industria, merkataritza departamento de industria, eta turismo saila … · 2019. 4. 11. · 2002...

n.º112002 Turismo SailordetzaViceconsejería de Turismo

Euskal Turismoaren TxostenaInforme del Turismo Vasco

INDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, ETA TURISMO SAILA COMERCIO Y TURISMO

Bisitari atzerritarrakEuskadinFRONTUR 2001

Los visitantes extranjeros en el País VascoFRONTUR 2001 M

ERKATUAREN AZTERKETA

ANÁLISISDELMERCADO

© «

Arg

azki

» Eu

sko

Jaur

larit

za •

Gob

iern

o V

asco

/ M

ikel

Arr

azol

a

Honako txosten honetan 2001. urteariburuzko informazioa aipatzen da, eta2000, 1999 eta 1998. urteetako infor-mazioarekin batera, Euskal Herria turis-moko norako bezala aukeratzen duenturismo atzerritarraren portaera defini-tzen duten oinarrizko egitura-ezauga-rriak adieraz daitezke.

Berriro ere Turismo Ikasketen Institu-tuak,Eusko Jaurlaritzako Industria, Mer-kataritza eta Turismo Sailarekin sinatu-tako Lankidetza Hitzarmenaren eskutik,eskainitako laguntza eskertu nahi dugu;lankidetza-hitzarmen horri esker lortuda turismo-esparruan nazio-mailan da-goen estatistika sendoenetako honenoinarrizko fitxategiak eskuratzea.

La información contenida en este infor-me relativa al año 2001 se viene a su-mar a la ya disponible de los años2000, 1999 y 1998 para dibujar unaimagen precisa de los rasgos estructura-les básicos que definen el comporta-miento de la demanda turística extranje-ra con destino al País Vasco al margende la coyuntura concreta de un año.

Es necesario, agradecer un año más lacolaboración prestada por el Institutode Estudios Turísticos en el marco delConvenio de Colaboración suscrito en-tre el propio Instituto y el Departamen-to de Industria, Comercio y Turismo delGobierno Vasco, en virtud del cual hasido posible acceder a los ficheros debase de una de las estadísticas más ro-bustas del panorama estadístico na-cional en el ámbito del turismo.

Euskal Turismoaren Txostena | Informe del Turismo Vasco2

Aurten ere honako bilduma honetan aurkezten diraMugetako Turismo Mugimenduak (MovimientosTurísticos en Fronteras) (FRONTUR) estatistikaridagokionez 2001. urterako Euskal Autonomia Erkidegokoberariazko esplotaziotik lortutako emaitzak; aipatutakoestatistika Turismo Azterlanen Institutuak landu du.

Por tercer año consecutivo se presentan en esta colecciónlos resultados para el año 2001 obtenidos de la explotaciónespecífica para la Comunidad Autónoma Vasca de laestadística continua de Movimientos Turísticos enFronteras (FRONTUR) elaborada por el Instituto deEstudios Turísticos.

Fitxa teknikoa:

FRONTURen estatistika da muga desberdinak zeharkatuz hiletikhilera Espainiara iristen diren turismo-fluxuak neurtzeko oinarrizkoiturri ofiziala.

Honako argitalpen honetan aurkezten diren taulak lantzeko erabili deninformazioa bi galdeketa desberdinetatik eskuratu da: bata EuskalHerria bisitatzeko Espainiako sarreran eta bestea irteeran egindakoak.

Frontur orokorra ikusteko web-orria www.iet.tourspain.es

Lan honekin zerikusia duten taula gehiago ikusteko www.euskadi.net/turismo

Ficha técnica:

La estadística de FRONTUR es la fuente oficial básica para lamedición de los flujos turísticos que llegan a España mes a mes porlas distintas fronteras.

La información utilizada para la realización de las tablas que sepresentan en esta publicación procede de las encuestas realizadas a losviajeros en las entradas a España que visitaron el País Vasco.

Para Frontur general véase la web www.iet.tourspain.es

Para mas tablas relacionadas con este trabajo en www.euskadi.net/turismo

FRONTUR operazioaLa operación FRONTUR

2001. urtean zehar guztira 7 milioi bi-sitari iritsi ziren atzerritik Euskal Herri-ra, gutxi gorabehera aurreko urtean bai-no %4 gehiago. Horietatik 6.2 milioi,gutxi gorabehera hamarretik bederatzi,txangolariak edo eguneko bisitariakizan ziren, eta 734.000 euskal lurral-dean gutxienez gau bat igaro zuten tu-ristak izan ziren.

Azkeneko urtean bisitari atzerritarrenfluxuetan izan den eboluzio positiboa—guztira aurreko urtean baino 265.000bisitari gehiago— honela azaldu daiteke:txangolari gehiago izan dira, urtean iritsiziren guztietatik %89,5 eta urteartekoterminoetan %4ko hazkundea adierazizuten (223.000 txangolari gehiago), bai-ta turista gehiago ere, askoz ere gutxiagoizanik ere (%10,5) %6ko hazkunde po-sitiboa adierazi zutenak (42.000 turistagehiago).

Inolako zalantzarik gabe, urtetik urteratxangolari atzerritarrek gure erkidegoanhartu duten garrantzi izugarria da gureeskari turistikoaren ezaugarri adierazga-rrienetakoa. Batetik, Ipar Euskal Herri-ko mugaren bi aldeen artean dagoen lo-tura nabarmena adierazten du ikuspegiprofesionaletik nahiz ikuspegi pertsonaleta afektibotik eta, bestetik, duen era-kargarritasun turistiko handia islatzendu. Gertakari honi buruz lantzen ari di-ren azterlan baten arabera, %9 lanaga-tik edo ikasketengatik etortzen da eta%44 erosketak egitera edo zerbitzupertsonalak betetzera.

Durante el año 2001 llegaron al PaísVasco un total de 7 millones de visitan-tes procedentes del extranjero, aproxima-damente un 4% más que el año anterior,de los cuales 6.2 millones, aproximada-mente nueve de cada diez, fueron excur-sionistas o visitantes de día, y 734.000fueron turistas que realizaron al menosuna pernoctación en territorio vasco.

La evolución positiva demostrada por losflujos de visitantes extranjeros en el últi-mo año con un total de 265.000 visi-tantes más que el año anterior respondeal crecimiento demostrado tanto por losexcursionistas, que con un peso en elconjunto de llegadas del año del 89,5%registraron un crecimiento en términosinteranuales del 4% (223.000 excursio-nistas más), como por los turistas quecon peso mucho menor (10,5%) tam-bién registraron un crecimiento positivodel 6% (42.000 turistas más).

El enorme peso que año tras año tiene ennuestra comunidad el excursionismo ex-tranjero es sin lugar a dudas uno de losrasgos más significativos de nuestra de-manda turística, reflejo por un lado delenorme grado de interrelación existenteentre los dos lados de la frontera vasco-francesa tanto a nivel profesional comoen el ámbito de lo personal y afectivo, ypor el otro de su enorme atractivo turísti-co. Un estudio en elaboración sobre estefenómeno señala que el 9% acude portrabajo o estudio y el 44% por compras oservicios personales.

Euskal Turismoaren Txostena | Informe del Turismo Vasco 3

Euskal Herria helmugatzat duten eta atzerrian bizi diren bisitarien tipologia

Tipología de visitantes residentes en el extranjero con destino en el País Vasco

Euskal Herria helmugatzat duten bisitarien mota. Urteko eboluzioa 1999-2001Tipo de visitantes con destino en el País Vasco. Evolución anual 1999-2001

0

1.000.000

2.000.000

3.000.000

4.000.000

5.000.000

6.000.000

7.000.000

Turistak / Turistas Txangolariak / Excursionistas

727.693

6.021.544

692.310

6.049.791

734.304

6.273.513

200120001999

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos en Fronteras (Frontur). IET.

Estatura iristen diren txangolari atzerri-tarrek %3 besterik adierazten ez dutenbitartean turisten gehiengo izugarriaadierazten duten urteko bisitarien sa-rrera guztietatik, Euskal Herrian pro-portzioak alderantzizkoak dira eta ger-takari turistikoa txangolari-fluxueneboluzioak erabat baldintzatutako ger-takari bihurtzen da.

1.3.-

Mientras en el conjunto nacional las lle-gadas de excursionistas extranjeros noalcanzan a representar un 3% del totalde llegadas de visitantes del año conuna abrumadora mayoría de turistas, enel País Vasco las proporciones se invier-ten y el fenómeno turístico pasa a serconsiderado un fenómeno estrechamen-te condicionado por la evolución de losflujos de excursionistas.

1.3.-


Euskal Herria helmugatzat duten bisitarien mota. Estatua-EAE alderatuta. 1999-2001Tipo de visitantes con destino en el País Vasco. Comparación Estado-C.A. País Vasco 1999-2001

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Euskadi 1999 Euskadi 2000 Euskadi 2001 Estatua / Estado1999

Estatua / Estado2000

Estatua / Estado2001


10,8% 10,3% 10,5%

97,6% 97,9% 97,8%


Euskal Herria helmugatzat duten txango-lari atzerritarrak errepidez etortzen diragehienbat eta Frantziatik iristen dira, ger-tu dagoelako. Geografiari dagokionezerrepidez urrutiago dauden beste nazio-nalitate batzuen pisua oso txikia da.Bestalde, aireportutik iristen diren txan-golarien kopurua ia hutsala da.

