inf.turismo 20.qxp 3/4/08 16:54 página 1 industria ... · 2007 turismo sailordetza n.º 20...

n.º 202007 Turismo SailordetzaViceconsejería de Turismo

Euskal Turismoaren TxostenaInforme del Turismo Vasco

INDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA,ETA TURISMO SAILA COMERCIO Y TURISMO

TURISMO-MUGIMENDUAK EUSKADINFAMILITUR 2006

LOS MOVIMIENTOS TURÍSTICOS EN EL PAÍS VASCOFAMILITUR 2006

MER

KATUAREN AZTERKETAANÁLISISDELMERCAD

O

© «

Arg

azki

» Eu

sko

Jaur

larit

za •

Gob

iern

o V

asco

/ M

ikel

Arr

azol

a

INF.TURISMO 20.qxp 3/4/08 16:54 Página 1

1999. urtetik Azterlan Turistikoen Insti-tutuak bere gain hartu du Espainolen Tu-rismo Mugimenduen estatistika (Famili-tur) lantzeko ardura. Aipatu estatistikaEstatuko biztanleen turismo-portaera eza-gutzeko oinarrizko iturri estatistikoa da,eta Estatuko autonomia-erkidegoei buruz-ko informazioa eskaintzen da bertan.

Estatistikaren xedea espainolek egindakobidaiak dira, Estatuaren barruan eginda-koak eta atzerrira egindakoak, beti ere,edozein arrazoi delarik medio eta aukera-tutako ostatu-mota edozein delarik, bizidiren lekutik kanpo gutxienez gau bat iga-rotzen badute. Zentzu horretan, hotelak,landa-etxeak eta kanpinak kontuan har-tzeaz gain –Eustat eta INE erakundeekegiten duten bezala–, familia/lagunenetxeak, jabetzako bigarren etxebizitzak,alokatutako etxebizitzak, eta abar ere bar-ne hartu dira.

Bidaiarien fluxuei buruzko datu kuantita-tiboak eskaintzeaz gain -autonomia-erki-dego batetik bestera egiten diren bidaiaketa atzerrira egiten direnak-, Familitur-ekbidaien ezaugarriei buruzko datuak ereeskaintzen ditu (iraupena, arrazoia, osta-tu-mota, eta abar). Autonomia-erkidegoenarteko fluxuak barne hartu direnez, ikus-pegi bikoitza erabil daiteke azterketa egi-teko: bidaiariak ematen dituen merkatugisa eta bidaiariak hatzen dituen merkatugisa, hain zuzen ere.

1. Bidaiariak ematen dituen merkatubezala. Kasu honetan, bidaiariak bizidiren lekua da aldatzen den datua.Euskadiren kasuan, euskal herrita-rrek bidaiatzeko izandako portaeraaztertu da: egindako bidaiak, noraegin diren, ostatu-mota, bidaia egite-ko modua, eta abar.

2. Bidaiariak hartzen dituen merkatu be-zala. Estatuko autonomia-erkidegoguztietako bidaiariak erakartzen di-tuen merkatu bezala. Kasu honetan,Euskadik izan duen portaera turisti-koa aztertu da: etorritako bidaiariak,jatorria, bidaiatzeko garraiobidea, os-tatu-mota, eta abar.

Irakurleak irakurriko duena hobeto ulert-zeko, datuak aztertzeko orduan kontuanhartu diren aldagai nagusien definizioak

La estadística Movimientos Turísticosde los Españoles (Familitur), que reali-za el Instituto de Estudios Turísticos,es la fuente estadística básica para elanálisis del comportamiento turísticode los residentes en el Estado y ofrecedesde 1999, información desagregadade las CC.AA.

Esta estadística se centra en los viajes,entendiendo por tal la realización de, almenos, una pernoctación fuera del lu-gar habitual de residencia, sea cual seael motivo y el tipo de alojamiento utili-zado, es decir no sólo hoteles, casasrurales y campings como, por ejemplo,las estadísticas del Eustat o Ine, sinotambién casas de familiares y amigos,segunda vivienda en propiedad, alqui-ler de vivienda, etc.

Familitur ofrece datos cuantitativos so-bre los flujos de viajeros entre las dis-tintas CC.AA. y hacia el extranjero asícomo las características de estos des-plazamientos (tipo de viaje, duración,motivo, alojamiento, etc.). Al incluirlos flujos entre CC.AA. es posible hacerun análisis desde la doble perspectivade mercado emisor y mercado destino.

1. Como mercado emisor de viajeros lainformación se centra en los viajesrealizados por los ciudadanos resi-dentes en cada CC.AA. Referido aEuskadi, se trata del comportamien-to viajero de la ciudadanía vasca:cuántos viajan, quiénes son, tipo deviaje realizado, motivo, destino, alo-jamiento, cómo se desplazan, etc.

2. Como mercado destino la informa-ción se centra en los viajes que re-cibe cada CC.AA. por parte de losresidentes en el Estado. En estecaso se mide la importancia de Eus-kadi como destino turístico en elconjunto del Estado a través del flu-jo de viajeros recibidos, de dóndeson, cómo vienen, dónde se alojan,etc.

A fin de facilitar la comprensión del lec-tor se ofrecen, a continuación, las defini-ciones de las principales variables inclui-

Euskal Turismoaren Txostena | Informe del Turismo Vasco2

Familiturek erreferentzia bezala erabili dituen Autonomia-Erkidegoaklas CC.AA. ámbito de referencia de Familitur

Espainolen Turismo Mugimenduen estatistikak(Familitur) Estatuan egindako joan-etorriak azter-tzen ditu; horien artean, Euskaditik edo Euskadiraegindakoak ere aztertzen dira

La estadística Movimientos Turísticos de los Españoles(Familitur) se centra en los viajes realizados por los resi-dentes en el Estado y permite un análisis por CC.AA.


idatzi dira jarraian; honakoak dira, hor-taz, Espainolen Turismo Mugimenduenestatistikak berak emandako definizionagusiak:

Bidaia: ohiko ingurunetik kanporaegiten den edozein motatako joan-etorria, baldin eta gutxienez gau batkanpoan igarotzen bada.

Txangoa: ohiko ingurunetik kanporaegiten den edozein motatako joan-etorria, kanpoan gaurik igaro gabe.

Gaua igarotzea: bidaiari batek ostatukolektibo batean edo establezimenduturistiko batean edo pribatu bateanigarotzen duen edo erregistratzenduen gau bakoitza.

Iraupen laburra: kanpoan igarotakogau-kopurua 1-3 artekoa denean.

Iraupen luzea: kanpoan igarotakogauak lau edo gehiago direnean.

Bigarren bizilekua: familiak ohiko bi-zilekuaz gain erabiltzen duen besteedozein bizileku, familia bizi denudalerritik kanpo.

Bidaiak guztira: bidaia-mota guztiakdira. Denboraldiko bidaiak, zubietanegiten direnak, asteburuetako bidaiak,aisialdiko bidaiak, lanak eragindakobidaiak, ikasketek eragindakoak, etabeste arrazoi batzuk eragindako bi-daiak bereiz daitezke.

Amaitzeko, kontuan hartu behar da2005ean inkesta egiteko metodologiaaldatu egin zela. Inkesta berri bat disei-natu zen, hortaz, 2005etik aurrerako da-tuak erabili dira emaitzak

das en el análisis de los datos, según lasrecoge la propia Estadística MovimientosTurísticos de los Españoles.

Viaje: cualquier desplazamiento fueradel entorno habitual con al menosuna pernoctación.

Excursión: cualquier desplazamientofuera del entorno habitual pero sinpernoctación.

Pernoctación: cada una de las nochesque un viajero permanece o está re-gistrado en un establecimiento dealojamiento colectivo o turístico o pri-vado.

Corta duración: cuando el número depernoctaciones es de 1 a 3 noches.

Larga duración: cuando el número depernoctaciones es igual o superior acuatro noches.

Segunda residencia: cualquier vivien-da en propiedad, distinta de la princi-pal y ubicada fuera del municipio deresidencia, a la que el hogar puedeacceder para pernoctar.

Viajes totales: todos los tipos de via-jes. Se clasifican en viajes de tempo-rada, puente, fin de semana, otrosviajes de ocio, de trabajo, estudio,otros motivos.

Finalmente hay que señalar que en2005 se introdujeron cambios en la me-todología de la encuesta y se diseñó unnuevo cuestionario por lo que la serietemporal a efectos comparativos se iniciaen 2005.

Euskal Turismoaren Txostena | Informe del Turismo Vasco 3

Definizio nagusiak

Principales definiciones


Espainolen Turismo Mugimenduen Es-tatistikaren (Familitur) arabera,2006an guztira 166.337.421 milioibidaia egin dira eta ia 752 milioi gauerregistratu dira. 2005eko emaitzekinalderatuz, -% 3 eta -% 6 murriztu dirakopuruak, hurrenez hurren.

Bidaiariak bizi diren autonomia-erkide-goaren arabera, eta biztanle-kopuruakontuan hartuta, Madril (% 18), Kata-lunia (% 16), Andaluzia (% 15) eta Va-lentziako erkidegoko (% 9) biztanleekegin dituzte bidaia gehien.

EAEri dagokionez, euskal herritarrekguztira 9,17 milioi bidaia eta 45,67milioi gau erregistratu dituzte; datu ho-riei erreparatuz, EAE dugu Estatukozazpigarren autonomia-erkidegoa egin-dako bidaiei dagokienez (5.a da kanpo-an igarotako gau kopuruari dagokio-nez), eta % 5,5eko kuota lortu du(% 6koa gauei dagokienez).

Bilakaerari erreparatuz, euskal herrita-rrek 2005ean baino bidaia gutxiago egindituzte. -% 8 bidaia gutxiago eta -% 11gau gutxiago erregistratu dira euskal he-rritarren kasuan eta, ondorioz, hiru ha-marren galdu ditu Estatuko kuotan.

La Estadística Movimientos Turísticosde los Españoles (Familitur) cifra el vo-lumen de viajes realizados en 2006 en166.337.421 millones y casi 752 mi-llones el de las pernoctaciones. Res-pecto a la actividad de 2005 suponeun descenso del -3% y del -6% respec-tivamente.

Por CC.AA. de residencia, las que danlugar a un mayor número de viajes,acorde a su mayor concentración depoblación, han sido Madrid (18%), Ca-taluña (16%), Andalucía (15%) y Co-munidad Valenciana (9%).

En el caso del País Vasco, sus residen-tes realizaron un total de 9,17 millonesde viajes y 45,67 millones de pernoc-taciones, lo que le convierte en la sép-tima CC.AA. por viajes realizados (5ª sise consideran las pernoctaciones) conuna cuota del 5,5% (6% de pernocta-ciones) en el conjunto del Estado.

En términos de evolución, la actividadviajera vasca ha descendido tambiénrespecto a 2005 con un -8% de viajesefectuados y un -11% de pernoctacio-nes, lo que ha supuesto perder tres dé-cimas en su cuota estatal.


Familitur Estatistikaren arabera, 2006an Estatuosoan 166,3 milioi bidaia egin dira. Bidaia horieta-tik 9,17 milioi euskal herritarrek egindako bidaiakdira, hau da, Estatuko guztizkoaren % 5,5 euskalherritarrek egindako bidaiak dira.

Según la Estadística Familitur, en 2006, se realizaronen el conjunto del Estado un total de 166,3 millones deviajes. De éstos, 9,17 millones corresponden a viajesprotagonizados por ciudadanos vascos lo que supone unacuota del 5,5% del total.

Euskal Herritarrek egiten dituzten bidaiakLa actividad viajera de los ciudadanos vascos

Euskal Herriaren garrantzia bidaiatzen duten

biztanleei dagokienez

Importancia del País Vascocomo CC.AA. emisora

Euskadiren garrantzia egindako bidaien arabera. 2006. (%)Importancia de Euskadi según viajes realizados. 2006. (%)

%

15,3

3,2

2,5

1,6

2,4

1,1

5,6

6,2

16

8,9

2,6

6,3

18,1

2,5

1,4

5,5

0,8

Andaluzia / Andalucía

Aragoi / Aragón

Asturias / Asturias

Balearrak / Baleares

Kanariak / Canarias

Kantabria / Cantabria

Gaztela-Mantxa / Castilla La Mancha

Gaztela eta Leon / Castilla y León

Katalunia / Cataluña

Valentziako Erkidegoa / Comunidad Valenciana

Extremadura / Extremadura

Galizia / Galicia

Madril / Madrid

Murtzia / Murcia

Nafarroa / Navarra

Euskal A.E. / C.A. de Euskadi

Errioxa / La Rioja

> 10% (3)

5,1%-10% (5)

3,1%-5% (1)

% arte / Hasta 3% (8)

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T 2006.


62%

49,4%

72,3%

63,7%

51,9%

66,9%

74,1%

65,6%

72,9%

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Galizia/Galicia

Errioxa/Rioja

Asturias

Kantabria/Cantabria

Nafarroa/Navarra

Madril/Madrid

Katalonia/Cataluña

Euskadi

Estatua/ Estado

% B

idai

ak d

uten

fam

iliak

/ %

de

hoga

res

viaj

eros

(%)

Biztanleen kasuan, EAEko herritarren% 73 pertsona bidaiariak dira; Estatuan% 61 dira. Bien arteko aldea nabarme-nagoa da oporrak egiteko aukeratzen di-ren hilabeteei erreparatzen bazaie: uda,Aste Santua, Gabonak edo zubiak (urria)adibidez.

Beste autonomia-erkidego batzuekin al-deratuz, Madrilgo autonomia-erkidegoak(% 74) bakarrik lortu du Euskadi gaindi-tzea pertsona bidaiarien portzentajearidagokionez, eta gainerako guztiak, halanola Nafarroa (% 67), Katalunia (% 66),Asturias (% 64) edo Kantabria (% 52),atzetik geratu dira.

Desde el punto de vista de la población,la proporción de personas viajeras en elPaís Vasco es del 73% frente a un 61%que resulta en el Estado, haciéndose másevidente esta diferencia en los mesesmás vacacionales como son los de vera-no, Semana Santa, Navidad o que coinci-den con puentes (Octubre).

Comparando con otras CC.AA. sólo la Co-munidad de Madrid supera a Euskadi enla proporción de personas viajeras (74%)porque en el resto se obtienen valoressensiblemente más bajos, como es elcaso de Navarra (67%), Cataluña (66%),Asturias (64%) o Cantabria (52%).


Euskal herritar bidaiarienezaugarriak

Características de lapoblación viajera vasca

Estatuan egindako bidaien eta gau-kopuruaren banaketa bidaiaria bizi den autonomia-erkidegoaren arabera. 2006. (%).

Distribución de los viajes y pernoctaciones realizados en el Estado según CC.AA. de residencia. 2006. (%).

