ��� ��� �����,�� ��*����N(�� "��4�"���(�0�*(0(�0�9!*!�"�!��9����+�0!,���!�"*!����0!,���� !�"����(�(���,�*�!��!,��#*�4*(2!��0!��(0(�����0�!,,��

��������'()'�*+,-.(/,01(,'�2�./0*2,/�3'0'4'+/�'�4�.)0.(,5(

����"�"�"� �(2��� ,�,,� N(� 0!� #*�2��*!� ,�!��!�;(2!�"� 0!,� �("(,3� (� ,!�� ���'!*��"("�� �� (,"*!���!�"*!��0�!�"�0�����#!*��*��0!�,�!."!*��*�0!,�0�2����,��4F$�"���(2��,��� !�"���6�!�9�*2���#(*"�0!�,(��!'(��9!*"(�#@�,��(�!0��("�'(=�(�.$���2�(9('�*�*�!,��!�"�0�����,(���'!�"�4(��+����*!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!�=�!�#!��(,2!�"�#!*�2�" 3�0!�,(��*!(��+�0!��3"!0*!����!�"�0���#!*2(�!�"��

��������� �(5;('6'�2�'@*0/�'�4'�253>+3,'�2�./0*2,/�3'0'4'+/

����������� �*(/�'3'2>6,3��""#A�""&

����"�"�"��(2���,�,,�N(����"���("�("�*4(�"�( �"��(�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�0!,�0�2����,��4F$�"���6�!��9!*!�.!��!�"�0���0!� ,,!�4�(=� ,�"!*("�*(� �S����,"�*(��("(,(�!��!��!,���!���#,(���0�!�"�0�=���6�!�!��#*�#��!��0���"*�0��*8,��8N�=���6�!��!�!���"!����2#"(*�(2��!,���#�*"�!���?2���0!�,����"�"�"�#!*�(�#�0!*8,���2(�"!��*��������,�0(*��

�6�!�"!�����'!*��"("��!�"(��(4*�#(0!��!��,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0���"�0���)("(,(���(�,�!."!*��*�D(�"!*��*2!�"�(��2!�(0(�-(*.(�0!�!�"�*("�E=����*0��(0(�#!*�,����"�"�"��(2���,�,,�0�!�I3�0!�,(��!'(��*!(��+�,�(�;�������

�,���*��(�(052������>8����=�,����N(�0��("���#�*"�(���:����'!*��"("�=�0��"*���R0!��!��&��#(R����0�(**!��0!,�2+�=�0!�,!��6�(,�����(���*�#(=��7�(��25*��(=���(�,��*�!�"���" 3=���(�(�,�O9*��(�����(�(���!(��(���(6�!�"!�=�6�("*!���N��N(������*#�*("�(6�!�"���*��(�(052��J����'!*��"P�('(,�D)(�(03E=����'!*��"P�0!����"*!(,�D)(�(03E=����'!*��";��9� "(�9�*0�D��"("�����"�E������'!*��";��9�)(,�9�*��(������4!,!��D���E�

Page 14: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7

,/0(,?*3,7�=.(�B5+./�;.5;(19C*./

�""�A"� �""�A"� �""�A"� �""�A" �"" A"# �""#A"&

��*�#( >� >: >� �� �> ���25*��( �� �& �& �7 �> �7�*�!�"���" 3 � � � � � ���!(��( � � � � � �O9*��( � � � � � ���"(, �� �& �� �� ��> ��:

��%�0!����5�.!*�(2��0!"(,,�,(���"�(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(���,(�,�"!*("�*(��("(,(�!��(�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*=���N(�(�(,�"H("�,(���9�*2(��+�#*��!0!�"�0!�,(��!2?*�(�0�(�"�'�"("��6�!�!,(��*(��(0(����'!*��"("�!��(�(�(*�!,���*��(�(052����)���*!"(2!�"=� ��N(� 9!"���(�'(,�*(��+� ��0�'�0�(,�"H(0(�0!� �(0(�2!2?*�(� �� ��N(�� "*(�"("� ���8 ��"(2!�"�,!��0(0!��*!,("�'!��(�,!��(���4�("�*!���2#(*"�0!�=�,!��N�*!��0!�0��5���(=�!,����'!,,��0�(#*!�!�"("4!�!��!,��(��0!� ,!��(���4�("�*!��0!� ,,!�4�(=�!,���2�*!�0�!�"�0�(�"��2("*���,("�=�,!��(�"�'�"("��(�(052�6�!������,"�*(,����2#,!2!�"3*�!��6�!�N(��*4(��"H("��(0(����'!*��"("=�!,�2("!*�(,�0��!�"��"�,�"H("=�!"��

!�,�(�3,����0�(6�!�"!��0(0!��!��0!�#*5��6�!�9��(2!�"(,2!�"���N(���2#(*"�"�(���4�("�*!��0!�,,!�4�(� �("(,(�(=� ,!�� 6�(,�� *!#*!�!�"!�� !,� >:X�0!,� "�"(,� 0!� ,(�0��5���(=�2!�"*!�6�!� !,� �7X�*!�"(�"� !�� 0��"*���!�.� !�"*!� ,!�� (���4�("�*!�� 0!� ,�"!*("�*(� �� ��,"�*(=� �� !�� 2!��*� 4*(�� ,!�� 0!�,��4F$�"��(=�0��"*�����+�6�!����N(�'(*�("���4��%�("�'(2!�"�*!�#!�"!�0!,���*��(�"!*��*�

,/0(,?*3,7�2.�4'�253>+3,'�=.(�'//,;+'0*(./� � X

7 X

� X

> : X

)�,"�*(��4F$�"��(�"!*("�*(,!�4�(�)("

(�2( �*�#(*"�0�(6�!�"!��(���4�("�*!���+���2#(*"�0!��#!,��#*�9!���*��6�!�%�(�I(�,���=����*!"�"�,!��0!�,,!�4�(��("(,(�(=�"�"���6�!������X�0!�,(�0��5���(�P��(��3**!��0!�#*�9!���*��"�"�,(*��0!�,!����'!*��"("��

Page 15: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

,/0(,?*3,7�2.�4'�253>+3,'�/.;5+/�.4�=(5:.//5('0

)�,"�*( ��4F$�"��( �"!*("�*( ,!�4�(�

� �

� ��

� � �

� ��

� � �

& ��

& � �

7 ��

7 � �

7 �� � � >

& � �

��

����

��

1*�9!���*!�"�*

1!,�6�!�9(�(,���2�*!�0�!�"�0�(�"�=�0�*(�"�(6�!�"���*�=����"�"(,�0!�>�:::�!�"�0�(�"��N(���!4��"�!�"�0���0!�,,!�4�(=�,�"!*("�*(�����,"�*(��("(,(�!��!��(6�!�"!�����'!*��"("�=�.�9*(�6�!�*!#*!�!�"(�������*!2!�"�0!,���X�*!�#!�"!�0!,���*��(�"!*��*��

!�"(6�!�=�#!,�6�!�9(�(,���2�*!�4,��(,=�!,��������!�"�0�(�"��0��,!2(�;(=�!,������&�0!��*(�I(=�!,���::�0!,��!4�!����"���!,��>���0��"3,�(=���#*�#�*����(,2!�"�(,���2�*!�0����'!*��"("�=��(,�!�2!�"(*�!,����&�0!�,(����'!*��"("�0!�B!,4*(0�(� 5*��(=�!,��&�>�0!�,(����'!*��"("�0!�Y30(*�(�)*�3��(=�!,��&���0!�,(����'!*��"("�0!�B��(*!�"�(���2(��(���!,���>��0!�,(��!#@�,��(��.!�(�*!#(*"�"��!��0�!�����'!*��"("��

,/0(,?*3,7�=.(�='D/5/ +,-.(/,0'0/ �4*6+./ ,/0(,?*3,7�

=.(�='D/5/ +,-.(/,0'0/ �4*6+./

�,!2(�;( �� ����� G��4*�( � ����*4!�"��( & �> �*(� � �7���"*3,�( � �� �*,(�0( � &�O��"*�( & :: ��*(!, � 7�B5,4��( � > �"3,�( �& >��)(2!*�� � ��& �5.�� � �:7)(�(03 & �� 1�,?��( & �:&)*�3��( � &�> 1�*"�4(, � ��)��( � &� �!#@�,��(��.!�( � �>���#(�;( & ��� ��2(��( � &����"("�����"� �� �:� �@���( � ����"?��( � �> 5*��( � ��&���,3�0�( � �7 �R��( � �7��*(�I( �7 ����& �*�4�(� � 7&M*(��B*!"(�;( �� �:: -�,! & �7�G�,(�0( � ���50'4 �� #�

Page 16: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:

T�(�"� (,� ��2�*!� 0�!�"�0�(�"�� 2("*���,("�� �!4���� ,!�� (���4�("�*!�=� 0�(��*0� (2�� ,!�� 0(0!��*!��,,�0!�=���N(�2(�"��4�"�,(�"!�05���(�0!���*����(�"!*��*��!��6�5�!,���2�*!�0!�2("*���,("��0�(���4�("�*!��0!� ,,!�4�(� �("(,(�(� P�� 9�*I(�2P�� !,!'("�6�!� !,� 0!� ,!��0!� ��,"�*(=� ,�"!*("�*(���,��4F$�"��(�

,/0(,?*3,7�2�'4*6+./�=.(�'//,;+'0*(./

� � =: � X

� � =� > X

� �=: � X

� � =: � X

)�,"�*(��4F$�"��(�"!*("�*(,!�4�(

!,��7��>��(,�2�!��2("*���,("��!��(���4�("�*!��0!�,,!�4�(��("(,(�(=�!,�>7X�!������!�"*(�!��,!��(���4�("�*!��0!,����'!,,�������(,��

�/0*2,'+0/�=.(�+,-.44�2.�44.+;*'

B3��� �,!2!�"(, ��"!*2!0� �9���5���( �#!*��*�

� ��

� ���

� � ��

� ���

� � ��

& ���

& � ��

7 ���

� � � �

���

� & �& > �

& & ��

> � �

& �>� � 7 �

����� ����:8���>����� ����> 8����

�2��,��� !�"���0!�2�,,�*(*�#*�4*!���'(2!�"�,(�#*!�5���(���,�!�"("���0!,��!�"�0����("(,(���(�,!�����'!*��"("��0!� ,�!."!*��*=�0!��0!� ,����"�"�"��(2���,�,,� ��N(��#*�2�4�"�0�'!*�!�� (������� !��9����+�0!�,!���(*(�"!*$�"�6�!��0!��(0(�#($����0!��(0(����'!*��"("���0!#(*"(2!�"=�!��(2��(0!�� (���4���(������,�0(*���2�,,�*(*�,��9!*"(�0��!�"=� (���4���(�(����!4��*���(�2�,,�*�#�����+�0!�,!��(���4�("�*!��(2����� ���*!2!�"�0!,���*50�"�=�(2��!,�#(��0��#"("�'!��0!�"!*�!*(� ,,!�4�(�(��!84��(� ,,!�4�(=��!*"�4*(��0���,�4("�*�!"("�!�� 9����+�0!,�� �"��!*(*���0��!�"�=����P�0!� ,(���"�(��+����"*(�"�(,�0!,�#*�9!���*("�

Page 17: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>

�� ,(����'!*��"("�0!�B�*2��4N(2=����!�"*!�:�� �� >��!�"�0�(�"�� �!4�!�.!���(0(�(�;���*����0!���,"�*(��("(,(�(�����(�"*!�"!�(��!4�!�.!����*����0!�,,!�4�(��("(,(�(�0!�0�9!*!�"����'!,,�=���N(��*!("���(�#,(I(�0!�#*�9!���*�"�"�,(*�!��!�"�0����("(,(���D)("(,(��,!�"�*!*����)("(,(�� "�0�!�E=���%�(�I(0(�#!*�,(����'!*��"("���,�����

�,��!�"�0����("(,(���"(2�P��+��#*!�!�"��(�,(����'!*��"("�0��2�"!*0(2=�!��,(�6�(,����9!*!�.��������*�0!�,!�4�(��("(,(�(�!��!,����"!."�!�*�#!�=���(**(��0!�,���"!*5��0!,��!�"�0�(�"�=���N(���!*"����������*��0!��("(,3������(,�!,��!4����!2!�"*!�

��,(����'!*��"("�0!��(��N!�"!*���N(����"*�0�R"���'!��2("5*�!��*!,(����(0!��(2��!,��!�"�0����("(,(����!4���"����#*�4*(2(�6�!���(��*3�0!�!�'�,�#(�"�!��9(�!��#*�4*!���'!����!��0�9!*!�"��(�;��(�(052������6�!�#!*2!"*3�,(�#*!�5���(�0!,��!�"�0����("(,(���!��!,��#*�4*(2!��0!�#��"4*(����,(����'!*��"("�T�!!���(*;�0!���0*!�=���N(��(�42!�"("�,!��N�*!��0!,����*����0!�#*�2!*����!4���(�;�0!�,,��!���("�*(�(2��,(�%�(,�"("�0�!6��#(*(*8,���(,����*����0!��(�"!,,3=�9*(��5�=�(,!82(�;� �� *�����6�!�"(� �����("�'(�N(� 9(��,�"("�6�!���N(4���*!("���(� ,,��!���("�*(� !�����"������0!�����#�������!��6�5�!,���X�0!�,(�0��5���(�'!*�(����*!�!�"�0����("(,(���

T�(�"�(�,!�����'!*��"("���"(,�(�!��6�!��2#(*"!�.!��!�"�0����("(,(��=���N(�0�"�(�"!*2!����!�"�0��0!�,!��(#�*"(������0!�,����"�"�"��(2���,�,,�6�!�N(�#��("�0!�2(��9!�"�,(��!�!���"("�0!�*!'��(*8�!�(,4�����2#�*"���)�2�(�*!��,"("�0�(6�!�"(�(�"�(��+=�#!*�(,���*�����>8�������N(�����*!2!�"("�!,��( �"��(�,!�����'!*��"("��0!�B�,��;(=��,�*5���(=��3#�,�8 ��*��*��,(�B!����(�(=��3#�,�8�!0!*�����������2(����=�0�(��*0�(2��!,���2�*!�0�N�*!��0!�0��5���(�6�!���N���2#(*"!�.!������!,��(��0!�,(����'!*��"("�0!�)N��(4�=�"(2�P���N(����*!2!�"("�,,!�4!*(2!�"�,(����'!���+�#!*�"(,�0�!6��#(*(*�,(�*!"*�����+�0!,�#*�9!���*�(,�0!�,(�*!�"(�0!�#*�9!���*��0!�,,!�4F!��!�"*(�4!*!��0!�,(����'!*��"("�

)(,�*!2(*�(*�"(2�P�,����*!2!�"�0!�0��5���(�6�!���N(�#*�0�R"�(�,(����'!*��"("�0!�)(,�9?*��(8 (�"(�B(*�(*(=����!,��("(,3�N(�#(��("�0!��!*���(�(���4�("�*(�6�!����9!*�(������,��!2!�"*!�(�,�(�;�(��!*���(�(���4�("�*(�6�!����9!*!�.�(,�,,(*4�0!�"�"�!,���*��(�(052���D&��!2!�"*!�E�

�(2�P�N��N(�N(4�"���� ���*!2!�"�0!� ,(�0��5���(�(� ,(����'!*��"("��*�!�"(,!�0!��3#�,�=����!,��("(,3�9�*2(�#(*"�0!,��#,(���0�!�"�0���0!�,(��(��,"("�0!�,!�4F!�����"!*("�*!����"*(�4!*!����0!�,(��(��,"("�0!�,!"*!������,���%(=�(2�������*��0!���'!,,���"!*2!0��0!��("(,3�#!*�(,��!�"�0�(�"��0!,���!4�������,!��0!�,!��,,��!���("�*!�=���(�,(����'!*��"("�0!� (�"�(4��0!�)�2#��"!,(=�(2�����"�"(,�0!��7��N�*!��0!�,,!�4�(��("(,(�(=�,�"!*("�*(������!2(=�6�!�!����2#,!2!�"!��(2��,!��N�*!��0!�0��5���(�6�!��2#(*"!�.�,(�#*�9!���*(�"�"�,(*�0!�,�O*!(�0!�)("(,3��

���(,2!�"=��(,�0!�"(�(*�,(����'!*��"("�0!����"8*!(,�D)(�(03E=����,(�#*!�5���(�0!,��!�"�0����(8"(,(�����N(�(�("������,�0(�"������*!2!�"(�"�0!��0!,���*�����>8��=��������N(��*!("���(�2!0�("!�(�0�!�"�0����("(,(���!����,<,(��*(��+�(2��!,�)(�(,�)("(,3�0!,�T�!�!�=�6�!��!*3�,�!�#(�����,��4*3%��2P�� �2#�*"(�"�(,�T�!�!�����*!� ,(���,"�*(��("(,(�(=�(2����*!��0!� ,,!�4�(=� ,�"!*("�*(=���,"�*(=�#�,$"��(=�(*6��"!�"�*(������!2(���(2�����!�#(��!�#!�$%��0!�"��("�(�,�(�"�(#*!�!�"("4!�0!�,(�,,!�4�(�

��,!�����'!*��"("��(,!2(�;!�=��(,�0!�"(�(*�,(��2#,(�"(��+�0!�,(�$��%��������������&������'�������������������'=����#*� !�"!������("�(2��5.�"�!,���*��(�"!*��*�(�,(����'!*��"("�0!�B��N�2��(�$��%��������������&�����(0*!I(�(,��!�"�0�(�"��6�!�'�,!��(06��*�*���(�'���+�4!�!*(,����*!�,(���"�(��+������!���?2��(=�#�,$"��(�����,"�*(,�0!,��"!**�"�*����("(,(��#(*,(�"��0!�,���"("�!�#(�;�,�D�,,!��B(,!(*�=�)("(,��;(���1($��/(,!���3E���,(��!'(�#�����+�!�"*("54��(�(���#(�;(���(���*�#(���,��!�"�0������*4(��"H!��!������(����&��������������������������D���N�*!�E�

Page 18: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

������(�������������������)�����������!�����������������D7��N�*!�E�6�!�!,��#!*2!"!����2#,!"(*� ,(� 9�*2(��+�*!��0(�!�� ,(��!'(�!�#!��(,�"("�(2�����!�.!2!�"��0�(,"*!��0����#,��!�����2P�=�,(�$��%��������������&���#*!'!��,(�*!(,�"H(��+�0�!�"(0!��0!�#*3�"�6�!��0!,��!�8"�0�(�"��!��!2#*!�!�������"�"��������("(,(�!�=�(,N�*(�6�!�9�2!�"(�,���"!*�(�'��0!�#*�9!���*("�#!*�2�" 3�0!,��#*�4*(2!��0!�2���,�"("�!�*�#!(�

�,����0!�9!�*!*�0!������N(�"��4�"�,,���,�(�"!�0!���4�("�*(�0�������'!���0!���,<,(��*(��+�(2��,(����'!*��"("�0!�B!,4*(0�D 5*��(E�6�!�N(���2#"("�(2��,(�#*!�5���(�0���(�0!,!4(��+���"!4*(0(�#!,�*��B*(�C��V�'(�!'��=�*!�"�*�0!�,(����'!*��"("�0!�B!,4*(0=�1*�9�� ,���0(��M*��(���=�0!43�0!�,(��(��,"("�0!���,�,�4�(Q�1*�9��(,���*� �,0("��=�'��!0!43�0!��!,(��������"!*�(����(,��0!�,(��(��,"("�0!���,�,�4�(� ��)(#�0!� ,(�)3"!0*(�0���"�0�����!*�(2!*��(��=�(��2#(�;("��#!,��?���,�N���*(*��(�B(*�!,��(=� *�����!*"����'!*(���,����'!�����4�("�4(*(�"!�.�"(�"�,(����"���R"("���2�,��%��(,�"H(��+�0!,��!�"�0����("(,(��=�6�!����2#(*"!�.!��!��(6�!�"(����'!*��"("�0!��0!,���*������8���:���*��"�0!�,(���,<,(��*(��+�!�"*!�(2�0�!�����"�"������=�!,����>���N(�!,(��*("����0������(*��9*(�!�,?4��� �("(,38�!*��� "�"�,("�#�*����+��� �� ����=� 6�!� N(� !�"("� #��,��("� #!*� ,�!0�"�*�(,��("��� (2��"(,�(��4!��� (�H(��H0('(�C��(2��!,���#�*"�0!�,����"�"�"�

����������� �*(/�'3'2>6,3��""&A�""�

��(�0!�!�(�0����'!*��"("��N(����,<,���"("�!,���#�*"�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�#!*������(*�0��5���(�0!� ,,!�4�(� �� ,�"!*("�*(� �("(,(�!�� !,� ��*�� ����8�������6�!�"!�� ���'!*��"("�� N(��#*!�!�"("� (�,����"�"�"���(�#!"���+�*(��(0(�(2��,(���9�*2(��+��!4F!�"J

(E���*2�,(*�����������!��������������������������������������������������������������� ,������������������

�E���0!,�0!����"*(�"!�6�!����9!*�*3�(,�9�"�*�#*�9!���*S(�0�!�"�0����("(,(����E�1*�4*(2(�0��!�"�0!,����*����#*!'��"���0E�)�**$��,�2�0!,�*!�#���(�,!�(�(052���0!�,(����'!*��"("�6�!���!��(**!4(*3�0!�,(����*0�8

�(��+�0!,��!�"�0����("(,(��

!�� ���'!*��"("�� 6�!� ��,<,���"!�� !,� %�(�I(2!�"� 0!� ,����"�"�"��(2���,�,,� !�� ��2#*�2!"!�� (���"!4*(*�!,��!�"�0���0!�,,!�4�(���,�"!*("�*(��("(,(�!��!��!,�#,(�0�!�"�0���0!�,!��"�"�,(�������9!*"!�=�(,2!�;��!��6�(,�"("�0�(���4�("�*!���#"("�'!�=�0!�2(�!*(�6�!�#�4����4!�!*(*��*50�"��������"(*�(�,�!.#!0�!�"�(�(052�����(,��!*"�%�("�0�!�"�0���!25��#!*�,(����'!*��"("=���(����"*(�"(*�!,�#*�9!���*�!��6�(,�"("�0!�0��!�"=��!4����!,�6�!�0��#����,(�,,!��'�4!�"�0!��(0(�#($��

��"*('P��0!,��*!�#���(�,!��(�(052������0!,��2("!�.���#*�9!���*�=�,!�����'!*��"("��N(��0!�,,��*(*�(�,����"�"�"�,!��0(0!��*!,("�'!��(�,(�0��5���(�6�!����2#(*"!�.�(�,(����'!*��"("�D(���4�("�*!�=���2�*!�0�(,�2�!�=�N�*!��0!�0��5���(E�(� ,�������0!,���*�=�(�.$���2�,(�2!2?*�(�4,��(,�0!�,!��(�"�'�"("��(�(052�6�!������,"�*(,��6�!���N(��0�"�(�"!*2!�0�*(�"�!,�#!*$�0!�(�(052���0!�*!9!*5���(�������#�!�"�0�(0!����('(,�(0!��,!����,<,���"�0�=� ,���"!*5���� ,(�'�(��,�"("�0!��(0(�#*�#��"(=� ��0�(��*0�(2��,(�0��#�����,�"("�#*!���#��"3*�(=���N(�(**��("�(����(��*0�#!*������(*�0��5���(�(�#(*"�*�0!,���*������8�����(2��,(����'!*��"("��(����(,�0��0��(��+�(���"3���(�D��#(�;(E=�,(����'!*��"("�0!��,�*�0(� D��"("�����"�E� �� ,�����,(���*2(,� �#!*��*� 0!�,!"*!�� �� )�5���!��G�2(�!�� 0!��+�D�*(�I(E�

Page 19: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

-����������.�������/��������0���&����1/���23

(�����P����(����'!*��"("�#@�,��(�6�!��2#(*"!�.�!�"�0���(�0��"3���(�(�"�"�!,�"!**�"�*���(����(,��� 0��#��(�0!� ���� �!�"*!�� �� (�,!�� (���#(�;(� �� ��� �!�"*!�� (� ,�!�"*(�4!*��!��0!� 9(�����6�(�"��(�;�=�,(������9!*!�.�,(�#������,�"("�0!���*�(*�,(�,,��!���("�*(�0!���,�,�4�(�)("(,(�(��!��0!,�'��!*!�"�*("� 0!�)��*0��(��+� �� �."!���+����'!*��"3*�(� ��N(� ��,<,���"("� (� ,����"�"�"��(2���,�,,�!,� ��%�(�I(2!�"�0�������*0��(0�*�#!0(4?4���6�!�!��#�4��� 9!*� �3**!��0!� ,(� "�"�*�"H(��+� �� ,(�#*�2���+�0!,��!�"�0����("(,(���(�,�(2#,��#@�,���#�"!���(,�(�6�5�(**��!��

-�������������4�����1/�����-�������5�����3

!��0!�,�(�;�����=�,(����'!*��"("�0!��,�*�0(�N(�!�"("��9!*��"�"*!����*����0!�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!����,���*������8�����N(���,<,���"("�,(���,<,(��*(��+�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�#!*�#�0!*�2(�"!��*� !,�� !�"�0��� �("(,(��=� 6�!� 4(�0!�.!�� 0���(� ���(� (��,,�0(� #!*� #(*"� 0!,�� !�"�0�(�"��0!,�!#(*"(2!�"�0!�,!�4F!����23��6�!�����"!*("�*!�=��������,�0(*8,���(2��,����*!2!�"�0!�,��9!*"(�0!���*����0!�,,!�4�(��("(,(�(�6�!�#!*2!"*3���2#,!"(*�!,���**$��,�2�0!,��!�"�0�(�"��%���(�6�("*!���*�����!2!�"*(,���#"("�����

/����.����#�����������������������������6�������������14��73

�����,(� ��*2(,� �#!*��*� 0!� �+� N(� 2(��9!�"("� (� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,� !,� �!�� ��"!*5�� �� ,(��!'(� 0��#�����+� #!*� �����(*8N�� 0��5���(� 0!� ,,!�4�(� �("(,(�(� !,� ��*�� ����8������ �,� #*� !�"!�N(�!�"("�*!��"�(2�� ��"!*5�=�("5��!,�#*!�"�4��0!�6�5�4(�0!�.�(6�!�"(����'!*��"("�(��*(�I(� �� ,(����(�#*!0��#�����+�0!� ,(�0�*!���+�0!� ,�����,(� ��0!,�!#(*"(2!�"�0���#(�;�,=���� ������*��*(��!,�� !�"�0��� �("(,(�����,�#*� !�"!�#*�#��("� ���,��� ,(�0��5���(�0!�����N�*!�� ,!�"�'!��0�!�"�0����("(,(���*!#(*"�0!��!�"*!�!,����*����0!�,��4*P4("����D�#�����+�#!*���"!��*���(�#,(I(�0!�#*�9!���*�(�,�!��!�;(2!�"��!���0(*�������'!*��"(*�E���,!���,(��!��0!�,,!�4�(�����,"�*(�6�!����9!*�*(��0����,��9!*"(�0�!�"�0���0!,�0!#(*"(2!�"��

�2�� ,(� ����*#�*(��+�0�(6�!�"!�����'!*��"("�� ��!,� �!��(2!�"�0!� ,(�0��5���(�(� ,!�����'!*��"("��0!�('(,�D)(�(03E=��(�"!**!�D�*(�I(E=� (,!*��D�"3,�(E=�/(*�?'�(�D1�,?��(E=��(�"���4,�(�D�!4�!����"E� �� 1(�$%��� D-�,!E� #!*� 2�"���� 0�'!*���=� 0�*(�"� !,� ��*�� ����8����� ,(� 0��"*�����+� 0!� ,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�(2��!�"�0����("(,(���#!*�H��!��4!�4*3%6�!��N(�6�!0("����%4�*(0(�"(,���2�!��0!"(,,(�(,�4*3%����9!*��*�

,/0(,?*3,7�=.(�B5+./�;.5;(19C*./

�""�A"�

�""�A"�

�""�A"�

�""�A"

�"" A"#

�""#A"&

�""&A"�

��*�#( >� >: >� �� �> �� �:�25*��( �� �& �& �7 �> �7 ���*�!�"���" 3 � � � � � � ���!(��( � � � � � � �O9*��( � � � � � � ��50'4 &� �� �� �& �"# �� ���

Page 20: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

1!*�(,���*������8����=�0!��0!�,����"�"�"��(2���,�,,���N(�("�*4("����( �"�0!�'�("4!�0!��(*3�"!*�(��(,�(�"�"�!,�#*�9!���*("����2#�*"�0!�,�( �"���N(�!�"(�,!*"��!4���"�����*�"!*��4!�4*3%�J�!�����#*�2!*� 4*�#=� ,!�� ���'!*��"("�� 0!,�� #(R���� 0!� ,���*�#(� ����0!�"(,� D�,!2(�;(=� �*(�I(=� �"3,�(=��!4�!����"=�B5,4��(=� �R��(=�O��"*�(=��*,(�0(���E=�!������!4���4*�#=�,!��0!,��#(R����0!�,���*�#(��*�!�"(,�D1�,?��(=���2(��(=��@���(���E���%�(,2!�"�,!��0!,��#(R����0�(,"*!�����"��!�"��D�25*��(�0!,���*0���0!,� �0=�O9*��(=���!(��(����*�!�"���" 3E�

���.4.33,7�2.4�=(5:.//5('0

�2��,��� !�"���0!����*�*�,!��#,(�!��0!�#*�9!���*("�0!�,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���(�,�!."!*��*�6�!�N(��6�!0("�'(�(�"����6�!��+��0!���'(��*!(��+�#!*�(,���*������8����=���N(��2(�"��4�"����"(�"!����!�"*!'��"!��(2��!,��*!�#���(�,!��0!�,!��0�9!*!�"�����'!*��"("���2#,��(0!��#!*�(��*0(*�!,��*!6����"��6�!�N(�0!���2#,�*�!,�#*�9!���*("���,!�����0�������,(��*(,����!���?2�6�!��#!*����'��(*8�!�,(�#,(I(�

��#(*"�*�0�(6�!�"(���9�*2(��+=���N(�#*!#(*("�,(����'��("?*�(�#!*�(�,(��!,!���+�0!,�#*�9!���*("�0!��("(,3�(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���D#��,��(0(�(,��M)��@2������=�0!��&�0!� ��;�0!�����E����,(����'��("?*�(�0!��������N(��#*!�!�"("�>����,<,���"�0��� �N(�0�"�(�"!*2!�!,�#*��P��0!��!,!���+�����N(����'��("�!,��(�#�*(�"��#*!�!,!�����("��(���(�!�8"*!'��"(� 0!� �(*3�"!*� #!*���(,� (2�� *!#*!�!�"(�"�� 0!� ,!�� ���'!*��"("�� �� 2!2�*!�� 0!� ,����"�"�"��(2���,�,,�#!*�'(,�*(*8�!�,(��0��!R"("��

�,�#*��P��N(�����,?��(2��,�(0 �0��(��+�0!��7�#,(�!��#!*�(�������'!*��"("�=���,(�0!�,(*(��+�0���(�#,(I(���2�(�0!�!*"(��1��"!*��*2!�"=���N(�9!"���(��!4��(����'��("?*�(�D�M)��@2������=�0!����0!��!"!2�*!�0!�����E�2�" (�I(�"�,(�6�(,���N(�����'��("�"*!��#,(�!��2P��(����'!*��"("��0!�,����"("�!�#(�;�,�

���@*0/�'�*+,-.(/,0'0/�2.�:5('�2.4�256,+,�4,+;E8/0,3

�,��������N(������!0�"�( �"��(����"�"(,�0!���>����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���(2��,(�%�(,�"("�0!����"*����*�(,�%�(�I(2!�"�0!� ,(�0��5���(�0!� ,,!�4�(� �� ,�"!*("�*(��("(,(�!�� �28#(*"�0(�0�*(�"�!,���*��(�(052�������8����=�0�(��*0�(2��,!��*!��,�������6�!�!��*!,(����!��(����"���(��+�

8�������������9�����!���9����������������������������&������������������:;;<=:;;>�������������!��������������������������������������������������%��7����������������9�����������������10?@�����A�BC>:)����CC�����������:;;<3A

!�����'!*��"("��6�!���N(��*!��,"("��!�!%��3*�!���+��,!���!4F!�"�J

�,!2(�;( ���'!*��"("�0!��F��"!*)*�3��( ���'!*��"("�0!�Y30(*��"("�����"� ���'!*��"("�0!�G(*'(*0

���'!*��"("�0!�)N��(4����'!*��"("�0!��(��(�N��!""����'!*��"("�0!�)(,�9?*��(=������4!,!�

Page 21: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

��"("�����"� ���'!*��"("�0!��,�*�0(�*(�I( ����,(���*2(,� �#!*��*�0!��+

���'!*��"("�0!�M*!���,!�������'!*��"("�0!���,��(8!���*(�,

G��4*�( ���'!*��"("�0!� HP4!0�"3,�( ���'!*��"("�0!��*!�"��!4�!����" ���'!*��"("�0��.!"!*

���'!*��"("�0!�M(,<,!�8 Z(��!(

8�������������9�����!���9����������������������������&������������������:;;<=:;;>�10?@�����A�B::;)����::����������������:;;<3A

��#(�;( ���'!*��"("��(����(,�0��0��(��+�(���"3���(���'!*��"("�0!� (�"�(4��0!�)�2#��"!,<,(

8�����������������9�������������!������������������������������������� ,��������������������������������������������������&�9������������������������������:;;<=:;;>

10?@�����A�B::D)���C��������������:;;<���0?@�����A�B:DB)����:B����������������:;;<3A

!�����'!*��"("��6�!���N(��*!��,"("��!�!%��3*�!���+��,!���!4F!�"�J

�,!2(�;( ���'!*��"("�,��*!�0!�B!*,$����'!*��"("�G�2��,0"�0!�B!*,$����'!*��"("�0!�B*!2!����'!*��"("�0!�B�!,!9!,0���'!*��"("�0!�B��N�2���'!*��"("�0!�B*(����NZ!�4���'!*��"("�0!�)�,?��(���'!*��"("�0!�)���"(�I(���'!*��"("�)("?,��(�0����N�"[""���'!*��"("�0!��*(�C9�*"���'!*��"("�0!��*!���*4���'!*��"("�0!�M\""��4!����'!*��"("�0�G(2��*4���'!*��"("�0!�G(,,!8L�""!��!*4���'!*��"("�0!�G!�0!,�!*4���'!*��"("�0!�V�!,���'!*��"("�0!��(4@���(���'!*��"("�0!��(��N!�2���'!*��"("�0!��(*��*4���'!*��"("�0!� ((*,(�0���'!*��"("�0!� �!4!����'!*��"("��0!��F���4!���� "�""4(*"

Page 22: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�,!2(�;( ���'!*��"("�0!�LF*H��*4�*4!�"��( ���'!*��"("�0!�,������(4�(�0!��!�0�H(

���'!*��"("��(����(,�0!,��"�*(,���'!*��"("��(����(,�0!����(*��

���"*3,�( ���'!*��"(�0!�(��*��!O��"*�( ���'!*��"("�0!�/�!�(

���'!*��"("�0�����?2�6�!��0!�/�!�(���'!*��"("�0!� (,H��*4

B5,4��( ���'!*��"("�,��*!�0!�B*���!,<,!�)(2!*�� ���'!*��"("�0!�K(���0P)(�(03 M,!�0���)�,,!4!=����'!*��"("�0!�K�*C

���'!*��"("�0!����"8*!(,)��( ���'!*��"("�0!�,�G(�(�(��#(�;( ���'!*��"("�0��,�(,3�0!�G!�(*!�

���'!*��"("�0!�/�4���"("�����"� ���'!*��"("�0!�B*�Z�

���'!*��"("�0!�M!�*4!"�Z���"("�����"� ���'!*��"("�0��,,�����8�*�(�(�)N(2#(�4�

���'!*��"("�0!�)(,�9?*��(8 (�"(�B3*�(*(���'!*��"("�0!� "(�9�*0

��"?��( ���'!*��"("�0!��(*"����,3�0�( ���'!*��"("�0�G5,���C��*(�I( ���'!*��"("�0!�,(�B*!"(�;(� �0�*(�I( ���'!*��"("�0!,��""�*(,�)]"!�0��#(,!

���'!*��"("�0!��,,!�&���'!*��"("�0!��+�����'!*��"("�0!�1*�'!�I(8�����(*�!,,(���'!*��"("�0!�1(*$������'!*��"("� �*����!����'!,,!81(*���&���'!*��"("�0!��!�2����'!*��"("�0!��!��!������'!*��"("�U!(������!"8 (��"��"�!��!

G�,(�0( ���'!*��"("�0��2�"!*0(2G��4*�( ���'!*��"("�0!�B�0(#!�"�*,(�0( ���'!*��"("�0!�)�*C��*(!, ���'!*��"("�0!�U!*��(,!2�"3,�( ���'!*��"("�0!�B�,��;(

���'!*��"("�0!��,�*5���(���'!*��"("�0!���,3���'!*��"("� ��*��*��,(�B!����(�(���"�"�"����'!*��"(*��^�*�!�"(,!_�0!��3#�,����'!*��"("�0!��3#�,���!0!*���������'!*��"("�0!�1��(���'!*��"("�0!���2(�������'!*��"("�0!� 3��!*���'!*��"("�0!��*�!�"!���'!*��"("�0!�/!�5��(

Page 23: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&

�5.�� ���'!*��"("�0!�M�(0(,( (*(���'!*��"("���"?��2(�0!��5.��

1�,?��( ���'!*��"("�0!�)*(�?'�(���'!*��"("�0!�1�H�(�

1�*"�4(, ���'!*��"("���'(�0!�����(�!4�!����" ���'!*��"("�0!�B�*2��4N(2

���'!*��"("��0!�B*��"�,���)(*0�99���'!*��"("�0!��*N(2���'!*��"("�0!�M,(�4�Z���'!*��"("�0!�(��(�"!*

�!4�!����" ���'!*��"("�0!�!!0����'!*��"("�0!�!��!�"!*���'!*��"("�0!��'!*#��,T�!!���(*;=����'!*��"("�0!���0*!�V��4���)�,,!4!=����'!*��"("�0!���0*!����'!*��"("�0!��(��N!�"!*���'!*��"("�0!��!Z�(�",!

�!4�!����" ���'!*��"("�0��.9�*0���'!*��"("�0!� N!9%!,0���'!*��"("�0!�L�,'!*N(2#"��

�!#@�,��(��.!�( ���'!��"("��(��(*;C�0!�B*�����'!*��"("�0��,�2���

��2(��( ���'!*��"("�0!�B��(*!�"�@���( ���'!*��"("���"("(,�0!�������

���'!*��"("���"("(,�0!� (�"�1!"!*���*4 5*��( ���'!*��"("�0!�B!,4*(0 �R��( ���'!*��"("�0!��*����*4

���'!*��"("�0!�Y�*���*�4�(� ���'!*��"("�0!�,(��!#@�,��(-�,! ���'!*��"("�0!�-�,!

���'!*��"("�0!,�1(�$%�����'!*��"("�1��"�%��(�)("+,��(�0!�-�,!

�6=5(0�2.�4./�/*?-.+3,5+/�'05(;'2./�=.(�'�4�.+/.+F'6.+0�*+,-.(/,0'(,�'�4�.)0.(,5(

�0 �0��(��+�0!�#,(�!��0!�#*�9!���*��0!��("(,3�(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(��9!*"!��#!*�(,���*��(�(052�������8���������!���+�0!,��( �"����**!�#��!�"��(�,!�����'!*��"("��0!�0!�"�8�(��+���( �"��0!�'�("4!�#!*�(�,!��#!*���!���!,!�����(0!�

&�����:�`

� �"��(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�#!*�(����*�*�!,�2(�"!��2!�"�0!,��,!�"�*("��6�!�"!�!��(0��*�"��0�*(�"�!,���*�����>8��

��&>��:7��`

���� ��:�7�>::�`

Page 24: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7

��������� �(5;('6'�2�'30,-,0'0/�'3'2>6,C*./�,�3*40*('4/

�,�,,(*4�0!�,�(�;�����=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(�9�2!�"("�,(�*!(,�"H(��+�0�(�"�'�"("��(�(052�6�!���� ��,"�*(,��#!*�#*�2��*!� �� !�"!�0*!� !,� ���!�.!2!�"�0!� ,(� ,,!�4�(� �� ,(� ��,"�*(� �("(,(�!�� (� ,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�2�" (�I(�"�!,�%�(�I(2!�"���!,���%�(�I(2!�"�0!�#*� !�"!��#*!�!�"("��#!*�,!��0�9!*!�"�����'!*��"("����,��#*� !�"!��N(��!�"("�2�,"�0�'!*���J�"(,,!*��,�"!*(*��=����9!*5���!�=�!.#��������=� ���,!�� 0!� ���!2(=� �*�(0!�� ��,"�*(,�=� '�("4!�� ��,"�*(,�� (� )("(,��;(=� #*�4*(2!��*(0��9?����=�����!*"����=����!���N(���(�9!"���(�'(,�*(��+�2�,"�#���"�'(=� (�6�!�N(�����"*���R"�(�0��(*���(�2( �*�0�9���+�0!�,(�*!(,�"("��("(,(�(�2P��!�,,3�0!�,�!�"*��"(�0��5���(����2P��0!���,<,(��*(*�!��!,��(�"!��#*�#��("��#!*�,!�����'!*��"("�=�0!��0!�,����"�"�"��(2���,�,,�"(2�P���N(�#*�2�4�"�,(��!,!�*(��+�0!����,!��0!����9!*5���!�����"��!*3���!��0�!.#���������(����'!*��"("��0����2("!�.�#($��!,���� ��"�0�(�"�'�"("��,�"!*3*�!������,"�*(,��6�!���N(��0�"�(�"!*2!�(2��!,���#�*"�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�0�*(�"�!,������0!�"(6�!��,!���!4F!�"�J

�� 5���2���*(�"� !,� #*�2!*� �!2!�"*!�0!� ,�(�;������ ��N(� �*4(��"H("� ��(� �"��!*3���(�0!�,�!.#�����+� ���*!� 2�,"��4F��2!� "�"�,(0(� ���� ��� ��� � ����2E� ����������� ���� �� ������������ �6�!�"(� !.#�����+� !�� '(� �����(*� (� ,(� ���'!*��"("� 0�G(2��*4� �� N(� !�"("�(��,,�0(�#��"!*��*2!�"�#!*�,!�����'!*��"("��0!��*���*4=������4(���)�,?��(���2��,��� !�"���0!� ��2#,!2!�"(*� (6�!�"(� (�"�'�"("=� N(�� "��4�"� ,,���0�'!*�!�� ���9!*5���!�� (� �3**!��0!,��#*�9!���*��,�$��1(;*("+���)(*2!�U��;!�"=�(6�!�"(�0(**!*(=���2���3*�(�0!�,�!.#�����+�

�� -�������������#��� �+���15���23���,����0!�4!�!*=�!,�#*�9!���*�U!���F0"C!�0!� ,(������'!*��"("� 0!� G!�0!,�!*4� N(� #*������("� ,(� ���9!*5���(� *�����"�� .���1��3� ����+�������"��#���"��D�(��+a��b��("(,(�(a!�b� �� ,,!�4�(��("(,(�(E=�!��N�2!�("4!�(,��!����,<,!4(���!�"��0�+��0!,��("(,3���0*!(��L!��N=�2�*"�(6�!�"������

�� -�������������F������15���23���,���0�(�*�,=�,(�#*�9!���*(�0!��("(,3�0!�,(����'!*��"("�0!�B*!2!�=�M!22(�)�**!(=�N(�#*!�!�"("�,�@,"�2(���'!,<,(�0!����(����(�=�/������������ ���(,��,��(,��0!�,����"�"�"��)!*'(�"!��0!�,(�2("!�.(����"("�

�� -���������� ��� ��(��� 15���23�� �,� 0�(� �7� 0�(�*�,=� (2�� 2�"��� 0!� ,�!.#�����+������=��� �������������������E�������������������������������������6�!�(��,,�,(�����8'!*��"("�0!�)�,?��(=�,(���2���3*�(�0!�,�!.#�����+=�)(*2!�U��;!�"=�N(�#*������("�,(����89!*5���(�������� ��������2E����������������������������A

�� -���������� ��� #������ 15���23�� �,� ��� 0�(�*�,=� !,� #*�9!���*� ���N!,� !��!*��N� 0!�,(�����'!*��"("�0!�1!*#��;3�N��N(�#*������("�,(����9!*5���(������)������)�����E�����G��������A

�� -�������������������� 1���&3���2��2�"���0!,� �!�"!�(*��0!� ,�!��*�#"�*(��!*�5���80�*!0(=�0!�,��0!��!"!2�*!�(,����0!���'!2�*!=���N(�#�4�"�'���"(*�(�,(����'!*��"("�0!����"*!(,�,�!.#�����+=�������8��������������������������������������������������,����0!� �!"!2�*!=� ,(� #*�9!���*(� ��"(� )(�(���!*"(� N�� N(� #*������("� ��(� ���9!*5���(� ���*!�,�!��*�#"�*(�"�"�,(0(�������8������E��9�,�����������A

�� -����������6�+�+���/�������/���������1����3���*(�"�!,�2!��0!�2(�4���N(���!,!�*("�,!��H��������I������������&������=�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�,����"�"�"��(2���,�,,���,(�#*!�5���(�0!�,�(2�(�.(0�*�0���#(�;(�(�(6�!�"�#($����!,�*!�"�*�0!�,(����'!*��"("�����0!,��

Page 25: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

(�"!��(2��2P��5.�"�0!�#(*"���#(��+�N(�!�"("���� "(,,!*�0!�0(��!�� "*(0�����(,�� �("(,(�!�=��2#(*"�"�#!*��(2�����2(=�#*�9!���*�0!�,(����'!*��"("�1�2#!���(�*(�

�� -�������������J&���1���&��3��!�,���(,�7�0�(�*�,���N(��*4(��"H("�,(�KK�#�������������������� ���������&��9����(2��,(�#*!�5���(�0!,�#*�9!���*�U�(���(*"$���)(�"!,,=�#*!��0!�"�0!�,(� !���+���,�,?4��(�0!�,���)=�6�!�N(�#*������("���(����9!*5���(����*!�/���&E�����������"���(����������� ,�������(2�P���N(��!,!�*("����*!��"(,�(2��!,� "$"�,�5�9���������� (2�� !,�� #�!"!���(*�(� U��!#����*�'3=�M��H(,���('(H(=�B!*"(�1�cA�� �� U��P�(��!,���#! ��(�,���,(��(4�(�0!�,(����'!*��"("�����(�"(�,(�*�0��(����*!�,(�#�!��(�0!�,(�1!�$���,(���5*��(�(2��,�(����"5���(�0!,��2("!�.���#�!"!��

�� -��������������,��F���1/���23���*(�"�!,��2!����0�(�*�,� ��2(�4=���N��N(��*4(��"H("���� #������� ��� �������� ���� 6�!� N(� ��2#"("� (2�� ���9!*5���!�� 0!,�� (�"�*���("(,(���1("*���(�M(�(��N�=�U�,�3�0!�U?0(*����2�,���!�.�0�*���,�0�(��>�0�(�*�,���N(��,,��*("�!,�� #*!2��� 0���� �����*�� ,�"!*(*�� (0*!I("� (,�� !�"�0�(�"�� 0!� �("(,3� 0�(6�!�"(� ���'!*��"("����6�!,�O�4!,�1*(0�,,(=�#*�9!���*�0!���,�,�4�(�)("(,(�(�0!�,(����'!*��"("���'�*(���/�*4�,����2!2�*!�0!�,����"�"�"�0���"�0���)("(,(��=�N(�#*������("�,(����9!*5���(������������������������� ������� ,������������������

�� ������1/���23���2��,��� !�"���0�(#*�#(*� ,(� ,,!�4�(��("(,(�(�(,�#@�,���0!��(0*�0=�(,�,,(*4�0!�"�"�!,�0�(�0!� (�"�U�*0����N(���*4(��"H("��,(��!��0!��("(,3�0!���'!,,���(�,�����,(��%��(,�0��0��2!�=�(,�)!�"*!�)�,"�*(,�0!�B,(�6�!*�(���(,�)!*�,!�)("(,3�0!��(0*�0=�6�!�N(����2#"("�(2�����!,!'("�$�0!.�0!�#(*"���#(��+�

�� -�������������F��L��1/�����-����3��!,���(,����0�(�*�,���N(��!,!�*("�,(�KM�H���������������������(2��,��� !�"���0���'!�"�4(*� ,!�� ��"!*(�������2�0!*�!��!�"*!���#(�;(=���"("�����"�� ���25*��(�,("��(�����(6�!�"�2(*�=�N(�"��4�"� ,,�����(�"(�,(�*�0��(�0!0��(0(�(� ,(�,�"!*("�*(� �("(,(�(� (2�� ,(� #*!�5���(� 0!,�� !��*�#"�*�� U��!#� �(*�(� B!�!"� �� U�*�!"=� �0(�)(�"!,,����('�0�)(�"�,,��

�� -�������������8��"�����1/�����-����3���,��>�0�(�*�,�0!������N(�"��4�"�,,�����(����9!*5���(�0!,�#*�9!���*���*���B��=�0!�,(����'!*��"("�0!�B*�Z�=����*!�0,E��������������)��������=���������

�� -���������������������=�#���F����1/�����-����3��!,��&�(,�&��0�(�*�,=���N(��!,!�*("�,(�#�������� ����������=�(,� ,,(*4�0!� ,(�6�(,�N(��"��4�"� ,,�����(��5*�!�0�(�"!��#!*�0��(*�(����5�.!*�,(���,"�*(��("(,(�(�(�!�"�0�(�"����#*�9!���*��0!,��(2#��=���2�(*(���(�,!�"�*(�0!�#�!2!����"!."���0�(�"�*���("(,(��=�,(�#*� !���+�0!�,(�#!,<,$��,(�#����=�����!*"�� 0!� 2@���(� �("(,(�(� (� �3**!�� 0!,� ��2#���"�*� (,'(0�*� B*�"���� �� ���9!*5���!�����*!���,"�*(��("(,(�(�(2��,(�#*!�5���(�0!�#*�9!���*����*08(2!*��(������("(,(��=�!�"*!�!,��6�(,��G(,!;����!�,=�G(*'!;� N(**!*=�(�*(�M!�P���U�(���(2����!���(�

�� 1!*� "(,�0!�0��(*�(� ���5�.!*� ,(�2@���(� �,3����(� �("(,(�(�(,�� !�"�0�(�"�� ��#*�9!���*��0!� ,(����'!*���"("���(,�#@�,���!��4!�!*(,=�"(2�P���N(��*4(��"H("���(�#���������������&�����!,� 2!�� 0!� 9!��*!*=� (2�� ,�(�"�(��+� 0!� U�*0�� ('(,,� �� ,(� ��#*(��� ���"�!**("� ��4�!*(�=� (,���!*���N!("!*=�6�!�N(� "��4�"� ��2�(��,�!�0(��������!*"�0!� (,'(0�*�B*�"������6�!�"���2#���"�*� ��0�*!�"�*�0��*6�!�"*(�N(��9!*"��������!*"�0!,����2#���"�*���("(,(���-('�!*����"�(,'("4!=��0�(*0���,0*3=��*!0!*�����2#�����U(�2!�1(N���(=�(��2#(�;("�#!,�4*�#�0!��(2�*(�M*�#�M(�0$�

Page 26: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:

�� -�������������������7)�-�������������H���� ��-����������������� 14��73���,�2!��0!�2(�4=���N(��*4(��"H("�������,!�0!����9!*5���!��0!�,�!��*�#"�*(��(*�(�B(*�(,�#!*�"!**!��9*(��!�!�=� (#*�%"(�"� 6�!� !,� ����� ,(� �!'(� ��'!,<,(� ����� ��� ������ N(� !�"("� 2("5*�(�0�!�"�0����!.(2!��0!�,��4*P4("����(��*(�I(����.$=��(*�(�B(*�(,�N(�'���"("�,!�����'!*��"("��0!�1*�'!�I(=���,��(����,,!�#!*�#(*,(*�0!�,(��!'(���'!,<,(����,!�����'!*��"("��0!���,��(���0!��,,!�N(�!�"("�(��2#(�;(0(�0!�,(��!'(�"*(0��"�*(�(,�9*(��5�=����!�)N(*,���

�� -��������������F����2�#�����-�������������8������:�14��73A��,��0�!��&���7�0�(�*�,=���N(��!,!�*("����!�#!�"(�,!�0!�2@���(���#�!��(���������7�E��������?��������������@*�(��4�,,+�N(�*!��"("����(�"("��'�0�����",,�*�

�� -���������� ��5�������� 16���3�� �,� �>� 0!� ��'!2�*!=� !,� #*�9!���*� U��!#� T�!*� N(��*4(��"H("���(����9!*5���(����*!��!*�5���0�*!0(�(��3**!��0!,�#*�9!���*�U�(6��2��(,,(9*5�0!�,(����'!*��"("���'�*(���/�*4�,��

�� -�������������������-�������������4�������1K�&�3���,��0�!��7� ����0�(�*�,=�(2��2�"���0!,��!�"!�(*��0!,��(�.!2!�"�0!��!*�5���0�*!0(=�(2�0�!�����'!*��"("��N(���*4(��"H("=�(2�� ,(� ��,<,(��*(��+�0!� ,����"�"�"��(2���,�,,=� ��!�� �*�(0!�� ���*!� ,(� '�0(� �� ,���*(�0!�,�!��*�#"�*(�(2��!,�"$"�,�������8���������H�����6�!�N(��"��4�"�,,���(�,���,(��"�*��(�0!,,��"!�!��0!�,(����'!*��"("�0!�1��(����,!�� �*�(0!�=���N(�(�(,�"H("�(2��#*�9��0�"("�,���*(�0!� ��0�*!0(� #!*� #(*"� 0!� #*�9!���*�� �� (�(052���� 0!� B(*�!,��(=� M�*��(=� 1��(=� �3#�,�=�/!�5��(=� �!�(� ���,�*5���(=�!�"*!�0�(,"*!��#*��!05���!���!�� �*�(0!��N(����2#"("�(2����(� !.#�����+� 0!� 9�"�4*(%!�=� !��*�"�=� 0����.��� �� �(*"!�� 0!� ,�(�"�*(=� (,� G(,,� 0!,� 1(,(HH��/�"!,,�=�(�.$���2�6�(0*!��0!�,(��!'(�(2�4(�#��"�*(� ����(��2("=�!�"*!�!,��6�(,��N��N(�!,�0����.�d,(� (,(2(�0*(��6�!�'(�0��(*�"$"�,�(����0!,���!���,,��*!����,�7�0�(�*�,���N(�#*!�!�"("���(� !.#�����+� ���*!� �!*�5� ��0�*!0(� (2�� !,�� ,,��*!�� �,<,��"*("�� #!*� �39�,�� )(�(2(0(�!0�"("�� #!,� )!*�,!� 0!� ,!�"�*�=� �(*"!�� 0!� ,�!��*�#"�*(=� �(*"!,,�=� #�*"(0!�� 0!� "*(0�������=�4*('("�=� 9�"�4*(%!�� �� *!#*�0�������� 0!� 2(����*�"�� (,� 1(,(HH�� M*(H����� 0!� 1��(�� �,� 0�(���0�(�*�,�N(�� "��4�"� ,,���0!�0�'!*�!�����9!*5���!��0!0��(0!��(� ,!�� "*(0��������0!� ,���*(�0!� ,�!��*�#"�*(� (� 0�9!*!�"�� ,,!�4F!�=� (2�� !�#!��(,� ("!���+� (� ,!�� "*(0�������� (� ,d�"(,�3=���,<,�6����(2��#*�9!���*�����'!*��"(*���*!���!4�"����"!*�(����(,2!�"�����(�"(�,(�*�0��(�(2�� ,(� #(*"���#(��+� 0�!0�"�*�(,�� �"(,�(�!�=� "*(0��"�*�=� !��*�#"�*�� �� !�"�0������ 0!� ,���*(�*�0�*!0�(�(��

�� -���������������&� 1K�&�3���,� �7�0�(�*�,� ��N(� �!,!�*("� ,(�0�(0(�0!� (�"� U�*0�� (2����(� �*�(0(����*!�,�"!*("�*(��("(,(�(�!��6�5���N(�#*!�!�"("�,���*(�0!�U��!#��(*�(�B!�!"���U�*�!"��� ,�$�8��"���B(�,!�(�� (2�� ,(� #*!�5���(� 0���"����(*�(���#(0(,!*=� U�*0��)(�"!,,(���=�1("*�H�����4�������,�$�8��"���B(�,!�(��

�� -�������������H�������1K�&�3���,����0�(�*�,=�,(�#*�9!���*(��(*�(�)(2#�,,�=�0!�,(����'!*��"("���"?��2(� 0!� B(*�!,��(=� N�� N(� #*������("� ,(� ���9!*5���(�/���������� ����� �� �� �����������,��������N����������������������

�� -�������������F���1K�&�3A��,�!#(*"(2!�"�0!�,!�4�(����"!*("�*(���23��6�!�����!0�8"!**3���!��N(�(��,,�"�!,���0!�0!�!2�*!�!,��!2��(*��M��������/��OA������&�������������#������������������������������� ���������������P�M������/���2A�����������������������/���2����������&������������������������������� �=����*0��("�#!*�,(���'!��"�4(0�*(�!��,,!�4�(�!�#(�;�,(���"*(0����+=�/(,!�"��(���#(=�!��!,�6�(,�

Page 27: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>

N(��#(*"���#("�!�"*!�0�(,"*!�=�!,�#*�9!���*�M���!##!�M*�,,��0!�,(����'!*��"("�0!�1��(����6�!,�1� (0+=�!�"�0�+��0!�,(��(�I+�0�(�"�*����(�"(�"�*�N(�9!"���(����9!*5���(8*!��"(,�0!��(�I����!���("(,3=�0!��0!,�#��"�0!�'��"(��*���,?4�����,��4F$�"��=�!��!,�6�(,�N(�9!"�*!9!*5���(�"(2�P�(�,(��(�I+�!�#(�;�,(=�4(,,!4(����(��(�

�� -����������������������18�����-���3���,��>�0!�9!�*!*=�,�!��*�#"�*(�(�*(��*!�.(��N(��2#(*"�"�,(����9!*5���(�������������&���������������������������� �����������9�����A�1-���N���������������A3

�� -�������������F������"��18�����-���3���,�,,(*4�0!,���*����N(��*4(��"H("�0�'!*�!��(�"�'�"("��(�(052�6�!��0�!�"*!�,!��6�(,��0!�"(6�!��,!���!4F!�"�J

�� ����������2� F�����E� M���� �������)� #���� ��� ��L��=� �78��� 0!� 2(*I� 0!,�������!� �(*3�"!*� (�(052��� �� 0!�"��(0(�(� !�"�0�(�"��0!�#��"4*(�� �� (� ��'!�"�4(0�*��0!� �("(,(�$�"��(=� ,(� ���'!*��"("� 0!� B�*2��4N(2=� ��"(2!�"� (2�� ,(� ���'!*��"("� 0!���0*!�=�N(���*4(��"H("�(6�!�"(����9!*5���(����*!�,!��*!,(������0�!�#(���*�3���#�0!*�(�,(�B(*�!,��(����"!2#�*3��(��(����9!*5���(�N(�"��4�"�,,���(���0*!����N(���2#"("�(2��,(�#(*"���#(��+�0�!�#!��(,��"!��!��!�"�0����("(,(��=�#�!"!����(*"��"!��0!,�2+��0!,�"!("*!� ��0!� ,(�0(��(���2�� ,(� ��"!���+�0�!.#,�*(*� ,!�� *!,(������!�"*!� ,�!�#(���*�3� �� ,(���,"�*(�'���(,=�!,��#�!"!��U����)(,,! (=�-('�!*�)(�(,����M��"('��/!4(�N(��*!(,�"H("�"*!��!�#!�"(�,!�� 0!� #�!��(� '���(,�� ��.$=� ,(� #*�2!*(� �*�(0(� ��N(� "(��("� (2�� ��(� ,!�"�*(�0*(23"��(�0!�,���*(�0!�1(����*+=������F�����=� �� ,(��!4��(=�(2�����!�#!�"(�,!�#!*"(�;!�"� (�@�����,�� (� �3**!��0�O�4!,���(*4(*�"=� 0�*!�"�*(�0!� ,(� ��2#(�;�(�0!�0(��(���0(��!��0!�B(*�!,��(�

�� #����"�8��������/N���@�����"���=� ��8��� 0!� �!"!2�*!� 0!� ������ �,� )!�"*!� 0!�,�!.�,�=��*!("�!,����:�(�,(����'!*��"("�0!�B�*2��4N(2=�0!,�6�(,�"(�"�,(�#*�9!���*(�G!,!�(�B�99!*;=� 6�!� ,�0!*(� ��� #*� !�"!� ���*!� "!("*!� 0!� ,�!.�,�=� ��2� ,(� #*�9!���*(� �,��!�0(��(*�!*� !�� �+��2!2�*!�� ��'!�"�4(0�*�=� N(� �*4(��"H("� (6�!�"� ���4*P�� ��"!*�(����(,����*!� ,�!.�,��!�#(�;�,�*!#��,��3�(� ,(�2("!�.(����'!*��"("������ ,�32#,�(�#*�4*(2(��+�0!,����4*P�=���(��!���+�N(�!�"("�0!0��(0(�!.�,���'(2!�"�(�,�!.�,���("(,3�*!#��,��3�(2��,(�#(*"���#(��+�0�!�#!��(,��"!��0����'!*��"("���("(,(�!�=�!�*�#!!����(2!*��(�!���G��N(����,<,(��*("� ,(� ���'!*��"("� 0!� !��"�=� ,(� ���'!*��"("� ��"?��2(� 0!� B(*�!,��(� DM*�#�M�-�E���,(����'!*��"("�0!�M��!�*(�

�� )��,!�0!����!2(J�^�*��!2(_���2��,(���,<,(��*(��+�0!,��,!�"�*("��0!�4(,,!�����(��=���N(��*4(��"H("�������,!�0!����!2(�0!�"��("�(�0��(*�(����5�.!*�!,����!2(��("(,3=��(�����4(,,!�=�(,�6�(,�N(��#(*"���#("�2P��0!�6�(*(�"(�!�"�0�(�"����"5��6�!�,!���!����������!2("�4*3%6�!��0�(�;��(�"!*��*��N('�!��"��4�"�2�,"����(�(��,,�0(=�!,��������N(�#*�4*(2("�(,�,,(*4�0!�"*!���!"2(�!��0!,��!4���"*�2!�"*!�,(�#*� !���+�D!��'!*��+��*�4��(,����"�"�,(0(�!��(�4,5�E���!,�0!�("�0!�,!��#!,<,$��,!�J�F�"�+P���L��0!�U�,����!0!2�D����E=�#�����0!��(��!,�G�!*4(�D���:E���8�����A���� �����������0!�1(���1(H��D���7E�

�� -������������?N�����18�����-���3���,��0�!���:����>���'!2�*!=�N(�"��4�"�,,���(��.9�*0�!,�-�����*�2��9���!*�(�� "�0�!�=�!��!,�6�(,�N(��#(*"���#("�!,��#*�9!���*���(.�LN!!,!*����(*�(�1�,(*�1!*!(�(2����2����(���������*!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�

Page 28: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�� -�������������F�����1#����3��!,� ���(,��&�0!�2(�4=� ��N(� �2#(*"�"���� !2��(*�� ���*!���,"�*(� �("(,(�(� (� �3**!�� 0!,� #*�9!���*� U�(6��2� )(#0!'�,(� (� %� 0�(#*�#(*� ,(� ,�"!*("�*(��("(,(�(�(�"�(,�(�,�(,�2�("���,��!2��(*��N(�����"("�0!����!������=�(,�,,(*4�0!�,!��6�(,����N(�9!"���(���"*�0����+�(�,(�N��"?*�(=�,(���,"�*(���,(�����!"("�(�,(�)("(,��;(����"!2#�*3��(��!,�>�(,����0!�0!�!2�*!=�N(�"��4�"�,,�������!4��� !2��(*�����*!�,,!�4�(��("(,(�(=�N��"?*�(���"!**�"�*��(��3**!��0!,�#*�9!���*���!��*�#"�*��,9*!0�B���N=�!��!,�6�(,�"(2�P���N��N(��"*(�"("�"!2!��0!�,�"!*("�*(����0("�2�" (�(=�#�!"!�����*?��6�!�=��!�(�.!�I(����,3���������"!2#�*(����

�� -�������������4��������1#�G��3�����!,�2(*��0!,�#*�4*(2(�0!� ,�(���4�("�*(���"*�0����+�(�,(���,"�*(���,�"!*("�*(��("(,(�!��6�!����2#(*"!�.�!��(6�!�"(����'!*��"("=�,(�N��"�*�(0�*(��(*"(�M!,,(� N(� �2#(*"�"� ,!�� ���9!*5���!������������������ ��� ���������0,=� !,� �7�0�(�*�,=���@��,E�������������������������=�!,�&��0�(�*�,�

��������� �(5;('6'�2.�=(5653,7�2.�4'�(.3.(3'�.+�./0*2,/�3'0'4'+/

�2��,(�%�(,�"("�0�(9('�*�*�!,��!�"�0�����,(�*!�!*�(����*!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!��9�*(�0!,��!��0�2����,��4F$�"��=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(����"���("��2#�,�(�"��!�"*!��0�!�"�0����#,(�!��0!�#*�9!���*��'���"(�"��0!�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!��!��0�'!*�!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*��

�6�!�"(�(�"�(��+���N(�����*!"("�(2��(��*0��0!����#!*(��+�!�#!�$%���!�"*!� ,����"�"�"��(2���,�,,������'!*��"("��0!�#*!�"�4��(�(052���32#,�(2!�"�*!���!4�"=�6�!�*!��,,!��,(�'�,��"("�0�(2�80�!�����"�"�������0�(9('�*�*�,(�*!�!*�(���,(�0��5���(�*!,(����(0!��(2��!,��!�"�0����("(,(����S��(�"�'�"("��0!�0�9���+�0!�,(�,�"!*("�*(���,(���,"�*(���,4��!��0�(6�!�"!�����'!*��"("��0!�"(6�!��#!*�,(��!'(�,,(*4(����?,�0(�"*(0���+�!��,(��("(,(�$�"��(���0�(,"*!�=�#!,���#�*"�0!,���!���#*�9!���*����(�(8052����!�'!*��!,��!�"�0����("(,(����

�,������,����"�"�"�N(����"*���R"�(,�%�(�I(2!�"�0!,�)!�"*!�0���"�0���)("(,(���0!�,(����'!*��"("�0!�,(� �*���(81(*$���/=�0!,�)!�"*!�0!��!�!*�(�!����"�0���)("(,(���0!�,(����'!*��"("�T�!!���(*;�0!���0*!�=�0!�,���"�0��0���'!�"�4(��+�)("(,(�$�"��(�0!�,(����'!*��"("�0!��*(�C9�*"=�0!�,(�)3"!0*(�0���"�0���)("(,(���U�(��)�*�2��!��0!�,(����'!*��"("�0!�)N��(4�=�0!�,(��3"!0*(�M��!�*!� !**(�0!�,(����'!*��"("�0!� "(�9�*0���0!�,(���0��� �N��,��9������2����(�0�1�,�"��(,� ��!��!�0!���0*!��

�� )!�"*!�0���"�0���)("(,(���D���'!*��"("�0!�,(� �*���(�8�1(*����/E

����"�"�"��(2���,�,,�N(���4�("���(�(00!�0(�#!*�(� ,�(�;������(,����'!���2(*��0!���,<,(��*(��+�(2��!,�)!�"*!�0���"�0���)("(,(���0!�,(����'!*��"("�0!�,(� �*���(�0!�1(*$�=�(2��,��� !�"���0!�2(�"!��*���(���,<,(��*(��+�!�"(�,!�!�"*!�(2�0�!�����"�"�������6�!�#!*2!"��4(*(�"�*�!,���#�*"�!���?2���(,�)!�"*!�#!*�(�,(�0��5���(�0!��("(,3���**!�#��!�"�(,��#,�2(����'!*��"(*����#!*�(�,��*4(��"H(��+�0�(�"�'�"("����,"�*(,��0�'!*�!�=���2�(*(����9!*5���!����!.#��������=�(2����(�9*!6F5���(�4(�*!�P�6���H!�(,�

�,��>�0!� ��;�N(�"��4�"�,,���,(��!,!�*(��+�0!,�&�5�(��'!*�(*��0!,�)!�"*!�0���"�0���)("(,(���(�,(�6�(,�N(�(����"�"�!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�����!,�2(*��0�(6�!�"�(�"!=���N(�9!"����N�2!�("4!�(,�1(*!��(*���(.��!*(=�2�� ���!�!0��"$���0�*!�"�*�0!,��(*.����0!�,�(�(0�(�0!����"�!**("=���(,�*����"�������B(0�(��(*4(*�"���(�"!�N(�������"�"�!����(����9!*5���(�0!,� #*�9!���*� �(*4(*�"=� #*!��0!�"� N���*(*�� 0!� ,(� ���'!*��"("� 0!� B(*�!,��(� �� 0��"�*�G���*���)(��(�0!�,(����'!*��"("�0!�,(� �*���(�8�1(*����/=����*!�!,������(�;��0�N��"?*�(�

Page 29: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

0!�,����"�"�"�0���"�0���)("(,(�����(2�P�N��N(����"!*'��4�"�!���!�B�;!*=�0�*!�"�*(�0!,�)!�"*!�0���"�0���)("(,(��Q�U��!#��(*�(� �,!*=�(�("�0!����"�!**("=���U�(���(*"$���)(�"!,,=�#*!��0!�"�0!�,(� !���+���,�,?4��(���,�#*!��0!�"�0!�,����"�"�"�0���"�0���)("(,(��=� (,'(0�*�M��!*=�N(�9!"�!,�#(*,(2!�"���(�4�*(,�0!�,�!.#�����+����*!�,����"�"�"�0���"�0���)("(,(��=�6�!���N(�#�4�"�'���"(*�(,�)!�"*!�0���"�0���)("(,(���0!�,(����'!*��"("�%���(,����0!� ��;�

�� )!�"*!�0!��!�!*�(�!����"�0���)("(,(���D���'!*��"("�T�!!���(*;�0!���0*!�E

�6�!�"�)!�"*!=�6�!�"P���2�(��� !�"���0!�#*�2��*!�,(�*!�!*�(�!��!�"�0����("(,(���(,��!4�!����"=�!�9�*"�*�!,��,,�4(2��!�"*!���'!�"�4(0�*���("(,(�?%,��(,��!4�!����"=��!*����9�����0�����'(��+�!��,(�*!�!*�(�0!��0���(�#!*�#!�"�'(�"*(��'!*�(,�����"!*0����#,��3*�(���(,N�*(��!*�����!�"*!�0!�0�9���+�0!�,(���,"�*(��("(,(�(=�0�!�I3�0!,�2!��0!��!"!2�*!�0!����>�N(�#(��("�(��!*�0�*�4�"�#!,�#*�9!���*�U�*0��(*�����*(�"�!,���*��(�(052������>8����=�!,�)!�"*!�N(��*4(��"H("�0�������4*!�������"!*�(8�����(,��0!0��("��(�!�"�0�(*�0���(�#!�"!��0!�,(���,"�*(��("(,(�(�0!,��!4,!�--J�H"����+�������������������E�4�=���"�� ���������� ��� �"��L��+����:;�"�������2���������������L�������D78��0!� �,��,E���������������)������������"���"������N���D>8��0!� �,��,E=�6�!�N(����2#"("�(2��,(�#*!�5���(�0!�#��!�"��0����'!*��"("���*�"3��6�!����0!,��1(R����)("(,(���

�6�!�"��������N(����'��("���("�*4("�,(��!�(�0!�0��"�*("�D^�!�!(*�N� "�0!�"�N�#_E�6�!�%�(�I(�,����"�"�"��(2���,�,,�(�U(2!��G(ZC!;=�6�!�'(�#*!�!�"(*���(�#*�#��"(�#!*�(���(�"!���0��"�*(,�(2��!,�"$"�,�����=�L���"�������:C���������2��������U(2!��G(ZC!;� (���N(�����*#�*("�(,�!#(*"(2!�"���!,��0�*!�"�*��0!�,(��!'(�"!����+��!,�1*�9��)N*���1���"(��=��*!�"�*�0!�G��#(���� "�0�!�=���!,�1*�9��U�*0��(*����

�� ��"�0��0���'!�"�4(��+�)("(,(�$�"��(�DM�!"N!8���'!*��"["�0!��*(�C9�*"E

(�M�!"N!8���'!*��"["�0!��*(�C9�*"��9!*!�.=�0!��0!�9(�(�;�=�!�"�0���0!�,,!�4�(�����,8"�*(��(�"(,(�!�������"�"�"��(2���,�,,�N��N(� ��4�("�������'!���0!���,<,(��*(��+�#!*�(,���*�����>8�����0!�"��("�(� ,(������,�0(��+�0!� ,(�0��5���(�0!� ,,!�4�(=� ,�"!*("�*(� ����,�"�*(��("(,(�!����,(�*!(,�"H(��+�0!�#��,��(��������(�"�'�"("��(�(052�6�!�=�0!�*!�!*�(��� 0!�0�9���+�6�!�N�� !�"�4���� *!,(����(0!����6�!�"(� ��,<,(��*(��+� !�� ����*!"(� (2�� ,(�#*!��5���(�0����#*�9!���*�0!�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!����(2��,(�����!�"*(��+�0!�,!��(�"�'�"("��*!,(����(0!��(2��,(�,,!�4�(=�,(���,"�*(���,(�,�"!*("�*(��("(,(�!��!������!�"*!�0�!�"�0��J�,���"�0��0���'!�"�4(��+�)("(,(�$�"��(�D��)E�0!��*(�C9�*"=�����("�(,�,����"�"�"�9F*���2(����N!� #*(�N!����0��"!*("�*!��0!� ,(��(��,"("�0!���'!����,�,�4�!��0!� ,(����'!*��"("�� �6�!�"� �!�"*!� P�� 0�*�4�"� #!,� #*�9!���*� ��,�!*"� "!42(��=� �("!0*3"��� 0!���,�,�4�(���23���(�0�(6�!�"(����'!*��"("�

�� )3"!0*(�0���"�0���)("(,(���U�(��)�*�2��!��D���'!*��"("�0!�)N��(4�E

(���,<,(��*(��+�!�"*!�,����"�"�"��(2���,�,,���,(����'!*��"("�!������*!"(�(2��,��9!*"(�0!���*����0!�,,!�4�(��("(,(�(=���2�(�!��(�9��(2!�"(,�#!*�0!�!�'�,�#(*�,�!��!�;(2!�"�0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!����0�"(*�!,��(,�2�!��0!�,(���2#!"5���(��!�!��3*�(=���0!�,(�)3"!0*(�0���"�0���)("(,(���U�(��)�*�2��!�=�6�!�9(�#�����,!�,(�#*!�5���(�(��(,�0����#*�9!���*�'���"(�"���0����(����"!�"�0���'!�"�4(��+�

Page 30: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&�

�,�#*�9!���*�0!�,(����'!*��"("�1�2#!���(�*(��2(0�*�/!4(�N(����#("�,(��3"!0*(�0�8*(�"�!,�"*�2!�"*!�0!�"(*0�*�0!,���*�����>8�������N(��2#(*"�"�!,���*��8������E��2�=�����������"�����"2���,���*��N(�"��4�"���2�(��� !�"�����"*�0��*�!,��!�"�0�(�"��"(�"�0!�4*(����2�0!�#��"4*(�=�!��!,�2+��%,��?%��8*!,�4�+��0!��(2���,�,,�

�*(�"� ,�(�;� (�(052��� ���>8����� ��N(�� �*4(��"H("� "*!�� ���9!*5���!�� !�� !,� 2(*��0�(6�!�"(��3"!0*(���0!�,(�0��5���(�0!�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!����,�0�(����0!���'!2�*!���N(�#*!�!�"("�!,�,,��*!�#����������������I�����M�������E�5�F������/������=�#�8�,��("�#!*����'!*��";��9�)N�4(4��1*!��=�(2��,(����9!*5���(�5�M����������"��5���E�I�����M��������1C<QB=C>;:3=�(��3**!��0!����(,0�1�##�=�(�"�*�0!�,(�"*(0����+���#*�9!���*�0!� ,(����'!*��"("�0!�/�����,�0�(����0�(�*�,�)(*2!���!*(�N��N(�0��"("���(����9!*5���(����*!�/�$��!���������������������!��!,�2(*��0!,��(�"!��0!��!,!�*(��+�0!� (�"�U�*0�=�!,��&�0�(�*�,�!,�#*�9!���*�U�(���(2����!���(�0!�,(����'!*��"("�0!� "(�9�*0=�N(��9!*"�,(����9!*5���(�H"�����"�"��������"��/������8����E�4����K�������������M�����������"��.����������5�����#R��"� ���O��

�� )!�"*!�0���"�0���0!�,(���0��� �N��,��9������2����(�0�1�,�"��(,� ��!��!

����"�"�"��(2���,�,,���,(���0��� �N��,��9������2����'(��(**��(*�(����(��*0�(�%�(,��0!,����:�#!*�#*�2��*!�,(�0�2!���+��("(,(�(�0!,�)!�"*!�)(c(0(�B,(��N�0���"�0�����8#(��;�,�� )��"!2#�*(���=� (��*0� 6�!� !�� '(� 9�*2(,�"H(*� 2�" (�I(�"� ,(� ��4�("�*(� 0�������'!���(2����(�'�45���(�0!�"*!����*����(�(052����

�,���*�����>8�������N(��!,(��*("�"*!�(,,��0���'!�"�4(��+����*!��22�4*(��+���!����2�(���2�#(*("����0!�)("(,��;(���,(�*!�"(�0!,�2+������N(�9!"����529(���!�#!��(,�!��!,�#(#!*�0!�)("(,��;(���2�(��(��+��!��!�!�"("�"(�"�!��!,���*��/������)���,����/���2�=���2�!��!,���*��K��������������������������,��������������-����/������

���!,�2(*��0�(6�!�"�(��*0�0!�"(6�!��0���!�"�0���!�#!�$%������*!��22�4*(��+�(�)("(,��;(���,�#*�2!*=�����=�������������S�K��������K����������������������"�����������������������������������������=�P�����!�"�0�����*!�,!��#�,$"�6�!��0���"!4*(��+�0!�)("(,��;(� ��0!���2�!��0�9!*!���!��0!� ,!��#�,$"�6�!��0!� ,(���2���"("�(�"?��2(�0!��(0*�0���,��!4���!�"�0�=�8������������2)������������������E�#����"����������������2���������=�0!2��"*(�6�!�)("(,��;(�P����(�0!�,!����2���"("��#���!*!��!��6F!�"�����0!�#�,$"��(��22�4*("?*�(�(���#(�;(�

�� )3"!0*(�M��!�*!� !**(�D���'!*��"("�0!� "(�9�*0E

�,����>=�(������("�'(�0!,��("!0*3"���U�(���(2����!���(=�#*�9!���*�"�"�,(*����(#�0!�!8#(*"(2!�"�0���"�0�����5*����0!�,(����'!*��"("�0!� "(�9�*0=���(2��!,���#�*"�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�!��'(��*!(*�,(��3"!0*(�^M��!�*!� !**(_�0!�"��(0(�(����#*�9!���*�'���"(�"�!��,�32��"�0!�,!��N�2(��"("����0!�,!����5���!������(,��0�*(�"����"*�2!�"*!��(0(���*���1!*�2�" 3�0�(6�!�"�(��*0=�,(�0��5���(�0�!�"�0����("(,(���N(�#(��("�(�9�*2(*�#(*"�0!�,(�#*�4*(2(��+�0!,�)!�"*!�0!�,!�4F!��0!�,(����'!*��"("�

�6�!�"� ��*�=� !,� #*�9!���*� U�*0�� B(,,+=� 6�!� N(� ���#("� ,(� �3"!0*(=� N(� �2#(*"�"� 0�!��(���4�("�*!��!,�"*�2!�"*!�0!�"(*0�*=���(�(���4�("�*(�0!�,,��!���("�*(�������!2��(*��0!�0��"�*("����*!�!,����!2(��("(,3=�6�!�N(����2#"("�(2����(�2("*$��,(�!,!'(0(=�(,�'�,"(�"�

Page 31: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&�

0!�,(�0!�!�(�!,��!2��(*��0!�0��"�*("���#*�#�0!�"*!�"(�!�"�0�(�"��(�,(�,,��!���("�*(=�.�89*!��9�*I(�!,!'(0!��#!*�(�(6�!�"(����'!*��"("��!��('(,�(������0!,��!�"�0�(�"��(,�%�(,�0!,� "*�2!�"*!� N(�� !�"("� 2�,"� #���"�'!�=� 0!� 2(�!*(� 6�!� ��N(� ��#!*("� ,(� 2�" (�(� 0!,�!#(*"(2!�"�!��4(�*!�P�"�"!��,!���("!4�*�!��

��2P��0!�,(�"(��(�0��!�"=�0!��0!�,(��3"!0*(���N(��*4(��"H("���(��!"2(�(�0!����!2(��("(,3�-������"�������2��������E���������������"��8�=�6�!�N(�"��4�"�,,���0!,��>�0���"��*!�(�,���0!���'!2�*!���N(���2#"("�(2��,�(����"5���(�0�!.#!*"�=����!(�"!�=�0���2!�"(,��"!����#*�9!���*��0����'!*��"("���2�(*(���"!'!���(2�(�=��(��!,�G�!*4(=���(C��(��!�"(=����"��!**("��*2!�4�����O�4!,�T���"(�(�

��������(5653,7�2.�4'�3'0'4'+8/0,3'

��������� �//53,'3,5+/�2.�3'0'4'+8/0,3'

����"�"�"��(2���,�,,�"P�!���2(�(0(�,(�9����+�0!�0��(*���#�*"����2#�,��(�,!��!�"�"("��0!��(8"(�,(�$�"��(�!.��"!�"�=�6�!�(4*�#!��!�"�0������ �� !.#!*"��0!� ,(� ,,!�4�(� �� ,(� ,�"!*("�*(��("(,(�!��9�*2("����*!��0!�"��9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"����

1!*�"(,�0!�2(�"!��*�!,�2(*��0!����#!*(��+�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���,(�#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!��(0(�(�����(��+=�0��9!*�*8,�����#�*"�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�#*� !�"!��(�.$���2�#!*����!�"�'(*8,!��(�0�*�(�"!*2!���'!��(�"�(�����=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(���4�("�(00!�0!��(��(,��0!,�����'!����2(*��0!���,<,(��*(��+�(2��,!������#*�����#(,��(�����(��������"!*�(����(,��0!��("(,(�$�"��(J�,���4,�8)("(,(�� ���!";=�,�������("�����*(��I(��!�0!��)("(,(���"!�=�,(�!�"��N!��V("(,(���"!�'!*�(�0��!�/�=�,�������(H���!��"(,�(�(�0�� "�0��)("(,(��=�,(���*"N8�2!*��(��)("(,(�� ���!";=�,�������(��+���"!*�(����(,�0!�,!�4�(����"!*("�*(�)("(,(�!����,(��!0!*(��+���"!*�(����(,�0�������(������0!�)("(,(�$�"��(�

1!*�2�" 3�0�(6�!�"!��(00!�0!�=���N(�����!0�"���(����'!���+�(��(0(�(�����(��+�#!*�(�*!(,�"H(*�(�"�'�"("��*!,(����(0!��(2��!,��!�"�0����("(,(��J���,<,�6���=����9!*5���!���� �*�(0!�=�,(�#��,��(��+�0�(�"!��0!����4*!����=�*!'��"!����(��(*��=�,(�����!���+�0�( �"�=��!6�!����#*!2���#!*�(�"*!�(,,��0!�*!�!*�(���0�!�"�0��0!�"!2!���("(,(��=���,(�#*�2���+�0������("�'!����#*� !�"!��(�,,(*4�"!*2����

����������� �+;45A�'0'4'+��53,.0F

���4,�8)("(,(�� ���!";���,����"�"�"��(2���,�,,�N(����4�("�����������'!���6�!�"P�#!*��� !�"!�!�"(�,�*����2(*��0!����#!*(��+�2@"�(�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���,(�#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+��

�(2�P�N(����4�("����(00!�0(�!��6�5�!��0!"(,,!��,!��(�"�'�"("��6�!�0��(�"!*2!�,�(�����(��+�(2��!,���#�*"�0!�,����"�"�"��(2���,�,,���(�;������,�( �"���N(�0!�"��("�2( �*�"3*�(2!�"�(�,��*4(��"H(��+�0!,����4*P��(��(,�0!�,�������(��+=�6�!�N(�"��4�"�,,���!,�2!����'!2�*!�(�,(�����'!*��"("�0!�V!�"�D)(�"!*��*;E=���(�9(��,�"(*�,(�#*!�5���(�0�!�"�0�(�"��0!��("(,3�0!,��!4�!����"�(,����4*P��

Page 32: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&�

�� �75�)�,<,�6���0!�,���4,�8)("(,(�� ���!";

�N(��!,!�*("�0!,��7�(,��:�0!���'!2�*!�0!������(�,(����'!*��"("�0!�V!�"�D)(�"!*��*;E��=�!��!,��!��2(*�=�N(�"��4�"�,,���!,���2#����)!�"!�(*��0!��!*�5���0�*!0(=�6�!�N(���2#"("�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�,(�#*�9!���*(��(*4(,�0(�1����D�����������������8������)��������������������E=� ,(�#*�9!���*(�G!,!�(�B�99!*;�D5�.����6�����2����/N��E��������)��2�"���������2�����"���������+����������8������E����*(�!,��B*��N=��!4��"�0���(�,!�"�*(�0*(2("�"H(0(�0!��������(�#*�9!���*(��(*�(�U��!#�)�!��(=�0!�,(����'!*��"("�0!�/(,5���(=�N(��2#(*"�"�,(�#��5���(�!��N���*�(�U�(��M�,�J������������������ ��E����&������������T�������� ,����A

����������� �//53,'0,5+�!('+G',/.�2./��'0'4'+,/0./

�(�;������,�������("�����*(�I(��!�0!��)("(,(���"!����,����N(����4�("�����������'!���6�!�"P�#!*��� !�"!�!�"(�,�*����2(*��0!����#!*(��+�!�"*!�,!��#(*"����4�(�"��#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���,(�#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+���(2�P�N(����4�("����(00!�0(�!��6�5�!��0!"(,,!��,!��(�"�'�"("��6�!�0��(�"!*2!�,�(�����(��+�!,��������,�(#�*"(��+�0!�,����#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0�(6�!�"!��(�"�'�"("���)���*!"(2!�"=�,�������("�����*(�I(��!�0!��)("(,(���"!��N(�0!�"��("�,�( �"�0!�,����(�,!��#��,��(���������������������������������=�0!�U�(��)(�(����/����P�������=�0!�U(�2!����4�D"�"!��0�!����*!��N(��!�"("�#��,��(0!��#!*��2#*!�������0!�,(����*E��

�(2�P�N(�0!�"��("���(�#(*"�0!�,�( �"�(�,(��!,!�*(��+�0������,<,�6���0�N��"?*�(��("(,(�(�(�1(*$��!,��0�!����=���=��&�0���"��*!�"�"�,("���������)�����"����������������������)�������������������=�6�!�'(���2#"(*�(2��,(�#(*"���#(��+�0���(�6���H!�(�0�!�#!��(,��"!��!��"!2!��0�N��"?*�(�����!,�2(*��0�(6�!�"���,<,�6���'(���*"�*�!,!4�0(���(���'(� ��"(�0!�,���)=�#*!��0�0(�#!*����N!,�B��**!"=��("!0*3"���0!�,,!�4�(���0!�,�"!*("�*(��("(,(�!��(�,(����'!*��"("�1(�,8/(,P*;����"#!,,!*�����

����������� �//53,'B,5+.��0'4,'+'�2,��0*2,��'0'4'+,

�(�;������,�������(H���!��"(,�(�(�0�� "�0��)("(,(�����,����N(����4�("�����������'!���6�!�"P�#!*��� !�"!�!�"(�,�*����2(*��0!����#!*(��+�!�"*!�,!��#(*"����4�(�"��#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���,(�#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+���(2�P�N(����4�("����(00!�0(�!��6�5�!��0!"(,,!��,!��(�"�'�"("��6�!�0��(�"!*2!�,�(�����(��+�!,��������,�(#�*"(��+�0!�,����#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0�(6�!�"!��(�"�'�"("������ )�N(�0!�"��("�4*(��#(*"�0�(6�!�"�( �"�(�,(��!,!�*(��+�0!,�KU�������������5K#������!,�2(*��0�(6�!�"����4*P��N(���*"�"�!,!4�0(���(���'(� ��"(�0!�,��� )=�#*!��0�0(�#!*�1("*�H�����4����=�#*�9!���*�0!�,�"!*("�*(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("�0!�/!�5��(�

�� �-�)��4*P��0!�,��� )

�,��7=�������:�0!�9!�*!*���N(��!,!�*("�(�,(����'!*��"("�0!�/!�5��(�!,��-�)��4*P��0!�,���8����(H���!� �"(,�(�(�0�� "�0��)("(,(��� D�� )E� (2�� !,� "$"�,��������� ���/����)��/��������������A�H������)�������)����� ����A

�,�0�(���=�!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�U��!#�B(*4(,,+=���,�(,�(,0!�0!�/!�5��(=��(���2��)(���(*�=�N(��0�"�(�"!*2!���(��(,�"(��+����"�"�����(,�!��!,�2(*��0!,�)��4*P����A.�2��)(���(*��N(�0!�"(�("�,(��2#�*"3���(�0!�)("(,��;(���B(*�!,��(�!��,(�N��"?*�(�

Page 33: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&&

0!� ,(������"*����+��(����(,� �� !�� ,(�����"*����+� �0!�"�"3*�(�0���*�#(=� ��N(�(��!#"("� ,(�#*�#��"(�0!,�#*!��0!�"�0!�,��� )=�1("*�������4����=�0!��!*������0�N���*�0!�,�������(��+���(,"*(��(�0(=�U��!#�B(*4(,,+�N(�(4*(R"�,�!�9�*I�6�!�N(�0�"�(�"!*2!�,�������(��+��"(8,�(�(�0���"�0���)("(,(��=������2P��!�� ,��*4(��"H(��+�0!,� ���4*P�=� ���+� "(2�P�!�� ,(�'�,��"("�����"(�"�0�!.#(�0�*�!,�����!�.!2!�"��0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!���

1*�9!���*��0!�,�"!*("�*(=�%,�,�4�(=�"*(0����+���,,!�4�(��("(,(�(�0����'!*��"("��0�(**!��0!,�2+��D�,�*5���(=�/!�5��(=��3#�,�=�B(*�=�1('�(=�B�,��;(=�B*�Z�=�(��(�"!*=���2(=��,(�(�"=�/(,5���(=��(0*�0=�,!���,,!��B(,!(*�=�M�*��(���E�N(��#(*"���#("�!��!,����,<,�6���=����9!*5���!�� �� "(�,!�� *�0��!�� �� N(��(�(,�"H("�0�9!*!�"�� (�#!�"!�� ,�"!*(*��=� N��"?*���� ��,��4F$�"����0!� ,(� "*(0���+��("(,(�(��M���!##!��('(��=�0!� ,(����'!*��"("�0!���2(�^(� (#�!�H(_=�6�!�'(���"!��*�!,�#*!2����"!*�(����(,��(2���,�,,�!,����7=�N(�#*!��0�"���(�0!�,!���!�������0!,����4*P����,�$��1(;*("+=�0!�,(����'!*��"("�0!�B(*�!,��(�N(�"(��("�!,����4*P��(2��,(�#��5���(�M������)����������������������A

����������� .*0/3H.+�I'0'4'+,/0.+-.(?'+2/

�(�;� ����� ,(� !�"��N!�� V("(,(���"!�'!*�(�0�� �� ,����"�"�"� �(2��� �,,� N(�� ��4�("� ��� �������'!���#!*�"(,�0�!�"(�,�*����2(*��0!����#!*(��+�!�"*!�,!��#(*"����4�(�"��#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���,(�#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+=������(00!�0(�!��6�5�!��0!"(,,!��,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+�0�*(�"�!,�������

)���*!"(2!�"=��(,�0!�"(�(*�!,���5�)�,<,�6���M!*2(��8�("(,3=�,!�4F!�����������=�6�!�N(�"��4�"�,,���(�,(����'!*��"("�0!�V�!,�0!,���(�,����0���"��*!=�,(��!�(�0!�*!�!*�(���0�,9�B*�22!*������#!*�(���'!�"�4(0�*!������'!�"�4(0�*��0!��("(,(�$�"��(�(��,!2(�;(���!,�1*!2��B*�4�""!� �N,�!�!�8(�4!�0!�)("(,(�$�"��(�0!�"��("�(,�2�,,�*�"*!�(,,����'!*��"(*��0!�%�(,�0!��(**!*(�0!�"!23"��(��("(,(�(�

�� ��5�)�,<,�6���M!*2(��8)("(,3

!,� �� (� ,���� 0���"��*!� N(� "��4�"� ,,��� (� ,(����'!*��"("�)N*��"�(���,�*!�N"�� 0!�V�!,� ,(�'��"8�8��!�(�!0���+�0!,�)�,<,�6���M!*2(��8�("(,3=�6�!���N(��!�"*("�!��,(�,,!�4�(���,(��22�4*(��+�� �6�!�"� )�,<,�6��� ��N(� 0!0��("� (� ,(� 2!2?*�(� 0!,� 1*�9�� ��0*!(�� L!��N=�#*!��0!�"�0!�,�������(��+�M!*2(��8)("(,(�(�6�!�'(�2�*�*�0�*(�"�(6�!�"������

!�,!��0�9!*!�"���!�������0!,�)�,<,�6���0!�"(�(�,(����9!*5���(���(�4�*(,�(��3**!��0!,�#*�9!���*����0�*��(*$J����������������E�������������N���������� ,�������������������� ��� ������ �� ,(� "(�,(� *�0��(��������� �� �������=� (�.$� ��2� ,(� #(*"���#(��+� 0!�#��!�"����2�V���"(�H!�U��4�,�"N=�O�4!,��1(���(,=��2�,��B��.=��(*4(,�0(�1���=�U�8�!%�(�)(**!*(���M!�*4�V*!2��"H�

G(�!�"("�,(�#*�2!*(�'!4(0(�6�!�,����!2�,!(�0!�,(��!0!*(��+���"!*�(����(,�0�������8(������ 0!� )("(,(�$�"��(=� #*!��0�0(� #!,� 1*�9�� U�N(�!�� V(�("!C=� N(� ������0�"� (2�� ,(��!,!�*(��+� 0���� ���4*P�� 0���(� 0!� ,!�� (�����(������ 6�!� !�� 9�*2!��#(*"=� �� !�� (6�!�"��!�"�"���N(�*!�!*'("����!�#(��#!*�(�,(�*!���+�0!,��2!2�*!��0!�"�"!��,!��(������(��������2�(�2��"*(�0!�,(�'�,��"("���"!*�(����(,�"H(0�*(�0!�,(��!0!*(��+�

Page 34: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&7

����������� �5(0HA�6.(,3'+��'0'4'+��53,.0F

�(�;� ����� ,(� ��*"N8�2!*��(�� )("(,(�� ���!";� �� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,� N(�� ��4�("� ��� �������'!���6�!�"P�#!*��� !�"!�!�"(�,�*����2(*��0!����#!*(��+�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���,(�#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+���(2�P�N(����4�("����(00!�0(�!��6�5�!��0!"(,,!��,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+�!,��������,�(#�*"(��+�0!�,���=�6�!���N(�0!�"��("�(�,(�#��,��(��+�0!,���@2!*���--����--���0!�,(�����8����L���(�,(�*!(,�"H(��+�0������2#�������*!��!*�5���0�*!0(�(���'(�K�*C�

�� �2#����^�!*�5���0�*!0(�� !!��9*�2�(���"(�"� N�*!_

�2��2�"���0!�,(��!,!�*(��+�0!,��!��&�5�(��'!*�(*�=�,(���*"N��2!*��(��)("(,(�� ���!";�N(��*4(��"H("�!,���2#����������8������A�#����������0������#"���=�!��!,�2(*��0!,�#*�4*(2(�0�(�"�'�"("��0!� ,���;���0�*!0(��*4(��"H("��#!*� ��22!2�*(*�!,� �!�"!�(*��0!,��(�.!2!�"�0!�,�!��*�#"�*(����#!��(,��"!���("(,(�������*08(2!*��(���N(��(�(,�"H("�,��2#(�"!�0!��!*�5���0�*!0(�!��!,�2+��(�4,��(.+�0!��0!�0�'!*�!��#!*�#!�"�'!���

�,���2#������N(�!�"*��"�*("�!��"*!���,���J���(�*!W!.�+����*!�,�(�"�*(�0!��0!�0����#,��!����� ,�"!*3*�!�Q� ,(� *!,(��+� 0!� ,�!��*�#"�*(� (2�� ,(� 4�!**(� �� ,�!.�,�Q� �� ,�!.#!*�5���(� 0!� ,(�"*(0����+�0!�,(��!'(���*(��(�"*��(0(�N(�"��4�"�,,���!,��7�0���"��*!�(,�V��4�U�(��)(*,������9� #(���)!�"!*�0!�,(����'!*��"("�0!���'(�K�*C�����N(��,(���*("�(2���������!*"�0!� (HH�0!,��2@������,!.���)�(0*(0�������(*�1!c(��(�,(�)(�(��"(,�(�(�

�������� �� �//53,'3,7�,+0.(+'3,5+'4�2.�44.+;*'�,�4,0.('0*('�3'0'�4'+./

�������(��+���"!*�(����(,�0!�,!�4�(����"!*("�*(�)("(,(�!����,����"�"�"��(2���,�,,�N(����4�("�����������'!���6�!�"P�#!*��� !�"!�!�"(�,�*����2(*��0!����#!*(��+�2@"�(�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"��� ,(�#*�2���+�0!� ,!�� (�"�'�"("��0!� ,�(�����(��+=���(�(00!�0(�!��6�5�!��0!"(,,!�� ,!�� (�"�'�"("��0!� ,�(�����(��+� #!*� (,� ��������� !,� �(�� 0!� ,�������(��+� ��"!*�(����(,� 0!�,!�4�(� �� �"!*("�*(�)("(,(�!�=�,�(#�*"(��+�0!�,����"�"�"��(2���,�,,���N(�0!�"��("�(�,(�#��,��(��+�0!,��'�,�2��/���� /��� 0!� ,(� *!'��"(�/������� ��� ����� �� �������� �����=� !0�"(0(� #!*� ,!�� 1��,��(������0!�,���(0�(�0!����"�!**("=�6�!�0!��0!�,�(�;����>�!��0��"*���!�.�0!�2(�!*(�*!4�,(*�(�"�"��!,��2!2�*!��0!�,�(�����(��+�

��������� �+'*;*('3,7�2.4�3*(/�'3'2>6,3��""&A�""�

�,�0�(�>�0!���'!2�*!�N(�"��4�"�,,���,�(�"!�0���(�4�*(��+�0!,���*������8�����0!,��!�"�0���0!�,,!�4�(��("(,(�(�(�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�(�,(����'!*��"("�0!�,!���,,!��B(,!(*���*4(��"H("�#!*�,����"�"�"��(2���,�,,� �� ,(�-(*.(�/�'!��0����'!*��"("����6�!�"(�P��,(�#*�2!*(�'!4(0(�6�!��!��!,!�*(�,(���(�4�*(��+�0!,���*��(�(052���0!,��!�"�0���!��,,!�4�(��("(,(�(�(�,�!."!*��*=�����N(�*!(,�"H("�(�1(,2(�"�"�������0��"�(2��!,�*!"�*��0!,�M�'!*��0!�,!���,,!��B(,!(*��(�,����"�"�"��(2���,�,,�

�(�"!�N(���2#"("�(2��#(*,(2!�"��(��3**!��0!�,(�#*!��0!�"(�0!�,(�-(*.(�/�'!��0����'!*��"("����*!�"�*(�0!�,(���B=����"�!**("�)(�(�=�,(��(#�0!�,�O*!(�0!�,!�4�(=��('���,H=��4�(���)(�(0!�@�=��!�*!"(*�� !.!��"���0!� ,(�-(*.(�/�'!��0����'!*��"("�� �� !,�0�*!�"�*�0!� ,���=�U��!#�B(*4(,,+���,�0��"�*�1("*�H�����4����=�#*�9!���*�0!�,�"!*("�*(��("(,(�(�0!�,(����'!*��"("�)(�����(*��0!�/!8

Page 35: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&�

�5��(=�N(�!�"("� ,�!��(**!4("�0!�#*������(*� ,(� ,,�I+� ��(�4�*(,=� "�"�,(0(�8������)�M�����)�@����������������&������4�����P��#*!��0!�"�0!�,�������(H���!��"(,�(�(�0�� "�0��)("(,(�����N(�"*(0�R"�0�'!*����(�"�*���("(,(���(�,��"(,�3=�*!�!�"2!�"�N(�"*(0�R"�!,����������M���������0!��(2���,�,,=���,(��!'(���"!*'!���+�N(�4�*("�(�,�!�"�*��0�(6�!�"(���*(=����0�3,!4�6�!�*!W!�"!�.�,!��0�9$��,��*!,(������!�"*!�M5��'(���/!�5��(�(�%�(,��0!,����������

�,�0�(�:���N(��*4(��"H("���(�*!�!#��+�#!*�(�"�"��!,�����'�0("��6�!�N(�"��4�"�,,���(,�)(�.(��*�2�0!�1(,2(���P��0�����!�"!�(*�0�(�(052������!�"�0�(�"��0!�2P��0!����#(R����0�(**!��0!,�2+��D�,!2(�;(=�)(�(03=�)*�3��(=���#(�;(=���"("�����"��0��25*��(=��*(�I(=��*(�=��"3,�(=�1�,?��(=��!4�!����"=� 5*��(��� �R��(E�N(��#(*"���#("�(�,�(�"!=�6�!�"(2�P�N(���2#"("�(2��*!#*!�!�"(�"��0!�,!�����'!*��"("��0!�,(�-(*.(�/�'!����(�"!�N(�!�"("�*!"*(��25��!��0�*!�"!�#!*�2�" 3�0���"!*�!"�

��������.(-.,/�'�4'�253>+3,'

��������� �-'4*'3,7�,�3.(0,93'3,7�2.4�35+.,).6.+0�2.�3'0'41

����"�"�"��(2���,�,,� *!4�,(� ��!.#!0!�.�!,���!*"�%�("��0!����!�.!2!�"��0!� ,,!�4�(��("(,(�(�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"�����!,(��*(�,!��#*�'!��#!*�(���"!��*8,�����2��(6�!�"(�%�(,�"("����'��(=�(02����"*(���('(,�(�,!��#*�'!����**!�#��!�"��

���!,��!��32��"�0!���2#!"5���(=�!,������,����"�"�"�N(��*4(��"H("�,(����!�(����'��("?*�(�0!�#*�'!��#!*�(�,���"!���+�0!,��)!*"�%�("��0!����!�.!2!�"��0!�,,!�4�(��("(,(�(=�2�" (�I(�"���(�*!��,���+�#��,��(0(�(,��M)��@2������=�0!����0!�2(*I�0!�������(����'��("?*�(�N(���2#"("�(2��0���#!*$�0!��0!��!,!�*(��+=�!,�#*�2!*�0�*(�"�!,��2!����0!�2(�4��� ��;=���!,��!4���!,�2!��0!���'!2�*!��6�!�"�(�;��������N(������*�"�(�,!��#*�'!��������#!*���!�=�0!�,!��6�(,����7���N��N(��#*!�!�"("��!��#*�'!����N(��(02����"*("�(��7����"("��0!�&��#(R����0�(**!��0!,�2+�=�,(�6�(,����(�*!#*!�!�"(�������*!2!�"�0!,���2�*!�0!��!���0�!.(2!��*!�#!�"!�(�,!��>��0!�,�(�;�#(��("�

�'*4'�2�.-54*3,7�2.4�+56?(.�2�,+/3(,0/�,�=(./.+0'0/�'�4./�=(5-./�J�""&A�""�K

� ��& � ��7 � ��� � ��: � ��> � ����

� ��

7 ��

: ��

���

� ���

� � ��

� : �

> ��

� � �� �& & � �7 � � �� �

����* �"�1*!�!� "( "�

� 7 �

: � �

�: �� � � � 7 � � � 7

Page 36: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&:

G(��!�"("� 9��(2!�"(,��#!*�(���,�*�(6�!�"� ���*!2!�"� ,!��0�'!*�!��(�������#!*�(� ,(�0�'�,4(��+�0!� ,(� ��9�*2(��+�*!9!*!�"�(� ,!��#*�'!��0!,�������%������������N���������� ����������*�!�"(0!�� (� #*�2��*!� !,� ��2�*!� 0�����*�"�=� #!*� 2�" 3� 0!� ,(� -(*.(� ���'!*��"3*�(� 0�!�"�0����("(,(���(�,�!."!*��*���0!,��*!�#���(�,!��0!,��!�"�0���0!�,,!�4�(��� ,�"!*("�*(��("(,(�!��0�(,"*!�����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"��=�0!�,!������!"("��0!��("(,(�$�"��(=�0!�,!��)�2���"("��)("(,(�!��0!�,��."!*��*���0�(,"*!�����"�"�������6�!�N��!�"(��*!,(����(0!��

53'4,0'0/�5+�/�H'+�(.'4,0B'0�4./�=(5-./�2.�35+.,).6.+0/�2.�44.+;*'�3'0'4'+'���5+-53'0L(,'��""&

�'8/ 53'4,0'0�,!2(�;( B!*,��

B��N�2���N�"[""�*(�C9�*"V�!,�[��N!�2�F��"!*�F���4!�

�*4!�"��( B�!������*!��!�0�H(1(*(�A���(*�� (�"(��!

B5,4��( B*���!,<,!�B*(��, (��1(�,�)(�(03 ���"8*!(,

��*��"�)�*!( !F,)*�3��( Y30(*)��( �G('(�(�6�(0�* T��"���#(�;( M*(�(0(

�(0*�0 (,(2(��( (�"� !�(�"�3 (*(4���( !'�,,( (�"�(4��0!�)�2#��"!,<,(/�"?*�(

��"("�����"� M(��!�'�,,!�(��(�N��!""��*�(�(L(�N��4"���)

��"?��( �(*"��*(�I( �2�!��

M*!���,!�+�*�!�"

Page 37: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&>

�*(�I( 1(*$��!��!���,��(�0!�,!�4�(0��

M*(��B*!"(�;( B�*2��4N(2)(2�*�04!)(�"!*��*;)(*0�99�.!"!*M,(�4�Z(��(�"!*!��!�"!*�'!*#��,��0*!��(��N!�"!*�.9�*0

G�,(�0( �2�"!*0(2G��4*�( B�0(#!�"

H!4!0�*(� �!N!*(���*(!, U!*��(,!2�"3,�( B�,��;(

)3,,!*�3#�,�1��(��2( 3��!*�*!�"��*�!�"!

U(#+ ��(C(�.!2��*4 �.!2��*4�(**�� �3�4!*�5.�� M�(0(,( (*(

�5.����1(*(4�(� ������+�1�,?��( )*(�?'�(

1�H�(�/(*�?'�(

�!#@�,��(��.!�( B*����2(��( B��(*!�"�@���( ������

(�"�1!"!���*4 5*��( B!,4*(0 �R��( �*���*4

Y�*���*�4�(� ���"!'�0!�-�,! (�"�(4��0!�-�,!