Bestalde, turista atzerritarrak ere erre-pidez iristen dira gehienbat (%66).Hala ere, eta espero den bezala, kasuhonetan aireportutik iristen diren turis-ten pisua txangolariena baino askoz erehandiagoa da, eta are eta handiagoafrantsesa ez den beste nazionalitatebatzuen kasuan.

Los excursionistas extranjeros con desti-no al País Vasco llegan mayoritariamentepor carretera y procedentes de Francia,como consecuencia de su proximidad, elpeso de otras nacionalidades geográfica-mente más distantes por esta vía de ac-ceso resulta muy minoritaria. Por su par-te, las llegadas de excursionistas poraeropuerto son prácticamente insignifi-cantes.

Por otro lado, los turistas extranjerostambién llegan mayormente por la ca-rretera (66%), sin embargo, y tal ycomo cabría esperar, el peso que eneste caso tienen las llegadas por aero-puerto es muy superior al que presen-tan los excursionistas, mayor aún en elcaso de otras nacionalidades distintasa la francesa.


Euskal Herria helmugatzat duten bisitarien mota garraiabidearen arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Tipo de visitantes con destino en el País Vasco por modo de transporte. Evolución anual 1999-2001

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Errepidea / Carretera Aireportua / Aeropuerto Errepidea / Carretera Aireportua / Aeropuerto


200120001999


2001. urtea Estatu Batuetan irailaren11n izandako gertakariak markatu duezinbestean, munduko helmuga turistikonagusia izanik. Gertakari horrek mundu-ko ekonomiaren eboluzioaren gaineanorokorrean eta turismoaren sektoreanbereziki izan zituen ondorio negatiboakzailak dira oraindik ere kuantifikatzen,baina zalantzarik gabe kontuan hartu be-harreko testuingurua da aurreko urtean,eta bereziko 2001eko azkeneko hiruhile-koan izandako fluxu turistikoen ebolu-zioa aztertzeko garaian.

Euskal Herria helmugatzat hartuta iritsi-tako turistei dagokienez, nabarmentze-koa da irailaren 11n eta ondoren gerta-tutakoa gorabehera 2001. urtearenhilabete ugaritan turista atzerritarrensarreran antzemandako jokabide ona.Hazkundea nagusiki urtearen bigarrenerdian kontzentratu izan da. Nazioarte-ko helmuga turistiko gisa Euskal Herria-ren krisialdiaren aurrean izandako erre-sistentzia handiena, batetik, erkidegohonetan lurrez irizten diren turistekadierazten duten pisu handiagoak eta,bestetik, merkatu urrunetatik etorritakoturisten ohiko presentzia erlatibo txikia-goak azaltzen dute.

El año 2001 ha quedado marcadoirremediablemente por el 11 de sep-tiembre en Estados Unidos, primerdestino turístico mundial. Las conse-cuencias negativas que estos aconte-cimientos tuvieron sobre la evoluciónde la economía mundial y sobre elsector turístico en particular todavíahoy son difíciles de cuantificar, perose trata sin lugar a dudas de un con-texto que es necesario tener presentea la hora de analizar la evolución delos flujos turísticos a lo largo del pasa-do año, y muy especialmente en el úl-timo trimestre del 2001.

Por lo que respecta a las llegadas deturistas con destino al País Vasco esnecesario destacar el buen comporta-miento que a pesar del 11-S y de loacontecido después, han demostradolas entradas de turistas extranjeros du-rante buena parte del 2001, con uncrecimiento que se ha concentradoprincipalmente en la segunda mitaddel año. La mayor resistencia ante lacrisis del País Vasco como destino tu-rístico internacional se explica, por unlado, por el mayor peso relativo que tie-nen en esta Comunidad las llegadas deturistas por vía terrestre, y por el otro,la tradicional menor presencia relativade turistas procedentes de mercadoslejanos.


Euskal Herria helmugatzat duten turistakTuristas con destino en el País Vasco

Aurreko urteetan bezala, eta iristekohartutako bidea edozein izanik ere, ur-teko turisten sarrera-kurbaren perfilakagerian uzten du Euskal Herrira iristenden eskari turistikoaren jokabidea urta-roaren arabera nabarmen aldatzen dela,gehienbat oporraldietakoa izanik. Urta-roaren araberako turismo hori askoz erenabarmenagoa da errepidez iristen di-ren turisten kasuan, aireportuz iristendirenenen kasuan baino. Errepidetikiritsitakoen kasuan abuztua da hilabetenagusia, urteko turisten lau sarreretatik

Al igual que en años anteriores e inde-pendientemente de la vía de acceso uti-lizada, el perfil de la curva de entradade turistas del año pone de manifiestoel marcado carácter estacional que ca-racteriza el comportamiento de la de-manda turística, eminentemente de tipovacacional, que llega al País Vasco.Esta estacionalidad mucho más acusa-da en las llegadas por carretera que enlas de aeropuerto, marca en el caso dela vía terrestre su máximo del año en elmes de agosto, en el que se producen


Garraiabidearen arabera

Modo de transporte

Euskal Herria helmugatzat duten turistak garraiabidearen arabera. Hileroko eboluzioa. 1998-2001Turistas con destino en el País Vasco por modo de transporte. Evolución mensual 1998-2001

Guztira/TotalSarbidea/Vía de acceso

Errepidea/Carretera Aireportua/Aeropuerto

Guztira/Total 710.676 485.982 224.694Urtarrila/Enero 13.638 4.615 9.023

Otsaila/Febrero 20.039 8.123 11.916

Martxoa/Marzo 35.554 16.853 18.701

Apirila/Abril 48.392 34.096 14.296

Maiatza/Mayo 73.045 49.292 23.753

1998 Ekaina/Junio 50.310 27.630 22.680

Uztaila/Julio 132.141 105.046 27.095

Abuztua/Agosto 159.200 134.061 25.139

Iraila/Septiembre 52.860 32.448 20.412

Urria/Octubre 54.048 33.417 20.631

Azaroa/Noviembre 31.760 16.612 15.148

Abendua/Diciembre 39.689 23.789 15.900


Otsaila/Febrero 26.013 12.147 13.866

Martxoa/Marzo 40.978 21.313 19.665

Apirila/Abril 44.258 30.478 13.780

Maiatza/Mayo 68.076 44.177 23.899

1999 Ekaina/Junio 53.037 30.610 22.427

Uztaila/Julio 115.270 90.839 24.431

Abuztua/Agosto 141.305 118.649 22.656


Urria/Octubre 55.816 25.757 30.059




Otsaila/Febrero 33.824 15.448 18.376

Martxoa/Marzo 37.000 18.707 18.293

Apirila/Abril 58.623 33.338 25.285

Maiatza/Mayo 67.866 50.052 17.814

2000 Ekaina/Junio 60.215 37.822 22.393

Uztaila/Julio 100.039 70.358 29.681

Abuztua/Agosto 124.770 100.593 24.177


Urria/Octubre 53.422 27.939 25.483




Otsaila/Febrero 31.368 14.175 17.193

Martxoa/Marzo 40.035 24.309 15.726

Apirila/Abril 58.149 31.207 26.942

Maiatza/Mayo 54.648 33.757 20.891

2001 Ekaina/Junio 60.879 40.353 20.526

Uztaila/Julio 109.280 79.622 29.658

Abuztua/Agosto 132.205 111.057 21.148


Urria/Octubre 54.520 36.313 18.207




0

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

70.000

80.000

90.000

100.000

110.000

120.000

130.000

Urt / EneOts / Feb

Mar / MarApr / A

brMai / M

ayEka / Ju

nUzt / J

ulAbu / Ago

Ira / SepUrr / O

ctAza / Nov

Abe / Dic

Errepidea / Carretera 2.000Errepidea / Carretera 2.001

Aireportua / Aeropuerto 1.999

Aireportua / Aeropuerto 2.001Aireportua / Aeropuerto 2.000

Errepidea / Carretera 1.999


bat adierazten baitute eta zortzi aldizgehitzen dira urtean bidaia gutxien egi-ten diren hilabeteetako turisten sarre-rak: urtarrila eta otsaila.

Aireportuz iritsitako turisten kasuan,askoz ere lauagoa den urtaroaren ara-berako perfilarekin, urtearen hilabetegorena uztaila da, baina urteko sarreraguztietan dagokion pisua ia ez da turis-ten %12ra iristen. Aireportu bidezkosarrerek errepidekoen aurrean urtearenhilabete gehienetan adierazten dutenmaila txikiagoa alderantzikatu egitenda urtarrilean eta otsailean. Izan ere,hilabete horietan aireportu bidez iristendiren turisten kopuruak gainditu egitendu errepidetik iritsitakoena, negozio-bi-daietan aireko garraioa gehiago erabil-tzen delako, hain zuzen ere urteko le-henengo hilabeteetan pisu erlatibohandiagoa izanik.

una de cada cuatro entradas de turistasdel año y en el que se llegan a multipli-car por ocho las entradas de turistas delos meses de menor intensidad viajeradel año: enero y febrero.

