impressora fotogràfica hp designjet z3100ps funcionament de …h10032. · estadístiques...

Impressora fotogràfica HP Designjet Z3100psFuncionament de la impressora

Impressora fotogràfica HP DesignjetZ3100ps

Funcionament de la impressora

Advertiments legals

© 2006 Hewlett-Packard DevelopmentCompany, L.P.

La informació inclosa pot estar sotmesa acanvis sense cap avís previ.

Les úniques garanties per als productes iserveis HP estan estipulades en ladeclaració de garantia que se subministraamb els productes i serveis d'HP. Cap partdel contingut d'aquest document constitueixuna garantia addicional. HP no es faresponsable dels possibles errors tècnics otipogràfics ni de les omissions que puguinaparèixer en aquest document.

Marques registrades

Adobe®, Acrobat®, Adobe Photoshop® iAdobe® PostScript® 3™ són marquesregistrades d'Adobe Systems Incorporated.

Corel® és una marca registrada o marcacomercial registrada de Corel Corporation oCorel Corporation Limited.

Energy Star® és una marca comercialregistrada de la United States EnvironmentalProtection Agency als Estats Units

Microsoft® and Windows® són marquescomercials registrades de MicrosoftCorporation als Estats Units.

PANTONE® és la marca registrada per a lacomprovació de colors estàndards dePantone, Inc.

Índex de continguts

1 IntroduccióMesures de seguretat ........................................................................................................................... 2Joc d'iniciació d'HP ............................................................................................................................... 2Ús d'aquesta guia ................................................................................................................................. 2

Introducció ........................................................................................................................... 2Ús i manteniment ................................................................................................................. 3Solució de problemes .......................................................................................................... 3Accessoris, assistència tècnica i especificacions ................................................................ 3Glossari ................................................................................................................................ 3Índex .................................................................................................................................... 3Advertiments i precaucions .................................................................................................. 3

Característiques principals de la impressora ....................................................................................... 4Components principals de la impressora ............................................................................................. 4

Vista frontal .......................................................................................................................... 5Vista posterior ...................................................................................................................... 5

Tauler frontal ........................................................................................................................................ 6Programari de la impressora ................................................................................................................ 7Impressions internes de la impressora ................................................................................................. 8

2 Instal·lació del programariElecció del mètode de connexió ......................................................................................................... 10Connexió a la xarxa (Windows) .......................................................................................................... 10Connexió directe a l'ordinador (Windows) .......................................................................................... 11

Consideracions sobre l'ús compartit d'impressores ........................................................... 12Desinstal·lació del programari de la impressora (Windows) .............................................................. 12Connexió a una xarxa (Mac OS X) ..................................................................................................... 12

Connexió Bonjour/Rendezvous ......................................................................................... 13Connexió TCP/IP ............................................................................................................... 14

Connexió directe a un ordinador (Mac OS X) .................................................................................... 15Ús compartit de la impressora ........................................................................................... 16

Desinstal·lació del programari de la impressora (Mac Os) ................................................................. 17

3 Personalització de la impressoraActivació i desactivació de la impressora ........................................................................................... 20Canvi de l'idioma de la pantalla del tauler frontal ............................................................................... 21Accés a l'HP Easy Printer Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SO Macintosh) ........................ 21Accés al servidor Web incorporat ....................................................................................................... 22Canvi de l'idioma de l'HP Easy Printer Care (Windows) o de l'HP Printer Utility (Mac OS) ............... 22Canvi de l'idioma del servidor Web incorporat ................................................................................... 22Canvi de la configuració del mode de suspensió ............................................................................... 23Activació i desactivació de l'alarma .................................................................................................... 23Canvi del contrast de la pantalla del tauler frontal ............................................................................. 23

CAWW iii

Canvi de les unitats de mesura .......................................................................................................... 23Configuració de la xarxa .................................................................................................................... 23Canvi de configuració de l'idioma dels gràfics ................................................................................... 24

4 Manipulació del paperAvís general ...................................................................................................................................... 28Selecció de l'eix adequat .................................................................................................................... 28Càrrega d'un rotlle a l’eix .................................................................................................................... 29Càrrega d'un rotlle a la impressora .................................................................................................... 31

Procediment de càrrega fàcil ............................................................................................. 31Procediment per mitjà del menú de paper ........................................................................ 33

Descàrrega d'un rotlle ........................................................................................................................ 34Descàrrega de paper procediment clau amb paper al rotlle .............................................. 35Procediment per mitjà del menú de paper amb paper al rotlle .......................................... 35Procediment amb un rotlle sense paper ............................................................................ 35

Càrrega d'un sol full ........................................................................................................................... 35Procediment de càrrega fàcil ............................................................................................. 36Procediment per mitjà del menú de paper ......................................................................... 37

Descàrrega d'un sol full ...................................................................................................................... 39Descàrrega de paper procediment clau ............................................................................. 39Procediment per mitjà del menú de paper ......................................................................... 39

Informació sobre el paper ................................................................................................................... 40Perfils de paper .................................................................................................................................. 40Addició d'un tipus de paper personalitzat ........................................................................................... 41Impressió a paper carregat ................................................................................................................ 42Manteniment del paper ....................................................................................................................... 42Canvi del temps d'assecament .......................................................................................................... 42Activació i desactivació del tallador automàtic ................................................................................... 43Fer avançar i tallar el paper ................................................................................................................ 43

5 ImpressióCreació d’una feina d’impressió ......................................................................................................... 46

Utilització de l’Embedded Web Server per imprimir fitxers ................................................ 46Selecció de la qualitat d'impressió ..................................................................................................... 47Selecció de la mida de paper ............................................................................................................. 48

Mides de paper personalitzades ........................................................................................ 48Selecció de les opcions dels marges ................................................................................................. 49Impressió per mitjà de dreceres ......................................................................................................... 49Canvi de mida d'una impressió .......................................................................................................... 50Canvi en el tractament de la superposició de línies ........................................................................... 51Vista prèvia d'una impressió .............................................................................................................. 52Impressió d'un esborrany ................................................................................................................... 53Impressió d'alta qualitat ...................................................................................................................... 54

Si voleu imprimir una imatge d'alta resolució ..................................................................... 54Si teniu problemes amb els capçals d'impressió ............................................................... 55Si esteu imprimint en paper fotogràfic .............................................................................. 55Si esteu imprimint en paper fotogràfic setinat ................................................................... 55

Impressió en ombres de grisos .......................................................................................................... 56Impressió sense marges .................................................................................................................... 56Girar una imatge ................................................................................................................................. 57

Gir automàtic ..................................................................................................................... 58Impressió amb línies retallades .......................................................................................................... 58Ús econòmic de paper ....................................................................................................................... 59

iv CAWW

Agrupament de feines per estalviar paper ......................................................................................... 59Quan necessita la impressora agrupar pàgines? .............................................................. 60¿Quines pàgines es poden agrupar? ................................................................................ 60Quines pàgines estan qualificades per als agrupaments? ................................................ 60Quant de temps ha d’esperar la impressora un altre fitxer? .............................................. 60

Ús econòmic de tinta .......................................................................................................................... 61

6 Gestió del color¿Què és el color? ............................................................................................................................... 64El problema: el color al món de la informàtica ................................................................................... 64La solució: la gestió del color ............................................................................................................. 66El color i la impressora ....................................................................................................................... 68

Espectrofotòmetre incorporat d'HP .................................................................................... 68Resum del procés de gestió del color ................................................................................................ 69Calibratge de colors ........................................................................................................................... 70Perfil de color ..................................................................................................................................... 72

Creació d'un perfil propi ..................................................................................................... 72Ús de perfils d'altres marques ........................................................................................... 74Creació d'un perfil per al monitor ....................................................................................... 74

Opcions de gestió del color ................................................................................................................ 74Realització de la compensació per punts negres ............................................................................... 75Definició del processament del color .................................................................................................. 76Emulació de color .............................................................................................................................. 76

Emulació de color CMYK .................................................................................................. 77Emulació de color RGB .................................................................................................... 78

Emulació PANTONE d’HP Professional ............................................................................................. 78Opcions d’ajust del color .................................................................................................................... 80

Impressió en color ............................................................................................................. 81Impressió en escala de grisos ........................................................................................... 81

Escenaris de gestió del color ............................................................................................................. 82Impressió d'una fotografia en color per a una exposició (Photoshop, ControladorPS) ..................................................................................................................................... 82Impressió d'una fotografia en color per a una exposició (Photoshop, controladorPCL) ................................................................................................................................... 86Impressió d'una fotografia en blanc i negre per a una exposició (Photoshop, controladorPS) ..................................................................................................................................... 88Impressió d'una fotografia en blanc i negre per a una exposició (Photoshop, controladorPCL) ................................................................................................................................... 93Impressió d'un àlbum digital (Aperture, Controlador PS) .................................................. 98Impressió d'un àlbum digital (Aperture, Controlador PCL) .............................................. 101Proveu la impressió al monitor (InDesign, controlador PS) ............................................. 104Proveu la impressió a la impressora (QuarkXPress, controlador PS) ............................. 108Comprovació d'una impressió amb l'EFI RIP .................................................................. 113

7 Gestió de la cua de feinesPàgina de cua de feines de l’Embedded Web Server ..................................................................... 116Vista prèvia de la feina ..................................................................................................................... 116Treu la cua de feines ........................................................................................................................ 117Seleccioneu quan voleu imprimir una feina a la cua ........................................................................ 117Identificar una feina a la cua ............................................................................................................ 117Prioritzar una feina a la cua .............................................................................................................. 118Suprimir una feina de la cua ............................................................................................................. 118Reimprimir o copiar una feina de la cua ........................................................................................... 118

CAWW v

Missatges d’estat de la feina ............................................................................................................ 119Eliminar un “en espera” ................................................................................................... 120

8 Informació d'ús de la impressoraInformació de comptabilitat de la impressora ................................................................................... 122Comprovació de les estadístiques d'ús de la impressora ................................................................ 122

Estadístiques de la impressora amb l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP PrinterUtility (Mac OS) ................................................................................................................ 122Estadístiques d'impressora amb el Servidor Web incorporat .......................................... 122

Comprovació de l'ús de tinta i de paper per a una feina d'impressió .............................................. 122Estadístiques de tinta i de paper amb l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP PrinterUtility (Mac OS) ................................................................................................................ 123Estadístiques d'impressora amb el Servidor Web incorporat .......................................... 123

9 Manipulació de cartutxos de tinta i capçals d'impressióInformació sobre els cartutxos de tinta ............................................................................................. 126Comprovació de l'estat dels cartutxos de tinta ................................................................................. 126

Procediment per mitjà del menú de tinta ......................................................................... 126Procediments per mitjà de l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (MacOS) .................................................................................................................................. 126

Extracció d'un cartutx de tinta .......................................................................................................... 127Inserció d'un cartutx de tinta ............................................................................................................ 128Informació sobre els capçals d'impressió ......................................................................................... 129Comprovació de l'estat dels capçals d'impressió ............................................................................. 130Extracció d'un capçal d'impressió .................................................................................................... 130Inserció d'un capçal d'impressió ....................................................................................................... 133

10 Manteniment de la impressoraComprovació de l'estat de la impressora ......................................................................................... 138Neteja de l'exterior de la impressora ................................................................................................ 138Substitució del tallador ..................................................................................................................... 138Manteniment dels cartutxos de tinta ................................................................................................. 143Desplaçament o emmagatzematge de la impressora ...................................................................... 143Actualització del microprogramari .................................................................................................... 144Actualització del programari ............................................................................................................. 144Jocs de manteniment de la impressora ............................................................................................ 145Secure Disk Erase ............................................................................................................................ 145

11 AccessorisCom encarregar consumibles i accessoris ....................................................................................... 148

Comandes de consumibles de tinta ................................................................................. 148Comandes de paper ........................................................................................................ 149

Tipus de paper no recomanats ....................................................................... 153Comandes d'accessoris ................................................................................................... 154

Introducció als accessoris ................................................................................................................ 154Suport .............................................................................................................................. 154L'edició per a dissenyadors de l'EFI per al RIP ............................................................... 154Complement d'impressió HP Photosmart Pro per a l'Adobe Photoshop ......................... 155

12 Solució de problemes amb el paperEl paper no es carrega bé ................................................................................................................ 158

El rotlle no es carrega bé ................................................................................................. 158

vi CAWW

El full no es carrega bé .................................................................................................... 159Missatges d’error de càrrega de paper ............................................................................ 159

Paper encallat .................................................................................................................................. 160Les còpies no queden ben posades a la cistella .............................................................................. 162El full es queda a la impressora quan ja s'ha enllestit la còpia. ....................................................... 162El paper es talla quan la còpia està enllestida. ................................................................................ 162El tallador no talla bé ........................................................................................................................ 163El rotlle balla sobre l'eix .................................................................................................................... 163Queda una banda de paper a la safata de sortida que genera encallaments ................................. 163Calibratge de l'avançament del paper .............................................................................................. 164

Procediment de calibratge de l'avançament del paper .................................................... 164Com tornar al calibratge predeterminat ........................................................................... 165

13 Solució de problemes de qualitat d'impressióConsells generals ............................................................................................................................. 168Auxiliar de detecció d'errors en la qualitat d'impressió ..................................................................... 168Línies horitzontals a les imatges (formació de bandes) ................................................................... 169Les línies són massa gruixudes, massa primes o no hi són ............................................................ 170Les línies apareixen dentades .......................................................................................................... 170Les línies apareixen doblades o en colors incorrectes ..................................................................... 171Les línies són discontínues .............................................................................................................. 172Línies borroses ................................................................................................................................. 173Tota la imatge queda borrosa o granulosa ....................................................................................... 174El paper no queda pla ...................................................................................................................... 174La impressió apareix bufada o ratllada ............................................................................................ 175Marques de tinta al paper ................................................................................................................. 175

Taques horitzontals a la cara del davant del paper cuixé ................................................ 175Marques de tinta a l'anvers del paper .............................................................................. 176

Quan toqueu la impressora surt tinta negra ..................................................................................... 176Les vores dels objectes queden dentades o poc nítides .................................................................. 177Les vores dels objectes són més fosques del normal ...................................................................... 177Bronzejament ................................................................................................................................... 177Línies horitzontals al final d'un full tallat ........................................................................................... 177Línies verticals de colors diferents ................................................................................................... 178Punts blancs a la còpia impresa ....................................................................................................... 178Colors poc precisos .......................................................................................................................... 178

Precisió del color amb imatges EPS o PDF en aplicacions de disseny de pàgines ........ 179La imatge apareix incompleta (tallada al final) ................................................................................. 179La imatge queda tallada ................................................................................................................... 179Falten objectes a la imatge impresa ................................................................................................. 180Els fitxers PDF queden tallats o hi falten objectes ........................................................................... 181La imatge impresa de diagnòstic ...................................................................................................... 181

Acció correctiva ............................................................................................................... 183Si encara teniu algun problema ........................................................................................................ 184

14 Solució de problemes amb el cartutx de tinta i els capçals d'impressióNo es pot inserir el cartutx de tinta ................................................................................................... 186Missatges d'estat del cartutx de tinta ............................................................................................... 186No es pot inserir el capçal d'impressió ............................................................................................. 186A la pantalla del tauler frontal es recomana tornar a col·locar o canviar un capçal d'impressió ...... 187Neteja dels capçals d'impressió ....................................................................................................... 187Netegeu el detector de gotes del capçal d'impressió ....................................................................... 188Alineació dels capçals d'impressió ................................................................................................... 190

CAWW vii

Procediment per a tornar a inserir els capçals d'impressió ............................................. 191Manteniment de qualitat d'imatge .................................................................................... 191Errors d'escaneig durant l'alineació ................................................................................. 192

Missatges d'estat dels capçals d'impressió ...................................................................................... 192

15 Solució de problemes generals de la impressoraLa impressora no imprimeix ............................................................................................................. 194La impressora sembla lenta ............................................................................................................. 194La impressora ha imprès en paper no desitjat ................................................................................. 195Errors de comunicació entre l'ordinador i la impressora .................................................................. 195No es pot accedir al programa HP Easy Printer Care (Windows) o el programa HP Printer Utility(Mac OS) .......................................................................................................................................... 196No es pot accedir al servidor web incorporat ................................................................................... 196Comprovació automàtica del sistema de fitxers ............................................................................... 197Error d'assignació de memòria de l'AutoCAD 2000 ......................................................................... 197El Microsoft Visio 2003 no imprimeix ............................................................................................... 197Característiques de controlador no disponibles en imprimir des de QuarkXpress .......................... 198Alertes de la impressora ................................................................................................................... 198

16 Missatges d'error al tauler frontal

17 HP Customer CareIntroducció ........................................................................................................................................ 206Serveis gràfics professionals d'HP ................................................................................................... 206

Knowledge Center ........................................................................................................... 206Joc d'iniciació d'HP .......................................................................................................... 206HP Care Packs i ampliacions de la garantia .................................................................... 206Instal·lació d'HP ............................................................................................................... 207

HP Instant Support ........................................................................................................................... 207Assistència Tècnica Proactiva d'HP ................................................................................................. 207Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP ........................................................................................ 208

Números de telèfon ......................................................................................................... 209

18 Especificacions de la impressoraEspecificacions funcionals ............................................................................................................... 214Especificacions físiques ................................................................................................................... 215Especificacions de memòria ............................................................................................................. 215Especificacions elèctriques .............................................................................................................. 215Especificacions ecològiques ............................................................................................................ 216Especificacions ambientals .............................................................................................................. 216Especificacions acústiques .............................................................................................................. 216

Glossari ............................................................................................................................................................ 217

Índex ................................................................................................................................................................. 219

viii CAWW

1 Introducció

● Mesures de seguretat

● Joc d'iniciació d'HP

● Ús d'aquesta guia

● Característiques principals de la impressora

● Components principals de la impressora

● Tauler frontal

● Programari de la impressora

● Impressions internes de la impressora

CAWW 1

Intr

oduc

ció

Mesures de seguretatLes següents mesures garanteixen un ús correcte de la impressora i eviten possibles danys a laimpressora. Respecteu aquestes mesures en tot moment.

● Feu servir el voltatge de subministrament elèctric especificat a la placa del fabricant. Nosobrecarregueu amb altres dispositius elèctrics el mateix endoll on es connecta la impressora.

● Assegureu-vos que la impressora estigui ben connectada a terra. En cas contrari, es podria produiruna descàrrega elèctrica, un incendi o interferències electromagnètiques.

● No desmunteu ni repareu la impressora. Per obtenir ajuda qualificada, poseu-vos en contacte ambel representant del servei tècnic HP de la vostra zona. Consulteu Contacte amb l'AssistènciaTècnica d'HP a la pàgina 208.

● Feu servir únicament el cable d'alimentació que HP subministra amb la impressora. No feu malbé,talleu o repareu el cable d'alimentació. Els cables d'alimentació malmesos poden generar unincendi o una descàrrega elèctrica. Un cable d'alimentació malmès s'ha de canviar per un cabled'alimentació nou aprovat per HP.

● Procureu que cap metall o substància líquida (llevat dels productes de neteja d'HP) entri encontacte amb les peces internes de la impressora. En cas contrari, es podria produir un incendi,una descàrrega elèctrica o una situació de perill greu.

● üApagueu la impressora i desconnecteu el cable d'alimentació de l'endoll en els casos seg ents:

● Quan hagueu d'introduir les mans a l'interior de la impressora

● Si observeu fum o noteu una olor que surt de la impressora

● Si la impressora fa un soroll estrany que no se sent durant el funcionament normal

● çSi una pe a de metall o una substància líquida (que no forma part de les rutines de neteja nide manteniment) entra en contacte amb les peces internes de la impressora

● Durant una tempesta amb forta càrrega elèctrica (llamps i trons)

● Durant una caiguda del subministrament elèctric.

Joc d'iniciació d'HPEl Joc d'iniciació d'HP és el CD o DVD que ve amb la impressora; conté el programari i la documentacióde la impressora, així com programes multimèdia d'aprenentatge inicial perquè aprengueu a fer servirla impressora ben aviat.

Nota El Joc d'iniciació d'HP se subministra en CD al Japó i en DVD a la resta del món. La restad'aquesta guia només farà referència a la versió en DVD.

Ús d'aquesta guiaEls documents Ús de la impressora (al DVD) i Guia de consulta ràpida (imprès) estan organitzats enels capítols següents. El document que inclou la informació més completa és Ús de la impressora.

IntroduccióEn aquest capítol es fa una breu descripció de la impressora i de la documentació adjunta per als usuarissense experiència.

2 Capítol 1 Introducció CAWW

Introducció

Ús i mantenimentAquests capítols us ajuden a dur a terme els procediments habituals amb la impressora i estan formatsper aquests temes.

● Instal·lació del programari a la pàgina 9

● Personalització de la impressora a la pàgina 19

● Manipulació del paper a la pàgina 27

● Impressió a la pàgina 45

● Gestió del color a la pàgina 63

● Informació d'ús de la impressora a la pàgina 121

● Manipulació de cartutxos de tinta i capçals d'impressió a la pàgina 125

● Manteniment de la impressora a la pàgina 137

Solució de problemesAquests capítols us ajuden a solucionar els problemes que es puguin produir durant la impressió i estanformats per aquests temes.

● Solució de problemes amb el paper a la pàgina 157

● Solució de problemes de qualitat d'impressió a la pàgina 167

● Solució de problemes amb el cartutx de tinta i els capçals d'impressió a la pàgina 185

● Solució de problemes generals de la impressora a la pàgina 193

● Missatges d'error al tauler frontal a la pàgina 201

Accessoris, assistència tècnica i especificacionsEls capítols Accessoris a la pàgina 147, HP Customer Care a la pàgina 205 y Especificacions de laimpressora a la pàgina 213 contenen informació de consulta, incloent-hi el servei customer care, lesespecificacions de la impressora i els números de peça dels tipus de paper, recanvis de tinta iaccessoris.

GlossariEl capítol Glossari a la pàgina 217 conté les definicions de termes d'impressió i propis d'HP ques'utilitzen en aquesta documentació.

ÍndexA més a més del contingut general de la documentació, hi ha disponible un índex per trobar ambrapidesa els temes que us interessin.

Advertiments i precaucionsüEn aquests manual s'utilitzen els símbols seg ents per garantir un ús correcte de la impressora i evitar-

ne qualsevol avaria. Respecteu les instruccions marcades amb aquests símbols.

ADVERTÈNCIA Si no es respecten les indicacions marcades amb aquest símbol podrienproduir-se lesions greus o fins i tot provocar la mort.

CAWW Ús d'aquesta guia 3

Intr

oduc

ció

ATENCIÓ Si no es respecten les indicacions marcades amb aquest símbol podrien produir-selesions lleus o malmetre el dispositiu.

Característiques principals de la impressoraAquesta impressora és una impressora en color d'injecció de tinta dissenyada per imprimir imatgesd'alta qualitat de fins a 1,12 metres d'ample. A continuació s'indiquen algunes de les sevescaracterístiques principals:

● Resolució d'impressió de fins a 2400 × 1200 ppp optimitzats, a partir d'una entrada de 1200 × 1200ppp, seleccionant l'opció de qualitat d'impressió Òptima, l'opció Màxim detall i paper fotogràfic

● L'HP Easy Printer Care (Windows) i l'HP Printer Utility (Mac OS), consulteu Accés a l'HP EasyPrinter Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SO Macintosh) a la pàgina 21, proporcionen una

ïinterfície intu tiva que inclou:

● Un únic punt de control del color

● Gestió, instal·lació i creació de perfils ICC

● Color Management (Gestió del color), vegeu Gestió de la cua de feines a la pàgina 115

● Calibratge de la impressora i visualització

● Accés a l'HP Printing Knowledge Center

● Reproducció del color exacta i uniforme, amb definició de perfils i calibratge del color automàtics.

● Dotze sistemes d'impressió que permeten utilitzar una àmplia varietat de colors en papers matsartístics i papers fotogràfics brillants per a la fotografia i les arts gràfiques, així com una coberturatotal de l'escala ISO i SWOP per aconseguir uns colors exactes en aplicacions d'impressió prèvia

● Color emulations (Emulacions de color), vegeu Emulació de color a la pàgina 76

● Espectrofotòmetre incorporat per aconseguir colors homogenis i exactes, fins i tot en diferentsentorns i papers, i creació senzilla de perfils d'ICC personalitzats, vegeu Espectrofotòmetreincorporat d'HP a la pàgina 68

● Funcions d’alta productivitat, com l’enviament de feines de fitxers múltiples, la previsualització deles feines, la creació de cues i l’agrupament fent servir l’HP Easy Printer Care (Windows) o l’HPPrinter Utility (Mac OS), vegeu Accés a l'HP Easy Printer Care (Windows) o a la HP Printer Utility(SO Macintosh) a la pàgina 21, o bé l’Embedded Web Server de la impressora, vegeu Accés alservidor Web incorporat a la pàgina 22

● La informació sobre l'ús de tinta i papers està disponible al Web des del servidor Web incorporat,consulteu Accés al servidor Web incorporat a la pàgina 22

● La informació sobre l'ús de tinta i papers està disponible al Web des del servidor Web incorporat,consulteu Accés al servidor Web incorporat a la pàgina 22

● Càrrega automàtica fàcil i flexibilitat de paper, consulteu Manipulació del paper a la pàgina 27,amb la informació i els perfils accessibles des del tauler frontal, HP Easy Printer Care (Windows)i HP Easy Printer Care (Mac OS)

Components principals de la impressoraüLes vistes seg ents de la part frontal i posterior mostren els principals components de la impressora.


Introducció

Vista frontal

1. Cartutx de tinta

2. Ranures per als cartutxos de tinta

3. Palanca blava

4. Finestra transparent

5. Tauler frontal

6. çCarro del cap al d'impressió

7. Capçal d'impressió

8. Safata de sortida

9. Línies d'alineació de paper

10. Cistell

Vista posterior

1. Eix

2. Suports de l'eix

3. Espai per desar la Guia de consulta ràpida

4. Sòcols dels cables de comunicació i accessoris addicionals

CAWW Components principals de la impressora 5

Intr

oduc

ció

5. Interruptor d'alimentació

6. Endoll del cable d'alimentació

7. Alimentador de paper

Tauler frontalEl tauler frontal de la impressora està ubicat a la part central davantera de la impressora i permet dur

üa terme les seg ents funcions importants:

● Assistència per resoldre problemes

● Determinats procediments, com ara tallar i descarregar paper

● Mostra imatges animades per ajudar-vos a realitzar els procediments

● Mostra informació actualitzada sobre l'estat de la impressora, com ara els cartutxos d'impressió,çels cap als d'impressió, el paper i les feines d'impressió

● Mostra missatges d'advertiment i error, quan s'escau, acompanyats d'avisos acústics per cridarl'atenció

● Permet canviar els valors de configuració de la impressora i, d'aquesta manera, canviar-ne elfuncionament. Tanmateix, la configuració dels controladors de la impressora té prioritat sobre laconfiguració seleccionada al tauler frontal, consulteu Instal·lació del programari a la pàgina 9

El tauler frontal està format per a aquests components:

1. Tecles d'accés directe:

● Primera tecla: Mostrar els nivells de tinta, consulteu Comprovació de l'estat dels cartutxos detinta a la pàgina 126

● Segona tecla: Mostrar info. del paper, consulteu Informació sobre el paper a la pàgina 40

● Tercera tecla: Descarregar el paper, consulteu Descàrrega d'un rotlle a la pàgina 34 iDescàrrega d'un sol full a la pàgina 39

● Quarta tecla: Avançar paper i tallar, vegeu Fer avançar i tallar el paper a la pàgina 43

2. Tecla Menú: per tornar al menú principal de la pantalla del tauler frontal. Si el menú principal jaestà obert, mostrarà la pantalla d'estat.

3. Tecla D'acord: confirma una acció durant un procediment o interacció. Per entrar a un submenúdel menú. Per seleccionar un valor quan se selecciona una opció.

4. Tecla Enrere: per retrocedir al pas anterior del procediment o interacció. Per pujar un nivell, deixarl'opció del menú o quan s'especifica una opció.

5. Tecla A baix: per baixar dins d'un menú o llista d'opcions, o per reduir un valor, per exemple quanes configura el contrast de la pantalla del tauler frontal o l'adreça IP.


Introducció

6. Tecla A dalt: per pujar dins d'un menú o llista d'opcions, o per augmentar un valor, per exemplequan es configura el contrast de la pantalla del tauler frontal o l'adreça IP.

7. Tecla Cancel·la: interromp un procediment o una interacció.

8. Tecla d'Engegat: per apagar o engegar la impressora. També disposa d'un indicador lluminós permostrar l'estat de la impressora. Si l'indicador lluminós de la tecla d'alimentació no està il·luminat,significa que el dispositiu està apagat. Si l'indicador lluminós de la tecla d'alimentació està il·luminaten verd i parpelleja, significa que el dispositiu s'està engegant. Si l'indicador lluminós de la teclad'alimentació està il·luminat en verd, significa que el dispositiu està engegat. Si l'indicador lluminósde la tecla d'alimentació està il·luminat en taronja, significa que el dispositiu està en espera. Sil'indicador lluminós de la tecla d'alimentació està il·luminat en taronja i parpelleja, significa que eldispositiu necessita assistència.

9. Indicador LED: indica l'estat de la impressora. Si l'indicador LED està il·luminat en verd, significaque el dispositiu està preparat. Si està il·luminat en verd i parpelleja, significa que el dispositiu està

ïocupat. Si està il·luminat en taronja, significa que s'ha produ t un error del sistema. Si està il·luminaten taronja i parpelleja, significa que la impressora necessita assistència.

10. Pantalla del tauler de control frontal: mostra errors, advertiments i informació relacionats amb elfuncionament de la impressora.

Per a ressaltar una opció de la pantalla del tauler frontal, premeu la tecla A dalt o A baix fins que l'opcióquedi marcada.

Per a seleccionar una opció de la pantalla del tauler frontal, ressalteu primer l'opció i després premeula tecla D'acord.

Quan en aquesta guia es mostra una sèrie d'opcions de la pantalla del tauler frontal com aquesta:Opció1 > Opció2 > Opció3, significa que heu de seleccionar l'Opció1, després l'Opció2 i finalmentl'Opció3.

En aquesta guia s'inclou informació sobre els usos específics del tauler frontal.

Programari de la impressoraLa impressora se subministra amb el següent programari:

● El controlador de trames PCL3

● El controlador RTL i HP-GL/2 per al Windows

● El controlador del PostScript

● L'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS), consulteu Accés a l'HP EasyPrinter Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SO Macintosh) a la pàgina 21, que permeten:

● Gestionar la impressora i incloure colors amb l'HP Color Center

● Gestionar la cua de feines, consulteu Gestió de la cua de feines a la pàgina 115

● çVeure l'estat dels cartutxos de tinta, els cap als d'impressió i el paper

● Veure la informació de comptabilitat de les feines, consulteu Informació d'ús de la impressoraa la pàgina 121

● Actualitzar el microprogramari de la impressora, consulteu Actualització del microprogramaria la pàgina 144

● Accés a l'HP Printing Knowledge Center

CAWW Programari de la impressora 7

Intr

oduc

ció

● Canviar la configuració de la impressora (a la fitxa Configuració)

● Realitzar calibracions i solució de problemes

● El servidor web incorporat, s'executa a la impressora i permet fer servir un navegador Web aqualsevol ordinador per comprovar els nivells de tinta i l'estat de la impressora, vegeu Accés alservidor Web incorporat a la pàgina 22.

● Advanced Profiling Solution (solució de perfils avançats) inclosa a un DVD separat per instal·lar-la després d’un altre programari de l’HP (controladors i utilitats de la impressora).

Impressions internes de la impressoraLes impressions internes proporcionen informació diversa sobre la impressora. Es poden sol·licitar desdel tauler frontal sense utilitzar un ordinador.

ATENCIÓ Abans de sol·licitar una impressió interna, assegureu-vos que hi hagi paper carregat(bobina o fulls) i que el missatge Preparada es mostri a la pantalla del tauler frontal. El papercarregat ha de tenir una amplada mínima equivalent a un full A3 en horitzontal (42 cm); altrament,la impressió podria quedar entretallada.

Per realitzar una impressió interna, premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la

icona de menú Impressions internes i després seleccioneu la impressió interna que vulgueu. Hiüha disponibles les seg ents impressions internes.

● Mapa de menú: mostra informació de tots els menús de la pantalla del tauler frontal

● Configuració: mostra tota la configuració actual de la pantalla del tauler frontal

● Informe d'ús: mostra una xifra aproximada del número total d'impressions, el número d'impressionsper tipus de paper, el número d'impressions per l'opció de qualitat d'impressió i la quantitat totalde tinta utilitzada per color (la precisió d'aquests valors aproximats no està garantida)

● Paleta HP-GL/2: mostra les definicions de color o escala de grisos de la paleta de colorsseleccionada actualment

● Informació de servei: proporciona informació necessària per als tècnics de servei


Introducció

2 Instal·lació del programari

● Elecció del mètode de connexió

● Connexió a la xarxa (Windows)

● Connexió directe a l'ordinador (Windows)

● Desinstal·lació del programari de la impressora (Windows)

● Connexió a una xarxa (Mac OS X)

● Connexió directe a un ordinador (Mac OS X)

● Desinstal·lació del programari de la impressora (Mac Os)

CAWW 9

Inst

al·la

ció

del

prog

ram

ari

Elecció del mètode de connexióüPer connectar la impressora podeu escollir els mètodes seg ents.

Tipus de connexió Velocitat Longitud del cable Altres factors

Gigabit Ethernet Molt ràpida; varia enfunció del trànsit a laxarxa

Llarg (100 m=328 peus) Requereix dispositius addicionals(commutadors).

Servidor d'impressióJetdirect (accessoriopcional)

Moderada; varia enfunció del trànsit a laxarxa

Llarg (100 m=328 peus) Requereix dispositius addicionals(commutadors)

Proporciona característiques addicionals

Consulteu http://www.hp.com/go/jetdirect/per obtenir més informació

USB 2.0 Molt ràpida Curt (5 m=16 peus)

Nota La velocitat de qualsevol connexió de xarxa depèn de tots els components utilitzats a laxarxa, com ara targetes d'interfície de xarxa, concentradors, encaminadors, commutadors icables. Si algun d'aquests components no pot funcionar a gran velocitat, la connexió anirà méslenta. La velocitat de la connexió de xarxa també es pot veure afectada pel volum total de trànsitd'altres dispositius de la xarxa.

Connexió a la xarxa (Windows)Abans de començar, comproveu tot l'equip:

● La impressora hauria d'estar preparada i engegada.

● El concentrador o encaminador Ethernet hauria d'estar engegat i funcionar correctament.

● Tots els ordinadors de la xarxa haurien d'estar engegats i connectats a la xarxa.

● La impressora hauria d'estar connectada a la xarxa.

Ara podeu instal·lar el programari de la impressora i connectar la impressora:

1. Anoteu l'adreça IP de la pantalla d'estat del tauler frontal de la impressora (en aquest exemple,192.168.1.1):

2. ïIntrodu u el DVD Joc d'iniciació d'HP a l'ordinador. Si el DVD no s'inicia automàticament, executeuel programa START.EXE de la carpeta arrel del DVD.

10 Capítol 2 Instal·lació del programari CAWW

Instal·lació delprogram

ari

http://www.hp.com/go/jetdirect/

3. Feu clic a Install (Instal·la). S'instal·len els controladors de la impressora, l'HP Easy Printer Carei l'HP Color Center.

4. üSeguiu les instruccions de la pantalla per configurar la impressora. Les notes seg ents us ajudarana entendre les pantalles i a escollir les opcions adequades.

● Quan el sistema us demani com està connectada la impressora, escolliu Wired Networking(Xarxa de cable).

● El programa de configuració cerca impressores connectades a la xarxa. Un cop finalitzada lacerca, apareix una llista d'impressores. Identifiqueu la impressora per l'adreça IP i escolliu-laa la llista.

● El programa de configuració analitza la xarxa i la impressora. El programa detecta laconfiguració de la xarxa i suggereix una configuració per a la impressora. Normalment no calcanviar aquesta configuració, però ho podeu fer si ho voleu.

Si l'ordinador no troba impressores a la xarxa, apareix la pantalla Printer Not Found (No s'ha trobatla impressora), que us ajuda a trobar la impressora. Si teniu un tallafoc actiu, és possible que l'hàgiude desactivar provisionalment per trobar la impressora. També podeu cercar la impressora per l'adreçaURL, IP o MAC.

Connexió directe a l'ordinador (Windows)Podeu connectar la impressora directament a l'ordinador sense passar per la xarxa, mitjançant el sòcolUSB 2.0 incorporat de la impressora (admès en el Windows 2000, XP i 2003 Server).

Suggeriment Les connexions USB poden ser més ràpides que les de xarxa, però la longituddel cable és limitada i és més difícil compartir la impressora.

1. No connecteu l'ordinador a la impressora encara. Abans s'ha d'instal·lar el programari delcontrolador de la impressora a l'ordinador, de la manera següent.

2. Introduïu el DVD Joc d'iniciació d'HP a la unitat de DVD. Si el DVD no s'inicia automàticament,executeu el programa START.EXE de la carpeta arrel del DVD.

3. Feu clic a Install (Instal·la). S'instal·len els controladors de la impressora, l'HP Easy Printer Carei l'HP Color Center.

4. üSeguiu les instruccions de la pantalla per configurar la impressora. Les notes seg ents us ajudarana entendre les pantalles i a escollir les opcions adequades.

● Quan el sistema us demani com està connectada la impressora, seleccioneu Connecteddirectly to this computer (Connectada directament a aquest equip).

● Si voleu compartir la impressora amb altres usuaris connectats a la xarxa, premeu el botóPrinter Properties (Propietats de la impressora) a la finestra Ready to Install (Preparadaper instal·lar), seleccioneu la fitxa Sharing (Ús compartit) ï i introdu u el nom amb què escompartirà la impressora.

● Quan el sistema us ho demani, connecteu l'equip a la impressora amb un cable USBhomologat. Comproveu que la impressora estigui engegada.

Nota Podeu completar la instal·lació sense connectar la impressora si ho preferiu.Per fer-ho, marqueu la casella I want to connect my printer after completing thesetup wizard (Vull connectar la impressora després de completar l’auxiliard’instal·lació).

CAWW Connexió directe a l'ordinador (Windows) 11

Inst

al·la

ció

del

prog

ram

ari

Nota Si es fan servir cables USB no homologats es poden produir problemes deconnexió. Amb aquesta impressora només estan permesos els cables homologats pelUSB Implementor's Forum (http://www.usb.org/).

Consideracions sobre l'ús compartit d'impressores● L'HP Easy Printer Care s'ha d'instal·lar primer en un ordinador perquè aquest el pugui fer servir.

● Qualsevol altre usuari que comparteixi la impressora que està connectada directament al vostreordinador podrà enviar feines d'impressió però no podrà rebre informació de la impressora, la qualcosa afecta a les alertes de la impressora, els informes d'estat, la gestió del paper, l'administracióde la impressora i la solució de problemes.

● Qualsevol usuari que comparteixi la impressora que està connectada directament al vostreordinador no podrà fer servir la funció de vista prèvia de la impressora, tot i que sí disposarà de lavista prèvia de l'aplicació. Vegeu Vista prèvia d'una impressió a la pàgina 52.

Suggeriment La millor manera de compartir una impressora per xarxa és connectant-la a laxarxa, en lloc de connectar-la a un ordinador. Vegeu Connexió a la xarxa (Windows)a la pàgina 10.

Desinstal·lació del programari de la impressora(Windows)

1. ïIntrodu u el DVD Joc d'iniciació d'HP a la unitat de DVD. Si el DVD no s'inicia automàticament,executeu el programa START.EXE de la carpeta arrel del DVD.

2. Seleccioneu Install (Instal·la) i seguiu les instruccions de la pantalla per desinstal·lar el programaride la impressora.

Connexió a una xarxa (Mac OS X)üLa impressora es pot connectar a una xarxa en el Mac OS X mitjançant els mètodes seg ents:

● Bonjour/Rendezvous

● TCP/IP

Nota La impressora no admet AppleTalk.

çAbans de comen ar, comproveu tot l'equip:

● La impressora hauria d'estar preparada i engegada.

● El concentrador o encaminador Ethernet hauria d'estar engegat i funcionar correctament.

● Tots els ordinadors de la xarxa haurien d'estar engegats i connectats a la xarxa.

● La impressora hauria d'estar connectada a la xarxa.

Ara podeu instal·lar el programari de la impressora i connectar la impressora.



ari

http://www.usb.org/

Connexió Bonjour/Rendezvous1.

Al tauler frontal de la impressora, seleccioneu la icona del menú Connectivitat i, a continuació,Gigabit Ethernet > Mostrar configuració. Anoteu el nom del servei mDNS de la impressora.

2. ïIntrodu u el DVD Joc d'iniciació d'HP a la unitat de DVD.