Estatua/Estado

Biztanleriaren % Gau-kopurua /Población Bidaiak / Viajes Pernoctaciones

Egindakoak guztira/ Total realizados 100,0 166.337.421 100,0 751.572.782 100,0Banaketa bidaiaria bizi den autonomia-erkidegoaren arabera (%)Distribución según CC. de residencia (%)

Andaluzia / Andalucía 17,8 25.479.498 15,3 112.519.125 15,0

Aragoi / Aragón 2,9 5.388.827 3,2 23.516.392 3,1

Asturias / Asturias 2,5 4.173.018 2,5 18.514.884 2,5

Balearrak / Baleares 2,2 2.675.280 1,6 14.298.154 1,9

Kanariak / Canarias 4,4 3.919.064 2,4 19.160.650 2,5

Kantabria / Cantabria 1,3 1.837.402 1,1 6.317.197 0,8

Gaztela-Mantxa / Castilla la Mancha 5,8 9.302.498 5,6 35.763.677 4,8

Gaztela eta Leon / Castilla y León 4,3 10.277.870 6,2 43.035.554 5,7

Katalunia / Cataluña 15,8 26.646.654 16,0 121.478.093 16,2

Valentziako Erkidegoa / Com. Valenciana 10,5 14.835.859 8,9 65.942.647 8,8

Extremadura / Extremadura 2,5 4.356.246 2,6 18.245.693 2,4

Galizia / Galicia 6,4 10.407.046 6,3 39.703.177 5,3

Madril / Madrid 13,4 30.136.350 18,1 149.848.647 19,9

Murtzia / Murcia 3,0 4.100.676 2,5 21.540.595 2,9

Nafarroa / Navarra 1,4 2.365.870 1,4 10.104.616 1,3

Euskadi 4,9 9.170.562 5,5 45.674.410 6,1

Errioxa / La Rioja 0,7 1.264.701 0,8 5.909.271 0,8

Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2006.Behin-behineko datuak/Datos provisionales.

Bidaiatzen duten pertsonen proportzioa. Euskadi eta inguruko Autonomia Erkidegoak. 2006.Proporción de personas viajeras. Euskadi y CC.AA. del entorno próximo. 2006.

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T.2006


24,2

35,4

28,0

12,4

27,6

36

24,5

11,8

0

10

20

30

40

50

24 u

rte b

aino

gutx

iago

/M

enor

es d

e 24

años

25-4

4 ur

tebi

tarte

an/E

ntre

25

y 44

años

45-6

4 ur

tebi

tarte

an/E

ntre

45

y 64

años

64 u

rte b

aina

nge

hiag

o/M

ayor

esde

64

años

%49,3 50,7

49,6 50,4

0

10

20

30

40

50

60

Gizonezkoak/Varón Emakumezkoa/Mujer

Euskadi Estatua/Estado

%


Adina kontuan hartzen bada, EAEko he-rritar bidaiarien % 35ek 25-44 urte bi-tartean dute. Adin-tarte horretan sartzendira, halaber, Estatuko bidaiari asko(% 36). 45 urtetik gorako bidaiarienmultzoari dagokionez, Euskadin % 40koproportzioa lortu den bitartean, Estatuan% 36koa izan da. Hori dela eta, euskalbidaiarien batez besteko adina Estatuko-ena baino zerbait altuagoa da (39,4 urteEAEn eta 37,7 urte Estatuan).

Sexuen arabera, banaketa nahiko oreka-tua da bidaiari gizonezkoen eta bidaiariemakumezkoen artean, nahiz eta emaku-me bidaiariak zertxobait gehiago diren.

Atendiendo a la edad, el 35% de los via-jeros del País Vasco tiene entre 25 y 44años, intervalo de edad que también re-sulta el más frecuente en el Estado(36%). Sin embargo donde se apreciandiferencias es en los viajeros de más de45 años, cuya proporción en Euskadi esdel 40% frente al 36% estatal. Comoconsecuencia de esto, la edad media delos viajeros vascos es ligeramente supe-rior a la estatal (39,4 años frente a 37,7).

Por sexos, la segmentación de los viajerospuede decirse que está bastante equili-brada aunque con una ligera ventaja delas mujeres sobre los hombres.


Bidaiariak: bidaien indizea hilabeteka. 2006 (%). Euskadi eta Estatua.Personas viajeras: Indice de realización de viajes según meses. 2006. (%). Euskadi y Estado.

Bidaiariak: Banaketa adinaren eta sexuaren arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Personas viajeras: Distribución según edad y sexo. 2006. (%). Euskadi y Estado.

Bida

iak

(%) /

Ciu

dada

nos

viaj

eros

(%)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45Ur

t/Ene

Ots/

Feb

Mar

/Mar

Api/A

br

Mai

/May

Eka/

Jun

Bidaiak/ Viajeros Euskadi Bidaiak/ Viajeros Estado

Uzt/J

ul

Abu/

Ago

Ira/S

ep

Urr/O

ct

Aza/

Nov

Abe/

Dic




Bidaiatzea eta bizitzeko aukeratutakoudalerritik at bigarren etxebizitza baterabiltzeko aukera edukitzea lotutaagertzen dira sarritan. Zentzu horretan,EAEn euskal herritar bidaiarien propor-tzioa altua da eta, neurri batean, bizi di-ren udalerritik at bigarren etxebizitza baterabiltzeko aukera duten euskal herrita-rren portzentaje altuarekin dago erlazio-natuta. 2006an, aipatutako portzentajea% 32koa izan da EAEn eta % 26koa,berriz, Estatuan.

Bigarren etxebizitza bat erabiltzeko au-kera duten euskal herritarren % 65enkasuan jabetzako etxebizitza bat da, eta% 73ren kasuan bizi diren autonomia-erkidegotik kanpo dago.

Bigarren etxebizitza bat lortzeko besteformula bat senide baten edo lagunenetxebizitza erabiltzeko aukera izatea da.Kasu horretan, % 35eko portzentajeaerregistratu da.

La posibilidad de realizar viajes no esajena a la accesibilidad a una segundavivienda fuera del municipio de residen-cia. Y de la misma manera que el PaísVasco se caracteriza por una mayor pro-porción de población viajera también lohace por la mayor proporción de hogaresque reconocen tener acceso a una se-gunda residencia. En 2006 esta propor-ción es del 32% frente a un 26% en elEstado.

Se trata, en la mayoría de los hogaresque declaran este acceso, de una vivien-da en propiedad (65%) y ubicada en otraCC.AA. distinta de la de residencia(73%).

Como segunda fórmula de acceso (35%)aparece la denominada en la estadísticacomo “otra situación” y que se corres-ponde normalmente con viviendas de fa-miliares o amigos.


Euskal familien % 32k aitortudute ohiko bizilekuaz gain,

bigarren etxebizitza baterabiltzeko aukera dutela.

Horietatik % 65ek jabetzakobigarren etxebizitza bat dute

gainera.

El 32% de los hogares vascosreconocen tener acceso a una segunda

vivienda distinta de su residenciahabitual. En el 65% de los casos se

trata de una vivienda en propiedad.

2.bizilekua duten familiak eta ez dutenak. 2006. (%). Euskadi eta Estatua. Hogares según tengan o no acceso a 2ª residencia. 2006. (%). Euskadi y Estado.

Euskadi

63,8%2.Bizilekuriz ez

No acceso a2ª residencia

36,2%

Estatua/Estado

71,8%2.Bizilekuriz ez No acceso a2ª residencia

28,2%2.Bizilekua bai

Acceso a 2ª residencia

2.Bizilekua baiAcceso a

2ª residencia


Bigarren etxebizitzaren jabetza-indizea eta kokapena. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Indice de propiedad de la segunda residencia y ubicación de la misma. 2006. (%). Euskadi y Estado.

67,764,7

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

70,0

80,0


57,8

26,5

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

70,0

80,0



Bigarren etxebizitza bat erabiltzeko aukera euskal herritarren kasuan

El acceso de los hogares vascos a una segunda vivienda



Egindako bidaien banaketa bidaia-motaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes realizados según tipo de viaje. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado.

Bidaia-mota /Tipo de viaje

GUZTIRA / TOTAL 9.953.288 9.170.562 171.588.346 166.337.421 5,5

Zubiak / Puentes 7,3 6,0 7,6 5,5 6,1

Aisialdiko bestelako bidaiak / Otros viajes ocio 3,8 4,2 3,3 4,0 5,8

Asteburua / Fin de semana 42,5 48,1 43,1 46,1 5,8

Lana / Trabajo 2,4 3,3 3,2 2,8 6,5

Ikasketak / Estudios ee/ns* ee/ns* 0,6 0,4 –

Ikasketekin erlazionatutakoak / Recurrentes estudios 2,2 2,3 4,4 4,4 2,9

Familia/lagunak bisitatzea / Visita familia/amigos 5,3 5,9 6,6 5,7 5,8

Lanarekin erlazionatutakoak / Recurrentes trabajo 8,1 3,8 9,0 9,5 2,2

Udako oporrak / Vacaciones Verano 15,0 14,6 12,6 12,2 6,6

Gabonetako oporrak / Vacaciones Navidad 2,4 2,4 2,7 3,3 4,1

Aste Santuko oporrak / Vacaciones Semana Santa 8,2 7,2 4,3 4,4 9,0

Hainbat / Otros 2,9 2,1 2,7 1,8 6,4

Egindako bidaiak bizi den lekuaren arabera /Viajes realizados por residentes en Euskadiren kuota/

Cuota de Euskadi2006

Euskadi Estatua / Estado

2005 2006 2005 2006

Bidaiak / Viajes

* ee: eraginik ez/ns: no significativo.Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur).2005-2006.

Euskaldunek egiten dituztenbidaien % 48 asteburuko joan-etorriak dira, nahiz eta kanpoanegindako gauen % 18ra bakarrik

iritsi.

El 48% de los viajes que realizan losvascos son desplazamientos de fin desemana aunque sólo representan el

18% de las pernoctaciones.

Familitur estatistikan bidaia mota des-berdinak bereizten dira: asteburuko bi-daiak, zubietan, udako oporretan AsteSantuan edo Gabonetan egiten direnak,senideei eta lagunei egiten zaizkien bi-sitak, osasuna dela eta egiten diren bi-daiak, bidaia erlijiosoak edo bestehainbat motatakoak.

Guztien artetik gero eta agerpen han-diagoa dute asteburuko bidaiek EAEn(% 48) eta Estatuan (% 46) –eta geroeta gehiago dira gainera–. Asteburukobidaia esatean, ostiral bat edo larunbatbat kanpoan lo egin eta gehienez ereostiraletik astelehenera irauten dutenbidaiak ulertu behar da.

Kopuru absolutuetan, euskaldunen ar-tean mota horretako 4,4 milioi bidaiaegin dira eta 8,4 milioi gau erregistratudituzte (% 18).

Viajes de fin de semana, puentes, va-caciones de verano, de Semana Santa,de Navidad, visitas a familiares y ami-gos, viajes de trabajo, de estudios, desalud, por motivos religiosos u otro tipode viajes son los tipos de viajes quedistingue la Estadística Familitur.

De entre todos ellos, tanto en el PaísVasco (48%) como en el Estado (46%)los más frecuentes –y además al alza–son los denominados viajes de fin desemana, que se definen como aquelloscon al menos una pernoctación en vier-nes o en sábado y con una duraciónmáxima de viernes a lunes.

En cifras absolutas los vascos realiza-ron 4,4 millones de este tipo de viajecon 8,4 millones de pernoctaciones(18%).

Bidaien banaketa bidaia-motaren arabera

Distribución de los viajes según tipo


Bidaia ohikoenen artean bigarren bidaiamota udako oporretan egiten direnbidaiak dira, urtean egindako bidaien% 15era iritsi direlarik. Baina kanpoanigarotako gauei erreparatzen bazaie, bi-daia motarik garrantzitsuena dela esandaiteke eta nabarmenki gainera.

Kopuruak zehaztuz, 2006an euskaldu-nen artean 21,3 milioi gau erregistratuziren udako oporretan, hau da, urte oso-an erregistratutako kopuruaren % 47(45,7 milioi).

Hain zuzen, EAE eta Madrilgo autono-mia-erkidegoa dira udako oporretan gaugehien erregistratu dituzten bi erkidego-ak. Katalunian % 42ko portzentajea lor-tu da eta % 37koa izan da Nafarroan.

Euskaldunek urte osoan kanpoanigarotako gauek % 6koportzentajea lortu duten

bitartean, udan % 7,5era iritsi daproportzioa.

Si la cuota de las pernoctacionesanuales realizadas por los vascos esdel 6%, en vacaciones de verano

crece hasta el 7,5%.

Como segundo tipo de viaje más fre-cuente aparece el clasificado como va-caciones de verano que representa un15% del total de los realizados. Ahorabien, en términos de pernoctaciones,se trata del tipo de viaje más importan-te y, además, con gran diferencia sobreel resto.

Concretamente en 2006 los vascos re-gistraron 21,3 millones de pernoctacio-nes en las vacaciones estivales lo quesupone casi el 47% de todas las realiza-das a lo largo del año (45,7 millones).

De hecho, se trata de la ComunidadAutónoma, junto con Madrid, que re-gistra el índice más alto de estaciona-lidad estival en sus pernoctacionesmientras en Cataluña este índice es del42% o del 37% en Navarra.


48,1

14,6

7,2 7,1 6,0 5,9

11

46,1

12,2

4,4

12,3

5,5 5,7

14,3

0

10

20

30

40

50

60

Aste

buru

a/Fi

n de

sem

ana

Uda/

Vera

no

Aste

San

tua/

Sem

ana

Sant

a

Lana

/Tra

bajo

Zubi

ak/P

uent

es

Fam

ilia/

lagu

nak

bisi

tatz

ea/

Visi

tafa

mili

a/am

igos

Bast

e ha

inba

t/Ot

ros

Euskadi Estatua/ Estado

%


Bidaien banaketa bidaia-motaren arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes realizados según tipo. 2006. (%). Euskadi y Estado.


Bidaiatzeko aukeratzen den lekuari erre-paratzen bazaio, euskal herritarrek2006an egindako bidaien % 93 Estatu-ko autonomia-erkidego batera egin diraeta % 7 bakarrik atzerrira. Antzeko emai-tzak lortu dira Estatuan eta ez da alda-keta handirik nabarmendu 2005ekoemaitzekiko.

Autonomia-erkidego guztiak batera hartu-ta, –eta euskal herritarren lehentasuneierreparatuta– Gaztela eta Leongo erkide-goa da nagusi, bidaien ia % 22 bertaraegin direlarik. Ondoren EAE bera ager-tzen da (% 20) eta, jarraian, Kantabria(% 17).

2005ean ere hiru erkidego horiek nagu-situ ziren, baina aurtengoan hobetuegin dira 2005eko portzentajeak Gazte-la eta Leonen (% 17 2005ean eta % 222006an); okerrera egin da, aitzitik,Euskal Autonomia Erkidegoan (% 262005ean) eta Kantabrian (% 21).

Desde el punto de vista del destino, el93% de los viajes que realizó la pobla-ción vasca en 2006 fueron viajes aotras CC.AA. del Estado y sólo un 7%tuvo como destino algún país extranje-ro. Esta segmentación entre destino in-terno y extranjero es prácticamenteigual en el Estado y sin grandes cam-bios respecto a 2005.

En el conjunto de las CC.AA. –y comoprimer destino específico de la pobla-ción vasca– aparece la Comunidad deCastilla y León que concentra casi el22% de los desplazamientos seguidapor el propio País Vasco (20%) y porCantabria (17%).

Aunque estas tres CC.AA. eran tambiénlos primeros destinos de 2005, esteaño aumenta la importancia de Castillay León (del 17% en 2005 al 22% en2006) mientras pierden peso tanto elPaís Vasco (26% en 2005) como Can-tabria (21%).