En el caso de las llegadas por aero-puerto con un perfil estacional muchomás plano, el máximo del año se alcan-za durante el mes de julio, pero cuyopeso en el conjunto de entradas delaño apenas si alcanza el 12% de losturistas. El menor nivel que presentandurante la mayor parte del año las en-tradas por aeropuerto frente a las de ca-rretera se invierte en los meses de ene-ro y febrero, durante los cuales lasllegadas por aeropuerto superan ligera-mente las de carretera, como conse-cuencia del uso más intensivo deltransporte aéreo en los viajes de nego-cios con un mayor peso relativo duran-te los primeros meses del año.


Turisten hileroko eboluzioa. 1999-2001Evolución mensual de los turistas. 1999-2001

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

70.000

80.000

90.000

100.000

110.000

120.000

130.000

140.000

150.000

Urt / EneOts / Feb

Mar / MarApr / A

brMai / M

ayEka / Ju

nUzt / J

ulAbu / Ago

Ira / SepUrr / O

ctAza / Nov

Abe / Dic

200120001999


Hala ere, irailaren 11ko krisialdiakEuskal Herrira iritsitako bidaiari atzerri-tarren gainean izandako ondorioen ar-tean, aipatzekoa da aireportuz iritsitakoturisten kopuruak izan duen beheraka-da, bereziki 2001eko azkeneko hiruhi-lekoan. Izan ere, urtearteko terminoe-tan, %7,4ko beherakada izan da, etagertakari hori urrian iritsitako turistenmurrizketa nabarmenagatik sortzen da,azken lau urteetako kopuru txikienaadieraziz.

Sin embargo, entre las consecuenciasde la crisis del 11-S sobre las llega-das de viajeros extranjeros al País Vas-co, sí es necesario destacar el descen-so registrado por las l legadas deturistas por aeropuerto, especialmenteen el último trimestre del año 2001con una caída en términos interanualesdel 7,4%, achacable en su totalidad ala fuerte reducción de las llegadas delmes de octubre que se sitúan en la ciframás baja de los últimos cuatro años.


Euskal Herria helmugatzat duten turistak garraiabidearen arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por modo de transporte. Evolución anual 1999-2001

0

100.000

200.000

300.000

400.000

500.000

600.000

700.000

800.000

Errepidea / Carretera Aireportua / AeropuertoGuztira / Total

200120001999


Euskal Herria helmugatzat duten turistak garraiabidearen eta bizilekuaren arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por modo de transporte y lugar de residencia. Evolución anual 1999 - 2001

0%

5%

10%

15%20%

25%

30%

35%

40%

45%50%

55%

60%

65%

Frantzia / Francia Erresuma Batua /Reino Unido

Alemania /Alemania

Italia / Italia Portugal / Portugal Europakogainerakoak /

Resto de Europa

Beste herrialdebatzuk /

Otros países

Errepidea / Carretera 2001

Aireportua / Aeropuerto 2001






Euskal Herria helmugatzat duen nazioar-teko turismoa frantsesa da gehienbat.2001. urtean iritsitako turista atzerrita-rretatik %40 frantsesak izan ziren (%55errepidez iritsitakoen kasuan). Azkenekourtean dinamismo nabarmena antzemandeneko merkatua izanik, urtearteko ter-minoetan ia %20ko hazkundea izan baitu,eta horrek 50.000 turista frantses gehia-go adierazten du aurreko urtearekiko,gehienak errepidez iritsitakoak izanik.

Frantziaren atzetik, merkatu garrantzi-tsuenak Erresuma Batua (%10), Alema-nia (%10), Italia (%7) eta Portugal (%4)dira. Merkatu horiez gain nabarmentze-koa da gure erkidegoan errepidez nahizaireportuz Europako beste herrialde ba-tzuetatik iritsitako turisten presentziahandia, guztira %17 pisua hartzen due-na urtean iritsitako guztien gainean.

2001. urtean, aireportuz iritsitakoenkasuan Italiak pisu handia hartzen duaurreko urtearekiko, bi merkatu nagu-sik, hau da, Alemaniak eta ErresumaBatuak nabarmen galtzen duten bitar-tean (azkenak 15 puntu portzentualetikgorako pisu erlatiboa galdu du). Era be-rean, adierazi beharra dago bide hone-tatik Europako gainerako herrialdeeta-tik iritsitako turisten pisu erlatibohandia, horien artean Holanda, Belgi-ka, Danimarka edo Austriatik, urteaniritsitakoen %35 adieraziz.

El turismo internacional con destino alPaís Vasco es un turismo mayoritaria-mente de origen francés, el 40% de losturistas extranjeros llegados durante elaño 2001 fueron franceses (el 55% enel caso de las llegadas por carretera). Unmercado que en el último año ha demos-trado un notable dinamismo con un cre-cimiento en términos interanuales cerca-no al 20%, lo que supone más de50.000 turistas franceses que el año an-terior, en su mayor parte por carretera.

Por detrás de Francia los mercados másimportantes son el Reino Unido (10%),Alemania (10%), Italia (7%), Portugal(4%), además de estos mercados es ne-cesario destacar la importante presenciaque tienen en nuestra Comunidad tantoen carretera como en aeropuerto los turis-tas procedentes de otros países europeosque alcanzan un peso conjunto del 17%sobre el conjunto de llegadas del año.

En el caso de las llegadas por aeropuertoen el año 2001 gana peso con respectoal año anterior Italia, mientras lo pierdennotablemente los dos principales merca-dos Alemania y el Reino Unido (este últi-mo con una perdida de peso relativo su-perior a los 15 puntos porcentuales). Asímismo es necesario destacar el granpeso relativo que tienen en esta vía lasllegadas procedentes del resto de Europaentre los que se incluyen países comoHolanda, Bélgica, Dinamarca o Austria,entre otros, y que suponen el 35% de lasllegadas del año.


Bizilekuaren arabera

Lugar de residencia

Euskal Herria helmugatzat duten turistak bizilekuaren arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por lugar de residencia. Evolución anual 1999-2001

0

25.000

50.000

75.000

100.000

125.000

150.000

175.000

200.000

225.000

250.000

275.000

300.000


Alemania /Alemania

Italia / Italia Portugal /Portugal

Europakogainerakoak /

Resto de Europa

Beste herrialde batzuk /Otros países

200120001999


Hiru euskal probintzietatik garrantzia-ren arabera Gipuzkoa eta Bizkaia diraurtean nazioarteko turismo-fluxu han-diena izan dutenak, beren nazionalita-tea alde batera utzita. Eskualde-maila-ra jaitsiz, nazionalitatea alde baterautzita bisitari gehien izan dutenen arte-an aipatzekoak dira, ordena honetan:Donostialdea, Bilbo Handia, ArabakoLautada, eta Bidasoa Behera. Lehenen-go hiru eskualdeek duten pisuak EuskalHerria bisitatzen duen nazioarteko tu-rismoarentzat hiriko eta bere ingurukoturismoa deitu ahal izango diogun ho-rrek izan duen hazkunde izugarria adie-razten du.

Euskal Herrira iristen diren nazioartekoturisten lurralde-banaketa aztertzean,argi eta garbi ikusten da turista frantse-sak direla eragin-eremu handiagoahartzen dutenak, euskal kostaldeko es-kualde guztiak eta Gipuzkoa eta Bizkai-ko barrualdeko eskualde guztiak barnehartuz, eta Arabaren kasuan ArabakoLautadara mugatuz. Gainerako naziona-litateek askoz ere kontzentrazio espa-zial handiagoa adierazten dute, eta be-ren eragin-eremua askoz ere txikiagoada, area metropolitar handietatik ha-rantz Euskal Herria gutxiago ezagutzendutela adieraziz.

De las tres provincias vascas son por or-den de importancia Guipúzcoa y Vizcayalas que concentran los mayores flujosturísticos internacionales del año inde-pendientemente de su nacionalidad.Descendiendo al nivel comarcal es nece-sario destacar entre las comarcas másvisitadas, independientemente de la na-cionalidad, por este orden: Donostial-dea, el Gran Bilbao, la Llanada Alavesa,y el Bajo Bidasoa. El peso que presen-tan las tres primeras comarcas refleja elenorme tirón que para el turismo inter-nacional que visita el País Vasco tiene loque podríamos denominar el turismo deciudad y de su entorno.

Al analizar la distribución territorial delos turistas internacionales que lleganal País Vasco se observa claramentecomo son los turistas franceses losque despliegan una mayor área de in-fluencia que abarca todas las comar-cas de la costa vasca y todas las co-marcas del interior de Guipúzcoa yVizcaya, limitándose en la provinciade Álava a la comarca de la LlanadaAlavesa. El resto de nacionalidadespresentan una concentración espacialmucho mayor con un área de influen-cia mucho menor que refleja el mayorgrado de desconocimiento del PaísVasco más allá de las grandes áreasmetropolitanas.


Errepidez iritsitako turistek helmugatzat dituzten Lurralde Historikoak beren bizilekuaren arabera-2001Territorios Históricos de destino de los turistas por carretera según sus lugares de residencia-2001.