�2��,(���"!���+�0�(0!6�(*�,!��0("!��0!����'��("?*�(�0�!.32!���(,���(,!�0(*���(�(052����0!,��0�9!*!�"��#(R���=� ,!��#*�'!����N(���!,!�*("�!,��2!����0!�2(�4��� ��;�(�,!��,��(,�"("��0!�#(R����

Page 38: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&�

0!�,�N!2��9!*����*0=���(,���'!2�*!�(�,��*4!�"��(=�!,�B*(��,=�)�*!(�0!,� �0=�,��6�(0�*=�!,�U(#+=�!,�1(*(4�(�=� ,��*�4�(�� ��-�,!�����!,� �(��0!��(0*�0=�("5��!,���2�*!�0!�#!*���!�� ��"!*!��(0!��!�� ,���"!���+� 0�(,4��� 0!,�� �!*"�%�("�=� ��N(�� (02����"*("� #*�'!�� 0�*(�"� !,�� 0��� #!*$�0!�� 0!����'��("?*�(�

(�0��"*�����+�4,��(,�0�!.(2��(�0���!4����!,����'!,,��N(�!�"("�0!�7���0!���'!,,��3���=���:�0!���'!,,�!,!2!�"(,=���:�0���"!*2!0�=�����0!���%��5���(������0!���#!*��*�

�.(0,93'0/�2.�35+.,).6.+0/�2.�44.+;*'�3'0'4'+'����=(./.+0'0/�'4��""&

7 � X

� & X

� & X

� & X� X

B3����,!2 !�"( ,�� "!*2 !0� � 9���5���( � #!* ��*

!�,!����7�#!*���!��6�!���N(��#*!�!�"("�(�,!��#*�'!�=�>���N(����"��4�"�!,�*!��,"("�0�(#"!�D&77�0!,���'!,,��3���=�����0!,���'!,,�!,!2!�"(,=���>�0!,���'!,,���"!*2!0�=�:��0!,���'!,,�0!���%��5���(���>�0!,���'!,,���#!*��*E=�,!��6�(,��*!#*!�!�"!��!,�>�X�0!,��!.(2��(�0��

�'*4'�356='('0,-'�2.�=(./.+0'0/�,�'=0./�J�""��A��""&K

� ��& � ��7 � ��� � ��: � ��> � ����

� ��

� ��

& ��

7 ��

� ��

: ��

> ��

���

� ��

� ���

� 7 �

: � �

�� �

� � � � 7 � � � 7

1*!�!� "( "�� #"!�

7 � �

� & �

> 7 �> > : > > �

> � �

Page 39: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

&�

(�*!#*!�!�"(��+�!��#!*�!�"("4!��#!*���'!,,��P��,(��!4F!�"J

?1/,3 .4.6.+0'4 ,+0.(6.2, /*93,>+3,' /*=.(,5( 050'4�#"!� >:X ��X ��X �:X :�X >�X���(#"!� �7X �X �X 77X &>X ��X

�,�#*��P��0!���**!���+�0!�,!��#*�'!��0!,��0�9!*!�"���!*"�%�("�=�"(�"�0!�,(�#(*"�!��*�"(���2�,��*(,=���N(�*!(,�"H("�#!*�2�" 3�0����!6��#�0!�0!����**!�"�*����2!�("�������*0��("��#!*�,����"�"�"�(2��,��� !�"���0!��!4��*������*�"!*���0�('(,�(��+����"(*���

�����#�9!"��#@�,����!,��*!��,"("��0!�,!��#*�'!�=���N(��!,(��*("�!,����9�*2!����**!�#��!�"��#!*�(�,!��#!*���!��6�!�N��N(����,<,���"("������"�"�"��(2���,�,,�N(�!.#!0�"�!,���!*"�%�("��0!�,,!�4�(��("(,(�(�(�,!��#!*���!��6�!�N(����#!*("�,!��#*�'!����**!�#��!�"������N(��*4(��"H("�,(�"*(2!�(�(,��!.(2��(�0����(,���!�"*!��0�!.(2!����2��,(���"!���+�0!���2#,�%�(*�,(�"*(2!�(�0!�,!��#*�'!��(�,!���!���0!����'��("?*�(=�,�(�;��������N(�#!*25��,(�0!��(**!4(�0!�,(�0���2!�"(��+�0�!.(2!��(�"*('P��0!�,�!."*(�!"�0!,��#*�9!���*��#!*�2�" 3�0!����"*(�!�;!��0!��!4�*!"("�����#*!'!��6�!�#!*�(,������,(�2( �*�(�0��*4(��"H(0�*����"��4����,!��#*�'!��(�"*('P��0�(6�!�"�2�" 3�

)(,�0!�"(�(*�"(2�P=�6�(�"�(�,�!,(��*(��+�0!�#*�'!�=�6�!�0�*(�"�,�(�;������,����"�"�"��(2���,�,,�N(�!,(��*("�#*�'!��0!,����'!,,���3���=�!,!2!�"(,�����"!*2!0��(2��,��� !�"���0�("!�0*!�,(�0!2(�0(�0!����'��("?*�!��!�#!�$%6�!��0!�0�'!*�!��H��!��4!�4*3%6�!������(,2!�"=���N(���2!�I("�(�#*!8#(*(*�,��*4(��"H(��+�0!�,(����'��("?*�(�0!�#*�'!��#!*�(�,���"!���+�0!,�������%����������������0!�,����"�"�"��(2���,�,,�#!*�(�,�(�;������

��������� �(5;('6'�2.�:5(6'3,7�2.4�=(5:.//5('0

����������� �����*(/�2.�:5(6'3,7�2,2130,3'�=.(�'�=(5:.//5(/�2.�3'0'41�2��*(5='

��"*!�!,��0�!��������&�0!���'!2�*!�0!��������N(��!,!�*("�(�B*���!,<,!��!,�KKK��������������������&����� ���� � ����������� ��� ��&� ��/����=� �*4(��"H("� #!*� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,� �� !,�)(�(,�)("(,3�0�(6�!�"(�,��(,�"("��!,4(=�(2��,(���,<,(��*(��+�0!�,(� !�*!"(*�(�0��9!*���."!*��*�������"�"�"���N(�!��(**!4("�0��2#(*"�*�!,�����"��4�"��"!?*������#*3�"����0�(6�!�"���*���

G(��(����"�"�(,� ��*���&�0��!�"��#*�'��!�"��0!�)�2���"("��)("(,(�!��0!� ,��."!*��*�0�O��"*�(=��.!2��*4=�B5,4��(=�,���"("�!�#(�;�,=��*(�I(��� �R��(=���0!�0�'!*�!�����'!*��"("��0��,!2(�;(=��*(�I(=��!4�!����"=�B5,4��(��� �R��(��

�6�!�"(� "!*�!*(�!0���+�0!,���*�=�6�!���(0*!I(�(� "�"�!,�#*�9!���*("�6�!� �2#(*"!�.�0��5���(�0!�,,!�4�(��("(,(�(�(� ,�!."!*��*�!�� ,�32��"�!�*�#!�=�N(�0��("����"���R"("�(� ,(� 9�*2(��+� �����(0(�!��(�;��(�"!*��*��(� (�"� !�(�"�3���(��(�(=���N(��!*'�"�#!*�*!9�*I(*���(2#,�(*�!,�����"��4�"��2!"�0�,?4����!��,�!��!�;(2!�"�0!��!4��!��,,!�4F!����9(��,�"(*�!,��*!��*���=�,!��!�"*("54�!����,!��!��!���!�!��(*���#!*�2�,,�*(*�,(�6�(,�"("�0!�,�!��!�;(2!�"���(#*!�!�"("4!�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�

Page 40: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7�

����������� �*(/�2.�:5(6'3,7�2.�=(5:.//5(/�2.�3'0'41�356�'�44.+;*'�./0('+;.('

����"�"�"��(2���,�,,���,(����'!*��"("���"?��2(�0!�B(*�!,��(�N(���*4(��"H("�0!,�>�(�,����0!� �,��,�0!������,(�6�(*"(�!0���+�0!,���*��0!�9�*2(��+�0�03�"��(�/���&�������������������E������� �� ����������=� (0*!I("� "(�"� (,� #*�9!���*("� !�� !.!*����� ��2� (� ,!�� #!*���!�� 6�!� !�� '�,!��!�#!��(,�"H(*�!��(6�!�"�"�#���0!�0��5���(�

�,���*��N(���2#"("�(2��,�(����"5���(�0!�#*�9!���*��0!��("(,3�0!�,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�0!�)�2���"("��)("(,(�!��0!�,��."!*��*���0�(,"*!��#*�9!�����(,��0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(������"�"�"��(2���,�,,�N(���,<,(��*("�(�%�(�I(*8,���9!*��"�( �"��(�(,4����0!,��#*�9!���*��(����"!�"��(,���*��

���,(�6�(*"(�!0���+�0�(6�!�"���*�=�6�!�N(�"��4�"���(�0�*(0(�0!�&��N�*!�=�#*�9!���*��!�#!���(8,�"H("��!��!��!�;(2!�"�0!,� �("(,3� ��2�(��!4��(� ,,!�4�(� �� ,,!�4�(�!�"*(�4!*(�N(�� "*(�"("�!,�����"��4�"�� 0�03�"���� ���*!� ,!�� !�#!��%��"("�� 0!,� �("(,3=� ,!�� �*�!�"(������ 2!"�0�,?4�6�!�=� ,(�#*�4*(2(��+�0!,����*������,!���,(��!�=�,��*4(��"H(��+�0����"("��0�03�"�6�!�=�,!��(�,!��0�(��,,�0(=�!,�2�,"�,��4F��2!�(�,�(�,(=�,!��"!���,�4�!��0!�,(���9�*2(��+���,(���2����(��+=�,(�*!'���+���,(��*!(��+�0!�2("!*�(,����,�('(,�(��+�0!�,�(06������+�0!,��("(,3���2�,,!�4�(�!�"*(�4!*(�

����������� ������5(+'2./��+0.(+'3,5+'4/�=.(�'��(5:.//5(/�2.��'0'41

����"�"�"��(2���,�,,�N(��*4(��"H("� ,!��UUKK�I������� K��������������������������������&�6�!�N(��"��4�"�,,���(�B(*�!,��(�!,��0�!����=��&����7�0!� �,��,�0!������

��� !�"���#*����#(,�0!�,!��U�*�(0!��P���!*'�*�0!�#��"�0!�"*��(0(�!�"*!�"�"!��,!��#!*���!��6�!�!.!*�!�.!��,(�0��5���(�0!�,,!�4�(=�,�"!*("�*(��S����,"�*(��("(,(�!��9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"��=����"*����*�(�,(��!'(�9�*2(��+�#*�9!�����(,���9�2!�"(*�,���"!*�(�'��0�!.#!*�5���!��(2��,(�%�(,�"("�0!����"*����*�(�,(�2�,,�*(�0!�,(�6�(,�"("���,(�����'(��+�0!�,(�0��5���(��������,�0(*�#*�4*!���'(2!�"�,(�#*!�5���(�0!,��("(,3�(�,�!."!*��*�����(6�!�"��!�"�"=���N(�!0�"("�#!*�#*�2!*(�'!4(0(���(�@�����������������6�!����"P�,!����9�*2(�������!�!��3*�!����@"�,��#!*�(�,��*4(��"H(��+�0�(�"�'�"("�=�!,���!*"�%�("��0!��("(,3���!,��#*��!0�2!�"��(02����"*("����

�6�!�"!��--��� U�*�(0!�� N(�� (#��"("� #!*� ,(� �*!(��+� 0��0!�"�"("=� 0!� �!�"�"� 0!� ��2���"("� �� 0!����!�.!2!�"���2#(*"�"=���#!*�,(�����'(��+���,!��"!���,�4�!��!0��("�'!��(2��,(�'�,��"("�0�(#�*"(*�!��!�� #!*� �*!(*=� 2�,,�*(*� �� !�9�*"�*� ,(� 6�(,�"("� 0!� ,(� 9�*2(��+� (� ,�!."!*��*�� G�� N(�� #(*"���#("�!�"*!� 0�(,"*!��-('�!*�V�*�N�!*=� 0�*!�"�*� 0!� #*��#!�"�'(�0!��!,!9+���(� �eQ����"�!**("�/�,3=�#*�9!���*(�"�"�,(*�0!�,(����'!*��"("���"?��2(�0!�B(*�!,��(=����(4$��,2�*(,,=�0�*!�"�*�0!�,�O*!(�0!� �!���,�4�(� �0��("�'(� 0!� ,(� ���'!*��"("� ��!*"(� 0!� )("(,��;(�� �'!*���� #*�9!���*�� 0!� ,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���(�,�!."!*��*�N��N(��#*!�!�"("�#*� !�"!��0�03�"������(,4��!��(�"�'�"("��0��!�"������,"�*(,��6�!�N(��*!(,�"H("�0�*(�"�,�(�;�(�(052�����(2�P�N��N(��#*!�!�"("�#*� !�"!��0�03�"����6�!�N(��"��4�"���2�(�!�.��!�"*(,�,(��"�,�"H(��+�0!�2�" (���(�0��'���(,��#!*�(�,�!��!�;(2!�"�0!,��("(,3=���2�!,�"!("*!=�,(�2@���(���,!���5*�!��"!,!'���'!���!��#*!�!�"(��������N(��#��("�(�,�(�(�"�0!�"�"N�2�(�"*('P��0���"!*�!"��

�,� #*�9!���*("� "(2�P� N(� #*!�!�"("� 0�'!*�!�� !.#!*�5���!�� (�(052�6�!�� �� ��,"�*(,�=� ��2� #!*�!.!2#,!�,(��� !"2(�(�0!�,(��@���(�)("(,(�(� (�"(�B(*�(*(=��*4(��"H(0(�#!,�#*�9!���*����!*"�)(�(�=���,(���"*�0����+�0!,��!�"�0���!�#!��(,�"H("��0!��("(,3�(��(��N!�"!*=�(��3**!��0!,�#*�9!���*�

Page 41: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7�

�0*�3�)(�"!,,����(2�P���N��N(�#*!�!�"("�!,��,�����&�������/�������A�8��������������K�������������/�DN""#JSS*!��*����,!��,�4�#�"���2E�#!*�(�,(�9�*2(��+����"���(0(�!������'(��+�#!0(4?4��(�0!,�#*�9!���*("�0!�,(�-(*.(�0!�,����

�,� '��!#*!��0!�"� 0!� M!�!*(,�"("� 0!� )("(,��;(=� U��!#8,�$�� )(*�08��'�*(=� �� !,� 0�*!�"�*� 0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�U��!#�B(*4(,,+�N(����(�4�*("�,!��--���U�*�(0!����"!*�(����(,��#!*�(�1*�9!���*��0!�)("(,3�!,����0!� �,��,�(,�)!�"*!�0!�)��'!���������"!*�(����(,�0!�B(*�!,��(�

��,(� �*�(0(�(�(052��(���!*"(�(,�#@�,���N(��0!�"(�("�,!�����9!*5���!��0!�B!� (2$�/�,,��,(0(=���9��0(0�*�0!�,(���2���"("�'�*"�(,�2!�!(2!��!"=�U�*0���("(�=�'��!*!�"�*�0!�,(����'!*��"("�0!�B(*�!,��(=���)(*2!�1P*!H=�'��!*!�"�*(�0!�,(����'!*��"("�1�2#!���(�*(Q�,(�#*!�!�"(��+�0���"������*=�0�*!�"�*�0!���4�(2+�=�0!�,!��!��!���(#!��/��������4�(2+����0��'���(,���(2�P���N(��!,!�*("���(� "(�,(� *�0��(����*!���2#!"5���(� ��"!*��,"�*(,�2�0!*(0(�#!*� (�"�(4��)(�"!,,3=�#*!��0!�"� 0!� ,(� )�2����+� 0!� 1�,$"��(� ��4F$�"��(� 0!� ,(� -(*.(� /�'!�� 0����'!*��"("�=� 6�!� N(���2#"("� (2�� ,(�#(*"���#(��+�0!,��#*�9!���*����4�!,���.�� (�"����!4��0!� ,(����'!*��"("�0!� (�"�(4��0!�)�2#��"!,<,(=��(2+��M*��9�4�!,�0!�,(����'!*��"("�0!�)(,�9?*��(�B!*C!,!;���(�*(� (�"(2(*�(�0!�,(����'!*��"("���"?��2(�0!�B(*�!,��(�����(,2!�"�N��N(��#*!��#(*"�*!�#���(�,!��0!� 0�9!*!�"�� �!*'!��� ,��4F$�"���� 0����'!*��"("�� 0!� #(*,(� �("(,(�(� #!*� #*!�!�"(*8N�� 0�'!*�!��#*�#��"!��#!0(4?4�6�!��

��� ��22!2�*(��+� 0!� ,���;� ��0�*!0(=� ��N(� �*4(��"H("� ��(� *�"(� ,�"!*3*�(� ���*!� ,�(�"�*(=�M�!**(=�!.�,����#��"4�!**(J����7����0�������������������������������=�(2��,��� !�"���0�!�"!�0*!�,(�,�"!*("�*(�0!��!*�5���0�*!0(=�"�"�*!#(��(�"�!,��9!"��0!%��"�*���0!�,(�4�!**(���,(�#��"4�!**(�(�B(*�!,��(��)�2�(�(�"!�0!��,�!�0(�0!�,!��U�*�(0!�=�0�9!*!�"��#*�9!���*��N(��9!"���(�,!�"�*(�0!�9*(42!�"��0!����7����������!��0�9!*!�"��,,!�4F!��

���(6�!�"(�!0���+=�,!��U�*�(0!��N(����2#"("�(2��,�(����"5���(�0!�2P��0�����!�"!�(*�0!�#!*8���!����"!*!��(0!��#!*�,�!�"�0����,�!��!�;(2!�"�0!�,(�,,!�4�(���,(�,�"!*("�*(��("(,(�!�=�#*��!0!�"��0����'!*��"("�=��!�"*!���("(,(�����(,"*!���*4(���2!��"(�"�0!�,���"("�!�#(�;�,���2�0�(,"*!��#(R����0�(**!��0!,�2+��

����������� �.//,7�2.�:5(6'3,7�=.(�'4�+5*�=(5:.//5('0

���!,�2(*��0!�,!��UUKK�I�������K��������������������������������&=���N(��*4(��"H("���(��!���+�0!�9�*2(��+������*0��(��+�(0*!I(0(�(,�#*�9!���*("�0!���'(�����*#�*(��+�!,���*��(�(052�������8������(��!���+�N(�����"("�0���(�!.#�����+�0!,���� !�"���=�,!��(�"�(��������,��*4(��"H(��+�0!�,����"�"�"��(2���,�,,���2P������*!"(2!�"�0!�,�O*!(�0!�,!�4�(=���0���(�#*!�!�"(��+�4!�!*(,�0!�,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���(�,�!."!*��*���!,��!��9�������(2!�"�

��(��!4��(�#(*"�N(�!�"("�0!0��(0(�(�0��(*�#(�"!��(,�����#*�9!���*("����*!�0�03�"��(�0!�,�!�8�!�;(2!�"� 0!� �!4��!�� ,,!�4F!�� �� (� ,(� #*!�!�"(��+� 0!� 0�'!*����2("!*�(,�� 0��!�"�� #!*� (� ,�!�8�!�;(2!�"�0!,��("(,3���2�(�,,!�4�(�!�"*(�4!*(���(2�P���N(���9�*2("�!,�#*�9!���*("�0!,����"!2(�0!�#*�'!��#!*�(�,���"!���+�0!,�������%������������N�������������������0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�0!�,(��!'(��2#,��(��+�!��(6�!�"�#*��P�=�0!,����*������,!��!�"(0!��6�!��*4(��"H(�!,�2("!�.����"�"�"�#!*�(�!�"�0�(�"��0!�9�*(�!,�0�2����,��4F$�"��=���0!�,!���!6�!����!,��( �"��!���?2����6�!��9!*!�.�

Page 42: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7�

���(6�!�"(��!���+���N(�,,��*("�,(�@����������������������!�#!��%6�!��,!����9�*2(�������!�!�8�3*�!�� ��@"�,��#!*�(� ,��*4(��"H(��+�0�(�"�'�"("����!,�� �!*"�%�("��0!��("(,3� �� !,��#*��!0�2!�"��0!��(*3�"!*�2P��(02����"*("���6�!�N(��0!��!4��*�!��*!,(��+�(2��,����"�"�"��(2���,�,,���(2�P���N(��*4(��"H("���(�!.#�����+�0!�2("!*�(,�0��!�"�#!*6�5�!,�#*�9!���*("�#�4������5�.!*�,!����*!��0!� *!9!*5���(� �� ,!����'!"("��!0�"�*�(,��#!*�(� ,�!��!�;(2!�"� �� ,�(#*!�!�"("4!�0!,� �("(,3� ��2�(�,,!�4�(�!�"*(�4!*(�

��������� �//.//5('6.+0�,�(.3*(/5/�253.+0/

����"�"�"��(2���,�,,�N(����"���("�0�!�"�(�"!*2!�(�"�(������0�'!*�!��0!�"��(0!��(�,(�#*!�"(��+�0�(��!���*(2!�"� (,� #*�9!���*("� !�#!��(,�"H("� !�� ,�!��!�;(2!�"� 0!,� �("(,3� ��2� (� ,,!�4�(�!�"*(�4!*(�6�!�!.!*�!�.�(�,�!."!*��*=�#*����#(,2!�"�!�����'!*��"("�=�6�!�N(���2#�*"("�,�("!���+�#!*���(,�"H(0(�#!*�(�,(�*!��,���+�0!������,"!����,(�#*!#(*(��+���"*(2!�(�0!�2("!*�(,�!�#!�$%��

�*(�"�,�(�;�����=���N(��("5��,!��#!"���������!,����44!*�2!�"��0!,�#*�9!���*("�����N(�#*��!0�"�(�,�!�'�(2!�"�0!�2("!*�(,�0�03�"��� �����,��4*3%��0�(��*0�(2��,!���!�!���"("��0!,��0�9!*!�"���!�8"*!�����'!*��"(*����)���*!"(2!�"=�(,�,,(*4�0�(6�!�"���*��(�(052�����N(��*!(,�"H("�"*!��"*(2!�!�����,��4*3%6�!���(�#*�2!*(=�0!��(*3�"!*�!�#!�$%�=�0!�"��(0(�(� ,!��7>����'!*��"("��0!� ,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0��� �("(,(���0!� ,����6�!�N��N(�� ��,<,���"("=� N(� �!*'�"� #!*� (� ��2#,!"(*� ,!��0�"(������0!�2("!*�(,�!�'�(0!��!��(�;��(�"!*��*��(2�����,��4*(%(�!�#!�$%�(���2("!*�(,��#!*�(�,�!��!�;(2!�"�0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!���(��!4��(=�!9!��"�(0(�!,�2!��0!� ��;=�N(�!�"("�0!��(*3�"!*�4!�!*(,�����N(�0�*�4�"�(�"�"!��,!�����'!*��"("��0!�,(�-(*.(���N(����,?��(,4��!��0!�,!��@,"�2!����'!"("��!0�"�*�(,��!��!��!�;(2!�"���!�"�0��0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(J�25"�0!�=�!�"�0���!�#!�$%�����2("!*�(,�(�0��'���(,�����(,2!�"=�!,�2!��0!��!�"!2�*!���N(�9!"���(�0�"(��+����,��4*3%�(������(,�(�,!��������'!*��"("��6�!�N(��#(��("�(�9�*2(*�#(*"�0!�,(�-(*.(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

�6�!�"���*��"(2�P���N(�9!"�(**��(*� ,(���,<,!���+� $�"!4*(�B!*�("��!"4!�0!� ,�"!*("�*(��,3����(�(�,(����'!*��"("�0!��*(�C9�*"�D�,!2(�;(E=� ,(����'!*��"("�0!�)N��(4��D��"("�����"��0��25*��(E=�,(����'!*��"("�0!� "(�9�*0� D��"("�����"��0��25*��(E=� ,(����'!*��"("�T�!!���(*;�0!���0*!��D�!4�!����"E=�,(���0��� �N��,��9������2����D�!4�!����"E���,(����'!*��"("��!0!*�������D�"3,�(E=�6�!�!��'(�(06��*�*� ,�(�;�(�"!*��*�#!*�2�" 3�0����(��*0�(2��,����"�"�"�)(2�+���(2�P���N(�9!"�0��(��+�(� ,(����'!*��"("�0!� ,(� �*���(�8�1(*$���/=�6�!� (���2#"('(�(2��,(�2( �*�#(*"�0!� ,(���,<,!���+=�0!,��'�,�2���!�!��(*���#!*�(���2#,!"(*8,(�����!,��(��0!�,(����'!*��"("�0!� "(�9�*0=�!��!,�2(*��0���(�'���"(����"�"�����(,=�!,�����!,,!*�0!�)�,"�*(�����" (���0!�)�2����(��+=�U�(���(��!,��*!��!**(�=�N(�9!"�!,�,,��*(2!�"�0!�,(���,<,!���+�B!*�("��!"4!�(�(6�!�"(����'!*��"("�

�2��,��� !�"���0!�2�,,�*(*�,(�6�(,�"("�0!�,�!��!�;(2!�"���,�(#*!�!�"("4!�0!�,(�,,!�4�(=�,(���,"�*(���,(�,�"!*("�*(��("(,(�!�=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(�!��!"("�!,��,�����&�������/�������A�8����������������������������/�DN""#JSS*!��*����,!��,�4�#�"���2E�(0*!I("�(,�#*�9!���*("�0!,��0�'!*�����!�"*!��0�(**!��0!,�2+����"(2�P�(�"�"(�#!*���(�6�!�'�,4�����9�*2(*8�!=�0����"�*���(#�*"(*���'!��#!*�#!�"�'!��!��,�!��!�;(2!�"�0!�,,!�4F!��

T�(�"� (,�� *!��*���� 0��!�"�=� ,����"�"�"��(2���,�,,� �9!*!�.� *!��*���� #!*� (� ,�(#*!�!�"("4!� 0!�,(�,,!�4�(���#!*�(�,�!,(��*(��+�0!�"*!�(,,��0!�*!�!*�(=���#*�2�����0+�(���#�*"�(�,�!,(��*(��+���,(�0�9���+�0!�2("!*�(,��!�#!�$%��=���2�(*(�25"�0!��#!*�(�,�(#*!�!�"("4!�0!,��("(,3���2�(�,,!�4�(�!�"*(�4!*(���(,"*!��2("!*�(,����2#,!2!�"(*���

Page 43: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7&

����������� �*(/�2.�3'0'41�.+�48+,'�='(4'��'0

�2��,��� !�"���0!�0��(*����"���R"("�(,�#*� !�"!�0�!,(��*(��+�0!,�)�*��0!��("(,3�!��,$��(=�#(*,(�)��=�,�(�;������,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(=�,����"�"�"��(2���,�,,���,(� !�*!"(*�(�0!�1�,$"��(���4F$�"��(� '(�� ��4�(*� ��� ���'!��� #!*� (� ,�!,(��*(��+� �� ,�!.#,�"(��+� ��� ��"(� 0!,� ��*�=� �� '(��#*!#(*(*�!,�#,!��0!�#*!��*�#������"5���6�!��(2��,��� !�"���0��9!*�*8�!�,(�*!(,�"H(��+�#!*�2�" 3�0���������*��#@�,���

�,��������N(�0��("����"���R"("�(�,(�"(��(������(0(�,�(�;����:�!��*!,(��+�(2��,�!,(��*(��+�0!,�����"��4�"�=���N(�0�"�(�"!*2!���(�#*�'(�#�,�"�0!� ,(�2�0(,�"("�(2��"�"�*�(�0!,����'!,,���3���� ��!,!2!�"(,���!,�0�(���0���"��*!���N(����!*"�(,�#@�,���(6�!�"��0���#*�2!*����'!,,�=�"(�"�,(�2�0(,�"("�,,��*!���2�,(�2�0(,�"("�(2��"�"�*�(��!��0�(6�!�"(�0("(�%���(,�&��0!�0!�!2�*!������>�#!*���!��0!�2P��0!��7�#(R����0�(**!��0!,�2+����N(��0��("�0�(,"(�(� ,(�#,("(9�*2(���(,"*(��(�0(=���N(�#(*"���#("�*!4�,(*2!�"�"(�"�(�,!��*!�������0!��!4��2!�"���2�(�,!��0!,�)�2�"5�0!�0�*!���+�

����������� �(52*33,7�2.����������,�-82.5/�2,2130,3/

���0!,���� !�"����0!�,����"�"�"��(2���,�,,�P��#*!�"(*�(��!���*(2!�"�0�03�"�����2!"�0�,?4���(,�#*�9!���*("�6�!��2#(*"!�.�0��5���(�(�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*���9(��,�"(*�!,�0!�!�'�,�#(2!�"�0!�,(�0�03�"��(=�,�(#*!�!�"("4!�0!�,(�,,!�4�(���,(��"�,�"H(��+�0!�,!��"!���,�4�!��0!�,(���2����(��+�!��,�!��!�;(2!�"�0!,��("(,3���2�(�,,!�4�(�!�"*(�4!*(�����(6�!�"(�,$��(=���N(�������("�0�'!*�!��(�"�(������(0*!I(0!��(�9�2!�"(*�,(�6�(,�"("���,(�����'(��+�0��!�"=�!�"*!�,!��6�(,�J

�� �2#,(�"(��+�0!�"!���,�4�!��!0��("�'!��!��,$��(�#!*�(�,(�#*�0����+�0!�2("!*�(,��0��!�"��0��#����,!��!����!*"�(�"*('P��0!��(�(,��#@�,����"(�"�#!*�#(*"�0!,�#*�9!���*("�#*�#����2�#!*�6�(,�!'�,�#!*���(�6�!�N��#�4���!�"(*���"!*!��(0(�

�� �2#�,�� (� ,(� �*!(��+� 0!� #�0�(�"�� 0!� ���"��4�"� 0�03�"��� (2�� ,��� !�"��� 0�(2#,�(*� !,��*!��*����0�03�"����0��#����,!��!��,$��(=�(0!6�(*8,���(�,!���!�!���"("��!�#!�$%6�!��0!�,�(,�2�("���2�,,�*(*=�(,N�*(=�,(���2#!"5���(�0!,�#*�9!���*("�2�" (�I(�"�,(�*!(,�"H(��+�0!�"(,,!*��#*3�"����0!�#*�0����+�0!�#�0�(�"��

)���*!"(2!�"=�(� ,!��--���U�*�(0!�� ��"!*�(����(,��#!*�(�#*�9!���*("�0!��("(,3�6�!�'(��"!��*�,,���(�B(*�!,��(�!,�2!��0!� �,��,�0!��������(,�����)�*��0!�9�*2(��+�#!*�(�#*�9!���*("�0!��("(,3�(���*�#(=��!,!�*("�(�B*���!,<,!��!,�2!��0!���'!2�*!�0!�����=�!��'(��0�*�(�"!*2!��!�4,!��"(,,!*��0!� *!(,�"H(��+� #�0�(�"�� 6�!� '(��0��(*� ��2�(� *!��,"("� ,(� #*�0����+� 0!,�� �&� '$0!��� 0�03�"�����!4F!�"�=�6�!��+��0��#����,!��(,��(�(,�K��"��!�

�8054 '0'�2.�=*?4,3'3,7)�*��0!��("(,3��!��*�#��+�9$���(���#����,?4��(�0���(�#!*���(�������������������������������������� �7� �,��,�����)�*��0!��("(,3�� (,�"(������9�*2(,� �7� �,��,�����)�*��0!��("(,3��1*!�!�"(������!�"*!�(2��� �7� �,��,�����)�*��0!��("(,3����" (���0!�"*(��#�*"������������������������������������������������������������������������������� �7� �,��,�����)�*��0!��("(,3��B�����#���(�,���.(2#,!��������������������������������������������������������������������������� �7� �,��,�����)�*��0!��("(,3���!"��#(��("������������������������������������������������������������������������������������������� �7� �,��,�����)�*��0!��("(,3�� (,�"(��������9�*2(,������������������������������������������������������������������������������ ��� �,��,�����

Page 44: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

77

)�*��0!��("(,3���'(*�!�����!*'!��"5�������!�,(2(����� ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3��!��*�#��+�0!�,,������������������������������������������������������������������������������������ ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3����9�*2(��+�#!*���(,������������������������������������������������������������������������������� ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3��T�5�'�,��9!*�(6�!�"(���"f����������������������������������������������������������������������� ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3���!"����!�0!'!��2!�"������������������������������������������������������������������������������ ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3���**?��(,�9�*�������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3��B(*����*!�"(�*(�"������������������������������������������������������������������������������������ ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3��!��*�#��+�9$���(�� �#����������������������������������������������������������������������� ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3��,����0!�*!��05���(�������������������������������������������������������������������������������� ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3���!,���"(������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� �,��,�����)�*��0!��("(,3��!��*�#�������������������������������������������������������������������������������������� �����'!2�*!�����)�*��0!��("(,3���!2��(9(*!�4��������������������������������������������������������������������������������� �����'!2�*!�����)�*��0!��("(,3�� !2#*!�!���6�!0(*3�!,�B(*I(������������������������������������������������������ �����'!2�*!�����)�*��0!��("(,3��(�"*��(0(������������������������������������������������������������������������������������� �����'!2�*!�����)�*��0!��("(,3��-�����,"�*(,����������������������������������������������������������������������������������� �����'!2�*!�����)�*��0!��("(,3��T�!0!2���������������������������������������������������������������������������������������� �����'!2�*!�����

�*(�"�(6�!�"�(�;���N(�#*�0�R"�,(��5*�!�7�)�� �6�!�����"(�0!����'$0!���0!�"��("��(�!�"�0�(�"��0!��("(,3�*!��0!�"��9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"�����0!�,�32��"����'!*��"(*����,��'$0!���!�"(��!�"*��"�*("��!��0�!��#(*"���(�#*�2!*(��!��!�"*(�!��,(�#*!�!�"(��+�0���(���"�(��+���2����("�'(�6��"�0�(�(��� ,(��!4��(=�!�����!#$,!4�0!��(*3�"!*�0!��*�#"���0!� ,(���,"�*(�0�(**!��0!,�� "!**�"�*���0!�#(*,(��("(,(�(���,�2�0!,�0!�,,!�4�(�(0�#"("�!�4,��(�,!��'(*�(�"��0�(,!�"(,��#*����#(,����!,��*!4��"*!��9�*2(,�����9�*2(,����2P��(�2P�=���N(�#*���*("�(0(#"(*�!,��4������(������'!,,�0!�,,!�4�(�(#"!�#!*�(�(#*!�!�"��6�!�N(4�����*�("�(,2!�;����N���6�!�'�,4����(#*�9��0�*�!��,(�*!(,�"("�,��4F$�"��(�����,"�*(,��("(,(�(��

��2P�=�(2��,��� !�"���0��(*�0�9���+�(�,!��(�"�'�"("��6�!�!��0�!��(�"!*2!�0!��0!�,����"�"�"�"(�"�!��,�32��"�0!�,(�#*�2���+�0!�,(�,,!�4�(���2�0!�,(�#*�2���+�0!�,(��("(,(�$�"��(�!��,�32��"�(�(052��������'!*��"(*�=���N(��#*�0�R"�!,��>�#�0�(�"���!4F!�"�J

�� ����)�*��0!���*2(��+�#!*�(�1*�9!���*("�0!�)("(,3�(���*�#(��B*���!,<,!�=���'!2�*!�������� �75�)��4*P��(��(,�0!�,���4,�8)("(,(�� ���!";��)(�"!*��*;=���'!2�*!�������� ��5�)�,<,�6���4!*2(��8�("(,3��V�!,=���"��*!�������� ��*(��.#�,��4�(�B!*,$���B!*,$�=���'!2�*!�������� ��*(��N!�(�4�(4!� N�Z����0*!�=���'!2�*!�������� ��"!�0���(�4�*(��+�0!�,�(�;�(�(052���0!�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*��1(,2(=���'!2�*!������

�� -/���*��(0(�0!� !*'!�����4F$�"�������'!*��"(*����/(,5���(=� �,��,������

�6�!�"��'$0!��=�(�2P��0!��!*�(,��(�(,�K��"��!=��+��(��!����,!��0!��0!�,(�#34��(�Z!��0!�,����"�"�"�

����������� ,33,5+'(,�3'0'41A35(.1

����"�"�"� �(2��� ,�,,� N(� ��,<,(��*("� !�� ,(� #��,��(��+� 0���� 0������(*�� �("(,38��*!3�� �6�!�"�#*� !�"!�'(��!*�����!��"�0�*(�"�,�(�;����7�4*3��!��(�,(�V�*!(��!�!(*�N�����0("���=����"�"���+�

Page 45: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7�

6�!�0!#5��0!,������"!*��0!�)�,"�*(�����*��2!�0!�)�*!(�0!,� �0=�6�!�'(������0!*(*�,(�#������,�"("�0!�9!*�(6�!�"�0������(*��#!,�#!��4!�#�,$"�����!���?2���0!�)("(,��;(=�(�.$���2�#!,�'(,�*�(�(052���0!,��("(,3���2�(�,,!�4�(�*�23���(�

�,�0������(*���("(,38��*!3����"P�7������(��!#�����=�9*(�!��9!"!�=�"!������2!�=��!�,�4��2!�=�!"�����,�N(�#��,��("�,(�#*!�"�4���(�!0�"�*�(,���*!(�(���� ��4�!�*�2=�6�!�!��0!0��(�!.�,���'(2!�"�(�,�!0���+�0!�0������(*���0!��0!,����>�

���,(�*!0(���+�0!,�0������(*��N��N(��#(*"���#("=�#!*�,(�#(*"���*!(�(=�)N(�8K��4� N��4=���'!�8"���4(�0�*�!��!,�)!�"*!�0���"�0���,("���(2!*��(���0!�,(����'!*��"("�0!�1;!��4"(!C=����(C8L���)N��=��("!0*3"���0!� ,(����'!*��"("��(����(,�0!�)N����C=�)�*!(�0!,� �0��1!*� ,(�#(*"��("(,(�(�N��N(���,<,(��*("�,(�#*�9!���*(�0!�,(���B�M!22(���4(�=����(�2���B,(��(9�*"���U��!#�����P=�#*�9!���*��(�)�*!(���,�0������(*��0!�*!9!*5���(�6�!���N(��"�,�"H("�N(�!�"("�!,�0������������ �����������0!�,����"�"�"�0���"�0���)("(,(���

��������� �(5;('6./�=.(�'�./0*2,'+0/

����"�"�"� �(2��� ,�,,� #*�2��� ,(� ��,<,(��*(��+� (2�� !�"�"("�� �� �*4(���2!�� 6�!� �*4(��"H!��(�"�'�"("��0��!�"��(0*!I(0!��(�#!*���!��6�!�!��9�*2!��(�,�!."!*��*�0!,�0�2����,��4F$�"��=���2�(*(�!,�M�'!*��0���0�**(���!,��� ��"(2!�"��0!�M�*��!,,(����(�0!�'!*4!�

����������� �*(/5/�,�@5(+'2./�2.�:5(6'3,7

�� /���)(2#������'!*��"(*��0!�,(�,!�4�(�)("(,(�(�D�(,,�*�(g��0�**(E

)�� ��"(2!�"�(2��!,�M�'!*��0���0�**(=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(��*4(��"H("=�!,�/���)(2#������'!*��"(*��0!�,(�,!�4�(�)("(,(�(�

�6�!�"��(2#�����(0*!I(�(�!�"�0�(�"������("(,(��#(*,(�"��(�%�6�!�#�4����(2#,�(*�!,���!������!�.!2!�"��0!�,,!�4�(��("(,(�(�����"!4*(*8�!�!��!,�"!�.�"�����(,���!,����"!."�0!��(,,�*�(�����0�**(�(,�,,(*4�0!�"*!���!"2(�!��0��22!*��+�,��4F$�"��(�����(6�!�"(��!"!�(�!0���+=��!,!�*(0(�(��(,,�*�(=���0�**(���B(*�!,��(�!�"*!�!,��:�0!� �,��,���!,��>�0�(4��"�0!�����=�N��N(��#(*"���#("����#!*���!��0!,��#(R�����!4F!�"�J��,!2(�;(=���,�'36��(=���#(�;(=���"?��(=��*(�I(=�G��4*�(=��*(�=��5.��=�1�,?��(=�1�*"�4(,=��!4�!����"=��!8#@�,��(��.!�(=���2(��(=��@���(��� 5*��(�

��"!��!,,!��N(��(����"�"�(���*����0!�&��N�*!��0!�,,!�4�(=�0!���'!,,�!,!2!�"(,�����"!*2!0�=���(���*����0!����N�*!�����*!�0�'!*����(�#!�"!��0!�,(���,"�*(��("(,(�(�

�� --�U�*�(0!����"!*�(����(,��0!�,!�4�(���)�,"�*(�)("(,(�!��DM�*��!,,(�g��(�0!�'!*4!E

�� ��"(2!�"�0!�M�*��!,,(��*4(��"H(=�0!��0!�,�(�;�����=�,!��U�*�(0!����"!*�(����(,��0!� ,!�4�(� �� )�,"�*(� )("(,(�!�� (2�� ,(� ��"!���+� 0!� #*� !�"(*� ,(� ,,!�4�(� �("(,(�(� (�,�!."!*��*� �� 0!� 9(��,�"(*� ,(� "(��(� 0�(#*!�!�"("4!� (� "�"!�� (6�!,,!�� #!*���!�� 6�!� ��N(����"!*!��("�#!,��("(,3���,(��!'(���,"�*(�0!��0!,���!���#(R����0��*�4!��

Page 46: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7:

����"�"�"��(2���,�,,=�#!*����"*����*�(���2#,!"(*� ,(� 9�*2(��+�0!�#!*���!��6�!��!84�!��.!�� ��*����0!� ,,!�4�(� �("(,(�(� 9�*(�0!,�0�2���� ,��4F$�"��=� '(� ��,<,(��*(*� !�� ,!��!0��������0!����&������7�0�(6�!�"!��U�*�(0!��2�" (�I(�"���(�(#�*"(��+�!���?2��(���,(��!���+�0!�2("!*�(,�0�03�"�����0!�0�'�,4(��+���2��,��� !�"���0!�0��(2�"H(*����2#�,�(*�,!��U�*�(0!�=�!,������!��'(�(��*0(*=�2�" (�I(�"�,(���4�("�*(�0�������'!��=�6�!�,����"�"�"��(2���,�,,�9�*2P��#(*"�0!�,��*4(��"H(��+�0�(6�!�"(�(�"�'�"("���,����:�!��'(�����*#�*(*�,�� ��"(2!�"�0!��(�0!�'!*4!�!��,��*4(��"H(��+=�!,�0!�!�'�,�#(2!�"���,(�#*�2���+�0!�,!��U�*�(0!����,������,����"�"�"��(2���,�,,�N(�0!��0�"��!0�*�!,�#*�"(4����2!�0!�,��*84(��"H(��+�0!�,!��U�*�(0!��(,��( ��"(2!�"��0!�M�*��!,,(����(�0!�'!*4!���N��N(���,<,(8��*("�(2����(�(#�*"(��+�!���?2��(�0!�:�����̀ ���,(�����!���+�0!����!6�!��(�!�"�0�(�"��#!*�(�#(*"���#(*8N��

�6�!�"(�'��"!�(�!0���+�0!�,!��U�*�(0!����N(������("�(2����(�!�"(0(�(�M�*��!,,(�!�"*!�!,������!,����0�(4��"���N(����"���("�(��(�0!�'!*4!�%���(,�&��0�(4��"�� �N��N(���2#(*"�"�77�N�*!��0!��,(��!�0!�0�����'!,,��0!�,,!�4�(=�!,!2!�"(,�����"!*2!0�=�����N��N(���*4(��"H("����9!*5���!�=�(�"�'�"("����'���"!��#!*���2#,!"(*8�!�,��9!*"(���,"�*(,��G(��#(*"���#("�(�,!��U�*�(0!�����#!*���!��#*��!0!�"��0!�>�#(R���J��,!2(�;(=��*(�I(=��*(�=��"3,�(=�1�,?��(=���2(��(����@���(�

����������� �(5;('6'�2.�?.C*./

����"�"�"��(2���,�,,�����!0!�.��!6�!��(�!�"�0�(�"��0!��("(,3�(2��,��� !�"���0!�9(��,�"(*8,���,�(����"5���(�(���*����0!�,,!�4�(��("(,(�(�6�!�!��*!(,�"H���0����!,�0�2����,��4F$�"�������(6�!�"��!�"�"=�!,��������N(��!�"(�,!*"�0�!��,$��!��0�( �"��

���(��(�0(=���N(���!*"���(����'��("?*�(�0!������*��#@�,��=�#��,��(0(�(,��M)��@2������=�0!�&�0!�2(*I=�#!*�(�,(�����!���+�0!��!6�!��0!�"��(0!��(����*�*�,!��0!�#!�!��0!�0!�#,(I(2!�"=�!�"(0(���2("*$��,(�!��(�"�'�"("��9�*2("�'!��0!�,,!�4�(��("(,(�(���"!2!��*!,(����("���*4(��"H(0!��#!*�0�9!*!�"�����"�"���������!�"�"("��0!,��"!**�"�*���0!�#(*,(��("(,(�(=�����N(������!0�"�77�( �"��#!*�����2#�*"�"�"(,�0!��������`�

�(,"*(��(�0(=�(2��,(���"!���+�0!�#*�2��*!������!�"�'(*�,(�9�*2(��+�('(�I(0(���!�#!��(,�"H(0(�0!����!�.!2!�"��0!�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!����0!�0�03�"��(�0!,��("(,3�#!*�(�!�"*(�4!*�=���N(�#*!#(*("� ��(� ���'��("?*�(� !�#!�$%�(� 0!� �!6�!�� (0*!I(0(� (� #!*���!�� 6�!� (� 0��#����� 0!� ,(�,,��!���("�*(���!�"�4����!�"�0�(�"�,�@,"�2�(�;�0!��(**!*(�!�����'!*��"("����(,"*!���!�"*!��#@�,������ #*�'("�� 0!� ,�!."!*��*� #!*� (� ,�(����"5���(� (� ��*���� �� #*�4*(2!�� 0!� #��"4*(�� !�� ���'!*��"("��#@�,�6�!��0!�,�32��"�,��4F$�"����("(,3�����(6�!�"(����'��("?*�(=�#��,��(0(�(,��M)��@2������=�0����0!�2(*I=���N(������!0�"�7�( �"��0!�������`��(0(�����

���(,2!�"=� #!,� 6�!� 9(� (� ,!�� (�"�'�"("�� 0!� 9�*2(��+� �*4(��"H(0!�� #!*� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,�!�� ��,<,(��*(��+� (2��(,"*!�� ���"�"������=� ��2�(*(� !,�/���)(2#������'!*��"(*��0!� ,(�,!�4�(�)("(,(�(��(,,�*�(�g���0�**(=�,����"�"�"�N(��9!*"��������*�#������4*("�R"!��(�!�"�0�(�"��6�!�N��N(��#(*"���#("�

Page 47: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7>

����������� �(5;('6./�2.�:5(6'3,7�=.(�'�./0*2,'+0/�2�,+0.(3'+-,

���!,�2(*��0�(6�!�"�#*�4*(2(=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(��9!*"�(,��#*�9!���*��0!�,(�-(*.(����8'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���(�,�!."!*��*�,(�#������,�"("�0��*4(��"H(*���*����0!��("(,3�0!���'!,,������(,�#!*�(�(6�!,,��!�"�0�(�"��0!�9�*(�!,�0�2����,��4F$�"���6�!�N(��#(*"���#("�!��(,4���#*�4*(2(�0���"!*�(�'�����'!*��"(*����N(��#*!'��"�0!����"���(*���(2#,�(*�!,���!���!�"�0���!����(����'!*��"("�0!�#(*,(��("(,(�(=�(2��,��� !�"���6�!�(�(���0�(�(*8N��#�4����(06��*�*���!�����������3��6�!��0!� ,,!�4�(� �("(,(�(�6�!� !,��#!*2!"���0!�!�'�,�#(*8�!�2�,,�*� "(�"� !�� ,�32��"� (�(052��� ��2�����(,�� ���P�,(�,,!�4�(�P��,��� !�"!�0�!�"�0��#*����#(,�0�(6�!�"���,<,!�"��=�,(���"!4*(��+���P����(�#(*"��2#�*"(�"=�0!�2(�!*(�6�!�!,���*��"(2�P�N(����,?��(,4�������"��4�"����,"�*(,��6�!�!,��N(��( �0("�(���2#*!�0*!�,(�*!(,�"("���!,�9������(2!�"�0!�,(�����!"("��("(,(�(�

(�0�*(0(�0�(6�!�"�"�#���0!���*����N(�!�"("�0!�&��N�*!���2#(*"�0!��0!�9�*2(���"!���'(���(,�,,(*4�0!,���*��(�(052������>8�������N(���2#(*"�"�(�,!�����'!*��"("���!4F!�"��(2�����"�"(,�0!��7&�!�"�0�(�"������*�"��

�*(/�'3'2>6,3��""#A"&���56?(.�2�./0*2,'+0/�=.(�*+,-.(/,0'0/ +,-.(/,0'0 �'8/ �/0*2,'+0/���'!*��"("�0!�B\�N�2 �,!2(�;( �>���'!*��"("�0!�B*!2!� �,!2(�;( ����'!*��"("�0!�LF*H��*4 �,!2(�;( �����'!*��"("�0!����"8*!(, )(�(03 >���'!*��"("�0!�)N��(4� ��"("�����"� >���'!*��"("�1(�,�/(,P*;8���"#!,,�!*���� �*(�I( :���'!*��"("�0��2�"!*0(2 G�,(�0( &����'!*��"("�0!�B�,�4�( �"3,�( �����'!*��"("�0!��3#�,��,��*�!�"(,! �"3,�( ����'!*��"("�0!�!��!�"!* �!4�!����" �����'!*��"("�0!��(��N!�"!* �!4�!����" �:���'!*��"("�0!�1�H�(� 1�,?��( >

�2��,��� !�"���0!�9(��,�"(*�,(�#*3�"��(��*(,�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(,��!�"�0�(�"��0!��("(,3�0!�,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���(� ,�!."!*��*=� ,����"�"�"��(2���,�,,�N(���,<,(��*("�(2��,(�#,("(9�*2(�#(*,(�("(,(��*4�(�%�0!�#�"!���(*�6�!�!,��!�"�0�(�"��0!�,�!."!*��*�#�4����2�,,�*(*�,�N(��,�"("���,(�W�R0!�(��*(,������5�.!*�#!*���!��(2����,"�*!��0�9!*!�"��6�!�'��!��!��"!**�"�*���0�9!*!�"����"!*!��(0!��#!,��("(,3�

����������� �(5;('6./�2.�:5(6'3,7�.+�5(,;.+

�,�)(2#������'!*��"(*��0!�,(��!0�"!**3��(���,�������(��+�B(*�!,��(�/�,��"3*�(�N(���2#�,�("����#*�4*(2(�4*3��!��(,�6�(,����4*�#�0!��>�!�"�0�(�"��0!�,�����,(� �#!*��*�0!��!4�������*$�"����0!���!"�C�D��*(R�(E�N(��9!"���(�!�"(0(�0����(�;�(�)("(,��;(=�0�*(�"�,(�6�(,�N(��*!��"�9�*2(��+��� N(�� #(*"���#("� !�� !.#!*�5���!�� #*3�"�6�!�� !�� *!,(��+� (2�� ,��*4(��"H(��+� �� !,� 9������(2!�"�0�!�"(�,�2!�"��N�"!,!*����0!�*!�"(�*(��+�0!�,(���2(*�(�0!,�M(**(9�����(6�!�"����"!."�9�*2("��=�!,��!�"�0�(�"��"(2�P�N(��"��4�"�(��P��(,����!�.!2!�"�0!� ,(� ,,!�4�(��� ,(���,"�*(�#!*�2�" 3�0!�,��9!*"(�0!���*����0!,�)����*���#!*�(�,(���*2(,�"H(��+���4F$�"��(�

Page 48: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7�

!�� ���"�"������� �*4(��"H(0�*!�� N(�� 0!2(�("� ,(� ��,<,(��*(��+� 0!� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,� #!*�#*�#�*����(*� 9�*2(��+� ,��4F$�"��(� !�� �*�4!�� (� (6�!�"�� !�"�0�(�"�=� (2�� ,��� !�"��� 0!� #�0!*�(06��*�*���!�����������3��6�!��0!�,,!�4�(��("(,(�(�6�!�!,��#!*2!"���0!�!�'�,�#(*8�!�2�,,�*�"(�"�!��,�32��"�(�(052�����2�����(,�!��(**��(*�(�)("(,��;(������"�"�"��(2���,�,,�N(����*0��("���%�(�I("�,(�9�*2(��+�(���*(R�(���N(�#*!�"("�(��!���*(2!�"�0�03�"���(�,(�#*�9!���*(�6�!���N��N(�0!�#,(I("���N(��2#(*"�"�!,���*����,���*��N(�"��4�"���(�0�*(0(�7��N�*!������N(��2#(*"�"�!,��2!����0!�2(�4��� ��;�

��������� !,(./�,�.)=5/,3,5+/

�,�,,(*4�0!�,�(�;�����=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(�#(*"���#("�(�,!��#*����#(,��%*!����!.#���������0�32��"�!�"("(,�����"!*�(����(,�*!,(����(0!��(2��,(�,,!�4�(���!,��!��(#*!�!�"("4!=�6�!�#!*2!�"!��0��9!*�*���(���9�*2(��+���2#,!"(�0!�,!��#������,�"("��0�!��!�;(2!�"=�(#*!�!�"("4!���#!*9!�����8�(2!�"�0!�,(�,,!�4�(�#!*�2�" 3�0!���*����"*(0�����(,�=�25"�0!��(�0��'���(,�=�!�"(0!���� �*�(0!��,��4F$�"�6�!��

(�#*!�5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,!��#*����#(,��%*!��P���2#�*"(�"� (�6�!�#!*2!"�(#*�#(*�,(����"*(�,,!�4�(�(,��#(*,(�"��0�(,"*!��#(R���=�0!�2(�!*(�6�!�#�4�������5�.!*�,(�*!(,�"("�,��4F$�"��(=�!,��2("!*�(,��2P��(0�!�"��#!*�(�,�(#*!�!�"("4!�0!�,(�,,!�4�(=�,(�,�"!*("�*(�����,"�*(��("(,(�(�

����������� �)=54'+;*./��'(,/��""&

�.#�,(�4�!��P��,(�%*(���"!*�(����(,�0��0��2!������,"�*!��2P���2#�*"(�"�0���*�#(����� !�"���0�(6�!�"(�%*(�P��#*!�!�"(*�,!��0�'!*�!��#������,�"("��0�(#*!�0*!�����0��2(�����9�*2(*����*!�,!����,"�*!�=�,!��,,!�4F!����!,��#*�4*(2!��0�!0��(��+�0!�0�9!*!�"��#(R������6�!�"��(,+���"!*�(����(,�*!#*!�!�"(����#��"�0!�"*��(0(�0!,��#*�9!�����(,�=�,!��!0�"�*�(,����,!�����"�"��������2#,��(0!��!��,�!��!�;(2!�"���,�(#*!�!�"("4!�0!�,!��,,!�4F!�=���"P���(�0�*(0(�0!�7�0�!�=�!,�#*�2!*�0!,��6�(,��!�"3�(0*!I("�!.�,���'(2!�"�(,��#*�9!�����(,��

�6�!�"�(�;=��.#�,(�4�!��N(�"��4�"�,,���(,�*!���"!�%*(,�0!�,(�1�*"!�0!�/!*�(�,,!�=�0!,�:�(,���0!�9!�*!*��������,�#($�����'�0("�N(�!�"("�,(��!#@�,��(�1�#�,(*�0!�,(�-��(=���,����"�"�"�N��N(�#(*"���#("�(2�����!�"(�0�0!�&:�2��!��!,�6�(,���N(��!.#��("�2("!*�(,��#!*�(�,�(#*!�!�"("4!�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(=�4*(23"�6�!����0������(*��=�(�.$���2���(��!,!���+�0���*!��0!�,(�#*�0����+�,�"!*3*�(�0!,��"!**�"�*���0!�#(*,(��("(,(�(�

�N(�� #*!#(*("� 0��� #,(9���� ��9�*2("���� !�� �("(,3� (2�� ,!�� 0(0!�� 4!�!*(,�� ���*!� ,(� ,,!�4�(��("(,(�(=�!,��!��!��!�;(2!�"�(�,�!."!*��*������2(#(�4!�4*3%��0!,�"!**�"�*�=���"(2�P���N(��!0�"("�0$#"����#!*�0��(*�(����5�.!*�!,���!�"*!��0�!��!�;(2!�"�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(��*(�I(=�#��"��0!�,,��*!�#!*�0��(*�(����5�.!*�,!�����'!*��"("��0!�1(*$����,!��!�"�"("�����!��#�"�!�"�0�(*�!,��("(,3����2P�=�!,�����(*���N(��#�4�"����5�.!*�0�9!*!�"��(�#!�"!��0!� ,(���,"�*(��("(,(�(=�4*3��!��(� ,(�#*� !���+�0!�/�(2�����"$"�,��!�� 9*(��5������(�0(=� ��N(��0��"*���R"�(,��'���"(�"��0�9!*!�"��2("!*�(,��0!�#*�2���+�0!��("�*(,!�(�0�'!*�(�

�,���0!�9!�*!*=��(F,8('�0��(*"$�!H�N(��2#(*"�"���(��,(��!�0!��("(,3�0!���'!,,������(,�(�,�!�#(��^(�),(��!_�(��������!�"�0�(�"�=�6�!�N(�����"("�0���(��*!����"*�0����+�(�(�#!�"!�������,��4F$�"����0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(���0���(��!4��(�#(*"������N(��!��!�;("�(,4��!��0!�,!��!�"*��"�*!��,��4F$�"�6�!��

Page 49: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

7�

�3��6�!����(6�!�"(�2(�!*(=�!,��(,�2�!��N(��#�4�"� "!��*����#*�2!*����"(�"!�(2�� ,(� ,,!�4�(��("(,(�(=����!�,��N(�,,��*("�!,�,,��*!�/���&)������������������(�%�0!���2#,!2!�"(*�,(��,(��!�

��"*!�!,�#@�,���'���"(�"=�N��N(�N(4�"�!�"�0�(�"����#*�9!���*��0�!��!�;(2!�"��!���0(*��������'!*8��"(*�=�0�*!�"�*��0�!���,!��0��0��2!�=�#*�9!���*����0�*!�"�*��0�!0�"�*�(,��(�.$���2�#@�,������!�8#!��(,�"H("���"!*!��("�!��,(�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!���G(�'���"("�,(�%*(�,(�0�*!�"�*(�(0 ��"(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�6�!���N(�*!���"�(2��0�9!*!�"��*!�#���(�,!��0����'!*��"("��9*(��!�!��#!*�"*(�"(*�,!��,$��!��(�"�(,��0!���,<,(��*(��+�(2��(6�!�"!�����"�"���������"(2�P���N(���2#"("�(2��,(���,<,(��*(��+�0!,��#*�9!���*��0!��("(,3�0!�,!�����'!*��"("��0!�1(*$���/=�1(*$��/������0!,�)!�"*!�0���"�0���)("(,(���

����������� �H.�'+;*';.��H5M��""&

(�,,!�4�(��("(,(�(���N(�#*!�!�"("�#!*��!4��(�'!4(0(�(�,(�%*(�0!�,,!�4F!����"!*�(����(,�H"���������#"�L=�6�!�N(�"��4�"�,,���(,�*!���"!�%*(,��,;2#�(��.N���"����)!�"!*�0!���0*!��!,��0�!��&��0���"��*!=�������0!���'!2�*!�0!������

H"�� ������� #"�L� P�� ��� #��"� 0!� "*��(0(� 0!� #*�9!���*�� 0!� ,,!�4F!�=� !�"�0�(�"�=� !0�"�*�=��*!(0�*��0!�25"�0!�� ����'(0�*�=�!���,!��0!� ,,!�4F!�=��*4(��"H(0�*��0�!�"(0!�� ,��4F$�"�6�!�=����"�"�������*!#*!�!�"("�'!�=�(2��2P��0!��7��!.#���"�*������ !�"���0�(6�!�"�(�;=�0���(��(�0(=�N(�!�"("�����"("(*�,���"!*5��'!*��,(�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!�=�6�!�("!�(�,�(W�5���(�0!�#@�,���(�,�!�"(�0�0!�,���=���N(�(���,�"�(2��5.�"Q���0!�,�(,"*(=��*4(��"H(*���(��5*�!�0�(�"�'�"("��*!,(����(0!��(2��,(�,,!�4�(��("(,(�(=���2�(*(�#(*!,,!��,��4F$�"�6�!��'�*"�(,�=����"(,,!*�0!�#(�(2��"�236�!"=��,(��!�������(,��0!��("(,3=� ����0!�,,!�4�(���#*� !�������0!���*"2!"*("4!�������"�"�"��(2���,�,,�N(���2#"("�(2��,(���,<,(��*(��+�0!,�#*�9!���*�0!��("(,3�0!,�V��4���)�,,!4!�0!���0*!�=�U!�@��/�,,(,"(=�6�!�N��N(��2#(*"�"�,!���,(��!��0!���'!,,������(,�

�,� #*�4*(2(�0�(�"!�� �*4(��"H("� #!*� ,����"�"�"� 0+�(� ���#!�� !�#!��(,� (,� '!��(�"� 0�03�"��� 0!� ,(�,,!�4�(����,�!�"(�0=�0����=���N(���9!*"��,(��!��0!��("(,3������(,�#!*�(6�!,,��6���N(��'�,4�"�9!*8�!����"(�"=�(�.$���2� ����0!�,,!�4�(���(2�P�N��N(�N(4�"�!�#(���0!�,(�#*�4*(2(��+�0!0��("��(�#*� !�"(*�(,4��!��#!,<,$��,!��0���2!�"(,����2�(*(�̂ M(�0$�����8���:_=�̂ (,$_���̂ �,9(�!"��3#�!�_=�!�"*!�0�(,"*!�����,�!�"(�0=�!,��'���"(�"��"(2�P�N��N(��"*��("�2("!*�(,�0�'�,4("���0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!�=�(�.$���2���9�*2(��+����*!�!,��,,�������!��#�"�!�"�0�(*��("(,3�(,��!4�!����"�

����������� �)=54,+;*'�$.(4,+��""&

!,� �7�(,� �:�0!���'!2�*!�0!������ ,����"�"�"��(2���,�,,�N(�#(*"���#("�(� ,(�%*(��.#�,��4�(�B!*,��=� ,�@���(� %*(� ��"!*�(����(,� !�� !,� �(2#� 0!,�� �0��2!�� �� ,!�� ��,"�*!�� 6�!� �!� �!,!�*(� (��,!2(�;(�� �.#�,��4�(� B!*,��� N(� !�0!'��4�"� ��(� ���(� #,("(9�*2(� #!*� (� ,(� #*!�!�"(��+� 0!�#*�0��"!�����!*'!���*!,(����("��(2��,�(#*!�!�"("4!���,�!��!�;(2!�"�0��0��2!��!��(6�!�"�#($����,������N��N(��#(*"���#("�����!.#���"�*��#*��!0!�"��0!�&��#(R������N(���2#"("�(2��2P��0!��������'���"(�"��

����"�"�"� �(2��� ,�,,� N(� 0��#��("� 0���� !�"(�0� #*�#�� (2�� ��9�*2(��+� ���*!� ,(� ,,!�4�(� �� ,(���,"�*(��("(,(�!����!,��!��!�"�0�=�(�2P��0��*4(��"H(*����(2#,��#*�4*(2(�0�(�"�'�"("�=�(2�����#!��!�#!�$%��0!,�'!��(�"�0�03�"���0!�,(�,,!�4�(����.$=���N(���2#(*"�"��,(��!��0!��("(,3������(,���

Page 50: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

��N(���*4(��"H("�0�'!*���� ����0!� ,,!�4�(���(2�P� ��N��N(�#*�4*(2("�#!,<,$��,!��0���2!�"(,����2�(*(�@��,� C<B:=C>:D=�0,� ��5�����H&����=���� "(,,!*�0!�#(�(2�� "�236�!"� �� ��N(�� 9!"�0!2��"*(������0!,���*��0!��("(,3�!��,$��(=�#(*,(�)����

�� ,�!�"(�0=� 6�!�N(� ��2#"("� (2�� ,(�#*!�5���(�0!���2�*����� !�"�0�(�"�=� !,�� '���"(�"��N��N(��"*��("�2("!*�(,�0�'�,4("������*!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!�=�(�.$���2���9�*2(��+����*!�!,��,,�������!��#�"�!�"�0�(*��("(,3�(��,!2(�;(������N(���2#"("�(2��,(���,<,(��*(��+�0!,�#*�9!���*�0!�,(����'!*��"("��*!�!�0!�B!*,$�=����(*�B!*�(�����0!�,(�#*�9!���*(����(8B!",!2�B�**�,,=�6�!�N��N(���2#(*"�"�,!���,(��!��

������ �� �'0.(,'4/�2�,+:5(6'3,7�,�2,-*4;'3,7

�O*!(�0!�,!�4�(�0!�,����"�"�"������#(�"(2�P�0!�#*!#(*(*�2("!*�(,��!�#!�$%���(2��,(�%�(,�"("�0!�0��(*�(����5�.!*�,(���"�(��+�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(=�,�!��!�;(2!�"�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,�!."!*��*���,!��9��������0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�6�!���!.#��!��!��!,��0��'!*�����!�0!'!��2!�"��!��6�5�!��#(*"���#(=���2�(*(�,!��%*!��0!�,,!�4F!�=�,!��%*!��0!,�,,��*!���,!���!"2(�!����,"�*(,��6�!��!��!,!�*!��(�0�'!*�!�����"("��0!,�2+�����2P�=�!0�"(�#��,��(��������2("!*�(,��0!�#*�2���+�0�'!*����*!,(����("��(2��,(�,,!�4�(��("(,(�(���!,��!��(#*!�!�"("4!�

�,� ����� ��N(�� #*!#(*("� �� 9(��,�"("� !,�� ���"��4�"�� #!*� (� 0�*� (� "!*2!� ,!�� (�"�'�"("�� #(*(,<,!,!��0��!�"�� ��0!�0�9���+�0!� ,(� ,,!�4�(� �("(,(�(�(� ,!��0�9!*!�"��%*!��0!� ,,!�4F!�����N(�#(*"���#("�,����"�"�"��(2���,�,,����2P�=���N(��%�(�I("�#��,��(������0�(�"!��6�!�N(��"��4�"�,,���(�0�9!*!�"�����'!*��"("��(�%�0!���22!2�*(*� �*�(0!��0�'!*�!��

������<� ����������� ������$���� ��

�� �N(����"���("�"*!�(,,(�"�!��,(������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(=�,(�,�"!*("�*(��� ,(� ��,"�*(� �("(,(�!�� (� ,!�� ���'!*��"("�� 6�!� 9�*2!�� #(*"� 0!� ,(� -(*.(� ���'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���0!�,�!."!*��*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=���!��,(��!'(�(2#,�(��+�(,3����N(�!�"("� 9(�"��,!=�(2����� ���*!2!�"�*!�#!�"!�!,���*��(�"!*��*�0!,���X�!��!,���2�*!�0�(,�2�!��6�!���*�!��(���4�("�*!��0�!�"�0����("(,(��=�,(��2#,(�"(��+�0!�,(�T�(,�%�(��+���2#,!2!�"3*�(�!��^,!�4�(�����,"�*(_��� ,�������0!�,(�0��5���(�0�!�"�0����("(,(���(�,(����'!*��"("��(����(,�0��0��(��+�(���"3���(�D��#(�;(E=�,(����'!*��"("�0!��,�*�0(�D��"("�����"�E���,�����,(���*2(,� �#!*��*�0!�,!"*!����)�5���!��G�2(�!��0!��+�D�*(�I(E���(,"*(��(�0(=���N(�����"���("��2#�,�(�"�(�"�'�"("��,�"!*3*�!������,"�*(,��(�,!�����'!*��"("��#!*�0��(*���#�*"�(�,(�0��5���(���(�,(�#*�2���+�0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!���

�� �2��,(�%�(,�"("�0!�4(*(�"�*�,(��2#,(�"(��+�0!,��!�"�0�����,(�*!�!*�(�!��,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!�=���N(�����"���("�#�"!���(�"�,!���3"!0*!�=�,!��#,(�!��0!�#*�9!���*��'���"(�"����!,���!�"*!��0�!�"�0��(�,!�����'!*��"("��6�!���2#"!��(2�����2( �*�#*!�"�4��(�(052���

�� �N(� 2(�"��4�"� !,� ��#�*"� (� ,!�� ���� (�����(������ ��"!*�(����(,�� 0!� �("(,(�$�"��(� �� (�,(� ���)�#!*� (� ,(� *!(,�"H(��+� 0!� #*� !�"!�� *!,(����("�� (2�� !,�� !�"�0��� �("(,(��� �� #!*�#*�2��*!��� �����("�'!��(� ,,(*4� "!*2���=�6�!� ��N(� 9�*2(,�"H("�2�" (�I(�"� ,(� ��4�("�*(�0�(00!�0!��(,�����'!����0!���,<,(��*(��+�!.��"!�"�=�����N(�#(*"���#("�!��!,����,<,�6����6�!�N(���*4(��"H("�(,�,,(*4�0!�,�(�;�

�� �N(��*4(��"H("�#!*�#*�2!*���#����(�"!�0���(�4�*(��+�0!,���*��(�(052�������8�����0!,��!�"�0���0!�,,!�4�(��("(,(�(�(�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*�(�,(����'!*��"("�0!�,!��

Page 51: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�,,!��B(,!(*�=���� ��"(2!�"�(2��,(�-(*.(�/�'!��0����'!*��"("�=�6�!�N(���2#"("�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�2P��0���� �!�"!�(*�0�(�(052���� �� !�"�0�(�"��0!�2P��0!� ���#(R����0�(**!��0!,�2+��

�� �N(��*4(��"H("� ,(����!�(����'��("?*�(�0!�#*�'!��#!*�(� ,���"!���+�0!,��)!*"�%�("��0!����!�.!2!�"��0!� ,,!�4�(��("(,(�(=�6�!� ��N(��(02����"*("�(��7����"("��0!�&��#(R����0�(**!��0!,�2+�=�,(�6�(,����(�*!#*!�!�"(�������*!2!�"�0!,���2�*!�0!��!���0�!.(2!��*!�#!�"!�(�,!��>��0!�,�(�;�#(��("���,������!,�"�"(,�0�!.(2��(�0��N(�!�"("�0!���7�

�� T�(�"� (� ,(� 9�*2(��+� 0!,� #*�9!���*("=� ��N(� ���"���("� #*!�"(�"� (��!���*(2!�"� 2!"�80��,?4��� �� 0�03�"��� (,� ��,<,!�"��� 0!� #*�9!���*�� 6�!� �2#(*"!�.!�� 0��5���(� 0!� �("(,3� (�,�!."!*��*� �� ��N(���*4(��"H("�0�'!*�!��(�"�(������ 9�*2("�'!��#!*�(�4(*(�"�*8�!� ,(� 9�*82(��+����"���(0(=�!�"*!�,!��6�(,��!,�����)�*��0!�9�*2(��+�0�03�"��(�#!*�(�#*�9!���*��0!��("(,3�0���*�#(���,!��--���U�*�(0!����"!*�(����(,��#!*�(�#*�9!���*��0!��("(,3�

�� 1!,� 6�!� 9(� (,�� *!��*���� 0��!�"�=� ��N(� #�"!���("� ,(� �"�,�"H(��+� 0!� ,!�� "!���,�4�!�� 0!�,(� ��2����(��+� !�� ,�!��!�;(2!�"� 0!,� �("(,3� ��2� (� ,,!�4�(� !�"*(�4!*(=� 6�!� ��N(�2("!*�(,�"H("�0!�2(�!*(�0!�"(�(0(�!��,(�#*�0����+�0!�#�0�(�"����'$0!���0!����"��4�"�0�03�"�����!��,(��*!(��+�0!,��,���)("(,3�,!�4�(���"*(�4!*(���!��*����#!*�(�,(�����'(��+�!��)����(2�P���N(����"���("�#(*"���#(�"�!��!,�0!�!�'�,�#(2!�"� ��!,�#�,�"("4!�0!,�)�*��0!��("(,3�!��,$��(�#(*,(�)��=� ��"(2!�"�(2��,(� !�*!"(*�(�0!�1�,$"��(���4F$�"��(��

�� 1!,�6�!�9(�(,��( �"��0!�"��("��(�!�"�0�(�"��!�"*(�4!*��6�!�'�,4����#!*9!�����(*�!,���!������!�.!2!�"��0!��("(,3=���N(�0�#,��("�,(�0�"(��+�!���?2��(�0!�"��(0(�(�,(����'��("?*�(�(��(,�0!��!6�!��0!�,(�6�(,���N(���!�!%��("�77�#!*���!�=����2P��6�!�,�(�;�(�"!*��*=�����N(���!*"���(���'(�,$��(�0!��!6�!��0!�#!*9!�����(2!�"�#!*�(�!�"�0�(�"��0!�#��"4*(�����0��"�*(�0��0!� ,(�6�(,�N(��4(�0�"�7�#!*���!����(2�P���N(���9!*"� ����*�#������4*(8"�R"!��(�!�"�0�(�"��6�!�#(*"���#���!��(�"�'�"("��0!�9�*2(��+��*4(��"H(0!��#!*�,����!����,<,(��*(��+�(2��(,"*!�����"�"�������

�� �N(� ���"���("� 2(�"!���"� ,(� #*!�5���(� (� ,!�� #*����#(,�� %*!�� �� !.#��������� 0�32��"���"!*�(����(,� *!,(����(0!�� (2�� ,(� ,,!�4�(� �� !,� �!�� (#*!�!�"("4!� D1(*$�=� ��0*!�=�B!*,$�E�����N(��#*�0�R"�0�'!*����'$0!���0!���*"(�0�*(0(�#!*����"*����*�(�0�9��0*!�#!*�2�" 3�0���"!*�!"�0�'!*�!��(�"�'�"("��0!�#*�2���+�0!�,(��("(,(�$�"��(�6�!�!��0�!��(�"!*2!�(,�,,(*4�0!�,�(�;��

������$����� ���""�

�� �55=.('3,7� ,+/0,0*3,5+'4�� �2�� ,��� !�"��� 0!� 2(�"!��*� ,(� #*!�5���(� �("(,(�(� (,�2+�� �� (�42!�"(*� !,� ���!�.!2!�"� 0!� ,(� ��,"�*(� �("(,(�(� (� ,�!."!*��*=� !�� ���"���(*3���,<,(��*(�"� (2�� (,"*!�� !�"�"("�� !�� ,�("�*4(2!�"� 0!� #*!2��� 0!�"��("�� (� 0��"��4�*�#!*���!�� �� !�"�"("�� 6�!� N(4��� 0!�"(�("� #!*� ,(� �!'(� "(��(� 0!� "*(0����+=� #*�2���+� ��*!�!*�(����*!� ,(� ,,!�4�(� �� ,(���,"�*(��("(,(�!�=�!�#!��(,2!�"�!,�1*!2����"!*�(����(,��(�2���,�,,�

�� �(2�P�!�����"���(*3���,<,(��*(�"�(2��,(�-(*.(�/�'!��0����'!*��"("��#!*�9!*�!9!�"����#*� !�"!������*!"��(0*!I("��(�#�"!���(*�,(�#*�2���+�0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!��(� ,�!."!*��*=� #(*"���,(*2!�"� ,(� #(*"���#(��+� (� ,!�� %*!�� ��"!*�(����(,�� 0!0��(0!�� (�,�!��!�;(2!�"�0!�,,!�4F!�=�,(��!,!�*(��+�0!�,�(�"!�0���(�4�*(��+�0!,���*��(�(052���(�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*���,(���,<,(��*(��+�!��#*�4*(2!��!�#!�$%���0!�#*�9!���*��'���"(�"�� (� ���'!*��"("�� (,!2(�;!�� ��� ���2#(*"!�.��� 2?0�,�� !�#!��(,�"H("�� 0!� ,(�T�(,�%�(��+���2#,!2!�"3*�(�

Page 52: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�� �6?,0�*+,-.(/,0'(,��!��(�"�(������!��,�32��"����'!*��"(*��#!*�(,�������!��!�"*(*(��(������,�0(*�!,���#�*"�(� ,!�����'!*��"("��0!�,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0�!�"�0����("(,(���(� ,�!."!*��*� �� !�� !,� *!���!�.!2!�"� (�(052��� 0!,�� !�"�0��� 6�!� ��N�� �2#(*"!�.!��� ���#*�2��*(�� (�"�(������ (0*!I(0!�� (� 2�,,�*(*� ,(� 6�(,�"("� 0��!�"� �� ,!�� ���0������� 0!���,<,(����*(��+�(2��,!�����'!*��"("��2�" (�I(�"�,�!�"(�,�2!�"�0!����'!������!,��!4��2!�"�0!,� ��2#,�2!�"�0!,�� (��*0��6�(�"� (� ���"*(�"(��+�0!,� #*�9!���*("=� #*!�5���(� �� *!��8�!�.!2!�"�(,��#,(���0�!�"�0�=�!"��=���(�#*���*(*�,(��2#,(�"(��+�0!������!�"�0���!�����8'!*��"("��0!�*!9!*5���(��)�2�(���2#,!2!�"�0!�,(�0��5���(=�!��#*!'!�����"���(*�0��(�"���#�*"�(�,!�������("�'!��0��*4(��"H(��+�0�(�"�'�"("��(�(052�6�!������,"�*(,��#*�#��(0!��#!*�,!�����'!*��"("��0!�,(�.(*.(�

�� �2��,(�%�(,�"("�0!�#�"!���(*�,(��2#,(�"(��+�0!,��!�"�0�����,(�*!�!*�(�!��,,!�4�(�����,8"�*(� �("(,(�!�=� !��2(�"��0*3�!,� ��#�*"�(� ,!�����'!*��"("��6�!� ��2#"!��(2���!�"*!��0�!���"�0����("(,(��=��3"!0*!��0!�#*�9!���*��'���"(�"�=�!�#!��(,2!�"�(,����"("�����"�=� ����*�������!2��(*���!��!,�2(*��0!,��!�"�0���0!�"!*�!*�4*(����� �(5653,7�2.�4'�3'0'4'+8/0,3'��������"���(*3��9!*��"���#�*"�!�"(�,!�(�,!��(�����(8��������"!*�(����(,��0!��("(,(�$�"��(=�9�*2(,�"H("�2�" (�I(�"�,(���4�("�*(�0!����'!����0!���,<,(��*(��+=�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�#*� !�"!��*!,(����("��(2��!,��!�"�0����("(,(���D�*4(��"H(��+�0!���,<,�6���=�#��,��(��+�0�(�"!��0!����4*!����=��*4(��"H(��+�0!�"*��(0!�=�!"��E���#!*����!�"�'(*8,!��(�0�*�(�"!*2!���'!��(�"�'�"("����� �6?,0�+5�=(./.+3,'4���,������!��#*!'!�����"���(*�,(���,<,(��*(��+�(2��,(� !�*!"(*�(�0!�1�,$"��(���4F$�"��(���!,�)����*���#!*�(�,(���*2(,�"H(��+���4F$�"��(�#!*�(�,(�#��(80(� !�� 9������(2!�"� 0!,� ��*�� 0!� �("(,3� !�� ,$��(� #(*,(�)��� ��2� (� !��(� 9��(2!�"(,�0�(#*!�!�"("4!�����2�(�#*� !�"!��(#0('(�"!*�0!�,�(#,��(��+�0!�,!��"!���,�4�!��(�#*�4*(82!��0�(#*!�!�"("4!�'�*"�(,�0!��!4��!��,,!�4F!���� �-'4*'3,7�,�3.(0,93'3,7�2.�35+.,).6.+0/�����#*!'!��0��*4(��"H(*�0�!�����'��(8"?*�!���*0��3*�!��0!�#*�'!��0!,��)!*"�%�("��0!����!�.!2!�"��0!� ,,!�4�(��("(,(�(� ��0!������,�0(*� !,� ��2�*!� 0!� ,��(,�"("�� 0�!.(2!�� (2�� ,��� !�"��� 0����*!2!�"(*� #*�4*!�8��'(2!�"�!,���2�*!�0!�#!*���!������*�"!���T�(�"�(�,�!,(��*(��+�0!�#*�'!�=�!�����"����(*(��!,(��*(�"�,!��#*�'!��0!,��0���#*�2!*����'!,,�����!��������(*3�,(�0!,���'!,,����"!*�2!0����� �//.//5('6.+0�,�(.3*(/5/�253.+0/��T�(�"�(� ,��� !�"���6�!�"P�!���2(�("� ,����0!�#*��2��*!�,(��(#(��"(��+�0!,�#*�9!���*("�6�!�!.!*�!�.�(�,�!."!*��*=�!��#*!'!��0!�0�*�(� "!*2!� �*�(0!�� 0!� 9�*2(��+� ���"���(0(� (0*!I(0!�� (� 2�,,�*(*8�!� ,(� ��2#!"5���(���(� 9(��,�"(*8,��� ,(��"�,�"H(��+�0!� ,!�� "!���,�4�!��0!� ,(���2����(��+�!�� ,�!��!�;(2!�"�0!,��("(,3���2�(�,,!�4�(�!�"*(�4!*(�����(6�!�"(�,$��(�!��#*�2��*3�,(��*!(��+�0�!�#(���'�*"�(,��#!*�(�,���"!*�(�'��0!�*!��*������2!"�0�,�4�!��0�(#*!�!�"("4!=�,(��*!(��+�0���(����'��("?*�(�0�( �"��(�#*� !�"!��0�����'(��+�!0��("�'(���,(�#*�0����+�0!�#�0�(�"��0!����"��4�"�0�03�"���#!*�(�0�9��0*!�,��(�"*('P��0!�,(�.(*.(���� �(5;('6./�=.(�'�./0*2,'+0/���2��,��� !�"���0!���2#,!"(*�,(�9�*2(��+�0!,��!�"�80�(�"��6�!�0�!��(�"!*2!�!,��!��(#*!�!�"("4!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"��=�!�����"���(*(��#*��2�'!�"�(�"�(������6�!�#!*2!"���(�(6�!�"!��#!*���!��0!�#,(I(*8�!�(,�� "!**�"�*���0!�#(*,(��("(,(�(�#!*�2�,,�*(*�!,���!������!�.!2!�"��0!�,(�,,!�4�(���(,N�*(�9!*8N����(��22!*��+�,��4F$�"��(�����,"�*(,��)���*!"(2!�"�!��#*!'!��0��*4(��"H(*���(���'(�!0���+�0!,�)(2#������'!*��"(*��0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(2��!,�M�'!*��0���0�**(=���,!��U�*�(0!����"!*�(����(,��0!�M�*��!,,(����(�0!�'!*4!�

�� ��9!*�*3���'(2!�"���(�,$��(�0!��!6�!��0!�"��(0!��(�!�"�0�(�"��6�!�'�,4����#!*�9!�8����(*�!,���!������!�.!2!�"��0!��("(,3�!����*����6�!�"��4����,,���0����!,�0�2����,��84F$�"��=������9!*�*(������*�#������4*("�R"!��(�!�"�0�(�"��6�!�#(*"���#���!��(�"�'�"("��0!�

Page 53: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&

9�*2(��+��*4(��"H(0!��#!,�2("!�.����!����,<,(��*(��+�(2��(,"*!�����"�"��������T�(�"�(,�� !�"�0�(�"�� 6�!�#(*"���#��� !��#*�4*(2!��0!�2���,�"("� �� 0���"!*�(�'�����'!*���"(*�=�!��#�"!���(*(��,!��(�������9�*2("�'!��0!�"��(0!��(�9(��,�"(*8,���!,����!�.!2!�"�0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(�#!*�(���(�2�,,�*�(0(#"(��+�(�,!�����'!*��"("��0!�0!�"��(��+��� �30*'3,5+/�2.�2,-*4;'3,7��������"���(*3�"!���"�#*!�5���(�(� ,!��#*����#(,��%*!����!.#���������0�32��"���"!*�(����(,�*!,(����(0!��(2��,(�,,!�4�(���!,��!��(#*!�!�"("4!�6�!�#!*2!"���0��9!*�*���9�*2(��+����*!�,!��#������,�"("��0�(#*!�!�"("4!�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(���(,N�*(�0��(*8�!�(����5�.!*�,(���"�(��+��

Page 54: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7

�����������������

�����! ������

�O*!(�0!�)*!(��+�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�"P���2�(��� !�"����,(�0�9���+���#*�2���+���"!*�(����(,�0!,�#("*�2������,"�*(,���0!,��(*"��"!��0!,��"!**�"�*���0!�#(*,(��("(,(�(�!��!,��32��"��0!�,!��(*"��#,3�"�6�!����'���(,�=�0!�,!��(*"��0!�,�!��!�(=�0!�,(�2@���(���,�(�0��'���(,�

1!*�(6�!�"�2�"��=�P��9��(2!�"(,�6�!�!,���*#���N��"?*���6�!�9�*2(�,(����"*(���,"�*(���4����,(8*(2!�"��0!�"�%�("�(�,�!."!*��*���6�!�,(��*!(��+����"!2#�*3��(���!,�#("*�2����'���!��9(����!�!��(*�=�!��"!*2!��0!�#*!�5���(�����2�(�!,!2!�"�0��(2�"H(0�*=�!��,!��2P���2#�*"(�"����0!����'!������"�8"���������,"�*(,��0!,�2+��

��� (6�!�"� �!�"�"� �!� �!�"*!�� !,�� !�9�*I��� 0!� ,�O*!(�0!�)*!(��+�#!*� !�"(�,�*� '���,!�� !�"*!"�� 0!���,<,(��*(��+=�0���9�*2(��+���0!�0�3,!4�(2�����"�"���������(4!�"����,"�*(,����#*�#���(*�,(�#*!�5���(��� !,� #*�"(4����2!�0!,�����"*!�� (*"��"!�� !�� !,�#(��*(2(���,"�*(,�2��0�(,� �� ����"*��*� (�.$� ,!���(�!��0���(�#�,$"��(���,"�*(,�!."!*��*�!��!,��(2#�0!�,!��(*"��'���(,�=�0!�,!��(*"��0!�,(�2@���(���,�(�0��'���(,=�6�!���*2(,�"H������"�R�!��!,�2+��,(���,"�*(��("(,(�(���2���(���,"�*(�2�,<,!�3*�(=����4�,(*������'!*�(,=�6�!�N(�!�"("������"���(��!�"�#!0*(�(�4�,(*�!��!,��#*����#(,��2�'�2!�"��(*"$�"����6�!�N(��2(*�("�N��"?*��(2!�"�,(���,"�*(�0!,�2+��

���������<�����

���������33,5+/�;.+>(,C*./�2.�2,:*/,7

��������� �/0'0�./='+F54

����������� �+F��525(.2'�

.30*('�2('6'0,0B'2'�2.�������� ���������'4��.'0(5��/='N54�2.��'2(,2�

�2��2�"���0!,� �!�"!�(*��0!,��(�.!2!�"�0!��!*�5���0�*!0(=� ,�O*!(�0!�)*!(��+�0!� ,����"�"�"��(2��� ,�,,� N(� #*!�!�"("=� !,� 0�(� ��� 0�(�*�,� (� ,!�� �����=� ��(� ,!�"�*(� 0*(2("�"H(0(� 0���(�(0(#"(��+�0!�U�(���,,P�0!�,���*(����7����0����=���"(�,(�0�*!���+�0!,�2("!�.�U�(���,,P���,(���"!*#*!"(��+�0���(�B!,P����(0(#"(��+�"!("*(,=�(2��2@���(�0!�1(��(,�)�2!,(0!=�N(�"��4�"���(�2�,"����(�(��,,�0(�!�"*!�!,�#@�,���(����"!�"�

����������� �8(3*45�2.�$.44'/��(0./�2.��'2(,2

)��"���(�"�(2��,(���,<,(��*(��+������(0(�,�(�;�#(��("�(2��!,�)$*��,��0!�B!,,(���*"!��0!��(0*�0=�!�4�(�;� ��N(� #*!�!�"("� ��� ��"(2!�"� !,� #*� !�"!�/N������������=� 0�"� (� "!*2!� !,� 0�(� �7� 0!���'!2�*!� 0���� 0!,� )��,�� )(�(*!"� )$*��,�� 6�!� �*4(��"H('(� (6�!�"(� !�"�"("�� �6�!�"� #*� !�"!���,<,!�"���!�"('(���"!4*("�#!,��(*"��"!��)(��� (����6�!=���� �2+��;��!,!9��C!�=�1!#�1(���(,�����*���)(�(��!����(�"�,(��*$"��(���2�!,�#@�,���N(��0��("���(�2�,"����(�(��,,�0(�(�"�"��!,��(*"��"!��

Page 55: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

��������� �*(5='

����������� �(.='('3,7�2.4�=([email protected].�$,.++'4�<.+>3,'�"�

�2��2�"���0!�,(�#(*"���#(��+�0!�)("(,��;(�(�,(��&(�!0���+�0!�,(�B�!��(,�0��*"�0!�/!�5��(�!��!,�2(*��0!,���'!�"��)�,,("!*(,�=���N(�*!(,�"H("�0�*(�"�(6�!�"�(�;���������*����"!*�(����(,�#!*��!,!�����(*������2���(*��#!*�(,�#*� !�"!�(*"$�"�����(,"*!��(�������#!*�0!"!*2��(*�,(�#(*"���#(��+�!��(6�!�"�!�0!'!��2!�"�

�,�#*��P��0!��(*(�(�,(�#(*"���#(��+��("(,(�(�(�,(�B�!��(,�0!�/!�5��(������N(�9!"��������#(��(2��,(� ���'��("?*�(� 0���� �����*�� 0!� �!,!���+� 0���� ��2���(*�� #!*� !,(��*(*� ,(� #*�#��"(� (*"$�"��(� 0!�)("(,��;(�!��!,�2(*��0!,���'!�"��)�,,("!*(,����6�!�"(��!���+�9�*2(�#(*"�0!�,(�#*�4*(2(��+��%��(,�0�(*"��'���(,��0!�,(�B�!��(,�0!�/!�5��(=�6�!�����"(�0������� ��"�0�!.#����������*4(��"H(0!��#!*����"�"�������0!0��(0!��(,��(2#�0!�,�(*"��� ,(���,"�*(���,��0(**!*��(�;��N(��#(*"���#("�!��(6�!�"(��!���+��(�������!��!�!�"("���2����?��(�D&�!0������E=�M(,!�=��*,(�0(�0!,���*0����(�Z(�=�!��#('!,,����0��"*���R"��#!*�"�"(�,(����"("���!�#(�����������(�,(�#*�#��"(�(*"$�"��(�0!�)("(,��;(�"P�:���2��0!���#!*9$��!� ��!�"3���"�("�!�����#��"�!�"*("54���0!�,(����"("=�(,��*��0�*�=�(,��(4(HH����0!,� (,!=��@2!*��&���,���2���(*��N(�0�!,(��*(*�,(�#*�#��"(�6�!�,����N(�*3�0!�#*!�!�"(*�(�,(����0(��+�0!�,(�B�!��(,=�,�!�"�"("�6�!�'(,�*(*3�,(�#(*"���#(��+�0!�)("(,��;(�(�,(�#*�#!*(�!0���+�0!�,(�2��"*(��

�,������*����"!*�(����(,�6�!�N(����'��("�,����#!*��!,!�����(*������2���(*��#!*�(,�#*� !�"!�N(�����"("�0!�"*!��9(�!���(�#*�2!*(�N(���2!�I("�!,����0!� �,��,���!,�"!*2������N(�(�(�("�!,�0�(���0!��!"!2�*!��!�"�"!��,!��#*�#��"!��#*!�!�"(0!�=�!,� �*("���N(��!,!�����("�"*!�=�6�!�N(��#(��("�(�,(��!4��(�9(�!=�6�!�0!�!�'�,�#(0(�%���(,����0!��!"!2�*!���,�#*��P����N(���2#,!2!�"("�(2����(�!�"*!'��"(�#!*���(,�0!,���(�0�0("���!,!�����("�=�!,��:�0!��!"!2�*!�����(,2!�"=���N(�#*��!0�"�(����"*(�"(*�!,�4�(�;(0�*�0!,������*�=�/(,!�"$����2(=�6�!�N(�#*!�!�"("�!,�#*� !�"!�0!%��"���!,�&�0!���'!2�*!�0!,�������

�,� �*("�!�"('(�9�*2("�#!*����#*!��0!�"=�����'��(,������(��!�*!"3*�(���,�#*!��0!�"�N(�!�"("��(��!,�B�* (8/�,!,,=� 0�*!�"�*� 0!,� ���!�� �(����(,� )!�"*�� 0!� �*"!� �!��(� �9$(�� �,�� '��(,�� N(�� !�"("��4�(�����(,,$=�(*"��"(����'�0("�(�,(� !���+���"!*�(����(,�0!�,(�B�!��(,�0!�/!�5��(�0!�,�(�;����>Q�(��!,(��!**!"�=�����!*'(0�*(�0!,�1(,(����*"��;�D/!�5��(EQ��(*"(�M�,�=�0�*!�"�*(�0!,�U!��0!�1(�2!�D1(*$�EQ�)N����(*"$�!H=�����!*'(0�*(�!���(#�0!,���)B��DB(*�!,��(E� ��0�*!�"�*(�0!,�2��!�� �*(�C9�*"!*� V��"�!'!*!��� D�*(�C9�*"E=� �� /��!�"!� ��0�,$=� 0�*!�"�*� 0!� ,(� �("!� ��0!*��D��0*!�E���,��(#�0!� ,�O*!(�0!�)*!(��+�0!� ,����"�"�"��(2���,�,,�N(�(�"�("���2�(�'��(,�(2��'!�����!��!�'�"��(��!�*!"3*�(�N(�!�"("�,(����*0��(0�*(�0!�M!*5���(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,���,� �*("�#�0�(�*!6�!*�*=����N�������0!*('(��!�!��(*�=�,(�#(*"���#(��+�!��(,4��(�0!�,!��9(�!��0!,������*��0!�#!*���!��0!��4�(0!��#!*�,����"�"�"��(2���,�,,��S��!,�!#(*"(2!�"�0!�)�,"�*(�0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(��

(�B�!��(,�0!�/!�5��(�'(��!,!�*(*�,(��!'(�#*�2!*(�!0���+�!,������(2����(�!.#�����+�0�(*"�(,��M�(*0����0!,�)(�"!,,����0!��0�(,!�N�*!����N(������,�0("���2���(�0!�,!��2��"*!��2P���2#�*"(�"��0�(*"����"!2#�*(���(�!��(,(���"!*�(����(,���(�"�(,�#*!��0!�"�0!�,(����0(��+�0!�,(�B�!��(,�0!�/!�5��(�P��1(�,��B(*(""(� ��!,���2���(*��0��*"��/���(,��0!� ,�!0���+������P��(��!,�B�*��(�2��(� 9��0(��+��*4(��"H(���!��(,��0�(*"��'���(,�=�(*6��"!�"�*(=����!2(� �� "!("*!=�0(��(� ��2@���(������,(�#*�4*(2(��+��%��(,�0�(*"��'���(,��N��N(�"*!��"�#���0!�2��"*!�J�,�!.#�����+���"!*�(����(,=�6�!�!.N��!�.�(*"��"!��0�(**!��!���,,�"��#!,���2���(*�Q�,!��#(*"���#(�������(����(,�=���!,���'!�"��)�,,("!*(,��

Page 56: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:

����������� !4'+2./

�2��2�"���0!�,�(��*0�!�"*!�!,�M�'!*��0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(���!,�M�'!*��0!��,(�0!�=�!,�#(��("�2!��0!� ��;���N(�0���!�;("����#*�4*(2(�0!�,�"!*("�*(���2@���(��("(,(�!��(�,�!�#(��,�"!*(*�����������0!�B*���!,<,!��

1!*�(�(6�!�"(���(��+���N(�#*!#(*("����#*�4*(2(��(�("�!�� ,(� ,�"!*("�*(� �� ,(�2@���(��("(,(�!��0!,��!4,!������"!*("�*(�!��2( @���,!��#*�"(4���"H(0(�#!*�,���*(�0!��!*�5���0�*!0(=�,�(�"�*(��("(,(�(�2P��"*(0�R0(=�0!�6���!�4�(�;��!��!,!�*(�!,��!�"!�(*��0!,��!���(�.!2!�"���@���(�0!,��2!�"*!���,�P��H=���2#��=�M!*N(*0���M*(�(0��=���"!*#*!"(0(�(,�#�(���#!*�U�*0��)(2!,,���6�!�"�#?*"�����,"�*(,��("(,3�(��,(�0!�����#�0�(�"!��*����2�,,�*�!�#(��0�(��,,�0(�6�!���������=�,(� �'!��(�(�0!�,(�,�"!*("�*(�!��,,!�4�(��!!*,(�0!�(�0!�B*���!,<,!��!������"(�"�!9!*'!��5���(�0!��6�!�!��'(���(�4�*(*�

����������� �HOP0(.�2.��H'0.4.0Q��(./.+0'3,7�2.�4'��'(/*.4'�2��6'2.*�<,-./

���!,�2(*��0!�,(�#*�4*(2(��+�0!�,(��(*��!,(�0��2(0!��/�'!����@�����(,�#*!�"�4�+��"!(8"*!�#(*��!����NPh"*!�0!�)N("!,!"� !,�2!��0!� 9!�*!*=� ��N(��*4(��"H("���(� ���9!*5���(�#*5'�(� (�,(�*!#*!�!�"(��+�0!�,���*(�0����0!,����,!�0!����9!*5���!��2�����,?4�6�!���*4(��"H(0!��#!*�,�!86��#(2!�"=�(�,(�6�(,���N(����'�0("�!,�2����?,!4����*$"���2����(,�U�*4!�0!�1!*��(������N(���,<,(8��*("�!��!,�0!�#,(I(2!�"�0!,�#��!�"�

��������� �6>(,3'�2.4��5(2

����������� �/0'0/� +,0/

�H,3';5Q�!./0,-'4��,44.++,*6��'(RS��*/,3�T,0H5*0�$5(2.(/

�2��2�"���0!�,(�#*�4*(2(��+�0��������!*"�0!��(�"(�"�*���("(,(�����9���+�0!�2@���(�L����(�)("(,��;(=�0�"�(�"!*2!�0����0!,����,!�������L�"N��"�B�*0!*���!,!�*("�(�,(����"("�0!�)N��(4�=�����*!"(2!�"�!��!,�2(*��0!,��!�"�'(,���,,!����2�1(*C=�0!,����0!� ��;�(,��>�0�(4��"�0!,�����=���N(�9!"�������'!���0!���,<,(��*(��+�!�"*!�,������!,�!#(*"(2!�"�0!�)�,"�*(�0!�,�( ��"(2!�"�0�(6�!�"(����"("�

�,�!#(*"(2!�"�0!�)�,"�*(�0!�,�( ��"(2!�"�0!�,(����"("��!,!�*(=�0!��0!�9(�"*!��(�;�=�!��!,�2(*��0!,��!�"�'(,���,,!���2�1(*C=�,(�"*��(0(�2�,"�"�0��3*�(�0!�2@���(�(�,�(�*!�,,��*!�2P���2#�*"(�"�0!� ,(����"("J�������L�"N��"�B�*0!*�� D�@��6�!�� !��!��*��"!*!�E���6�!�"����,!���4��%�(���(�#*�#��"(���!*"(�(� ,(� ���W�5���(�0!�2@�����0!� *!���!4�"�#*!�"�4�� ��"!*�(����(,�0!�0�9!*!�"��#(*"��0!,�2+������,�!0���+�0�(6�!�"�(�;�N(����2#(*"�"�!��!�(*��,��*6�!�"*(�B(��(�=�B( �9��0���(�4��),��=��(;*(���0*(0!=�K����9������!,;=�!�"*!�0�(,"*!���

�,�����!*"=�(2��!,���#�*"�0!�,���=���N(��!,!�*("�!,����0!� ��;�(,���,,!����2�1(*C=���(���'(�#*�0����+�6�!�N(�( ��"("�!����(�2("!�.(�(�"�(��+�(���6�!,�M�,=�,��*6�!�"*(�O*(��0!�B(*�!,��(=�,��!*"���*"��;��������M(,���(���,�����!*"�N(���2#"("=�(�2P�=�(2��,(���,<,(��*(��+�0!��(*�(�0!,��(*�B��!"=�6�!�N(�(�"�("�,�!�0!23�(,�2("!�.�!��!�(*��(2��,��*6�!�"*(� �29?���(�0!�)N��(4��

Page 57: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>

�5-'�U5(RQ�!./0,-'4�,+354+��(0/��.+0.(�

�,�����,��)!�"!*� 9�*� "N!�1!*9�2��4��*"��P�����0!,�� �!�"*!���!�*3,4����0!� ,!��(*"��2����(,��(���'(�K�*C=� !�� !,� 6�(,� !�� ����!�"*!�� !,��!"*�#�,�"(���#!*(�G���!=� ,(� �!��0!� ,��*6�!�"*(���,N(*2?���(�0!��!Z�K�*C������*4(��"H(�!,�#*!�"�4�+��9!�"�'(,�0�!�"���0�(*"��!��5��6�!����2@���(�����,��)!�"!*� �22!*��!�"�'(,�

�,����0!� �,��,=�!22(*�("�!��!,�9!�"�'(,�0!�2@���(���0(��(�(�,�(�*!�,,��*!���0��22!*���4N"� Z��4=�0�*�4�"�#!*�B�,,�B*(4��=���N(�#*!�!�"("=�(2��!,����"*!�( �"=��������!*"�0!�*�2�(��("(,(�(�(2��,!��(�"�(������0!,��4*�#��1!*!"���(��*��(�V��48�@=�(2����(�(����"5���(�0!�'��"�2�,�#!*���!����,���0��22!*���4N"� Z��4�"P�,,���!�"*!�����!,��:�0!� �,��,=�(2��,(�#*�4*(2(��+�0!�6���H!�����!*"��0!�*!,,!����"!*�(����(,��

�5-'�U5(RQ��)=5/,3,7��,(7�'4������

�,����!�2��9���0!*���*"�0!���'(�K�*C�N(�#*!�!�"("� ,�!.#�����+�^U�(����*+Q�1(��"��4�(�0���"�81(��"��4=����>8��&>_=�0!,���0!���'!2�*!�0!,������(,����0!�4!�!*�0!,��������6�!�"(�P��,(�#*�2!*(�!.#�����+�6�!�!.(2��(�,���*(�0!���*+���2�(�^(�"�8#��"�*_����0!�"�%�(�,!��!�"*("54�!��6�!�,�(*"��"(�'(��"�,�"H(*�#!*�6F!�"���(*�,(�#��"�*(�"*(0�����(,�6�!�"!��(�,,���!�"*!����>�����&>=�05�(0(�0��2#�*"3���(�9��(2!�"(,�!��,(��!'(��(**!*(��

1*!�!�"� ��2�(� #��"� 0!� #(*"�0(� ,(� ��*#*!�!�"� 0!�,(*(��+� 6�!� !,� #��"�*� '(� 9!*� !,� ���>J� ^/�,,�(��(����(*�,(�#��"�*(_=�,�!.#�����+���2!�I(�(2����(��5*�!�0!�#��"�*!��*!(,�"H(0!��!��"!,(��!��!��2#*�2(��+���(�(�(�(2��!,�*!"�*��0!���*+�(,�*!(,��2!�(2��!,��!��6�(0*!�.������������������=�0!���&>���6�!�"(�!.#�����+�N(�!�"("���2���(*�(0(�#!*����!��2,(�0���N(���2#"("�(2��2P��0!��!�"�"*!�(,,��0!�,�(*"��"(��

�( �"� 0!� ,���� #!*� (� (6�!�"(� !.#�����+� N(� !�"("� !�� 6�(,�"("� 0!� #("*����(0�*� #*����#(,� 0!�,�(�"�'�"("��

����������� �'+'21

�'2.�,+��'0'45+,'�

�"(�!,�,!2(��0!�"�%�("���^�(0!����)("(,���(_���^�(�"�3�)("(,�4�!_=���N(��#*�4*(2("���(��5*�!�0�(��"�'�"("��0�(*"��!��5��6�!����0!�2@���(�(�)(�(03�0�*(�"�,�(�;����������������������N(�0!�!�'�,�#("�0�*(�"�!,��2!����0!� �,��,���(4��"�(�0�9!*!�"��9!�"�'(,�������"�"�������0!�,!�����"("��0!����"8*!(,=�T�!�!������*��"��

�5+0A(.'4�,��5(5+05Q�!./0,-'4��*/0.�=5*(�(,(.�

�,��!�"�'(,�U��"!�#��*�*�*!=�0����0!�,(��!'(��:(�!0���+=�N(�'�,4�"�0!0��(*���(�^%�!�"*(��("(,(�(_�!��,(��!'(�0����#,��(�0!�"!("*!�0!��(**!*=�6�!�!��'(��!,!�*(*�(����"8*!(,�0!,����(,�&��0!� �,��,���(���*��"��0!,����(,��>�0!� �,��,�

Page 58: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�**(��0!�,!�����'!*�!��(�,(���*(�0!��!("*!�0!�)(**!*�0!��3**!4(=���N(�#�4�"�!�"(�,�*����0�3,!4�0!���,<,(��*(��+�9*��"$9!*�(2��(6�!�"��2#�*"(�"��!�"*!�0!�#*�0����+���#*�4*(2(��+=�,(�6�(,����(���#��(���"�(*�,(��*!(��+����"!2#�*3��(��("(,(�(�!��,(�#*�4*(2(��+���"!*�(����(,�0!�*!9!*5���(�

�6�!�"(�#*�4*(2(��+�0!0��(0(�(�)("(,��;(�N(���2#�*"("�,(�#*!�5���(�0!,��4*�#���!4F!�"�J

�� )�2#(�;�(J����M(,��0��

��#!�"(�,!J�.����������I�������������"8*!(,("!�J���=���=���=��&=��7=��:=��>=���=���������0!� �,��,�0!,��������*��"�("!�J���=��:����>�0!� �,��,�0!,�����

�� )�2#(�;�(J�)(#(�����#(�(

��#!�"(�,!J��+V���"8*!(,("!�J���=���=���=��&=��7=���=��:=��>=���=���������0!� �,��,�0!,��������*��"�("!�J���=��:����>�0!� �,��,�0!,�����

�� )�2#(�;�(J� (**�4(

��#!�"(�,!J�����������"8*!(,("!�J���=���=���=��&=��7=���=��:=��>=���=���������0!� �,��,�0!,�������*��"�("!�J���=��:����>�0!� �,��,�0!,�����

V*.?.3Q�!./0,-'4��+0.(+'0,5+'4�2�W0O�2.4�V*.?.3

(����"("�0!,�T�!�!��N(��!,!�*("�!,���!���6�("*!8�!�"��(�;��0�!.��"5���(�(6�!�"�������!,�&�(,�:�0!� �,��,���N(��0�"�(�"!*2!�,!��0�9!*!�"���!,!�*(��������22!2�*("�'!�=�������0��"�(2��,�������0!,��!�"�'(,�0�i"P�D9!�"�'(,�0�!�"��E=�6�!���N���!,!�*(�(��(,2!�"�0!�,�(�;���:�=�0�*(�"�,!��0�!��#*�2!*!���!"2(�!��0!� �,��,��

(�#*�4*(2(��+��("(,(�(�!��(6�!�"� 9!�"�'(,� ��N(�!22(*�("�!�� ,!��0����#,��!��0!�2@���(� ��0!�"!("*!�0!��(**!*���,��4*�#��2����(,��0!���'(�*�2�(��("(,(�(�U(,!���!(,���M!*"*�0���N(��!�"("�#*!�!�"�� !�� (6�!�"(� !0���+=� ��� ��"(2!�"� (2��0��� 4*�#�� 0!� �(**!*� 6�!�#��"!*��*2!�"� N(��(�("�(,��!�"�'(,�U��"�#��*�*�*!�0!����"8*!(,�����*��"����(6�!�"(�2(�!*(���(#*�%"('(�,�(�(0(�0�(6�!�"!��0�!����2#(�;�!��#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�0�'!*�!��(�"�(������(�0�9!*!�"�����"("��0!,�)(�(03�

Page 59: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�/=.30'34./�2.�0.'0(.

�� )�2#(�;�(J�)(#(�����#(�(

��#!�"(�,!J��+V("!�J�&=�7=�����:� �,��,�0!,�����

�� )�2#(�;�(J����M(,��0��

��#!�"(�,!J�.����������I�����������("!�J�>=�������0!� �,��,�0!,�����

�5+3.(0/

�� U(,!���!(,�

("!�J�&=�7�����0!� �,��,�0!,������

�� M!*"*�0���

("!�J�:���>�0!� �,��,�0!,�����

�5+0A(.'4Q��;5('�2.�4'�2'+/.

��4�*(�0!�,(�0(��!�P�����!�#(��0!��*!(��+=�0�9���+���#*�2���+�0!�,(�0(��(����"!2#�*3��(�(����"8*!(,���2��6���H!�(�;��0!�N��"?*�(=�P��,�!�#(��#!*�!.�!,<,5���(�6�!�!��0!0��(�!.�,���'(2!�"�(�,(�0(��(����"!2#�*3��(�(,�T�!�!��

�,�9!"�0!�#�0!*�!�"(�,�*����0�3,!4�0!���,<,(��*(��+�9*��"$9!*�(2�����0!,��#*����#(,���!�"*!��0!�#*�0����+���#*�4*(2(��+�0!�0(��(����"!2#�*3��(=���2�P��,��4�*(�0!�,(�0(��!=�N(���#��("���"�(*�,(��*!(��+����"!2#�*3��(��("(,(�(�!��,(��(*"!,,!*(���"!*�(����(,�0!�*!9!*5���(���N(�#������,�"("�6�!���2#(*"$��"!2#�*(0(�(2��,!����2#(�;�!��2P��#*!�"�4���!��0!,����*���"����"!*�(����(,�����2P�=�!��'(����'�0(*�,�!�#!��(,��"(�!��0(��(������)�"�=�6�!�'(��2#(*"�*���(����9!*5���(����*!�0(��(� ���"!2#�*3��(� �("(,(�(��(�#!*��0��"(�B3*�(*(��(��!*"=�0!,�0�(*��5���=� '(� ���*�*� !,��!�#!�"(�,!��#*�4*(2("��0�*(�"�(6�!�"��0�!����(W�5���(�0!�#@�,���(,����,!�0!�0(��(��("(,(�(�'(��!*���"(�,!���,(�0�*!�"�*(�0!�,�!�#(��N(�#*�#��("����"���(*���,<,(��*(�"�(2�����(,"*!��0�*(�"�!,��0���#*�#!*��(�;���!����2#(�;�!��#(*"���#(�"��N(��!�"("�,!���!4F!�"�J

�,34.Q�� �������������� ���������

�� O�4!,���(*4(*�"�S�)�(����0(��!�

��#!�"(�,!J�#�����������("!�J���=���=�������&�0�(4��"�0!,�����

Page 60: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:�

�� ?��(�M�2!H

��#!�"(�,!J���������2�2�("!�J��>=���=������&��0�(4��"�0!,�����

�� ���!"("���"�*��,����J���23���*(4(;��� �%(���!����

��#!�"(�,!J�M������KK("!�J���=���=�������&�0�(4��"�0!,�����

�� )�(���(,�1!,�

��#!�"(�,!J�F�"("!�J��:=��>=������&��0�(4��"�0!,�����

!./0,-'4�2.��'BB�2.��5+0A(.'4

1!*�(�(�(*�0�(**�0���*�,(�#*�4*(2(��+��("(,(�(�(,�T�!�!�=�0����0!�,(�#*�4*(2(��+�0!�"!("*!�0!��(**!*=�6�!�#(*(,<,!,(2!�"��*4(��"H(�!,��!�"�'(,�0!�U(HH�0!�,(����"("�0!����"8*!(,=���N(����"*(�"("�,(���2#(�;�(����*����2�����6�!�"(�#*�2!*(�����*��+�(2����(���2#(�;�(�0!�"!("*!�0!��(**!*�0����0�(6�!�"�9!�"�'(,�"P���2�(��� !�"���6�!�,�(�;�'��!�"�!��#�4���#*!�!�"(*���(�#*�4*(2(��+�0!� (HH��("(,3�

����������� �>),3

!./0,-'4��+0.(+'3,5+'4��.(-'+0,+5S��*'+'@*'05

����0!�,(��!'(�&:(�!0���+=�!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"���=����0!,��9!�"�'(,��2P���2#�*"(�"��0!,����"��!�"�(2!*��3=�N(� "��4�"�)("(,��;(���2�(����'�0(0(�0�N���*��!��0!,���0���"��*!� ��%���(,�0�(��:=���N��N(��#*�4*(2("���������!*"�=�6�("*!�!�#!�"(�,!��0!�"!("*!=�0�����2#(�;�!��0!�0(��(=�0���!�#!�"(�,!��0!��(**!*=����!�#!�"(�,!�#!*�(�#@�,��� ��9(�"�,=���(�!.#�����+� ��'��"�(�"�'�"("��(�(052�6�!����6�!�"(�#*�4*(2(��+�(�('(�(��2#(�;(0(�0�!�#!�"(�,!����"!*�(����(,����"(2�P��(����(,�=�("5��6�!�)(2#!�N!�!*(�,�!�"("����'�0("�!��(6�!�"(�!0���+�

�,�9!�"�'(,���N(���(�4�*("�(2��!,�����!*"�C;;�N�C;;�#�������,��(�"(�"�*��("(,3�N(�*!���"�(�,��.8#,(��(0(�0!�,(��,N+�0�4(�2P��0!������2�,�#!*���!���

�!�0!23=� �����(�"� ,(�#*�4*(2(��+�"!("*(,��("(,(�(=�!,��!("*!���2!(�N(�#*!�!�"("�!,��!��H�=���� �� F��=� 0�*�4�"� #!*� )(,�."�� B�!"�=� 0�*(�"� "*!�� 0�!�� (� ,���0�"�*��� 0!,� ��"(0��� !�� "*!��#*!�!�"(������N(��"��4�"���(�4*(��(W�5���(�0!�#@�,�������(��*$"��(�!.�!#����(,�

�6�!�"�!�#!�"(�,!�!��'(�#*�0��*�!.�!#����(,2!�"�#!*�(�,����(2��2�"���0!�,(���*(�0!,�,��*!�0!��*(�C9�*"����>=�!��!,�6�(,�,(���,"�*(��("(,(�(�!*(�,(����'�0(0(�0�N���*��)��"���(�"�(2��,(�#*�4*(2(��+�"!("*(,������(0(�(2��,(�#*!�!�"(��+�0!,�H�������F��=���(�B!,P��N(�,,!4�"����7����0����=�0!��!*�5���0�*!0(=�4��(0(�#!,�0�*!�"�*��("(,3�U�(���,,P=���!,����0���"��*!���N(� #*!�!�"("=� !�� !,� �!("*�� )!*'(�"!�=� ,�!�#!�"(�,!� ���*!� ,�!.�,�� 0!� ,�!��*�#"�*� �("(,3� �4��"$�B(*"*(�F�����1�3�#!,��(�"(�"�*���6�!,�1� (0+�

Page 61: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:�

(�#*�4*(2(��+� "!("*(,� ��N(� "(��("�!,��0�!���&� ���7=�6�(��-('�!*��,�!*"$�N(�#*!�!�"("�!,� �!��!�#!�"(�,!�������������������=���(�(�"�,�4�(�0!�,(��(�I+��("(,(�(�0!,���!4,!��-�-���--=�0!��0!�),('P�(����"�(,'("4!��

�,����������������N(�!�"("�*!#*!�!�"("�#!*�,(���2#(�;�(� (**�4(���#!*�,(�0(��(�0!�,(�2�*"�0!�/!*4!��� (**�4(�N(�#*!�!�"("�!,���!���K��������(�1(�"�"�����6�!�"(���2#(�;�(�N(�9!"���(�4�*(�0����2!��#!*�"�"�,���"("�2!.��3���������(��+�,(�1*��!��+�0!�/!*4!��N(�*!#*!�!�"("�#!*�#*�2!*(�'!4(0(�9�*(�0!�,(�,��(,�"("�0!�/!*4!��,(��!'(�0(��(�0!�,(�2�*"���(�"�(��+�N(�"��4�"�,,���(�,(�#,(I(�0!� (����6�!=���N(�(�(�("�(�,�!�4,P��(�0!�,(�2("!�.(�#,(I(��(�*!(���+�0!,�#@�,���2!.��3�N(�!�"("���*���(=�(���"�2("��(�,!��0(��!��9!�"�'!����(,!4*!��6�!��!��!,!�*!��0�*(�"�!,�0�(�0!,��2�*"��

���0�"�*��0!�B(*�!,��(�N(�#*!�!�"("�!,��!������!*"�9(2�,�(*�/�����2������������(�,(�)(*#(�0!�,�����c�����*(�"�,!��0�!���!�������0�3*�!�=�6�!���N(��#*�4*(2("�(,�,,(*4�0!�6�("*!�0�!�=�!,�#@�,�����9(�"�,���N(�!�"���(�2("��!�"��"���'!�!�"�(6�!�"(�#*�#��"(�2����(,�6�!�!,� !*'!���0��("���0!�,���0�"�*��N(��*!("�#!*�(#*�#(*�,(�2@���(�(,���!���0!�0���(�����(�;���

)��"���(�"�(2��,(�#*�4*(2(��+�2����(,������(0(�(2��U�(���(��!,� !**("=�!,����0���"��*!=�!��!,��!2#,��0!�,(�/(,!���(�(=�N(�"��4�"�,,���,�(�"�(��+�0!,�T�(*"!"�)(�(,����6�!�"(� �'!�9�*2(��+�0!� ��*0(� !�"3� �����0!*(0(���(�0!� ,!��2P�� �2#�*"(�"��0���*�#(���(����"5���(�0!,� #@�,���N(��2#,!*"�!,��!�"�#!*��!�"�0!�,�(9�*(2!�"�

(�2@���(�N(� ���"���("� *!#*!�!�"(0(�#!*�U�*0�� ('(,,=� (2�� ,(�)(#!,,(��!�(,�0!�)("(,��;(� ��G!�#5*�+��--�=�6�!�N(���9!*"��������!*"�(2��!,�4*�#�,��(,��!2�!2�!����(2�,!�)��"�����(,��!2#,��0!�,(�/(,!���(�(���,��0�!���7�����=�!,�4*�#����"*�2!�"(,�0!�2@���(����"!2#�*3��(�B(*�!,��(���:�N(�#*!�!�"("��������!*"�(2��!,��!��0�*!�"�*��*�!�"��(*"$�!H��H6��!*0����0!�#*P�����#*�4*(2(���� ��"�(2��!,�4*�#�,��(,����"!2#�*(����N!�(,,�=���"(� ,(�0�*!���+�0!,��(!�"*��)(�"�,,���(�2@���(�6�!�N(�9!"��(,,(*�"�"��!,��4�(�( �("!��!��N(�!�"("�,(�0!,��1!"�=�,(��*��(�V��48�@���!,�U���C��1��4=�!���������!*"���� ��"�(�,��,N+�0�4(��(�#*�4*(2(��+�2����(,��("(,(�(���N(�"(��("�(2����4�!,�1�'!0(�!��!,��!("*��U�A*!H�0!�,(����"("�

(�0(��(����"!2#�*3��(��("(,(�(�N(�!�"("�*!#*!�!�"(0(�#!*�)!���M!,(�!*"=�6�!�N(�#*!�!�"("�!,��!��0��,!�#*�4*(2(������VV������VV���M������������T�������������6���������=���#!*��(*"(�)(**(����(2��!,��!��!�#!�"(�,!�I������AAAV=�*!��2�0!,���!���0!��(�;��0!��(**!*(�(*"$�"��(���(W�5���(�0!�#@�,���(����"!�"�(,��0���!�#!�"(�,!��N(�!�"("���"(�,!�

�2�0�!����2#(�;�!��N(��#�4�"�9!*���(�#!"�"(�4�*(�#!*�(,4����!�"("��2!.��(���!��,!��!."!�������6�!�!,�9!�"�'(,�"P�(�0�'!*�!�����"("��

����0!�,�32��"�0!�,!��(*"��'���(,����#!*�*!"*!����N�2!�("4!�(�,�!.�,���("(,3=���N(�#*!�!�"("�,�!.8#������+�#*�0�R0(�#!,�1(,(��0!�,(�/�**!��(�5����,��������E����������������������=�������2������������(8*�(0(�#!*���6�!,�B!*4(��(��!'(���(�4�*(��+�N(���2#"("�(2��,(�#*!�5���(�0!,���2���(*����(2��,(�0!,��%,,��0!,�9�"?4*(9�

���,�32��"�(�(052��=���N(��9!"�0�!���,(��!��2(4��"*(,��(��3**!��0!�)!���M!,(�!*"���U�*0���(�+���N(��"��4�"�,,���,!��#*!�!�"(�����������9!*5���!���!4F!�"�J

�� 59�,��������.�����=�0!�1!*!�)(,0!*���1*!�!�"(��+�0!,�,,��*!�(��3**!��0!�U��!#8,�$��)(*�08��'�*(=�U��!#�B(*4(,,+���U��P��(*�(���*�3�

Page 62: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:�

�� )��9!*5���(�2(4��"*(,�(��3**!��0!�-('�!*��,�!*"$J�'��������������O�����������UUA�����������������������������������������W

�� )��9!*5���(� 2(4��"*(,� (� �3**!�� 0!� �,�*�� 1,(=� )(*,��� M�H2A�� �� U�,�3� M��,,(2+��D2�0!*(0�*EJ�'/��N������R�������N����2�������������WA�

�� )��9!*5���(�2(4��"*(,�(��3**!��0!�U�*0�����(=��,! (�0*���*"�H�B�,,P�M�;*�����*(��!����(���#�D2�0!*(0�*EJ�'���� �����������W

�� )��9!*5���(�2(4��"*(,�(��3**!��0!���6�!,�B!*4(J�'�������E����������,����������������R���W

���������55=.('3,7�,+/0,0*3,5+'4�

��������� �+/0,0*05��.(-'+0./

)�2� (� !�� '(� �����(*� ,�(�;� ����� �� !�� '(� ���"���(*� 0�*(�"� !,�� (�;�� ���:� �� ���>=� ��N(�� (�("�0!�!�'�,�#(�"�0�'!*�!��(�"�'�"("��(2��,����"�"�"��)!*'(�"!��(**(��0!,����'!���2(*����4�("�!�"*!�,!��0�!�����"�"��������!��(�"�'�"("��6�!���N(��#�*"("�(�"!*2!�(6�!�"�(�;�N(��!�"("�,!���!4F!�"�J

����������� $.(48+Q�!./0,-'4�$.(4,+'4.