Egindakoak guztira / Total realizados 9.953.288 9.170.562 171.588.346 166.337.421

Barruko turismoa (E.ren barruan) (%) / Turismo interno (dentro del Eº) (%) 92,4 93,4 93,9 93,6

Kanpoko turismoa (atzerrira) (%) / Turismo emisor (al extranjero) (%) 7,6 6,6 6,1 6,4

Banaketa aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera (%) / Distribución según CC. de destino (%)

Andaluzia / Andalucía 3,6 2,9 17,6 17,9

Aragoi / Aragón ee/ns* 2,1 4,2 3,9

Asturias / Asturias 2,3 2,6 2,5 2.7

Balearrak / Baleares ee/ns ee/ns 2,2 1.8

Kanariak / Canarias ee/ns ee/ns 3,5 2.9

Kantabria / Cantabria 20,8 17,4 2,6 2.5

Gaztela-Mantxa / Castilla la Mancha ee/ns ee/ns 8,5 8.6

Gaztela eta Leon / Castilla y León 17,0 21,9 9,9 10.5

Katalunia / Cataluña 3,6 3,8 13,9 14.1

Valentziako Erkidegoa / Com. Valenciana 4,1 3,9 11,3 11.1

Extremadura / Extremadura 2,2 2,1 2,8 3.2

Galizia / Galicia 1,8 ee/ns 6,4 6.8

Madril / Madrid 4,1 5,0 6,9 7.1

Murtzia / Murcia ee/ns ee/ns 2,4 2.4

Nafarroa / Navarra 3,4 6,3 1,2 1.2

Euskadi 25,5 19,9 2,8 2.4

Errioxa / La Rioja 7,1 6,6 1,2 1.0

Autonomia Erkidego isolatua delako eraginik gabe / Sin significación como CC.AA. aislada 4,5 5,3 – –

Egindako bidaiak bizi den lekuaren arabera/Viajes realizados por residentes en


2005 2006 2005 2006

Euskal herritarren bidaien % 93Estatuko beste autonomia-

erkidego batera egindako bidaiakdira; gainerako % 7 atzerrira

egin dira. Gaztela eta Leon dabidaia gehien erakarri dituenautonomia-erkidegoa (% 22).

El 93% de los viajes de la poblaciónvasca tiene como destino alguna

CC.AA. del Estado mientras el 7%restante son viajes al extranjero.

Entre las CC.AA. Castilla y León esel primer destino (22%).

Euskal herritarrek egindako turismo-bidaien norakoa

Destino de los viajes realizados por los ciudadanos vascos

Egindako bidaien banaketa aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes realizados según CC.AA. de destino. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado



Bilakaera positiboa lagundu duten besteautonomia-erkidego batzuk –nahiz etaeuskaldunek egindako bidaiek bainoeragin gutxiago eduki–, Madril (% 4tik% 5era) eta Nafarroa (% 3tik % 6ra)dira.

Bidaiatzeko arrazoiak aukeratutako auto-nomia-erkidegoaren ikuspegitik aztertzenbadira, Gaztela eta Leonek bere garran-tzia areagotu duela ikus daiteke, senide-ak edo lagunak bisitatzeko egiten direnbidaiei dagokienez (% 25), bai eta aisial-diko bidaiei dagokienez ere (% 23).

EAEren kasuan, ugaritu egin dira senide-ak eta lagunak bisitatzeko gurera egitendiren bidaiak; Kantabriaren kasuan, bes-talde, aisialdiko bidaiak ugaritu diragehien (% 23).

Otras CC.AA. que presentan también unaevolución al alza –aunque tienen un pesomenor como destino de los viajes realiza-dos por los vascos– son Madrid (de un4% a un 5%) y Navarra (de un 3% a un6%).

Analizando los motivos de los desplaza-mientos según la CC.AA. de destino seobserva que Castilla y León aumenta suimportancia cuando se trata de viajes re-alizados para visitar a familiares o ami-gos (25%) y también en viajes por razo-nes de ocio (23%).

En el caso del País Vasco su condiciónde destino se ve reforzada en los viajesque obedecen a visita de familiares yamigos mientras Cantabria lo hace en losviajes de ocio (23%).


Euskal herritarrek egindako bidaien xede-erkidegoa. 2006CC.AA. de destino de los viajes realizados por los vascos. 2006


Aragoi / Aragón

Asturias / Asturias


Kanariak / Canarias







Galizia / Galicia

Madril / Madrid

Murtzia / Murcia

Nafarroa / Navarra


Errioxa / La Rioja

> 10% (3)5,1%-10% (2)3,1%-5% (3)% arte / Hasta 3% (4)Eragin estatistikorik /Sin sign. estadística (5)

%

2,9

2,1

2,6

0

0

17,4

0

21,9

3,8

3,9

2,1

0

5

0

6,3

19,9

6,6


Euskadi

Barrujo turismoaTurismo interno

93%Estatua/Estado

Extranjero

94%Barrujo turismoaTurismo interno

Kanpoko turismoaExtranjero

7% 6%Kanpoko turismoa

Egindako bidaien banaketa norakoaren arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes realizados según destino. 2006. (%). Euskadi y Estado.



Familitur estatistikaren arabera, ohiko bi-zilekutik kanpo 1-3 gau bitartean igaro-tzen badira, iraupen laburreko bidaia bategin dela esango dugu; 3 gau bainogehiago badira, berriz, iraupen luzekoa.

2006an bidaia laburren nagusitasunaareagotu egin da; ildo horretan, euskalherritarrek egindako bidaien % 67 irau-pen laburrekoak izan dira (% 622005ean). % 33, berriz, iraupen luzekobidaiak izan dira. Antzeko portzentajeaklortu dira Estatua orokorrean hartuta.

Kanpoan egindako gauei dagokienez,haatik, bidaia laburretan, 2 egunekobatez besteko iraupena dutenetan,gauen % 26 bakarrik erregistratu dira;gainerako gauen % 74 bidaia luzeetanegin dira. Bidaia luzeen batez bestekoiraupena 11 egunekoa da.

Según la Estadística Familitur, cuandolas pernoctaciones realizadas fuera deldomicilio son entre 1 y 3 noches, el viajese considera de corta duración y si se su-peran las 3 pernoctaciones, entonces elviaje es considerado de larga duración.

En 2006 el habitual predominio de losviajes cortos se intensifica aún más y re-presentan el 67% de los viajes realizadospor la población vasca (62% en 2005)mientras el 33% son viajes de larga dura-ción. Se trata de una segmentación muysimilar a la obtenida para el conjunto delEstado.

Referido a las pernoctaciones, sin embar-go, los viajes cortos, con una estanciamedia de 2 días, sólo concentran el 26%de las pernoctaciones mientras el 74%restante se producen en el marco de losviajes largos que tienen una duración me-dia de 11 días.


Euskal herritarrek egitendituzten bidaien ia % 67

iraupen laburreko bidaiak dira(3 gau arteko bidaiak);

gainontzeko % 33 iraupenluzeko bidaiak dira.

Casi el 67% de los viajes querealiza la población vasca son

viajes de corta duración (hasta 3pernoctaciones) mientras el 33%

restante son viajes que seconsideran de larga duración.

Bidaien iraupena

Duración de los viajes

Egindako bidaien banaketa iraupenaren arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes realizados según duración. 2006. (%). Euskadi y Estado.

3,7

1,3

7,9

21,7

66,4

2,6

1,9

9,2

18,5

66,7

0 10 20 30 40 50 60 70 80

21 egun baino gehiago/Más de 21 días

16-21 egun bitartean/16 a 21 días




Estatua/Estado Euskadi



Estatuan bidaien batez bestekoegonaldia 4,5 egunekoa denbitartean, EAEko biztanleek

egiten dituzten bidaiek 5 egunirauten dute batez beste.

Mientras en el Estado la estanciamedia de los viajes es de 4,5 días, los

realizados por los residentes en elPaís Vasco se alargan hasta los 5 días

de media.


Egindako bidaien banaketa egonaldiaren iraupenaren eta antolamendu-motaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes realizados según duración de la estancia y forma de organización. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado.

Egindakoak guztira / Total realizados 9.953.288 9.170.562 171588.346 166.337.421

Banaketa egonaldiaren iraupenaren arabera (%)

Distribución según duración de la estancia (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Iraupen laburra / Corta duración 62,2 66.7 68,2 66,4

Iraupen luzea / Larga duración 37,8 33.3 31,8 33.6

Iraupen luzeko bidaien banaketa iraupenaren arabera (%)

Distribución viajes larga duración según duración (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

4-7 egun bitartean / 4 a 7 días 60,1 55,7 63.4 64,6

8-15 egun bitartean / 8 a 15 días 24.1 27,7 21,7 23.6

16-21 egun bitartean / 16 a 21 días 6,4 5.7 5,3 4,0

21 egun baino gehiago / Más de 21 días 9,4 7.9 9,6 10,9

Batez besteko egonaldia / Estancia media 5,2 5,0 4.7 4,5

Banaketa antolamendu-moduaren arabera (%)

Distribución según forma de organización (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Erreserbarekin / Con reserva 16,7 20.7 17,3 21,3

Erreserbarik gabe / Sin reserva 81,9 79.1 81,9 78.5

Ed/Ee / Ns/nc 1,4 0.2 0,7 0,2



2005 2006 2005 2006

Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur).2005-2006.

Bidaia motari dagokionez, gogoan hartuasteburuko bidaiak direla euskal herrita-rrek egiten dituzten bidaien % 48. Bidaiaguzti horiek iraupen laburrekoak dira eta,batez beste, 1,9 eguneko iraupena dute.

Udako oporrak direla eta egiten diren bi-daiei dagokienez (bigarren bidaia motanagusia), ia guztiak (% 99,6) iraupen lu-zeko bidaiak dira eta 16 egunekoa da ba-tez besteko egonaldia.

Beste bidaia mota batzuei erreparatzenbazaie, Aste Santuan egiten direnak adi-bidez, % 80 iraupen luzeko bidaiak diraeta 6,4 eguneko batez besteko egonaldiaegin dute.

Bidaien antolamenduari dagokionez, bi-daia motaren eta gehien aukeratzen denerkidegoaren ikuspegitik aztertuz, erre-serbarik egin gabe asko bidaiatzen delaikus daiteke (% 79). Estatuan, halaber,antzekoa da egoera (% 78,5).

Atendiendo al tipo de viaje, los viajes defin de semana que, como se recordará,representan el 48% de los viajes realiza-dos por las personas residentes en Eus-kadi, son todos ellos, por propia defini-ción, de corta duración, con una estanciamedia de 1,9 días por término medio.

En el caso de los viajes por vacacionesde verano (segundo tipo más frecuente)prácticamente en su totalidad (99,6%)son viajes de larga duración con una es-tancia media de 16 días.

En cuanto a otro tipo de viajes, como losde Semana Santa, tienden a ser en un80% también de larga duración con unaestancia de 6,4 días.

En cuanto a la organización de los viajesy de acuerdo al tipo de viaje y destinomás frecuente, sigue predominando latendencia a realizar viajes sin ningúntipo de reserva (79%), circunstanciaésta también predominante en el Estado(78,5%).


Familitur estatistikan bidaiatzeko zazpiarrazoi desberdin aztertzen dira. Arrazoihorien artetik, urtetik urtera gero etagehiago dira aisialdia/oporrak igarotzekobidaiatzen duten herritarrak.

2006an, 2005eko emaitzak parekatzealortu da. Horrela, euskal herritarrek egin-dako bidaien % 58 aisialdiko/oporretakobidaiak izan dira; eta Estatuan % 52koada portzentajea.

Aisialdia eta oporrak direla eta egindakobidaien artean Familitur-ek lau azpikate-goria bereizten ditu: kultur turismoa, ki-rola egitea, mendia eta hondartza etabestelako aisialdia. Esanak esan, eus-kaldunek aisialdia dela eta egiten dituz-ten bidaia guztien artetik % 64 “Men-dia eta hondartza” kategorian sailkatudira; % 14 kultur turismoa egiteko bi-daiak dira eta % 4 kirola egiteko bi-daiak. Azkenik, gainerako % 18 aisial-diko beste mota bateko bidaiak dira.

Bidaiatzeko arrazoien garrantzia aldatuegiten da bidaiatzeko aukeratutako au-tonomia-erkidegoaren arabera.

Gaztela eta Leon da euskal herritarrekbidaiatzeko aukeratzen duten autono-mia-erkidego nagusia (% 22). Batezere oporrak igarotzeko bidaiak (% 59)eta senideak eta lagunak bisitatzekoegiten diren bidaiak (% 37) dira. Kan-tabria, bestalde, oporrak igarotzeko bi-daietan aukeratzen da gehiago (bertaraegiten diren bidaien % 75).

Euskal herritarrek aisialdiko bidaiak edooporretako bidaiak egiteko aukeratzendituzten autonomia-erkidegoen arteanaipamen berezia merezi dute: Katalu-niak (%70) Valentziako erkidegoak(% 69), Andaluziak (% 68) eta Errioxak(% 64), eta oso erlazionatuta daude eus-kal herritarrek egiten dituzten aisialdikoeta oporretako bidaiekin.

Euskal herritarren arteanohikoagoak dira aisialdikobidaiak (% 58), Estatuko

herritarren artean baino gehiago(% 52). Estatuan gehiago ugaritu

dira lana dela eta egindakobidaiak (% 13).

La costumbre de viajar por razonesde ocio y de vacaciones está más

extendida entre la población vasca(58%) que entre la población estatal

(52%) donde comparativamenteaumentan los desplazamientos por

trabajo (13%).

Bidaien arrazoiak

Motivos de los viajes

La Estadística Familitur contemplahasta siete tipos diferentes de motivospor los cuales realizar un viaje, entrelos cuales, año tras año destaca en pri-mer lugar el denominado Ocio/recreo/vacaciones.

En 2006, y manteniendo prácticamen-te estables los resultados de 2005, el58% de los viajes realizados por la po-blación vasca se deben a esta razón,porcentaje que, en el Estado, es del52%.

Bajo este motivo general de Ocio, re-creo y vacaciones, Familitur distingue asu vez cuatro subcategorías: turismocultural, práctica deportiva, campo yplaya y otro tipo de ocio. Pues bien, detodos los viajes por Ocio que realizanlos vascos, el 64% se encuadran en lacategoría de “Campo y playa” mientrasotro 14% corresponde a turismo cultu-ral y un 4% a práctica deportiva. Elrestante 18% se corresponde con otrotipo de ocio.

La importancia de los diferentes moti-vos varía según la CC.AA. de destino.

Castilla y León en cuanto primera CC.AA.de destino de los viajes realizados por lapoblación vasca (22%), acoge sobre todoviajes por vacaciones (59%) y de visita afamiliares y amigos (37%) mientras queCantabria es mayoritariamente destino va-cacional (75% de los viajes que recibe).

Este predominio vacacional es tambiénextensivo en los viajes con destino aCataluña (70%), Comunidad Valencia-na (69%), Andalucía (68%) y Rioja(64%) que aparecerían así comoCC.AA. muy vinculadas con el ocio ylas vacaciones de la población vasca.


Egindako bidaien banaketa bidaiatzeko arrazoiaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes realizados según motivo de desplazamiento. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado.