3. Obriu la icona DVD a l'escriptori.

4. Obriu la icona Mac OS X HP Designjet Installer (Instal·lador de l'HP Designjet al Mac OS X).

5. Seguiu les instruccions de la pantalla. Es recomana la utilització de la opció Easy Install(Instal·lació senzilla) que instal·larà el controlador d'impressora PostScript. Si voleu instal·lar elcontrolador (de trames) PCL, seleccioneu Custom Installation (Instal·lació personalitzada).

6. S'instal·la el programari de la impressora, que inclou el controlador, l'HP Printer Utility i l'HP ColorCenter.

7. Un cop instal·lat el programari, l'HP Printer Setup Assistant (Auxiliar de configuració de laimpressora) s'inicia automàticament per configurar la connexió a la impressora. Seguiu lesinstruccions de la pantalla.

8. Quan sigueu a la pantalla Select Printer (Selecció d'impressora), cerqueu el nom del servei mDNSde la impressora (anotat al pas 1) a la columna Printer Name (Nom de la impressora).

● Si trobeu el nom de la impressora, desplaceu-vos de costat per veure la columna ConnectionType (Tipus de connexió) i comproveu que aparegui Bonjour/Rendezvous. Seleccioneuaquesta línia. En cas contrari, continueu cercant a la llista.

● Si no trobeu el nom d'impressora amb el tipus de connexió Bonjour/Rendezvous, marqueula casella My printer is not in the list (La meva impressora no és a la llista).

CAWW Connexió a una xarxa (Mac OS X) 13

Inst

al·la

ció

del

prog

ram

ari

Feu clic a Continue (Continua).

9. Seguiu les instruccions de la pantalla. Quan arribeu a la pantalla Printer Queue Created (Cuad'impressió creada), feu clic a Quit (Surt) per sortir o a Create New Queue (Crea una cua) sivoleu connectar una altra impressora a la xarxa.

10. Quan l'auxiliar de configuració de la impressora hagi acabat, podeu treure el DVD de la unitat.

Si el controlador de la impressora ja està instal·lat, l'auxiliar de configuració de la impressora HP es potexecutar en qualsevol moment des del DVD.

Connexió TCP/IP1. Aneu al tauler frontal de la impressora i premeu el botó Menú fins que veieu la pantalla d'estat.

Anoteu l'adreça URL de la impressora (http://XXXX11 en aquest exemple).

2. Introduïu el DVD Joc d'iniciació d'HP a la unitat de DVD.



5. Seguiu les instruccions de la pantalla. Es recomana la utilització de la opció Easy Install(Instal·lació senzilla) que instal·larà l’Adobe PS. Si voleu instal·lar el controlador (de trames) PCL,seleccioneu Custom Installation (Instal·lació personalitzada).


7. Un cop instal·lat el programari, l'HP Printer Setup Assistant (Auxiliar de configuració de laimpressora) s'inicia automàticament per configurar la connexió a la impressora. Seguiu lesinstruccions de la pantalla.



ari

8. Quan sigueu a la pantalla Select Printer (Selecció d'impressora), cerqueu l'adreça URL de laimpressora (anotada al pas 1) a la columna Printer Name (Nom de la impressora).

● Si trobeu el nom de la impressora, desplaceu-vos de costat per veure la columna ConnectionType (Tipus de connexió) i comproveu que aparegui IP Printing (Impressió IP). Seleccioneuaquesta línia. En cas contrari, continueu cercant a la llista.

● Si no trobeu el nom d'impressora amb el tipus de connexió IP Printing (Impressió IP),marqueu la casella My printer is not in the list (La meva impressora no és a la llista).

Feu clic a Continue (Continua).

9. Seguiu les instruccions de la pantalla. Quan arribeu a la pantalla Printer Queue Created (Cuad'impressió creada), feu clic a Quit (Surt) per sortir o a Create New Queue (Crea una cua) sivoleu connectar una altra impressora a la xarxa.



Connexió directe a un ordinador (Mac OS X)Podeu connectar la impressora directament a l'ordinador sense passar per la xarxa, mitjançant el sòcolUSB 2.0 incorporat de la impressora.

1. Comproveu que la impressora estigui apagada o desconnectada de l'ordinador.

2. ïIntrodu u el DVD Joc d'iniciació d'HP a la unitat de DVD.



5. Seguiu les instruccions de la pantalla. Es recomana la utilització de la opció Easy Install(Instal·lació senzilla) que instal·larà l’Adobe PS. Si voleu instal·lar el controlador (de trames) PCL,seleccioneu Custom Installation (Instal·lació personalitzada).


7. Un cop instal·lat el programari, l'HP Printer Setup Assistant (Auxiliar de configuració de laimpressora) s'inicia automàticament per configurar la connexió a la impressora.

8. Comproveu que la impressora estigui engegada i connectada a l'ordinador amb un cable USBhomologat.

CAWW Connexió directe a un ordinador (Mac OS X) 15

Inst

al·la

ció

del

prog

ram

ari

Nota Si es fan servir cables USB no homologats es poden produir problemes de connexió.Amb aquesta impressora només estan permesos els cables homologats pel USBImplementor's Forum (http://www.usb.org/).

9. A l'auxiliar de configuració de la impressora HP, feu clic a Continue (Continua).

10. A la llista d'impressores que es mostra, seleccioneu l'entrada que fa servir el tipus de connexióUSB i feu clic a Continue (Continua).

11. üLa pantalla seg ent mostra informació sobre la instal·lació de la impressora, on el nom de laimpressora es pot modificar. Feu els canvis que vulgueu i feu clic a Continue (Continua).

12. La impressora està connectada. A la pantalla Printer Queue Created (Cua d'impressió creada),feu clic a Quit (Surt) per sortir o a Create New Queue (Crea una cua nova) si voleu connectaruna altra impressora.



Ús compartit de la impressoraSi l'equip està connectat a una xarxa i esteu fent servir Mac OS X 10.2 o superior, podeu fer que laimpressora que teniu connectada directament estigui disponible per a la resta d'equips de la mateixaxarxa.

1. Feu doble clic a la icona System Preferences (Preferències del sistema) de la barra de menúsd'acoblament de l'escriptori.

2. Activeu l'ús compartit d'impressores a Sharing (Ús compartit) > Services (Serveis) > PrinterSharing (Ús compartit d'impressores).

3. La impressora apareixerà automàticament a la llista d'impressores compartides mostrada perqualsevol altre equip que executi Mac OS i estigui connectat a la xarxa local.

Nota Aquells usuaris que vulguin compartir la vostra impressora hauran d'instal·lar elprogramari corresponent als seus equips.

Qualsevol altre usuari que comparteixi la impressora que està connectada directament al vostreordinador podrà enviar feines d'impressió però no podrà rebre informació de la impressora, laqual cosa afecta a les alertes de la impressora, els informes d'estat, la gestió del paper,l'administració de la impressora i la solució de problemes.

Els usuaris de Mac OS 10.2 han d'activar l'opció Show printers connected to other computers(Mostra les impressores connectades a altres ordinadors) al centre d'impressió per veureles impressores compartides.

Observareu que el fet de compartir la impressora amb altres usuaris quan la teniu connectadadirectament al vostre equip alenteix de manera inacceptable el funcionament de l'equip.

Suggeriment La millor manera de compartir una impressora per xarxa és connectant-la a laxarxa, en lloc de connectar-la a un ordinador. Vegeu Connexió a una xarxa (Mac OS X)a la pàgina 12.



ari

http://www.usb.org/

Desinstal·lació del programari de la impressora (Mac Os)1. ïIntrodu u el DVD Joc d'iniciació d'HP a la unitat de DVD.



4. Seleccioneu Uninstall (Desinstal·la) i seguiu les instruccions de la pantalla per desinstal·lar elprogramari de la impressora.

CAWW Desinstal·lació del programari de la impressora (Mac Os) 17

Inst

al·la

ció

del

prog

ram

ari



ari

3 Personalització de la impressora

● Activació i desactivació de la impressora

● Canvi de l'idioma de la pantalla del tauler frontal

● Accés a l'HP Easy Printer Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SO Macintosh)

● Accés al servidor Web incorporat

● Canvi de l'idioma de l'HP Easy Printer Care (Windows) o de l'HP Printer Utility (Mac OS)

● Canvi de l'idioma del servidor Web incorporat

● Canvi de la configuració del mode de suspensió

● Activació i desactivació de l'alarma

● Canvi del contrast de la pantalla del tauler frontal

● Canvi de les unitats de mesura

● Configuració de la xarxa

● Canvi de configuració de l'idioma dels gràfics

CAWW 19

Pers

onal

itzac

ió d

e la

impr

esso

ra

Activació i desactivació de la impressoraSuggeriment La impressora compleix amb l'estàndard Energy Star i es pot deixar encesasense malgastar energia. Si es deixa encesa, el temps de resposta millora i la fiabilitat generaldel sistema també. Quan la impressora no s'ha fet servir durant un determinat període de temps(30 minuts és el valor predefinit), entra en mode de repòs per estalviar energia. Tanmateix,qualsevol interacció amb la pantalla del tauler frontal de la impressora fa que torni al mode actiui reprengui la impressió immediatament. Per canviar el temps del mode de repòs, consulteuCanvi de la configuració del mode de suspensió a la pàgina 23

Nota En mode de repòs, la impressora s'activa cada 24 hores per realitzar tasques deçmanteniment als cap als d’impressió, que utilitzen 0.088 cc de tinta. Però si la impressora es

desconnecta, quan es torna a engegar realitza un servei de manteniment agressiu que utilitzaentre dos i sis cc de tinta i triga entre cinc i quaranta minuts. Per això, us recomanem que deixeula impressora engegada o en mode de repòs per tal d'estalviar tinta i temps.

La impressora té tres nivells de consum energètic.

● Endollada: el cable d'alimentació està endollat a la part posterior de la impressora

● Connectada: l'interruptor de la part posterior de la impressora està activat

● Encesa: la tecla d'alimentació del tauler frontal està il·luminada en color verd

Si voleu engegar, apagar o reiniciar la impressora, el mètode normal i recomanat consisteix a prémerla tecla d'Engegat del tauler frontal.

Tanmateix, si teniu previst desar la impressora per un temps indefinit, o la tecla Engegat sembla queestà avariada, se us recomana que l'apagueu prement la tecla Engegat i que també apagueul'interruptor d'alimentació de la part posterior.

Per tornar-la a engegar, feu servir l'interruptor de la part posterior.

20 Capítol 3 Personalització de la impressora CAWW

Personalització de laim

pressora

Quan la impressora es torna a engegar, triga uns tres minuts a inicialitzar-se i comprovar i preparar elsç çcap als d'impressió. La preparació dels cap als d'impressió triga entre 15 segons i un minut. Tanmateix,

çsi la impressora ha estat apagada durant sis o més setmanes, la preparació dels cap als d'impressiópot trigar uns 55 minuts.

Canvi de l'idioma de la pantalla del tauler frontalHi ha dues maneres de canviar l'idioma dels menús i missatges del tauler frontal.

● Si podeu comprendre l'idioma que actualment es mostra a la pantalla del tauler frontal, premeu la

tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú de configuració idesprés Opcions tauler frontal > Seleccionar idioma.

● Si no podeu entendre l'idioma que es mostra a la pantalla del tauler frontal, comenceu amb laimpressora apagada. Al tauler frontal, mantingueu premuda la tecla D'acord. Mentre teniu premudala tecla D'acord, mantingueu premuda també la tecla d'Engegat. Continueu mantenint premudesles dues tecles fins que el llum verd de la dreta de la pantalla del tauler frontal comenci a parpellejari després deixeu anar les dues tecles. Es produirà un retard d'un segon aproximadament. Si el

ç çllum verd comen a a parpellejar sense retard, haureu de tornar a comen ar.

Independentment del mètode que feu servir, el menú de selecció de l'idioma hauria d'aparèixer a lapantalla del tauler frontal. Ressalteu l'idioma que vulgueu amb les tecles A dalt i A baix i, a continuació,premeu la tecla D'acord.

Accés a l'HP Easy Printer Care (Windows) o a la HP PrinterUtility (SO Macintosh)

L'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (SO Macintosh) us permeten gestionar laimpressora des d'un ordinador amb una connexió USB o TCP/IP.

● Al Windows, inicieu l'HP Easy Printer Care des de l'accés directe de l'escriptori o des d'Inicia >Tots els programes > Hewlett-Packard > HP Easy Printer Care > Inicia l'HP Easy PrinterCare. L'HP Easy Printer Care s'executa i mostra les impressores instal·lades.

● A Mac OS, inicieu la Utilitat d'impressores de Mac seleccionant STARTUP_DISK > Library(Biblioteca) > Printers (Impressores) > hp > Utilities (Utilitats) > HP Printer Utility. El selectord'impressores d'HP s'executarà i haureu d'afegir-hi la vostra impressora fent clic a More Printers(Més impressores).

Seleccioneu la impressora i feu clic a Launch Utility (Inicia la utilitat). L'HP Printer Utilitys'executa.

Si heu seguit aquestes instruccions però no heu pogut executar l'HP Easy Printer Care (Windows) ol'HP Printer Utility (Mac OS), consulteu No es pot accedir al programa HP Easy Printer Care (Windows)o el programa HP Printer Utility (Mac OS) a la pàgina 196.

CAWW Canvi de l'idioma de la pantalla del tauler frontal 21

Pers

onal

itzac

ió d

e la

impr

esso

ra

Accés al servidor Web incorporatEl servidor Web incorporat permet gestionar remotament la impressora per mitjà d'un navegador Webinstal·lat a qualsevol ordinador.

Nota Per utilitzar el servidor Web incorporat, heu de tenir una connexió TCP/IP amb laimpressora.

Els següents navegadors són compatibles amb el servidor Web incorporat:

● Internet Explorer 5.5 o posterior per a Windows

● Internet Explorer 5.1 o posterior per a Mac OS X

● Netscape Navigator 6.01 o posterior

● Mozilla 1.5 o posterior

● Mozilla Firefox 1.0 o posterior

● Safari

Per accedir al servidor Web incorporat a qualsevol ordinador, obriu el navegador Web i introduïu l'adreçade la impressora. Podeu conèixer l’adreça de la vostra impressora (que comença amb http:) des deltauler frontal, mirant a la pantalla d’estat.

Si heu seguit aquestes instruccions però no heu aconseguit executar el servidor Web incorporat,consulteu No es pot accedir al servidor web incorporat a la pàgina 196.

Canvi de l'idioma de l'HP Easy Printer Care (Windows) o del'HP Printer Utility (Mac OS)

L'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS) poden funcionar en aquests idiomes:anglès, portuguès, espanyol, català, francès, italià, alemany, rus, xinès simplificat, xinès tradicional,coreà i japonès.

● Al Windows, seleccioneu Eines > Defineix la llengua i seleccioneu un idioma de la llista.

● A Mac OS, l'idioma es canvia com en qualsevol altra aplicació. A Preferències del sistemaseleccioneu Internacional i torneu a iniciar l'aplicació.

Canvi de l'idioma del servidor Web incorporatEl servidor Web incorporat funciona en aquests idiomes: anglès, portuguès, espanyol, català, francès,italià, alemany, rus, xinès simplificat, xinès tradicional, coreà i japonès. Tria el mateix idioma que heuespecificat a les opcions del navegador Web. Si heu especificat un idioma no admès, funcionarà enanglès.



pressora

Per canviar l'idioma, cal que canvieu la configuració d'idioma del navegador Web. Per exemple, al'Internet Explorer versió 6, aneu al menú Eines i seleccioneu Opcions d'Internet, Llengües. Acontinuació, assegureu-vos que l'idioma que voleu estigui al capdamunt de la llista del quadre de diàleg.

Per completar el canvi, tanqueu i torneu a obrir el navegador Web.

Canvi de la configuració del mode de suspensióSi la impressora es deixa engegada però no es fa servir durant un cert període de temps, entraautomàticament en mode de suspensió per estalviar energia. El valor predefinit és de 30 minuts. Percanviar el temps que la impressora triga a entrar en mode de suspensió, premeu la tecla Menú per

tornar al menú principal. seleccioneu la icona del menú de configuració , i després Avançades >Temps d'espera mode repòs. Ressalteu el temps que vulgueu i, a continuació, premeu la teclaD'acord. Les opcions de temps són 30, 60, 120, 150, 180, 210 o 240 minuts.

Activació i desactivació de l'alarmaPer activar o desactivar l'alarma de la impressora, premeu la tecla Menú per tornar al menú principal,

seleccioneu la icona del menú de configuració i, a continuació, seleccioneu Opcions taulerfrontal > Activar l'alarma; ressalteu l'opció per activar o desactivar i premeu la tecla D'acord. L'alarmaestà activada de manera predefinida.

Canvi del contrast de la pantalla del tauler frontalPer canviar el contrast de la pantalla del tauler frontal, seleccioneu la icona del menú de configuració

, seleccioneu Opcions tauler frontal > Seleccionar contrast i trieu un valor amb les tecles Adalt o A baix. Premeu la tecla D'acord per establir el valor. El contrast està establert en 50 de manerapredefinida.

Canvi de les unitats de mesuraPer canviar les unitats de mesura del tauler frontal, seleccioneu la icona del menú de configuració

, seleccioneu Avançades > Seleccionar les unitats i seleccioneu Anglès o Mètriques. Les unitatsestan establertes en el sistema mètric de manera predefinida.

Configuració de la xarxa Per configurar la xarxa des de l'HP Easy Printer Care (Windows), seleccioneu la pestanya deconfiguració > Configuració de xarxa. Des de l'HP Printer Utility (Mac OS), seleccioneu Grup deconfiguració > Configuració de xarxa. Podeu consultar i canviar els següents valors de configuracióde la xarxa.

● Mètode de configuració IP: permet seleccionar entre BOOTP, DHCP, Auto IP i Manual perespecificar l'adreça IP

● Nom del host: especifica un nom IP per al dispositiu de xarxa, que pot estar format com a màximper 32 caràcters ASCII

● Adreça IP: especifica l'adreça IP del servidor d'impressió; les adreces IP duplicades no estanpermeses en una xarxa TCP/IP

CAWW Canvi de la configuració del mode de suspensió 23

Pers

onal

itzac

ió d

e la

impr

esso

ra

Nota Si canvieu l'adreça IP actual i feu clic a Aplica, el navegador perdrà la connexióactual amb el servidor d'impressió perquè fa referència a l'adreça antiga. Per tornar aconnectar, localitzeu la nova adreça IP.

● Màscara de subxarxa: especifica una màscara de subxarxa, que és un número de 32 bits aplicata una adreça IP per determinar quins bits especifiquen la xarxa i la subxarxa i quins bitsespecifiquen exclusivament el node.

● Porta d'enllaç per defecte: especifica l'adreça IP d'un encaminador o un ordinador que es faservir per connectar-se a altres xarxes o subxarxes; si no n'hi ha cap, feu servir l'adreça IP del'ordinador o l'adreça IP del servidor d'impressió

● Nom de domini: especifica el nom del domini DNS en el qual resideix el servidor d'impressió, comara, support.hp.com. Cal tenir en compte que no inclou el nom del host i que no és el nom dedomini complet, com ara printer1.support.hp.com

● Temps d'espera d'inactivitat: especifica el número de segons durant els quals es permet queuna connexió inactiva estigui oberta. El valor predefinit és 270. Si s'estableix a zero, el tempsd'espera es desactiva i les connexions TCP/IP queden obertes fins que les tanca l'altre node (comara una estació de treball) de la xarxa

● IP predefinida: especifica l'adreça IP que es fa servir quan el servidor d'impressió no pot obteniruna adreça IP de la xarxa quan s'engega o quan es torna a configurar per fer servir BOOTP oDHCP

● Sol·licituds d'enviament DHCP: especifica si les sol·licituds DHCP es transmeten quan s'assignauna adreça IP predefinida anterior o una adreça IP automàtica predefinida

Per configurar els mateixos valors de xarxa des del tauler frontal, premeu la tecla Menú per anar al

menú principal, seleccioneu la icona del menú de Connectivitat i després trieu Fast Ethernet >Modificar configuració.

Canvi de configuració de l'idioma dels gràficsADVERTÈNCIA És aconsellable que no canvieu la configuració predefinida del l'idioma delsgràfics (Automàtica).

Per canviar la configuració de l'idioma dels gràfics de les aplicacions HP Easy Printer Care i HP PrinterUtility, seguiu aquests passos.

1. Al Windows, seleccioneu la fitxa Configuració i després Configuració de la impressora >Preferències d'impressió.

A Mac OS, seleccioneu Configuració i després Configuració de la impressora > Configura elsparàmetres de la impressora > Preferències d'impressió.

2. Seleccioneu una d'aquestes opcions.

● Seleccioneu Automàtica per tal que la impressora determini el tipus de fitxer que està rebent.Aquesta configuració funciona per a la majoria d'aplicacions de programari.

● Seleccioneu HP-GL/2 només si envieu un fitxer del tipus correcte directament a la impressorasense passar pel controlador d'impressora.

● Seleccioneu PS només si envieu un fitxer Postscript directament a la impressora sensepassar pel controlador d'impressora.

● Seleccioneu PDF només si envieu un fitxer PDF directament a la impressora sense passarpel controlador d'impressora.



pressora

● Seleccioneu TIFF només si envieu un fitxer Tagged Image File Format (TIFF) directament ala impressora sense passar pel controlador d'impressora.

● Seleccioneu JPEG només si envieu un fitxer Joint Photographic Experts Group (JPEG)directament a la impressora sense passar pel controlador d'impressora.

● Seleccioneu CALS/G4 només si envieu un fitxer del tipus correcte directament a laimpressora sense passar pel controlador d'impressora.

Podeu canviar la configuració de l'idioma dels gràfics des del tauler frontal. Premeu la tecla Menú per

tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú de configuració i després trieu Seleccionarlleng. gràfic. Seleccioneu l'opció que vulgueu i premeu la tecla D'acord per establir el valor.

ATENCIÓ Si feu servir una connexió USB, seleccioneu la icona , després Printingpreferences (Preferències d’impressió) > PS > Select encoding (Seleccionarcodificació) > ASCII.

Nota La configuració seleccionada per mitjà de l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP PrinterUtility (Mac OS) anul·la qualsevol configuració seleccionada des del tauler frontal.

CAWW Canvi de configuració de l'idioma dels gràfics 25

Pers

onal

itzac

ió d

e la

impr

esso

ra



pressora

4 Manipulació del paper

● Avís general

● Selecció de l'eix adequat

● Càrrega d'un rotlle a l’eix

● Càrrega d'un rotlle a la impressora

● Descàrrega d'un rotlle

● Càrrega d'un sol full

● Descàrrega d'un sol full

● Informació sobre el paper

● Perfils de paper

● Addició d'un tipus de paper personalitzat

● Impressió a paper carregat

● Manteniment del paper

● Canvi del temps d'assecament

● Activació i desactivació del tallador automàtic

● Fer avançar i tallar el paper

CAWW 27

Man

ipul

ació

del

pap

er

Avís general ADVERTÈNCIA Abans de començar el procés de càrrega del paper, assegureu-vos que hihagi espai lliure suficient al voltant de la impressora, tant al davant com al darrere.

ADVERTÈNCIA Assegureu-vos que les rodes de la impressora estiguin travades (la palancadel fre està premuda) per evitar que la impressora es bellugui.

ADVERTÈNCIA Tots els papers han de tenir una longitud mínima de 28 cm. Els papers demida A4 i Carta no es poden carregar de manera apaïsada.

Suggeriment Poseu-vos guants de cotó quan hagueu de fer servir paper fotogràfic per tald'evitar la transferència d'olis al paper.

ATENCIÓ Durant el procés de càrrega, tanqueu el cistell.

Selecció de l'eix adequatAssegureu-vos de fer servir l'eix adequat. A les il·lustracions del procediment Càrrega d'un rotlle a l’eixa la pàgina 29 i Càrrega d'un rotlle a la impressora a la pàgina 31 es mostra l'eix negre. Haureu defer servir l'eix gris si carregueu les següents categories i tipus de rotlle de paper de més de 91,5 cmd'amplada.

28 Capítol 4 Manipulació del paper CAWW

Manipulació del paper

Categoria del paper Tipus de paper

Paper bond i recobert Paper normal

Paper bond i recobert Paper bond blanc brillant

Paper bond i recobert Paper recobert

Paper tècnic Paper de calc natural

Paper tècnic Bond translúcid

Paper tècnic Vegetal

Suggeriment Si habitualment feu servir molts tipus de paper diferents, podeu canviar els rotllesamb més rapidesa si carregueu prèviament tipus de paper diferents en diversos eixos. Hi ha lapossibilitat de comprar eixos addicionals, consulteu Accessoris a la pàgina 147.

Càrrega d'un rotlle a l’eixADVERTÈNCIA Assegureu-vos que la safata de paper està tancada.

1. Traieu l'extrem dret de l'eix de la impressora i, a continuació, l'altre extrem.

ADVERTÈNCIA Durant el procés d'extracció, no fiqueu els dits dins dels suports de l'eix.

CAWW Càrrega d'un rotlle a l’eix 29

Man

ipul

ació

del

pap

er

2. L'eix té un topall a cada extrem per mantenir el rotlle en la posició correcta. El topall blau es potextreure per muntar un rotlle nou i es pot desplaçar per l'eix per permetre la col·locació de rotllesd'amplades diferents. Traieu el topall de color blau de l'extrem del tambor.

3. Si el nucli del rotlle de paper és de cartró de tres polzades de gruix, assegureu-vos que elsadaptadors per a nuclis subministrats amb la impressora estiguin instal·lats.

4. Si el rotlle és molt llarg; col·loqueu horitzontalment l'eix sobre una taula i carregueu el rotlle.

Suggeriment Per manipular un rotlle gran necessitareu l'ajuda d'una altra persona.

5. Col·loqueu el nou rotlle a l'eix. Assegureu-vos que el tipus de paper estigui orientat tal com esmostra. En cas contrari, traieu el rotlle, gireu-la 180 graus i torneu-lo a col·locar a l'eix. Les etiquetesde l'eix també serveixen d'ajuda per veure l'orientació correcta.

Nota Des de la part posterior de la impressora, el topall de color blau s'introdueix al suportde la dreta.

Assegureu-vos que els dos extrems del rotlle a estiguin el més a prop possible dels topalls de l'eix.



6. Col·loqueu el topall de color blau per a paper cap a l'extrem obert de l'eix i empenyeu-lo envers elrotlle.

7. Assegureu-vos de prémer completament el topall blau per a paper fins que els dos extrems estiguinadjacents als topalls.

Si habitualment feu servir molts tipus de paper diferents, podeu canviar els rotlles amb més rapidesasi carregueu prèviament tipus de paper diferents en diversos eixos. Hi ha la possibilitat de comprareixos addicionals, consulteu Accessoris a la pàgina 147.

Càrrega d'un rotlle a la impressoraHi ha dues maneres de carregar un rotlle. Es recomana fer servir el procediment fàcil.

ATENCIÓ Per poder dur a terme aquests procediments cal que el rotlle ja estigui carregat al'eix. Vegeu Càrrega d'un rotlle a l’eix a la pàgina 29.

Procediment de càrrega fàcil1. Comproveu que esteu fent servir l'eix adequat per al vostre tipus de paper, vegeu Selecció de l'eix

adequat a la pàgina 28.

2. Col·loqueu-vos a la part posterior de la impressora i recolzeu l'extrem negre de l'eix sobre el suportesquerre del rotlle. No introduïu totalment l'extrem a l'interior del suport del rotlle.

3. Recolzeu l'extrem blau de l'eix sobre el suport dret del rotlle. Si carregueu l'eix gris, assegureu-vos que la banda superior arrodonida de l'eix estigui recolzada sobre el suport del rotlle.

CAWW Càrrega d'un rotlle a la impressora 31

Man

ipul

ació

del

pap

er

4. Amb les dues mans, inseriu l'eix a l'interior dels suports del rotlle alhora. L'eix queda encaixat.

5. Si l'extrem de la bobina està arrugat (de vegades per culpa de la cinta adhesiva que subjecta elmarge de la bobina) o no és recte, estireu una mica el paper més enllà de la ranura de tall i, ambl'ajuda d'un tallador, talleu el paper en línia recta.

ATENCIÓ Talleu el paper en línia recta perquè altrament no es carregarà correctament.

6. Inseriu el marge del paper a l'alimentador.

ADVERTÈNCIA No introduïu els dits en el recorregut del paper de la impressora perquèus podríeu lesionar.

7. Gireu l'eix vers l'interior de l'alimentador fins que noteu resistència. La impressora detecta el paperi l'introdueix automàticament a la impressora.



8. Quan el paper ja s'ha introduït a la impressora, la pantalla del tauler frontal us demana si esteucarregant un rotlle de paper o bé un full. Seleccioneu Rotlle amb les tecles A dalt i A baix i premeuD'acord.

9. Seleccioneu el tipus i categoria del paper.

Suggeriment Si heu carregat un tipus de paper, el nom del qual no consta a la llista depapers (ni al controlador ni al tauler frontal), podeu seleccionar un nom de paper genèric.Per exemple, si carregueu paper de dibuix HP Aquarella o Epson Smooth Fine Art Paper ino trobeu el nom exacte a la llista de papers, seleccioneu Material per a dibuix.

10. La impressora comprova l'alineació i mesura l'amplada.

11. Consulteu el tauler frontal per si s'indiquen instruccions addicionals.

12. Quan el rotlle està alineat, el missatge Preparada es mostrarà al tauler frontal. La impressora estàpreparada per imprimir. Si no està alineat, seguiu les instruccions de la pantalla del tauler frontal.

13. Si el paper del rotlle no està tensat, rebobineu lleugerament des de l'extrem de l'eix fins que estiguitensat.

Nota Si es produeix algun problema inesperat durant el procés de càrrega del paper, consulteuEl paper no es carrega bé a la pàgina 158.

Suggeriment Quan les impressions cauen al cistell es poden arrugar o embrutar-se amb latinta de les altres còpies. Per tal d'evitar-ho, vegeu Activació i desactivació del tallador automàtica la pàgina 43 i feu servir la tecla Avançar paper i tallar per alliberar la impressió.

Procediment per mitjà del menú de paper Per iniciar el procés de càrrega del paper també podeu fer servir el menú de paper de la impressora.

1. Seguiu els passos 1 a 5 del Procediment de càrrega fàcil a la pàgina 31.

2. Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal i seleccioneu la icona del menú de paper

.

CAWW Càrrega d'un rotlle a la impressora 33

Man

ipul

ació

del

pap

er

3. Seleccioneu Càrrega de paper.

4. Seleccioneu Carrega ara el rotlle.



6. Continueu amb el pas sis del procés de càrrega fàcil i prescindiu dels passos vuit i nou.

Suggeriment Quan les impressions cauen al cistell es poden arrugar o embrutar-se amb latinta de les altres còpies. Per tal d'evitar-ho, vegeu Activació i desactivació del tallador automàtica la pàgina 43 i feu servir la tecla Avançar paper i tallar per alliberar la impressió.

Descàrrega d'un rotlleAbans de descarregar un rotlle, comproveu si encara hi ha paper al rotlle o no n'hi ha gens i trieu elprocediment adequat que es descriu a continuació.

ATENCIÓ No toqueu el paper mentre la impressora estigui imprimint, ja que causarà defectesen la qualitat de la imatge.



Descàrrega de paper procediment clau amb paper al rotlleSi hi ha paper al rotlle, feu servir el següent procediment.

1. Premeu la tecla Descarregar el paper al tauler frontal.

2. Quan ho indiqui al tauler frontal, aixequeu la palanca blava de l'esquerra.

3. Quan us ho demani la pantalla del tauler frontal, rebobineu una mica el paper de l'extrem de l'eixfins que surti de la impressora.

4. Quan ho indiqui al tauler frontal, abaixeu la palanca blava.

Procediment per mitjà del menú de paper amb paper al rotlleSi hi ha paper al rotlle també podeu començar el procés des del menú de paper del menú principal deltauler frontal.


.

2. Seleccioneu Descarregar el paper.

3. Continueu a partir del pas 2 del procés amb la tecla Descarregar el paper.

Procediment amb un rotlle sense paperSi l'extrem del paper ja no està enganxat al rotlle, feu servir el següent procediment.

1. Si ja heu iniciat el procés de descàrrega, premeu la tecla Cancel·la del tauler frontal per interrompreel procediment iniciat.

2. Aixequeu la palanca de color blau de l'esquerra. Si a la pantalla del tauler frontal es mostra unadvertiment sobre la palanca, obvieu-lo.

3. Traieu el paper de la impressora. Estireu des d'on el paper estigui accessible. Es recomana fer-ho des de la part posterior de la impressora.

4. Abaixeu la palanca blava.

5. Si a la pantalla del tauler frontal es mostra un missatge d'advertiment, premeu la tecla D'acord perobviar-lo.

Càrrega d'un sol fullHi ha dues maneres de carregar un full. Es recomana fer servir el procediment fàcil.

CAWW Càrrega d'un sol full 35

Man

ipul

ació

del

pap

er

ATENCIÓ Abans de carregar un full, cal descarregar totes les bobines o fulls que estiguincarregats, consulteu Descàrrega d'un rotlle a la pàgina 34 i Descàrrega d'un sol fulla la pàgina 39.

ADVERTÈNCIA Per als fulls de més de 0,5 mm de gruix, darrera la impressora hi ha d'haverun espai lliure equivalent a la longitud del paper.

Procediment de càrrega fàcil1. Començant des de la part frontal de la impressora, obriu la safata de fulls. Si el full és llarg, amplieu

l'extensió dreta. Si el full també és ample, amplieu l'extensió esquerra.

Suggeriment Si teniu problemes per obrir la safata, proveu d'obrir-la des de la partposterior de la impressora.

Nota Les extensions tenen una mida de 7 cm i queden encaixades.

2. Inseriu el full a l'alimentador. Carregueu el full alineat amb la línia de càrrega i inseriu-lo fins queel paper no avanci més. Els papers més gruixuts ofereixen més resistència. La impressora detectael full en tres segons. A la pantalla del tauler frontal es mostra un compte enrere.

ADVERTÈNCIA Procureu no introduir els dits en el recorregut del paper de la impressoraperquè us podríeu lesionar.

3. Quan el compte enrere acaba, el paper entra a la impressora. Guieu el full durant la introducció ala impressora, especialment quan es tracta de papers gruixuts.

4. La pantalla del tauler frontal us demanarà si esteu carregant un rotlle o un full. Seleccioneu Fullamb les tecles A dalt i A baix.





6. La impressora comprova l'alineació i mesura el full.

Nota Segons la longitud que tingui, el full sobresortirà per la part frontal de la impressora.

7. Si el paper s'ha carregat correctament, el missatge Preparada es mostrarà al tauler frontal. Laimpressora està preparada per imprimir. Si el paper no està recte, seguiu les instruccions de lapantalla del tauler frontal.

Nota Quan s'ha carregat bé, el full surt per la part posterior de la impressora.

Nota Si es produeix algun problema inesperat durant el procés de càrrega del paper, consulteuEl paper no es carrega bé a la pàgina 158.

Procediment per mitjà del menú de paperPer iniciar el procés de càrrega del paper també podeu fer servir el menú Paper de la impressora.

1. Dueu a terme el pas 1 del procediment de càrrega fàcil.

CAWW Càrrega d'un sol full 37

Man

ipul

ació

del

pap

er


.

3. Seleccioneu Càrrega de paper.

4. Seleccioneu Carregar el full.





6. Continueu amb el pas 2 del procés de càrrega fàcil i prescindiu del passos 4 i 5.

Descàrrega d'un sol fullPer descarregar un full sense imprimir, feu servir la tecla Descarregar el paper o el procediment permitjà del menú de paper.

Nota Per descarregar un full sol després d'haver-lo imprès només cal que l'estireu des de lapart frontal de la impressora.

ATENCIÓ No toqueu el paper mentre la impressora estigui imprimint, ja que causarà defectesen la qualitat de la imatge.

Descàrrega de paper procediment clau1. Premeu la tecla Descarregar el paper al tauler frontal.

2. El full surt per la part frontal de la impressora. Agafeu-lo amb les mans o deixeu que caigui al cistell.

Procediment per mitjà del menú de paperTambé podeu descarregar un full des del menú de paper.


.

CAWW Descàrrega d'un sol full 39

Man

ipul

ació

del

pap

er

2. Seleccioneu Descarregar el paper. El full surt per la part frontal de la impressora. Agafeu-lo ambles mans o deixeu que caigui al cistell.

Informació sobre el paperPer tal de veure la informació sobre el paper carregat, premeu la tecla Mostra info. del paper al taulerfrontal.

També podeu seleccionar la icona del menú de paper i després prémer Mostra info. del paper.

Al tauler frontal es mostra la informació següent:

● Estat del rotlle o dels fulls

● Nom del fabricant del paper

● Tipus de paper seleccionat

● Amplada del paper en mil·límetres (aproximada)

● Longitud del paper en mil·límetres (aproximada)

● Estat de calibratge del color

● Calibratge de l'avanç de paper

Si no hi ha paper carregat, es mostrarà el missatge No hi ha paper.

La mateixa informació (exceptuant el nom del fabricant) es mostra a l'HP Easy Printer Care i l'HP PrinterUtility a la pàgina de subministraments.

Nota El paper fotogràfic i recobert s'ha de manipular amb molt de compte, consulteu Laimpressió apareix bufada o ratllada a la pàgina 175.

Perfils de paperCadascun dels tipus de paper admesos té unes característiques pròpies. Per aconseguir una qualitatd'impressió òptima, la impressora canvia la manera d'imprimir segons el tipus de paper. Per exemple,alguns papers necessiten més tinta mentre que altres necessiten un temps d'assecament més llarg.Per tant, cal proporcionar a la impressora una descripció dels requisits de cada tipus de paper. Aquestadescripció es coneix amb el nom de perfil de "suport" o de "paper". El perfil de paper conté el perfil ICC,que descriu las característiques de color del paper i informació sobre altres característiques i requisitsdel paper no relacionats directament amb el color. Els perfils de paper existents per a la impressora jaestan instal·lats al programari de la impressora.

Tanmateix, atès que cercar el tipus de paper en una llista de tots els tipus de paper disponibles seriauna tasca molt feixuga, la impressora només conté els perfils dels tipus de paper més emprats. Si feu



servir un tipus de paper per al qual la impressora no té cap perfil, no el podreu seleccionar a la pantalladel visor frontal.

Hi ha tres maneres d'assignar un perfil a un tipus de paper nou.

● Per mitjà del perfil de paper de fàbrica d'HP seleccionant al visor frontal la categoria i el tipus méspropers, l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS)

Nota Els colors podrien no ser del tot exactes. Aquest mètode no es recomana per aimpressions d'alta qualitat.

● Per mitjà de la descàrrega del perfil de paper correcte des de: http://www.hp.com/go/designjet/downloads

Nota HP només proporciona perfils per a tipus de paper d'HP. Si al Web no trobeu el perfilde paper que voleu, potser ja s'ha afegit a la darrera versió de microprogramari de la vostraimpressora. Per obtenir més informació, vegeu les notes de la versió del microprogramari,consulteu Actualització del microprogramari a la pàgina 144.

● Afegint un tipus de paper personalitzat, consulteu Addició d'un tipus de paper personalitzata la pàgina 41 i creant un perfil ICC. Funciona per a papers d'HP i d'altres marques

Addició d'un tipus de paper personalitzatPer poder fer servir un tipus de paper personalitzat amb la impressora, primer heu d'afegir un tipus depaper personalitzat i executar un calibratge de color amb la impressora. Per afegir un paperpersonalitzat podeu fer servir l'HP Color Center de l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP PrinterUtility (Mac OS).

1. Executeu el Color Center de l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS).

2. Seleccioneu Gestiona els papers.

3. A Windows, seleccioneu Afegir paper nou. A Mac OS, feu clic a +.

4. Escriviu el nom del paper.

Nota És aconsellable que feu servir el nom comercial del paper per evitar confondre alsaltres usuaris.

5. Seleccioneu la categoria de paper.

Nota La categoria de paper determina la quantitat de tinta que s'utilitza i altres paràmetresbàsics de la impressió. Per obtenir uns resultats satisfactoris, feu proves amb diferentscategories i utilitzeu les que funcionin millor.

6. Carregueu el paper personalitzat, consulteu Càrrega d'un rotlle a la impressora a la pàgina 31 oCàrrega d'un sol full a la pàgina 35.

7. Feu clic a Següent. La impressora executa un calibratge del color i imprimeix un gràfic delcalibratge. Aquest procés pot trigar uns deu minuts.

Nota Per a més informació sobre els processos disponibles al Color Center, vegeu Resumdel procés de gestió del color a la pàgina 69.

CAWW Addició d'un tipus de paper personalitzat 41

Man

ipul

ació

del

pap

er

http://www.hp.com/go/designjet/downloads

http://www.hp.com/go/designjet/downloads

8. Quan els nous paràmetres del calibratge s'han calculat i emmagatzemat, se us informa que heude crear un perfil d'ICC. Feu clic a Fet. El paper personalitzat es crearà sota la categoria de paperque hagueu seleccionat.