���!,�2(*��0!�,(�'8�����������������F�O��W�0!�,(���(�!0���+�0!�,(�B!*,��(,!=���N(�#*!�!�"("=�!,��>�0!�9!�*!*�g0�(�0!��,(���*(�0!,�9!�"�'(,g=�!,�4*�#����"*�2!�"(,�B(*�!,��(���:=�6�!�N(���8"!*#*!"("=���"(�,(�0�*!���+�0!��*(��!���1*("=�,�!�#!�"(�,!�����X��"�����(�,(��(,(�/�,�C�FN�!�0!�B!*,$��

�,�����!*"�N(�!�"("����*4(��"H("�#!*�,����"�"�"��)!*'(�"!��0!�B!*,$�=�,���=�,(�!�"��N!�V���82("N!C���,(�/�,C��FN�!�0!�B!*,$��

����������� �<,.+'Q�!./0,-'4��='+,.+��5+0.6=5('+,.+

����"�"�"��)!*'(�"!��0!�/�!�(�N(��*4(��"H("�0�*(�"�!,�2!��0�(�*�,�,(��!4��(�!0���+�0!,��!�"�'(,� #(��!��)��"!2#�*(��!�=�(2��6�("*!�����!*"��0!�4*�#�����*6�!�"*!��!�#(�;�,!����(,!2(�;!������� 0�(6�!�"(� #*�4*(2(��+=� ,���� N(� 0��("� ��#�*"� (� ,��*6�!�"*(� B(*�!,��(� ��:=� (2�� �������!*"�2���4*3%��0!�B!�!"�)(�(�,(��(��D1*!2���(����(,�0!�)("(,��;(E=�6�!���N(�#*!�!�"("�!,���0�(�*�,���2�(���(�4�*(��+�0!,�9!�"�'(,=�(2��,��� !�"���0!�#*!�!�"(*�,���*(�0!,����2#���"�*��2P���2#�*"(�"��0!,����"*!�#($���

)(,�!�2!�"(*�6�!�!,� 9!"�0!�#(*"���#(*�!��(6�!�"(�(�"�'�"("�N(���#��("�0��(*����"���R"("�(� ,(�#*!�5���(� 0!� ��2#���"�*�� �("(,(��� ���"!2#�*(���� (� /�!�(=� ("5�� 6�!� ,�(�;� (�"!*��*� ,���� '(���,<,(��*(*�!��,(�#*�2!*(�!0���+�0!,�9!�"�'(,�(2���������!*"�2���4*3%��0!�U�(��M��� �(��

Page 63: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:&

��������� �40(./�354X4'?5('3,5+/�,+/0,0*3,5+'4/

����������� �.06'+'��5456?53'0'4'+'�6*/,3'4

(�/(�!0���+�0!�,(� !"2(�(�)�,�2���("(,(�(����"���(�(�,(����'!*��"("��(����(,�0!�)�,?2��(���(�"�'�"("��!4�!�.�!,�2("!�.�2�0!,�0!�,!�� !"2(�!��������#!0(4?4�6�!��0!��!0!,,$�=�#!*�(�,!��6�(,�� ,����N(��*4(��"H("�0�*(�"�"*!��(�;������!��"���� �*�(0!��2����(,��(2����"5*#*!"���("(,(��� (,� ����!*'("�*�� 0!� ,(����'!*��"("�������0!��!0!,,$�=� �� !,� ���:�(2�� ,(����'!*��"("��(����(,�0!�)�,?2��(�

���=�!����,<,(��*(��+�(2��,(��*!���+��(����(,�0!��'�,4(��+�)�,"�*(,�0!�,(����'!*��"("��(����(,�0!�)�,?2��(� ��!,�)���!*'("�*��0!��@���(=�N(����*4(��"H("� ,!�� �*�(0!��2�����#!0(4?4�6�!��0!0��(0!��(�,(�0�9���+�0!�,(�2@���(��,3����(��("(,(�(�#!*�#(*"�0!�#*�9!���*������"5*#*!"��0!,�#($�=���0�(6�!�"(�2(�!*(���N(�!�*�6��"�,(����#!*(��+�(*"$�"��(�!�"*!�)�,?2��(���)("(,��;(�!��(6�!�"�32��"�

�!�2!�"(0(� !"2(�(�)�,�2���("(,(�(���N(��!,!�*("�!�"*!�,�����!,���0!��!"!2�*!�����N(��#*!8�!�"("��,(��!��2(4��"*(,�=�"(,,!*�8�!2��(*��=�����!*"�� �����9!*5���!�����*!�,(�2@���(��("(,(�(�0!,���!4,!�����������(��3**!��0!�#*!�"�4������2@�������0��!�"���("(,(����

(�0�*!���+�(*"$�"��(������*0��(��+�4!�!*(,�0!�,(��!"2(�(�N(��(�("�(��3**!��0!,��!�;�*�����5��B!*"*(��/!�"! ����!0���+�0�!�4�(�;���N(�0!0��("�(,�#*!�"�4�+����2#���"�*��("(,3�U�(���,�!*"��2(*4+������N(����,?��!��,(�H�������K����������������������������&��������F����&��

�(5;('6'3,7�'(0,/0./�3'0'4'+/

,'���2.�/.0.6?(.Q

�� ),(��!�2(4��"*(,�0!,����"*(�(�.��"(�U��("N(��)(2#�����0�"�*���&��0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� ),(��!�2(4��"*(,�0!�,(�#�(���"(��(*�(�U!�@��)*!�#�����0�"�*���,('����"��0!,�)����!*8'("�*��0!��@���(�

�� �(,,!*�0�*�4�"�(�!�"�0�(�"��0!��*!���+���*(,�#!*�U��!#�1*("�����0�"�*���&��0!,�)����!*8'("�*��0!��@���(�

,'���2.�/.0.6?(.Q

�� ),(��!�2(4��"*(,�0!,����"*(�(�.��"(�U��("N(��)(2#�����0�"�*���&��0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� ),(��!�2(4��"*(,�(2�� ,�(*#��"(��(*�(�U!�@��j'�,(����0�"�*���&��0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� �(,,!*�(2��!�"�0�(�"��0!�)�2#�����+�(2��!,���2#���"�*�U�(���,�!*"��2(*4+��� (,(�����0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� �!��"(,� 0!� ��*�� (� �3**!�� 0!� U�(�� )��*(0�� M(*�$(�� 1�(���"(� (��2#(�;(�"J� (��!,�M(*�$(����0�"�*��!+��0!�M*!�99�

Page 64: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:7

,'���2.�/.0.6?(.Q

�� ),(��!�2(4��"*(,�(2�� ,�(*#��"(��(*�(�U!�@��j'�,(����0�"�*���&��0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� ),(��!�2(4��"*(,�(2��!,���*���"(�U�(��)��*(0��M(*�$(����0�"�*���&��0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� �(,,!*�(2��!�"�0�(�"��0!�)�2#�����+�(2��U�(���,�!*"��2(*4+��� (,(�����0!,�)����!*8'(�"�*��0!��@���(�

�� �(,,!*�0�*�4�"�(�!�"�0�(�"!��0!��*!���+���*(,��1*�9!���*J�U��!#�1*("�����0�"�*���,('����"��0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� �!��"(,� 0!� ���"*(�(�.� (� �3**!�� 0!� U��("N(�� )(2#��� 1�(���"(� (��2#(�;(�"J� (��!,�M(*�$(����0�"�*��!+��0!�M*!�99�

,@5*/���2.�/.0.6?(.Q

�� ),(��!� 2(4��"*(,� (2�� ,(� #�(���"(� �(*�(� U!�@�� )*!�#��� ��0�"�*�� �,('� ���"�� 0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� )��,!� 0!� ���9!*5���!�� �,� )�2#���"�*� ;� ��� ��*(�� )�2#���"�*� #��!�"J� U�(�� �,�!*"��2(*4+��� (,(�0!�)��9!*5���!��0!�,���0�"�*��!+��0!�M*!�99�

�� ),(��!�2(4��"*(,�(2��!,����"*(�(�.��"(�U��("N(��)(2#�����0�"�*����&�0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� �(,,!*�0�*�4�"�(�!�"�0�(�"!��0!��*!���+���*(,��1*�9!���*J�U��!#�1*("�����0�"�*���&��0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

�� �!��"(,�0�(*#(�(��3**!��0!��(*�(�U!�@��j'�,(����0�"�*���,('����"��0!,�)���!*'("�*��0!��@���(�

,-.+2(./���2.�/.0.6?(.

�� �(�,(�*�0��(�0!���2#���"�*��^(�!��!c(�H(�0!�,(���2#�����+��!��!,�A2��"��(�(�0P82���_��)�2#���"�*�����'�0("�J�U�*4!�G�2�!*"��1��H+�=�U�(����"�����)�P,,(*=���8�!*"�� M(*�$(=� �(�*����� B! (*(��=� �!4�� /!4(=� G(*�,0� /A�6�!H8)(�"(c!0(=� ����5��B!*"*(�=� M��"('�� 1(**(� �� U�(�� �,�!*"� �2(*4+��� (,(� 0!� )��9!*5���!�� 0!� ,���0�"�*��!+��0!�M*!�99�

�� )���!*"�0!�),(���*(�0!�,(��(��0���+�0!�,(� !"2(�(�)�,�2���("(,(�(���*6�!�"(� ��9+���(��(����(,�0!�)�,�2��(���!�"*!����'�0("J��(�!,�/(,0�'�!���� �,��"!�����'�0("�J�U�(��)��*(0��M(*�$(�D��*�E���U��("N(��)(2#��D���"*(�(�.E����0�"�*��!+��0!�M*!�99�

���������(5653,7�.)0.(,5(�2.�4./�'(0/�./3>+,C*./�

��������� �+*'(,/�,�;*,./�2.�0.'0(.�,�2'+/'

����������� �'014.;/�2.�0.'0(.�,�2'+/'

�,����:�!��'(�!,(��*(*�0!��0!�,�O*!(�0!�)*!(��+�!,��("3,!4�0!���2#(�;�!��0!�0(��(�0!��(*3�"!*���(��(,� ���:S���>�� �(�;� ����� ��N(� "*!�(,,("� #!*� %�(,�"H(*� ,(� #*�0����+=� �����(0(� ,�(�;�(�"!*��*=�0!,��0���'�,�2��0�(*"��!��5��6�!������S�����D���������������5����C=�"!("*!�0!�

Page 65: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:�

�(,(���0(��(=�#!*���(��(�0(=��=�0���(�(,"*(=����������������5����:=�"!("*!�0!��(**!*=�"�"!,,!������ !�"!��#!*�(�"�"��!,��#@�,���� ����*�E���6�!�"!��4��!��'(��0�*�4�0!��(�"�"��!,��#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,������!#"��,!��0!�#*!�!�"(*�#*�4*(2(��+�0!���2#(�;�!���("(,(�!��!��!,��9!�"�'(,����!6��#(2!�"��"!("*(,��6�!�0�*�4!�.!��

��������� �C*,='6.+0/S�:./0,-'4/�,�=4'0':5(6./�,+0.(+'3,5+'4/

����N(����"���("�0��(�"���#�*"�(������("�'!��6�!�#*!�!�"�����#*�4*(2���0!�2(�!*(�!�#!�$%�(�,(� �*!(��+� ���"!2#�*3��(� �("(,(�(=� 2�" (�I(�"� ���'!���� (2�� "!("*!�� �� 9!�"�'(,�� 6�!=� 0���(��(�0(=��2#,�6���������2#*�2$������"!*5��0!,�#*�4*(2(0�*�!�'!*��,(��*!(��+��("(,(�(���6�!=�0!�,�(,"*(=�9�2!�"���,(�0��"*�����+�(�,�!."!*��*�0!,�����"*!���*!(0�*���

�2��(6�!�"(�%�(,�"("=�0!��0!�,�O*!(�0!�)*!(��+���N(��0!�!�'�,�#("�(�������!��!,��!6��#(2!�"���!4F!�"�J

����������� �*(5='

�����$5?,;+F�A��'(8/

��"*!�!,��7���!,��>�0!�9!�*!*���N(�#*!�!�"("�(,��NPh"*!�0!�B���4�;�D�*(�I(E�,�?#!*(�0!���".(�(�0!�)(*,!�� (�"���/���������������������7=�0����0!�,(�#*�4*(2(��+�0!,��!�"�'(,�!� "(�0(*0��0P(,���,� 9!"�6�!�!��(6�!�"� 9!�"�'(,� ��N(4��#*�4*(2("�(6�!�"���2#���"�*� ��0�*!�"�*��("(,3=����0!,�� (*"��"!�� 2P�� #*!�"�4������ 0!,� ���"*!� #($�=� ��*4!�.� (**(�� 0!� ,!�� #*!�!�"(������ 0�(6�!�"(���*(�!��!,�2(*��0!,��!�"�'(,�0��#!*(�0!�B�".(�(�0!�(*2�"(0"�0�*(�"� ,(���*(�0!,�,��*!�0!��*(�C9�*"����>=�!��6�5�,(���,"�*(��("(,(�(�!*(�,(����'�0(0(�0�N���*��(�#*�4*(2(��+�0!�6�("*!�(�"�(������!��(6�!�"�#*!�"�4�+��9!�"�'(,�!�����0!,��!6��#(2!�"����,"�*(,��2P���2#�*"(�"��0!�,(��������#(*��!��(�P����(��#�*"���"("�@���(�6�!����"*����*3�(�,(�0�9���+�0!,����2#���"�*�����"!2#�*(�����("(,(���!��!,����*���"����"!*�(����(,��

�,(3'2'�A��.-,44'

!,�&�(,�:�0�(�*�,=���N(��#*!�!�"("�(,��!�"�'(,�)�*�(0(�0!� !'�,,(��!"H!�!�#!�"(�,!��0!��������28#(��;�!���("(,(�!������ !�"���0�(6�!�"�9!�"�'(,�P�����"*����*�(�,(���**!�"(�'���(,�"H(��+�������(��+�0!,���*�����"!2#�*(���(���0(,���(������'!*"�*8�!�!�����2�"�*�6�!�#!*2!"��2��"*(*�(,�#@�,���,(����(��(,�"�0!�,!��#*�#��"!��(�"�(,��!��,�32��"�0!,���*���1!*�(6�!�"�2�"��=�0!��0!�,����N!2��*!4�"�6�!�!*(���(�2�,"����(��#�*"���"("�#�0!*�#*!�!�"(*���(�#!"�"(�2��"*(�0!� ��*�� �("(,3����"!2#�*(����!����2#(�;�!���("(,(�!��#*�4*(2(0!��N(��!�"("J����M��4!*�=��(�4�*0�"��=�V(*�,�=��0*�A�� �N'(*�"!�������0��"*�(,��!("*!*(��

�(5;('6'3,7�'(0,/0./�3'0'4'+/

�� ��0�(�*�,J�V(*�,�=�/�"������������ &�0�(�*�,J��(�4�*0�"��=������������9���.����D��9�������E

� � �V(*�,�=�/�"����������

Page 66: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

::

�� 7�0�(�*�,J��(�4�*0�"��=������������9���.����D��9�������E� � ��0*�A�� �N'(*�"!��=�0��

�� ��0�(�*�,J��0*�A�� �N'(*�"!��=������ � ���M��4!*�=������2������ � �0*�A�� �N'(*�"!��=�0��� � ���M��4!*�=�@����������5� � �(�4�*0�"��=������������9���.����

�� :�0�(�*�,J����M��4!*�=������2������ � �0*�A�� �N'(*�"!��=�0��� � ��0��"*�(,��!("*!*(=�@����������F� � �(�4�*0�"��=������������9���.����

�5(:54R�'+2��5(M,3H�!./0,-'4�A��.;+.� +,0

�,���*9�,C�k���*Z��N��!�"�'(,=�6�!�!��,(�0(**!*(�!0���+���N(��!,!�*("�!�"*!�!,�����!,��>�0!�2(�4=�P�����0!,�� 9!�"�'(,��#,�*�0����#,��(*��2P�� �2#�*"(�"��0!,��!4�!����"=� "(�"�#!*� ,(�6�(,�"("�0!�,(�#*�4*(2(��+���2�#!*�,(�6�(�"�"("�0�(*"��"!��#*�4*(2("���)��"���(�"�,(���,<,(��*(��+�!�"*!�(6�!�"�9!�"�'(,���,���������(0(�,�(�;�#(��("=�!�4�(�;�,(�#*!�!���(��("(,(�(�N(�!�"("�*!#*!�!�"(0(�#!*���2#(�;�!��0!�"!("*!=�0(��(���2@���(�� !4����,(�0�*!���+�0!,�9!�"�'(,=�,(�#(*"���#(��+��("(,(�(�(,�9!�"�'(,�4(*(�"!�.�,(�#*!�5���(�0�!�#!�"(�,!��'��*(�"�=�#,!���0�!�!*4�(���#*�9!�����(,�"("��(�#*�4*(2(��+��("(,(�(���N(�#*!�!�"("���"(�!,�"$"�,�4���"����������2���,!����2#(�;�!���S��(*"��"!��#*�4*(2("��N(��!�"("�!,���!4F!�"�J

�� �!("*��0!�,��� !�"�0��=�0!,����(,��>�0!�2(�4�� )�*���0!�,(� �2�*(=����0!�2(�4�� �**!�6�!��**!=��:�0!�2(�4�� ?��(�M+2!H=��:�0!�2(�4�� U�*0�� ('(,,=��>�0!�2(�4

�'4.(,'�YO�25/�$5,/�A�,/?5'

(�M(,!*�(�YP�0���B���� P�� ��� !�#(�� 0!� *!9!*5���(� (�����(�#!*� (� ,(� 0�'�,4(��+�0!�#*�#��"!��!.#!*�2!�"(,�=� 0�!�"5"��(� �� "!���,�4�(� ���"!2#�*3��(=� �� !�4�(�;� N(�� #*�4*(2("=� 0�*(�"� !,��2!����0!�2(�4��� ��;=�,�!.#�����+�0!�,�(*"��"(��("(,3��(*�!,<,$���"@�!H����(�'���������)�����������W�

�(*�!,<,$���"@�!H����(=�9��0(0�*�0!�,(�(���*(�0!,��B(��=�P�����!4�"���"!*�(����(,2!�"�#!*�,!���!'!����������������#!*�,!���!'!�����"(,<,(������*��?"�6�!��

�!.#�����+�'���������)�����������W=�6�!���N(���(�4�*("�!,�0�(�!,���0!�2(�4���N(�"(��("�!,����0!� ��;=�!��#,(�"! (���2����*!��**!4�"�#!*�,���*(�0!��(*�!,<,$���"@�!H���*!��,,�!,���!���"*!�(,,�� 0!�� 0!,� ���7� %��� (� ,�(�"�(,�"("�� �6�!�"(� 2��"*(� ��!�"*��"�*(� (� "*('P�� 0!� 0����.��=���"!*'!�������2�*(,���=����*!"�"=����"(,<,(�����=���!��*!��,,�*3�!������("3,!4�6�!�,�(*"��"(�#*�0��*3���� ��"(2!�"�(2��!,�0���!�;(0�*�#�*"�4�5��B(*�(*(�(;���

Page 67: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:>

�)3.+0(,C*.S�!./0,-'4�2.��,(3�2.�4'��O;,5+��.+0(.�A�!('+G'

�.�!�"*�6�!�P�����9!�"�'(,�#,�*�0����#,��(*�0!���*�=�2@���(=�!�#!�"(�,!��0!��(**!*=�(*"��'���(,�=�,�"!*("�*(=�4(�"*���2�(� �� "�"!,,!��6�!��!��!,!�*(�0!��0!� 9(� "*!��(�;��!��0�9!*!�"��!�#(���0!� ,(�*!4�+�)!�"*!�0!��*(�I(=���2���(�"� ,(�#*�4*(2(��+�*!4���(,�(2����(��!,!���+�0!� ,!��2�,,�*��#*�#��"!����"!*�(����(,�����4�(�;�N(��!,!�*("�,(��!'(�"!*�!*(�!0���+=�6�!�N(�"��4�"�,,���!�"*!�!,��:�0!�2(�4���!,��>�0!� ��;=�����N��N(��#*�4*(2("�,!����2#(�;�!���("(,(�!����"�4�(���B(*��0(=����(*,("(�)�*���=��(��,���������"*�,��0!,��('(,��

(�#*�4*(2(��+��("(,(�(���N(�#*!�!�"("�(��(��'�,,�!*����"(�!,�"$"�,�.���������,(���2#(�;�(���"�4�(���B(*��0(�'(�9!*�"(2�P�0�!��(�"�(������(�)N(�2��"8��*8��*!�

�(5;('6'3,7�'(0,/0./�3'0'4'+/

�� )�2#(�;�(J���"�4�(���B(*��0(

��#!�"(�,!Q�FA5A8A8A5��#(�J�1(*��0��)Nh"!(��D)N(�2��"8��*8��*!E�!�S(�"�(�����J�0���(�"!����0!� ��;�D��(�"�(�����EQ�0��2!�4!����0!� ��;�D��(�"�(�����E

��#(�J�1(*��0!��/(*��.�D�(��'�,,�!*�E�!�S(�"�(�����J�0���(�"!�>�0!� ��;�D��(�"�(�����EQ�0��2!�4!���0!� ��;�D��(�"�(�����E

�� )�2#(�;�(J����(*,("(�)�*���

��#!�"(�,!J�����������������#(�J�1(*��0!��/(*��.�D�(��'�,,�!*�E�!�S(�"�(�����J�0���(�"!�>�0!� ��;�D��(�"�(�����EQ�0��2!�4!���0!� ��;�D��(�"�(�����E

�� )�2#(�;�(J��(��,�

��#!�"(�,!J�������������#(�J�1(*��0!��/(*��.�D�(��'�,,�!*�E�!�S(�"�(�����J�0���(�"!�>�0!� ��;�D��(�"�(�����EQ�0��2!�4!���0!� ��;�D��(�"�(�����E

�� )�2#(�;�(J������"*�,��0!,��('(,

��#!�"(�,!J�5�����8�����#(�J�1(*��0!��/(*��.�D�(��'�,,�!*�E�!�S(�"�(�����J�0���(�"!�>�0!� ��;�D��(�"�(��+EQ�0��2!�4!���0!� ��;�D��(�"�(�����E

'��'('-'+.�2.��,(C*./�A�!('+G'

��"*!�!,��7�0!�2(�4���!,����0!� ��;���N(��!,!�*("�,(��!4��(�!0���+�0!,��!�"�'(,�(�)(*('(�!�0!�)�*6�!�� (�0�'!*�!�� ���"("�� 9*(��!�!�=� (� ,!�� *�0(,�!��0!���,��(� D)�*�!�(**�!�=�/�,,!�!�'!8���8,��(�!=� (��"8�*!��=�B*(.=�1*��*(�=���*�!9!�,,!=�)�4�(�.���(�*��.��(,4(*0!E��T�("*!���2�#(8

Page 68: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:�

�;�!���("(,(�!��0!���*����N(��#*!�!�"("�!��(6�!�"(�!0���+�0!,�9!�"�'(,J����M��4!*�Q�Y(N�*�)�*8��Q���(�#*�2!*(�#*�0����+�0!�,��"!�!��1�#�,(*���B(**��=�(2��0�'!*�!����2#(�;�!���("(,(�!����,�@,"�2(�#*�0����+�0!,�2("!�.��"!�!�=���!,�)�*��0�G�'!*���

�6�!�"(�#*�4*(2(��+���N(�!22(*�("�!�����#*� !�"!�!�*�*!4���(,�0!���,<,(��*(��+�(2��,��"!�!��1�#�,(*���B(**��=�,��1))�D������(��+�0!�1*�9!�����(,��0!,�)�*��0!�)("(,��;(E���,�����,(�0!�)�*����4!,�����'!,=� (��2!�("� ^)(2$�0!�)�*�_=� 6�!� ���,��=� (�2P�=� ,(� #*!#(*(��+� 0����#*� !�"!� 0!����#!*(��+�0����0!,�#*�4*(2(���"!**!4��/��(�#*�4*(2(��+=�(��(�0(�0����,��*!���2#(�;�!��0!�)("(,��;(=�N(����,?��"(2�P���2#(�;�!��0!�B5,4��(=���*(!,=�M���!(������"*3,�(�

�(5;('6'3,7�'(0,/0./�3'0'4'+/

�� )�2#(�;�(J����M��4!*�

��#!�"(�,!J������2�������#(�J�G(,,!�0���(2�!*�D(�*��.8�(,4(*0!E�(J�0�'!�0*!��&��0!�2(�4G�*(J����N

�� )�2#(�;�(J�Y(N�*�)�*��

��#(�J�)(*#(�DB(,2(E�(J�0�2(*"��&�0!� ��;G�*(J����N

�� )�2#(�;�(J�)�2���("�0���H!�(*"��"!���("(,(���D1*�0����+��"!�!��1�#�,(*���B(**��E

��#(�J�!�B(*���D��,��(E�(J�0�2(*"��&�0!� ��;G�*(J����&��N

�� )�2#(�;�(J���5�)�*��0�G�'!*��D1*�0����+��"!�!��1�#�,(*���B(**��E

��#!�"(�,!J�/���������#���#(�J����'!(���0��D��,��(E�(J�0�2!�*!��7�0!� ��;�G�*(J����N

� �������������������S��56='+F,'��53,.2'2�5305(��45+/5�

!��0!�,������N(������0!*("��#�*"@�0��(*���#�*"�(�,(���2#(�;�(� ���!"("���"�*��,�����!��!,��!��0(**!*�"*!�(,,=�6�!�N(�"��4�"�,,���(�0�'!*�!�����"("��(**!��0���*�#(=�O9*��(��� �08(25*��(���*�4�0(�#!*���23���*(4(;��� �%(���!����=�,!���!'!���*!(������!�"(��!��,(�9*��"!*(�0!,�"!("*!=�!,�"!("*!�9$������,(�0(��(��8������1�����!�����AAA3�P�����"*!�(,,���*!�4*3%����0!�'$0!��6�!�%�(,�"H(�(2����(�!.#�����+���6�!�"�#*� !�"!�������"!�.�!����(��5*�!�0!�'$0!������"(,<,("��(�,(�#(*!"�!��9�*2("�0�!.#�����+�9�"�4*3%�(������(0(�#(�"(,,(�!��2��"*(�!,�*!"*("�!��2�'�2!�"�6�!�,(��(,,(*��(� �%(���!�����N(�9!"�0!��(0(���� !�"!���(�;�'��!�"�(6�!�"�"*!�(,,�!��#*!�!�"(*3�!��9�*2("�!.#���"���

Page 69: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

:�

(2�� "�"�� !,�� *!"*("�� 9!"��������,<,(��*(��+�(2�� ,����"�"�"��)!*'(�"!�=� (6�!�"�� ^*!"*("�_� ��N(��0!�!�'�,�#("�!��,!�����"("���!4F!�"�J�1*(4(�D�.56��(E�0!,����(,�&��0!�2(�4=�/(*�?'�(�D1�,?��(E�0!,��>�(,����0!� ��;=�B!�*�"�D$�(�E�0!,����(,�&�� �,��,�������0!�U(�!�*��DB*(��,E�0!,��7�0�(4��"�(,�&�0!��!"!2�*!�

�4'3.�'*)�,-(./�A�!('+G'

�(�����(��+��'*!�!"�/�,,(4!��*4(��"H(=�0!��0!�,�(�;�����=�(,�#��,!�0!�)N(,!�����D,��*0!�N(=��*(�I(E���(�2(��9!�"(��+���,"�*(,�(��2!�(0(�1,(�!�(�.��'*!��(2��,��� !�"���0!�#*!�!�"(*�(,�#@�,���,��(,�(�"�*�=�!0�"�*����(*"!�(���0!,�2+��0!,�,,��*!����,�!0���+�0�!�4�(�;=�6�!���N(�0�"�(�"!*2!�!,��0�!���:����>�0!� �,��,=�1,(�!�(�.��'*!����N(�0!0��("�(� ,(� ��,"�*(� �("(,(�(� �� ��N(�� 9!"� 0�9!*!�"�� (�"�'�"("�� ��2#"(�"� (2�� ,(� #*!�5���(� 0!� #��"�*�=�!���,"�*�=�9�"?4*(9����2@������("(,(����!��(�"�'�"("��#*�4*(2(0!��N(��!�"("�,!���!4F!�"�J

�� �.#�����+�#,�*�0����#,��(*

!,����0!� �,��,�(,��7�0�(4��"�0!,�����=���*!��0!J�@*�(���"(#P�D#��"�*(=��(*I3E=���6�!,�,�4(0(��D!���,"�*=�)(#I(�!�E=��(9(!,�+#!H8����P�D9�"?4*(9=��(**(4��(E=�1(�,�1(,(��D9�"?4*(9=�1!*#��;3E�

�� )���!*"�0���*!��0!��*!0!*�����2#��

�:�0!� �,��,�0!,������D��(�4�*(��+E���'!""!�M��H3,!��D��#*(��=�1!*#��;3E������!�����8��4P�D#�(��=�1!*#��;3E���2�(���"5*#*!"��

�� )��9!*5���!�J

�:�0!� �,��,=����!*�/!*�!"�D#*!��0!�"(�0!,�)!�"*!�T��2� �,!*=��,���,(*EJ�^(�*!,(��+�!�"*!�,�(*"���!,��#(��("4!���("(,(��_��

�>�0!� �,��,=����"�!**("����(��D���'!*��"("�1�2#!���(�*(=�B(*�!,��(EJ�^�!�#(��0!�,(�,�"!8*(�"�*(��("(,(�(_�

1,(�!�(�.��'*!�J��>�0!� �,��,���2��,(�#*!�5���(�0!,��!��*�#"�*���!4F!�"�J��(*�(���"?��(��,�'!*�D�(,,�*�(E=�U�(�8,�$��,�$��D1!*#��;3E=�������,�(,("�D#�!"(�'���(,=�)(�"!,,+E=�U�(�8(���!,�B!H����99�D1!*#��;3E=�1(�6�(,���*(�N�D1!*#��;3E�

�.'0(5�2.�'��?'28'�A��'2(,2

�,��!("*��0!�(���(0$(�0!��(0*�0�P�����!�#(��"!("*(,�6�!�!��,(��!'(�#*�4*(2(��+���2���(�"(�"��*!(������#*?#�!����2�#*�0����������"!*�(����(,���(*(�"!*�"H(0!��#!*�,(��!'(�('(�"4�(*0(���#!*�,(��!'(�6�(,�"("�����,(�"!2#�*(0(���S���N(��'�,4�"�#*�4*(2(*�,���*(�F��������������������=���(���#*�0����+�0��,�)(�(,� D�!�"*!�0��*"�����5��6�!��0!� (,"=�M�*��(E=� !,��!("*!�,��*!� �� ,(�)�2�#(��;�(�)(*,!�� (�"��=��*!(0�*���0�*!�"�*�0!�,���*(��!��(�;��0!�#*P��0!�,(�2�*"�0!�U�(��B*���(=�)(*,!�� (�"����*!(�(6�!�"�!�#!�"(�,!�!��6�5������"!*(�����!��#*� !������=�2�'�2!�"�=�#�!2!����2@���(���!�#!�"(�,!���N(�#*!�!�"("�!�"*!�,�����!,���0���"��*!�

Page 70: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>�

�HOP0(.��'(5++.�A�!('+G'�

�,��NPh"*!�M(*���!=���(�4�*("�!,������(���,��(=�N(�!�0!'��4�"�0!��0!�,,('�*�����0!,��*!9!*!�"��0!�,(�*!4�+���40�(81�*��!�����N(����"*���R"�(�0��(2�"H(*�,�!��!�(�(*"$�"��(�0!�,(�H��(��(��!'(�#*�4*(2(��+�����'(0�*(�(9('�*!�.�,�!2!*45���(�0!������"(,!�"����#*!�!�"(�(*"��"!��!2�,!23"����0!�,(��*!(��+����"!2#�*3��(����"*!�!,�:���!,���0���"��*!=���N��N(�#*!�!�"("�,�!�#!�"(�,!�����0����0!���6�!,�B(*�!,+���U��!#N��(0 =�!�#!�"(�,!�6�!�,���� (�'(�#�*"(*�(���'(�K�*C=�(2�����4*(��5.�"�0!��*$"��(���#@�,��=�0����0!�,(�#*�4*(2(��+������������2������0���=����!�#!�"(�,!�#*�0�R"�#!,��!�"�'(,�0��'��;+=�'(�*!�*!�!,����:�!,�#*!2����� !�(�"�3�M�(��N�0!�,!���*"��1(*("!("*(,��

����������� �/,'

�',��.,��(0/�!./0,-'4�A��',M'+

�,��(��1!���*"���!�"�'(,=�����2#�*"(�"�9!�"�'(,�0�(*"��!��5��6�!��0!,����"��!�"�(��3"��=�N(�#*�84*(2("� 6�("*!� *!#*!�!�"(������ 0!� ,�!�#!�"(�,!�F�����@������=� 0!� (� ��*(� 0!,�� B(��=� !�� !,��!("*!��(����(,�0!��(�Z(�=�0!,����(,��>�0!� �,��,�0!,����������"!*5��0�(6�!�"�9!�"�'(,�#!*�(���*(�0!,��B(���0("(�0!�,�(�;����>=�6�(��2P��0!��!�"�2�,�#!*���!��'(��(����"�*�(�,�!�#!�"(�,!�0!��(#�0�(�;�6�!�(���*(�'(�9!*�(,�#�*"�0!�V(�N����4�0!��(�Z(��

���(6�!�"�!�#!�"(�,!=�(���*(�0!,��B(���(��*0(���(�0!�,!��4*(���(2!�(�!��0!,��!4,!����J�!,�"!*8*�*��2!��F�����@�������P�=�2P��6�!���(�*!W!.�+�#�,$"��(��������,?4��(=�,(�'�'5���(�0!��0!�0����0���(�!.#!*�5���(�!."*!2(���@���(���!�#!�"(0�*�#�"�'��*!�,(�#�*�0!�,�(2!�(I(�"!**�*��"(�0����,(��!'(�#!,,���4(�0�*=�(,N�*(=�0!�,�!�#!�"(��,(*�"("�6�!�(���*(�0!,��B(���4(*(�"!�.�!���(0(�����0!,���!���!�#!�"(�,!��

�6�!�"(���,<,(��*(��+�(2�����9!�"�'(,�(��3"���0�(6�!�"!���(*(�"!*$�"�6�!��N(�!�"("����#*�2!*�#(��#!*���2!�I(*�*!,(������(,����"��!�"�(��3"���

����������� ��:(,3'

�'('-'+'�3'0'4'+'�2��(;>4,'

��� !�"��� 0�(6�!�"(� �(*('(�(� P�� 2��"*(*� ,!�� !�"*!"!�� *!,(������ !�"*!� ,(� )("(,��;(� ��*0� ���,45*�(=�"(�"�(�"*('P��0!�,(��!'(�N��"?*�(���2�0!�,(��!'(����"!2#�*(�!R"("���,�#*�4*(2(�0�(�8"�'�"("��2��"*(=�(�2P�=���2�,(� �2#�*"(�"�2�4*(��+�(,4!*�(�(�N(�0!"!*2��("� ,(� "*(��9�*2(��+�!���?2��(=���,"�*(,�������(,�0!�1!*#��;3��(�#*�2!*(��(*('(�(�'(�"!��*�,,���,�(�;�#(��("=���'(�9!*�!��(,(�(�"*!��,��(,�"("��(,4!*�(�!�J����"(4!�!2=��,4!*���B! (�(��(��!4��(��(*('(�(��("(,(�(�(��,45*�(���N(��!,!�*("=�!�"*!�!,������!,�&��0�(�*�,=�(��,4!*���B,�0(���N(�������0�"�(2��,(�#*�4*(2(��+�0!�,����0!� (�"�U�*0��(,�2+��

�,�#*�4*(2(�0�!�4�(�;�N(���2#"("=�!�"*!�0�(,"*!�=�(2��,(�#(*"���#(��+�0!,��!��*�#"�*��U�(�8,�$��,�$����U�(�8(��!,�B!H�����99=�!,��2@�����M��!,(�B!,,��,3�����6�!,��(,0��(0�=�,�!���,"�*�1N�,�##!�('(�,=�,�!0�"�*����!*"��*�6�5*!���,(�"*(0��"�*(�)N*��"��!�('(�,,��

Page 71: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>�

����������� ��6>(,3'

!./0,-'4��+0.(+'3,5+'4�2.��.'0(5�'��,4�A��,4.

�,��!�"�'(,���"!*�(����(,��!("*��(���,�D�����E=�0!� (�"�(4��0!�-�,!=�0!�#*P��0!�0!��(�;��0!�"*( !�"?*�(=���!�"3������,�0(�"���2�!,�2P���2#�*"(�"�0!,�#($�������0!,��2P��*!,,!'(�"��0��25*��(�,("��(���,�#*����#(,��� !�"���0�(6�!�"�9!�"�'(,�P��#*�2��*!���0�9��0*!�,(���,"�*(���,�(*"�!��,�32��"�0!,�"!("*!=�,(�0(��(=�,(�2@���(���,!��(*"��!��5��6�!�����"!2#�*3��!���

)�2�(����"���(��+�0!�,(���,<,(��*(��+�(2��!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�0!��!("*��(���,=�0!� (�"�(4��0!�-�,!=������(0(� (�9(�0���(�;�=���N(�(��*0("�!�"*!�,������!,�9!�"�'(,�,(�#*�4*(2(��+�0!�6�("*!�9��������0!�,(���2#(�;�(��!("*!�,��*!�0!�,���*(�:DDD=�0!����!*"��B�,(c�=�0�*�4�0(�#!*�O,!.���4�,(��!��9��������N(��"��4�"�,,���0!,��7�(,��>�0!�4!�!*�0!,������

!��0!�2(*I�0!,����&=�O,!.���4�,(�!��(#I(,(�!,�#*� !�"!�(*"$�"���0���(���'(�!"(#(�0!,��!("*!�,��*!�6�!������,�0(�,(�"*( !�"?*�(�0�(6�!�"�"!("*!=�(2����(�#*�4*(2(��+�"!("*(,� ����'(0�*(�����(�32#,�(�#*!�5���(�0!�,(�0(��(����"!2#�*3��(���,(�2@���(�!��5���(���'���!��0�(�!,��!("*!�,��*!�P�����0!,��#*����#(,��*!9!*!�"��!��5�����0!,�#(��*(2(�"!("*(,��(����(,�

��������� �.4'3,7�'6?�.4/�=(5;('6'25(/�,+0.(+'3,5+'4/

����9�2!�"(�,!��*!,(������(2��!,��#*�4*(2(0�*����(4!�"����,"�*(,����"!*�(����(,��#!*�!�"�82��,(*� ,(�#*�4*(2(��+�0!� ,(��*!(��+��("(,(�(�!��0�!��0�*!������J�0���(��(�0(=�2�" (�I(�"� ,(�#*!��5���(����"�"�����(,�0!�,����(�9!�"�'(,�=�.(*.!����#,("(9�*2!��!��5��6�!����,(�#(*"���#(��+�!��!,�0!�("���"!*�(����(,����*!�,!��#�,$"�6�!��0!��*!(��+��=�0���(�(,"*(��(�0(=�(9('�*��"�,(�#*!�5���(�0!�#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,��(,��!��!�(*����("(,(���#!*�'!�*!���0!����*�*�,(��*!(��+��("(,(�(����"!2#�*3��(��

��������� �'(0,3,='3,7�'�)'()./�,�:L(*6/�2.�2.?'0�+'3,5+'4/�,�,+0.(+'3,5+'4/

�O*!(�0!�)*!(��+=�!��,�(#(*"("�0�(*"��!��5��6�!�=�N(�(����"�"�(,�9?*�2���"!*�(����(,�)���� ���6�!�"(�%*(=�6�!��!��!,!�*(��(0(�0���(�;��(����"8*!(,=�P����(�0!�,!��%*!��0�(*"��!��5��6�!����0!�2@���(�2P���2#�*"(�"�0!�"�"��25*��(�0!,���*0�����(6�!�"(�%*(���N(��"(��("�2�,"!����,<,(8��*(������(2��0�'!*�!�����"�"���������9!�"�'(,��0!,�)(�(03�6�!�!��#�*"(*(��(�"!*2!�0�*(�"�!,��0���#*�#!*��(�;��

��������� �(5;('6'�2�,+-,0'3,7�'�=(5;('6'25(/

1!*�(,��������N(�#*!'��"����#*�4*(2(�!�#!�$%��#!*�#�"!���(*�6�!�!,��#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,����"!*!��("��(����5�.!*�,�!��!�(����"!2#�*3��(��("(,(�(�"��4�������!�"����#!*�0!�#,(I(*8�!�(�,!��2(��9!�"(������(*"$�"�6�!��2P���2#�*"(�"��0!�)("(,��;(�D9!�"�'(,����#*�4*(2(������!��"(��,!�E������5�.!*�!,�"*!�(,,�0!�,!�����"*!����2#(�;�!��� �N(��9!"�0�'!*�!����,<,(��*(������(2��!6���#(82!�"����9!�"�'(,��0!�)("(,��;(�#!*�(,��!�0!'!��2!�"���!4F!�"��

Page 72: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>�

����������� !,('�2.��.'0(.�2.��,0.44./�2.�4.,2'

�,�)!�"*!�0!���"!,,!���*4(��"H(�(6�!�"(�%*(�(2�� ,(� ��,<,(��*(��+�0!� ,�� ��"(2!�"�0!�,!�0(=�,��)�)=�!,������"!*��0!�)�,"�*(���,(��#�"(��+�0!�,!�0(�!�"*!�,�����!,�7�0!�2(�4��(���*(�0!��!("*!�0!���"!,,!��P��,�@���(�0�(6�!�"!���(*(�"!*$�"�6�!��0!�,���"("�!�#(�;�,�����N(�(�("������,�0(�"���2����0!,��!�0!'!��2!�"��2P���2#�*"(�"�=�"(�"�(�!��(,(��(����(,���2���"!*�(����(,��(�#*!�5���(�0!�2P��0!��!�"�#*�4*(2(0�*����"!*!��("��!��(6�!�"(�0����#,��(�(�.$�N����**���*(=�(��(�0(�0!�2P��0!�"*!�"(���2#(�;�!�=�(2�����"�"(,�0!�'��"(�"(�(�"�(������!��0�'!*����!�#(���0!�,(����"("��2��,�( �"�0!�,���=�,(���*(�0!��!("*!�0!���"!,,!��0!�,!�0(�N(����*!2!�"("�!,���!���!�9�*I���#!*�#�"!���(*�,(�0�'�,4(��+�0!,�"*!�(,,��*!("���0!�,!����2#(�;�!���("(,(�!��#*�4*(2(0!����,(��!'(����,���+�!��!,�� ��*���"�� �� ,!��.(*.!��0!,�2!*�("� "!("*(,��(����(,� �� ��"!*�(����(,�2�" (�I(�"� ,(���'�"(��+�0!�#*�4*(2(0�*��"(�"�!�"("(,����2���"!*�(����(,����,(���'�"(��+�0�!�#!�"(0�*���*$"���=�#*�9!�����(,����!�"�0������0!,�2+��0!,�"!("*!�

����������� �'2,3'4/�'4��.'0(.�4,*(.

���#(��,��*!�N(�(��,,�"� !�4�(�;� ,(� �!4��(� !0���+�0!,� ���,!��(0��(,��,��*!=�6�!�(6�!�"� (�;���2�#*5��6�("*!��!"2(�!��0!�#*�4*(2(��+=�(2��0�"H!�!�#!�"(�,!��0!�0�'!*����9�*2("����0��8���#,��!�=�0!,����0�(�*�,�(,�7�0!�2(�4���,����,!��9!*!�.�,!����'!���*!(������0!,��(*"��"!���("(,(������4!*�B!*�("=�U�(��B(�.(�=��4��"$��!*�A�0!H=� !*4���[��"���=��(*"(�M(,A����-('��B��P�=�(�2P��0�(,"*!��(*"��"!����"!*�(����(,��

���(0��(,��,��*!�"(2�P�!��'�,�9(��,�"(*����!�#(��0!�"*��(0(�!�"*!�!,���*!(0�*����!,��#*�9!�����(,��0!,��!�"�*���9�2!�"(*�!,�0!�("�(,�'�,"(�"�0!�,!��(*"��!��5��6�!���1!*�(6�!�"�2�"��=�!,����,!�!��"(��(�,�@,"�2��(#�0!��!"2(�(�(2�����)� �L��V��=���(�2��"*(�#!*�(�#*�9!�����(,�=�!��6�5�!�����'�0(�#*�4*(2(0�*���(����(,������"!*�(����(,��(�#(*"���#(*�!��(6�!�"�!�#(��0���"!*�(�'������� !�"3� !�#!��(,2!�"� ��"!*!��("� (� 9(��,�"(*� �� 0��(2�"H(*� ,(� #*!�5���(� 0!� #*�4*(2(0�*����"!*�(����(,�����(����(,��(�(6�!�"�(#(*(0�*�0!���'(��*!(��+���#!*�(6�!�"(�*(+�N(���,<,(��*("�(2��!,��!("*!�,��*!��

����������� !./0,-'4��5-A/S��'483,'

�,���'8��P�����!�#(��#!*�(�,���"!*�(�'����"!*�(����(,�0!�,(�0(��(���,!��(*"��0!,�2�'�2!�"�6�!�'(��!,!�*(*�,(��!'(�#*�2!*(�!0���+�,�(�*�,�0!,����>�(,��!*�("�0!�,!���,�*����6�!�"�!�0!'!��2!�"�����(�����"*��*�#��"��0�!�,,(I�!�"*!�!,��(*"��"!�=�!,��#*�9!�����(,����,!���*4(��"H(������0!�0(��(���,!��(*"��0!,�2�'�2!�"�#!*�"(,�0�!�"(�,�*�'�!���("�*(,��0!�"*��(0(�����,<,(��*(��+����'8��P����(������("�'(�0!,�)����*����!*�("�0!�,!���,�*��S�)!�"*!�0!�,!���*"��!����'�2!�"�0!�B(*�!,��(�6�!�"P�'��(��+��"��!*(�"�#!*�"�"�,���"("�!�#(�;�,����4�(�;=�N(�"��4�"�,,���(�M(,$��(���N(�!�"("��*4(��"H("�!����,<,(��*(��+�(2��!,�)!�"*��)�*!�4*A%���M(,!4�=���,�(�;������"��0*3�,,���(��(0*�0=�(2��!,���#�*"�0!�0�'!*�!�����"�"�������0!�,(����"("�

���(�0(�0!�,(�#*�4*(2(��+�(*"$�"��(�#*!'��"(=���(2��,�( �"�0!�,���=���N(���*4(��"H("�"(�,!��0!�0!�("���4*�#��0!�"*!�(,,=�6�!�N(����2#"("�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�0�'!*����#*�9!�����(,���("(,(���6�!�N(��0����"�"����*!�,!�����0�������0!�,(��*!(��+���*!�4*3%�(�

Page 73: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>&

����������� �56.�Z��..S�$'(3.45+'

(� "*��(0(�0!� "!("*!� �("(,3� (�B(*�!,��(�)�2!�k� !!� '(��P�.!*� ,�(�;����:�#!*� �����("�'(�0!�)������ D������(��+� 0!� )�2#(�;�!�� 0!� �!("*!� 1*�9!�����(,� 0!� )("(,��;(E� (2�� ,(� %�(,�"("�0�!�9�*"�*� �� #*!�!*'(*���� !�"�,� ��0!#!�0!�"� �� #*�'("� 0!� �*!(��+=� 4!�"�+� �� 0�9���+�0�!�#!�"(�,!��"!("*(,����6�!�"(�"*��(0(�"P�#!*��� !�"���0��(*�(����5�.!*�,(��*!(��+�0!�,!����2#(�;�!��0!�"!("*!�0!�)("(,��;(���2���,�"H(*�!,��#*�4*(2(0�*��"!("*(,���(����(,������"!*�(����(,��(�#(*"���#(*�!��(6�!�"�!�0!'!��2!�"�

�,�)�2!�k� !!������P����(�2��"*(�0�(*"��!��5��6�!��6�!�N(�"��4�"�,,���(,��!("*!��(����(,�0!�)("(,��;(�0!,���(,�7�0!� �,��,��)��"���(�"�!,�2("!�.�9�*2("�0!�,(�#*�2!*(�!0���+=�N��N(�N(4�"�"*!�"(�(�"�(������0!�0�'!*�!����2#(�;�!���("(,(�!��0�����"*!�"(�2���"��0!�0�*(0(=�#*!�!�"(������0!�#*� !�"!��#!*�(�,(���#*�0����+=����9!*5���!�=�"(�,!��*�0��!����*!����������=��=����#!*�(�"�"��!,��#*�9!�����(,��(�*!0�"("����6�!�"�(�;�!��'(�����'�0(*�#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,����"(2�P�!�"("(,����,�)�2!�k� !!��������N(���!*"� !�4�(�;=�(�0�9!*5���(�0!� ,(� �!'(�#*�2!*(�!0���+=� (���2#(�;�!��0!�0(��(���(���2#(�;�!��0!�"!("*!����(�����(0!��(�)���������(���2����+�(*"$�"��(=�0!�,(�6�(,�,����9�*2('(�#(*"=���N(�!��(**!4("�0!�9!*�,(��!,!���+�0�(6�!�"!����2#(�;�!��6�!�N(��#*!�!�"("� !,�� �!��� !�#!�"(�,!�� !��(6�!�"(� !0���+���!�� *!#*!�!�"(�"��0!� ,����N(��(����"�"� (�(6�!�"!�� �*�(0!��0!�"*!�(,,�

����������� ��������S��'(25+'�,��5+0./C*,*

�,�)("(0(��(�P�����#*�4*(2(�0!�0�9���+�0!�,(�0(��(����"!2#�*3��(�!��!�"�*���(,,��;("��0!�,!��#*�#��"!���*�(�!����!�"�*��0!,�� 9!�"�'(,��6�!�#*�2�����(�)("(0(��(� �+��0��J� !,���/8-(2�(0!�� (� ���"!�6���� D��� �� ��� 0!� �,��,E� �� �P�� (��(� (� )(*0��(� D��=� ��� �� �&� 0!� �,��,E���2�0+��9!�"�'(,��9�2!�"!��,�!.�"!����+���'�����,�"("�0!�,!��#*�#��"!�����"!2#�*3��!����2��,�( �"�0!�,������N(�����'�0("�6���H!�#*��4*(2(0�*����"!*�(����(,��#!*�'!�*!�,!��#*�#��"!���("(,(�!��#*�4*(2(0!��

�������� �� !./0,-'4��'='

)��"���(�"�(2��,(���,<,(��*(��+������(0(�!,��0(**!*��(�;�=�(2��,�( �"�0!�,������N(�����'�0("�(�#*�4*(2(0�*���(����(,������"!*�(����(,��#!*�'!�*!�,!����'!��#*�#��"!��(*"$�"�6�!��6�!���N(��#*!�!�"("�!��(6�!�"�9!�"�'(,�

�,��!�"�'(,��(#(�#*�#��(�(��(0(�(*"��"(�6�!�!,(��*�����"*!�(,,�0!�*!�!*�(�!����(�,��(,�"H(��+�!�#!�$%�(�(2�� ,��� !�"���0!� �*!(*���(�#!I(�6�!� �!*3��*!(0(�!�� *!,(��+�(2��(6�!�"�#(��("4!��� !.�,���'(2!�"�!��!,�2(*��0!,� 9!�"�'(,=�6�!� ��N(� �!,!�*("�0�*(�"�!,�2!��0!�2(�4��!��#!�!��6�!�!��2��"*!��(,��(#(��!�.!����2�*!��#!*���(2��!,�9!�"�'(,���,�6�!�N(����'!*"�"�!��6�!,��2�!�#!��(,�(6�!�"�!�0!'!��2!�"�P��,(��!'(�'�,��"("�0�(#*�#(2!�"�!�"*!�,(��*!(��+����"!2#�*3��(���,(�#��,(��+�*�*(,=�"(,,(�"�0��"3���!�����*!(�"�,,�4(2��6�!�"*!�6����!,��,�.P�0���(��!#(*(��+��**!8#(*(�,!�!�"*!�!,�6�!�P��#�#�,(*���!,�6�!�P�����"!2#�*(���

Page 74: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>7

��������#�� !./0,-'4��'+5('6'

�4�(,2!�"=�!��(6�!�"��(�=�,����N(����'�0("�(�#*�4*(2(0�*���(����(,������"!*�(����(,�=��!4���"�,(���,<,(��*(��+���2!�I(0(�9(�0���(�;���

�,��!�"�'(,�1(��*(2(�'(��P�.!*�(��,�"�,���"��*!�0!,������(2����(��,(*(�'�,��"("�0����#(*����!�#(��0!0��("�(�,!��(*"��!��5��6�!��2P������'(0�*!�=�"*(��4*!���*!����!.#!*�2!�"(,���/(��*P�.!*�(2��,(���"!���+�0!�0�"(*�!,���*!(0�*�����"!2#�*(����0�!��!����!�#(���#!*�0!�!�'�,�#(*�!,���!��"*!�(,,� �� '�,� ���"���(*�0��(�"� �(��0(�(� "�"!�� ,!��#*�#��"!��6�!���� "*��!��!,� �!�� ,,���!��!,����*���"��"*(0�����(,���

��������&�� !,('�2.��.'0(.�'4��'((.(�2.��1((.;'

(���*(�0!��!("*!�(,�)(**!*�0!��3**!4(�P�����0!,��2!*�("����"!*�(����(,��0!�,!��(*"��!��5��6�!��0!���*����0!��(**!*�2P���2#�*"(�"�0!,���0�0���*�#(���"P�,,���(��(,2!�"=�!,��!4����(#�0!��!"2(�(�0!,�2!��0!��!"!2�*!=�(�,(�#��,(��+�0!��3**!4(��

(���*(�0!��!("*!�P�����!�#(��#!*�(�,�!.N�����+���,(���2#*('!�0(�0�!�#!�"(�,!����(�,(�'!4(0(����9?*�2�(��(,�#!*�(,����"(�"!���,���"!*�(�'��!�"*!�#*�9!�����(,����*"��"!�=����"�"������=�!2#*!�!�=�.(*.!�=� ��2� "(2�P� ��� 4*(�� ��2�*!� 0!� #@�,��� 2�,"� #(*"���#("��� "!�!�� ,(� �!'(� ��"(� (��(,� (��3**!4(=�#!*�2��"*(*������5�.!*� ,!���*!(������2P��(�"�(,��0!� ,!��(*"��!��5��6�!���M*(��#(*"�0!�,(��!'(�#*�4*(2(��+�!�"3�0!0��(0(�(�,!����'!��#*�0���������("(,(�!�=�"�"���6�!�N��N(�"(2�P����4*(����2�*!�0!���2#(�;�!���(����(,�� �� ��"!*�(����(,������ !�"��� 9��(2!�"(,�0!� ,(���*(�0!��!("*!�(,�)(**!*�P�� ���"*����*�0!��0�0(2!�"�(� ,(�0��(2�"H(��+�0!� ,(� ��0@�"*�(�0!� ,!��(*"��!��5��6�!�=����*!"�"�0!���*����"!("*!�0!��(**!*�

���(,2!�"�N��N(�(�,(���*(�0!��3**!4(���(�(�*!0�"(��+�0�!�"*!�������&���#*�9!�����(,����"!*�(8�����(,����(6�!�"�=� ,(���*(�0!��3**!4(����'�0(���(�2�" (�(�0!�"*!�"(�0!,!4("����2�(�!��(�0!�#*�2���+�0!�,(�%*(���0!�#*� !���+���"!*�(����(,�(2��,�( �"�0!�,����

��2P��(�2P�=�(6�!�"�(�;�,����'(�(#*�%"(*�!,�2(*��0!�,(���*(�0!��3**!4(�#!*�#*!�!�"(*�!,��0���'�,�2��0!�,(�4��(�0�(*"��!��5��6�!���������������������(,��#*�4*(2(0�*��(����"!�"��

��"!��(6�!�"!����,<,(��*(������(2��!,��9!�"�'(,�������"�"�������,��(,��6�!���N(��#�*"("�(�"!*2!�0�*(�"�(6�!�"�(�;�N(��*!��,"("�2�,"�#*�%"��!��0!��(*(�(� ,�(�;������6�(�"�(� ,(����"*(�"(��+�0!� 0�'!*�!�� ��2#(�;�!�� !�� 0�9!*!�"�� #*�4*(2(������ "(�"� �(����(,�� ��2� ��"!*�(����(,��� ���(�0(�0�(6�!�"!����,<,(��*(������(�"!*��*2!�"�!�2!�"(0!�=�,����N(����'�0("�(,�,,(*4�0!�,�(�;�#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,��#!*�(�!�"*!�!��#��"�(,��0�(,4��!����2#(�;�!��0!�0(��(�

���������(5;('6'�2.�2,:*/,7�2.�4'�2('6'0[(;,'�3'0'4'+'

�2�� ,��� !�"��� 0!� #�"!���(*� ,(� "*(0����+� �� !,� 2��"("4!� 0���*!�� 0�(�"�*�� �("(,(��� (� ,�!��!�(���"!*�(����(,=�,�O*!(�0!�)*!(��+�'(��*!(*�!,���������#*�4*(2(�0!�0�9���+�0!�,(�0*(2("@*4�(�6�!�N(�0��("���*"�0(�(�2�,"!������"!*!��(�"��#*�#��"!��0�*(�"�(6�!�"��0���(�;������!,�2(*��0�(6�!�"�#*�4*(2(=� ��(��(�0(�0!,��( �"��#��"�(,��(� ,(� "*(0����+�0!�0�'!*���� "!."���0*(23"����6�!����!�"('!��'����,("��(���(�#��,��(��+=���N(��0�"�(�"!*2!�,!��(��������!4F!�"�J

Page 75: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>�

��������� �+3*.+0(5/�2.��(.'3,7+��5+0.6=5(\+.'�.+��';'4,'

����!�"*���0!�)*!(��+��)��"!2#�*A�!(� !���(4(,�(� P����(� �����("�'(�0!� ,(��!0�0!��!("*����,"!*�("�'���6�!���N(�0�"�(�"!*2!�(,�1(,(��)(�"!,,�0!��(4(,�(=�(�,(�,��(,�"("�0!�(���('(��0!,��(*6�P�=�0!,�&�(,����0!� �,��,������N(�'�,4�"����"���(*�,(��!'(��2#,��(��+�!��(6�!�"!��"*��(0!�=���2� (� '(� 9!*� 9(� 0��� (�;����*(�"� !,������!�"*���0!�)*!(��+��)��"!2#�*A�!(� !���(4(,�(=�0�'��"�(�"�*��0!�,���"("�!�#(�;�,�g!�"*!�!,,��6�("*!�0!��("(,(���D�'(�G��!*��(=�)(*,!���(,,�,=��(*"(�B��N(�(���O,!.� !**(��Eg�N(��'��"�!�"*!�(0!��,!���!'!����*!��2P��*!�!�"��!��9�*2("�0!�,!�"�*(�0*(2("�"H(0(���#*!#*�0��������

�,�#@�,��� (����"!�"� �+��!,�� *!�#���(�,!��0!� ,!�� "*!�"(8"*!�� �(,!�� (,"!*�("�'!��6�!� ��"!4*!�� ,(��!0�0!��!("*����,"!*�("�'���0���#(�;(J�0�*!�"�*��0�!��!�(=�0��"*���R0�*�=�#*�0��"�*��#*�'("�=�#*�4*(2(0�*�=�(�"�*�����*$"����"!("*(,��0!�"�"�,���"("��

��� !�"���0�(6�!�"!��"*��(0!��P��#�0!*��*!(*����2(*��0!�"*!�(,,���*!W!.�+�6�!�4!�!*�����!*4�!��!�"*!�!,��#*�2�"�*��0!�,(��!0�0!��!("*����,"!*�("�'����(�#*!�5���(���� ��"(�0�(�"�*�=�0�*!�"�*����#*�0��"�*��#*!"P��9�2!�"(*�*!,(������6�!����!�"�'���,!����#*�0����������9(��,�"���,(�0��"*�����+�0!,��!�#!�"(�,!���(���2����+�(*"$�"��(�!��(**!4(0(�0!�,(��!,!���+=�#!,�6�!�9(�(�)("(,��;(���(,�1($��/(,!���3=�N(�!�"("���"!4*(0(�#!*�U�,���j,'(*!H=���*!,���!,4(0����1!#(��(2+��

��������� �'+0�=.(��'+0��.'0(.

�������(�"�#!*��(�"�N(�����"���("�,(��!'(���,<,(��*(��+������(0(�,�(�;�(�"!*��*���6�!�"(�(�8�����(��+�P�������,<,!�"�����"!*!��("�(�#*�2��*!�!,�0�3,!4�!�"*!�,!����,"�*!��0!,�)(�(03���0!�)(8"(,��;(�2�" (�I(�"�,(�"*(0����+���!,�2��"("4!�0���*!��0!�"!("*!��("(,(�!�����(�(0!�6�!�����4�(�;���N(�#�*"("�(�"!*2!=�(2��!,����"*!�( �"=���(�,!�"�*(�0*(2("�"H(0(�0!,�"!."�M�������������������������=�0!����"�!**("����4=�(2��"*(0����+�0��,��(�!"��39�,�������!� H�2�4(,�C����0�*�4�0(�#!*���2�B!�",!;�(�,(� (,(��N!��!%�!*;�0!� (�C("����D)(�(03E�!,�0�(����0!���'!2�*!�0!,������

��������� �'4'�$.3R.00

(� (,(�B!�C!""�0!�B(*�!,��(=�!�#(��0!�0*(2("@*4�(����"!2#�*3��(=���,����N(��9�*2(,�"H("�������'!���0!���,<,(��*(��+�#!*�0�9��0*!���� ��"(2!�"�,(�0*(2("@*4�(�"!("*(,�(�,�!."!*��*�

���(��(�0(=���N(��*!("���(��(�!�0!�0(0!��(���"!*�!"�0!�"*(0��������0!�"!."���0*(23"�����("(8,(��=� (2�� !,� ��2� 0!��������� �6�!�"(� �(�!� 0!� 0(0!�� !�"(*3� 0��#����,!� (� ��"!*�!"� ���!*'�*3�#!*�9(��,�"(*�,(�0�9���+�0!�"!."���0!�"!("*!��("(,3�(�,�!�"*(�4!*��(��!,!���+�(��(,�0!�"!."���!�� 9(*3� ��� ��"(2!�"� !�"*!� ,(� (,(�B!�C!""� �� ,����"�"�"��(2���,�,,� (� #(*"�*� 0!,�� "!."��� 6�!�#*�#����,(��(,(����,(�#34��(�Z!��!��*!,(����(*(��,!����*!����!,��(�"�*��"*(0�R"���!��#!*���!�������"�"���������"!*!��(0!��(�0��#��(*�0�(6�!�"!����*!����N(�*(��0!�#��(*�!�����"(�"!�(2��,(� (,(�B!�C!""�#!*�*!�*!�,���*(�"*(0�R0(�

�(,"*(��(�0(=�N!2���,<,(��*("�!��,(�#*!�!�"(��+�0!�0�'!*�������,!��0!�,!�"�*!��0*(2("�"H(0!��(���,3���1*(4(���,�#*�2!*����,!�!��'(�*!(,�"H(*�!�"*!�!,�����!,����0!� ��;�(,�1����,���!("*��0!���,3=�(2��!,��"!."���0!� !*4��B!,�!,�D/������������+E=�U�*0��)(�(��'(��D���2P#�����2E���0!�,�R�(�)���,,P�D5��������)��������E�

Page 76: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>:

�,��!4������,!�0!�,!�"�*!��0*(2("�"H(0!��!��'(�9!*�(,��!("*!��(�YA�(0,��0!�1*(4(�0�*(�"�,(�"(*0�*�0!,������(2��!,��"!."���0!�)(*,!��B(",,!�DH�������E=�M!22(���0*$4�!H�DXBAQ�������9��������E���0!�U��!#��(*�(�B!�!"���U�*�!"�D#�������E�

1!*�%�(,�"H(*�,(����"*(���,<,(��*(��+�0�!�4�(�;�(2��,(� (,(�B!�C!""=���N(�����*!"("�!,�0!��#,(�I(82!�"�0����*!�#���(�,!�0!�,(��(,(�(,�T�!�!��!,�2(�4�0!,������#!*�"(,�0������(*�!,�����"(�"!��(2��!,�)!�"*!�0���"�*��*(23"����0!,�T�!�!��D)��E�

��������� ��40(./�'@*0/

����������� �5+-.+,�'6?�.4��.'0(.�4,*(.�=.(�'�;,('�2.�=(52*33,5+/�=(L=,./

�,��!("*!�,��*!�P�����0!,��#*����#(,��*!9!*!�"��!��5�����0!,�#(��*(2(�"!("*(,��(����(,� �� ���8"!*��(����(,��!��0!�,������N(��*!4�"��#�*"@�!�"(�,�*���(���,<,(��*(��+�!�#!�$%�(�6�!�#!*2!"��'!N���,(*�,!��4�*!����"!*�(����(,��0!�,!���!'!��#*�0�������=�0�*�4�0!��#!,��*!���!4�"��0�*!�"�*��0�!��!�(�O,!.���4�,(=�)(*,�"(� ���*+����-('�!*��,�!*"$�

(�4�*(�0!�,(���2#(�;�(�0!,��!("*!�,��*!�#!*�(�,�(�;������P��,(��!4F!�"J

�� �:::=�0!����!*"��B�,(�;����0�*!���+�0�O,!.���4�,(�(�B�,�(�=� !'�,,(=��3,(4(=��(0*�0=�(��1(,2(�=��@*��(���M*(�(0(��

�� ��*�#!(�� G���!=� 0�*!���+� 0�O,!.� ��4�,(� (� �"!�!�=� �*�!�,(�0� D1(R���� B(�.��E� �� (,��!�"�'(,�����D�������9��N!("*!���9���*�#!E=�B��(*!�"�

�� �,�0���0!�,��9*��(�(=�0!�,�R�(�)���,,P���-('�!*��,�!*"$��M�*(�#!*���#(�;(�

��������53*6.+0'4/�,�3,+.6'

��������� ������������ ���J253*6.+0'4K

!��0!�,������N(�0��("���#�*"�(�,(�"*(0����+�0!,�,,��*!"�0!��('!4(��+���!,�0��,("4!�0!,��6�("*!�/�6�!����9�*2!��,(���,<,!���+����������� ��

�!0���+�0!����������� ��!�"3�9�*2(0(�#!*J

�� T�("*!�/�(2��,�!�*!4��"*(2!�"=���!0���+���"!4*(,=�*!(,�"H("�0!�,(�"*��(0(�N��"?*��(�(,��!("*!8���!��(,$=�(2��,!�����9!*5���!����0!�("��0!,�)��4*P��0!���4�!*!��0!,��0�!���� ����0!���'!2�*!�0!,���������(����'��("?*�(�0!�U�*4!�L(4!���!*4�#!*�0!�("*!�!,�#(#!*�0!�,�("H(*�!��,(���5���(=�(2��1!"!*�(�0��!*4=�MF�"!*��0Z�4=��!�P��N�2=��'*;� �N("H2(�=��(2����(*4(,!9����,;(�1*�4�4��!=���"(�,(�2�*(0(�#(*"���#("�'(=����#�*(0�*(���!.#!�"(�"�0!� (,'(0�*�(,$�

�� ���/�(2��!,�0���2!�"(,�0��������0,=�0!� �����(*6�5�=��,��1������U�(��l�!0(=�*!(,�"H("�!,����7�

�� ,��*!"�0!��('!4(��+��� ��(�!0���+�!�#!��(,�0!,�,,��*!�0!����6�!"���0�"�*��0!�,!��#��5���!�=���,<,�6������0!�("��0!�,(����'��("?*�(�!��9�*2("�#(#!*��

Page 77: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>>

(����"*(���,<,(��*(��+�N(�6�!0("�*!W!�"�0(�!��,(�"*(0����+���!,�0��,("4!�(�,�(�4,5��0!,��6�("*!�/���#(*"�0!�,!��"*(0��������0!,�,,��*!"�0!��('!4(��+�(�,�(�4,5�=�9*(��5�����(�"!,,3=�6�!��9!*!�.�!,��"!."�����2#,!2!�"(*���0!�,�!0���+�0!,��/��!��#*!�!�"(������0!�,�!0���+�0!����������� ��N(��"��4�"�,,���(�B(*�!,��(����(0*�0�(�%�(,��0!�9!�*!*�0!,������

��������� ����� �� ��� �����J253*6.+0'4K

!��0!�,������N(�0��("���#�*"�(�,(�#*�0��"�*(��!"*?#�,��#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�,!��'!*������(�4,!�(=��(�"!,,(�(���9*(��!�(�0!,�0���2!�"(,����������������

�������� ������� P�� ��� 0���2!�"(,� 6�!� !�� #*!4��"(� #!,� 9!"� �(�"!,,!*� (� )("(,��;(=� !,� �!��!�"("�(�"�(,=� ,(��!'(�N��"?*�(���!,���!����*$4!����i�����"*!�(,,�0!�*!�!*�(�(**!��0!,�2+�����N��N(�2(��9!�"(��������2�,(*�=���2�#!*�!.!2#,!�(,�1($��/(,!���3=����!��9(��,!��2��.!*(�4�!��#!*��!,!�*(*�,(�9!�"(�0!�,(��(*!�0!�P��0!�,(� (,�"=�(,��(**��=�!������*!"�(��(**36�!�.=���%�(,2!�"�(�,�m�0�(=�(�,(����"("�0!���2�(������������������2��"*(�(6�!�"!��"*(0���������!,�0���2!�"(,�!�0!'P����#��"�0!�"*��(0(�!�"*!���,"�*!������(�#��(0(�!����2@�0!�"*(0�������0!�"*!�����"��!�"����6�!�"�0���2!�"(,� (�N(� !�"("�#*!�!�"("� (�/�,(9*(��(=� (,�)(�.(��?*�2�0!�B(*�!,��(=� (�2P��0�(,"*!��#��,(������0!�)("(,��;(���(��,4!2!�$���(2�P���N(�#*!�!�"("�(,��!�"�'(,�0!�)��!2(�0!� �"4!����!��"�"��!,���(����N(�"��4�"���(�(��,,�0(�!.�!,<,!�"����"�(,2!�"���!�"3�"*!�(,,(�"�#!*�9!*�#*� !�������9�*(�0!,�#($��

��������� !./0,-'4��,+.4'0,+5�J�E?,+;.+S��4.6'+F'K

�,34.�2.�3,+.6'�2.�25+./�2,(.305(./�2.��'0'4*+F'

���=���� ��"(2!�"�(2�� ,(�#*�0��"�*(�0!����!2(�*(���34��� ��!,� �����*���)("(,(����,2�=�N(�0!�!�'�,�#("����#*�4*(2(�0!����!2(�0!�0��!��0�*!�"�*!��6�!���N(�#*!�!�"("�(,��!�"�'(,�)��!,("����0!��F���4!��0!,��:�(,��>�0�(�*�,=���"(�!,���2���(*�("�0!����"�!��,��'!**���

(� 2��"*(� !�� ��2#��� 0!� ,!�� #!,<,$��,!�� 0�*�4�0!�� #!*� 0�*!�"�*!�� �("(,(�!�� !,�� (�;�� ���:� �����>������,���,(�#*!�!�"(��+�0�*(�"�!,����,!�0���(�"(�,(�*�0��(�0!�0!�("����*!�,(���"�(��+�0!�,(�0��(� !�� !,�2+��0!,� ���!2(=� "(�"� (,����"*!�#($�� ��2=� !��(6�!�"� �(�=� (��,!2(�;(=� (2�� ,(�#������,�"("�0���"!*�(�'�(*� !.#!*�5���!�� !�"*!� ,!�� *!(,�"H(0�*!�=� !�"*!� ,!��0�!�� ���"("�� �� !�"*!�,!��0�!����,"�*!������(6�!�"�0!�("=�,!��0�*!�"�*!���("(,(�!��(����"!�"��(,�9!�"�'(,�"(2�P�9(��,(�#*!�!�"(��+�0!�,(��!'(�#!,<,$��,(��

�6�!�"�#*� !�"!�'�,����"*����*�(�0�9��0*!���0��(*�'�����,�"("�(�,(��2#�*"(�"�(#�*"(��+�0!�,!��0�8�!��(,����!2(=�(�,(���,"�*(���(�,(�����!"("��

�,��!�"�'(,�)��!,("����N(��!,!�*("�(6�!�"�(�;�,(��!'(���(�!0���+���P�����9!�"�'(,�6�!�!��#*!�!�"(�!��0�9!*!�"�����"("��(,!2(�;!�J��F���4!�=� "�""4(*"=�G!�0!,�!*4=��*(�C9�*"����*!���*4���6�!�"�(�;��F���4!��N(��!,!�����("�,!��#!,<,$��,!���("(,(�!���!4F!�"�J

�� ���!*��4��,(*=������!���������D#(*"���#(�!�������*�E�� ),(�0�(���(=���������� ��*!�(����=�/��������

Page 78: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>�

�� (�*(��(cA=����������#��6������ U�0�"N�)�,,!,,=��X��,��������������� �,��(�!"N�)(�!H(=����������������9���

��������� !./0,-'4��,+.��5(,B5+0./�J�'(/.44'S�!('+G'K

�,34.�2.�3,+.6'�2.�25+./�2,(.305(./�2.��'0'4*+F'

)��"���(�"�(2��,(�#*�2!*(�#*!�!�"(��+�0!,����,!�0!�0��!��0�*!�"�*!���("(,(�!��(��,!2(�;(=�!��'(�#*!�!�"(*�!,�2("!�.����,!�!��!,�2(*��0!,��!�"�'(,�0!�)��!�G�*�H��"!��0!��(*�!,,(=�0!,����(,��&�0���"��*!=�#!*?�(2����(�#*�4*(2(��+�0�9!*!�"�

�,��!�"�'(,�)��!�G�*�H��"!��'(��!,!�����(*�,!��#!,<,$��,!���("(,(�!���!4F!�"�=�6�!�!��'(��!.N���*�!�"*!�!,������,����0���"��*!J

�� ���!*��4��,(*=������!���������� ),(�0�(���(=���������� $,'�(����"=������N����� ��(�!,�)��.!"=������������������������� U�0�"N�)�,!,,=�BX��������"�����

�� 2P�=� ��N�� '(� #*!�!�"(*� ��(� "(�,(� *�0��(� (2�� ,!�� ����� 0�*!�"�*!�� �� ,(� 0�*!�"�*(� 0!,� ���,!=����"�!**("��,��'!**�=���� ��"(2!�"�(2��*!(,�"H(0�*!��9*(��!�!��6�!�!*!��(,�9!�"�'(,�

��������� ���!��"��#��J253*6.+0'4K

(�#*�0��"�*(�����1*�0��������N(�'�,4�"�"*(0��*�(,�,,!�4�("4!�(�0��'���(,�!,�0�(*��0!�U��!#��(*�(�0!� !4(**(�!��!,��!��'�("4!�(��(N�"$=�#��,��("�#!*�#*�2!*(�'!4(0(�!,���7��!���(�"!,,3���!,���:7�!���("(,3���"(�!,�"$"�,���������E������������������#�����(2�P�*!��,,�#�!2!��0!,��!��,,��*!�/�������9������������(������

�2�� (6�!�"� 0���2!�"(,� !�� #*!"P�� 9!*� ��� *!"*("� !�� #*�9��0�"("� 0!,� #�!"(� �� 0!� ,���*�#(� �� ,(�)("(,��;(�0!,��!��"!2#�=�2�" (�I(�"�!,����2!�"(*���0!�U�(��0!� !4(**(�g%,,�0!,�#�!"(���328#,�(�2!�"�*!���!4�"���2�(��*����"(�0!�B(*�!,��(�0!��0!,��(�;���!�.(�"(g���2�" (�I(�"��2("4!��0�(*�.��=�6�!��,<,��"*(*(��!,����"!."�N��"?*���!��6�5�!��'(�!��*��*!�,���*(�"(�"�(���*�#(���2�(�,(�1�,��5��(�

�,�0���2!�"(,=�(2��0�*!���+���4��+�0!�1(�,��!;���U��!#�M(,��0����*!(,�"H(��+�0���(�!,��!6�!�(=�P����(���#*�0����+�0!��/&����/�=�(2��!,���#�*"�0�(,"*!��!�"�"("�������N(���,<,(��*("�(2��!,���#�*"�(�,!��0!�#!�!��0!�#*�0����+=���2����(��+���0�9���+���,�0���2!�"(,�!��#*!�!�"(*3�#@��,�8�(�2!�"�!,���0!� ��;�0!,������

Page 79: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

>�

���� ���(5653,7�.)0.(,5(�2.�4'�6[/,3'

���� ���� �+*'(,/�,�;*,./�2.�6[/,3'

���� ������ �'014.;�2.�;(*=/�,�6[/,3/�3'0'4'+/

�"(�!,���2�0!������������;Y=;<���N(�0��"*���R"�#!,����*���"��0!�,!��%*!����9!�"�'(,��,(�4��(�0!�4*�#��0!�2@���(�0!�)("(,��;(�!0�"(0(�!,����>�#!*�"(,�0!�0�9��0*!8,(�!�"*!�!,��#*�4*(2(0�*�=�9!�"�'(,����!6��#(2!�"����"!*�(����(,���(�#��,��(��+�N(�!�"("���(�!��(�0!�#*�2���+���0�!.#�*"(��+�*!(,�6�!�N(�*!��,,�"��!�"����6�(�"(�!�"*(0!��!��*!#*!�!�"(��+�0!�4*(��#(*"�0!�,�!�#!�"*!�2����(,=��,(���%�(0!��!��0!��45�!*!��0�9!*!�"�J�L���=�2!0�"!**(��=� �(�I+�0�(�"�*=�W(2!��� �� *�2�(=�9���+=� (HH=�#�#�*��C=�!,!�"*?���(=�N�#�N�#������"!2#�*3��(8!.#!*�2!�"(,��(�#��,��(��+�!��'(�9!*�!���(�"!,,3���(�4,5�=�!��9�*2("�#(#!*=�(��2#(�;(0(�0����)�����*���"!*(�"���

���� ������ �35/�2.�6[/,3'/�4.@'+'/

�2�� ,��� !�"��� 0!� ��2#"(*� (2����(� !��(� 0!� 0�9���+� 6�!� *!��,,�� ,(� *!,(��+� 0!,�� ��2#���"�*���("(,(���'����,("��(�,�!.�,�=���N(�!��(**!4("�,(�#*�0����+�0!�,(�#��,��(��+�0!�2@���(��("(,(�(�(�,�!.�,��/���������������!����

U�*4!�0!�1!*��(�N(�"*!�(,,("�!��,(�*!0(���+�0�����("3,!4�(�"(,,�0�(��(�4����*!�!,����2#���"�*���("(,(�����,�!.�,����!�"�0��*!��,,�!,�#!*�#,!���,(�N��"?*�(�0���(�'��"!�(�0!���2#���"�*���("(,(���0!,���!4,!�����������������6�!=�#!*�(,4�����(,"*!�2�"��=�'(��N('!*�0!�2(*.(*�0!,��1(R����)("(,(����

�6�!�"(�!��(=�!��*�"(�!��,,!�4�(��(�"!,,(�(=�"P���2�(��� !�"���0��(*�(����5�.!*��=����*!"�"=��0!��8"�%�(*������"!."�(,�"H(*���(�4*(��6�(�"�"("�0!���2#���"�*����0!�*!#!*"�*���("(,3�6�!�!��,(�2(8 �*�(�0!,���(�������P���0!�"�%�("���2�(�"(,���"5��6�!�,(�4*(��#(*"�0!,��#!*���("4!��'(��"!���*���(�'����,(��+�(2���25*��(�,("��(=�,(�#*�2!*(�'!*��+���N(�9!"�!��,,!�4�(��(�"!,,(�(����.$���!.#��!��!,���(����0!��!**(�� �*=�U�(��)(�(2�" (�(=�1!0*!,,=���6�!,�,��!"=�U�(6�������=�1(��)(�(,�=�B(,"(�(*� (2#!*������!*"�M!*N(*0=�!�"*!�2�,"��0�(,"*!��

���� ���� �(5653,7�.)0.(,5(�2.�4'�6[/,3'�A��C*,='6.+0/�,�:./0,-'4/

�,�9�2!�"�0!�,(�#*�4*(2(��+�0!�4*�#��2����(,��(�,�!."!*��*���N(����!�"�'("�2�" (�I(�"�,�(��*0�(2��!6��#(2!�"�=�9!�"�'(,���� ���"�"���������"!*�(����(,��2����(,��6�!�0!0�6�!����(�#*�4*(2(��+��("(,(�(�!�#!�$%�(�!��!,���!���#*�4*(2!�������N(�0��("���#�*"�(������("�'!��6�!�N(���2#,��("=�0���(��(�0(=������2#*�2$������"!*5��0!,�#*�4*(2(0�*�!�'!*��,(��*!(��+��("(,(�(��=�0!�,�(,"*(=�N(��9�2!�"("�,(�0��"*�����+�(�,�!."!*��*�0!,���*!(0�*���

���� ������ !./0,-'4�2.4�2./.(0�A��'4,

����N(���,<,(��*("�(2��,�(�"�(��+�6�!�!,�4*�#�)�2#(�;�(��,5�"*��(�N(*2(�'(�*!(,�"H(*�!��,(���'!�(�!0���+�0!,��!�"�'(,�(��P�!*"�0!��(,����,�9!�"�'(,�9����*!("�!,�4!�!*�0!��������"P�,,����(0(�(�;�(����(C(�!=�(�0�!��N�*!��0!���2���"@=�(,���*0�0!��(,����6�!�"�(�;�,�!0���+�0!,��!�"�'(,�0!,�!�!*"�0����(C(�!���N(��!,!�*("�!,��0�!����=���������0!�4!�!*�0!,�������)�"(���,�4(0(�#!*�(�

Page 80: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

��2�*��!����2���"("��"�(*!4�0!,� 3N(*(=�6�!�0!�#,(�!��!,���!����(2#(2!�"���?2(0!��#!*�(����"�*�(���(�0!,���!'!��"*��(0!����,"�*(,��2P��0!�"(�(0!��0!�,�(�;=�(6�!�"�9!�"�'(,�"P�!,���!����*$4!��� !�� ,!�� 4*(��� 9!�"�'�"("�� "*(0�����(,�� ��(*!4=� ��2� �(C���!,"� (� V�0(,� �� �!2(C(���"� (���2���"@���6�!�"!��N(��*!#*!�!�"("�0�*(�"�2�,"�"!2#�����,,���0���"!*�(�'��0���9�*2(��+���0!�#*!�(�0!�0!��������!�"*!�,!��0�9!*!�"����2���"("��

�,�#*����#��������"�!��!��0(��!��"�(*!4=�#�!��!�=�'�("4!��!���(2!,,=�!"����'��=�!,� 9!�"�'(,�!�"3���!*"�(�"�"�!,�2+����(��,,�(*"��"!��0�(,"*!��*!4�����0!��(,�=�0�(,"*!��#(R����(9*��(�����!�*�#!�����0�(**!��0!,�2+����,� '�,"(�"�0����� "*!�"(�4*�#��(*"$�"����0!� "�"� !,�2+��!�"(�� ���'�0("��#!*�#*!�!�"(*8N��,(��!'(�(�"�'�"("�(*"$�"��(��

���(��(�0!�,�("!���+�6�!�,��0!0�6�!��!,��2�" (���0!���2����(��+���0!,�4*(��!�9�*I�,�4$�"��=�(*(�!,�9!�"�'(,�!�"3����,?��!��!,��B�4���0!*���!�"�'(,�=�"�"���6�!�2(�"P�!,���!���(�#!�"!����,"�*(,��"*(0�����(,����(�"�!,��!4��2!�"�0!�,(�#*!2�(�!��*�"(���2�0!�,(�"!,!'���+�!,����'!*"!�.!��!�����!�0!'!��2!�"�2!0�("�"H("�0!�#*�2!*��*0*!�

�(�;�#(��("�)("(,��;(�'(��!*�,(����'�0(0(�0�N���*�0!,�9!�"�'(,=�6�!�'(�4(�0�*�0!�,(�#*!�5���(�0!,� �'!�"*�2#!"��"(��(;�(,0�)�,�2=���(6�!�"�(�;=�(2��,(�#*!�5���(�0!�,(�)�2#(�;�(��,5�"*��(�N(*2(�(�,(�#*�4*(2(��+��%��(,=���N(������,�0("�,���"!*5��0!,�9!�"�'(,�#!*�,(���,"�*(��("(,(�(�

���� ������ !./0,-'4�I*40*('6'�'�.*-.+�A�$>4;,3'

����N(���,<,(��*("�(2��,(���"�0!���2�(�)("(,(�(�(,�9!�"�'(,�V�,"�*(2(�0!�!�'!�=�6�!���N(�0�"�(�"!*2!�!,�0�'!�0*!�����0!�9!�*!*�(,��!�"*!���,"�*(,�0!�&�))�0!�!�'!�=�!��!,�2(*��0!�,(�:(�!0���+�0!,�9!�"�'(,��1(*(,<,!,(2!�"�(�,(�#*�4*(2(��+�0!,������!*"�=�!,�9!�"�'(,��*4(��"H(�"(,,!*�=�#*!�!�"(��������0!�("�����*!�,(���,"�*(��("(,(�(���,��(*"��"!���("(,(���#*�4*(2("��9�*!����=���=���=�(��*��(�V��48�@=�1("*�(*�(��0!�,(�*�2�(���U�

���� ������ �!./0,-'4��5*0H�?F��5*0H�T./0�A��*/0,+�,��'+'2,'+��*/,3�T..R�A��5�(5+05

����N(���,<,(��*("�(2��!,��9!�"�'(,�� ��"N��;� ��"N�L!�"���,(�)(�(0�(��������L!!C�#!*�(�,(�#*!�5���(�0!�4*�#���("(,(���#*�4*(2("��(�"*('P��0!,����'!���(2��1*�2('!*(� ���0=���4�("�(�(6�!�"�!9!�"!�

�,�1*�2('!*(� ���0� =�!2#*!�(�6�!��*4(��"H(����0!,��#*����#(,��9!�"�'(,��0!�*��C���0!#!�0!�"�0!�B(*�!,��(=�'(�#*�#��(*�(�,(�%*(�2����(,�0!�*!9!*5���(�0!,�2!*�("���*08(2!*��3�g!,��!�"�'(,� . L�������0����"��g���(�,(�#*����#(,�%*(�0!�)(�(03�g!,�)(�(0�(��������L!!Cg�,(�#*�4*(2(��+�0!��(�0!���("(,(�!����6�!�"�0(**!*���N(��!,!�*("�(���*��"��!�"*!�!,�����!,���0!�2(*I���N(���2#"("�(2��2P��0!�����8�!�"!��(�"�(������#*�4*(2(0!�=�!��6�(*(�"(86�("*!��(,!��0!�����!*"�0�*(�"�,!��6�("*!���"��0!,�9!�"�'(,�

�,� . L������� ��N(��!,!�*(*�(����"���!�"*!�!,� ��� �� !,� �:�0!�2(*I� �� P����(�%*(�0!�#*!�5���(���,�4(0(�#!*�(�"�"��!,��#*�4*(2(0�*�=�0��"*���R0�*�=��!4!,,��0����4*3%�����#!*��0��"!��2����(,��0!�"�"�!,�#($���T�("*!��(�0!���("(,(�!��N(��!�"("��!,!�����(0!��#!*�#(*"���#(*8N�J���C;�� !.�!�"*��"���=��(H���=�!��������/!*(�*�H��!��(�"�(������0�(6�!�"!���(�0!����!22(*6�!��!����� �(*"!,,� ��"(� !,� ��2�0!�B!�"� �9� �("(,(����0!*4*���0���!�� 0�(6�!�"!�� �(�0!��g�(H���� ��

Page 81: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

���C��� !.�!�"*��"���g� "(2�P�N(��!�"("� �!,!�����(0!��#!*�(�"�(*���(��!"2(�(�(�(���!��!,�)(�(0�(��������L!!C�0!���*��"��

���� ������ !./0,-'4�2.�4'/��(0./�2.��5/0'��,3'

����N(�!�"("����'�0("�!,�2!��0!�2(*I�(,�9!�"�'(,���"!*�(����(,�0!�2@���(���"!("*!�2P���2#�*"(�"�0!�)��"(����(�(**(��0!�,(�#*�4*(2(��+�0!,��4*�#�����*����*����,!���,�0�*!�"�*�0!�,����N��N(�9!"���(�'���"(��%��(,�(2��,(���"!���+�0!�#�"!���(*�,!��*!,(������(2��!,��9!�"�'(,��2P��#*!�"�4������0���!*�(25*��(���*(�"�,(�'���"(���N(�"*!�(,,("�!��,(�#������,�"("�0!�"!��*���(�#*!�5���(�2P��4*(��0!���2#(�;�!���("(,(�!��!��,�!0���+�0!,������

���� ������ �([email protected].�*/5A�H5+,'�A��'-,('�J�5(0*;'4K

�N(���4�("�������'!���0!���,<,(��*(��+�!�"*!�,������,�������(��+�1*���*��*"!�������(I(��)�,"�*(,�!� ���(,=�!�"�"("�6�!�4!�"���(�!,�#*� !�"!����81N���(���,(��!�*(�0!��*"!��1!*9�*2("�'(��0!��('�*(������� =����81N���(������P����(�#*�4*(2(��+�(*"$�"��(�2�,"�0����#,��3*�(�6�!�(*"���,(�0�'!*�!��#*�#��"!��!�"�*��0!�,(�����*�"("�(2��,��� !�"���0!�#*�2��*!���0!�!�'�,�#(*�,���"!*�(�'��!�"*!�1�*"�4(,���)("(,��;(�(�"*('P��0!,��(4!�"��0!�,(���,"�*(�0�(2�0+��#(R���J�(*"��"!�=�!�#!��(,��"!�=�2@����=�9!�"�'(,�=�2!*�("�=�!"��=�(2��(�"�'�"("��#*�4*(2(0!��(��('�*(=�/�����B(*�!,��(��

(�#*�2!*(�(���+�0!����81N���(�N(��2#,��("�*!���*�(,��!�"�'(,���=�(,��!*�("�0!��@���(�/�'(�0!�/�����(�,�G(�4(*�D)!�"*!�0!�1*�0����+�0��*"��/���(,�E�!��,(�#*�2!*(�!0���+�0!������ =�0��"*!�0!�,(��!�*(�0!��*"!��1!*9�*2("�'(��0!��('�*(=�6�!���N(��!,!�*("�0!,���(,���0!� �,��,���,��!*�("�0!�/�����N(�#*!�!�"("�(2���������!*"�0!����,(=�!,��!�"�'(,���=�(2��!,�4*�#���.?��5�#A������ !�(�"�3�U�'(��=� ����(�(���+�����*(�#!,� ��,<,!�"���G(�4(*�� �4�(,2!�"=�!,�� 9!�"�'(,���("(,(�����2#"(*(��(2��#*�4*(2(��+�#�*"�4�!�(�!��,!��!0�����������8�����

�,��!�"�'(,��!�*(�0!��*"!��1!*9�*2("�'(��N(�!�"("���(� �����("�'(�0!� ,�� ��"(2!�"�0!��('�*(� ��,�������(��+�1*���*�(*"!���6�!�"(�P��,(�#*�2!*(�%*(�#*�9!�����(,�0�(*"��!��5��6�!��(�1�*"�4(,�6�!��2#,��(�*!���*�#*�4*(2(0�*�=�(*"��"!�=�#*�0��"�*�����*!("����0!�,(�2@���(���,!��(*"��!��5��6�!��!�������"!�"�0!�0��(2�"H(*�,(�#*�4*(2(��+���"!*�(����(,�0!,��!6��#(2!�"����9!�"�'(,��0!�1�*"�4(,��1!*�(6�!�"�2�"���,(�%*(���2���(�0���!�#(��J�!,�0!�#*�4*(2(��+���!,�0!0��("�(,��#*�9!�����(,�=�6�!�!������!�"*(�(,�)��'!�"�0!�M*(I(����N��N(�L��+�"���=����9!*5���!����#*!�!�"(����������(6�!�"�2(*����N(�9!"�"(2�P���(�#*!�!�"(��+�0!�,����

���� ��� �� �!./0,-'4��'((.?5*(;�A�!('+G'

��#(*"�*�0!�,�!,(��*(��+�0�������'!���0!���,<,(��*(��+�!�"*!�,������!,�)!�"*!���"!*�("���(,�0!��)N!2����0��B(**�6�!=�!�"�"("�6�!�4!�"���(�!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�0!�����6�!�0!� (**!���*4=���N(�#*�4*(2("�,(��,(���*(�0!,�9!�"�'(,�(2����(�?#!*(�0!��25�!���!**(0!,,(��!,��&�0!� �,��,�0!,������

�,�9!�"�'(,�N(�"��4�"�,,���!�"*!�!,��0�!�������&�0!� �,��,�(�,(����"("�9*(��!�(�0!� (**!���*4���(,��'�,"(�"��0!�,(�*!4�+�0!�,(��*!�(=�!��!,�2(*��0!�,(�--��!0���+����4�(�;=�!,�#*!�"�4�+��9!�"�'(,�N(���2#"("�(2��0���!"�����!*"�=�!��,!��6�(,��,(�#*�4*(2(��+���N(�0!0��("�(�,!��2@��6�!��9@�!�*!��

Page 82: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

��0!�#(���+���,������!*"��0!�"(�("��N(��(�("�(��3**!��0!�(�M*(�0!�i���*!�!"� ,(�)N(2�*!�0����;=� ,(� ��2#(�;�(��!**(����"*(,��=� !,�� ��*�� 0!� ,���!(�� ��0�!�=�(�)N(#!,,!��NP�(�!=� !�"*!�0�(,"*!�=�#!*?�,�(�"�(��+���,2��(�"�0!,�9!�"�'(,�N(�!�"("�!,�����!*"�0!�,(��!(,�)�2#(c$(�n#!*(�0!�)A2(*(���"(�,(�0�*!���+�0!�U�(��B("��"(��"!*�=�6�!�'(�#*!�!�"(*�,(�#��(0(�!��!��!�(�2����(,�0!�,�?#!*(�5�������=�0!,��("(,3��25�!���!**(0!,,(���(�#*�4*(2(��+�0!,�����!*"�N(��2#,��("�#�0!*�!�*!4��"*(*�,���*(=���50�"(�%���(,�2�2!�"=���"(�!,�#*!�"�4�+���!4!,,�0����4*3%��0!,��!�"�'(,�V8:�>�(2��0��"*�����+�'����,(0(�(�G(*2���(����0��

1�0!*�!�"(�,�*����0�3,!4�0!���,<,(��*(��+� 9*��"$9!*�(2��!,��#*����#(,�� �!�"*!��0!�#*�0����+� ��#*�4*(2(��+�2P��#*!�"�4������0���*�#(=���2�P��!,��(��0!,��!�"�'(,���"!*�("���(,�0!�����6�!�0!� (**!���*4=�N(�!�"("��*���(,�#!*�(�,����"�"�"=� (�6�!���#��(���"�(*�!,�#("*�2����2����(,��("(,3���,(��!(,�)�2#(c$(�n#!*(�0!�)A2(*(�!��,(��(*"!,,!*(���"!*�(����(,�0!�*!9!*5���(���2#(*"��"�"!2#�*(0(�(2��,!����2#(�;�!��2P��#*!�"�4���!��0!,����*���"����"!*�(����(,���

�!���"�!����2#"!�6�!��!**(0!,,(��P��!,���2#���"�*��("(,3�2P��#*!�"�4�+����*!���!4�"���"!*��(8����(,2!�"�0!,��!4,!�-/���=�#�0!*�*!#*!�!�"(*�(6�!�"(���*(���4��%�(�0�*�(�"!*2!�(2��5.�"�,(�*!��#!*(��+�0!,���*#����*!("���0!�,(�2@���(�!��5���(�0!��!**(0!,,(����(,�2("!�.�"!2#�=�(�"*('P��0!�,(�#,("(9�*2(�0!,�9!�"�'(,���0!,��!4!,,�0����4*3%�=�#������,�"(���"!*�(����(,�"H(*�(�4*(��!��(,(�,(�0�'�,4(��+���0�9���+�0!�,���*(�0�(6�!�"�2(4�$%����2#���"�*��("(,3�

���� ���#�� !./0,-'4��.(,:.(,'/�A��/3'

����N(���,<,(��*("�(2��!,��!�"�'(,�1!*�9!*�(�=�(�"*('P��0����(��*0�(2��,�� ��"(2!�"�0����(�D�*(4+E=�#!*�( �0(*�!��,!��0!�#!�!��0!�,!��(�"�(������0!,��(*"��"!���("(,(���#*�4*(2("��!�"*!�!,��7�0���"��*!���!,���0!���'!2�*!�0!,������!��,(���'!�(�!0���+�0�(6�!�"�9!�"�'(,�#,�*�0����#,��(*���,� �!�"�'(,� 1!*�9!*�(�� N(� 2(�"��4�"� (,� ,,(*4� 0!� ,(� �!'(� !.��"5���(� *!,(������ !�"*!"!�� (2�� !,��!�"�*���,"�*(,� �("(,3��G(��!�"("���2�*�����!,�� �*!(0�*���("(,(���#*!�!�"��!�� ,!�� �!'!��'��"�!0�������(�"!*��*����(�;����&=�!��,�!0���+�(��2!�(0(�^���0���(*�_=�!��'(�0!0��(*�"�"(���(�#*�4*(2(��+�(�,�N!"!*�0?.�(�2����(,��("(,(�(�� �"(�!,�"$"�,�^�(��9!�"�B��4_�'(��(�"�(*��,�!*"�1,(=���"*�0=�G!*����0!�,(�V("(,��;(���"!*��*=��(*C�)�����4N(2=�-('�!*�B(*+���1(�����(���(�;�#(��("�!,�9!�"�'(,�'(�!�"(*�0!0��("�(�,(�"!**(=�,!��(**!,�=�!,�9�,C=���,(���,"�*(��("(,(�(�'(��!*��� !�"!�0���(���"�"�"�,(0(�̂ )(�I+�0��#!*�(_���,��(*"��"!��#*!�!�"��'(���!*���"�� �,!*=� ��(����!���N���(�0���,(�0���(�'!",,(0(�'(���2#"(*�(2��,(���,<,(��*(��+�0!�,������'(��!*����5.�"�0!�#@�,���

i��#!*�(�.?�6�!�(6�!�"�(�;=�(#*�%"(�"�6�!�,(�"!23"��(�0!,�9!�"�'(,�P��!,������=���N(��*4(��"H("�!,�&��0���"��*!���(���"�0!0��(0(�(�,(��*!(��+����"!2#�*3��(��("(,(�(�2P��!,!�"*?���(�(2��!,���2�^ !�;�!,!�"*?���_=�6�!�'(���2#"(*�(2��,(�#*!�5���(�0!����,(=��!(�"(�,!���)(�� (���6�!�

���� ���&�� �,34.��('6*+0'+'��'BB��5++.30,5+�A��.-,44'

�,� �!("*�� )!�"*(,� 0!� !'�,,(� N(� (��,,�"� 0!,� ��� (,� ��� 0!� ��'!2�*!� !,� ���,!� �*(2��"(�(� U(HH�)���!�"����(2������4*�#���("(,(���0����!,�#*�4*(2(�U(HH�!����'�!2�*!��U(HH�!����'�!2�*!�P�����#*� !�"!��*4(��"H("�#!*�,(�)���!,,!*�(�0!�)�,"�*(�0!�,(�U��"(�0���0(,���(���N(���2#"("�(2��,(���,<,(��*(��+�0!�,����"�"�"��(2���,�,,��(�#*�4*(2(��+��("(,(�(�N(�!�"("�9�*2(0(�#!,������!*"���!4F!�"�J

Page 83: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&

�,�6�(*"!"�V(�*��=�!��(#I(,("�#!*� !*4�� �*'!�"=���!,�"*���,�0!*("�#!*�)N(����2$�4�!H�'(����*�*�!,����0���"��*!�!,��*(2��"(�(�U(HH�)���!�"����(,��!("*��)!�"*(,�0!� !'�,,(��

V(�*��=�(2��,(��!'(����4�,(*�#*�#��"(�0!�^#�(�����!9!*'!��5���!������*!�_=�'(�#��(*�2@���(�!��0�*!�"!�(�,(��,3����(�#!,<,$��,(�*���(�������=�0!�/�!'�,�0�1�0�'C���������"���(��+=�)N(����2$�4�!H=�2@����4(0�"3�*!��0!�"�(�)("(,��;(=�'(�#*!�!�"(*�,(��!'(�#(*"���,(*�9���+�0!� (HH���W(2!����(2��!,�"*���6�!�9�*2(�(2��!,��(�.��"(��(*�������;���!,��("!*�(��(*����*(,"(��(���"�0!,��&�0���"��*!�!,����,!�'(�#*!�!�"(*�"(2�P����#*�4*(2(�0��,!���,�4*�#��*�#N(���=�9�*2("�#!,� �(.�9����"(� ,��!*"� ��*"��;=�M(*;�L�,,��� �� !,� �("!*�(�('�0�M+2!H=� '(� �9!*�*� ��� ����!*"�6�!���2���(�!,!2!�"��!,!�"*?�����(2������� (HH$�"�����!�#*P�=�!,�6�(*"!"�0!�)(*,!��B!�('!�"=��('�0�M�,0��N2�0"=�U�*0��B��!,,�����4!*�B,('�(�'(��#�*"(*�(�,�!��!�(*����(�#*�#��"(���"�2��"(�2(*�(0(�#!*�,(�4(22(�0!������0!,�"���

(�2@���(�0!,�#�(���"(��4��"$��!*�A�0!H���!,��(.�9����"(���(�/�,,('!��N�(�'(����*�*�,��,"�2(���"�0!,����,!���,�0��=�6�!� (�N('�(�#(*"���#("�!��!0�������#(��(0!��0!�U(HH�!����'�!2�*!=�'(��9!*�*��������!*"�0!0��("�(�,���*(�0!�V!��;�LN!!,!*=�!,�*!���!4�"�"*�2#!"��"(�0!� (HH����"!2#�*(�����,�0���(�"!����0!���'!2�*!�!��'(�0!0��(*�!.�,���'(2!�"�(� ,�(�"�(��+�0!,�#*!�"�4�+���(�"(�"� ����2#���"�*���*08(2!*��3�V�*"��,,��4����2P�=�0!,� ���(,� ���0�(6�!�"�2!�=� ,(� 9�*2(��+��*�!�"���*�4�(��T�(*"!"� '(� ���0��*� �(0(���"�0!�#*P��0!� ,!�� (�"�(��������(� !���������� (,� �(*�0!,��!("*��)!�"*(,��

���� ���� �.4'3,7�'6?�=(5;('6'25(/�,+0.(+'3,5+'4/

���� ������ ���'0'4*+F'

���� N(� 9�2!�"("� ,�(����"5���(� 0!� #*�4*(2(0�*�� ��"!*�(����(,�� (,�� 9!�"�'(,�� 0!� 2@���(� 0!�)("(,��;(�#!*�"(,�0����!�"�'(*�!,��!����"!*5��!�'!*��!,��4*�#���("(,(����

�.(3'0�2.��[/,3'�<,-'�2.�<,3

�2��0("(��>�0!� �,��,�0!�����=�!,��!�;�*�U��!#�B�*4(;(���!*(=�#*!��0!�"�0��2#!/���D���"�"�"�������#(,�0!�1*�2���+��������2�(�0!�/��E�g!�"�"("��*4(��"H(0�*(�0!,��!*�("�0!��@���(�/�'(�0!�/��g=�'(�#*!�!�"(*���(��(*"(�!��6�5�#*�#��('(���(���,<,(��*(��+�!�"*!� ,���� ��!,�2!*�("��(���(�!0���+�0!,��!*�("�0!��@���(�/�'(�0!�/���'(�"!��*�,,���!�"*!�!,��>���!,����0!��!"!2�*!���,��!�;�*�B�*4(;(�'(�!.#��(*�6�!=�0!��0!�9(�"*!��(�;�=�,����"�"�"��(2���,�,,�0+�(���#�*"�(,�2!*�("�!��,(��!'(�#*� !���+�!."!*��*��=����*!"�"=�(�#�0!*�*!���*�(�/��������2�*!��2#�*"(�"�0!�#*�9!�����(,��'��4�"��0!�0�9!*!�"��#��"�=���2��25*��(�,("��(=�!,����"("�����"������*�#(�

�,��!���� !�"���P���9!*�*8,���,(�#,("(9�*2(�#!*6�5�#�4������"!*�(�'�(*��0!!����#*� !�"!���=�(,N�*(=����5�.!*�0!�#*�2!*(�23� ,(� *!(,�"("�2����(,� !�*�#!(� �� ��"!*�(����(,���,� ���"("�0!,�#*�4*(2(�(*"$�"��=�!,�2!*�("�!���(*(�"!*�"H(�#!*��!*����#��"�0!�"*��(0(�0!,��#*�9!�����(,��0!�,(�2@���(��1!*�"(�"=�!��'�,�*!9�*I(*�,(���"!*��2����(��+�0!,��(4!�"���2#,��("�=������2P��(�!��(,(�,��(,=����+�"(2�P���"!*�(����(,�

Page 84: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7

�,� �!�;�*� B�*4(;(� '(� #��"�(,�"H(*� 6�!=� !�4�(�;=� !,� 2!*�("� (��,,�*3� ,(� ����"�"���+� 9�*2(,�0�����=�,�������(��+�#!*�(,�!�!�'�,�#(2!�"�0!�,(���0@�"*�(�0!�,(��@���(���!*�(2!*��(�(���6�!�"(���'(�(�����(��+�!�"(*3�*!#*!�!�"(0(�#!*���������#(R���=�#!*?� ,(��!'(��(*(�"!*$�"��(�#*����#(,�P��6�!�!,��*!#*!�!�"(�"��,!4(,���!*(��0�*!�"�*��0!�9!�"�'(,����4!�"�*����,"�*(,�����.$�2("!�.=�,!��)(�!��0!�,(��@���(�1�#�,(*�0!�)("(,��;(�N(���*4(��"H("�(�/�����(�"*��(0(�!�"*!�(,"*!��2�0!,��0!��(�!��0!�2@���(�0���*�#(�

!,('�2��/=.30'34./�2��((.4��('2,3,5+'4�2.��'+(./'

����N(���,<,(��*("�!��,(�#*!�5���(�0!�#*�4*(2(0�*��!��,���H!�(�!0���+�0!�,(���*(�0���#!�"(�,!��0��**!,��*(0�����(,�0!��(�*!�(�(2��,(�4!�"�+�0!,��0!�#,(I(2!�"���,�(,,�" (2!�"�0!������#*��9!�8����(,����"!*�(����(,��(����"!�"��(�,(�%*(�

�!0�"!**3��(=���*(�0���#!�"(�,!��0��**!,��*(0�����(,� P�����2!*�("�0!���'!�� �*!(������(*"$�8"��6�!�� ���#�*(0!��!�� ,(�#*?#�(�"*(0���+��("(,(�(���(6�!,,(�2P����2��(�(� ,(�*��(�0!� ,(��!0�8"!**3��(�� ���H!�(� !0���+� 0!� ,(� %*(� �!� �!,!�*(� !�4�(�;� 0!,� &�� 0���"��*!� (,� �� 0!� ��'!2�*!����� !�"���#*����#(,�0!�,(�%*(�P��9(��,�"(*�,(����"*(�"(��+�0!,��!�#!�"(�,!��#*�4*(2("��#!*�#(*"�0!,��#*�4*(2(0�*������*�"����,���2�*!�0!�#*�#��"!��(*"$�"�6�!��(���"�2(�(�4�*(*�(,�'�,"(�"�0!,��!�"!�(*=���(�*(I(�0����#,��!����2�,(�2@���(=�!,�"!("*!=�,(�0(��(���!,�"!("*!�0!��(**!*��(�2( �*�#(*"�0!,��!�#!�"(�,!���+���("(,(��=�#!*?�!,�'!�"(,,�����*!��(#�(�(,"*!��H��!��0!�,(��!0�"!**3��(��)(0(�(�;�������*��!��(�,(���*(��!0�"!**3��(�(,�'�,"(�"�0!�����8�!�"��#*�4*(2(0�*��0�(**!��0!,�2+�=�9!"�6�!�#!*2!"���"!*�(����(,�"H(*�,!���*!(������(*"$�"�6�!��6�!�!��9(��(�)("(,��;(�

���� ������ ��4�.)0.(,5(�2.��'0'4*+F'

����N(� 9�2!�"("� ,(�0�9���+�0!,��4*�#�� �("(,(���(� "*('P��0!� ,(�#*!�5���(� �� ,(�#(*"���#(��+�(�#,("(9�*2!�� �� %*!�� ��"!*�(����(,��� ��� ,(� 2( �*�(� 0!,�� �(���� N!2� ���*0��("� ,(� #*!�5���(� !��(6�!�"��9!�"�'(,��(2��,��)�)��(�#(*"���#(��+�(�%*!��0�*(�"�!,������N(�!�"("�,(��!4F!�"J

�(0/��(./.+0.(/��5+:.(.+3.�A��5-'�U5(R

!,���(,����0!�4!�!*�0!,������,����'(��!*�#*!�!�"�(�,��*"��1*!�!�"!*��0!���'(�K�*C��

(�%*(��*"��1*!�!�"!*��)��9!*!��!�P��,(�"*��(0(�0!,��!�"�*�0!�,(�2@���(���,!��(*"��!��5��6�!��2P���2#�*"(�"�0!,����"("�����"���1*����#(,2!�"�!�"3��!�"*(0(�!��!,��!�"�*�2����(,���,(�0(��(����4�(�;�!��'(��!,!�*(*�,(���(�!0���+�(�,�G�"!,�G�,"���0!���'(�K�*C=����!��'(�����#(*�"*!��#����J����#���0!�"��("� (� ,!�� ���9!*5���!�=� "(�,!�� *�0��!�� ���"�L����� �� !,�� (,"*!��0��� ��2�(� !�#(���!.#���"������,�#*�4*(2(�0!��"�L����� P�� �22!��� �� '(� "!��*� ,,���(� �(,!��2P��#!"�"!��6�!� ,!�����9!*5���!�=�!��9�*2("�0!�"*!�"(�2���"����!�����0�������"5���6�!�����4(�*!����!������*!��,"(����(#(*(0�*�(0!6�("��!*�#*�4*(2("�!��(6�!�"�9�*2("���,�'�,"(�"�0!,�#*�4*(2(�0!����9!*5���!��"P�,,�����(�#*�4*(2(��+�(*"$�"��(�9�*I(���"!*!��(�"�(�,(����"("=�'����,(0(�!.�,���'(2!�"�(�,��1�1���!�,,(I(�!,��#*�9!�����(,��(2��!,��!6��#(2!�"��!�"(�,!��0!�,(����"("��

�O*!(�0!�)*!(��+�'(�"!��*�*!�������(2��*!#*!�!�"(�"��0!,��#*����#(,��(4!�"�=�9!�"�'(,����!6��8#(2!�"��0!�,(����"("���2J�����,��)!�"!*=��2!*��(��L�*,0����"�"�"!=����!��0��*"�)��"!2#�8

Page 85: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

*(����0!�)N��(4�=�U�!���1��=��!�"�'(,���"N!*�"N!��(0(*=�B*��C,���)!,!�*("!=�1 ����=��2!*��(��(��!��!"��'(,=�B(*;�N��C�'��*"��)!�"!*=�!"��=�!�"*!�0�(,"*!��

!./0,-'4�$'?.4��.2�A��'(/.44'

!,��:�(,�&��0!�2(*I=�,����'(�#(*"���#(*�#!*��!4��(�'!4(0(�!��,(�%*(�0!�L����2�������#�#�0!��(*�!,,(=� �!�"*(0(�#*����#(,2!�"� !�� !,� �!�"�*� 9*(��?9�����O*!(�0!�)*!(��+� '(�2(�"!��*�*!�������(2��9!�"�'(,����2�,���*�#!(����*�2=�!,��!�"�'(,�0���,�=�)�"P�0!�,(�����6�!�0!�1(*$�=�!"����2��2�"���0!�,(�%*(���(�"*('P��0!�,�!�"(�0����"�"�����(,�0!�,��)�)=�!��'(�0��"*����*�,(�4��(�0!�2@���(�����������=�#*����#(,�!��(�0!�0�9���+�0!,��4*�#��0!�2@��6�!��#�#�,(*����2�0!*�!��0!�)("(,��;(�

!./0,-'4��.(3'25��*40*('4�2.�$'H,'�A�$('/,4

�,��!*�(0��)�,"�*(,=�6�!�(6�!�"�(�;�N(�(**��("�(�,(��!'(��(�!0���+=�P�����9!�"�'(,�2����(,���8"!*�(����(,�6�!�("*(���(0(�(�;�(�B(N�(�����2�,�#*�0��"�*�=�(*"��"!����#*�4*(2(0�*��0!�"�"�!,�2+����,��!*�(0��)�,"�*(,���N(��!,!�*("�!�"*!�!,�&���!,�>�0!�0!�!2�*!�0!,��������N(���2#"("�(2��,(�#*!�5���(�0!�2P��0!�6�(*(�"(�9�*2(������2����(,��0!�"�"�!,�2+��!��0�9!*!�"��(�0�"�*���0!�,(����"("���,��!*�(0��)�,"�*(,�P�=�(�2P�=���(�2(4��%�(�#�*"(�0�!�"*(0(�(,�2!*�("��*(��,!*���,,("���(2!*��3����0�(�0�('��=�,(�#*�4*(2(��+�!�"3�9�*2(0(�#!*�'��"8�8����9�*2(�����=�0!�,!��6�(,����2P��������+��0�(*"��"!��0!�9�*(�0!,�B*(��,���,��(*"��"!���("(,(�����6�!,�M�,�����4!*��(��N(��!�"("�!,��@�����(*"��"!��!�*�#!���#*!�!�"��!��,(�#*�4*(2(��+��%��(,�

���� ���� �40(./�'@*0/

�N(�#�"!���("�,(�#*!�5���(���"!*�(����(,�0!�,!���*6�!�"*!����9�*2(������'��(,����0!��(2�*(�6�!=�#!*�,!���!'!��0�2!����������(*(�"!*$�"�6�!�=��!�!���"!�������#�*"�!�#!�$%�=�#!*�"(,�0�(9('�*�*�,(���"!*�(����(,�"H(��+�0!,�*!#!*"�*����,!��9�*2(�������*6�!�"*(,���("(,(�!���1!*�(6�!�"�2�"�����N(�#*!'��"��*!(*�( �"��0�*!�"!��#!*�*!�#��0*!�2�,,�*�(�,!���!�!���"("��0!�,(�2���,�"("�0!,��!�"�*�0!�,(�2@���(��,3����(���6�!�"��( �"��#�0!�����"!2#,(*�!,������!#"!��0!�'�("4!�=�N�"!,=�"*(��#�*"���(��!4�*(�I(�0����"*�2!�"�=���2�"(2�P�!,����"�0!�,,�4�!*�0!�#(*"�"�*!����4�(,2!�"=���N(�0��("���#�*"�(�(,"*!������!*"��0!�2@���(�#�#�,(*�6�!=�#!,�2(*�����N(��"��4�"�,,�����,(��2#�*"3���(�!�"*("54��(=�N(��2!*!���"�,�( �"�0!�,����

���� ������ �./=>(,5+����S��5(2,��'-'44S��'=.44'��.,'4�2.��'0'4*+F'Q�;,(./�,+0.(+'A3,5+'4/

����N(���,<,(��*("�!��!,��0!�#,(I(2!�"�0!� ,!��(�"�(������ ��"!*�(����(,��0!� ,�(�;������0!�,!�� 9�*2(������ ,�0!*(0!��#!*�U�*0�� ('(,,=� ,!��6�(,��+�J�G!�#5*����--�=�(�)(#!,,(��!�(,�0!�)("(,��;(=�!�)���!*"�0!���("����������"�!**("���4�!*(��k�U�*0�� ('(,,�����!,����"*!�#("*�2����2����(,�N��"?*�����2#*5��!����(�9*(� (�"!2#�*(,�6�!���!�"P��0!��0!�,�!0("�2�" (�(�%���(�2�" (���0!,��!4,!�-�-=�P��9��(2!�"(,�,�(#�*"(��+�9!"(�#!*�,(���,"�*(��("(,(�(�0�*(�"�,!��5#�6�!��2!0�!'(,���*!�(�.!�"��"(�� +��!,��^�!4,!��0��*_�0!�,(����"*(�2@���(=���U�*0�� ('(,,������"�!**("���4�!*(�=�(�#(*"�*�0���(�'(,���(�"(��(�0!�*!�!*�(=���'!�"�4(��+���0�9���+�(**!��0!,�2+�=�,�N(��*!'(,�*�"H("�(2��,!��9�*2(������2����(,��6�!�N(���*!("��������,�0("�0�*(�"�(6�!�"��0(**!*��"*!�"(�(�;���

Page 86: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:

!����*�0�*�� �� *!��#!*(0�*�� 0!� "5���6�!�� '��(,�� �� 0���"!*#*!"(��+� 0����"*�2!�"�� �� 0!� #!�!��2�����(,�� (�"�4�!�=� ��2� "(2�P�0�(�"�*����,�0("�=� U�*0�� ('(,,� �����"�!**("���4�!*(��N(�� 9!"�*!'��*!=����*!"�"=�!,�#("*�2����2����(,�0!�,(�#!�$���,(���5*��(=���N(��*!��**!4�"�!,�2+��(2����(�(�"�'�"("�����!*"$�"��(�6�!�!,��N(���"�("�!��,�('(�"4�(*0(�0!�,(���"!*#*!"(��+�0!�,(�2@���(�(�"�4(�

�(,"*(��(�0(=� ,(����0(��+�)���� "P� ��2�(��� !�"���#*��*�"(*��0�*�(� "!*2!���(� "(��(�0!� ��8��(��,�"H(��+�0�(6�!�"�#("*�2����(�#(*"�*�0!�"�"(���(��5*�!�0�(�"�'�"("�=���2�,(�0���2!�"(��+=�,(��("(,�4(��+=�,(�0��5���(���,(�0�9���+�(2������!*"��(**!���

�����,<,(��*(��+�(2��(�)(#!,,(��!�(,�0!�)("(,��;(=�,(����0(��+��*4(��"H(��,(��!��2(4��"*(,����L��+�"����(,��0�9!*!�"��9!�"�'(,��(**!��0!,�2+����,�'�,�2�0!�����!*"��*!(,�"H("��!��,�!��!�(���"!*�(����(,�N(����#!*("�!,���!�"����6�(�"(�

���� ������ �'+05��5(5+'05�A��,('�.*(5=.'