Banaketa arrazoiaren arabera (%) / Distribución según motivo (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Lana, negozioak / Trabajo, negocios 10,8 7.2 12,7 12.6

Ikasketak / Estudios 2,9 2.6 5,1 4.8

Familia/lagunak bisitatzea / Visita familiar/amigos 25,2 31.0 29,5 27.7

Osasun-tratamendua / Tratamiento salud ee/ns* 1,3 1.6 1,4

Arrazoi erlijiosoak / Motivos religiosos ee/ns 0.1 0,6 0.3

Aisialdia/Oporrak / Ocio/recreo/vacaciones 57,9 57.5 49,0 52.3

Beste hainbat / Otros ee/ns 0,4 1,5 0,9

Ed/Ez / Ns/nc – – – –



2005 2006 2005 2006



Bien bitartean, Nafarroara egindako bi-daietan eta EAEra bertara egindakoetan,ugaritu egin dira senideak bisitatzekoegiten diren bidaiak (% 42 eta % 46hurrenez hurren), hortaz, bidaiatzeko no-rako bezala aurrekoak bain dibertsifika-tuagoak dira.

Euskal herritarrek aisialdia etaoporrak direla eta egitendituzten bidaien % 23

Kantabriara egindako bidaiakdira; beste % 23 Gaztela eta

Leonera egindako bidaiak diraeta % 12 EAEra bertara

egindakoak.

El 23% de los viajes por ocio yvacaciones que realizan los vascostienen como destino Cantabria,otro 23% Castilla y León y un

12% el propio País Vasco.

Mientras tanto, tanto en los viajes aNavarra como al propio País Vasco, au-menta la importancia de la visita a fa-miliares (42% y 46% respectivamente)por lo que, como destinos, resultanalgo más diversificados que los anterio-res.


Euskaldunek egindako bidaien arrazoi nagusiak, aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera (*). 2006. (%).Principales motivos de los viajes realizados por los vascos según CC.AA. de destino(*). 2006. (%).

44,3

68,2

69,9

68,8

20

63,7

59

74,7

35,3

57,5

41,9

20,7

9,8

18

30,5

30,6

36,8

24,4

46,2

31

4,7

11,2

18,2

12,8

32

4,2

3,1

7,2

7,2

0 25 50 75 100

Nafarroa/Navarra

Andaluzia/Andalucía

Katalunia/Cataluña

Valentziako

Erkidegoa/Com.Valenciana

Madril/Madrid

Errioxa/La Rioja

Gaztela eta Leon/Castilla y

León

Kantabria/Cantabria

Euskadi

Guztira/total

Xede

dire

n Au

tono

mia

Erk

ideg

oak/

CC.d

e de

stin

o (%

)

Aisialdia/Oporrak/Ocio/vacacionesFam.lagunak bisitatzea/Visita familiares-amigosLana, negozioak/Trabajo, negocios

* Esanahi estatistikoa duten arrazoiak bakarrik adierazten dira /Sólo se especifican los motivos que tienen significación estadística.Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T 2006.

Egindako bidaien banaketa arrazoien arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes realizados según motivos. 2006. (%). Euskadi y Estado.

Familia/lagunak bisitatzea/ Visita

familia/amigos

4,8

12,6

27,7

52,3

2,6

7,2

31,0

57,5

0 10 20 30 40 50 60 70

Ikasketak/Estudios

Lana/negozioak/Trabajo/negocios

Aisialdia/oporrak/

Ocio/vacaciones

Estatua/ Estado Euskadi

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T. 2006


Madrilgo erkidegoari dagokionez, aipatze-ko modukoa da lanak eragindako bidaiengarrantzia (% 32), eta arrazoi horrek era-gin ditu bidaia gehien, aisialdiko etasenideak bisitatzeko bidaien aurretik(% 20 eta % 31 hurrenez hurren).

Batez besteko egonaldia bidaiatzeko au-keratu den erkidegoaren ikuspegitik az-tertuz, desberdintasunak ikus daitezkeeuskal herritarrek oporrak igarotzeko au-keratzen dituzten autonomia-erkidegoenartean.

Horrela, arrazoi pertsonalek eragindakobidaien –aisialdiko bidaiak eta senideak-lagunak bisitatzeko egindakoak barne-batez besteko egonaldia 8 eta 13 egunartekoa da, Katalunia, Andaluzia edo Va-lentziako erkidegora egindako bidaietan(iraupen luzeko bidaiak); eta 2,7 eta 4,3egunekoa da, berriz, bidaia gertuago da-goen autonomia-erkidego batera egitendenean, adibidez Errioxa, Kantabria, Na-farroa edo EAE bezalako erkidegoetaraegiten denean. Guztiak bidaia laburrago-ak egiteko aukeratzen dira, asteburukoeta zubietako bidaiak egiteko adibidez.

En cuanto a la Comunidad de Madrid,cabe destacar su importancia comodestino de los viajes de trabajo (32%)que aparece como el primer motivo pordelante del ocio (20%) y las visitas afamiliares (31%).

El análisis de la estancia media segúndestinos ilustra algunas diferencias en-tre las CC.AA. que son destino vacacio-nal para la población vasca.

Así mientras la estancia media de losviajes por motivos personales (donde seincluyen los de ocio-vacaciones y visi-ta a familiares-amigos) se sitúa entrelos 8 y los 13 días cuando se viaja aCataluña, Andalucía o Comunidad Va-lenciana (destinos vacaciones de largaduración) el promedio se sitúa entre los2,7 días y los 4,3 días cuando el des-plazamiento es a CC.AA. más cercanascomo es el caso de la Rioja, Cantabria,Navarra o el propio Euskadi que seconvierten en destinos más de viajescortos, de fin de semana y puentes.


Batez besteko egonaldia arrazoi nagusiaren eta aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera 2006Estancia media según tipo de motivo y principales CC.AA. de destino. 2006.

3,4 3,6 4,33,0

4,4

13,1

108,1

2,73,1 2,6 2,1 2,7 2,51,6

5,13,2

21

3,65,3

0

4

8

12

16

20

24

Guzt

ira/T

otal

Eusk

adi

Kant

abria

/Ca

ntab

ria

Gazt

ela

eta

Leon

/Ca

still

a y L

eón

Errio

xa/L

a Ri

oja

Mad

ril/M

adrid

Vale

ntzia

koEr

dike

goa/

C. V

alen

cian

a

Anda

luzia

/An

dalu

cía

Kata

luni

a/Ca

talu

ña

Nafa

rroa/

Nava

rra

Xede diren Autonomia Erkidegoak/CC.AA. destino

Arrazoi pertsonalak/Motivos personales Lana, negozioak/trabajo/negoios


Bidaiatzeko arrazoia aukeratutako autonomia-erkidego nagusien arabera. 2006. (%). Euskadi.

Motivo de desplazamiento según principales CC.AA. de destino. 2006. (%). Euskadi.

Egindako bidaiak / Viajes realizados 9.170.562 657.326 238.537 2.843.691 5.269.802

% 100,0 7,2 2,6 31,0 57,5

Aukeratutako autonomia-erkidegoa / CC.AA. de destino

Euskadi 100,0 7,2 6,2 46,2 35,3

Kantabria/Cantabria 100,0 0,1 – 24,4 74,7

Gaztela eta Leon / Castilla y León 100,0 3,1 0,2 36,8 59,0

Errioxa / La Rioja 100,0 4,2 0,2 30,6 63,7

Madril / Madrid 100,0 32,0 16,3 30,5 20,4

Valentziako Erkidegoa / C.Valenciana 100,0 12,8 0,5 18,0 68,8

Katalunia / Cataluña 100,0 18,2 0,8 9,8 69,9

Andaluzia / Andalucía 100,0 11,2 – 20,7 68,2

Nafarroa / Navarra 100,0 4,7 7,8 41,9 44,3

Bidaiatzeko arrazoia / Motivo de viaje

Lana, negozioak /Trabajo, negocios

Aukeratutako autonomia-erkidegoa CC.AA. de destino

Egindakoakguztira /

Total realizadosIkasketak /

EstudiosFamilia/lagunak bisitatzea /

Visita familiar/amigosAisialdia/Oporrak/Ocio /

Recreo/vacaciones

Iturria/Fuente: IInstituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur).2006.

Hiru autonomia-erkidegotaraegin dira senideak eta lagunakbisitatzeko egin diren bidaien% 66, hain zuzen ere: Eukal

Autonomia Erkidegora (% 28),Gaztela eta Leonera (% 25) eta

Kantabriara (% 13).

Entre tres CC.AA. acogen el 66%de los viajes por visitas a familiares y

amigos. Son el propio País Vasco(28%), Castilla y León (25%) y

Cantabria (13%).


4,0

7,5

7,0

78,9

1,1

6,9

9,0

81,9

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Trena/Tren

Hegazkina/Avión

Autobusa/Autobús

Automobila/Coche



Euskal herritarrek bidaiatzeko gehienerabiltzen duten garraiobidea automobilada oraingoan ere. 2006an % 82ko indi-zea lortu du (% 83 2005ean); Estatuan,bestalde, egonkor mantendu da (% 79),euskal indizearen azpitik.

Gehien erabiltzen den bigarren garraiobi-dea autobusa da (% 9), nahiz eta aldenabarmena dagoen bien artean, eta on-doren dago hegazkina (% 7).

Trenaren erabilerari dagokionez, oso eus-kal herritar gutxik (% 1) aukeratzen dutebidaiatzeko. Kasu horretan nabarmena-goa da Estatuarekiko (% 4) desberdinta-suna.

El medio de desplazamiento más utili-zado por la población vasca en sus des-plazamientos sigue siendo el automóvilcuyo índice de utilización en 2006 hasido del 82% (83% en 2005) mientrasen el Estado se mantiene también esta-ble (79%) y por debajo del índice vas-co.

Como segundo medio de transportemás utilizado, aunque con un nivel deimplantación mucho más bajo, apare-ce el autobús (9%) seguido por el avión(7%)..

En cuanto al uso del tren, resulta muyminoritario (1%) y el medio de despla-zamiento en el que la diferencia de usorespecto al conjunto del Estado (4%)es quizás más evidente.

Desplazamenduetan erabilitako garraiobidea

Medio de desplazamiento

Egindako bidaien banaketa garraiobidearen arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes realizados según medio de desplazamiento. 2006. (%). Euskadi y Estado.


Aurten ere automobila da euskalherritarrek bidaiatzeko aukeratuduten garraiobide nagusia. Bidaia

guztien % 82 egin diraautomobila erabilita.

Un año más el automóvil aparececomo el medio de desplazamiento

preferido por la población vasca parasus desplazamientos. Es utilizado en

el 82% de los viajes realizados.

Egindako bidaien banaketa garraiobidearen arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes realizados según medio de desplazamiento. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado.


Banaketa garraiobidearen arabera (%)

Distribución según medio de desplazamiento (%)100,0 100,0 100,0 100,0

Automobila / Coche 82,9 81,9 78,6 78,9

Autobusa / Autobús 7,9 9,0 7,8 7,0

Hegazkina / Avión 6,3 6,9 7,3 7,5

Trena / Tren 1,7 1,1 3,7 4,0

Itsasontzia / Barco ee/ns 0,1 1,0 0,9

Beste hainbat / Otros ee/ns 0,9 1,5 1,7

Ez da zehaztu / No consta ee/ns – 0,1 –

Egindako bidaiak bizi den lekuaren arabera /Viajes realizados por residentes en


2005 2006 2005 2006

*




Familitur estatistikak hamar ostatumota desberdin bereizten ditu. Euskalherritarren bidaietan, ordea, hiru na-barmentzen dira guztien gainetik. Hiruostatu mota horiek dira, garrantziarenarabera: senideen edo lagunen etxebi-zitza, bidaien % 43; etxebizitza propiobat, % 24; eta hotelak, bidaien % 19.Hiruren artean bidaia guztien % 86rairisten dira.

Ondoren, eta agerpen txikiagoarekin,partikular bati alokatutako etxebizitzakkokatu dira (% 4), eta kanpina/karaba-naren aukera edo landa-etxebizitzenaukera ez da % 3ra iritsi.

Estatuan, halaber, lehen aipatu ditu-gun hiru ostatu motak dira erabilienak(senideen etxebizitza, etxebizitza pro-pioa eta hotelak). Hala ere, zerbait ba-xuagoa da senideen etxebizitzaren era-bilera (% 40), eta altuagoa, berriz,partikular bati alokatutako etxebizitza-ren erabilera (% 7).

Ostatu-mota

Tipo de alojamiento

La Estadística Familitur distingue has-ta un total de diez tipos diferentes dealojamiento, pero en los viajes de lapoblación vasca destacan tres, cuyo or-den de mayor a menor nivel de usoson: la vivienda familiar o de amigosutilizada en un 43% de los viajes, la vi-vienda propia con una cuota del 24% ylos hoteles, a los que se recurre en el19% de los viajes. Entre los tres con-centran el 86% de los viajes.

A continuación, y con una implanta-ción muy inferior, aparece la viviendaalquilada a particulares (4%) mientrasque tanto el camping/caravana comolas casas rurales no alcanzan el 3% deuso.

En el Estado también coinciden comolos más utilizados los tres primeros alo-jamientos mencionados (vivienda fami-liar, vivienda propia y hoteles) aunquese observa un uso algo menos extendi-do de la vivienda familiar (40%) a favorde la vivienda en alquiler a particulares(7%).

Egindako bidaien banaketa aukeratutako ostatu-motaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes realizados según tipo de alojamiento utilizado. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado.


Banaketa ostatu-motaren arabera (%)

Distribución según tipo de alojamiento (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Hotelak eta antzekoak / Hoteles y similares 18,2 19,4 18,3 20,3

Turismogunea / Complejo turístico ee/ns 0,1 ee/ns 0,1

Kanpina/karabana / Camping/caravana 2,8 2,7 3,1 2,6

Etxebizitza propioa, jabetzanitzeko etxebizitza / Vivienda propia, multipropiedad 28,2 23,9 24,4 21,5

Partikularrei alokatutako extebizitza / Vivienda alquiler a partic. 3,9 4,0 6,2 7,2

Agentziari alokatutako etxebizitza / Vivienda alquiler a agencia ee/ns 0,5 ee/ns 1,5

Familia edo lagunen etxebizitza / Vivienda familiar o amigos 38,9 42,6 36,3 39,7

Espezializatuak / Especializados** 1,7 2,4 1,7 2,6

Landa-etxea / Casa rural 1,6 2,4 1,6 1,8

Bestelakoa / Otro tipo 3,0 2,1 4,0 2,8



2005 2006 2005 2006

*

* ee: eraginik ez/ ns: no significativo* Espezializatuak/Especializados: Aterpe, Bainuetxe, Osasun-Etxe, Komentu..../Albergue, Balneario, Centro Sanitario, Convento, etc. Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur).2005-2006.



Ostatu mota aldatu egiten da bidaiatzekoaukeratzen den autonomia-erkidegoarenarabera.

Horrela, euskal herritarren % 43k senide-en etxebizitza aukeratzen duen bitartean,portzentaje hori bidaien % 53ra zabaltzenda Euskadin bertan egiten diren bidaie-tan; eta % 60ra iristen da bidaiatzeko Na-farroa aukeratzen denean. % 20-25 behe-ra egiten du indizeak, ordea, bidaiakKataluniara edo Andaluziara egiten badi-ra.