9. Per crear un perfil d'ICC que us permeti imprimir amb el vostre paper amb la millor precisió decolor possible, consulteu Perfil de color a la pàgina 72.

Impressió a paper carregatPer imprimir una feina al paper carregat a la impressora, seleccioneu Any (Qualsevol) a la opció Tipusde paper del controlador de la impressora.

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la pestanya Type/Quality (Paper/Qualitat) i seleccioneu Any (Qualsevol) a la llista desplegable Tipus de paper.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS: seleccioneu la pestanya Paper Type/Quality(Paper/Qualitat del paper) i seleccioneu Any (Qualsevol) a la llista desplegable Tipus de paper.

Nota Any (Qualsevol) és el controlador predeterminat.

Manteniment del paperPer mantenir la qualitat del paper, seguiu les recomanacions següents.

● Emmagatzemeu els rotlles embolicats amb un altre tros de paper o una tela

● Tapeu els fulls independents quan els emmagatzemeu i netegeu-los abans de carregar-los a laimpressora

● Netegeu les platines d'entrada i sortida i la safata de fulls independents

● Tanqueu sempre la finestra transparent de la impressora


Canvi del temps d'assecamentPodeu canviar la configuració del temps d'assecament per tal d'adaptar-lo a unes condicionsd'impressió especials, com ara quan s'han d'imprimir moltes còpies en poc temps o quan la tinta had'estar completament seca abans de manipular les còpies.

Seleccioneu la icona de menú Configuració i després Recuperació de la impressió> Seleccionartemps assecat. Podeu seleccionar:

● Ampliat, per establir un temps superior al recomanat per tal de garantir que la tinta està totalmentseca

● Òptim, per establir el temps predefinit i recomanat per al paper seleccionat

● Reduït, per establir un temps inferior al recomanat quan la qualitat de la impressió és secundària

● Cap, per desactivar el temps d'assecament i retirar la impressió tan bon punt s'acaba d'imprimir

ADVERTÈNCIA Si la tinta no està seca quan es retira la impressió, podrien quedar restes detinta a la safata de sortida i taques a la impressió.



Nota Si cancel·leu el temps d'assecament durant una impressió, és possible que la impressorano agafi i talli el paper immediatament a causa de la posada a punt dels capçals d'impressió,que s'executa en paral·lel. Si el temps d'assecament és zero, la impressora talla el paper idesprés executa la posada a punt dels capçals d'impressió. Tanmateix, si el temps d'assecamentno és zero, la impressora no talla el paper fins que finalitza la posada a punt dels capçalsd'impressió encara que s'hagi premut la tecla Avança paper i talla.

Activació i desactivació del tallador automàticPer activar o desactivar el tallador de paper de la impressora:

● Des de l'HP Easy Printer Care (Windows), seleccioneu la pestanya Configuració i canvieu l'opcióTallador a la Configuració de la impressora > Avançat.

● Des de la Utilitat d'impressores d'HP (Mac OS), seleccioneu Configuració > Configuració de laimpressora > Configura els paràmetres de la impressora i canvieu l'opció Tallador.

● Des del servidor Web incorporat, seleccioneu la fitxa Configuració, a continuació trieuConfiguració de la impressora i canvieu l'opció Tallador.

● Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú de configuració

i després trieu Recuperació de la impressió > Habilitar tallador.

Nota Per tallar el paper del rotlle quan el tallador automàtic està desactivat, consulteu Feravançar i tallar el paper a la pàgina 43.

Fer avançar i tallar el paperPer alimentar i tallar el paper quan el tallador automàtic està desactivat, premeu la tecla Avançar paperi tallar del tauler frontal. El paper avança i la impressora realitza un tall recte al marge frontal.

Nota La impressora podria no tallar el paper immediatament després de prémer la teclaAvançar paper i tallar, ja que cada cop que s'imprimeix una còpia els capçals d'impressió sesotmeten a tasques de manteniment i el paper no es pot tallar fins que aquest procés acabi.

Traieu el paper tallat de la safata de sortida.

ADVERTÈNCIA Si deixeu impressions inacabades o retalls de paper a la safata de sortida, laimpressora es podria encallar.


CAWW Activació i desactivació del tallador automàtic 43

Man

ipul

ació

del

pap

er

5 Impressió

● Creació d’una feina d’impressió

● Selecció de la qualitat d'impressió

● Selecció de la mida de paper

● Selecció de les opcions dels marges

● Impressió per mitjà de dreceres

● Canvi de mida d'una impressió

● Canvi en el tractament de la superposició de línies

● Vista prèvia d'una impressió

● Impressió d'un esborrany

● Impressió d'alta qualitat

● Impressió en ombres de grisos

● Impressió sense marges

● Girar una imatge

● Impressió amb línies retallades

● Ús econòmic de paper

● Agrupament de feines per estalviar paper

● Ús econòmic de tinta

CAWW 45

Impr

essi

ó

Creació d’una feina d’impressióPer imprimir alguna cosa, heu d’enviar-la a la impressora. Això constitueix una feina d’impressora, ques’introdueix a la cua d’impressions de la impressora. Hi ha dues formes d’enviar una feina d’impressióa la impressora:

● Imprimir directament des d’un programa, fent servir l’ordre Imprimeix del programa. Quanseleccioneu la vostra impressora HP Designjet, es mana al controlador de la impressora que enviïla feina a la impressora.

● Si teniu un fitxer que ja es troba en un format gràfic compatible, podeu fer servir l’Embedded WebServer per enviar-lo directament a la impressora sense la intervenció d’un controlador de laimpressora (vegeu més endavant).

Utilització de l’Embedded Web Server per imprimir fitxersDes de l’HP Easy Printer Care o l’Embedded Web Server, seleccioneu Centre de feines > Enviartreball. Veureu la finestra inferior.

Premeu el botó Afegeix fitxers per seleccionar els fitxers que voleu imprimir. Els fitxers han d’estar enun dels formats següents:

● PDF

● PostScript

● HP-GL/2

● RTL

● TIFF

● JPEG

● CALS G4

Nota Quan imprimiu un fitxer, aquest hauria d’estar en un dels formats anteriors, però el seunom pot tenir una extensió com .plt o .prn.

Si els fitxers no estan en un d’aquests formats, no s’imprimiran correctament.

46 Capítol 5 Impressió CAWW

Impressió

Si han estat generats amb la configuració adequada (mida de la pàgina, rotació, redimensió i númerode copies) podeu prémer el botó Impressió i s’enviaran a la impressora.

Si heu d’especificar els paràmetres de la feina, aneu a la secció Paràmetres de la feina i seleccioneules opcions que necessiteu. Cada opció té un text explicatori a la dreta, per poder entendre elcomportament de cada paràmetre. Recordeu que si deixeu els paràmetres com a Predeterminat,s’utilitzaran els paràmetres desats a la feina. Si la feina no conté cap paràmetre, es faran servir els dela impressora.

Selecció de la qualitat d'impressióLa impressió té diverses opcions de qualitat d'impressió; la impressió d'alta qualitat implica la pèrduade velocitat, mentre que les impressions ràpides impliquen la reducció de la qualitat d'impressió.

Per això el selector per a la qualitat d'impressió estàndard és un botó lliscant que us permet escollirentre qualitat i velocitat.

Si ho preferiu també podeu seleccionar les opcions de personalització: Òptima, Normal i Ràpida.També hi ha tres opcions de personalització complementàries que poden influir en la qualitat de laimpressió: Màxim detall, Més passades i Potenciador del setinat. Vegeu Impressió d'alta qualitata la pàgina 54.

Nota Al quadre de diàleg del controlador de Windows, la resolució de presentació de la feinaes mostra al quadre de diàleg Opcions de qualitat d'impressió personalitzada. Al diàlegd'impressió de Mac OS, es mostra al panell Resum.

Les opcions d'impressió es poden seleccionar de les següents maneres:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: aneu a la fitxa Paper/Qualitat i consulteu lasecció Qualitat de la impressió. Si seleccioneu Opcions estàndard, veureu un botó lliscant simpleamb el qual podeu seleccionar velocitat o qualitat. Si trieu Opcions personalitzades, veureu lesopcions més específiques que s'han descrit abans.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): Aneu al tauler Qualitatd'imatge Si seleccioneu les opcions de qualitat Estàndard, veureu un botó lliscant simple amb elqual podeu seleccionar velocitat o qualitat. Si seleccioneu les opcions de qualitatPersonalització, veureu les opcions més concretes que s'han descrit abans.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): aneu al tauler Tipus/Qualitatde paper i seleccioneu Paper. Si seleccioneu les opcions de qualitat Estàndard, veureu un botólliscant simple amb el qual podeu seleccionar velocitat o qualitat. Si seleccioneu les opcions dequalitat Personalització, veureu les opcions més concretes que s'han descrit abans.

● A la pàgina Enviar treball de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració bàsica >Qualitat d’impressió. Si després seleccioneu Opcions estàndard, podeu escollir entreVelocitat i Qualitat. Si trieu Opcions personalitzades, veureu les opcions més específiques ques'han descrit abans.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració i després seleccioneuPreferències d'impressió > Qualitat d'impressió.

Nota Si heu configurat la qualitat d'impressió des del vostre ordinador, s'anul·la laconfiguració de la qualitat d'impressió al tauler frontal.

Nota La qualitat d'impressió de les pàgines que la impressora ja està rebent o ja ha rebut(encara que la impressió encara no hagi començat) no es pot canviar.

CAWW Selecció de la qualitat d'impressió 47

Impr

essi

ó

Selecció de la mida de paperLa mida del paper es pot especificar de les següents maneres.

Nota La mida de paper especificada aquí ha de ser la mateixa mida amb la qual es va crearel document. Hi ha la possibilitat de canviar la mida del document per una altra mida per a laimpressió. Vegeu Canvi de mida d'una impressió a la pàgina 50.

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la fitxa Paper/Qualitat i desprésMida del document.

● Al quadre de diàleg de configuració de pàgina de Mac OS: seleccioneu la impressora al menúemergent Format per a i després trieu Mida de paper.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració avançada >Paper > Mida de la pàgina > Estàndard.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració i després seleccioneuPreferències d'impressió > Paper > Mida de paper.

Nota Si heu configurat la mida del paper des del vostre ordinador, s'anul·la la configuracióde la mida del paper al tauler frontal.

Mides de paper personalitzadesPer triar una mida de paper no estàndard que no aparegui a la llista de mides de paper:

● Hi ha dues maneres de fer-ho a Windows,:

● Al quadre de diàleg del controlador, seleccioneu Personalitzada des de la llista de mides depaper a la fitxa Paper/Qualitat i després especifiqueu les dimensions del paper i feu clic aDesa per desar la nova mida de paper. Per veure la nova mida personalitzada a la llista demides personalitzades, heu de sortir de les propietats de la impressora, tornar a entrar i ferclic al botó Més.

● Des del menú Inicia, seleccioneu Impressores i faxos i després, al menú Fitxer, seleccioneuPropietats del servidor. A la fitxa Formularis, activeu la casella Crea un formulari nou,especifiqueu el nom i les dimensions del formulari nou i després feu clic a Desa elformulari.

● Amb Mac OS X 10.4: seleccioneu Mida del paper > Gestionar mides personalitzades al quadrede diàleg Configuració de la pàgina.

● Amb Mac OS X 10.2 o 10.3: seleccioneu Configuració > Mida del paper personalitzada alquadre de diàleg Configuració de la pàgina.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració avançada >Paper > Mida de la pàgina > Personalitzada.


Impressió

Selecció de les opcions dels margesDe manera predefinida, la impressora deixa un marge de 5 mm entre les vores de la imatge i les voresdel paper (17 mm al peu del full de paper). Tanmateix, aquests valors es poden canviar de diversesmaneres.

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la fitxa Paper/Qualitat i despréspremeu el botó Disseny .

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): seleccioneu el taulerAcabant i després Presentació.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): seleccioneu el tauler Tipus/Qualitat de paper i després Presentació.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració avançada >Paper > Disposició/marges.

A continuació veureu com a mínim algunes de les opcions següents

Nota A Mac OS, les opcions de marges disponibles depenen de la mida de paper seleccionadaal quadre de diàleg Configuració de la pàgina. Per exemple, per a una impressió sense voresheu de seleccionar un nom de mida de paper que inclogui les paraules "no margins" (sensemarges).

● Estàndard. La imatge s'imprimirà en una pàgina de la mida que heu triat, amb un marge estretentre les vores de la imatge i les vores del paper. La imatge hauria de ser suficientment petita percabre entre els marges.

● Sobredimens. La imatge s'imprimirà en una pàgina lleugerament més gran que la imatge que heuseleccionat. Si traieu els marges, la mida de la pàgina serà la que heu seleccionat, sense cap tipusde marge entre la imatge i les vores del paper.

● Tallar contingut per marges. La imatge s'imprimirà en una pàgina de la mida que heu triat, ambun marge estret entre les vores de la imatge i les vores del paper. En aquest cas, si la mida de laimatges és la mateixa que la de la pàgina, la impressora pressuposa que les vores de la imatgeson blanques o no tenen importància i no cal imprimir-les. Pot ser útil si la imatge ja inclou unavora.

● Sense vores. La imatge s'imprimirà en una pàgina de la mida que heu seleccionat, sense marges.La imatge s'amplia lleugerament per garantir que no quedi cap marge entre les vores de la imatgei les vores del paper. Si seleccioneu Automàticament per impressora, aquesta ampliació es faautomàticament. Si seleccioneu Manualment a l'aplicació, heu de seleccionar una mida de paperpersonalitzada que sigui una mica més gran que la pàgina on voleu imprimir. Consulteu tambéImpressió sense marges a la pàgina 56.

Impressió per mitjà de dreceresEl controlador de la impressora proporciona diverses opcions que poden establir-se amb valorsdiferents en funció de la feina. Una drecera d'impressió desa els valors de totes les opcions que sónvàlides per a un tipus de feina determinada per tal d'establir-les totes alhora amb només un clic. Algunesconfiguracions (com ara la mida del paper, l'origen del paper i l'orientació) poden quedar anul·ladespels valors proporcionats per l'aplicació.

Per fer servir una drecera, seleccioneu la fitxa Dreceres d'impressió al quadre de diàleg del controladorde Windows.

Nota Les dreceres només estan disponibles a Windows.

CAWW Selecció de les opcions dels marges 49

Impr

essi

ó

Veureu una llista de totes les dreceres disponibles. Seleccioneu la que s'ajusti al tipus de feina quevoleu imprimir.

Les opcions del controlador s'ajustaran per adaptar-se a la feina. Podeu imprimir immediatament oexaminar la configuració per comprovar si hi esteu d'acord. Si us està bé, podeu seleccionar una drecerai canviar manualment alguns dels valors més tard.

Suggeriment Comproveu almenys la configuració de la fitxa Dreceres d'impressió: la midadel document, l'orientació, etc.

La drecera Valors predefinits de fàbrica conté la configuració predefinida de la impressora. Quan feuclic en aquesta drecera, totes les opcions recuperaran els seus valors predefinits.

Les dreceres d'impressió es poden personalitzar segons les necessitats particulars. Per crear unadrecera pròpia:

1. Seleccioneu la drecera que més s'acosti a les vostres necessitats.

2. Canvieu els valors que vulgueu de la fitxa Dreceres d'impressió o d'altres fitxes.

3. Deseu la nova drecera d'impressió.

Si més tard decidiu que ja no necessiteu una drecera, la podeu suprimir.

Canvi de mida d'una impressióPodeu enviar a la impressora una imatge d'una determinada mida i indicar a la impressora que en canvila mida (normalment una mida superior). Aquest canvi de mida es útil:

● Quan el programari no admet formats grans

● Quan el fitxer és massa gran per a la memòria de la impressora: en aquest cas, podeu reduir lamida del paper al vostre programari i després augmentar-ne la mida mitjançant una opció del taulerfrontal


Impressió

La mida d'una imatge es pot canviar de les següents maneres:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la fitxa Efectes i desprésOpcions de canvi de mida.

● L'opció Imprimeix el document a ajusta la mida de la imatge a la mida de pàginaseleccionada per a la impressora. Per exemple, si heu seleccionat la mida de paper ISO A2i imprimiu una imatge de mida A3 s'ampliarà per donar cabuda a la pàgina A2. Si heuseleccionat la mida de paper ISO A4, la impressora redueix les imatges grans per encabir-les en una pàgina de mida A4.

● L'opció % de la mida normal amplia l'àrea d'impressió del paper original (la pàgina menysels marges) el percentatge indicat, i després afegeix el marge per crear la mida de paper desortida.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): seleccioneu el taulerAcabant i després Ajusta a la mida del paper i trieu la mida de paper a la qual voleu ajustar laimatge. Si voleu ampliar la mida de la imatge, desmarqueu la casella Reduir només.

L'opció Imprimeix el document a ajusta la mida de la imatge a la mida de pàgina seleccionadaper a la impressora. Per exemple, si heu seleccionat la mida de paper ISO A2 i imprimiu una imatgede mida A4, s'ampliarà per donar cabuda a la pàgina A2. Si heu seleccionat la mida de paper ISOA3, la impressora redueix les imatges grans per encabir-les en una pàgina de mida A3.

Nota La opció Ajusta a la mida del paper està disponible en les versions Mac OS X 10.4o superiors.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): seleccioneu el taulerManipulació de paper i després Ajusta a la mida del paper i trieu la mida de paper a la qualvoleu ajustar la imatge. Si voleu ampliar la mida de la imatge, desmarqueu la casella Reduirnomés.

Nota La opció Ajusta a la mida del paper està disponible en les versions Mac OS X 10.4o superiors.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració avançada >Redimensió.

● Les opcions Estàndard i Personalitzadaajusten la mida de la imatge a la mida de pàginaestàndard o personalitzada que heu seleccionat. Per exemple, si heu seleccionat la mida depaper ISO A2 i imprimiu una imatge de mida A3 s'ampliarà per donar cabuda a la pàgina A2.Si heu seleccionat la mida de paper ISO A4, la impressora redueix les imatges grans perencabir-les en una pàgina de mida A4.

● L'opció % de la mida real amplia l'àrea d'impressió del paper original (la pàgina menys elsmarges) el percentatge indicat, i després afegeix el marge per crear la mida de paper desortida.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració , a continuacióPreferències d’impressió > Paper > Redimensió.

Si imprimiu un sol full, assegureu-vos que la imatge càpiga al full perquè, altrament, la impressióquedarà retallada.

Canvi en el tractament de la superposició de líniesNota Aquest tema només afecta a la impressió d'una feina HP-GL/2.

CAWW Canvi en el tractament de la superposició de línies 51

Impr

essi

ó

L'opció de combinació controla la superposició de línies en una imatge. Hi ha dues configuracions:

● Off: quan dues línies es superposen, només s'imprimeix el color de la línia superior.

● On: allà on se superposen dues línies, es combinen els colors d'ambdues.

Per activar la combinació, aneu al tauler frontal i seleccioneu la icona del menú de configuració idesprés seleccioneu Preferències d'impressió > HP-GL/2 > Combinar. L'opció de combinació es potestablir des del programari en algunes aplicacions. La configuració establerta al programari tépreferència sobre la configuració del tauler frontal.

Vista prèvia d'una impressióLa vista prèvia a la pantalla permet comprovar el disseny de la impressió abans d'imprimir-la, la qualcosa us permetrà estalviar paper i tinta.

● Per obtenir una vista prèvia a Windows, hi ha les opcions següents:

● Per mitjà de l'opció de vista prèvia de l'aplicació que feu servir.

● Comproveu l'opció Mostrar vista prèvia abans d'imprimir, que es troba al controladorPrinting Shortcuts (Dreceres d'impressió), la fitxa Paper/Quality (Paper/Qualitat) i la fitxaFeatures (Funcions) del quadre de diàleg d'impressió. La vista prèvia es mostra abansd'imprimir. Podeu comprovar la configuració de la impressió i el disseny de la imatge i fer clica Imprimeix per dur a terme la impressió o Cancel·la per anul·lar la feina.

● Per obtenir una vista prèvia a Mac OS, hi ha les opcions següents:

● Per mitjà de l'opció de vista prèvia de l'aplicació que feu servir.

● Feu clic al botó Vista prèvia a la part inferior del quadre de diàleg Impressió. Es tracta de lafunció de vista prèvia bàsica disponible a Mac OS.

● Si esteu fent servir el controlador PostScript, comproveu l'opció Show print preview (Mostravista prèvia de la impressió), que es troba al diàleg del controlador Impressió, al taulerAcabant.


Impressió

● Si esteu fent servir el controlador PCL, feu clic al botó PDF a la part inferior del quadre dediàleg Impressió i després feu clic a Vista prèvia d'impressió d'HP. Aquesta opcióproporciona una vista prèvia amb més funcions, com ara la possibilitat de canviar la mida delpaper, el tipus de paper, la qualitat d'impressió i girar la imatge. Vegeu a sota:

Nota L'opció Vista prèvia d'impressió d'HP no està disponible si feu servir AdobeInDesign, Adobe Illustrator, Adobe Reader o Apple Aperture.

● Per previsualitzar una impressió utilitzant l’Embedded Web Server, seleccioneu Configuracióbàsica > Reté per a vista prèvia.

Impressió d'un esborranyLa impressió ràpida en qualitat d'esborrany es pot especificar de les següents maneres:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: aneu a la fitxa Paper/Qualitat i consulteu lasecció Qualitat de la impressió. Desplaceu el botó lliscant de qualitat d'impressió a l'extremesquerre (Velocitat).

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): aneu al tauler Qualitatd’imatge i desplaceu el botó lliscant de qualitat d’impressió a l'extrem esquerre (Velocitat).

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): aneu al tauler Tipus/Qualitatde paper, seleccioneu Paper i, a continuació, desplaceu el botó lliscant de qualitat d'impressió al'extrem esquerre (Velocitat).

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració bàsica >Qualitat d’impressió > Opcions estàndard > Velocitat.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració i després seleccioneuPreferències d'impressió > Qualitat d'impressió > Seleccionar nivell qualitatRàpid.

CAWW Impressió d'un esborrany 53

Impr

essi

ó

Nota Si heu configurat la qualitat d'impressió des del vostre ordinador, s'anul·la la configuracióde la qualitat d'impressió al tauler frontal.

Impressió d'alta qualitatLa impressió d'alta qualitat es pot especificar de les següents maneres:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: aneu a la fitxa Paper/Qualitat i consulteu lasecció Qualitat de la impressió. Desplaceu el botó lliscant de qualitat d'impressió a l'extrem dret(Qualitat).

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): aneu al tauler Qualitatd’imatge i desplaceu el botó lliscant de qualitat d’impressió a l'extrem dret (Qualitat).

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): aneu al tauler Tipus/Qualitatde paper, seleccioneu Paper i, a continuació, desplaceu el botó lliscant de qualitat d'impressió al'extrem dret (Qualitat).

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració bàsica >Qualitat d’impressió > Opcions estàndard > Qualitat.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració i després seleccioneuPreferències d'impressió > Qualitat d'impressió > Seleccionar nivell qualitatÒptim.

Nota Si heu configurat la qualitat d'impressió des del vostre ordinador, s'anul·la la configuracióde la qualitat d'impressió al tauler frontal.

Si voleu imprimir una imatge d'alta resolucióSi la resolució de la imatge és superior a la resolució de presentació (que es troba a Opcions de qualitatd'impressió personalitzada a Windows), la nitidesa de la impressió es pot millorar seleccionant l'opcióMàxim detall. Aquesta opció només està disponible si s’imprimeix paper brillant i heu seleccionat laqualitat d’impressió Òptima.

● Al quadre de diàleg del controlador (quadre de diàleg d'impressió de Mac OS): seleccioneul'opció de qualitat d'impressió personalitzada en lloc de l'estàndard i marqueu la casella Màximdetall.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració bàsica >Qualitat d’impressió > Personalitzada. Definiu el Nivell de qualitat a Òptim, i Màxim detall aSí.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de Configuració i després seleccioneuPreferències d'impressió > Qualitat d'impressió > Activar màxim detall.

Nota Amb l'opció Màxim detall la impressió és més lenta amb paper fotogràfic, però noaugmenta la quantitat de tinta emprada.


Impressió

Si teniu problemes amb els capçals d'impressióSi els capçals d'impressió tenen un número massa elevat d'injectors obstruïts, la qualitat d'impressióes pot millorar amb l'opció Més passades.

● Al quadre de diàleg del controlador (quadre de diàleg d'impressió de Mac OS): seleccioneul'opció de qualitat d'impressió personalitzada en lloc d'estàndard i marqueu la casella Méspassades.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració bàsica >Qualitat d’impressió > Personalitzada.. Definiu el Nivell de qualitat a Òptim, i Méspassades a Sí.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de Configuració i després seleccioneuPreferències d'impressió > Qualitat d'impressió > Habilitar més passades.

Nota Amb l'opció Més passades la impressió és més lenta, però no augmenta la quantitat detinta emprada.

Suggeriment En lloc de fer servir aquesta opció, considereu la possibilitat de fer servir Imprimirdiagnòstic per identificar el capçal o capçals d'impressió que provoquen el problema i netejar-los o canviar-los. Vegeu La imatge impresa de diagnòstic a la pàgina 181.

Si esteu imprimint en paper fotogràficSi esteu imprimint en paper fotogràfic, teniu l'opció d'emprar el potenciador del setinat, que millora laqualitat del setinat en general i elimina l'efecte de bronzejat. Hi ha tres configuracions:

● Desactivat: no s'empra el potenciador del setinat.

● Mode d'estalvi: el potenciador del setinat s'empra en àrees amb dibuix de la imatge, però no ales àrees sense dibuix (blanques).

● Pàgina completa: el potenciador del setinat s'empra en tota l'àrea de la pàgina definida, fins i tota les àrees sense dibuix.

Si l'ajustador de qualitat d'impressió està definit a Qualitat, l'opció Potenciador del setinat es defineixautomàticament a Pàgina completa. Per canviar aquesta configuració:

● Al quadre de diàleg del controlador (quadre de diàleg d'impressió de Mac OS): seleccioneul'opció de qualitat d'impressió personalitzada en lloc de l'estàndard i després l'opció Potenciadordel setinat.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració bàsica >Qualitat d’impressió > Personalitzada > Potenciador del setinat..

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de Configuració i després seleccioneuPreferències d'impressió > Qualitat d'impressió > Potenciador del setinat.

Si esteu imprimint en paper fotogràfic setinat Si esteu imprimint en paper fotogràfic setinat, plantegeu-vos emprar el paper HP Professional SatinPhoto Paper, que ofereix:

● Un gàmut de colors més ampli

● Una millor densitat òptica de negre

● Una millor cobertura PANTONE

CAWW Impressió d'alta qualitat 55

Impr

essi

ó

● Una superfície més llisa

● Una constitució més robusta

Impressió en ombres de grisosTots els colors d'una imatge es poden convertir en ombres de grisos de les següents maneres:

● Al programa d'aplicació: molts programes disposen d'aquesta opció.

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: aneu a la fitxa Color i consulteu la seccióOpcions de color. Seleccioneu Imprimeix en escala de grisos.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): aneu al tauler Opcionsde color i seleccioneu Imprimeix en escala de grisos.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): aneu al tauler Tipus/Qualitatde paper, seleccioneu Color i després Imprimeix en escala de grisos.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Color > Print In Monochrome(Impressió en monocrom).

Consulteu també Impressió d'una fotografia en blanc i negre per a una exposició (Photoshop,controlador PS) a la pàgina 88.

Impressió sense margesLa impressió sense marges (fins a l'extrem del paper) es coneix amb el nom d'impressió sense vores.Aquesta opció només és possible en bobines de paper brillant.

Per assegurar-vos que no deixeu cap marge, la impressora imprimeix una mica més enllà de l'extremdel paper. La tinta dipositada fora del paper l'absorbeix l'esponja ubicada a la platina.

Nota Si voleu imprimir sense marges, assegureu-vos que la imatge cabrà a la pàgina. Si laimatge és més petita que la pàgina, no s'ampliarà automàticament.

La impressió sense marges es pot especificar de les següents maneres:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la fitxa Paper/Qualitat i premeuel botó Disseny. A continuació seleccioneu Sense vores.

● Al quadre de diàleg de configuració d'impressió de Mac OS (controlador PostScript):seleccioneu un nom de mida de paper que inclogui les paraules “no margins” (sense marges). Acontinuació, al quadre de diàleg Imprimir, seleccioneu Acabant > Disseny > Sense vores.

● Al quadre de diàleg de configuració d'impressió de Mac OS (controlador PCL): seleccioneuun nom de mida de paper que inclogui les paraules “no margins” (sense marges). A continuació,al quadre de diàleg Imprimir, seleccioneu Tipus/Qualitat de paper > Disseny > Sense vores.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració avançada >Paper > Disposició/marges > Sense vores.

Quan seleccioneu Sense vores també heu de seleccionar una de les opcions d'Ampliació d'imatgesegüents:

● Automàticament per impressora significa que la impressora amplia automàticament la imatge(normalment només uns mil·límetres en cada direcció) per tal d'imprimir més enllà de les vores delpaper.

● Manualment a l'aplicació significa que heu d'ampliar la imatge a l'aplicació i seleccionar una midade paper personalitzada una mica més gran que la mida de paper real.


Impressió

Nota Si la primera feina d'impressió després de carregar el paper és una impressió sensevores, la impressora retallarà l'extrem inicial del paper abans d'imprimir.

En acabar la impressió sense vores, la impressora talla la impressió lleugerament per dins del'àrea de la imatge per garantir que la impressió no tingui vores. A continuació torna a tallar elpaper per tal que no s'inclogui cap resta de la imatge en la següent impressió. Tanmateix, si lafeina es cancel·la o si hi ha un espai en blanc a la part inferior de la imatge, la impressora nomésfarà un tall.

Girar una imatgePer defecte, les imatges s’imprimeixen en mides més petites, paral·leles a la vora principal del paper,així:

Potser voleu girar les vostres imatges 90 graus per estalviar paper, així:

Això es pot fer de les següents maneres:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la fitxa Característiques idesprés Gira 90 graus.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): aneu al taulerAcabant i seleccioneu Gira 90.

CAWW Girar una imatge 57

Impr

essi

ó

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració avançada >Opcions de rotlle > Gira.

●Al tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració , després seleccioneuPreferències d’impressió > Paper > Gira.

Nota Si la rotació definida a l'ordinador té preferència sobre la configuració al tauler frontal.

Nota Quan gireu una feina, la llargària de la pàgina pot augmentar per evitar que la feina queditallada perquè els marges inferior i superior normalment són més llargs que els marges laterals.

ATENCIÓ Amb els rotlles o els fulls, és possible que el paper no tingui l’amplada suficient pera la imatge si la gireu per veure quina orientació original es va retratar. Per exemple, si roteu unaimatge de retrat D/A1 en un paper de mida D/A1 amb 90 graus, aquesta pot excedir l’ampladadel paper. Si feu servir l’Embedded Web Server, la pantalla de vista prèvia ho confirmarà ambun triangle d’advertència.

Gir automàticAmb alguns controladors de la impressora, també podeu seleccionar l’opció Autorotate (Girautomàtic), que girarà automàticament 90 graus els retrats massa grans per estalviar paper.

Impressió amb línies retalladesLes línies retallades indiquen on hauria de tallar-se el paper per reduir-lo a la mida de pàginaseleccionada. Les línies retallades es poden imprimir automàticament amb feines individuals de lesformes següents:

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuració avançada >Opcions de rotlle > Enable crop lines (Activa línies retallades).

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració , després seleccioneuPreferències d’impressió > Paper > Enable crop lines (Activa línies retallades) > On(Activa).

Per imprimir línies retallades amb feines agrupades (vegeu Agrupament de feines per estalviar papera la pàgina 59), heu de seleccionar una opció diferent:

● A l’Embedded Web Server: seleccioneu Job management (Gestió de feines) > Use crop lineswhen nest is enabled (Utilitza línies retallades quan està activat l’agrupament) > Yes (Sí).

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració , a continuacióseleccioneu Job management (Gestió de feines) > Nest options (Opcions d’agrupament) >Enable crop lines (Activar línies retallades) > On (Activar).


Impressió

Ús econòmic de paperA continuació s'indiquen algunes recomanacions per economitzar l'ús de paper:

● Si imprimiu imatges relativament petites o pàgines de document, podeu utilitzar l’agrupament perimprimir-les l’una al costat de l’altra en lloc d’una després de l’altra. Vegeu Agrupament de feinesper estalviar paper a la pàgina 59.

● Si imprimiu documents de pàgines múltiples amb pàgines relativament petites, podeu imprimir-ne16 com a màxim en un mateix full. Feu servir l'opció Pàgines per full de la fitxaCaracterístiques (controlador de Windows) o el tauler Presentació (controlador de Mac OS).

● Les opcions següents us poden ajudar a estalviar paper del rotlle:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la fitxa Característiques i,a continuació, Suprimeix àrees superiors/inferiors en blanc i/o Gira 90 graus.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): seleccioneu eltauler Acabant i, a continuació, Suprimeix àrees superiors/inferiors en blanc i/o Gira 90graus.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): seleccioneu el taulerTipus/Qualitat de paper, a continuació Paper i, finalment, Suprimir àrees superiors/inferiors en blanc.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Configuracióavançada > Opcions de rotlle > Suprimir àrees superiors/inferiors en blanc y/o Girar.

● Si abans d'imprimir consulteu la vista prèvia d'impressió a l'ordinador, de vegades podreu estalviarpaper en les impressions que contenen errades evidents. Vegeu Vista prèvia d'una impressióa la pàgina 52.

Agrupament de feines per estalviar paperAgrupar significar imprimir automàticament imatges o pàgines de documents l’una al costat de l’altraen lloc d’una després de l’altra. Això es fa per estalviar paper.

1. Direcció del flux de paper

2. Agrupament desactivat

3. Agrupament activat

4. Paper estalviat amb l’agrupament

CAWW Ús econòmic de paper 59

Impr

essi

ó

Quan necessita la impressora agrupar pàgines?Quan els dos casos següents són reals:

● La impressora està carregada amb paper de rotlle, no amb fulls.

● Al menú de Gestió de feines del tauler central o a la pàgina de Gestió de feines de l’EmbeddedWeb Server està activatNest (Grup).

¿Quines pàgines es poden agrupar?Totes, tret que siguin tan llargues que dues no càpiguen juntes al rotlle o tret que hi hagi massa pàginesper a la llargària del rotlle. Un grup de pàgines agrupades no es pot dividir en dos rotlles.

Quines pàgines estan qualificades per als agrupaments?Per poder estar al mateix grup, les pàgines individuals han de ser compatibles en tots els aspectessegüents:

● Totes les pàgines han de tenir la mateixa configuració de qualitat d’impressió (Ràpida, Normal oÒptima).

● Els paràmetresMàxim detall i Més passades han de ser els mateixos a totes les pàgines.

● Els paràmetres de Marges han de ser els mateixos a totes les pàgines Ampliats o Normals).

● El paràmetre Mirall ha de ser el mateix a totes les pàgines.

● El paràmetre Processament color ha de ser el mateix a totes les pàgines.

● El paràmetre Tallador ha de ser el mateix a totes les pàgines.

● El paràmetre d’ajust del color ha de ser el mateix a totes les pàgines. Vegeu Opcions d’ajust delcolor a la pàgina 80.

● Totes les pàgines han de ser en color o en escala de grisos: no algunes en color i altres en escalade grisos.

● Totes les pàgines han d’estar en un d’aquests grups (els grups no es poden barrejar al mateixagrupament):

● HP-GL/2, RTL, CALS G4

● PostScript, PDF, TIFF, JPEG

● És possible que en alguns casos les pàgines JPEG, TIFF i CALS G4 amb resolució superiors a300 dpi no es puguin agrupar amb altres pàgines.

Quant de temps ha d’esperar la impressora un altre fitxer?Per tal que la impressora pugui fer el millor agrupament, aquesta s’espera fins que s’ha rebut un fitxerper comprovar si la pàgina següent s’agruparà o no amb les pàgines de la cua. Aquest període d’esperaés el temps d’espera del grup; el temps d’espera predeterminat de fàbrica és de dos minuts. És a dir,la impressora espera dos minuts després d'haver rebut l'últim fitxer abans d'imprimir l'agrupament final.Podeu canviar el temps d’espera des del tauler frontal. seleccioneu la icona del menú de configuració

, a continuació Job management options (Opcions de la gestió de feines) > Nest options(Opcions d’agrupament) > Select wait time (Selecciona temps d’espera). L’interval disponible ésd’1 a 99 minuts.


Impressió

Mentre la impressora espera que s’acabi el temps d’agrupament, mostra el temps restant al taulerfrontal. Podeu imprimir l’agrupament (cancel·lar el temps d’espera) prement la tecla Avançar paper itallar.

Ús econòmic de tintaA continuació s'indiquen algunes recomanacions per economitzar l'ús de tinta:

● Per als esborranys d'impressió, feu servir paper normal i col·loqueu el botó lliscant de qualitatd'impressió a l'esquerra del graduador (Velocitat).

● Netegeu els capçals d'impressió únicament quan sigui necessari i només els capçals que calguinetejar. La neteja dels capçals d'impressió és un procés útil, però que consumeix tinta.

● Deixeu la impressora sempre engegada per tal que els capçals d'impressió es mantinguin en unestat òptim de manera automàtica. Aquest manteniment regular del capçal d'impressió requereixpoca tinta. Si no es fa, la impressora pot necessitar després molta més tinta per restaurar l'estatdels capçals.

● Les impressions amples aprofiten millor la tinta que les impressions estretes perquè elmanteniment dels capçals d'impressió fa servir tinta, i la freqüència del manteniment ve donadapel nombre de passades dels capçals. Per això, les feines d’agrupament poden estalviar tinta amés de paper (vegeu Agrupament de feines per estalviar paper a la pàgina 59).

CAWW Ús econòmic de tinta 61

Impr

essi

ó


Impressió

6 Gestió del color

● ¿Què és el color?

● El problema: el color al món de la informàtica

● La solució: la gestió del color

● El color i la impressora

● Resum del procés de gestió del color

● Calibratge de colors

● Perfil de color

● Opcions de gestió del color

● Realització de la compensació per punts negres

● Definició del processament del color

● Emulació de color

● Emulació PANTONE d’HP Professional

● Opcions d’ajust del color

● Escenaris de gestió del color

CAWW 63

Ges

tió d

el c

olor

¿Què és el color?Veiem el món que ens envolta banyat de color, on, per començar, el color és senzillament un aspectede com vivim el nostre entorn. Per això, el color és subjectiu. Si indaguem una mica més, trobem queles nostres experiències amb el color estan fortament lligades a l'activitat cerebral provocada persenyals que aquesta ens envia a través dels ulls. Aquests senyals experimenten una seqüènciacomplexa i altament interconnectada de fases de processament que fan que la relació entre el que elsulls emeten i el que vivim sigui molt directa. Els senyals que l'ull envia depenen de les cèl·lules sensiblesa la llum que rodegen la part posterior dels ulls, i pertanyen a tres tipus, cada un sensible a la radiacióelectromagnètica de diferents propietats físiques (longituds d'ona). Aquesta radiació electromagnèticas'anomena llum i els objectes apareixen amb certs colors segons com interactuen amb la llum (peremissió, reflex, absorció, transmissió, dispersió, etc.).

Les nostres experiències individuals del color també es veuen afectades per les nostres experiènciesi records anteriors, i també per la manera com expressem les experiències mitjançant el llenguatge.Finalment, els factors ambientals, com ara els canvis de llum, continguts de les escenes o la proximitatd'altres colors també tenen un efecte, que fan que la manera en què veiem una còpia sigui una partessencial dels colors que veurem. Les diferències en tots aquests aspectes (des de les diferències entrela gent, passant per les diferències en les seves experiències passades, records i tendèncieslingüístiques) poden donar com a resultat que la gent parli sobre els colors de manera diferent, fins itot responent a la mateixa llum reflectida des d'un únic objecte. Tot i això, hi ha moltes similituds entrela manera com les persones viuen el color i, de fet, se'n poden fer afirmacions molt específiques queels altres també compartiran quan el procés es faci amb cura. En resum, podem dir que el color és elresultat de la interacció entre la llum, els objectes i qui els visualitza, fet que fa que sigui un fenomenmolt complex i, en gran part, subjectiu.