Araba Gipuzkoa Bizkaia

Guztira/Total 11,20% 65,40% 23,40%Frantzia/Francia 12,30% 62,70% 25,00%

Erresuma Batua/Reino Unido 7,20% 70,60% 22,20%

Alemania/Alemania 14,00% 60,80% 25,20%

Italia/Italia 5,50% 70,20% 24,30%

Portugal/Portugal 15,30% 69,40% 15,30%

Europako gainerakoa/Resto Europa 7,90% 71,10% 21,00%

Munduko gainerakoa/Resto Mundo 10,60% 69,90% 19,50%


0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Araba Gipuzkoa Bizkaia

Frantzia /Francia

Erresuma Batua /Reino Unido

Alemania /Alemania

Italia /Italia

Portugal /Portugal

Europakogainerakoak /

Resto de Europa

Mundukogainerakoak /Resto Mundo



Errepidez iritsitako turistek helmugatzat dituzten eskualdeak beren bizilekuaren arabera-2001Comarcas de destino de los turistas por carretera según sus lugares de residencia-2001

MUNDUAN GAINERAKOETAN bizitakoakResidentes en RESTO MUNDO

Llanada Alavesa

Gran BilbaoGernika-Bermeo

Duranguesado

Donostialdea

Bajo Bidasoa

EUROPAN GAINERAKOETAN bizitakoakResidentes en RESTO EUROPA

Bajo Bidasoa

Donostialdea

Llanada Alavesa

Goierri

TolosaldeaUrola Costa

Bajo Deba

Alto Deba

Duranguesado

Gernika-BermeoGran Bilbao

Bidaiarien banaketaDistribución de viajeros

%46 eta %55 bitartean / Del 46% al 55% (1)%16 eta %25 bitartean / Del 16% al 25% (1)%6 eta %15 bitartean / Del 6% al 15% (2)%5era arte / Hasta un 5% (7)Bat ere ez / Ninguno (9)

Llanada Alavesa

Gran Bilbao

Urola Costa

Goierri

Tolosaldea

Donostialdea

Bajo Bidasoa

PORTUGALEN bizitakoakResidentes en PORTUGAL



Llanada Alavesa

Estribaciones del Gorbea

Alto Deba Goierri

Urola CostaDonostialdea

Bajo Bidasoa

Gernika-BermeoGran Bilbao

ALEMANIAN bizitakoakResidentes en ALEMANIA



Gran Bilbao

Duranguesado

Llanada Alavesa

Goierri

Urola CostaDonostialdea

Bajo Bidasoa

ITALIAN bizitakoakResidentes en ITALIA



FRANTZIAN bizitakoakResidentes en FRANCIA

Markina-OndarroaBajo Bidasoa

DonostialdeaUrola Costa

Tolosaldea

Goierri

EncartacionesDuranguesado

Arratia-Nervión

Gran Bilbao

Plentzia-Mungia

Bajo Deba

Gernika-Bermeo

Llanada Alavesa

Alto Deba



Bajo Bidasoa

Gran Bilbao Donostialdea

Urola Costa

Llanada Alavesa

ERRESUMA BATUAN bizitakoakResidentes en REINO UNIDO




%66 eta %75 bitartean / Del 66% al 75% (1)%6 eta %15 bitartean / Del 6% al 15% (3)%5era arte / Hasta un 5% (2)Bat ere ez / Ninguno (14)


Bidaia egitera bultzatu zuen arrazoiarenarabera turismoaren jokabidea baldin-tzatzen duten urtaroak aztertzen baditu-gu, argi eta garbi ikusten da aisiarako bi-daiak eta oporraldiak direla urtaroarenarabera gehien egiten diren bidaiak,gehienak udako hilabete nagusietan etagutxienak neguko aurreneko hilabetee-tan. Horrez gain urtaroaren araberakoakdira nolabait, nahiz eta askoz ere neurritxikiagoan, bidaia pertsonalak eta seni-deei bisitatzeko egiten direnak, gehien-goa udaldian eta abenduan adieraztendelarik, azkenak Gabonetako jai familia-rrekin bat etorriz. Bi bidaia-mota horieikontrajarrita, lan eta negozioko bidaiakagertzen dira, askoz ere lauagoa den ur-taroaren araberako perfilarekin. Horrezgain, behera egiten dute urtearen erdikohilabeteetan eta abenduan.

Si analizamos la estacionalidad a la queestá sujeto el comportamiento turísticoen función de la motivación que propi-ció el viaje, se observa claramente añotras año como son los viajes de ocio y va-caciones los que presentan un perfil es-tacional más acusado, con máximos enlos meses centrales del verano y míni-mos en los primeros meses del invierno.También participan de cierta estacionali-dad aunque a mucha menor escala losviajes personales y de visita a familiarescon máximos en la temporada de veranoy en el mes de diciembre coincidiendocon una celebración tan típicamente fa-miliar como la Navidad. Como contrapo-sición a estos dos tipos de viaje nos en-contramos los viajes de trabajo ynegocios cuyo perfil estacional es muchomás plano e incluso descendente en losmeses centrales del año y en diciembre.


Bidaiaren arrazoia

Motivo del viaje

Euskal Herria helmugatzat duten turistak bidaiaren arrazoiaren arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por motivo del viaje. Evolución anual 1999-2001

200120001999

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Aisia/oporrak /Ocio/Vacaciones

Lana/Negozioak/Ikasketak /Trabajo/Negocios/ Estudios

Pertsonala (Osasuna,Senideak) /

Personal (Salud,Familiares)

Beste arrazoi batzuk /Otros motivos


Euskal Herria helmugatzat duten turistak bidaiaren arrazoiaren arabera. Hileroko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por motivo del viaje. Evolución mensual 1999-2001

010.00020.00030.00040.00050.00060.00070.00080.00090.000

100.000110.000120.000130.000

1999 2000 2001

Urta

rrila

/ En

ero

Otsa

ila /

Febr

ero

Mar

txoa

/ M

arzo

Apiri

la /

Abril

Mai

atza

/ M

ayo

Ekai

na /

Juni

o

Uzta

ila /

Julio

Abuz

tua

/ Ago

sto

Iraila

/ Se

ptie

mbr

e

Urria

/ Oc

tubr

e

Azar

oa /

Novi

embr

e

Aben

dua

/ Dic

iem

bre

Urta

rrila

/ En

ero

Otsa

ila /

Febr

ero

Mar

txoa

/ M

arzo

Apiri

la /

Abril

Mai

atza

/ M

ayo

Ekai

na /

Juni

o

Uzta

ila /

Julio

Abuz

tua

/ Ago

sto

Iraila

/ Se

ptie

mbr

e

Urria

/ Oc

tubr

e

Azar

oa /

Novi

embr

e

Aben

dua

/ Dic

iem

bre

Urta

rrila

/ En

ero

Otsa

ila /

Febr

ero

Mar

txoa

/ M

arzo

Apiri

la /

Abril

Mai

atza

/ M

ayo

Ekai

na /

Juni

o

Uzta

ila /

Julio

Abuz

tua

/ Ago

sto

Iraila

/ Se

ptie

mbr

e

Urria

/ Oc

tubr

e

Azar

oa /

Novi

embr

e

Aben

dua

/ Dic

iem

bre

Aisia/Oporrak / Ocio/Vacaciones Lana/Negozioak/Ikasketak / Trabajo/Negocios/ Estudios

Pertsonala (Osasuna, Senideak) / Personal (Salud,Familiares) Beste arrazoi batzuk / Otros motivos


2001ean Euskal Herria helmugatzatizan zuten turista atzerritarren bisitakkasuen %58an aisiarako eta oporreta-rako izan ziren, Espainia osoan %80tikgorako portzentajera iristen den bidaia-mota izanik. Nabarmentzekoa da Auto-nomi Erkidego honetan beste bidaia-mota batzuek duten pisu erlatibohandiagoa, batez ere laneko eta nego-zioetako bidaiek eta senideak edo lagu-nak bisitatzeko izaten direnek.

Arrazoi profesionalak direla-eta egitendiren bidaiek, horien artean kongresueta konbentzioetarako bisitek, %23kopisua izan zuten, Estatuan orokorreanbidaia-mota honek duen maila neurrihandi batean gaindituz, Estatu-mailanez baita %10era iristen. Beste urte ba-tez, Euskal Herrian negozio-turismoakduen pisua Madrilgo Erkidegoan izan-dakoaren azpitik zertxobait dago, Es-painian den negozio-turismoaren hel-muga nagusiaren azpitik, alegia.

Berriro ere, Espainia osoarekin eginda-ko konparazioak agerian uzten du egi-turari dagokionez Euskal Herriak duenberezitasuna, alegia arrazoi pertsona-lak, familiarrak edo lagunartekoak dire-la eta turista atzerritarren kopuru han-diena jasotzearena. Turista-mota honenpisu erlatiboa portzentajeen arabera bi-koiztu egiten da Estatuaren gainerakolekuekin konparatuta, hain zuzen eremugaren bi aldeetan dauden loturaafektibo handiek eraginda, mugakoedozein eskualderi dagokion bezala.