Bidaietan gehien erabiltzen denostatu mota senideen eta lagunenetxebizitzak dira (% 43), batez ereEuskadira eta Nafarroara egiten

diren bidaietan.

El alojamiento más utilizado en losviajes es la vivienda de familiares yamigos (43%) y especialmente en losviajes destino Euskadi y Navarra

La utilización de un tipo u otro de aloja-miento no es ajena a la CC.AA. de desti-no de los viajes.

Así se observa que si la población vascautiliza una vivienda familiar casi en el43% de los viajes, el porcentaje aumentahasta un 53% cuando son viajes dentrodel propio Euskadi, o hasta un 60%cuando el destino es Navarra, para dismi-nuir hasta un 20%-25% en los viajes aCataluña o Andalucía.

Egindako bidaien banaketa aukeratutako ostatuaren arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes realizados según alojamiento. 2006. (%). Euskadi y Estado.

2,8

1,8

2,6

7,2

21,5

20,3

39,7

2,1

2,4

2,7

4,0

23,9

19,4

42,6

0 10 20 30 40 50

Beste mota bat/Otro tipo

Landa-etxea/Casa rural

Kanpina/karabana/Camping/caravana

Alokatutako etx./Viv. Alquiler a particulares

Etx.partikularra/Vivienda propia

Hotelak eta antz./Hoteles y similares

Fam.edo lagunen etx./Vivienda familiar o amigos



Egindako bidaien banaketa ostatuaren eta aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera. 2006. (%).Distribución de los viajes realizados según alojamiento y principales CC.AA. de destino. 2006. (%).

0% 25% 50% 75% 100%

Andaluzia/Andalucía

Katalunia/Cataluña

Valentziako Erkidegoa/C.Valenciana

Madril/Madrid

Errioxa/La Rioja

Gaztela eta Leon/Castilla y León

Kantabria/Cantabria

Euskadi

Guztira/Total

Etx.partikularra/ Vivienda propia Fam.edo lagunen etx./Vivienda familiar o amigos

Hotelak eta antz./Hoteles y similares Besteak/Otros

Xede

dire

n Au

tono

mia

Erk

ideg

oak/

CC.d

e de

stin

o (%

)

5,9

2,7

11,8

0,5

44,3

42,9

44,6

18,5

23,9

25,2

20,3

31,3

33,8

42,9

46,2

41,9

53,3

42,6

55,6

65,1

40,8

40,9

7,5

5,6

6,5

7,3

19,4

13,3

11,9

16,1

24,8

5,3

5,3

7

20,9

14,1




Hala ere, aipatutako azken bi autonomia-erkidego horietan hotela da gehien auke-ratzen den ostatu mota. Horrela, ostatumota guztien artean % 19ko portzenta-jea lortu badu ere, % 54koa izatera iritsida Andaluziara egindako bidaietan eta% 61ekoa Kataluniara egindakoetan.

Etxebizitza propioari dagokionez –bidaien% 24tan erabiltzen da etxebizitza pro-pioa–, indizeak gora egiten du Kantabria-ra (% 45), Errioxara (% 44) eta Gaztelaeta Leonera (% 43) egindako bidaietan,baina ez du ia agerpenik Madrilera, Kata-luniara edo Nafarroara egindakoetan

Bidaia guztiak kontuan hartu beharrean,aisialdiak/oporrek eragindako bidaiak ba-karrik aztertzen badira, bidaia horietanetxebizitza propio baten erabilera ugariadela ikus daiteke. Horrela, etxebizitzapropioa da mota horretako bidaietan au-keratzen den ostatu mota nagusia(% 36). Gainera, gora egin du hotelenerabilera-indizeak (% 24), baina ez,ordea, senideen etxebizitzaren indizeak(% 43koa izatetik % 26koa izaterapasa da).

Sin embargo, en estas dos últimasCC.AA. lo que más se utiliza con dife-rencia es el hotel, que si como aloja-miento tiene un peso en el total de via-jes realizados del 19%, crece hasta un54% y un 61% cuando son viajes a An-dalucía y Cataluña.

En cuanto a la vivienda propia, utilizadacomo alojamiento en el 24% de todoslos viajes realizados, se observa que suutilización crece en los viajes a Canta-bria (45%) La Rioja (44%) y Castilla yLeón (43%) pero apenas tiene implanta-ción en los viajes a Madrid, a Cataluña oa Navarra.

Si en vez de todos los viajes sólo se tie-nen en cuenta los realizados por motivosde ocio/recreo/vacaciones se observaque en estos viajes se recurre más a lautilización de la vivienda propia que, dehecho, se convierte en el primer aloja-miento en este tipo de viajes (36%).También aumenta el uso de los hoteles(24%) pero no así el de la vivienda defamiliares que pasa de un 43% a un26%.

Aukeratutako ostatu-mota aisialdiko eta oporretako bidaietan. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Alojamiento utilizado en los viajes de ocio y vacaciones. 2006. (%). Euskadi y Estado.

Egindako bidaiak guztira; aisialdiak eta oporrek eragindakoak/

Total viajes realizados motivo ocio y vacaciones 9.170.562 5.269.802 166.337.421 86.991.320

Banaketa ostatu-motaren arabera (%)




Etxebizitza propioa, jabetzanitzeko etxebizitza / Vivienda propia, multipropiedad 23,9 36,4 21,5 35,9



Espezializatuak / Especializados* 2,4 0,9 2,6 0,8




Egindako bidaiakguztira/

Total viajesrealizados

Aisialdia eta oporrak direla etaegindako bidaien guztizkoa /

Total pormotivo ocio y vacaciones

Egindako bidaiakguztira/

Total viajesrealizados

Aisialdia eta oporrak direla etaegindako bidaien guztizkoa /

Total pormotivo ocio y vacaciones

* Espezializatuak/Especializados: Aterpe, Bainuetxe, Osasun-Etxe, Komentu..../Albergue, Balneario, Centro Sanitario, Convento, etc. Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2006.



2006an Estatuko biztanleek 171,6 mi-lioi bidaia egin dituzte. Bidaia horienartetik 155,7 (% 93,6), Estatuaren ba-rruan egindako bidaiak dira, eta gaine-rako % 6,4, atzerrira egindakoak.

Turismoa eta bidaiak egiteko aukera-tzen diren autonomia-erkidegoen arte-an Andaluzia agertzen da lehenengoa,Estatuaren barruan egiten diren bidaienia % 18 bertara egiten direlarik. Katalu-nia da bigarrena (% 14) eta Valentziakoerkidegoa (% 11) eta Gaztela eta Leon(% 10,5) dira, hurrenez hurren, hiruga-rrena eta laugarrena. Ondoren daude,antzeko pisuarekin, Madril (% 7) eta Ga-lizia (% 6,8). Horrenbestez, bidaia guz-tien % 67,5 aipatutako sei erkidegoeta-ra egiten dira, eta gainerako % 37,5Estatuko beste hamaika autonomia-erki-degoetara egiten dira, eta horien arteandago Euskadi.

EAEri dagokionez, 2006an aipatutako155,66 milioi barne-bidaien artetikEAEra 3,67 milioi egin ziren, hortaz,% 2,4ko kuota lortu du barne-norakogisa.

2006an Estatuko autonomia-erkidegoetara egindako 156

milioi bidaien artetik 3,67 milioiEuskadira egin dira. Guztizko

kuotaren % 2,4.

En 2006 Euskadi recibió 3,67millones de viajes de los casi 156

millones que tuvieron como destinoalguna de las CC.AA. del Estado.

Supone una cuota del 2,4%.

En 2006, los residentes en el Estadorealizaron 171,6 millones de viajes delos cuales, 155,7 (93,6%) fueron via-jes internos dentro del propio Estadomientras el 6,4% restante fueron viajesal extranjero.

Entre las CC.AA. que destacan por sucondición de destino turístico y concen-tración de viajes figura, en primer lugar,Andalucía, que recibe casi el 18% de losdesplazamientos internos. Como segundaComunidad aparece Cataluña (14%)mientras Comunidad Valenciana (11%) yCastilla y León (10,5%) ocupan el tercery cuarto puesto. Tras ellas, y con un pesosimilar, aparecen Madrid (7%) y Galicia(6,8%). Significa una concentración del67,5% de los viajes entre estos seis des-tinos mientras que el 37,5% restante sereparte entre las otras once Comunida-des, entre las que se encuentra Euskadi.

Centrándose en el País Vasco se obser-va que de esos 155,66 millones de via-jes internos, en 2006 recibió un totalde 3,67 millones lo que supone unacuota como destino interno del 2,4%.

Euskal autonomia erkidegoa turismo-norako bezalaEl País Vasco como destino turístico

EAEK Estatuaren baitan duen garrantzia

Importancia del País Vasco en el marco del Estado

Autonomia Erkidegoen garrantzia turismo-norako gisa. 2006Importancia de las CC.AA. como destino turístico. 2006


Aragoi / Aragón

Asturias / Asturias


Kanariak / Canarias







Galizia / Galicia

Madril / Madrid

Murtzia / Murcia

Nafarroa / Navarra


Errioxa / La Rioja

%

17,9

3,9

2,7

1,8

2,9

2,5

8,6

10,5

14,1

11,1

3,2

6,8

7,1

2,4

1,2

2,4

1,0

15,1%-20% (1)10,1% - 15% (3)5,1% - 10% (3)2% - 5% (6)< 2% (2)




Bertara egindako bidaiak / Viajes recibidos en


2005 2006 2005 2006

Bidaia-mota /Tipo de viaje

Euskadirenkuota/

Cuota deEuskadi 2006

Jasotakoak guztira / Total recibidos 4.553.757 3.665.312 161.080.578 155.661.026 2,35

Banaketa bidaia-motaren arabera (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Zubiak / Puentes 6,1 4,0 7,6 5,4 1,8



Lana / Trabajo 3,0 3,5 2,8 2,5 3,4

Ikasketak / Estudios 0,9 0,1 0,5 0,3 1,1



Osasun arazoak / Motivos de salud 2,8 2,5 1,6 1,2 4,5





Hainbat / Otros 3,7 0,5 1,2 1,0 2,0

Gau-kopurua / Pernoctaciones

Jasotakoak guztira / Total recibidos 19.155.702 13.751.730 704.234.780 656.406.212 2,10

Banaketa bidaia-motaren arabera (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Zubiak / Puentes 8,3 3,7 6,2 4,3 1,8



Lana / Trabajo 2,0 2,9 2,3 1,6 3,9

Ikasketak / Estudios 1,0 0,1 0,5 0,5 0,4



Osasun arazoak / Motivos de salud 2,7 3,2 2,0 1,4 4,8





Hainbat / Otros 1,2 0,4 0,6 0,4 2,1

Familitur estatistikak bereizten dituenbidaia moten arabera, asteburuko bidaiada EAEra gehien egiten den bidaiamota, guztizkoaren % 46,4ko ehunekoa-rekin (% 48 Estatuan). Asteburuko bi-daiekin batera, Gabonetako oporretanegiten direnak (% 4,7), Zubietan egitendirenak (% 4), Aste Santukoak (% 3,5)eta aisialdiko bestelako bidaiak (% 3,5)barne hartzen baditugu, Euskadira iritsi-tako bidaien ia % 62 aisialdiko bidaiaketa gertu dauden inguruetara egindakobidaia laburrak izan dira, eta, udarazgain, urteko beste garai batzuetan egindira. Erregistratutako gau kopuruari da-gokionez, haatik, eragina baxuagoa daeta guztizkoaren % 42,7ra iritsi dira.

Udako oporrak igarotzeko EAEra iristendiren bidaiak EAEra egindako bidaiaguztien % 7,5 dira eta guztizko gauen% 28,5 erregistratu dituzte, hortaz, sor-tzen den jarduerari erreparatuz, bidaiamota nagusia dela esan dezakegu. Halaere, ez da iristen Estatuko indizera(% 37), eta udako oporrak igarotzeko er-kidego gisa lortu duen kuota (% 1,6) ba-tez bestekotik (% 2,1) behera geratu da.

Euskadira gehien egiten denbidaia mota asteburuko bidaia

izenarekin ezagutzen da.Egindako guztizko bidaien % 42

dira, nahiz eta gauenguztizkoaren % 23 bakarrik

erregistratu diren bidaiahorietan.

El tipo de viaje que más recibeEuskadi es el denominado viaje de

fin de semana. Supone un 42% deltotal aunque solo representa el 23%

de las pernoctaciones.

De acuerdo a los tipos de viaje que dis-tingue la Estadística Familitur, el deno-minado viaje de fin de semana es el tipomás frecuente recibido en el País Vasco,con un peso del 46,4% sobre el total(48% en el Estado). Si a éstos se sumanlos viajes por Vacaciones de Navidad(4,7%), Puentes (4%) Vacaciones deSemana Santa (3,5%) y Otros Viajesde Ocio (3,5%) resulta que casi el 62%de los viajes recibidos se encuadran enel tiempo de ocio y en esa nueva culturade la movilidad caracterizada por despla-zamientos cortos, a entornos próximos,en épocas del año diferentes al períodovacacional por excelencia que es (era) elverano. En términos de pernoctaciones,sin embargo, su importancia es menor yrepresentan el 42,7% de las realizadas.

Las vacaciones de verano como tiempo ymotivo para venir al País Vasco suponenun 7,5% de los viajes recibidos y el28,5% de las pernoctaciones por lo queresulta ser el primer tipo de viaje encuanto a actividad generada. Con todono alcanza el peso que tienen estas per-noctaciones en el Estado (37%) y obtie-ne como destino estival una cuota infe-rior (1,6%) a su promedio general(2,1%).

Euskadira egindako bidaien eta gau-kopuruaren banaketa bidaia-motaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes y pernoctaciones recibidos según tipo de viaje. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado.

Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2005-2006.



Bidaien ia % 25 eta gauen ia % 14 lanadela eta egindako bidaiek sortuak dira.EAEren kasuan, Estatuan (% 10) bainonabarmenagoa da lanak eragindako bi-daien agerpena.

Euskadira egiten diren bidaia mota des-berdinak gainerako autonomia-erkidego-etara egiten direnekin alderatuta, argiikus daiteke beste autonomia-erkidegobatzuetan udako oporretako eta aisialdi-ko bidaia gehiago egiten direla, halanola Kantabrian edo Asturiasen. Horrela,asteburuetan eta zubietan aipatu erkide-goetara egiten dira bidaien % 60, etaudako oporrak igarotzeko egiten diren bi-daia ugari bereganatu dituzte gainera,% 10etik gora (% 16 Kantabrian).

EAEra egiten diren bidaien % 15lanak eragindako bidaiak dira;% 9 dira senideak eta lagunak

bisitatzeko egiten diren bidaiak.

El 15% de los viajes que recibe elPaís Vasco son viajes de trabajo

mientras que otro 9% se clasificancomo viajes por visitas a familiares y

amigos.

Casi un 15% de los viajes y 14% de laspernoctaciones se deben a viajes de tra-bajo, tipología ésta que en el País Vascotiene algo más protagonismo que en elEstado (10% de viajes)

La comparación de la importancia de losdiferentes tipos de viaje en Euskadi conla que tienen en las CC.AA. del entornopróximo pone de manifiesto la mayor es-pecialización veraniega y para el tiempode ocio de CC.AA. como Cantabria y As-turias donde los fines de semana ypuentes superan el 60% de los viajes re-cibidos en cada una de ellas y las vaca-ciones de verano tiene también un im-pacto superior al 10% (16% en Canta-bria).