El problema: el color al món de la informàticaEls dispositius d'imatge i color, com ara impressores, pantalles, projectors i televisors creen els colorsde diferents maneres i fent servir diferents materials (colorants). Les pantalles, per exemple, utilitzencolorants que emeten vermell (longitud d'ona llarga), verd (longitud d'ona mitja) i blau (longitud d'onacurta). Per fer sortir el color blanc cal l'ús total dels tres colorants, mentre que per al negre no se n'empracap (és a dir, no s'emet cap llum). Els dispositius que utilitzen colorants que emeten llum s'anomenenadditius, ja que la seva llum s'afegeix conjuntament abans que arribi als ulls de l'espectador. Lesimpressores, d'altra banda, empren materials que absorbeixen parts de la llum que brilla damunt seui, precisament per aquesta absorció, se'ls anomena substractius. Les impressores típiques utilitzentintes cian (absorbeixen el vermell), magenta (absorbeixen el verd) i groc (absorbeixen el blau), aixícom tinta negra addicional, que absorbeix la llum a totes les longituds d'ona. Per aconseguir el blancfent servir una impressora cal no absorbir cap porció de la llum que il·lumina un full de paper, mentreque per aconseguir el negre cal que totes les tintes absorbeixin tota la llum present.

64 Capítol 6 Gestió del color CAWW

Gestió del color

Per controlar la sortida de dispositius d'imatge i color, normalment s'utilitzen els següents espais decolor:

● RGB (Red, Green, and Blue: vermell, verd i blau) és l'espai de color que empren normalmentels dispositius additius. Un color es representa com una combinació de quantitats específiques decolorants vermell, verd i blau i totes les combinacions dirigeixen la gamma de colors (gàmut decolors) del dispositiu seleccionat.

Nota Els dispositius substractius també poden controlar-se utilitzant informació RGB i,sobretot en els casos en què no us cal controlar com voleu utilitzar la tinta negra de laimpressora, és una opció eficaç.

● CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black: cian, magenta, groc i negre) és l'espai de colordels dispositius que reflecteixen la llum, com ara les impressores o les premses. Un color esrepresenta com la combinació de tinta cian, magenta, groc i negre (K) i totes aquestescombinacions fan que pugueu dirigir la gamma completa de colors d'un dispositiu seleccionat.

Tots aquests espais de color són simplement maneres de controlar diferents dispositius d'imatge i colori els seus valors no descriuen els colors directament. Per exemple, els mateixos valors CMYK donarandiferents colors quan s'enviïn a impressores diferents que utilitzin diferents tintes i tipus de paper. Perexemple, prenem una impressora que pot fer servir tintes d'interior i tintes d'exterior. La impressora(maquinari) és la mateixa, però té dos gàmuts de color diferents perquè la composició química de lestintes és diferent (amb base de colorant en comparació amb la de pigment). A més a més, han detreballar amb tipus de paper diferents perquè la interacció de la tinta amb el paper depèn de la sevacomposició química. Com a conseqüència, els colors resultants dels valors CMYK donats depenen delstipus de tintes i papers que empreu amb la impressora. Si això és el que passa quan s'utilitza una únicaimpressora, no costa gens imaginar-se els resultats tan diversos que es poden arribar a obtenir ambimpressores que facin servir tecnologies diferents i, per tant, tintes amb composicions químiquesdiferents.

I el mateix passa amb els dispositius controlats per RGB. Per exemple, imagineu-vos que dos monitorsdiferents d'un mateix fabricant tenen els seus punts blancs a 9.600 K i 6.500 K respectivament. Elscolors seran diferents perquè estaran relacionats amb una referència de punt blanc diferent. La situacióencara es complica més quan comparem monitors de fabricants diferents. Us recomanem que establiuel punt blanc del monitor a 5.000 K (també anomenat D50) perquè aquesta és la temperatura de colorestàndard que fa servir la indústria de les arts gràfiques. Si no us agrada l'aspecte del D50 (potser eltrobeu massa groguenc), la segona opció és configurar la pantalla a 6.500 K (D65).

Nota El punt blanc és el color neutre més brillant que un dispositiu pot reproduir o que éspresent en una imatge. El sistema visual humà s'adapta automàticament al contingut d'unaimatge segons el punt blanc.

A més a més, primerament cal convertir una imatge RGB, com ara una imatge obtinguda amb unacàmera digital i editada en un monitor, a CMYK per a una impressora específica abans d'imprimir.Malauradament, els diferents dispositius no donen accés als mateixos gàmuts de color: hi ha algunscolors que poden mostrar-se en una pantalla i que poden no ajustar-se en imprimir i viceversa. Elsegüent gràfic il·lustra com els colors visibles a l'ull humà són més grans que els que es produeixen enuna pantalla o impressora típiques utilitzant un tipus de paper específic i també com els gàmuts de coloraccessible que utilitzen aquests dos tipus de dispositius d'imatge i color no s'ajusten l'un amb l'altre.

CAWW El problema: el color al món de la informàtica 65

Ges

tió d

el c

olor

1. Tots els colors

2. Gàmut del monitor de l'ordinador

3. Gàmut d'impressió CMYK

Finalment, hi ha alguns espais de color que no depenen del dispositiu, sinó que representen la maneracom un espectador veu els colors, com ara CIE Lab o CIECAM02, definits per la CIE (CommissionInternationale de l’Éclairage, Comissió Internacional de la Il·luminació). L'avantatge d'aquests espaisés que, a diferència de CMYK o RGB, si dos objectes tenen els mateixos valors CIELab, tindran lamateixa aparença quan es visualitzin en les mateixes condicions. Els valors en aquests espais es podenobtenir mesurant la llum que un objecte emet o reflecteix.

La solució: la gestió del colorHi ha diversos colors d'un dispositiu RGB que no poden reproduir-se en un dispositiu controlat perCMYK i viceversa. Aquests colors s'anomenen colors "fora de gamma". La indústria utilitza dos passosper reduir les diferències de color el màxim possible:

● Descriure el comportament de color dels dispositius amb la major precisió possible.

● Convertir un gàmut de color en un altre amb la major eficàcia possible.

La solució:

1. Descriure el comportament de color d'un dispositiu amb la màxima precisió possiblemitjançant un perfil d'ICC. El comportament de color d'un dispositiu pot descriure's fent vàriescombinacions RGB o CMYK, enviant-les a un dispositiu, mesurant la sortida resultant i expressant-la en un espai de color dependent del dispositiu (és a dir, CIE Lab). La relació resultant es desaal perfil d'ICC, que és un fitxer estàndard que actua com a diccionari per traduir l'espai de colordel dispositiu (CMIK o RGB) a un espai de color independent del dispositiu (per exemple, CIE Lab).El procés de generació d'un perfil ICC s'anomena creació de perfils.

2. Convertir els colors de la manera més efectiva possible mitjançant un Color ManagementSystem (CMS, sistema de gestió del color). Un CMS és programari que empra informació deperfils ICC per transformar un espai de color de dispositiu (definit per un perfil d'origen) en l'espaide color d'un altre dispositiu (definit per un perfil de destinació). La part més difícil d'aquesta feinaés amb els colors que existeixen a la gamma d'un dispositiu, però no a l'altre. Més endavanttractarem aquest tema amb més detall.

Breument es pot descriure qualsevol CMS amb els 4 elements següents:


Gestió del color

● CMS: CMS són les sigles de Color Management System (Sistema de gestió del color) És l'aplicacióque converteix la informació de color que està emmagatzemada a la imatge d'entrada, la qual tél'espai de color definit per un perfil d'origen, en una imatge de sortida que té l'espai de colorespecificat per un perfil de destinació. Existeixen molts CMS diferents al mercat: hi ha CMS a lesaplicacions, als sistemes operatius i al programari d'impressió que ofereixen els fabricantsd'impressores (en el nostre cas, el RIP intern de l'HP Designjet Z3100ps GP).

● El perfil d'origen: una descripció del comportament de color de la imatge d'entrada.

● El perfil de destinació: una descripció del comportament de color de la imatge de sortida.

● Processament del color: el repte més difícil en la gestió del color es troba quan un color al gàmutd'origen no correspon directament a un color del gàmut de destinació. Com que una concordançaperfecta no és possible, hi ha diferents opcions a tenir en compte a l'hora de tractar les diferènciesde gàmuts, que anomenem processament del color. Hi ha quatre possibilitats diferents, en funciódel resultat final que es vulgui aconseguir.

● Feu servir Perceptual per obtenir una imatge final al màxim de satisfactòria partint d'unaimatge RGB original. És adequada per a continguts fotogràfics.

● Utilitzeu Saturació per obtenir una imatge final vívida. Per a gràfics de negocis (gràfiques,presentacions, etc.) és adequat, però no és recomanable per a la combinació de colors.

● Empreu Colorimètric relatiu per a verificacions d'impressió. Aquest processament del colorofereix una concordança de colors que es troben tant al gàmut d'origen com al de destinaciói minimitza les diferències quan no hi ha concordança.

● Feu servir Colorimètric absolut per a verificacions d'impressions (igual que el Colorimètricrelatiu) quan també vulgueu imitar també el color de la superfície del paper.

Els espais de color de dispositiu emprats més habitualment i, per tant, perfils, són:

● Mode RGB:

● sRGB (sRGB IEC61966-2.1): per a imatges que s'originen normalment amb càmeres digitalsde consum i escàners i en general des del lloc Web

● Adobe RGB (1998): per a imatges que s'originen normalment amb càmeres digitalsprofessionals

● Espai de dispositiu RGB específic: per a imatges provinents o destinades a un dispositiuRGB específic que s'ha convertit en perfil. L'HP Designjet Z3100ps GP té la capacitat de

CAWW La solució: la gestió del color 67

Ges

tió d

el c

olor

mesurar-se a sí mateixa i generar un perfil ICC RGB que descriu el comportament del colorper al paper que s'hagi carregat al moment del mesurament.

● Mode CMYK:

● SWOP: abreviatura d'"Specifications for Web Offset Publications" (Especificacions per aPublicacions Òfset Web), un conjunt d'estàndards d'impressió per a una impressió típicamentnord-americana i per a diferents tipus de paper.

● ISO 12647-2: un conjunt d'estàndards de premsa definit per l'International StandardsOrganization (Organització d'Estàndards Internacional) per a diferents tipus de paper (papercuixé, no recobert, etc.)

● Altres estàndards regionals: Euroscale, JMPA, Japan Color

● Espai de dispositiu CMYK específic: per a imatges provinents o destinades a un dispositiuCMYK específic que s'ha convertit en perfil

El color i la impressoraPer als professionals del disseny, l'obtenció de resultats predictibles i fiables és fonamental per fer lafeina ben feta. La predictibilitat és un element essencial per aconseguir un flux de treball eficient delcolor. Els resultats de les impressions han de plasmar les expectatives. Això vol dir que els colors hande ser els correctes i que els grisos han de tenir uns tons neutrals sigui quin sigui el paper seleccionat.A més a més, la qualitat de les impressions ha de ser homogènia en totes les impressions i en totesles impressores. La fiabilitat garanteix que les impressions no tinguin defectes de qualitat d'impressió ique estiguin preparades per fer-se servir o enviar als clients. Tot això es tradueix en un estalvi de feina,tinta i paper i, si la demanda de producció ho exigeix, podeu imprimir tota la nit amb total confiança.

Les impressores HP Designjet Z3100ps GP s'han dissenyat amb característiques avançades demaquinari i controladors que garanteixen l'obtenció de resultats predictibles i fiables i, a més a més,proporcionen una eficàcia i un control excel·lents del flux de treball dels colors.

Espectrofotòmetre incorporat d'HPLes impressores HP Designjet Z3100ps GP han revolucionat els fluxos de treball dels colors per a úsprofessional gràcies a l'espectrofotòmetre incorporat per al calibratge i perfil dels colors.

Un espectrofotòmetre és un instrument de precisió que pot determinar la composició exacta de la llumreflectida a partir d'una mostra de colors. Aquest dispositiu fragmenta la llum reflectida en componentsde longitud d'ona diferents, de la mateixa manera que el prisma de Newton divideix la llum blanca enels colors de l'arc de sant Martí, i mesura la força de cada component. L'espectrofotòmetre incorporatd'HP està muntat al carro dels capçals d'impressió.

L'espectrofotòmetre permet que les impressores HP Designjet Z3100ps GP puguin generarautomàticament perfils ICC per als tipus de paper favorits i calibrar les impressores per aconseguir unahomogeneïtat en totes les impressions i impressores amb un marge d'error de menys de mig puntrespecte a les versions anteriors d'impressores HP Designjet, en totes les condicions ambientalspossibles, i fins i tot en tipus de paper desconeguts (que no tenen un perfil de fàbrica). El mosaic decalibratge de blancs incorporat, protegit per un obturador automàtic, garanteix un mesurament exacteper tal de complir els estàndards internacionals.

La impressora, la conducció d'imatges de color i l'espectrofotòmetre de qualitat professional ambtecnologia en color i1 estan integrats amb el programari de l'HP Color Center per a la HP DesignjetZ3100ps GP. El fet de proporcionar als processos de calibratge i perfil accés directe al sistemad'escriptura permet un control més exacte dels nivells de tinta i de les separacions de color per a cadamostra de colors impresos. El procés de mesurament automatitzat elimina la necessitat de dur a termeuna impressió de prova, proporciona uns temps d'assecament uniforme i permet fer mesuramentsràpids amb un posicionament electromecànic precís de l'espectrofotòmetre sobre la mostra de colors.


Gestió del color

Totes aquestes funcions ofereixen una facilitat d'ús immillorable comparable o fins i tot superior asistemes de perfil portàtils fora de línia molt més cars.

Resum del procés de gestió del colorPer aconseguir uns colors exactes i uniformes heu de seguir els passos següents per a cada tipus depaper que feu servir.

1. Si la impressora no coneix el vostre tipus de paper, afegiu-lo a la seva llista de papers coneguts.Vegeu Addició d'un tipus de paper personalitzat a la pàgina 41. El més habitual és que un usuariafegeixi uns quants tipus de paper personalitzats cada any.

2. Executeu un calibratge del color per aconseguir uns colors homogenis. El calibratge s'hauriad'executar periòdicament en activar-se l'alerta de la impressora (normalment un o dos cops al mesper a cada tipus de paper que feu servir). A més a més, podeu fer el calibratge just abans d'executaruna feina d'impressió important per al qual l'homogeneïtat dels colors sigui vital.

3. Executeu un perfil del color per aconseguir uns colors exactes. Normalment l'execució d'un perfilno s'ha de repetir: quan obteniu un perfil per a un tipus de paper determinat el podeu fer servirsempre. En qualsevol cas, no passa res si torneu a executar un perfil; de fet, hi ha usuaris querepeteixen aquest procés un cop al mes per assegurar-se que el perfil està actualitzat.

4. Per a la impressió heu de seleccionar el perfil de color correcte per al tipus de paper que feu servir.

Si feu servir un tipus de paper que ja està definit a la impressora, el seu perfil de color ja està disponible,però com a mínim l'heu de calibrar abans d'utilitzar-lo.

Si definiu un tipus de paper nou, heu d'executar automàticament els passos de calibratge i perfil.

El diagrama següent mostra les operacions que realitza l'HP Color Center, en l'ordre correcte.

CAWW Resum del procés de gestió del color 69

Ges

tió d

el c

olor

Nota Podeu realitzar les tres operacions seguides, tal com es mostra aquí, però també podeuescollir començar o parar després de qualsevol de les tres amb una excepció: el calibratge delcolor s'efectua de manera automàtica després d'afegir un nou tipus de paper.

Calibratge de colorsEl calibratge de colors permet que la impressora generi colors homogenis amb els capçals d'impressió,les tintes i el tipus de paper que esteu fent servir i sota unes condicions ambientals determinades.Després del calibratge de colors, hauríeu d'obtenir impressions idèntiques des de dues impressoresubicades en llocs diferents.

El calibratge s'ha d'executar en qualsevol d'aquestes circumstàncies:

● Quan es canvia un capçal d'impressió

● Quan s'introdueix un tipus de paper nou que encara no ha estat calibrat amb el conjunt actual decapçals d'impressió

● Quan s'ha dut a terme un determinat nombre d'impressions des de l'últim calibratge

● Quan la impressora ha estat apagada durant un llarg període de temps

● Quan les condicions ambientals (temperatura i humitat) canvien significativament

El controlador de la impressora emet un avís per recordar-vos que heu de realitzar el calibratge delscolors, sempre, és clar, que no hagueu desactivat els avisos. Tanmateix, si les condicions ambientalscanvien, no hi haurà cap avís.


Gestió del color

Podeu comprovar l'estat del calibratge del color del paper que hi hagi carregat actualment en qualsevolmoment prement el botó Mostrar info. del paper al tauler frontal. L'estat pot ser un dels següents:

● PENDENT: el paper no s'ha calibrat.

Nota Quan s'actualitza el codi de la impressora, l'estat del calibratge del color de tots elspapers es restableix a PENDENT. Vegeu Actualització del microprogramaria la pàgina 144.

● OBSOLET: el paper s'ha calibrat, però el calibratge no està actualitzat per un dels motiusesmentats anteriorment, i s'hauria de repetir.

● D'ACORD: el paper s'ha calibrat, i el calibratge està actualitzat.

● N/D: aquest paper no es pot calibrar.

Nota El calibratge del color no es pot realitzar en paper normal ni en cap tipus de materialtransparent.

Podeu comprovar l'estat del calibratge del color fent servir l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HPPrinter Utility (Mac OS).

Un tipus de paper s'ha de calibrar abans de crear el seu perfil de colors; tanmateix, podeu tornar-lo acalibrar més tard sense necessitat de tornar a crear el perfil de colors.

Podeu iniciar el calibratge dels colors de les maneres següents:

● Des de l'avís del controlador de la impressora que recomana executar el calibratge.

● Des de l'HP Color Center: seleccioneu Calibra la impressora.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona de menú Manteniment qual. d'imatge i desprésCalibrar el color.

El procés de calibratge és totalment automàtic i es pot executar de manera desatesa després decarregar el paper del tipus que vulgueu calibrar (A4, Carta o qualsevol altra mida gran).

CAWW Calibratge de colors 71

Ges

tió d

el c

olor

El procés triga entre 8 i 10 minuts i consta d'aquests passos.

1. S'imprimeix un gràfic de calibratge, que conté mostres de cada tinta utilitzada a la impressora.

2. El temps d'assecament del gràfic depèn del tipus de paper, de manera que els colors tenen tempsper estabilitzar-se.

3. El gràfic s'escaneja i mesura per mitjà de l'espectrofotòmetre incorporat d'HP.

4. Per als mesuraments realitzats per l'espectrofotòmetre, la impressora calcula els factors decorrecció necessaris que cal aplicar per aconseguir una impressió de color homogènia en el tipusde paper. També calcula la quantitat màxima de cada tinta que es pot aplicar al paper.

Perfil de colorEl calibratge de colors proporciona colors homogenis, però això no vol dir que els colors homogenissiguin exactes. Per exemple, si la impressora imprimeix tots els colors com a negre, els colors podenser homogenis però no exactes.

Per tal d'imprimir colors exactes els valors de color dels fitxers s'han de convertir en valors que generinels colors correctes amb la vostra impressora, les vostres tintes i el vostre paper. Un perfil de color ICCés una descripció d'una combinació d'impressora, de tinta i de paper que conté tota la informaciónecessària per a aquestes conversions de color.

Quan heu definit i calibrat un nou tipus de paper, la impressora està preparada per crear un perfil d'ICCque utilitzi aquest paper, la qual cosa us permetrà d'imprimir-hi amb la millor precisió de color possible.Si el tipus de paper ja és un tipus conegut per la impressora, vol dir que ja teniu un perfil d'ICC adequatper utilitzar-lo.

Creació d'un perfil propiPer mitjà de l'HP Color Center podeu crear un perfil de color amb facilitat: seleccioneu Creació iinstal·lació del perfil ICC. La impressora us demana informació sobre el paper per tal d'ajudar-vos i,a continuació, crea i instal·la automàticament el nou perfil.

El procés triga entre 15 i 20 minuts i consta d'aquests passos.

1. S'imprimeix un gràfic de perfil, que conté mostres de cada tinta utilitzada a la impressora. Adiferència del gràfic de calibratge, la majoria de mostres contenen combinacions de més d'unatinta.


Gestió del color

La impressora tria automàticament entre dos gràfics de perfils:

● Un format A3 o B per a fulls tallats

● Un format per a paper de rotlle que minimitza l'ús de paper imprimint en tota l'amplada delrotlle

2. El temps d'assecament del gràfic depèn del tipus de paper, de manera que els colors tenen tempsper estabilitzar-se.

Nota Si preferiu utilitzar un temps d'assecament més llarg, podeu demanar a l'HP ColorCenter que creï el gràfic sense passar a crear un perfil (Windows: Print target only(Imprimeix només la destinació); Mac OS: Print ICC profiling chart (Imprimeix el gràficdel perfil d'ICC)). Més tard, quan el gràfic estigui totalment sec, podeu reiniciar l'HP ColorCenter i demanar-li que creï un perfil mitjançant el gràfic que acabeu de crear (Windows:Create ICC profile from a target that has already been printed (Crear perfil d'ICC apartir d'una destinació que ja s'ha imprès); Mac OS: Scan ICC profiling chart andcreate ICC profile (Escaneja el gràfic del perfil d'ICC i crea un perfil d'ICC)). En tal cas,l'espectrofotòmetre triga una estona a escalfar-se i posar-se a punt per escanejar.

3. El gràfic s'escaneja i mesura per mitjà de l'espectrofotòmetre incorporat d'HP.

4. Per als mesurament realitzats per l'espectrofotòmetre, la impressora calcula el perfil ICC de laimpressora, les tintes i el tipus de paper.

5. El nou perfil d'ICC s'emmagatzema a la carpeta correcta del sistema de l'ordinador perquè elsprogrames d'aplicació la puguin trobar.

El perfil també s'ha desat a la impressora, de manera que altres ordinadors que estiguin connectatsa la mateixa impressora podran copiar-lo. L'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility(Mac OS) us avisaran si la impressora té perfils que no s'han desat encara a l'ordinador.

Nota És possible que calgui tancar algunes aplicacions i reiniciar-les per tal d'utilitzar un perfilque s'hagi acabat de crear.

Nota Podeu crear un perfil d'un paper fotogràfic amb potenciador del setinat activat odesactivat. Els dos perfils seran diferents, de manera que es recomana desar-los amb nomsdiferents.

CAWW Perfil de color 73

Ges

tió d

el c

olor

Ús de perfils d'altres marquesSi heu obtingut un perfil ICC per algun mitjà que no sigui el programari de creació de perfils incorporatde la impressora (per exemple, l'heu descarregat d'Internet o l'heu aconseguit d'un paquet deprogramari de creació de perfils d'una altra marca), el podeu instal·lar per fer-lo servir amb la impressorai el paper.

Nota La impressora necessita perfils de sortida RGB, tret que feu servir un RIP.

La impressora ha de saber amb quin tipus de paper es correspon el perfil; per tant, primer heu deseleccionar el tipus de paper de la llista de papers que la impressora coneix. Quan trieu un tipus depaper, procureu que s'assembli el màxim possible al tipus de paper real. El tipus de paper determinala quantitat de tinta que es fa servir i altres paràmetres bàsics d'impressió, per la qual cosa és fonamentalfer una bona elecció per aconseguir uns bons resultats més tard. Si creieu que no podeu obtenir unsresultats satisfactoris amb el perfil i tipus de paper que heu escollit, podeu experimentar triant altrestipus per a noms de paper nous que es corresponguin al mateix paper i fer servir el que funcioni millor.

Si el paper que feu servir no és a la llista, o no trobeu un tipus de paper que s'hi assembli, podeu definirun tipus de paper nou. Vegeu Addició d'un tipus de paper personalitzat a la pàgina 41. Aleshores, laimpressora es calibra per adaptar-se al vostre paper i, un cop acabat aquest procés, podeu tornar a lainstal·lació del perfil d'ICC.

Un cop seleccionat el tipus de paper, busqueu el fitxer que conté el perfil ICC per fer-lo servir amb elvostre paper i impressora. Normalment, els noms de fitxer dels perfils ICC tenen l'extensió ".icc" (per aInternational Color Consortium) o ".icm" (per a Image Color Matching). El perfil es desarà a la carpetadel sistema adequada de l'ordinador i la impressora, com es fa normalment.

Creació d'un perfil per al monitorÉs aconsellable que calibreu i creeu un perfil per al monitor (dispositiu de pantalla) per tal que els colorsque veieu a la pantalla siguin el més semblants possible al color de les impressions. Hi ha dues maneresper fer-ho:

● Utilitzeu les facilitats que us ofereix el vostre sistema operatiu. Des de l'HP Color Center,seleccioneu Com es calibra una pantalla per a més informació.

● Utilitzeu l'HP Advanced Profiling Solution, que us donarà resultats més acurats.

Opcions de gestió del colorL'objectiu de la gestió del color consisteix a reproduir els colors amb la màxima exactitud possible entots els dispositius. D'aquesta manera, quan imprimiu una imatge veureu uns colors molt similars alsde la imatge del monitor.


Gestió del color

Hi ha dues maneres bàsiques de gestionar els colors per a la impressora:

● Colors gestionats per l'aplicació: en aquest cas, el programa d'aplicació ha de convertir elscolors de la imatge a l'espai de color de la vostra impressora i tipus de paper, utilitzant el perfil ICCincorporat a la imatge i al perfil ICC de la impressora i del tipus de paper.

● Colors gestionats per la impressora: el programa d'aplicació canvia la imatge a la impressorasense cap conversió de colors, i la impressora converteix els colors en el seu espai de colors propi.Els detalls d’aquest procés depèn del llenguatge gràfic que utilitzeu.

● PostScript: El mòdul interpretador PostScript de la impressora realitza la conversió de colorsfent servir els perfils emmagatzemats a la impressora (incloent-hi els generats per l’HP ColorCenter) i qualsevol perfil addicional enviat amb la feina de PostScript. Aquest tipus de gestiódel color es fa quan utilitzeu el controlador PostScript i especifiqueu la gestió del color de laimpressora o quan envieu un fitxer PostSript o PDF directament a la impressora per mitjà del’Embedded Web Server. En els dos casos, heu de seleccionar els perfils que s'han de ferservir com a predeterminats (en cas que la feina no n'especifiqui cap) i el processament decolor que s'ha d'aplicar.

● No PostScript (PCL, RTL, HP-GL/2): La gestió del colores fa fent servir un conjunt de taulesde color emmagatzemades. No s'utilitzen perfils ICC. Aquesta mètode és menys versàtil i queels mètodes anteriors, però és més senzill i ràpid i pot produir molt bons resultats amb elstipus de paper estàndard d'HP. Aquest tipus de gestió del color es fa quan utilitzeu uncontrolador no PostScript i especifiqueu la gestió del color de la impressora, o bé quan envieuun fitxer no PostSript o PDF directament a la impressora per mitjà de l’Embedded Web Server.

Nota Només hi ha dos espais de colors en els quals la impressora pot convertir elseu espai de colors propi per mitjà de taules de colors desades: Adobe RGB i sRGBsi feu servir Windows, Adobe RGB i ColorSync si feu servir Mac OS.

ColorSync és el sistema de gestió del color integrat de Mac OS de manera que, de fet,quan es selecciona el ColorSync és la part de la gestió del color integrada de Mac OSqui realitza la gestió del color, i ho fa segons els perfils ICC del tipus de paperespecificat. La ColorSync només està disponible amb el controlador PCL.

És aconsellable que consulteu el Knowledge Center a l'adreça http://www.hp.com/go/knowledge_center/djz3100/ per veure com fer servir les opcions de gestió de colors d'una aplicació enconcret.

Per triar entre Colors gestionats per l'aplicació i Colors gestionats per la impressora:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la fitxa Color.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS: seleccioneu el tauler Configuració de color.

● En algunes aplicacions: podeu escollir aquesta opció a l'aplicació.

Realització de la compensació per punts negresNota Aquesta opció només està disponible quan s'imprimeix una feina de PostScript o PDF.

L’opció de compensació per punts negres controla si s’ha d’ajustar per diferència en punts negres quanes converteixen colors entre espais de color. Quan se selecciona aquesta opció, s’assigna l’intervaldinàmic de l’espai d’origen a tot l’interval dinàmic de l’espai de destinació. Això pot ser molt útil perprevenir ombres de blocatge quan el punt negre de l’espai d’origen és més fosc que el de l’espai dedestinació. Només es permet aquesta opció quan se selecciona el processament del color colorimètricrelatiu (vegeu Definició del processament del color a la pàgina 76).

CAWW Realització de la compensació per punts negres 75

Ges

tió d

el c

olor

http://www.hp.com/go/knowledge_center/djz3100/


La compensació per punts negres es pot especificar de les següents maneres:

● Al quadre de diàleg del controlador PostScript: aneu a la fitxa Color iseleccioneuCompensació per punts negres.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS: aneu al tauler Opcions de color iseleccioneuCompensació per punts negres.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Color > Compensació perpunts negres.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració , a continuacióseleccioneu Preferències d’impressió > Color > Compensació per punts negres.

Definició del processament del colorNota Aquesta opció només està disponible quan s'imprimeix una feina de PostScript o PDF.

El processament del color és un dels paràmetres utilitzats quan es fa una transformació del color. Comprobablement ja sap, pot ser que la impressora no pugui reproduir alguns dels colors que vulgui imprimir.El processament del color li permet seleccionar una de les quatre maneres de tractar aquests colorsde gàmut.

● Saturació (gràfics): Recomanada per a gràfics o imatges fetes amb colors brillants i saturats.

● Perceptiu (imatges): recomanat per a fotografies o imatges en què els colors es barregen. Intentapreservar l’aparença del color.

● Colorimètric relatiu (verificació): recomanat quan voleu aconseguir un color particular. Aquestmètode normalment s’utilitza per a verificacions. Garanteix que, si un color es pot imprimir ambprecisió, es farà. Els altres mètodes probablement proporcionen un interval de colors més ampli,però no garanteixen que aquell color en particular s’imprimeixi amb precisió. Assigna el blanc del’espai de sortida al paper en què esteu imprimint.

● Colorimètric absolut (verificació): Fa el mateix que el colorimètric relatiu, però sense assignarel blanc. El processament del color també s’utilitza per fer verificacions en què l’objectiu és simularla sortida d’una impressora (incloent-hi el seu punt blanc).

El processament del color es pot especificar de les següents maneres:

● Al quadre de diàleg del controlador PostScript: aneu a la fitxa Color iseleccioneuProcessament color.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS: aneu al tauler Opcions de color i seleccioneuProcessament del color.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneuColor > Processamentcolor.

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració , a continuacióseleccioneu Preferències d’impressió > Color > Selecciona processament de color.

Emulació de color La vostra impressora pot emular el comportament de color d’altres dispositius: Dispositius RGB commonitors i dispositius CMYK com presses i impressores.


Gestió del color

Podeu seleccionar l’emulació de colors de les maneres següents:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la fitxa Color i seleccioneuPrinter Managed Colors (Colors gestionats per la impressora).

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS: seleccioneu el tauler Opcions de color i PrinterManaged Colors (Colors gestionats per la impressora).

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Color > Gestió del color >Gestió del color ICC .

●Des del tauler frontal: seleccioneu la icona del menú de configuració , a continuacióseleccioneu Preferències d’impressió > Color > Selecciona perfil d’origen CMYK . Els perfilsd’origen RGB no es poden seleccionar al tauler frontal.

Per a una emulació correcta, la impressora necessita una especificació dels colors que aquestsdispositius poden reproduir. La forma estàndard de resumir aquesta informació és en perfils ICC. Coma part de la solució, proporcionem els estàndards més comuns per als diferents dispositius. A més deseleccionar el perfil ICC adequat, hauríeu de seleccionar el processament de color adequat segons eltipus d’impressió: presentació empresarial, fotografia o prova. Vegeu Definició del processament delcolor a la pàgina 76.

Les opcions són les següents:

Emulació de color CMYKUn flux de treball tradicional defineix el color a l’espai CMYK. Per obtenir resultats millors, s’ha d’ajustarel color a la impressora, ja que cada impressora produeix colors diferents de les mateixes dades CMYK.Si el fitxer d’imatge que esteu imprimint no va ser creat específicament per a la vostra impressora HPDesignjet, necessitarà alguns reajustaments, que es poden fer utilitzant una de les següents opcionsde la impressora.

Totes les opcions d’emulació CMYK corresponen només als fitxers PDF, PostScript, TIFF i JPEG.

● Cap (Nadiu): sense emulació. La impressora utilitzarà la conversió predeterminada per defectede CMYK a RGB, sense seguir cap estàndard de color. Això no implica resultats inadequats.

● U.S. Sheetfed Coated 2 utilitza especificacions dissenyades per produir separacions de qualitatutilitzant tintes dels EE.UU. sota les condicions d’impressió següents: Cobertura de tinta del 350%,planxa negativa, tipus blanc brillant no recobert.

● U.S. Sheetfed Uncoated 2 utilitza especificacions dissenyades per produir separacions de qualitatutilitzant tintes dels EE.UU. sota les condicions d’impressió següents: Cobertura de tinta del 260%,planxa negativa, tipus blanc no recobert.

● U.S. Web Coated (SWOP) 2 utilitza especificacions dissenyades per produir separacions dequalitat utilitzant tintes dels EE.UU. sota les condicions d’impressió següents: Cobertura de tintadel 300%, planxa negativa, tipus recobert amb qualitat de publicació.

● U.S. Web Uncoated 2 utilitza especificacions dissenyades per produir separacions de qualitatutilitzant tintes dels EE.UU. sota les condicions d’impressió següents: Cobertura de tinta del 260%,planxa negativa, stock blanc no recobert.

● Europe ISO Coated FOGRA27.

● Euroscale Uncoated 2 utilitza especificacions dissenyades per produir separacions de qualitatutilitzant tintes Euroscale sota les condicions d’impressió següents: Cobertura de tinta del 260%,planxa positiva, tipus blanc no recobert.

● JMPA: Estàndard japonès per a impressores offset

CAWW Emulació de color 77

Ges

tió d

el c

olor

Al tauler frontal i a l’Embedded Web Server hi ha disponibles algunes opcions addicionals

● Japan Color 2001 Coated utilitza l’especificació Japan Color 2001 per al paper (recobert) tipus3. Està dissenyat per produir separacions de qualitat fent servir una cobertura de tinta total del350%, pel·lícula positiva i paper recobert.

● Japan Color 2001 Uncoated utilitza l’especificació Japan Color 2001 per al paper (no recobert)tipus 4. Està dissenyat per produir separacions de qualitat fent servir una cobertura de tinta totaldel 310%, pel·lícula positiva i paper no recobert.

● Japan Color 2002 Newspaper.

● Japan Web Coated (Ad) utilitza especificacions desenvolupades per la Japan Magazine PublisherAssociation (Associació d’editors de revistes del Japó) per verificacions digitals d’imatges a lesrevistes/mercat publicitari del Japó.

● Toyo està dissenyat per produir separacions de qualitat per a les presses d’impressió Toyo.

● DIC està dissenyat per produir separacions de qualitat per a les presses d’impressió DainipponInk Company.

Nota Aquestes opcions no tenen cap efecte si l’aplicació està definint el seu propi espai CMYK,conegut com a CMYK calibrat o CIEBasedDEFG a la terminologia de PostScript.

Emulació de color RGBAquestes opcions corresponen als fitxers PDF, PostScript, TIFF i JPEG. Per als fitxers HP-GL/2 i RTLfiles, només són compatibles RGB i AdobeRGB.

La impressora disposa dels perfils de color següents:

● Cap (Nadiu): No es fa servir cap emulació quan l’aplicació o el sistema operatiu realitzen laconversió de colors i, en conseqüència, les dades arriben a la impressora amb la gestió de colorsja realitzada.

● sRGB IEC61966-2.1 emula les característiques del monitor de PC típic. Mols fabricants demaquinari i programari accepten aquest espai estàndard, que s’està convertint en el espai de colorpredeterminant de moltes impressores, escàners i aplicacions de programari.

● ColorMatch RGB emula l’espai de color nadiu dels monitors Radius Pressview. Aquest espaiproporciona una alternativa de gàmut inferior a Adobe RGB (1998) per al treball de producciód’impressions.

● Apple RGB emula les funcions del monitor d’Apple típic, i s'utilitza per a una gran varietat depublicacions d'escriptori. Utilitzi aquest espai per a fitxers que planegeu mostrar en monitors Appleo per treballar amb feines de publicació d’escriptori antigues.

● Adobe RGB (1998) proporciona un gran gàmut de colors RGB. Feu servir aquest espai sinecessiteu fer treballs de producció d’impressió amb una gamma de colors àmplia.

Emulació PANTONE d’HP ProfessionalQuan feu servir un color PANTONE en una imatge, la vostra aplicació normalment enviarà a laimpressora una aproximació CMYK o RGB d’aquell color. Però l’aplicació no té en compte la impressorao el tipus de paper, només produeix una aproximació genèrica al color PANTONE, que serà diferenten impressores i fulls diferents.

L’emulació PANTONE d’HP Professional pot fer una feina molt millor tenint en compte lescaracterístiques de la impressora i del tipus de paper. Els resultats són tan semblants al color originalPANTONE com és possible amb una impressora determinada fent servis un tipus de paper determinat.


Gestió del color

Aquesta tecnologia està dissenyada per produir emulacions similars a aquelles definides manualmentpels professionals de la preimpressió.

Per fer servis l’emulació PANTONE d’HP Professional, només heu d’activar-la. De fet, normalment jaestà activada de forma predeterminada.

● Al quadre de diàleg del controlador PostScript: aneu a la fitxa Color i seleccioneuEmulacióPANTONE d’HP Professional.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS: aneu al tauler Opcions de color iseleccioneuEmulació PANTONE d’HP Professional.

● A la pàgina Envia feina de l’Embedded Web Server seleccioneu Color >.Emulació PANTONEd’HP Professional.

Nota L’emulació PANTONE d’HP Professional només està disponible quan s'imprimeix unafeina de PostScript o PDF.

També podeu utilitzar l’Embeded Web Server per imprimir un llibre de mostres que mostri emulacionsde colors PANTONE tal i com queden fetes per la vostra impressora, amb una mesura de la diferènciade color (∆E) entre cada emulació y el color PANTONE original pla. L’emulació PANTONE d’HPProfessional no només proporciona el color més semblant que es pot aconseguir amb la vostraimpressora, sinó que també proporciona informació sobre com de semblant és l’emulació del color plaoriginal.

Per imprimir un llibre de mostres, seleccioneu la fitxa Main (Principal) de l’Embedded Web Server i, acontinuació, Emulació PANTONE d’HP Professional. Seleccioneu el tipus PANTONE que s’had’emular i després els colors PANTONE que voleu imprimir. Quan hagueu seleccionat tots els colors,premeu el botó Impressió

CAWW Emulació PANTONE d’HP Professional 79

Ges

tió d

el c

olor

Opcions d’ajust del colorL'objectiu de la gestió del color és imprimir colors fidels. Si realitzeu la gestió del color correctament,hauríeu de poder imprimir colors fidels sense necessitat de fer cap ajust manual de colors.

Tanmateix, un ajust de manual pot ser útil en les següents situacions:

● Si la gestió del color no funciona correctament per algun motiu

● Si voleu colors que siguin satisfactoris subjectivament en lloc de fidels

El controlador de la impressora ofereix diferents facilitats d'ajust segons si imprimiu en color o en escalade grisos.


Gestió del color

Impressió en colorPodeu ajustar els colors de la impressora de maneres similars a Windows i Mac OS:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la pestanya de Color, assegureu-vos que marqueu la casella Ajustaments del color avançats i després premeu el botóParàmetres del costat.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): seleccioneu el taulerOpcions de color i Brillantor i matís.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): seleccioneu el tauler Tipus/Qualitat de paper i després Brillantor i matís.

En tots dos sistemes operatius, podreu fer ajustaments mitjançant un ajustador de brillantor i tres deajustadors de color.

● L'ajustador de brillantor fa que tota la impressió sigui més clara o més fosca.

● Els ajustadors de color es poden utilitzar per emfasitzar cadascun dels colors primaris de laimpressió. Els colors primaris poden ser vermell, verd i blau; o bé cian, magenta i groc, segons elmodel de color que s'utilitzi a la imatge.

El botó Reiniciar restaura els ajustadors a la posició central predeterminada.

Impressió en escala de grisosPodeu ajustar el balanç de grisos de la impressora de maneres similars a Windows i Mac OS:

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la pestanya de Color, assegureu-vos que marqueu la casella Ajustaments del color avançats i després premeu el botóParàmetres del costat.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PostScript): seleccioneu el taulerOpcions de color i Balanç de grisos.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS (controlador PCL): seleccioneu el tauler Tipus/Qualitat de paper i després Balanç de grisos.

En tots dos sistemes operatius, podreu fer ajustaments fent servir controls separats per a la claror, tonsintermedis i ombres.

CAWW Opcions d’ajust del color 81

Ges

tió d

el c

olor

● L'ajustador de brillantor fa que tota la impressió sigui més clara o més fosca. Aquest botó lliscantestà disponible a Windows, dins la mateixa finestra que els altres controls de l'escala de grisos; aMac OS el trobareu seleccionant Brillantor i matís.

● Els ajustadors de definició de zona es poden fer servir per definir el que considereu per clar, tointermedi i ombra.