����N(���,<,(��*("�!��,(�#*!#(*(��+���!.N�����+�0!,������!*"����(�"�'�"("��(�(052�6�!���(����(,���� ��"!*�(����(,��0!,���� ��"�)(�"��)�*��("�=�0�*(�"�,�(�;�����=�#!*�0�*�(�"!*2!�!,�#*� !�"!�B(*�!,��(�M?"��(��B(*�!,��(�M?"��(�P�����#*� !�"!�0���(�!�'!*4(0�*(��2#�*"(�"�6�!�!�4,��(�"�"������� ��"�0�(�"�'�"("��0!�"��(0!��(�#*�2��*!���0�'�,4(*�,(�2@���(��("(,(��8(*(4��!�(�!��"!2#��0!�U�(�������(*"$�,�G�23�����*!#!*"�*��0���(�6�(,�"("�(*"$�"��(������#�"(0(=�*!#*!�!�"("���0�����(#$"�,��*���(,�0!�,(�N��"?*�(�0!�)("(,��;(���6�!�'(� �4(*����#(#!*�(,"(2!�"�0!�"(�("�!��,�!'�,���+�0!�,�(*"�2����(,�!��!,����"!."�!�*�#!���!��(�"�'�"("��!��'(��0!�!�'�,�#(*�!��0�'!*����32��"��0!�0�9���+���,"�*(,�D!��5���=�0����4*3%�=�(�0��'���(,���(�(052��E=�"(�"�(�!��(,(�0!�,���"("�!�#(�;�,���2�(�!��(,(���"!*�(����(,��!��(�"�'�"("��'(��"!��*�,,���(����"("����2� !'�,,(=�M� +�=���'!*�=�B*��.!�=�B*���!,<,!�=�(�#*!�"�4������!6��#(2!�"����2�!,�B�H(*=�)���!*"4!��Z=��2�H=�!�"*!�0�(,"*!��

���� ������ �(C*./0('��,/0L(,3'�2.4�!./0,-'4�2.��5((5.44'�2.��5+0;(8S��(,+3,=.//'�!,45/5:'�A�*;5

����N(���,<,(��*("�!��,!��0!�#!�!��0!�#*�0����+���!�*!4��"*(2!�"�0!,�����!*"�0!�,��*6�!�"*(�G��"?*��(�0!,��!�"�'(,�0!���**�!,,(�0!����"4*$�k�(�1*����#!��(���,���9(�!��!,�2(*��0!,��!�"�'(,�0!��@���(�)�0(0!�0!��4��0�*(�"�,(�---/�� !2(�(�0��)�*#�������*(���"!*#*!"(0(�N(�!�"("�,�?������I����"�H�����"��=�0���"����/�'(,0�=���"(�,(�0�*!���+�0!,�#*!�"�4�+��2@�����""('���(��"��!��

�,��!�"�'(,�0!��4��P�� �����0!*("���(�0!� ,!�� "*��(0!��0!�2@���(��(**��(� �� �,3����(� ��,"(�0!�*!9!*5���(�(�,���"("=���("5��6�!�����#*��*�"H(�!,���#�*"�(�,(���"!*�(����(,�"H(��+�0!,����"5*#*!"���("(,(��=�!,�����!*"���#��(���(��#�*"���"("�#!*�"*!�(,,(*�(2���""('���(�"��!=������0!*("�2��80�(,2!�"���2����0!,��4*(���!�#!��(,��"!��!��,(���"!*#*!"(��+�0!�,(�2@���(�0!,�������������=�!��!�#!��(,=�0!�,(�2@���(�0���"�����/�'(,0�����#(*"�*�0�(6�!�"�����!*"�!��*!(,�"H(*3�,�!�*!4��"*(2!�"�!��'���#!*�"(,�0�!0�"(*����0����4*3%��0!�4*(��6�(,�"("�6�!��!*3�0�@��!.�,���'(2!�"�#*�2�����(,���,� 9!�"�'(,� '(� "!��*� ,,��� 0!,� ��� 0�(�*�,� (,� 7� 0!� ��;=� (2�� ��(� #*�4*(2(��+� ��"!*�(����(,� 0!�'��"�����!*"��6�!���2���('!��9�*2("����45�!*!��0�9!*!�"�=���2�,�?#!*(��,3����(=�!,������!*"����29?����=� *!��"(,�� ,$*���=�����!*"�� 9(2�,�(*�=� *!��"(,��0!�#�(��=�!"���)(,�0!�"(�(*� �4�(,2!�"� ,(�#(*"���#(��+�0!,����"*("!��*��("(,3�-('�!*� (�("(�!��!,�9!�"�'(,��

Page 87: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>

���� ������ �'(,+'��5//.44�A��(;.+0,+'

�(*��(�����!,,�����4�!*(��N(�*!��"����( �"�0!�,����(2��2�"���0!�,(�4�*(�),3������)("(,(���(��*4!�"��(=�!��,(�6�(,�(��2#(�;(0(�0!,�#�(���"(���(��*0�����"(��(�*����/�,,('!��N�(�'(��9!*�,!��(�"�(�������!4F!�"�J

&�0!�0!�!2�*!�(����(*��=��!("*��1*$���#!�0!���"�*�(�Q�7�0!�0!�2!�*!�����!*"�(�(�1,("(=��!("*��)��0(0�/�! (=���%�(,2!�"�'(�����,��*!�,(�4�*(�(2���������!*"�(�B�!������*!��(,��!("*���S�"!�!��

�'�("�,(��*$"��(�2����(,�,��'(�("�*4(*�!,���2�0!�^,(�'!��!.6����0(_=���N(�!�*!4��"*("�2P��0!�'��"�0�������G(� ��,<,(��*("� �� 4*('("� (2��2�,"�� (�"�*�� �� ��"5*#*!"�=� !�"*!� !,�� 6�(,�� �(,� 0!�"(�(*� (�M!�*4!������"(C�=����"�!**("�)(�(,,P=��,(��Z��=��!"!����"�,��=������0�(*0����"!=�)(*,���)(��=��(*��1(**�"=�U(�2!� ��(=���4�!,�1�'!0(=� (�"�(4�����!*+�=�1(�����(c!H����(�H(��"(���,������,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(�,��'(�����!0�*�,(�)*!��0!� (�"�U�*0����,����:�'(��!*���2!�(0(�2!2�*!�N���*$%��0!,��?*�2���!*�(2!*��3�0!�,!���*"����!,����>�'(�*!�*!�!,�1*!2���,�9�1(,2!�#!,��!����#�*"�(�,(�#(��

����� ������ �/0.(�!5(65/'�A�����'+';.(/

����N(���,<,(��*("�!�� ,�!�#!�"(�,!�/�����4�����)��������������=�0�*�4�"�#!*�U�!,�U�(����6�!�!��'(�0�*�(�"!*2!�(�,(� (,(�B!�C!""�0!,�:�(,����0!�9!�*!*�0!,��������6�!�"(�!�"*!�(�'(��!*��� !�"!�0���(�4�*(���"!*�(����(,�#!*��,2(0(=���*$=���"(���,���,�G('(�(���!�#!�"(�,!�P��,(�'!*��+�!��5���(�0!,��!��@,"�2�0����/�����4����������I�����@�����)���������������DV���0��"*�(����>E=�#*!�!�"("�,(�"!2#�*(0(����:S���>�(,����,!�^ ���'!���0!�0��(_�0!,���)���� ,���*(�g6�!���2#"(�(2�� ,(�0�*!���+� "!("*(,�0!�U�!,�U�(�� �� ,(�0�*!���+�2����(,�0!��(�*����/�,,('!��N�(g�N��N(��#(*"���#("�2@�����0!�#*�2!*(�%,(=���2�!,����"*(�(�.��"(�G�*(������2!*����!,�"*�2#!"��"(��(""N!Z� �2�����,�#�!"(��!,�����*2��(�N(���,<,(��*("�!��,�(��!���*(2!�"=�,(�*!'���+���,(�"*(0����+�0!�"!."����

�,� *!#!*"�*�� 2����(,� 0!� ,�!�#!�"(�,!� ���,��� ��(� #(��! (0(� #!,�� 0��� "*!�(,,�� (�"!*��*�� (2��/�,,('!��N�(���,�#*�2!*=����������&���DY(�9���(=�����E=�P�����0����0!��(�I����0!,�#�!"(��!,��� ��*2��(=�2����(0!�� #!*� $,'�(�)�2!�Q� !�� !,� �!4��=�Z���� D/!�"�,(0�*82����=� ���&E=�'!*����(�(�"�*����2�1(�,��)��"!=��(*��(� (���(����(����G(0 �0(C�����!�#!�"(�,!�(�(�(�(2��0��� #!"�"�� N�2!�("4!�� (� 0���2!�"*!�� 0!� ,(� �(�I+=� !���P**!� ���'�0�����",,�*=� !�� !,�� 6�(,����,<,(��*!��)(*,!���!�(��(����0�,9����"(�

����#���(5653,7�.)0.(,5(�2.�4./�'(0/�-,/*'4/�

���,�32��"�0!�,(�#*� !���+�0!�,!��(*"��'���(,��,(�#*��*�"("�N(�!�"("�#�"!���(*�,(�0�9���+�0!,��(*"��"!��'���(,���("(,(���!��,�32��"���"!*�(����(,=�"(�"�!��!,����*���"��!�"(�,!��0!�*!9!*5���(�D��!��(,����%*!�E���2�(�"*('P��0�(�����������*!"!��'����,(0!��(�!6��#(2!�"��D�!�"*!�����"�"�����(,�=�#*�8'("����4(,!*�!�=�!�"*!�(,"*!�E�

��.$�2("!�.=� "(2�P� ��N(� *!(,�"H("� ��(� "(��(�0!� �����,�0(��+�0!� ,(�0�9���+� (,� �!�"�*� ���*!� ,!��(�"�'�"("�� 0!� ��"!*�(����(,�"H(��+� 6�!� #�*"(� (� "!*2!� ,���=� !�#!��(,2!�"� #!,� 6�!� 9(� (� ,!�����'��("?*�!��#!*�(�( �"��(,��0!�#,(I(2!�"��

Page 88: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

����#���� !56.+0�2.�4'�,0,+.(1+3,'�2�.)=5/,3,5+/���.4'3,5+/�'6?�.C*,='6.+0/�,+A0.(��+'3,5+'4/

���(6�!�"��0(**!*��0���(�;��,����N('�(�0��("���*"�0(�(�,(��"��!*3���(�0�!.#���������0!�2(�!*(�#��"�(,� �� (R,,(0(�� �*(�"� !,� ����� ��N(� *!0!%��"� !,� #*�4*(2(� 0!� #*�2���+� 0�(*"�� '���(,�� ����N(� 0��(*� ��#�*"� (� �����("�'!�� 6�!� #*!�!�"!�� 0!� 2(�!*(� !�#!�$%�(� ,(� �*!(��+� 2�0!*�(� �����"!2#�*3��(��("(,(�(�2�" (�I(�"����'!�������0�*!�"!�������'!����(2�����"�"��������

����#������ ]V*'+�=45-,.+�?56?./^�J<.+>3,'�,��(,./0.S��014,'K

^T�(��#,�'�!����2�!�_�P����(�!.#�����+��"��!*(�"���4*("�R"(=��*4(��"H(0(�#!*�0�����'!�"�4(0�*��0!� ,(����'!*��"("���"?��2(�0!�B(*�!,��(=�-('�!*��25�!�N� ��(�*(�Y!����=� ��#*�0�R0(�#!,����!��0�G��"?*�(�0!�)("(,��;(=�6�!�"*(�"(����"!2(�2�,"�#�,52���"(�"�(�)("(,��;(���2�(��"3,�(J�!,����2�(*0!�4���"(,�(������*!�,(�#��,(��+���'�,��*0!�("��#!*������,����(�B(*�!,��(�,�(�;���&����!.#�����+�!��'(�!.N���*�(�/!�5��(�0!,�>�(,����0!� 9!�*!*=�!22(*�(0(�0����!,� �-�)��4*P��0!�,�������(H���!� �"(,�(�(�0�� "�0��)("(,(��� D�� )E=� �� 0!�#*5�� (� ,(�B��,��"!�(� "("(,!� 0!��*�!�"!�!�"*!�!,����0�(�*�,���!,����0!�2(�4�

^T�(��#,�'�!����2�!�_�N(�"��4�"�%���(*(���(�(��,,�0(�2�,"�9('�*(�,!�(��"3,�(����2P�=�(**(��0�(6�!�"(�!.#�����+���N(�*!��,,�"������2�*!���4��%�("���0!���4�("�*!��0�N��"�*�(0�*�� �"(,�(���(2��,��� !�"���6�!��"3,�(�!��9(����3**!��0����#(��("���0����9*(42!�"�0!�,(�N��"?*�(�6�!�!��(*(�P��2�,"�'�4!�"���6�!�0!��(#�2(�!*(����!��#�"��4��*(*��

����#������ �.*�2.��'*6.�A�'��'+.('�J�'(8/A4.,2'K

�,�)!�"*!�0��*"�,(�1(�!*(=�!�"�"("�6�!�0!#5��0!�,����"�"�"�������#(,�0�����+�)�,"�*(,�0!�,!�0(=�P����(�#,("(9�*2(�0!�#*�0����+=�0�9���+=�9�*2(��+���!.N�����+�0!�,!��(*"��'���(,��6�!�!�"(�,!�.�#��"��!�"*!�,(��*!(��+�'���(,���,(��*!(��+�#*�0�R0(�!��(,"*!��32��"����,"�*(,����,�2("!�.�"!2#�=�(2��,!��!.#�����������(�"�'�"("��4!�!*(0!�=�,(�1(�!*(�P������!�"*!�0!�*!W!.�+�6�!�'����,(�,!��(*"��'���(,��(2��,!��0�'!*�!��#*��,!23"�6�!��6�!�4!�!*(�,(����"*(�����!"("��

����'(������*��*!�������'!���2(*��0!���,<,(��*(��+����"�"�����(,=�(2����(�'�45���(�0!�0���(�;�=�6�!�0!�.(�����"3���(�0!�,(�'�,��"("�0�(2�0+���!�"*!��0!�*!(,�"H(*�(��(,2!�"�#*�4*(2!����� ��"��6�!����"*���!�.���(�,(�#*�2���+�0!�,(��*!(��+��("(,(�(�(�,�!."!*��*��

(�#*�2!*(�(�"�'�"("�0�(6�!�"(���,<,(��*(��+�P�� ,(�*!(,�"H(��+�0!� ,�!.#�����+�0!� ,�(*"��"(��("(,3�U�*0��)�,�2!*=�0!,��7�0���"��*!�0!,������(�,����0!�4!�!*�0!,�����=�(,�U!��0!�1(�2!�0!�1(*$���

����#������ �33,5+./�.+�.4� +,-.(/5S�$./0*O_<,-./�J$.(48+S��4.6'+F'K

�(*��!,�+#!H�1*� !�"��P�����#*� !�"!� ����'(0�*�(0*!I("�(�0��(*�(����5�.!*� ��#�"!���(*� ,!��*!,(��������"!*�(����(,��0�(*"��"!���("(,(�����!�#(�;�,��(�B!*,$�=����0!,��#*����#(,��!��!�(*���0!�,�(*"����"!2#�*(����

�,�#*�2!*�#*� !�"!�6�!�!��#*!�!�"(�P��5�������������-�������=�0!�('�0�B!�"�P����(*��/�'!�=�0���

Page 89: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�'!��(*"��"!��(2����(�!.�!,<,!�"�6�(,�"("��*!("�'(����*�4��(,�"("��('�0�B!�"�P�DB(*�!,��(=�����E����(*��/�'!��DB(*�!,��(=���>�E���,<,(��*!����2�(�(*"��"!��0!��0!�,�(�;��������,��!��#*�2!*�#*� !�"!���2@�#�*"(�#!*�"$"�,�4!�5*���������!��������,���(2��!,�#*� !�"!�6�!�!��#*!�!�"(*3�(�B!*,$���

(� #*�2!*(� #(*"� 0�(6�!�"(� �5*�!� 9��� !,� ,,��*!�5�������� �������� #*�0�R"� #!*� ,(� ���0(��+�&�C2S��� �,� �!4��� 0!,�� #*� !�"!�� !�� (6�!�"� ���,!� 9���5�������� ��� ��=� �����("� ,�(�;� ���&=�*!(,�"H("�(2��!,�#*!2��(�#*� !�"!��0!,�1*!2����6�!,�)(�(�,(��(����6�!�'(�*!�*!�#��"!*��*2!�"=�,�(�;����:=�!,�1*!2���M!�!*(����!��0!�)( (��(0*�0���,�0(**!*�#*� !�"!�9!"�0����0�(6�!�"(��5*�!�N(�!�"("�5��������������������D���:E��

�6�!�"����,!�!������,���(2��!,�#*� !�"!�5�������������-�������=�!��!,�6�(,=�%�(,2!�"=�0!*�'(*(��0!,�2P��$�%2�������*!"=�,!��#(*"$��,!����,���"!*��*�0!,�#*�#�����=�%���(,�2P��4!�!*(,���(��"*(�"!=�,����'!*���5�������������-��������!��'(� ��(�4�*(*�!,�&�0�(�*�,=�(����!�#(��(���*�"*(��!���&=�������0��"�(2��,(��!"2(�(�#*5'�(�(�,(�B�!��(,�0!�B!*,$�=����0!,��!�0!'!��2!�"��2P��0!�"(�("��0!,�#(��*(2(�(*"$�"�����"!*�(����(,���!.#�����+�'(�!�"(*���!*"(�(,�#@�,���"*!���!"2(�!���

����#������ ]�'6,+/� 2.� 2./35?.(0'�� �'6`./� 2./� 2.4��.2,0.(('+,^S� 5*(2./� !,�/'���J,/�?5�'S��5(0*;'4K

����"�"�"� �(2��� ,�,,� N(� ��,<,(��*("� (2�� !,� )(�(,� )("(,3� 0!� �.!2��*4� !�� ,��*4(��"H(��+�0!� ,�!.#�����+� 0!� ,�(*"��"(� �("(,(�(� ��*0!�� ���(� ^)(2���� 0!� 0!����!*"(�� )(2o!�� 0!�� 0!,��!0�"!**(��_�(,����!��0!�,���4�(�0!�����(�

���(6�!�"(�!.#�����+=����(�*!0!����*!�.�!,�#�!"(�0!,�0!����*�2!�"J�����)(2o!�����*0!�����(�*!#*5��,�!�#!*�"�(*"$�"�����0!�0!����!*"(�0!,�#�!"(�#!*�!.#*!��(*�!,���!���#*�#����(2������,�!2���+�0!�*!�+**!*8,����(������4*(%(�0!�,!��,,!"*!��0!,��#�!2!��!��"�*�(�'���(,���#*!�������4��%�("������

�!.#�����+=�#*�0�R0(�#!,�)!�"*!�)("(,3�0!��.!2��*4�(2��!,���#�*"�0!� ,����"�"�"�)(2�!�� ��,����"�"�"��(2���,�,,=�!��'(���(�4�*(*�(,����!��0!�,���4�(�0!�����(�!,��&�0�(�*�,���!��'(��,��*!�!,����0!�2(�4�0!,������

����#������ !./0,-'4��!!!�J,/?5'S��5(0*;'4K

!��0!,�����=������N(�!.#,�*("�,�('(�"4�(*0(�!��!�"5"�6�!��0�4�"(,��������L���(*"���N(�!�"(�,!*"����9?*�2�0�(*"����"!2#�*(���0!0��("�(,�������2�" (���0�!.#*!���+�(*"$�"��(�����(,2!�"=�������!,!�*(����9!�"�'(,�!��6�5�#(*"���#!��!,��(*"��"!��2P��0!�"(�("��0!,�2�2!�"=�0���!�;(0�*��Z!���� 4*3%��=� !�"�0��� 0!�������� ���"���� �� 2@����� !,!�"*?����� 0�('(�"4�(*0(�� �,� �!�"�'(,� �����N(�!�"("����5.�"�0!��*$"��(���0!�#(*"���#(��+�0!,�#@�,���0!��0!�,!���!'!��#*�2!*!��!0������=�,!��!�"*(0!�� ��N(�� !.N(�*�"�2!���� (�(���0!� ,(� ��(�4�*(��+� �� N(� �(#"("� ,�("!���+�0!,�� #*����#(,��2�" (���"(�"�!��9�*2("�#(#!*���2�!��,$��(�0!�,�32��"�0!�,�(*"�0�4�"(,���!,!�"*?�����

��4�(�;=�,(��!��0!,�9!�"�'(,������!��'(�"*(�,,(0(*�(�����(���!��'(��!,!�*(*�!�"*!�!,�����!,����0!�2(�4���!�0!'!��2!�"�'(���2#"(*�(2����(�*!#*!�!�"("�'(�#(*"���#(��+�0�(*"��"!��6�!�"*!�(,,!��(�)("(,��;(� !��0�'!*�!��0����#,��!��0!� ,!�� (*"�� '���(,����,� #*�4*(2(�0!,� 9!�"�'(,� '(� ���,��*!�,(�#(*"���#(��+�0!,��4*�#�� �� (*"��"!�� �!4F!�"�J��!*�/���(,� "�0��=��,!.��*��N�"=�U��P�����0!�/��!�"!=��0�(*0�1*("����,�!*=��,!.�=�B(�=�����,(� �#!*��*�0!����!�;=�B��,(�=���,"�8����N�B(*�!,��(���-"*(��,0�

Page 90: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

����#��� �� ]�5*��5M^�J.,=B,;S��4.6'+F'K

����"�"�"��(2���,�,,�N(���,<,(��*("�(2��!,�Y!�"*�2�9F*�H!�"4!�\�����N!���"�4*(%!�!�/��!��,(��"��!*3���(�0!�,�!.#�����+�̂ ������Z_�!��!,�2(*��0!,��S ��1���"!*�("���(,!����"�4*(%!��!�"�'(,�(� !�#H�4�� �!.#�����+� '(� �!*� #*�0�R0(� #!*� ,���� !�� ��,<,(��*(��+� (2�� !,� ��"�4*(%!� ��*�2���"!*�(����(,�D���E�(2��2�"���0!�,(�#(*"���#(��+�0!�,(���,"�*(��("(,(�(���2�(����'�0(0(�0�N���*�(�,(���*(���"!*�(����(,�0!,�,��*!�0!��*(�C9�*"����>��(�#*�2!*(�!0���+�0!,��S ��1��!�"�'(,�'(���2#"(*�(2��2P��0!������2�,�'���"(�"����!��'(���*4(��"H(*�2P��0!�"*!�"(�!.#�����������0�'!*�!��"*��(0!�� ��"!*�(����(,�� 0�(*"��"!�� �� ��2���(*��=� 6�!� '(�� 0!�("*!� ���*!� !,� 0!�!�'�,�#(2!�"�(*"$�"���0!�,(�9�"�4*(%(����"!2#�*3��(��

^���8��Z_=�!.#�����+�0!�9�"�4*(%(��("(,(�(����"!2#�*3��(=���2���(*�(0(�#!*�('�0�B(,�!,,�=�*!#*!�!�"(� !,�#�,��0!� ,�(�"�(,�#(��*(2(� 9�"�4*3%��(�)("(,��;(=����!�"("�0!� ,(�6F!�"�+�0!� ,(��*!(��+����"!2#�*3��(��("(,(�(�2P��*!�!�"=�(2����*!��#*3�"��(2!�"���50�"!����,��(�"�*��6�!�9�*2!��#(*"�0!� ,(� �!,!���+� DU�*0��B!*�(0+=������)("(�;=��(�!,����,��(=����(��!**!*=� U�(�����"���!*"(=� 1!*!� ��*2�4�!*(=� �(��,�� (4��,,�=� ���(� �(,(4*�0(=� U�*4!� ���(,"(� �� -('�!*����(�E�*!#*!�!�"!��!,�#!*$�0!�6�!�'(�0!��0!,�%�(,�0!�,(�05�(0(�0!,���!"(�"(�%���(�,�(�;����>���!.#�����+�!��'(�#�0!*�'!�*!�(�!�#H�4=�0!,����(,��7�0!� ��;�

����#���#�� ,//.+F�J�5(8S��014,'K

)�����0��"�(2��,(��!,!�*(��+�0!,�)��4*P��0!�,(����+���"!*�(����(,�0��*6��"!�"!����!��!,�2(*��0!,���2!�(2!�"�0!���*$���2�(�)(#�"(,���"!*�(����(,�0!,����!�;�����=�,�!2#*!�(� �����k�)���'(���"!*'!��*�!����(�#,(I(�#@�,��(�0!���*$��(���"!*'!���+=�(��2!�(0(�^B(*�!,,��(�(���*���_=�!��'(�*!(,�"H(*�!�"*!�!,����0!� ��;���!,�&��0���"��*!�#!*�,�(*6��"!�"(��("(,(�(�B!"N�M(,$���6�!�"(���"!*'!���+�'(�2��"*(*�,(�"*(��9�*2(��+�0���(�#,(I(��"(,�(�(�D,(�#�(HH(�0!�,(�1�*"(�1(,("��(�0!���*$E�!�����!�#(����!*"�"$#��(2!�"��(*�!,��$���6�!�"(���"!*'!���+�"!2#�*(,�'(�#!*2!"*!���#�(*�,(� "*(��%4�*(��+�0����!�#(��(2��!�"*��"�*!���*�(�!�� ������(,�� "$#�6�!��0!,���*0�0��"(,�3=�6�!�*!�#��!��(����2�0!,�(���,�"(2!�"�0�9!*!�"�(,�0!�,(����"("�2!0�"!**3��(�����"*(�"(�0���(�2��"*(�6�!�!.#*!��(�!,�����!#"!��(*�!,��$�0!�����(,�"H(��+�0!�,�!�#(���*�3��

B!"N�M(,$�DB(*�!,��(=�����E�9�*2(�#(*"�0!,�4*�#�0�(*6��"!�"!�����!4�"���2�,(�M!�!*(��+�0!,����=� 6�!� '(�� (#��"(*� #!*� ���'!*"�*� B(*�!,��(� !�� ,(� ���"("� 0!,� 0���!�;�� �,� �!�� "*!�(,,� ��2� (�(*6��"!�"(=��*�(���"(���0���!�;(0�*(�N(����"*���R"�(�("�*4(*�(�,�(*6��"!�"�*(��("(,(�(�#*!�"�4����"!*�(����(,�

�����#���&�� ,'��(0�!*+2'0,5+�J�5-'�U5(RS�� �K

�(��*"����0("����P����(����"�"���+��!��!�(9(�;�0!�,��*!=�9��0(0(�!,���>7�(2��,��� !�"���0!��*!(*����2#�,�(*�#*� !�"!��(*"$�"����0!�0�9!*!�"��("�*(,!�(��!��0!�,(��!'(�9��0(��+�N(�0!�!�'�,�#("����#(#!*��,(��!��!,���#�*"�(�(*"��"!����!��,(�#*�2���+�0!�,�(*"����"!2#�*(��=�(�2P��N(�"��4�"���(�����05���(�2�,"���"(�,!�!��!,��!�"�*�0!�,!��(*"��'���(,��(���'(�K�*C��

��,(�"(*0�*�0!,����>=�,(�9��0(��+�'(�#*!�!�"(*�!,��!��#*�2!*�#*� !�"!�(��N!�G��#(���� ���!";��9��2!*��(�(2��,��� !�"���0!�2��"*(*�#*� !�"!��0�(*"��"!�����"!2#�*(����0�(**!��0!,�2+��

Page 91: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�,�2!��0!� ��;�0!,�����=��(��*"����0("����'(�#*!�!�"(*�,(��!4��(�!0���+�0�(6�!�"�#*�4*(2(��!�"*("� 9��(2!�"(,2!�"� !�� ,(� �*!(��+� (*"$�"��(� !�� ,�32��"� 0!,� '�0!�(*"�� �,� �7� 0!� ��;� !�� '(�2��"*(*�,���*(�0!��*!(0�*���("(,(���#������!4�"����"!*�(����(,2!�"���,��(*"��"!���!,!�����("��#!*�#(*"���#(*�!��(6�!�"�!�0!'!��2!�"�'(���!*=�!�"*!�0�(,"*!�=�U(�2!�1(*!*(=�)(*,!��)��4��"=��4�(�����*�(*"!=��H�V�1!c�!,(�����*!�(� (,(0*�4�!���

����#������ �$" %&'!��������(�� ������&�2.��5'+��5(.FS�'4��.+0(5��'4.;5��(0.��5+0.6=5(\+.'�

���� ��,<,(��*(� (2�� ,(� )���!,,!*�(� 0!� )�,"�*(� �� ��#�*"�� 0!� M(,$��(� #!*� (� ,(� *!(,�"H(��+� 0!,�#*� !�"!�?��2)�"�������[����������=�0!�,�(*"��"(�2(,,�*6�$�U�(����*!;����,��(�!��!,����,!�?�������N����9�����O��=�6�!�!��*!(,�"H(�(,�)!�"*��M(,!4��0!��*"!�)��"!2#�*A�!(�

�(*"��"(�2(,,�*6�$�U�(����*!;�D��>�E�"*!�(,,(�#*����#(,2!�"�(2��,(��������������2�(�9�*82("�!.#*!����=�"�"���6�!�"(2�P��"�,�"H(�!,�'$0!�=�,(����"(,<,(��+���,(�9�"�4*(%(���2�(�0���2!�"(��+�� �'��"��"�,�"H(�#�!�0?��2����2(*6�!��#!*�,,(�I(*�!,���!���#*�'��(0�*��2���("4!��0!�*!W!.�+����*!� ,(� ����*0��(��+=� !,� #�0!*=� ,���!0�5���(� �� ,(� ���2����+�� �� ,(� �!'(� ��*(� !�� *!W!�"!�.!������!#"!����2�,�(#("�(=�,(�#�*=�,������9�*2��2!=�,(�0!�!#��+=�,(�9*��"*(��+=�,���!0�5���(���=���2�(�!,!2!�"���0!�,?4����#*�#���0!�,�!��!�(*��(*"$�"��=�����(,���"(2�P�#�,$"����(��!'(�2!"�0�,�4�(�0!�"*!�(,,����,���!.!*������0���'!�"�4(��+���*!W!.�+����*!�,(�����*0��(��+�0!,��*!(0�*�"(�"�(�,!��!�9!*!��#�,$"�6�!����2�(�,!���2#��(0!��!��,�32��"�(*"$�"�������,"�*(,��

����#����"�� ]�+�5+�V*,)50.^S��'+0,��5,)�J�5-'�U5(RS�� �K

���2�"���0!�,(�#*!�!�"(��+�0!�,�!.#�����+�^������T��.�"!_=�0!� (�"�����.=�6�!�!��#*!�!�"(�(�,(�1(�!�M(,,!*;���(�,(�4(,!*�(�1(�,�V(�2���0!���'(�K�*C�0�*(�"�!,�2!��0!��!"!2�*!=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(���,<,(��*("�!��,(�*!(,�"H(��+�0!,��("3,!4�0�(6�!�"(�!.#�����+�

(�"�����.=�#��"�*���!���,"�*=�'(��P�.!*�(�B(*�!,��(�,�(�;���:���!�#*P��0!�,,(*4�!��"!2#�*(0!��(�,�m�0�(���(,�U(#+=�'(�*!(,�"H(*�,!���!'!��#*�2!*!��!.#���������(��?6���=����!��'(�0!0��(*�(�,�!�8"�0��0!�,(�*!,(��+�!�"*!�(*"=��("�*(���*!,�4�+�����2�" (���0!,��'��"(�"(�!��'(�"*(�,,(0(*�(���'(�K�*C��(�4(,!*�(�1(�,�V(�2��=���(�0!�,!��2P��!2��,!2�3"�6�!��0!,� �N����'(��*6�5�=���,(�1(�!�M(,,!*;�!.#��!��N(��"�(,2!�"�,(��!'(���*(���6�!�"(�!.#�����+�P����(�2��"*(�0!�0�'��"�4*('("���*�4��(,����6�(*(�"(���*!��(00�����(,����!.#�����+����,���(�0��'���(,�����*!�!,�"*!�(,,���,(�"*( !�"?*�(�0!�,�(*"��"(��("(,3��)�2�(���2#,!2!�"�0!�,�!.#�����+=�!��'(�!0�"(*�����("3,!4=�!��(�4,5�����("(,3=�(2�����"�*("4!������(,�0!�"*!��2�,�!.!2#,(*���

����#������� $,.++'4�2��(C*,0.30*('�2.�<.+>3,'

����"�"�"��(2���,�,,�N(���,<,(��*("�(2��,�!�"�0��0�(*6��"!�"�*(�)����=�0�*�4�"�#!*���*������H�M!,�=�#!*�(�,(��!'(�#(*"���#(��+�(�,���(�!0���+�0!�,(�B�!��(,�0��*6��"!�"�*(�0!�/!�5��(��

)�����P�����!�"�0��0�(*6��"!�"�*(=�����("�(�B(*�!,��(=�0�*�4�"�0!��0!����>�#!*�,�(*6��"!�"!=�(*"��"(�'���(,���!��!�?4*(9��("(,3���*������H�M!,���(��!'(��(**!*(�#*�9!�����(,�N(�!�"("�!���!�8��(,2!�"��!�"*(0(�!��,�!��!��4*(%(���!,�0���!�;�0�!.#��������=�,�(*6��"!�"�*(�!9$2!*(=�"�"���6�!�"(2�P�0!�"(�(�#!*�,(��!'(�(#��"(�#!*�,(�#*�0����+�(*6��"!�"?���(�0�4�"(,��

Page 92: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

���(�B�!��(,�0��*6��"!�"�*(�0!�/!�5��(=�6�!�!��'(��!,!�*(*�!�"*!��7�0!��!"!2�*!� ��!,��&�0!���'!2�*!=���"(�!,�"$"�,���"�N!*!J��*6��"!�"�*!�B!;��0�B��,0��4�'(�!�"(*�0!0��(0(�(�,�(*6��"!�"�*(�!.#!*�2!�"(,���'(�2��"*(*�!,�"*!�(,,��(#0('(�"!*�0!�2P��0!����6�(�"(�#(*"���#(�"���

(�#*�#��"(�0!�)�����#!*�(� ,(�B�!��(,=�0�*�4�0(�#!*��*(��!������("�=�!�"3�0�*!�"(2!�"����#�*(0(�!�� ,(� "*( !�"?*�(�0!� ,�!�"�0��0�(*6��"!�"�*(� �� '(�2��"*(*�'��"� �2#�*"(�"��#*� !�"!�=��,<,��"*("��(�"*('P��0!�2(6�!"!����,��#*� !�"!���+��!,���!4F!�"�J�/�,,(���*��=��!0�("��=�G�"!,�1*!�"�4!���*!�"=��!Z�K�*C��6�(*��2=����!�(�Z('!=���*#N�*!�"=��N*��"�#('�,�������("*���C��

����#������� ]$*,42,+;�='0.+0/^�,�'40(./�.)=5/,3,5+/�J�/053546S��*>3,'K

����"�"�"��(2���,�,,�N(���,<,(��*("�(2��,��*C�"!C"�*2��!!"=�!,����!��0��*6��"!�"�*(�0���8"����,2=�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0���(�#*�4*(2(��+�0�(*6��"!�"�*(��("(,(�(�6�!�!��0�*3�(�"!*2!�0!��0!,���0���"��*!�0!,������%���(,�:�0!�4!�!*�0!,���������*C�"!C"�*2��!!"� ��2#(*"!�.�!�#(��(2��!,����!��0��*"���0!*�=���*(�0!� ,�(*6��"!�"!��(9(!,����!�=� ��N(�!�0!'��4�"���(� ����(�!2�,!23"��(�0!�,(��(#�"(,��?*0��(���,�2��!��'(�(��,,�*�,!��!.#����������!4F!�"�J�

�� ^)���"*��������1("!�"����*6��"!�"�*(��("(,(�(�9!"(�(�)("(,��;(_���.#�����+���2���(8*�(0(�#!*��,�!*"��!**P���U(�2!� (,(H(*=�#*�0�R0(�#!*�,����!����,<,(��*(��+�(2���)������!,����!��0��*6��"!�"�*(�0!��*(�C9�*"=�(2��2�"���0!�,(�#(*"���#(��+�0!�,(���,"�*(��(8"(,(�(�(�,(���*(���"!*�(����(,�0!,�,��*!�0!��*(�C9�*"����>��!,���0���"��*!�(,�:�0!�4!�!*�0!,�������

�� ^)!*03���*�����"!**�"�*�_���.#�����+���2���(*�(0(�#!*��,�!*"� !**("��(���#*�0�R0(�#!*�,����"�"�"�0���"�0����!**�"�*�(,���!,���0���"��*!�(,���0!���'!2�*!�0!,������

�� ^/���+��#(*��(,�0!,�"*(�( ��0!����(*6��"!�"�_=�0!�('�0�B!�"�P�8���*(,,!���)�2���(*�(0(�#!*��(*"$��(�!����#*�0�R0(�#!*�,(� (,(����"�(0(��!,�7�0!�(,�:�0!�4!�!*�0!,������

�� ^M(�0$����!!�_���.#�����+���2���(*�(0(�#!*��(*C�B�**;���#*�0�R0(�#!,����!��0��*86��"!�"�*(� 0!� �*(�C9�*"=� (2�� ,(� ��,<,(��*(��+� 0!,� �!2#,!� �.#�("�*�� 0!� ,(� (4*(0(��(2$,�(� �� ,����"�"�"��(2���,�,,=� "(2�P� (2��2�"���0!� ,(� #(*"���#(��+� 0!� ,(� ��,"�*(��("(,(�(�(�,(���*(���"!*�(����(,�0!,�,��*!�0!��*(�C9�*"����>��!,���0���"��*!�(,�:�0!�4!�!*�0!,�������

����#������� ]�1=/*4'�����<,2.5'(0^�'�4��(0�!5(*6�2.�$.(48+

�*"���*�2�B!*,��=���(�0!�,!��%*!��2P��#*!�"�4���!��0����0!,�#(��*(2(�%*(,���"!*�(����(,=�'(����,��*!�!��,(��!'(�#*�4*(2(��+�0!,������,�!.#�����+�^)3#��,(���1�/�0!�(*"_=�!�����!�#(��#*����#(,�0!�,(�%*(=�0!,�&��0���"��*!�(,�&�0!���'!2�*!�

���"*(�"(�0���(�!.#�����+�0!��!"H!�#!�!��0!�'�0!�(*"���0�!�� �*�(0!��0!����9!*5���!��(,�'�,"(�"�0!,�2+��0!,�'$0!����0!���1���2�(�!.!2#,!�0�!�0!'!��2!�"�!�#!��(,�"H("�6�!�,�0!*(=�0!��0!�B(*�!,��(=�!,��!�"�*�0!,�'$0!��(�!��(,(���"!*�(����(,�

�!.#�����+�6�!�!��'(�#*!�!�"(*�(�,��*"���*�2�0!�B!*,$��!�"3�9�*2(0(�#!*��!"H!���*!��0!�'�0!�(*"�(06��*�0!�� 0�*(�"� !,�� @,"�2�� (�;�� (� ,(� %*(� ��1� #!*� ���"�"������� 6�!� ,!�� �!0!�.!�� #!*� �!*�!.N���0!��!��'��"�!�"(�0����'��"�#,(�2!��0!�4*(��9�*2("���6�!�"�#*� !�"!�����(�,(��2#,��(��+�0!�,!�����"�"�����������,<,!�������"!��6�!��!0!�.!����*(�#!*�(�,�!.#�����+=�0!,��(*"��"!���!,!�����("�=�

Page 93: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&

0!�,!��4(,!*�!��6�!�N(��#*!�!�"("�,!����*!��(�B(*�!,��(���0!,��0�*!�"�*��0!�2��!�������2���(*���6�!�N��N(��#(*"���#("��(�"*�(�N(�!�"("�9!"(�!�"*!�,(���2���3*�(�(,!2(�;(� (�*��(�/(��0!,�!;���!,�2("!�.���1��

�(2�P� !�� '(�� �*4(��"H(*� 0�!�� �*�(0!�� 0!� ���9!*5���!�� (,� '�,"(�"� 0!,� '$0!�=� #*�4*(2(0!��0�*(�"�!,��0�!��#*�9!�����(,��0!�,(�%*(=�6�!�'(���2#,��(*�!,��(4!�"��#(*"���#(�"��(���1���'(��0��(*��(�!�"!?*��(���0!�0!�("�(,��0�9!*!�"��(�"�*��0!,��!�"�*��

����#������� ]�('+/,3,5+/^S��'+.4��(6.+;54�J,/?5'S��5(0*;'4K

(����0(��+� �����)��)������ P�� ��(� !�"�"("� #*�'(0(� �!��!� (9(�;� 0!� ,��*!=� ��(�4�*(0(�(�B(*�!,��(�,�(�;�����=�(2��,��� !�"���0!�0�9��0*!�,(�9�"�4*(%(���!,���,<,!�������2!�(�"*('P��0�!.#��������=��!2��(*��=���,<,�6������!0���+�0!��("3,!4����,�����=�,����'(������*��*!����(��*0�0!���,<,(��*(��+�(2��(6�!�"(����"�"���+�(2��,��� !�"���0!���#*�0��*���(�!.#�����+�0!�9�"�4*(%(�0!��(�!,��*2!�4�,�(� ,��*.�����"�4*3%��������#(,�0!�����(�D*�(�0(�1(,2(=��7:=�����8&�7�����(E=�0!,����0!���'!2�*!�0!,������(,�&��0!�4!�!*�0!,�������

�(�!,��*2!�4�,� P�� ��� 0!,�� 9�"?4*(9�� 0!� #*!2�(� 0!� ,(� "*(�����+�2P�� �5,!�*!�=� 4*3��!�� (� ,!���2("4!�� 0!� ,!�� 2(��9!�"(������ #*�(2���"�(� 0!� ��>:=� 6�!� '(�� 0��(*� ,(� '�,"(� (,� 2+�� ��2� (��$2��,�0!,����W��"!�!�"*!�!,�'!,,� *54�2� �� ,!����'!�� �,<,�������0!2��*3"�6�!����*(�"�(6�!�"��(�;�=��*2!�4�,�'(�'�(" (*�(**!��0!,�2+����'(�*!(,�"H(*�"*!�(,,��0!�"(�("��!�#!��(,2!�"�(,����"("�����"����(�,(�-��(��1��"!*��*2!�"=��(�!,��*2!�4�,�N(�*!(,�"H("��5*�!��0!�,,(*4(�0�*(0(=�!�"*!�,!��6�!�0!�"(6�!��,!���5*�!��0!,��!,!2!�"�J�!,�'!�"=�,�(�4�(=�!,�#(��("4!��

�!.#�����+�"�"�,(0(�̂ �*(��������_�'(��!*���2���(*�(0(�#!*��*!�!�0!��!�0�H(=���0�*!�"�*(�(*"$�8"��(�0!�,(����0(��+���"��)�,!�"(��(�

����#������� $,.++'4��,0.�J�'+0'�!.S�� �K

(�B�!��(,� �"!�0!� (�"(��!�!��'(���(�4�*(*�!,��������2�,(�#*�2!*(���!��(,�0�(*"����"!2#�*(���0!,����"("�����"���/(��P�.!*�(2��,��� !�"���0���*�*����0�3,!4���"!*�(����(,����*!�(*"����"!2#�*(����=�!0���+�0(**!*!�!0���+=���N(����'!*"�"�!�����*!9!*!�"� ��0����"��,!�!�"*!�!,��#*�9!�����(,��0!,��!�"�*���(�"�#!,� �!�� ��"!*5��(*"$�"�����2�#!*� ,(� �!'(�0�9���+� ��"!*�(����(,=�!�� "*(�"(�0����!�80!'!��2!�"���2#(*(�,!�(2��,(�B�!��(,�0!�LN�"�!;���0!�/!�5��(��

���,�!0���+�0!,�����=�!��,(�6�(,�,����"�"�"��(2���,�,,�N(���,<,(��*("=���6�!�!��#*!�!�"(�(2��!,�"$"�,�0!���C;���2�!*� !'!�=�!,���2���(*��N(��!,!�����("�0��������"�"�������0�(**!��0!,�2+��(2�� ,��� !�"���6�!=� �(0(���(�0�!,,!��#*!�!�"P�� !,� "*!�(,,� 0!� ����� (*"��"!���!�#*P��0�(6�!�"(��!,!���+������(,������"�"�����(,=�!,���2���(*��N(�"*�("����(*"��"(�0!��(0(�4*�#���,�)!�"*!�0��*"� (�"(��?���(�N(�!�"("����0!,���!�"*!���!,!�����("����=�0�!�"*!�"�"��!,��(*"��"!��#*!�!�"("�=�%�(,2!�"=��(*"$�������N(�!�"("�,�!���,,�"�#!*�(��!����4��

������D�("(*+=���:>E�"P���(�0!�"(�(0(�"*( !�"?*�(�(*"$�"��(��G(�#(*"���#("�!����2�*��!��!.8#�����������,<,!�"�'!������0�'�0�(,�=�"(�"�(�!��(,(��(����(,���2���"!*�(����(,���(2�P�N(���,<,(8��*("�!���("3,!4�� ��*!'��"!��0�(*"��(��!'(���*(�9�*2(�#(*"=�!�"*!�0�(,"*!�=�0!� ,(���,<,!���+�0!,���)B���G(� *!(,�"H("� !.#��������� (,� )!�"*!� 0��*"� (�"(��?���(=� (,� )!�"*!� 0!�)�,"�*(�)��8

Page 94: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7

"!2#�*3��(���"(2�P�(,��!;C ('�C��*"����!�2=�(�,(�B!���(,"H�M(,,!*;�0!������4!,!�=�(�,������0!�B(�4C�C���(,�)��)��0!����"8*!(,=�!�"*!�0�(,"*!���(��!'(���*(�#*�'P�0!�,(�"*(0���+�����!#"�(,���!�"3�0!"!*2��(0(�#!*�,���"!*5��#!*�,(�#!*�!#��+��

����#���� �� ]�,+3�*+�/56+,^S��'?'((5+�!*+2'0,5+�2.��U

����"�"�"� �(2��� ,�,,� N(� ��,<,(��*("� (2�� ,�� ��"(2!�"� 0!� �"4!�� #!*� (� ,(� *!(,�"H(��+� 0!�,�!.#�����+���,<,!�"�'(�^����������2��_=�N�2!�("4!�(��(*"����"N!*�V��4=�6�!��!*3���(�4�*(0(�!,����0!�4!�!*�0!,�����=�(� ,(�M(�(**�������0("����8�)(**�(4!�G���!�)!�"!*�9�*�"N!��*"��0!���'(�K�*C�D�7���(�"�&�"N� "*!!"=��K�����:E��1��"!*��*2!�"=�,�!.#�����+��"��!*(*3�#!*�0�'!*�!�����"("��0!,����"("�����"�J��!2#N���D0!,����0!�2(*I�(,�&�0!�2(�4�0!,�����E=��",(�"(�D0!,��:�0!�2(�4�(,����0!� �,��,�0!,�����E=��,(�(2(�D0!�,���0�(4��"�(,��&�0!��!"!2�*!�0!,�����E���)N��(4��D0!,��7�0!��!"!2�*!�(,���0!���'!2�*!�0!,�����E��

��� !�"���0�(6�!�"(�!.#�����+���,<,!�"�'(�P��*!"*!�N�2!�("4!�(��(*"����"N!*�V��4���(,��!��2$"���0����*��^����������2��_�D^��N('!�(�0*!(2_E���(�;������!����2#,!�.�!,�6�(*(�"(�(��'!*�(*��0!�,�(��(����("�0!��(*"����"N!*�V��4���6�(*(�"(8�����(�;��0!,��!��2P��9(2+��0����*���

�!.#�����+���2#"(�(2��,(�#(*"���#(��+�0!��!"(�"(�(*"��"!��0!,����������"��!�"�=�6�!�(#�*"!����(���*(�0�(*"=� �����6�(�"(���"!,<,!�"�(,�=�6�!�(#�*"!����(�*!W!.�+�!��*�"(���!.#�����+�*!��,,�,���*(�0�(*"��"!��0�(**!��0!,�2+��6�!�N�2!�("4!��,(�%4�*(�0!��(*"����"N!*�V��4���,��(*"��"!���("(,(���#*!�!�"��(�,(�2��"*(��+�J���*������!�(=��0�(*0��**(�H8B*('�=�,�$��B(*�(0�,,�=�B,(��(�B!�$"!H=�,�$��)!*(=�-('�!*�)�*�!*�=�U��!#�M*(�8M(**�4(=�(�*(����!�"(=���0*P��(�0$�=�,�$��,!+=����!*"�,�2+�=��(R�=� (�"�����.=���"�������"(0(�=�1!*����1(�"�*=�)(*,���1(H��=�U��!#�1��42(*"$=�U��!#��(*�(���!*(����*(4+=�)(*2!� �,P=�U��!#���,P����/��!�I�/�(#,(�(��

����#����#�� ]$'+C*.0.S��525/�F��.2./^

!��0�������� 0!,�� (�;����*(�"(=� !,� #*� !�"!� ^B(�6�!"!=���0��� ;��!0!�_� D����!��"�#!*�V(*����N,!���N[,!*����$������E�N(�!'�,�����("���2���(�.(*.(���"!*�(����(,�0�(�������!�"*!�(*"��"!�=���!�"$%��=�"!��?,!4�=�(�"*�#?,!4�=�%,?��9�=��!�*���!�"$%��=�����?,!4����(,"*!��#*�0��"�*��0!���8�!�.!2!�"�(2��,��� !�"���0!�2��"*(*�,!������!.�����!�"*!�(*"=���5���(=�"!���,�4�(�������!"("��

�!.#�����+�^B(�6�!"!=���0���;��!0!�_�2��"*(����*!��**!4�"�#!*�,�(*"�0�4�"(,=�(�"*('P��0!,�%,����0��"�*� 6�!� ����!�"(� ,!�� !�"*��"�*!�� �!�*��(,�� ��'!�"�4(0!�� #!*��(2��� ;�)( (,� (2�� ,!��.(*.!������(,����0!���2����(��+�!�"�0�(0!��#!*��(�!,�)(�"!,,����#*�.�2(0(2!�"����"!*I�0!,��(*"��"!�� *!#*!�!�"("�� !�� (6�!�"(� !.#�����+� �+�� �*!(0�*�� �("(,(���� ��"*!� 0�(,"*!�=� ,�!.#�����+�*!��,,�,���*(�0���"������(0=��(*�!,<,$���"@�!H=��'*�=�U�(�����"���!*"(=�V������N"*�=���"�������"(0(�=�1,("���6��

�*(�"�!,�����=�,�!.#�����+���N(���(�4�*("�(�(�(��*(,��)!�"*��0!��*"!�;�)*!(��+����0��"*�(,�0!�M� +����,�2(*I�0!,�����=�!��#�0*3�'���"(*�(,�YV��0!�V(*,�*�N!��

�(,"*(� �(�0(=� (,� ,,(*4� 0!,� ����=� ^B(�6�!"!=� ��0��� ;� �!0!�_� N(� 0!�!�'�,�#("� ��� #*� !�"!�!0��"�*�(,�6�!�*!���*3� �� *!,(����(*3�!,� "*!�(,,�0!,��(*"��"!��#(*"���#(�"��!�� ,�!.#�����+�(2�� ,!��*!W!.����=�!,��(��(�4����,!�����'!*�!��*!(,�"H(0!��#!*�0�'!*����!�#!��(,��"!��!��0�9!*!�"���(2#��

Page 95: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

0!�,�(*"=�,(���5���(=�,(�%,���%(=�,(�,�"!*("�*(���6�!�"(�#��,��(��+�!��#*!�!�"(*3�!,������(,�YV��0!�V(*,�*�N!�D�,!2(�;(E�������0��"�(2��,(��"��!*3���(�0!�,�!.#�����+�(�(6�!�"��!�"*!�0�(*"�

�,�����"��4�"��0�(6�!�"(�#��,��(��+�"(2�P�!��#��,��(*(��'�*"�(,2!�"�(�,(�Z!��ZZZ��(�6�!"!��*4=�6�!���N(�0!�!�'�,�#("���#��("�!��9������(2!�"�0�*(�"�,�(�;�����������"�"�"��(2���,�,,������(�0�*(�"�!,��������(���,<,(��*(��+� "(�"�#!*�0!�!�'�,�#(*�!,�#*� !�"!�Z!����2�#!*�(� ,(��"��!*3���(�0!�,�!.#�����+�0�*(�"�!,�������

����#���� �.4'3,7�'6?�=(5;('6'25(/�,+0.(+'3,5+'4/

����N(����'�0("���2�*�������2���(*�����0�*!�"�*��0!�2��!��=�4(,!*�!�����!�"*!��0�(*"����"!*��(8����(,��#*�'��!�"��0!�0�'!*����,,����0!,�2+��#!*�9�2!�"(*�,!��*!,(������!�"*!�!,��(*"��"!���("(,(�����!,���!�"*!��!.#���"������"!*�(����(,����!�"�2�,(*�(�.$�,(�#*�4*(2(��+�0�(*"��"!��#,3�"������'���(,��9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"������"*!�!,,��0!�"(6�!��)P��,!�B��*�!8�(**!,,�D(��!���*(=�����!*'(0�*(�����2���3*�(���0!#!�0!�"�'����,(0(�(�0�9!*!�"�����"�"�������#@�,�6�!����#*�'(0!��0!��*(�I(�����#(�;(E=�U��N!��/�,H�D0�*!�"�*�0!�,(�9��0(��+�0�(*"����"!2#�*(����*(��,!*(����"N�2���(�"�(,����*0��(0�*�(*"$�"���0!� ,�!.#�����+� ��"!*�(����(,�0!� ,(�B�!��(,�0!�/!�5��(E=�)(*�,�K��4�(8��D�*$"��(�0!�,(�*!'��"(��*�!H!�����2���3*�(�0!,���0(;��*"�)!�"!*�0!�1!6�$�E=��("N(,�!�M�*(�0!(��D��2���3*�(�9*(��!�(E�����"����� !*4�����0*(0!�B!��(�D�(#�0!�#*� !�"!��0!,�B*��.����!�2�0!���'(�K�*CE�

�*��"�0�(6�!�"!��'���"!����N(��!�"(�,!*"�*!,(������6�!�����,��*(��0�*(�"�!,��������!,������!��0�'!*�!�� !.#��������=� ��2�#!*� !.!2#,!� ,(� 0��4�(�����(,,$� (,� ��0(;��*"����!�2� 0!�1!6�$�=�,(�#(*"���#(��+�0!,���("(,(���B!�"�P� ��/�'!��(� ,�!.#�����+� ��"!*�(����(,�0!� ,(��&(�!0���+�0!� ,(�B�!��(,�0��*"�0!�/!�5��(=�,(���'�"(��+�0!��*(��!������H�#!*�#(*"�0!�)!��,!�B���*!=�0!�(��!,�)N��"� ����*(,0(�#!*��("N(,�!�M�*(*0!(�=� �� ,(� #*!#(*(��+�0���(� 4*(�� !.#�����+� ��0�'�0�(,� 0!�U�*0��)�,�2!*�(,�B*��.����!�2��

�(./>+3,'�2.�356,//'(,/�,�2,(.305(/�2.�6*/.*/�,�;'4.(,./�2�'(0�2*('+0�4'�9('_:./A0,-'4�2.�-,2.5'(0�J���K�

��1�P����(�#,("(9�*2(�0!�#*�2���+=�0�9���+���*!W!.�+�0!�,(��*!(��+�!��'$0!������"*(�"(�0����#*� !�"!�6�!�9�2!�"(�,(�'����,(��+���,(�*!,(��+�#*�9!�����(,���6�!�9(��,�"(�,�(��P��(,��,,!�4�("4!��(*"$�"����(� "*('P��0!,�'�0!�(*"���*(�"�!,��0�!��0!,� 9!�"�'(,� �� ,(�%*(=���1�*!��!�.�(� ,(����"("�*!#*!�!�"(�"��0!,�'�0!�(*"���"!*�(����(,=���B(*�!,��(�!�0!'P�!,�,,����0!(,�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"��� ,(�0�9���+�0�(6�!�"�2�" 3���2��2�"���0!� ,(��!,!�*(��+�0!���1���=�%*(� �� 9!�"�'(,=� ,����"�"�"��(2���,�,,�'(����'�0(*=�!����,<,(��*(��+�(2��,�������(��+�0��2����0!,�/�0!�(*"=���(��!,!���+�0!�#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,��(2��,��� !�"���0!�2��"*(*8,���,(�#*�0����+�(*"$�"��(��("(,(�(���9!"(�(�)("(,��;(�!��,�32��"�0!,�'�0!�(*"�

)�����0��"�(2��(6�!�"�!�0!'!��2!�"=�!��'(�!0�"(*�����#���,!���9�*2("���(2��"�"(�,(�#*��4*(82(��+��("(,(�(=�6�!�!��*!��,,�(�(2��!,�"$"�,�4��������2���(2�P�!��'(��9�2!�"(*�!,�����8"(�"!��!�"*!�!,��#*�4*(2(0�*�=���2���(*�����0�*!�"�*��0!�2��!������'�0("�=�!,��(*"��"!���(�"(,(�����*!#*!�!�"("��0!�,���=�6�!�9!�!��0�9���+�0!�,!��#�����,!��,$��!��0!���,<,(��*(��+�"(�"�!��,�32��"����"�"�����(,� ��2� ��0�'�0�(,�� �6�!�"�� ���"(�"!�� !�� '(�� 9!*� (2�� ,��� !�"��� 0!� #*�2��*!� ,(�#*�4*(2(��+��("(,(�(�(,���!�"*!����"!*�(����(,����0!�0��(*�(����5�.!*�!,��( �"��(,��6�(,��#�0!��(��!0�*�,!�����"�"���������"!*�(����(,��������,��!��(*"��"!���("(,(���!��!,���!���#*�4*(2!���

Page 96: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:

����&����@*0/�'�2./=4'G'6.+0/�2.�;(*=/S�,+0>(=(.0/�,�'(0,/0./�3'��0'�4'+/�'�4�.)�0.(,5(

��(�0!�,!��!��!��#*����#(,��0!�,����"�"�"��(2���,�,,�#!*����*!2!�"(*�,(�#*!�5���(�0!�,(��*!(��+��("(,(�(�(�,�!."!*��*=���(2��,�!."!���+�0!,��!��32��"�0�(�"�(��+�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���D��"("�!�#(�;�,E=� P�� ,(� ���'��("?*�(�#@�,��(�0�( �"��(�0!�#,(I(2!�"��0!�4*�#�=� ��"5*#*!"�� �� (*"��"!���("(,(���(�,�!."!*��*���6�!�"��( �"���+���3�����#!*������,�0(*�!,��2!�(���2!��0!���#�*"�(�,(���8"!*�(����(,�"H(��+�0!�,(��*!(��+��("(,(�(�(�,,(*4�"!*2������*!6�!*!�.!�����#*!���#��"��2#�*"(�"�#!*�#�0!*�(���2�*�,!��0!2(�0!��#!*�#(*"�0!,��(*"��"!���

�,��( �"��!�����'�6�!��!��,�32��"�0!�,(�2@���(=�!,�"!("*!=�,(�0(��(=�,!��(*"��'���(,�=���0!��0!�,�(�;�(�"!*��*=�!��,!��0����#,��!��0!����!2(���0���2!�"(,����,���!�!%��(*����+��(*"��"!���("(,(���6�!�0�!��(�"!*2!�����!*"�=�!�#!�"(�,!�=�!.#�����������#*!�!�"(������0!�#!,<,$��,!��(�,�!."!*��*��

�*"��'���(,� )��!2( (��( �!("*! �@���(

1(R��� �*"��"!� 1(R��� 1*�0� 1(R��� )�!�� 1(R��� )�!�� 1(R���M*�#�S���"5*#�

�!�"(�0!,�2+� �� �� � � : � : > � �&

�25*��(�)!�"*(, 7 � � � 7 : : : 7 :

�25*��(�0!,���*0 & �� & : � 7 & �7 & &&

�25*��(�0!,� �0 : &� � & � �: > �: � &&

��*�#( �� �� 7 � �: 7: �� ��� �: ��>

��"("�!�#(�;�, � �� � � � :� � �7 � :�

���� 77 �:� �� �> &> �7� 7� �&� �� �:&

�(�;������,��2#�*"�0!�,(����'��("?*�(�0!����'!�������#!*�(�0!�#,(I(2!�"�0�(*"��"!��N(�!�8"("�0����:������!�*����(�0!2(�0(� "�"(,�0!� ��,<,���"�0��N(�!�"("�0!��:7� �� ��N(��("�*4("�>�����,<,���"�0��(2������2#�*"�"�"(,�0��������&:=���!�*���

�54X4,3,0*2/�2.�/*?-.+3,5+/�=.(�'�2./=4'G'6.+0�2�'(0,/0./��""&

(* "��' ��� ( ,� 0(��( ���!2 ( 2 @ ���( "!( "* !�

� �

7 �

: �

��

� ��

� � �

� * �"!*2 �� �� � �"!*2 �� �& * �"!*2 �� �

p�,���2�*!�0!���2#(�;�!�����!����**!�#���(2��,!����,<,���"�0��#!*6�5���(���,<,���"�0����,���2P��0����#($��

Page 97: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>

�.((,05(,'4,0B'3,7�2.�4./�/*?-.+3,5+/�=.(�'�2./=4'G'6.+0�2�'(0,/0./��""&

������

������

�����

�����

�������

�������

�������

�� ��������� ������ ����� �� �� ������

�������� � ����������������� �� ���������������!���������������"��#�� �������$�

������<� ����������� ������$���� ��

�,���� !�"����#*����#(,����N(��(���,�"�#,!�(2!�"���#!*�(�,�(�;������P��"(��(�#*����#(,�0!�,�O*!(�0!�)*!(��+����"���(*�"*!�(,,(�"�!��,(�#*�2���+�!."!*��*�0!�,!��(*"��!��5��6�!�=�0!�,(�2@���(���0!�,!��(*"��'���(,��#!*������,�0(*�!,��#*�4*(2!�� (��*!("������*�*������#*�4*(2!����.(*.!����"!*�(����(,��� �N(������,�0("�!,�#*�4*(2(�0��"��!*3���(�0�!.#�������������N(�����*!2!�"("�!,��( �"��#!*�(�,(�#*�2���+���0�9���+�0!�,�(�0��'���(,=�"(�"�(�"*('P��0!�,(����'��("?*�(�0!�0!�#,(I(2!�"��0�(*"��"!����2�(�"*('P��0!���,<,(��*(������#��"�(,��(2��9!�"�'(,����"!*�(����(,��0!����!2(��

(�0!2(�0(�0!���,<,���"�0��6�!�N!2�*!��"�!�4�(�;�(�"*('P��0!�,(����"*(����'��("?*�(�#@�,��(�#!*�(�0!�#,(I(2!�"��N(���#!*("�!��6�(���0�!�8�!�"!����,<,���"�0��,!��0!2(�0!��0!�,�(�;�(�"!*��*=�"�"���6�!�!,�#*!���#��"�0!�"��("�N(�!�"("���2�,(*��

�,���� !�"��������*!"��!��,!��0����#,��!��0!�"!("*!=�0(��(=�2@���(���(*"��'���(,��N(��!�"("�(���,�"��#,!�(2!�"=���N(�*!9�*I("�,(�#*!�5���(�0�(*"��"!���("(,(���!��,!��#*�4*(2(������2P���2#�*"(�"��0�(**!��0!,�2+������N(�( �0("�!��,(��!'(�0�9���+�#!*�2�" 3�0!�,(�#*!�5���(����"�"�����(,�0!�,����!��.(*.!�� ��"!*�(����(,���!��(�������4!�5*�6�!��*!(,�"H(0!��(,� ,,(*4�0�(6�!�"�(�;�N(��0��("�9*��"�#!*�(�#*�#!*!����,<,(��*(������,�(�;�'��!�"�����N(����*!2!�"("�!,���2�*!�0!����'!����9!"��(2��!6��#(2!�"���(����(,������"!*�(����(,��(**(��0!�,!��#!"�������*!��0!���

������$����� ���""�

+���� !�"����4!�5*����#!*�(�,�(�;�'��!�"�!,���!4F!�"�J�

�� �9��0*!�,(��*!(��+����"!2#�*3��(�2�" (�I(�"�,(�#*�4*(2(��+�0�(�"�'�"("��2�,�"��0�����8#,���3*�!��0!�4*(��(�(�"�!��32��"��4!�4*3%���!�"*("54������"!*�(����(,��

Page 98: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

�� �!*����5�.!*����0!�"�%�(*�(�,�!."!*��*�!,����"*!�#("*�2����(*"$�"���!��!,��32��"��0!,�"!(8"*!=�!,���*�=�,(�0(��(=�,(�2@���(=�,(���'(�0*(2("@*4�(=�!,�0���2!�"(,���!,����!2(���,!��(*"��'���(,�=���#*�#���(*�,(�#*!�5���(�0�(*"��"!����0!,���!���#*� !�"!��!��,!�����"�"���������,"�*(,��2P���2#�*"(�"��0!,�2+��

�� ��2!�"(*�,(���"!*�(����(,�"H(��+�0!�,(��*!(��+����"!2#�*3��(� �'!�!��(6�!,,��32��"��0�!�#!��(,���4��%�(��+�

�� �9('�*�*� ,(�2���,�"("� �� ,(���*��,(��+� ��"!*�(����(,�0!,���*!(0�*��#!*� "(,�0�(�42!�"(*�,(�0!2(�0(���"!*�(����(,�0!� ,(��*!(��+����"!2#�*3��(� ��0��(2�"H(*� ,���"!*�(�'�� ��!,�0�3,!4�(2��!,��#*�4*(�2(�0�*����"!*�(����(,��

�� ��2!�"(*�,(�#*!�5���(�0!�,����(�.(*.!����32��"��0!�0!�("����*!�,!��(*"��D%*!�=�9!�"�'(,�=�(������(�����=�9?*�2�E�

�� �0!�"�%�(*�!,���*#���6�!����9�*2(�,(���,"�*(��("(,(�(�9�*(�0!,����"*!�#($��

Page 99: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��

���������� �������������������

������! ������

�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�"P�#!*�%�(,�"("�0��(*�(����5�.!*�(**!��,!����*!����!,��(�"�*��0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(=�(�.$���2�,!��#*����#(,��(#�*"(������0!,�#!��(2!�"�!���("(,3=�"(�"�#!,�6�!�9(�(�,!����*!��0�(��(�4���2�(�,(�*!�!*�(�(�(052��(�D!��!,��(2#�0!�,!��N�2(��"("����,!����5���!������(,�E����N��9(=�#*����#(,2!�"=�(2��!,�9�2!�"�0!�,!��"*(0��������(�(,"*!��,,!�4F!�=�,(�#*!�5���(�0!,��(�"�*��(�%*!����9!�"�'(,�=�,��*4(��"H(��+�0�(�"!��(�(052������,!��#��,��(������0!�#*�2���+�0!,�#!��(2!�"�

�������$����� �������%!�����""&

�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(=�!,�����=�"P�!,���!4F!�"���� !�"����!�#!�$%��J

�� �2#�,�(*�,(�#��,��(��+�!��(,"*!��,,!�4F!��0���*!��0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(���0!�#!���(82!�"�D(��(�4���*!�!*�(���!�"$%�(E��*�4��(,��!���("(,3=�(2��,(����'!���+�0!�,(�"*(0����+�0!�,,��*!���

�� ��2!�"(*�,(���*��,(��+���,(�0�9���+�!."!*��*�0�(�"�*������*!��0!�,(�,�"!*("�*(���!,�#!��(2!�"�!���("(,3=�2�" (�I(�"����'!�������(�,(�#*�2���+�0�(�"�*������*!����2�" (�I(�"�( �"��(,�0!�#,(I(2!�"���"!*�(����(,�0!,��!��*�#"�*��!��,,!�4�(��("(,(�(�

�� ��(*���#�*"�(� ,(�"(��(�0!,��"*(0��"�*�� ,�"!*(*���0!,��("(,3���(� ,(��!'(�9�*2(��+�(2��,��� !�"��� 0�(��!4�*(*� ,(� 6�(,�"("� 0!� ,!�� "*(0�������=� 2�" (�I(�"� ,�!�"(�,�2!�"� 0!�*!��05���!��0!�"*(0��"�*����,��*4(��"H(��+�0!��!2��(*���0!�"*(0����+�

�� )��"*����*�(,�0����*�����*!�#�,$"�6�!��0!���#�*"�(�,(�0�9���+���"!*�(����(,�0!�,(�,�"!�*(8"�*(�(2��,(�#(*"���#(��+�(�"�'(�(�9?*�2����"!*�(����(,��0!�0!�("=�#*� !�"!��0!�*!�!*�(�!��,�32��"�0!�,(�"*(0����+���.(*.!��0!�0�9���+�0!�,!��,�"!*("�*!��

�� �9('�*�*�,(�#*� !���+���"!*�(����(,�0!�,!��*!'��"!��0!�#!��(2!�"�����,"�*(��("(,(�!�=�#*�2�'!�"�,���"!*�(�'��(2��,!���!'!��N�2?,�4�!��0�(,"*!��#(R������9!�"8,!��#(*"���#(*�0!�,!��.(*.!��!�*�#!!��!.��"!�"��

�� �(��,�"(*� !,� 0�3,!4� �� ,���"!*�(�'�� !�"*!� !,�� !��*�#"�*��0!� "�"�� !,�� 45�!*!�=� (��(4��"!�� ����'!�"�4(0�*���("(,(�����!,���!�����"!*,���"�*��!�"*(�4!*�Q��!*�#*!�!�"��!�����'!*��"("��!�"*(�4!*!��#!*�#(*"���#(*�!��,(��!'(�*!�!*�(���#!*���"*�0��*8N��!,�#!��(2!�"���,(�*!�!*�(�0!,��(�"�*���("(,(���

�� 1*�2��*!� ,(�0�'!*��"("� ,��4F$�"��(� ����,"�*(,���O*!(�#*�2��*3� ��"!*�(����(,2!�"�!,��(�!*�4!�!*("�#!*�(�"�*���("(,(���!��!,��(2#�0!�,(�*!�!*�(�,��4F$�"��(��������,��4F$�"��(=�(�.$���2�!,�#!��(2!�"� �*$0�����,(�*!W!.�+�#�,�"�,?4��(�!�"�*��0!,�#,�*(,��2!���,"�*(,=�!,�� 0*!"�� ,��4F$�"���� �� ��,"�*(,�=� ,(� 4!�"�+� 0!� ,!�� *!�,(2(������ 0!� *!���!�.!2!�"=� !,�9!0!*(,��2!���,�(�"�4�'!*��

�� )�2�(���2#,!2!�"�0!,��#��"��(�"!*��*�=� ,�O*!(�N(�0!�#*�2��*!� ,(�#*!�5���(�0!� ,(�,�"!*("�*(���!,�#!��(2!�"�!��*�"��!���("(,3=�!��"*(0����+�(�(,"*!��,,!�4F!�=�(���"!*�!"�

Page 100: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

���������<�����

!��#*����#(,��,$��!��0�(�"�(��+�0!�,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�0�*(�"�!,������N(��!�"("J

!56.+0�2.�4./�0('2*33,5+/

�� ��'!������=�(0*!I(0!��(�!0�"�*�(,�=�#!*�(� ,(� "*(0����+�0���*!��!���("(,3�(�(,"*!��,,!�4F!��DG�2(��"("����)�5���(E�

��1!*� "(,�0!�0�9��0*!�!,��( �"�=�(����"5���(�(�%*!��0!,� ,,��*!J���0*!�=�1(*$�=�1*(4(=��*(�C9�*"���'���"!��0�!0�"�*��!�"*(�4!*��(�)("(,��;(�

�30*'3,5+/�'�4�.)0.(,5(

��)����,�0(*�!,��#*�4*(2!��*!(,�"H("��(���'(�K�*C�0!��0!����:�#!*�#*�2��*!8N��,(�,�"!*("�*(��("(,(�(�!��,,!�4�(�(�4,!�(�

���2#�,�(*�,(��!,!�*(��+���"!*�(����(,�0!�,���;���0�*!0(��������1*�2���+�0!�,(�*!�!*�(���0!� ,(����#!*(��+����'!*��"3*�(�(�"*('P��0!�,��*4(��"H(��+�

0�(�"!�� (�(052���=� "(�"� !�� ���"�"������� ���'!*��"3*�!�� ��2� ��,"�*(,�� 0!� 0�'!*����#(R����

���2#�,�(*�,(���,<,(��*(��+�(2��!�"�"("��0!�,(�1!�$���,(���5*��(�#!*�(,����!�.!2!�"�0!�,!��,�"!*("�*!��!��,,!�4F!���("(,(�(=��(�"!,,(�(=�4(,,!4(=��(��(���#�*"�4�!�(�

�*?4,3'3,5+/�2.�=(5653,7�2.4�=.+/'6.+0

��1*����#(,2!�"� ,(� *!'��"(� �*(��9!*=� !�� (�4,5�� �� 0!� #!*��0���"("� (��(,=� #!*� 0��(*�(� ���5�.!*� (� ,�!."!*��*� ,!�� (#�*"(������ 0!,�� (�"�*�� �("(,(��� (,�� #*����#(,�� 0!�("����"!,<,!�"�(,�����"!2#�*(������,������'(�(#(*5�.!*�!,��@2!*��&� ��!��'(� �����(*� ,(�#*!#(*(��+�0!,��@2!*��7�

��)(**!*�� 0!� 9*��"!*(�� 1��,��(��+� �� #*!�!�"(��+� 0!,� �!4��� '�,�2� 0�(6�!�"(� ��*(���,<,!�"�'(����*!�,!��*!,(������!�"*!�,!����,"�*!��(,!2(�;(����("(,(�(�!��!,�0!��*��0!,��!4,!�--�

�*=5(0�'4/�0('2*305(/�4,0.('(,/

���*4(��"H(��+�0!��!2��(*���0!�"*(0����+�,�"!*3*�(�#!*�(�,(�9�*2(��+����"���(0(�0!,��"*(0��"�*��

�*=5(0�'�4'�2,:*/,7�'��+0.(+.0�2.�4'�4,0.('0*('�3'0'4'+'

�� �#�*"�(�,(�#*!�5���(�0!����"��4�"�����*!�,�"!*("�*(��("(,(�(�(���"!*�!"�

��������6=4'+0'3,7�0.((,05(,'4

�*(�"�!,�����=�,(�2( �*�#(*"�0�(�"�(������6�!�#�0�!��9!*8�!�0!��0!�,(�#(*"�0(�0��2#,(�"(��+�"!**�"�*�(,�D'����,(0!��(�,��%���(�0!�,����(�1(*$����(,�)!�"*!�)�,"�*(,�B,(�6�!*�(�0!��(0*�0E���N(��#�*"("�(�"!*2!�(�"*('P��0�(,"*!��#(*"�0!�=����*!"�"�,(�0�(�������4!�5*�6�!��0!�0�9���+�D��"("�!�#(�;�,�����*�#(E�

Page 101: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

��������33,5+/�;.+>(,C*./�2.�2,:*/,7

���,�32��"�0!�,(�,�"!*("�*(=�,!��(�������4!�5*�6�!��0!�0�9���+�0!,��������N(���!�"*("�!��*!9�*I(*�,(�"(��(�0!�!�'�,�#(0(�(���'(�K�*C�!,��(�;��(�"!*��*�=�#!*�"(,�0!�#*�2��*!� ,(�"*(0����+�0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(�!��,,!�4�(�(�4,!�(���0!�0�9��0*!�!,��(�"�*������*!��"*(0�R"��!��!��!�(*���0!�4*(��#*� !���+���"!*�(=���2�!,�9!�"�'(,�,�"!*(*����"!*�(����(,�L�*,0�/���!����0�'!*����!�#(���0!�#*�4*(2(��+���(,"*!�4*(��9�����0�(�"�(��+�N(�!�"("�,(��!,!�*(��+�0!�,���;���0�*!0(�����=�(2��0�'!*�!��(�"�'�"("��(���#(�;(���(���*�#(=���,��*4(��"H(��+�0!�0�'!*�!��"(�,!��*�0��!��0����,(�#(*"���#(��+�0!�,(���,"�*(��("(,(�(�(,��!�"�'(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��

��������� �/0'0�./='+F54

!��(�"�'�"("��4!�5*�6�!��0!�0�9���+�(�,���"("�!�#(�;�,�D,(�2( �*�#(*"�0!,��(�"!����N(��*!(,�"H("�(��(0*�0E�N(��!�"("��!�"*(0!��!��,(�0�9���+�0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(=�(2��("!���+�!�#!��(,�(�,(��!,!�*(��+�0!�,(�0�(0(�0!� (�"�U�*0�=�,(��!,!�*(��+�0!,���5�(��'!*�(*��0!�U��!#�1(,(�����(�*!���0!,��!�"!�(*��0!,��(�.!2!�"�0!��!*�5���0�*!0(�

����������� �5/.=��'4'*�,�!'?(.�:'��"�'+F/

�,��2!����0!�9!�*!*���2(*I=�(,�)!�"*!�)�,"�*(,�B,(�6�!*�(=�(,�)$*��,��0!�!�"�*!����(,��!("*����#(c�,�0!��(0*�0���N(��0�"�(�"!*2!�����!4��"�0�(�"�'�"("��#!*�(�0��(*�(����P�.!*�,���*(���,(�%4�*(�0!�U��!#�1(,(�����(�*!��

�!�"*(0(=���(#*�%"(�"�,(�*!#*!�!�"(��+�0!�,���*(�0���I��)���,�������������H������=�0!�1(,(�����(�*!=�0�*�4�0(�#!*�G!*2(��B���$��(,��!("*����#(c�,�D0!,��7�0!�9!�*!*�(,��&�0!�2(*I�����E=���N(�� 9!"� (�"!�� #(*(,<,!,�� ��2� (*(� ��(� !.#�����+� (� �3**!�� 0!� U�,�3� M��,,(2��=� #*�0�R0(� #!*�)$*��,��0!�!�"�*!�=�6�!�'(�#*!�!�"(*�,(�%4�*(���,���*(�0!�1(,(�����(�*!�(,�#@�,���2(0*�,!�;���!.#�����+�*!#*�0�!�.�!��#(*"�,(�6�!�!��'(�#�0!*�'!�*!�(�,(����0(��+�1(,(��(2��2�"���0!�,(�#*!�!�"(��+�0!�,���*(�)�2#,!"(��

�,�2("!�.�"!2#�=����#*�4*(2(�0!�"(�,!��*�0��!����*!��"(,��'(��4,���(*�!,��0�9!*!�"��(�#!�"!��0!�,���*(�0!�1(,(�����(�*!���'(��#!*2!"*!�(��(��*�*�,(��!'(�#�!��(��G��'(��#(*"���#(*�!��*�#"�*��!���(�"(,3����(�"!,,3=���!.#!*"��!��,���*(�0!�1(,(�����(�*!���,��*!��"(,��'(��(�(*�(��3**!��0!����"�!**("�)(*�,,(=�M!22(��!4�(�"���)��"(��(���#=�(6�!�"(�@,"�2(�(��2#(�;(0(�0!���"�� �,!*���6�!�"��(�"!��!��'(���!,!�*(*�(�,(�,��*!*�(�B,(�6�!*�(�0!�,(�M!�!*(,�"("���(,�2("!�.��!("*����#(c�,=���N(��!�"("��*4(��"H("����� ��"(2!�"�#!*�,����"�"�"��(2���,�,,=�!,�)!�"*!�)�,"�*(,�B,(�6�!*�(���,(����0(��+�1(,(��

�(�,!��*�0��!�J

�� ���0!� 9!�*!*� DB,(�6�!*�(EJ��(�,(� *�0��(�^����'!*��0!�1(,(�� ���(�*!�����2�"���0!�,(� #*!�!�"(��+� 0!� ,!�� �!'!�� ��*!�� ��2#,!"!�_�� 1(*"���#(�"�J� U�,�3� M��,,(2��=� U�(���(**�0(�D2�0!*(0�*E=�('�0�)(�"�,,�=�1!*! (�2!��!�"�*(�!���("(,3����(�"!,,3�(��3**!��0!����"�!**("�)(*�,,(�

�� ���0!�9!�*!*�DB,(�6�!*�(EJ��(�,(�*�0��(�^U��!#�1(,(�����(�*!J��(,6���2���"(���!,�2�"!�0!����U�(�_���2��O,!.�B*��N�D2�0!*(0�*E=�/��!�I��,"(�+��� (2���*(2���!��"�*(�!���("(,3����(�"!,,3�(��3**!��0!�M!22(��!4�(�"�

Page 102: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� &�0!�2(*I�DB,(�6�!*�(EJ��(�,(�*�0��(�^1(,(�����(�*!=���?4*(9�0!�1���(����_���2��,�$��1!*2(�;!*���U��!#� !**(�

�� ���0!�2(*I�D)$*��,��0!�!�"�*!�EJ��!��"(,�(2��)��"(��(���#�����"�� �,!*��� ���0!�2(*I�D�!("*����#(c�,EJ��(�,(�*�0��(�^���U�(�J�q���2�"��9!2!������f_��2���(*���M(��D2�0!*(0�*E���G!*2(��B���$�����"�*�J����!*"����*$6�!H���),(*(� (���N$�������C(�Y4��"�'(�����*0!���*"�H�

�� �>�0!�2(*I�DB,(�6�!*�(EJ��(�,(�*�0��(�^���U�(��;�,(�B(*�!,��(�9*(��6���"(^��U�,�3�M��,,(2+��D2�0!*(0�*E=�U�*0��)��(���U�,�3�0!�U?0(*�

��"�'�"("���*4(��"H(0!��#!*�,���=�)!�"*!�)�,"�*(,�B,(�6�!*�(�D))BE=����0(��+�1(,(�=�)$*��,��0!�!�"�*!�����!("*����#(c�,����2�*!�0�(����"!�"�J��#*�.�2(0(2!�"�7��#!*���!��(��(0(�(�"!�(,�))B=�:��(,�)$*��,��0!�!�"�*!�������(,��!("*����#(c�,�

����������� �'+0��5(2,�'4��7+�A��'2(,2

1!*���22!2�*(*�,(��(0(�0!� (�"�U�*0�=�!,��&�0�(�*�,=�0!���(���0!,�'!�#*!=���N(�#*!�!�"("�"*!��,,��*!�����*4(��"H("����*!��"(,�#�5"���(,�)!�"*!�)�,"�*(,�B,(�6�!*�(�0!��(0*�0�

�,��,,��*!��#*!�!�"("��N(��!�"("J

�� (� "*(0����+� (,� �(�"!,,3�0!������������ ��� �� ������=� 0��4��"$�)(,'!"� ^M(H�!,_=� (2������� (,(�����*���U�,�(�(�

�� (�"*(0����+�(,��(�"!,,3�0!���������=�0!�U�(���*(��!�����*(��� (� "*(0����+�(,� �(�"!,,3�0!�/�����������M�����=�0!��(*"$��2$�4�!H=�(2��)(*,!��M(*��(�M�(,�����4�!,�j�4!,�/�,,!�(�

�� �,�*!��"(,�#�5"��=�6���������������������7�N(���2#"("�(2��,(�#*!�5���(�0!��!����4�(0�=��@*�(��(*"$�!H8/!*������/��;!"�1(�;!,,(�

��2�*!�0�(����"!�"�J��>�#!*���!��

����������� �,34.��.(3>��525(.2'

�*(�"� !,�� 2!���� 0!� �!"!2�*!� (� ��'!2�*!� 0!� ����=� (,� )!�"*!� )�,"�*(,� B,(�6�!*�(� �� (� ,(��!��0!���(�0!���"�0�(�"!��D�(0*�0E�'(���22!2�*(*8�!�!,��!�"!�(*��0!,��(�.!2!�"�0!��!*�5���0�*!0(� (2����� �!4��"� 0�(�"!�J� "(�,!�� *�0��!�� ���*!� ,(� '�0(� �� ,���*(� 0!� ,�!��*�#"�*(� �� ��(�,!�"�*(�0*(2("�"H(0(�0!�������������������

�� ���0!���'!2�*!�D�!��0!���(�0!���"�0�(�"!�EJ�!�"�*(�0*(2("�"H(0(�0!������������������=�(2�� $,'�(�B!,���V(**(��,! (,0!�� !,!����+�0!�"!."�����0*(2("�"H(��+J��,�!*"����4�

�(�,!��*�0��!��DB,(�6�!*�(E��1(*"���#(�"�J�

�� ���0!��!"!2�*!J�^�4(9(*�!,����"�!�"*!�,!��2(��J�L��,9�g�K��*�!�(*�8�)N(�!,�g���0�8*!0(_���!*�5���(*H=�!��*�#"�*(���U�(��1!0*��T��c��!*�=�!��*�#"�*�

Page 103: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

�� ��0���"��*!J�^�,���,!����0!�,(�4�!**(��(�4�!**(���'�,���,�!.�,��!��,���*(�0!��!*�5����0�8*!0(_��U��!#��(*�(����(,,!*(�=�),(*(�U(�P����)(*,!����*�!*�

�� �&�0���"��*!J�̂ M*(��(�4�,(*�����*(�0!��!*�5���0�*!0(�!�"*!�,�"!*("�*(���%���+=�2!2?8*�(� �� N��"?*�(_�� �2�� �(*4(*�"(� �,2!,(=� #*�9!���*(� 0!� ,����� �� �!*�(�0�� �,2!0(=�#!*���0��"(�

�� :�0!���'!2�*!J� ^�,�� ���"�*���0!� ,(�#(*(�,(_���!*�5���0�*!0(�'��"(�0!��0!,�0�3,!4�!���"*!�,(�,�"!*("�*(=�,(��2("4!���!,�2�'�2!�"���2���(*���M(�=�0�*!�"�*�"!("*(,=���"���������!4(,=�#*�9!���*���(��(4��"(=����4��"$�/�,,(*��4(=����!(�"(�

��"�'�"("���*4(��"H(0!��#!*�,������!,�))B��G(���2#"("�(2��,(��!���+�0!�,�!�#(��#!*�#(*"�0!�,(��!��0!���(�0!���"�0�(�"!�����2�*!�0�(����"!�"�J�&�87��#!*���!��#!*��!���+=�(#*�.�2(0(2!�"��>�8���#!*���!��,(�,!�"�*(=�(#*�.�2(0(2!�"�

����������� ,0.('0*('�3'0'4'+'�'�4'� ��

�����,<,(��*(��+�(2��,���=�!�4�(�;�,(�����N(��*4(��"H("�!,��(�"!���!4F!�"�J�

�� �,����0���"��*!=�(�,!������!,(��1$(��0!��(0*�0=�"(�,(�*�0��(����*!��!*�5���0�*!0(�0����,!��(�"�'�"("��0!,�),���0!�!�"�*(�0!�,(�����(2��,(�#(*"���#(��+�0!�)(*2!���!*(���U�(�(� (,(�!*"=�!��*�#"�*!��

�� �,��:�0!�0!�!2�*!=�"(�,(�*�0��(�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�,�$���(*�(���0+�

����������� ,14.;�,�4.30*('�2.���=('B'�25�,'6'+0.�'�<,;5

�,��7�0!���'!2�*!=�(�,(����0(��+�1!�H�,�0!�/�4�=�N(�"��4�"�,,�����(�"(�,(�*�0��(����*!��!*�5���0�*!0(�(2��,(�#(*"���#(��+�0�G!,!�(�M��HA,!H�D�BE=��(���!,���"!�*�c��D� )E=�1�,(*�/�,(����D"*(0��"�*(�0!����7����������(,�4(,,!�E��� ?��(�M(*��(�D2�0!*(0�*(E���(�"!���N(�(��2#(�;("�0���(�,!�"�*(�0*(2("�"H(0(�0!����7����������(��3**!��0!,��(�"�*���$�����(*�����,(�0(���$c����(��!,!���+�0!�"!."����� ,(�0*(2("�"H(��+�N(��!�"("�9!"!��#!*��,�!*"����4�

�(�"�'�"("=� �*4(��"H(0(� #!*� ,���=� N(� ��2#"("� (2�� ,(� ��,<,(��*(��+� 0!� ,(� ���0(��+�1!�H�,���,(�-��"(�0!�M(,���(�

��2�*!�0�(����"!�"�J��&�#!*���!��

��������� �*(5='

!��(�"�'�"("��4!�5*�6�!��0!�0�9���+�(���*�#(=�0�*(�"�!,�����=���N(���!�"*("�!��,(���22!2�*(��+�0!�,���;���0�*!0(�

Page 104: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��7

����������� �'+0��5(2,�'4��7+�A�,/?5'

�,��&�0�(�*�,=�N(�"��4�"�,,������*!��"(,�#�5"���(,����!��0(�j4�(�0!�����(�#!*��!,!�*(*=�0���(��(�0(=�!,�0�(�0!� (�"�U�*0�=� ��0!� ,�(,"*(� ,(� ��(�4�*(��+�0!� ,�!.#�����+�������������������=�0!� ,�(*"��"(�#,3�"��(���*0!�����(=�6�!� ,����"�"�"��(2���,�,,��*4(��"H(�!����,<,(��*(��+�(2��,����"�"�"�� )(2o!��� G�� N(�� #(*"���#("� )(*,!�� �(*"!=� U�*0�� 132�(�� �� �!*!�(� 1(���(,�� U@,����(*"$��N(�9!"�,(�,!�"�*(�0!,��"!."��=�"*(0�R"��#!*�U�(6��2��!���

��"�'�"("��*4(��"H(0(�#!*�,�����G(���2#"("�(2��,(��!���+�0!�,�!�#(��#!*�#(*"�0!,����!��0(�j4�(���,(���,<,(��*(��+�0!,�)(�(,�)("(,3�0!,��.!2��*4��

��2�*!�0�(����"!�"�J����#!*���!��

����������� �.(3>��525(.2'�'��'//'��5(0'�A�$(*//.4X4./

�,���0!� �,��,=�(�1(��(�1�*"(=�)(�(�0!�,(��"!*("�*(�0!�B*���!,<,!�=�N(�"��4�"�,,�����(�"(�,(�*�0��(����*!�,���*(�0!��!*�5���0�*!0(�(2��!,�,!2(J�^�*(0���"��!*�5���0�*!0(��)��'!*�(����*!�,(�%4�*(���,���*(�0!��!*�5���0�*!0(���0!�,!���!'!��"*(0��������(,��!!*,(�05�_��G��N(�#(*"���#("��0*��B���=�"*(0��"�*�D2�0!*(0�*E=��,,;�B�'P!=�"*(0��"�*(=�B���0!��� �=�!��*�#"�*���"*(0��"�*=���G!,!�(��'!*C,!!9"=�"*(0��"�*(�

�(�"*���W(2!��(���" !�0!�B�!�C�N(���2#,!"("�,�(�"!�(2��,(�,!�"�*(�0!�9*(42!�"��0!����7����0�����������������=�!0�"(0(�*!�!�"2!�"�#!*�,�!0�"�*�(,��!�,!�N�99�� �(��2#(�;('(�(2��2@���(�0!�#�(�����"!*#*!"(0(�#!*�U�*0��)(2!,,�

��"�'�"("��*4(��"H(0(�#!*�,���=�6�!�N(���2#"("�(2��,(��!���+�0!�,�!�#(��#!*�#(*"�0!�,(�,,��*!*�(�1(��(�1�*"(���(2��,(���,<,(��*(��+�0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(���0!,�M�'!*��W(2!���#!,�6�!�9(�(�,(�0�9���+�0!�,�(�"!����2�*!�0�(����"!�"�J��&��#!*���!��

����������� �.(3>��525(.2'�.+�!('+3.Q��'F/';./�2�*+�.),4S������a�����

�*(�"�!,��2!����0���"��*!�(���'!2�*!=�(� ,!�����"("��0!�1(*$�=��*,P(��=�M*!���,!� ��B�*0!�����N(���*4(��"H("�0�9!*!�"��(�"�'�"("�����*!�,(�'����,(��+�0!��!*�5���0�*!0(�(2���*(�I(������N(���2#"("�(2��,(���,<,(��*(��+�0!�,(��(�����0!��i�*�'(����!"�0!�,(��""P*("�*!=�0!�,(� ���P"P�0!��M!���0!�!""*!����0!�,�������("����1(*���B��,��"N56�!��

�� �,������"��*!=�(�,(��P0�("N56�!��!,'�,,!�0!�1(*$�=�N(�"��4�"�,,���,�(�"!�̂ B(*�!,��!=�#(��P�!"�#*P�!�"=�'�;(4!�(���r�*�0!� ,(� ,�""P*("�*!��("(,(�!_=�#*!�!�"("�#!*����!�)N(*,��=�"*(0��"�*(���,��(�"�*��B*�4�""!�B(*�,,!;����0�!*����H=�0!�,(�)�2#(4��!�0!��G�22!�=�N(��9!"�,!��,!�"�*!�����2�*!�0�(����"!�"�J�&��#!*���!��

�� �,� �7� ��'!2�*!=� (� ,(� ��*(�*�!� ��,,("� 0!� B�*0!��=� ��N(� *!(,�"H("� ,�(�"!� ^)��"*!� ,(�4�!**!J�,(�,�""P*("�*!s_=�#*!�!�"("�#!*��@*�(��,�'!*=�0!�,(����'!*��"P�B�*0!(�.����=���0!����"�!**("�)(�(,�=���?4*(9(�0!� ,�(�"�*(���(�"*���B*�4�""!�B(*�,,!;�N(� ,,!4�"� "!."���0!��!*�5���0�*!0(����2�*!�0�(����"!�"�J����#!*���!��

Page 105: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� �,������'!2�*!=�(�,(��(�����0!��)�,"�*!��0�����0!�0!�1(*$�=���N(�9!"�,(�'����������������������������������H�������������������\W=�(��3**!��0����!��,'(*�����*(�I�����(*"N��*!"���(�"!�N(��!*'�"�#!*6�5��(*�(�B�N�4(�=�!0�"�*(�0!��!*�5���0�*!0(�!���("(,3=� #*!�!�"P�� ,!�� !0������� 9*(��!�!�� 0�(2�0+�� ,,��*!�=� #��,��(0!�� (� M(,,�2(*0���2�*!�0�(����"!�"�J�:��#!*���!��

�� �,������'!2�*!=�(�,�G]"!,�0!��(��(� ���P"P�0!��M!���0!�!""*!��0!�1(*$��N��N(�N(4�"�,(�#*!�!�"(��+� ���"�"�����(,�0!,�'�������������������8������W=�(2��,(�#*!�5���(�0!�U��!#�B(*4(,,+� D���"�"�"��(2���,�,,E=��*��,� �H6��!*0�� D���"�"���+�0!� ,!��,!"*!��)("(,(�!�E=� (,'(0�*�M��!*���U�(6��2���,(��D���0(��+��!*�5���0�*!0(�S���)E�� �N(�9!"���(� ,!�"�*(�(��3**!��0!� ,�(�"*���B*�4�""!�B(*�,,!;=�0!� ,(�)�2#(4��!�0!��G�22!����!��*�#"�*(�)�,!""!��!,,����N(�#*!�!�"("�,�(�"!=�6�!�N(���2#"("�(2��,(���,<,(��*(��+�0!�,(��(�����0!��i�*�'(����!"�0!�,(��""P*("�*!=�!"�0!�,(� ���P"P�0!��M!���0!�!""*!����2�*!�0�(����"!�"�J����#!*���!��

�� �,������'!2�*!=�(�,(���*(�*�!�!���!2#����0!*�!��0��*,P(��=�N��N(�N(4�"�,(�"(�,(�*�0��(� ^��"��*� 0!� �!*�5� ��0�*!0(J� �*,P(��=� :�� (��� #,��� "(*0_� (2�� #(*"���#(��+�0!��!*�5���(*H=�!��*�#"�*(Q��?���(�MF!,,=�#*�9!���*(�(� ,����'!*��"P�0!����,���!8!���*(�,���M(�*�!,�B!*4������.=�!��*�#"�*���(�"*���B*�4�""!�B(*�,,!;�N(�(��2#(�;("�,�(�"!�(2��(,4��!��,!�"�*!�����2�*!�0�(����"!�"�J�7��#!*���!��

�� �,� ��� 0!�!2�*!=� (� ,(� B��,��"N56�!� ������#(,!� )!�"*!� /�,,!� 0!� M*!���,!� ��N(� ,,!4�"�,(� ���9!*5���(� ^�!*�5� ��0�*!0(� !"� ,(� ��,"�*!� 9*(�I(��!J� ��!� '��.� 0!� ,�!.�,� �("(,(�_�0!��(*�(����(�)�**!0�*=�#*�9!���*(� (� ,����'!*��"P� "!�0N(,�M*!���,!� ������02��0��(�,,(*0=� #*�9!����*� (� ,(�2("!�.(����'!*��"("=� N(�#*!�!�"("� ,d(�"!� �� ,(� ��2#(�;�(�(��*('!*�!�N(�,,!4�"�"!."���0!�,�!��*�#"�*(��1(*(,<,!,(2!�"=�!,�)(�(,�)("(,3�0!�M*!���,!�"(2�P�N(��*4(��"H("���(�!.#�����+�9�"�4*3%�(����*!�,�!.�,�����2�*!�0�(����"!�"�J����#!*���!��

���;���0�*!0(�N(� !�"("� ��(� �����("�'(� ��� ��"(�0!� ,(� ���0(��+��!*�5���0�*!0(� D��)E=� ,(����"�"���+�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!����,����"�"�"��(2���,�,,�

��������� ��6>(,3'�2.4��5(2Q��(5;('6'�4,0.('(,�'��5-'�U5(R

����������� �*05(/�3'0'4'+/�'4�:./0,-'4�T5(42�<5,3./

��"�#*���!4���"�,(���,<,(��*(��+�!��!"(0(�!,����:�(2��!,���*4(��"H(0�*��0!,�9!�"�'(,=�,��2!*��(��1���)!�"!*=�!,�9!�"�'(,�L�*,0�/���!��0!�,�"!*("�*(���"!*�(����(,�'(����'�0(*�!,������!,��(�"�*���*(��!��� !*P����)(*2!���!*(�

�,��(�"!��#(*(,<,!,��0!,�9!�"�'(,=� ,����N(��*4(��"H("���(�,!�"�*(�0!�#�!��(�0!�U�(���(*4(*�"� ��1N�,�##!�!'��!=�(�.$���2�,(�#*!�!�"(��+�0!�^�!Z�)("(,(�����"���_=�!,��@2!*��2���4*3%��6�!�H"��8����L��������������2�4�������N(�0!0��("�(�,(��(**("�'(�!���("(,3�0!,��@,"�2���!"(�"(�(�;�=�0!��!*�5���0�*!0(� ��1!*!�)(,0!*��%���(�U�*0��1��"$� ��1!*!�M��.3=�#(��(�"�#!*�T��2����H+���U!�@������(0(�D/�,��--/���=�t��=�#*�2('!*(�����E���6�!�"(�#*!�"�4���(�*!'��"(�,��"!8*3�*�(���*08(2!*��(�(�P����(�#��,��(��+�0!�,�!0�"�*�(,�(,C!;��*�N�'!�1*!��=�0!�,(����'!*��";��9��,,��������(�"!�'(���2#"(*�(2��,(�#*!�5���(�0!�,�!0�"�*�0!,�'�,�2=�U(�2!� ���*(�(=���0!�"*!��0!,��(�"�*��(2��"!."���(�"�,�4("��(�,(�*!'��"(J��!*�5���(*H=�U��!#��(*�(����(,,!*(�����*(��!��� !*P��

Page 106: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��:

1*�4*(2(�0�(�(�0�(

� ������0!�2(�4

�� ����'!���4��9�1�!"*;�Z�"N�1N�,�#�!'��!�(�0�U�(���(*4(*�"

G�����4�L�*C��B��C�"�*!����:�)*���;� "*!!"�

!�"�*(�#�5"��(� ��� ��"(�0!,�#�!"(� �(,�9�*��3�1N�,�#�!'��!� �� U�(���(*4(*�"=�6�!�'(�,,!4�*�0!,��!��,,��*!�"*(0�R"�*!�!�"2!�"�(�,�(�4,5�=�H��������"��4���DB,��0(.!=����:E�����(�)*�Z!=�#�!"(�!����!��(���"*(0��"�*(�0!�,���*(�0!�U�(���(*4(*�"�'(�2�0!*(*�,(����'!*�(�!�"*!�!,��0���#�!"!��0!�#*P��0!�,(�,!�"�*(�#�5"��(��

�� �N!("*!�(�0�#�!"*;J�'�������(�0�2!"(#N�*

�(*"������ !4(,��N!("*!��)��K�M*(0�("!�)!�"!*��&:����9"N��'!��!�

�3,!4�!�"*!�,�!��*�#"�*(���,(�0!�(�V*��"$��n2(*�0+""�*���,(�0*(2("�*4(��("(,(�(�O�4!,���;2(*���*(42!�"��0!�,!����*!��*!�#!�"�'!��!��'(��#��(*�!��!��!�(���(�����"���(��+�'(�"!��*�,,�����(�0�������+�!�"*!�,!��(�"�*!�=�"(2�P���!*"(�(,�#@�,����

�2��,(���,<,(��*(��+�0!,��(*"������ !4(,��N!("*!�)!�"!*=��N!�M*(0�("!�)!�"!*=�)��K�

�'!�0*!����0!�2(�4

�� �!(0��4�"N!�Z�*,0

�(�0��('�(��G���!�����1(*C��'!��!�

!�"�*(�(2��U(�!"��(,��,2=�G(,90(���*!�N�Z=�1!"!*�)(*!;����*(��!��� !*P�����"!*'!���+�0!�0���(�"�*��0!���8%���+���0���0!�%���+=�(2��,!�"�*!��0!,��"!."���*!�#!�"���������,<,(��*(��+�(2���N!��2!*��(�8 �(�0��('�(������0("���

�� �!(0��4

�!*�(�"�,!���*(*;���>��(�"�7>"N� "*!!"�

!�"�*(� (2�� )(*2!� ��!*(=� 1���� �N�2!�!=� �*���� M*���!*4=� ��0*P�� ��Ac!H� �� �,�(��VN��*;�������,<,(��*(��+�(2��,(��!*�(�"�,!���*(*;�������("�����9��!Z�K�*C

���(�"!�&�0!�2(�4

�� !(*���4�"�� #!(C����J����C!*���0�"�*��2������(�"���"N� "*!!"���g:J���#�2���2��U!(��G("H9!,0=�-�(�,��M��=�G(,90(���*!�N�Z=���)(*2!���!*(����0!*("�#!*� (2��(�!�N(��=�0!,�H"��.�L�]��+�H�����

Page 107: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��>

�� ����'!*��!Z�)("(,(�����"���

�,,�(��/!*����)*!("�'!�L*�"!*��G���!�("��K�����L����"N� "��2��)N(*,!��B(."!*=�U��!#�������(,,!*(�=��!*�5���(*H=��*(��!��� !*P����U(�2!� �8��*(�(����0!*("�#!*��(*;������!Z2(�

1*!�!�"(��+�0!�,�(�"�,�4�(�.�L�����4�������D(,C!;��*�N�'!�1*!��E=�0!0��("�(�,(��(*�*("�'(��("(,(�(����"!2#�*3��(��

����������� �5./,'�3'0'4'+'�'4�I,+;��*'+��'(45/��.+0.(

1(*"���#(��+� 0!,�� (�"�*�� ���(� �4��,(*8�2("� �� �*�(�� 1���� !�� !,� ���,!� 0!� #�!��(� �*4(��"H("�#!,�V��4�U�(��)(*,���)!�"!*�0!� ,(����'!*��"("�0!���'(�K�*C=� !,�2!��0!� 9!�*!*�0!�����=� !����,<,(��*(��+�(2��!,�)("(,(��)!�"!*�0!��K��

����������� !./0,-'4��.(-'+0,+5�2.��*'+'@*'05

�,�2!�� 0���"��*!� ,(� ��,"�*(� �("(,(�(� '(� �!*� ,(� ���'�0(0(� 0�N���*� (,� �!�"�'(,� )!*'(�"���� 0!�M�(�( �("�� D�5.��E=� ���(�6�!�'(� ��2#�*"(*� ,(��*4(��"H(��+�0!� "*!�� "(�,!�� *�0��!��(,� (,+����2(0�*�0!,��!("*��U�A*!H�DM�(�( �("�E��

�� �,� �7� 0���"��*!=� "(�,(� *�0��(� ���*!� ^(� 0(�H(� 0!� ,(� 2�!*"!_� (2�� #(*"���#(��+� 0!��*(��!����(���#�D2�0!*(0�*E=��,! (�0*���*"�H�B�,,P�M�;*����U�*0�����(�

�� �,����0���"��*!=�"(�,(�*�0��(����*!�^�,�!.�,����("(,A��!���P.����;�����!��*�"��_=�(2��#(*"���#(��+�0!�U�,�3�M��,,(2���D2�0!*(0�*E=�)(*,���M�H2A�����,�*��1,(�

�� �,����0���"��*!=�"(�,(�*�0��(����*!�59�,��������.�����=�0!�1!*!�)(,0!*���1*!��!�8"(0(�#!*�U��!#�B(*4(,,+=�U��!#8,�$��)(*�08��'�*(���U��P��(*$(���*�3�

���������55=.('3,7�,+/0,0*3,5+'4

��������� �30,-,0'0/�'6?�4��+/0,0*05��.(-'+0./

��#(*"�*�0!�,(�*!�#��"(�0!,��0�'!*�����!�"*!��0!�,����"�"�"��)!*'(�"!��(�,!��#*�#��"!��0�(�"�(������0!�,���=�,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�N�����*0��(�,(�#*!�5���(�0�!��*�#"�*����#!��(0�*���(�"(8,(���

���"�"�"��)!*'(�"!��0!��!,��'�'J���#�*"�(,�'�("4!�0!�,�(�"�*(����(�����,����0!�,��,<,��"*(0�*�U�(�� ���*(�(�(���(�"(�,(�*�0��(����*!�,�"!*("�*(���9(�"�,��� �'!��,���>�0!���'!2�*!�

���"�"�"��)!*'(�"!��0!�B!*,$����.#�����+�0!� ,�(*"��"(��*(��!�����(0����*!� ,(�'�0(� �� ,���*(�0!,�#!��(0�*�(,!2(�;�L(,"!*�B!� (2���D^B,��C�L�B��(��0!(�0����#!��(2!�"�6�!��*!(��2("4!�_E=���2���(*�(0(� #!,� �*$"��� 0�(*"� �(�!,� ),�"�� �!.#�����+� N(� (�("� (��2#(�;(0(� 0���(� �5*�!� 0!����9!*5���!����0!�("�=����*0��("��#!*�,�N��"�*�(0�*�U��!#����,�*+=���"(�!,�"$"�,�'���(��)�"��=�(����������������,����A������F��!�������������4�������5��W���(�"�,�!.#�����+���2�,!��

Page 108: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

����9!�*5���!��'(��(�(�"(*�!,��2!����0!�2(*I=�(�*�,���2(�4�0!,�����=���'(��"!��*�,,���(�,(��!��0!�,�����"�"�"��)!*'(�"!��0!�B!*,$����6�!�"�9���!,�#*�4*(2(�0!�,!�����9!*5���!�J

�� �,� �&� 0!� 2(*I=� N�� '(� N('!*� ,�(�"!� ��(�4�*(,� 0!� ,�!.#�����+� (2�� #*!�5���(� 0!� U��!#�B(*4(,,+� D���"�"�"� �(2��� ,�,,E=� M(�#(*� )(��� D���"�"�"�� )!*'(�"!�E� �� �*��,(� �(*.�DL(,"!*�B!� (2����*�N�'E�� !4�$���(����'!*�(�!�"*!��*(��!�����(0=�(*"��"(=����(,#N�B��N!�N�*�"=� #*�9!���*� 0!� ,(� ���'!*��"("� 0!� 1�"�0(2=� 2�0!*(0(� #!*� !,(� B�H(,=����'!*��"["�G�2��,0"�

�� �,���0�(�*�,J�'4�������5�������N�F��!���A�5��������������������(��W=�"(�,(�*�0��(�(2��,(�#(*"���#(��+�0!��(�!,�),�"�D�,��C�L��B�E���1�,(*�1(*�!*��(��D5�9��������������(��A�/����������������E=�2�0!*(0(�#!*�V(��(�0*(��(C(��

�� �,���0!�2(�4J�'5����������������������������2������������E����������!=�������������������������������W=�"(�,(�*�0��(�(2��,(�#(*"���#(��+�0�i"�!��!��*(�8I����D���������������������/����������E=�)(*2!����,��!*��D������������������������,�����������@����������/���2��������(���"���(�����/���2E�����H���*('!*��� D��"���(������� ���N������ ��� ������������&��E����0!*(0(�#!*��!"!*���4!���N(;

�� �,���0!�2(�4=� "(�,(�*�0��(J�'F��!���E���� �����������W=�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�U�(���(2���)(#!,,(�D/��������������������F��!���������������������������E���G!����4��!��NC!�D����5��"�)���������������)����������N�������#��"���� =��"������&�9�������F��!���E����0!*(0(�#!*�U��!#�/�4,

�� �,� �&� 0!�2(�4J� '-�� ���� ������� "� ����� ���A� ��������� ������ �"������� ������W=� "(�,(� *�0��(� (2�� ,(� #(*"���#(��+� 0!� �(*"��� )*�Z,!;� D8������ 5�����A� ��"������������������E=�U��!#��(*�(�,�*+�D5��=������������������������������E=��*(�I�����(�"�!*�1/��������������7�E�����������������I���5���2��I���"�������E����0!*(0(�#!*��*�(��1����

�� �,��&�0!�2(�4=�"(�,(�*�0��(J�^ (,'(4�(*0(*�,(�'!*�"("�����*�"(�!��!,��9!"�J�)!,(�=�M*���82(�=�-(,32�'=� �,HN!��"�;�_=�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�U!(��B�,,(�C�D6����(���������)�"���(��������!�E��������������������9��������������������E���M!�*4!����'("�DU&���)�#� "�����2����������������@��E����0!*(0(�#!*��(��!,�V\##!��

�6�!�"�#*� !�"!�N(���2#�*"("�,(�#*�0����+�0!�0�!��#��,��(�����=�(2��!,�2("!�.�"$"�,=�4�������5��A�F��+��A�FAE���������������������9�������������E�!,��("3,!4�0!� ,�!.#�����+�D0!�&���#34��!�=�!��"*!��,,!�4F!�J�(,!2(�;=��("(,3����(�"!,,3E�����(�4��(�0!��(,(�D0!��:�#34��!�=�!��(,!2(�;E���2�0�!��#��,��(������N(��!�"("�#*�0�R0!��#!*�,����"�"�"��(2���,�,,�

1(*(,<,!,(2!�"=�!��#*!'!��9!*���(�!0���+�0�4�"(,�!���("(,3�0!�,(�'!*��+�0!%��"�'(�0!�,!��#��5���!����0!,��0!�("��6�!�'(��"!��*�,,���!�"*!�(6�!�"��!.#!*"��(�B!*,$����,��"!."����!*(��#!� ("��(,�Z!��0!�,����(,��!"!2�*!�0!,������

��������� �10.2(./�,+0.(+'3,5+'4/�,�3.+0(./�2�./0*2,/

�O*!(�0�G�2(��"("�� ��)�5���(����*0��(�!,�����'!����'�4!�"��(2�� ,(�)�";����'!*��";��9��!Z�K�*C�D)��KE=�#!*�"(,�6�!�#�4�����!4��*8��N��0!�!�'�,�#(�"�,!��(�"�'�"("��0!�,(��3"!0*(��!*�5���0�*!0(� 0�!�"�0��� ���*!� ,�"!*("�*(� �("(,(�(=� (�.$� ��2� ,(� )3"!0*(� �*!0!*��� ��2#��� ���*!�2@���(��("(,(�(�

Page 109: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

��������([email protected],7�.)0.(,5(�2�5?(./�2.�4,0.('0*('�,�=.+/'6.+0

(�"*(0����+�0!�,(�,�"!*("�*(���0!,�#!��(2!�"�D!��,�32��"�0!�,!��N�2(��"("����!��!,�0!�,!����5���!������(,�=�"(�"�#!,�6�!�9(�(�(*"��,!����2�(�,,��*!��!���(0(����(�0!�,!��!�#!��(,�"("�E=�P��,(�#*�2!*(�#*��*�"("�(�,�N�*(�0�(9('�*�*�!,�0�3,!4�!�"*!�!,��(�"�*���("(,(�����!�"*(�4!*�������0��(���#�*"�(� (6�!�"!�� "*(0�������� 2�" (�I(�"� ,(� ���'!���+=� !,� "*!�(,,� 0�(4!�"� !�� *!�!*�(� 0!� *!'��"!�� ��!0�"�*�(,��!�"*(�4!*!����"!*!��(0!��!��!,�����"*!��(�"�*����,(�#*�2���+�0�(�"!��0!�#*!�!�"(��+�0!�,!����*!��"*(0�R0!��

��������� �*?-.+3,5+/�'�4'�0('2*33,7�2�5?(./�2.�4,0.('0*('�,�=.+/'6.+0

!�� ���'!������� (���*!��0!� ,�"!*("�*(� �� #!��(2!�"� !�� ���'�6�!��!,� �����(2����(�0�"(��+�#*!���#��"3*�(�6�!������,�0(�!,��*!�.!2!�"�0�(�;��(�"!*��*��

��#(*"�*�0!,���2#*�2$��0�!0���+�0���(�!0�"�*�(,�!�"*(�4!*(=�,�������'!�����(�,(�"*(0����+�0!�,,��*!��D (�#��,��("��!���("(,3E�(�(,"*!��,,!�4F!����*(�"�,�(�;��������N(��("�*4("�������'!������=����0!������**5���(�����0!�0�*!�"!�=�#!*�����2#�*"�"�"(,�0!������>�=�&�`�

�*05( �?(' �2,56' �2,05(,'4U�*0��)��( #��������9��� �(�"!,,3 �0�����!��B

�3*���� !**( 4�� �"(,�3 �!*��1�HH(��0�"�*!