Bidaien eta gau-gopuruaren banaketa bidaia-motaren arabera. 2006. (%). Euskadi.Distribución de los viajes y pernoctaciones recibidos según tipo. 2006. (%). Euskadi.

45%Asteburua

Fn de semana

Baste hainbatOtros

10%

LanaTrabajo

15%

Udako oporrakVac.Verano

8%

Familia, lagunak bisitatzeaVisita familia, amigos

9%ZubiakPuentes

4%

5%

15%

6%4%

AsteburuaFn de semana

23%

Eguberriko oporrak Vac. Navidad

Familia, lagunak bisitatzeaVisita familia, amigosZubiak

Puentes

4%Aste Santuko op.Semana Santa

4%Aste Santuko op.Semana Santa

Baste hainbatOtros

Udako oporrakVac.Verano

29%

LanaTrabajo

14%

5%Eguberriko oporrak

Vac. Navidad

Gau-kopurua/PenoctacionesBidaiak/Viajes


Euskadira egindako bidaien banaketa motaren arabera eta inguruko autonomia-erkidegoetara egindako bidaiekiko konparazioa. 2006. (%).Distribución de los viajes recibidos en Euskadi según tipo y comparación con los recibidos en las CC.AA. del entorno próximo. 2006. (%).

0 15 30 45 60 75 90

Asturias/Asturias

Kantabria/Cantabria

Galizia/Galicia

Nafarroa/Navarra

Euskadi/Euskadi

Asteburuak eta zubiak/Fin de semana y puentesUdako oporrak/Vac.VeranoFamilia, lagunak bisitatzea/Visita familia, amigosLana/Trabajo

Xede

dire

n Au

tono

mia

Erk

ideg

oak/

CC.d

e de

stin

o (%

)

61,1

61,2

47,7

57,9

50,4

11

15,9

12,3

7,8

7,5

4,6

2,7

8

10,1

9

8,8

5,8

10,9

6,4

14,6




Euskadiko bezeroak, Estatua bere osota-sunean hartuta, autonomia-erkidego gutxibatzuetan metatzen dira.

Lehenik eta behin, aurten ere euskal herri-tarrak dira EAEko bezero nagusiak, bi-daien ia % 47ko eta gauen % 44ko kuo-tak erregistratuz. Kopuru absolutuetan,euskal herritarrek Euskadiren barruan 1,7milioi bidaia egin dituzte eta 6,1 milioigau erregistratu dituzte.

Bigarrenik, ez da aldatu orain arte EAEkizan dituen bezeroen protagonismoa.Hain zuzen ere, madrildarren (% 12),gaztela eta leondarren (% 9), nafarren(% 9) eta katalanen (% 7) artean bidaiaguztien % 37ra iritsi dira, hortaz, gaine-rako % 16 beste hamabi autonomia-erki-degoen artean banatu da.

Nafarren eta gaztela eta leondarren ka-suan, gainera, Estatuarekin alderatuta,EAEn agerpen nabarmenagoa dute Esta-tuan baino (% 5,5 eta % 6,3).

El País Vasco como destino en el marcodel Estado se distingue por una tenden-cia a la concentración de su clientelaen unas pocas CC.AA. de procedencia.

En primer lugar, un año más hay que se-ñalar que los propios residentes en Eus-kadi son el primer cliente del País Vascocon una cuota de casi el 47% de los via-jes y el 44% de las pernoctaciones. Ennúmeros absolutos la población vascaha realizado dentro de Euskadi 1,7 mi-llones de viajes y 6,1 millones de per-noctaciones.

En segundo lugar, se mantiene el prota-gonismo de los que vienen siendo losclientes habituales procedentes de otrasCC.AA. Concretamente los madrileños(12%), los castellano-leoneses (9%), losnavarros (9%) y los catalanes (7%) queentre los cuatro protagonizan el 37% delos viajes por lo que el 16% restante selo reparten entre el resto de las doceCC.AA.

En el caso de los navarros y castellano-leoneses además su presencia es com-parativamente superior a la que tienenen el Estado (5,5% y 6,3%).

EAE bidaiatzeko norako gisaaukeratzen duten bezero

nagusiak euskal herritarrak dira.2006an euskal herritarrek egindituzte bidaien % 47 eta gauen

% 44.

Como destino turístico el País Vascotienen en su propia población el

primero y principal cliente. En 2006ha protagonizado el 47% de los

viajes y el 44% de laspernoctaciones.

Bidaiaren jatorrizko autonomia erkidego nagusiak

Principales CC.AA. de procedencia de los viajeros

Euskadira iristen diren bidaiarien jatorrizko autonomia-erkidegoa. 2006CC.AA. de procedencia de los viajeros que llegan a Euskadi. 2006


Aragoi / Aragón

Asturias / Asturias


Kanariak / Canarias







Galizia / Galicia

Madril / Madrid

Murtzia / Murcia

Nafarroa / Navarra


Errioxa / La Rioja

%

1,9

3,5

2

0,8

0,7

1,7

0,7

8,7

7

1,8

0,4

1,3

12

0,6

8,6

46,6

1,9

> 50% (2)5,1% - 50% (3)1% - 5% (12)




EAEra egiten diren bidaien % 73,5iraupen laburreko bidaiak dira, hau da,1 eta 3 gau bitartean irauten duten bi-daiak. Estatuko batez bestekoa gaindituda zertxobait, non bidaia laburrek% 69ko indizea lortu duten eta% 31koa bidaia luzeek (% 26,5 EAEn).

EAEra egiten diren bidaia luzeen artean(% 26,5), ugaritsuenak 4 eta 7 egunirauten duten bidaiak dira. Horrela, bi-daia luzeen % 71k 4-7 eguneko iraupe-na duten bitartean, % 17k 8 eta 15egun irauten dute.

Batez besteko egonaldiari erreparatzenbadiogu, Euskadira egindako bidaiek3,8 eguneko iraupena dute, Estaturaegindakoek 4,2 egunekoa duten bitarte-an.

Los viajes que recibe el País Vasco sonen el 73,5% de los casos viajes de cor-ta duración, entendiendo por talesaquéllos que dan lugar a entre 1 y 3pernoctaciones. Resulta una proporciónligeramente superior a la resultantepara el conjunto del Estado donde losviajes cortos suponen un 69% del totaly los largos, un 31% (26,5% en el PaísVasco).

Entre los viajes largos que recibe elPaís Vasco (26,5%), los más frecuen-tes son aquéllos que duran entre 4 y 7días, que representan el 71% de estetipo de viajes mientras otro 17% co-rresponde a viajes entre 8 y 15 días.

En términos de estancia media, los via-jes recibidos en Euskadi duran 3,8 díasfrente a 4,2 en el Estado.

EAEra egiten diren bidaien ia% 74 iraupen laburreko bidaiak

dira, hau da, 1 eta 3 gau bitarteanirauten dute.

Casi el 74% de los viajes que recibeel País Vasco son viajes de corta

duración, es decir, que dan lugar aentre 1 y 3 pernoctaciones.

Euskadira egindako bidaien banaketa bezeroaren jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes recibidos según CC.AA. de procedencia del viajero. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado


2005 2006 2005 2006Jasotakoak guztira/ Total recibidos 4.553.757 3.665.312 161.080.578 155.661.026

Banaketa jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera (%)

Distribución según CC. de procedencia (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Andaluzia / Andalucía 1,4 1,9 15,3 15,7

Aragoi / Aragón 4,7 3,5 3,9 3,3

Asturias / Asturias 1,0 2,0 2,5 2,5

Balearrak / Baleares 0,2 0,8 1,7 1,6

Kanariak / Canarias 0,3 0,7 3,1 2,4

Kantabria / Cantabria 1,5 1,7 0,9 1,1

Gaztela-Mantxa / Castilla la Mancha 1,1 0,7 4,8 5,8

Gaztela eta Leon / Castilla y León 12,0 8,7 6,9 6,3

Katalunia / Cataluña 4,6 7,0 14,9 15,2

Valentziako Erkidegoa / Com. Valenciana 1,7 1,8 10,1 8,9

Extremadura / Extremadura 0,6 0,4 2,3 2,7

Galizia / Galicia 1,8 1,3 6,1 6,3

Madril / Madrid 9,1 12,0 17,0 18,0

Murtzia / Murcia 0,3 0,6 2,5 2,4

Nafarroa / Navarra 5,8 8,6 1,4 1,4

Euskadi 51,5 46,6 5,7 5,5

Errioxa / La Rioja 2,3 1,9 0,8 0,8


Bidaien iraupena

Duración de los viajes



Euskadira bidaia laburrak egiteko joeraindartzen ari da euskal herritarren artean(% 82), Nafarroatik etortzen diren bi-daiarien artean (% 81) eta Gaztela etaLeondik etortzen direnen artean (% 80);ez da gauza bera gertatzen, aitzitik, bi-daiari madrildarren kasuan.

Bidaiari madrildarrei helduta, nahiz eta bi-daia laburrak diren ugaritsuenak (% 56),nabarmenki ugaritu dira iraupen luzekobidaiak, madrildarrek Euskadira egiten di-tuzten bidaia guztien % 44 direlarik.

Bidaiatzeko arrazoien ikuspegitik, irau-pen luzeko bidaiak ugaritu egin dira la-nak eragindako bidaien kasuan (% 37);bidaia laburrak, bestalde, ugariak dirasenideak eta lagunak bisitatzeko eginda-ko bidaien kasuan (% 85).

La tendencia a realizar viajes cortos alPaís Vasco aumenta entre los viajerosque llegan desde el propio País Vasco(82%), desde Navarra (81%) y desdeCastilla y León (80%) pero no así en elcaso de los madrileños.

Entre estos últimos, aunque el viaje cortosigue siendo el tipo de viaje más frecuen-te (56%), aumenta considerablemente elpeso de los viajes de larga duración quesuponen el 44% de todos los que hacenlos madrileños al País Vasco.

Desde la perspectiva de los motivos, losviajes de larga duración tienden a au-mentar en los viajes por trabajo (37%)mientras los cortos lo hacen sobre todocuando se trata de visitas a familiares yamigos (85%).

EAEra egiten diren bidaien batezbesteko egonaldia 3,8 egunekoada eta Estatuaren barruan egitendirenena, berriz, 4,2 egunekoa.

La estancia media de los viajes alPaís Vasco es de 3,8 días frente a 4,2

días en el conjunto de los viajesinternos del Estado.

Euskadira egindako bidaien banaketa egonaldiaren iraupenaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes según duración de la estancia. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado.

Norakoa / Destino


2005 2006 2005 2006Jasotakoak guztira / Total recibidos 4.553.757 3.665.312 161.080.578 155.661.026

Banaketa egonaldiaren iraupenaren arabera (%)

Distribución según duración de la estancia (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Iraupen laburra / Corta duración 70,9 73,5 70,4 68,8

Iraupen luzea / Larga duración 29,1 26,5 29,6 31,2

Iraupen luzeko bidaien banaketa iraupenaren arabera (%)

Distribución viajes larga duración según duración (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

4-7 egun bitartean / 4 a 7 días 70,7 70,9 65,2 66,6



21 egun baino gehiago / Más de 21 días 5,5 6,5 9,1 7,0

Ed/Ed / Ns/Nc – – – –

Batez besteko egonaldia / Estancia media 4,2 3,8 4,4 4,2


Euskadira egindako bidaien banaketa iraupenaren arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes recibidos según duración. 2006. (%). Euskadi y Estado.

2,2

1,2

7,1

20,8

68,8

4,5

18,8

73,5

0 10 20 30 40 50 60 70 80

21 egun baino gehiago

Más de 21 días

16-21 egun bitartean

16 a 21 días

8-15 egun bitartean

8 a 15 días

4-7 egun bitartean

4 a días

1-3 egun bitartean

1 a 3 días





Euskadira egindako bidaien banaketa arrazoiaren arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes recibidos según motivo. 2006. (%). Euskadi y Estado.

2,5

5,0

12,2

52,1

28,2

4,1

15,2

32,2

45,0

0 10 20 30 40 50 60 70

Beste hainbat/Otros

Ikasketak/Estudios


Aisialdia/oporrak/Ocio/vacaciones

Familia/lagunak bisitatzea/Visita familia/amigos



Bidaiaren arrazoiaeta erabilitakogarraiobidea

Motivo del viaje ymedio de

desplazamiento

Bidaia motak aztertu direnean EAEra bi-daiatzeko arrazoi nagusiak azaleratu ba-ditugu ere, egoera hobeto uler daitekeFamilitur-ek bere inkestan barne hartu-tako arrazoiak aztertzen baditugu.

EAEra egiten diren bidaien % 45en ka-suan, senideak eta lagunak bisitatzeaadierazi da bidaiatzeko arrazoitzat; bi-daien % 32ren kasuan, aisialdia/oporrakizan dira arrazoi nagusia.

Estatuan aipatu berri ditugun bi arra-zoiak nagusitzen badira ere, nabarmena-goa da aisialdiko eta oporretako bidaienagerpena (% 52), senideak/lagunak bisi-tatzeko bidaien aurrean (% 28).

Emaitza biak alderatuz, horrenbestez,Euskadi aukeratzen duten bidaietan gizaharremanek duten eragin handia kon-tuan hartu behar da beste norakobatzuekin alderatzean. Izan ere, bestela-ko ezaugarrien (aisialdikoak, paisajisti-koak, eta abar) eragina ez da hain na-barmena.

Aunque al considerar los tipos de viajeya se podía adivinar en gran medidacuáles son las razones por las que se re-alizan viajes al País Vasco, éstas se po-nen claramente de manifiesto al analizarexpresamente los motivos que la Esta-dística Familitur contemplaba en su En-cuesta.

En el 45% de los viajes que recibe elPaís Vasco se ha explicitado como moti-vo la visita a familiares y amigos mien-tras que en otro 32% de los casos, la ra-zón ha sido el ocio/vacaciones.

Aunque ambos motivos son también anivel de Estado las principales razonespara viajar, su orden de importancia seinvierte con una supremacía destacadadel ocio y las vacaciones (52%) frente ala visita de familiares/amigos (28%).

Comparando ambos resultados, podríadecirse, por tanto, que el País Vascocomo destino mantiene un componenteafectivo y relacional como factor diferen-ciado frente a otros destinos, y en el queel peso de otras dimensiones (lúdicas,paisajísticas, etc.) como elementos deatracción es menor.

Senideak eta lagunak bisitatzeada EAEra egiten diren bidaien

arrazoi nagusia (% 45). Estatuan% 28koa da indize hori.

La visita a familiares y amigos es laprimera razón para hacer viajes alPaís Vasco (45%) motivo que en el

Estado sólo afecta al 28% de losviajes.



EAEra egindako bidaietan garatutako jarduera nagusiak. 2006. (baiezko erantzunen %). Euskadi eta Estatua.Principales actividades realizadas en los viajes al País Vasco. 2006. (% respuestas afirmativas). Euskadi y Estado.