● Els altres controls per a la claror, to intermedi i ombra es poden utilitzar per ajustar el balanç degrisos de la claror, tons intermedis i ombres, respectivament.

El botó Reiniciar restaura els controls a la configuració predeterminada.

Escenaris de gestió del colorLes següents instruccions pas a pas específiques per a feines d'impressió que utilitzen un programariconcret són semblants a les que podeu trobar al Centre de coneixement d'HP al Web. Us recomanemque consulteu el Knowledge Center a l'adreça http://www.hp.com/go/knowledge_center/djz3100/ perveure exemples i consultar informació actualitzada.

Impressió d'una fotografia en color per a una exposició (Photoshop,Controlador PS)

Aquest exemple utilitza Adobe Photoshop CS2 amb Mac OS X amb el controlador PostScript. La gestiódel color es fa amb Photoshop.

1. Recomanacions inicials:

● Trieu el tipus de paper adequat.

● El tipus de paper s'hauria de calibrar i perfilar amb la impressora i el nivell d'impressió queteniu previst utilitzar. Vegeu Calibratge de colors a la pàgina 70 i Perfil de colora la pàgina 72.

● Per obtenir una vista prèvia correcta de la imatge impresa, el monitor també s'hauria deperfilar.

2. Obriu Adobe Photoshop CS2.

3. Al menú Edit (Editar), seleccioneu Color Settings (Configuració del color).

● Assegureu-vos que aparegui la pantalla More Options (Més opcions).

● Working Spaces (Espais de treball) > RGB: seleccioneu Adobe RGB (1998) o sRGB.


Gestió del color


● Color Management Policies (Polítiques de gestió de colors): seleccioneu PreserveEmbedded Profiles (Conservar perfils incorporats).

● Profile Mismatches (Discrepàncies de perfil): marqueu Ask When Opening (Preguntaren obrir) i Ask When Pasting (Preguntar en enganxar).

● Missing Profiles (Perfils absents): marqueu Ask When Opening (Preguntar en obrir).

● Conversion Options (Opcions de conversió) > Intent (Representació): seleccioneuPerceptual (Perceptiu).

● Feu clic a OK.

4. Al menú File (Fitxer), seleccioneu Open (Obrir) per obrir la imatge.

● Si el document té integrat un perfil de color que no coincideix amb l'espai de treball actual,seleccioneu Use the embedded profile (Usar un perfil incorporat). Si no, seleccioneuAssign working space (Assignar espai de treball); en aquest cas, si la imatge que esmostra no us sembla correcta, intenteu assignar-li altres espais de color amb Edit (Editar) >Assign Profile (Assignar perfil) (intenteu sRGB, Adobe RGB, ColorMatch RGB i d'altres)fins que en quedeu satisfets.

● Feu clic a OK.

CAWW Escenaris de gestió del color 83

Ges

tió d

el c

olor

5. Al menú File (Fitxer), seleccioneu Print with Preview (Imprimir amb vista prèvia).

● Seleccioneu Page Setup (Format de pàgina).

● Format for (Format per a): seleccioneu la impressora (per exemple, HP DesignjetZ3100ps GP 24in Photo).

● Paper Size (Mida de paper): seleccioneu la mida del paper que està carregat a laimpressora.

● Orientation (Orientació): seleccioneu l'orientació de la imatge al paper.

● Feu clic a OK.

● Establiu la Position (Posició) i la Scaled Print Size (Mida d'impressió ajustada) quenecessiteu.


● Seleccioneu la fitxa Color Management (Gestió de color).

● Impressió: seleccioneu Document.

● Options (Opcions) > Color Handling (Maneig del color): seleccioneu Let PhotoshopDetermine Colors (Deixar que Photoshop determini els colors).

● Options (Opcions) > Printer Profile (Perfil d'impressora): seleccioneu el perfil adientper a la impressora i el tipus de paper.

● Options (Opcions) > Rendering Intent (Processament color): seleccioneuPerceptual (Perceptiu).

● Feu clic a Impressió.

6. Trieu la configuració del controlador.

● Printer (Impressora): seleccioneu la impressora (per exemple, HP Designjet Z3100ps GP24in Photo).


Gestió del color

● Seleccioneu Finishing (Acabant) al menú desplegable i després seleccioneu el Tipus depaper que hi ha carregat a la impressora.

● Seleccioneu Qualitat d’imatge al menú desplegable i després seleccioneu les opcions dequalitatEstàndard i arrossegueu l’ajustador a Qualitat.

● Seleccioneu Opcions de color al menú desplegable.

● Seleccioneu Print In Color (Imprimir en color).

● A Color Management (Gestió de colors), seleccioneu Application Managed Colors(Colors gestionats per l'aplicació).



Ges

tió d

el c

olor

Impressió d'una fotografia en color per a una exposició (Photoshop,controlador PCL)

En aquest exemple es fa servir Adobe Photoshop CS2 sota Mac OS X amb el controlador PCL. Lagestió del color es fa amb Photoshop.












● Feu clic a OK.


Gestió del color



● Feu clic a OK.






● Feu clic a OK.





● Options (Opcions) > Color Handling (Maneig del color): seleccioneu Let PhotoshopDetermine Colors (Deixar que Photoshop determini els colors).

● Options (Opcions) > Printer Profile (Perfil d'impressora): seleccioneu el perfil adientper a la impressora i el tipus de paper.


Ges

tió d

el c

olor





● Seleccioneu Paper Type/Quality (Tipus/Qualitat paper) al menú desplegable i desprésseleccioneu la fitxa Paper.

● Paper Type (Tipus de paper): seleccioneu el tipus de paper que està carregat a laimpressora.

● Quality Options (Opcions de qualitat): seleccioneu Standard (Estàndard) icol·loqueu el botó lliscant a Quality (Qualitat).

● Seleccioneu la fitxa Color.




Impressió d'una fotografia en blanc i negre per a una exposició (Photoshop,controlador PS)

Aquest exemple utilitza Adobe Photoshop CS2 amb Mac OS X amb el controlador PostScript. La gestiódel color es fa amb la impressora.

Nota En aquest exemple es podrien fer servir colors gestionats per l'aplicació, exactament igualque a l'exemple anterior. Tanmateix, en aquest exemple es faran servir els colors gestionats perla impressora per tal d'il·lustrar els dos mètodes de gestió de color.


Gestió del color

La manera recomanada de crear una imatge en blanc i negre consisteix en prendre una imatge en colori convertir-la en l'escala de grisos amb un programa d'edició d'imatges, com ara Photoshop. En aquestescenari, tanmateix, aquesta conversió es realitzarà a la impressora. Si voleu convertir una imatge decolor a blanc i negre amb Photoshop CS2, heu d'anar fins al pas opcional 5.



● El tipus de paper s'hauria de calibrar amb la impressora i el nivell de qualitat 'impressió queteniu previst utilitzar. Vegeu Calibratge de colors a la pàgina 70.










● Feu clic a OK.


Ges

tió d

el c

olor



● Feu clic a OK.

5. (Opcional) Feu servir Photoshop per convertir la imatge en escala de grisos. La manera méssenzilla consisteix a anar al menú Image (Imatge) i seleccionar Mode > Grayscale (Escala degrisos).

També podeu anar al menú Image (Imatge) i seleccionar Adjustments (Ajustaments) > ChannelMixer (Mesclador de canals) per tal de triar el percentatge de cada canal de color a la imatged'escala de grisos, de la manera següent:

a. Marqueu Monochrome (Monocrom).

b. Arrossegueu tots els botons lliscants dels canals d'origen cap a l'esquerra per reduir lacontribució del canal al canal de sortida o cap a la dreta per augmentar-lo, o bé introduïu unvalor entre -200% i +200% al quadre de text (per exemple: 30% Vermell, 59% Verd, 11%Blau). Si feu servir un valor negatiu, el canal d'origen s'inverteix abans d'afegir-lo al canal desortida.


Gestió del color

c. Arrossegueu el botó lliscant o introduïu un valor per a l'opció Constant. Aquesta opció afegeixun canal blanc i negre d'opacitat variable: els valors negatius actuen com a canal negre, elscanals positius com a canal blanc.

d. Feu clic a OK.






● Feu clic a OK.





● Options (Opcions) > Color Handling (Maneig del color): seleccioneu Let PrinterDetermine Colors (Deixar que la impressora determini els colors).


Ges

tió d

el c

olor







Gestió del color



● Seleccioneu Print In Grayscale (Imprimir en escala de grisos).

Suggeriment Si heu obtingut efecte bronzejant amb aquestes opcions, vegeuBronzejament a la pàgina 177.

● A Color Management (Gestió de colors), seleccioneu Printer Managed Colors (Colorsgestionats per la impressora) i després seleccioneu Use Adobe RGB (1998) (UsarAdobe RGB (1998)) a la llista de perfils d'origen.


Impressió d'una fotografia en blanc i negre per a una exposició (Photoshop,controlador PCL)

En aquest exemple es fa servir Adobe Photoshop CS2 sota Mac OS X amb el controlador PCL. Lagestió del color es fa amb la impressora.

La manera recomanada de crear una imatge en blanc i negre consisteix en prendre una imatge en colori convertir-la en l'escala de grisos amb un programa d'edició d'imatges, com ara Photoshop. En aquest


Ges

tió d

el c

olor

escenari, tanmateix, aquesta conversió es realitzarà a la impressora. Si voleu convertir una imatge decolor a blanc i negre amb Photoshop CS2, heu d'anar fins al pas opcional 5.



● El tipus de paper s'hauria de calibrar amb la impressora i el nivell de qualitat 'impressió queteniu previst utilitzar. Vegeu Calibratge de colors a la pàgina 70.









● Feu clic a OK.


Gestió del color



● Feu clic a OK.

5. (Opcional) Feu servir Photoshop per convertir la imatge en escala de grisos. La manera méssenzilla consisteix a anar al menú Image (Imatge) i seleccionar Mode > Grayscale (Escala degrisos).

També podeu anar al menú Image (Imatge) i seleccionar Adjustments (Ajustaments) > ChannelMixer (Mesclador de canals) per tal de triar el percentatge de cada canal de color a la imatged'escala de grisos, de la manera següent:

a. Marqueu Monochrome (Monocrom).

b. Arrossegueu tots els botons lliscants dels canals d'origen cap a l'esquerra per reduir lacontribució del canal al canal de sortida o cap a la dreta per augmentar-lo, o bé introduïu unvalor entre -200% i +200% al quadre de text (per exemple: 30% Vermell, 59% Verd, 11%Blau). Si feu servir un valor negatiu, el canal d'origen s'inverteix abans d'afegir-lo al canal desortida.


Ges

tió d

el c

olor

c. Arrossegueu el botó lliscant o introduïu un valor per a l'opció Constant. Aquesta opció afegeixun canal blanc i negre d'opacitat variable: els valors negatius actuen com a canal negre, elscanals positius com a canal blanc.

d. Feu clic a OK.






● Feu clic a OK.





● Options (Opcions) > Color Handling (Maneig del color): seleccioneu Let PrinterDetermine Colors (Deixar que la impressora determini els colors).


Gestió del color









● Seleccioneu Print In Grayscale (Imprimir en escala de grisos).

Suggeriment Si heu obtingut efecte bronzejant amb aquestes opcions, vegeuBronzejament a la pàgina 177.

● A Color Management (Gestió de colors), seleccioneu Printer Managed Colors (Colorsgestionats per la impressora) i després seleccioneu Use Adobe RGB (1998) (UsarAdobe RGB (1998)) a la llista de perfils d'origen.



Ges

tió d

el c

olor

Impressió d'un àlbum digital (Aperture, Controlador PS)Aquest exemple utilitza Apple Aperture amb Mac OS X amb el controlador PostScript. La gestió delcolor es fa amb Aperture.





2. Obriu Apple Aperture.

3. Si encara no heu creat un projecte per a aquest àlbum, aneu al menú File (Fitxer) i seleccioneuNew Project (Projecte nou) i després el nom del projecte. Seleccioneu el nou projecte al menúde projectes (a l'esquerra), i després aneu al menú File (Fitxer) i seleccioneu Import (Importar)> Folders into a Project (Carpetes a un projecte).

4. Seleccioneu les imatges que voleu fer servir i després aneu al menú File (Fitxer) i seleccioneuNew From Selection (Nova selecció) > Book (Llibre).

● Theme list (Llista de temes): seleccioneu un tema de la llista per veure a la dreta una vistaprèvia del seu disseny.

● Menú emergent Book Size (Mida de llibre): seleccioneu la mida física del llibre.

● Feu clic a Choose Theme (Escollir tema) i canvieu el nom de l'àlbum del llibre.

5. Si voleu podeu canviar el disseny de la pàgina i personalitzar-lo. Podeu afegir quadres de text ifotografies, modificar les posicions dels quadres i els estils del text.

6. Podeu deixar que Aperture col·loqui automàticament les imatges al llibre [seleccioneu AutoflowUnplaced Images (Ubicar automàticament les imatges per col·locar) al menú Book Actions(Accions de llibre) )] o bé col·locar-les manualment arrossegant-les i deixant-les anar. A més amés:

● Podeu canviar de mida, retallar i ampliar la imatge.


Gestió del color

● Podeu establir una imatge com a fons de pantalla i aplicar una capa.

7. Imprimiu el llibre per mitjà del botó Impressió del Book Layout Editor (Editor de disseny de llibres).

● Llista Presets Name (Nom de valors predefinits): seleccioneu el valor predefinit del llibre.

● Seleccioneu Copies (Còpies) i Pages (Pàgines).

● Paper Size (Mida de paper): seleccioneu la mida de paper on imprimireu la feina.


● ColorSync Profile (Perfil ColorSync): seleccioneu el perfil de color correcte per a laimpressora i el paper que fareu servir.

● Seleccioneu Black Point Compensation (Compensació per punts negres).


Ges

tió d

el c

olor

● Gamma: Atès que les pantalles dels ordinadors estan il·luminades, les imatges tendeixen aser més lluminoses a la pantalla que a les impressions. Aquesta diferència es pot compensaraugmentant el valor 1.0 predefinit de Gamma. Normalment el valor 1.1 o 1.2 és suficient.

8. Feu clic al botó Printer Settings (Configuració d'impressora).




Gestió del color






Impressió d'un àlbum digital (Aperture, Controlador PCL)Aquest exemple utilitza Apple Aperture amb Mac OS X amb el controlador PCL. La gestió del color esfa amb Aperture.





2. Obriu Apple Aperture.

3. Si encara no heu creat un projecte per a aquest àlbum, aneu al menú File (Fitxer) i seleccioneuNew Project (Projecte nou) i després el nom del projecte. Seleccioneu el nou projecte al menúde projectes (a l'esquerra), i després aneu al menú File (Fitxer) i seleccioneu Import (Importar)> Folders into a Project (Carpetes a un projecte).


Ges

tió d

el c

olor

4. Seleccioneu les imatges que voleu fer servir i després aneu al menú File (Fitxer) i seleccioneuNew From Selection (Nova selecció) > Book (Llibre).

● Theme list (Llista de temes): seleccioneu un tema de la llista per veure a la dreta una vistaprèvia del seu disseny.

● Menú emergent Book Size (Mida de llibre): seleccioneu la mida física del llibre.

● Feu clic a Choose Theme (Escollir tema) i canvieu el nom de l'àlbum del llibre.

5. Si voleu podeu canviar el disseny de la pàgina i personalitzar-lo. Podeu afegir quadres de text ifotografies, modificar les posicions dels quadres i els estils del text.

6. Podeu deixar que Aperture col·loqui automàticament les imatges al llibre [seleccioneu AutoflowUnplaced Images (Ubicar automàticament les imatges per col·locar) al menú Book Actions(Accions de llibre) )] o bé col·locar-les manualment arrossegant-les i deixant-les anar. A més amés:

● Podeu canviar de mida, retallar i ampliar la imatge.

● Podeu establir una imatge com a fons de pantalla i aplicar una capa.

7. Imprimiu el llibre per mitjà del botó Impressió del Book Layout Editor (Editor de disseny de llibres).

● Llista Presets Name (Nom de valors predefinits): seleccioneu el valor predefinit del llibre.

● Seleccioneu Copies (Còpies) i Pages (Pàgines).


Gestió del color



● ColorSync Profile (Perfil ColorSync): seleccioneu el perfil de color correcte per a laimpressora i el paper que fareu servir.

● Seleccioneu Black Point Compensation (Compensació per punts negres).

● Gamma: Atès que les pantalles dels ordinadors estan il·luminades, les imatges tendeixen aser més lluminoses a la pantalla que a les impressions. Aquesta diferència es pot compensaraugmentant el valor 1.0 predefinit de Gamma. Normalment el valor 1.1 o 1.2 és suficient.

8. Feu clic al botó Printer Settings (Configuració d'impressora).










Ges

tió d

el c

olor

Proveu la impressió al monitor (InDesign, controlador PS)Aquest exemple utilitza Adobe InDesign CS2 amb Mac OS X amb el controlador PostScript. La gestiódel color es fa amb la impressora.





2. Obriu Adobe InDesign CS2.


● Marqueu la casella de selecció Enable Color Management (Gestió d’Activa el color).

● Assegureu-vos que la casella de selecció Advanced Mode (Mode avançat) estigui marcada.


● Working Spaces (Espais de treball) > CMYK: Seleccioneu Europe ISO CoatedFOGRA27 a Europa, U.S. Web Coated (SWOP) v2 als Estats Units o Japan Standard v2al Japó.





Gestió del color

● Conversion Options (Opcions de conversió) > Intent (Representació): seleccioneuPerceptual (Perceptiu) per imatges RGB, o béRelative Colorimetric (RelatiuColorimètric) per a imatges CMYK.

● Feu clic a OK.



● Feu clic a OK.

5. Si resulta necessari, col·loqueu las imatges. Al menú File (Fitxer) seleccioneu Place(Col·locar); busqueu les imatges disponibles i feu clic a Open (Obrir).

6. Des del menú File (Fitxer), seleccioneu Document Setup (Configuració del document) icomproveu que tots els paràmetres són correctes.


Ges

tió d

el c

olor

7. Des del menú View (Vista), seleccioneu Display performance (Rendiment de la pantalla) >High Quality Display (Pantalla d'alta qualitat).

8. Al menú View (Vista), seleccioneu Proof Setup (Configuració de proves) > Custom(Personalitzada)..

● Profile (Perfil): seleccioneu el perfil de la impressora que voleu provar. Normalment, un perfild’impressora depèn del model d’impressora i el tipus de paper. Si no trobeu a la llista el perfiladequat, hauríeu de copiar-lo a la carpeta /Library/ColorSync/Profiles (Biblioteca/ColorSync/Perfils).

● Display Options (On-Screen) (Visualització d’opcions (en pantalla)) > Simulate PaperColor (Simular color de paper): Això afecta només a la visualització al monitor. Marqueu elquadre si voleu representar el color del paper a la pantalla. Sinó, s’assumirà que és blancpur.

● Feu clic a OK.

● Ara podeu retocar la vostra imatge i veure en pantalla com es veurà quan l’imprimiu.

9. Al menú File (Fitxer), seleccioneu Impressió.


● Seleccioneu el botó Page Setup (Configuració de la pàgina).

● Format for (Format per a): seleccioneu la impressora.


● Orientation (Orientació): seleccioneu l'orientació del document al paper.

● Feu clic a OK.


Gestió del color

10. Feu clic al botó Printer (Impressora) per canviar la del controlador de la impressora.





● A Color Management (Gestió de colors), seleccioneu Printer Managed Colors (Colorsgestionats per la impressora).



Ges

tió d

el c

olor

11. Comproveu la configuració de la Impressió d‘Adobe InDesign.

● Setup (Configuració) (menú de l'esquerra):

● Paper Size (Mida de paper): seleccioneu Defined By Driver (Definit percontrolador).

● Options (Opcions): seleccioneu l'opció de canvi de mida que vulgueu.

● Output (Sortida) (menú de l'esquerra):

● Color: seleccioneu Composite RGB (RGB compost).

● Color Management (Gestió de colors) (menú de l'esquerra):


● Options (Opcions) > Color handling (Maneig del color): seleccioneu Let InDesignDetermine Colors (Deixar que InDesign determini els colors).

● Options (Opcions) > Printer Profile (Perfil d'impressora): Seleccioneu el perfild’impressora o premsa que voleu provar; hauria de ser el mateix que el seleccionat alquadre de diàleg Proof Setup (Configuració de la prova) (en aquest casU.S. WebCoated (SWOP) v2).


Proveu la impressió a la impressora (QuarkXPress, controlador PS)Aquest exemple utilitza QuarkXPress 7 amb Mac OS X amb el controlador PostScript. La gestió delcolor es fa amb InDesign.

L’objectiu d’aquest exemple és crear una prova conceptual d’una premsa; en aquest cas, la EuropeISO Coated FOGRA27. QuarkXPress convertirà el document I les seves imatges a espai ISO Coated


Gestió del color

i els enviarà a la impressora, que els convertirà als seus colors finals emulant una premsa. De formaque a la conversió de colors hi ha implicades dues etapes.





2. Obriu QuarkXPress 7.

3. Al menú Edit (Edició) seleccioneu Color Setups (Paràmetres del color) > Source (Origen) >New (nou) i trieu un Nom per identificar la vostra configuració d’origen personalitzada.

4. Seleccioneu la fitxa RGB.

● Solid Colors (Colors sòlids) > Profile (Perfil): seleccioneu Adobe RGB (1998).

● Colors sòlids > Processament del color. seleccioneu Colorimètric relatiu o Perceptiu.

● Pictures (Imatges) > Profile (Perfil): seleccioneu Adobe RGB (1998).

● Pictures (Imatges) > Rendering Intent (Processament color): seleccioneu Perceptual(Perceptiu).

● Marqueu Color Manage RGB Sources to RGB Destinations (Gestió del color d'orígensRGB a destinacions RGB).

5. Seleccioneu la fitxa CMYK.

● Solid Colors (Colors sòlids) > Profile (Perfil): Seleccioneu Europe ISO CoatedFOGRA27 a Europa, U.S. Web Coated (SWOP) v2 als Estats Units o Japan Standard v2al Japó.

● Colors sòlids > Processament del color. seleccioneu Relative Colorimetric (Colorimètricrelatiu).

● Pictures (Imatges) > Profile (Perfil): Seleccioneu Europe ISO Coated FOGRA27 a Europa,U.S. Web Coated (SWOP) v2 als Estats Units o Japan Standard v2 al Japó.

● Pictures (Imatges) > Rendering Intent (Processament color): seleccioneu RelativeColorimetric (Colorimètric relatiu).


Ges

tió d

el c

olor

● Marqueu Color Manage CMYK Sources to CMYK Destinations (Gestió del colord'orígens CMYK a destinacions CMYK).

● Feu clic a OK.

6. Al menú Edit (Edició) seleccioneu Color Setups (Paràmetres del color) > Output (Sortida) >New (nou) i trieu un Nom per identificar la vostra configuració de sortida personalitzada.

● Nom: trieu un nom per identificar la vostra configuració de sortida personalitzada.

● Mode: seleccioneu Composite (Compost).

● Output Options (Opcions de sortida) > Model: seleccioneu CMYK.

● Output Options (Opcions de sortida) > Profile (Perfil): seleccioneu Europe ISO CoatedFOGRA27.

● Feu clic a OK.

7. Des del menú Edit (Edició) seleccioneu Preferences (Preferències) > Color Manager (Gestordel color) (a la part esquerra, a Print Layout (Imprimeix presentació)).

● Marqueu la casella de seleccióBlack Point Compensation (Compensació per puntsnegres).

● Source Options (Opcions d’origen) > Source Setup (Configuració d’origen): seleccioneula vostra Configuració d’origen personalitzada.

● Soft Proofing (Verificació suau) > Proof Output (Sortida de verificació): seleccioneu lavostra Configuració de sortida personalitzada.


Gestió del color

● Verificació suau > Processament color. seleccioneu Relative Colorimetric (Colorimètricrelatiu).

● Feu clic a OK.

8. Al menú File (Fitxer), seleccioneu Open (Obrir) i cerqueu el projecte. Per inserir les imatges,dibuixeu un quadre amb Rectangle Picture Box (Quadre per dibuixar rectangles) utilitzant File(Fitxer) > Import Picture (Importa imatge).

9. Seleccioneu la imatge i després, al menú Item (Elements) i definiu Preview Resolution (Vistaprèvia de resolució) com a to Full Resolution (Resolució plena).

10. Al menú File (Fitxer), seleccioneu Impressió.


● Seleccioneu el tauler Colors al menú de la part esquerra.

● Color Options (Opcions de color) > Mode: seleccioneu Composite (Compost).

● Color Options (Opcions de color) > Setup (Configuració): seleccioneu la vostraConfiguració de sortida personalitzada.

● Orientation (Orientació): seleccioneu l'orientació del document al paper.

● Feu clic a OK.


Ges

tió d

el c

olor

11. Feu clic al botó Printer (Impressora) per canviar la del controlador de la impressora.





● A Color Management (Gestió de colors), seleccioneu Printer Managed Colors (Colorsgestionats per la impressora).

● Feu clic aPrint (Impressió) a la finestra del controlador.

● Feu clic aPrint (Impressió) a la finestra QuarkXPress Print.


Gestió del color

Comprovació d'una impressió amb l'EFI RIP1. Obriu l'EFI Designer Edition per a HP.

2. Obriu les Preferències, i l'etiqueta de Color que apareixeran de forma predeterminada.

● Seleccioneu Proofing (Verificació) com a Color output preset (Sortida de colorpreconfigurada).

● Seleccioneu el perfil d'entrada/emulació CMYK per a la impressió que voleu emular. Perexemple, ISOcoated.icc (per a Europa), Best_SWOP_Ref_Presssheet_2003.icc (per alsEUA). Trobareu més informació sobre els perfils EFI predeterminats al Capítol 4.2.2 "Perfilsd'imatge" del manual RIP.

● Si no trobeu el perfil d'impressió desitjat a la llista, afegiu-lo seleccionant el botó Add Profile(Afegir perfil).

● Premeu el botó Advanced (Avançat) i comproveu els paràmetres Use Embedded Profiles(Usar perfils incrustats). Utilitzarà els perfils inclosos a la imatge, si és que n'hi ha.

● Seleccioneu el paper i el mode d'impressió que voleu utilitzar a Media profiles (Perfils depaper).

● Feu clic a D'acord per tancar la finestra de Preferències.

3. Podeu seleccionar qualsevol altre paràmetre dependent del format o de la impressora alsParàmetres d'impressió i format.


Ges

tió d

el c

olor

4. Arrossegueu i deixeu anar el fitxer que voleu verificar a la cua RIP (vegeu la imatge).

Recordeu que els formats que podeu utilitzar són: PS level 3, PDF 1.7, EPS, TIFF, JPEG, DCS2.0, PDF/X1a, PDF/X.

5. Feu clic a la barra d'eines Print (Imprimir) o al menú i ja està!


Gestió del color

7 Gestió de la cua de feines

● Pàgina de cua de feines de l’Embedded Web Server

● Vista prèvia de la feina

● Treu la cua de feines

● Seleccioneu quan voleu imprimir una feina a la cua

● Identificar una feina a la cua

● Prioritzar una feina a la cua

● Suprimir una feina de la cua

● Reimprimir o copiar una feina de la cua

● Missatges d’estat de la feina

CAWW 115

Ges

tió d

e la

cua

de

fein

es

Pàgina de cua de feines de l’Embedded Web Server Podeu gestionar la cua de feines de la impressora des de l’HP Easy Printer Care (Windows) o l’HPPrinter Utility (Mac OS), vegeu Accés a l'HP Easy Printer Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SOMacintosh) a la pàgina 21, o bé l’Embedded Web Server de la impressora, vegeu Accés al servidorWeb incorporat a la pàgina 22.

La pàgina de la cua de feines mostra totes les feines que hi ha disponibles a la cua de feines de laimpressora. Inclou les feines que s’estan rebent, analitzant, transferint imprimint i aquelles que ja estanimpreses.

Per a cada feina es mostra la informació següent:

● Vista prèvia : Feu clic a la icona per veure la vista prèvia de la feina. La vista prèvia està disponiblequan s’ha processat la feina.

● Nom del fitxer: Feu clic al nom del fitxer per veure les propietats de la feina.

● Estat: Mostra l’estat actual de la feina.

● Pàgines: Número de pàgines de la feina.

● Còpies: Número de còpies impreses.

● Data: La data i la hora en què la impressora va rebre la feina.

● Usuari: El nom de l’usuari.

Les feines de la cua es poden ordenar per qualsevol dels elements d’informació (tret de Vista prèvia)fent clic al títol de la columna corresponent. Podeu realitzar les operacions següents a una o totes lesfeines de la cua:

● Cancel·la: Cancel·la les feines seleccionades. Se us demana que ho confirmeu abans que escancel·li la feina. La feina segueix a la impressora, però no s’imprimirà tret que feu clic a Reprint(Reimpressió).

● Reté: Reté la feina seleccionada fins que feu clic a Continue (Continua) per imprimir-la.

● Continua:. Se segueix imprimint totes les feines seleccionades que estaven retingudes.

● Reimpressió: Imprimeix més còpies d’una feina. Escriviu el número de còpies (predeterminat 1,màxim 99) i feu clic a Impressió.

● Posa al capdavant: Envia totes les feines seleccionades al principi de la cua.

● Suprimeix: Suprimeix totes les feines seleccionades de la cua de feines. Se us demana que hoconfirmeu abans que se suprimeixi la feina.

● Actualitza: Actualitza la pàgina, assegurant-se que la informació també estigui actualitzada.

Nota La pàgina de la cua de feines no s’actualitza automàticament.

Vista prèvia de la feinaLa impressora mostra totes les feines entrants i genera un fitxer JPG que es pot utilitzar com una vistaprèvia de la feina. Aquesta vista prèvia està disponible en tots els llenguatges compatibles amb laimpressora. PDF, PS, HPGL/2, RTL, TIFF, CALS/G4 i JPEG.

ADVERTÈNCIA Per realitzar una vista prèvia, no envieu una feina de més de 64 pàgines.

116 Capítol 7 Gestió de la cua de feines CAWW

Gestió de la cua de feines

La vista prèvia està disponible quan s’ha processat la feina. Per accedir a la pàgina de vista prèvia, feuclic a la icona de la lupa que apareix a la columna Vista prèvia de la pàgina de la cua de feines. Lapàgina de vista prèvia mostra els detalls de la feina següents, amb una vista prèvia en miniatura de lafeina:

● Nom del fitxer: El nom del fitxer de la feina.

● Paper carregat: El tipus de paper carregat a la impressora.

● Dimensions de la feina: Les dimensions de la feina.

Per veure una vista prèvia més gran de la feina, feu clic a la vista prèvia en miniatura o a la lupa queapareix a la part dreta de la imatge de la impressora.

Nota Els exploradors sense el connector de Macromedia mostren la imatge de la feinaombrejada de color groc. Els exploradors que tenen el connector Macromedia flash versió7mostra una vista prèvia millorada de la imatge de la feina dins del paper carregat a la impressora.

Treu la cua de feinesPodeu treure la cua de feines des de la fitxa (Settings (Configuració) de l’Embedded Web ServerDevice setup (Configuració del dispositiu) > Queue (Cua)) o des del tauler frontal. seleccioneu la

icona de la cua de feines , a continuació seleccioneu Job management options (Opcions de lagestió de feines) > Disable queue (Desactivar cua).

Seleccioneu quan voleu imprimir una feina a la cuaNota Les opcions When To Start Printing (Quan es comença a imprimir?) no es poden fer serviramb feines de PostScript.

Podeu seleccionar en quin moment voleu imprimir un fitxer que es troba a la cua. A l’Embedded WebServer, seleccioneu la fitxa Settings (Configuració) > Device setup (Configuració del dispositiu) >When to start printing (Quan es comença a imprimir?); o bé, des del tauler frontal, seleccioneu la

icona del menú Job Queue (Cua de feines) , a continuació Job management options (Opcionsde la gestió de feines) > When to start printing (Quan es comença a imprimir?).

Hi ha tres opcions per seleccionar:

● Quan està seleccionat After Processing (Després de processar), la impressora espera fins ques’ha processat tota la pàgina per imprimir-la. Aquesta és la configuració més lenta, però assegurala qualitat d’impressió més òptima en impressions grans o complexes.

● Quan està seleccionatImmediately (Immediatament), la impressora imprimeix la pàgina segonses va processant. Aquesta és la configuració més ràpida, però és possible que la impressora s’aturien mig de la feina per processar dades. Aquesta configuració no és recomanable per a imatgescomplexes amb densitat de colors.

● Quan està seleccionat Optimized (Optimitzat) (el valor predeterminat) la impressora calcula eltemps òptim per començar a imprimir la pàgina. Normalment és la millor opció a mig camí entreles configuracions After Processing (Després de processar) i Immediately (Immediatament).

Identificar una feina a la cuaLa millor forma de mirar la cua és a l’Embedded Web Server (Information (Informació) > Jobs queue(Cua de feines)), on podeu gestionar la cua i obtenir tota la informació sobre cada feina (fent clic alnom del fitxer).

CAWW Treu la cua de feines 117

Ges

tió d

e la

cua

de

fein

es

Tanmateix, també podeu gestionar-la des del tauler frontal. Per fer-ho, seleccioneu la icona del menú

de cua de feines , a continuació Job queue (Cua de feines), on podeu veure una llista de les feinesde la cua.

Cadascuna té un identificador que inclou:

<posició a la cua>: <nom de la imatge>

La feina que s’imprimeix actualment es troba a la posició 0. La següent, a la posició 1 i la versió anteriorja impresa a la posició -1.

Prioritzar una feina a la cuaPer fer que una feina sigui la següent en imprimir-se, seleccioneu-la i marqueu Reprint(Reimpressió) (a l’Embedded Web Server) o Move to front (Posa al capdavant) (al tauler frontal).

Si està activat l’agrupament, pot ser que la feina prioritzada segueixi agrupada amb altres feines. Sirealment voleu que aquesta feina sigui la següent en imprimir-se, i sola al rotlle, primer desactiveul’agrupament i desplaceu-la al principi de la cua com es descrivia anteriorment.

Suprimir una feina de la cuaEn circumstàncies normals, no hi ha cap necessitat de suprimir una feina de la cua després d'imprimir-la, ja que desapareixerà al final de la cua a mesura que s'enviïn més fitxers. Tanmateix, si heu enviatun fitxer per error i voleu evitar que es torni a imprimir, podeu suprimir-lo seleccionant-lo i marcantDelete (Suprimeix) (a l’Embedded Web Server o al tauler frontal).

De la mateixa forma també podeu suprimir un fitxer que encara no s’ha imprès.

Si s’està imprimint la feina actualment (Status = printing (Estat = imprimint) al servidor web o si laposició a la cua és 0 al tauler frontal), i voleu cancel·lar i suprimir la feina, primer feu clic a la icona decancel·lació al servidor web, o premeu la tecla Cancel (Cancel·la) al tauler frontal i, després, suprimiu-lo de la cua.

Reimprimir o copiar una feina de la cuaPer tornar a imprimir o fer copies extra de qualsevol feina de la cua, seleccioneu la feina a l’EmbeddedWeb Server i feu clic a la icona Reprint (Reimpressió), a continuació, especifiqueu el número decòpies. La feina s’enviarà a l’inici de la cua. Per fer més d’una impressió d’una feina no impresa a lacua des del tauler frontal, seleccioneu la feina i trieu Copies (Còpies) i, a continuació, especifiqueu elnúmero de còpies i premeu la teclaSelect (Selecció). Això anul·la qualsevol valor determinat pel vostreprogramari.

Nota Si Rotate (Gira) estava On (activat) quan vau enviar la feina, es girarà cada còpia.

Podeu reimprimir una feina ja impresa des del tauler frontal. Seleccioneu la icona del menú de cues de

feines , seleccioneu la feina a la cua i després seleccioneu Tornar a imprimir.

Nota No podeu fer servir aquest mètode per a feines PCL3. Per tornar a imprimir feinesantigues que siguin PCL3, podeu fer servir el gestor de cues d'impressora del sistema operatiu,sempre i quan hagueu indicat al gestor de cues que desi les feines antigues. Aquesta funciódepèn del sistema operatiu.



Missatges d’estat de la feinaAquests són els possibles missatges d’estat de la feina, aproximadament en l’ordre en què es podenveure.

● Rebent: La impressora està rebent la feina de l’ordinador.

● S’està esperant per processar : la impressora ha rebut la feina i està esperant que siguitransferida (només per a feines enviades per l’ Embedded Web Server)

● S’està processant: La impressora està analitzant i transferint la feina des de l’ordinador.

● Preparant per imprimir: la impressora realitza proves del sistema d’escriptura abans d’imprimirla feina

● Esperant per imprimir: la feina està esperant que el motor d’impressió estigui lliure per començara imprimir.

● Esperant agrupament: la impressora té l’opció d’agrupament activat i espera altres feines percompletar l’agrupament i començar a imprimir.

● Es espera: es va enviar la feina amb l’opció on hold for preview (en espera per vista prèvia) iestà en espera

ADVERTÈNCIA Per realitzar una vista prèvia, no envieu una feina de més de 64 pàgines.

Nota Si la impressora es penja mentre imprimeix una feina i s’activa la funció de la cua,la feina parcialment impresa apareixerà a la cua com a on hold (en espera) quan es tornia encendre la impressora. Quan repreneu la feina, començarà a imprimir a la pàgina en quèes va interrompre la impressió.

● En espera per paper: No” es pot imprimir la feina perquè no hi ha paper carregat a la impressora.Carregueu el paper, vegeu Manipulació del paper a la pàgina 27, i feu clic a Continue(Continua) per reiniciar la feina.

● En espera per comptabilitat: No es pot imprimir la feina perquè la impressora necessita que totesles feines tinguin un número identificador. introduïu-lo i feu clic a Continue (Continua) per reiniciarla feina.

● Impressió

● Assecant

● S'està tallant el paper

● S’està expulsant el full

● S’està cancel·lant s’està cancel·lant la feina, però continuarà a la cua de feines de la impressora

● S’està suprimint: S’està suprimint la feina de la impressora.

● Impresa:

● Cancel·lada:: la feina ha estat cancel·lada per la impressora.

● Cancel·lada per l’usuari

● Feina buida: la feina no conté res per imprimir

CAWW Missatges d’estat de la feina 119

Ges

tió d

e la

cua

de

fein

es

Eliminar un “en espera”Quan la impressora posa una feina en espera, rebeu un avís, vegeu Alertes de la impressoraa la pàgina 198, que explica per què està la feina en espera. Seguiu les instruccions de la pantalla pereliminar l’estat “en espera” i continuar imprimint.



8 Informació d'ús de la impressora

● Informació de comptabilitat de la impressora

● Comprovació de les estadístiques d'ús de la impressora

● Comprovació de l'ús de tinta i de paper per a una feina d'impressió

CAWW 121

Info

rmac

ió d

'ús

de la

impr

esso

ra

Informació de comptabilitat de la impressoraHi ha diverses maneres d'obtenir la informació de comptabilitat de la impressora.

● Consultant les estadístiques d'ús de la vida útil de la impressora , vegeu Comprovació de lesestadístiques d'ús de la impressora a la pàgina 122.

● Consultant l'ús de tinta i de paper de cadascuna de les feines més recents per mitjà de l'HP EasyPrinter Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS) o del tauler frontal, vegeu Comprovació del'ús de tinta i de paper per a una feina d'impressió a la pàgina 122. Si l'HP Easy Printer Care(Windows) o l'HP Printer Utility no està disponible, consulteu Accés a l'HP Easy Printer Care(Windows) o a la HP Printer Utility (SO Macintosh) a la pàgina 21.

● Fent servir una aplicació d'una altra marca per sol·licitar a través d'Internet l'estat de la impressora,l'ús de la impressora o les dades de comptabilitat de feines de la impressora. La impressoraproporciona les dades en format XML a l'aplicació sempre que se sol·liciten. HP ofereix un Joc dedesenvolupament de programari per facilitar el desenvolupament d'aquestes aplicacions.

Comprovació de les estadístiques d'ús de la impressoraHi ha dues maneres de consultar les estadístiques d'ús de la impressora.

Nota La precisió de les estadístiques d'ús no està garantida.

Estadístiques de la impressora amb l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HPPrinter Utility (Mac OS)

1. Accediu a l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS), consulteu Accés a l'HPEasy Printer Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SO Macintosh) a la pàgina 21.

2. Aneu a la finestra Ús per consultar l'ús total de la impressora.

3. Al Windows, aneu a la fitxa General i feu clic a l'enllaç Ús de la impressora.

A Mac Os, seleccioneu Informació > Ús de la impressora i feu clic al botó Inici.

Estadístiques d'impressora amb el Servidor Web incorporat1. Accediu al Servidor Web incorporat, consulteu Accés al servidor Web incorporat a la pàgina 22.