Aurreko urtearekin egindako konparazio-ak agerian uzten du baita ere oporrakigarotzeko edo arrazoi profesionalak di-rela-eta egindako bidaien kopurua zer-bait jaitsi dela, bidaia pertsonalen (fami-liari eta lagunei bisita egiteko) eta bestearrazoi batzuengatik egindako bidaiennolabaiteko hazkundeari kontrajarrita.

La visita de los turistas extranjeros condestino al País Vasco en el año 2001respondió en un 58% de los casos amotivos de ocio o vacacionales, un tipode viajes que en el conjunto de Españaalcanza cuotas superiores al 80%, evi-denciando el mayor peso relativo quetienen en esta Comunidad Autónomaotro tipo de viajes fundamentalmentede trabajo o negocios y de visita a fa-miliares o amigos.

Los viajes realizados por motivos de ín-dole profesional entre los que se inclu-yen la visita a congresos y convencio-nes, tuvieron un peso del 23%, muysuperior al que este tipo de viajes tieneen el conjunto del Estado en el que supresencia no alcanza el 10%. Un añomás el peso del turismo de negocios enel País Vasco se sitúa tan sólo ligera-mente por debajo del que registra la Co-munidad de Madrid el principal destinodel turismo de negocios en España.

De nuevo la comparación con el con-junto de España evidencia un rasgo es-tructural distintivo y propio del PaísVasco como es la mayor afluencia deturistas extranjeros por motivos perso-nales, familiares o de amistad. El pesorelativo de este tipo de turistas duplicaen términos porcentuales a los del res-to del Estado, que se explica por laexistencia de fuertes vínculos afectivosa ambos lados de la frontera, caracte-rísticos de una región fronteriza.

La comparación con el año anterior evi-dencia un ligero descenso de los viajespor motivos vacacionales y por motivosprofesionales que es contrarrestado porel ligero crecimiento que experimentanlos viajes personales (de visita a fami-liares y amigos) y otro tipo de motivos.


Euskal Herria helmugatzat duten turistak bidaiaren arrazoiaren arabera. Estatua - EAE alderatuta. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por motivo del viaje. Comparación Estado - C.A. País Vasco 1999-2001

Euskadi 2001Estatua / Estado 2001



0%10%20%30%40%

50%60%70%80%90%

100%


Lana/Negozioak/Ikasketak/Trabajo/Negocios/Estudios

Pertsonala (Osasuna,Senideak) /

Personal (Salud,Familiares)



Turistak erabilitako sarbideen motiba-zioaren arabera banatzeak aukera ema-ten du negozio-bidaietan urtetik urteraaireportua errepidearen aurrean hartzenari den pisu erlatibo handiagoa ziurta-tzeko, baita errepidea oporretarako edofamilia bisitatzeko bidaietan gehiagoerabiltzen dela ikusteko ere.

Urtearteko terminoetan, nabarmentze-koa da azken hiru urteotan airetik izandiren sarreren egonkortasuna aisiakoeta oporretako turisten artean; errepi-deak, berriz, beheranzko joera izatenjarraitzen du.

La distribución de los turistas segúnsus motivaciones por vías de acceso,permite comprobar el mayor peso rela-tivo que tiene año tras año el aeropuer-to frente a la carretera entre los viajesde negocios, así como la utilizaciónmás intensiva de la carretera en los via-jes de tipo vacacional y entre los detipo familiar.

En términos interanuales es necesariodestacar la enorme estabilidad que enlos últimos tres años han demostrado lasentradas por vía aérea de los turistasde ocio y vacaciones, mientras los decarretera no han dejado de manteneruna tendencia descendente.


Euskal Herria helmugatzat duten turistak bidaiaren arrazoiaren eta garraiabidearen arabera. Urteko Eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por motivo del viaje y modo de transporte. Evolución anual 1999-2001

0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

300.000

350.000

400.000


Lana/Negozioak/Ikasketak /Trabajo/Negocios/

Estudios

Pertsonala (Osasuna,Senideak) / Personal(Salud,Familiares)









Nazionalitate desberdinek duten pisuabidaia egiteko arrazoien arabera azter-tzen badugu konturatuko gara turistafrantsesak direla, bidaiaren arrazoiaalde batera utzita, turisten kopuru han-diena adierazten dutenak. Beste urtebatez, turista alemanak eta italiarrakturismo profesionalean pisu handienadutenen artean nabarmentzen dira.Hala ere, turismo britainiarraren ar-tean, bidaia profesionalek duten pisuahandia izan arren, aisiarako eta oporrakigarotzeko turismoak garrantzizkoenaizaten jarraitzen du.

Si analizamos el peso que tienen lasdistintas nacionalidades en función delas razones que motivaron el viaje, seobserva como son los turistas francesesindependientemente del motivo del via-je los que ostentan las mayores afluen-cias de turistas. Destacando un añomás los turistas alemanes e italianoscomo aquellos entre los que tiene unmayor peso el turismo de índole profe-sional. Entre el turismo británico sinembargo, siendo importante el peso delos viajes profesionales, sigue siendo elturismo de ocio y vacacional el más im-portante.


Euskal Herria helmugatzat duten turistak bidaiaren arrazoiaren eta bizilekuaren arabera - 2001Turistas con destino en el País Vasco por motivo del viaje y lugar de residencia - 2001

Beste arrazoi batzuk / Otros motivos

Pertsonala (Osasuna, Senideak) / Personal (Salud,Familiares)

Lana/Negozioak/Ikasketak / Trabajo/Negocios/ Estudios

Aisia/Oporrak / Ocio/Vacaciones

Frantzia / Francia

Erresuma Batua / Reino Unido

Alemania / Alemania

Italia / Italia

Portugal /Portugal

Europako gainerakoak /Resto de Europa

Beste herrialde batzuk /Otros países

0 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000 140.000 160.000 180.000


Euskal Herria helmugatzat duten turistak egonaldiaren arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por duración de la estancia. Evolución anual 1999-2001

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

45%

50%

2 gau gehienez /Hasta 2 noches

3 - 7 gau /Entre 3 y 7 noches



22 gautik gora /22 noches y más

200120001999


Euskal Herria bisitatzen duten turistaatzerritarren egonaldiari dagokionez,hiru talde nagusi aipa daitezke: bigauera arte geratzen direnak, %43kopisuarekin, nazio-mailan turista-motahonek adierazten duena baino zazpi al-diz handiagoa izanik (Euskal Herria be-reizten duen beste ezaugarrietako bat),hiru gauetik zazpi gauera bitartean ge-ratzen direnak (%32) eta 8 eta 15egun bitartean geratzen direnak (%15).

Aurreko urtearekiko, hazkunderik han-diena gutxi irauten duten bidaietanantzeman da, urtebete lehenago zutenpisuarekiko hamar puntu portzentuale-tik gora, baita denbora gehiena irautenduten bidaietan ere (22 gau bainogehiago), bidaia-mota minoritarioa iza-nik (guztira %7), baina Euskal Herrianbere presentzia bikoiztu duena.

Egonaldia erabilitako sarbideekin erla-zioan aztertzen bada errepidea nagusidela konturatuko gara astebetetik behe-ra irauten duten bidaietan, horietan ga-rrantzi handia izanik asteburuko aisia-rako bidaiek eta bidaia pertsonalek;aireportutik egiten diren joan-etorrienartean, berriz, astebete edo bi asteirauten duten bidaiak dira nagusi.

Por lo que respecta a la duración de laestancia de los turistas extranjeros quevisitan el País Vasco, se pueden esta-blecer tres grandes grupos, los que per-manecen hasta dos noches con unpeso del 43%, siete veces superior alque representa este tipo de turistas enel conjunto nacional (se trata de otrode los rasgos distintivos del País Vas-co), los que se quedan entre tres y sie-te noches (32%) y los que permanecenentre 8 y 15 días (15%).

En relación con el año anterior el mayorcrecimiento lo han experimentado losviajes de más corta duración, más dediez puntos porcentuales con respectoal peso que tenían un año antes, y losviajes de más larga duración (más de 22noches), un tipo de viajes minoritario(7% del total) pero que ha multiplicadopor dos su presencia en el País Vasco.

Si se analiza la duración de la estanciaen relación con las vías de acceso utili-zadas se observa una clara preponde-rancia de la carretera entre los viajesinferiores a la semana, entre los quetienen una enorme importancia los via-jes de ocio y personales de fin de se-mana; mientras entre los desplaza-mientos por aeropuerto priman losviajes de entre una y dos semanas deduración.


Egonaldiaren iraupena

Duración de la estancia

Euskal Herria helmugatzat duten turistak egonaldiaren arabera. Estatua-EAE alderatuta. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por duración de la estancia. Comparación Estado-C.A. País Vasco 1999-2001

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%





22 gautik gora /22 noches y más

Estatua / Estado 2000Estatua / Estado 1999

Estatua / Estado 2001

Euskadi 1999

Euskadi 2001Euskadi 2000

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T.