0 10 20 30 40 50 60 70

Act. Gastronómicas

Disfrute y uso de la playa

Salir de copas/discotecas

Visitas culturales

Pasear por el campo/naturaleza

Compras

Estatua/ Estado Euskadi

Gastronomia jarduerak

Hondartzaz gozatzea

Irtetea/diskotekak

Kultur bisitak

Natura eta zelaietan ibili

23,5

39,6

31,0

40,7

54,0

61,9

46,7

25,3

32,8

33,8

44,2

47,9

62,6

63Familia/lagunak bisitatzea/Visita familia/amigos

Erosketak


Euskadira egindako bidaien banaketa garraiobidearen arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes recibidos según medio de desplazamiento 2006. (%). Euskadi y Estado.

2,2

4,2

4,6

7,0

82,1

3,6

3,0

5,3

10,1

78,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Beste hainbatOtros

Trena/Tren

Hegazkina/Avión

Autobusa/Autobús

Automobila/Coche



Euskadira egiten diren bidaietan garatzendiren jarduerei erreparatuz, bi dira azpi-marratzekoak: senideak/lagunak bisita-tzea (% 63) eta erosketak egitea (% 63).Bi kasuetan Estatuan egindako bidaietanlortutako proportzioak gainditu dira, batezere lehenengoan.

Aipamen berezia merezi du, halaber,kultur bisitek (museoak, erakusketak,monumentuak, etab.) eta natur jardue-rek lortutako indize altuak –% 44 eta% 48 artekoa–; horien ondoren daudezerbait hartzera irtetea edo diskotekarajoatea (% 34) eta hondartzaz gozatzea(% 33).

Centrando la atención en actividadesconcretas que se realizan en el PaísVasco en el marco de los viajes, desta-can dos. Son la visita a familiares/ami-gos (63%) y las compras (63%), en am-bos casos en una proporción superior ala obtenida en el conjunto de los viajesrealizados en el Estado, sobre todo enel primer caso.

Otras actividades con un índice de rea-lización también destacado –entre el44% y el 48%– son las visitas culturales(museos, exposiciones, monumentos…)y las actividades de naturaleza a las quesiguen salir de copas o discotecas (34%)y uso y disfrute de la playa (33%).

Automobila da EAEra egitendiren bidaietan erabiltzen dengarraiobide nagusia (% 78).

Hegazkina bidaia guztien % 5eanerabili da.

El coche se mantiene como medioprincipal de transporte para losviajes al País Vasco (78%). Las

llegadas en avión suponen sólo un5% sobre el total de viajes.



Estatuko autonomia-erkidegoak norakogisa hartuta, guztiek lortu dituzte errepi-kapen-indize oso altuak, ia beti % 80tikgorakoak (Balearretan eta Kanarietanizan ezik). EAEri dagokionez, % 90koaizan da aipatu indizea.

Hori kontuan hartuta, ez da harritzekoa,beraz, bidaien % 82 erreserbarik gabeegitea eta Interneten erabilerak izan duengorakada.

Hain zuzen ere, 2006an bidaien % 17renkasuan erabili da Internet. Ia beti (% 98),norakoari buruzko informazioa lortzekoizan da eta % 52 kasutan erreserba egite-ko erabili da.

Una de las características de las distintasCC.AA. del Estado es que, como destinos,cada una de ellas presenta unos índicesde repetición elevados, casi siempre su-periores al 80% (excepto Baleares y Ca-narias). En el caso concreto del País Vas-co el índice de repetición como destinoes del 90%.

No es de extrañar, por tanto, que tenien-do en cuenta esta circunstancia un 82%de los viajes se realicen sin reserva yque vaya también aumentando el uso deInternet.

Concretamente en 2006, Internet se hautilizado en un 17% de los viajes. Prácti-camente siempre (98%) para obtener in-formación sobre el destino pero tambiénen un 52% de los casos para cumplimen-tar la reserva.

Euskadira egiten diren bidaien% 17tan Internet erabili da.

Bidaien % 53ren kasuan,erreserba egiteko erabili da

Internet.

En el 17% de los viajes con destino aEuskadi se ha hecho uso de Internetcon el fin en el 53% de los casos para

hacer la reserva.

Euskadira egindako bidaien banaketa antolamendu-moduaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes según forma de organización. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado.

Norakoa / Destino


2005 2006 2005 2006Jasotakoak guztira/Total recibidos 4.553.757 3.665.312 161.080.578 155.661.026

Banaketa antolamendu-moduaren arabera (%)

Distribución según forma de organización (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Erreserbarekin / Con reserva 12.3 17,9 14,9 18,4

Erreserbarik gabe / Sin reserva 87,1 82,1 84,4 81,6

ED/ED / Ns/nc 0,6 – 0,7 –

Interneten erabilera (%) / Uso de Internet (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Internet erabiltzen du / Lo usa 13,1 14,0 17,3 12,5

informazioa bilatzeko / para buscar información 11,9 12,2 17,0 11,7

erreserbak egiteko / para hacer una reserva 3,2 4,3 9,0 6,0

azken ordainketa egiteko / para efectuar el pago final 1,7 1,2 2,9 2,1

Ez du erabiltzen / No lo usa 86,9 86,0 82,7 87,5


Interneten erabilera-indizea. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Indice de utilización de Internet . 2006. (%). Euskadi y Estado.

12,5

17,3

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

Euskadi Estatua/Estado Informazioabilatzea/Buscar

información

Erreserbakegitea/Hacer

reserva

Ordainketakegitea/Efectuar

pago


98,4

16,6

52,0

16,8

48,0

93,6

0

20

40

60

80

100


Antolamendu mota

Forma de organización


Euskadira egindako bidaien banaketa aukeratutako ostatu-motaren arabera. 2005-2006. (%). Euskadi eta Estatua.

Distribución de los viajes recibidos según tipo de alojamiento utilizado. 2005-2006. (%). Euskadi y Estado

Norakoa / Destino


2005 2006 2005 2006Jasotakoak guztira/Total recibidos 4.553.757 3.665.312 161.080.578 155.661.026

Banaketa aukeratutako ostatu-motaren arabera (%)



Turismogunea / Complejo turístico 0,1 0,0 0,2 ee/ns


Etxebizitza propioa, jabetzanitzeko etxebizitza/

Vivienda propia, multipropiedad 11,9 9,6 24,0 22,8


Agentziari alokatutako etxebizitza / Vivienda alquiler a agencia 1,9 0,3 1,4 1,6


Espezializatuak / Especializados* 4,2 5,4 2,2 2,6




EAEra egiten diren bidaietan gehien era-biltzen den ostatu mota –bidaiatzeko arra-zoi nagusiarekin oso erlazionatuta–, seni-deen eta lagunen etxebizitza da, bidaien% 54tan horrela egin delarik (% 41 Esta-tuan).

Bigarren aukera gisa hotelak daude(% 18) eta hirugarren lekuan etxebizitzapropioa (% 10). Estatuan indize altuagoalortu du azken aukera horrek (% 23), Eus-kadirekin alderatuta.

Gutxiago dira partikular bati etxebizitzabat alokatzen diotenak (% 3) edo landa-etxe batera joaten direnak (% 3).

EAEra egin diren bidaien% 54ren kasuan, senideen etalagunen etxebizitza erabili daostatu gisa; % 18ren kasuan,

hotel-establezimenduakaukeratu dira.

En el 54% de los viajes al PaísVasco se utiliza como alojamiento la

vivienda de familiares y amigosmientras un 18% recurre a los

establecimientos hoteleros.

En los viajes al País Vasco, el tipo dealojamiento que más se utiliza –en es-trecha relación con el principal motivopor el que se viene– es la vivienda de fa-miliares y amigos a la que se recurre enel 54% de los desplazamientos (41% enel Estado).

Como segunda solución más utilizadaaparecen los hoteles (18%) y en tercerlugar la vivienda propia (10%), alternati-va ésta que en el Estado obtiene un ni-vel de utilización bastante más alto(23%) que en Euskadi.

Otros alojamientos como el alquiler aparticulares (3%), la casa rural (3%) re-sultan minoritarios.

Ostatu-mota

Tipo dealojamiento

Euskadira egindako bidaien banaketa aukeratutako ostatuaren arabera. 2006. (%). Euskadi eta Estatua.Distribución de los viajes recibidos según alojamiento utilizado. 2006. (%). Euskadi y Estado.

2,6

2,4

1,8

2,6

7,5

22,8

17,9

40,7

5,4

5,3

3,4

3,3

9,6

17,7

53,5

0 10 20 30 40 50 60

Espezializatuak/Especializados*

Beste mota bat/Otro tipo

Landa-etxea/Casa rural

Kanpina/karabana/

Camping/caravana

Alokatutako etx./ Viv.

Alquiler a particulares

Etx.partikularra/

Vivienda propia

Hotelak eta antz./

Hoteles y similares

Fam.edo lagunen etx./

Vivienda familiar o amigos






Beti ez da posible izaten Euskal Autono-mia Erkidegora Estatuko beste autono-mia-erkidegoetatik iristen diren bidaiarienezaugarriak aztertzea, izan ere, zaila iza-ten da lortzen diren datuak ikuspegi esta-tistiko batetik lantzea. Horregatik, ezindaiteke azterketa oso bat egin, eta ager-pen handien duten autonomia-erkidegoeiburuz bakarrik hitz egin daiteke.

Lehen ere esan dena gogoratuz, EAEkobezero nagusia euskal herritarrak berakdira, EAEra egin diren 3,67 milioi bidaie-tatik 1,7 milioi euskal herritarrek eginda-ko bidaiak izan direlarik (% 46,6). Ondo-ren sailkatu dira madrildarrak (% 12),gaztela eta leondarrak (% 9) eta nafarrak(% 9).

Eskuarki, 25-44 adin-taldea da ugaritsue-na (% 52). Kasu horretan, euskal bidaia-riak % 41 dira bakarrik eta % 68 dira ka-talanak, % 65 madrildarrak eta % 61nafarrak.

25 urtetik gorako gazteak dira EAEra iris-ten diren bidaiarien % 23. 55 urtetik go-rakoak dira, berriz, % 25. Hala ere, jato-rrizko autonomia-erkidegoaren arabera,gazteen eta adinekoen arteko bereizketaaldatu egiten da.

El análisis de las características de losviajeros que llegan al País Vasco desdelas diferentes CC.AA. del Estado nosiempre resulta factible realizarlo, yaque la muestra resultante es insuficientedesde el punto de vista estadístico. Ellohace que el análisis sea parcial e incom-pleto y sólo pueda referirse a aquéllosprocedentes de las CC.AA. de presenciamás numerosa.

Como ya se ha mencionado, el principalcliente del País Vasco es el propio resi-dente que protagoniza 1,7 millones deviajes de los 3,67 recibidos (46,6%). Lesiguen los madrileños (12%), los caste-llano-leoneses (9%) y los navarros (9%).

En términos generales el grupo de edadmás frecuente (52%) es el que oscilaentre 25 y 44 años, pero su importanciadesciende entre los viajeros vascos(41%) para aumentar sobre todo entrelos catalanes (68%), los madrileños(65%) y los navarros (61%).

Los jóvenes menores de 25 años supo-nen un 23% de los viajeros al País Vas-co mientras que los mayores de 55 añosrepresentan otro 25%. Sin embargo se-gún CC.AA. de procedencia la segmen-tación entre jóvenes y mayores varía.

EAEko bezero nagusien ezaugarri soziodemografikoak. 2006. (%).

Características sociodemográficas de los principales clientes del País Vasco. 2006. (%).

Jasotakoak guztira / Total recibidos 3.665.312 316.902 258.167 437.918 314.225 1.706781 631.319

% 100,0 8,6 7,0 11,9 8,6 46,6 17,2

ADINA/EDAD 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

14 urte bitartean / Hasta 14 años 12,6 12,7 6,0 17,2 19,9 11,5 11,3

15-24 urte bitartean / De 15-24 años 10,6 13,6 6,4 4,8 9,5 13,4 7,6





75 urte eta gehiago / 75 y más años 3,6 4,8 1,9 1,8 1,7 4,6 3,2

SEXUA / SEXO 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Emakumezkoa/ Mujer 46,9 46,2 44,6 46,8 46,7 48,6 43,6

Gizonezkoak / Varón 53,1 53,8 55,4 53,2 53,3 51,4 56,4

EAEn jasotako gauak jatorriaren arabera / Viajes recibidos en Euskadi de residentes en

Guztira /Total

Gaztela etaLeon /

Castilla y LeónKatalunia /Cataluña

Madril /Madrid

Nafarroa /Navarra

Euskadi Beste hainbat /Resto CC.AA.

* ee: eraginik ez/ns: no significativo.Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2006.

Behin-behineko datuak/Datos provisionales.

EAEko bezero nagusien hurbilketaAproximación a los principales clientes del País Vasco

EAEko bezeroaren batez bestekoadina 39,8 urtekoa da –ia 43

urtekoa (42,7) euskal bezeroakbadira–, eta gizonezkoak

nagusitzen dira, gutxigatik badaere (% 53).

El cliente del País Vasco tiene unaedad media de 39,8 años –que

aumenta hasta casi 43 años (42,7)cuando son clientes vascos– y cierto

predominio masculino (53%).

Bidaiaren profila

El perfil de los viajeros



Ugaritu egin dira 55 urtetik gorako beze-roak, batez ere euskal bidaiarien artean(% 34). Ildo horretan, azpimarratzekoada 65 eta 74 urte arteko adina dutenpertsonen proportzio altua (% 21).

Gazteei dagokienez, gora egin da bezeronafarren artean (% 29) eta gaztela etaleondarren artean, baina garrantzia gal-du da bezero katalanen artean (% 12).

Sexuen araberako bereizketari dagokio-nez, zerbait gehiago dira gizonezkoak(% 53), batez ere katalanen artean(% 55).

Lehen esan den moduan, asteburuko bi-daia da Euskadira egiten diren bidaienartean agerpen handien duen bidaiamota. Euskadira egiten diren bidaien% 46 dira, eta are nabarmenagoa da bi-daia mota horren garrantzia euskaldunek(% 59) eta nafarrek (% 63) egindakobidaietan.

Los clientes mayores de 55 años au-mentan sobretodo entre los viajeros vas-cos (34%) destacando especialmente laelevada proporción de personas que tie-nen entre 65 y 74 años (21%).

En el caso de los jóvenes, su proporciónaumenta comparativamente entre losclientes navarros (29%) y castellano-leo-neses pero pierde relevancia cuando setrata de clientes catalanes (12%).

En cuanto a la segmentación por sexos,la ya de por sí mayor presencia masculi-na (53%) se ve algo aumentada entrelos catalanes (55%).

Como ya se ha comentado anteriormen-te, el viaje denominado de fin de sema-na es el tipo de viaje que más recibeEuskadi como destino turístico. Repre-sentan el 46% de todos los recibidos ysu importancia aumenta todavía más enel caso de los viajes protagonizados porlos propios vascos (59%) y por los nava-rros (63%).

25-44 urte arteko bidaiarien garrantzia jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera. 2006. (%).Importancia del viajero entre 25 y 44 años según CC.AA. de procedencia. 2006. (%).

37,0

51,2 51,0 49,538,9 37,7

28,6

0102030405060708090

100Gu

ztira

/Tot

al

Kata

luni

a/Ca

talu

ña

Arag

oi/A

ragó

n

Nafa

rroa/

Nava

rra

Gazt

ela

eta

Leon

/Ca

still

a y L

eón

Mad

ril/M

adrid

Eusk

al A

.E./

De E

uska

di

Jatorrizko Autonomia Erkidegoa/CC. de procedencia

25-4

4 ur

teko

bid

aiar

iak/

Viaj

eros

25-

44 a

ños

(%)


EAE bisitatzen duten bidaiarien banaketa jatorrizko autonomia-erkidegoaren eta sexuaren arabera. 2006. (%).Distribución de los viajeros que visitan el País Vasco según principales CC.AA. de procedencia y sexo. 2006. (%).