2. Aneu a la fitxa Principal.

3. Seleccioneu Historial > Ús.

Comprovació de l'ús de tinta i de paper per a una feinad'impressió

Hi ha dues maneres de consultar l'ús de la tinta i del paper per a una feina.

Nota La precisió de les estadístiques d'ús no està garantida.

122 Capítol 8 Informació d'ús de la impressora CAWW

Informació d'ús de la

impressora

Estadístiques de tinta i de paper amb l'HP Easy Printer Care (Windows) ol'HP Printer Utility (Mac OS)

1. Accediu a l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS), consulteu Accés a l'HPEasy Printer Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SO Macintosh) a la pàgina 21.

2. Aneu a la finestra Comptabilitat per consultar la informació relacionada amb les feines mésrecents.

3. Al Windows, aneu a la fitxa Comptabilitat de les feines.

A Mac Os, seleccioneu Informació > Comptabilitat de les feines i feu clic al botó Cerca.

Estadístiques d'impressora amb el Servidor Web incorporat1. Accediu al Servidor Web incorporat, consulteu Accés al servidor Web incorporat a la pàgina 22.

2. Aneu a la fitxa Principal.

3. Seleccioneu Historial > Comptabilitat.

CAWW Comprovació de l'ús de tinta i de paper per a una feina d'impressió 123

Info

rmac

ió d

'ús

de la

impr

esso

ra

124 Capítol 8 Informació d'ús de la impressora CAWW

Informació d'ús de la

impressora

9 Manipulació de cartutxos de tinta icapçals d'impressió

● Informació sobre els cartutxos de tinta

● Comprovació de l'estat dels cartutxos de tinta

● Extracció d'un cartutx de tinta

● Inserció d'un cartutx de tinta

● Informació sobre els capçals d'impressió

● Comprovació de l'estat dels capçals d'impressió

● Extracció d'un capçal d'impressió

● Inserció d'un capçal d'impressió

CAWW 125

Man

ipul

ació

de

cart

utxo

sde

tint

a i c

apça

lsd'

impr

essi

ó

Informació sobre els cartutxos de tintaEls cartutxos de tinta, que emmagatzemen la tinta, estan connectats als capçals d'impressió, quedistribueixen la tinta al paper. Les impressores de 24 polzades vénen amb cartutxos inicials de 69 ml.Les impressores de 44 polzades vénen amb cartutxos inicials de 130 ml. Podeu adquirir cartutxos detinta de 130 ml per a ambdues impressores, vegeu Accessoris a la pàgina 147.

ATENCIÓ Quan manipuleu els cartutxos de tinta, respecteu en tot moment les mesures deseguretat perquè es tracta de dispositius ESD molt sensibles (vegeu la Glossaria la pàgina 217). No toqueu els pins, els cables o els circuits.

Comprovació de l'estat dels cartutxos de tintaPer veure els nivells de tinta dels cartutxos, premeu la tecla Mostra nivells de tinta del tauler frontal.

Per obtenir més informació sobre els cartutxos de tinta, podeu fer servir el menú Tinta del tauler frontal,l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS).

Per veure una descripció dels missatges d'estat dels cartutxos de tinta, vegeu Missatges d'estat delcartutx de tinta a la pàgina 186.

Procediment per mitjà del menú de tinta1.

Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú de tinta idesprés trieu Info. cartutxos de tinta.

2. Seleccioneu el cartutx sobre el qual voleu obtenir informació.

3. A la pantalla del tauler frontal es mostra aquesta informació:

● Color

● Nom del producte

● Número de producte

● Número de sèrie

● Estat

● Nivell de tinta, si es coneix

● Capacitat total de tinta en mil·lilitres

● Data de caducitat

● Fabricant

● Estat de la garantia

Procediments per mitjà de l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP PrinterUtility (Mac OS)

● A l'HP Easy Printer Care (Windows), aneu a la fitxa General; veureu l'estat de tots els cartutxosde tinta a Estat de subministrament > Cartutxos.

● A la Utilitat d'impressores d'HP (Mac OS), seleccioneu Informació > Estat de la impressora.

126 Capítol 9 Manipulació de cartutxos de tinta i capçals d'impressió CAWW

Manipulació de cartutxos

de tinta i capçalsd'im

pressió

Extracció d'un cartutx de tintaEls cartutxos de tinta s'han d'extreure en tres situacions.

● Quan el nivell de tinta del cartutx és molt baix i el voleu canviar per un de ple per fer una impressiódesatesa (podeu acabar la tinta del primer cartutx gairebé buit en un altre moment).

● Quan el cartutx de tinta està buit o és defectuós i l'heu de canviar per reprendre del impressió.

● El cartutx de tinta ha caducat.

ATENCIÓ No intenteu extreure els cartutxos de tinta durant una impressió.

ATENCIÓ Traieu els cartutxos només quan estigueu a punt per introduir-ne de nous.

ADVERTÈNCIA Assegureu-vos que les rodes de la impressora estiguin travades (la palancadel fre està premuda) per evitar que la impressora es bellugui.

1.Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona de menú Tinta idesprés trieu Substituir els cartutxos de tinta.

2. Obriu completament la coberta dels cartutxos de tinta. El potenciador del setinat, el gris, blau, verd,magenta i groc són a la banda esquerra, mentre que el magenta, cian clar, negre fotogràfic, grisclar, negre mat i vermell són a la banda dreta.

3. Agafeu el cartutx que voleu extreure.

CAWW Extracció d'un cartutx de tinta 127

Man

ipul

ació

de

cart

utxo

sde

tint

a i c

apça

lsd'

impr

essi

ó

4. Estireu del cartutx cap amunt.

Nota No toqueu l'extrem del cartutx de tinta que s'insereix a l'interior de la impressoraperquè podria haver-hi tinta a la connexió.

Nota No emmagatzemeu els cartutxos de tinta mig buits.

5. La pantalla del tauler frontal identifica el cartutx de tinta que s'ha extret.

Inserció d'un cartutx de tinta1. Abans de treure el cartutx de la bossa de protecció, sacsegeu-lo amb força.

2. Traieu el cartutx de la bossa de protecció i mireu l'etiqueta que identifica el color de la tinta.Comproveu que la lletra o lletres [en aquesta il·lustració M per a magenta (lila)] que indiquen laranura buida coincideixin amb les lletres de l'etiqueta del cartutx.




pressió

3. Inseriu el cartutx de tinta a la ranura.

4. Premeu el cartutx a l'interior de la ranura fins que encaixi. S'hauria de sentir un avís acústic queconfirma que s'ha inserit un cartutx.

Si teniu algun problema, consulteu No es pot inserir el cartutx de tinta a la pàgina 186.

5. Quan hagueu inserit tots els cartutxos, tanqueu la coberta.

6. Quan la pantalla del tauler frontal confirmi que tots els cartutxos s'han inserit correctament, premeula tecla D'acord al tauler frontal.

Informació sobre els capçals d'impressióEls capçals d'impressió, que estan connectats als cartutxos de tinta, injecten la tinta al paper.

CAWW Informació sobre els capçals d'impressió 129

Man

ipul

ació

de

cart

utxo

sde

tint

a i c

apça

lsd'

impr

essi

ó

ATENCIÓ Quan manipuleu els capçals d'impressió, respecteu en tot moment les mesures deseguretat perquè es tracta de dispositius ESD molt sensibles (vegeu la Glossaria la pàgina 217). No toqueu els pins, els cables o els circuits.

Comprovació de l'estat dels capçals d'impressióLa impressora comprova i posa a punt automàticament els capçals d'impressió després de cadaimpressió. Seguiu els passos següents per obtenir més informació sobre els capçals d'impressió.

1.Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona de menú Tinta idesprés trieu Informació dels capçals.

2. Seleccioneu el capçal d'impressió sobre el qual voleu obtenir informació.

3. A la pantalla del tauler frontal es mostra aquesta informació:

● Colors

● Nom del producte

● Número de producte

● Número de sèrie

● Estat, consulteu Missatges d'error al tauler frontal a la pàgina 201

● Volum de tinta que ha fet servir

● Estat de la garantia

A través de l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS), també podeu obtenir granpart d'aquesta informació des del vostre equip.

Per veure una descripció dels missatges d'estat dels capçals d'impressió, consulteu Missatges d'estatdels capçals d'impressió a la pàgina 192.

Nota Si l'estat de la garantia és Vegeu indicació de garantia, significa que esteu fent serviruna tinta que no és HP. La garantia no cobreix el servei d'impressió o de reparacions necessaricom a resultat d'emprar tinta "no HP". Vegeu el document Legal Information (Informació legal)per a implicacions de la garantia detallades.

Extracció d'un capçal d'impressióADVERTÈNCIA Assegureu-vos que les rodes de la impressora estiguin travades (la palancadel fre està premuda) per evitar que la impressora es bellugui.




pressió

ADVERTÈNCIA La substitució dels capçals d'impressió s'ha de dur a terme amb la impressoraencesa.

1.Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú Tinta idesprés trieu Substituir capçals.

2. La impressora desplaça el carro vers la posició correcta.

ATENCIÓ Si el carro es deixa en la posició d'extracció més de tres minuts i sense inseriro eliminar cap capçal d'impressió, intenta retrocedir a la posició normal, a l'extrem dret.

3. Quan el carro s'atura, la pantalla del tauler frontal us demana que obriu la finestra.

4. Localitzeu el carro a la part dreta de la impressora.

5. Estireu l'ansa cap amunt i enfora per alliberar l'anella.

CAWW Extracció d'un capçal d'impressió 131

Man

ipul

ació

de

cart

utxo

sde

tint

a i c

apça

lsd'

impr

essi

ó

6. Estireu de l'ansa per aixecar la tapa del carro.

7. Això us permet accedir als capçals d'impressió.

8. Per treure un capçal d'impressió, alceu l'ansa de color blau.

9. Amb l'ajuda de l'ansa de color blau, apliqueu una força constant per desprendre el capçald'impressió.




pressió

10. Estireu l'ansa de color blau cap amunt fins que el capçal d'impressió surti del carro.

ATENCIÓ No estireu de cop perquè el capçal d'impressió es podria malmetre.

11. La pantalla del tauler frontal identifica el capçal d'impressió que s'ha extret.

Inserció d'un capçal d'impressió1. Si el capçal d'impressió és nou, sacsegeu-lo amb força abans de treure'n la tapa protectora.

2. Tibeu cap avall per treure les tapes de protecció de color taronja.

CAWW Inserció d'un capçal d'impressió 133

Man

ipul

ació

de

cart

utxo

sde

tint

a i c

apça

lsd'

impr

essi

ó

3. Netegeu la base del capçal d'impressió amb el bastonet que es subministra o qualsevol bastonetde cotó amb aigua destil·lada o desionitzada.

ADVERTÈNCIA No toqueu els contactes elèctrics del darrere dels capçals d'impressió.

4. El capçal d'impressió està dissenyat per evitar que s'introdueixi en una ranura equivocada.Comproveu que l'etiqueta de color del capçal d'impressió coincideixi amb l'etiqueta de color de laranura del carro on s'ha d'inserir el capçal.

5. Inseriu el capçal d'impressió nou a la ranura correcta del carro.

ATENCIÓ Inseriu-lo lentament i verticalment en posició recta. Si l'introduïu massa ràpid,amb inclinació o el gireu quan l'esteu inserint, el capçal es podria malmetre.




pressió

6. Premeu en el sentit que indica la fletxa.

ATENCIÓ Quan instal·leu el capçal d'impressió nou podeu notar resistència; per tant.l'haureu de prémer amb fermesa però amb suavitat. S'hauria de sentir un avís acústic queconfirma que s'ha inserit el capçal d'impressió. Si teniu algun problema, consulteu No espot inserir el capçal d'impressió a la pàgina 186.

7. Inseriu els capçals d'impressió que hagueu d'instal·lar seguint el mateix procediment i, en acabat,tanqueu la tapa del carro.

8. Assegureu-vos que l'ansa de color blau s'agafi a l'anella de la part més propera del carro.

CAWW Inserció d'un capçal d'impressió 135

Man

ipul

ació

de

cart

utxo

sde

tint

a i c

apça

lsd'

impr

essi

ó

9. Abaixeu l'ansa fins que quedi recolzada a la tapa del carro.

Quan tots els capçals d'impressió s'han inserit correctament i han estat acceptats per laimpressora, la impressora emet un avís acústic.

Nota Si la impressora no emet cap avís quan inseriu els capçals d'impressió i a la pantalladel tauler frontal apareix el missatge Substituir, és possible que hagueu de tornar a inserirels capçals.

10. Tanqueu la finestra.

11. La pantalla del tauler frontal confirma que tots els capçals d'impressió s'han inserit correctament.La impressora comença a comprovar i preparar els capçals. El procés de rutina predefinit, quanes canvien tots els capçals d'impressió, triga 25 minuts. Si la impressora detecta problemes mentreprepara els capçals d'impressió, aquest procés pot trigar 65 minuts. Per a la inserció d'un sol capçald'impressió, el temps varia entre 20 i 40 minuts. Quan tots els capçals d'impressió s'han comprovati preparat, automàticament s'executa el procediment de realineació dels capçals si hi ha papercarregat; vegeu Alineació dels capçals d'impressió a la pàgina 190.




pressió

10 Manteniment de la impressora

● Comprovació de l'estat de la impressora

● Neteja de l'exterior de la impressora

● Substitució del tallador

● Manteniment dels cartutxos de tinta

● Desplaçament o emmagatzematge de la impressora

● Actualització del microprogramari

● Actualització del programari

● Jocs de manteniment de la impressora

● Secure Disk Erase

CAWW 137

Man

teni

men

t de

laim

pres

sora

Comprovació de l'estat de la impressoraL'estat actual de la impressora es pot comprovar de diverses maneres:

● Si executeu l'HP Easy Printer Care (Windows) o l'HP Printer Utility (Mac OS), i seleccioneu laimpressora, es mostra una pàgina informativa que descriu l'estat de la impressora i elsubministraments de paper i tinta.

● Si accediu al Servidor Web incorporat, veureu informació sobre l'estat general de la impressora.La pàgina Subministraments, a la fitxa Principal descriu l'estat dels subministraments de paper itinta.

● La pantalla d'estat del tauler frontal de la impressora us informa sempre de qualsevol problemaque pugui afectar la impressora. També podeu sol·licitar informació sobre:

● El paper actualment carregat mitjançant la tecla Mostrar info. del paper

● Els nivells de tinta per mitjà de la tecla Mostra nivells de tinta

●Els cartutxos de tinta, seleccionant la icona del menú Tinta i després, l'opció Informaciódels cartutxos

●Els capçals d'impressió seleccionant la icona del menú Tinta i després l'opció Informaciódels capçals

Neteja de l'exterior de la impressoraPer netejar l'exterior de la impressora i la resta de parts de la impressora que normalment toqueu mentrela feu servir, utilitzeu una esponja humida o un drap suau i un netejador domèstic, com ara un sabólíquid no abrasiu.

ADVERTÈNCIA Per evitar descàrregues elèctriques, assegureu-vos que la impressora estàapagada i desendollada abans de netejar-la. Eviteu que entri aigua a l'interior de la impressora.

ATENCIÓ No feu servir netejadors abrasius per netejar la impressora.

Substitució del talladorEl tallador s'haurà de canviar una o dues vegades durant la vida útil de la impressora en funció de laquantitat total de paper utilitzat i del gruix del paper. El tauler frontal us avisarà quan el tallador s'hagide substituir. Si no canvieu el tallador immediatament després, la impressora continuarà funcionantamb normalitat, però el tauler frontal continuarà recordant-vos que cal canviar-lo.

Per canviar el tallador:

1. Si heu carregat paper a la impressora, traieu-lo.

2.Al tauler frontal, seleccioneu la icona de menú de configuració , a continuació seleccioneuReinicialitza > Reini. compt. del tallador.

3. Després d'una pausa breu, la impressora s'apaga. El carro dels capçals d'impressió està ubicat ala part dreta de la impressora i el tallador a l'esquerra.

ADVERTÈNCIA Hi ha risc de descàrrega elèctrica si intenteu substituir el tallador amb laimpressora encesa.

138 Capítol 10 Manteniment de la impressora CAWW

Mantenim

ent de laim

pressora

4. Alceu la coberta dels cartutxos de tinta de la part esquerra de la impressora.

5. Premeu el botó situat rere els cartutxos de tinta per alliberar la coberta de la banda esquerra dela impressora.

6. Traieu la coberta esquerra.

CAWW Substitució del tallador 139

Man

teni

men

t de

laim

pres

sora

7. Descargoleu i retireu el topall del tallador fent servir el tornavís TORX PLUS que es subministraamb el nou tallador. El caragol és captiu i no caurà.

8. Traieu el tallador antic.

9. Agafeu el tallador nou del joc de manteniment i desplaceu a poc a poc l'èmbol de la part superiorcap enrere i endavant dins el seu allotjament per comprovar que es mou amb llibertat.


Mantenim

ent de laim

pressora

10. Inseriu el tallador nou a la guia del tallador.

Les dues rodes de la part inferior del tallador haurien d'engranar-se amb el travesser central de laguia del tallador, i les dues guies de dolla haurien d'encaixar en el collarí de la part superior de laguia del tallador.

Comproveu que el tallador es mogui amb suavitat per la guia. Podeu deixar-la a qualsevol lloc dela guia; la impressora la col·locarà correctament més endavant.

CAWW Substitució del tallador 141

Man

teni

men

t de

laim

pres

sora

11. Col·loqueu el topall del tallador al final de la guia, aguanteu-la amb una mà i amb l'altra màenrosqueu el cargol amb un tornavís.

12. Col·loqueu la tapa esquerra a la impressora de manera que els pius quedin alineats amb els foratsde la impressora.

13. Tanqueu la tapa del cartutx de tinta.

14. Al tauler frontal, torneu a engegar la impressora. La impressora comprova que el tallador estiguiben instal·lat. Consulteu el tauler frontal i seguiu-ne les instruccions, en el cas que sorgeixi capproblema.


Mantenim

ent de laim

pressora

Manteniment dels cartutxos de tintaDurant la vida útil normal dels cartutxos, no cal fer cap manteniment específic. Malgrat tot, a fi demantenir la millor qualitat d'impressió, canvieu els cartutxos en la data de venciment. Al tauler frontalde la impressora es notifica la data de venciment dels cartutxos.

També es pot comprovar la data de venciment dels cartutxos en qualsevol moment: vegeu Comprovacióde l'estat de la impressora a la pàgina 138

Consulteu també Manipulació de cartutxos de tinta i capçals d'impressió a la pàgina 125.

Desplaçament o emmagatzematge de la impressoraSi heu de desplaçar o emmagatzemar la impressora, prepareu-la adequadament per evitar fer-la malbé.Si heu de preparar la impressora, seguiu les instruccions següents.

1. No retireu els cartutxos de tinta ni els capçals d'impressió.

2. Comproveu que no hi hagi paper carregat.

3. Comproveu que la impressora no estigui activa.

4. Desendolleu els cables que connectin la impressora a una xarxa o a un ordinador.

5. Abans de transportar la impressora, assegureu la safata posterior amb cinta quan estigui tancada.Si no, la safata es podria obrir i potser trencar-se o separar-se de la impressora.

Si heu de deixar la impressora apagada durant molt de temps, seguiu els passos addicionals següents.

1. Apagueu la impressora amb la tecla Engegat del tauler frontal.

2. Tanqueu també l'interruptor d'alimentació de la part posterior de la impressora.

3. Desconnecteu el cable d'alimentació de la impressora.

ATENCIÓ Si gireu la impressora cap per avall, la tinta pot vessar dins la impressora i causar-li danys greus.

Quan es torna a engegar la impressora, triga uns tres minuts a iniciar-se, comprovar i preparar elscapçals d'impressió. La preparació dels capçals d'impressió normalment triga una mica més d'un minut.Tanmateix, si la impressora ha estat apagada durant sis o més setmanes, la preparació dels capçalsd'impressió pot trigar fins a una hora.

ATENCIÓ Si deixeu la impressora apagada durant un llarg període de temps, els capçalsd'impressió poden quedar inservibles. En aquest cas, els haureu de canviar per altres de nous.

CAWW Manteniment dels cartutxos de tinta 143

Man

teni

men

t de

laim

pres

sora

Després d'un període d'emmagatzematge, i si doneu molta importància a la precisió del color, usrecomanem que dreneu una mica de tinta dels capçals d'impressió abans d'iniciar el procés decalibratge dels colors. Això és a banda de la tinta utilitzada en la preparació dels capçals. Aneu al tauler

frontal i seleccioneu la icona de menú Manteniment qual. d'imatge , després Neteja capçals >Drenar la tinta.

Suggeriment Com que això de preparar i drenar els capçals d'impressió consumeix temps itinta, és molt recomanable deixar la impressora sempre engegada o en mode de repòs, quansigui possible, per al bon manteniment dels capçals. En qualsevol d'aquests casos, la impressoras'activa de tant en tant per fer el manteniment dels capçals. Això evita els llargs processos depreparació abans d'utilitzar la impressora.

Actualització del microprogramariLes diferents funcions de la impressora es controlen amb el programari incorporat a la impressora,conegut com a microprogramari.

De tant en tant Hewlett-Packard ofereix actualitzacions de microprogramari. Aquestes actualitzacionsaugmenten la funcionalitat de la impressora i en milloren les funcions.

Les actualitzacions de microprogramari es poden descarregar d'Internet i instal·lar a la impressora deles maneres següents; podeu triar la que més us convingui.

● Al Windows, amb el programa HP Easy Printer Care (Windows), seleccioneu la impressora, la fitxaAssistència i després Actualitzar codi (firmware).

● Al Mac OS, amb el programa HP Printer Utility, seleccioneu Assistència i després Actualitzarcodi (firmware).

● Amb el servidor Web incorporat, seleccioneu la fitxa Configuració i després Actualitzar codi(firmware).

En cadascun d'aquests casos, seguiu les instruccions de la pantalla per a descarregar el fitxer delmicroprogramari i deseu-lo al disc dur. Després seleccioneu el fitxer descarregat i feu clic aActualitza.

Si us trobeu amb què el fitxer del microprogramari es carrega molt lentament a la impressora, pot serperquè esteu utilitzant un servidor intermediari. En aquest cas, mireu d'evitar el servidor intermediariper aconseguir accés directe al servidor Web incorporat.

● A l'Internet Explorer 6 per a Windows, aneu a Eines > Opcions d'Internet > Connexions >Configuració de LAN i marqueu la casella No utilitzis el servidor intermediari per a les adreceslocals. Alternativament, per a un control més precís, feu clic al botó Avançats i afegiu l'adreça IPde la impressora a la llista d'excepcions per a les quals no s'utilitzarà el servidor intermediari.

● Al Safari per a Mac OS, aneu a Safari > Preferences (Preferències) > Advanced (Opcionsavançades) i feu clic al botó Proxies: Change Settings (Servidors intermediaris: Canviarconfiguració). Afegiu l'adreça IP de la impressora o el nom del seu domini a la llista d'excepcionsper a les quals no s'utilitza el servidor intermediari.

El microprogramari inclou un conjunt dels perfils de paper més utilitzats. També es poden descarregarperfils de paper addicionals; vegeu Perfils de paper a la pàgina 40.

Actualització del programariSi voleu actualitzar el controlador de la impressora o algun programa de les impressores HP Designjet,aneu a http://www.hp.com/go/designjet/ i seleccioneu Downloads (Descàrregues) i després Drivers(Controladors). A continuació, seleccioneu la impressora, l'idioma preferit i el sistema operatiu.


Mantenim

ent de laim

pressora

http://www.hp.com/go/designjet/

Si teniu el sistema operatiu Windows, el programa HP Software Update us demanarà regularment sivoleu actualitzar el programari automàticament. Alhora, el programa HP Easy Printer Care ofereix unenllaç HP Software Update a la fitxa Assistència.

Jocs de manteniment de la impressoraLa impressora compta amb tres jocs de manteniment que contenen components que s'han de canviardesprés d'un ús prolongat. Quan en falti un, el programa HP Easy Printer Care, en el cas del Windows,o el programa HP Printer Utility, en el cas del Mac OS, mostraran un missatge al tauler frontal.

Quan veieu el missatge, us hauríeu de posar en contacte amb HP Support (Assistència tècnica d'HP;vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208) i demanar el joc de manteniment.Dos dels jocs només els poden instal·lar els tècnics de servei; el tercer és un tallador de recanvi, queel pot instal·lar el mateix usuari (vegeu Substitució del tallador a la pàgina 138).

Secure Disk EraseEls disc dur de la impressora es fa servir com una àrea d’emmagatzemat temporal per a feinesd’impressió. La funció Secure Disk Erase pot esborrar completament la informació del disc dur perprotegir-la dels accessos no autoritzats. Podeu decidir esborrar fitxers específics o tot el disc dur.

La funció Secure disk erase proporciona tres nivells de dificultat.

● Non-Secure Fast Erase (Esborrat ràpid no segur): s’esborren tots els punters de la informació.La informació es queda al disc dur fins que l'espai de disc que ocupa es necessita per a altrespropòsits, i després se sobreescriu. Mentre segueix al disc, la majoria de gent no pot accedir, peròs’hi pot accedir fent servir programari dissenyat per a aquest propòsit. Aquest és el mètode normalen què els fitxers s’esborren dels sistemes de l’ordinador; es el mètode més ràpid però el menyssegur.

● Secure Fast Erase (Esborrat ràpid segur): S’esborren tots els punters de la informació i lainformació també se sobreescriu amb un patró de caràcters fix. Aquest mètode és més lent quel'Esborrat fàcil no segur, però més segur. Encara es pot accedir a alguns fragments de la informacióseleccionada fent servir eines especials per detectar rastres magnètics residuals.

CAWW Jocs de manteniment de la impressora 145

Man

teni

men

t de

laim

pres

sora

● Secure Sanitizing Erase (Esborrat segur setinant): S’esborren tots els punters de la informaciói la informació se sobreescriu repetidament fent servir un algoritme dissenyat per eliminar qualsevolrastre residual. Aquest és el mètode més lent, però el més segur. Secure Sanitizing Erase compleixels requisits 5220-22.m del Departament de defensa dels E.U.A per supressió i setinat per asuports de disc. Aquest és el nivell de seguretat predeterminat quan es fa servir la funció SecureDisk Erase.

Secure Disk Erase és una de les funcions proporcionades per Web JetAdmin, el programari de gestiód’impressions gratuït basat en web d’HP: vegeu http://www.hp.com/go/webjetadmin/

Si teniu cap dificultat fent servir la funció Secure Disk Erase des de Web JetAdmin, poseu-vos encontacte amb l’Assistència de Hewlett –Packard. vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HPa la pàgina 208

Nota Si voleu esborrar tot el disc dur, és probable que se us demani que reinicieu la impressoradiverses vegades durant el procés, que trigarà unes 6 hores amb l'Esborrat segur, o 24 amb ell'Esborrat setinant.


Mantenim

ent de laim

pressora

http://www.hp.com/go/webjetadmin/

11 Accessoris

● Com encarregar consumibles i accessoris

● Introducció als accessoris

CAWW 147

Acc

esso

ris

Com encarregar consumibles i accessorisEls consumibles i accessoris de la impressora es poden encarregar de dues maneres diferents:

● A l'adreça http://www.hp.com/go/designjetz3100_order/ d'Internet.

● Contactant amb l'Assistència tècnica d'HP; vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HPa la pàgina 208.

A la resta d'aquest capítol s'enumeren els consumibles i accessoris disponibles, amb el número de peçacorresponent.

Comandes de consumibles de tintaEls consumibles de tinta següents es poden encarregar per a la impressora.

Taula 11-1 Cartutxos de tinta

Cartutx Número de peça

Cartutx de tinta HP 70 mat negre 130 ml C9448A

Cartutx de tinta HP 70 foto negre 130 ml C9449A

Cartutx de tinta HP 70 gris 130 ml C9450A

Cartutx de tinta HP 70 gris clar 130 ml C9451A

Cartutx de tinta HP 70 vermell 130 ml C9453A

Cartutx de tinta HP 70 groc 130 ml C9454A

Cartutx de tinta HP 70 vermell clar 130 ml C9455A

Cartutx de tinta HP 70 vermell 130 ml C9456A

Cartutx de tinta HP 70 verd 130 ml C9457A

Cartutx de tinta HP 70 blau 130 ml C9458A

Cartutx de tinta HP 70 potenciador del setinat 130 ml C9459A

Cartutx de tinta HP 70 blau clar 130 ml C9390A

Cartutx de tinta HP 70 mat negre 130 ml paquet doble CB339A

Cartutx de tinta HP 70 foto negre 130 ml paquet doble CB340A

Cartutx de tinta HP 70 gris 130 ml paquet doble CB341A

Cartutx de tinta HP 70 gris clar 130 ml paquet doble CB342A

Cartutx de tinta HP 70 vermell 130 ml paquet doble CB344A

Cartutx de tinta HP 70 groc 130 ml paquet doble CB345A

Cartutx de tinta HP 70 vermell clar 130 ml paquet doble CB346A

Cartutx de tinta HP 70 vermell 130 ml paquet doble CB347A

Cartutx de tinta HP 70 verd 130 ml paquet doble CB348A

Cartutx de tinta HP 70 blau 130 ml paquet doble CB349A

Cartutx de tinta HP 70 potenciador del setinat 130 ml paquet doble CB350A

Cartutx de tinta HP 70 blau clar 130 ml paquet doble CB351A

148 Capítol 11 Accessoris CAWW

Accessoris

http://www.hp.com/go/designjetz3100_order/

Taula 11-2 Capçals d'impressió

Capçal d'impressió Número de peça

Capçal d'impressió HP 70 vermell clar i blau clar C9405A

Capçal d'impressió HP 70 vermell i groc C9406A

Capçal d'impressió HP 70 foto negre i gris clar C9407A

HP 70 blau i capçal d'impressió verd C9408A

HP 70 mat negre i capçal d'impressió vermell C9409A

HP 70 Potenciador del setinat i capçal d'impressió & gris C9410A

Comandes de paperA la impressora es poden fer servir els tipus de paper següents.

Nota És probable que aquesta llista canviï amb el pas del temps. L'última informació la podeutrobar a http://www.hp.com/go/designjet/supplies/.

Clau de disponibilitat:

● (A) indica papers disponibles a Àsia (exclòs el Japó)

● (E) indica papers disponibles a Europa, l'Orient Mitjà i l'Àfrica

● (J) indica papers disponibles al Japó

● (L) indica papers disponibles a Llatinoamèrica

● (N) indica papers disponibles a Amèrica del Nord

Si no hi ha cap parèntesi després del número de peça, el paper està disponible a tots els països/regions.

Taula 11-3 Paper en rotlle

Tipus de paper g/m² Llargada Amplada Número de peça

Paper HP fotogràfic

Paper fotogràfic setinat HPProfessional

300 50 peus = 15,2 m 24 polzades = 610 mm Q8759A

Paper fotogràfic HP Premium desetí, assecat instantani


75 peus = 22,8 m 24 polzades = 610 mm Q7992A

100 peus = 30,5 m 36 polzades = 914 mm Q7994A (AEJN)

42 polzades = 1.067mm

Q7996A (AEJN)

Paper fotogràfic HP Premiumsetinat, assecat instantani



100 peus = 30,5 m 36 polzades = 914 mm Q7993A (AEJN)


Q7995A (AEJN)

CAWW Com encarregar consumibles i accessoris 149

Acc

esso

ris

http://www.hp.com/go/designjet/supplies/


Paper fotogràfic HP universalsetinat, assecat instantani


36 polzades = 914 mm Q6575A


Q6576A

Paper fotogràfic HP universalsemisetinat, assecat instantani




Q6581A

Paper fotogràfic HP RC mat 200 100 peus = 30,5 m 36 polzades = 914 mm C7946A (AEN)

Material d'impressió HP belles arts

Llenç HP setinat col·lector 400 20 peus = 30,5 m 24 polzades = 610 mm Q8708A



Q8710A

Tela HP professional mat 430 20 peus = 30,5 m 24 polzades = 610 mm Q8673A (ELN)

50 peus = 15,2 m 36 polzades = 914 mm Q8761A (ELN)


Q8674A (ELN)

Tela HP artística mat 380 20 peus = 30,5 m 24 polzades = 610 mm Q8704A



Q8706A

Tela HP universal mat 350 20 peus = 30,5 m 24 polzades = 610 mm Q8712A



Q8714A

Paper HP Hahnemühle belles artssuau

265 35 peus = 10,5 m 24 polzades = 610 mm Q8732A (EN)

36 polzades = 914 mm Q8745A (EN)


Q8733A (EN)



Q8735A (EN)

Paper HP Hahnemühle belles artsamb textura




Q8738A (EN)


42 polzades = 1067mm

Q8740A (EN)

Paper HP d'aquarel·la Hahnemühle 210 38 peus = 11,6 m 36 polzades = 914 mm Q1984A (EN)

Taula 11-3 Paper en rotlle (Continua)


Accessoris


Paper HP de dibuix Aquarella 240 35 peus = 10,5 m 24 polzades = 610 mm Q8741A (EN)


Paper HP tela 180 g 180 35 peus = 10,5 m 36 polzades = 914 mm Q1724A (EN)

Paper HP mat litogràfic 270 100 peus = 30,5 m 24 polzades = 610 mm Q7972A (EN)


Paper HP per a proves

Paper HP professional supersetinatper a proves finals



Paper HP professional semisetinatper a proves finals



Paper HP mat per a proves 146 100 peus = 30,5 m 18 polzades = 458 mm Q7896A (EN)


Material HP per a rètols i cartells

Transparència presentació HPduradora


Rètol HP interior setinat, assecatinstantani

195 50 peus = 15,2 m 36 polzades = 914 mm Q5482A (N)


Q5483A (AJN)

Gasa HP opaca 486 50 peus = 15,2 m 36 polzades = 914 mm Q1898B (AEN)


Q1899B (AEN)

Rètols HP amb Tyvek 140 50 peus = 15,2 m 36 polzades = 914 mm C6787A (AEN)

Paper HP exterior 145 100 peus = 30,5 m 36 polzades = 914 mm Q1730A (EN)

Paper HP publicitari exterior blaunegre

140 100 peus = 30,5 m 36 polzades = 914 mm C7949A (EN)

Material HP retroil·luminat

HP retroil·luminat Colorlucent UV 205 100 peus = 30,5 m 36 polzades = 914 mm C6778A (AEJN)

Material i laminat HP autoadhesiu

HP polipropilè, mat, darrere adhesiu 225 70 peus = 21,3 m 36 polzades = 914 mm Q1908A (AEN)

Vinil HP color ràpid adhesiu 328 40 peus = 12,2 m 36 polzades = 914 mm C6775A

Vinil HP universal adhesiu 290 66 peus = 20,1 m 36 polzades = 914 mm Q8676A (EN)


Q8677A (EN)

Paper HP ordinari i cuixé



Acc

esso

ris


Paper HP universal ordinari per araig de tinta

80 150 peus = 45,7 m 23,39 polzades = 594mm

Q8003A (J)




Q1398A

300 peus = 91,4 m 23,39 polzades = 594mm

Q8004A (EJ)

33,11 polzades = 841mm

Q8005A (EJ)

Paper HP blanc brillant ordinari pera raig de tinta

90 150 peus = 45,7 m 16,54 polzades = 420mm

Q1446A (J)


Q1445A (EJ)

24 polzades = 610 mm C1860A (LN), C6035A(AEJ)


Q1444A (EJ)

36 polzades = 914 mm C1861A (LN), C6036A(AEJ)

300 peus = 91,4 m 36 polzades = 914 mm C6810A

Paper HP universal cuixé 95 150 peus = 45,7 m 24 polzades = 610 mm Q1404A (AEJN)

36 polzades = 914 mm Q1405A (AEJN)


Q1406A

Paper HP cuixé 90 150 peus = 45,7 m 16,54 polzades = 420mm

Q1443A (J)



Q1442A (EJ)

24 polzades = 610 mm C6019B


Q1441A (EJ)

36 polzades = 914 mm C6020B


C6567B

300 peus = 91,4 m 36 polzades = 914 mm C6980A

Paper HP universal dens cuixé 120 100 peus = 30,5 m 24 polzades = 610 mm Q1412A (AEJN)



Q1414A (AEJN)



Accessoris


Paper HP dens cuixé 131 100 peus = 30,5 m 24 polzades = 610 mm C6029C (AEJN)

36 polzades = 914 mm C6030C


C6569C

225 peus = 65,7 m 42 polzades = 1.067mm

Q1956A (EN)

Paper HP superdens plus mat 210 100 peus = 30,5 m 24 polzades = 610 mm Q6626A (AEJN)

36 polzades = 914 mm Q6627A (AEJN)


Q6628A (AEJN)

Taula 11-4 Fulls de paper


Paper HP fotogràfic

Paper fotogràfic HP mat 196 19 polzades = 483 mm 13 polzades = 330 mm Q5492A

Material d'impressió HP belles arts

Tela HP artística mat 360 19 polzades = 483 mm 13 polzades = 330 mm Q8731A (EN)

Paper HP Hahnemühle belles artssuau

265 19 polzades = 483 mm 13 polzades = 330 mm Q8728A (EN)

Paper HP d'aquarel·la Hahnemühle 210 19 polzades = 483 mm 13 polzades = 330 mm Q8729A (EN)

Paper HP de dibuix Aquarella 240 19 polzades = 483 mm 13 polzades = 330 mm Q8730A (EN)

Paper HP per a proves

Paper HP professional supersetinatper a proves finals

200 19 polzades = 483 mm 13 polzades = 330 mm Q8662A (EN)

Paper HP professional semisetinatper a proves finals

235 19 polzades = 483 mm 13 polzades = 330 mm Q7970A (EJN)

Paper HP mat per a proves 146 19 polzades = 483 mm 13 polzades = 330 mm Q1967A (AEN)

Paper HP ordinari i cuixé

Paper HP cuixé 90 24 polzades = 610 mm 18 polzades = 457 mm Q1961A (AEN)

36 polzades = 914 mm 24 polzades = 610 mm Q1962A (AEN)

Paper HP Premium per a raig detinta

11 polzades = 279 mm 8.5 polzades = 216 mm 51634Y (N)

17 polzades = 432 mm 11 polzades = 279 mm C1855A (N)

Tipus de paper no recomanatsEn molts casos, els tipus de paper que HP no admet poden ser igualment compatibles amb laimpressora. Malgrat tot, els següents tipus de paper difícilment donaran resultats satisfactoris:

● Paper fotogràfic que s'ondula

● Paper de prospectes



Acc

esso

ris

Comandes d'accessorisEls accessoris següents es poden encarregar per a la impressora.

Nom Número de producte

Suport per a l'HP Designjet Z2100/Z3100 de 24 polzades Q6663A

Eix per a l'HP Designjet Z2100/Z3100 de 24 polzades Q6700A

HP Designjet Z2100/Z3100 tallador de 44 polzades per a gràfics Q6699A

HP Designjet Z2100/Z3100 tambor de 44 polzades per a tècnic Q6698A

EFI Designjet edició 5.1 per a HP XL internacional Q6643D

EFI Designjet edició 5.1 per a HP XL Japó Q6644D

Servei d'impressió HP Jetdirect 625n Gigabit Ethernet J7960A, J7960G

Servidor d'impressió HP Jetdirect 635n IPv6/IPsec J7961A, J7961G

Introducció als accessorisSuport

El suport de la impressora serveix per a sostenir la impressora i la cistella on es recullen les còpies quesurten de la impressora. La principal alternativa al suport consisteix a col·locar la impressora sobre unataula d'oficina.

L'alçada del suport és de 668 mm.

El pes del suport és de 10,12 Kg (24 polzades).

L'edició per a dissenyadors de l'EFI per al RIPL'edició per a dissenyadors de l'EFI per al RIP d'HP, adaptada a les impressores HP, ofereix un sistemade proves digital potent i rendible que permet controlar totalment les proves digitals i estalviar temps idiners. L'EFI, juntament amb HP, permet que els dissenyadors, els fotògrafs i la resta de professionalscreatius generin fàcilment esborranys de qualitat amb gran detall, precisió de colors i una transició suaudels tons.

L'edició per a dissenyadors de l'EFI inclou una interfície intuïtiva i senzilla i el motor Adobe PostScript3 (Adobe CPSI). També ofereix compatibilitat amb PDF/X, una funció d'anidament i resolucions RIPseleccionables. L'intèrpret Adobe CPSI admet separacions en el RIP, sobreimpressió i compatibilitatamb tipus de lletra de 2 bytes mitjançant una funció de descàrrega de tipus de lletra.

● Funcions avançades per a proves. L'edició per a dissenyadors de l'EFI genera esborranys en colorprecisos en l'etapa de creació, de manera que pugueu detectar i corregir per endavant errors quepodrien resultar costosos, estalviar temps i simular amb precisió el resultat final d'impressió.

● Integració transparent amb altres aplicacions. Amb l'Adobe Configurable PostScript 3, l'edició pera dissenyadors de l'EFI s'integra perfectament amb altres aplicacions de disseny d'il·lustracions ifotografies.