Euskal Herria helmugatzat duten turistak egonaldiaren eta garraiabidearen arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por duración de la estancia y modo de transporte. Evolución anual 1999-2001

25.000

50.000

75.000

100.000

125.000

150.000

175.000

200.000

225.000

250.000

275.000

300.000

Bi gau gehienez /Hasta dos noches

3 - 7 gau /Entre 3 y 7

noches

8 - 15 gau /Entre 8 y 15

noches

16 - 21 gau /Entre 16 y 21

noches

21 gautik gora /Más de 21

noches

0

Aireportua / Aeropuerto 2000Aireportua / Aeropuerto 1999



Errepidea / Carretera 2001Errepidea / Carretera 2000

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T.

Gure erkidegoa bisitatzen duten turis-ten artean hauxe topatzen dugu, gu-txienez 10 gau igarotzen dituztela,frantsesen eta portugesen kasuan izanezik, kasu horietan kopuru hori murriz-tu egiten baita. Horrez gain, ageriangeratzen da urrutiagoko herrialdeetatikdatozen turistek batez besteko egonal-dia luzatu egiten dutela, ia 3 astekoaizateraino.

Entre los turistas que visitan nuestra Co-munidad nos encontramos con que es-tos permanecen un mínimo de 10 per-noctaciones excepto en el caso de losfranceses y de los portugueses en los queesta cifra disminuye. También se mani-fiesta que aquellos turistas que proce-den de países más lejanos incrementansu estancia media llegando a casi 3 se-manas de duración.


Egonaldiaren iraupena

Estancia media

Euskal Herria helmugatzat duten turistak batez besteko egonaldiaren eta bizilekuaren arabera. 2001Turistas con destino en el País Vasco por estancia media y lugar de residencia 2001


Alemania /Alemania


Resto de Europa


Otros países

0123456789

10111213141516171819


Estatuko gainerako erkidegoekin kon-paratuta, nazionalitateen araberakobatez besteko egonaldiak berezitasunbatzuk ditu gure erkidegoan, adibidez:turista frantsesen eta portugesen ba-tez besteko egonaldi txikiagoak (esangenezake hurbiltasun geografikoakmurriztu egiten duela turisten aldetikegonaldi luzeagoak egiteko joera, be-ren nazionalitatea alde batera utzita),eta Euskal Herrian alemanen eta ita-liarren bidaiek izan ohi duten iraupenhandiagoa.

Sarbideen arabera, batez besteko ego-naldiei dagokienez, desberdintasunhandienak turista frantsesen eta portu-gesen kasuan antzematen dira. Horienartean, aireportuz sartzen direnek egi-ten dituzten batez besteko egonaldiekbikoiztu egiten dituzte errepidez sar-tzen direnen batez besteko egonaldiak.

En relación con el resto del Estado laestancia media por nacionalidadespresenta en nuestra Comunidad algu-nos rasgos distintivos como son: lasmenores estancias medias de los turis-tas franceses y portugueses (podría de-cirse que la proximidad geográfica re-duce la propensión a realizar estanciasmás largas por parte de los turistas in-dependientemente de su nacionali-dad), y la mayor duración que tienenen el País Vasco los viajes de alema-nes e italianos.

Por vías de acceso las mayores dife-rencias en términos de estancias me-dias se aprecian en el caso de los tu-ristas franceses y portugueses, entreellos los que acceden por aeropuertopresentan estancias medias que casiduplican la estancia media de los quelo hacen por carretera. En el caso de


Euskal Herria helmugatzat duten turistak batez besteko egonaldiaren, bizilekuaren eta garraiabidearen arabera. 2001Turistas con destino en el País Vasco por estancia media, lugar de residencia y modo de transporte 2001


Alemania /Alemania


Resto de Europa


Otros países

Errepidea / Carretera 2001 Aireportua / Aeropuerto 2001

0123456789

1011121314151617181920212223242526


Euskal Herria helmugatzat duten turistak batez besteko egonaldiaren eta bizilekuaren arabera. Estatua-EAE alderatuta. 2001(*)Turistas con destino en el País Vasco por estancia media y lugar de residencia. Comparación Estado-C.A. País Vasco 2001(*)


Alemania /Alemania


Resto de Europa


Otros países

0123456789

1011121314151617181920

Euskadi 2001 Estatua / Estado 2001

(*) Batez besteko egonaldia ezin da aurreko urteekin konparatu, egonaldiaren iraupenaren azkeneko tarteko egunen gehienezko kopurua mugatuta zegoelako eta ez lit-zateke aldaketa errealik adieraziko.

(*) La estancia media no se puede comparar con los años anteriores debido a que el número máximo de días en el último intervalo de duración de la estancia se en-contraba acotado y no se reflejaría una variación real.


Italiarren kasuan efektu hori bera ger-tatzen da baina alderantziz. Alegia,errepidez sartzen direnek batez besteaskoz ere egonaldi luzeagoak egiten di-tuzte hegazkinez iristen direnek baino.Gainerako nazionalitate nagusietan, ba-tez besteko egonaldi luzeenak EuskalHerrira airez iristen direnen artean egi-ten dira.

los italianos se produce este mismoefecto pero a la inversa, siendo los queacceden por carretera los que presen-tan estancias medias muy superiores alas de los que llegan por avión. En elresto de las principales nacionalidadeslas mayores estancias medias se con-centran entre quienes llegan al PaísVasco por vía aérea.

Beste urte batez, eta Espainia osoangertatzen den bezala, hotela izan da2001. urtean Euskal Herria bisitatu zu-ten turistek gehien erabilitako alojamen-du-mota, urteko turisten %56k alegia

Garrantziaren arabera dohainik eskain-tzen den etxebizitza dator hurrena, la-gunen edo senideen etxebizitza alegi.Alojamendu-mota honek %24ko pisuadu, eta Euskal Herrian batez bestekonazionalaren gainetik dago, Espainia-ko altuenetakoa izanik. Senideen edolagunen alojamenduak duen presentzianabarmenak berriro ere agerian uztendu mugaren bi aldeetan bizi direnen ar-teko lotura afektibo estua.

Erabilitako alojamendu-mota desberdi-nen pisuak aldaketa nabarmena izandu aurreko urtearekiko. Hotelen aloja-menduak izugarrizko beherakada izandu eta hotelaz kanpokoa, berriz, handi-tu egin da, dohainikako etxebizitzen,alokatutakoen nahiz beste alojamendu-mota batzuen kasuan.

Un año más, y al igual que sucede enel conjunto de España, el estableci-miento hotelero ha sido el tipo de alo-jamiento más utilizado por los turistasque visitaron el País Vasco en el 2001,así lo hicieron el 56% de los turistasdel año.

Le sigue en importancia la viviendagratuita, de familiares o amigos, conun peso del 24%, por encima de lamedia nacional y uno de los más altosde España. La fuerte presencia del re-curso al alojamiento de familiares oamigos viene a poner de manifiestouna vez más los importantes vínculosafectivos existentes entre los residentesa ambos lados de la frontera.

El peso de los distintos tipos de aloja-miento utilizados ha sufrido una nota-ble variación con respecto al año ante-rior, con un fuerte descenso delalojamiento hotelero y un incrementodel alojamiento extrahotelero, tanto vi-vienda gratuita, vivienda alquilada yotro tipo de alojamientos.


Ostatu-mota

Tipo de alojamiento

Euskal Herria helmugatzat duten turistak alojamendu-motaren arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por tipo de alojamiento. Evolución anual 1999-2001

200120001999

050.000

100.000150.000

200.000250.000

300.000350.000

400.000450.000

500.000550.000

600.000650.000

700.000

Hotelak edo antzekoak /Hoteles o similares

Etxebizitza dohainik /Vivienda gratuita

Etxebizitza alokairuan /Vivienda alquilada

Beste alojamendu batzuk /Otros alojamientos


Sarbideen arabera, errepideen nahiz ai-reportuen kasuan, gehien erabilitako bialojamendu-motak hauek dira: hotela,bi sarbide horietatik iritsitako turistaatzerritarren erdiak baino gehiagok au-keratzen dutena (%55 eta %60 hurre-nez hurren), eta senideen edo lagunenetxebizitza (%22 eta %30 hurrenez hu-rren). Horiez gain, aipatzekoak diraerrepidez iristen direnen artean dagoe-neko aipatutakoak ez diren alojamen-du-motak tradizioz erabili ohi direnak,adibidez kanpina, karabana eta abar.

Por vías de acceso, tanto en el caso decarretera como en aeropuerto, los dostipos de alojamiento más utilizados sonel hotel, por el que optan más de la mi-tad de los turistas extranjeros llegadospor estas dos vías de acceso (55% y60% respectivamente), y la vivienda defamiliares o amigos (22% y 30% res-pectivamente). Es necesario destacar elmayor peso que tradicionalmente tie-nen entre quienes llegan por carreteraotros tipos de alojamiento distintos alos ya mencionados como pueden serel camping, la caravana, etc.