�,�!*"� A��N!H�1�c�,

/������������������� (�4,5� �N!���!�2���"!��9���0("���

��"����),(#P� 5��������7 9*(��5� !����*�"��0!����*4!�

�*(��!��� !*P� �����7����������� �(�"!,,3 �0�����!���,#N(�!�(;

U��!#����0!� (4(**( M�������� �!!*,(�05� �!�C!��V(�(�0!*�k�L�42(����"4!'!*�

�!*!�(� �,(�( 0����������,� (,!2(�; 1�#!*�/!*,(4

/'�((� 5��������������������� �"(,�3 ��,,���1�*��"�� �

U(�2!�)(�*P ���������������� *�2(�5� �!*���(

U(�2!�)(�*P ���������������� #�*"�4�5� �0�Io!�����"(�0(�)N��(�0(

U��!#����B!�!"���U�*�!"

#������� 9*(��5� i0�"�����0!�,��2(�0�!*

U�(��B*���( #����=���� 9*(��5� i0�"�����0!�,��2(�0�!*

��0�,9� �*!*( K�����#����� 9*(��5� i0�"�����0!�,��2(�0�!*

U��!#�,�$������0�,9� �*!*(

/����9���F������F���"�����������4��&���

9*(��5� i0�"�����0!�,��2(�0�!*

U��!#����B!�!"���U�*�!"

5�N(�����%���������� 9*(��5� i0�"�����0!�,��2(�0�!*

!*4��132�!� #�����������������������������2����

(,!2(�; �*(�C9�*"!*�/!*,(4�(��"(,"

���!*� (,��*@ /����������@���������������5���

�(�"!,,3 �0����'!*��0(0�0!�M*(�(0(

,�$�����B(�,!�(� ��������� #�*"�4�5� T��0��'�8T����=�0(

�(2���,�,, ���������������������� 9*(��5� !��P0�"�����0!�,(��!*��

Page 110: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�0�(*0��3*6�!H �������������F����� �"(,�3 V!,,!*�!0�"�*!

�!*!�(� �,(�( -����������������� (�4,5� B�""!*�!2���1*!��

����0��,2!�(*( 0�������������������& 9*(��5� 1���"�2�P0�"����

U(�2!�)(�*P ���������������� 9*(��5� )N*��"�(��B��*4����!0�"!�*

����2#"(����"!,,3 �������������/� .��5� �*(�,��*!�

)(*,!��B(",,! H�&����� �"(,�3 M*(��'�(��0�H������*,

,�R�(�)���,,P 5��������)�������� �"(,�3 M*(��'�(��0�H������*,

/��"�*�(� #��H�!*4 ���&9���������� �"(,�3 M*(��'�(��0�H������*,

U�*0��M(,�!*(� /��������@�^�"�� �"(,�3 M*(��'�(��0�H������*,

!*4��132�!� #�����������������������������2����

9*(��5� ��"!�� �0

�!*!�(� �,(�( -����������������� 9*(��5� ��"!�� �0

)(*,!����*(,,!� 0���������� *�2(�5� �*��,��4(� �

�*(��!��� !*P� ������������ �(�"!,,3 �(�0�2�G���!����0(0�*�

U��!#�1,( M���������������������������N

�(�"!,,3 ��*���0!,���"!*��0!

�(�"!�)(**(�H( /������������� �"(,�3 �0*�(��� (,(���!0�"�*!

�!*�5���0�*!0( ����������������� (�4,5� �#!��!""!*S����'!��";��9����N!�"!*

"!9(���)��4�,(�� I����K �(�"!,,3 �0N(�(

U(�2!�� ����������4��� #�*"�4�5� ���"�"�"�B*(��,!�*���(�2��0��@,��

��(�!,�0!�/�,,!�( �������������������������'M����"�����W

9*(��5� !��P0�"�����0!�,(��!*��

����� (,( 8����� (,!2(�; ���/!*,(4�M2�G

�,�!*"�/�,(*+ F����������� �(�"!,,3 ��#(�(�)(,#!

1!*!�M�29!**!* ������������� 9*(��5� i0�"������!0P*�#

T��2����H+ /����9�������������� N��4(*5� 1("(C�V\�;'!C

T��2����H+ <D������� *�� �""�����1��,��N��4�M*��#

�(*�(�B(*�(, ������������� �!!*,(�05� ��L��B*��(���"4!'!*��B/

,�$�����B(�,!�(� ����������������� �!!*,(�05� ��L��B*��(���"4!'!*��B/

U(�2!�)(�*P ���������������� �"(,�3 (����'(�9*��"�!*(

�!*�5���0�*!0( ���7��������� �"(,�3 (����'(�9*��"�!*(

�*(��!�����*(,,!� I����� .��5� �*(�,��*!�

B(,"(�(*�1�*�!, ��������&���E������������������

(,!2(�; �*(���"�B��N'!*,(4�M2�G

1!#�)�,, /������������������� 9*(��5� ��"!����0

��0(,0�)(*���!,, �������������9������� (,!2(�; 1(��"�k�1!��N

,�R�(�)���,,P F������)������������_�5��������)��������

#�*"�4�5� �*"��"(�����0��

�(2���,�,, 0�������� #�*"�4�5� ���"�"�"�B*(��,!�*���(�2��0��@,��

�(2���,�,, 4��N�����������������������

#�*"�4�5� ���"�"�"�B*(��,!�*���(�2��0��@,��

Page 111: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�!�"*!����!*" ������������" #�*"�4�5� ���"�"�"�B*(��,!�*���(�2��0��@,��

)(*2!���!*( ���������������� N��4(*5� 1(,�2#�H!�H"�V�,"�*A,��

�(2�����6�!,���1,(�(�

/�������������,����F�����

�"(,�3 (�"!�k�!��(*"!�

U!�@������(0( 5���������������� �"(,�3 Y!*������*�,

U�*0�� �!**(����(�*( @��������N (,!2(�; )!��,�!�*!��,!*�'!*,(4

U�(��"��(*"�*!,, H�������F���1���><=Q<Y3 #�,��5� V��!4(*��(��C(0!2��(

�*(��!�����.�2!��� ������������� 9*(��5� !��P0�"�����0!�,(��!*��

U��!#����B!�!"���U�*�!"

#������� (,!2(�; G!���N!,� �N(��#�!,��N!("!*'!*,(4

�0�(*0��3*6�!H /�������������5���� #�*"�4�5� �0�"�*(� �NZ(*�H�"0(

/'(( 5���������������� #�*"�4�5� �0�"�*(�G!0*(���

U(�2!� ��*!6�P� /���������������,�����"���(�����������(���

�(�"!,,3 �0�"�*�(,�B(�!��,�*��0������� ��

M(�*�!,��!**("!* ���������� �(�"!,,3 G�!����0!�U���(

�!*�5���0�*!0( /������������������� �!*�� (4��(

T��2����H+ F�� �� #�*"�4�5� �0�"�*�(,��!�*!2(

!*4��132�!� #�����������������������������2����

4*!� 1(#;*��8M*(#N��

B(,"(�(*�1�*�!, ��������&��E������������������

4*!� 1(#;*��8M*(#N��

T��2����H+ �������������������� 4*!� 1(#;*��8M*(#N��

�,9����+#!H ����2�����/���2A�����������������������������&��

�(�"!,,3 5*�(��0�"�*�=�

1�!"("���"(�; /��������������A�/�������������������0�O�/���4������������������������

�(�"!,,3 5*�(��0�"�*�=�

1�2#!���(�*( #������������N���������������

(�4,5� U�N��B!� (2����1��,��N��4�)�2#(�;

U��P������(�*! H������������A�/�������N�����������������

�(�"!,,3 �0�������/�"!,<,(

�(*�$���,,!* �������� #�,��5� L;0(Z���"Z�� (4�""(*���

�,�!*"� A��N!H�1�c�,

������������ �*�(" �*(C"�*(

�22(�����+ �����9��������"���N��9��� N��4(*5� G�,�(#�V�(0+�V��

/$�"�*�)("(,3 #����� �(�"!,,3 !�4�(�0!�"*(#�

-('�!*����"(�;3 ����������� �(�"!,,3 1!#�"(��0!��(,(�(H(

�*?-.+3,5+/�2,(.30./��""&�!**(���!6�! � 4�������������������

����������������������E�����������(������������

9*(��5� 1���1!"!*�(�4

�(2���,�,, ���������M�������� �"(,�3 �0�"*��!���"!��*!�

Page 112: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� ��� �B/��)��� �������))�n����� ��'!�������0!������**5���( �� ��'!�������0�*!�"!� ���"(,����'!�������("�*4(0!� ��� �

��������� �*?-.+3,5+/�'�4'�=(5653,7�.)0.(,5(�2.�4'�4,0.('0*('�,�.4�=.+/'6.+0

!�����'!�������#!*�(������("�'!��0!�#*�2���+�0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(���!,�#!��(2!�"�"!�!��"*!�� 2�0(,�"("�� 0�9!*!�"�J� 0�9���+� 0!� ��'!"("�� !0�"�*�(,�� �� *!(,�"H(��+� 0�(�"�'�"("�� ,�"!*3*�!��(� ,�!."!*��*Q�!,(��*(��+�0!�0����!*��0�(�"�*��#!*�(� ,(� �!'(� "*(2!�(�(�!0�"�*�(,��!�"*(�4!*!�Q� ��*!(,�"H(��+�0!�0����!*��2���4*3%���(�*!'��"!��,�"!*3*�!���S����,"�*(,���

�*(�"�,�(�;������!��'(��(#*�'(*�7��0!�,!����,<,���"�0��*!��0!�=���!��'(��("�*4(*�( �"��#!*�����2#�*"�"�"(,�0!��������`�

�+0,0'0 �,=*/�2�'30,-,0'0 453���"(�B,('(� 1*!�!�"(��+�0�K�������(�� �*(�I(

G��#(��"P��.#,�*("����� 1*�2���+�0!�,�!��!�(�!�#(�;�,(J��,��!�"�2!�"�0!�,(�'��,5���(�!��!,����"*!�"!2#�

�*(�I(

G��#(��"P��.#,�*("����� 1*�2���+�0!�,���*(�0!��!*�5���0�*!0(�!��!,�"!("*!������!2(

�*(�I(

(,C!;��*�N�'!�1*!��� 1��,��(��+�0!�,(�*!'��"(��!'�!Z��9�)�2"!2#�*(*;����"���8�!Z�)("(,(�����"��������!

��"("�����"��0��25*��(

"��N"��4�!��Z!!0!����0!� 1��,��(��+�0����2���4*3%�����*!�(�"�*���("(,(���!��,(�*!'��"(��Z!!0!����0!�0!,��1(R����B(�.��

1(R����B(�.��

���0(� (��*(C��� �*(��#�!"��(8*!��"(,�0!�#�!��(��("(,(�(� 1�,?��(

���0(� (��*(C�� �!��"(,�#�5"���0!�4���=�0!��!*�5���0�*!0( 1�,?��(

L;0(Z���""Z�� #�H��� 1*�2���+�0!�,���*(�������������������0!�,�$�����B(�,!�(��

1�,?��(

�����(��+��)�,"�*(,��,�9(�"! ^����!�"*������,(�#�!�$(��("(,(�(J�O,!.� ��(��(_ �(*(H��(

�*(���"�B��N'!*,(4 1*!�!�"(��+�0!,�,,��*!�0!��(*�(�B(*�(,��,��,���� �,!2(�;(

���0(��+��*� 1*!�!�"(��+�0!,�,,��*!�0����������������9���������������������������������"��������������������������N������������ ��

1(*$�

�� �� �!�"�'(,�0!�,�"!*("�*(�(���"(2��,� ��"(���,

��� ��0!��1;*P�P!���*�!�"(,��

��"!��0!�#*!�!�"(��+�0!,�����������4���� �*(�I(

�*2!��(�� ���!";�9�*���,"�*(,����#!*("����

1*!�!�"(��+�0!�,���*(�0!����j�4!,����4,(0(�$��������5��

�*25��(

�0�"�*�(,� !."��1���� �(�,!��*�0��!�����*!J�^�,���!'���*0!��2��0�(,_=�(��3**!��0!�-('�!*����0!�/!�"+������*���B!*2(�

�5.��

"�0!�"�C(�H(,�H�(� 1(*"���#(��+�0!�U�*0��/(,,��(,�9!�"�'(,�0!�#�!��(�0!��!0(�(�

��,�'5��(

�"!*("�*�*F�C!�B!*,���!�/� �!�"�'(,�0!�#�!��(J�1�!"*;����B!*,$�J� +��#�!"(��("(,3

B!*,$�

���0(� (��*(C�� 1*�2���+�0!�,(�"*(0����+�#�,��!�(�0!�H�������F���

1�,?��(

Page 113: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

���0(� (��*(C�� 1*�2���+�0!�,(�"*(0����+�#�,��!�(�0!,�����"!��0!��!*�5���0�*!0(

1�,?��(

���!"("����,3�0�(8��#(�;(�0!�(##!*(�"(

�!��"(,�0!�#�!��(�#(*"���#(J����(��4��,(*8�2(" ���,3�0�(

)(�(,��("(,3�0!��.!2��*4 1*��"!2#��0!��#�!"!� �.!2��*4

��*���0!,���"!*��0! 1*!�!�"(��+�0!,�,,��*!�0���"�����(*$��,�'(���0!�#,("(�

�'�!0�

�*(���"�B��N'!*,(4�M2�G 1*!�!�"(��+�0!,�,,��*!�0!��(*�(�B(*�(,��,��,���� G(2��*4=�B*!2!�=�B!*,$�

�*(���"�B��N'!*,(4�M2�G 1*!�!�"(��+�0!,�,,��*!�0!��(*�(�B(*�(,��,��,���� ���,��4!�=��*!���*4=��('!����*4=�(�4!�(�

�**!�("��,��*�� �!�"�'(,������1�!"!��#!*�V2�� �(0*�0

B�""!*�!2���1*!�� 1*!�!�"(��+�0!�,���*(�5�.�������������������J�B(*�!,��(����*����"N!���*�"��!�"�*;

��0*!�=�B�*2��4N(2����(��N!�"!*�

��"�"�"��M(!"(��� (,'!2��� ����4*3%��(�,(�*!'��"(�#����������������(2��!,�"$"�,�^1!��(*!�,(��("(,�4�(_�

��*$

1��"(���4!��; �*(0����+�0����9*(42!�"�0!�,���*(�0!�B,(��(����6�!"��H�������������&

B(*�!,��(

1��"(���4!��; �*(0����+�0����9*(42!�"�0!�,���*(�0!�1!#�)�,,��������2�����������������

B(*�!,��(

1��"(���4!��; �*(0����+�0����9*(42!�"�0!�,���*(�0!�U�*0��)(�*P�������&����������

B(*�!,��(

B!*,���/!*,(4 1*!�!�"(��+�(��,!2(�;(�0!�,���*(�0!��(�"!�)(**(�H(�������������������N��

�,!2(�;(

��2��!0�"�*�(, �*(0����+�0!�0����!*��(�,�(�4,5� B(*�!,��(�

1(*"N�(�����C� 1(*"���#(��+�!��!,��!Z�)("(,(��*(2(��!�"�'(,=��N!�)(*0�99�L!!C!�0�D#*�2���+�0!�,���*(�F�+�F��"E

��V

!�"�*!�����"!2#�*(��!�� �*��(0(�,�"!*(*�(�(2��,�(�"�*�,�$�����B(�,!�(�� )�4�(�.

�0!�P���0�����!��0���B���� 1*�2���+�!."!*��*�0!�,���*(�0!��(�"!�)(**(�H(� �5.��

(����'(��*��"�!*( 1*!�!�"(��+�0!,�,,��*!�0!��!*�5���0�*!0(����7����������

��2(

� � ��*?-.+3,5+/�2,(.30./��""&U�(���(*4(*�"�)���(*�(� 1*�2���+�0!�,(�#*!�!�"(��+�0!�,���*(�0!�U�(��

�(*4(*�"�/�������������������!��N!�*!��(���*(!,��*(!,

(�,��*!*�(�0!,��('(,=� ��"�'�"("�^)��,!�(�0�!��'!��S����,��(�0���'��!�_�0!�,(�,,��*!*�(�(�)!�"*(,�(��(0*�0

�(0*�0

U��P� !9(2� 1��,��(��+���0�9���+�!��,(��!'��"(�1(���0!�4("��0�����@2!*��!�#!��(,�0!0��("�(,�"!("*!��("(,3

�5.��

�� ��� �B/��)��� ���1����)�n����� ��'!�������0!������**5���( �� ��'!�������0�*!�"!� ���"(,����'!�������("�*4(0!� ��

Page 114: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��7

��������� �*?4,3'3,5+/�2.�=(5653,7�.)0.(,5(�2.4�=.+/'6.+0

�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�N(�#��("�!��2(*.(���(�,$��(�0!�#��,��(������0!�#*�2���+�#!*�0��(*�(����5�.!*���*!��0!�#!��(2!�"�D"(�"�,,��*!����2�(*"��,!�E�!���("(,3�(�,�!."!*��*�

���� ��� ����� ��S�.2,3,7�.+�3'0'41�,�.+�'4.6'+F�2.4�/.;5+�,�[40,6�-54*6

�,� ,,��*!� ������� ��� �������� 9�*2(� #(*"� 0���� #*� !�"!� ����!��"� �� ���*0��("� #!*� ,���=� �� N(�"��4�"���2�(���*(0�*��(��*�(��1����D#�!"(=�"*(0��"�*���(��(4��"(E��� �2��(�uC*(�!��D(��(4��"(���"*(0��"�*(E�����*(��9!*!�.���(�'���+�#(��*32��(�0!�,(���W�5���(�0!�,(���,"�*(�(,!2(�;(�!��,(���,"�*(��("(,(�(�!��!,�0!��*��0!,��@,"�2������(�;��D0!�/!*0(4�!*�%���(,��#*�2!*��(�;��0!,��!4,!�--�E��G��N(����,<,(��*("��:7�(�"�*�=�#*��!0!�"��0�(**!��0!� ,!�� "!**!��0!�#(*,(��("(,(�(=� ����(�'��"!�(�0�(�"�*��0�!.#*!���+�(,!2(�;(��

�,�,,��*!=�#*�9��(2!�"��,<,��"*("=�����"(�0!�0���'�,�2�=�"(�"�!��,(��!'(�!0���+�!���("(,3���2�!��(,!2(�;=� �� "�"!�� 0�!�� '!*������ �!*(�� #��,��(0!�� #!*� ,����� �,� #*�2!*� '�,�2� !�� �("(,3� '(� �!*�#*!�!�"("�(�,(���*(�0!��*(�C9�*"�0!,����>���!,��!4���'�,�2�!���("(,3�!��'(�#*!�!�"(*�(�,(���*(�0!��*(�C9�*"�0!,������D ��"(2!�"�(2��!,�#*�2!*�'�,�2�!��(,!2(�;E�

1!*�(,�#*�2!*�'�,�2�!��'(���2#"(*�(2��,(���,<,(��*(��+�0!�,(����"�"���+�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!��D�)E���#!*�(,��!4���'�,�2���N(�*!��"�!,���#�*"�0!�,����"�"�"�0!�)�,"�*(�0!�B(*�!,��(�D�)�BE���,�#*�2!*�'�,�2�!��(,!2(�;�'(�(#(*5�.!*�(,�2(*I�0!,�����=�2!�"*!�6�!�!,��!4���'�,�2�!��(,!2(�;�N(�!�"("�#��,��("�(,�9!�*!*�0!,�������

�N(�9!"���(�32#,�(�"*(2!�(�0�(6�!�"(���*(�(,��!��#@�,����� !�"���D��'!�"�4(0�*�������,��"!6�!�����'!*��"3*�!�=�,!�"�*("��0!��("(,3�(��,!2(�;(=�!0�"�*����"*(0��"�*�=�#!*��0��"!����,"�*(,�=�!"��E�����(�#!"�"(�#(*"���N(�#��("�(�,(�'!�0(���6�!�"�#*� !�"!�P�=�#!*�,!���!'!��4*(���0�2!������=�!,�#*� !�"!�6�!�N(�����!�"*("����2( �*�#*!���#��"���'�,�2�0!�9!��(�0!,�#*�4*(2(�0!�1!��(2!�"�0!�,�O*!(�0�*(�"�!,��(�;�����>��������

)����� �S�(.-,/0'�2.�=.+/'6.+0�.+�'+;4>/

�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�0!�,�������*0��(���!0�"(�H������=���(�#��,��(��+�#!*�?0��(�!��(�4,5��6�!�*!��,,�(*"��,!��#*5'�(2!�"�#��,��("��!���("(,3���0!0��("��(�,!��6F!�"�����2P��#��;!�"��0!,�#!��(2!�"����"!2#�*(�����6�!�"(�*!'��"(�0!�*!'��"!�� "*(�"(�0�(���,�*����0���,!��� !�"��J�0�!�"*(0(=� ,��� !�"��� 4!�!*(,� 0!� #*�2��*!� ,(� 0�9���+� !."!*��*� 0!,� #!��(2!�"� ����"!2#�*(���0�!.#*!���+� �("(,(�(Q� !�� �!4��� "!*2!=� ,��� !�"���2P�� ����*!"�0!�0��(*� ��#�*"� (� ,(�#*� !���+���"!*�(����(,�0�(6�!,,!��#��,��(������#!*�?0�6�!��0!,�0�2����,��4F$�"����("(,3�6�!�(#��"!��#!*�#(*"���#(*�(2��(2����+���*�4�*�(,��#*����#(,��0!�("����"!,<,!�"�(,��0!,�2+��0�('����

�,�2(�4�0!,����:�'(�(#(*5�.!*�!,��@2!*����0!�,(�*!'��"(=�(,�2(�4�0!,����>�!,��@2!*������(,� ��;�0!,������!��'(�#��,��(*�!,��@2!*��&=�(,N�*(�6�!�!��#*!#(*('(�D(2��,�( �"�0!,�����!,,�0!�*!0(���+�!."!*�E�!,����"��4�"�0!,��@2!*��7���*(�"�,�@,"�2�"*�2!�"*!�0!,������!��'(��9!*�!,��"*!�(,,��0!�0!�!�'�,�#(2!�"�0!,�Z!��0!�H�������D6�!�#!� (�0!,�Z!��0!�,���J�N""#JSS"*(��9!*�,,�,,��("E=�6�!���N(�#�4�"�#��(*�(�,�(�(�"�0!,�#@�,���(,�4!�!*�0!,������

Page 115: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

��������� �*?-.+3,5+/�'�=*?4,3'3,5+/�2.�=(5653,7�.)0.(,5(�2.�4,0.('0*('�,�=.+�/'A6.+0

�,"*!��#��,��(������0!�#*�2���+=�9!"!��!����!0���+�(2��!0�"�*�(,��

�35(2� '6?� 4�.2,05(,'4� �*0(.6.+0� =.(� =*?4,3'(� 0(./� 44,?(./� /5?(.� �'0'4*+F'� .+�:('+3>/��

��"*!�!,��������!,����>=�,������,�!0�"�*�(,�9*(��!�(���"*!2!�"���,����'(����,<,(��*(*�!��,�!0���+��� ,(� #��,��(��+�0���� ,,��*!�0!,� #!*��0��"(� �� !0�"�*� 9*(��5��,��!*"��(**(4+� ���*!� ,(�)("(,��;(����"!2#�*3��(=������ ��������,�,,��*!�'(�#��,��(*8�!�(,�2!*�("�9*(��5��(,�2(�4�0!,����>=��� (� ,���"��*!� '(� �!*� #*!�!�"("� (� ,(� ��*(� 0!��*(�C9�*"=� !�� !,�2(*�� 0!,� #*�4*(2(� ��,"�*(,� 6�!�,����N��'(�0!�!�'�,�#(*���*(�"�!,�����=�,��������"*!2!�"�N(��!�"("�#*!#(*(�"�������'!���0!� ��,<,(��*(��+�0!� "*!�� (�;�=� #!*� 9!*� #�����,!� ,(� #��,��(��+�0!� "*!�� ,,��*!��2P�=� "(2�P� (2��,��� !�"���0!�0��(*�(����5�.!*�,(�N��"?*�(��� ,(���,"�*(��("(,(�!��!�"*!�!,�#@�,���,!�"�*�9*(��5������"*(�"(�0����,,��*!�0�N��"?*�(�0!�)("(,��;(�(0*!I("�(�!�"�0�(�"��0!��!���03*�(�D!,��!��(�"�*=����N!,�B��**!"=�#*�9!���*�0!�,(����'!*��"("�0!����"#!,,!*=� (�N��N(���2!�I("�(�"*!�(,,(*E=����(",(��N��"?*����("(,3������,,��*!�0�!�"*!'��"!�����*!�B(*�!,��(�

��������� �*?4,3'3,5+/�2.�=(5653,7�.)0.(,5(�2.�4'�4,0.('0*('

!��0!,�����=�,����#*�0�!�.�2("!*�(,��0!�#*�2���+�0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(�� �N(��#��,��("�0$#"�����9�*2("����0!,���!*'!���0!���#�*"�0!�,������,,��*!"����9�*2("�������*!�,�"!*("�*(�D�(**("�'(=�#�!��(=� "!("*!� �� �,3�����E� �� ���*!�(��(�4� ��#!��(2!�"����� !�"���0!,�2("!*�(,�0!�#*�2���+� P����9�*2(*� #!*�?0��(2!�"� !,�� !0�"�*�� �� (4!�"�� !�"*(�4!*�� ���*!� ,!�� ��'!"("�� 0!� ,(� ,�"!*("�*(��("(,(�(�#!*�!�"�2�,(*�,(�"*(0����+�0!�"$"�,��!���("(,3�(�(,"*!��,,!�4F!����,��,,��*!"���+��*!#(*"�"��#!*� ,����(� ,!��%*!�� ��"!*�(����(,��0!,� ,,��*!�!�� ,!��6�!�P��#*!�!�"��(0(�(�;�D#*����#(,2!�"=�1(*$�=���0*!�����*(�C9�*"E�����!,��@,"�2��(�;�=���N(��9!"�,,��*!"��(2�������"$"�,����(�"�*�=�(�.$���2�*!!0�������0�'!*�!��

�,��������N(��!0�"("�!,��0$#"������9�*2("�������*!�,!�����'!�������0!�,����D!��0�!��,,!�4F!�J�(�4,5����9*(��5�E�����N(��"*(0�R"�6�("*!�6�(0!*���0!�#*�2���+�0!�,�"!*("�*(��("(,(�(�(,�9*(��5��D�(**("�'(=����(�4=�),3��������1�!��(E�

������ �� �(./>+3,'�'�9(./�2.4�44,?(.

���P��#*!�!�"�(�0�'!*�!��%*!����"!*�(����(,��0!,�,,��*!�#!*�"(,�0!�0�9��0*!�!,���!���( �"��!�"*!�!,��!0�"�*��!�"*(�4!*�=�"(�"�(2��!�"(�0�#*�#��D��*(�0!��*(�C9�*"E���2�(2��!�"(�0����� ��"��0!�,(�.(*.(����D1*(4(E��

�,�����=�,�O*!(�N(�!�"("�#*!�!�"�(�����%*!��0!,�,,��*!J�)(�3*�!�=��*(�C9�*"=���0*!�=���'(�!,N�=�1(*$����1*(4(��(�#*����#(,�9����+�0�(6�!�"!��%*!��P����9�*2(*�!,��!0�"�*��!�"*(�4!*�����*!�!,��( �"����#*�2��*!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(�(**!����(�"�!��!,��(��0!��*(�C9�*"���2�1*(4(=�(��(�0(�0!,�����"(�"!��2(�"��4�"�=�'(�N('!*8N��#*!�5���(�0�(�"�*��D�,�!*"����4=�U�*0��1��"$=� �2��(�uC*(�!��������C(�Y4��"�'(E�

Page 116: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��:

$55RM5(42��(';*.

!,��7�(,��>�0�(�*�,��,�0�(����0�(�*�,�N(�"��4�"�,,���,(�"(�,(�*�0��(����*!�,�!.#!*�5���(�0!�,(���,"�*(��("(,(�(���2�(����'�0(0(�0�N���*�(�,(���*(�0!��*(�C9�*"����>���6�!�"�(�"!=�0����!,�#*�4*(2(�0!�^�"!*("�*!���*�����*��"�!*�_=�!��'(�9!*�(2����(��+�0!,�9!"�6�!���#(�;(�!*(�!,����'�0("�0�N���*�(�,(�%*(�0!�1*(4(������

!.(,'�2.4�4,?(5�F�4'�.2,3,7+�2.��'+'(,'/�

!,����(,����0!��!"!2�*!� �N�� N(� �*4(��"H("� ,(� "(�,(� *�0��(� ^!� #*�9!��+�J� "*(0��"�*�� �� �2#�*"(���(� !�� !,� 2��0��!0�"�*�(,_=�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�����P��B(*��(Q� ?��(�M(*��(�D��EQ��,! (�0*��V*(Z�!"HQ��,�(�+#!HQ�(�����"!(������0!*(0�*J��,9�����M��HA,!H�U!*!H�

!,('�2.�!('+R:*(0

!,����(,����0���"��*!�(�%*(�0!��*(�C9�*"�"!��(�(���*6��(���2�(�#($�����'�0("=���0����,(��!'(�#*�4*(2(��+=�'(��#(*�"�8��#(*8N��0���(�"�*���("(,(��J�U�*0��1��"$����,�!*"����4�

�� �,��>�0���"��*!=��,�!*"����4�N(�#(*"���#("�!����(�,!�"�*(�0!�#�!2!�� ��"�(2��B! (���("�*=�#�!"(�"�*�(=�(�,�!�"(�0�0!���*6��(�D����)�>:E�

�� �,�0�(����0���"��*!=�U�*0��1��"$�N(�#(*"���#("�!��,(�,!�"�*(�"�"�,(0(��"��"�����������"��#���2�����S=� ��"�(2�����!� \4F"���YN(�4�U�!���,��(�"�*��*!�#*!��!�"('!��,!��,�"!*("�*!�����'�0(0!��0�N���*�(�,(�%*(�!,��(�;�����>�D�("(,(�(E=������D"�*�(E��������D.��!�(E�

<,/,0./�2�.2,05(/

)��"���(�"�(2��,(�"(��(������(0(�!��!,�2(*��0!,�#*� !�"!��*(�C9�*"�!,����>=�0����!,�6�(,�,����'(��*4(��"H(*�6�("*!�'���"!��0�!0�"�*��!�"*(�4!*��(�B(*�!,��(�#!*�9(2�,�"(*�"H(*8�!�(2��,(�,�"!*("�*(��("(,(�(���(2��!,��!0�"�*����(45���!��,�"!*3*�!��,��(,�=�!,��������N(��*4(��"H("���(�'���"(�0�!0�"�*��,�"!*(*���(,�'�,"(�"�0!�,(�0�(0(�0!� (�"�U�*0����,���2�*!�0�!0�"�*�����'�0("��'(��!*�0!��J��!Z��*!�"�����D��"("�����"�E=�M(,,�2(*0�D�*(�I(E=��(�!N��!�1*!���D�!4�!����"E=� �N\9W��4�D�,!82(�;(E=�G(*'�,,�1*!���D�!4�!����"E=��,��0�D�@���(E=���*0�"!0"��D �5��(E=�1(�!C(�D�.56��(E���M*(��!"�D�*(�I(E�

������#�� �(./>+3,'�'�35+;(.//5/�,�:./0,-'4/

����9�2!�"(�,(�#*!�5���(�0!,��#�!"!�����(**(0�*���("(,(������"!2#�*(����(�9!�"�'(,����"*��(0!��,�"!*3*�!��(�,�!�"*(�4!*=�2�" (�I(�"�,(���,<,(��*(��+�(2��!,���*4(��"H(0�*��0!,��9!�"�'(,�������9�2!�"(�"(2�P�,(�#*!�5���(�0�(��(4��"!������'!�"�4(0�*��!�����4*!�������"!*�(����(,��#!*�"(,�0!�#*�2��*!�!,�0�3,!4���,���"!*�(�'��(2��#!��(0�*����!�"�0������0�(,"*!��#(R����

Page 117: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��>

�'+0��5(2,�'��4;>(,'

�(�;� ����=� ��N(� ��,<,(��*("� (2�� ,�������(��+� �,4P*�!81(;�� )("(,(�=� 6�!� N(� �*4(��"H("� ��(��(��*('(�(�0!�,,��*!����*��!��(��,45*�(��U��"(2!�"�(2��,�O*!(�0!�)*!(��+=���N(�0��("���#�*"�(,�'�("4!�0!,��(�"�*��U�(�8,�$��,�$����U�(�8(��!,�B!H����99����"�(��+���� ��"(�(2��,�O*!(�0!�)*!(��+�0!�,���=�6�!�N(�0��("���#�*"�(,�'�("4!�0!,��2@�����M��!,(�B!,,��,3�����6�!,��(,0��(0�=�,�!���,"�*�1N�,�##!�('(�,=�,�!0�"�*����!*"��*�6�5*!���,(�"*(0��"�*(�)N*��"��!�('(�,,�

������&�� ,0.('0*(.��3(5//�!(5+0,.(/�J�!K

)��"���(�"�,(�"(��(������(0(�#!*�,(����"�"���+�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!��D�)E=�,����P��2!2�*!�9��0(0�*�0!,�#*� !�"!��"!*("�*!���*�����*��"�!*��D��E=�6�!�N(���"��4�"�!,���#�*"�0!,�#*�4*(2(�)�,"�*!� ����� 0!� ,(� ���+� ��*�#!(�� �,� ����� ��N(� (#*�'("� ��(� ��,<,���"�0� 0!� %�(�I(2!�"�#,�*�(��(,�#!*�(,�#*� !�"!����(,�#*�4*(2(�0!�%�(�I(2!�"�)�,"�*(����>8���&=�0!� ,(����+���*�#!(���,��������#(*"���#(�"���+��&�=��� ,����#(*"���#(���2�(�����=�(2����(����"*�����+�0!�>������`�!�������(�;����,�#*!���#��"�4,��(,�0!,�#*� !�"!�P��0!���>:���7��`=���!,�#*�4*(2(�!��%�(�I(�!,���X��

�,�����=�(�"*('P��0!���=���N(����"*�0�R"�(�"�*��0!�,�"!*("�*(��("(,(�(�(,��#*�4*(2!��0!�,(�%*(�0!,� ,,��*!�0!�1*(4(� D �2��(�uC*(�!�� ������C(�Y4��"�'(E=��,�)(�*!� D�(*"(�1!��(**�0��(E=�(,�"(,,!*�0!�"*(0����+�#�5"��(�0���"(���,�D�,�!*"����4E=�(��(��N!�"!*=�(� (,?���(�D(�)(2#(�(E���(��,45*�(�DU��!#�1�!*(E��

��������� ��*?-.+3,5+/�'�2./=4'G'6.+0/�2�'*05(/�2.�4,0.('0*('�,�=.+/'6.+0

�,��(�"�*��0���*!��0!�,�"!*("�*(���#!��(2!�"�!���("(,3�#�0!����,<,���"(*�!,���#�*"�0!�,����#!*�(,���!���0!�#,(I(2!�"��(�,�!."!*��*=�(2��2�"���0!�,(��!'(�#(*"���#(��+�!��!�0!'!��2!�"��,�"!*(*�����(�(052����

����,(����'��("?*�(�0!,��������N(������!0�"�( �"��(������,<,���"�0��0!������**5���(��������8'!�������0�*!�"!�=�#!*�����2#�*"�"�"(,�0!������>=���`�

�*05( �(;'+,0B'25( ./0,+'3,7 '0./�(*"$� (,!� !0�4�G���! ��'(�K�*C�D��"("��

���"�E��S�78>S�:S����

U�(6��2���#��+� ���'!*��"("�0!��G('(�( �G('(�(�D)��(E ��S�&8�S�7S������*���B(,(4�!* ���'!*��"("�0!��G('(�( �G('(�(�D)��(E ��S�&8�S�7S����)(*,!��)�*"P�� ���(�N����'!*��";� �!,���*�!�D���"*3,�(E &�8�:S��8

�>S������4!,���;2(* �NP("*!�0!�,(�M(*! 1(*$� �&8�:S��S����U�*0��1��"$ �!�"�'(,��9�"N!���*�#!(�� N�*"� "�*; Y(4*!��D)*?(��(E &�8��S�>8

�:S������(�!,� !4�*( ���'!*��";��9��!Z�U!*�!;���"4!*� �!Z�U!*�!;�D��"("��

���"�E��S��8��S��S����

U��!#���**!�"� ���'!*��"("��(����(,�0!,�)�2(N�!� �!�6�!��D�*4!�"��(E �8��S��S����U��!#����)(,,! ( 1,("(9�*2( ���"!'�0!��D�*�4�(�E ��S��8>S��S����

Page 118: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

��(��!+ �*�N�'��0!,���� ��,3�D�"3,�(E �7S��S����M!*(*0�/3H6�!H �!("*!��(����(,�0!�V���'� 1*��"��(�DV���'�E ��8��S�:S����M!22(�M�*4( �,��"*!�������#(,�0(0�0!�)N(c(*(, -�,!� ��S��8�S��S����U��!#��(*�(� (,(8/(,,0(�*(

�!�"�'(,�0!�#�!��(�0!�B�0(#!�" B�0(#!�"�DG��4*�(E �:S��S��

�,�"(�B���N� ���'!*��0(0���"+��2(�0!�,(����0(0�0!��5.���

�5.����D��5.��E ��8��S��S����

U�*0��,(0+� )!�"*��0���"�0����0��)(*��!����B*(��,

(,'(0�*�0!�B(N�(�DB*(��,E

&�S���8&S��S����

�(*4(*�"(�)(�(���!*"(

���'!*��"P�0!����"8*!(, ���"8*!(,�D)(�(03E ��S��S����

)(*2!��*!�(� ���!��0!��*"!�("���(2!*��(���0!�B�!������*!��D��B�E�

B�!������*!��D�*4!�"��(E

��8�:S��S����

���(*0�Y(#("(� )!�"*!�0!�*!�N!*�N!���*�,��22�4*("���=�,�!"N����"P�!"�,(���"�;!��!"P�

���"8*!(,�D)(�(03E ��S��8�S��S����

���(*0� (,'(" ���'!*��"3�)(������(*��0��/!�!H�( /!�5��(�D�"3,�(E ��8�&S��S�����(2���(�N�� ���'!*��"("��!4��1�*"(,!� -�,!���B�!������*!� ��S��8

��S��S����

�*?-.+3,5+/�2,(.30./��""&�(*"(�M��P )(�(,��("(,3�0!���,��( ��,��( :8>S��S�����(*"(�M��P )!*�,!��("(,3�(��(*�!,,( �(*�!,,( ��S��8�S��S����

�� ��� �B/��)��� �� 1�v����� ������ ����� ��'!�������0!������**5���( �� ��'!�������0�*!�"!� ���"(,����'!�������("�*4(0!� ��

�������"�� �.-,/0'��������*�������

�,����:�!��'(�#��,��(*�!,�#*�2!*��@2!*��0!������������=�#��,��(��+�#!*�?0��(�!��(�4,5��0���9�*2(��+����*!�,�"!*("�*(��("(,(�(�D"(�"����*!�(�"�*���,3��������2����*!���'!"("�E�����"*(�"(�0����#*� !�"!�0!,�1���)("(,3���,����"�"�"��(2���,�,,=�!��6�5�"(2�P�N����,<,(��*(�,(����"�"���+�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!����*(�"�!,��������N(��#��,��("�!,���@2!*���&�D2(*IE=�7�D ��;E�����D��'!2�*!E�

���������� �33,5+/�./=.389C*./�2.�2,:*/,7�2.4�=.+/'6.+0

����(9('�*!�.�,�!�9�*"�2!�"�0!�,!��*!,(��������"!*�(����(,��0!�,!�����'!*��"("�=�,!��(�����(������0�!��*�#"�*����!,����,<,!4���#*�9!�����(,������(6�!�"�2("!�.����"!."=�,����0+�(���#�*"�(�,(�#*�8 !���+� ��"!*�(����(,� 0!� ,!�� *!'��"!�� 0!� #!��(2!�"� �� ��,"�*(� !�� �("(,3� ���"*�����"=� 0�(6�!�"(�2(�!*(=�(�,(��!'(������,�0(��+�

<.*/�='('4X4.4./

M������`����P�����#*� !�"!�����!��"=����*0��("���0�*�4�"�#!*��,�!*"��!�"*!���� �%(�����!�(=���(��,,�"�#!*�,(����"�"���+�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!�=�6�!�������"!�.�(�*!���*�6�("*!�#�!"!��0!�#(*,(�

Page 119: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�("(,(�(���6�("*!�0���(�(,"*(���,"�*(�#!*�"(,�6�!�*!��"������ ��"(2!�"�!,���!���#�!2!�����#(*"�*�0���(��!,!���+�6�!�9(��!,��2("!�.���#�!"!�=�(2��,(�6�(,�!,(��*!�����4��+�����(�2$��2(�#��(0(�!��!��!�(=�!,��#�!"!��*!��"!�=�!����(��!���+�0�N�*(���2�" (���0�!���!�������0���(�N�*(�(#*�.�2(0(=�,(��!'(�#�!��(�����(�(�"*���*!��"(�,(�"*(0����+�0!�,(�6�!����P��!��,,!�4�(��("(,(�(������0+�(���#�*"�(�,(�#(*"���"!*�(����(,�0�(6�!�"�#*�4*(2(=�6�!�!,��������N(��!,!�*("�(��,45*�(�

�*(�"�!,�2!��0!���'!2�*!=�(�,!�����"("��0��C���=�B�4�(�����H����H���N(�"��4�"�,,���!,�*!��"(,�0���5�����4�����������,��#�!"!��N(��!�"("��,�!��B(*�!*3=���"����(�)(�;!,,!�=�G(0 �*(����(�N�*=�B��(,!2��(��(=��(4$� ��;!*=�B*(N�2��(H(4N(*"=� (,!2�Y!��(���(�"*���!��(**!4(0(�0!�*!��"(*�,(�"*(0����+���**!�#��!�"�N(�!�"("�Y�*(�

�)=5/,3,7�/5?(.�.4�6*40,4,+;E,/6.�'��54L+,'�,�'��*?,+;'

�2��2�"���0!�,��*4(��"H(��+�0!�,!��U�*�(0!��^��,"�,��4F��2!�!��!,�2+��0�('��J����'��*!��!��!�*!�����(*�(�,(�0�'!*��"("_�6�!�'(��"!��*�,,���!,�7�����0���"��*!�(�G(2��*4�0!����>=�,����"�"�"��(2���,�,,���!,�M���DM*�#�0���"�0��0!�,!�4F!���2!�(I(0!�=�0!�,(��BE�'(����2#,!2!�"(*�!,��0!�("��(2��,�!.#�����+�̂ ��"*("54�!��#!*�(�,(����'�'5���(_���6�!�"(�!.#�����+�P����(�(0(#"(��+�0!�,�!.#�����+�^!��,,!�4F!��(�)("(,��;(_�6�!�'(��*4(��"H(*�!,�M���!,������(�,(����'!*��"("�0!�B(*�!,��(��

��� !�"���0!�,�!.#�����+�P��2��"*(*�,!��2P��0!�&���,,!�4F!��6�!�!��#(*,!��(�"�(,2!�"�(�)(8"(�,��;(=�"�"�9!�"�'����,!�,(�*!(,�"("�6�!�!,����"*!�2(#(�,��4F$�"�����0!����'�'5���(�0!�#!*���!��0!���,"�*!��0�9!*!�"��P��2�,"�2P��*�����0�'!*��6�!�9(����6�(�"(�(�;�=�(�.$���2�9!*�*!W!.���(*����*!�!,�9!"�6�!�!,�9�"�*�0!,����"*!�#($����!�"3�����"*���"�(2��,!��(#�*"(������0!�"�"!��(6�!�"!��(,"*!��,,!�4F!������,"�*!����*(�"�!,�����=�,(��"��!*3���(�0!�,�!.#�����+�N(�'���"("�,!�����'!*��"("��(,!2(�;!�������4(���)�,?��(�

��������(5;('6'�2.�/*=5(0�'4/�0('2*305(/�4,0.('(,/

����"P���2�(�#*��*�"("�(��!4�*(*�,(�6�(,�"("�0!�,!��"*(0��������0!�,�"!*("�*(��("(,(�(�6�!�!��#��,�6�!�=�(�.$� ��2�(�0!"!�"(*� �� 9�*2(*������ "*(0��"�*��(� ,,!�4F!��������!.��"!�.!��!��(*(�"*(0��"�*��,�"!*(*���0!�6�(,�"("��1!*�"(,�0!�*!�#��0*!�(�(6�!�"(�#*��*�"("=�,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�N(�#��("�!��2(*.(����#*�4*(2(=�!����,<,(��*(��+�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(�0!�,���=�6�!�"��0*3�0�'!*�!��,$��!��0�(�"�(��+�#!*�(,���!�������>8����=�(�"*('P��0!�0�'!*�������"*�2!�"�J

�.6,+'(,/�2.�0('2*33,7�4,0.(1(,'

�,�����=���N(���!,!�*("�0����!2��(*���0!�"*(0����+�,�"!*3*�(J

'K��.6,+'(,�2.�0('2*33,7�4,0.(1(,'�3'0'41�a�;(.3�'��'(5/

�����,<,(��*(��+�(2���V����D)!�"*!���*�#!��0!�,(�"*(0����+�,�"!*3*�(E���,����"�"�"��)!*'(�"!��0��"!�!�=���N(���*4(��"H("=�!,��0�!��:�(���0!� ��;=�����!2��(*��0!�"*(0����+�0!,��("(,3�(,�4*!��(� ,(�)(�(�0!,��*(0��"�*�0��V����(� ,��,,(�0!�1(*�����,��!2��(*�=�0�*�4�"�#!*�GP,5�!�Y!*'(�=�0�*!�"�*(�0��V���=������!����;!��(=�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��)!*'(�"!��0��"!�!�=���N(���2#"("�(2��,(�#(*"���#(��+�0!�:� �'!��"*(0��"�*��0!,��("(,3�(,�4*!��

Page 120: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

(� �!,!�*(��+� 0!,� �!2��(*�� N(� (�("� (��2#(�;(0(� 0���(� �!���+� ��9�*2("�'(� ���*!� ,�"!*("�*(��(�"(,(�(� (2�� !0�"�*�� 4*!��� 0!� ,�"!*("�*(� �� �*$"���� ,�"!*(*��=� �*4(��"H(0(� #!*� ,��V�B�� D)!�"*!��(����(,�0!,�,��*!�0!�M*5��(E���,(�#*!�!�"(��+�0!�,(�"*(0����+�0!��������=�0��2�,���!�.�0�*=�#��,��(0(�#!*�,�!0�"�*�(,�V(�"(���"��=�!,�0�(���0!� ��;=���0!�,(�,!�"�*(�0*(2("�"H(0(�0!���"�������������=�0!�U��!#����B!�!"���U�*�!"�

?K��.6,+'(,�2.�0('2*33,7�4,0.(1(,'�3'0'41�a�=5(0*;*>/�'�,/?5'

�����,<,(��*(��+�(2��,����"�"�"��)(2o!��0!�B(*�!,��(���0����,!��(�"�'�"("��6�!�#*!'!��!,�����'!����2(*��0!���,<,(��*(��+�!�"*!�(2�0�!�����"�"������=���N(��*4(��"H("�(�,(��!��0!�,����"�"�"��)(2o!��0!�����(�����!2��(*��0!�"*(0����+��("(,3�g�#�*"�4�5�=�6�!�N(���2#"("�(2��,(�#(*"���#(��+�0!���"*(0��"�*���U�(6��2� (,(8 (�(N� (=�0!�,(��(��,"("�0!��*(0����+�0!�,(���B�N(�0�*�4�"�!,��!2��(*��

(��!,!�*(��+�0!,��!2��(*����N(�(��2#(�;("�0���(��!���+���9�*2("�'(����*!�,�"!*("�*(��("(,(�(�(2�� !0�"�*�� #�*"�4�!���� 0!� ,�"!*("�*(� �� �*$"���� ,�"!*(*��=� (� ,(� �!�� 0!� ,����"�"�"�� )(2o!�=� �� ,(�#*!�!�"(��+�0!�,(�"*(0����+�0!�����������������=�0!�U(�2!�)(�*P=�#��,��(0(�#!*�,�!0�"�*�(,����"(�0(�)N��(�

���� ���(./>+3,'�'��+0.(+.0�2.�4'�4,0.('0*('�,�.4�=.+/'6.+0�.+�3'0'41�

�O*!(� 0�G�2(��"("�� �� )�5���(� #*�2��� ,(� #*!�5���(� (� ��"!*�!"� 0!� ,(� ��,"�*(� �� ,(� ,�"!*("�*(��("(,(�!�=�#*����#(,2!�"�(�"*('P��0!�,!���!4F!�"��(�"�(�����J�

�� ����*0�(2��,(���)���,(��)����%�(,��0!,������!��'(���4�(*�������'!���(2��,(����'!*��"("���!*"(�0!�)("(,��;(�D��)E���,(����"�"���+�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!��D�)E�#!*�"*(0��*�(�,�(�4,5����#!� (*�(,�#�*"(,�0!�,�"!*("�*(�'�*"�(,�����=�"!."������*!�(�"�*���("(,(��=�(�.$���2�9*(42!�"��0!�,(��!'(���*(�D"(2�P���N��#�0*3�(��!0�*�0!��0!,�Z!��0!�,���E���*(�"�!,����:������>�!��'(��(�(*�0!�!�'�,�#(�"�,!��(�������#*!'��"!��!��!,����'!��=���0�*(�"�!,��������N(�*!��'("�!,���#�*"�(,�#�*"(,�

�� ���*0�(2��!,�1���)("(,3����%�(,��0!,������!��'(���4�(*����(��*0�(2��!,�1���)("(,3�#!*�"*(0��*�(�,�(�4,5����#!� (*�(,��!��Z!����9�*2(��+�,�"!*3*�(����*!�(�"�*���("(,(��=�(�.$���2�9*(42!�"��0!�,(��!'(���*(�"*(0�R0(���,�,,(*4�0!,����:������>�!��'(��0!�!�'�,�#(*�,!��(�������#*!'��"!��!��!,����'!��=�6�!���N(�*!��'("�!,������

�� ���*0�(2��,(� (,(�B!�C!""���O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(=� ��"(�2!�"�(2��,�O*!(�0!�)*!(��+=���,<,(��*(�(2��!,�#�*"(,�)("(,(��*(2(=����!��#��!��(�0��#�����+�0!,�#@�,�����"!*!��("���*!��0!�"!("*!�!���("(,3�"*(0�R0!��(�(,"*!��,,!�4F!��

�� ���)���*(�"�!,��������N(��!4��"�(�"�(,�"H(�"�,!��0(0!��0!,����)=��(�!�0!�0(0!��0!�"*(0��������0!,��("(,3�(�(,"*!��,,!�4F!�=�0��#����,!�(���"!*�!"=�!��!,�Z!��0!�,����"�"�"��(2���,�,,���(2�P���N(�*!(,�"H("�!,�"*(�,,("�(�,����0!�,(����,��"!�(�0!�"*(0��������0!�,(� ,�"!*("�*(��("(,(�(�0!� ,(����"�"���+�0!� ,!��,!"*!��)("(,(�!�=������#�9�*2(,�"H("�!,����'!���0!���2�0("�!�"*!�(2�0�!�����"�"�������

�� ;*�C,��!� D,;*�C,��!��*4E� P����(�#,("(9�*2(�(� ��"!*�!"����#�0!�� "*��(*8��N��#�!2!��0!�����(�"�*��#!*�!���,"(*���#!*�,,!4�*�!��7��,,!�4F!���!��0!,����>�,(�#�!��(��("(,(�(�"(2�P�N��P��*!#*!�!�"(0(=���(�#(*"�*�0!,��������N(�(**��("�(����(��*0�#!*�"(,�6�!��(0(�(�;���N��(9!4!�.������(�"�*����������2P��0���*���)(�(��!�=��(*�$��)�2(0�*(=��0�(*0�����99!"=����(����"!*�=��*(��!���1(*�!*��(�=��*�(��1���=�U��!#��(2������4�����"!*�-(*4(;=�6�!� (�N���+��#*!�!�"�=�(6�!�"�(�;���N��N(��(9!4�"����"�!**("���!,,+=����(��4��,(*8�2("=�('�0�)(�"�,,�=��!,�����*2��(=�M!22(�M�*4(���U�(���(*4(*�"��

Page 121: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

����#���(5653,7�2.�4'�2,-.(/,0'0�4,+;E8/0,3'�,�3*40*('4

��0�'!*�������"!."�����,"�*(,����#�,$"����0�(**!��0!,�2+��N��N(����'�����"!*5��!��!,��(�!*�#*�0�R"�#!,��,��4F��"!�=������,��4F��"!�=� �*��"!������'!�"�4(0�*��!����5���!��#�,$"�6�!���("(,(���#!,�6�!�9(�(�,(�*!W!.�+����*!�0*!"����,"�*(,���� ,��4F$�"���=� ,!4��,(������(#*�#�(0!��(�,(��!'(�#*�"!���+=�0!�!�'�,�#(2!�"�0!�,�(�"���2�(���,�(�"�4�'!*�=�!"���

���,(�#*!�5���(���"!*�(����(,�0!�,(���,"�*(��("(,(�(=�!��!,��#*�4*(2!��(�(052����!��0�'!*����#(R���=�!��'!",,(*3�#!*�9!*8N��#*!�!�"�(6�!�"��(�!*�(��2�,("���(9('�*�*�!,�0�3,!4�!�"*!�,(���"�(��+��("(,(�(���,!��0!��(0(�#($�=���!�"*!�!,��#!��(0�*����(�"�*������(,��!��(6�!�"�32��"�

����#���� �(5653,7�2.�4'�2,-.(/,0'0�4,+;E8/0,3'

�54X4'?5('3,7�'6?�4��+/0,0*0�,+;*'=')�_��.+0(.� +./35�2.��'0'4*+F'

���(6�!�"��(2#=�!,�#*����#(,�#*� !�"!�N(�!�"("�,(���,<,(��*(��+�(2��,����"�"�"���4�(#(.�S�)!�8"*!���!����0!�)("(,��;(���2��,��� !�"���0!�#*�2��*!� ,(�0�'!*��"("� ,��4F$�"��(� ��0�(9('�*�*� ,(�#*� !���+� !."!*��*�0!� ,���*(�0�!.#!*"�� �("(,(��� !�� (6�!�"� "!**!�;=� ,����"�"�"��(2���,�,,� �� !,�)!�"*!� ��� )�� 0!� )("(,��;(� N(�� 0!�!�'�,�#("� ��� ��"(2!�"� 0�'!*���� #*� !�"!�� 0!�� 0!������� �N(�#��("����529(���!�#!��(,�!��!,��(2#�0!�,�(��!���*(2!�"�,��4F$�"���(�0�'!*����4�'!*���6�!� !�"(�� �2#,!2!�"(�"� #*�4*(2!�� 0!� *!'�"(,�"H(��+� ,��4F$�"��(���,� ����� ��N(�� 9!"� 0�'!*�!��(�"�(�����=�"�"�����0��"�!��,(������,�0(��+�0!�#*� !�"!�������("��!,��(�;��(�"!*��*�J�

�� ���!���*(2!�"�(,�1(*(4�(���1(*"���#(��+�0����!.#!*"��("(,3�!��,�(��!���*(2!�"�0!���84�(�#(.�S���!����("�!��*!,(��+�(�,�!,(��*(��+�0!�,�('(�"#*� !�"!�0!�,,!�����*!�#�,$"��(�,��4F$�"��(�0!,�1(*(4�(��D6�!�!�"3�0�!�"�(�"!*2!���(���2����+�0!,�#(*,(2!�"�0!,�#($�E�

�� ���!���*(2!�"�(�,(��!0�0!�)��#!*(��+����"!*��,"�*(,���,"�,��4F!�D��)��E���6�!�"(�.(*.(����"�"�����(,=���"!4*(0(�#!*�*!#*!�!�"(�"��0!,��2����"!*���0�!0��(��+�����,"�*(�0!�1(*(4�(�=�B�,$'�(=�1!*@����6�(0�*=�"P���2�(��� !�"���!,�0!�!�'�,�#(2!�"�0!�#�,$"�6�!��#!*� #(*"� 0!,�� !�"("�� 2!2�*!�� 6�!� 9�2!�"��� ,(� 2�,"���,"�*(,�"("� �� !�� !�#!��(,� 6�!��2#,!2!�"���0!�2(�!*(�!9!�"�'(�,�!0��(��+���"!*��,"�*(,�2�,"�,��4F!�

�� ���!���*(2!�"�(�!.#!*"��(9*��(���!��"!2!��0�!�"(�0(*0�"H(��+�,��4F$�"��(=�#!*�"(,�0�!�84!4(*�!,�#*��P��0!�*!'�"(,�"H(��+�0!�6�("*!�,,!�4F!��(9*��(�!��D0�!��(,�)(2!*�����0�!��(��"�?#�(E���,�#*��P��!��0���(�"!*2!�0!��0!�,�!.#!*�5���(�0!,��,��4F��"!��(9*��(���0!,��0���#(R���=�#!*?���4�(#(.�N��N(�!�'�("����!.#!*"��("(,3�#!*�(��!���*(*���9!*�!,��!4��2!�"�0!�,(�2����+�

�'(0,3,='3,7�2�*+�.)=.(0�3'0'41�'4�35+;(O/�/5?(.��*40,4,+;E,/6.�2.��5-'�.4H,

�,��0�!����������0!�0!�!2�*!=��,���(���!�"!�8)(,,!=�2!2�*!�0!,�M���DM*�#�0���"�0��0!�,!�4F!���2!�(I(0!�E=�0!,�!#(*"(2!�"�0!���4F$�"��(�0!�,(����'!*��"("�0!�B(*�!,��(=�'(�#(*"���#(*�(,����4*P����,"�,��4�(,��2�(�0���"!*��,"�*(,��(,�4�!����M,��(,�H("���=��!,!�*("�(�,(����'!*��";��9�!,N���

�,����4*P��!��'(�����*��*!�!��!,�#*�4*(2(�0�(���+�#!*�(,�2�,"�,��4F��2!�0!�,(����+���*�#!(=�(2�� ,��� !�"��� 0!� *!9�*I(*� ,(� 0�2!���+� !."!*�(� 0!� ,!�� #�,$"�6�!�� !�*�#!!�� !�� (6�!�"� 32��"�

Page 122: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

D(#*�%"(�"� ,���(��+� 0!� ,���;� ��*�#!�� 0!,� �3,!4� ��"!*��,"�*(,E�� �,�� #(*"���#(�"�� #*��!0�!��0�32��"��0�'!*����D!�"�*��(�(052��=�,�"!*(*��a(�"�*����"*(0��"�*�b=�(02����"*(��+���4!�"�+E�0���8*��#(� ��m�0�(��(�"*��(0(�'(�9(��,�"(*� ,���"!*�(�'��0!�#!*�#!�"�'!�����*!�!,�2�,"�,��4F��2!�0!��0�!.�#!�*�5���!��"(��0�'!*�!����2�,�!�*�#!(���,�$�0�(��

������<� ����������� ������$���� ��

�,�� ��0��(0�*�� 0!� �(0(� ��(� 0!,�� �� !�"���� !�#!�$%��� 0!� ,�O*!(� D9�2!�"� 0!� ,(� #��,��(��+� 0!�"*(�0��������0!� ,�"!*("�*(��("(,(�(� ��0�(��(�4�!���("(,3Q� 9�2!�"�0!� ,(���*��,(��+� ��"!*�(����(,�0�(�"�*������*!�Q�#*�4*(2(�0!���#�*"�(,��"*(0��"�*�Q����#!*(��+�(2�����"�"�������!�"*(�4!*!�Q�#*�2���+�0!�,(�#*!�5���(�(���"!*�!"�0!����"��4�"�����*!�,�"!*("�*(��("(,(�(�!��(,"*!��,,!�4F!�E�N(�� �!4��"� �*!�.!�"�0�*(�"� !,�����=� "(�"� !�� ,�(�#!�"!�6�(�"�"("��� ��2�6�(,�"("�������(6�!�"��!�"�"=�,!��(�������0!,������N(�������,�0("�,!��,$��!��0�(�"�(��+�0!�,�O*!(�

1!,�6�!�9(�(�,�32��"�0!�,(�,�"!*("�*(=�!,���2�*!�4,��(,�0!�"*(0����������N(�2(�"��4�"=�0��(�"����"���R"("�(�,����*!2!�"�0!�"*(0��������6�!�,(���*(�0!��*(�C9�*"����>�'(�#*�'��(*���0�'!*��%�(�"�,!��,,!�4F!��(�,!��6�(,����N(��"*(0�R"�!,��(�"�*���("(,(��=����%*2(�"�,�!9!�"!�2�,"�#,��(0�*�0!�,(�#*!�5���(�(��*(�C9�*"�� �N(������,�0("�"(2�P�,(�#(*"���#(��+�0�(�"�*���("(,(���(,�9!�"�'(,�L�*,0�/���!��0!���'(�K�*C���,N�*(=���N(�#�4�"�('(�I(*�!��!,���!2��(*���0!�"*(0����+=�6�!�����"�"�!�.!����(�0!� ,!��#!�!�� �,(��#!*� 9�2!�"(*� ,(�6�(,�"("�0!� ,(� "*(0����+� ,�"!*3*�(� �� ,�!�.(2#,(2!�"�0!�,(�.(*.(�0!�"*(0��"�*��,�"!*(*���!��0�9!*!�"��,,!�4F!�����,(�*!,(��+�(2��9!�"�'(,��0!�,�"!*("�*(����!�"*!��0!�#*�4*(2(0�*�=�6�!���N(�*�!��0!��!4��*������,�0(�"�!,������

1!,�6�!�9(�(�������� !�"���=���N(�(����!4��"����(,"�4*(��0!����*0��(��+����"�"�����(,���0!�'�����,�"("���"!*�(����(,� 0!� ,���*(� 0!� �!*�5� ��0�*!0(� !�� ,�(�;� 0!,� �!�� �!�"!�(*�=� (2�� ��� �2#�*"(�"���2�*!�0�(�"�'�"("��(�0�'!*�!�����"("����(2��,(�#��,��(��+�0!�0�'!*�!��"*(0��������0���*!��0!�,�(�"�*(���(2�P���N(������("���(�(#*�.�2(��+�(�,!��,�"!*("�*!��0!�,(�1!�$���,(���5*��(�2�" (�I(�"�,(�#*�4*(2(��+���� ��"(�(2�����"�"�������(���#(�;(���(�1�*"�4(,�D)!�"*!�)�,"�*(,�B,(�6�!*�(=����"�"�"��)(2o!�=��!��0!���(�0!���"�0�(�"!�E�6�!�N(�*�(�0!������,�0(*8�!�!,������

T�(�"�(�,�32��"�0!,�#!��(2!�"=�,!��(�"�'�"("��0�"!��(�"!*2!�!,������N(��#!*25��(���,�*�0!�2(�!*(��("��9(�"?*�(� ,��� !�"��� 0!� 0��(*� (� ���5�.!*� (� ,�!."!*��*� ,!�� (#�*"(������ 0!,�� (�"�*�� 0�(��(�4� ��#!��(2!�"�!���("(,3=�"�"���!,�#!��0!,�#*� !�"!�������������������!��"!*2!��#*!���#��"(*�����0!�*!��*����N�2(����

�6�!�"��� !�"�����N(�(���,�"�#*����#(,2!�"�(�"*('P��0!�0�!��'�!�J�D(E�#*�2�'!�"�,(�#(*"���#(��+�0�(�"�*�=���'!�"�4(0�*����#*�9!���*�����'!*��"(*���!�����4*!���������,<,�6������"!*�(����(,��D��2�P��!,��(��0!�,�!.#�����+�0!��*(��!�����(0�(�B!*,$����0!�,!�����9!*5���!��#(*(,<,!,!�����*0��(0!��#!*�U��!#��(*�(�,�*+EQ���D�E�,!��#��,��(������0!�,����!��(,"*!��,,!�4F!�=�6�!�#!*2!"!��2��"*(*�,(�9!��(�0!,��(�"�*��!��,,!�4�(��("(,(�(�!��0�'!*����9�*�2����"!*�(����(,�=�"(�"�*!,(����("��(2��!,�2+�����'!*��"(*����2�(2��!,��!�"�*�!0�"�*�(,��i��!,��(��0!,��0���'�,�2��0!������������������=�!,��@2!*��&�0!�,(�*!'��"(��*(��9!*�D(2�����0����!*�0!0��("�(�!.#,�*(*�,!��*!,(������!�"*!�,(�N��"?*�(���,(�2!2?*�(E���!,��("3,!4�0!�,�!.#�����+�0!��*(��!�����(0�(�B!*,$���

Page 123: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

������$����� ���""�

�,���� !�"����#!*�(,�������+��!,���!4F!�"�J

�� �2#�,�(*�,(�#��,��(��+�!��(,"*!��,,!�4F!��0���*!��0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(���0!�#!���(82!�"�D(��(�4���*!�!*�(�(�(052��(E��*�4��(,��!���("(,3=�(�"*('P��0!�,(����'!���+�0!�,(�"*(0����+�0!�,,��*!���

�� ��2!�"(*�,(���*��,(��+���,(�0�9���+�!."!*��*�0�(�"�*������*!��0!�,(�,�"!*("�*(���!,�#!��(2!�"�!���("(,3=�2�" (�I(�"����'!�������(�,(�#*�2���+�0�(�"�*������*!����2�" (�I(�"�( �"��(,�0!�#,(I(2!�"���"!*�(����(,�0!,��!��*�#"�*��!��,,!�4�(��("(,(�(�

�� ��(*���#�*"�(� ,(�"(��(�0!,��"*(0��"�*�� ,�"!*(*���0!,��("(,3���(� ,(��!'(�9�*2(��+�(2��,��� !�"���0�(��!4�*(*�,(�6�(,�"("�0!�,!��"*(0�������=�2�" (�I(�"�!,��( �"��(�,!��!�"(0!��0!�"*(0��"�*�=�,��*4(��"H(��+�0!��!2��(*���0!�"*(0����+���,(����#!*(��+�(2���!�"*!��0!�"*(0����+���"!*�(����(,��

�� )��"*����*�(,�0����*�����*!�#�,$"�6�!��0!���#�*"�(�,(�0�9���+���"!*�(����(,�0!�,(�,�"!�*(8"�*(�(2��,(�#(*"���#(��+�(�"�'(�(�9?*�2����"!*�(����(,��0!�0!�("=�#*� !�"!��0!�*!�!*�(�!��,�32��"�0!�,(�"*(0����+���.(*.!��0!�0�9���+�0!�,!��,�"!*("�*!��

�� �9('�*�*�,(�#*� !���+���"!*�(����(,�0!�,!��*!'��"!��0!�#!��(2!�"�����,"�*(��("(,(�!�=�#*��2�'!�"�,���"!*�(�'��(2��,!���!'!��N�2?,�4�!��0�(,"*!��#(R������9!�"8,!��#(*"���#(*�0!�,!��.(*.!��!�*�#!!��!.��"!�"��

�� �(��,�"(*� !,� 0�3,!4� �� ,���"!*�(�'�� !�"*!� !,�� !��*�#"�*��0!� "�"�� !,�� 45�!*!�=� (��(4��"!�� ����'!�"�4(0�*���("(,(�����!,���!�����"!*,���"�*��!�"*(�4!*�Q��!*�#*!�!�"��!�����'!*��"("��!�"*(�4!*!��#!*�#(*"���#(*�!��,(��!'(�*!�!*�(���#!*���"*�0��*8N��!,�#!��(2!�"���,(�*!�!*�(�0!,��(�"�*���("(,(���

�� 1*�2��*!� ��"!*�(����(,2!�"� ,(� *!(,�"H(��+� 0�(�"!�� (�(052���=� !�#!��(,2!�"� ���*!�(6�!�,,!�� 3*!!�� 0!,� �(�!*� !�� 6�5� !,�� ��'!�"�4(0�*�� �("(,(��� N(�� 9!"� (#�*"(������ ���84��,(*���)�2�(*(�,(�4!�"�+�0!�,(�0�'!*��"("� ,��4F$�"��(�����,"�*(,=� ,(�*!�!*�(�,��4F$�"��(��������,��4F$�"��(=�(�.$���2�!,�#!��(2!�"� �*$0��� �� ,(�*!W!.�+�#�,�"�,?4��(�!�"�*��0!,�#,�*(,��2!���,"�*(,=�!,��0*!"�� ,��4F$�"���� ����,"�*(,�=� ,(�4!�"�+�0!�,!��*!�,(2(������0!�*!���!�.!2!�"=�!,�9!0!*(,��2!���,�(�"�4�'!*��

�� )�2�(���2#,!2!�"�0!,��#��"��(�"!*��*�=�,�O*!(�#*�2��*3�,(�#*!�5���(�0!�,(�,�"!*("�*(���!,�#!��(2!�"�!��*�"��!���("(,3�(���"!*�!"�

Page 124: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��7

������������������������������������������

�����! ������

!��9��������#*����#(,��0!,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��+�J�� �,(��*(*���!.!��"(*�!�"*("54�!��0!���2����(��+�#!*�0�9��0*!�!,���� !�"������,!��(�"�'��"("��0!�,����"�"�"��(2���,�,,�(�"*('P��0!,��2�" (���0!���2����(��+=�(�"*('P��0!,��*!��*����2P��(0�!�"��!���(0(��(����(�"!��*���(�*!,(��+�#!*2(�!�"���#���"�'(�!�"*!�!,��2�" (���0!���2����(��+���,����#!*�(����!4��*�#�������(*�,(����"*(��2("4!�(2��2P��9(��,�"("��

�� �!*���� �!4��2!�"� 0!,��2�" (��=� !��#(*"���,(*� 0!� "�"(� (6�!,,(� ��9�*2(��+�#��,��(0(�6�!� "��4��� *!,(��+�(2�� ,���� �S��(2��!,�0!�#,!4(2!�"�0!,�� �!����� !�"������6�!�"(���9�*2(��+�!��0��"*���!�.���"!*�(2!�"�����(*.�'(�(0!6�(0(2!�"�

�� 1�"!���(*�,�@��0!�,!��"!���,�4�!��0�4�"(,��!��,(�#*�2���+�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(���0!�,(���,"�*(�6�!���N��!.#*!�!��

������$����� �������%!�����""&

�,���� !�"��������*!"��#!*�(�,�(�;�������+�J

�([email protected],7�.)0.(,5(

(�0�9���+�!."!*��*�"P���2�(��� !�"���,(�#*!�5���(�2!0�3"��(�0!�,(���,"�*(��("(,(�(=�(�"*('P��0!J�� )��"(�"!��(2��2�" (�����#!*��0��"!��0!,��#��"��0�(�"�'�"("��� 1��,���"("���#*�2�������0!���#,!2!�"���� ��0!��0!�#*!2�(���4!�"�+�0�!�"*!'��"!���� /�("4!��0!�#!*��0��"!��6�(��!�������0!*��6�!�,���(��+�0!2(�(�*!9!*�!,�����=��+�

�30,-,0'0�2.4�.='(0'6.+0�35+�'�:5+0�2�,+:5(6'3,7

G(��,�"(*�����(,!�0(*��0�(�"�'�"("��(� ,���"*(,,�,,���6�!�"(�!��(�N(�0!�#!*2!"*!���N!����(*� ,!��0�9!*!�"��3*!!����9(��,�"(*�,!�����5*4�!��!��,!���!'!��(�"�(�����=�(�2P��0!��!*'�*�#!*�#,(��%�(*�,(�9!��(�0!,�!#(*"(2!�"�

1��(*�!��2(*.(���(�*!'��"(�!,!�"*?���(�0!�#!*��0���"("�2!���(,�����(���'(�#34��(�Z!��(�,(�6�!���N(�(#,��("�!,�0���!�;�0!�,(�#34��(�Z!��0!��*(�C9�*"�

�,"*!���� !�"������2�(�9��"�0���9�*2(��+��+�J�� )(�(,�,�,,�0!��/�#!*���"!*�!"��� ��"!��0!�#*!2�(�N(��"�(,���� ��0!��0!�#*!2�(���� �*4(��"H(��+�0�������"!2(�34�,�0!�*!��,,�0(�0���9�*2(��+�0!�,!��3*!!��0!�,������� �#�*"�0!���2����(��+�!��,�32��"�(�0��'���(,�

Page 125: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�*?4,3'3,5+/

�,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+�!."!*��*��!4�!�.�"*!��,$��!��0�!0���+J�� !��#*?#�!���� !��0!� ,!�� 3*!!������(6�!�"� �(�=� ,!�� 3*!!�� !��(**!4�!�� !,� "!."=� !,� ,,��*!�� �!4���� !,��"!*2�����(��*0("�=� *!'��!�� ,!��#*�'!��0��2#*!2"(=�!,�0��"*���!�.!�� ��#(4�!�� ,�(�"�*���2("4!���1*� !���+��."!*��*�!��9(��3**!��0!,�0���!�;���!,�"�*("4!�

�� !�����"�"�����(,�����"�(,�"H(��+�0!,�2("!*�(,�#*�2�����(,�!0�"("�

�33,5+/�;.+>(,C*./�2.�2,:*/,7�

�� ��"(�,�*���(� ��2����(��+�N(��"�(,� ����*2(,�"H(0(�(2��!,��2�" (���0!� ��2����(��+��("(�,(��=�!������*!"=�(2��!,��#!*��0��"!����!,��0�*!�"����

�� ��"(�,�*����"(�"!�(2��!,��2�" (���0!���2����(��+���#!*��0��"!��0!,��#��"��0�(�"�'�"("�(�,�!."!*��*�

�� ��#(*"�*�0�����*0*!�0!�#*��*�"("����(������=���!���,"(�"�!,��*�"!*��0!�,!��3*!!�=�#*!#(*(*�!,�1,(�0!�)�2����(��+=�6�!��!���"2!"*3�(������0!*(��+�0!��*!���+�#!*�(�,(��!'(�(#*�'(��+�

�� ��"(�,�*����#,(�0!�#��,���"("�6�!�(��2#(�;��,!��2��"*!��0!���,"�*(��("(,(�(�(�,�!."!*��*=�(�.$���2�#*�2��*!���#,!2!�"��6�!����,�4����,!��(�"�'�"("���*4(��"H(0!��#!*�,����

�� �*4(��"H(��+�0!�*�0!��0!�#*!2�(���(�"!��(2��*!��?�2!0�3"����� M!�"���(*�!�"*!'��"!���� ��9�*2(*�0!,��!4��2!�"�0!�,!��(�"�'�"("��6�!�*!(,�"H��,����

./.+-54*='6.+0�2��6'0;.�.+�/*=5(0�6'0.(,'4

�� �0���+�0!�,��#���,!���9�*2("������"�"�����(,����*!�,����"�"�"��(2���,�,,��� �0���+� 0���� �#���,!� ��9�*2("��� ���*!� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,� D'!*��+� 0!� ,��#���,!�(�"!*��*E�!�#!��(,2!�"�#!��("�#!*�(�,(��(#"(��+�0!�#("*����(0�*��

�� �0���+�0���(�*!'��"(�0!���,"�*(�0!�#!*��0���"("�"*�2!�"*(,=�0�!.�!,<,5���(=�6�!�"��0*3����*!#(*"�2!�"��!,!�"�����6�!=�(�,(�'!4(0(=��!*3���(��(*"(�0!�#*!�!�"(��+����"�"�����(,��(�*!'��"(��!*3�!���("(,3=�!�#(�;�,=�(�4,5������(�(,"*(�,,!�4�(����!�������0!*(��#�*"@�

�� �#!*'���+�0!�,�(#,��(��+�0!,�,�4�"�#�0!�,�������*!�2("!*�(,��#��,��("��#!*�(,"*!�����8"�"�������

�� �,(��*(��+�0!�2("!*�(,�#*�2�����(,�(2��,(��2("4!�0!�,����D*5"�,�=�#(��(*"!����E�

./.+-54*='6.+0�2��6'0;.�.+�/*=5(0�-,(0*'4

�� �!���'!*��+�4*3%�(���!�"*��"�*(,�0!�,(�Z!��0!�,����(�#(*"�*�0!,�0���!�;�0!�,(�Z!��0!��*(�C9�*"����>��

�� )��9!���+�0���(��(�!�0!�0(0!��#!*�(�,(�������D����������*#�*("�'(E�6�!�#!*2!"�����@��93��,���N(��"�(,�0!�,!��3*!!����!��(�N(�0!�#!*2!"*!���N!����(*�,!��0�9!*!�"��3*!!��

�� �0���+� 0���(� *!'��"(� 0!� ��,"�*(� 0!� #!*��0���"("� 2!���(,� D��",,!"$� !,!�"*?���E� (2��!,!2!�"����"!."���0!�,(�Z!����0!�,(�*!'��"(�!��#(#!*�(�"!*��*2!�"�!�2!�"(0(�

Page 126: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��:

�� ��"�(,�"H(��+�0!�,�(#(*"("�0!���"$��!����0!�,!��9�"�4*(%!����**!�#��!�"���� �,(��*(��+�0!�#,(�!��Z!��!�#!�$%6�!��#!*�(�,!��(�"�'�"("�=�2��"*!���� �*�(0!��0!�,����6�!�(�.$�N��*!6�!*!�.���

�(52*33,7�'*2,5-,/*'4

�� ��*!4��"*(2!�"�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,������2�(�2("!*�(,�0�(*.���#!*�(�!0�"(*���0!�"��(*�(�,�,,��/��

�.(-.,/�2�,+:5(6'3,7�

�� )��"*(�"(��+� 0!� �!*'!��� 0�(45���!�� 0!� ��"$��!�� #!*� (��!0�*� (� ,!�� ��9�*2(������ 6�!�#��,�6�!�����*!�,����

�� ��"*�����+����"���(0(�!�"*!�!,���(#��0�3*!(�0!���"$��!��0�(45���(�'����,(0!����*!,(8����(0!��(2��!,��!��32��"�0�(�"�(��+�

�� )��"*(�"(��+�0!��!*'!���9�"�4*3%���#!*�(,��!4��2!�"�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,����

���������<�����

�������$1/,C*./�,�C*50,2,'+./

�� �!0(���+���0��"*�����+�0!���2����("����0���2!�"(��+�(,��2�" (����� �!(,�"H(��+���0��"*�����+�0!�9�"�4*(%!��0!�,!��(�"�'�"("��0!�,����"�"�"���� M!�"�+�0!�,(�*!(,�"H(��+�0�!�"*!'��"!����(,"*!�����"(�"!��!�"*!�#*�9!�����(,��0!,��2�" (�����*!#*!�!�"(�"��0!�,�����

�� )��"(�"!��#!*���(,�"H("��(2��!,��#*�9!�����(,��0!,��2�" (������ ��"*�0����+�0!,����2����("��0!�,����(�,(�Z!���� �(2�P� N(� !�"("� #!*2(�!�"� ,(� *!�!*�(=� ,(� *!0��"*�����+� ��"!*�(� �� ,�(*.�'(2!�"�0���9�*2(��+���0���2!�"(��+�����(6�!�"��!�"�"=�0!��0!,�!#(*"(2!�"��(0(�0�(�!��9(��,�"(=�!��0�'!*�!��"*(2!�!�=���9�*2(��+��!,!�����(0(�0!,�6�!�!2!"!�����*!"�"�,!��(45���!����,(�#*!2�(�!��*�"(=�#!*?�"(2�P=����!��(�=�,!��*30������"!,!'�������0!�*!9!*5���(��B��(�#(*"�0�(6�!�"(���9�*2(��+���(*.�'(�0!�2(�!*(�"!23"��(���!�"3�(�0��#�����+=�!,!�"*?���(2!�"=�0!,�#!*����(,�0!�,�����

�� M!�"�+� �� (�"�(,�"H(��+� #!*2(�!�"� 0!� ,!�� ,,��"!�� 0!� 2�" (��� �� #*�9!�����(,�� #!*� (� ,(�0��"*�����+�0���9�*2(��+�#��"!*��*=�"!���"�!����2#"!=�"(2�P=�!,��#(R����0!,�2+��!��!,��6�(,�� (�N(���"!*'��4�"���"P�#*!'��"���"!*'!��*�,����

��������/=.389C*./�2.4�=.(852.

��������� �(.6/'

�N(�#*�4*(2("�!,����"(�"!�(2��!,��#!*��0��"!��0!�,!�����"("�������N(��0!�!�'�,�#("�(�"�'�"("��0!�,���=�!��!�#!��(,�(�,!��0�!�����"("�����(6�!�"�(�;���N(����!*"��%���!��0!�,���J�B!*,$����1(*$�=�

Page 127: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��>

(�.$���2�(2��!,��#!*��0��"!���("(,(���6�!�N(��(��2#(�;("�(,4��!��0!�,!��0!,!4(������6�!���N��N(��0!�#,(I("��!��#*����#(,�����!*"�*!��N(��!�"("�,!��2��"*!��*!(,�"H(0!��(��(0*�0�D (�"�U�*0��(,��+�E=���'(�K�*C�D��"�0!���2�(�)("(,(�(E���M�(�( �("��D�!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"���E���2��,�!�"*(0(�!��9������(2!�"�0!�,!���%���!��0!�,����(�B!*,$����1(*$�=���N(����*0��("�,(���89�*2(��+�0!�,!��(�"�'�"("��4!�!*(0!��#!*�(6�!�"!���%���!��

����������� �30*'3,5+/�,+:5(6'0,-./�./=.3,'4/�

�(�"�(��+� ��9�*2("�'(�!�#!��(,�N(�!�"("=� 9��(2!�"(,2!�"=� ,(�0!�!�'�,�#(0(�(2��2�"���0!,��!�"�'(,� ��"!*�(����(,� )!*'("���� 0!�M�(�( �("�� �� 0!� ,(� �!,!�*(��+� (2�� (�"!�� 0�'!*���� 0!� ,(�0�(0(�0!� (�"�U�*0�=���"(�!,�"$"�,�4!�5*���0!� (�"�U�*0��(,�2+�=�(2��!�#!��(,�(�"�'�"("�(�,(����"("�0!��(0*�0��

������"(�"�(�.?=�,(�*!�"(�0!�,�(�"�'�"("�0!�,������N(�'��"�*!W!�"�0(�(,�,,(*4�0!�,!��(�"�(������0!,�0!#(*"(2!�"�� �N(� ���,?�� ��9�*2(��+�#*5'�(�(,��2�" (��=����'��("?*�(�(,��#*�9!�����(,��!��!,�,,��� �� ,(�0("(�0!� ,�(�"!���!,��(�"!�=�0��"*�����+�0���9�*2(��+�D"!."� �� 9�"��E�0!� ,(� �����("�'(��� ,!�������("�'!��2P��0!�"(�(0!�=����9!���+�0!,�*!��,,�0!�#*!2�(�#!*"��!�"��=�!��0!"!*2��("���(���=�(�3,�������(,(�I�0!�,�(�"�(��+��

�N(�����"*(�"("�0�!��!2#*!�!��0!���2����(��+�!."!*�!��#!,��!4��2!�"�0!�,!��(�"�'�"("��2�8���(,��(�)N��(4������'(�K�*C=���0!,�1!��L�*,0�/���!���!�"�'(,�

�(2�P�0!��0!,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��*���N(�9!"������#�*"�!�#!��(,�(�,�(�"�(��+�0!�,������,(��(�0!����"�!**("�(�,(��("!0*(,�0!��]"*!�(2!�0!�1(*$��D�78��8����E�

�,�,,(*4�0!�,�(�;=���N(��!,(��*("��7����"!��0!�#*!2�(�D"�"!��!��#�0!�������,"(*�(�,�N!2!*�"!�(�0!�,(�Z!��ZZZ�,,�,,��("E� ����N(�����'��("��:�*�0!��0!�#*!2�(�D(,4��!��!����,<,(��*(��+�(2��(,"*!�����"�"���������!�"�"("�EJ

���"�"(,=���N(��!25��!,�0��,!�0!���2����("��6�!�(,����>�D:7���"!�E�

�52./�2.�=(.6/'

�� ���0!�9!�*!*����"�'�"("��(,�'�,"(�"�0!�1(,(�����(�*(��)(,0!��0���"*(���� ���0!�2(*I��1*!�!�"(��+�(� ,(�#*!2�(� ��(,�#@�,���0!� ,�(�0��'���(,�1N(�"(�"��������*!��(2���,�,,��B(*�!,��(�

�� �:�0!�2(*I��1*!�!�"(��+�0!�,!��(�"�'�"("��0!� (�"�U�*0��(,��+���B(*�!,��(�� �>�0!�2(*I��1*!�!�"(��+�0!�,(�#,("(9�*2(�#�!"��(�;*�C,��!��*4���B(*�!,��(�� ���0�(�*�,��1*!�!�"(��+�0!�,!��(�"�'�"("��0!� (�"�U�*0��(,��+����(0*�0�� �:�0�(�*�,��1*!�!�"(��+�0!�,�!0���+�2�,"�250�(�1*��5��(�,��"H(*��B(*�!,��(�� ���0�(�*�,��1*!�!�"(��+�0!,�#*� !�"!�0!��(*"$�������#!*�(� ,(�B�!��(,� �"!� (�"(��!��B(*�!,��(

�� ���0!�2(�4�� �4�("�*(�0!,����'!���!�"*!�,����"�"�"��(2���,�,,���,(�-(*.(�/�'!���B(*�!,���� 7� 0!� ��;�� ��(*8*�0(� 0!� #*!2�(� 0!� #*!�!�"(��+� 0!� #*� !�"!�� 0�(*"�� !��5��6�!�� ��#,3�"�6�!��0!�,�����B(*�!,��(

Page 128: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� �:� 0!� ��;�� 1*!�!�"(��+� 0!,� #*�4*(2(� 0!,� �!�"�'(,� ��"!*�(����(,� )!*'(�"���� 0!�M�(�( �("���M�(�( �("��

�� ��� 0!� �,��,�� 1*!�!�"(��+� 0!,� #*�4*(2(� 0!,� �!�"�'(,� ��"!*�(����(,� )!*'(�"���� 0!�M�(�( �("���B(*�!,��(

�� >�0!���'!2�*!����(�4�*(��+�0!���*������8���0!,��!�"�0���!��,,!�4�(��("(,(�(�(�,!�����'!*��"("��0!�,�!."!*��*��1(,2(

�� �7�0!���'!2�*!����(*8*�0(�0!�#*!2�(�#!*�#*!�!�"(*�!,��!4���'�,�2�0!�)(**!*��0!��*��"!*(��B(*�!,��(

�� ���0!�0!�!2�*!��)�2#(*!�.!�I(�0!,�0�*!�"�*�0('(�"�,(���2����+�0!�1�,$"��(�)�,"�*(,�0!,�1(*,(2!�"�0!�)("(,��;(��B(*�!,��(

�� ���0!�0!�!2�*!����*2(,�"H(��+�0!� ,�!�"*(0(�0!,� 4�'!*���(,!(*�(,� �����*���0!� ,�����1(,2(

�� ���0!�0!�!2�*!��1*!�!�"(��+�0!,��(,(�I�0!�,!��"*(0��������0!�,����"�"�"��(2���,�,,�0�*(�"�!,�������B(*�!,��(

�./0,7�2�.+0(.-,/0./

�,�,,(*4�0!�,�(�;=���N(��*!(,�"H("�!�"*!'��"!��#!*�(�0�'!*����2�" (���0!���2����(��+�0!�"�"��!,��9�*2("�J��/=�*30��=�#*!2�(�!��*�"(�����"!*�!"��

���0!"(,,!2�,!��2P��0!�"(�(0!�J

�� ��*�,���!'��"(���������H������M��� ���(�*�,�������A�����)����30���� 7�0!� �,��,����"*!'��"(�#!,�0�(*��/������(��3**!��0!��(F,��(R4$�� �7�0!� �,��,����"*!'��"(�(�/�����0!���)����� ���0!� �,��,����"*!'��"(�(�/��������=�0!���)����� �&�0�(4��"����"*!'��"(�(�M�������������=�0!�)("(,��;(��30����� ���0!��!"!2�*!����"*!'��"(�(2��-('�!*�B��0+=�0!���)����B(,(�I�0!,�#*�2!*�(��'!*�(*��0!�,(�#(*"���#(��+��("(,(�(�(��*(�C9�*"�!,����>�

�� ���0!���'!2�*!����"*!'��"(�(�/���������8������=�0!�)("(,��;(��30��=�(2��U�(��B(**�,�

�����<��������$���� ���� ���

�� �>�0!� ��;��� )(�(,����B*����B(*"*(���!9�*2(����"*!'��"(�"!,!9?���(�� � � �(0����0��(��+�

�� ��� �,��,��� 1*!�!�"(��+�)����,("��(�*(�B(**!*(=�)(�(,���� � � ����,A���,'(*(0�=��!,!'��(�

�� ����!"!2�*!��� �#,!2!�"� !�#!��(,� #!*� (,� 0�(*�����,!�����TF!�"���(*�� *!�#��"� #!*� ��8"!*�!"�

�� >�0���"��*!��� �(,,��0!�'!��#!*�(���9�*2("����0!��30���7�� � � ��"*!'��"(�#!,����9�*2("����0!���)�� � � ��"*!'��"(�0!����2���"��#!*�(�)(�(,���

Page 129: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� ��0���"��*!��� ��"*!'��"(�#!*�(������ ���0���"��*!�����"*!'��"(�#!,�0�(*�������#!*��(0��� (����4�!,�0!��,,!�0!�

� � � ��"*!'��"(� (,� #*�4*(2(� ^T�(,�!'�,� ��"� #�"� ��*"�*� !,� ��,_� 0!� �30���B(*�!,��(�D ��E

�� �7�0���"��*!����"*!'��"(�#!,�0�(*���,����'!*�(,�� ���0���"��*!����"*!'��"(�(,�)(�(,�7

� � � ��"*!'��"(�"!,!9?���(�#!,�0�(*���!9�*2(�� ���0���"��*!����"*!'��"(�#!*�,��45���(�)("(,(�(�0!���"$��!��D�)�E

��������� T.?

ZZZ�,,�,,��("

����0���"��*!�0!,������N(�(#*!4�"�,(�Z!��0!�,����(2��!,�����0���!�;���,�(2#,�(��+�0!,��(#(*"("��0�(,4����0!,��2!�@��#*����#(,���(�Z!��"P�'!*��+�!���("(,3=��(�"!,,3���(�4,5�=�(�2P��0�!�#(���!��(,!2(�;���!��9*(��5���

��2P��0!�,!���!�������6�!� (�!.��"�!����N(���*!("��!�������!�#!�$%6�!��#!*�(�,!��0!,!4(�����=�!��!,���!���*!�#!�"�����0��2!����(2�P���N(������*#�*("�!,��2(#!��0!�M��4,!�#!*�(��!�����0!,!4("��

Page 130: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&�

�N(��*!0���!�;("�!�#!��%�(2!�"�,!��3*!!��T��� �2=�)�,"�*(�)("(,(�(=�1��,��(��������)���'���(8"?*�!��D(�"�4(��!���+�0!��*32�"�E=�����N(�����,?��2�,,�*!��(�,!��0!�1*!2�(=��4!�0(�����,,(I����!�,(��!���+�0����!����N(�9!"���(��(�!�0!�0(0!����'(�#!*�(,����)�����N(��(�'�("�,���"!*9$��!�0����(*�=�(9!4��"�,(�#������,�"("�0�����#�*(*��2("4!��

�,;('3,7�2.4/�/.(-,25(/

�,�� �!*'�0�*��Z!�� 6�!� !�� "*��('!�� (� ^�!,!9?���(�("(_� (,� ^("(�)!�"!*_� 0!�)�,"� �!,!��2�(�,(�Y��(��*(��(�0!�B(*�!,��(�N(��#(��("�(��!*�(02����"*("��#!*�,�!2#*!�(���C�"�*2=�(2������!*'!��0!�>�.��7�

�'+0.+,6.+0�;.+.('4�2.4�M.?