● Precisió dels colors. Aquesta solució inclou diverses característiques clau per a la gestió avançadadels colors en fluxos de treball RGB, d'escala de grisos o CMYK. El programa Ugra/FOGRA MediaWedge 2.0 us permet obtenir els colors correctes, mentre que l'Spot Color Editor admet un nombreil·limitat de colors llisos i biblioteques de PANTONE, HKS i Toyo.

● Opcions de perfils ampliades. La flexibilitat de l'edició per a dissenyadors de l'EFI inclou perfils dereferència per a determinats mètodes d'impressió, com ara l'offset o els diaris, i perfils per a tipus


Accessoris

de paper de l'EFI i dels fabricants d'impressores. Si preferiu fer servir perfils propis, el ProfileConnector permet integrar-los al flux de treball.

Complement d'impressió HP Photosmart Pro per a l'Adobe PhotoshopEl complement d'impressió HP Photosmart Pro (ProPrint) es un mòdul de programari que funcionadirectament amb l'Adobe Photoshop. Es fa servir en lloc del quadre de diàleg Print with Preview(Imprimeix amb vista prèvia) del Photoshop. Les funcions del ProPrint fan que en la majoria de casossigui innecessari recórrer al quadre de diàleg Print with Preview (Imprimeix amb vista prèvia) delPhotoshop. Activat des del Photoshop, el ProPrint mostra opcions d'impressió similars a les delPhotoshop amb algunes diferències significatives, com ara:

● Control sincronitzat de la selecció d'impressora i de la configuració del controlador d'impressió desdel nivell superior de la interfície d'usuari.

● Un control senzill de la gestió del color, inclosa la sincronització amb el controlador d'impressió.

● Control de l'orientació al nivell superior de la interfície d'usuari.

● Un control més intuïtiu de la mida i la ubicació de les imatges, inclosos els valors predeterminatsdefinits per l'usuari.

● Exclusió de la majoria de valors de configuració orientats als dissenyadors de gràfics (com ara lesmarques de registre), de manera que la interfície d'usuari no es veu tan carregada.

Aquest accessori només estarà disponible al lloc Web en línia de Designjet (http://www.hp.com/go/designjet/).

CAWW Introducció als accessoris 155

Acc

esso

ris




Accessoris

12 Solució de problemes amb el paper

● El paper no es carrega bé

● Paper encallat

● Les còpies no queden ben posades a la cistella

● El full es queda a la impressora quan ja s'ha enllestit la còpia.

● El paper es talla quan la còpia està enllestida.

● El tallador no talla bé

● El rotlle balla sobre l'eix

● Queda una banda de paper a la safata de sortida que genera encallaments

● Calibratge de l'avançament del paper

CAWW 157

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el p

aper

El paper no es carrega bé● Comproveu que no hi hagi paper carregat.

● Comproveu que el paper estigui ben endins a la impressora; s'ha de notar que la impressora agafael paper.

● No intenteu aplanar el paper durant el procés d'alineació, tret que al tauler frontal s'indiqui elcontrari. La impressora intenta aplanar el paper automàticament.

● És possible que el paper estigui arrugat o bombat, o bé que les vores siguin irregulars.

El rotlle no es carrega bé● Si no es carrega el paper, és possible que la vora d'entrada del paper no sigui recta o que no

estigui ben definida i que s'hagi de retallar. Traieu els dos primers centímetres del rotlle i torneu-ho a provar. Aquest procés pot ser necessari fins i tot amb un rotlle nou de paper.

● Comproveu que els extrems del rotlle estiguin ben col·locats contra els extrems de l'eix.

● Comproveu que l'eix estigui ben introduït.

● Comproveu que el paper estigui ben carregat a l'eix i que es carrega al rotlle cap a l'usuari.

● Comproveu que s'hagin retirat tots els topalls del rotlle.

● Comproveu que el paper estigui enrotllat amb fermesa.

● No toqueu el rotlle ni el paper durant el procés d'alineació.

Si el paper no s'ha introduït ben recte, al tauler frontal apareixen les instruccions següents.

1. Quan ho indiqui al tauler frontal, aixequeu la palanca blava de l'esquerra. La impressora intentaaplanar el rotlle.

2. Quan ho indiqui al tauler frontal, abaixeu la palanca blava. La impressora comprova l'alineació. Siel rotlle està alineat, la impressora en pren l'amplada i ja es pot imprimir.

Si el rotlle encara no està ben alineat, el tauler frontal mostra un error i les instruccions pertinents.


4. Torneu a enrotllar el paper des de l'extrem de l'eix fins que la vora sigui a la línia blava.

5. Premeu D'acord al tauler frontal.

6. Quan ho indiqui al tauler frontal, abaixeu la palanca. La impressora comprova l'alineació. Si el rotlleestà alineat, la impressora en pren l'amplada i ja es pot imprimir.

Si el rotlle continua sense estar alineat, al tauler frontal apareixerà un error i les instruccions pertornar a començar des del tercer pas.

Si voleu tornar a començar el procés de càrrega, cancel·leu el procés al tauler frontal i torneu aenrotllar el paper des de l'extrem de l'eix fins que la vora surti de la impressora.

158 Capítol 12 Solució de problemes amb el paper CAWW

Solució de problemes

amb el paper

El full no es carrega bé● Acompanyeu el full, especialment els gruixuts, quan la impressora el comenci a agafar.

● No intenteu aplanar el full durant el procés de càrrega, tret que al tauler frontal s'indiqui el contrari.La impressora intenta aplanar el full automàticament.

● No feu servir fulls tallats a mà, ja que poden tenir una forma irregular. Feu servir només fulls defàbrica.

Si la impressora no agafa el full, el tauler frontal us demana que empenyeu el paper més endins i laimpressora prova de tornar a carregar el paper.

Si la impressora agafa el full, però aquest no s'introdueix ben recte, al tauler frontal apareixen lesinstruccions següents.


2. Ajusteu el full perquè quedi alineat amb les línies blaves del davant i de la dreta.

3. Un cop que el full estigui alineat, premeu D'acord al tauler frontal.

4. Quan ho indiqui al tauler frontal, abaixeu la palanca blava. La impressora comprova l'alineació. Siel full està alineat, la impressora en prendrà la mida i el traurà pel darrere, a l'entrada del rotlle.Ara ja podreu imprimir.

Si el full continua sense està alineat, el tauler frontal mostrarà un error i les instruccions per a tornara començar.

Si voleu tornar a iniciar el procés de càrrega, cancel·leu el procés al tauler frontal i la impressoraexpulsarà el full pel davant.

Missatges d’error de càrrega de paperA continuació es mostra una llista dels missatges que apareixen al tauler frontal relacionats amb lacàrrega de paper, juntament amb una proposta per corregir el problema.

Missatge del tauler frontal Solució proposada

El paper no està ben carregat El paper no s'ha carregat bé; la vora no s'ha alineat amb la guia de càrrega.Aixequeu la palanca blava, traieu el paper i abaixeu la palanca.

No s'ha trobat el paper La impressora no ha detectat el paper durant el procés de càrrega. Comproveu queel paper estigui ben introduït i no sigui transparent.

S'ha carregat el paper amb excés de biaix Durant el procés de càrrega del paper, la impressora ha detectat que el paper estàmassa esbiaixat. Seguiu les instruccions del tauler frontal.

El paper és massa petit Durant el procés de càrrega, la impressora ha detectat que el paper és massa estreto massa curt per a ser carregat a la impressora. Premeu la tecla Cancel·la per aturarel procés de càrrega. Vegeu Especificacions funcionals a la pàgina 214.

El paper és massa gran Durant el procés de càrrega, la impressora ha detectat que el paper és massa ampleo massa llarg (només en el cas de fulls) per carregar-se correctament. Premeu latecla Cancel·la per aturar el procés de càrrega. Vegeu Especificacions funcionalsa la pàgina 214.

Palanca blava aixecada S'ha aixecat la palanca blava durant el procés de càrrega. Això impedeix que laimpressora carregui el paper. Seguiu les instruccions del tauler frontal.

CAWW El paper no es carrega bé 159

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el p

aper

Paper encallatQuan s'encalla el paper, normalment apareix el missatge Possible embús de paper a la pantalla deltauler frontal.

1. Apagueu la impressora al tauler frontal i també amb l'interruptor de la part posterior.

2. Obriu la finestra.

3. Mireu d'apartar el carro del capçal d'impressió.

4. Aixequeu la palanca blava tant com pugueu.



amb el paper

5. Traieu amb cura el paper encallat que pugueu estirar per la part superior de la impressora.

6. Des de darrera la impressora, rebobineu el rotlle o estireu el full tallat des de la impressora. Si noveieu el paper, torneu-vos a situar davant la impressora i traieu-lo des de la safata de sortida.

ADVERTÈNCIA No mogueu el paper lateralment, ja que podia causar danys a laimpressora.

7. Traieu amb cura tots els trossets de paper.

8. Abaixeu la palanca blava.

CAWW Paper encallat 161

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el p

aper

9. Tanqueu la finestra transparent.

10. Engegueu la impressora.

11. Torneu a carregar el rotlle o carregueu un full nou. Vegeu Càrrega d'un rotlle a la impressoraa la pàgina 31 o Càrrega d'un sol full a la pàgina 35.

Nota Si veieu que encara hi queda paper encallat, repetiu el procediment i traieu amb cura totsels trossets de paper.

Les còpies no queden ben posades a la cistella● Comproveu que la cistella estigui ben col·locada.

● Comproveu que la cistella estigui oberta.

● Comproveu que la cistella no estigui plena.

● El paper acostuma a corbar-se cap al final del rotlle, tendència que pot provocar problemes desortida. Carregueu un rotlle nou o retireu les còpies manualment a mesura que estiguin enllestides.

El full es queda a la impressora quan ja s'ha enllestit lacòpia.

La impressora reté el paper perquè la còpia es pugui assecar; vegeu Canvi del temps d'assecamenta la pàgina 42. Si el paper només s'expulsa parcialment després del temps d'assecat, estireu el full dela impressora amb suavitat. Si el tallador automàtic està inactiu, accioneu la tecla Avançar paper itallar del tauler frontal; vegeu Fer avançar i tallar el paper a la pàgina 43.

El paper es talla quan la còpia està enllestida.Per defecte la impressora talla el paper un cop transcorregut el temps d'assecatge; vegeu Canvi deltemps d'assecament a la pàgina 42. Si voleu desactivar el tallador, vegeu Activació i desactivació deltallador automàtic a la pàgina 43.



amb el paper

El tallador no talla béPer defecte la impressora talla el paper automàticament un cop transcorregut el temps d'assecatge.Malgrat tot, hi ha papers que no es poden tallar, com ara el llenç o el paper molt gruixut, encara que espremi la tecla Avançar paper i tallar.

Si el tallador està engegat però no talla correctament, comproveu que la guia és neta i que no hi té capobstacle.

Si s'apaga el tallador o si el paper seleccionat és el llenç, el botó per treure el paper i tallar només faavançar el paper. Aquesta tecla serveix per a extreure la còpia suficientment per la part frontal de laimpressora, fins que es pugui tallar adequadament amb una cisalla o amb estisores.

El rotlle balla sobre l'eixÉs possible que s'hagi de canviar o tornar a carregar el rotlle. Si el rotlle té un nucli de cartró de trespolzades, comproveu que els adaptadors del nucli que vénen amb la impressora estiguin instal·lats;vegeu Càrrega d'un rotlle a l’eix a la pàgina 29.

Queda una banda de paper a la safata de sortida que generaencallaments

Si es talla un tros petit de paper (200 mm o menys), per exemple, abans (en cas d'un rotlle nou) i desprésd'imprimir amb sagnat complet o després de prémer la tecla Avançar paper i tallar, la banda talladaqueda a la safata de sortida. Només quan la impressora no estigui en marxa, retireu la banda de paperde la safata.

CAWW El tallador no talla bé 163

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el p

aper

Calibratge de l'avançament del paperLa precisió en l'avançament del paper és important per a la qualitat de la imatge perquè forma part delcontrol de la ubicació correcta dels punts al paper. Si el paper no avança la distància adequada entrepassada i passada dels capçals d'impressió, a la còpia apareixen bandes clares o fosques i potaugmentar la granulositat de la imatge.

La impressora es calibra per avançar correctament amb tots els papers que apareguin al tauler frontal.Quan se selecciona el tipus de paper carregat, la impressora ajusta la velocitat a la qual ha d'avançarel paper a l'hora d'imprimir. Malgrat tot, si feu servir un tipus de paper personalitzat o si no esteu satisfetamb el calibratge per defecte del paper, podríeu haver de tornar a calibrar la velocitat a la qual avançael paper. Consulteu Solució de problemes de qualitat d'impressió a la pàgina 167 per saber quins sónels passos per a determinar si el calibratge de l'avançament del paper solucionarà el problema.

Podeu comprovar l'estat del calibratge de l'avanç del paper que hi hagi carregat actualment en qualsevolmoment prement la tecla Mostrar info. del paper al tauler frontal. L'estat pot ser un dels següents.

● PER DEFECTE: Es mostra aquest estat quan es carrega paper d'HP. Els papers HP del taulerfrontal s'han optimitzat per defecte i, tret que us trobeu amb problemes de qualitat d'imatge en lesvostres impressions, com ara formació de bandes o granulositat, no és recomanable que torneua calibrar l'avançament del paper.

● RECOMANAT: Es mostra aquest estat quan es crea un paper nou. Els valors d'avançament pera aquest paper venen donats pel tipus de família a la qual pertany. En aquests casos, es recomanarealitzar un calibratge d'avançament de paper per optimitzar els valors.

● D'ACORD: Aquest estat indica que el paper carregat ja s'ha calibrat abans. Tanmateix, pot ser queus calgui repetir el calibratge si us trobeu amb problemes de qualitat d'imatge, com ara bandes ogranulositat a la imatge impresa.

Nota Sempre que actualitzeu el microprogramari de la impressora, els valors de calibratged'avançament del paper es restabliran als valors de fàbrica per defecte, vegeu Actualitzaciódel microprogramari a la pàgina 144.

ATENCIÓ Els papers transparents i les transparències s'han de calibrar mitjançant el menúManteniment qual. d'imatge, Avanç > Ajustar l'avanç del paper, des del quart pas del procésde calibratge de l'avançament del paper.

Procediment de calibratge de l'avançament del paper1. Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú Manteniment

qual. d'imatge) i després trieu Calibrar l'avanç del paper). La impressora calibraautomàticament l'avançament del paper i imprimeix una imatge de calibratge de l'avançament delpaper.

2. Espereu que al tauler frontal aparegui la pantalla d'estat i torneu a imprimir la còpia.

Nota El procés de calibratge triga aproximadament tres minuts. No us preocupeu per laimatge de calibratge de l'avançament del paper. La pantalla del tauler frontal mostraqualsevol error que sorgeixi durant el procés.

Si esteu satisfet amb la impressió, feu servir aquest calibratge per al tipus de paper en concret. Siveieu que la impressió millora, continueu amb el tercer pas. Si no esteu satisfet amb el calibratge,torneu al calibratge per defecte; vegeu Com tornar al calibratge predeterminat a la pàgina 165.



amb el paper

3. Si volguéssiu afinar el calibratge o bé esteu fent servir un paper transparent, premeu la teclaMenú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú Manteniment qual. d'imatge

i després seleccioneu Avanç > Ajustar l'avanç del paper.

4. Seleccioneu el percentatge de canvi, des de -100% a 100%. Si voleu corregir la formació de bandesclares, reduïu el percentatge. Si voleu corregir la formació de bandes fosques, augmenteu elpercentatge.

5. Premeu la tecla D'acord del tauler frontal per desar el valor.

6. Espereu que al tauler frontal aparegui la pantalla d'estat i torneu a imprimir la còpia.

Com tornar al calibratge predeterminatSi es torna al calibratge predeterminat es configuren totes les correccions fetes pel calibratged'avançament del paper a zero. Si voleu tornar al valor predeterminat de calibratge de l'avançamentdel paper, heu de restablir el calibratge.

1. Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú Manteniment

qual. d'imatge) , i després trieu Avanç > Reiniciar l'avanç del paper)

2. Espereu que al tauler frontal s'indiqui que l'operació ha acabat correctament abans de prémer latecla Enrere per tornar al menú principal.

CAWW Calibratge de l'avançament del paper 165

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el p

aper



amb el paper

13 Solució de problemes de qualitatd'impressió

● Consells generals

● Auxiliar de detecció d'errors en la qualitat d'impressió

● Línies horitzontals a les imatges (formació de bandes)

● Les línies són massa gruixudes, massa primes o no hi són

● Les línies apareixen dentades

● Les línies apareixen doblades o en colors incorrectes

● Les línies són discontínues

● Línies borroses

● Tota la imatge queda borrosa o granulosa

● El paper no queda pla

● La impressió apareix bufada o ratllada

● Marques de tinta al paper

● Quan toqueu la impressora surt tinta negra

● Les vores dels objectes queden dentades o poc nítides

● Les vores dels objectes són més fosques del normal

● Bronzejament

● Línies horitzontals al final d'un full tallat

● Línies verticals de colors diferents

● Punts blancs a la còpia impresa

● Colors poc precisos

● La imatge apareix incompleta (tallada al final)

● La imatge queda tallada

● Falten objectes a la imatge impresa

● Els fitxers PDF queden tallats o hi falten objectes

● La imatge impresa de diagnòstic

● Si encara teniu algun problema

CAWW 167

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

Consells generalsSempre que tingueu problemes de qualitat d'impressió:

● Per aconseguir els millors resultats de la impressora, feu servir només consumibles i accessorisoriginals del fabricant, la fiabilitat i el rendiment dels quals s'han provat a bastament perquè noapareguin problemes i s'obtingui la màxima qualitat d'impressió. Si voleu informació detalladasobre els tipus de paper recomanats, vegeu Comandes de paper a la pàgina 149.

● Comproveu que el tipus de paper seleccionat al tauler frontal sigui el mateix que el carregat a laimpressora. Per fer-ho, utilitzeu la tecla Mostra paper carregat del tauler frontal. Alhora, comproveuque el tipus de paper estigui calibrat. Comproveu també que el tipus de paper seleccionat alprogramari sigui el mateix que el carregat a la impressora.

ATENCIÓ Si seleccioneu un tipus de paper incorrecte, la qualitat de la impressió es potveure afectada i els colors poden aparèixer malament; fins i tot els capçals d'impressiópodrien quedar malmesos.

● Comproveu que feu servir la qualitat d'impressió més adequada a les vostres necessitats (vegeuImpressió a la pàgina 45). Probablement la qualitat de la impressió baixarà si definiu la qualitat dela impressió en l'extrem "Velocitat" de l'escala o si definiu el nivell de qualitat personalitzat enRàpida.

● Comproveu que les condicions ambientals (temperatura, humitat) estiguin compreses dintre delsmarges recomanats. Vegeu Especificacions ambientals a la pàgina 216.

● Comproveu que els cartutxos de tinta i els capçals d'impressió no hagin caducat: vegeuManteniment dels cartutxos de tinta a la pàgina 143

● Eviteu tocar el paper mentre la impressora estigui en funcionament.

Auxiliar de detecció d'errors en la qualitat d'impressióL'auxiliar de detecció d'errors en la qualitat d'impressió pot ser d'ajuda per als següents problemes:

● Línies horitzontals al llarg de la imatge (bandes)

● Tota la imatge surt borrosa o granulada

● Les línies són massa gruixudes, primes o en falten

● Els colors són inexactes

Per iniciar l'auxiliar:

● Des de l'HP Easy Printer Care a Windows: aneu a l'etiqueta Suport i seleccioneu Detecciód'errors en la qualitat d'impressió.

● Des de l'HP Printer Utility al Mac OS: seleccioneu Suport i després Detecció d'errors en laqualitat d'impressió.

● Des del quadre de diàleg d'impressió de Mac OS: aneu al tauler Serveis, seleccioneuManteniment del dispositiu i després seleccioneu Detecció d'errors en la qualitatd'impressió de la llista de tasques de manteniment.

● Des del servidor Web incorporat: aneu a l'etiqueta Suport, seleccioneu Solució deproblemes i després seleccioneu Detecció d'errors en la qualitat d'impressió.

168 Capítol 13 Solució de problemes de qualitat d'impressió CAWW

Solució de problemes de

qualitat d'impressió

En la resta de casos, o bé si teniu altres problemes en la qualitat de la impressió, continueu llegintaquest capítol.

Línies horitzontals a les imatges (formació de bandes)Si la imatge impresa presenta línies horitzontals no volgudes, com es mostra a la figura (el color potvariar):

1. Comproveu que el tipus de paper carregat correspongui al tipus de paper seleccionat al taulerfrontal i al programari. Per fer-ho, utilitzeu la tecla Mostra info. del paper del tauler frontal.

2. Comproveu que feu servir la qualitat d'impressió adequada a les vostres necessitats (vegeuImpressió a la pàgina 45). En alguns casos, els problemes de qualitat d'impressió se solucionensenzillament seleccionant un nivell de qualitat d'impressió més alt. Per exemple, si heu definitl'ajustador Qualitat d'impressió en Velocitat, mireu de definir-lo en Qualitat; si ja l'heu definitenQualitat, mireu de seleccionar opcions personalitzades i després, Més passades. Si heucanviat la configuració de la qualitat d'impressió, és recomanable tornar a imprimir la feina perveure si s'ha solucionat el problema.

CAWW Línies horitzontals a les imatges (formació de bandes) 169

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

3. Imprimir la imatge de diagnòstic. Vegeu La imatge impresa de diagnòstic a la pàgina 181.

4. Si els capçals d'impressió funcionen correctament, aneu al tauler frontal i premeu la tecla Mostrainfo. del paper per veure l'estat del calibratge de l'avançament del paper. Si l'estat ésRECOMANAT, s'ha de fer el calibratge de l'avançament del paper: vegeu Calibratge del'avançament del paper a la pàgina 164

Si, malgrat tot, el problema continua, us podeu posar en contacte amb el representant del servei alclient per obtenir assistència tècnica.

Les línies són massa gruixudes, massa primes o no hisón


2. Comproveu que feu servir la qualitat d'impressió adequada a les vostres necessitats (vegeuImpressió a la pàgina 45). Seleccioneu les opcions de qualitat d'impressió personalitzades alquadre de diàleg (diàleg d'impressió de Mac OS) i intenteu activar l'opció Maximum detail (Màximdetall). En aquest punt, és recomanable tornar a imprimir la feina per comprovar que s'hagisolucionat el problema.

3. Si la resolució de la imatge és superior a la resolució d'impressió, es pot produir una pèrdua dequalitat de les línies. L'opció Max. Application Resolution (Resolució màxima de l'aplicació)apareix a la fitxa Advanced (Opcions avançades) del quadre de diàleg del controlador delWindows, a Document Options (Opcions del document) > Printer Features (Característiquesde la impressora). Si canvieu aquesta opció, és recomanable tornar a imprimir la feina en aquestpunt per veure si s'ha solucionat el problema.

4. Si les línies són massa primes o no surten, imprimiu la imatge de diagnòstic. Vegeu La imatgeimpresa de diagnòstic a la pàgina 181.

5. Intenteu alinear els capçals d'impressió. Vegeu Alineació dels capçals d'impressióa la pàgina 190. Després és recomanable tornar a imprimir la feina per comprovar que s'hagisolucionat el problema.

6. Aneu al tauler frontal i premeu la tecla Mostra info. del paper per veure l'estat del calibratge del'avançament del paper. Si l'estat és RECOMANAT, s'ha de fer el calibratge de l'avançament delpaper: vegeu Calibratge de l'avançament del paper a la pàgina 164


Les línies apareixen dentadesSi les línies impreses apareixen dentades o esglaonades:




1. El problema podria ser inherent a la imatge. Mireu de millorar la imatge amb l'aplicació amb quèl'heu editada.

2. Comproveu que feu servir la configuració adequada per a la qualitat d'impressió. Vegeu Impressióa la pàgina 45.

3. Seleccioneu les opcions de qualitat d'impressió personalitzades al quadre de diàleg (diàlegd'impressió de Mac OS) i activeu l'opció Maximum detail (Màxim detall).

4. Canvieu la resolució de processament de la imatge a 300 ó 600 ppp, depenent de la vostranecessitat d'impressió. L'opció Max. Application Resolution (Resolució màxima del'aplicació) apareix a la fitxa Advanced (Opcions avançades) del quadre de diàleg delcontrolador del Windows, a Document Options (Opcions del document) > Printer Features(Característiques de la impressora).

Les línies apareixen doblades o en colors incorrectesAquest problema pot tenir diferents símptomes visibles:

● Les línies de color apareixen doblades i en colors diferents.

CAWW Les línies apareixen doblades o en colors incorrectes 171

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

● Les vores dels quadres tenen colors incorrectes.

Per corregir aquest problema:

1. Torneu a col·locar els capçals d'impressió traient-los i tornant-los a inserir. Vegeu Extracció d'uncapçal d'impressió a la pàgina 130 i Inserció d'un capçal d'impressió a la pàgina 133.

2. Alineeu els capçals d'impressió. Vegeu Alineació dels capçals d'impressió a la pàgina 190.

Les línies són discontínuesSi les línies apareixen partides de la manera següent:

1. Comproveu que feu servir la configuració adequada per a la qualitat d'impressió. Vegeu Impressióa la pàgina 45.

2. Torneu a col·locar els capçals d'impressió traient-los i tornant-los a inserir. Vegeu Extracció d'uncapçal d'impressió a la pàgina 130 i Inserció d'un capçal d'impressió a la pàgina 133.





Línies borroses

La humitat pot fer que la tinta deixi el paper massa xop i les línies es vegin borroses i difuminades.Proveu de fer el següent:

1. Comproveu que les condicions ambientals (temperatura, humitat) siguin adequades per aimpressions d'alta qualitat. Vegeu Especificacions ambientals a la pàgina 216.

2. Comproveu que el tipus de paper seleccionat al tauler frontal sigui el mateix que el que feu servir.Per fer-ho, utilitzeu la tecla Mostra info. del paper del tauler frontal.

3. Mireu de canviar a un tipus de paper més dens, com ara el paper cuixé dens HP, el paper HPsuperdens plus mat o el paper digital de belles arts.

4. Seleccioneu un tipus de paper lleugerament més fi que el paper que heu carregar, això farà quela impressora faci servir menys tinta. Aquests són alguns exemples de tipus de paper en ordre degruix ascendent: Paper normal, paper cuixé, paper recobert gruixut, paper de belles arts, PaperHP superdens plus mat, Paper de dibuix gruixut (>250 g/m²).

5. Si feu servir paper setinat, mireu de fer servir un altre tipus de paper setinat.

6. Seleccioneu les opcions de qualitat d'impressió personalitzades al quadre de diàleg (diàlegd'impressió de Mac OS) i activeu l'opció More passes (Més passades).


CAWW Línies borroses 173

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

Tota la imatge queda borrosa o granulosa


2. Comproveu que imprimiu a la banda bona del paper.

3. Comproveu que feu servir la configuració adequada per a la qualitat d'impressió (vegeu Impressióa la pàgina 45). En alguns casos, els problemes de qualitat d'impressió se solucionen senzillamentseleccionant un nivell de qualitat d'impressió més alt. Per exemple, si heu definit l'ajustador Qualitatd'impressió en Velocitat, mireu de definir-lo en Qualitat; si ja l'heu definit enQualitat, mireu deseleccionar opcions personalitzades i després, Més passades. Si heu canviat la configuració dela qualitat d'impressió, és recomanable tornar a imprimir la feina per veure si s'ha solucionat elproblema.

4. Si esteu fent servir un potenciador del setinat, podeu reduir la granulositat desactivant-lo.Seleccioneu les opcions de qualitat d'impressió personalitzades i configureu el Gloss Enhancer(Potenciador del setinat) a Off (Desactivat).

5. Intenteu alinear els capçals d'impressió. Vegeu Alineació dels capçals d'impressióa la pàgina 190. Després és recomanable tornar a imprimir la feina per comprovar que s'hagisolucionat el problema.

6. Aneu al tauler frontal i premeu la tecla Mostra info. del paper per veure l'estat del calibratge del'avançament del paper. Si l'estat és RECOMANAT, s'ha de fer el calibratge de l'avançament delpaper: vegeu Calibratge de l'avançament del paper a la pàgina 164


El paper no queda plaSi el paper no queda pla quan surt de la impressora, sinó que presenta lleugeres ondulacions, éspossible que apareguin defectes visibles a la imatge impresa, com ara bandes verticals. Això pot passarquan es fa servir paper prim que se satura de tinta.





2. Mireu de canviar a un tipus de paper més gruixut, com ara el paper cuixé dens HP, el paper HPsuperdens plus mat o papers digitals de belles arts més gruixuts.


La impressió apareix bufada o ratlladaEl pigment de la tinta negra es pot bufar o ratllar si es toca amb el dit, un bolígraf o algun altre objecte.Això es nota especialment en el paper cuixé, el paper mat per a proves i el material de belles arts.

El paper setinat pot ser extremadament sensible a la cistella o a qualsevol cosa amb què entri encontacte després de la impressió, depenent de la quantitat de tinta utilitzada y de les condicionsambientals a l'hora d'imprimir.

Per reduir el risc que es bufi i es ratlli el paper:

● Manipuleu les còpies amb cura.

● Eviteu apilar les còpies.

● Desactiveu el tallador automàtic abans d'imprimir, de manera que la còpia no entri a la cistella.Vegeu Activació i desactivació del tallador automàtic a la pàgina 43. Alternativament, podeu deixarun full de paper a la cistella de manera que els fulls acabats d'imprimir no entrin en contacte directeamb la cistella.

Marques de tinta al paperAquest problema pot ser degut a diferents motius.

Taques horitzontals a la cara del davant del paper cuixéSi es fa servir molta tinta en paper normal o cuixé, el paper absorbeix la tinta molt ràpidament i s'infla.Quan els capçals d'impressió es desplacen sobre el paper, poden entrar en contacte amb el paper i

CAWW La impressió apareix bufada o ratllada 175

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

tacar la imatge impresa. Aquest problema només acostuma a passar en fulls de paper tallats (no enrotlles de paper).

Sempre que veieu aquest problema, cancel·leu la feina d'impressió immediatament. Premeu la teclaCancel·la i cancel·leu també la feina des de l'aplicació de l'ordinador. El paper xop pot malmetre elscapçals d'impressió.

Per evitar aquest problema, proveu les recomanacions següents:


2. Feu servir un tipus de paper recomanat (vegeu Comandes de paper a la pàgina 149) i laconfiguració d'impressió correcta.

3. Si fer servir fulls de paper, proveu de girar el full 90 graus. L'orientació de les fibres de paper potafectar el rendiment.

4. Mireu de canviar a un tipus de paper més gruixut, com ara el paper cuixé dens HP, el paper HPsuperdens plus mat o papers digitals de belles arts més gruixuts.


6. Intenteu augmentar els marges tornant a ubicar la imatge al centre de la pàgina amb l'aplicació deprogramari.

Marques de tinta a l'anvers del paperAixò pot passar després d'una llarga impressió sense vores, especialment amb paper d'una mida noestàndard. Els residus de tinta a la platina poden deixar una marca a la cara del darrere del paper.

Netejar la platina amb un drap de la pols. Netegeu cada costella per separat i sense tocar l'escuma quehi ha entremig.

Quan toqueu la impressora surt tinta negraAquest problema pot ser causat per imprimir amb tinta negra mat en paper brillant. La impressora nofarà servir tinta negra si sap que el paper no la retindrà. Per assegurar-vos d’evitar la tinta negra mat,podeu seleccionar el Paper fotogràfic brillant com a tipus de paper (a la categoria Paper fotogràfic).




Les vores dels objectes queden dentades o poc nítides

Si els extrems dels objectes o les línies queden mal definides o poc denses i ja heu definit l'ajustadorde qualitat d'impressió en Qualitat al quadre de diàleg de control (diàleg d'impressió de Mac OS)seleccioneu les opcions personalitzades de qualitat d'impressió i assegureu-vos que les opcions Méspassades i Màxim detall estan desactivades. Vegeu Impressió a la pàgina 45.

Les vores dels objectes són més fosques del normal

Si els extrems dels objectes semblen més foscos del que esperàveu i ja heu definit l'ajustador de qualitatd'impressió en Qualitat al quadre de diàleg de control (diàleg d'impressió de Mac OS), seleccioneu lesopcions personalitzades de qualitat d'impressió i assegureu-vos que les opcions Més passades iMàxim detall estan desactivades. Vegeu Impressió a la pàgina 45.

BronzejamentSi esteu imprimint en paper fotogràfic només amb escala de grisos i us trobeu amb un problema dediferència de brillantor quan la llum del florescent us arriba reflectida directament des de la impressió,tot causant reflexos "bronzejats" a la tinta, proveu de dur a terme alguna de les accions següents:

● Si feu servir les opcions de qualitat d'impressió estàndards, assegureu-vos que l'ajustador s'hagiconfigurat a Qualitat (vegeu Selecció de la qualitat d'impressió a la pàgina 47)

● Si feu servir les opcions de qualitat d'impressió personalitzades, assegureu-vos que l'opcióPotenciador del setinat s'hagi configurat per a la Pàgina completa (vegeu Impressió d'altaqualitat a la pàgina 54)

● Mostreu la impressió en vertical o darrera d'un vidre

Línies horitzontals al final d'un full tallatAquest tipus de defecte afecta només el final d'una còpia impresa, aproximadament a 30 mm de la vorafinal del paper. Es poden observar unes línies horitzontals molt primes a través del full.

CAWW Les vores dels objectes queden dentades o poc nítides 177

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

Per evitar aquest problema:


2. Considereu la possibilitat d'imprimir amb rotlle de paper.

3. Considereu l'ús de marges amples al voltant de la imatge.

Línies verticals de colors diferentsSi la còpia impresa presenta bandes verticals de diferents colors al llarg del full:

1. Proveu de fer servir tipus de paper recomanats més gruixuts, com ara el paper cuixé dens HP oel paper superdens HP. Vegeu Comandes de paper a la pàgina 149.

2. Mireu de fer servir una configuració de més qualitat d'impressió (vegeu Impressióa la pàgina 45). Per exemple, si heu definit l'ajustador Qualitat d'impressió en Velocitat, mireu dedefinir-lo en Qualitat; si ja l'heu definit enQualitat, mireu de seleccionar opcions personalitzadesi després, Més passades.

Punts blancs a la còpia impresaDe vegades es detecten punts blancs a la còpia impresa. És probable que això sigui degut a fibres depaper, pols o material de revestiment aixecat. Per evitar aquest problema:

1. Mireu de netejar el paper manualment amb un pinzell abans d'imprimir per tal d'eliminar les fibreso partícules desenganxades.

2. Tingueu sempre la tapa de la impressora tancada.

3. Protegiu els rotlles o els fulls de paper emmagatzemant-los en bosses o caixes.

Colors poc precisos

Si els colors de la còpia impresa no s'ajusten a les expectatives, proveu les opcions següents:

1. Comproveu que el tipus de paper carregat correspongui al tipus de paper seleccionat al taulerfrontal i al programari. Per fer-ho, utilitzeu la tecla Mostra info. del paper del tauler frontal.Comproveu també l'estat de calibratge dels colors. Si l'estat és PENDENT o OBSOLET, s'ha defer el calibratge de colors: vegeu Calibratge de colors a la pàgina 70 Si heu fet canvis, ésrecomanable tornar a imprimir la feina per comprovar si s'ha solucionat el problema.

2. Comproveu que imprimiu a la banda bona del paper.

3. Comproveu que feu servir la configuració adequada per a la qualitat d'impressió (vegeu Impressióa la pàgina 45). Si heu seleccionat les opcions Velocitat o Ràpid, és possible que no obtingueu




la màxima precisió en els colors. Si heu canviat la configuració de la qualitat d'impressió, ésrecomanable tornar a imprimir la feina per veure si s'ha solucionat el problema.

4. Si feu servir la gestió de colors de l'aplicació, comproveu que el perfil de colors que feu servircorrespongui al tipus de paper seleccionat i a la configuració de qualitat d'impressió. Si dubteusobre la configuració de colors que heu de fer servir, consulteu Gestió del color a la pàgina 63. Siheu de crear un perfil de colors, vegeu Perfil de color a la pàgina 72.

5. Si proveu fer la gestió de color a la vostra aplicació i també a la impressora, els resultats seranincorrectes. Hauríeu de gestionar els colors a l'aplicació o a la impressora, però no als dos llocs.

6. Si el problema és degut a diferències de colors entre la còpia impresa i el monitor, seguiu lesinstruccions de l'apartat Com calibrar el monitor de l'HP Color Center. En aquest punt, ésrecomanable tornar a imprimir la feina per comprovar que s'hagi solucionat el problema.



Precisió del color amb imatges EPS o PDF en aplicacions de disseny depàgines

Les aplicacions de disseny de pàgines com ara l'Adobe InDesign i el QuarkXPress no admeten la gestióde colors de fitxers EPS, PDF o d'escala de grisos.

Si heu de fer servir aquests fitxers, comproveu que les imatges EPS, PDF o d'escala de grisos ja estiguinen el mateix espai de colors que voleu fer servir més endavant en l'Adobe InDesign o el QuarkXPress.Per exemple, si l'objectiu final és imprimir la feina en una premsa que segueix l'estàndard SWOP,convertiu la imatge a SWOP al moment de crear-la.

La imatge apareix incompleta (tallada al final)● Heu premut Cancel·la abans que la impressora rebés totes les dades? Si és així, haureu

interromput la transmissió de dades i haureu de tornar a imprimir la pàgina.

● És possible que el valor d'Temps d'espera E/S sigui massa baix. Aquest valor defineix el tempsque espera la impressora perquè l'ordinador enviï més dades, abans de decidir que s'ha acabatla feina. Al tauler frontal, augmenteu el valor d'Temps d'espera E/S i torneu a enviar la impressió.

Des del menú de Connectivitat , seleccioneu Avançades > Selec. temps d'espera E/S.

● Hi pot haver un problema de comunicació entre l'ordinador i la impressora. Comproveu el cableUSB o de xarxa.

● Comproveu que la configuració del programari sigui la correcta per a la mida de la pàgina (perexemple, còpies impreses d'eix llarg).

● Si feu servir programari de xarxa, comproveu que no s'hagi superat el temps d'espera.

La imatge queda talladaQuan alguna imatge queda tallada, això normalment indica que hi ha una discrepància entre l'àreaimprimible real del paper carregat i l'àrea imprimible tal com l'entén el programari. Normalment es pot

CAWW La imatge apareix incompleta (tallada al final) 179

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

identificar aquest tipus de problema abans d'imprimir fent una vista prèvia de la còpia impresa (vegeuVista prèvia d'una impressió a la pàgina 52).

● Comproveu l'àrea imprimible real segons la mida del paper carregat.

àrea imprimible = mida del paper – marges

● Comproveu el que el programari entén com a àrea imprimible (que es pot anomenar "àread'impressió" o "àrea de la imatge"). Per exemple, alguns programes pressuposen que l'àreaimprimible estàndard és més gran que la que fa servir aquesta impressora.

● Si heu definit una mida de pàgina personalitzada amb marges molt estrets, la impressora potimposar els marges mínims propis i la imatge pot quedar lleugerament tallada. És recomanablefer servir una mida de paper més gran o bé la impressió sense vores (vegeu Selecció de les opcionsdels marges a la pàgina 49).

● Si la imatge ja té marges propis, és possible que la pugueu imprimir bé mitjançant l'opció Tallarcontinguts per marges (vegeu Selecció de les opcions dels marges a la pàgina 49).

● Si voleu imprimir una imatge molt llarga en un rotlle de paper, comproveu que el programa puguiimprimir imatges d'aquesta mida.

● El sistema us pot demanar que gireu la pàgina de l'orientació vertical a l'horitzontal en els tipus depaper que no siguin prou amples.

● Si cal, reduïu la mida de la imatge o del document des del programa perquè entri dins dels marges.

Les imatges tallades poden ser degudes a altres factors. Algunes aplicacions, com ara l'AdobePhotoshop, l'Adobe Illustrator i el CorelDRAW, fan servir un sistema de coordenades intern de 16 bits,la qual cosa vol dir que no poden gestionar imatges de més de 32.768 píxels. Si intenteu imprimir unaimatge més gran d'aquesta mida des d'aquestes aplicacions, la part inferior de la imatge quedaràtallada. Per imprimir la imatge completa, proveu els suggeriments següents:

● Si encara no ho heu intentat, proveu d’utilitzar l’Adobe PS per imprimir la vostra feina.

● Reduïu la resolució de manera que la imatge completa requereixi menys de 32.768 píxels. Alquadre de diàleg del Windows hi ha l'opció 16-bit App. Compatibilitat amb aplicacions de 16bits, que permet reduir automàticament la resolució d'aquestes imatges. Aquesta opció apareix ala fitxa Opcions avançades a Opcions del document > Característiques de la impressora.