Euskal Herria helmugatzat duten turistak alojamendu-motaren arabera. Estatua-EAE alderatuta. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por tipo de alojamiento. Comparación Estado-C.A. País Vasco 1999-2001





0%5%

10%

15%20%25%30%35%

40%45%50%55%60%

65%70%75%


Euskadi 2000


Euskadi 2001


Euskadi 1999


Euskal Herria helmugatzat duten turistak alojamendu-motaren eta garraiabidearen arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Turistas con destino en el País Vasco por tipo de alojamiento y modo de transporte. Evolución anual 1999-2001











0%5%

10%15%20%25%

30%35%40%

45%50%55%60%

65%70%


Argi eta garbi ikusten da, nazionalita-tea alde batera utzita, hotela delagehien erabiltzen den alojamendu-mota, lehenik frantsesek eta ondorenbritainiarrek, alemanek eta italiarrekerabilitakoa. Nabarmendu beharra dagobritainiarrak eta alemanak direla aloka-tutako etxeak gehien erabiltzen dituzte-nak, termino absolutuetan frantsesengainetik.

Se observa claramente como indepen-dientemente de la nacionalidad el hoteles el tipo de alojamiento más intensa-mente utilizado, en primer lugar porfranceses seguido de británicos, alema-nes e italianos. Es necesario destacarel uso más intensivo que realizan britá-nicos y alemanes de la vivienda alqui-lada, por encima incluso en términosabsolutos de los franceses.


Euskal Herria helmugatzat duten turistak alojamendu-motaren eta bizilekuaren arabera. 2001Turistas con destino en el País Vasco por tipo de alojamiento y lugar de residencia. 2001

0 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000 140.000 160.000





Frantzia / Francia Erresuma Batua / Reino Unido Alemania / Alemania Italia / Italia

Europako gainerakoak / Resto de Europa Beste herrialde batzuk / Otros paísesPortugal / Portugal


Egiturari dagokionez, Euskal Herria hel-mugatzat duten txangolarien berezita-sunetako bat hauxe da, urtetik urteragero eta pisu handiagoa hartzen ari di-rela bisitarien sarrera guztiekin konpa-ratuta. 2001. urtean Euskal Herrirairitsitako hamar bisitari atzerritarretikbederatzi eguneko bisitariak izan ziren,

Uno de los rasgos estructurales que ca-racteriza el turismo extranjero con des-tino al País Vasco año tras año es elelevado peso que tienen los excursio-nistas en relación con el conjunto deentradas de visitantes. En el año 2001nueve de cada diez visitantes extranje-ros llegados al País Vasco fueron visi-


Euskal Herria helmugatzat duten txangolariakExcursionistas con destino en el País Vasco

Garraiabidearen arabera

Modo de transporte

Euskal Herria helmugatzat duten txangolariak garraiabidearen arabera. Hileroko eboluzioa. 1998-2001Excursionistas con destino en el País Vasco por modo de transporte. Evolución mensual 1998-2001.

Guztira/TotalSarbidea/Vía de acceso

Errepidea/Carretera Aireportua/Aeropuerto

Guztira/Total 5.865.386 5.861.938 3.448Urtarrila/Enero 408.775 408.752 23

Otsaila/Febrero 423.869 423.767 102

Martxoa/Marzo 415.670 415.414 256

Apirila/Abril 501.830 501.482 348

Maiatza/Mayo 493.384 493.167 217

1998 Ekaina/Junio 418.134 417.801 333

Uztaila/Julio 589.713 589.295 418

Abuztua/Agosto 892.899 891.559 1.340

Iraila/Septiembre 486.400 486.145 255

Urria/Octubre 431.647 431.569 78

Azaroa/Noviembre 360.527 360.471 56

Abendua/Diciembre 442.538 442.516 22



Martxoa/Marzo 411.767 411.390 377

Apirila/Abril 498.645 498.212 433

Maiatza/Mayo 544.480 544.369 111

1999 Ekaina/Junio 483.274 483.153 121

Uztaila/Julio 619.214 618.721 493

Abuztua/Agosto 887.978 887.612 366


Urria/Octubre 458.450 458.348 102





Martxoa/Marzo 400.441 400.385 56

Apirila/Abril 536.331 536.173 158

Maiatza/Mayo 489.003 488.927 76

2000 Ekaina/Junio 524.165 524.056 109

Uztaila/Julio 716.972 716.972

Abuztua/Agosto 831.065 830.625 440


Urria/Octubre 433.094 432.990 104





Martxoa/Marzo 410.936 410.896 40

Apirila/Abril 506.670 506.579 91

Maiatza/Mayo 538.923 538.631 292

2001 Ekaina/Junio 490.193 490.151 42

Uztaila/Julio 727.561 727.293 268

Abuztua/Agosto 891.833 891.597 236


Urria/Octubre 451.959 451.791 168




0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

300.000

350.000

400.000

450.000

500.000

550.000

600.000

650.000

700.000

750.000

800.000

850.000

900.000

950.000

Urt/Ene Ots/Feb Mar/Mar Apr/Abr Mai/May Eka/Jun Uzt/Jul Abu/Ago Ira/Sep Urr/Oct Aza/Nov Abe/Dic

Errepidea / Carretera 1.999 Errepidea /Carretera 2.000 Errepidea / Carretera 2.001


guztira 6.2 milioi txangolari atzerritiketorriak. Horrek %3,7ko hazkundeaadierazten du aurreko urtearekiko,223.000 txangolari gehiago, alegia.

Txangolarien iritsienak urtean zehar ba-natzen dira urte-sasoikoa den perfilaerrespetatuz. Sarreren gehienezkoak uz-tailean eta abuztuan izan dira, eta gu-txienekoak urtarrilean eta otsailean.Hala ere, goi-denboraldiko hilabeteeneta behe-denboraldikoen arteko desber-dintasun horiek ez dira hain handiak tu-ristenekin konparatuta (txangolarien ka-suan abuztuko iritsienak bikoiztu egitendira urtarrilekoekin edo otsailekoekinkonparatuta; turisten kasuan, berriz, sa-rreren kopurua urteko lehenengo hilabe-teetan baino lau aldiz handiagoa da).

tantes de día, un total de 6.2 millonesde excursionistas procedentes del ex-tranjero, con un crecimiento del 3,7%con respecto al año anterior, 223.000excursionistas más.

Las llegadas de excursionistas se distri-buyen a lo largo del año respetando unperfil marcadamente estacional con máxi-mos de entradas en los meses de julio yagosto, y mínimos en los meses de eneroy febrero. Sin embargo estas diferenciasentre los meses de la temporada alta ylos de la temporada baja son menos acu-sadas que las que presentan los turistas(en el caso de los excursionistas las en-tradas del mes de agosto son el dobleque las de enero o febrero, mientras enel caso de los turistas la cifra de entra-das de agosto es cuatro veces superior ala de los primeros meses del año).


Euskal Herria helmugatzat duten txangolariak errepidez. Urteko eboluzioa. 1998-2001Excursionistas por carretera con destino en el País Vasco. Evolución anual 1998-2001

5.600.000

5.700.000

5.800.000

5.900.000

6.000.000

6.100.000

6.200.000

6.300.000

6.400.000

1998 1999 2000 2001

5.861.938

6.018.7376.048.062

6.271.738


Euskal Herria helmugatzat duten txangolariak errepidez bizilekuaren arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Excursionistas por carretera con destino en el País Vasco por lugar de residencia. Evolución anual 1999-2001


Alemania /Alemania


Resto de Europa


Otros países

200120001999

0%5%

10%15%20%25%30%35%40%45%50%55%60%65%70%75%80%85%90%95%

100%


Errepidez iristen diren txangolarien ko-purua, ia gehienak frantsesak izanik,etengabe handitzen joan da azken lauurteotan, 1998ko 5.8 milioitik 2001eko6.2 milioira arte alegia. Hazkunde horineurri handi batean Euskal Herriko aste-buruko aisiari lotuta dago.

Aisiaz gain, urteko txangozale gehienakmugiarazten dituen beste arrazoi nagu-sietako bat erosketak eta zerbitzu per-tsonalak dira. Dagokion pisua, aldiz,etengabe jaitsi da azken urteotan.

Garrantziaren arabera, txangolari frantse-sen artean, hirugarren arrazoia bidaiaprofesionala edo laneko bidaia da, etaondoren familiak edo lagunak bisitatze-ko bidaia. Bi arrazoi horiek nolabaitekohazkundea izan dute azken urtean.

Las cifras de excursionistas por carrete-ra, en su práctica totalidad de origenfrancés, no han dejado de crecer en losúltimos cuatro años desde los 5.8 mi-llones del año 1998 hasta los 6.2 millo-nes del año 2001, un crecimiento queen su mayor parte ha venido asociadoal ocio de fin de semana en el PaísVasco.

Además del ocio la otra gran motiva-ción que moviliza la mayor parte de losexcursionistas del año son las comprasy los servicios personales. Su peso encambio no ha dejado de disminuir enlos últimos años.

El tercer motivo en importancia entrelos excursionistas franceses es de tipoprofesional y de trabajo, seguido de lavisita a familiares y amigos. Estas dosmotivaciones han registrado un ligerocrecimiento en el último año.


Euskal Herria helmugatzat duten txangolariak errepidez bisitaren arrazoiaren arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001.Excursionistas por carretera con destino en el País Vasco por motivo de la visita. Evolución anual 1999-2001

200120001999

0250.000500.000

750.0001.000.0001.250.0001.500.000

1.750.0002.000.0002.250.0002.500.000

2.750.0003.000.000

Lana / Trabajo Ikasketak /Estudios

Senideak,lagunak

bisitatzea /Visita familiares,

amigos

Osasun-tratamendua /Tratamiento

de salud

Arrazoierlijiosoak /

Motivosreligiosos

Erosketak /Zerb. Pert.Compras /Serv. Pers.