��"�(,�"H(��+� 0!� ,(� ��9�*2(��+� 0!,� Z!�� !�� ,!�� �!������� �!4F!�"��� )(,� *!��*0(*� 6�!� "�"!�� ,!����9�*2(������!��#*!�!�"!��!��,!��"*!���#�������0��23"�6�!��0!�,(�Z!�J��("(,3=�!�#(�;�,���(�4,5�=�(�2P��0!�,!����9�*2(������!�#!�$%6�!��#!*�(�,!��0!,!4(������0!�B!*,$�=���0*!�=���'(�K�*C���1(*$��

�5*/�/.(-.,/

���0!,�������(#(*"("��0!�,(�Z!��!��*!,(��+�(�,(�#*�#��"(�(�"!*��*�P��1�B�)�)��� =��������8��*�#�*!��!,���#���,!�=�,,��*!�=��("3,!4�����6�!�!0�"(�,����"�"�"��(2���,�,,��

Page 131: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&�

1��,��(�����J�� �,"*!��2("!*�(,���� ��,,!"������� �"!*("�*(��� 1*�4*(2!�����("3,!4���� �*(��9!*��� �@2!*���#��,��("���� M(,!*�(�0��2("4!���� �!6��#��� �,��(�"�*���� �!'��"!����,<,(��*(0�*!���� )!*�(0�*�0!�#��,��(�����

���(6�!�"(��!���+�"(2�P���N(������("�,(�#��,��(��+���,��!�0!�,(�*!'��"(��*(��9!*=�(2��,(�����*8

#�*(��+�0!,��"*!��#*�2!*���@2!*���

�93,+./�2.�4���

�*(�"�!,��������N(���*!("�(#(*"("��0���9�*2(��+�!�#!��(,2!�"�#!��("��#!*�(�,!��0�!��0!,!�4(8��������!*"!��0�*(�"�,�(�;J�1(*$��D!��9*(��5�E���B!*,$��D!��(,!2(�;E�

Page 132: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&�

�33.//,?,4,0'0�!��!�"*(0!����'!��0!�,(�Z!��"(2�P�N(��"��4�"���*(�0!�*!�#!�"(*���!��#(�"!��0�(��!�����,�"("�6�!�N��9(��,�"���,(��('!4(��+�0!�,����(*��!��4!�!*(,��=�!��!�#!��(,=�(�,�����(*��(2��(,4��(�0���(#(��"("�����(6�!�"��!�"�"=��(,�0!�"(�(*�6�!��!��!4�!�.!������!4��"�0!����0�������!�#!��%�(0!��!��!,��!�#(���0!��(0(�Z!��!,(��*(0(�!�#!�$%�(2!�"�!��,�(#(*"("�^(���!�����,�"("_�

����������� �)0('+.0�=.(�'�4.305(/

�(�"!��2!�"�0�(6�!�"(�!��(�#!*�(�#*�9!���*��0!��("(,3�(�,�!."!*��*����%�(,��0!�������������(��������#*� !�"!�0���(���"*(�!"�#!*�(,��#*�9!���*��0!��("(,3�(,�!�"*(�4!*��(�("�!��,(�"!���,�4�(����0,!�

����������� �4'+./�./=.3,'4/

!��0!�,������N(��!0�"("�#,(�!��!�#!��(,��(2��0���!�;�'����,("�(,��,�4�"�#��0!��(0(����(�0!�,!��(�"�'�"("��2P��0!�"(�(0!���*4(��"H(0!��#!*�,����(2����9�*2(��+�(00�����(,�0!�,!��2��"*!���� �*�(0!�J��

T.?�./=.3,'4�2.������!+�&��#������ '������, ���#��-�� ���������� �#������� .!����!���

N""#JSSZZZ�,,�,,��("S2���4*(%��S4�(�( �("���SG�2!�N"2

Page 133: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&&

N""#JSSZZZ�,,�,,��("S2���4*(%��S4�(�( �("���SG�2!�N"2

T.?�./=.3,'4�2.�4./��5(+'2./��+0.(+'3,5+'4/�=.(�'��(5:.//5(/�2.��'0'41��""��

N""#JSSZZZ�,,�,,��("S2���4*(%��S �*�(0!���S��0!.�N"2

Page 134: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&7

����������� �/0'28/0,3'�356='('0,-'�2.�-,/,0./�'4�M.?�2*('+0�.4��""&

�""� �""� �"" �""#�JbK �""&/���"!�� ������� &:��&:& :7>��&� :>>���& 77���:���" (�(�'���"!��#!*�0�(�� 7�� ��� ��>>7 ����: ���7>�*(0(�2�" (�(�0!�,(�'���"(�� �=�� �=��/���"!����"!*�(����(,�� �&=�:X :�=77X >�=�&X :�=7�X :&=�>X/���"!��0!��0!�,���"("�!�#(�;�,�� 7:=>7X &7=�:X �>=��X &�=7�X &:=��X/���(,�"H(��+�0!�#34��!�� ����&��7: ��77>���: ���::���& 7�����&:� &������&���" (�(�#34��#!*�0�(�� ���>� :�>�7 >���� ����>: ����&��" (�(�0!�#34�'��"!��#!*�'���"(�� :=�& :=>�

�DpE����,���,(�Z!���*(�C9�*"

�!�"(0$�"��(� ��2#(*("�'(� 0!,�� (�;�� ���>� �� ����� ��0�6�!�� ��(� *!0����+� 0!� ,!�� '���"!�� (� ,(�Z!����6�!�"�9!"�!��#*�0�!�.��3���(2!�"�#!*�,!��!�"*(0!��6�!�"!��(�,(�Z!��!�#!��(,�0!,�#*� !�"!��*(�C9�*"����>�DZZZ9*(�C9�*"���>��("E=�(2��2�"���0����0!,��!�0!'!��2!�"��2P���2#�*"(�"���*4(��"H("��#!*�,����� �����!��"P�!����2#"!�,�(�;����>�!��#�"�'!�*!���(�!'�,���+�(,���"(�!�"*!�,�(�;����:���!,�����=���2�,(*�(�,(�6�!�!��#*�0�!�.�!�"*!�!,��������!,����:�

1�0!2�'!�*!�,!��!'�,�������!��!,��4*3%����!4F!�"�J

�-54*3,7�2.�=1;,+./�,�-,/,0./�,�4./�/.-./�35((./=5+.+0/�48+,./�2.�0.+2>+3,'

Page 135: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&�

�-54*3,7�2.�6,0@'+./�2.�=1;,+./�=.(�2,'�,�6,0@'+./�2.�-,/,0./�=.(�2,'�,�4./�/.-./�35((./=5+.+0/�48+,./�2.�0.+2>+3,'

)(,=�#!*?=�0!�"(�(*�!��#���"���6�!�!,��(��!�����(�,(�Z!��0!�,����0!��0!�,�!�"*(�4!*�N(��(�482!�"("=����(�6�!�'(�!��������3���(�(2��!,���� !�"����0!�#*� !���+�!."!*��*�0!�,�!�"�"("�

T.?�2.�4'�!*+2'3,7��'65+�4*44

�2��2�"���0!�,(��*!(��+�0!�,(����0(��+��(2����,,�g����"�"�R0(�#!,�4�'!*��0���0�**(=�,����8"�"�"��(2���,�,,�DM�'!*��0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(���M�'!*��0!�,!���,,!��B(,!(*�E=�!,�)���!,,�M!�!*(,�0!,��1�*��!����*�!�"(,�=�,�� ��"(2!�"�0!�,��,4�!*���,(�-(*.(�0!����"("��'(,!���(�!�g�6�!�

Page 136: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&:

"P�,(��!��(���0�**(=�!,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��*�N(�(���2�"�,!��"(�6�!��0!�0���!�;�4*3%����0!����"��4�"��0!�,(�Z!��0!�,(���'(�!�"�"("�6�!�9������(*3�(�%�(,��0!,��������

Page 137: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&>

(�Z!��#*!'!�������'!*�������0��23"�6�!�J

�� )("(,3�� ��#(�;�,�� ��4,5��� �*(��5��� �"(,�3

�,�2!�@�0!��(0(�����0!,���0��2!��#*!'!��!,���!4F!�"��(#(*"("�J

�� ��"�(,�"("�� (����0(��+

�� �� !�"����� ��"("�"��� �*4(��4*(2(�� !�

�� )�,"�*(�)("(,(�(�� ��,,(I���0���"!*P��� )��"(�"!��� ,�,,��/�D#*� !�"!�!��0!�!�'�,�#(2!�"�(#(*"E

����������� �4.6.+0/�356=4.6.+0'(,/�,�=([email protected]./�-,(0*'4/�0('+/-.(/'4/

!.4,3,0'3,7�2�'+F�+5*���2��,�!�"*(0(�0!,�����(�;=�0!��0!,�0!#(*"(2!�"�!��'(�#*!�!�"(*�,(�#*�#��"(� 0!� 9!,���"(��+� #!*� (,� ���� (�;=� (2����(��(0(,(� !,!�"*?���(� �(�(0(� !�� ,!�� (�"�'�"("��*!(,�"H(0!��0�*(�"�!,������

N""#JSSZZZ�,,�,,��("S*!�w�Z9S�(0(,���N"2,

�,"*!��(�"�'�"("��'����,(0!��(,�2+��'�*"�(,

�� �2��2�"���0!�,(�%�(,�"H(��+�0!,����'!���(2��,(����0(��+��!,!9?���(=�N(�!�"("��!�!��(*��"*(�#(��(*�,!��0(0!����,(���'(�Z!��(���������!*'�0�*�D)��E�

�� �N(� #��("� !�� 9������(2!�"� 0!,� ���"!2(�� �#!*� !�"(*� ��9�*2("�� (� ,����"(�"� 0!� ,!����'!"("�� ���*!� ���'��("?*�!�=� ��2����("�� �� !�0!'!��2!�"�� ��,"�*(,�� 0!� ,����"�"�"��(2���,�,,�D�*�0(�6�!�(**��(�(,���**!��!,!�"*?���E�

Page 138: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&�

�� �N(�*!���'!*"�"�,(�2(6�!"(�0!���",,!"$�!,!�"*?������ �N(�����9!�����("�9�*2�,(*�����(��!���*(2!�"��0�'!*����D#*!�!�"(������1�Z!*1���"E�#!*�(�,!��(,"*!��3*!!��0!�,����

�� ,�,,� �/�� �N(�� �����("� !,�� ���"(�"!�� (2�� ,!�� "!,!'������� #@�,�6�!�� 0���0�**(=� �,,!��B(,!(*����)("(,��;(�#!*�"(,�0!����*0��(*�!,�����"��4�"��0!�,!��"!,!'���������#@�,�6�!��6�!���N(��0����,��*!�!��(6�!�"(��9!*"(�(�0��'���(,�#!*���"!*�!"�

�� �*��(0(�(���0�**(�(2����*���)(�"!,,!"=�0�*!�"�*�4!�!*(,�0!��30����!,!'���+��(����(,�0���0�**(

�� �*��(0(� (2�� �,���(� )��!�(=� �(#� 0!� ���2!�"(��+� 0!� �/&8�!,!'���+� 0!�)("(,��;(

�� )��'!*�(�(2���("�!�� (,�2=����0�*!�"�*�0��B&��!,!'���+=�0!�,!���,,!��B(,!(*��

��������� �+0('44*44

�'4.+2'(,�2.�4'��+0('44*44

1!*�2�,,�*(*�!,�"*3���"���"!*��0���9�*2(��+�0!�,(�#*�#�(����"�"���+=�!,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��*�N(�0���!�;("���(�!��(�0!��(,!�0(*��#!*�(�,(�.(*.(���"!*�(�����(0(����(�0!�,!��3*!!����0!#(*"(2!�"�����,���,!��(�"�'�"("��#!�0!�"��0!�*!(,�"H(*=����(�6�!�#*!"P��2�,,�*(*�,(����*0��(��+��(������,"(�0!,��(,!�0(*��!��#�"�9!*�#!*�0�!�=��!"2(�!����2!����

Page 139: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�&�

��������� �(52*33,7�'*2,5-,/*'4

�(52*33,7�2.4�<�2.�4�./=.30'34.�,+'*;*('4�2.�!('+R:*(0��""#

�2��2�"���0!�,(��(0(�0!� (�"�U�*0�=�!��'(�!0�"(*����/�D�������!.!28#,(*�E� (2�� ,�!�#!�"(�,!� ��(�4�*(,� 0!,� #*�4*(2(� (� ������ ���)�������������"�������4���������������4��+�����:;;Y�(2��!,�0����*����(��4�*(,� 0!� T��2� ���H+� �� !,� 0!� �,�!�0(� 0!,� #*�4*(2(� (� �3**!�� 0!�B(,"(�(*�1�*��!,���,�/�!��'(�0��"*����*�(2��!,�0�(*��5����(2��!,�#*!��0���!�*��

<82.5�,+/0,0*3,5+'4

�0(#"(������0!,�'$0!�����"�"�����(,�#!*�(�,!��%*!�����,����N(�!�"("�#*!�!�"=���2��.#�,(�4�!��0!�1(*$��D/$0!�����"�"�����(,�e�*!��2�0!,�#*�4*(2(�0!��*(�C9�*"E�

./�'-.+0*(./�2�*+�'=(.+.+0�2.�=,450

)�,<,(��*(��+�(2��!,�#*� !�"!�(�0��'���(,�0!���������0��'���(,�6�!�N(�#*!�!�"("�,(�#*�#��"(�0����#*�4*(2(�0!�"!,!'���+�!�"*��"�*("�!���(#$"�,��2���4*3%���0!0��("��(�(*"��"!���("(,(�����#!*���("4!��*!,,!'(�"��0!,�2+��0!� ,!��!2#*!�!���*!("�'!��6�!�0!�!�'�,�#!��4*(��#(*"�0!� ,(��!'(�(�"�'�"("�9�*(�0!�)("(,��;(�

53*6.+0'4��'��������!��/������ ������/5?(.��'65+�4*44

�*(0����+������"�"�,(��+�(,��(�"!,,3���(�,�(�4,5��0!,�0�������2!�"(,����*!��(2���,�,,���,�0���2!�"(,���N(�#*!���!�"("�,����0!�2(*I�(� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,� �� ��N(� !25�� ,(� �!"2(�(� �!4F!�"� #!,�)(�(,�&&��"��������A�/��������8������������#*��0����+�0!� ,����(2���!,!'���+�0!�)("(,��;(� D�/&E=��!,!'���+�B(,!(*�D�B&E=�(�1!*�9P*��(� ����!*+��)��!2("�4*3%�(����*!� ,(�'�0(���,���*(�0!��(2���,�,,��(�#*!�!�"(��+�!��'(�9!*�0�*(�"�,(���*(�0!,� ,��*!� 0!� �*(�C9�*"� !,� �&� 0���"��*!� 0!,� ���>� !�� ,(� �!'(�'!*��+�!��(,!2(�;�

�2,3,7�2.�4�'*2,5-,/*'4�2.4���3'(2��(�����*#��*(���+�0!������2!2�*!��0!,������*���0!�,����9(�6�!���N(4��N(4�"�0�(2#,�(*�!,�'$0!��0��2("4!��(5*!!��6�!����"P�!,�)��(*0�D"(*4!"(�0!�#*!�!�"(��+�!,!��"*?���(E�(2���2("4!��0!�,!���,,!��B(,!(*����0���0�**(�

Page 140: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7�

�+(.;,/0('6.+0�2�'30,-,0'0/

�� ��0(�0!�#*!2�(�0!�#*!�!�"(��+�0!,�#*�4*(2(�0!�#���I������������0!�,���*(�(2��!,�2("!�.�"$"�,�0!,�#��"�*�U�(�81!*!�/�,(0!�(����B(*�!,��(=��:�0!�2(*I

�� ��"!*#*!"(��+�0���(�B!,P��0!����7����0�����0!��!*�5���0�*!0(=�(0(#"(0(�#!*�U�(���,,P=�!,����0�(�*�,�(,��!("*����#(�;�,�0!��(0*�0

�� ��0(�0!�#*!2�(�0!�#*!�!�"(��+�0!�,(���4�("�*(�0!,����'!���!�"*!�,(�-(*.(�/�'!��0����8'!*��"("����,����"�"�"��(2���,�,,��B(*�!,��(=����0!�2(�4

�� /���"(�(�,(��!��0!�B(*�!,��(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�#!*�#(*"�0�!�"�0�(�"��0!��("(,3�0!�,(����'!*��"("�0!�Y30(*�D��8��8����E�e�2��"("4!�#��"!*��*�D&�2���"�E

�� )�,<,(��*(��+�(2��!,�)(�(,����0!��5.�����(2��,(�#!*��0��"(�(�*(�B(**!*(�#!*�(�,�!�8*!�4��"*(2!�"�0(�B(*�!,��(�0�!�"*!'��"!�����2("4!��(2��,��� !�"���0!�0��(*�(����5�.!*�,(���,"�*(��("(,(�(�(��5.���(2��2�"���0!����O)� ����������"������4������������������@��!����

��������� �6'0;.�,�.4.6.+0/�=(5653,5+'4/

�(./.+0'3,7�2�*+�45;50,=�=.(�'�4'�!*+2'3,7��'65+�4*44

(��*!(��+�0!�,(���'(����"�"���+�N(�*!6�!*�"�,(��*!(��+�0����,�4�"�#�6�!�!�"�4���,,�4("�(,�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�#!*?�6�!�"��4���#!*���(,�"("�#*?#�(���!�"�0����!��(**!4(�(�,(�2(*�(��*�(��T��0�

�("!*�(,�#*�2�����(,�#!*�(,�#*�4*(2(����O)�����������"������4������K������������������������@��!���

�2��2�"���0�(6�!�"�#*� !�"!=�!��'(��!,(��*(*�����!4��"�0!�2("!*�(,��(2��,(��2("4!�#*�2�����(,�#!*�0��"*����*�(�M�(�( �("����(�,!��*�0!��0!�#*!2�(�

�� ��0��#,(;��#!*�(�,(�*�0(�0!�#*!2�(�(��5.���� ������1!�0����� ���,��!��#!*�,(����"("�0!�M�(�( �("��� ���2("4!�#!,��@�!,�^(�!�*!0(0!*(_�0�!�"*(0(�(�,(����"("�� ���(�6�!����!�#!�"(��,(*!�

Page 141: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7�

�L/0.(/�2.��'+0��5(2,�'4��7+�DU�(��81!*!�/�,(0!�(��E

�2��2�"���0!�,(��!���+�0�(6�!�"(���*(�#!*�#(*"�0!,�#��"�*�U�(�81!*!� /�,(0!�(��=� !�� '(�� !0�"(*� ���� #?�"!*�� (2�� !,� ,!2(� ^�&�0�(�*�,=� 0�(� 2��0�(,� 0!,� ,,��*!� �� 0!,�� 0*!"�� 0�(�"�*�_� !�� ,��0��2(���**!�#��!�"�(,��,,�������!��*!(,�"H('!��(�"�'�"("��#!*�#(*"�0!�,���

$'+2.(54./

)��9!���+�0!�0�!���(�0!*�,!��0!�,����#!*�(�,!��0!,!4(������0!�B!*,$����0!�1(*$�=�e�'!*��+�!��(�4,5����6�!�"!���(�0!*�,!��"!�!����2�(��� !�"���'����,(*�'���(,2!�"�,!��(�"�'�"("���*4(��"H(0!��#!*�,!���%���!��0!�,����"�"�"��(2���,�,,�(2��,(�2(*�(�0!�,(����"�"���+�

Page 142: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7�

�A�'(2

��"�(,�"H(��+���*!!0�������(2��( ��"(2!�"��0!����"��4�"��(,�)��(*0�0!�#*!�!�"(��+�0!�,����(2��2�"���0!�,(�����*#�*(��+�0!,�4�'!*��0!�,!���,,!��B(,!(*��(,������*���0!�,����"�"�"��(2���,�,,� D!���#��+� �0��23"��(�0!��("(,3=�!�#(�;�,=�(�4,5�� ��(,!2(�;E���(*4!"!��#!*���(,�"H(0!�� ��4!�!*(,��

������ �� �.4'3,5+/�'6?�'40(./�.+0,0'0/

�� �!���+�(2��M��4,!���*��(0(����"�"�����(,�(2��!,��*!�#���(�,!��0!�M��4,!8��#(c(�#!*�"(,�0!����5�.!*�,!��!��!��6�!��9!*!�.�!���("(,3�

�� �*!���+� M!�!*(,� 0!� �9���+� )�*#�*("�'(� 0!� ,(� M!�!*(,�"("� 0!� )("(,��;(�� �*��(0!��(2��!,��*!�#���(�,!��0�(6�!�"(�0�*!���+�4!�!*(,�#!*� "(,�0�!�"(�,�*���(���,<,(��*(��+�(2��,����*!�#!�"!�(�0���#*� !�"!��0!�,���J

�� ���!�;�4*3%��0!,��(���������0!,�#*�4*(2(�0!�#���I����������� ���O������4������������������������������@��!������,(��*(��+�0!�,(��2("4!���0!,��(#,��("����!��!,��!,!2!�"��0!�0�9���+�

�� ���1���*��(0(�(2��,!��*!�#���(�,!��"5������0!�,���"�"("���"?��2(�0!,��(*���%��(,���0!�1��,��(������D���1E�(2��,��� !�"���0�( ��"(*�!,���*��R"�0!�"*!�(,,�D�>�0!�9!�*!*E�

�� )!�"*!���"!*�(����(,�0!�#*!2�(���*��(0(�(2��!,�#*!��0!�"�0!,�)!�"*!���"!*�(����(,�0!�1*!2�(=�-('�!*�B("(,,(=�#!*�"*��(*�#��"��0!���,<,(��*(��+�*!�#!�"!�(�,(�#*� !���+�0!�,(���,"�*(��("(,(�(�(�,�!."!*��*�(�"*('5��0!,��#!*��0��"!����"!*�(����(,��D���0!�2(�4E�� �!�"(�,!�.!��,$��!��0!���,<,(��*(��+�

�� ������(��+�0!�1��,��(������1!*�?0�6�!��!���("(,3�D�11�)E���*��(0(�(2��(6�!�"(�!�8"�"("�#!*�!�"�0�(*�#�����,!��,$��!��0!���,<,(��*(��+�

������#�� �*?4,3'3,5+/

(��*!(��+� ,�(�;����>�0�(6�!�"�32��"�0����!,�!#(*"(2!�"�0��2("4!� ��1*� !���+��."!*��*=�N(�#!*25��,(����%��(���+�4*3%�(�0!�"�"��!,��2("!*�(,��!0�"("��#!*� ,����"�"�"��(2���,�,,�(2����(���*2("�'(� ��2��(�� �*(�"� ,�(�;� ����� ��N(� (#��"("� #!*� ,(� �0!�"�%�(��+� �*�23"��(� D"!���"�

Page 143: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7&

!,� "(*�� (� ��2�(� ��,�*� ��*#�*("��� 0�2��(�"E� �� ,(�2(*�(�0!� ,(� ��*�(� D*!9!*5���(� (� ,(� ,,!"*(� ,�0�2��(�"�(,�,�4�"�#E����.?�N(�#!*25�����,��*!�(�,(���*2("�'(�2("!*�(,��0!�0�9���+���*#�*("�'(�N(��"�(,�=���2�(*(�!,��9�,,!"����0!����'!������=�(2������0���!�;��4�(,�#!*�(�"�"!��,!��3*!!��0!�,��������(6�!�"��!�"�"�"(2�P���N(�!0�"("���(�#��,��(��+�0!�"��(0(�(�#�����,!��#("*����(0�*����!,��0����("3,!4��0�(*"��!��5��6�!��

(�*!�"(�0!�#��,��(������N(��(�("�,,�4(0!��(�(�"�'�"("������*!"!��0!�,��������(6�!�"��(��!��#�"�0��"��4�*�!�"*!�(6�!,,!��(�"�'�"("���*4(��"H(0!��@���(2!�"�#!*�,���=�#!*�"(�"�(2����*2("�'(�4*3%�(�#*?#�(�D#!*�!.!2#,!�!,����,!�0�(�"�'�"("��(�)(�(03�0!�,�O*!(�0!�)*!(��+���,(�#*!�5���(�0!,��(�"�*���("(,(���(,�1!��L�*,0�/���!��0!���'(�K�*C=�'����,("�(�,�O*!(�0�G�2(��"("�E�

���!,��(��0�(�"�'�"("�����*4(��"H(0!��(2��(,"*!�����"�"������=���2�#!*�!.!2#,!�,�!.#�����+�0!��*(��!�����("� �,��C�L�B�� (2�� ,����"�"�"��)!*'(�"!�� 0!�B!*,$�� �� ,(� ,�I+� ��(�4�*(,� 0!�)�*����(05�2���(2��,(�-(*.(�/�'!��0����'!*��"("�������N(�(#,��("�,(���*2("�'(�4*3%�(���*#�*("�'(�#*?#�(�

���(,2!�"=�"(2#�����N(�(#,��("�,(���*2("�'(�4*3%�(�!��!,����,!�0�(�"�'�"("��(2���2("4!�#*?#�(J�^)("(,�c(� !�� �P.���_� (2�� 2�"��� 0!� )("(,��;(� ��2� (� ���'�0(0(� (,� �!�"�'(,� ��"!*�(����(,�)!*'(�"����DM�(�( �("�E�

1!,�6�!�9(�(,��,,��*!�������N(���#��("�,(�%�(,�"H(��+�0!�����������4�������(2��,(�#��,��(��+�0!,��!4���'�,�2�!��(,!2(�;����("(,3�

�(�;��������N(��!0�"("�,!���!4F!�"��#��,��(�����=�6�!�(#(*!�.!���*0!�(0!���*���,?4��(2!�"J

�� K��������8������A�����������������������#���,!���9�*2("������!��0!%�!�.�,��������!.#,�6�!��,!���!'!��(�"�'�"("��*!�!�"��2P��0!�"(�(�,!���!�"��("�(�#�����,!��#("*����(0�*����0��2(J��("(,3=��(�"!,,3=�(�4,5���D�����7Q�7��#34��!��e����!*"(�(2����,(#!�Q�6�("*���2�(Q�!���,("�(�,�(2!*��(�(Q�&���!.!2#,(*�E�

�� ��,,!"���� ��9�*2("���� ���*!� ���'!������������0���!�;����"(*��#!*� (� "�"!�� ,!�� 3*!!������*#�*(�"�,(���*2("�'(�4*3%�(�����#*�#!*!��!0����������"�,�"H(*3�!,�2("!�.�0���!�;�����2P��!���(�'�(*3�!,����"��4�"���!,���,�*���0��("���

�� 5���������_�H�������_��������"���0������������(�4,5���D������Q�"*$#"���#,!�4("Q�6�("*���2�(Q�&���!.!2#,(*��0!��(0(�2�0!,E��� 5���������_�H��������_�0���������������R%�������� �(�"!,,3�� D������Q�"*$#"���#,!�4("Q�6�("*���2�(Q�����!.!2#,(*��0!��(0(�2�0!,E��� 5��������_�H��������_�0��������H"����9��������9*(��5���D������Q�"*$#"���#,!�4("Q�6�("*���2�(Q�����!.!2#,(*��0!��(0(�2�0!,E��� 0���7�����������("(,3��D������Q�"*$#"���#,!4("Q�6�("*���2�(Q�����!.!28#,(*�E��� 0���7������������������0��2(J��("(,3=��(�"!,,3=�9*(��5�=�(�4,5���D���.�����2�"(��("Q��:�#34��!�Q��e�Q�4*(#("Q�������!.!2#,(*�E�

�� I����������4���A�������:;;<A�0���I�������59���������0��2(J��(�"!,,3���0���+����'!�(,��D������Q����#34��!��e����!*"(Q��e����"!*��*����e����!*"(Q�!�6�(0!*�(��+�*@�"��(�9*!��(0(Q�&���!.!2#,(*�E�

�� 1*�4*(2(�0!�23�0!�,(�,!�"�*(�0!���� ����0������(��3**!��0���(�B!,P����0��2(J��(�"!,,3��D�:.�:��2�"(��("Q���#34��!�Q�6�("*���2�(Q�4*(#("Q�:���!.!2#,(*�E�

Page 144: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�77

�� ,��*!�S�/�-���������������������������#!�"(�,!���(�4�*(,�0!��*(�C9�*"����>���0����*����0!�T��2����H+���B(,"(�(*�1�*�!,���0��2(J��("(,3��D�����=��������!.!2���#,(*�E�

�� �*(��!�����(0����+��A�FA�0���K����������0��+���)����F���������"������#���,!�(2��,(�9����+�0!�9�,,�0!��(,(�0!�,�!.#�����+��,��C�L��B��0!�,�(*"��"(��*(��!�����("�(�B!*,$��(,�'�,"(�"�0!�,(�%4�*(�0!�L(,"!*�B!� (2�����0��2(J�(,!2(�;Q�������!.!2#,(*���1*!��0!�'!�0(�(,�#@�,��J���!�*����D���.��7��2��"(��("Q�:��#34��!�����!*"(����,��(Q����!*"(��e��0(�*("Q���"!*��*��e��e'!*�$�Q�4*(#("E��� D�����5��"���������������M������D1��,����'!��S�1*�'("!��'!�E���0��2(J�(�4,5����0���+����'!�(,��D�&�.�����2��"(��("Q��:�#34��!��e����!*"(�����,(#(�!."!*��*Q����!*"(�&e&Q���"!*��*��e�Q�*@�"��(�����0(��������!.!2#,(*�E�

�� 1*�4*(2(� ������ ��������� ��� �� ��+� ��� ���� ����� DB*���!,<,!�E�D�*$#"���#,!4("Q�������Q�6�("*���2�(Q�����!.!2#,(*�E�

�� 1*�4*(2(� ���� ��� ������ P4��� &� ������A� 5��������� ������ ������9���� ����&A� �0��2(J�(�4,5�� �� 9*(��5��� D�������#!*� (� ,��#���,!� �� �&�.� �7�2� "(��("�#!*�(,�0$#"��� ��"!*��*�(2��4*(!,,(�0�N�*(*��Q�6�("*���2�(�(� "�"��0��Q�7��#34��!�����!*"(����,��(Q�4*(#("Q�������!.!2#,(*�E��� ������8����������4����A��2�����������N�)�C>X>�a�C>BXA��0��2(J�9*(��5���D������Q� :��#34��!��2P�� ���!*"(Q� ���!*"(� �e�=� #,(�"�%�("�2("� ��Q� ��"!*��*� 6�("*���2�(Q�!�6�(0!*�(��+�*@�"��(�����0(Q�������!.!2#,(*�E��� ���������������5����P�C���0��2(J��(�"!,,3���(�4,5���D���.�����2��"(��("Q���:�#34�8�!��2P�����!*"(Q���:�#34��!��e���!*"(Q����!*"(=�7e��e�#,(�"�%�("�2("���Q���"!*��*�6�(8"*����2�(�e�'!*�$�Q�!�6�(0!*�(��+�*@�"��(�����0(Q�������!.!2#,(*�E��� ���������������5����P�:A� D���.�����2��"(��("Q����!*"(�7e��e�#,(�"�%�("�2("���Q���"!*��*�6�("*���2�(�e�'!*�$�Q�!�6�(0!*�(��+�*@�"��(�����0(Q�������!.!2#,(*�E��� �����������2������N������!�"�'(,� ��"!*�(����(,�)!*'(�"����� �0��2(J��("(,3��� �(��"!,,3�� D���.�7�22�"(��("Q� �7�#34��!�=� 6�("*���2�(=� 4*(#("=� ������!.!2#,(*�E�� ��2�#*��2!�.!������!.!2#,(*�� (�B(*�!,��(�#!*� (�#*!�!�"(��+� �� ������(�M�(�( �("��D�5.��E��� 8������E�M�����)�@����������������&����,�I+�2(4��"*(,�(��3**!��0!�1("*�H�����4�����#!*�(�,�(�"!�0���!*"�*(�0!,���*��(�(052�������8������1��,��(��+�6�!������(���(���,<,!���+�(2��0���!�;�#*�#��#!*�(� 9�"�*����*�������"!��*4(��"H("�(2��,(�-(*.(�/�'!��#!*�,(�6�(,����(������(#,��(�,(���*2("�'(�4*3%�(��D�����7Q�#34���7�e����!*"(��e�Q�����"�!."!*��*E������!.!2#,(*��

4,?(./

�� ?� �����4��+����A��!��,,�0!,��0����*����0!�0�9!*!�"��!��*�#"�*��0�*(�"�,�(�;�0!,�#*�8 !�"!��*(�C9�*"���0���+����'!�(,���0��2(J��("(,3��D�:�.��7��2��"(��("Q��77�#34��!��e�����!*"(Q���"!*��*��e�Q����!*"(�7e����#,(�"�%�("�2("���Q�!�6�(0!*�(��+�*@�"��(�����0(��&�����!.!2#,(*�E��� ���+��AFA�0��� K���� ������0��+���)� ���F����� ����"���)� �� ������������������9�������������)������������������������9���������R������0!��*(��!�����("���� ��*(�0!��(�!,�),�"��)("3,!4�0!� ,��.#�����+�B,��C�L�B�� ���*!� ,(�%4�*(�0!�L(,"!*�B!� (2���(��3**!��0!��*(��!�����("���0��2(J�(,!2(�;=��("(,3=��(�"!,,3�����,���2(#(�0!�B!*,$��(2��0�9!*!�"��,��(,�"H(������*!,(����(0!��(2��!,�%,?��9�(,!2(�;��D���.��7�

Page 145: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7�

�2�"(��("Q�#34��!��&&�����!*"(����,��(Q���!*"(J��e��e��"(2#��4��,(���*�,,(�"�(�#�*"(0(������"*(#�*"(0(�D��.����2��(#*�.�2(0(2!�"EQ���"!*��*J���:�#34���e��"��"!�Q�7��#34��7e7�e�'!*�$��&��#34���e��e�'!*�$�Q�!�6�(0!*�(��+J�*@�"��(�����0(�(2��%,�'!4!"(,��������!.!2#,(*���1*!��0!�'!�0(�(,�#@�,��J����!�*����� 0��� *�����"�� @����� D���#!*�"� 0!� )("(,��;(E� 0!� U��!#� �*�!"(�� �*(0����+� #!*�#*�2!*���#�(�,�(,!2(�;�0�(6�!�"(���*(�!����(�!0���+����'!�(,��D&��.��>��2��"(��("Q�����#34��!��e����!*"(Q���"!*��*��e��"��"(�S����!*"(�7e�e'!*�$����Q�!�6�(0!*�(��+�*@�"��(�����0(������!.!2#,(*�E���� 59�,��������.�����)�0!�1!*!�)(,0!*����0���+����'!�(,�(2��2�"���0!�)("(,��;(=����'�0(0(� 0�N���*� 0!,� �!�"�'(,� ��"!*�(����(,� )!*'(�"���� 0!� M�(�( �("��� �0��2(J��(�"!,,3��D��&�.���>�22��"(��("Q���:�.���>�22����!*"Q�#34�����Q���"!*��*��e�=�4�(*0!��6�("*���2�(Q����!*"(��e���"(2#��4��!4*!���"(*�� (Q�!�6�(0!*�(��+�"(#(�0�*(E�������!.!2#,(*���� ����������4���������� !4���'�,�2�!���("(,3��D�>�.��&��2��"(��("Q�&7�.��&�2���!*"Q�#34��7�:�e�4�(*0!��e����!*"(Q����!*"(���,,�2J�7e�Q���"!*��*J�7e7e'!*�$����Q�!�6�(0!*�(��+J�"(#(�0�*(�����0(=�9�,*("�(2��#(#!*�4!,"!.��,(������!*�4*(%(�(���"��"!�=��(*"*+�0!��=>��22=��(#I(0!�=�,,�2�*�0+�(2�����"(�0!�#��"�0!�,!�"�*(E��������!.!2#,(*���1*!��'!�0(�(,�#@�,��J�&��!�*����� @��� ��������#������A���D)(**!*��0!��*��"!*(��!4���'�,�2�!��(,!2(�;E��D�>�.��&��2��"(��("Q�&7�.��&�2���!*"Q�#34��7�:�e�4�(*0!��e����!*"(Q����!*"(���,,�2J�7e�Q���"!*��*J�7e7e'!*�$�� ��Q� !�6�(0!*�(��+J� "(#(� 0�*(� ����0(=� 9�,*("� (2�� #(#!*� 4!,"!.� �,(��� ���!*�4*(%(�(��� "��"!�=� �(*"*+�0!��=>�22=� �(#I(0!�=� ,,�2� *�0+�(2�����"(�0!�#��"�0!�,!�"�*(E��������!.!2#,(*���1*!��'!�0(�(,�#@�,��J�&��!�*���

�5.2,3,5+/

�� (�"�����.�������T��.�"!��)�!0���+�(2��,�!0�"�*�(,��!'!�4(�0!,��("3,!4�0!�,�!.#�����+�0!� (�"�����.����*!����T��.�"�(���'(�K�*C�� �0��2(J�!0�������!���("(,3=� �(�"!,,3=�(�4,5���D�&�.��>��2�"(��("Q�����e����!*"(�(2����,(#(�(2#,(Q����!*"(�&�e��=��"(2#��4�7�.�:��2�(#*�.Q���"!*��*�7e7�e�'!*�$����Q�!�6�(0!*�(��+J�*@�"��(�9*!��(0(E�&�����!.!28#,(*���1*!��0!�'!�0(�(,�#@�,��J����!�*���

������<� ����������� ������$���� ��

�(.6/'��i��!'�0!�"�6�!� ,(�#*?#�(�0��32��(�0�(�"�'�"("�0!� ,����(�2P��0!� ,(�2( �*�W�R0!�(�0���9�*2(��+� !�"*!� ,!�� 3*!!�� �� !,� !#(*"(2!�"� 0��2("4!� �� 1*� !���+� �."!*��*� N(� #!*25��,�(2�*"�"H(��+���9�*2("�'(�!��2( �*�4*(��0!�,!��(�"�'�"("���*4(��"H(0!����(2��!,���#�*"�0!�,������!2����+�����"(�"�0!���2����("�� �� ,!��(�"�(������0!����"(�"!�(2��,(�#*!2�(�(�42!�"!��,(�#*!�5���(�0!�,����!��!,��*!��,,��0!�#*!2�(���**!�#��!�"��

������"(�"=�N��N(����#��"�6�!�!��(*(���N(�0!����"���(*�"*!�(,,(�"����"���6�!�!,��*!��,"("��0!��(*(�,(�#*!2�(�0�(6�$�!��#�0!��6�(,�%�(*�0!��("��9(�"�*��=����!��#�"�9!*���(�'(,�*(��+�"(��#���"�'(�#!,�6�!�9(�(�,(�#*!2�(���"!*�(����(,=�!.�!#"�(�"�!,��(��0!�,(�#(*"���#(��+�(,��!�"�'(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("�=�6�!�N(�!�"("�!�#!�"(��,(*���,�*!#"!�0!�4�(�;(*�#*!�5���(�(,��2�" (�����"!*�(����(,��N(�0!��!*������ !�"���0!,�#*�#!*�(�;�

Page 146: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7:

T.?�����(,2!�"=���N(�(����!4��"�(�"�(,�"H(*�!,�0���!�;�0!�,(�Z!����*#�*("�'(������,��*!�(,4���(#(*"("�0�!�#!��(,� ��"!*5��#!*� (� ,����(*�=� ��2�P�� !,� �(��0!�1��,��(�������(�Z!��2��"*(���(��2("4!�2�,"�2P��2�0!*�(�0!�,�!�"�"("��=�2(,4*("�6�!����N(�*!��"�"(�"!��'���"!����2�,�(�;�#(��("�!��6�5�N��'(�N('!*� ,��������4��+����=� �(,�'(,�*(*�#���"�'(2!�"� ,�(�42!�"�0!�#!*�!�"("4!�0!�'���"!��0!�9+�*(�0!�,�!�"("=����(�6�!�������0!�.�"�"(,2!�"�(2��,��� !�"���0!�#*� !���+�!."!*��*�6�!�2(��9!�"!��!,��!�"("�"��0!�,�������2P�=�,(�����*#�*(��+�0�!�#(���(2��,��0��2(���**!�#��!�"�(�,!����'!���%���!��0!�,����(�,�!."!*��*�D9*(��5����(,!2(�;E=�#!*2!"�(2#,�(*�,(��(�!�#�"!���(,�0����(*���

�*?4,3'3,5+/�� ��*4(��"H(��+� 0!,� ��*��R�"� 0!� ,!�� #��,��(������ 0!� ,���� N(� !�"(�,!*"� ���#��"� 0!� #(*"�0(� !�� ,��*4(��"H(��+� 0�(6�!�"� 32��"��(� #��(0(� !�� 9������(2!�"� ,�(�;� #(��("�0!� ,(� ��*2("�'(� 4*3%�(�#!*2!"� #*!�!�"(*� (6�!�"� (�;���� ��� ��"� 0!� #��,��(������2�,"�2P��N(*2?��6�!��!�"*!��$=����(�6�!����"*���!�.�(�2�,,�*(*�,(��2("4!�4,��(,�0!�,!��#��,��(������0!�,�����)(,=� #!*?=� ����0�*� !�� ,(� 0����#,��(�0!� �(0(����(�0!� ,!�� 3*!!�� (� ,�N�*(�0!� *!�#!�"(*� !,��"!*2�����0!,�,,��*(2!�"�0!����"��4�"��

�(5653,5+/���,��!,!2!�"��#*�2�����(,����N(���(�("�!��,(�0�9���+�0!�,(��2("4!�!�#!�$%�(�0!�,(�#*!�5���(�0!�)("(,��;(�(,��!�"�'(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("����!��,(��2("4!��!0�0(�#!,�#��"�*�U�(�81!*!�/�,(0!�(���(2��2�"���0!,�#*�4*(2(�#���I�����������(����9!���+�0!�����2��#!*�(�,!���%���!��0!�,����(�B!*,$����(�1(*$��#!*2!"�"!��*�,(�#*!�5���(����%�(0(�0!�,���,�!��,!��(�"�'�"("��*!(,�"H(0!��(�"*('P��0�(6�!�"!��0�!���%���!��

�*2,5-,/*'4�����(�;�2P�=��(,�0!�"(�(*�,�(#��"(�#!*�!�*!4��"*(*�,!��(�"�'�"("��2P��0!�"(�(0!�=����(� 6�!�#!*2!"� (#�*"(*� ��(���'(� !�"*(0(�0!� ���"��4�"�� (� ,(�Z!��0!� ,���� "�"� !�#!*(�"� ,(�#��(0(�!��9������(2!�"�0!,�#*� !�"!�,�,,�/�

������$����� ���""�

�,���� !�"����0!�,�(�;�������+�J

����33,5+/�;.+>(,C*./�2.�2,:*/,7

�� �2#,(�"(��+�"!**�"�*�(,�,� !#(*"(2!�"� 0��2("4!� �� 1*� !���+� �."!*��*� !�� ���*0��(*3� *!4�,(*2!�"� (2�� ,!���%���!��0!� ,����(�1(*$�=�B!*,$�=���'(�K�*C� ����0*!��#!*� "(,�0!�4(*(�"�*���(����(����!*"�*(���0�9���+�0!�,!��(�"�'�"("��0�"!��(�"!*2!��!�,(�2("!�.(�2(�!*(=�!�"(�,�*3����#*�4*(2(�0�(�"�(������0!���2����(��+�!�#!�$%6�!��!�"�*��0!,��#*����#(,��#*� !�"!��#*!'��"���#!*�(,�����J

�� �25*��(�)!�"*(,J����!�� ���A��,� 0!#(*"(2!�"� !�� ���*0��(*3� (2�� ,(�#*!2�(� 0!� ,(� )(�(� �25*��(=� ���*4(��"H(0�*(� 0!� ,(� 2��"*(� ��� ��"(2!�"�(2��,���=���0�*3�(�"!*2!�(�������0!�0�9���+�(2��!,��2�" (���,��(,�=�0!�#*P��0�!�"�0�(*8�!�!,��2P��*!,,!'(�"��

�� �25*��(�0!,���*0J�(�"�'�"("��(���'(�K�*C�����#*!�!�"(*3����#,(�0!���2����(��+�!�#!�$%�������!�"�0��0!�2�" (���

Page 147: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7>

�� �25*��(�0!,���*0J�(�"�'�"("��(,�)(�(03�����#�"!���(*3�,(����*0��(��+�(2��!,��0!#(*"(2!�"��0!�#*!2�(�0!,��!6��#(2!�"�����!��0�*(��(�"!*2!�,!��(�"�'�"("���

�� ��#(�;(J� �(0*�0�� ��� #�"!���(*3� ,(� ����05���(� !�� !,�� 2�" (��� ,��(,�� 0!� ,!�����"*!��(�"�(������

�� �!�"(�,�*3�����*0*!�0!�#*��*�"("����(������=�0�(��*0�(2��,!��6�(,����!�"(�,�*3�!,�1,(�0!���2����(��+�����=�6�!��!���"2!"*3�(������0!*(��+�0!,�0�*!�"�*�#!*�(�,(��!'(�(#*�'(��+�

�� �!�"(�,�*3� ��� #,(� 0!� #��,���"("� 6�!� (��2#(�;�� ,!�� 2��"*!�� 0!� ��,"�*(� �("(,(�(� (�,�!."!*��*�

�� �,��2�" (���0!� ,!���,,!��B(,!(*��������*#�*(*(��(,�#,(�0�(�"�(��+�0!���2����(��+�0!,�0!#(*"(2!�"�(2��2�"���0!�,�!�"*(0(�0!,�4�'!*���(,!(*�(,������*���0!�,����

�� ����*!2!�"(*3�,�("!���+�(,��2�" (���0!�,(�*!�"(�0!�,���"("=�(2��,(�#*!'���+�0�����*#�*(*�,(�0��"*�����+�0!���"!��0!�#*!2�(�!���(�"!,,3�

�� ����*!2!�"(*3� ,�("!���+� (,��2�" (���0!�B!*,$�=�1(*$�=���0*!�� ����'(�K�*C=� (2�� ,(�0��"*�����+�0!�,!����"!��0!�#*!2�(�!��(,!2(�;=�9*(��5����(�4,5��

���./.+-54*='6.+0�2.�4'�,6'0;.�.+�/*=5(0�6'0.(,'4

�� �!�"(�,�*3�����(,!�0(*��0!�#��,��(������#!*�(�,(���#!*'���+���0!%����+�0!�,!��#��,��(������!0�"(0!��(�,��������� ��"(2!�"�(2��(,"*!��!�"�"("���

�� 1*�4*(2!��0�(�"�'�"("��� �#���,!����9�*2("����� ,��*!�

�� ���#��(*3�!��9������(2!�"�!,�,,��*!�0�!�"�,�#!*�(�,!��#��,��(�������� �(�"�(,�"H(*3� ,��#���,!� ��9�*2("��� ���"�"�����(,� ���*!� ,���� 6�!� ���,��*3� !,�� �����2!2�*!��0!,������*���

�� �!,(��*(*3�2("!*�(,�0!�0�'�,4(��+�4!�!*(,�(2��,(��2("4!�0!�,����D*5"�,�=�#(��(*"!����E�

���./.+-54*='6.+0�2.�4'�,6'0;.�.+�/*=5(0�-,(0*'4

�� �(0(#"(*(��(,�����Z!��0!�,����(#,��(������6�!�2�,,�*���,!��#*!�"(������0!,�Z!��(�8"�(,�D�(�!�0!�0(0!����E�

�� �!0�"(*3������",,!"$�!,!�"*?����6���H!�(,=�!���("(,3=��(�"!,,3���(�4,5�=�(2��!,!2!�"����"!."���0!,�Z!����0!�,(�*!'��"(�!��#(#!*�!�2!�"(0(�(�(���

�� �(0(#"(*3�!,�Z!��0!�,����(�,!��#*!�"(������0!,�#*� !�"!�(��2!�("�,�,,��/=�6�!�N(�*3�0!�#��(*�!��9������(2!�"�,(����0(��+��(2���,�,,�

�� ���9(*3����*!0���!�;�4*3%�� ��0!����"��4�"��0!� ,�!�#(��0�!."*(�!"�#!*�(�#*�9!���*��0!��("(,3�

�� �!,(��*(*(��#34��!��Z!��!�#!�$%6�!��#!*�(�,!��(�"�'�"("�=�,!��2��"*!����,!�� �*�(0!��0!�,����6�!�N��*!6�!*!�.���D2��"*(�0!���'(�K�*C=� �*�(0!��0!�#*�9!���*����E�

�� �(�"�(,�"H(*(�� !,�� ���"��4�"�� 0!,�� ����� !�#(��� !�� 9*(��5�� �� !�� (,!2(�;� #!*� (� ,!��(�"�'�"("��0!�,!���%���!��0!�,����(�B!*,$����(�1(*$���

�� �����*#�*(*(��(,�Z!��!,��!�#(���0!���0*!����0!���'(�K�*C��� �(�"�(,�"H(*3�,(���9�*2(��+����"�"�����(,���0!���,"�*(��("(,(�(�(�,!��"(*4!"!��0!�'���"(�'�*"�(,��0!�,����D)8�(*0E�

Page 148: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7�

����(52*33,7�'*2,5-,/*'4

�� ����*!2!�"(*3�,�!�*!4��"*(2!�"�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,������2�(�2("!*�(,�0�(*.���#!*�(�,(�#��(0(�!��9������(2!�"�0!,�#*� !�"!�,�,,��/�

�� �(�"�(,�"H(*(��!,�����"��4�"��0!�,�(�0��'���(,����"�"�����(,�0!�#*!�!�"(��+�0!�,������0!�,(���,"�*(��("(,(�(�

�� �(0(#"(*(��!,��(�0��'���(,��(�(,"*!��,,!�4F!��D#!*�2�" 3�0!����"�"�,(��+���0!�"*(0����+E��� ��� #(*"���#(*3� !�� #*� !�"!�� (�0��'���(,�� #*�#��("�� #!*� "!*�!*�� 6�!� "��4���� ��2� (��� !�"���,(�#*�2���+�0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!��

����.(-.,/�2�,+:5(6'3,7

�� �����*#�*(*3�,��45���(�)("(,(�(�0!���"$��!��D�)�E�(,���!*'!���0!������,"(�0�(45���!��0!���"$��!��D%���(*(=���������*�#(�1*!��E�

�� ������"*(�"(*(���!*'!���9�"�4*3%���#!*�(,��!4��2!�"���,�(*.���0!�,!��(�"�'�"("��0!�,������ ��*4(��"H(*(�� 0!,!4(������ 0!� #!*��0��"!�� #!*� 9!*� !,� �!4��2!�"� 0!� ,!�� (�"�'�"("�� 0!�,����(�,�!."!*��*�

�� ��*4(��"H(*(��0!,!4(������0!�#!*��0��"!��0�(,"*!��#(R����#!*�!.#,��(*8,���(6�$�6�5�P��,(���,"�*(��("(,(�(�!��4!�!*(,���#!*����'�0(*8,���(�(,4��(�(�"�'�"("�����*!"(�6�!�!,��#!*2!"��!,����!�.!2!�"���,"�*(,��

�� ��� !,� 1,(� 0!� ��2����(��+� 0!� ����� �����,��*(�� ,!�� #*!'������� 0!� #��,���"("� 0!� ,!��(�"�'�"("��2P��0!�"(�(0!��6�!��*4(��"H��,����

�� ���#,(�"! (*3�,(����'��("?*�(�0����#*!2����"!*�(����(,�0!�#!*��0��2!�(�,(�0�9���+�0!�,(���,"�*(��("(,(�(�

Page 149: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�7�

�����������

(�4!*5���(�0!�,���=���2�(�*!�#���(�,!�0!,��(9!*��!���?2���=� �*$0���=�0!�#!*���(,=�0!,�*!4��"*!���0!�,�(*.���(02����"*("��=�0!,���!*'!�����0!,�2(�"!��2!�"�0!�,!�����"(,<,(�������=�!��4!�!*(,=�0!�"�"!��,!��6F!�"�����6�!�9(��*!9!*5���(�(�,�(02����"*(��+�0!,��*!��*������2�" (���0!�,(����"�"���+=�(���2!�.�,!��"(�6�!���!4F!�"�J

�����������������������<�

�������!*+3,5+/

�//.//5('6.+0�@*(82,3S�=.(/5+'4S�;./0,7�2.�/*?-.+3,5+/�,�35+0('30'3,7

�� �#!*'���+� �*$0��(�0!�,!��#*�#��"!����0!,��0���2!�"��(02����"*("����*!,("����(�,(����8"*(��"(��+=�,!�����'!���������!,�����'!����

�� �!4��"*!=�#*!#(*(��+=�"*(2�"(��+���(*.���0!,�����"*(�"!�=�,!�����'!���������!,�����'!������4�("��#!*�,����

�� 1*!#(*(��+�0!�,!��#*�#��"!��0�(��*0��0!,�)���!,,�0!��*!���+���0!,�1("*��("��� 1*!#(*(��+�0!�,!��#*�#��"!��0!���*2("�'(�#*?#�(�0!�,������ 1(*"���#(��+�!��,!����2��������('(,�(0�*!��0!����'!���������!��,!��2!�!��0!����"*(�8"(��+�

�� �*(2�"(��+���#*�#��"(�0!�*!��,���+�0!,��*!��*����(02����"*("������ �,(��*(��+� 0!� ,!�� �(�!�� #!*� (� ,�("�*4(2!�"� 0!� ���'!������=� "*(2�"(��+� 0!� ,(� �!'(�(#*�'(��+�#!*�#(*"�0!,�)���!,,�0!��*!���+���#��,��(��+�(,��0�(*����%��(,���

�� 1*!#(*(��+�0!�,!�����'��("?*�!���� 1��(0(�!��9������(2!�"���2(�"!��2!�"�0!�,(��(�!�0!�0(0!����*#�*("�'(�#!*�(�,�(��"�(8,�"H(��+�0!����'!������������"*(�"!��

�� �!�!#��+�0!�,!��#*�#��"!����*!'���+�0!�,(�0���2!�"(��+���0!,��*!6����"��,!4(,��0!��(0(�!.#!0�!�"�

�� �,(��*(��+�0!�,!��*!��,���������0!�,!����"�%�(������(,����,<,���"(�"���� �!'���+�0!�,!��#*�#��"!��0!����"*(�"(��+�(#�*"(0!��#!*�,!��0�9!*!�"��3*!!����(��!����*(82!�"�!��(6�!�"(�2("5*�(�

�� �,(��*(��+�0!,��0���2!�"�����"*(�"�(,��D#,!���0!��,3���,!��(02����"*("�'!��#(*"����8,(*�=�*!��,������=����"*(�"!�=�!"��E�

�� �!,(��+�(2��!,��,���"(0�*�������"*(�"��"!��0����!,��#*��!0�2!�"�����"*(�"�(,���� ��"�%�(��+�0!�,!��(0 �0��(�������� 1��,��(��+�0!�,!��,���"(��������,!��(0 �0��(������!��!,��0�(*����%��(,��6�!�!��(�4����� �!,(��+=������,"(���#(*"���#(��+�(�,(�)�2����+�)!�"*(,�0!� ��2����"*(2!�"��0!�,(�M!�!8*(,�"("�0!�)("(,��;(�#!*�(�,(�"*(2�"(��+�0!,�����2����"*(2!�"�����!*'!���N�2��,��4("��0!�,����

Page 150: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

��������[email protected],*/�./=.3893/��""&

�� ��"�0����!,(��*(��+�0!���*2("�'(�#*?#�(�0!�,������ �#!*'���+=�*!0(���+���"*(2�"(��+�0!����'!���=����'!������������"*(�"!���� !4��2!�"�0!,���2#,�2!�"���,(�*!��'(��+�0!,�����'!���=����"*(�"!�������'!��������� �,(��*(��+�0!���'!���(�!��0!�0(0!��#!*�(����'!���=����"*(�"!�������'!��������� �,(��*(��+�0!��(�!����'!��#!*�(�,(����'��("?*�(�0!�,!�����'!�����������=�(0!6�(��+�0!� ,!�� !.��"!�"�� (� ,!�� ��'!�� �!�!���"("�� 0!� ,���� �� #*�#��"(� 0!� ,(� �!'(� (#*�'(��+� (,�)���!,,�0!��*!���+�

�� ��,,�*(�0!�,(��(�!�0!�0(0!����*#�*("�'(�0!����'!������=����,�!�"8N��32��"�������#!*�(,��!�����"*�,����!4��2!�"=�!�#!��(,2!�"�!��(,,?�*!,(����("�(2��,(��!'(� ��"�%�(��+��

�� �0(#"(��+�(�,(���'(���*2("�'(�0!����"*(�"!��0!,��!�"�*�#@�,���

��������30,-,0'0/��""&

��������� �//.//5('6.+0�@*(82,3�

���4!�!*(,=�#*!�"(*�(����"5���(�(�,!��0�9!*!�"�����"("��0!�,����!��!,��!��'!��(�"� �*$0���

�5+-.+,/�/,;+'0/�.4��""&Q�

�$����� �������)�,<,(��*(��+�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+�

��4,�8)("(,(�� ���!";

)�,<,(��*(��+�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+�

������(��+���"!*�(����(,�0!�,!�4�(����"!*("�*(�)("(,(�!��

)�,<,(��*(��+�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+�

��*"N��2!*��(��)("(,(�� ���!";�

)�,<,(��*(��+�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+�

������(��+��*(��!�(�0!�)("(,(���"!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+�

������(��+��"(,�(�(�0���"�0���)("(,(��

)�,<,(��*(��+�#!*�(,�0!�!�'�,�#(2!�"���#*�2���+�0!�,!��(�"�'�"("��0!�,�(�����(��+�

!�"��N!*�V("(,(���"!�'!*�(�0

)�,<,(��*(��+�#!*�(,�9������(2!�"�0!�,�(�����(��+� ������(��+�#!*�(�,(�1*�2���+�0!�,(�)�,"�*(�)("(,(�(�(�1(*$�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!�,(�#*!�5���(�0!�#*�4*(2(0�*���(����(,������"!*�(����(,��(�,(�"*��(0(�0!�"!("*!��("(,3�)�2!�k� !!�(�B(*�!,��(�

��1�*"(0(�)�2����(��+=�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#*�0����+�0!�,�!.#�����+�^����������2��_�!��N�2!�("4!�(��(*"����"N!*�V��4�6�!�!��2��"*(*3�(�0�'!*�!�����"("��0!,����"("�����"��0��25*��(�

� ��"(2!�"�0!� �"4!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!�,(��(�!0���+�0!,��!�"�'(,�#,�*�0����#,��(*�1!*�9!*�(��0!�G�!��(��

� ��"(2!�"�0����(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#*�0����+������*0��(��+�0!�"*!���@2!*���0!�,(�*!'��"(�)("(,(��L*�"��4���**!�#��!�"��(�,�(�;������

)!�"*!�)("(,3�0!,�1!��),��

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!,�#�*"(,�0!�,�"!*("�*(��("(,(�(�134��!��0!�"*(0����+�,�"!*3*�(�

)!�"*!�)("(,3�0!,�1!��),��

Page 151: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0��������!*"�0!�6�("*!���2#(�;�!���("(,(�!��D�*6�!�"*(�O*(��0!�B(*�!,��(=���6�!,�M�,=�,��!*"���*"��;��������M(,���(E�(,���,,!���2�1(*C�0!�)N��(4��!��!,�2(*��0!,����,!�������L�"N��"�B�*0!*��

� ��"(2!�"�0!�)N��(4�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!�0�'!*�������,!��0!�,!�"�*!��0*(2("�"H(0!�����*!(��+�0���(��(�!�0!�0(0!��(���"!*�!"�0!�"*(0��������0!�"!."���0*(23"�����("(,(���(2��!,���2�0!�)("(,(��*(2(�

������(��+�,���*(0�*�0!�,(� (,(�B!�C!""

)�,<,(��*(��+�#!*�0�*�(�"!*2!�6�("*!�*!#*!�!�"(������0!�,���*(�/���������������������7=�0!�)(*,��� (�"��=�!��!,�2(*��0!,��!�"�'(,� "(�0(*0��0P(,�0!�B���4�;=��*(�I(�

������(��+��(�����0!�,(�)�,"�*!��0!� !��!� (��"8!���

)�,<,(��*(��+�#!*�0�*�(�"!*2!�!,��!2��(*��M(2!��'!*���"!*("�*!�("�"N!���*���9�"N!�)!�"�*;=��*4(��"H("�!��!,�2(*��0!�,(�)3"!0*(���0�*!0(��

���'!*��"("�0!�,(�)��"("�0!���'(�K�*C�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0�����!2��(*��0!�2@���(���5*��(�(�"*('P��0!�,(�)3"!0*(���2#���0!�,(����'!*��"("�0!�,(�)��"("�0!���'(�K�*C�

���'!*��"("�0!�,(�)��"("�0!���'(�K�*C�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!�,(�#*!�5���(�0!���2���(*�����*!�#���(�,!��0!�0!#(*"(2!�"��0�(�0��'���(,���'�0!�(*"�0!�2��!�����"!*�(����(,��(,��!�"�'(,���#����

������(��+��2����0!,�/�0!�(*"

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�,�!.#�����+�^�!"(2!2�*(�(=���"*(��#!,!�_=�0!��(*�!,<,$���"��!H=�(�,(�M(,!*�(�YP�0���B����0!�����(�D1�*"�4(,E�

������(��+�Y!�0���B���

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!,��(*"��"!���("(,(�����6�!,�M�,�����4!*��(��(�,(��(�!0���+�0!,�9!�"�'(,�2����(,��!*�(0��)�,"�*(,�0!� (,'(0�*�0!�B(N�(�DB*(��,E�

���"�"�"��)�,"�*(,�)(�(�/�(��(4�(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�,�!.#�����+�^)(2����0!�!����!*"(��)(2�!��0!��0!,��!0�"!**(��_�(�����(�D1�*"�4(,E�

)!�"*!�)("(,3�0!��.!2��*4

)�,<,(��*(��+�#!*�0�*�(�"!*2!�!,�����!*"�(��2!�("�/N������������(�,(��!��0!,�)$*��,��0!�B!,,(���*"!��0!��(0*�0�(2��,(�#(*"���#(��+�0!,��(*"��"!���("(,(���)(��� (����6�!=���� �2+�����!,!9��C!�=�1!#�1(���(,�����*���)(�(��!����

)$*��,��0!�B!,,(���*"!��0!��(0*�0

)�,<,(��*(��+�!��,!��0!�#!�!��0!,�"*(��#�*"�0!�,!��2(6�!"!��0!�,(� ���!"("�),��0���6�!�'(�#(*"���#(*�(�,(�-��B�!��(,�0��*6��"!�"�*(�0!�/!�5��(��

���!"("�),��0��=�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,!��0!�#!�!��0!�#(*"���#(��+�(�,��.#�����+�0!�U�(����*!;�(,�)!�"*��M(,!4��0!��*"!�)��"!2#�*A�!(�0!� (�"�(4��0!�)�2#��"!,<,(�

)���!,,!*�(�0!�)�,"�*(�����#�*"��0!�,(�-��"(�0!�M(,$��(

)�,<,(��*(��+�#!*�0�*�(�"!*2!�,�!.#�����+�^U�(����*+Q�1(��"��4�(�0���"�81(��"��4�����>8��&>_�(,����!�2��9���0!*���*"�0!���'(�K�*C�

!#(*"(2!�"�0!�)�,"�*(�����" (���0!�)�2����(��+�0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(

)��'!���#!*�(�,(��"�,�"H(��+�0!�,!���%���!��0!,�)�1)��(�1(*$��� )����*���0!�1*�2���+�)�2!*��(,�0!�)("(,��;(�

)��'!���#!*�(�,(��"�,�"H(��+�0!�,!���%���!��0!,�)�1)��(�B!*,$��� )����*���0!�1*�2���+�)�2!*��(,�0!�)("(,��;(�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!,��(*"��"!��O�4!,���(*4(*�"�D)�(����0(��!�E=� ?��(�M+2!H=��(*�(���c�H�D)�(���(,�1!,�E��� �%(���!�����D)�(�� ���!"("���"�*��,����E�(,����,!�0!�0(��(����"!2#�*3��(�!�"��(�����J�(��!�)("(,�4�!=�6�!�!��'(�9!*�(�T�!�!��D)(�(03E�

)�*#�*(��+��4�*(�0!�,(�0(��!

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!�,!����2#(�;�!���("(,(�!����8"�4�(���B(*��0(=����(*,("(�)�*���=��(��,���������"*�,��0!,��('(,�(�,(�����!0���+�0!,��!�"�'(,��.�!�"*�6�!���"(�!,�"$"�,�^���"(�"���("(,(��_=�6�!�'(�"!��*�,,���(�0�9!*!�"��!�#(���0!�,(��!4�+�)!�"*!�0!��*(�I(�

�.�!�"*�6�!=��!�"�'(,�0!�,(��P4����)!�"*!�0!��*(�I(

Page 152: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,�!.#�����+�0!�9�"�4*(%(��("(,(�(�^���8��Z����"�4*(%(��("(,(�(����"!2#�*3��(_�(,��!�"�'(,���"!*�(����(,�0!���"�4*(%(��S ��1�0!�!�#H�4�D�,!2(�;(E�

Y!�"*�2�9F*�Y!�"4!�\�����N!���"�4*(%!�!�/��

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!�0�!����2#(�;�!���("(,(�!��DM!*"*�0�����U(,!���!(,E�6�!�'(��(�"�(*�(,��!�"�'(,�0�i"P���"!*�("���(,�0!�T�P�!��

�!�"�'(,�0�i"P���"!*�("���(,�0!�T�P�!�����

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!�"*!����2#(�;�!���("(,(�!��D���M(,��0��=�)(#(�����#(�(��� (**�4(E�6�!=�0����!,�#*� !�"!�0!�"!("*!�(,��(**!*��(�"�!��)("(,�4�!=�'(��(�"�(*�(,��!�"�'(,�U��"!�#��*���*!�(����"*!(,���(���*��"��D)(�(03E�

�!�"�'(,�U��"!�#��*���*!

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!,��!�"�'(,�����������(�����(�D1�*"�4(,E��

�����=����1� �����

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!�&&�#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,��!��,(�--/����!0���+�0!�,(���*(�0!,��!("*!�(,�)(**!*�0!��3**!4(�

1("*��("�������#(,�0!�,(���*(�0!,��!("*!�(,�)(**!*�0!��3**!4(

)���!���+���� ��"(�0!,�1*!2����"!*�(����(,��(2���,�,,� ���0(��+�)��4*P��0!�)�,"�*(�)("(,(�(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�,��.#�����+�0!�9�"�4*(%(�0!��(�!,��*2!�4�,�(�,��*.�����"�4*3%��������#(,�0!�����(��

���0(��+�1*�'(0(���"��)�,!�"(��(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,�!0���+�0!,��!4���'�,�2�0!,�,,��*!������������������A

���"�"�"�0!�)�,"�*(�0!�B(*�!,��(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�,��.#�����+�0!�,�(*"��"(�U�*0��)�,�2!*�(,�U!��0!�1(�2!�0!�1(*$��6�!�!��'(�*!(,�"H(*�0!,����0���"��*!�0!������(,�7�0!�4!�!*�0!������

���"�"�"�������#(,�0�����+�)�,"�*(,�0!�,!�0(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!�#*�4*(2(0�*����"!*�(����(,��(�,(�--�!0���+�0!,��!*�("�0!��@���(�/�'(�0!�/���

���"�"�"�������#(,�0!�1*�2���+��������2�(�0!�/��

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!,� !2��(*��#!*�(�"*(0��"�*��#�*"�4�!����0!�"!."���,�"!*(*����("(,(���(�,(��!��0!�,�����"�"��)(2�!��0!�����(�

���"�"�"��)(2�!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#*�4*(2(��+�0!,�����!*"�����4*3%��B!�!"�)(�(�,(��(�=�0!,�M*�#����"*�2!�"(,�B(*�!,��(���:=�(,�9!�"�'(,� #(��!����0!*��0!�/�!�(�DO��"*�(E�

���"�"�"��)!*'(�"!�

)�,<,(��*(��+�#!*�0�*�(�"!*2!�!,�#*� !�"!�^�!"*("��D��� ��9+*(���E_=�0!�,�������(��+�0���#!�"(�,!�� ���!"("���"�*��,����=�(�,!���!���0!�,����"�"�"��)!*'(�"!��(�1*(4(=�/(*�?'�(=�B!�*�"�������0!�U(�!�*��

���"�"�"��)!*'(�"!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�,�!.#�����+�^B,��C�L�B��,(��0!(�0����#!��(2!�"�6�!��*!(��2("4!�_=����*!�,���*(�0!��*(��!�����(0���0!,����,!�����!�"*���!��!,��!�"*!�0!�,����"�"�"��)!*'(�"!��0!�B!*,$��D�,!2(�;(E�

���"�"�"��)!*'(�"!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#*�4*(2(��+�0!,�����!*"�!��&�)N�!��=�0!,�M*�#����"*�2!�"(,�B(*�!,��(���:=�!��!,�2(*��0!�,(�^�!"*��#!�"�'(�����B�c�!,_=�!��,(��,(���*(�0!�,(���(�!0���+�0!�,(�B!*,��(,!������(�B!*,$��

���"�"�"��)!*'(�"!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!���*����0!��("(,3�(�,!���!���0!�,����"�"�"��)!'(�"!��

���"�"�"��)!*'(�"!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!,�����!*"�0!,��(*"��"!��1!*!"���(��*��(�V��48�@�!��!,�2(*��0!,�9!�"�'(,���0��22!*���4N"� Z��4�0!���'(�K�*C�

����,��)!�"!*�9�*�"N!�1!*9�*2��4��*"�=�����

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(��!���+�0!�,�!�#(��#!*�(�,(�#*!�!�"(��+�0!,��("3,!4�^B(*�!,��!���7>8���>_�

)����*������!��0��*"�)��"!2�#�8*(����0!�B(*�!,��(�D��)B�E

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#*�0����+���,(�0�9���+�0!,�0���2!�"(,����*!�U��!#��(*�(�0!� (4(**(���������A�M����������������#��A

����1*�0�������=�

Page 153: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,�(�"�(��+�0!,��(*"��"!���("(,(����!("*��0!�,��� !�"�0��=�)�*���0!�,(� �2�*(=��**!�6�!��**!=� ?��(�M+2!H���U�*0�� ('(,,�(,���*9�,C�����*Z��N��!�"�'(,�0!,��!4�!����"�

��*9�,C�����*Z��N��!�"�'(,��2�"!0

)�,<,(��*(��+�#!*�9!*�9*��"�(�,!��0!�#!�!��0!�0!�#,(I(2!�"�0!,��4*�#���("(,(�����C;�� !.�!�"*��"���=��(HH���=�!��������/!*(�*�H�#*�4*(2("��(,��!�"�'(,� - L�������0����"���D���E�

1*�2('!*(� ���0=� �

)�,<,(��*(��+�#!*�9!*�#�����,!�,(�#*!�5���(�0!�4*�#���("(,(���(,��!�"�'(,�� �81G�����0!�1�*"�4(,�

1*���*��*"!�������(I(��)�,"�*(,�!� ���(,�

)�,<,(��*(��+�#!*�9!*�9*��"�(�,!��0!�#!�!��0!*�'(0!��0!�,(�#*�0����+�0!�,(�*!#*!�!�"(��+�!��0�*!�"!�0!�,�?#!*(�5��������6�!�,(��!(,�)�2#(c$(�n#!*(�0!�)A2(*(�*!(,�"H(*3�!��!,�2(*��0!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�0!�����6�!�0!� (**!���*4�D�*(�I(E��

����!�)��'!�"�8� (��"��,*��N� (**!���*48���!,,!

)�,<,(��*(��+�#!*�!�"(�,�*�!,��"!*2!��0!�,(���,<,(��*(��+�(2��,(� ��)�-�#!*�(�,(�#��,��(��+�'�*"�(,�0!�,(�Z!��ZZZ��(�6�!"!��*4=�6�!�*!��,,�!,�"*!�(,,�0!,��(*"��"!��#(*"���#(�"��!��,�!.#�����+�^B(�6�!"!���0���;�*!0!�_��

��)�-�D ���!0(0���"("(,�#(*(�,(�����+��)�,"�*(,��."!*��*E

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!,��(*"��"!���("(,(����(�!,�/(,0�'�!��=�U��!#�1*("�=�U��("N(��)(2#�=�(��!,�M(*��(=�U�(���,�!*"��2(*4+�=��(*�(�U!�@��j'�,(=��(*$(�U!�@��)*!�#�=�U�(��)�*(0��M(*�$(�������5��B!*"*(��(�,(�)��6�!�(� !"2(�(������(,�)�,�2��8)("(,(�(=�(2��,��� !�"���0!�#*�2�����(*�,(�2@���(���,"(���,(����#!*(��+�!�"*!�)�,?2��(���)("(,��;(�

�*!���+���(����(,�0!��'�,4(��+��)�,"�*(,�0!�,(����'!*��0(0��(����(,�0!�)�,�2��(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�,�!�#!�"(�,!�F�����@������=�0!�(���*(�0!,��B(��=�(,��!("*!��(����(,�0!��(�Z(���

�(�#!���*"����"!*�("���(,�������("���

)��'!���2(*��#!*�!�"(�,�*���(����#!*(��+����"���(0(�!��,�32��"�0!�,(�0�9���+���"!*�(����(,�0!�,(�0*(2("@*4�(��("(,(�(�

���0(��+��!("*!�,��*!�8��!("*!�1@�,���0!�B(*�!,��(

)�,<,(��*(��+�#!*�0�*�(�"!*2!�,(�4�*(�0!�,�!�#!�"(�,!�:DDD=�0!����!*"��B�,(c�=�(�B�,�(�=� !'�,,(=�M*(�(0(=��(0*�0=�(��1(,2(�=���*��(����3,(4(�

���0(��+��!("*!�,��*!�8��!("*!�1@�,���0!�B(*�!,��(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�!��,(��,�!�0(�0!�,(���(�!0���+�0!,��!�"�'(,��������9��N!("*!���9���*�#!�D���E�0!�B��(*!�"�D��2(��(E=�(2��,(�*!#*!�!�"(��+�0!�,���*(�/�������6�����1��(��������6���������������3�

���0(��+��!("*!�,��*!�8��!("*!�1@�,���0!�B(*�!,��(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!,��(*"��"!���("(,(���V(*����D !*4�� �*'!�"E=�)N(����2$�4�!H��*��=��*�#N(����D,��!*"���*"��;E=��4��"$��!*�A�0!H�k���(�/�,('!�N�(���)(*,!��B!�('!�"�T�(*"!"�(,����,!�0!� (HH��("(,3�6�!���"(�!,���2�0!��*(2��"(�(�U(HH�)���!�"����'(�"!��*�,,���!��!,�2(*��0!,�9!�"�'(,�U(HH�!����'�!2�*!�0���0(,���(�

�2#*!�(�1@�,��(�0!�M!�"�+��0!�1*�4*(2(��)�,"�*(,!�

)�,<,(��*(��+�(2�����'!*��"("�����!�"*!��0�!�"�0��0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�#!*�#�"!���(*�!,�"�*��2!�0!��(*3�"!*�(�(052���(�B(*�!,��(���

��*��2!�0!�B(*�!,��(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(��*!(��+�0���(��3"!0*(�0�!�"�0����("(,(��=�(��2!�(0(�)3"!0*(��(2���,�,,�0���"�0���)("(,(��=�(�,d���"�"�"�9F*���2(����N!� #*(�N!����0��"!*("�*!��0!�,(��(��,"("�0!���,�,�4�!����0!*�!��0!�,(����'!*��"("�0!��*(�C9�*"�(2��(�����

M�!"N!8���'!*��"["�0!��*(�C9�*"�(2��(���

)�,<,(��*(��+=�0�*(�"�!,���*������8����=�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(���,(���,"�*(��("(,(�!��(,�)!�"*!�0���"�0���)("(,(���0!�1(*$����#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0�(�"�'�"("��0!�*!�!*�(���0�9���+�6�!�N��!�"�4����*!,(����(0!���

)!�"*!�0���"�0���)("(,(���0!�,(����'!*��"P�1(*��8 �*����!�D1(*����/E��

)�,<,(��*(��+=�0�*(�"�!,���*������8����=�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(=�,(���,"�*(���,(�,�"!*("�*(��("(,(�!��(�,(����'!*��"("���#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0�(�"�'�"("��(�(052�6�!�=�0!�*!�!*�(���0!�0�9���+�6�!�N��!�"�4����*!,(����(0!��

���'!*��"("�0!�)N��(4�

Page 154: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��7

)�,<,(��*(��+�#!*�(2#,�(*�!,�9����0!�#34��!��0�(�"�*������*!���("(,(���(�,�!�#(��,!"*(�D#34��!����'!�E���(2#,�(*�!,��!��32��"�0!�0�9���+�(2��,�(0(#"(��+�#*�4*!���'(�0!,�9����(�"�(,�(�(,"*!���0��2!��6�!�#!*2!"�����(�0�9���+�2P��4*(��9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"����("(,3�

���"�"���+�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!����'!*��"("���!*"(�0!�)("(,��;(

���*0�#!*�(�,(�*!4�,(��+�0!�,(��"�,�"H(��+�#!*�#(*"�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�!��"*!�(,,��!0�"�*�(,�=���#�*"�(�0��'���(,�����#�*"�2�,"�250�(=�0!�*!#*�0��������0���*!��0!,�*!#!*"�*��0!�/�M�1=���"(2�P�,(�0��"*�����+���,(���2����(��+�#@�,��(�0�(6�!�"!����*!��

/���(,���"�0(0�0!�M!�"�+��0!��*"��"(��1,A�"�����!��)("(,�c(�D/�M�1E�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!�^(���"�0!�,(�*�2�(��("(,(�(_�!��!,�2(*��0!�,(����!�(�!0���+�0!,��!�"�'(,�V�,"�*(2(�0!�B5,4��(�

/YL�&�))�0!�!�'!��DB5,4��(E

)��'!���#!*�(,�#("*������0!�,(�#(*"���#(��+�0!�)("(,��;(�(,��!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��D�5.��E�

�!*�'$(��0!��P.���=� ����0!�)�/�

)��'!���#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!��!*�(�0!�#("*����(0�*��#!*�(�,����"�"�"��(2���,�,,��

�45���(�0!�1("*���������!�!�("4!=� �

)��'!���0!�#("*������0!�,(�,!�"�*(�0*(2("�"H(0(�0!�,���*(����7����0�����(,��!("*����#(c�,�0!��(0*�0��

��*(� ���(,�0!�)(�.(�)("(,��;(

)��'!���0!�#("*������0!�,!��(�"�'�"("����,"�*(,��6�!�#�*"(�(�"!*2!�,����"�"�"��(2���,�,,�

)!2!�"������"!H�2(=� ����0!�)�/

)��'!���0!�#("*������0!�,!��(�"�'�"("����,"�*(,��6�!�#�*"(�(�"!*2!�,����"�"�"��(2���,�,,�

),��C(�*=� ���

)��'!���0!�#("*������0!�,!��(�"�'�"("����,"�*(,��6�!�#�*"(�(�"!*2!�,����"�"�"��(2���,�,,�

M*(2��(� "��C=� ����

)��'!���0!�#("*������0!�,!��(�"�'�"("����,"�*(,��6�!�#�*"(�(�"!*2!�,����"�"�"��(2���,�,,�

M*!2��0���0@�"*�!��M*3%6�!��0!�)("(,��;(

)��'!���0!�#("*������0!�,!��(�"�'�"("����,"�*(,��6�!�#�*"(�(�"!*2!�,����"�"�"��(2���,�,,�

N(*#��,!�"*+���(���#(�;(=� ��

)��'!���0!�#("*������0!�,!��(�"�'�"("����,"�*(,��6�!�#�*"(�(�"!*2!�,����"�"�"��(2���,�,,�

/�"���,"�*���(��0�!��M�,=� ���

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(=�,(�,�"!*("�*(���,(���,"�*(��("(,(�!��(�,(� �N��,��9�(�4�(4!�=���4���"����(�0���,2�0!�,(�T�!!���(*;�k�L!�"%!,0�)�,,!4!=����'!*��"("�0!���0*!�=���#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0!�,!��(�"�'�"("��(�(052�6�!��0!�*!�!*�(���0�9���+�6�!�N��!�"�4����*!,(����(0!�=�0�*(�"�!,���*������8������

T�!!���(*;�k�L!�"%!,0�)�,,!4!=����'!*��"("�0!���0*!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,����,(������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(���,(�,�"!*("�*(��("(,(�!��(�,(����'!*��"("�#!*�(,���*��(�(052�������8�����

���0(��+�M!�!*(,�0!�,(����'!*��"("�0��,�(,A�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(���"*�0����+�0�!�"�0���0!��("(,3�(�,(����'!*��"("�0!����"8*!(,���#!*�(�,(�*!(,�"H(��+�0�(�"�'�"("��0!�#*�2���+���0�9���+J��*4(��"H(��+�0!��!2��(*��=����9!*5���!���� �*�(0!��"!23"�6�!��0�*(�"�!,���*������8�����

���'!*��"("�0!����"8*!(,��

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(���,(�,�"!*("�*(��("(,(�!��(�,(����'!*��"("�

���'!*��"("�)N(*,!��0!�M(�,,!8�,,!�&�D�*(�I(E

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("�

���'!*��"("�0!�B�*2��4N(2

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("�

���'!*��"("�0!�)N��(4�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("�

�(��,"("�0�G�2(��"("��0!�,(����'!*��"("�0��2�"!*0(2

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("�

i��,!���*2(,!� �#P*�!�*!�!""*!��!"� ��!��!��G�2(��!��0!��+

Page 155: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("

�*!�!����'!*��"["�B!*,��

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("�

���'!*��"("��(����(,�0��0��(��+�(���"3���(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("�

���'!*��"("�0!� (�"�(4��0!�)�2#��"!,<,(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,��2#�,���������,�0(��+�0!�,(�0��5���(�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,(����'!*��"("�

���'!*��"("�0!�Y30(*�D)*�3��(E

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+��("(,(�(�(�,(�&:(�!0���+�0!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��D�5.��E=�(2��,��*4(��"H(��+�0!�,�!.#�����+�^)!�"!,,!���!��'�0!��0����9�"?4*(9������8����_���,(�#(*"���#(��+�0�(*"��"!���("(,(����

�.!��"����!0!*(,�#!*�)��0��"!�0!,�)���! ���(����(,�#(*(�,(�)�,"�*(�;�,(���*"!�

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(��"��!*3���(�0!�,�!.#�����+�^)!�"!,,!���!��'�0!��0����9�"?4*(9������8����_=�#*�0�R0(�#!*�,����"�"�"�0!�)�,"�*(�0!�B(*�!,��(=�#!*�(�,(��!'(�#*!�!�"(��+���!.N�����+�#@�,��(�(�,(����'!*��"("�0!�M�(�( �("�=��5.���

���"�"�"�0!�)�,"�*(�0!�B(*�!,��(

)�,<,(��*(��+�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!,��(*"��"!��M��!,(�B!,,��,3�����6�!,��(,0��(0����0!,��!��*�#"�*��1!*!��(�H(�(*!�����,!�.��!�;P�(�,(��(��(*('(�(��("(,(�(�(��,45*�(��!,!�*(0(�!��!,�2(*��0!�,(�#*�4*(2(��+�0!� (�"�U�*0��(,�2+����

������("�����*(��!��,4P*�!�1(;��)("(,(�

��"(,� �&

�5(6'0,-'S�(./54*3,5+/�.4'?5('2./�,_5�(.-,/'2./Q

�� B(�!�������'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!����'!�������0!�,����"�"�"��(2���,�,,� (�4*�#�=� ��"5*#*!"�� �� (*"��"!�� �("(,(���#!*�(�0!�#,(I(2!�"��(� ,�!."!*��*�0�*(�"�,�(�;������

�� B(�!�������'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!����'!�������0!�,����"�"�"��(2��� ,�,,� #!*� (� ,(� *!(,�"H(��+� 0�(�"�'�"("�� 0!� #*�2���+� �� 0�9���+� !."!*��*� 0!� ,(�,�"!*("�*(��("(,(�(�0�*(�"�,�(�;������

�� B(�!�������'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!����'!�������0!�,����"�"�"��(2���,�,,�#!*�(�0!�#,(I(2!�"��9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0�!��*�#"�*�S!��!��,,!�4�(��("(,(�(�0�*(�"�,�(�;������

�� B(�!�������'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!����'!�������0!�,����"�"�"��(2��� ,�,,� #!*� (� ,(� "*(0����+� (� (,"*!�� ,,!�4F!�� 0���*!�� ,�"!*3*�!�� �� 0!� #!��(2!�"��*�4��(,��!��,,!�4�(��("(,(�(�0�*(�"�,�(�;������

�� B(�!�� �� ���'��("?*�(� 0!� �����*�� #@�,��� #!*� (� ,(� ����!���+� 0!� �!6�!�� (0*!I(0!�� (�!�"�0�(�"�����'!*��"(*�����0�(,"*!���!�"*!��0�!�"�0��0!�9�*(�0!�,�32��"�,��4F$�"����("(,3�#!*�(����"�*�(���*����0!� ,,!�4�(��("(,(�(� �� "!2!��*!,(����("��6�!�!��*!(,�"H���0����!,�0�2����,��4F$�"���0�*(�"�,�(�;������

�� B(�!�������'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!��!6�!��(�#!*���!��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���6�!�!��2("*���,���!����*����0!�#!*9!�����(2!�"�0!����!�.!2!�"��0!��("(,3���"!2!��*!,(����("����0!�0�03�"��(�0!�,(�,,!�4�(�!�����'!*��"("��#@�,�6�!��0!,��"!**�"�*���0!�#(*,(��("(,(�(�0�*(�"�,�(�;������

�� )��'��("?*�(�#@�,��(�0!�,!��#*�'!��#!*�(�,���"!���+�0!,���!*"�%�("��0!����!�.!2!�"��0!�,,!�4�(��("(,(�(�

�� �!��,���+�0!����0!� ��;�0!������#!*�,(�6�(,�����*!������*��#@�,���#!*�(�,(��!,!���+�0!�,!�"�*����,!�"�*!��0!��("(,3�(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���#!*�(,���*��(�(052�������8�����#!*��2#�*"�0!������:>�!�*���

Page 156: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��:

�� �!��,���+�0!����0!� �,��,�0!������#!*�,(�6�(,�!��2�0�%�(�,(�*!��,���+�0!����0!� ��;�0!������!��!,��!�"�"�0�!.�,��*!�0!,��( �"��,(����'!*��"("�0!���'(�K�*C�

�� �!��,���+�0!�&��0!� �,��,�0!�����=�0!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�#!*�,(�6�(,���(0 �0�6�!��#,(�!��0!�#*�9!���*("�0�!�"�0����("(,(���#!*�(,���*��(�(052�������8�����

�� �!��,���+�0!����0!��!"!2�*!�0!������#!*�,(�6�(,�����*!������*��#@�,���#!*�(�,(��!,!���+�0!�,!�"�*����,!�"�*!��0!��("(,3�(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���#!*�(,���*��(�(052�������8�����#!*��2#�*"�0!�&&�����!�*���

�� �!��,���+�0!���0���"��*!�0!�����=�0!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�#!*�,(�6�(,���(0 �0�6�!��#,(�!��0!�#*�9!���*("�0�!�"�0����("(,(���#!*�(,���*��(�(052�������8�����

�� �!��,���+�0!����0!���'!2�*!�0!������#!*�,(�6�(,�!��2�0�%�(�,(�*!��,���+�0!�0("(����0!� ��;�0!������!��!,��!�"�"�0!��(�'�(*�,��2#�*"�#!*�&����:>�!�*���

�� �!��,���+�0!��:�0!��!"!2�*!�0!�����=�0!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�#!*�,(�6�(,���("�*4�!��( �"��(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�#!*����"*����*�(,�2(�"!��2!�"�0!�,(�0��5���(�0�!�"�0����("(,(���0�*(�"�!,���*������8�����#!*��2#�*"�0�����������!�*���

�� �!��,���+�0!�:�0!���'!2�*!�0!�����=�0!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�#!*� ,(�6�(,���("�*4�!��( �"��(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�#!*����"*����*�(,�2(�"!��2!�"�0!�,(�0��5���(�0�!�"�0����("(,(���0�*(�"�!,���*������8�����#!*��2#�*"�0!�:������!�*���

�� �!��,���+�0!����0!���'!2�*!�0!�����=�0!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�#!*�,(�6�(,�!��2�0�%�(�,(�*!��,���+�0!�0("(��:�0!��!"!2�*!�0!������#!*�,(�6�(,���("�*4�!��( �"��(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�#!*����"*����*�(,� 2(�"!��2!�"� 0!� ,(� 0��5���(� 0�!�"�0��� �("(,(��� 0�*(�"� !,� ��*�� ����8����� !�� !,��!�"�"�0�(�42!�"(*�,(�6�(�"�"("�(���&�������!�*���

�� �!��,���+�0!�&��0!�0!�!2�*!�0!�����=�0!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�#!*�,(�6�(,�!��2�0�%�(�,(�*!��,���+�0!�0("(�:�0!���'!2�*!�0!������#!*�,(�6�(,���("�*4�!��( �"��(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�#!*����"*����*�(,� 2(�"!��2!�"� 0!� ,(� 0��5���(� 0�!�"�0��� �("(,(��� 0�*(�"� !,� ��*�� ����8����� !�� !,��!�"�"�0!�0��2����*�,(�6�(�"�"("�(�:7�7&��!�*���

��������� �./0,7�2.�/*?-.+3,5+/

�N(��"*(2�"("���("�*4("�,!�����'!��������!4F!�"�J

�5+-53'0L(,./�=[?4,C*./Q�(�;��������N(��#��,��("��������'��("?*�!��#@�,�6�!��#!*�����2#�*"�"�"(,�0!�&���:�>�>�!�*���

�(.'�2��*6'+,0'0/�,��,>+3,'

�� )��'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(� ,(�����!���+�0!����'!�������0!� ,����#!*�(� ,(�*!(,�"H(��+�0�(�"�'�"("��0!�#*�2���+���0�9���+�!."!*��*�0!�,(�,�"!*("�*(��("(,(�(�0�*(�"�,�(�;������

��"(,��2#�*"�0!�,(����'��("?*�( :������`��"(,���2�*!�0!����'!���������,<,���"(0!� 7&

Page 157: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��>

�� )��'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(� ,(�����!���+�0!����'!�������0!� ,����#!*�(� ,(�"*(0����+�(�(,"*!��,,!�4F!��0���*!��,�"!*3*�!���*�4��(,��!��,,!�4�(��("(,(�(�0�*(�"�,�(�;������

��"(,��2#�*"�0!�,(����'��("?*�( �>������`��"(,���2�*!�0!����'!���������,<,���"(0!� ��

�� )��'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!����'!�������0!�,����#!*�(�0!�8#,(I(2!�"��9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0�!��*�#"�*�S!��!��,,!�4�(��("(,(�(�0�*(�"�,�(�;������

��"(,��2#�*"�0!�,(����'��("?*�( �������`��"(,���2�*!�0!����'!���������,<,���"(0!� &�

�(.'�2.��(.'3,7

�� )��'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!����'!�������0!�,����(�4*�#�=���"5*#*!"����(*"��"!���("(,(���#!*�(�0!�#,(I(2!�"��(�,�!."!*��*�0�*(�"�,�(�;������

��"(,��2#�*"�0!�,(����'��("?*�( ���:������`��"(,���2�*!�0!����'!���������,<,���"(0!� >��

�(.'�2.�4.+;*'�

�� )��'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!��!6�!��(�!�"�0�(�"��0!�9�*(�0!�,�32��"�,��4F$�"����("(,3�#!*�(����"�*�(���*����0!�,,!�4�(��("(,(�(���"!2!��*!,(����("��6�!�!��*!(,�"H���0����!,�0�2����,��4F$�"����

��"(,��2#�*"�0!�,(����'��("?*�( �������`��"(,���2�*!�0!����'!���������,<,���"(0!� 7�

�� )��'��("?*�(�0!������*��#@�,���#!*�(�,(�����!���+�0!��!6�!��(�#!*���!��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���6�!�!��2("*���,���!����*����0!�#!*9!�����(2!�"�0!����!�.!2!�"��0!��("(,3���"!2!��*!,(����("����0!�0�03�"��(�0!�,(�,,!�4�(�!�����'!*��"("��#@�,�6�!��0!,��"!**�"�*���0!�#(*,(��("(,(�(�

��"(,��2#�*"�0!�,(����'��("?*�( �������`��"(,���2�*!�0!����'!���������,<,���"(0!� 7

��� ,�32��"�0�(�"�(��+�0!� ,�O*!(�0!�,!�4�(=� �� !��2("5*�(�0!����'!�������(,�� ,!��"�*("�=� ��N(��"*(2�"("J�

Page 158: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�!�����'��("?*�!��0!������*��#@�,���#!*�(�,(��!,!���+�0!�#*�9!���*("�0�!�"�0����("(,(���9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"��J

�� �!��,���+� D0("(� ��8�:8��=� 2�0�%�(0(� !�� 0("(� ��8�>8��� �� !�� 0("(� ��8��8��E� 0!����'��("?*�(�#@�,��(�#!*� ,(�6�(,� ��("�*4�!��( �"�� (����'!*��"("��0!� 9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�#!*����"*����*�(,�2(�"!��2!�"�0!�,(�0��5���(�0�!�"�0����("(,(���0�*(�"�!,���*������8�����#!*��2#�*"�0!�&����:>�!�*���#!*�(,�%�(�I(2!�"�0!��("�*H!����'!*��"("���

�� �!��,���+� D0("(� ��8��8��E� 0!� ���'��("?*�(� #@�,��(� #!*� ,(� 6�(,� ��("�*4�!�� ( �"��(����'!*��"("��0!� 9�*(�0!,�0�2���� ,��4F$�"���0!� ,(� ,,!�4�(��("(,(�(�#!*� ���"*����*�(,�2(�"!��2!�"�0!�,(�0��5���(�0�!�"�0����("(,(���0�*(�"�!,���*������8�����#!*��2#�*"�0!�&&�����!�*���#!*�(,�%�(�I(2!�"�0!�0�!�����'!*��"("���

��0�!��*!��,�������0�("�*4(2!�"�0�( �"��(����'!*��"("����**!�#��!�"��(,���#?��"�0��2#������,�"("�0!�#*�2��*!������**5���(=�("5��6�!��+��,!��2("!�.!�����'!*��"("��,!��6�!�0��#��!��0����,!�"�*("�0!��("(,3J

�� �!��,���+� D0("(� �:8��8��=� 2�0�%�(0(� !�� 0("(� ��8��8��E� 0�("�*4(2!�"� 0�( �"�� #!*�����2#�*"�"�"(,�0���&�������!�*���(����'!*��"("��0!�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"���#!*�(,�%�(�I(2!�"�0!���*(�"(8�!"�,!�"�*("��0!��("(,3�#!*�(,���*������8�����

�� �!��,���+� D0("(� :8��8��=� 2�0�%�(0(� !�� 0("(� &�8��8��E� 0�("�*4(2!�"� 0�( �"�� #!*���� �2#�*"� "�"(,�0!�:7�7&��!�*��� (����'!*��"("��0!� 9�*(�0!,�0�2���� ,��4F$�"���#!*� (,�%�(�I(2!�"�0!������,!�"�*("��0!��("(,3�#!*�(,���*������8�����

�*?-.+3,5+/�2,(.30./Q �N(��("�*4("����6�(�"(8�������'!�������0�*!�"!��#!*�����2#�*"�"�"(,�0!�7>���>�=&��!�*���

� ��"(2!�"�0!�M�*��!,,( �����=��� ��"(2!�"�0!��(�0!�'!*4! ���=���*C�"!C"�*2��!!��D��"���,2E ������=�7�*.���0!��*(0�������0!�,��,4�!* �����=��������(��+�)(�"��)�*��("�� ���&7�=7�������(��+�)("(,(�(�0���"5*#*!"��0!��@���(�),3����( 7����=::������(��+�0���#!�"(�,!�� ���!"("���"�*��,������ :�:��=��������(��+�U�'!�"�"�������(,��0!���**�!,,(�0!����"4*$ :����=��������(��+�(�M*(��!*�!� ��7��=��������(��+���4�(#(.�D�6�(0�*E ��>��=��������(��+���4�(#(.�D1(*(4�(�E :�&:�=��������(��+��'*!�!"�/�,,(4!� �����=��������(��+��(��9!�"(�������*"$�"�6�!��)��"!2#�*3��!��D��)E� 7����=�������(��+��)�,"�*(,�)��*0��(0�*(�0!� (,(���,"!*�("�'(� �����=��)(2#������'!*��"(*��0!�,(��!0�"!**3��( �����=��)!�"*!�0!�)�,"�*(� �,�0(*�"("���"!*�(����(, �����=��)!�"*!�0!���"!,,!��0!�,!�0(=�1*�0�������� � 7����=��)����*����!*�("�0!�,!���,�*��S�)!�"*!�0!�,!���*"��!����'�2!�"� 7����=��)����*���1(,(��0!�,(��@���(�)("(,(�( &�����=��

Page 159: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

)��#!*("�'(�1*�2�"�*(�0!��!0������0��'���(,!�=� )) >����=��)��#!*("�'(�1*�2�"�*(�0!���" (�����0��'���(,� ��>��=���(�)!�"!*�9�*�"N!��*"�=����� �����=���#(*"�2!�"�� 0�� �2!*��(���"��(=� ��!*��"��(� !� ,('��"��(� 0!� ,(� ���'!*��"3�)(�����(*��0��/!�!H�(

&�&��=��

�#(*"�2!�"��0����4�!�!�!""!*("�*!���2(�H!�0!�,(����'!*��"3�0!4,�� "�0��0��1��(�D�"3,�(E

&����=��

�0�"�*�(,��0�"*��!���"!��*!=� � �����=���0�"�*�(,�1������1!"!*�(�4=� � �����=����"!9(��(�B!�(4!���(�� ��&��=����"�0����$���!'!�4(����)�22����("����=� &�����=���!0!*(��+�)("(,(�(�0!���"��,� &����=���!0!*(��+���"!*�(����(,�0�������(������0!�)("(,(�$�"��( ������=�����0(��+�)!�"*!���"!*�(����(,�0!��@���(���"�4( �&�����=�����0(��+���*(�0���#!�"(�,!��0��**!,��*(0�����(,��!0�"!**3��( &����=�����0(��+���!("*��0!�,(���(0�( �����=��M(,"���)!�"!*=� 7����=���22(��(*"$���"!'! �����=����"�"�"���!4���(,!�#!*�,(� "�*�(�0!,���'�2!�"��0����!*(H���!��!,��*��,��/!�!H�(�M��,�(�0!��*�!�"!�D�"3,�(E�

�����=��

U�(���(*4(*�"� �����=&:�U��P� !9(2�����*( !�D1(���0!�M("�J��0�����!��;�1*�0������!�����P���(�E �����=��,��*!*�(�0!,��('(,=� 7����=��+#!H��('(**��M(,,!*;�M2�G �����=���(*��(����!,,���4�!*(�� ��::7=���(*"(�M��P >�>=>��(*"(���4�!*��!**!* ���=���!"*?#�,��'$0!��%,2�� )1 ��>��=����,!"�(� � �����=��1(�� (��N�� :����=��1*�0�������������(,���(4�2(4�=� � �:����=���(2���M( ( ������=���!k�(���=� � ���:�7=�� (�"(�k�)�,!��!��!*�!�=� ������=�� �*!!��1*� !�"�� ������=���(�"�#!*��(�"��N!("*!��*(��,("������) �����=���NPh"*!�M(*���! &�&��=���*(��(,�=� � ������=�����'!*��"("��(����(,�0��0��(��+�(���"3���(�D���E �����=�����'!*��"("�0!�B��N�2�D�,!2(�;(E :����=�����'!*��"("�0!�B*�Z��D�!4�!����"E :����=�����'!*��"("�0!����N2��0�D��"("�����"�E ��&=�����'!*��"("�0!� (�"�(4��0!�)�2#��"!,<,( �����=������ �#&��#"S��

Page 160: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:�

��������� �./0,7�2.�35+0('30'3,7

�*(�"�,�(�;�����=�,����"�"�"��(2���,�,,�N(����'��("�0��������*����#@�,���J

���)��"*(�"(��+�0!�,�!2#*!�(��*('!,�1(*"�!*�=� ����#!*�(�,(�#*!�"(��+�0!,��!*'!��0!�*!�!*'(���"*(82��"(��+�0!,��0!�#,(I(2!�"�� �� (,,�" (2!�"���!�!��(*���#!*� (� ,����"�"�"��(2���,�,,� 0�*(�"� !,�"!*2����0!�0���(�;���

�2#�*"J� ����������!�*��=�0��"*���R"�� �!4����!,�� �2#�*"���!4F!�"�J�(�;�����=�����::>�!�*���D�/�����,?�EQ�(�;�����=���������!�*���D�/�����,?�E=���(�;�����=�����&&&�!�*���D�/�����,?�E�

���)��"*(�"(��+�0!,��!�;�*�/(,!�"$����2(���2�(���2���(*��#!*�(�,�!,(��*(��+�0���(�#*�#��"(�(*"$�"��(�#!*�(�,(�#(*"���#(��+�0!�)("(,��;(�(�,(��&(�!0���+�0!�,(�B�!��(,�0!�/!�5��(�0��*"��/���(,�������0����!,�#*�4*(2(��'!�"����,,("!*(,���

�2#�*"J��������!�*���

�*(�"�,�(�;�����=�,����"�"�"�N(���4�("��!"����"*(�"!���!4���"�!,�#*��!0�2!�"�0!��!4���("=�!��(#,��(��+�0!�,�(#(*"("���0!�,�(*"��,!�����0!,����S����=�#!*�"(,�0!�9!*�#�����,!�,(�#(*"���#(��+�0!�)("(,��;(� ��2�(� ���'�0(0(�0�N���*�(,��!�"�'(,� ��"!*�(����(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��D�5.��E�,�(�;������

�� ��� B�"�� 1*�0�������=� ��J� ���"*(�"!� 0!� �!*'!�� #!*� 0�*� (� "!*2!� ,(� *!#*!�!�"(��+� 0!�,�!�#!�"(�,!�������������������=��*!("���0�*�4�"�#!,��!�;�*�-('�!*��,�!*"$�(�#(*"�*�0!�"!."���0!��(*�$��)�2(0�*(�(,��!("*��U�A*!H�0!�M�(�( �("��D�5.��E��

�� ��� )�*#�*(��+� )("(,(�(� 0!� )�2����(��+=� ��J� ���"*(�"!� #!*� "(,� 0!� 0�*� (� "!*2!�,�!,(��*(��+� 0���� ��#,!2!�"� !�#!��(,� 0!,� 0�(*�� 5���=� (2�� ��� "�*("4!� 0!� :������!.!2#,(*�=� 0!0��("� (,� #*�4*(2(� 0�(�"�'�"("�� (*"$�"�6�!�� �*4(��"H(0!�� #!*� ,����"�"�"��(2���,�,,�(�M�(�( �("��D�5.��E�

�� &��)!�"*!���"!*�(����(,�0!��@���(���"�4(=����0(��+�1*�'(0(J����"*(�"(��+�#!*�0�*�(�"!*2!��������!*"�0!�U�*0�� ('(,,=�G!�#!*����--����,(�)(#!,,(��!�(,�0!�)("(,��;(=�!,�0�(����0���"��*!�0!�����=�(�,�!�4,P��(�(�/(,!���(�(�0!�M�(�( �("��D�5.��E�

�� 7��M!,(�!*"8�HH�#(*0�=�)�2#(�;�(�0!�(��(=� ��J����"*(�"(��+�#!*�"(,�0!�0�*�(�"!*2!�,(�*!#*!�!�"(��+�0!�,!����*!�4*(%!��M������������T�������������6�����������������V������V=�0!��0!,�0�(��>�%���(,����0���"��*!�0!�����=�(�,!��������N�*!�=�(�,���0�"�*���0!,���"(0��0!�M�(�( �("��D�5.��E�

�� ����(�"����**�4(�"��=� ��J� ���"*(�"(��+�#!*� "(,� 0!�0�*� (� "!*2!� ,(� *!#*!�!�"(��+�0!�,�!�#!�"(�,!�K�������=�0!�,(���2#(�;�(� (**�4(�1*�0������=�0!��0!,�0�(����%���(,����0���"��*!�0!�����=�(�,�!�#(��1(�"�"���0!�M�(�( �("��D�5.��E�

�� :�� !*'!������5�������2!(=� ��J����"*(�"(��+�#!*�9!*�,(�*!#*!�!�"(��+�0!�,�!�#!�"(�,!�H�������F��=�0!�,(���2#(�;�(��!("*!���2!(=�0!��0!,�0�(���%���(�,����0���"��*!�0!������(�,���0�"�*���0!,���"(0��0!�M�(�( �("��D�5.��E�

�� >���(,,!*8�&=� ���J����"*(�"(��+�#!*�0�*�(�"!*2!��������!*"�0!�U�(���(��!,� !**("=�!,�0�(���0���"��*!�0!�����=�!��,�(�"!�0���(�4�*(��+�0!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��D�5.��E�

Page 161: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:�

�(2�P���N(����4�("�0!�����"*(�"!��#*�'("��0!*�'("��0!,��(�"!��6�!���N(��0�"�(�"!*2!�(�M�(�( �("��D�5.��E�(2��2�"���0!��!*�)("(,��;(�,(����'�0(0(�0�N���*�(,��!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��0!��������,�����"*(�"!����N(����4�("�(2��,!��!2#*!�!���!4F!�"�J�������(��+�(�1*��!��+�0!�/!*4!�=�B�"+�1*�0�������=� =�B�!�*�"2��1*�0������!�=� =����*���1*�0�������� ���*!�=� )1=����0(��+�1*�'(0(�0!�,���0�"�*����,��*6�!�"*(=�M*�#����"*�2!�"(,�B(*�!,��(���:=� =�������*� ���0������=� =�1!#�B��� =�T�(*"!"�)(�(,�=� �����M�B�������=� ���

���(�0(�0!,�����"*(�"!����4�("��(2��2�"���0!��!*�)("(,��;(�,(����'�0(0(�0�N���*�(,��!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��0!�����=�0�*(�"�!,��������N(����4�("�6�("*!����"*(�"!���!4���"�!,�#*��!0�2!�"�0!��!4���("=�!��(#,��(��+�0!�,�(#(*"("���0!�,�(*"��,!�����0!,����S����J

�� ���B�"��1*�0�������=� ��J����"*(�"!�0!��!*'!��#!*�0�*�(�"!*2!�,(�0�*!���+�0!�,(�#��(0(�!�� !��!�(� 0!� ,�(0(#"(��+� 0!��� �7� ���0����=� 0!� �!*�5� ��0�*!0(=� (,� �!("*����#(c�,�0!��(0*�0=�!,�0�(����0�(�*�,�0!������

�� �����1���!9*�4!*(��+�=� ��J����"*(�"!�0!��!*'!��������"!�"�!��,�(0(#"(��+=�2(�"!��2!�"���*!#(*(��+�0!,�6�(0*!�!,5�"*�����0!�,!�����"(,<,(������!,5�"*�6�!��0!�,����"�"�"��(2���,�,,��

�� &��1*�0������!�������(,!��(���"(=� ��J� ���"*(�"!�0!� �!*'!��#!*� 9!*��������!*"�0!�1!*!"=�!,�2!��0!� �,��,�0!�����=�(�,�!��!�(*��(�,�(�*!�,,��*!�0!,�(2*���N�1(*C�0!���'(�K�*C=�!��!,�2(*��0!,�����,��)!�"!*���0��22!*���4N"� Z��4��!�"�'(,��

�� 7����5�)���!#"�����#!��(,!�=� ��J����"*(�"!�#!*�(�,�!,(��*(��+�0!,�#*� !�"!=������"*��8��+=� #*�0����+� D2��"("4!=� 0!�2��"("4!� �� 2(�"!��2!�"E=� 0�*!���+� �� ���*0��(��+� 0!�,�!�"(�0�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�(�,(���*(�0!,�,��*!�0!��*(�C9�*"=�6�!�!��0�*3�(�"!*2!�(��*(�C9�*"�D�,!2(�;(E�0!,����(,����0���"��*!�0!�������

�(�;�����=���N(����4�("�"(2�P�!,��0!�����"*(�"!��#*�'("���!4F!�"�J����!��0��*"�)��"!2#�*(���0!�B(*�!,��(=��)V� "�*2=� ��=��!Z�K�*C����'!*��";�D1!��L�*,0�/���!�E=�(��*��(�V��48�@=� ����=� �"!*("�*�*F�C!�B!*,��=� !�/�=� �N!����!�2��9���0!*���*"� 0!���'(�K�*C=� !*'!��� 0!�,���#!�"(�,!������=� ���=�M��'!�"��))�B=� =�1*�2�"�*(��!��(����>=� ���������"*(�"!�(2��!,��!�;�*�U�(��1!*!�/�,(0!�(���

�'*4'�����5+0('30'3,7�.:.30*'2'�,=*/�2.�35+0('30. �56?(.