46,9 44,6 46,2 46,7 46,8 48,6

53,1 53,8 53,3 53,2 51,455,4

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Guztira/Total

Katalonia/Cataluña

Gaztela eta Leon/Castilla y León

Nafarroa/Navarra

Madril/Madrid

Euskal A.E./C.A. Euskadi

Jatorrizko Autonomia Erkideoga/CC. de procedencia

(%)

Emakumezkoak/Mujeres Gizonezkoak/Hombres




Senideen edo lagunen etxebizitza baterabiltzeko aukerari dagokionez (% 54),nafarren artean hedatuagoa dago (%66), eta nahiko hedatuta dago gaztelaeta leondarren artean halaber (% 67).Azken horien artean, EAEra senideak bi-sitatzeko bidaiatzen duten bidaiarien ko-purua areagotu egin da.

Nafarren kasuan, aisialdiak du eraginhandiagoa (% 40).

Estatua osorik hartuta, Euskadi gehiagoda erkidego igorlea hartzailea baino.2006an euskal herritarrek bidaien % 5,5egin badituzte ere, bidaien % 2,4 bakarrikegin dira Euskadira. Saldo igorleak Kata-lunia nabarmentzen du eta, batez ere,Madril. Horrela, madrildarrek bidaia guz-tien % 18 egin dituzte, nahiz eta erkidegogisa Estatuko barruko bidaien % 7 beste-rik ez diren egin Madrilgo erkidegora.

En cuanto al alojamiento en vivienda fa-miliar o de amigos (54%) se trata deuna solución a la que también recurrenmás los navarros (66%) pero tambiénlos castellano-leoneses (67%) quienesson también el colectivo donde aumentala visita al País Vasco por motivos fami-liares.

En el caso de los navarros, es sin embar-go el ocio el que aparece como una ra-zón de mayor peso (40%).

Euskadi en el Estado sigue siendo unaCC.AA. más emisora que de destino. Sien 2006 los vascos protagonizaron el5,5% de los viajes realizados sólo recibie-ron el 2,4%. El saldo emisor caracterizatambién a Cataluña y, sobretodo, a Ma-drid, cuyos residentes realizaron el 18%de todos los viajes aunque como CC.AA.sólo recibió el 7% de los viajes internos.

Bidaiatzeko bi arrazoi nagusien garrantzia jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera. 2006. (%).Importancia de los dos principales motivos de desplazamiento según CC.AA. de procedencia. 2006. (%).

Eusk

al A

.E./

C.A

.De

Eusk

adi

46,4

62,959,2

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100Gu

ztira

/Tot

al

Nafa

rroa/

Nava

rra

Eusk

al A

.E./

C.A

.De

Eusk

adi

Jatorrizko Autonomia Erkidegoa/CC. de procedencia(%)

53,548,5

53,3

66,3 67,1

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Guzt

ira/T

otal

Mad

ril/M

adrid

Nafa

rroa/

Nava

rra

Gazt

ela

eta

Leon

/Ca

still

a/le

ón

(%)Jatorrizko Autonomia Erkidegoa/CC. de procedencia

Senideen edo lagunen etxean ostatua/Alojamiento en vivienda familiar o de amigos

Asteburuko bidaia/Viaje fin de semana


Guzt

ira/T

otal

Nafa

rroa/

Nava

rra

Eusk

al A

.E./

C.A

.de

Eusk

adi

Jatorrizko Autonomia Erkidegoa/CC. de procedencia

Guzt

ira/T

otal

Nafa

rroa/

Nava

rra

Eusk

al A

.E./

C.A

.de

Eusk

adi

Gazt

ela

eta

Leon

/Ca

still

a y l

eón

32,2 35,340,4

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100(%)Jatorrizko Autonomia Erkidegoa/CC. de procedencia

45,039,3

46,2

67,0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100(%)

Familia/lagunak bisitatzea /Visita familiares y amigos

Aisialdea/oporrak/Ocio, recreo, vacaciones


Asteburuko bidaien garrantzia eta senideen eta lagunen etxean hartutako ostatuaren garrantzia jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera. 2006. (%).Importancia de los viajes de fin de semana y del alojamiento en vivienda de familiares y amigos según CC.AA. de procedencia. 2006. (%).

Euskadi igorlea-Euskadi hartzailea

konparazioa

Comparación Euskadiemisor-Euskadi destino



Euskadik autonomia-erkidego igorle be-zala duen papera aisialdiko eta oporreta-ko bidaiei zor zaie, izan ere, lanak era-gindako bidaietan eta senideak etalagunak bisitatzeko egindakoetan beregarrantziari eutsi dio norako gisa.

Autonomia-erkidego igorle gisa duenagerpenari dagokionez, batez bestekoegonaldiaren garrantzia azpimarratu be-har da (5 egun), hartzaile gisa egiten denegonaldia (3,8 egun) baino luzeagoa.

La condición de CC.AA. emisora de Eus-kadi se debe a los viajes por ocio y vaca-ciones porque tanto en los de trabajocomo en los de visita a familiares y ami-gos prevalece su condición de destino.

Su consideración de emisora también seve reforzada por la estancia media cuyopromedio emisor (5 días) es superior alde destino (3,8 días).

Euskadi igorlea-Euskadi hartzailea konparazioa Estatuaren baitan. Bidaiak eta gau-kopurua eta arrazoi nagusiak. 2006. (%).Comparación Euskadi emisor-Euskadi destino en el marco del Estado. Viajes y pernoctaciones y principales motivos. 2006. (%).

7,2

57,5

31,0

15,2

45,0

32,2

0

10

20

30

40

50

60

70(%)

Euskadi igorlea/Euskadi emisor

Euskadi xede-erkidegoa/Euskadi destino

Euskadi igorlea/Euskadi emisorEuskadi xede-erkidegoa/Euskadi destino

Bidaiak/Viajes Gau kopurua/Pernoctaciones


Aisialdia/oporrak/Ocio/vacaciones

Familia/lagunakbisitatzea/Visita

familiares/amigos

Bidaiak eta gau-kopurua guztira/Total viajes y pernoctaciones

Bidaiak arrazoi nagusien arabera/Viajes según principales motivos

6,4%

5,8%

2,8%2,7%

0

1

2

3

4

5

6

7(%)


Euskadi igorlea-Euskadi hartzailea konparazioa ostatu-motaren eta batez besteko egonaldiaren arabera. 2006. (%).Comparación Euskadi emisor-Euskadi destino según tipo de alojamiento y estancia media. 2006. (%).

Euskadi igorlea/Euskadi emisor

Euskadi xede-erkidegoa/Euskadi destino

Euskadi igorlea/Euskadi emisorEuskadi xede-erkidegoa/Euskadi destino

42,6

23,919,4

53,5

9,6

17,7

0

10

20

30

40

50

60

Familia edo lagunen etx./Vivienda familiar oamigos

Etx.propioa/ Viv.Propia

Hotelak etaantzek./Hoteles y similares

0

1

2

3

4

5

6

Turismo bidaien batez besteko egonaldia/Estancia media

5 egun/días

3,8 egun/días

Ostatu-mota/Tipo de alojamiento

Batez besteko egonaldia/Estancia media



1. Merkatu igorlea den neurrian:

• Espainolen Turismo Mugimenduei buruzko estatistikaren(Familitur) arabera, 2006an EAEko biztanleek9.170.562 milioi bidaia eta 45.674.410 gau erregistra-tu zituzten.

• Estatuko bidaien eta gauen gainean % 5,5eko eta% 6,1eko kuotak lortu ditu EAEk, hurrenez hurren.

• 2006an EAEko biztanleen % 73k egin dute bidaiarenbat; bidaiari horien % 36k 25 eta 44 urte artean dituzteeta % 12k 65 urte baino gehiago.

• Bidaia motaren arabera, hiru azpimarra daitezke: astebu-ruko bidaiak (% 48), udako oporrengatiko bidaiak (% 15)eta lanak eragindako bidaiak (% 7).

• Bidaien ia % 7 atzerrira egin dira eta % 93 Estatukoautonomia-erkidego batera. Besteak beste, bereziki azpi-marragarriak dira: Gaztela eta Leon (% 22), Euskal Auto-nomia Erkidegoa (% 20) eta Kantabria (% 17).

• Bidaien batez besteko iraupena 5 egunekoa da, nahiz etabidaien % 62 bidaia laburrak diren, hau da, 1 eta 3 gauarteko iraupena duten bidaiak.

• Aisialdia eta oporrak dira bidaiatzeko lehenengo arrazoiaeta arrazoi nagusia (% 58).

• Bidaien % 82an automobila erabili da garraiobide gisa.• Gehien erabilitako ostatu mota senide eta lagunen etxebi-

zitza izan da (% 43), nahiz eta aisialdiak eta oporrek era-gindako bidaietan etxebizitza propioa da gehien erabilita-ko ostatu mota (% 36).

2. Merkatu hartzailea den neurrian:

• 2006an Estatuko biztanleek 166,3 milioi bidaia egin dituz-te guztira, eta, horietatik 155,6 milioi (% 93,6) Estatukoautonomia-erkidegoren batera egindako bidaiak izan dira. Ai-patutako 155,6 milioi bidaietatik 3,67 milioi Euskal Auto-nomia Erkidegora egindako bidaiak dira eta, orotara, 13,7milioi gau erregistratu dira. % 2,4ko eta % 2,1eko kuotak,hurrenez hurren.

• Bidaien % 46 asteburuko bidaiak izan dira eta % 4 zubietanegindako bidaiak. Lanak eragindako bidaiak EAEra egindakobidaien % 15 izan dira eta beste % 9 senideak eta lagunakbisitatzeko bidaiak dira.

• Erregistratutako gauen ia % 29 udako oporrak igarotzekojaso diren bidaien baitan egin dira; indize hori guztizkoarengainean % 7,5eko kuotara iritsi da. Estatuan, % 37ko pro-portzioa lortu da.

• Euskadi norako gisa aukeratzen duen bezero nagusia euskalherritarren multzoa da (% 47). Ondoren daude madrildarrak(% 12), gaztela eta leondarrak (% 9), nafarrak (% 9) eta ka-talanak (% 7).

• % 74 bidaia laburrak dira; batez besteko egonaldia 3,8 egu-nekoa da eta gehienak erreserba gabe egiten dira (% 82).

• Senide eta lagunei bisitatzea (% 45) eta aisialdia eta opo-rrak (% 32) dira EAEra bidaiatzeko bi arrazoi nagusiak.

• Bidaien % 78tan automobila erabiltzen da.• Senide eta lagunen etxebizitza da gehien erabiltzen den os-

tatua (% 54). Bidaien ia % 18tan hotela erabiltzen da.• Bidaiariaren batez besteko adina 40 urtekoa da eta gehiago

dira gizonezkoak (% 53).

1. Desde la consideración de mercado emisor:

• Según la Estadística Movimientos Turísticos de los Españo-les (Familitur), durante 2006 los residentes en el País Vascorealizaron 9.170.562 millones de viajes y 45.674.410 per-noctaciones.

• Supone una cuota sobre los viajes y pernoctaciones estatalesdel 5,5% y 6,1% respectivamente.

• El 73% de las personas residentes en el País Vasco han rea-lizado algún viaje en 2006; el 36% tiene entre 25 y 44años y un 12% más de 65 años.

• Por tipos de viajes realizados destacan tres: los viajes de finde semana (48%), los desplazamientos por vacaciones deverano (15%) y viajes por trabajo (7%).

• Casi el 7% de los viajes ha tenido como destino algún paísextranjero y el 93% alguna CC.AA. del Estado. Entre éstasdestaca como destino Castilla y León (22%), la propia Co-munidad Autónoma Vasca (20%) y Cantabria (17%).

• La duración media de los viajes es de 5 días aunque el 62%de los viajes tienen la consideración de cortos, con una du-ración de entre 1 y 3 noches.

• El ocio y las vacaciones son el primero y principal motivopara la realización de viajes (58%).

• En el 82% de los viajes se ha utilizado como medio de des-plazamiento el automóvil.

• El alojamiento más utilizado ha sido la vivienda de familia-res y amigos (43%) aunque en los viajes por ocio y vacacio-nes el alojamiento más utilizado es una vivienda propia(36%).

2. Desde la consideración de mercado receptor:

• En 2006 los residentes en el Estado realizaron un total de166,3 millones de viajes, de los cuales 155,6 (93,6%) tu-vieron como destino alguna de las CC.AA. De estos 155,6millones de viajes el País Vasco recibió 3,67 millones queprodujeron 13,7 millones de pernoctaciones. Supone unacuota del 2,4% y 2,1% respectivamente.

• El 46% de los viajes fueron viajes de fin de semana y otro4% en el marco de los denominado puentes, que tambiénincluyen fines de semana. Los viajes de trabajo representanel 15% de los recibidos y otro 9% son viajes para visitar fa-miliares y amigos.

• Casi el 29% de las pernoctaciones se enmarcan en los via-jes recibidos por vacaciones de verano que suponen un7,5% del total. En el Estado, estas pernoctaciones represen-tan el 37%.

• El primer cliente de Euskadi como destino es la propia po-blación residente (47%). Le siguen los madrileños (12%),los castellano-leoneses (9%), los navarros (9%) y los catala-nes (7%).

• El 74% son viajes cortos; la estancia media es de 3,8 días yla gran mayoría se hacen sin reserva (82%).

• Las visitas a familiares y amigos (45%) y el ocio y las vaca-ciones (32%) son los dos principales motivos para venir alPaís Vasco.

• En el 78% de los casos se viene en coche.• La vivienda de familiares y amigos es el alojamiento más uti-

lizado (54%) mientras que casi en el 18% de los viajes serecurre al hotel.

• Se trata de un viajero de casi 40 años de edad media y lige-ro predominio masculino (53%).


EUSKAL HERRIKO TURISMO-MUGIMENDUEN EZAUGARRI NAGUSIAKPRINCIPALES CARACTERISTICAS DE LOS MOVIMIENTOS TURISTICOS EN EL PAIS VASCO


Argibide gehiago behar izanez gero:

Harremanetarako telefonoa: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31

e-mail: [email protected]

Web: www.euskadi.net/turismo | Euskal turismoaren estatistika orikorrakwww.eustat.eswww.iet.tourspain.es | Familitur

Lanketa / Elaboración: IKEIFotokonposaketa / Fotocomposición: mccgraphicsInprimaketa / Impresión: mccgraphics

Para más información:

Teléfono de contacto: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31

e-mail: [email protected]

Web: www.euskadi.net/turismo | Estadísticas generales del turismo vascowww.eustat.eswww.iet.tourspain.es | Familitur

Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-GasteizINDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA,ETA TURISMO SAILA COMERCIO Y TURISMO

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia

Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

ISSN: 1699-342X

Lege Gordailua / Depósito Legal. SS-1167/2000


inf.turismo 20.qxp 3/4/08 16:54 página 1 industria ... · 2007 turismo sailordetza n.º 20...

Documents