Aisia / Ocio Beste batzuk /Otros


Arrazoien eta maiztasunaren bilakaera

Motivos y frecuencia de las visitas

Txangolarien kasuan, nabarmentzekoada bisitaren arrazoiaren eta urte-sasoi-ko patroiaren arteko lotura estua: opo-rrek, aisiak eta senideen eta lagunenbisitek adierazten dituzten arrazoienkasuan urteko sarrera-kurbaren perfilaurte-sasoiko patroi ohikoenarekin batdatorren bitartean, negozio-bidaien etaoporrak ez diren beste arrazoi batzuenkasuan ia ezin da antzeman urte-sasoi-ko inolako patroirik.

Horrez gain, nabarmena da, turistenkasuan ikusten zen bezala, famili arra-zoiak direla eta iritsitako txangolarienkopurua gehitu egiten dela abenduan,Gabonetako ospakizunekin bat etorriz.

En el caso del excursionista es necesa-rio destacar la estrecha vinculaciónexistente entre el motivo de la visita ysu patrón estacional: mientras en elcaso de los motivos vacacionales, deocio y visita a familiares o amigos elperfil de la curva de llegadas del añose ajusta a los patrones de estacionali-dad más convencionales, en el caso delos viajes de negocios y otros motivosdistintos a los vacacionales práctica-mente no es posible apreciar ningúntipo de patrón estacional.

También se percibe claramente, tal ycomo ya se observaba en el caso delturista, como se incrementa notable-mente la llegada de excursionistas pormotivos familiares durante el mes dediciembre coincidiendo con la celebra-ción de la Navidad.

2001ean Euskal Herrira iritsi ziren ha-mar txangolaritik lau astean behin edogehiago etortzen ziren, %18 hilabeteanbehin, %11 hiru hiletik behin eta gai-nerakoen kasuan maiztasun txikiagoaadierazi zen.

Bisitaren arrazoiaren eta maiztasunarenartean dagoen loturak agerian uzten dubere pisu erlatibo handiagoa egunerokomaiztasuna duten ikasketa edo lanekobidaien kasuan. Bi kasuotan, eguneromuga zeharkatzen duten txangolari atze-rritarren portzentajea %80 eta %70 in-gurukoa da hurrenez hurren. Kolektibohori mugaz haraindiko langileek etaikasleek osatzen dute, horientzat eus-kal probintziak beren ohiko inguruneaizanik. Eguneroko maiztasunak garran-tzizko pisu erlatiboa du baita ere arra-zoi erlijiosoak, familiak edo lagunak bi-sitatzeko edo osasun-tratamenduakdirela-eta egindako bidaien kasuan.

Cuatro de cada diez excursionistas quellegaron al País Vasco durante el año2001 mantenían una frecuencia de undía a la semana o superior, el 18% ma-nifestó una frecuencia mensual, un11% una vez por trimestre y el restocon menor frecuencia.

La correlación existente entre el motivode las visitas y la frecuencia de las mis-mas pone de manifiesto el mayor peso re-lativo que tienen en el caso de los viajesde estudio y trabajo la frecuencia diaria,en ambos casos el porcentaje de excur-sionistas extranjeros que cruzan la fronte-ra todos los días se sitúa en torno al 80%y 70% respectivamente, un colectivo quepodría tipificarse como trabajadores y es-tudiantes transfronterizos entre los quelas provincias vascas forman parte de suentorno habitual. La frecuencia diariatambién tiene un peso relativo importanteen el caso de los viajes por motivos reli-giosos, de visita a familiares o amigos ypor tratamientos de salud.


Euskal Herria helmugatzat duten txangolariak bisitaren arrazoiaren arabera. Hileroko eboluzioa 2001Excursionistas con destino en el País Vasco por motivo de la visita. Evolución mensual 2001

Urt / Ene Ots / Feb Mar / Mar Apr / Abr Mai / May Eka / Jun Uzt / Jul Abu / Ago Ira / Sep Urr / Oct Aza / Nov Abe / Dic0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

300.000

350.000

400.000

450.000

500.000

550.000

Aisia/Oporrak / Ocio/Vacaciones Pertsonala (Osasuna, Senideak) / Personal (Salud,Familiares)Lana/Negozioak/Ikasketak / Trabajo/Negocios/Estudios Beste arrazoi batzuk / Otros motivos


Euskal Herria helmugatzat duten txangolariak errepidez bisitaren maiztasunaren arabera. Urteko eboluzioa. 1999-2001Excursionistas por carretera con destino en el País Vasco por frecuencia de la visita. Evolución anual 1999-2001

0%2%4%6%8%

10%12%14%16%18%20%22%24%26%28%30%

Egunero /Todos los días

Astean behin /Una vez

por semana

Hilean behin /Una vez por mes

Hiru hilean behin /Una vez

por trimestre

Sei hilean behin /Una vez

por semestre

Urtean behin /Una vez por año

Maiztasun txikiagoaz/Con menor frecuencia

200120001999


Lekualdaketa gehienek jarduera ludiko-ekin zerikusia dute, adibidez eroskete-kin, zerbitzu pertsonalekin eta aisiarekinoro har. Kasu horietan, maiztasuna as-terokoa da, normalean asteburuko egu-nen batekin bat etorriz.

Los desplazamientos mayoritarios estánrelacionados con actividades de carác-ter lúdico como son las compras, losservicios personales y el ocio en gene-ral presentan una frecuencia semanal,coincidiendo generalmente con algunode los días del fin de semana.


Euskal Herria helmugatzat duten txangolariak errepidez bisitaren arrazoiaren eta maiztasunaren arabera - 2001Excursionistas por carretera con destino en el País Vasco por motivo de la visita y frecuencia de la visita - 2001

Senideak edo lagunak bisitatzea / Visita a familiares o amigos

Ikasketak / EstudiosLana/Negozioak / Trabajo/Negocios

0%Egunero /

Todos los díasAstean behin /

Una vezpor semana



por trimestre


por semestre


Maiztasun txikiagoaz /Con menor frecuencia

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

Osasun-tratamendua / Tratamiento de salud Arrazoi erlijiosoak / Motivos religiosos

Erosketak, zerbitzu pertsonalak / Compras, servicios personales

0%Egunero /


Una vezpor semana



por trimestre


por semestre



10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

0%Egunero /


Una vezpor semana



por trimestre


por semestre



10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

Aisia / Ocio Beste batzuk / Otros


La WEB PROFESIONAL para el SECTORTURÍSTICO vasco

• Plan Interinstitucional de PromociónEconómica 2000-2003

• Manual de señalización turística• Euro-observatorio• Estadísticas del Turismo Vasco• Ayudas del departamento• E-Delfos. Buscador de ayudas del Gobierno

Vasco y Diputaciones• Cursos y Becas• Enlace con la WEB TURÍSTICA• Estudios• Boletín de Turismo

www.euskadi.net/turismo

www.euskaditurismoa.netwww.paisvascoturismo.net

Euskal TURISMOAREN SEKTORERAzuzendutako WEB PROFESIONALA

• Aldian Ekonomia Sustatzeko Erakunde Plana 2000-2003• Seinaleztapen gida• Euro-behategia• Euskal Turismoari buruzko estatistikak• Sailak ematen dituen laguntzak• E-Delfos. Eusko Jaurlaritzaren eta Foru

Aldundien laguntza-bilatzailea• Hainbat ikastaro eta beka• TURISMOKO WEBarekin estekadura• Ikerketak• Turismo aldizkaria

La WEB TURÍSTICA para NUESTROS VIAJEROS

• Alojamientos• Mapas• Transportes• Ocio• Gastronomía• Cultura• Rutas• Congresos y Ferias• Deportes y Naturaleza

GURE BIDAIARIENGANA zuzendutakoTURISMOKO WEB gunea

• Ostatuak• Mapak• Garraioa• Aisialdia• Gastronomia• Kultura• Bidezidorrak• Biltzarrak eta Azokak• Kirolak eta natura

INFORMACIÓN DEL TURISMO ALALCANCE DE UN CLICK

KLIK BAT EGIN ETA TURISMOARIBURUZKO INFORMAZIOA ESKURA

IZANGO DUZU

Argibide gehiago behar izanez gero:

Harremanetarako telefonoa: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31

e-mail: [email protected]

Web: www.euskadi.net/turismo | Euskal turismoaren estatistika orikorrakwww.eustat.es

Lanketa / Elaboración: IKEIFotokonposaketa / Fotocomposición: Ipar, S.Coop.Inprimaketa / Impresión: Grafo, S.A.

Lege Gordailua / Depósito Legal. SS-1167/2000

Para más información:

Teléfono de contacto: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31

e-mail: [email protected]

Web: www.euskadi.net/turismo | Estadísticas generales del turismo vascowww.eustat.es

Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-GasteizINDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, ETA TURISMO SAILA COMERCIO Y TURISMO

industria, merkataritza departamento de industria, eta turismo saila … · 2019. 4. 11. · 2002...

Documents