)����,"�*�(���(����"5���( ���*!� � ��2����"*(2!�" 7 !*'!� 71*�'(" ���50'4�;.+.('4 ��

Page 162: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:�

�(193�����5+0('30'3,7�.:.30*'2'�/.;5+/�,6=5(0�: X

& �X

: 7 X

��2����"*(2!�"1*�'(" !*'!�

��������-'4*'3,7�2.4/�(./*40'0/�5?0,+;*0/

�N(��(��2#,!*"�!,���� !�"����!�#!�$%���#!*�(�,�!.!*���������������0!�,�(#(*"("�0!����"*(�"(��+=�,!��(�"�'�"("��2P��0!�"(�(0!��0!�,�(�;������N(��!�"("�,(�����"*(�"(��+=�2�" (�I(�"���������*��#@�,��=� 0!,�� �!*'!��� 0���(� (45���(� 0!� '�("4!�� #!*� (,� �!*�'!�� 0!� *!�!*'(� �� "*(2�"(��+� 0!,��0!�#,(I(2!�"�� �� (,,�" (2!�"�� 0!,� #!*���(,� 0!� ,����"�"�"� �� ,!�� ���"*(�"(������ 0!*�'(0!�� 0!� ,(�#(*"���#(��+�0!�)("(,��;(���2�(����'�0(0(�0�N���*�(,��!�"�'(,� ��"!*�(����(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��D�5.��E��

��������[email protected],*/��""�

�� 1*�#��"!��0!�2�,,�*(�!��!,��#*��!�����0!�4!�"�+�0!�,(��(�!�0!�0(0!����*#�*("�'(�#!*�(�,(�"*(2�"(��+�0!����'!������4!�"�+�0!,��!.#!0�!�"��0!����"*(�"!����0!����'!���������

�� ��"�0�����*!�,(��2#,!2!�"(��+�(�,����0!,��2�" (���!,!�"*?����=���9�*23"������"!,!23"����!��!,��#*��!0�2!�"��0!����"*(�"(��+���0!����'!�������

�� )*!(��+���2(�"!��2!�"�0����*!��,,���*2("���(�,(���"*(�!"�

����������������c����

�������!*+3,5+/

�� �,(��*(��+�0!�,�('(�"#*� !�"!�0!,�#*!���#��"�(��(,��� �.!����+�0!,�#*!���#��"�0!�,������ ����(,�"H(��+�0!�,(�0!�#!�(��� )�2#"(��,�"H(��+�0!�,!��0!�#!�!����!,����4*!�������� M!�"�+�0!,�9����0!�2(����*(��� �,(��*(��+�0!,��!�"�0���0!����"���#!*�(�,�!�"(�,�2!�"�0!,��#*!���0!,���!*'!���0!�,������ ��9�*2!��#!*�?0�������*!�,�!.!����+�0!,�#*!���#��"�

Page 163: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:&

�� �,(��*(��+�0!,����2#"!����,(�2!2?*�(�(��(,���� �!(,�"H(��+�0!,��#(4(2!�"��(,��#*�'!R0�*���� �!(,�"H(��+�0!,��#(4(2!�"��0!�,!���?2��!����,!��(��!4�*(��!������(,���� /!*�%�(��+�0!�,!��0!�,(*(������%��(,��"*�2!�"*(,����!,��*!��2��(��(,���� �!,(������(2��,!�����"�"�������%�(��!*!���� �(��(2!�"���2#"(�,!��� �,(��*(��+�0�!�"�0���0!�'�(��,�"("�0!�#*� !�"!��

��������[email protected],*/�./=.3893/��""&

�2#,!2!�"(*��������#*�4*(2(�0!���2#"(��,�"("�6�!�����*#�*��,!����'!"("����"*�0�R0!��!��!,�����1,(�4!�!*(,�0!���2#"(��,�"("����P�*!'��(*���2�!,� �)�1�!��#�"�(0(#"(*�(�,��1M)�

�!'��(*�!,�#*��P��0!�,�('(�"#*� !�"!�0!,�#*!���#��"�����=�#!*�"(,�0!�2�,,�*(*�,(������,�(��+�0!,�#*!���#��"���"!*��(#*�'("�#!,�)���!,,�0!��*!���+�(2��!,�6�!�!��#*!�!�"(�(,�!#(*"(2!�"�0!�,(�/��!#*!��05���(�D!��6F!�"�+�0!�9�*2("�E=�(2��,��� !�"���6�!�,(��!'(�"*(2�"(��+���4���(,�2P��%(�,!���34�,�#�����,!�

)�,<,(��*(*�(2��,!��3*!!��0!�,����#!*�"(,�0��2#,��(*�,!��#!*���!��*!�#���(�,!��0!,�#*!���#��"�!��!,��!4��2!�"�0!�,�!.!����+�0!�,(�0!�#!�(�0!�,(��!'(�3*!(���2�,,�*(*�(�.$�,�!%��5���(���,�!%�3��(�0!�,(�0!�#!�(�4!�!*(0(���0!�,(�4!�"�+�0!,���*50�"��#*!���#��"(*���

��42!�"(*�,(���2����(��+�!�"*!�,!��3*!!��0!�,������M!�"�+�����?2��(����*!2!�"(�"�,!��*!�8�����=���(�(,�"H(*�(6�!,,��(�#!�"!��2�,,�*(�,!��*!,(����("��(2��!,���*���"�0!�0!�#!�(���,(�4!�"�+�0!�,!��9(�"�*!�����*!2!�"(*�!,����4*!�����#*�#���0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

��,,�*(*�!,�#*��!0�2!�"�0!�4!�"�+�0!�,(�0!�#!�(���9!*�!�#!��(,�529(���(�!���*I(*�!,�"!2#��6�!�N��N(�!�"*!�,(�*!�!#��+�0!�,(�#*�#��"(�0!�0!�#!�(���,(���2#"(��,�"H(��+�0!�,(�9(�"�*(�

�2#,��(*�(�"�'(2!�"�,!��3*!!��!��,(�0!%����+���0���!�;�0���0��(0�*��6�!�#!*2!"���('(�I(*�!��,(��2#,(�"(��+�0!,�6�(0*!�0!���2(�0(2!�"���"!4*(,=�2�" (�I(�"���(���,<,(��*(��+�!�"*!"(�!�"*!�M!�"�+�0!� !*'!�����M!�"�+�����?2��(�

��(,�"H(*�,!��2(�!*!��0!�#(4(2!�"���!,��'!���2!�"��0�(6�!�"��#(4(2!�"�=���2�"(2�P�,(�*�"(��+�0!����*(2!�"����#(4(2!�"��#!*�9(��,�"(*���(�4!�"�+�?#"�2(�0!,��W�.���0!�"*!��*!*�(�

��������+*'4,0'0��""&

��������� �+;(.//5/�,�2./=././

����������� �+;(.//5/

(� ,�6��0(��+� #*!���#��"(*�(� 0!,�� ��4*!����� 0!� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,� ��2(� ��� "�"(,� 0!��������&��=���!�*����

Page 164: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:7

�(,���2�!��2��"*(�(�,(�"(�,(��=�!,����4*!�����N(��0��2���R"������X�*!�#!�"!�0!�,�(�;�(�"!*��*���6�!�"(�0��2�����+���!.#,��(�#!*6�5�,(���*(�0!��*(�C9�*"����>�'(�#*�'��(*�������*!2!�"�0!,����4*!�����0!� ,����"�"�"� ,�!.!*��������>=�!�#!��(,2!�"�!������!#"!�0!�"*(��9!*5���!����**!�"�� ����4*!�����#!*�2!�!�("4!�

�'*4'����,/0(,?*3,7�2.4�9+'+G'6.+0�2.�4����4�'+F��""&�5+3.=0. �+F��""& �+F��""# <'(,'3,7�d��4*!�����#*�#�� >��>:�=�> 7�7����=�� 8�&=>X�*(��9!*5���!����**!�"� ���:������=�� �7�7�����:=�� 8��=7X��4*!�����#("*�2���(,� ����:�:=�7 ��>����=:� �=�>X���� ���"�����&S�� ������� "�S&� A��S��d

�!.!����+�0!,�#*!���#��"�0���4*!�����N(�!�"("�0!,���=�X�0!,�"�"(,�0!,�#*!���#��"�0���4*!�����(#*�'("�����(6�!�"�#*!���#��"�!��'(�#*!'!�*!�,(�����*#�*(��+�0���(�#(*"�0!,�*�2(�!�"�,$6��0�0!�"*!��*!*�(�0!,����>�#!*�����2#�*"�0�������>>:�!�*���

�'*4'�����).3*3,7�2.4�=(.//*=5/0�2�,+;(.//5/�4�'+F��""&�5+3.=0. �(.//*=5/0�

�""& ,C*,2'0 d

��4*!�����#*�#�� 7������=�� >��>:�=�> �:=�X�*(��9!*5���!����**!�"� ���:������=�� ���:������=�� ���=�X��4*!�����#("*�2���(,� ������=�� ����:�:=�7 �:�=�X����*#�*(��+�0!�*�2(�!�" ������>>:=�� �=�� 8���� ���� ��&� S"" ���"�����&S�� &�S&d

�����"���(��+�!��0!"(,,!��!,����4*!�����*!��"���!4����,(��!'(�#*��!05���(�

����������� �+;(.//5/�=(5=,/

�,� "�"(,� 0���4*!����� #*�#��� N(� !�"("� 0!� >��>:�=�>� !�*��=� ��� 7�X� 0!,�� 6�(,�� #*�'!�!�� 0!,����4*!�����!������!#"!�0!�2!�!�("4!=�"(,���2�!��2��"*(�!��,(�"(�,(�7J

�'*4'����,/0(,?*3,7�2.4/�,+;(.//5/�(.?*0/�.+�35+3.=0.�2.�6.3.+'0;.�2*('+0�4�.).(3,3,��""&

���0(��+�)(�.(�)("(,��;( ������=��)!2!�"������"!H�2( �&����=����"(, &&����=��

(� *!�"(� 0���4*!����� #*�#��� ��**!�#��!�� (,�� 0*!"�� 0�!.(2!�� 0!� ,!�� #*�'!�� 0!� �("(,3� �� (� ,!��2("*$��,!��#!*�(�!�"(0!��0!�9�*2(��+=�#*����#(,2!�"J

�� ����*�#������#!*�(�,���"!���+�0!��!*"�%�("��0!��("(,3J����7&>=7��`�� ����*�#������(� �*�(0!��0!�9�*2(��+J������=���`�� /!�0(�0!�,,��*!����(,"*!�J����>:=�:�`�� !'�,�������0!�9(�"�*!����*!'��(������0!����'!������J��>��7�=���`

Page 165: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:�

����������� �('+/:.(>+3,./�35((.+0/

!�� "*(��9!*5���!�� ��**!�"�� N(�� *!#*!�!�"("� ��� �>X� 0!,� "�"(,� 0���4*!����� 0!� ,����"�"�"�� �,����4*!�����#*�'��!�"��0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(�N(��!�"("������7�����!�*���D!,���=�X�0!,�"�"(,�0!�"*(��9!*5���!�E��

�'*4'����,/0(,?*3,7�2.�4./�0('+/:.(>+3,./�(.?*2./�'�4����4�'+F��""&�('+/:.(>+3,./�(.?*2./ �+F��""& �+F��""# <'(,'3,7�d!#(*"(2!�"�0!�)�,"�*( :7����=�� �=�� 8���"�"�"� )("(,3� 0!� ,!�� ��0@�"*�!��)�,"�*(,� �=�� 7�>������=�� 8���=�X

!#(*"(2!�"�0�����'(��+=����'!*��"("�����2#*!�( ���������=�� ����7����=�� �=�X

!#(*"(2!�"�0!�,(�1*!��05���( �=�� �=�� 8!#(*"(2!�"�0!�,(�/��!#*!��05���( ���������=�� �>��&7����=�� 877=�XM�'!*��0!�,!���,,!��B(,!(*� �=�� �������=�� 8���=�XM�'!*��0���0�**( �=�� &�����=�� 8���=�X�)�B &�����=�� �=�� 8���"�"�"�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!� �=�� 7&�7�:=�� 8���=�X)���! ���(����(,�#(*(��"!*("�*(�;�,(���*"!�� ��:����=�� �=�� 8

���� ��� �"��&"S"" ��������& S"" A��S�d

�(193����,/0(,?*3,7�2.�4./�0('+/:.(>+3,./�(.?*2./�=.(�,+/0,0*3,7�,�=.(3.+0'0;.�C*.�(.=(./.+0'�3'2'�0('+/:.(>+3,'�(./=.30.�'4�050'4�2�'=5(0'3,5+/�(.?*2./�

J�""&K�=� : X �=� � X �=� � X

� : =� & X

�� =�7 X

�)�B!#(*"(2!�"�0!�)�,"�*()���! ���(����(,��#(*(��"!*("�*(�; �(*"!��!��P���(�!#(*"(2!�"�����'(��+=����'!*��"("�����2#*!�(!#(*"(2!�"�/��!#*!��05���(

Page 166: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�::

�.+.('4,0'0�2.��'0'4*+F'

!#(*"(2!�"�0!�,(�/��!#*!��05���(

�,�!#(*"(2!�"�0!�,(�/��!#*!��05���(�N(�9!"���(�(#�*"(��+�"�"(,�0!�����������!�*��=�#*�'��!�"��0!�,(� !�*!"(*�(�0!�1�,$"��(���4F$�"��(���,(� !�*!"(*�(�M!�!*(,�0!�,(�/��!#*!��05���(J

�'*4'� ���=5(0'3,5+/�2.4�.='(0'6.+0�2.�4'�<,3.=(./,2>+3,'�2.�4'��.+.('4,0'0�2.��'0'4*+F'

!�*!"(*�(�M!�!*(,�0!�,(�/��!#*!��05���( ��������� !�*!"(*�(�0!�1�,$"��(���4F$�"��( &������

!#(*"(2!�"�0�����'(��+=����'!*��"("�����2#*!�(

�(#�*"(��+�0!,��� ��0�*(�"�!,������N(�!�"("�0�����������!�*��=�6�!���N(��0!�"��("�(�%�(�I(*�,(�0!�#!�(���**!�#��!�"�(�,�!��!�;(2!�"�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(�(�,!�����'!*��"("���!��0!�#!�!��0!�,!��(�"�'�"("��#*����#(,��%�(�I(0!��(2��(6�!�"(�(#�*"(��+�N(��!�"("�,!���!4F!�"�J

�'*4'�#��./=././�2.�4./�'30,-,0'0/�=(,+3,='4/�9+'+G'2./�'6?�4./�'=5(0'3,5+/�2.4� ���

�*?-.+3,5+/�'�4./�*+,-.(/,0'0/ ��#�"���#S"")�2#*!�����!*'!���#!*�(�,!�����'!*��"("� ����>�=�:��"!��,�"!*(*���(����'!*��"("� ��>����=:� ��'!�������(�(�"!��,�"!*(*���(����'!*��"("� ����:�=��1*!(��,,�0(�,��4F$�"��( �>��:�=�� ��'!�������(��3"!0*!�����!�"*!��0�!�"�0�� �������=&&

!#(*"(2!�"�0!�)�,"�*(�����" (���0!�)�2����(��+

1!*� "(,�0!���,<,(��*(*�(2�� ,����"�"�"�!��!,�#("*������0!� ,�!.#�����+� ^U�(����*+Q�1(��"��4�(�0���"�#(��"��4=����>8��&>_=�!,�!#(*"(2!�"�0!�)�,"�*(�N(�9!"���(�(#�*"(��+�0!�:7�����!�*���

����������� �40(./

�+/0,0*0�2.��*40*('�2.�$'(3.45+'

�(#�*"(��+�0!�,����"�"�"�0!�)�,"�*(�0!�B(*�!,��(�0!�&������!�*�����!22(*�(�!��!,����'!�����4�("�!�"*!�,������,��)�B�#!*�(,�%�(�I(2!�"�0!�#(*"�0!�,(�0!�#!�(���**!�#��!�"�(�,(�9�"�2!�3���(=�,(��2#*!���+���,�!�6�(0!*�(��+�0!,�'�,�2����0!,�,,��*!�������������������

Page 167: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:>

�5+/.@5��'3,5+'4�='('�4'�,0.('0*('�F�4'/��(0./

�,�)���! ���(����(,�#(*(�,(��"!*("�*(�;�,(���*"!�=�"(2�P�(��2!�("�^)���)���_=�N(�9!"���(�(#�*"(��+�0!���:�����!�*���#!*�"(,�0!���,<,(��*(*�(2��,����"�"�"�!��!,�%�(�I(2!�"�0!�#(*"�0!�,!��0!�#!�!��4!�!*(0!��#!*�,(�#(*"���#(��+�0!�)("(,��;(�!��!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"����������!,!�*("�(�M�(�( �("��D�5.��E�

����������� �+;(.//5/�='0(,65+,'4/

�,�� ��4*!����� #("*�2���(,�� N(�� ��#��("� ��� "�"(,� 0!� ����:�:=�7� !�*��� �� ��**!�#��!�� (,��*!�0�2!�"��0!���2#"!���(��(*���0!�,����"�"�"�

�������� �� ./=././

(� ,�6��0(��+� #*!���#��"3*�(� *!��,,� ��� �2#�*"� "�"(,� 0!� 0!�#!�!�� 0!� ,�!.!*����� ����� 0!��&���>���:=>��!�*���

!��0!,�#��"�0!�'��"(�!.�,���'(2!�"�#*!���#��"(*�=�,�!.!*����������#*!�!�"(�(6�!�"(�!.!����+�0!�,(�0!�#!�(J�

�'*4'�&���).3*3,7�2.�4'�2./=./'�5+3.=0. �(.//*=5/0��""& ,C*,2'0 d

!�#!�!��0!�#!*���(, &��>��7&�=�� &��>���&�=>: ���=�X!�#!�(���**!�" 7�:>&��>�=�7 7�&�:��&�=>� �7=�X�*(��9!*5���!����**!�"� 7������&�=�� ������:��=&& ���=>X��'!*����� �&�����=�� �&����:=�� ��=�X�50'4 ���� ��&� S"" �����#��� S#� �&S�d

�(193����,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�=.(�3'=8054/�.35+L6,3/��""&

� > =�X

& & =� X

& � =�X

� =�X

!�#!�!��0!�#!*���(,!�#!�(���**!�"�*(��9!*5���!����**!�"���'!*�����

Page 168: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:�

!��0!�#!�!��#*����#(,��*!��,,�0!��!��,(�,�6��0(��+�#*!���#��"3*�(��+��,!��6�!�!��*!,(����!��(����"���(��+J

!�#!�!��0!�#!*���(,

!��0!�#!�!��0!�#!*���(,�N(��(��!�0�"�(�&��>���&�=>:�!�*����(�0��2�����+�0!�,(�0!�#!�(�0!�#!*���(,�0!�,�(�;������*!�#!�"!�0!,����>�N(�!�"("�0�����=��X=�2(,4*("�,�(�42!�"�0!,�����"���6�!�N(���2#�*"("�,(����"*(�"(��+�0����*!#*!�!�"(�"�0!�,��%���(�(�1(*$����,����*!2!�"�*!"*���"���0!,�7=�X�0!*�'("�0!�,�(��*0�0!�,(���2����+��!4���(0�*(�0!,�#!*���(,�,(��*(,�0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(��

�6�!�"(�0��2�����+�!�� ��"�%�(�#!*�,(�#�,$"��(�0!����"!���+�0!�,(�0!�#!�(=�����!6F5���(�#*����#(,�0!� ,(�0��2�����+�0!� ,(�0�"(��+�0!�#!*���(,���**!�#��!�"�(� ,(�%�(,�"H(��+�0!� ,!��'����,(������,(��*(,��0!�#*�9!�����(,��0!�)�2����(��+���1("*������(0��*�"��(�,�!6��#�0�*!�"�����0!�,(��!'(�������!*"�*(���6�!�"�9!"�N(�4!�!*("���(�*!(���4�(��+�0!�,!��"(�6�!��!�"*!�!9!�"����0!�#!*���(,� (�!.��"!�"����,(�����!4F!�"�*!0����+�0!����"����

(�#,(�"�,,(�2�" (�(�0!,�#!*$�0!�N(�!�"("�0!�>>=���#!*���!��

)�2#*!�����!*'!��

!��0!�#!�!��0!���2#*!�����!*'!���D0!�#!�(���**!�"E�N(����4��%�("�����2#�*"�0!�7�&�:��&�=>��!�*��=�.�9*(�6�!�*!#*!�!�"(���(�0��2�����+�0!,�:�X�*!�#!�"!�(�,�(�;�(�"!*��*=�#!*6�5�!��(6�!�"�(�;�!��'(��(06��*�*�2�,"���P������!*'!���*!,(����("��(2��,(�#(*"���#(��+�(�,(���*(�0!��*(�C9�*"����>�

1!*�"(�"=�4*(��#(*"�0!�,(�0!�#!�(�!��,(����"*(�"(��+�0!��!*'!���#*�9!�����(,����0!#!�0!�"����N(�'��"�*!0�R0(=�("5��6�!�0�*(�"�!,����>�!��'(�N('!*�0!�9!*�9*��"�(�,!�����"*(�"(�������!�!��3*�!��#!*� (� ,(� #(*"���#(��+� 0!� )("(,��;(� ��2� (� ���'�0(0(� 0�N���*� (� ,(� ��*(� 0!� �*(�C9�*"� ���>���00�����(,2!�"=��(,�0!�"(�(*� ,(�0��2�����+�0!�,(�0!�#!�(�!��,(����"*(�"(��+�0��*4(��"H(0�*��0�(�"!����,"�*(,������2���(*��=���2�"(2�P�,(�0!�#!�(�!��2@����=�"*(0��"�*�=�0(��(���"!("*!��

������"(�"�,�(�"!*��*=���N(����*!2!�"("���"(�,!2!�"�,(�0!�#!�(�!��,(����"*(�"(��+�0!��!*'!���0�!�*!4��"*(2!�"=�!0���+����?#�!�=��3���(2!�"�#!*�,(�#(*"���#(��+�!��,(�#*�0����+�������������������������������������#!*�,(�#*�0����+�0���(��5*�!�0!�'$0!���0�03�"����0������(��+�(�,(�,,!�4�(��("(,(�(=�!�"*!�0�(,"*!��

�*(��9!*5���!����**!�"�

�*(�"� ,�!.!*���������=� ,!��"*(��9!*5���!����**!�"��*!(,�"H(0!��#!*� ,����"�"�"���N(��2(�"��4�"�4(�*!�P�����"(�"�=�0!���2#"(�"�,!�����'!�������6�!�!��,�!.!*�����(�"!*��*�!�"('!��0�*!�"(2!�"�'����,(0!��(,�#*� !�"!��*(�C9�*"����>�� �N(��9!"�"*(��9!*5���!����**!�"��#!*�����2#�*"�"�"(,�0!�������:��=&&�!�*��=�"(,���2�!��2��"*(�(�,(�"(�,(��!4F!�"J

Page 169: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�:�

�'*4'�����('+/:.(>+3,./�35((.+0/�('+/:.(>+3,./�35((.+0/ �+F��""& �+F��""# <'(,'3,7�d ��'!�������,!�"�*("� ���:��:::=�� ��7:���:�=�� :=7�X� �"��0!�'�("4!�,!�"�*� ���:��=�� ����&:=�� 8&=�7X ��'!�������(,"*!�����'!*��"("� �&����=&: �&��>�=�7 �=��X ��'!��������3"!0*!�����!�"*!��0�!�"�0�� �7��:��=&& �:>��7�=�& 8�7=:�X ��'!�������(�,(�"*(0����+ �>�����=7: ��:���&=:� 8&=�>X ��'!�������(�,(�#*�2���+�0!�,�"!*("�*( ����7��=�7 �����::=�� ��=&�X ��'!�������(*"��#,3�"�6�!� &&��7��=�7 7������=�� 8�:=7�X ��'!�������(*"��2����(,� &7:�>�:=�� 7���:��=:� 8�&=�>X ��'!�������(*"��!��5��6�!� &�&����=>> ������&=�� ��=�7X ��'!�������(*"��(�0��'���(,� �=�� &����=�� 8���=��X ��'!�������0!�#,(I(2!�"��!��*�#"�*� ����:�=�� ������=>7 ��=�>X ��'!�������0!�#,(I(2!�"��(*"��!��5��6�!� 7>��7��=�& 7���7&:=&� �>=�&X ��'!�������0!�#,(I(2!�"��2@���( &������=�� &�����>=�> �=�:X ��'!�������0!�#,(I(2!�"��(*"��'���(,� ��&�&7�=7� �>7���:=&� 8��=7>X1*!2���(2���,�,, �����=�� �����=�� �=��X ��'!�������(�����(�������("(,(�$�"��( ������=�� >�����=�� ��=��X ��'!��������!�"*!�����(�(,� �=�� ����::>=:� 8���=��X ��'!���+�)3"!0*(�,�,, 7�����=�� �=�� 8 ��'!���+�)3"!0*(���0�*!0( ������=�� ���&�=�� ��:=��X ��'!���+�)3"!0*(���2#�� ������=�� ������=�� �=��X ��'!�������!�#(��'�*"�(, 7�����=�� 7���:&=&� 8��=�7X ��'!����������"�"�"��)!*'(�"!� 7&����=�� ��:�&>�=:& 8:�=�:X� �"�����!6�!��#!*�(�!�"(0!��0!�9�*2(��+ >�����=�� ���>�>=�� 7�=&�X ��'!��������*(�C9�*" ����>>:=�� ��&>����&=&� 8��=��X ��'!�������!��!�#5��!�(�,!�����'!*��"("� �=�� ���:��=�� 8���=��X� �"��(�,�!0���+ ���7>=�� ������=�� 8�>=��X�*(��9!*5���!��(�,(����0(��+��(2���,�,, �:7�7&:=�> �=�� 8�*(��9!*5���!��(,�)("(,(��)!�"!*�0!�,(��K� �������=�� ������=�� ���=��X�*(��9!*5���!��(,�)�1)� ����:�=�� �=�� 8�,"*!�����'!������ �:�&&7=:> �����7=�� ���=7>X�50'4 ������ ��S�� #��"�����S�� A�"S#"d

!�����'!�������(�,!��(*"��#,3�"�6�!����2����(,����N(��*!0�R"�!������:X�������7X=�*!�#!�"�'(2!�"���(�2("!�.=�,(�0!�#!�(�!�����'!�������(�,!��(*"��!��5��6�!��N(�(�42!�"("������X��

��4�.=8;(':�]�*?-.+3,5+/�'(0/�=41/0,C*./^S�2./0'C*.+�4./�/*?-.+3,5+/�/.�;E.+0/Q

���N!����!�2��9���0!*���*"�D����EJ�������&=���!�*���#!*�(�,(�#*�0����+���#*!8�!�"(��+�0!�,��.#�����+�0!�U�(����*+�(,�����=�0!,���'!2�*!�0!������(,�4!�!*�0!������

����"�0��������!'!�4(��,*�)�22����("����=� J�&�����=���!�*���#!*����'!�����(*�,!��0!�#!�!��0!�0���2!�"(��+=�!0���+=���**!���+�0��2("4!����(,"*!��0!,��("3,!4� (�"�����.�������T��.�"!�

��� ��"(2!�"�0!� �"4!�J�&�����=���!�*���#!*����'!�����(*�#(*"�0!�,!��0!�#!�!��0!�0�9���+���"*(0����+�0!�"!."���0!�,�!.#�����+���,<,!�"�'(�^����������2��_�

Page 170: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>�

��4�.=8;(':�]�*?-.+3,5+/�'(0/�6*/,3'4/^S�.4/�=(,+3,='4/�,6=5(0/�2.�4./�/*?-.+3,5+/�'05(;'2./�35((./=5+.+�'Q

�����0(��+�)!�"*!���"!*�(����(,�0!��@���(���"�4(����0(��+�1*�'(0(J��&������!�*���#!*�,!��(�"�(������0!�,(�)(#!,,(��!�(,�0!�)("(,��;(=�G!�#5*����--�=�!�)���!*"�0!���("����������"�!**("���4�!*(��k�U�*0�� ('(,,�

��)����*���0!,�1(,(��0!�,(��@���(�)("(,(�(J�&�����=���!�*���#!*�,(����'!���+�0�*!�"(�("�*4(0(�(,�1(,(��0!�,(��@���(�(2��2�"���0!,��!���!�"!�(*��

�� (!2�0��)��'!�"� (��"��,*��NJ�&�����=���!�*���#!*�,�(�"�(��+�0!�,(��!(,�n#!*(�0!�)A2(*(�(,��!�"�'(,�����6�!�0!� (**!���*4�0�*(�"�!,�2!��0!� �,��,�0!������

,+/�4�'='(0'0�]�*?-.+3,5+/�'(0/�./3>+,C*./^S�/�,+345*.+�4./�2./=././�/.;E.+0/Q

��������(��+�,���*(0�*�0!�,(� (,(�B!�C!"J�&:����=���!�*���#!*�(�,(��*!(��+�0���(��(�!�0!�0(0!��(���"!*�!"�0!�"*(0��������0!�"!."���^*(2��,��!_������,!��0!�,!�"�*!��

���4�*(�0!�,(�(��!J�&���::=���!�*���#!*�%�(�I(*�#(*"�0!�,!��0!�#!�!��0!,����,!�0!�0(��(����"!2#�*3��(�!�"��(�����J�(��!�)("(,�4�!�

���(�#!���*"����"!*�("���(,�������("���J�������=���!�*���#!*����'!�����(*�,(�#*�4*(82(���+�0!�6�("*!�*!#*!�!�"(������0!� ,�!�#!�"(�,!�B�*���M�0���'=�0!�(���*(�0!,��B(��=�(��(�Z(��

��"*!�!,�����'!����0!���,<,(��*(��+���4�("��(2��(,"*!�����"�"������=�0!�"(6�!��!,����'!�����48�("�#!*�%�(�I(*�,!��(�"�(������0!,�4*�#����"*�2!�"(,�B(*�!,��(���:�0�*(�"�,(��,(���*(�0!�,(�B!*,��(,!�D�������!�*��E���0�*(�"�!,� (#�!����0!*��(�/�!�(�D�������!�*��E��1!*�(,"*(��(�0(=���2�(�����!6F5���(�0!�,���!*"�*(�0!�,!���%���!��(�1(*$����B!*,$����0!�,(��*!(��+�0!�,(����0(��+��(2���,�,,�D��=�0�(*(�!��!�0('(�"E=�!,������,!��"*(��9!*5���!��#!*�(6�!�"������!#"!��N(����2("����"�"(,�0!�����&��=�:�!�*�������(,2!�"=���N(�9!"���(�"*(��9!*5���(���**!�"�(,�)("(,(��)!�"!*�0!� ,(����'!*��"("�0!���'(�K�*C�D�K�E�#!*� �2#�*"�0!���������!�*��=�0�(��*0�(2��,(��!4��(�(00!�0(�(,����'!���0!���,<,(��*(��+�!�"*!�,����"�"�"���,(��K����4�(0(�!,����0!�0!�!2�*!�0!����>�

�+-.(/,5+/

(�0!�#!�(�!����'!*������*!(,��0�*(�"�,�!.!*�����N(�!�"("�0!��&����:=���!�*�����*!#*!�!�"(���(�0��2�����+�0!,�&�X�*!�#!�"!�0!�,�!.!*�����(�"!*��*��(�0!�#!�(�!��,�(�"�(,�"H(��+�0!�#*�4*(2(*��=�!6��#�� ��9�*23"���� �� ,�(0!6�(��+� 0!� ,�!�#(�� 0!0��("� (� ,�(*.��� �!�"*(,� �� (,�2(4("H!2� !�� '(� 9!*�0�*(�"�!,����>Q�(�.?�!.#,��(�,(�0��2�����+�0!�,(�0!�#!�(�!����'!*��+�0�*(�"�!,������

�'*4'��"���+-.(/,7�+-.(/,7� �+F��""& d�(_�050'4 �+F��""# <'(,'3,7�d�#,��(��������9�*23"�6�!� &:��:&=7: �>=:�X &����7=&� ��=&:X����,�(*� �����&=>: ��=>>X ����:�=7� 87�=��X�6��#��#*��P��0���9�*2(��+ &:����=�& ��=��X ���:��=�� 8:�=>�X���"(,<,(������"5���6�!� ���:��=�7 ��=�7X �:����=&: >=>�X�,"*!����'!*����� ���=�� �=>�X ���77=�: 8�>=�&X�50'4 ����"� S�� �""S""d ����#"�S" A�&S�&d

Page 171: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>�

,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�=.(�3.+0(.�2.�35/0

�'*4'�����,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�050'4S�3(,0.(,�=(.//*=5/0'(,S�=.(�3.+0(./�2.�35/0

�.+0(.�2.�35/0 �+F��""& �+F��""# <'(,'3,7�d�*!���+ ���7����7=�7 ::��&��=>� >�=7X)��*0��(��+ :�����=77 ����&7=�7 8��=>XM!*5���( ��&7����7=�� ���77�:��=�� �7=:XO*!(�0!�,!�4�( &��������=�� &�&7��&&�=:: 8&=>XO*!(�0!�)*!(��+ &���7����=�& &�&���7:�=�� �>=�X!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��* >&���:>=�� ������>=�� &�=�X

O*!(�0�G�2(��"("����)�5���( ��:�����:=&� ��&�����7=&� ��=�X�*(�C9�*"����> �&��7�&=:7 ���7�&����=�> 8��=�X�50'4 �����#��� S#� ���#&�� �&S&# A��S�d

(�*!0����+�0!�,(�0!�#!�(�*!�#!�"!�(�,�!.!*��������>�N(�!�"("�0!,�7�=�X���(�;����>�!��'(��*!(*�!,� �!�"*!� 0!� ���"� ^�*(�C9�*"� ���>_�=� (,� 6�(,� !�� '(�� �2#�"(*� "�"!�� ,!�� 0!�#!�!�� *!,(����(0!��0�*!�"(2!�"�(2��(6�!�"�#*� !�"!��!���2#"(�"�(6�!�"�#*� !�"!=�,(�0!�#!�(�N(�(�42!�"("������X�*!�#!�"!�0!�,�!.!*�����(�"!*��*�

�(193�����.(3.+0'0;.�2.�='(0,3,='3,7�2.�4./�1(../�,�.4/�2.='(0'6.+0/�.+�4'�2./=./'�2.�4���

� =: � X�=� � X

� > => � X

� 7 =& 7 X

� � =7 � X

� =� & X

� � =� �X� => 7 X

�*!���+)��*0��(��+M!*5���(O*!(�0!�,!�4�(O*!(�0!�)*!(��+!#"��0x�2("4!���#*� !���+�!."!*��*O*!(�0xG�2(��"("����)�5���(�*(�C9�*"����>

�� ��6�!�"��!�"*!�0!����"�!��(*(�N(�!.��"�"�0�*(�"�!,�����=�����N��N(���2#�"("�0!�#!�!����**!�#��!�"��(,�0!�2��"("4!�0!,�#('!,,+���(,�*!"�*��0!�,!��#!�!��!.#��(0!��(,��*(�C9�*"!*�V���"'!*!��=���2�"(2�P�,!��0!�#!�!��#*?#�!��0!�,(���*(�0!��*(�C9�*"�0!,������D,,�4�!*�0!�,�����"!,,��4�8���0��!��!�M�BG���#*�0����+�0!�,�!�"(�0�0!�,(�%*(E�

Page 172: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>�

�'*4'�����,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�2.�=.(/5+'4S�3(,0.(,�=(.//*=5/0'(,S�=.(�3.+0(./�2.�35/0

�.+0(.�2.�35/0 �+F��""& �+F��""# <'(,'3,7�d�*!���+ ::>����=�7 ������:=7� �>=�X)��*0��(��+����"�"�����(, ����7&=�� ����&7=�7 8��=�XM!*5���( ������>��=:: �&���::=�� ��=�XO*!(�0!�,!�4�( 7������=�> 7���:�&=�7 �=�XO*!(�0!�)*!(��+ �7����7=&> 777��>7=�� �&=>X!#(*"(2!�"� 0��2("4!� �� 1*� !���+��."!*��* �>&�7>�=�� ��>�&7>=&> &�=:X

O*!(�0�G�2(��"("����)�5���( �&���&>=&� &�:��>�=>7 &7=�X�*(�C9�*"����> �:��7>=7: >����7&=&� 8�:=&X���� ���#"���"S# �� #&�#"#S�� A�S��d

����0!� ,!��0!�#!�!��0!�#!*���(,�0!�M!*5���(������,��!��!,���!*'!���4!�!*(,�=�!,� 9����0�(���+�����(,���!,�#*�4*(2(�0!�9�*2(��+�0!,�6�(,�!���!�!%��!��"�"��!,��"*!�(,,(0�*��0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

�(193�����.(3.+0'0;.�2.�='(0,3,='3,7�2.�4./�1(../�,�2.='(0'6.+0/�.+�4./�2./=././�2.�=.(/5+'4�2.�4���

� � =: � X

�=� �X

� �=� �X

� & =� � X

� � =7 �X

> =: : X

� � =��X�=> & X

�*!���+)��*0��(��+����"�"�����(,M!*5���(O*!(�0!�,!�4�(O*!(�0!�)*!(��+!#"��0x�2("4!���#*� !���+�!."!*��*O*!(�0xG�2(��"("����)�5���(�*(�C9�*"����>

Page 173: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>&

�'*4'�����,/0(,?*3,7�2.�4./�2./=././�35((.+0/S�0('+/:.(>+3,./�,�,+-.(/,5+/S�3(,0.(,�=(.//*=5/0'(,S�=.(�3.+0(./�2.�35/0

�.+0(.�2.�35/0 �+F��""& �+F��""# <'(,'3,7�d�*!���+ 7>�����=�� �&��>�:=�& �7�=�X)��*0��(��+����"�"�����(, �����7=�� �=�� 8M!*5���( ��&&����&=�� ����:���7=�& ��=7XO*!(�0!�,!�4�( ��>������=:� ����&�>�>=�� 87=>XO*!(�0!�)*!(��+ &�&77���:=�: ���>�����=>> �:=�X!#(*"(2!�"� 0��2("4!� �� 1*� !���+��."!*��*

7�>����=:� &&���:�=>� &>=�X

O*!(�0�G�2(��"("����)�5���( ���:7��>�=�� ��&�&��=�: �:=:X�*(�C9�*"����> ��7��>:=�� ���>������=:� 8��=�X�50'4 �� � �&& S"� ����"�����S�� A��S�d

(� "(�,(� �&� !�4,��(� ,(� 0!�#!�(� ��**!�#��!�"� (� ��'!*�����=� "*(��9!*5���!�� �� 0!�#!�(� ��**!�"�D!.�,�!�"8N��,!��0!�#!�!��0!�#!*���(,E��)(,�0!�"(�(*�,����*!2!�"�0!�,(�0!�#!�(�0!��*!���+=�(��(��(=�!��#(*"=�0!� ,!��0!�#!�!��'����,(0!��(� ,(�����"�"���+�0!� ,(����0(��+��(2���,�,,=�(� ,(����'!���+�("�*4(0(�(,�)("(,(��)!�"!*�0!�,(����'!*��"("�0!���'(�K�*C�D!,����>�!��'(��2#�"(*���(� 0!�#!�(� 0!� ������� !�*��=� 2!�"*!� 6�5� 0�*(�"� !,� ����� ,�(00!�0(� #*!'!�(� ��(� 0!�#!�(�0!���������!�*��E� ��(� ,!��0!�#!�!��!��'�("4!�� ��(,,�" (2!�"��*!(,�"H("��(�M�(�( �("��#!*�(� ,(�#*!#(*(��+�#*5'�(�0!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�)!*'(�"����

�(193� ���.(3.+0'0;.�2.�='(0,3,='3,7�2.�4./�1(../�,�.4/�2.='(0'6.+0/�.+�4./�2./=././�35((.+0/S�0('+/:.(>+3,./�,�,+-.(/,5+/�2.�4���

7 =� �X �=: � X

� & =��X

� �=� �X& 7 =: 7 X

7 => 7 X

� � =�& X� =� � X

�*!���+)��*0��(��+����"�"�����(,M!*5���(O*!(�0!�,!�4�(O*!(�0!�)*!(��+!#"��0x�2("4!���#*� !���+�!."!*��*O*!(�0xG�2(��"("����)�5���(�*(�C9�*"����>

Page 174: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>7

��������� �./0,7�2.�4'�2./=./'

�*(�"�!,������,(����"("�0!�M!�"�+�����?2��(�N(�"*(2�"("����"�"(,�0!����:��(�"�*�"H(������0!�0!�#!�(�(�#(*"�*�0!�,!��#*�#��"!����**!�#��!�"��0!�,!��0�9!*!�"��3*!!���

�'*4'������*05(,0B'3,5+/�2.�2./=./'�=.(�1(.'�

�.+0(.�2.�35/0 �+F��""& �+F��""# <'(,'3,7�d�*!���+ �>� �: �:�=�X)��*0��(��+����"�"�����(, & 88 88M!*5���( 77� 7�� �=�XO*!(�0!�,!�4�( �&� 7�� �>=�XO*!(�0!�)*!(��+ ��� &&� >�=:XO*!(�0�G�2(��"("����)�5���( :�& 7:� &�=�X!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��* ��� �� ���=�X

�*(�C9�*"����> �� ����& 8��=7X���� ��� � ���#� A��S#d

�(193�#���.(3.+0'0;.�2�'*05(,0B'3,5+/�2.�2./=./'�=.(�1(.'

: => � X�=� � X

� > =� � X

� �=> �X

� � =�� X

� & =� � X

�=� & X �=> 7 X

�*!���+)��*0��(��+����"�"�����(,M!*5���(O*!(�0!�,!�4�(O*!(�0!�)*!(��+O*!(�0xG�2(��"("����)�5���(!#"��0x�2("4!���1*� !���+��."!*��*�*(�C9�*"����>

!��(�"�*�"H(������0!�0!�#!�(���N(�����'!*"�"�!����,�4(������#!*�(�,����2�" (�I(�"�,(���4�("�*(�0!����'!���=����'!���������,�(**��(0(�(�,����"�"�"�0!�,!��9(�"�*!�=�����N(��4!�!*("�:�:&��0���2!�"��#*!���#��"(*���0!�*!���!�.!2!�"�0���,�4(������

�� 1!*�"(,�0!�*!W!�"�*�0���(�2(�!*(�2P��%0!,�!,�'�,�2�0!�0���2!�"��4!�!*("��(�#(*"�*�0!�,!��(�"�*�"H(������0!�0!�#!�(�*!(,�"H(0!�=�(,��������N(��(�'�("�!,��*�"!*��*!�#!�"!�(�,�(�;����>�

Page 175: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>�

�'*4'������.35+.,).6.+0�2�5?4,;'3,5+/�=.(�1(.'�

�.+0(.�2.�35/0 �+F��""&

�+F��""#

<'(,'3,7�d

�*!���+ 7�� �&> ���=>X)��*0��(��+����"�"�����(, � �� 8:�=�XM!*5���( ����: ���&� �=&XO*!(�0!�,!�4�( ����& ����� ��=&XO*!(�0!�)*!(��+ ��7�� �&: ��=�XO*!(�0�G�2(��"("����)�5���( ���:& >7� 7&=:X!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��* &�� �>> >7=:X

�*(�C9�*"����> 7� ����� 8��=:X���� � �� &��"� A��S�d

�(193�&���.(3.+0'0;.�2�5?4,;'3,5+/�(.35+.;*2./�=.(�3.+0(.�2.�35/0

: =�� X �=� � X

& 7 =7 > X

� : => �X

� � =� � X

� : =�& X

7 =: : X �=: �X

�*!���+)��*0��(��+����" �"� ����( ,M!*5���(O *!( �0!�,!�4� (O *!( �0!�)*!(��+O *!( �0xG� 2 (� �"( "����)�5���(!#" � �0x�2 ("4!���1*� !���+��. "!* ��*�*(�C9� * " �� ��>

�(6�!�"!����,�4(�����=�&�:�&�N(��!�"("�9(�"�*!��!2!�!��#!*�"!*�!*��6�!���N(��*!,(����("�(2��,����"�"�"��(2���,�,,=�"(�"�#*�9!�����(,��(�"?��2����#!*���!��9$��6�!����2�!2#*!�!�=�"(,���2�2��"*(�,(�"(�,(��:���(�2("!�.=�0!���2#"(�"�!,�#*� !�"!��*(�C9�*"����>=�,!��9(�"�*!��#!*�3*!(�N(��(�42!�"("�����:X�*!�#!�"!�0!�,�!.!*�����(�"!*��*�

&� �,� �*�"!*���"�,�"H("�#!*�(,� �3,��,�0!,�� *!���!�.!2!�"��0���,�4(������N(��(�'�("� *!�#!�"!�0!� ,�(�;�(�"!*��*�#!*�*!W!�"�*�0���(�2(�!*(�2P��*!(,�!,���2�*!�0!�0���2!�"��#*!���#��"(*���4!�!*("��0���,�4(������0!�#(4(2!�"��0!�,����"�"�"��1!*�"(,�0!�9!*���2#(*(�,!��(6�!�"��*!��,"("�=���N(�"�*�("�(��(,��,(*�,(���,�2�(�6�!�9!�(�*!9!*5���(�(�,�(�;����>�

Page 176: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>:

�'*4'�� ��!'30*(./�=.(�1(.'�.+0(.�2.�35/0 �+F��""& �+F�

�""#<'(,'3,7�d

�*!���+ �7� �7� >�=�X)��*0��(��+����"�"�����(, 7 8 8M!*5���( ����& ���:> 8�=�XO*!(�0!�,!�4�( >�� :�> :=�XO*!(�0!�)*!(��+ �&7 ��� ��=�XO*!(�0�G�2(��"("����)�5���( >>7 :�� ��=�X!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��* ��� �>� 8>=>X

�*(�C9�*"����> � ���&� 8�50'4 �� �� ����" A��S�d

�(193�����.(3.+0'0;.�2.�:'30*(./�;./0,5+'2./�=.(�1(.'

: => � X�=� � X

& � =� � X

� � => � X

� 7 =7 : X

� �=� : X

: =��X �=�& X

�*!���+)��*0��(��+����"�"�����(,M!*5���(O*!(�0!�,!�4�(O*!(�0!�)*!(��+O*!(�0xG�2(��"("����)�5���(!#"��0x�2("4!���1*� !���+��."!*��*�*(�C9�*"����>

M!*5���(�N(�!�"("�,�3*!(�6�!�2P��9(�"�*!��N(�4!�"���("�0�*!�"(2!�"=�("!�(�,(��("�*(,!�(�0!�,!���!'!��0!�#!�!�J���'!*�����=����2����"*(2!�"�=�!"��

�'*4'��#��$./0(.0./�=.(�1(.'�.+0(.�2.�35/0 �+F��""& �+F��""# <'(,'3,7�d�*!���+ �> �� >:=7X)��*0��(��+����"�"�����(, 8 8 8M!*5���( >& �� 7:=�XO*!(�0!�,!�4�( �: 7> ��7=&XO*!(�0!�)*!(��+ �� �& >�=>XO*!(�0�G�2(��"("����)�5���( �: �7 &��=�X!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��* &: : ���=�XB�!��(,�0!�/!�5��( 8 8 8 !��0!�1(,2( 8 8 8�*(�C9�*"����> � ��� 8���=�X�50'4 ��� ��� �S�d

Page 177: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>>

�(193��"���.(3.+0'0;.�2.�?./0(.0./�=.(�1(.'

� � =: �X

� : =� : X

� � =& �X

� �=� > X

� � =7 > X

�=�� X

�*!���+M!*5���(O*!(�0!�,!�4�(O*!(�0!�)*!(��+O*!(�0xG�2(��"("����)�5���(!#"��0x�2("4!���1*� !���+��."!*��*

�'*4'��&���';'6.+0/�0.4.610,3/�5+3.=0. �L6,+./�,�0('+/:.(>+3,./��".!*������ 7&&��".!*�����> 7��<'(,'3,7�d A�S&d

���2!�"������ ��>>����2!�"�����> ��:��<'(,'3,7�d �S"d

�2#�*"����� ����:����&=���2#�*"����> �����:�:��=>�<'(,'3,7�d A��S#d

�'*4'������';'6.+0/�6'+*'4/���".!*������ �7��".!*�����> &�/(*�(��+�X �7�=�X

�'*4'��"���-54*3,7�2.�4'�;./0,7�2.�4'�2./=./'�=.('3,5+/ �""� �""� �""� �"" �""# �""&��"�*�"H(������0!�0!�#!�( ��7 ��� ��>�� ����� ���>� ���:��!���!�.!2!�"�0���,�4(����� 8 ��>>> 7�:�� ����� :��&� :�:&��(�"�*!� 7�� ��:&� ����> ��77� ����� &�:�&B!�"*!"!� �7� ��� ��� �7& 77& 77�1(4(2!�"��"!,!23"����D%".!*�E �7� ��> &&� 7&� 7�� 7&&1(4(2!�"��2(��(,��D%".!*�E �: &> >� :> &� �7�*(��9!*5���!��0!��*50�" 8 ��� ��� &7� 7�� :>�

Page 178: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>�

�(193������-54*3,7�2.�4'�;./0,7�2.�4'�2./=./'�J253*6.+0/�=(.//*=5/0'(,/K

� ��& � ��7 � ��� � ��: � ��> � ����

� ����

� ����

& ����

7 ����

� ����

: ����

> ����

7 � �

� �: & �

� �7 7 �

�� �

� ��� �

� �> > >

7 �: � �

� �� ��

� � "�* �"H(������0!�0!�#!�(

�!���!�.!2 !�" �0x��,�4(�����

�(�"� *!� B!�"* !"!� �*(��9!*5���!��0!��* 50�"

7 ��

7 7 &

� �� > �

� �� � �

: �� & �

& 7 �

� 7 &� ��� ��

� �> � �

� ��� � �

� 7 �

� ���>

�� 7

: �: & �

& �: � &

� �� : �

: > �

7 7 �

�(193������-54*3,7�2.�4'�;./0,7�2.�4'�2./=./'�J=';'6.+0/K

� ��& � ��7 � ��� � ��: � ��> � ����

� �

� ��

� � �

� ��

� � �

& ��

& � �

7 ��

7 � �

� ��

� 7 �

� �>

& & �

7 & �7 � �

7 & &

� 7

1(4(2 !�"��"!,!2 3"����D9�".!* �E

1(4(2 !�"��2 (�� ( ,��D9�".!* �E

& >

> � : >

& �� :

Page 179: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

�>�

��������-'4*'3,7�2.4/�(./*40'0/�5?0,+;*0/��""&

���2#,!2!�"(*� ��� ���� #*�4*(2(� 0!� ��2#"(��,�"("� 6�!� ����*#�*�� ,!�� ��'!"("����"*�0�R0!��!��!,�����1,(�4!�!*(,�0!���2#"(��,�"("����P�*!'��(*���2�!,� �)�1�!��#�"�(0(#"(*�(�,��1M)�

��� !,� "*(����*�� 0!,� ����=� 0!�#*P�� 0!� '(,�*(*� ��� !*(� 9(�"��,!� ,(� �2#,!2!�"(��+� 0���(� ��'(�(#,��(��+���9�*23"��(�0!�4!�"�+���2#"(�,!=���N(����"���("�(2��!,�#*�4*(2(� �)�1�����N(��9!"�!,���(�'����!�!��(*���#!*�(0(#"(*�,(��!'(�!�"*��"�*(���2#"(�,!���#*!���#��"3*�(�(�,!����'!"("����"*�0�R0!��!��!,�����1,(�4!�!*(,�0!���2#"(��,�"("�(#*�'("�#!,��!�(,�0!�*!"����7S���>=�0!��:�0!���'!2�*!���6�!�"!��2�0�%�(��������N(��9!"�(2���("��9(���+���(�"�(,2!�"�,�(#,��(��+�*!W!�"!�.�0���(�2(�!*(�%0!,�!,��!�"("��%�(��!*�=���2#"(�,!����#*!���#��"(*���0!�,����"�"�"�

���!'��(*� !,� #*��P�� 0!� ,�('(�"#*� !�"!� 0!,� #*!���#��"� ����� #!*� "(,� 0!� 2�,,�*(*� ,(������,�(��+� 0!,� #*!���#��"� ��"!*�� (#*�'("� #!,�)���!,,� 0!��*!���+� (2�� !,� 6�!� !��#*!�!�"(�(,�!#(*"(2!�"�0!�,(�/��!#*!��05���(�D!��6F!�"�+�0!�9�*2("�E=�(2��,���8 !��"���6�!�,(��!'(�"*(2�"(��+���4���(,�2P��%(�,!���34�,�#�����,!�

�"!�(�,(��!�!���"("�6�!�,����"�"�"���(0(#"P�=�#!*�#*�2!*(�'!4(0(=�(�,!����0�%�(������#*!���#��"3*�!��0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(=�!��'(��0���!�;(*�,!��!6��'(,5���!����,!��!�"*��"�*!���!�!��3*�!��#!*� (� ,(� ��"!4*(��+� 0!,� #*!���#��"� 0!� ,����"�"�"��(2���,�,,� (,� #*!���#��"� 0!� ,(�M!�!*(,�"("�0!� )("(,��;(�� ���(,2!�"=� #!*?=� ,����"�"�"� ��� '(� N('!*� 0���"!4*(*8�!� !�� ,�('(�"#*� !�"!� 0!,�#*!���#��"������0!�,(�M!�!*(,�"("=�"�"���(���,�*�,��� !�"���#*5'�(2!�"�%.("�

����42!�"(*�,(���2����(��+�!�"*!�,!��3*!!��0!�,������M!�"�+�����?2��(����*!2!�8"(�"�,!��*!������=���(�(,�"H(*�!,��(�#!�"!��2�,,�*(�,!��*!,(����("��(2��!,���*���"�0!�0!�#!�(���,(�4!�"�+�0!�,!��9(�"�*!��

(����"("�0!�M!�"�+�����?2��(�N(����*!2!�"("�!,���2�*!�0!�*!�������0!��!4��2!�"�0!,�#*!�8��#��"�(2��,!��3*!!�=�#!*�,(�6�(,����(���N(�#*�0�R"�������*!2!�"�0!,����"*�,�#*!���#��"(*��0����0!�,!��3*!!����,N�*(=�N(�(�42!�"("�,(��2#,��(��+�0!,�����*0��(0�*��!��!,��*!��,"("��#*!���#��"(*�����!��,(�2�,,�*(�0!,���*���"�0!�0!�#!�(=���N(��(#�*"("���'!���0!!����#*�#��"!��!���(0(�*!���+�

�(2�P��(,�0!�"(�(*�6�!=�0�*(�"�!,�����=�!��'(�9!*���(�#*�'(�#�,�"�6�!�'(�������"�*�!�������*�!"�*!��*0("�*��0!,������!#"!���3�����#*!���#��"(*��=�%��(,����,!4(,��!�"�*��0!,��6�(,��4�*(�,(�4!�"�+�!���?2��(���"!��!,� *!��,"("��("��9(�"�*��0�(6�!�"(� "*��(0(=���('(,�(*3� ,(�#������,�"("�0!� 9!*�!,�2("!�.�(2��,(�*!�"(�0�3*!!���

��)�,<,(��*(*�(2��,!��3*!!��0!�,����#!*�"(,�0��2#,��(*�,!��#!*���!��*!�#���(�,!��0!,�#*!���#��"�!��!,��!4��2!�"�0!�,�!.!����+�0!�,(�0!�#!�(�0!�,(��!'(�3*!(���2�,,�*(*�(�.$�,�!%��5���(���,�!%�3��(�0!�,(�0!�#!�(�4!�!*(0(���0!�,(�4!�"�+�0!,���*50�"��#*!���#��"(*���

�*(�"� !,� ����� ��N(��0!%��"� ,!�� #!*���!�� !��(**!4(0!��0!� ,(� 4!�"�+� ��"!*�(�0!,� #*!���#��"�0!�,!��3*!!��(2��,!��6�(,��M!�"�+�����?2��(�2(�"P����"(�"!�0�(*��#!,�6�!�9(�(�,!��6F!�"�����*!,(����(0!��(2��,(�4!�"�+�0!,�#*!���#��"���(2�P���N(�#*���*("��2#,��(*�!,�����*0��(0�*��0!��(0(�3*!(=�*!�#���(�,!��0�*!�"!��0!�,(�4!�"�+�0!,�#*!���#��"�0!�,�3*!(=�!�"*!�(,"*!�����!�=�!��!,��!4��2!�"�0!�,�!.!����+�0!�,(�0!�#!�(�0!�,(��!'(�3*!(�

Page 180: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

(�����!6F5���(�0�*!�"(�0�(6�!�"!��(�������N(�!�"("�������*!2!�"�!��,�!%��5���(�0!�,(�4!�"�+�0!,���*50�"��#*!���#��"(*��=�(��(��(�0!�,(�4!�!*(,�"H(��+�0!�,!��#!"�������0!�"*(��9!*5���!��0!��*50�"�#!*�#(*"�0!�,!��3*!!�=�2�"�'(0!��#!*�#�0!*�*!W!�"�*�,!���!'!��#*!'�������0!�0!�#!�(�0���(�2(�!*(�2P��%0!,�!��!,�#*!���#��"�

�����*!2!�"(*�!,����4*!�����#*�#���0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

�,����4*!�����#*�#���0�*(�"�!,������N(��0��2���R"�*!�#!�"!�0!�,�(�;�(�"!*��*=�#*����#(,2!�"�#!*�,(�*!0����+�0!,����4*!�����!������!#"!�0!�2!�!�("4!=�6�!�0�*(�"�!,����>�'(��(�42!�"(*�0!�2(�!*(���4��%�("�'(�(��(��(�0!�,(���*(�0!��*(�C9�*"����>�

����,,�*(*�!,�#*��!0�2!�"�0!�4!�"�+�0!�,(�0!�#!�(���9!*�!�#!��(,�529(���(�!���*I(*�!,�"!2#��6�!�N��N(�!�"*!�,(�*!�!#��+�0!�,(�#*�#��"(�0!�0!�#!�(���,(���2#"(��,�"H(��+�0!�,(�9(�"�*(�

�N(�9!"�����!4��2!�"����"����(�"*('P��0!�,!��*!�������(2��,!��3*!!��#!*�����0�*�!��,(��2#�*"3���(�0!�9!*�,(�#*�#��"(�0!�0!�#!�(�#*5'�(2!�"�(�,(����"*(�"(��+�(2��!,��"!*�!*����(2�P���N(�9!"����!�9�*I�#!*�!.�4�*�(�,!��3*!!��"�"!��,!��9(�"�*!��6�!=�"�"���"!��*�'!���2!�"�0!�#(4(2!�"=�!��(*(����!��"*��('!��(�M!�"�+�����?2��(�#!*�#�0!*�!2!"*!�,(�"*(��9!*5���(��(��3*�(=�����N(�%.("���2�(�0�(�0!�*!9!*5���(�!,�0�(����0!��(0(�2!����,��,,��"("��#!*�?0����6�!�4!�!*(�!,�#*�4*(2(� �)�1�N(��#!*25��(6�!�"����"*�,�!.N(��"����

���2#,��(*�(�"�'(2!�"�,!��3*!!��!��,(�0!%����+���0���!�;�0���0��(0�*��6�!�#!*2!"���('(�I(*�!�� ,(� �2#,(�"(��+�0!,�6�(0*!�0!���2(�0(2!�"� ��"!4*(,=�2�" (�I(�"���(���,<,(��*(��+�!�"*!"(�!�"*!�M!�"�+�0!� !*'!�����M!�"�+�����?2��(�

�N(��9!"�*!�������(2��,!��3*!!��#!*�"(,�0!���,<,(��*(*�!��,(�0!%����+�0!,���� !�"�����#!*("������0!,����0��(0�*��0!��(0(�3*!(=�!,��6�(,�=�#*5'�(�*!'���+�#!*�M!�"�+�����?2��(���M!�"�+�0!� !*'!��=���N(��!�'�("�(,�!#(*"(2!�"�0!�,(�/��!#*!��05���(�0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(�

����(,�"H(*� ,!�� 2(�!*!�� 0!� #(4(2!�"� �� !,�� '!���2!�"�� 0�(6�!�"�� #(4(2!�"�=� ��2�"(2�P�,(�*�"(��+�0!����*(2!�"����#(4(2!�"��#!*�9(��,�"(*���(�4!�"�+�?#"�2(�0!,��W�.���0!�"*!��*!*�(�

�*(�"�!,��������N(�0�"�(�"!*2!����#*��P��0!�*!'���+�0!�,!��2(�!*!��0!�#(4(2!�"�#!*�"(,�0�( ��"(*�(,�23.�2�#�����,!�!,��W�.���0!�"*!��*!*�(�(�,(�2(�!*(�0!�#(4(2!�"�N(��"�(,�0!�,����"�"�"�

��������[email protected],*/��""�

�� �!'��(*���� ��"(2!�"�(2��,(����"("�0!�M!�"�+�0!� !*'!���,(�9(�!�0!�0���!�;���0!%����+�0���0��(0�*��0�"(�(�"!*2!�0�*(�"�!,�����=���0!%��*��������0��(0�*�=�"(�"�0!�,!��3*!!����2�0!�,����"�"�"�!��4!�!*(,�

�� !%��*� ��0���!�;(*���(�#,(�"�,,(�0!��!4��2!�"� �� ���"*�,�0!,�� ��0��(0�*��!�"(�,!*"�� ��#,(��"! (*�����(,!�0(*��0!��!4��2!�"�#!*�(,��#*�#!*��(�;��

�� ��(,�"H(*� !,� �!4��2!�"� (�"�(,� 0!� ,(� "*!��*!*�(� �� �2#,(�"(*� ��'!�� (������� #!*� "(,� 0�(80!��6�(*�!,��W�.���0!�"*!��*!*�(=�"!���"�!����2#"!�,(���'(���"�(��+�(�"�(,�0!��*���=�(2��!,� ����!6F!�"�0�9!*�2!�"�0!� ,!�� (#�*"(������#*����#(,��0!� ,����"�"�"�� �(2#,�(*(�� �� !��2�,,�*(*(��!,��0���2!�"��(�"�(,��0!��!4��2!�"�0!�,(�"*!��*!*�(���!,���!�����"*�,�#��"!*��*�

Page 181: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� ��"!���%�(*�,(�9�*2(��+������(0(�(�,!��3*!!��0�*(�"�!,������*!�#!�"!�(�,(�4!�"�+�0!�,(�0!�#!�(���(,���*���"�0!�"*(2�"(��+�0�(6�!�"(��!4����,(�#*�'(�#�,�"�0�"(�(�"!*2!�0�*(�"�!,������

�� �!*� ��� �!4��2!�"� (��*("� 0!,�� ��*���"�� �2#,(�"("�� 0!� ,(� 4!�"�+� 0!� ,(� 0!�#!�(� !�� ,!���%���!��0!�,�!."!*��*�0!�1(*$�=�B!*,$�=���0*!�=���'(�K�*C���0!�,(���'(��!��0!�1(,2(=�#!*�"(,�0�(�(,�"H(*�!,��#*��,!2!��6�!���N(��#*�0�R"�0!��0!�,(��!'(���!*"�*(��1*�#��(*���'!��(�"�(������#!*�(4�,�"H(*�!,���*���"�0!�"*(2�"(��+�0!�,(�0!�#!�(�

�� ���*!2!�"(*�!,��!4��2!�"�0!�,�!�"("�0�!.!����+������"*�,(*�"�"!��,!��#(*"�0!��0!,�#*!�8��#��"�6�!�!�0!'!�!��(2���*50�"��!4("������(,�"H(*8�!�!,��2�"������*!W!.���(*�(2��,!��3*!!��#!*�"(,�6�!�!,��*50�"�(#*�'("�0!��(0(�#(*"�0(�!��!,�#*!���#��"���4���,�!.!��"("=�(2��,��� !�"���0!�2���2�"H(*�,!��'(*�(������0!��*50�"�!�"*!�,!��#(*"�0!��0!,��!��#*!���#��"����!*�%0!,��(,���*50�"��(#*�'("��0�(��*0�(2��,!��(�"�'�"("��#*!'��"!���

�� ��,,�*(*�,��#"�2�"H(��+�0!�,(�"*!��*!*�(������*!2!�"(*�!,����4*!�����#("*�2���(,�=���2���N(�9!"�0�*(�"�!,������

���������������������

�������!*+3,5+/

�,�*!��*����N�2(���0!�,����"�"�"��(2���,�,,�"!�!����2�(�2����+�,(�#,(��%�(��+=����*0��(��+���!,�0!�!�'�,�#(2!�"�0!�,!��(�������!�#!�$%6�!��0!�,�32��"�0!�4!�"�+�0!,��*!��*����N�2(��=�0�(��*0�(2��,(���*2("�'(�'�4!�"�����"(�,!��0�*!�"*����0!�,(�M!*5���(=�(2��,(�%�(,�"("�0�(����!4��*���(�?#"�2(�4!�"�+�!��2("5*�(�0!�#!*���(,��

��������[email protected],*/�./=.3893/��""&

�� )���"�"��*�#!*�#*�2!*(�'!4(0(�(� ,���������2�"5�0�!2#*!�(���2�(�?*4(�����"(*��0!�*!#*!�!�"(��+�0!,��"*!�(,,(0�*����!�"*!�!,���!���2!2�*!�=�!��0!��4�!��!,��0!,!4("��0!�#*!'!���+�0!�*�����=�0�(��*0�(2��,(���*2("�'(�'�4!�"�0!�#*!'!���+�0!�*������,(��*(,��

�� �����(*�,!��(�"�'�"("��0!,�4*�#�0!�"*!�(,,���2�(�?*4(��0�!�"�0��0!�,!�����0�������,(��*(,��4!�!*(,��6�!�(�"�(,2!�"�*!4!�.!��(,������*��=�(2���(*3�"!*�#*!'��(�,(�9�*2(,�"H(��+�0!�,(��!4���(��+���,<,!�"�'(�#!*�"(,�0!�*!4�,(*�,!�����0�������,(��*(,��0!,�#!*���(,�,(��*(,�(0��*�"�(�,����

�� �����(*�,�!,(��*(��+�0!�,(�0!��*�#��+�0!�,,����0!�"*!�(,,�0!�,����(�B(*�!,��(�D�E=�(�%�0!�*!��,,�*=�0!�2(�!*(����"!2("�"H(0(������"5"��(=�!,���� ��"�0���9�*2(��+�#!,�6�!�9(�(,����"��4�"�9������(,�0!,��,,����0!�"*!�(,,�'(�(�"��0!�#,(�"�,,(=� ��"�%�(0(�#!*�,(��!�!���"("�0!��("(,�4(*�!,��,,����0!�"*!�(,,�6�!�����"!��(�,(�*!,(��+�0!�,,����0!�"*!�(,,�D��E�(#*�'(0(�#!,�)���!,,� 0!��*!���+=� 0�(��*0� (2�� ,(�0!��*�#��+� ��0�'�0�(,�0!,�� ,,����0!� "*!�(,,� D����,<,!�"�'(�0!�,,����N�2�4!���=����!��(�E��

�� ��"�0�(*���('(,�(*�,(�����*#�*(��+�0!�#!*���(,�(�,(��!��0!�1(,2(���0!,��*!#*!�!�"(�"��0!�,����(�,!���%���!��0!���'(�K�*C�����0*!��,�(�;�������

�� �'(,�(��+�0!�,(�9�*2(��+���0!"!���+�0!��!�!���"("��9�*2("�'!���� �2#,�(��+�0!�,(�9�*2(��+�0!,��"*!�(,,(0�*��!����'!��"!���,�4�!�����0��2!���� ��*2(��+�0!,��"*!�(,,(0�*��(2��9��������!��2("5*�(�0!�#*!'!���+�0!�*������,(��*(,���� ��*2(��+�(,��"*!�(,,(0�*��0!�,����"�"�"��(2���,�,,����*!�!,��*������6�!�!,��(9!�"!��!��!,��!��,,���0!�"*!�(,,�

Page 182: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� �,(��*(��+�0!�,(�*!,(��+�0!�,,����0!�"*!�(,,�0!�,����"�"�"��(2���,�,,��� )��"���(��+�0!�,!��*!'�������250�6�!��4!�!*(,��(,�#!*���(,��� �(�"!��2!�"���2�,,�*(����"$��(�0!�,(�4!�"�+�0!�*!��*����N�2(���

��������./0,7�2.�(.3*(/5/�H*6'+/

��������� �./0,7�2.�4'�=4'+0,44'

�,�#!*���(,�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�!��*!4!�.�#!,�0*!"�,(��*(,���,(���*2("�'(�'�4!�"�0�(#,��(��+�(,��!2#,!("��#@�,����(,��!*'!��0!�,��02����"*(��+�#@�,��(��(�0��"*�����+�0!�,(�#,(�"�,,(�0!�,d���#!*��("!4�*�!��!,�2!��0!�0!�!2�*!�0!������P��,(��!4F!�"J

�'*4'������./*6�2.�2,/0(,?*3,7�2.�=.(/5+'4�2.�4���

��"*�����+�0!�#!*���(,M*�#��0!�"�"�,(��+

� B ) � ��"(,�,"(�0�*!���+ : � � � � :�����,,����0!�#,(�"�,,( &� & �: & � �7�"(��+���������,�0(0( � � � � � ����"(, 7> � �� 7 � >�

D���!����2#"(��,�"H(�!,�#!*���(,�����"�"�"E

�(193������./*6�2.�;(*=/�2.�0,0*4'3,7

: �=� : X

: =7 � X

� : =� � X

� =� & X � =� �X

�B)�

�,���,<,!�"���2( �*�"(*��P��!,�6�!���**!�#���(,���'!,,�0!�"�"�,(��+�0!�,,��!���("�*(����'!*��"3*�(=�4*�#��=�("!�(� ,(��!�!���"("�0!����!*"�*(�0!,���!*'!��� ��%�(,�"("��#*�#���0!� ,����#!*�#!*���(,�6�(,�%�("�6�!�!,(��*��,�!�"�0�=�,(�#*�#��"(=�!,����"*�,���,�!.!����+�0!�,!��"(�6�!��"5���6�!��6�!�!��0!*�'���0!�,(��!'(�"�"�,(��+�(�(052��(�D,,��!���("�*(E�

�,� �!4��� ��,<,!�"��� #!*� '�,�2� P�� !,� 6�!� ��**!�#��� (� ��� ��'!,,� 0!� "�"�,(��+� 0!� �(".�,,!*("� ��"5�����!.�4�"�#!*�(,��!��(��P�� ��6�!�0!�!�'�,�#(� ,!�� "(�6�!��(02����"*("�'!��0!���,<,(��*(��+�#*!#(*("?*�!����0!*�'(0!��0!�,(�4!�"�+�(02����"*("�'(�0!��(*3�"!*���#!*��*=�,(���2#*�'(��+�0!�

Page 183: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

0���2!�"(��+� �� ,(�#*!#(*(��+�0!� ,(� *!0(���+�0!�0���2!�"��6�!=�#!*� ,(� �!'(���2#,!.�"("=������4����("*���R"��(�#!*���(,�0!��("!4�*�(�(02����"*("�'(���#!*��*�

�'*4'������./*6�2.�2,/0(,?*3,7�2.4�=.(/5+'4�2.�4����=.(�/.).�.4��������""&

M*�#��0!�"�"�,(��+� B ) � ��"(,

��!� &� 7 �� & � :�G�2!� �� � 7 � � ������ 7> � �� & � >�

�(193������./*6�2.�=.(/5+'4�=.(�/.).

� � =7 � X

> > =� � X

G�2!���!�

�(193������-54*3,7�2.4�=.(/5+'4�2.�4����2./�2.�4'�/.-'�3(.'3,7

��

��

��

��

%�

&�

��

���� ���� ���� ���% ��� ���& ���

Page 184: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��7

��������� �5(6'0,-'�,�(./54*3,5+/�.+�6'0>(,'�2.�=.(/5+'4

���2("5*�(�0!��!,!���+���#*�'���+�0!�,,����0!�"*!�(,,=�0�*(�"�,�(�;��������N(��0�"�(�"!*2!�,!�����'��("?*�!���!4F!�"�J

�!��,���+���S���S����=�0!����0!�9!�*!*�0!�����=�#!*�,(�6�(,�!��9(�#@�,���!,�#*��P��0!��!,!���+�#!*�(�,(����!*"�*(�0���(�#,(I(�0!�M!�"�+�����?2��(�!��*54�2�0���"!*���"("�0!,�4*�#��=��("!4�*�(�"5����S(��=�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

�!��,���+� ��S���S����=�0!� �&�0!�2(*I=�#!*� ,(�6�(,� !�� ���'��(�!,�#*��P�� �!,!�"���#!*�(� ,(�����"�"���+�0���(���*�(�0!�"*!�(,,�0!�"5������0!�,�O*!(�0!�,!�4�(=�4*�#��=�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

�!��,���+� ��S��&S����=� 0!� �>� 0!� 2(*I=� 0!� ���'��("?*�(� 0!,� #*��P�� 0!� �!,!���+� #!*� (� ,(����!*"�*(�!��*54�2�0���"!*���"("�0!,�,,���0!�"*!�(,,�0!��(#�0!��!*'!���4!�!*(,�=�4*�#��=�(0��*�"�(�M!*5���(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

)��'��("?*�(���S��7S����=�0!�&��0!�2(*I=�#!*�(�,(����"*(�"(��+�!��*54�2�"!2#�*(,�0���S(�"5����S(�0!�4!�"�+=�4*�#�B=�0!�M!*5���(�

�!��,���+���S���S����=�0!�>�0!�2(�4=�0!����'��("?*�(�0!,�#*��P��0!��!,!���+�#!*�(�,(����!*"�*(�!��*54�2�0���"!*���"("�0!,�,,���0!�"*!�(,,�0!�"5����=�4*�#��=�(0��*�"�(,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

)��'��("?*�(���S��:S����=�0!��&�0!�2(�4=�#!*�(�,(����"*(�"(��+�!��*54�2�"!2#�*(,�0���S(�"5����S(��=�4*�#��=�(0��*�"�(,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��*�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

)��'��("?*�(���S��>S����=�0!��&�0!� ��;=�#!*�(�,(����"*(�"(��+�!��*54�2�"!2#�*(,�0���S(�"5����S(��=�4*�#��=�(0��*�"�(�,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�)��'��("?*�(���S���S����=�0!����0!� �,��,=�#!*�(�,(����"*(�"(��+�!��*54�2�"!2#�*(,�0���S(�(�.�,�(*�(02����"*("��=�4*�#�=�(0��*�"�(�,�O*!(�0!�,!�4�(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

)��'��("?*�(���S���S����=�0!��&�0���"��*!=�#!*�(�,(����"*(�"(��+�!��*54�2�"!2#�*(,�0���S(�"5����S(��=�4*�#��=�(0��*�"�(�,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

�!��,���+���S���S����=�0!����0!�0!�!2�*!=�#!*�,(�6�(,�!�����'��(�!,�#*��P��0!�#*�'���+�0!�,,����#!*�2���,�"("���"!*�(�'�,��"3*�(�0!,�#!*���(,�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�6�!�#������,�"(�!,��(�'��0!��!��(,�#!*���(,�(0��*�"�(�,(��!��0!�B(*�!,��(�

��������-'4*'3,7�2.4/�(./*40'0/�5?0,+;*0/

�(�;��������N(��(���,�"��������,�0("�,!��,$�!!���3��6�!��6�!�N(��0!����9�*2(*�,��*0!�(��+�0!,��*!��*����N�2(���(0��*�"��(�,(��!��0!�B(*�!,��(��=�#(*(,<,!,(2!�"=���N(��!.!��"("�,!��(�"�(�������!�!��3*�!��#!*������(*�,!��(�"�'�"("��(�,(��!��0!�1(,2(���(�,!���%���!��(�,�!."!*��*�

Page 185: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

��������[email protected],*/��""�

�� ��!*"�*(�0!�,(��!��0!�,����(�1(,2(�� !,!���+=����"*(�"(��+�������*#�*(��+�0!,�#!*���(,�0�(0���*�#��+�

�� ��!*"�*(�0!�,!���%���!��0!�*!#*!�!�"(��+�0!�,����(���0*!������'(�K�*C��)��"*(�"(��+�������*#�*(��+�0!,�#!*���(,�0�(0��*�#��+�

�� ��*2(,�"H(��+���������0!�,(��!4���(��+���,<,!�"�'(�0!�,!�����0�������,(��*(,��0!,�#!*���(,�,(��*(,�(0��*�"�(�,(��!��0!�B(*�!,��(�0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

�� ���(,�"H(��+�0!�,(�0!��*�#��+�0!�,,����0!�"*!�(,,�0!,�#!*���(,�(0��*�"�(�,(��!��0!�B(*�!,��(���#*!�!�"(��+�(,�)���!,,�0!��*!���+�#!*�(�,(��!'(�(#*�'(��+=�0!�2(�!*(���2#,!2!�"3*�(�(�,(�*!,(��+�0!�,,����0!�"*!�(,,�

�� �#*�'(��+�#!,�)���!,,�0!��*!���+�0!�,��9!*"(�#@�,��(�0!�,�(�;������0!,��,,����0!�"*!�(,,�0!�,(��!��0!�B(*�!,��(=�0!�2(�!*(���� ��"(�(2��,!���(�!��4!�!*(,��6�!�N(��0!�*!4�*�,!�����'��("?*�!��0!��!,!���+�

�� ���!�;=�#*!#(*(��+� �� #��,��(��+�0!� ,!�� ���'��("?*�!��0!,��#*��!�����0!� �!,!���+�0!�#!*���(,� ,(��*(,�#!*�(� ,�(06������+�0!� ,(� ���0���+�0!�%.�0!� ,����"�"�"��(2���,�,,� (�B(*�!,��(�

���������������������<���

�������!*+3,5+/

�� M!�"�+�0!,�#*!���#��"�0!�0!�#!�(�0!�M!*5���(���#,(��%�(��+=����*0��(��+���(�3,����0!,��0�9!*!�"��#*� !�"!��0!�,�����

�� ��!(,�"H(��+�0�!�"�0���!���?2����0!�#*� !�"!��9�"�*����� �)��"*(�"(��+�0!,���!*'!��������2����"*(2!�"��#*�#���0!�M!*5���(��M!�"�+������"*(�"(��+�0!���2#*!�����!*'!����!�"*(,�"H("�J

�� )�2#*(�0!�2("!*�(,�0��%���(�� )�2#*(�0!�2("!*�(,���9�*23"���� )�2#*(�0!�2���,�(*��� ����*�#������(�#*!2�(���*!'��"!��� )��"*(�"(��+�0!��!*'!���#��"(,�=�2���("4!*�(���"*(��#�*"��� )��"*(�"(��+�0!��!*'!�����9�*23"���=��!"! (=� (*0��!*�(���*!�!#��+�� �!�!*'(������"*(�"(��+�0!�'�("4!����(,,�" (2!�"��� �#!*'���+� 0!,� 9������(2!�"� 0!� ,!�� ���"(,<,(������ �� #,(��%�(��+� 0!,�� #*� !�"!�� 0!�2�,,�*(�0!,��,��(,��0!�,�����

�� ��'!�"(*�=��!4����0�9!*!�"���*�"!*��=�0!�"�"��!,���P���6�!�"!�!��,(������0!*(��+�0���'!*��+�(06��*�"��#!*� ,���� �=� (�#(*"�*�0!� ,�(�3,����0!� ,(� ��9�*2(��+����"��4�0(�(� ,����'!��"(*�=�#,(��%�(��+� 0!� ,(� #�,$"��(� 0���'!*������ 0!� ,���=� 0�(��*0� (2�� ,!�� #������,�"("�� #*!�8��#��"3*�!���

�� M!�"�+� 0!,�� #*� !�"!�� ��9�*23"���� 6�!� ,���� 0!�!�'�,�#(�� ��"!*,�����+� (2�� !,��#*�'!R0�*�� 0!,�� �!*'!��� 0���9�*23"��(� �� "!,!��2����(������ �� 4!�"�+� 0!,�� #*� !�"!�����"*(�"("��

�� M!�"�+�0!�,(�#*!'!���+�0!�*������,(��*(,��

Page 186: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��:

��������[email protected],*/�./=.3893/��""&

�.;*,6.+0�,�355(2,+'3,7�2.�=([email protected]./

�� !4��2!�"�2!���(,�0!�,!��0!�#!�!��0!,�#*!���#��"�0!�M!*5���(���!,��!��!�"("=�#!*�#�0!*�( ��"(*���(0!6�(*�!,�#*!���#��"�!�"*!�,!��0�9!*!�"��#(*"�0!��

�� )��*0��(��+����!4��2!�"�0!�"�"��!,��#*� !�"!��0!�,!��3*!!��#!*�"(,�0���"!��*���9�*2!����(�3,����0!����"����

�� )*!(��+�0!�,(���*2("�'(�0!�9������(2!�"�0!,�2(4("H!2�0!�,����

�?(./�,�,+/0'4X4'3,5+/

�� ��,,�*(�0!�,(����"(,<,(��+�!,5�"*��(��� ��,,�*(�0!�,(����"(,<,(��+�0!,��(#(*!,,��0�(�*!����0�����("�� ��2����"*(2!�"������"(,<,(��+�0�(#(*!,,��0�(�*!����0�����("

�� )�,<,��(��+�0�!."*(�"�*����"����#!*�(�,(�0��"*�����+���*!��'(��+�0�(�*!��� �#"�2�"H(��+�0!,��!�#(���0�!22(4("H!2("4!�

�.(-.,/�,�/*?6,+,/0('6.+0/

�� ���*0�(2��,(��(0!�(�N�"!,!*(��G��� )(�'��0!���2#(�;�(�0!� "!,!9���(�2?��,�#!*� "(,�0!� "!��*����2�,,�*��!*'!��0�("!���+� ����!��2�,,�*�����0�������!���?2�6�!��

�� ��"�0��0!�2!��*!��#!*�(���������2�*!�#���(�,!�0!�2("!*�(,�0��%���(���!,��!��*!���,("4!�#��"!*��*�

�+:5(610,3'

�� ��"�0��#!*�(�,(�'�(��,�"("�0!�,(����"(,<,(��+�0���(�(#,��(��+�0!�4!�"�+�0���2!�"(,��� �!�*0!�(��+�0!�,�(*2(*��0�!,!�"*?���(�0!�.(*.(=�'!����0(0!���� )�2#*(�0����(#(*!,,�0!�'�0!����9!*5���!��

�(.-.+3,7�2.�(,/35/�4'?5('4/

�� )*!(��+�0!�,�!6��#�0�!2!*45���(�0!�,������9�*2(��+�0!�,!��#!*���!��6�!�!,���2#��4������ �!(,�"H(��+�0!���2�,(�*!��0����!�0��

Page 187: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��>

��������30,-,0'0/

��������� �.;*,6.+0�,�355(2,+'3,7�2.�=([email protected]./

�([email protected]./�2.��.(>+3,'

�� ��3,����0!����"���0!�,��*4(��"H(��+�0!�,!���!"2(�!����,"�*(,���*4(��"H(0!��#!*�,������!,��!���!4��2!�"������"*�,�

�� )(*(�"!*$�"�6�!��"5���6�!��#!*�(�,(�,���"(��+�0!,������*��#@�,���0!��!*'!���0!�*!�!*'(���"*(2�"(��+�0!,��0!�#,(I(2!�"����(,,�" (2!�"���

�([email protected]./�2.�4��(.'�2.��(.'3,7

�� 1,(��%�(��+� �� ���*0��(��+=� ��� ��"(2!�"� (2�� ,�3*!(=� 0!� ,(� #(*"���#(��+� �("(,(�(� (,��!�"�'(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("���

��������� �?(./�,�,+/0'4X4'3,5+/

��8�1!*�"(,�0!�#�*"(*�(�"!*2!�,(�2�,,�*(�0!�,(����"(,<,(��+�!,5�"*��(=���N(�9!"J�

�� !,�2��"("4!�0���(�,$��(�0�(,�2!�"(��+�0!,�6�(0*!�4!�!*(,�%���(���9�*23"��(�����,<,��(��+�0���(��("!*�(�#!*�(�!�"(��,�"H(��+�0!�,�!�"*(0(�0!���**!�"�0!��0!�,�!."!*��*

�� ,(�*!0��"*�����+�������"�"���+�0!�,!��,$��!��0�(,�2!�"(��+�0���9�*23"��(�%���(��*!���+�#!*�(�,�(,�2!�"(��+�!,5�"*��(�0�!."*(�"�*�

�� ,(����"(,<,(��+�0���(��("!*�(�*!(�"�'(�#!*�(,��!*'!��0�(,�2!�"(��+�����"!**�2#�0(�D ��E=���2�"(2�P�,(����"(,<,(��+�0!�,(�,$��(�0�(,�2!�"(��+�0!,� �������'!��#*�"!�������#!*�(,� ��

�� ,(����"(,<,(��+�0!�2(4�!"�"5*2����D!,!2!�"��0!�#*�"!���+�0!�,(�,$��(E=�0!��0!�)*!(��+=�)�2����(��+=�,!�4�(�����9�*23"��(�

�� ��,(����"(,<,(��+�0����6�(0*!�!,5�"*�������(�,(��(,(�0���9�*23"��(�#!*�9!*�!,��(�! (2!�"�0!�,(����"(,<,(��+�!,5�"*��(�

��8���*!����0�����("=���N(�#�*"("�(�"!*2!J

�� !,� ���2����"*(2!�"� �� ���"(,<,(��+� 0�(#(*!,,�� 0�(�*!� ���0�����("� (� *!�!#��+=� !�"*(0(=�2!�� (0�*=� 0!�#(".��� 0��2("4!� �� 1*� !���+� �."!*��*=� ,!�4�(� �� ��9�*23"��(=� �� ��N(������"�"�R"�!,��!6��#��(�"���

�� ,(� ����"�"���+�0����(#(*!,,�0�(�*!����0�����("�#!*����0!�������'!*"!*�(� ,(� �(,(�0���89�*23"��(�D0!�2P��,,(*4(�0�*(0(=�6�!�!��#�"�#��(*�,!���7�N�*!�=���6�!�!,�2("!�.�(#(*!,,�9(�,(���'!*��+�0�!�4!4(0(���0�("�*(0(E

�� ,(����"(,<,(��+�0����(,"*!�(#(*!,,�2P��#!"�"�0!�*!9�*I=�����!�"("�(����(,"*!�#��"�0!�,,�2�0�9!*!�"�(� ,���'!*"!*=�(2��,(�%�(,�"("�6�!��!2#*!�N��N(4��*!9*�4!*(��+�����"(�"�!��,(�H��(�0!,���!*'�0�*��!���(��0�('!*�(�0�(6�!�"(�,$��(�

�� �� ,�(��,<,(��+� �� *!"�*(0(�0!,�� !,!2!�"������,!"�� �� (#*�%"(2!�"�0!,�� "����0�(�*!� 9*!0� ���(,!�"�(�"���

Page 188: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

&�8�)�,<,��(��+�0�!."*(�"�*����"����#!*�(�,(�0��"*�����+���*!��'(��+�0�(�*!�

7�8� �N(� �2#!*2!(��,�"H("� !,�2(4("H!2�0!,� (*0$� (2�� �(�".@� (� ,!�� #(*!"�� �� (,� ���"*!� #!*� "(,�0�N(��,�"(*��������!�#(��0�!22(4("H!2("4!��

��������� �.(-.,/�,�/*?6,+,/0('6.+0/

��A��.*�2.�$'(3.45+'

�N(��"*(2�"("�����!.#!0�!�"����**!�#��!�"��(��!*'!����!�"*(,�"H("��0!�,(��!��0!�B(*�!,��(=�#!*�����2#�*"�"�"(,�0����>��>�7=:��!�*����

�,��>=:�X�0!,�"�"(,�0!�0!�#!�(�0!�"��(0(�(��!*'!����!�"*(,�"H("����**!�#���(�(,"*!���!*'!��=�!,���=�&X�(�(**!�0(2!�"����!,���=&7X�(����2����"*(2!�"��

1!,�6�!� 9(� (,�� !.#!0�!�"�� 4!�"���("�=� !,� &&=�7X���**!�#��!��(� (,"*!�� �!*'!��=� !,� ��=��X�(� ,(���2#*(�0!�2("!*�(,������'!�"(*�(�,!���!,��=>�X�(��!*'!�����9�*23"����

�'*4'������6=5(0�,�+56?(.�2.�=(5=5/0./�2.4/�.)=.2,.+0/�35((./=5+.+0/�'�/.(-.,/�3.+0('4,0B'0/�2.�4'�/.*�2.�$'(3.45+'

� �6=5(0 �56?(.�2.�=(5=5/0./

�**!�0(2!�"� &�:�>&7=&� ��)���!*'(��+���*!#(*(��+ &�����=�� �&�("!*�(,������'!�"(*�(�,! >��>�>=7� ��� ��2����"*(2!�"� �7���>>=�� �� !*'!�����9�*23"��� ������:=7� &��,"*!���!*'!�� &�&��:�=7� �>��*���"� &�&=�> �!�#!�!��4!�!*(,��8�(,,�" (2!�" ��&��=�� �!�#!�!��4!�!*(,��8�'�("4!� �����=�� �>��'!*��+�8��0!6�(��+�,��(, ��&:�=&& ����'!*��+�8�����,�(*� �&����=�� ����'!*��+�8����"(,<,(������"5���6�!� �&����=�� ���'!*��+�8��6��#��0!�#*��P��0���9�*2(��+ &7�7>>=:� �7

��'!*��+�8��,"*!��22���,�"H("��22("!*�(, ���=� ��

��'!*��+���"(�4��,! 7��>�&=�� �&���� ���#��#"�S ��` ���

Page 189: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�(193�� ��,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�/.;5+/�,6=5(0

� : X

� X

: X

� � X

� 7 X

� �X

& X& X�**!�0(2!�"�)���!*'(��+���*!#(*(��+�("!*�(,������'!�"(*�(�,! ��2����"*(2!�"� !*'!�����9�*23"����,"*!���!*'!���*���"�!�#!�!��4!�!*(,����,,�" (2!�"�!�#!�!��4!�!*(,���/�("4!���'!*��+��0!6�(��+�,��(,��'!*��+�����,�(*���'!*��+����"(,<,(������"5���6�!���'!*��+��6��#��0!�#*��P��0x��9�*2(��+��'!*��+��,"*!���22���,�"H("��22("!*�(,��'!*��+���"(�4��,!

7 X� X

� X

�(193��#��,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�/.;5+/�+56?(.�2.�=(5=5/0./�2.�2./=./'

� X7 X

� � X

� X

: X

& & X

�X� X

& X� X

� X

� X� X

� X& X �**!�0(2!�"�)���!*'(��+���*!#(*(��+�("!*�(,������'!�"(*�(�,! ��2����"*(2!�"� !*'!�����9�*23"����,"*!���!*'!���*���"�!�#!�!��4!�!*(,����,,�" (2!�"�!�#!�!��4!�!*(,���/�("4!���'!*��+��0!6�(��+�,��(,��'!*��+�����,�(*���'!*��+����"(,<,(������"5���6�!���'!*��+��6��#��0!�#*��P��0x��9�*2(��+��'!*��+��,"*!���22���,�"H("��22("!*�(,��'!*��+���"(�4��,!

Page 190: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� ,(� "(�,(� (#(*!�.�0!�#!�(� !�� '�,�� �� (,,�" (2!�"=� #!*6�5� (6�!�"� (�;� ��N(��4!�!*("�0!�#!�!��0�(6�!�"�"�#���(2��,(�#*!#(*(��+�0!,�#*� !�"!�0!�,(�B�!��(,�0!�/!�5��(��������,���!*"�*(�0!�,(��!��0!�1(,2(�

��2#�*"�"�"(,�0!�,(�4!�"�+�0!�'�("4!����(,,�" (2!�"��N(�!�"("�0!�:7����>=�&�!�*�����**!�#��!�"��(�,(�4!�"�+���*!�!*'(�0����"�"(,�0!�����'�,�����7����"��0�N�"!,�

�'*4'�����<54/S�+,0/�2�H50./�,�,6=5(0�2.�4'�;./0,7�2.�-,'0;./�,�'4450@'6.+0/�=.(�1(../

�(.' <54/ �,0/�2�H50.4 �50'4)*!(��+ &>� ��> &�>�7>�=�7�*!���+ ��� �7 ����:�=:�M!*5���( �& � 7����=7�G�2(��"("����)�5���( ��� �>� ��7�:7�=&�)�2����(��+ &� &� ���:��=&�,!�4�(������'!*��"("� ��: �7� ::����=���50'4� &�& &�& ����"#S&��`

�(193��&��,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�2.�-,'0;./�,�'4450@'6.+0/�/.;5+/�,6=5(0

� 7 X

� X

� �X

� � X

� X

� � X�*!���+M!*5���(O*!(�0!�,!�4�(O*!(�0!�)*!(��+!#"���2("4!���1*� !���+��."!*��*O*!(�0xG�2(��"("����)�5���(

!,�"�"(,�0!�*!�!*'!��4!�"���(0!��!��'�,�=�!,�7>=�>X�0!�,��2#�*"���**!�#���(�,(�4!�"�+�0�*!�"(2!�"��2#�"(�,!�(�,(�#(*"���#(��+�(,��!�"�'(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("������=���*!#*!�!�"(�!,���=�:X�0!�,(�"�"(,�"("�0!�'�,��4!�"���("��(,�,,(*4�0!�,�(�;���(,,�" (2!�"�!,�#*�#�*����('(�4*("�R"(2!�"�,��*4(��"H(��+�0�(6�!�"�9!�"�'(,�

�N(��(����!4��"����0�������!�#!��(,��(2��,(���2#(�;�(�(5*�(��9"N(��(�#!*�(�,(�4!�"�+�0!�,!��*!�!*'!��0!�#,(�!��0�('�+�

Page 191: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

��A��93,+./�'�4�.)0.(,5(�J�'(8/�,�$.(48+K

�N(�� "*(2�"("� "*!�"(8'��"� !.#!0�!�"�� ��**!�#��!�"�� (� �!*'!��� �!�"*(,�"H("�� 0!� ,!�� �%���!�� (�,�!."!*��*�0!�1(*$����B!*,$�=�#!*�����2#�*"�"�"(,�0!�7��7��=:��!�*����

�,� ��=::X� 0!,� "�"(,� 0!� 0!�#!�(� 0!�"��(0(� (� �!*'!��� �!�"*(,�"H("�� 0!� ,!�� �%���!�� (� ,�!."!*��*���**!�#���(�9������(2!�"=�!,���=�7X�(�2���,�(*����!,�>=��X�(�!6��#��0!�#*��P��0���9�*2(��+�

1!,�6�!� 9(�(,�� !.#!0�!�"��4!�"���("�=� !,� >����X���**!�#��!��(� 9������(2!�"=� !,� �&=�:X�(� ,(���2#*(�0�!6��#�0!�#*��P��0���9�*2(��+���!,�>=��X�(�2���,�(*��

�'*4'������6=5(0�,�+56?(.�2.�=(5=5/0./�2.�4'�2./=./'�;./0,5+'2'�'�4./�593,+./�.)0.(,5(/

� �6=5(0 �56?(.�2.�=(5=5/0./

�������(2!�"J��2#,(�"(��+��!**�"�*�(, &����&=�� &���'!*��+�8�����,�(*� 7�>��=�� &��'!*��+�8��6��#��0!�#*��P��0���9�*2(��+ &��&�=�� ����� �"��"�S ��` �&

�(193�����,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�/.;5+/�,6=5(0

��X

� � X

�X

�������(2!�"J��2#,(�"(��+�"!**�"�*�(,����,�(*�J���'!*��+�6��#��0!�#*��P��0x��9�*2(��+J���'!*��+

Page 192: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�(193��"��,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�/.;5+/�+56?(.�2.�=(5=5/0./�2.�2./=./'

> � X

�X

� & X

�������(2!�"J��2#,(�"(��+�"!**�"�*�(,����,�(*�J���'!*��+�6��#��0!�#*��P��0x��9�*2(��+J���'!*��+

��������� �+-.+0'(,

�N(����'!�"(*�("����"�"(,�0!���7�!,!2!�"��#!*�'(,�*�0!��&��&&:=7��!�*����

�'*4'�� ���56?(.�2.�?O+/�,�,6=5(0�2.4/�.4.6.+0/�,+-.+0'(,'0/�'0*('4./' �56?(.�2.�?O+/ �6=5(0

�#,��(��������9�*23"�6�!� � &:��:&=7:���"(,<,(������"5���6�!� � ���>��=:�����,�(*� �: &����&=::�6��#��0!�#*��P��0���9�*2(��+ 7> &>�&��=���,"*!��22���,�"H("�2("!*�(, � ���=����50'4 ��� ������ S���`

�(193�����,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�/.;5+/�?O+/�,+-.+0'(,'0/

�X

7 X

7 > X

& � X

� X

�#,��(��������9�*23"�6�!�)���"*�����������,�(*��6��#��0!�#*��P��0x��9�*2(��+�,"*!��22���,�"H("�2("!*�(,

Page 193: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

�(193�����,/0(,?*3,7�2.�4'�2./=./'�/.;5+/�,6=5(0

� & X

� � X

� & X

7 � X

� X

�#,��(��������9�*23"�6�!�)���"*�����������,�(*��6��#��0!�#*��P��0x��9�*2(��+�,"*!��22���,�"H("�2("!*�(,

pp�6�!�"(���9�*2(��+����,���!,�2("!*�(,���'!�"(*�(�,!�0!�,!���%���!��(�,�!."!*��*���(�4�*(0!��!,�����J�1(*$����B!*,$��

��������� �+:5(610,3'

�� �N(�!6��#("�,(��(,(�0!�*!�������(2�����!6��#�0!�'�0!����9!*5���!���� �N(�(06��*�"�������� ���6�!�(,�2!�"(�"�"�!,����"*!�)!�"*!�0!�1*��!��(2!�"�0!�(0!��D)1E=���N(���(�'�("�,!��,$��!��!,5�"*�6�!�=�!��0�9!*!�"��9(�!��0!�,,�2=�#!*�*!0�*�4�*�,!��0�9!*!�"��,$��!�=�"�"!��(6�!�"!��,$��!������!�"(0!��(,����� ���

�� �N(�0�"�(�"!*2!�,(���2#*(�0!�,!�"�*��0!�"(*4!"!��0!���4�("�*(�0�4�"(,�#!*�(�"�"��!,�����(*���#!*�"(,�0!�#�0!*�(��!0�*�(���9�*2(��+�#!*���(,�0!�,(�M!�!*(,�"("�

�� �N(��(06��*�"�������*0��(0�*��#�*"3"�,��0!�2�0!��*!0�R0!�=�"(2�P���N(�9!"�,(�*!��'(��+���*2(,�0!,�2(6���(*��0!�,(��(�(���,(�*!��'(��+�0!�,!��,,��5���!��0!,��#*�4*(2!��

�� �N(��(06��*�"������,,��5���!��0!,�#*�4*(2(�4*��#2(�,�#!*�9!*�!�'�(2!�"��2(������0!���**!���!,!�"*?�����

��������-'4*'3,7�2.4/�(./*40'0/�5?0,+;*0/

�.;*,6.+0�,�355(2,+'3,7�2.�=([email protected]./

�� �N(�9!"�����!4��2!�"�2!���(,�0!�,�!�"("�0�!.!����+�0!,�#*!���#��"�0!�M!*5���(�����N(��9!"�!,��"*(�#(�����0!��*50�"��!�!��(*���#!*�( ��"(*�!,�#*!���#��"�(�,!���!�!���"("��*!(,��0!�,����

�� �N(�0�"� (� "!*2!� !,� �!4��2!�"�#*!���#��"(*�� 0!� ,(� #(*"���#(��+� �("(,(�(� (,� �!�"�'(,�)!*'(�"����0!�M�(�( �("��

�� �N(�9!"�,(�"*�(���*!�!*'(�0!,��N�"!,��#!*�(�,(�#(*"���#(��+��("(,(�(�(�,(�B�!��(,�0!�/!�5��(�0!,�#*�#!*�(�;������

�� �N(�('(�I("�!��,(�*!��,,�0(�0���0��(0�*�=�(2��*!�������(2��,!��3*!!��#!*��0!�"�%�(*8�!�!,��2P��*!#*!�!�"("������6�!�!��#�0!���!4��*�(�,,(*4�"!*2���=� ��"�(2��!,����2#(�;��0!�M!�"�+�����?2��(�

Page 194: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��7

�?(./�,�,+/0'4X4'3,5+/

�� �N(� 9!"� ,(�2�,,�*(�0!� ,(� ���"(,<,(��+�!,5�"*��(=�0!,��(�*!�����0�����("�� ��0!� ,�!�#(��0!�2(4("H!2�����("�(,� (*0$��

�+:5(610,3'

�� �N(�*!�*0!�("�,�(*2(*��0�!,!�"*?���(�0!�.(*.(=�'!����0(0!�=�����N(�����*#�*("����������+� (2�� "�"(� ,�!,!�"*?���(� D.(*.(=� '!�� �� �!�"*(,!"(E���(6�!�"(�2(�!*(� ��N(� 9!"� ���#!�"��("���!"�6�!"("�0!�"�"��!,���(�,!��

�� �N(�0!��0�"�#��#��(*�,(����"(,<,(��+�0���(�(#,��(��+�0!�4!�"�+�0����2!�"(,��� �N(� 9!"=� ��� ��"(2!�"�(2��!,� !*'!��0��*.��� �����2!�"(��+=����#*�2!*�!�"�0��0!�'�(��,�"("�#!*�(�,(��2#,(�"(��+�0!�"*32�"������4�("�*(�!,!�"*?���(�

��������[email protected],*/��""�

�.;*,6.+0�,�355(2,+'3,7�2.�=([email protected]./

�� !4��2!�"�2!���(,�0!�,!��0!�#!�!��0!,�#*!���#��"�0!�M!*5���(���!,��!��!�"("=�#!*�#�0!*�( ��"(*���(0!6�(*�!,�#*!���#��"�!�"*!�,!��0�9!*!�"��#(*"�0!��

�� )��*0��(��+����!4��2!�"�0!�"�"��!,��#*� !�"!��0!�,!��3*!!��#!*�"(,�0���"!��*���9�*2!����(�3,����0!����"����

�� !�!�'�,�#(2!�"����!4��2!�"�0!,�#*� !�"!�0!�*!��,,�0(�0���0��(0�*���� ��!*"�*(�0!�,��%���(�0!�1(,2(��� ��!*"�*(�0!�0�!���%���!��2P��(�,�!."!*��*J���0*!������'(�K�*C��� 1*� !�"!��0!�,�O*!(�0!�)*!(��+��� 1,(��%�(��+������*0��(��+=���� ��"(2!�"�(2��,�3*!(=�0!,��!�"�'(,�)("(,(��(;��(���'(�K�*C��

�� 1*� !�"!�/!�5��(��������� !4��2!�"�0!,�#*!���#��"�#!*�(� ,(�#*!�5���(�0!� ,(� ��,"�*(� �("(,(�(�(� ,(�B�!��(,�0!�/!�5��(�

�� !4��2!�"�,�4$�"�����0!�*!6�!*�2!�"��"5������6�(�"�(�,�!�#(��!���,,�"�#!*�9!*8N��,�!.�#�8����+�0!,�#('!,,+��("(,3�0!�,(�B�!��(,�

�� !,!���+������"*(�"(��+�0!,�#!*���(,�0!��(,(�0!,�#('!,,+��("(,3�0!�,(�B�!��(,��� !4��2!�"���2(�"!��2!�"�0!�,�!.#�����+�0!�,(�B�!��(,�0!�/!�5��(������#���(�4�*(0(�D0�(��8:8��E�%���(,�0�(�0!,��!��"(��(2!�"�D��8��8��E�

�+:5(610,3'

�� 1��(0(�!��2(*.(�0!,����"!2(���9�*23"���0!�,(���'(��!��(�1(,2(��� ��(*�(��P��(�,���"*(,,�,,�D��'(�K�*C=�1(*$�=�B!*,$������0*!�E�(�,!���%���!��(�,�!."!*��*�(�"*('P��0���(�(#,��(��+���9�*23"��(����"(,<,(0(�(�,��*0��(0�*�#�*"3"�,�

�� �0!6�(��+�0!,�����"*!�����"!2!��#!*��2#,(�"(*�,(���4�("�*(�!,!�"*?���(��

Page 195: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� 1,(��%�(��+�0���(� (�0�"�*�(�0!� "�"� !,�)!�"*!�0!�1*��!��(2!�"�0!�(0!�� D)1E�#!*�(��"�(,�"H(*�"�"��!,���!*'�0�*����(�(,�"H(*8�!�,�!�"("���,!��#�����,!��2�,,�*!��(�(#,��(*8N��

�� )(�'��0!�0����!*'�0�*��D��**!����"!*������**!��!."!*�E�#!*��!�!���"("��"5���6�!���

�(.-.+3,7�2.�(,/35/�4'?5('4/

�� �!��'(��+�0!� ,�!6��#�0�!2!*45���(�0!� ,������ 9�*2(��+�0!� ,!��#!*���!��6�!�!,���28#��4����

�� �!(,�"H(��+�0����������2�,(�*!�0����!�0����� ��9�*2(��+�(,�#!*���(,�0!,�,�,,�0!,�����1,(�0�!2!*45���(���0!,�1,(�0!�#*!'!���+��� )��*0��(��+�0!�,(�#*!'!���+�(�,(���'(��!��0!�1(,2(J�('(,�(��+�0!,��*������,(��*(,�=!"���� ��"�0��0!�2!*�("�0�!2#*!�!��0!0��(0!��(�#*!'!���+��

�������������S����� ����� ��������

�������!*+3,5+/

�� 1*�'!�*�,����"�"�"��(2���,�,,�0!����"!2!��0��*4(��"H(��+�0!�,(���9�*2(��+�#!*�"(,�0!�9(��,�"(*8�!�,(�4!�"�+���"!*�(�(02����"*("�'(�

�� �*4(��"H(*� ,!���#!*(������ �� ,!�� "5���6�!�� *!,("�'!��(,�0!�!�'�,�#(2!�"=� ,�(#,��(��+� ��,�('(,�(��+�0!,�����"!2!��(02����"*("�����!�!��(*���0!��0!,�2�2!�"�!��6�5�!��4!�!*(���!��*!#����0���2!�"�D*!4��"*!�0�!�"*(0(�����*"�0(�0!�0���2!�"�E=�0�*(�"�!,��!��@����,(��!'(�4!�"�+�D�2#,!2!�"(��+�0!�#*��!0�2!�"��(02����"*("���������"!2!��0���9�*2(��+E���%���(�,(��!'(�0!�"��(��+�%�(,�D(*.���0!%��"��E�

�� �*4(��"H(*� ��4!�"���(*� ,(����,��"!�(� ��"!*�(�0!� ,����"�"�"��(2���,�,,�(2�����(2#,�� ��!.�N(���"��� 9����0!������,"(�0���*!��0!� ,�"!*("�*(��("(,(�(� "*(0�R0!��(�(,"*!�� ,,!�4F!�=�0���*!��0!�0�03�"��(�0!�,(�,,!�4�(���0���*!��0!�,(���,"�*(���!,�#!��(2!�"�!���("(,3���,�9����!����0*!�.�0!���'!��(06���������=�0!�,,��*!��6�!� ��"�%6�!�����'!���������0!�0���(������

�� �*4(��"H(*���4!�"���(*�����!�"*!�0!�0���2!�"(��+�����9�*2(��+�(0!6�("�(�,!���!�!����8"("����9�*2("�'!��0!�,����"�"�"��(2���,�,,J��!*'!��0!������*�#������0!�#��,��(������#!8*�?0�6�!�=��!*'!��0���"!���+�0!�0���2!�"��D �E=�#��,��(��+�0!,����",,!"����0!���2(*��=�4!�"�+���#��,��(��+�0���9�*2(��+�(�,(���"*(,,�,,=�!,(��*(��+�0!�,!��2!2?*�!����*#�*("�'!�=��!*'!��4!�!*(,�0!�"*(0�������=����"*�,��0!,��!�"����0!�2("!*�(,����,���4*3%���

�� ��*2(*� !,� #!*���(,� 0!� ,����"�"�"� �(2��� ,�,,� !�� "�"!�� ,!�� ��2#!"5���!�� 0!,� �!*'!��0�(*.�����0���2!�"(��+�

��������[email protected],*/�./=.3893/��""&

�,445('�2.4�/,/0.6'�2.�;./0,7�2.�4�5(;'+,0B'3,7�2.�4'�253*6.+0'3,7�'26,+,/0('0,-'�J���K�,�'(),*

�� ��,,�*(*�,(��2#,(�"(��+�0!,� M��!��!,��#��"���!4F!�"�J��� �!*�!,��!4��2!�"���2(�"!��2!�"�0!,��(*.����0!�4!�"�+�0!�,!��3*!!���� ��*2(*� !,�� *!�#���(�,!�� 0!,�� (*.���� 0!� 4!�"�+� 0!� ,!�� 3*!!�� 0!� )*!(��+� ��0�G�2(��"("����)�5���(�!��!,�#*��4*(2(�0�(*.����� ���

Page 196: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��:

�� �0(#"(*�!,�6�(0*!�0!��,(���%�(��+�(���'!���!�!���"("���� ��"�'(*� ,!�� "*(��9!*5���!�� 0!� 0���2!�"(��+� 0!,�� (*.���� 0!� 4!�"�+� (� ,�(*.����!�"*(,�

�� �����(*�,�!,(��*(��+�0!,�2(#(�0!��5*�!��0���2!�"(,���� �����*!6����"��0!�2�,,�*!��0!�,!��(#,��(��������9�*23"�6�!��0!�4!�"�+�0!�,�(*8.�����0!�,(����,��"!�(�

�� �#,��(��+�0!,�1,(�0!���#�*"�(�,� M���

�'+0.+,6.+0� ,�+5*/� (.C*.(,6.+0/�=.(�'� 4'�6,445('�2.4/� /,/0.6./�2�,+:5(6'3,7�,+0.(+/�

�� ��,,�*(�0!,��!*'!��0!�0���2!�"(��+� �����,��"!�(� �� ,(��!'(�(0(#"(��+�(� ,!���!�!���"("����9�*2("�'!��0!,�#!*���(,�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=���2#*(�0!������,,��*!���!4����,(�0!2(�0(�0!�,!��3*!!�=�4!�"�+�0!�,!�������*�#������(�*!'��"!��!�#!��(,�"H(0!�=����*0��(��+�0!�,(�2!2?*�(�(��(,=�4!�"�+������"*�,�0!,��!*'!��0!�"*(0����+�#!*�(�"�"!��,!��3*!!�=�4!�"�+������"*�,�0!,��!�"����6�!�!��4!�!*!��(�,���=�!"��

�� �(�"!��2!�"���2�,,�*!��0!,����"!2(�0���9�*2(��+�#!*�(�,(�4!�"�+���2��(�0!����'!�8�����=����'!���=����"*(�"!�=�,!�"�*("�=����"*�,�0���*!��"*(0�R0!�=�"*(2!�!��0!�2("!*�(,�(,��,!�"�*�����*!(��+�0!�,,��"!��0!�0��"*�����+����*2(��+�(�"�"�!,�#!*���(,�#!*�(�(6�!�"(�(#,��(��+�

�� ����*#�*(��+�0!������"*32�"��0!��0!�,(���"*(,,�,,��

�,445('�2.4�/.(-.,�2.�(.3.=3,7�,�2�,+:5(6'3,7�'4�=[?4,3�2.�4��+/0,0*0��'65+�4*44

�,��!*'!��0!�*!�!#��+�0!�,����"�"�"��(2���,�,,=�(�2P��0!�4!�"���(*�!,�*!4��"*!�0�!�"*(0(�����*"�0(�0!� 0���2!�"�=� "(2�P� 9(��,�"(� ��9�*2(��+� "!,!9?���(� �� #!*���(,�"H(0(� (,�� ���(*��� 6�!� !�"(����"!*!��("��(���"!��*���9�*2(��+�4!�5*��(����*!�,!��(�"�'�"("��0!�,����"�"�"��(2���,�,,��

��������30,-,0'0/

��������� �./0,7�2.�4�'(),*�'26,+,/0('0,*

����������� �4'�2.�/*=5(0�'�4�����2.�4'��.+.('4,0'0�2.��'0'4*+F'�'�4���

!��0!,�2�2!�"�0!�,(��!'(��*!(��+=�,����'(������(*�!,�0!�!�'�,�#(2!�"���,(��2#,(�"(��+�0!,����"!2(�0!�4!�"�+�0!�,(�0���2!�"(��+�(02����"*("�'(��1��"!*��*2!�"�N(����"���("�0!�!��'�8,�#(�"�!,����"!2(���(�"�(,2!�"�0��#��(�0!�"�"��!,��!,!2!�"��6�!����%4�*!��,(�0��#�����,�"("�0!,����"!2(J�

�� ���6�(0*!�0!��,(���%�(��+�0!�,(�0���2!�"(��+�(02����"*("�'(��� ������"!2(�(�"�2("�"H("�0!��!4��2!�"�0�!.#!0�!�"����(���2#"!���� ������"!2(�(�"�2("�"H("�0!�4!�"�+�0�(*.����D#*P�"!���������,"(E��� ���0�#?��"�#*�#��0�(*.����!�"*(,=�"�"(,2!�"����0�����("���(2���(#(��"("���%��!�"�

Page 197: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��>

���0("(��>�0!�9!�*!*�0!,�����=�,������,(��*!���+�0!� !*'!���0!,�!#(*"(2!�"�0!�,(�/��!#*!��805���(�'(����4�(*����#,(�0�(�"�(��+�#!*�(,���#�*"��!�!��(*��#!*������,�0(*�,(��2#,(�"(��+�0!,����"!2(���(�"�(,�"H(*�(,4����0!,��!���!,!2!�"������*!�#��"(�(�(6�!�"(�#!"���+�#!*�#(*"�0!�,����!��#*!�!�"(�!,�1,(�0�(�"�(��+�0!���#�*"���(��!���*(2!�"��!4F!�"J

�(���4�(����2�0!,�0��2#,(�"(��+�0��*4(���2!�(2��0�#?��"�#*�#��0�(*.����!�"*(,�����"!*,���"�*�0!,����"!2(�(�,����9(�(�,(�'!4(0(�,!��9��������0!�*!�#���(�,!�0!,����"!2(���0!,�9������(2!�"�0!,� 0�#?��"� #*�#�� 0�(*.��� �!�"*(,�� �(*.��� �!�"*(,� 0!,� !#(*"(2!�"� 0!� ,(� /��!#*!��05���(�P�� ,�!��(**!4("� 0!� '(,�0(*� !,� ��2#,�2!�"� 0!,�� #*��!0�2!�"�� 0!� "*!�(,,� �� ,!�� ���0������� 0!�����!*'(��+�0!,�0���2!�"��!.�4��,!��0!�,����!��"(�"�6�!�0�#?��"�0�(*.����!�"*(,�

��"�'�"("�Q�� �#�*"�(�,�(�"�(,�"H(��+���(0(#"(��+�0!,��!,!2!�"��0!�,� M�

�� �#�*"�(�,�!,(��*(��+�0!,�2(#(�0!��5*�!��0���2!�"(,��� �!'���+�0!,���*���"���"!*��0!���**!�#��05���(���(*.���� !%����+�0!�,!��0�*!�"*����0!�,(�4!�"�+�0!,�0���2!�"��0�4�"(,��� ���!���*(2!�"�#!*�(�,�!,(��*(��+�0!�#,(�"�,,!��0!�0���2!�"��� ���!���*(2!�"�#!*�(�,�!,(��*(��+���*!'���+�0!�"(�,!��0�('(,�(��+�0���2!�"(,

�� ���!���*(2!�"�#!*�(�,��*4(��"H(��+�0!,��!*'!��0�(*.����!�"*(,��� ���!���*(2!�"���(#*�'(��+�0!,����0�����(2!�"�0!,�0�#?��"�0�(*.��

�� �!'���+�0!,��#*��!0�2!�"��0!�"*!�(,,�0!,�0�#?��"�0�(*.���� ���!���*(2!�"� 0!� ����� *!6����"�� #!*� (� ,(� '!*��+� &��� 0!,� ���"!2(�0!� 4!�"�+�0�(*.����� ��

�� ���!���*(2!�"�#!*�(�,(�#��,��(��+�0!,�����"!2!��0!�4!�"�+�0�(*.����(�!�"�*��Z!�

�� !%����+���(#*�'(��+�0!,�1,(�0!����"��45���!�S!2!*45���!�

����������� �2'=0'3,7�2.4�C*'2(.�2.�34'//,93'3,7�'�4./�+5-./�+.3.//,0'0/

�� �N(� 9!"� ��(� (0(#"(��+� 0!,�� ��0��� 0!� �5*�!� 0!,� 6�(0*!�0!� �,(���%�(��+����� !,� �(�� 0!�,(�,�O*!(�0!�,!�4�(���N(�(0(#"("�!,�6�(0*!�(�,(���'(�9������(,�"("�0!����'!�������(��!6�!��0!�#!*9!�����(2!�"=�(9!4��"8�!���(�0�!�#!�$%�(J�^���71_��

�� �N(��(9!4�"���'!��9��������(�,(��!���+�0!�^M!�"�+�0!�#!*���(,_=���2�,(��!,!���+�0�*!�"(�0!�#!*���(,���,�!�#!��%��"("�0!�,!����"�(������(02����"*("�'!��

����������� �4,6,+'3,7�2.�253*6.+0'3,7�,�'-'4*'3,7�2.�/>(,./

�����N(�('(,�("�!��(*(��(#��5*�!���'(�#!*�#(*"�0!�,(�)�2����+�0��'(,�(��+����*�(��(�0���2!�"(8��+�6�!���N(�0!�"*�R"�9�*2(�#(*"�0!��?#�!����0�!.#!0�!�"��(2��'�45���(�(02����"*("�'(���9!*��*�(������(�;���

Page 198: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

����������� �('+/:.(>+3,./�'�4�'(),*�3.+0('4

��(��� 0!� 6�(,�!'�,� "*(2!�(� 0!� 0���2!�"(��+� (� ,�(*.��� �!�"*(,� !�� 9(� �!2#*!� ��� (��!���*(82!�"�#*!'��(�,(����"("�(02����"*("�'(�6�!�'�,�9!*�,(�"*(��9!*5���(�����"�"��!,���(����N��N(�N(4�"�9�*2(��+�#*5'�(��

�'*4'��#���56?(.�2.�0('+/:.(>+3,./S�3',)./�,�6.0(./�4,+.'4/�0('+/:.(,0/�56?(.�2.

0('+/:.(>+3,./�',)./�

0('+/:.(,2./�.0(./�4,+.'4/�0('+/:.(,0/�J-54�K

,!�4�(������'!*��"("� � &� &=7�G�2(��"("����)�5���( � �> �=�>�*!���+ � �& �=7&)*!(��+ & && &=:&M!*5���( > ��� ��=��)��*0��(��+����"�"�����(, � � �=��)�2����(��+ � � �=��)�2���(*�("�0!��*(�C9�*" � �& �=7&�50'4 �# ��� ��S&�

�(193������-54*3,7�2.�4./�0('+/:.(>+3,./�J6.0(./�4,+.'4/�0('+/:.(,0/K

���: ���> �����

��

��

��

��

&�

����������� �(O/0.3/�,�35+/*40./�/54X4,3,0'2./�'�4�'(),*�3.+0('4

(������,"(���#!"���+�0!�0���2!�"(��+�!��9(�(�"*('P��0!�,(���"*(,,�,,��(�0���2!�"(��+�!��9(�(�2(���0!�,(�2("!�.(�#!*���(���,<,���"(�"�0!,�#*P�"!��!�����"!*2����23.�2�0!��7�N�*!��������N(��9!"�#*P�"!���(����(*���!."!*����

Page 199: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�'*4'��&���(O/0.3/�/54X4,3,0'0/�=.(�1(../,!�4�(������'!*��"("� &G�2(��"("����)�5���( ��*!���+ �)*!(��+ &M!*5���( �&�)��*0��(��+����"�"�����(, �)�2����(��+ ��50'4 ���

�������� �� �.;*,6.+0�,�/*=5(0�2.4/�'(),*/�2.�;./0,7

�� !��0!�,�(*.����!�"*(,���N(�0��("���#�*"�(�"�"��!,��(*.����0!�4!�"�+��� �N(���("(,�4("���"*(��9!*�"�(�,�(*.����!�"*(,�!,��(*.����0!�4!�"�+�!���?2��(�0!�0���2!�"����2#�"(�,!��0!,��(�;������=����&������7�

�� �N(�� "*(��9!*�"� �� #(��("� !�� ��#�*"� )� !,�� (*.���� !,!�"*?����� 0!,�� !.#!0�!�"�� 0!��!*"�%�(��+�0!�,�(�;�������

�� �N(���("(,�4("���"*(��9!*�"�!,��!.#!0�!�"��0!�)��*0��(��+����"�"�����(,���� �N(���("(,�4("����"*(��9!*�"��!,��!.#!0�!�"��0!,�)�2���(*�("�0!��*(�C9�*"�

�'*4'������)=.2,.+0/�3'0'45;'0/�=.(�1(../,!�4�(������'!*��"("� �7�G�2(��"("����)�5���( ����*!���+ �&�)*!(��+ &�M!*5���( ���)��*0��(��+����"�"�����(, �7�)�2����(��+� �)�2���(*�("��*(�C9�*" �>��50'4 ��#"�

��������� �./0,7�2.4�(.;,/0(.�'26,+,/0('0,*

����������� �.;,/0(.�'26,+,/0('0,*�2.�253*6.+0/

�(�;�����=���N(��#*�0�R"�!,��(��!�"(2!�"��0�!�"*(0(�����*"�0(��!4F!�"�7J�

�'*4'��"���//.+0'6.+0/�2�.+0('2'�,�/5(0,2'�//.+0'6.+0/ �+F��"" �+F��""# �+F��""&

��"*(0!� &�>�� 7�7�� 7�>��

�*"�0!� ��7�7 :���� 7����

7� �,����:=�0����!,���2�*!�0!���*"�0!�=�N��N(�&>�*!4��"*!��0!�2�,"�"*(2!�(�6�!���2#*!�!����� "�"(,�0!����7��0���2!�"��0!���*"�0(��1!*�"(�"=�!,���2�*!�0!�0���2!�"��6�!�N(����*"�"�0!,�*!4��"*!�N(�!�"("�0!���7�7���,����>=�0����!,���2�*!�0!���*"�0!�=�N��N(�&��*!4��"*!��0!�2�,"�"*(2!�(�6�!���2#*!�!�����"�"(,�0!�����&�0���2!�"��0!���*"�0(��1!*�"(�"=�!,���2�*!�0!�0���2!�"��6�!�N(����*"�"�0!,�*!4��"*!�N(�!�"("�0!�:�������,�����=�0����!,���2�*!�0!���*"�0!�=�N��N(����*!4��"*!��0!�2�,"�"*(2!�(�6�!���2#*!�!�����"�"(,�0!���&�&�0���2!�"��0!���*"�0(��1!*�"(�"=�!,���2�*!�0!�0���2!�"��6�!�N(����*"�"�0!,�*!4��"*!�N(�!�"("�0!�7�����

Page 200: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�,�'�,�2�0�(�(*(2!�"�0!�0���2!�"��N(�!�"("�0!J

�!�;��0!�� y ����(��!�"(2!�"���"*!������� y &��(��!�"(2!�"���"*!�������� y :��(��!�"(2!�"���"*!��:����� y ���(��!�"(2!�"��P��0!��� y >�(��!�"(2!�"�

�(193������-54*3,7�2.�4./�2'2./�2.�(.;,/0(.��""�A�""&

����

����

����

����

%���

���

&���

���� ���� ���� ���% ��� ���& ���

�� �����"�� ����

��������� �./0,7�2.�4'�?,?4,50.3'�,+0.(+'

����������� �2C*,/,3,5+/�2.�+5*/�44,?(./�2.�4'�?,?4,50.3'�,+0.(+'

(����,��"!�(�N(�(�42!�"("�!,��!��9����(2����'!��(06����������#*��!0!�"��0!�,(���2#*(�0�*!�"(=�0!�0��(��������0!� ��"�%�(������0!����'!���+�� �N(����2#*("����("(,�4("�,!��'!*�������*�4��(,��0!�,!����*!��0!�,,��*!��"*(0�R"��0!�,!�����'!�������0!�"*(0��������� �N(���("(,�4("����"�"(,�0!�����,,��*!���

�'*4'������5-./�'2C*,/,3,5+/�/.;5+/�=(53.2>+3,')�2#*( &&���(����� ��>U��"�%�(���������'!���+ ��&1��,��(�������� ��

Page 201: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�(193������2C*,/,3,5+/�?,?4,50.3'��""&

��'

��'

�%'

��'

)�2#*(��(�����U��"�9��("���� ��'!���+1��,��(��������

����������� �(O/0.3�2.�44,?(./�2.�4'�?,?4,50.3'

�*(�"�,�(�;��������N(��#*!�"("����"�"(,�0!��!�.(�"(8�����0���2!�"��

�'*4'������(O/0.3/�2.�44,?(./�2.�4'�?,?4,50.3'�'4��""&,!�4�( �>G�2(��"("����)�5���( 7��*!���+ �)*!(��+ �M!*5���( ��2("4!���1*� !���+��."!*��* ��,"*!��D!."!*�E �

�(193�� ���(O/0.3/�?,?4,50.3'��""&

� X & X

� : X

: � X

M!*5���(�*!���+,!�4�(G�2(��"("������5���(

Page 202: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

����������� �30*'4,0B'3,7�2.�4'�-.(/,7�2.�4�'=4,3'3,7�,+:5(610,3'�������'�������2.�;./0,7�2.�4'�?,?4,50.3'

!��"(�6�!��*!(,�"H(0!��#!*�(�,�(0(#"(��+���!,�2(#("4!�0!��(2#��0!�,(�2�4*(��+�0!�,�(#,��(��+�����'���(�����'�&�0!,��2?0�,��0!��("(,�4(��+=�!.!2#,(*=�#*�'!R0�*����#��,��(������#!*�?0�6�!��0!�,����"�"�"��(2���,�,,�N(��!�"("�,!���!4F!�"�J�

(E���4*(��+�0!�0(0!��D�):E

(�2�4*(��+�0!�0(0!��N(�!�"("�9!"(�#!*�,�!2#*!�(��):���,(�#*�#��"(�0�(0(#"(��+�#!*�,����

��2�*!�0!�*!4��"*!��6�!���N(��2�4*("�0!��(0(��("3,!4J��� �!4��"*!��0!,��("3,!4J� �N(��2�4*("�!,��&�����*!4��"*!��0!,��("3,!4���� �!4��"*!�0�!.!2#,(*J� �N(��2�4*("�!,��7��:7�*!4��"*!��0�!.!2#,(*���� �!4��"*!��0!�#��,��(������#!*�?0�6�!�J� �N(��2�4*("�!,�����*!4��"*!��0!�*!'��"!���

���"�"��!,���(���=�#(*(,<,!,(2!�"�(�,(�2�4*(��+�0!�*!4��"*!�=���N(��2�4*("�"(2�P�,!��,,��"!��0!�'(,�0(��+�!.��"!�"��

�E��!6�!*�2!�"��#!*�(�,(���'(�'!*��+�D��E

�,��*!6�!*�2!�"��0�(0(#"(��+���,<,���"("��(9!�"!��0�!���(�!��0!�0(0!��0!,�#*�4*(2(*�����&=�����*!"(2!�"�,(��(�!�0!�0(0!��0!,��("3,!4���,(��(�!�0!�0(0!��0�!.!2#,(*�=�(�!��(,(�,��(,���!��Z!������0��#��(�0!�,����9�*2!�6�!���N(�9!"����6�!0!��*!,(����("��"�"��!,��*!6�!*�2!�"��9������(,��6�!���N(��(#,��("�(�,(���'(�'!*��+�

��������� �'+0.+,6.+0�,�3(.'3,7�2.�+5*/�/,/0.6./�2�,+:5(6'3,7�,+0.(+/

����������� $'/.�2.�2'2./�35(=5('0,-'

�*(�"�(6�!�"�(�;��������N(����"���("�2�,,�*(�"�,!��9������(,�"("��0!,����"!2(�0���9�*2(��+�

�N��N(������*#�*("�,!��9������(,�"("���!4F!�"�J

�� �,(��*(��+�0!�2(��(,��0����(*����0�!�"�,�� �!���!�������0!�9�*2(��+�� 1*��P��0�!,�2��(��+�0!�0�#,��("��� !%����+�0������0��0�!.#!0�!�"�N�2�4!���#!*�(�"�"��!,��!.#!0�!�"��4!�"���("��(�,(��(��!�0!�0(0!�

�� )���!.�+�(2��,(��(�!�0!�0(0!��0!�4!�"�+�!���?2��(�#!*�(�"�2("�H(*� ,(� ��9�*2(��+�����*!�#(4(2!�"�

�� ��,,�*(*�0!�,(�4!�"�+�0!�"*(0��������� M!�"�+�0!����"*(�"!��#*�'("��� M!�"�+�0!����'!�������0!��!6�!��� M!�"�+�0!�%*!�

Page 203: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

�� M!�"�+�0�(4!�"��� ��9�*2!��0!�'(,�*(������#*5'�!��#!*�(����'!�������0!������**5���(�� !%����+�0!�9�,,��0!�#(4(2!�"��(2��0�9!*!�"��"!*2������ 1��(0(�!��2(*.(�0!,����"!2(�0�!�'�(2!�"�2(�����0!���**!���!,!�"*?������ ��,,�*(�0!�,(�4!�!*(��+�0���9�*2!��2�" (�I(�"�,(���"!4*(��+�(2��� �L�*0�� M!�"�+�0!�*!��*����� )��"���(��+�0!�,(��3**!4(�0!�0(0!��N��"?*�6�!�

�N(�9!"���(�9�*2(��+�!�#!�$%�(�(�#!"���+�0!�,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(���,�#*�4*(2(�(0(#"("�!*(J

�� 1*!�!�"(��+�0!�,(��(�!�0!�0(0!��� �������(2!�"��3����� )����,"(�0���9�*2!��� M!�"�+�0!�,!��"*(0��������� ,��"!��0!�0��"*�����+�D9������(2!�"=���2��*!(*�,,��"!�=��#������0!�,!��,,��"!�E

����������� !5(6*4'(,/� 2.� /54X4,3,0*2/� =.(� 4'�M.?� 2.� 4���� ,�6'+0.+,6.+0� 2.� 4./�=4'+./�2.�4'��+0('44*44

�� �N(��(�"�(,�"H("�"�"��!,��9�*2�,(*���0!�#*!�!�"(��+�0!���,<,���"�0��0!����'!�������0!�,�(�;�!����*����"�"��!,���(�'���0!�9�*2�,(*���0!�,!��4!�"�����(0�2�����"*("�'!����"!*�!��

�� �N(�9!"�!,�2(�"!��2!�"�0!,�����"��4�"��0!�"�"!��,!��#,(�!��0!�,(���"*(,,�,,��� ��,(���"*(,,�,,���N(���2!�I("���(���'(��!���+�0!��!*'!����!�"*(,�"H("������*#�*(�"�,(�4!�"�+�"!,!23"��(�#!*?��!��!��2#,!2!�"(��+�0!���4�("�*(�!,!�"*?���(�

����������� �./0,7�2.�35+0(54�2�./053/

('(�"�,(��!�!���"("�0���(�4!�"�+�0!,��!�"����0!�2("!*�(,��0!,�2(4("H!2�!."!*����0!,�2(4("H!2���"!*����#!*�"(,�0!�9!*8�!���(�4!�"�+��!�"*(,�"H(0(�#!*�(�"�"!��,!��3*!!��0!�,���=���N(��2#,(�"("���� ���� ���"!2(� 0���9�*2(��+� 0!� 4!�"�+� 0�!�"���� �*!("� ���*!� ��(� �(�!� 0!� 0(0!�� �;�6,=� 6�!���"!*(�"�(�(2��,,!�4�("4!�#N#�� �N(���!*"���(��!���+�0����,(���"*(,,�,,�6�!�#!*2!"�4!�"���(*�,!��!�"*(0!������*"�0!��0�(*"��,!��(,�2(4("H!2=���#!*2!"����*0��(*�"(�"�!,�2(4("H!2�0!�/(�#(�C���2�!,�0!�,������6�!�"�2?0�,���2#*5��"�"�����!4��"�0!������,"!���*!�(0!��6�!�(��!0!�.!��(�,(��(�!�0!�0(0!��#*?#�(�0!�/(�#(�C�D2(4("H!2�!."!*�E=���2�"(2�P�(���(��(�!�0!�0(0!���*!(0(���"���#!*�(�,�!�"���0!,�2(4("H!2�0!�,������,�#*��P��P��!,��!4F!�"J

�+05(+�=[?4,3Q

�� !��0!�,�!�"�*��������!�������,"(�,�!�"���D(2��0(0!�����2("4!�*!#*!�!�"("�'(�0!��(0(�(*"��,!E����!���,<,���"(�!�"*(0!�S��*"�0!��(,��2(4("H!2����**!�#��!�"��

�� �6�!�"(������,"(�#!*2!"�0�*!�"(2!�"=�(2�������,��,��=�(�(*��2#,��"�!,�9�*2�,(*��(2��!,��(*"��,!��0!��" ("��#!*�#�0!*8�!�9!*�,(���,<,���"�0�

�� �����#�!�'�(0(�,(���,<,���"�0=�0!��0!,�2(4("H!2�!��'(,�*(������%*2(�(,���,<,���"(�"��� �����#�!,��(*"��,!��N(��!�"("�,,��*("��(�0!�"��(��+=�!,�2(4("H!2�'(,�0(�,(���,<,���"�0���,�(*.�'(�(����������"���(�����

Page 204: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��7

�+05(+�'26,+,/0('0,*

!��0!�,�!�"�*��������������!��#�"J

�� �)("(,�4(*��(0(�(*"��,!�D��"*�0����+=�2�0�%�(��+=������,"(���!,�2��(��+E=�(2��"�"!��,!���!'!��0(0!�����2("4!��0!��*�#"�'!��

�� ��"!�0*!�,!����,<,���"�0�������%*2(*8,!�=�!�'�(�"����2���("4!�(,���,<,���"(�"���(�/(�#(�C=��!4������**!�#��4���������#�!9!�"�(0!��!��#�0!��'(,�0(*�D#!*�(�6�(��!��*!#�,(�9(�"�*(���**!�#��!�"E���6�!0!��(*.�'(0!��(���`��������"���(��9���E�

�� ���!0�*�(���(�%�N��������0!��(0(�(*"��,!�#!*�'!�*!���,�!�"���0��#����,!�!���(0(�2�82!�"=�(�(2�0+��2(4("H!2�=���"�"�,�N��"�*�(,�0!���,<,���"�0��

�� B(�.(*����%".!*��.�!,�(2��,!����,<,���"�0��!9!�"�(0!��#!*�(�;���#!*�2!��0�������2("!�.�(�;�

�N(�9!"�,(�9�*2(��+�(�"�"!��,!��3*!!��0!�,����

�N(�*!0(�"("�,(���*��,(*�0!�4!�"�+�0!�2(4("H!2���!�"���� ��"(2!�"�(2��)��*0��(��+�0!� !*'!���

����������� �54X4,3,0*2/�M.?�,�(.;,/0(.�2.�4./�/54X4,3,0*2/�2.�4.305(/�

��� "*(�"(� 0���� ���"!2(� "!,!23"��� #!*� (� ,(� �!,!���+� 0!,�� �(�0�0("�� (� ,!�"�*�� #!*� 2�" 3� 0����9�*2�,(*��Z!��!��!,�6�(,�!,�� �(�0�0("�� ��"*�0�!�.!�� ,!�� �!'!��0(0!��#!*���(,�=�0!� 9�*2(��+��� ,!�����'!*��"("��!�� ,!��6�(,��'�,!�� �2#(*"�*��,(��!�=� ��N��(0 ��"!��!,��0���2!�"���!�!��(*���D��**$��,�2�'�"(!=��(*"(�0!�*!��2(�(��+=�!"��E�

�,� 9�*2�,(*��0!�(� ,!��0(0!��!����(��(�!�0!�0(0!�� ��!�'�(�#!*���**!��!,!�"*?������(��?#�(�(,�*!4��"*!�0!�,�����������"!2(�0!�#��"�(��+�����*#�*("�(�,(��(�!�0!�0(0!��#!*2!"�9!*���(�#*�2!*(��,(���%�(��+�(�"�23"��(�0!,���(�0�0("��

�,����"!2(�N(�!�"("�0!�!�'�,�#("�!��!,�,,!�4�("4!�0!�#*�4*(2(��+�1G1�!����(��(�!�0!�0(0!���K T�

��������� 53*6.+0'3,7�,�,+:5(6'3,7

����������� �*?/3(,=3,5+/�'�(.-,/0./

��%�(,��0!,��������N(��4!�"���("����"�"(,�0!��!"(�"(8'��"������*�#������!�"*!�0�(*��=�*!'��"!�����(�!��0!�0(0!��!��,$��(��

�*?/3(,=3,5+/�+5-./�J050'4�e���K�� /������J���D4!�!*�����E�� 5���J���D4!�!*�����E�� /��,�J���D4!�!*�����E�� /����������J���D4!�!*�����E

Page 205: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� ��M������J���D4!�!*�����E�� �!'��"(�4��� �J���D2(�4�����E�� �!'��"(�#��2�$J���D2(*I�����E�� �!'��"(������0� J���D4!�!*�����E�� �!'��"(������J���D4!�!*�����E

$',)./�2.�/*?/3(,=3,5+/��� �*(��'!*�(,�D4!�!*�����E

����������� �.(-.,�2.��.3.=3,7�,��+:5(6'3,7

�,� !*'!��0!��!�!#��+�����9�*2(��+�P�����#��"�0���9�*2(��+�0!�,!��(�"�'�"("����!,��#*� !�"!��0!�,����"�"�"��(2���,�,,�

��2P��0!,��!*'!��0���9�*2(��+=�N��N(�!,�*!4��"*!�(02����"*("���0�!�"*(0(�����*"�0(�0!�0���2!�"�=�����N��9(��"(�6�!����2�!,���#�*"�(,����"*�,�0!�2���("4!*�(=�,(�#*!#(*(��+�0!�,(���*"�0(�0!���**!��D�!4!,,(2!�"=�!"�6�!"("4!���('�����0!�*!�!#��+�0!,���**!���!*"�%�("E=�,(�#*!#(*(��+�0��2#*!������,,��"!��0!��!*"�%�("��#!*�(���**!��=�!,����"*�,���,(�*!�!#��+�0!�,!�������*�#������0!�,�N!2!*�"!�(���!,��*!,,�4("���

����������� �.(-.,�2.��('2*33,7

�N(� 0��("� *!�#��"(� (� "�"!�� ,!�� #!"������� 4!�5*�6�!�� 0!� "*(0����+� �� ��**!���+� 0!� "!."��� 0!�,����"�"�"��(2���,�,,�� �N(��9!"�"*(0��������0!,��("(,3�(�(,"*!���0��2!����"(2�P�(�,(���'!*�(��

����������� �.6L(,'�35(=5('0,-'

�N(����*0��("���!0�"("�,(��!2?*�(���*#�*("�'(�0!�,�(�;����>�

��������-'4*'3,7�2.4/�(./*40'0/�5?0,+;*0/

�� �N(���2!�I("�(��2#,!2!�"(*�!,�1,(�0!���#�*"�!��,(��2#,(�"(��+�0!,����"!2(�0!�4!�"�+�0!�,(�0���2!�"(��+�(02����"*("�'(�0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(�(�,������

�� �N(�(0(#"("�!,�6�(0*!�0!��,(���%�(��+�(�,!����'!���!�!���"("�0�(*.����� �N(�(�42!�"("�!�������X�,!��"*(��9!*5���!��(�,�(*.����!�"*(,���"(2�P�!,��!.#!0�!�"���("(,�4("��

�� G(��(�42!�"("� ,!��!�"*(0!��0!�0���2!�"��(� *!4��"*!��!�� ��*"�0!�=� !�� *!,(��+�(2��,�(�;�#(��("=�N(���(�.("�(��(��(�0!� ,(�#(*"���#(��+�(� ,(���*(�0!,�,��*!�0!��*(�C9�*"=�#!*?�N(��(�42!�"("�!��*!,(��+�(2��!,��(,"*!��(�;��

�� �N(��*!4��"*("����"�"(,�0!�7�>���0���2!�"��0�!�"*(0(������"�"(,�0!�7�����0!���*"�0(��� �N(� �2#,!2!�"("� �("��9(�"?*�(2!�"� ,(� ��'(� '!*��+� 0!� ,�(#,��(��+� ��9�*23"��(� 0!� ,(����,��"!�(=�(2����!��#*!�"(������0!�4!�"�+�2�,"�2P�����!��

�� �N(������*#�*("��("��9(�"?*�(2!�"�,!����'!��9������(,�"("��(�,(��(�!�0!�0(0!����*�#�8*("�'(�

Page 206: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��:

�� �N(��(0(#"("�!,��9�*2�,(*���0!���,<,���"�0��(�,!���(�!��0!�,!�����'��("?*�!���� �N(��2#,!2!�"("��("��9(�"?*�(2!�"�������"!2(�0!����"*�,�0�!�"����(�"*('P��0!�,(���8"*(,�,,�� �N(�*!0(�"("�,(���*��,(*�0!�,(��!'(�4!�"�+�

�� �N(��#�4�"�9!*�!9!�"�'!��"�"!��,!�������*�#��������,<,���"(0!��#!*�,!��3*!!���� �N(�0��("�*!�#��"(�(�"�"!��,!��#*!4��"!���������,"!��0!,��!*'!��0���9�*2(��+=�0!�,�(*.�����0!�,(����,��"!�(�

�� �N(��#�4�"�9!*�!9!�"�'!��"�"!��,!��"*(0��������0!�0���2!�"��6�!���N(���!�!���"("�

��������[email protected],*/��""�

�� )��"���(*�(2��,(��2#,!2!�"(��+�"�"(,�0!,�1,(�0!���#�*"�(�,(��2#,(�"(��+�0!,����"!2(�0!�4!�"�+�0!�,(�0���2!�"(��+�(02����"*("�'(�0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(�(�,����

�� ��(*���#�*"�(,��(*.����0!�4!�"�+J��("(,�4(*���"*(��9!*�*�(�,�(*.����!�"*(,�!,��0���2!�"����� ��2#"(�,!�� 0!� ,�(*.��� 0!� 4!�"�+� !���?2��(=� ,(� 0���2!�"(��+� !,!�"*?���(� 0!��!*"�%�(��+�0!�,�O*!(�0!�,!�4�(�0!,����:=����>�������=���,�(*.���9�"�4*3%��0�(6�!�"(�2("!�.(�3*!(�

�� �����(*� ,�!,(��*(��+� 0!,� 2(#(� 0!� �5*�!�� 0���2!�"(,�� 0!� ,���� #!*� (� ,(� #*!#(*(��+�#��"!*��*�0!��5*�!��6�!�N(��0!��!*�('(,�(0!��#!*�#(*"�0!�,(�)�2����+�0��'(,�(��+����*�(�

�� )("(,�4(*�!,�,,��*!��0!,�)�2���(*�("�0!��*(�C9�*"���0!�)��*0��(��+����"�"�����(,��� �����(*�,(��("(,�4(��+�0!�����:�,,��*!���!0�"��!��*54�2�0!���2�0("�#!*�,(����"�"���+�0!�,!��,!"*!��)("(,(�!��(�,(����,��"!�(�0!�,�����

�� !�!�'�,�#(*�������"!2(�0!�4!�"�+�0!�'�("4!��(�"*('P��0!�,(���"*(,,�,,���� )��"���(*�!,�2(�"!��2!�"�0!�,!��#,(�!��0!�,(���"*(,�,,J�9�*2�,(*��=��!������=�"(�,!,,����� �,(��*(��+�0����6F!�"���(*��0!��("��9(���+�0!�,�(�"�'�"("�9�*2("�'(�9!"(�(�"*('P��0!�,(���"*(,,�,,�

�� !�!�'�,�#(*���(���'(��!���+�0�(*.�����*!4��"*!�(�,(���"*(,,�,,���*#�*("�'(�(2�������9�*2�,(*�������9�*2(��+���'(�

�� �!!�"*��"�*(*�,(��!���+�0!���GG�0!�,(���"*(,,�,,���� �!0(�"(*����#,(�0�*!�"�*�#!*�(�,(�4!�"�+�!,!�"*?���(�0!�,������ �2#,!2!�"(*� ��� #*�2!*� #*��P�� 0!� 4!�"�+� !,!�"*?���(� 0!� 0���2!�"�J� ,!�� �*0*!�� 0!�#(4(2!�"�6�!�4!�!*(�,(��(�!�0!�0(0!����*#�*("�'(��

�� )���!.�+�0!�,(��(�!�0!�0(0!����*#�*("�'(�(2��,(�1�)�J�#*����#��0����"!*�#!*(��,�"("���� )��*0��(*�,(�2!2?*�(�0!�,�(�;�������� ��(*�*!�#��"(�(�"�"!��,!�������,"!��6�!�!��9(��(,��!*'!��0���9�*2(��+��� M!�"�+�0!�"�"!��,!�������*�#����������2#*!��0!�,,��*!���� ��*2(��+�!��"!2!��0!�*!4��"*!=����,��"!�(���(*.�����(�,(� !��0!�1(,2(�� ��3,�������2#,!2!�"(��+�0!,�����"!2!��0���9�*2(��+���"!*���0!�1(,2(J�B��,��"!�(��!��0!�1(,2(�

Page 207: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��>

���!����������������

�����!�����������%�

��������[email protected],*/�./=.3893/��""&

�!���"�!����2#"!�6�!�,���!*"�*(�0!�,��%���(�0!�,����(�1(*$��N(���4��%�("�,(�#*�2!*(��2#,(�"(��+�0!�,����"�"�"�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"��=�!��#�"������0!*(*�6�!�!,����0�����(2!�"�0!�,(��!'(��!��#!,�6�!�9(�(,��(�#!�"!��2("!*�(,����0!�#*�'���+�0!��!*'!��=�(�.$���2�!,��!��#*��P��0�(*"���,(��+�(2��,!��0�9!*!�"��3*!!��0!�,����"�"�"=�����"�"�R(����#*�2!*��� !�"���#!*�(���,�*���(�#,!�(�9������(,�"("��6�!�"��� !�"�����N(���2#,!"("�#!,�6�!�9(�(,��(�#!�"!��2("!*�(,����0!����"*(�"(��+�0!��!*'!���!�"*!�!,��2!����0!�9!�*!*���(�*�,��1!,�6�!�9(�(�,�(*"���,(��+�(2��,!��3*!!��0!�,����"�"�"=�,(�"(��(���N(�0�"�(�"!*2!�(,�,,(*4�0!�,�(�;�2�" (�I(�"�,(�#(*"���#(��+�*!4�,(*�!��!,������!,,��0!�0�*!���+���"!*��=�!��,!��*!�������0!����*0��(��+�0!��(0(�3*!(���!��,!��*!�������0!����*0��(��+�!�"*!�,!��3*!!��

��� "(�"� 6�!� !."!���+� 0!� ,���=� ,��%���(� 0!� 1(*$�� ��2#(*"!�.� !,�� �� !�"���� 0!� �(0(� 3*!(� 6�!�#�4����(9!�"(*�!,��!��"!**�"�*��0!�*!9!*5���(���N��"*!�(,,(�0!�2(�!*(����*0��(0(�!��!,��#*� !�"!��6�!�N��*!6�!*!�.!��

�,���� !�"����!�#!�$%���%.("��!.#,$��"(2!�"�#!*�,(�0�*!���+�0!�,����#!*�(�,!���%���!��(�,�!."!*��*���2#*!�!��!�����#*�2!*�2�2!�"� ,(� �*!(��+�0���(�.(*.(�0!� ���"(�"!��6�!�#!*2!"�� (� ,���=�0���(��(�0(=�0!�0��#��(*�0!,��*!��*�����!�!��(*���#!*�#�0!*�0�*�(�"!*2!�,!���!'!��(�"�'�"("��!���(0(�#($��!��,!��2�,,�*�����0���������!����,<,(��*(��+�(2��!,��(4!�"����,"�*(,��,��(,�=���0!�,�(,"*(�6�!�,��#!*2!"����(�'�����,�"("�!��!,��2�" (���0!���2����(��+���!��!,����*���"��0���9�*2(��+��

�������30,-,0'0/��""&

�������� ��30*'3,5+/�2.�3'(130.(�0('+/-.(/'4

����N(�#*!��!,�*!,,!��0!�,�!."��"(��������������������2�(�2!2�*!�0!�#,!�0*!"���(2��0!�*!�0!���"�"H(��+�0!� ,�(�����(��+���*�2�0!�����"�"�"��)�,"�*!,��i"*(�4!*��3�1(*���D��)�1E=�6�!�(4*�#(�77��!�"*!����,"�*(,��0!�#(R����0�(**!��0!,�2+����,�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�,����(�1(*$��N(�#(*"���#("�!��,!��(��!2�,!!��4!�!*(,��0!�,�(�����(��+���N(�"*(��25���#�*"��(2!�"�,!�� �����("�'!��6�!�N(��#!*25��(� ,����0!��!�!%��(*8�!�0!� ,!�� 9(��,�"("��0!�#*�4*(2(��+� ��0!�0�9���+�0!�,!��(��������*4(��"H(0!��#!,���)�1���#*�#��(0!��(,���!�"*!����,"�*(,��!�"*(�4!*��#!*�0�'!*�!�����"3���!���%��(,��(�"*('P��0!,���)�1J�U�*�(0(���*�#!(�0!�,!��,!�4F!�=���,<,(��*(��+�(2��,(�����)=� !"2(�(�0!�,!��)�,"�*!����"*(�4!*!��D'!4!��2P��('(,,E�

���,(�2("!�.(�,$��(�0����!*��+�!��,(�.(*.(�0�!�"*��"�*!����,"�*(,��0!�1(*$�=���N(���*!("�!,��'���,!��0!� ��2����(��+��!�!��(*��� (2�� ,����"�"�"��)!*'(�"!�� �� (2��!,�)�,!4���0!���#(c(�0!� ,(�)�"P���"!*�("���(,!����'!*��"(�*!�0!�1(*$��

Page 208: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�������� �30*'3,5+/�2.�356*+,3'3,7

���,(�2!��*(�6�!�,����N(�#*!��!,�*!,,!��0!�,�!."��"(��������������������2�(�*!9!*!�"�0!� ,(� ��,"�*(� �("(,(�(�(�1(*$�=� ,��%���(�0!� ,����N(� ���"���("��"�,�"H(�"� ,!�� ,,��"!��0!�0�9���+�!,!�"*?���(� (�!.��"!�"��#!*�(�����(*�,!��(�"�'�"("��*!,(����(0!��(2��,(���,"�*(��("(,(�(��!��0!,�2!��0!��!"!2�*!=���N(�!�'�("�(2��#!*��0���"("�2!���(,�,(�,,��"(�0�(�"�'�"("��#*!'��"!��(�1(*$����(��*(�I(=��*4(��"H(0!��#!*�,������#!*�(,"*!��!�"�"("�=�(������� ��"�0�����:������"(�"!�=�!�"*!�!,��6�(,��%4�*!��#!*��0��"!��0!�0�'!*����2�" (���9*(��!��������**!�#���(,��

�������� �30*'3,5+/�2.�4.+;*'

���������� �+/.+F'6.+0�.+�4�16?,0�*+,-.(/,0'(,

-(*.(����'!*��"3*�(�0���"�0���)("(,(��

�� �N(� (�����("� ,���!*"�*(� 0���(� �%���(� 0!� ,���� (,� ��� ��"� 0!� #*�9!���*�� 0!� �("(,3�0!� ,(�-(*.(����'!*��"3*�(�0���"�0���)("(,(��� !�� "!**�"�*�� 9*(��5�� �� (,�� *!�#���(�,!��(�(052����0!��(0(����'!*��"("=�(�.$���2�(�0�(,"*!��!��!�;(�"��6�!����9�*2!��#(*"�0!�,(�-(*.(�

�� �N(�(�"�(,�"H("�,(��(�!�0!�0(0!��0!����"(�"!�(2��,!�����'!*��"("��0!�,(�-(*.(��� �,� ,,(*4�0!� ,�(�;� ��N(��2(�"��4�"� !�"*!'��"!�� (2��0�'!*�!�� ���"3���!�� (�(052�6�!��#!*�"(,�0!�2�,,�*(*�,�!��!�;(2!�"�0!,��("(,3�!��(,4��!�����'!*��"("��!��#(*"���,(*���#!*��2#,(�"(*8�!�,�!��!�;(2!�"�!��������!�"*!��0�!0��(��+���#!*��*J

�� !�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(=���N(��2(�"��4�"�!,�����"(�"!���!�!��(*��� (2�� ,(� '��!0�*!�"�*(� 0!� ,�i��,!� ��*2(,!� �#P*�!�*!8!""*!�� ��!��!��G�2(��!��0!�;��=��(*��(��!�"*!=�#!*�"(,�0!���4�(*�������'!���0!���,<,(��*(��+�#!*�(� ,�!��!�;(2!�"�0!,��("(,3�!��(6�!�"�#*!�"�4�+���!�"*!��(�0��5���(�N��N(���2!�I("�!,��!"!2�*!�0!������

�� !�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(=���N(��2(�"��4�"�!,�����"(�"!���!�!��(*���(2��,(�0�*!���+�0!,�!#(*"(2!�"�0!�,!�4F!����23��6�!��0!�,(��(��,"("�0!�,!�4F!��0!�,(����'!*��"("��2�5*!�;�����#!*�"(,�0!������,�0(*�,��9!*"(�0�!��!�;(2!�"�0!�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!����#!*�!�"(�,�*���(�9�*2(�0!� ��,<,(��*(��+� !�� ,(� �!,!���+� 0!,� #!*���(,� 0��!�"�� �6�!�"!�� (�"�(��������,2��(*(��!,������

�� !�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(=���N(��2(�"��4�"�!,�����"(�"!���!�!��(*���(2��,(�0�*!���+�0!,�!#(*"(2!�"�0���#(�;�,=�1�*"�4�5����)("(,3�0!� ,(��(��,"("�0��*"�=�,!"*!�� ��,!�4F!��0!� ,(����'!*��"("� U!(������!"�0!� (��"�i"�!��!�#!*�"(,�0!�*!4�,(*�"H(*�,��9!*"(�0�!��!�;(2!�"�0!�,,!�4�(�����,8"�*(��("(,(�!����#!*�!�"(�,�*�!,����'!���6�!�N(�0!�*!4�,(*�,(���,<,(��*(��+�(2��(6�!�"��!�"*!���6�!�"!��(�"�(��������,2��(*(��!,������

�� !�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(=���N(��2(�"��4�"�!,�����"(�"!���!�!��(*��� (2�� ,(� 0�*!���+� 0!,� !#(*"(2!�"� 0!� ,!�4F!�� ��"*(�4!*!���#,��(0!��0!�,(����'!*��"("�0!,��""�*(,8)]"!�0��#(,!�0!���C!*6�!�#!*�"(,�0!�*!4�,(*�"H(*�,��9!*"(�0�!��!�;(2!�"�0!�,,!�4�(�����,"�*(��("(,(�!����#!*�!�"(�,�*�!,� ���'!���6�!�N(�0!� *!4�,(*� ,(� ��,<,(��*(��+�(2��(6�!�"� �!�"*!���6�!�"!��(�"�(������ ��,2��(*(��!,������(2�� ,(� �2#,(�"(��+�0��������#,(�0�!�"�0���6�!����,���!,��("(,3���2�(�,,!�4�(���,�4("?*�(�!������"��!*(*��6�("*�,��4F!�

Page 209: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� !�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(=���N(��2(�"��4�"�!,�����"(�"!���!�!��(*���(2��,(�0�*!���+�0!,�)!�"*!�0�i"�0!��!"�0!��!�N!*�N!��G��#(��6�!��0!� ,(� ���'!*��"P� "!�0N(,� M*!���,!� &� �� (2�� !,� #*�9!���*� *!�#���(�,!� 0!,��!�"�0����("(,(���#!*�"(,�!�"(�,�*�!,����'!���6�!�N(�0!�*!4�,(*�,(���,<,(��*(��+�(2��(6�!�"��!�"*!���6�!�"!��(�"�(��������,2��(*(��!,������

)3"!0*!�����!�"*!��0�!�"�0��J�)!�"*!�0�i"�0!��)("(,(�!�8����'!*��"("�1(*��8 �*����!�D)�)E

�� �N(�2(�"��4�"�(,�,,(*4�0!�"�"�,�(�;�������"(�"!�*!4�,(*�(2��,(�0�*!���+�0!,�)�)�#!*�"(,�0!�9!*�!,��!4��2!�"�0!�,!��(�"�'�"("���*4(��"H(0!��(2��,�( �"�0!�,���=�#!*����*0��(*�,��*4(��"H(��+�0!,��!.32!�����"!*�(����(,��0!����!�.!2!�"��0!��("(,3������(�1(*$�=�#!*��*4(��"H(*�(�"�'�"("��#*�#��(0!��0�*!�"(2!�"�#!*�,������#!*�9!*�!,��!4��2!�"�0!,�*!,,!��0!,��("!0*3"���0�*!�"�*�0!�,�!�"�"("=�#*!'��"�#!*�(,������

���������� �//53,'3,5+/S�.+0,0'0/�,�,+/0,0*3,5+/�2.�3'0'4'+8/0,3'

�//53,'3,7�!('+3./'�2.��'0'4'+,/0./�J�!�K

�N(�!�"(�,!*"���(�*!,(��+�0�*!�"(�!�"*!�,��%���(�0!�,����(�1(*$����,(���'(� ��"(�0!�,���)�(�#(*"�*�0!�,(��!'(�(��!2�,!(�4!�!*(,�0!,���0���"��*!�0!������

���������� ,-*4;'3,7�2.4�3'0'41

�� �,� �:� 0!� �!"!2�*!� 0!� ����� ��N(� �*4(��"H("� (� ,!�� ���"(,<,(������ 0!� ,(� !,!4(��+� 0!,�M�'!*�� 0!� ,(� M!�!*(,�"("� (� �*(�I(� ��� ��*�� 0������(��+� (,� �("(,3� 0���� 0!� ,��#!*(��+�^1(��!#�*"�#��*�,!��(�4�!�_����*0��(0(�#!,���*�2�0!�����"�"�"��)�,"�*!,��i"*(�4!*��3�1(*���D��)�1E�(2��!,���#�*"�0!,������"!*��0!�)�,"�*(�0!��*(�I(���6�!�"(��#!*(��+=�6�!�N(�������0�"�(2��,(�U�*�(0(���*�#!(�0!�,!��,!�4F!�=�#*�#��('(�����"��!*(*��0!�0!����!*"(�0!����,,!�4F!��!��7���!�"*!����,"�*(,��0�9!*!�"���G��N(��#�4�"�(����"�*�!,��!�"�0�(�"��0!�,�(�"�(��+�0!��*�"(�(����"���(��+�

�� ���� N(� #(*"���#("� !�� !,� #*� !�"!� 0!� 0!����!*"(� 0!� ,(� 0�'!*��"("� ��,"�*(,� !�*�#!(��*4(��"H("�#!*�,(�!,!4(��+���(052��(�#!*�(�,!���!,(��������*�#!!������"!*�(����(,����#!*�(�,(�)��#!*(��+�D����)E�0!,�*!�"�*("�0!�1(*$��D���#!���+�(�(052��(�0!�H��(E�(2��2�"���0!,��!2!�"*!�0!�#*!��05���(�9*(��!�(�0!�,(����

�� ���!,�2(*��0�(6�!�"(��#!*(��+=�,����N(����*0��("���(�#*!�!�"(��+�0!�,(�,,!�4�(��("(,(�(���0!�)("(,��;(�6�!�N(�"��4�"� ,,���(� ,����"�"�"�0!��!���03*�(�;�P!��04(*0�T���!"�0!�1(*$�� !,� �>�0!�0!�!2�*!�0!��������(�"!�N(� ������"�"� !����(� "*��(0(�(2��0�'!*����4*�#��0�(,�2�!��6�!�*!(,�"H!����"!*�(�'���0!�9�*2(��+�#*�9!�����(,�(�B(*�!,��(�#!*�#*!�!�"(*8,��� ,(� *!(,�"("� ��,"�*(,� �� �����!���?2��(�0!�)("(,��;(� ��N��N(�� ��"!'��4�"�*!#*!�!�"(�"��0!�,(�!,!4(��+�0!,�M�'!*��0!�,(�M!�!*(,�"("�(��*(�I(=�0!,�)�1)�=�0!���*��2!�0!�)("(,��;(=�0!�,��)�)���0!�,����

�� ���!,�2(*��0!� ,(�2("!�.(��#!*(��+=� ,����N(�*!(,�"H("���(�#*!�!�"(��+�0!� ,(� ,,!�4�(��("(,(�(�!��*!,(��+�(2��,!��(,"*!��,,!�4F!��*�23��6�!��6�!�N(�"��4�"�,,���(�,����"�"�"�0!��!���03*�(�D#*�2!*����,!E�)�,,54!����������(*0�0!�1(*$��!,���0!�0!�!2�*!�0!������

Page 210: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� �,�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�,����(�1(*$����N(�!�"*!'��"("�(2��,(��!�*!"3*�(��!4��(�0!�,�(2�(�.(0(�0���0�**(�(�1(*$�=��!4��(����(=����*!�,(�#*!�5���(�0!,��("(,3�!���*4(��"8H(���������"!*�(����(,��6�!�"!�!��,(��!��(�1(*$����6�!��"�,�"H!��!,��("(,3�(��(��(�0!�,(�#*!�5���(�0�(6�!�"�!�"("�

�� ���(6�!�"(�,$��(=�!,�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�,����(�1(*$����N(�#��("�!�����"(�"!�(2��!,��0�*!�"�*��0!�,!��"*!��3*!!��0!�6�5�����"(�,(����+�,("��(=��*4(��"H(��+���"!*4��'!*8�(2!�"(,�6�!�(4*�#(�&:�#(R����0!�,,!�4�(�*�23���(=�!�"*!�!,��6�(,����0�**(���6�!�"�����"(�"!����N(����2#,!"("�(2��,!�����'!*�!��2(�"��4�0!��!�"*!�,(�0�*!�"�*(�0!�,�O*!(�0!�,!�4�(�0!�,(����+�,("��(=���,(�0�*!�"�*(�0!�,�O*!(�0!�,!�4�(�0!�,���=�(��2#(�;(0(�#!,�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�1(*$�=����*!�#*�4*(2!��0���"!*��2#*!���+�0!�,,!�4F!��*�23��6�!��(#,��("��(�"�"�!,�2+���

�� �,����0!���'!2�*!�0!�����=�!,�0�*!�"�*�0!�,������!,�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�1(*$����N(��!�"*!'��"("�(2��,�(2�(�.(0�*����!�*!"(*��4!�!*(,�0!�,(����+�,("��(=�#!*�(��*0(*���(�#�����,!�(�����(��+�0!�,����(�,��*4(��"H(��+���6�!�"�#*� !�"!��!*3�*!#*5��0!�#*P��0!�,�!,!���+�0!,���������!,,�!.!��"���0!�,(����+���0!,������!�*!"(*��4!�!*(,�

�� �N(��2(�"��4�"�*!�������0!�"�#�����9�*2("���(2��0�'!*�!��!�"*��"�*!��6�!��9!*!�.!��#������,�"("��0!� 9�*2(��+�!�� ,,!�4F!��!�"*(�4!*!��#!*�(����#@�,���4!�!*(,=� !�"*!� ,!��6�(,��!,� !*'��!�0���"�9�*2("����0!�,(�B��,��"N56�!�1��,�6�!�0���9�*2("����0!,�)!�8"*!�M!�*4!��1�2#�0���

�� �,�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�1(*$��0!�,����N(�!�"("�#*!�!�"�(�,�!�"(�0�0!�,����(�,(�%*(��.#�,(�4�!��!,��0�!��������0!�9!�*!*=����N(�#(*"���#("�"(�"�!��,!��(�"�'�"("��*!(,�"H(0!��D�,(��!�0!��("(,3E���2�!��,!��*!�������(2��!,��*!�#���(�,!��(�(052����0!,��,!�"�*("��0!��("(,3�6�!�N(��'���"("�,�!�"(�0�

���������� �(./>+3,'�,+/0,0*3,5+'4

�**(��0!�,!��(�"�'�"("���*4(��"H(0!��(2��2�"���0!�,(�U�*�(0(���*�#!(�0!�,!��,!�4F!��(2��!,���)�1���0!,�#*�4*(2(�0!���,<,(��*(��+�(2��!,�����)=�!,�*!#���(�,!�0!�,��%���(�0!�1(*$��0!�,����N(�!�"("����'�0("�(�(����"�*�(,���"("��MP�P*(�.�0����,"�,��4���2!��!,!�*("��(�,(� �*���(�!,�0�(��:�0!��!"!2�*!=��*4(��"H("��#!,��2����"!*���0!�)�,"�*(���0��9!*����"*(�4!*��0!,�4�'!*��9*(��5�=� !�� ��(��+� 0!� ,(� #*!��05���(� 9*(��!�(� 0!� ,(� ���� �6�!�"� !�0!'!��2!�"� N(� #!*25��0�!�"(�,�*���(�*!,(��+�0�*!�"(�(2��!,�0!,!4("�4!�!*(,�0!,�2����"!*��0!�)�,"�*(�#!*�(�,(�,,!�4�(�9*(��!�(���,!��,,!�4F!��0!��*(�I(�

�������� �30*'3,5+/�2��*6'+,0'0/�,��,>+3,'

���������� !56.+0�2.�4'�(.4'3,7�'6?�,+/0,0*3,5+/�:('+3././

�,�,,(*4�0!�,�(�;���N(��2(�"��4�"�!�"*!'��"!��(2��!,��0�*!�"�*��0!�0�'!*�!��!�"*��"�*!����(����8��(������0!� ,�32��"�0!� ,(� ,�"!*("�*(�!��!,���!���0�'!*����45�!*!��D'!4!�� ,,��"("�(����"���(��+E�#!*�"(,�0��0!�"�%�(*�,!�����!*4�!��6�!�#!*2!"�����(���,<,(��*(��+�!��,(�0�9���+�0!,��!��*�#"�*��0!�,,!�4�(��("(,(�(������2�,,�*����!�.!2!�"�0!,��!6��#(2!�"��6�!�#�0!��(��,,�*�!,��(�"!��0!�#*!�!�"(��+���6�!�"�����"(�"!��N(��0��("�!,���!���#*�2!*��9*��"��!��,(��!4��(�2!�"("�0!�,�(�;�(2��2�"���0!�,(���22!2�*(��+�0!,��!�"!�(*��0!��!*�5���0�*!0(�

Page 211: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�� !�1*��"!2#��0!��1�5"!����!�"�'(,�0!�#�!��(�0!���'!,,�!�"("(,�����"!*�(����(,�(0*!I("�(,�#@�,���!��4!�!*(,=�(2���!��(�1(*$����,�����"(�"!����N(������*!"("�!��,(�#*�4*(2(��+�0!�#�!"!���("(,(���!��,�!0���+�0!������

�� /�,,(�M�,,!"�D;��E�����"�"���+���,"�*(,��!2�#@�,��(�0!�4*(��#*!�"�4��#!*�,!���!'!��"*�8�(�0!�� ,�"!�*3�*�!�� �� #!*� ,!�� �!'!�� *!��05���!�� 0!� "*(0��"�*��� ���"!*!��(� #!*� "�"!�� ,!��9�*�2!�� 0!� ��,"�*(J� ,�"!*("�*(=� ��5���!�� N�2(�!�=� #�,$"�6�!�� �� ����(,�=� N��"?*�(=� (*"�����"!2#�*3��!�=� 9�*2!��"!(�"*(,�=�!"���)��'�0(�(*"��"!�=�!��*�#"�*�=� ��'!�"�4(0�*��0!,�2+���!��!*�#!*�#(*"���#(*�!������9!*5���!�=�0!�("�=� "(�,!�� *�0��!�� �� ,!�"�*!�=� ���*!�"!2!�����"!2#�*(�����!��0!����>��*�4(��"H(�(,�2!��0!�2(�4�,!��5�������K���������=������8���J���(��!"2(�(�0!�"*��(0!��0!���'!,<,��"!��(2��#*� !���+���"!*�(����(,���4*(�����!*"�*(�2!0�3"��(�

�� �(�����0!��i�*�'(����!"�0!�,(��""P*("�*!�D1(*$�E��������(��+��!2�#@�,��(�(2����#�*"�2�����#(,� 6�!� ��2#"(� (2�� 0�'!*���� #*�4*(2!�� 0!� "*��(0!�� (2�� !��*�#"�*�=� (2��*!4�,(*�"("��!"2(�(,�(,�1!"�"�1(,(���0!�1(*$����0!�9�*2(��$�,��(�!���!�"*!��0�!0��(��+���#!*��*���,�����"(�"!����N(������*!"("�!��9�*2(�0!���,<,(��*(��+�!��,(���22!2�*(��+�0!,��!�"!�(*��0!��!*�5���0�*!0(J�0�9���+�0!,��(�"!��(�"*('P��0!,��!��#*�4*(2(=�*!0����+�0!����"���0!�,,�4�!*�0!��(,(���0!�#!�!����2#(*"�0!��

�� ���P"P�0!��M!���0!�!""*!��D1(*$�E��������(��+���0!#!�0!�"�0!�0�*!���+���,<,!4�(,�6�!�(4*�#(�,(�2( �*�(�0�!��*�#"�*��0!�,,!�4�(�9*(��!�(���'!",,(�#!,���!�����"!*!��������#��(�0���(� �!�� DG]"!,� 0!� �(��(E� 6�!� (��,,� (�"�'�"("�� ,�"!*3*�!�� #��"�(,�J� #*!�!�"(�����=�,!�"�*!�=�!"��������,!��"!23"�����*4(��"H("��#!*�,(� ���!"("��)���!0!�.�#*!2���,�"!*(*���0!�*!��2�

�� �(*�NP� 0!� ,(� 1�P��!�� �!�"�'(,� 0!� #�!��(� 0�32��"� ,��(,� (� 1(*$�� #!*?� 6�!� *!��!�.� !,����� ��"� 0�!0�"�*�� 0!,� 45�!*!� �� ,!���(�����0!� ,(� #�P��!� 0!� "�"� �*(�I(��)�2#"(� (2�����#*�4*(2(�0�(�"�'�"("���!�"*("�!��!,�#($�����'�0("�0�N���*�0�*(�"�!,��6���H!�0�!��0!� ,(� �!'(�0�*(0(���,�� ���"(�"!�� (2��!,� �!��0!,!4("� 4!�!*(,=�/���!�"�M�2!��=�N(��0!�!2���("�!��,(���'�"(��+�0!�)("(,��;(���,!���,,!��B(,!(*����2�(����'�0("��0�N���*�#!*�(�,�!0���+�0!������

�� 1(*���B��,��"N56�!���������(��+�6�!�4!�"���(�,(�#*�4*(2(��+���,"�*(,�0!�,!�����,��"!6�!��#@�,�6�!��0!�,(����"("�0!�1(*$���(���,<,(��*(��+���N(�!�"(�,!*"�(�"*('P��0!,��0�*!�"�*��0!�,!�����,��"!6�!��2�����#(,��(2��6�����N(�(��*0("�,(�*!(,�"H(��+���� ��"(�0�(�"!����N(�������"�"�!��,(�0�9���+�0!,��(�"!��(�"*('P��0!�,(��!'(�*!'��"(8(4!�0(�"*�2!�"*(,�D7������!.!2#,(*�E���!��!,�*!#(*"�2!�"�0!�,!��0!�#!�!��0!�,!��,!�"�*!��0!�,���*(�0!���0�*!0(�D���0���"��*!E� ��0!�,�$�8��"���B(�,!�(�� D�7�0���"��*!E��(���,<,(��*(��+�N(� "��4�"����"���R"("�!��(,"*!��(�"!��0!,������

�� B��,��"N56�!��("���(,�0!��*(��!=���"!���""!**(�0��� ������(��+�/!*�!�����"�"("�6�!��*4(��"H(��(0(�(�;�!,�0�(�0!,�,,��*!"!*���0!#!�0!�"���"(�!,�,!2(�^���,�'*!=���!�*��!_�#!,��'�,"(�"��0!� (�"�U�*0����6�!�(4*�#(���(�.(*.(�0!�7���,,��*!*�!����0!#!�0!�"��(�"�"��*(�I(��

Page 212: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

���������� �33,5+/�;.+>(,C*./�2.�2,:*/,7

�� �������)������������1�!2!��0!��(*�(��!*�5��(*I(,���"�(��+�!��!,�2(*��0!,�9!�"�'(,�!�1*��"!2#��0!��1�5"!���������"(�!,�,!2(�^!,�4!�

0!� ,�(�"*!_�� �N(�*!(,�"H("���(�(���+�"*(��'!*�(,J� "*!�(,,�0!�"*(0����+�!��9*(��5��0!,��"!."����*�4��(,��#!*�#(*"�0!,��!�"�0�(�"��0!��("(,3�0!�,!��0�'!*�!�����'!*��"("��0!�1(*$������"(,<,(��+�0���(��!,!���+�0!�#�!2!���2#*!����!��,,!"*!��0!�'���,�!��!�"(�,�2!�"��#@8�,����(,�'�,"(�"�0!,�)�)�0!�1(*$��0�*(�"�0�!���!"2(�!���!�"�*(�0*(2("�"H(0(���2�8����(0(�0!,�� "!."���(,�)�)�!,�0�(� ���0!�2(*I�0!�����=�#!*�#(*"�0!� ,(� ��2#(4��!�0�� (*2!�"�

�� 1*!�!�"(��+�0!,�0����������������9�������������������������������������������=����������������N������������ ���#��,��("�#!*�,(����0(��+��*��0!� (�(0!,,=�(2��!,���#�*"�0!�,(�)�2����+���*�#!(�

&�0�(�*�,=��(�����0!�,(�)("(,�4�!�0!�1(*$����2��,(�#(*"���#(��+�0!�M!�!'�5'!�*!;89��8�*2(�0=�0�*!�"�*(�0!��(�B��,��"N56�!�0!����2!�"("������"!*�("���(,!�)���"!28#�*(��!���0!�*!#*!�!�"(�"��0!�,(�9��0(��+�

�� �(�,(�*�0��(�^(�'��.�!"�,�P�N������0P�("���*�,(�"*(0��"����,�""P*(�*!�0���("(,(�_�(2��2�"���0!�,(�0�(0(�0!� (�"�U�*0��

�&�0�(�*�,=��(�����0!�,(�)("(,�4�!���2��,(�#(*"���#(��+�0����!�)N(*,���D"*(0��"�*(�0!��(*�(�B(*�(,E=��*(�I���8���N!,��*(HH��D"*(0��"�*�0!�)(*,!���(*"!=�0!�U(�2!�1��"���0!�,�(�"�,�4�(�Q<��������������������UUK�������E=��02��0��(�,,(*0�D"*(80��"�*�0!�T��2����H+���0!� !*4��132�!�E���0�G!�*��)�"*���"=�!0�"�*�

�� 1*!�!�"(��+�0!�,!��"*(0���������("(,(�(���9*(��!�(�*!�#!�"�'(2!�"�0!�@���"��������=��������0!�),(�0!�B!(���,!�,�DT�!�!�E���6�������������0���"����),(#P��!��!,�2(*��0!,��(*�NP�0!�,(�1�P��!�������

���0!� ��;�(,�)(9P�0!��,�*!=�(2��,(�#*!�5���(�0���"����),(#P��#!*�)(95�)!�"*(,S���2���0��"��*�(,����*(�I���8���N!,��*(HH��#!*�i�*�"��0!����*4!��

�� ^�!*�5���0�*!0(�!���*(��!��1(;�(4!��0����!.�,=���&��g����&_ �N(����*0��("� ,(�#,(��%�(��+=� ,(�#*�0����+� �� ,(� ��2����(��+�0!,��(�"!�� *!(,�"H("��

!�� 0�'!*�!�� ���"("�� 0!� �*(�I(� !�� ��(��+� 0!,� �!�"!�(*�� 0!� �!*�5� ��0�*!0(=� (2�� ,(���,<,(��*(��+�0!�1(*���B��,��"N56�!�=� ���P"P�0!��M!���0!�!""*!�����(�����0!��i�*�8'(����!"�0!�,(��""P*("�*!J�

�� 1(*$��8������"��*!=��P0�("N56�!��!,'�,,!��̂ B(*�!,��!=�#(��P�!"�#*P�!�"=�'�;(4!�(�� �r�*� 0!� ,(� ,�""P*("�*!� �("(,(�!�� )!�"!�(�*!� 0!� �!*�5� ��0�*!0(]���2��,(�#(*"���#(��+�0����!�)N(*,��=� �("!0*3"��(�0!� ,(����'!*��"P�0!�B��*4�4�!��� ,!�"�*(� #!*� #(*"� 0!� B*�4�""!� B(*�,,!;� �� �0�!*� ���H� 0!� ,(� ��2#(4��!� 0!��G�22!��

�� B�*0!���8��7���'!2�*!=���*(�*�!���,,("��^)��"*!� ,(�4�!**!� J� ,(� ,�""P*("�*!s�)!��"!�(�*!� 0!� �!*�5� ��0�*!0(_�� �2�� ,(� #(*"���#(��+� 0!� �@*�(� �,�'!*=�#*�9!���*(� (� ,(� ���'!*��"P� B�*0!(�.� ���=� �� ����!**("� )(�(,�=� ��?4*(9(� 0!�,�!��*�#"�*(��!�"�*(�#!*�B*�4�""!�B(*�,,!;�0!�,(���2#(4��!�0!��G�22!��

�� 1(*$��8������'!2�*!=��(�����0!��)�,"�*!��0�����0!��!�"�*(�0!�������������������������H�������������������\��2�����!��,'(*�����*(�I�����(*"N���*!"�D#*��0����+��!."!��!"�/��.E=�#*!�!�"(0(�#!*��(*�(�B�N�4(�=�!0�"�*(�0!��!*�5���0�*!0(�!���("(,3�

Page 213: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

�� 1(*$��8������'!2�*!=�G]"!,�0!��(��(=� ���P"P�0!��M!���0!�!""*!���̂ )!�"!�(*��0!��!*�5���0�*!0(_���2��)�,!""!��!,,���=�!��*�#"�*(��� ,!�"�*(�#!*�B*�4�""!�B(*�,,!;�0!�,(���2#(4��!�0!��G�22!��

�� �*,P(���8������'!2�*!=���*(�*�!�!���!2#����0!*�!���^��"��*�0!��!*�5����80��*!0(J��*,P(��=�:��(���#,���"(*0_���2���!*�5���(*H=�!��*�#"�*(Q��?����(�MF!,,=�#*�9!���*(� 0!� ,(� ���'!*��"P� 0!� ���,���!8!� ��*(�,=� �� M(�*�!,� B!*�4������.=�!��*�#"�*��!�"�*(�#!*�B*�4�""!�B(*�,,!;�0!�,(���2#(4��!�0!��G�2�2!��

�� M*!���,!�8����0P�!2�*!=�B��,��"N56�!�������#(,!�)!�"*!�/�,,!��^�!*�5���80���*!��0(� !"� ,(� ��,"�*!� 9*(�I(��!J� ��!� '��.� 0!� ,�!.�,� �("(,(�_�� )��9!*5���(� 0!��(�*�(� ���(� )�**!0�*=� #*�9!���*(� 0!� ,(� ���'!*��"P� "!�0N(,� M*!���,!� ���=�(2��,(�#(*"���#(��+�0��02��0��(�,,(*0=�#*�9!���*�0!�,(����'!*��"P� "!�0N(,�M*!���,!�����������,<,(��*(��+�(2��!,�)(�(,�)("(,3�0!�M*!���,!�

�� ^B(*�!,��!=�#(��P�!"�#*P�!�"=�'�;(4!�(���r�*�0!�,(�,�""P*("�*!��("(,(�!_�7�0���"��*!=��P0�("N56�!��!,'�,,!=�1(*$�

1*!�!�"(��+�0!�,(�"*(0����+�9*(��!�(�0!�.����������=�0!�,�$�8��"���B(�,!�(�=�(2��,(���,<,(��*(��+�0!�1(*���B��,��"N56�!����i0�"������,(22(*������2��,�$�8��"���B(�,!�(����)("N;�K"(C��!�"�*(�#!*�B*�4�""!�B(*�,,!;�0!�,(���2#(4��!�0!��G�22!��

���������� �55=.('3,7�.+�4'�2,:*/,7

��%���(�0!�1(*$��0!�,����N(�0�9+��(�"*('P��0!�,(��!'(�,,��"(�0!����"(�"!��,(���9�*2(��+����*!�(�"!��*!,(����("��(2��,(�,�"!*("�*(��("(,(�(=�6�!���'��"�N(����"��4�"�(,4��(����'!���+�0!�,����"�"�"J

�� !�"�*(� 0!� ,!�� ��*!�� "!("*(,��#+������� �� 8���)� ��8���)� ��8���)� �)� 0!��(��!,���,���=��*4(��"H(0(�#!*�G��#(��"P�!.#,�*("�����(,��NPh"*!�0!� ,��"(,(�"!�0!�1(*$��!,����0���"��*!�0!������

�� !�"�*!��0!� ,���*(�"!("*(,�H��������=�0��,�!*"��!�"*!�=��*4(��"H(0!��#!*�G��#(��"P�!.#,�*("�����(,��NPh"*!�0!�,��"(,(�"!���(,��NPh"*!�0�����081���"�0!�1(*$��!,������!,��7�0���"��*!�0!������

�������� �30*'3,5+/�2.��(.'3,7

���������� ,:*/,7�2.�4'�3(.'3,7�35+0.6=5(1+,'Q�'//.//5('6.+0

�(��*0� (2�� !,�� �� !�"���� 0!� ,�3*!(=� 0!� 0�9��0*!� ,(� �*!(��+� ���"!2#�*3��(� �� 0!� 9�2!�"(*� ,(�#*!�5���(�0!�,����!��.(*.!����32��"��0!�0!�("����*!�,!��(*"��D%*!�=�9!�"�'(,�=�(�����(�����=�9?*�2�E=�,��%���(�0!�1(*$��N(�("5��!,��*!�#���(�,!��0�!�"*��"�*!��(*"$�"�6�!��0!�1(*$����*�0(,�!��6�!��!�,��N(��(0*!I("�#!*���9�*2(*8�!����*!�,��*4(��"H(��+�0!�,!��(*"��0!�,�!�#!�"(�,!�!��!,��"!**�"�*���0!���,"�*(��("(,(�(������*!���2#(�;�!��!��#(*"���,(*����"*��"�*!���S��!�"�"("��(����!,,(0!�J

�� ^U��*�0!��z"!_��U�*�(0(�9!�"�'(�(2��)("(,��;(���2�(�"!23"��(�#*����#(,=��*4(��"H(0(�#!*�,(��(�����0!���*"��0!�)*P"!�,���)�D'�,(�(4!*2(�(0(�(2���("(*+E�!,����0!� ��;�0!��������2�� ,(�#*!�5���(�0!,��)(#4*������0!��("(*+=� ,(� ���,(��*!��/!�"�=�-(*.(��!("*!=�),�Z�.��!("*!� �� !,��4*�#��V(,��2!=�)�!"��� ���,��(2(�"��0!��,@��)��"("�!���)J�),(�*!��4�"�

Page 214: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��7

�� �!�"�'(,� 0!� ��*"2!"*("4!�� ^)��*"�� 0(��� ,�N!*�!_� 0!� (��"8�(�*!80!�8����P�� D�&8��� ��;�����E�

�� �!����"*!�� ��*�#P!��!�� 0!�� U!��!�� !"� 0!� ,��2(4!� D��U�E�� �?*�2� !�*�#!�� ���*!�,�(0�,!��5���(=�,(��2("4!���!,�0�3,!4���"!*��,"�*(,��*4(��"H("�!����(��+�0!�,(�#*!��05���(�9*(��!�(�0!�,(����!�"*!����0!���'!2�*!���!,�>�0!�0!�!2�*!�0!��������,�*!��,"("�0!�,!�����'!*�!��N(�!�"("�,�!�"*!�(�(��*(�I(�0!�,(�#!,<,$��,(�4������5��"��0!��("!���0*�'!*=�#*� !�"(0(�!,��>�0!���'!2�*!�(,�)!�"*!�L(,,���!8B*�.!,,!��

���������� �(5653,7�.)0.(,5(�2.�4'�6[/,3'

�*(�"�,�(�;���N(��0�"�(�"!*2!�(�"�'�"("��0!��(*3�"!*����2#�*"3���(�0�9!*!�"��#!*����"*����*�(�,(�#*�4*(2(��+���(�,(�0�9���+�0!���� ��"����0!���2#���"�*���("(,(���(�1(*$��

�N(� ��,<,(��*("� (2�� ,(� ��*(,� 0!� ,�����,(� 0��*6��"!�"�*(� �� (2�� ,��*6�!�"*(� 0!� ,(� ���'!*��"("�1�,�"5����(� 0!� )("(,��;(� #!*� �*4(��"H(*� ��� ����!*"� (� ,�!�4,P��(� 0!� (��"� �!**�� !,� 0�(� �� 0!�2(�4�0!������(2�����*!#!*"�*��6�!�N(����,?����*!��0!��(9(!,��(*"$�!H�/(,,�=��2(0!��/�'!�����4=�)*��"?9�*��(,"(��,,�B(,(4�!*���-(�0*�����"(�!,,�B(�N����2��,(���,<,(��*(��+�0!�,�����!�,������(,�0!�,�i4,��!� (��"��!**��

�N(��*4(��"H("���(��!���+�0!�#*!�!�"(��+�0!�,(�%4�*(���,���*(�0��2(0!��/�'!��(��3**!��0!�U�*4!�0!�1!*��(=��*$"����#!*$�"���0!���M�������!,��:�0!�2(�4�0!������������(��+�0!�,(�#*��4*(82(���+�0!� ,(��(*��!,(���������(,��NPh"*!�0��)Nh"!,!"=�#*�2!*(��(,(�0!�*!9!*5���(�#!*�(,��!�#!�"(�,!��2����(,��(��(�0(�,��#!*(�0!�1(*$��������,<,(��*(��+�(2��!,��NPh"*!�0��)Nh"!,!"���!,�)�,!4���0!���#(c(�

�N(�*!(,�"H("����#,(�0!���2����(��+�#!*�(,�����!*"�!."*(�*0��(*��0!�,�����,(��(�0!����"�!**("�(���"*!8(2!�0!�1(*$��!,�0�(��7�0���"��*!�0!�����=�!�����*0��(��+�(2��!,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��*�0!�,������!,�)�)�0!�1(*$��

�N(�!�"(�,!*"�!,����"(�"!��!�!��(*��(2��!,�)����*��0���"!*#*!"(��+��(*�(�)(�(,��D���"�!**("����4E�6�!�"P�,(��!'(��!��(,�1(,(��0!�,(��@���(�)("(,(�(���"P�������'!���(2��,(�!,!4(��+�0!,�M�'!*��0!�,(�M!�!*(,�"("�(��*(�I(�#!*��*4(��"H(*��(0(�(�;��������!*"�(�,(��(#�"(,�9*(��!�(=�6�!���2#�*"(����*!#!*"�*��(2����2#���"�*���("(,(���

���������� �(5653,7�2.�4./�'(0/�=41/0,C*./

�� �(��*0�(2��,�3*!(�0!�)*!(��+���N(��2(�"��4�"�!,�����"(�"!���#�*"����#!*�#,(��%�(*�,�!.#�����+�/������������,��(,����P!�0�����"#(*�(��!�0!� ,(��(#�"(,� 9*(��!�(=�#*!'��"(� �����(,2!�"� #!*� (,� ������ �N(�� '���"("� ,!�� ���"(,<,(������ �� ��N(�� 2(�"��4�"�*!�������(2��!,��!��0�*!�"�*=�U!(���4�!�

�� �(��*0�(2��,�3*!(�0!�)*!(��+=���N(�(��!���*("�!,��*!#���(�,!��0!,����P!�0!�M( (��0!�/�,,!�!�'!8��*8�"���!,��!����2���(*��U(�6�!��B(,2��"�#!*�(�,(�#*!#(*(��+�0!�,�!.#�8����+�@������������������� ����������=� ��7�8��:�=�(2����*(�0!���*+=�B�*5�=��N(**("�=��3�#�!�=�)��.(*"=�1��I=�),('P=��39�,�8)(�(2(0(=�M����'(*"=�!*$�=��!���(=� ���*(�N�=�!�"*!�(,�"*!����!.#�����+�!�"3�#*!'��"(�#!*�(,������

Page 215: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

���������� �55=.('3,7�.+�4'�2,:*/,7

��%���(�0!�1(*$��0!�,����N(�0�9+��(�"*('P��0!�,(��!'(�,,��"(�0!����"(�"!��,(���9�*2(��+����*!�(�"!�� #*�"(4���"H("�� #!*� (*"��"!�� �("(,(��� �� ��2#(�;�!�� "!("*(,�� �("(,(�!�=� 6�!� ��'��"� N(����"��4�"�(,4��(����'!���+�0!�,����"�"�"J

�� /���������������������7�0!�)(*,!�� (�"�����!�"�'(,�!� "(�0(*0��0!(,�(�,(��(�8����0!�,(�)�,"�*!��&�0!�B���4�;=��:�0!�9!�*!*����%���(�0!�1(*$��N(�9!"�0�9���+�0!�,�!�8#!�"(�,!���N(����*0��("�,�(����"5���(�0����4*�#�0!�#@�,�����"!4*("�2( �*�"3*�(2!�"�#!*�!�"�0�(�"��

�� �.#�����+�0!�9�"�4*(%!��0!�U�*0��)�,�2!*�(,�U!��0!�1(�2!�0!�1(*$��!�"*!�!,��7�0���8"��*!�0!��������!,�7�0!�4!�!*�0!�������� ����&����0!�U�(��B*���(���NPh"*!���"(,(�"!�0!�1(*$��0!,��:�0!��!"!2�*!�(,�#*�2!*�0���"��*!�0!���������#!�"(�,!�0!�234�(�"!("*(,�(2��G(��������/(�!��(���**!�=�0�*�4�"�#!*�G!*2(���B�������

�� 1*!�!�"(��+�0!�,(�#!,<,$��,(�4������0!�)!���M(;�(,����!2(��( !�"��81(��;�!,����0�(�*�,���*4(��"H(0(� #!*� ,�(�����(��+� ��#(4��,(�� !�� 1(*��� (2�� ,(� ��,<,(��*(��+� 0!� )("(,(����,2��

�� 1*!�!�"(��+�0!�,(�#!,<,$��,(�/������������#2���0!�U��P�����M�!*$��!,����0!��!8"!2�*!�0!������(,����!2(��PW!"��P0��������"*���R0(�#!*� N!,,(��D�0(2�!���'�"HE�

�� 1*!�!�"(��+�0!�,(�#!,<,$��,(�/������������0!�B(�N�0!�1!*!�1�*"(�!,,(�!,��&�0!���8'!2�*!�(�1(*$��(,����!2(�!�����,�����"*���R0(�#!*��P0�,(���,2��D�0��(� !**(��E�

�� 2P�=� ��N(�� 2(�"��4�"� ���"(�"!�� (2�� ,(� 0��"*���R0�*(� )(#*����� ��,2�� D�N�!**;� ���(�E����*!�,(�#*�2���+�(��*(�I(�0!�,���*(����!2("�4*3%�(�0��,�!*"� !**(���6�!�"(�(���+�N(�"��4�"����"���R"("�!,������

���������� �(./>+3,'�,+/0,0*3,5+'4

�,�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�1(*$��0!�,����N(�(����"�"�(�0�'!*�!��"*��(0!��#*�9!�����(,�����*!�,(�2���,�"("�0!,��(*"��"!�� �� !,��!�#!�"(�,!��(���*�#(=��*4(��"H(0!��#!,��2����"!*���0!�)�,"�*(���0��9!*����"*(�4!*��0!��*(�I(�(2��2�"���0!� ,(�#*!��05���(� 9*(��!�(�0!� ,(��������(6�!�"!��"*��(0!����N(�#�4�"�('(,�(*�!,�9������(2!�"�0!�,!��.(*.!����,"�*(,��"*(���(����(,��4*3��!��(,�"!�"�2����0!�0�*!�"�*��0�!�"*��"�*!��0!��(*3�"!*�0�'!*�J����"�"�"����,"�*(,���(����(,�=�9��0(��������"!*�(����(,�=�"!("*!�=��(,!�����!�"*!��0!�#*�4*(2(��+��!��2P���2#�*"(�"��N(��!�"("J

�� U�*�(0(�#*�9!�����(,����*!����#!*(��+���,"�*(,�!�*�#!(=��'��;+=����0!� �,��,�0!�������� U�*�(0(�#*�9!�����(,����*!�,!����'!��'�!��#!*�(�,(�0�9���+�0!,��!�#!�"(�,!��(���*�#(=�)�"P���"!*�("���(,!����'!��"(�*!�0!�1(*$�=��7������0!���'!2�*!�0!������

�6�!�"!��"*��(0!��N(��#!*25��!�"(�,�*�������"(�"!�(2��0�*!�"�*��0�!�"*��"�*!����2��!*0��(�0����N(*0��D��0!�(�.�����6�!������'("*��!�E=��,�(�!��N*!���D���0(��+��,�!*"��)�2!"(E=�M��������!,,(�D�9%�!��("���(,�#��*�,(��99�������*"��"�6�!E�

Page 216: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��:

�������[email protected],*/��""�

�� ���*!2!�"(*� ,(� .(*.(� 0!� ���"(�"!�� 6�!� #!*2!"�� (� ,���� 0!� 0��#��(*� 0!,�� *!��*�����!��!��(*���#!*�#�0!*�0�*�(� "!*2!� ,!�� �!'!��(�"�'�"("��!�� ,!��2�,,�*�� ���0������� �� !����,<,(����*(��+�(2��!,��(4!�"����,"�*(,��,��(,�����#!��(,2!�"�!��!,�2+��0!�,!��(*"��0!�,�!�#!�"(�,!�

�� 1,(��%�(*�����(,!�0(*��0!�#*!�5���(�0!�,(���,"�*(��("(,(�(�(�1(*$��0�(��*0�(2��!,��(8,!�0(*��0!,��4*(���!�0!'!��2!�"����,"�*(,��(��(,��0!�,(����"("�

�� )�2#,!"(*�,(�.(*.(�0!����"(�"!��!�#!��(,�"H("��!��#*!2�(���,"�*(,������"!2("�"H(*�,!��(������� 0���9�*2(��+� ���*!� ,!�� (�"�'�"("�� *!(,�"H(0!�� (� �*(�I(=� (2�� ��(� ����05���(�!�#!��(,�!��,(�#*!2�(�,�"!*3*�(�

�� �!4�,(*�"H(*� ,!�� *!,(������ (2�� "�"!�� ,!�� ���'!*��"("�� 9*(��!�!�� (2�� 6�5� ��,<,(��*(�,����#!*�2�" 3�0!,�����'!������,("!*(,����**!�#��!�"����'!",,(*�#!,���2#,�2!�"�0!�,!�����0�������(02����"*("�'!��6�!�*!4!�.!��,!��#,(�!��0!,��#*�9!���*��

�� ��"�0�(*� ,!�� �2#,(�"(������#�����,!��0!,�� !�"�0��� �("(,(��� !�� 32��"��0�9!*!�"��0!,��!�"*��"(2!�"�%,�,?4����

�� �(�"!��*�,!��*!,(������(2��,!��!�"*��"�*!�����"(�"(0!��0!�,�32��"�,�"!*(*��#!*��*4(��"H(*�#*�4*(2(������0!�2(�!*(���2��(�6�!�#�*"���!��*�#"�*��0!�,,!�4�(��("(,(�(�(��*(�I(�

�� 1*!#(*(*�,(�#*!�5���(�0!,��#�!"!��0�!.#*!���+��("(,(�(�!��!,��(*�NP�0!�,(�1�P��!������

������!��������$��%�

�������[email protected],*/�./=.3893/��""&

��%���(�0!�B!*,$��N(�!�"("�,(��!4��(��%���(�6�!�,����"�"�"��(2���,�,,�N(���!*"�9�*(�0!,�0�2����,��4F$�"����(��!'(���!*"�*(�N(�!�"("�(,�2!��0!�2(�4�0!,��������#!*�"(�"=�(6�!�"(�2!2?*�(�*!��,,�,!��(�"�'�"("�=�#*� !�"!�����0!!��0!�!�'�,�#(0!��0!��0�(6�!,,�2!��%���(�%�(,��0�(�;��

(�0!,!4(��+�0!�B!*,$��"*!�(,,(=���2�,(�*!�"(�0!�0!,!4(������0!�,���=�0!�2(�!*(����*0��(0(�(2��,!��3*!!��0!�,�����1!*�"(�"=�0!��0!�,��%���(�0!�B!*,$�=�!��0+�(�"�"�!,���#�*"���(��!���*(2!�"�6�!�,�3*!(�*!6�!*!�.�#!*�(�0�*�(�"!*2!�6�(,�!'�,�#*� !�"!��S��(�"�'�"("�0����0!,�"!**�"�*��0�(�"�(��+�0!�,(�0!,!4(��+=�!��(6�!�"��(�=��,!2(�;(��

�,�� #*�2!*�� 2!���� 0!� 9������(2!�"� 0!� ,(� 0!,!4(��+� N(�� �!*'�"� #!*� ���*0��(*8�!� (2�� ,!��0�9!*!�"��3*!!��(� "*('P��0!,������!,,��0!�0�*!���+���(2�P=�!'�0!�"2!�"=�(2�� ,�!6��#�0�*!�"�����(2��!,��!#(*"(2!�"��0!�M!*5���(� ��0��2("4!� ��1*� !���+��."!*��*��G(��!�"("�����#*�2!*��2!����0!�#*!�!�"(��������'���"!��0!�#*��#!���+���*!���!�.!2!�"�0!,�"!**!�;��

�,���� !�"����!�#!�$%���%.("��!.#,$��"(2!�"�#!*�,(�0�*!���+�0!�,����#!*�(�,!���%���!��(�,�!."!*��*���2#*!�!��!�����#*�2!*�2�2!�"� ,(� �*!(��+�0���(�.(*.(�0!� ���"(�"!��6�!�#!*2!"�� (� ,���=�0���(��(�0(=�0��#��(*�0!,��*!��*�����!�!��(*���#!*�#�0!*�0�*�(�"!*2!�,!���!'!��(�"�'�"("��!���(0(�#($��!��,!��2�,,�*�����0���������!����,<,(��*(��+�(2��!,��(4!�"����,"�*(,��,��(,�=���0!�,�(,"*(�6�!�,��#!*2!"����(�'�����,�"("�!��!,��2�" (���0!���2����(��+���!��!,����*���"��0���9�*2(��+���

Page 217: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��>

�������30,-,0'0/

�������� �30*'3,5+/�2.�3'(130.(�0('+/-.(/'4

���������� �+/0,0*3,5+'4/

(�0!,!4(��+�0!�,����B!*,$��N(���,<,(��*("�!��,(�#*!#(*(��+�0!�,(��!,!�*(��+�0!�,(��(0(��(����(,�0!�,����0!��!"!2�*!�(�B!*,$�=�(2��,(�#*!�5���(�0!,�/��!#*!��0!�"�0!,�4�'!*��0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(=�U��!#8,�$��)(*�08��'�*(=���,(��!�*!"3*�(�0�(9!*��!."!*��*��0!�,(�M!�!*(,�"("=����!*�),('!,,�

�N(� 9!"� ��� *!�!*�(� g'���"("� �� 0!2(�("� #*!���#��"��g� 0!� 0�'!*���� ,,���� ����!#"��,!�� 0!� �!*�,�!��!�(*��0!�,(�*!�!#��+��������N(�!��(**!4("�0��*4(��"H(*�,(�#(*"�2����(,�0!�,�(�"!�����N(��"*�("�0���'��,<,���!,��"!��*!��0!�"��(�B!*,$�=�1(�,��B!*�!,,����g!�"��N!��#!*��B!*,��g���K�8�H��1(��gB!*,��!*�V��H!*"N(��8�*�N!�"!*g=�#!*� 9!*��������!*"�(2�����*!#!*"�*�� �("(,3��(�*!�!#��+���N(�9!"�!,�0�(����0!��!"!2�*!�(�,�N�"!,��(0������ � =�(,��!�"*!�0!�B!*,$����,�%�(,�0!�,(�*!�!#��+=���N(����!6��("�(,��(����"!�"��(2��2("!*�(,�!0�"("�#!*�,����"�"�"��(2���,�,,�

(�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�(�B!*,$��N(�0�"�(�"!*2!�����!4��"�0!�*!�������#!*�#*!�!�"(*8�!���#*!�!�"(*�,(�0!,!4(��+���,(�"(��(�0!�,���J

�� �!���+�(2��,(�0!,!4(0(���,"�*(,�0!�,�(2�(�.(0(�!�#(�;�,(�(�B!*,$���� �!���+�(2��,(�0�*!�"�*(�0!�,���!*�(2!*�C(����N!�����"�"�"�D���E��� �'!*�!��*!�������(2��!,�0�*!�"�*�4!�!*(,�0!�,����� "�""4(*"�D���"�"�"�0!�*!,(������(2��,�!��"*(��4!*E�

�� �!���+�(2��,(�0�*!�"�*(�0!�"�*��2!�0!�)("(,��;(�(��*(�C9�*"��� �!���+�(2��!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"��)!*'(�"!��0!��*(�C9�*"��� �!���+�(2��,(����*0��(0�*(�(�(052��(�0!�,����"�"�"��)!*'(�"!���*(�C9�*"��� �!���+�(2��!,�0�*!�"�*�0!�,����"�"�"�)!*'(�"!��0!�B!*,$����� �!���+�(2��!,�*!�#���(�,!�0�(�"�'�"("����,"�*(,��0!�,����"�"�"��)!*'(�"!��0!�B!*,$����� �!���+�(2��!,�0�*!�"�*�0!,�M�!"N!����"�"�"�gB(*�!,��(���� �!���+�(2��,(�0�*!�"�*(�0!,�M�!"N!����"�"�"�gB!*,$���� �!���+�(2��,(����0�*!�"�*(�0!�,�N�"!,��!,�3�B!*,$���� �����"5���(�(�"*��(0!��0!,�)���D)("(,��;(�!2#*!�(���!*"(E�

�������� �30*'3,5+/�2.�356*+,3'3,7

)�� ��"(2!�"�(2��!,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��*�0!�,���=���N(��*!��#!*("����*4(��"H("�"�"��!,�����"(�"!��6�!�!��'(��(����!4��*�0�*(�"�,(���*(�0!��*(�C9�*"�0!,����>=�"(�"�#!,�6�!�9(�!6��#(2!�"����,"�*(,����2�#!,�6�!�9(�#!*��0��"!���

�N(�� 9!"� 4!�"����� (2�� ,��)�)� B!*,$�� #!*� (����!4��*� ���"(�"!�� 0!� #*�4*(2(0�*�� �� 9!�"�'(,��(,!2(�;����"(2�P���N(��2(�"��4�"����"(�"!��(2��!,�!#(*"(2!�"�0��2("4!���1*� !���+��."!*��*�0!�,�(2��(��.(0(�!�#(�;�,(�#!*�(����!4��*�"�"�!,�,,��"("�0!���**!�#���(,��!�#(�;�,�����("(,(���6�!�N��N(�0!�#,(I("��(�,(��(#�"(,�(,!2(�;(��

Page 218: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

�N(��2(�"��4�"�*!�������(2��!,����**!�#���(,�� ��(2��#!*��0��"!��0!�0�'!*����2�" (���(,!82(�;��#!*�!.#,��(*8,���,���!*"�*(�0!�,(�0!,!4(��+�0!�,������,(�"(��(�0�(6�!�"(�

��2!��*(�6�!�N(�(�("�(**��(�"���9�*2(��+����*!�(�"�'�"("��*!,(����(0!��(2��,(���,"�*(��(�"(�,(8�(�(�,(�0!,!4(��+�D#!*���!����"!*!��(0!��!��,(���,"�*(��("(,(�(=����"�"���������,"�*(,�=�2�" (���(,!�2(�;������**!�#���(,�E=��!���N(�9!"�0�9���+�(�"�"(�,(��(�!�0!�0(0!�=�6�!���(2#,�(�����(�"�(,�"H(����"$��(2!�"�

���������� ,:*/,7�'30./��'/'4��'0'41�2.�$.(48+

�(,"*(��(�0(=���N(��2(�"��4�"����"(�"!��(2��!,�)(�(,�)("(,3�0!�B!*,$��#!*�"(,�0!�9!*�0�9���+�2@�"�(�0!,��(�"!����,"�*(,��6�!��*4(��"H!��(2�0�!�����"�"�������������"���(��+�!��0!"(,,!��,!��(�"�'�"("��6�!���N(��0�"�(�"!*2!�!�"*!�2(�4���0!�!2�*!�0!,�����J

�� -!**(0(�(2��)(*,!��M(�?,��(���#!*�C(9!!�0!�,� "(("��#!*��>�0!� ��;��� )���!*"�0!����,(����(,,(0(�0!��(*0(�!���Y����C�*�N!�!,��7�0!� ��;��� ��"�(��+�0!�"*���0!�#�(��=���#*(������,(*��!"����"!*#*!"(��+�0���*!��0!� �N��!*"=���H(*"����0�(*0���,0*3��V�*�N!�4!2!��0!�L(�02(��,��"��������&�0!� �,��,

�� )�*�� ��"!����� 0!� ,,!�4�(� �� ��,"�*(� �("(,(�(� (� ,(� /�,C�N��N��N�,!� 0!� �!2#!,N�98 �N\�!�!*4��!,����(,����0�(4��"��

�� �!*�!*����,!�0!����!2(��("(,3��*4(��"H("� ��"(2!�"�(2��,����"�"�"�)!*'(�"!��0!�B!*,$����������&�0���"��*!���%�(,�!,����0!���'!2�*!�D�(0(�0�,,����(�,!����J&�NE��1!,<,$��,!��6�!���N(��#*� !�"("J�

�� #�����D(2��#*!�5���(�0!,�0�*!�"�*=�,(�4!*2(�(�0!� (,'(0�*�1��4(�"��N���!,�#*�"(4����"(�0!�,(�#!,<,$��,(=�(��!,�B*FN,E�� 8�������� /�������������� ���� @���)��"����9��������������

�� )!,!�*(��+�0!�,(��(�"(�;(0(����0!���'!2�*!��� )���!*"�/����������0!�1(��)(�(,���V��H!*"N(���B!*,�������0!�0!�!2�*!�

�������� �30*'3,5+/�2.�4.+;*'

���������� �+/.+F'6.+0�.+�4�16?,0�*+,-.(/,0'(,

�N(� ��9�*2("� 0!� ,���!*"�*(� 0!� ,(� 0!,!4(��+� 0!� ,���� (�B!*,$�� �� ��N(� #*!�!�"("� (,� ��� ��"� 0!�#*�9!���*��0!��("(,3�0!�,!�����'!*��"("��0��,!2(�;(���(,���!���*!�#���(�,!��(�(052����

�*(�"�(6�!�"��2!������N(��*!(,�"H("�0�'!*�!��*!�������(2��!,��#*�9!���*��0!��("(,3���*!��#��8�(�,!��(�(052����0!�,!�����'!*��"("��(,!2(�;!��#!*�"(,�0�(�(,�"H(*�,!��#(*"���,(*�"("��0!��(0(���(�0�!,,!�J

Page 219: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

!(.,.� +,-.(/,0f0����*6?5420� +,-.(/,0f0

!�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(=���N(��2(�"��4�"�*!�������(2��!,��#*�9!���*��0!��("(,3�0!�,!��0�!�����'!*��"("���!*,��!�!��������2#(*"!�.��("(,3J����(*�B!*�(��=�#*�9!���*�0!�,(��*!�!����'!*��"["���U��!#��P*2!��=�#*�9!���*�0!�,(�G�2��,0"����'!*��"["��

�5H'++AT54:;'+;� +,-.(/,0f0A!('+R:*(0

!�2(�!*(� ���*0��(0(� (2�� ,�O*!(� 0!� ,!�4�(=� !��2(�"!�!�� *!������� (2�� !,� #*�9!���*� 0!��("(,3� (� ,(� ���'!*��"("� 0!� �*(�C9�*"� !�(�"�3� ��*(�"(� �� (2�� !,� �!�� *!�#���(�,!� (�(052��=���,�!*"� "!42(���

+,-.(/,0f0��.,2.4?.(;

!�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(�!��2(�"!�!��*!�������(2��!,����*0��(0�*�0!�*!,(������ ��"!*�(����(,��0!� ,(����'!*��"("� 0!�G!�0!,�!*4�#!*� ����*!"(*� !,�� "!2!��0!� ,(���'(�T�(,�%�(��+���2#,!2!�"3*�(�6�!���N��(�(�(�0��2#,(�"(*��

�N(�(����"�"�(,���,<,�6���4!*2(��8�("(,3�0!�V�!,=�0!,���(�,����0���"��*!��!�� �*�(0!���!*'!�.!��#!*�(����5�.!*�(�2�,"��2!2�*!��0!�,�(�����(��+�0!��("(,(�$�"��(=������2P��0��,!2(�;(����+�0�(**!��0!,�2+����#!*�#�0!*���2!�"(*�0�'!*����#*� !�"!��6�!�"P�,�(�����(��+�� �N(��9!"�*!�������(2��!,���!4F!�"��*!�#���(�,!��(�(052����D0����'!*��"("�����,�������'!�����(�,(�0��5���(�0!��("(,3EJ

�� ���'!*��"["�B*!2!�=�V,(���Y�22!*2(����� ���'!*��"["��,�!*"8�0Z�4�8���'!*��"["��*!���*4=�),(���1���N��� ��!*N(*08V(*,�����'!*��"["��F���4!�=�U�N(��!��V(�("!C��� )N*��"�(�8�,�*!�N"�8���'!*��"["=��,*��N�G���C!��

�2��2�"���0!�,(���(�4�*(��+�0!,���*��(�(052�������8��=�!,�:���>�0!���'!2�*!�(�1(,2(=���N(�!�,(��*("=�0!�9�*2(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(=���(��(*"(�0���'�"(��+�(�"�"��!,��*!�"�*��0!� ,!�����'!*��"("��(,!2(�;!�����N��N(�0��5���(�0!��("(,3�� �N(�(����"�"�(� ,(� ��(�4�*(��+�0!,���*�� (�(052��� �� ��N(��2(�"��4�"� ���'!*�!�� (2��0�9!*!�"�� ,!�"�*�� �� *!�#���(�,!�� (�(052����0��,!2(�;(��

�O*!(�0!�,!�4�(�0!�,����N(�!,(��*("����!."!���9�*2�,(*��g6�!�!��0��"*���!�.�0!��0!�,(�0!,!4(8��+�0!�B!*,$�g�#!*�*!#(*"�*�(�"�"!��,!�����'!*��"("�����N��N(�0��5���(�0!��("(,3����'!�����(0(�#!*� #(*"� 0!� ,����� �6�!�"� 9�*2�,(*�� #*!"P�� *!'��(*� ,(� ��"�(��+� 0!� �(0(� ���'!*��"("� �� "!��*� ,(���9�*2(��+��!�!��3*�(�#!*�#�0!*�!,(��*(*����'!����0!���,<,(��*(��+�!��!,���(����6�!������N��N(=���*!'��(*�!,�� (�!.��"!�"���

���������� V*'4,93'3,7��56=4.6.+01(,'

��� 2(�"!�!�� *!������� (2�� ,(� ���*0��(0�*(� 0!� ,(� T�(,�%�(��+� )�2#,!2!�"3*�(� DT)E=� #!*�2�,,�*(*�,(����*0��(��+=� ��"(2!�"�(2��,�O*!(�0!�,!�4�(=�#!*�9!*�0�9���+���2�,,�*(*�!,�0!��!�8'�,�#(2!�"�0�(6�!�"(�6�(,�%�(��+=�6�!�!�4�(�;���N(��2#,(�"("�(���'!�����'!*��"("���

Page 220: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

(�T�(,�%�(��+�)�2#,!2!�"3*�(�#*!"P���!*������2#,!2!�"�#*3�"���(,����*����0!��("(,3�6�!� (� �9!*!�.!�� ,!�� ���'!*��"("�� (,!2(�;!�� �� ��(� !��(�#!*� ���!�"�'(*� (,�� !�"�0�(�"�� (� ���"���(*�!�"�0�(�"��("(,3�(2����(�9�*2(��+���"!*0����#,��(*�g��2���(��+�0!����!�.!2!�"��0!�0�9!*!�"��3*!!�g���#*3�"��(�g�*!(,�"H(��+�0���!��#*3�"�6�!��(,��1(R����)("(,(���

�(./.+0'3,7�2.�4'�V*'4,93'3,7��56=4.6.+01(,'

��,(����'!*��"("�0!� ((*�*��C!��!��#*!#(*(���(�#*!�!�"(��+�0!�,(�T)�

��,�(�"!�N��N(�(����"�"�,(��(#�0�O*!(�0!�,!�4�(=��('���,H=�6�!� ��"(2!�"�(2��,(����*0��(0�*(�0!�,(�T)=��22(��(*"$=���,(�#*�9!���*(���*!�#���(�,!�(�(052��(�0!,��("(,3�(�,(�����'!*��"("�0!� ((*�*��C!�=� ),(�0�(� 1�,H��8G(�2(��=� #*!�!�"!�� ,�(�"!�� �� ���"���(��+� ��N(� 9!"� ��(� "(�,(�*�0��(� (2�� �*��(� #�"H�(4!,� g"*(0��"�*(g=� ���N(!,(� G!��C!� g!�"�0�(�"� 0!� ,(� ��N*8���8'!*��"["g=�����,!�M*F�!*�g(��!���*(�#!*��25*��(�,("��(�����0�0���*�#(�0!�,(���*(�0!,�,��*!�0!��*(�C9�*"g=����(*�!,,(��!�0!*"�g!�"�0�(�"�0!�,(����'!*��"("�0!� ((*,(�0!�g���,�2�0!*(0�*�N(�!�"("�!,�0!,!4("�0!�,(�M!�!*(,�"("�0!�)("(,��;(�(��,!2(�;(=��(*"$���"*��N�����(�(�(*�,�(�"!�!��#*� !�"(�!,�0���2!�"(,������=�0!�M!*!���L!"H!,��

�(130,C*./�2.�4'�V*'4,93'3,7��56=4.6.+01(,'�

�N(��2(�"��4�"�,!��#*3�"�6�!����,(�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�(�B!*,$��2(�"P����'!*�!��(2��!,�0�*!�"�*�0!�,��%���(�0!,�)�1)��B!*,$����(2��,(��!'(��(#�(�B(*�!,��(�#!*�"(,�0!�#�0!*�(#*�%"(*�,(��(�!�0!�0(0!��0�!2#*!�!���("(,(�!��6�!�"*!�(,,!����N(��"*!�(,,("�(2��!,�)�1)�8�,!2(�;(�� �N(������0!*("�6�!�(6�!�"!��!2#*!�!��#�0!���!*�����!#"��,!��0�(��,,�*�!�"�0�(�"��0!�#*3�"�6�!��#!*6�5�!,�9!"�6�!���N(4���#��("�!�����"(�"!�(2��)�1)�8�,!2(�;(�P��6�!�"!�!����N(��"��4�"���"!*5��!��!,�2!*�("�(,!2(�;����,�(��*0�6�!���(**��(�P��6�!�,����!�'�(*3�,(���9�*2(��+����*!�,(�T)�(,�)�1)����!,,��N��9(*(��(**��(*�(�,!��!2#*!�!���

���������� ,-*4;'3,7�2.4�3'0'41

1*!�5���(�(�,(�%*(�0!�,,!�4F!���.#�,��4�(�0!�B!*,$���!,��7�(,��:�0!���'!2�*!������N(�"��4�"����!�"(�0�!��(6�!�"(�%*(���"!*�(����(,�0!�,,!�4�(������N(��*!(,�"H("�0�'!*�!��(�"�'�"("��0�03�"�6�!��(�2P��0�(�"�'�"("����,"�*(,�=���2�#!*�!.!2#,!=����"(,,!*�0!�#(�(2��"�236�!"��

!��0!�,��%���(�0!�B!*,$����N(�9!"�0�9���+�0!�,(���'(�!��(�#!*�(#*!�0*!��("(,3�#(*,(�)����

�������� �30*'3,5+/�2��*6'+,0'0/�,��,>+3,'

���������� �.+>(,C*./

!��0!� ,��%���(�0!�B!*,$�� ��N(� 9!"����!�'�(2!�"�0!� ,(� *!'��"(��0�"�)("(,���(�(�������"(�"!��0!�,�32��"�,�"!*(*������,"�*(,�(,!2(�;�(2����(��(*"(�0!�#*!�!�"(��+�0!�,(�0!,!4(��+�0!�,����(�B!*,$��D���,��"!6�!�=��(�!��0!�,�"!*("�*(=��!�"*!����,"�*(,�=�!0�"�*�(,�=�,,��*!*�!��0!�*!9!*5���(=�*�!����05���!��0�!��*�#"�*����E��

Page 221: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

���������� �30,-,0'0/

�N(���,<,(��*("�!��,(�0�9���+�0!,����,!�0!����9!*5���!��6�!�(6�!�"(�3*!(�N(�#*!#(*("�(,�'�,"(�"�0!�,�!.#�����+����*!�L(,"!*�B!� (2���0!�,�(*"��"(��*(��!�����(0����*!�(�,����"�"�"��)!*'(�"!��0!�B!*,$�����2P�=�(�"*('P��0!�,�(�"!�0!�0��(��+�0���(���*(�0!�,�(*"��"(��*(��!�����(0�(�,�(*.���L(,"!*�B!� (2���,(�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�(�B!*,$��N(�'���"("�0�*(�"�!,�2!��0!�2(�4=�(6�!�"�(*.�����N(�!�"(�,!*"����"(�"!�(2��!,���!���*!�#���(�,!��

�N(���,<,(��*("�(2��,��*4(��"H(��+���0�9���+�0!�,(�#(*"���#(��+�0�(�"�*���("(,(���g)(*2!���!*(���U(�2!�)(�*Pg�(�,�(�"!�0!,�>�5�(��'!*�(*��0!�,(��*!2(�0!�,,��*!��(�,(�B!�!,#,("H=��*4(��"H("�#!*�,����"�"�"��)!*'(�"!����,(�G�2��,0"����'!*��"["��

�N(� ��,<,(��*("� (2�� ,��*4(��"H(��+� ��0�9���+�0!� ,(�#(*"���#(��+�0!,�#�!"(��*�(��1����(� ,(���"�,�"!*3*�(����*!�1(��)P,(��(�,����"�"�"�0!���,"�*(�*�2(�5����"���(��*!������**(��0�(6�!�"�(��"!=���N(��2(�"��4�"�*!�������(2��,(�0�*!�"�*(�0!�,����"�"�"���2(�5�=�!,��(#�0�(�"�'�"("����,"�*(,���� (�(052�6�!�� ��2!2�*!�� 0!,�L��!���N(9"�C�,,!4� H��B!*�,���� �2�� (2�0�!�� ���"�"������� ��N(�#(*,("�0!�9�"�*!����,<,(��*(�����������"�"�"�*�2(�5��N(�9�*�2(,�"H("�,(���"!���+�0!��!,!�*(*���(���"�,�"!*3*�(��("(,(�(���*�2(�!�(�6�!�!�"3�#!�0!�"�0!�����*!"(*8�!�

�N(���,<,(��*("�!��,(�#(*"���#(��+��("(,(�(�!��!,��!�"�'(,�0!�1�!��(�0!�B!*,$��������(�0�*!�"�*(�(0 ��"(�N(�(����"�"�(,�*!��"(,�#�5"��=�(��3**!��0��0�(*0�����99!"=��!*�".!,,�)���*!,,(�U�*�(���/$�"�*� ��;�,=��!,!�*("�(� ,��C(0!2�!�0!*�V���"!������0!,�2("!�.�2(*��0!,� 9!�"�'(,=� "*!��(*"��"!��0!,�4*(9%""���("(,(���N(��#(*"���#("�!����(�#!*9�*2(��!������N(�0!��*("����(�"����!�"*!���2!*��(,�(�(�0��("�0!,��(**��0!� ,�!�"�(2��#�!2!��g0����.("��(2��,�(*"�0!,�4*(9%"";g���� ,�!0�%�����N(��#,(��2("�#�!2!��!��(,!2(�;=�#�*"�4�5�=�!�#(�;�,����("(,3��(�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�,����(�B!*,$��N(�9!"����0����*��!��!,�"*(����*��0!�,�(�"!�#!*�#*!�!�"(*�,(�#(*"���#(��+��("(,(�(�(,�9!�"�'(,��

��%���(�0!�B!*,$��N(�0��("���#�*"�(�,�!0�"�*�(,��*3���"�(�,�N�*(�0!�0!�!�'�,�#(*�,(��!'(�4�*(�0!�,!�"�*!��0!�,(�#*!�!�"(��+�0!�,(�"*(0����+�0!,�,,��*!��,��b�����0!�,�!��*�#"�*(��(*�(�B(*�(,�#!*�"�"��,!2(�;(������*!"�"���N(��2#,��("�!��,��*4(��"H(��+�0!�,(�,!�"�*(�0*(2("�"H(0(�(,��!�(���(��!��N!("!*�0!�B!*,$��� �N(����'�0("�(� "�"��!,��(,�2�!��0!��("(,3�0!,��0��� ,!�"�*("��6�!�N��N(�(�B!*,$������N(�9!"�#��,���"("���0�9���+�0!�,�(�"!��

�N(�2(�"��4�"���(�*!���+�(2��!,�0�*!�"�*�0!,��!�"�'(,���"!*�(����(,�0!��"!*("�*(��!�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�3*!(�0�N�2(��"("�=���N(��9!"�0�'!*�!��4!�"�����#!*�!�"*(*�0����,(�#*�4*(2(��+�0!,� �!�"�'(,� ��"!*�(����(,� 0!� �"!*("�*(� 0!,� ������ ���(,2!�"� !,�� *!��,"("�� ��� N(�� !�"("� !,��!�#!*("��

�N(��0�"�(�"!*2!�0�'!*�!��*!�������(2��!,�0�*!�"�*�0!,��"!*("�*Z!*C�"(""���,(�4!*!�"�0�(6�!�"(����"�"���+=�6�!�N(���!*'�"�#!*������,�0(*�,(�*!,(��+� (�!.��"!�"�!�"*!��"!*("�*Z!*C�"(""���,����

�N(�9!"���(�*!���+�(2��,!��*!�#���(�,!��0�(�"�'�"("����,"�*(,��0!�,���!*�(2!*�C(����N!�����"�"�"�D���E��1!*�#(*"�0!� ,�����!�"(��2�,"�#*!0��#��("��(�(��,,�*�#*�4*(2(��+� �("(,(�(�0����0!,� �!���(,!�0(*���

G��N(�N(4�"���(�*!���+�(2��,(�*!�#���(�,!�0���#(�;(�(�,(����,��"!�(�0!�,������ !���N(�9!"���(�(,"*(� (2��!,��*!�"�*�0!,�M*�!�N���N!�V�,"�*�"�9"��4������"�"�"�0!� ��,"�*(� 4*!�� !�"3� ��!*"� (�"*!�(,,(*���� ��"(2!�"���#,(�"! (*8����(�"�'�"("��#,!4("���

Page 222: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

���

(� ,,��*!*�(S�!�"*!� ��,"�*(,����2(��� P�� (�"�(,2!�"� ���0!,�� �!�"*!�� �!�*3,4���� �� (2��2P��(W�5���(�0!�#@�,���!��!,���!���(�"!��0!�#*!�!�"(������0!�,,��*!��0!�B!*,$�=�0!�2(�!*(�6�!�!��'(��*!�*!��#�*"@�9!*���(�*!���+�(2��,(��!'(�*!�#���(�,!�0!���2����(��+�� �N��(��*0(�6�!�0�*(�"�!,�0�(�0!� (�"�U�*0��0!,�����=�0('(�"�0!�,(�,,��*!*�(�N��N(�*3����!�"(�0�(2��,�"!*("�*(��("(,(�(�DN�����*0��(�!,�)(�(,�)("(,3E�

!�9�*2(����*0��(0(�(2��,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(���N(��0�"�(�"!*2!��,!��"*(0��������0!��!"����!"��0��0�(*0���,0*3�#!*�(����#*�4*(2(�0!�23�0��������!*"�0!�,� "(("��#!*�0!�B!*,$���D('�0�!,4(0��g'��,���!,<,��"(�0!�,�?#!*(�0!�B!*,$�E�

���������� !,('�2.�!('+R:*(0��""&

�N(��9!"�*!������=����*0��(0!��(2��,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(=�(2��!0�"�*�(,��(,!2(�;!��D �N*C(2#=���=��/=�1�#!*=��*(���"=��,9!��!������*(�C9�*"!*E�

�������� �30*'3,5+/�2.��(.'3,7

�,�,,(*4�0!�,�(�;���N(���"!�"("�(�(*�9!�"���(�9!��(�0!�#*��#!���+���(�3,����0!�,(�4*(����*��(�!��!�(�2����(,=�"!("*(,=�!.#���"�'(���0!�9!�"�'(,��0!�B!*,$���!��0!�,(�0!,!4(��+�0!�,����(�B!*,$����N(���"!�"("�!�"(*�(,�0�(�0!�,!��(�"�'�"("��0!�2P��*!��?�(�,(����"("�#!*�"(,�0!�#�0!*�(�(,�"H(*�9�"�*!����,<,(��*(��������#(*"���#(������0!���2#(�;�!�=�4*�#���S��(*"��"!���("(,(���!��(6�!�"!��

���������� �30,-,0'0/

�N(���,<,(��*("�(2��!,�#*� !�"!�0���"!*�(�'��!�"*!�,(���2#(�;�(�0!�"!("*!�B!*,�����"!*Z!,"!��D��2#(�;�(�6�!�"*!�(,,(�!���@�C!*��0!�,(�4�!**(�9*!0(E���!,�����M=�D�!�"�'(,���"!*�(����(,�0!��!("*!��2("!�*�0!�M�*��(E=� (2��!,� �!��0�*!�"�*��(*"$�1!*(9!**!*�� �N(� 9!"�0�9���+�0!� ,���*(�B(�,(=�6�!�,(���2#(�;�(�4�*����(�N(�#*!�!�"("�(�B!*,$��� �N(����'�0("�(,��!�"�0�(�"��(,!2(�;��0!��("(,3�(�(����"�*�(�,���*(���,(�*!�#���(�,!�0!�,(�0!,!4(��+�0!�B!*,$��N(�9!"����0����*��6�!���N(�*!"*(��25��!��0�*!�"!�(�,(��(�(�0!���,"�*(�0!�,(�0�#�"(��+�0!�M�*��(���6�!�"(�(�"�(��+�(�B!*,$��N(�!�"("�!,�"*!"�0!���*"�0(�0!,�9!�"�'(,�����M������

�N(� �����("� !,� #*� !�"!� 0���"!*�(�'�� !�"*!� �(,!�� (,"!*�("�'!�� #*�9!�����(,�� 0��,!2(�;(� �� �(,!��(,"!*�("�'!��#*�9!�����(,��0!�)("(,��;(�D(�"*('P��0!�)� �)�E��M!22(��!*P�=�#!*��0��"(�!�#!8��(,�"H(0(�!��"!("*!�g���*0��(0�*(�0!,�#*� !�"!g���,(�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�(�B!*,$��0���(��(�0(=����*!0!*�����0(=�#*!��0!�"�0!�)� �)����!,��(#�0!�,�3*!(�0!�)*!(��+�0!�,����0���(�(,"*(=���N(��*!���"�#!*�%.(*�,!��0�*!�"*����0�(6�!�"�#*� !�"!�0���"!*�(�'��6�!�!�"3�!��9(�!�0!�0!�!��'�,�#(2!�"��!�2�2!�"���!�"3�9!�"���(�9!��(�0!�*!�!*�(�0!�,!���(,!��6�!�!�"*(*�!��!�� ���!��(6�!�"�#*� !�"!�

�N(�(����"�"�(�,(�%*(�0!�(��(�0!�F��!,0�*9=�0!,��>�(,�&��0�(4��"=�!�����!�"(�0���2#(*"�"�(2��,��)�)���,,3� ��N(�#*!�!�"("� !,�2!*�("�0!� ,(�0(��(� ���"!2#�*3��(� �("(,(�(�0!,�2�2!�"�� �N(�*!#(*"�"�!,��("3,!4�1!*9�*2��4��*"��(�0�9!*!�"��#*�4*(2(0�*����0�*!�"�*��0!�9!�"�'(,�=���N(�( �0("���(��!���*("�(,��*!#*!�!�"(�"��0!�,!����2#(�;�!��0!�0(��(��("(,(�!��#*!�!�"��(�,�!�"(�0�0!�,(�%*(�����N(��'���"("�0�9!*!�"��!�#(���!��5�����0!�F��!,0�*9�

Page 223: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ

��&

�N(�!�"�0�("�,(�#������,�"("�0�!�"*(*�(�,(�#*�4*(2(��+�0!,�#*!�"�4�+��9!�"�'(,�0!� (HH=�U(HH9!�"�'(,�B!*,���gB!*,��!*9!�"�#�!,!�� �N(��2(�"��4�"����"(�"!��(2��!,�0�*!�"�*�0!,�9!�"�'(,=���,��(�084*!�=���0!�2(�!*(����*0��(0(�(2��,�3*!(�0!��*!(��+=���N(����'�0("�(,�0�*!�"�*�0!,�9!�"�'(,�(�(�8���"�*�(�,(�2��"*(�0!� (HH�0!��!**(��(��

���������� ,:*/,7

�� )���!*"�0!,�'��,���!,<,��"(�,�$��),(*!"�(�B!*,$�=����'!*��"["�0!*�V���"!=�V(22!*�((,�����0!��!"!2�*!�

�� ��"�(��+�0!�0(��(�0!�)!���M!,(�!*"8��2�DM�,0!�!�E� �N��""�����C(0!2�!�0!*�VF��"!�gB!*,$����:����>�0!��!"!2�*!�

�� �!�"�'(,�0!����!2(��.4*���0�g���!2(�!�#(�;�,�D(2��#*!�5���(�0!�#!,<,$��,!���(�6�!�����("(,(�!�E��L�!��(0!���!,��&�(,����0!���'!2�*!�

�� 1*!�5���(�0!�4(,!*��"!����(*"��"!���("(,(���(�,!���!4F!�"��%*!��0�(*"����"!2#�*(���0!�B!*,$��D,(�*!�#���(�,!�0!�,��%���(�0!�B!*,$��N(�'���"("�,!��"*!��%*!������N(�#*!�!�"("�(�"�"��!,��4(,!*��"!����(*"��"!���("(,(���#*!�!�"��(�,(�%*(EJ

�� �*"9�*�2�� �*"�B!*,���)��"!2#�*(*;�� B!*,��!*���"!

�� ��"�(��+�0!��*����,!=�(2��,�!�#!�"(�,!�#������B!*,$�8��02�*(,,#(,(�"����8�:�0!����'!2�*!���� )���!*"�0!,���*�0!��(2�*(�0!�,���0�"�*����*���M*(�(0���0!�,!�0(��B!*,$�8�V��H!*"N(�������0!�0!�!2�*!�

���������� �//.//5('6.+0

�� ��"!*�(�'��!�"*!�,�!���,(�0!�2@���(�0!�)(#0!#!*(�����(�!���,(�0!�2@���(�0!�B!*,$����� M*('(��+�0!,�0���2!�"(,�/��������F��,�A������������� D0�'!*����#!*���("4!��0!�,!���,,!���(,!(*��6�!�'(��'��*!�,(��(�4�0(�0!,�2�*E�����!���*(2!�"�(,�0�*!�"�*�0!�0���2!�"(,��2(,,�*6�$=�1!*!� (,�2=�0�*(�"�,(�4*('(��+�0!,�0���2!�"(,��

�� ���!���*(2!�"�(�'(*���(*"��"!���("(,(���6�!����6�!�����!�#(��!.#���"���(�B!*,$�����"*!�!,,�=�0!�"(�(*�!,�#*� !�"!�0!�,�!���,"�*��4��"$���6�P���!,��(,,(*$�)!���M!,(�!*"�6�!�N(��#*!�!�"("���� ��"(2!�"�(�,����"�"�"��)!*'(�"!����,����0!�B!*,$��

�������[email protected],*/��""�

!4��*� "*!�(,,(�"� #!*� (2#,�(*� ,(� .(*.(�0!� ���"(�"!�� ��,"�*(,�� �� ,�"!*(*��� 6�!�#!*2!"�� (� ,����#�0!*�0�*�(�"!*2!�,!���!'!��(�"�'�"("��(��,!2(�;(�(2����,<,(��*(��+�0!,��(4!�"�=�!6��#(2!�"����9!�"�'(,����,"�*(,����(*"$�"����,��(,��

!�!�'�,�#(*�,!��(�"�'�"("��6�!�,�O*!(�0�G�2(��"("����)�5���(�N(�#,(��%�("�#!,������(��,!2(�;(�D����� (,(�(�!�#H�4=����(�;��0!�;*��C,��!�E=�"*!�(,,(*�#!*�,!�������("�'!��#*�#��(0!��0!��(*(�(,������D9!�"�'(,�0!�0(��(�0!�V(��!,=��(#�"(,�"("�0!�,(���,"�*(�!�*�#!(�(,���N*���E�

�����"�*�(�,(���*(�0!��*(�C9�*"������#!*�(�*!���*8�!�(2��!0�"�*�(,��(,!2(�;!��6�!�"!�!��#,(���0!�#*�2���+�#!*�!�4�(�;���0!��(*(�,�(�;�'��!�"��

Page 224: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ
Page 225: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ
Page 226: Inici - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes˝(5653,72.4’3’0’4’+8/0,3’ N(0!ˆ˝ˇ"˙ˇ˘(*˝9!*˙ˇ"˘ˇ˛˘#˝*"!˛"(˜,!(,!˛(˛˛˝ˆ˙(ˆ˙˝ˇ˛˙ˇ"!*ˇ(ˆ˙˝ˇ(,˛0!ˆ("(,(ˇ$˛"˙ˆ