● Deseu el fitxer amb un altre format, com ara TIFF o EPS, i obriu-lo amb una altra aplicació.

● Utilitzeu un RIP per imprimir el fitxer.

Falten objectes a la imatge impresaPer imprimir una feina d'alta qualitat i de gran format, poden fer falta grans quantitats de dades i, enalguns fluxos de treball, es poden donar problemes i que alguns objectes no apareguin en la imatgeimpresa. A continuació, detallem alguns suggeriments per tal que no us trobeu amb aquest problema.

● Si encara no ho heu intentat, proveu d’utilitzar l’Adobe PS per imprimir la vostra feina.

● Seleccioneu una mida de pàgina i escala més petites a la mida de pàgina final desitjada alcontrolador o bé al tauler frontal.

● Deseu el fitxer amb un altre format, com ara TIFF o EPS, i obriu-lo amb una altra aplicació.

● Utilitzeu un RIP per imprimir el fitxer.

● Reduïu la resolució de les imatges de mapa de bits al programari de l'aplicació.




● Seleccioneu una qualitat d'impressió inferior per reduir la resolució de la imatge impresa.

● A l'etiqueta Avançat del quadre de diàleg de control de Windows, seleccioneu Opcions deldocument, Característiques d'impressió i, a continuació:

● Establiu Enviar tasca com a mapa de bits a Habilitat (només controlador HP-GL/2).

● Establiu Compatibilitat Compatibilitat amb aplicacions de 16 bits en Activat.

● Establiu la Resolució d'aplicació màx. en 300.

Nota Els valors esmentats són per a la solució de problemes i poden afectar negativamentla qualitat final de la impressió o el temps necessari per a generar la feina d'impressió. Pertant, s'haurien de restaurar els valors per defecte si no ajuden a resoldre el problema.

Els fitxers PDF queden tallats o hi falten objectesEn versions anteriors de l'Adobe Acrobat o l'Adobe Reader, els fitxers PDF grans podien quedar tallatso perdre algunes imatges quan s'imprimia amb el controlador HP-GL/2 amb una resolució alta. Perevitar aquests problemes, actualitzeu els programes Adobe Acrobat o Adobe Reader amb l'últimaversió. A partir de la versió 7, aquestes problemes no s'haurien de produir.

La imatge impresa de diagnòsticLa imatge impresa de diagnòstic consisteix en unes pautes dissenyades per destacar els problemesde fiabilitat dels capçals d'impressió. Aquesta imatge ajuda a valorar l'eficàcia dels capçals d'impressióinstal·lats a la impressora i si n'hi ha cap que pateixi alguna obstrucció o altres problemes.

Per imprimir la imatge de diagnòstic:

1. Feu servir el mateix tipus de paper que fèieu servir quan heu detectat el problema.

2. Feu servir la tecla Mostra info. del paper del tauler frontal per comprovar que el tipus de paperseleccionat sigui el mateix que el carregat a la impressora.

3. Al tauler frontal de la impressora, seleccioneu la icona de menú Manteniment qual. d'imatge

i després Imprimir diagnòstic.

La imatge de diagnòstic triga uns dos minuts a imprimir-se.

Aquesta imatge es divideix en dues parts, les quals proven l'eficàcia dels capçals d'impressió.

● La primera part (superior) consta de rectangles de colors purs, un per a cada capçal d'impressió.Aquesta part representa la qualitat d'impressió que s'obtindrà de cada color.

● La segona part (inferior) consta de guionets, un per a cada broc de cada capçal d'impressió.Aquesta part complementa la primera i està pensada específicament per a detectar el nombre debrocs defectuosos de cada capçal.

Observeu atentament la imatge. Els noms dels colors es mostren damunt dels rectangles i al centredels patrons de guionets.

CAWW Els fitxers PDF queden tallats o hi falten objectes 181

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

Primer observeu la part superior de la imatge (primera part). Cada rectangle hauria de ser d'un coloruniforme sense línies horitzontals que el creuin.

Després observeu la part inferior de la imatge (segona part). De cada patró de color, mireu que hi hagila majoria dels guionets.

Si veieu línies horitzontals a la primera part i que falten guionets a la segona part per al mateix color,s'haurà de netejar el capçal corresponent. D'altra banda, si els rectangles tenen un color uniforme, nocal preocupar-se si falten alguns guionets a la segona part; aquesta condició és acceptable perquè laimpressora pot compensar uns quants brocs obstruïts.

Aquest és un exemple d'un capçal d'impressió gris clar en bon estat:




I aquí teniu un exemple del mateix capçal d'impressió en mal estat:

El potenciador del setinat (E) no es pot veure quan s'imprimeix sol, ja que és un fluid clar. Per fer-lovisible a la impressió de diagnòstics d'imatge, s'imprimeix sobre tinta grisa (G).

● A la part 1 (a dalt), el potenciador del setinat es veu com una secció interna grisa d'un rectanglegris lleugerament diferent. En alguns papers, la secció interna pot aparèixer més fosca i, en d'altres,més clara.

● A la part 2 (a baix), els guionets del potenciador de setinat, un per a cada injector del capçald'impressió, es veuen com guionets d'un gris clar damunt d'una àrea grisa.

En la majoria de papers normals i revestits, el potenciador del setinat pràcticament no es pot veure, pertant, aquests tipus de papers no són adequats per a la detecció d'errors del potenciador del setinat.

Acció correctiva1. Netegeu els capçals defectuosos (vegeu Neteja dels capçals d'impressió a la pàgina 187). Torneu

a imprimir la imatge de diagnòstic per veure si s'ha solucionat el problema.

2. Si el problema continua, torneu a netejar els capçals d'impressió i a imprimir la imatge de diagnòsticper comprovar si s'ha resolt el problema.

3. Si el problema continua, proveu de netejar els capçals manualment, (vegeu Neteja dels capçalsd'impressió a la pàgina 187). També podeu tornar a imprimir la feina actual per veure si s'imprimeixcorrectament.

CAWW La imatge impresa de diagnòstic 183

Solu

ció

de p

robl

emes

de

qual

itat d

'impr

essi

ó

4. Si el problema continua, proveu de netejar el detector de gotes del capçal d'impressió.Normalment, la impressora us informa quan és necessari, tot i que val la pena provar-ho encaraque la impressora no us ho hagi suggerit. Vegeu Netegeu el detector de gotes del capçald'impressió a la pàgina 188.

5. Si el problema continua, canvieu els capçals defectuosos (vegeu Manipulació de cartutxos de tintai capçals d'impressió a la pàgina 125) o poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnicad'HP (vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208).

Si encara teniu algun problemaSi encara teniu problemes de qualitat d'impressió després de considerar els consells d'aquest capítol,a continuació s'indiquen altres opcions que podeu provar:

● Mireu de seleccionar una opció de més qualitat d'impressió. Vegeu Impressió a la pàgina 45.

● Comproveu el controlador amb què imprimiu. Si no és un controlador d'HP, consulteu el problemaal proveïdor. També podeu provar de fer servir el controlador d'HP correcte, si resulta factible. Elsúltims controladors d'HP es poden descarregar a l'adreça http://www.hp.com/go/designjet/.

● Si feu servir un RIP que no sigui d'HP, la configuració podria ser incorrecta. Consulteu ladocumentació del RIP.

● Comproveu que el microprogramari de la impressora estigui actualitzat. Vegeu Actualització delmicroprogramari a la pàgina 144.

● Comproveu que tingueu la configuració correcta a l'aplicació.





14 Solució de problemes amb el cartutx detinta i els capçals d'impressió

● No es pot inserir el cartutx de tinta

● Missatges d'estat del cartutx de tinta

● No es pot inserir el capçal d'impressió

● A la pantalla del tauler frontal es recomana tornar a col·locar o canviar un capçal d'impressió

● Neteja dels capçals d'impressió

● Netegeu el detector de gotes del capçal d'impressió

● Alineació dels capçals d'impressió

● Missatges d'estat dels capçals d'impressió

CAWW 185

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el c

artu

tx d

e tin

ta i

els

capç

als

d'im

pres

sió

No es pot inserir el cartutx de tinta1. Comproveu que tingueu el tipus de cartutx correcte (número de model).

2. Comproveu que l'etiqueta de color del cartutx sigui del mateix color que l'etiqueta de la ranura.

3. Comproveu que el cartutx estigui ben orientat, amb el costat dret de les lletres de l'etiqueta delcartutx cap amunt i fàcilment llegible.

ATENCIÓ No netegeu mai l'interior de les ranures del cartutx de tinta.

Missatges d'estat del cartutx de tintaAquests són possibles missatges d'estat del cartutx de tinta:

● D'acord: el cartutx funciona bé i sense problemes coneguts.

● Falta: no hi ha cartutx o no està ben connectat a la impressora.

● Baix: el nivell de tinta és baix.

● Molt baix: el nivell de tinta és molt baix.

● Buit: el cartutx és buit.

● Reinserir: es recomana retirar el cartutx i tornar-lo a inserir.

● Substituir: es recomana canviar el cartutx per un de nou.

● Modificat: passa alguna cosa inesperada amb l'estat del cartutx.

● Caducat: el cartutx ha caducat.

No es pot inserir el capçal d'impressió1. Comproveu que tingueu el tipus de capçal d'impressió correcte (número de model).

2. Comproveu que hàgiu retirat les dues tapes protectores de color taronja del capçal d'impressió.

3. Comproveu que l'etiqueta de color del capçal d'impressió sigui del mateix color que l'etiqueta dela ranura.

4. Comproveu que el capçal d'impressió estigui ben orientat (compareu-lo amb la resta).

5. Comproveu que hàgiu tancat bé la tapa del carro i que estigui ben posada; vegeu Inserció d'uncapçal d'impressió a la pàgina 133.

186 Capítol 14 Solució de problemes amb el cartutx de tinta i els capçals d'impressió CAWW


amb el cartutx de tinta i

els capçals d'impressió

A la pantalla del tauler frontal es recomana tornar acol·locar o canviar un capçal d'impressió

1. Al tauler frontal, apagueu i engegueu la impressora.

2. Mireu el missatge de la pantalla del tauler frontal; si apareix el missatge conforme la impressoraestà preparada, ja podeu imprimir. Si continua el problema, passeu al pas següent.

3. Retireu el capçal d'impressió; vegeu Extracció d'un capçal d'impressió a la pàgina 130.

4. Netegeu les connexions elèctriques del darrere del capçal d'impressió amb un drap que no deixiborrim. Podeu fer servir aigua destil·lada o desionitzada amb cura si s'ha d'humitejar la superfícieper eliminar el residu. No feu servir aigua.

ADVERTÈNCIA Aquest procés és delicat i es podria malmetre el capçal d'impressió. Notoqueu els brocs que hi ha a la part de sota del capçal.

5. Torneu a inserir el capçal d'impressió; vegeu Inserció d'un capçal d'impressió a la pàgina 133.

6. Comproveu el missatge de la pantalla del tauler frontal. Si el problema continua, proveu un capçald'impressió nou.

Neteja dels capçals d'impressióMentre la impressora estigui engegada, es fa una neteja automàtica periòdicament. Això garanteix quehi hagi tinta nova als brocs i que no s'obstrueixin, condició que assegura la precisió dels colors. Siencara no ho heu fet, consulteu La imatge impresa de diagnòstic a la pàgina 181 abans de continuar.

Si voleu netejar els capçals d'impressió, premeu la tecla Menú per anar al menú principal, seleccioneu

la icona Manteniment qual. d'imatge) i després Netejar els capçals. Si heu seguit el procésd'impressió de la imatge de diagnòstic de qualitat, ja sabeu els colors que fallen. Seleccioneu el parellde capçals d'impressió que tenen els colors que fallen. Si no esteu segur dels colors que s'han denetejar, també podeu escollir que es netegin tots els capçals. La neteja de tots els capçals triga 10minuts aproximadament. La neteja d'un sol parell de capçals triga uns sis minuts.

Nota En la neteja de tots els capçals es fa servir més tinta que en la neteja d'un sol parell.

Si heu netejat els capçals d'impressió mitjançant el procediment de neteja del tauler frontal i continueutenint problemes de qualitat en les imatges, podeu mirar de netejar els brocs dels capçals d'impressiómanualment mitjançant el procediment següent.

CAWW A la pantalla del tauler frontal es recomana tornar a col·locar o canviar un capçal d'impressió 187

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el c

artu

tx d

e tin

ta i

els

capç

als

d'im

pres

sió

ADVERTÈNCIA Aquest procés és delicat i es podria malmetre el capçal d'impressió. No toqueuels contactes elèctrics del darrere dels capçals d'impressió.

Primerament, retireu el capçal d'impressió (vegeu Extracció d'un capçal d'impressió a la pàgina 130) i,a continuació, amb un bastonet i una mica d'aigua desionitzada o destil·lada, netegeu la part inferiordel capçal d'impressió fins que s'elimini el residu.

Netegeu el detector de gotes del capçal d'impressióEl detector de gotes del capçal d'impressió és un sensor que detecta quins injectors dels capçalsd'impressió no estan imprimint per tal de substituir-los per uns de bons. Si hi ha partícules, com arafibres, cabells o trocets de paper que bloquegin el sensor, la qualitat d'impressió es pot veure afectada.

Quan el tauler frontal mostra un missatge d'advertència perquè cal realitzar el procés de neteja, se usrecomana netejar el detector de gotes del capçal d'impressió. Si no netegeu el detector de gotes delcapçal d'impressió immediatament, la impressora continua funcionant normalment, tanmateix, el taulerde control frontal continua mostrant l'avís.

ATENCIÓ Poseu-vos guants per evitar tacar-vos les mans de tinta.

1. Apagueu la impressora des del tauler frontal.





2. Per evitar una descàrrega elèctrica, apagueu la impressora i desconnecteu-la.

3. Com obrir la finestra transparent.

4. Busqueu el detector de gotes del capçal d'impressió al costat del carro del capçal d'impressiódesat.

5. Traieu qualsevol residu que bloquegi el detector de gotes del capçal d'impressió.

6. Amb un drap sense borrissol i sec, eixugueu la superfície del detector de gotes per eliminarqualsevol residu no visible.

CAWW Netegeu el detector de gotes del capçal d'impressió 189

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el c

artu

tx d

e tin

ta i

els

capç

als

d'im

pres

sió

7. Tanqueu la finestra.

8. Endolleu i enceneu la impressora.

9. Enceneu la impressora pel tauler frontal.

Alineació dels capçals d'impressióUna alineació precisa entre els capçals d'impressió és essencial perquè els colors siguin exactes, latransició de colors suau i les vores definides en els elements gràfics. La impressora disposa d'un procésd'alineació automàtica dels capçals d'impressió que s'activa quan es col·loca o es canvia un capçald'impressió.

Quan s'encalla el paper, es fa servir un paper personalitzat o es produeixen problemes amb la precisiódels colors (vegeu Gestió del color a la pàgina 63), és probable que calgui alinear els capçalsd'impressió.

Nota Si s'encalla el paper, és recomanable tornar a inserir els capçals d'impressió i iniciar el

procés d'alineació mitjançant la icona de menú Manteniment qual. d'imatge) .

Suggeriment Per obtenir els millors resultats, es recomana el paper fotogràfic; el paper senzill,ordinari i cuixé prim ofereixen resultats acceptables, però marginals.

ADVERTÈNCIA No feu servir paper transparent ni semitransparent per alinear els capçalsd'impressió.





Procediment per a tornar a inserir els capçals d'impressió1. Si el procés d'alineació està en marxa i hi ha carregat el paper incorrecte, premeu la tecla de

Cancel (Cancel·lar) del tauler frontal.

ATENCIÓ No imprimiu si heu cancel·lat el procés d'alineació. Podeu reiniciar l'alineacióamb el procediment del menú Manteniment qual. d'imatge).

2. Carregueu el paper que voleu fer servir; vegeu Manipulació del paper a la pàgina 27. Podeu ferservir un rotlle o fulls, però ha de ser A3 amb orientació horitzontal o més gran (420 per 297 mm).Per obtenir els millors resultats, es recomana utilitzar paper fotogràfic.

Nota Si feu servir un format A3, assegureu-vos que s'hagi carregat de manera que la partmés gran càpiga a la impressora.

ADVERTÈNCIA No feu servir paper transparent ni semitransparent per alinear elscapçals d'impressió.

3. Retireu i torneu a inserir tots els capçals d'impressió; vegeu Extracció d'un capçal d'impressióa la pàgina 130 i Inserció d'un capçal d'impressió a la pàgina 133. S'inicia el procediment d'alineaciódels capçals d'impressió.

4. Assegureu-vos que la finestra transparent estigui tancada, ja que una forta font de llum prop de laimpressora durant l'alineació dels capçals d'impressió pot afectar el bon funcionament del procés.

5. El procés triga uns sis minuts. Espereu que la pantalla del tauler frontal indiqui que s'ha completatel procés abans de fer servir la impressora.

Nota La impressora imprimeix una imatge de calibratge. No us preocupeu per la imatge.La pantalla del tauler frontal mostra qualsevol error que sorgeixi durant el procés.

Manteniment de qualitat d'imatge1. Carregueu el paper que voleu fer servir; vegeu Manipulació del paper a la pàgina 27. Podeu fer

servir un rotlle o fulls, però ha de ser A3 amb orientació horitzontal o més gran (420 per 297 mm).Per obtenir la millor qualitat, es recomana el paper fotogràfic; el paper senzill, ordinari i cuixé primofereixen resultats acceptables però marginals.

Nota Si feu servir un format A3, assegureu-vos que s'hagi carregat de manera que la partmés gran càpiga a la impressora.

ADVERTÈNCIA No feu servir paper transparent ni semitransparent per alinear elscapçals d'impressió.

2. Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal, seleccioneu la icona del menú Manteniment

qual. d'imatge) i després Alinear els capçals. La impressora comprova si hi ha prou paperper a l'alineació.

CAWW Alineació dels capçals d'impressió 191

Solu

ció

de p

robl

emes

amb

el c

artu

tx d

e tin

ta i

els

capç

als

d'im

pres

sió

3. Si el paper carregat és satisfactori, la impressora fa l'alineació i n'imprimeix un patró. Assegureu-vos que la finestra transparent estigui tancada, ja que una forta font de llum prop de la impressoradurant l'alineació dels capçals d'impressió pot afectar el bon funcionament del procés.

4. El procés triga uns cinc minuts. Espereu que la pantalla del tauler frontal indiqui que s'ha completatel procés abans de fer servir la impressora.

Errors d'escaneig durant l'alineacióSi falla el procés d'alineació, apareix un missatge de problema d'escaneig al tauler frontal. Això indicaque l'alineació no ha finalitzat correctament. Per tant, la impressora no estarà alineada i s'hauria derepetir el procés per poder imprimir amb bona qualitat. El problema pot ser degut a:

● El paper utilitzat no és vàlid: repetiu l'alineació amb paper vàlid.

● Problemes de sanejament dels capçals d'impressió: netegeu els capçals d'impressió; vegeu Netejadels capçals d'impressió a la pàgina 187

● L'alineació s'ha fet amb la finestra transparent oberta: repetiu el procés amb la finestra tancada.

Si el problema continua després de fer servir paper vàlid, netejar els capçals d'impressió i deixar lafinestra tancada, és possible que el sistema d'escaneig falli i s'hagi de reparar o que els capçalsd'impressió, encara que estiguin nets, no funcionin i s'hagin de canviar.

Missatges d'estat dels capçals d'impressióAquests són possibles missatges d'estat dels capçals d'impressió:

● D'acord: els capçals d'impressió funcionen bé i sense problemes coneguts.

● Falta: no hi ha capçals d'impressió o no estan ben instal·lats a la impressora.

● Prova els capçals per separat: és recomanable provar els capçals d'impressió per separat perdetectar els que fallen. Retireu tots els capçals d'impressió i inseriu-los d'un en un, tancant la baldai la tapa del carro cada vegada que n'inseriu un. Al tauler frontal s'indica quin és el que falla,juntament amb un missatge per tornar-lo a inserir o canviar-lo.

● Reinserir: es recomana retirar el capçal d'impressió i tornar-lo a inserir. Si això falla, netegeu elscontactes elèctrics; vegeu A la pantalla del tauler frontal es recomana tornar a col·locar o canviarun capçal d'impressió a la pàgina 187. Si això falla, canvieu el capçal d'impressió per un de nou;vegeu Extracció d'un capçal d'impressió a la pàgina 130 i Inserció d'un capçal d'impressióa la pàgina 133.

● Substituir: el capçal d'impressió falla. Canvieu-lo per un de bo; vegeu Extracció d'un capçald'impressió a la pàgina 130 i Inserció d'un capçal d'impressió a la pàgina 133.

● Substitució incompleta: el procés de reposició del capçal d'impressió no ha acabat del tot; torneua iniciar el procés i deixeu que finalitzi del tot (no és necessari per a canviar els capçalsd'impressió).

● Retirar: el capçal d'impressió no és del tipus adequat per a impressions.





15 Solució de problemes generals de laimpressora

● La impressora no imprimeix

● La impressora sembla lenta

● La impressora ha imprès en paper no desitjat

● Errors de comunicació entre l'ordinador i la impressora

● No es pot accedir al programa HP Easy Printer Care (Windows) o el programa HP Printer Utility(Mac OS)

● No es pot accedir al servidor web incorporat

● Comprovació automàtica del sistema de fitxers

● Error d'assignació de memòria de l'AutoCAD 2000

● El Microsoft Visio 2003 no imprimeix

● Característiques de controlador no disponibles en imprimir des de QuarkXpress

● Alertes de la impressora

CAWW 193

Solu

ció

de p

robl

emes

gene

rals

de

laim

pres

sora

La impressora no imprimeixEncara que tot estigui correcte (el paper carregat, tots els components de tinta instal·lats i cap error enels fitxers), hi ha motius perquè els fitxers enviats des de l'ordinador no s'imprimeixin quan ho hauriende fer:

● Hi pot haver un problema de subministrament elèctric. Si la impressora està totalment inactiva i eltauler frontal no respon, comproveu que el cable d'alimentació estigui connectat correctament ique hi hagi corrent a l'endoll.

● Es poden produir fenòmens electromagnètics poc habituals, com ara forts camps electromagnèticso turbulències elèctriques greus, que podrien afectar el comportament de la impressora o fins i totfer que deixés de funcionar. En aquest cas, apagueu la impressora amb la tecla Power del taulerfrontal i desendolleu el cable d'alimentació, espereu que l'entorn electromagnètic torni a lanormalitat i torneu a engegar la impressora. Si continueu tenint problemes, poseu-vos en contacteamb el servei d'atenció al client.

● Pot ser que l'agrupament estigui activat i la impressora estigui esperant el temps d’esperad’agrupament especificat abans de calcular els agrupaments adequats. En aquest cas, el taulerfrontal mostra el temps restant necessari per l’agrupament.

● És possible que tingueu la configuració de l'idioma dels gràfics incorrecte Canvi de configuracióde l'idioma dels gràfics a la pàgina 24.

● És possible que no hagueu instal·lat a l'ordinador el controlador adequat per a la impressora; vegeules Instruccions d’assemblatge.

● Si imprimiu en un full, ho heu d'especificar a la font de paper del controlador de la impressora.

● Pot ser que la impressora estigui retenint la feina per obtenir informació del paper o decomptabilitat, vegeu Missatges d’estat de la feina a la pàgina 119.

● És possible que hàgiu demanat una vista prèvia de la impressió al controlador de la impressora.Aquesta funció permet comprovar que la imatge és la que voleu. En aquest cas, la vista prèviaapareix a la pantalla i heu de fer clic al botó Impressió per començar a imprimir.

● Si feu servir el Mac OS amb una connexió FireWire o USB, és possible que hàgiu de canviar la

codificació de les dades. Seleccioneu la icona , a continuació Preferències d’impressió >PS > Selecciona codificació > ASCII. Configureu l'aplicació perquè enviï dades ASCII.

La impressora sembla lentaAquestes són algunes causes possibles.

● Heu definit la qualitat d'impressió Best (Millor) o Max Detail (Detall màxim)? Les còpies en laqualitat més bona i el detall màxim triguen més perquè necessiten més passades.

● Heu especificat el tipus de paper correcte quan heu carregat el paper? Els papers fotogràfics icuixé necessiten més temps per a assecar-se entre passades. Si voleu saber quina és laconfiguració actual del tipus de paper de la impressora, vegeu Informació sobre el papera la pàgina 40. Alguns tipus de paper necessiten més temps per a imprimir-se.

● Teniu una connexió de xarxa a la impressora? Comproveu que tots els components de la xarxa(targetes d'interfície, concentradors, encaminadors, commutadors, cables) siguin aptes per aconnexions d'alta velocitat. Hi ha molt de trànsit d'altres dispositius de la xarxa?

● Heu especificat el temps d'assecat Extended (Ampliat) al tauler frontal? Mireu de canviar el tempsd'assecat a Optimal (Òptim).

194 Capítol 15 Solució de problemes generals de la impressora CAWW


generals de laim

pressora

La impressora ha imprès en paper no desitjatSi la impressora imprimeix la feina abans que pugueu seleccionar el paper desitjat, potser teniuseleccionat Any (Qualsevol) a la opció Tipus de paper del controlador de la impressora. Quan estàseleccionatAny (Qualsevol), la impressora imprimeix en qualsevol pàgina carregada. Carregueu elpaper desitjat (vegeu Manipulació del paper a la pàgina 27) i seleccioneu-lo al controlador.

● Al quadre de diàleg del controlador de Windows: seleccioneu la pestanya Type/Quality (Paper/Qualitat) i seleccioneu el tipus de paper a la llista desplegable Tipus de paper.

● Al quadre de diàleg d'impressió de Mac OS: seleccioneu el tauler Type/Quality (Paper/Qualitat)i seleccioneu el tipus de paper de la impressora a la llista desplegable Tipus de paper.

Nota Any (Qualsevol) és el controlador predeterminat.

Errors de comunicació entre l'ordinador i la impressoraAlguns símptomes són:

● A la pantalla del tauler frontal no apareix el missatge Rebent quan s'ha enviat una imatge a laimpressora.

● L'ordinador mostra un missatge d'error quan intenteu imprimir.

● L'ordinador o la impressora no reaccionen mentre es produeix la comunicació.

● La impressió mostra errors aleatoris o inexplicables (línies fora de lloc, gràfics parcials, etc.).

Per solucionar els problemes de comunicació:

● Comproveu que hàgiu seleccionat la impressora correcta a l'aplicació; vegeu Impressióa la pàgina 45.

● Comproveu que la impressora funcioni correctament quan imprimiu des d'altres aplicacions.

● Recordeu que les impressions de mida molt gran poden trigar a ser rebudes, processades iimpreses.

● Si la impressora està connectada a una xarxa, intenteu connectar-la directament a l'ordinadormitjançant un cable USB.

● Si la impressora està connectada a l'ordinador mitjançant altres dispositius intermedis, com aracaixes de commutació, caixes estabilitzadores, cables adaptadors o cables convertidors, intenteuconnectar-la directament a l'ordinador.

● Proveu un altre cable d'interfície.

● Comproveu que la configuració del llenguatge gràfic sigui correcta; vegeu Canvi de configuracióde l'idioma dels gràfics a la pàgina 24.

● Si la impressora està connectada a l'USB, intenteu desconnectar i tornar a connectar el cable USBa l'ordinador.

CAWW La impressora ha imprès en paper no desitjat 195

Solu

ció

de p

robl

emes

gene

rals

de

laim

pres

sora

No es pot accedir al programa HP Easy Printer Care(Windows) o el programa HP Printer Utility (Mac OS)

Si encara no ho heu fet, llegiu Accés a l'HP Easy Printer Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SOMacintosh) a la pàgina 21.

1.Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal i seleccioneu la icona Connectivitat .

2. Seleccioneu Opcions avançades > Serveis Web > Programari de la utilitat d'impressora) >Activar.

3. Si teniu una connexió TCP/IP a la impressora, premeu la tecla Menú per tornar al menú principal

i torneu a seleccionar la icona Connectivitat .

4. Seleccioneu el tipus de connexió que feu servir.

5. Seleccioneu l'opció del tauler frontal Mostrar informació.

Si encara no podeu establir la connexió, apagueu la impressora i torneu-la a engegar amb la teclaPower del tauler frontal.

No es pot accedir al servidor web incorporatSi encara no ho heu fet, llegiu Accés al servidor Web incorporat a la pàgina 22.

Nota Si connecteu la impressora directament amb un cable USB, feu servir el programa HPEasy Printer Care (Windows) o el programa HP Printer Utility (Mac OS).

1.Premeu la tecla Menú per tornar al menú principal i seleccioneu la icona Connectivitat .

2. Seleccioneu Avançades > Permetre servidor Web incorporat > On.

3. Si teniu una connexió TCP/IP a la impressora, premeu la tecla Menú per tornar al menú principal

i torneu a seleccionar la icona Connectivitat .

4. Seleccioneu el tipus de connexió que feu servir.

5. Seleccioneu l'opció del tauler frontal Mostrar informació.

6. Comproveu que IP estigui activat. En cas contrari, és possible que hàgiu de fer servir una connexiódiferent.

Si feu servir un servidor intermediari, mireu d'ometre'l i tenir accés directe al servidor web.

● A l'Internet Explorer 6 per a Windows, aneu a Eines > Opcions d'Internet > Connexions >Configuració de LAN i marqueu la casella No utilitzis el servidor intermediari per a les adreceslocals. Alternativament, per a un control més precís, feu clic al botó Avançats i afegiu l'adreça IPde la impressora a la llista d'excepcions per a les quals no s'utilitzarà el servidor intermediari.

● Al Safari per a Mac OS, aneu a Safari > Preferences (Preferències) > Advanced (Opcionsavançades) i feu clic al botó Proxies: Change Settings (Servidors intermediaris: Canviarconfiguració). Afegiu l'adreça IP de la impressora o el nom del seu domini a la llista d'excepcionsper a les quals no s'utilitza el servidor intermediari.

Si encara no podeu establir la connexió, apagueu la impressora i torneu-la a engegar amb la teclaPower del tauler frontal.



generals de laim

pressora

Comprovació automàtica del sistema de fitxersQuan encengueu la impressora, de vegades veureu una imatge al tauler frontal similar a la que usmostrem més avall.

S'està executant una comprovació del sistema de fitxers; pot trigar fins a 40 minuts. Espereu fins ques'acabi.

ATENCIÓ Si apagueu la impressora abans no s'hagi acabat la comprovació del sistema defitxers, es podria malmetre seriosament el sistema de fitxers i deixar inservible el disc dur de laimpressora. En qualsevol cas, la comprovació del sistema de fitxers es reiniciarà des delcomençament en el moment en què torneu a engegar la impressora.

Hi ha programada una comprovació del sistema de fitxers cada 90 dies, per tal de conservar la integritatdel sistema de fitxers del disc dur.

Nota Quan la impressora es torna a engegar, triga uns tres minuts a inicialitzar-se i comprovarçi preparar els cap als d'impressió. Ara bé, pot trigar 40 minuts en determinades condicions, per

exemple, si no s’ha utilitzat la impressora durant un llarg període i necessita temps per prepararels capçals.

Error d'assignació de memòria de l'AutoCAD 2000Després d'instal·lar el controlador de la impressora, quan intenteu imprimir per primera vegada des del'AutoCAD 2000, pot aparèixer un missatge que digui Memory allocation error (Error d'assignacióde memòria), després del qual la imatge no s'imprimeix.

Això és degut a un problema en l'AutoCAD 2000 que es pot solucionar descarregant el pedaç PlottingUpdate Patch (plotupdate.exe) del lloc Web d'Autodesk, http://www.autodesk.com/.

Aquest pedaç també pot ser útil si es produeixen altres errors quan s'imprimeix des de l'AutoCAD 2000.

El Microsoft Visio 2003 no imprimeixPer a més informació sobre els problemes d'impressió d'imatges grans (més de 129 polzades de llarg)amb el Microsoft Visio 2003, consulteu la base de coneixements en línia de Microsoft(http://support.microsoft.com/search/).

Per evitar aquests problemes, es pot reduir la imatge en el Visio fins a una mida inferior a 129 polzadesi després augmentar-la en el controlador mitjançant les opcions Ajustar a de la fitxa Efectes delcontrolador del Windows. Si coincideixen la reducció en l'aplicació i l'augment en el controlador, elresultat serà el mateix que el previst originàriament.

CAWW Comprovació automàtica del sistema de fitxers 197

Solu

ció

de p

robl

emes

gene

rals

de

laim

pres

sora

http://www.autodesk.com/

http://support.microsoft.com/search/

Característiques de controlador no disponibles enimprimir des de QuarkXpress

En imprimir des de QuarkXpress, les següents característiques de controlador no estan disponibles.

● Vista prèvia d'impressió

● Rotació

● Escalatge

● Característiques d'Office o opcions d'estalvi de paper

● Tornar a la impressió frontal

Si esteu fent servir el controlador HP-GL/2, les següents característiques no es troben disponibles.

● Vista prèvia d'impressió

● Tornar a la impressió frontal

Per obtenir els mateixos resultats, utilitzeu les característiques equivalents disponibles a QuarkXpress.

Alertes de la impressoraLa impressora pot notificar dos tipus d'alertes:

● Errors: Bàsicament indiquen que la impressora no pot imprimir. Malgrat tot, en el controlador, elserrors també poden indicar condicions que podrien afectar la impressió, com ara les imatgesretallades, encara que la impressora pugui imprimir.

● Avisos: Avisen que cal fer un cop d'ull a la impressora per fer-hi algun ajust, com ara un calibratge,o per buscar-hi una situació que impediria imprimir, com ara un manteniment preventiu o unacondició de poca tinta.

La impressora ofereix quatre sistemes diferents de notificació d'alertes.

● Pantalla del tauler frontal: Al tauler frontal només apareix l'alerta més important, una cadavegada. Normalment es requereix que l'usuari premi la tecla D'acord per confirmar, però, en el casdels avisos, desapareixen al cap d'un temps. Hi ha alertes permanents, com ara "ink cartridge lowon ink" (poca tinta al cartutx), que tornen a aparèixer quan la impressora està inactiva i no hi hacap altra alerta més greu.

Des de la pantalla del tauler frontal podeu configurar les alertes de paper al menú de la cua de

feines . Seleccioneu Enable on hold for paper (en espera per paper) i seleccioneu laconfiguració que vulgueu:

● When needed (Quan és necessari): Quan els tipus de paper no coincideixen les feines esposen en espera i s’envia una alerta al propietari.

● Never (Mai): Les feines s’imprimeixen sense tenir en compte si els papers coincideixen, i noes genera cap alerta.

Sempre es generen alertes si la impressora reté una feina. Tanmateix, hi ha configuracions dexarxa que no suporten la comunicació bidireccional. En aquests casos, les alertes no arribaran alpropietari de la feina.

● Embedded Web Server (Servidor web incorporat): A la part superior dreta de la finestra delSWI es mostra l'estat de la impressora. Si hi ha una alerta a la impressora, l'estat en mostra eltext. Tant a la pantalla del tauler frontal com al SWI es mostra la mateixa alerta.



generals de laim

pressora

● Controlador: El controlador mostra alertes. El controlador avisa sobre valors de configuració deles feines que podrien generar problemes en les còpies impreses. Si la impressora no estàpreparada per a imprimir, mostra un avís.

● HP Easy Printer Care (Windows) o HP Printer Utility (Mac OS): Aquestes aplicacions tenen unapartat a la fitxa Visió global anomenat "Items needing attention" (Elements en què s'had'intervenir). En aquesta secció podeu trobar el següent:

● Estat de la impressora

● Alertes quan la impressora no pot imprimir una feina

● Enllaços de detecció d'errors en la qualitat d'impressió

● Avisos d’actualització del microprogramari.

● Eines de manteniment, com calibratge del color

● Accés a informació de la cua de feines, la comptabilitat de feines i l’ús de la impressora,

● Accés a alguns paràmetres de configuració de la impressora i de la xarxa.

Per defecte, les alertes només es mostren quan hi ha problemes d’impressió mentre s’imprimeix.Per exemple: cartutx sense tinta o amb poca tinta, o bé impressora sense paper. Si hi ha alertesactives i algun problema que impedeixi imprimir, veureu una finestra emergent on s'explica el motiudel problema. Seguiu les instruccions de la pantalla per aconseguir el resultat que espereu.

Aquestes alertes també es poden configurar com a alertes de l'escriptori. Es pot accedir a laconfiguració de les alertes des de la fitxa Visió global. També hi ha un enllaç a la configuració deles alertes al quadre de diàleg d’alertes. Les alertes es poden desactivar definint Off (desactivat)a la configuració d’alertes. Podeu escollir rebre les alertes quan la impressora imprimeix(predeterminat) o en qualsevol moment en què es produeixi el problema. També podeu triar elmètode d’alerta: diàleg emergent (predeterminat) o alerta d’escriptori.

Per defecte, l’accés a la cua de feines està oberta per a tots els usuaris. Un administrador potestablir una contrasenya perquè els usuaris l’hagin d’introduir per:

● Veure vistes prèvies de les feines

● Cancel·lar o suprimir feines

CAWW Alertes de la impressora 199

Solu

ció

de p

robl

emes

gene

rals

de

laim

pres

sora



generals de laim

pressora

16 Missatges d'error al tauler frontal

De vegades pot aparèixer un dels missatges següents a la pantalla del tauler frontal. En aquest cas,seguiu els consells de la columna Recomanació.

Si trobeu un missatge d'error que no aparegui aquí i dubteu sobre la manera d'actuar, poseu-vos encontacte amb l'Assistència Tècnica d'HP. Vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HPa la pàgina 208.

Taula 16-1 Missatges de text

Missatge Recomanació

El cartutx [Color] ha caducat Canvieu el cartutx. Vegeu Manipulació de cartutxos de tinta icapçals d'impressió a la pàgina 125.

No hi ha cartutx [Color] Inseriu un cartutx del color correcte. Vegeu Manipulació decartutxos de tinta i capçals d'impressió a la pàgina 125.

Al cartutx [Color] no hi queda tinta Canvieu el cartutx. Vegeu Manipulació de cartutxos de tinta icapçals d'impressió a la pàgina 125.

Error de capçal [Color] núm. #[n]: not present (no n'hi ha) Inseriu el capçal d'impressió correcte. Vegeu Manipulació decartutxos de tinta i capçals d'impressió a la pàgina 125.

Error de capçal [Color] núm. #[n]: please remove (retireu-lo) Retireu el capçal d'impressió incorrecte i inseriu-ne un de noudel tipus correcte (color i número). Vegeu Manipulació decartutxos de tinta i capçals d'impressió a la pàgina 125.

Error de capçal [Color] núm. #[n]: replace (canvieu-lo) Retireu el capçal d'impressió defectuós i inseriu-ne un de nou.Vegeu Manipulació de cartutxos de tinta i capçals d'impressióa la pàgina 125.

Error de capçal [Color] núm. #[n]: reseat (inseriu-lo) Traieu i torneu a inserir el mateix capçal d'impressió o proveude netejar els contactes elèctrics. Si cal, inseriu un capçald'impressió nou. Vegeu A la pantalla del tauler frontal esrecomana tornar a col·locar o canviar un capçal d'impressióa la pàgina 187.

Capçal [Color] núm. #[n] fora de garantia La garantia del capçal d'impressió ha caducat per la duradadel període de vigència o bé pel volum de tinta utilitzat. Vegeula Informació legal.

Capçal [Color] núm. #[n] té una advertència de garantia És possible que la garantia del capçal hagi quedat invalidadaper l'ús d'un tipus de tinta incorrecte. Vegeu la Informaciólegal.

Error d'E/S Reinicieu la impressora. Si el problema continua, poseu-vosen contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP. Vegeu Contacteamb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208.

Advertència d'E/S Torneu-ho a provar; si el problema continua, poseu-vos encontacte amb l'Assistència Tècnica d'HP. Vegeu Contacteamb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208.

Calibratge de l'avanç de paper pendent Feu el calibratge de l'avançament del paper. Vegeu Calibratgede l'avançament del paper a la pàgina 164.

CAWW 201

Mis

satg

es d

'err

or a

lta

uler

fron

tal

Missatge Recomanació

Paper massa petit per a imprimir el calibratge de l'avança depaper

Retireu el paper i poseu-hi paper més gran.

Paper massa petit per a escanejar el calibratge de l'avanç depaper

Retireu el paper i poseu-hi paper més gran.

Error de PDL. Sistema de tinta no preparat Netegeu els capçals d'impressió. Vegeu Neteja dels capçalsd'impressió a la pàgina 187.

Error de PDL. Feina retallada La imatge és massa gran per al paper o per a la impressora.Carregueu paper més gran, si podeu, o reduïu la mida de laimatge.

Error de PDL. La memòria és plena Reinicieu la impressora i intenteu tornar a enviar la feina; sical, reduïu-ne la complexitat.

Error de PDL. No hi ha paper Carregueu més paper.

Error de PDL. S'ha produït un error d'anàlisi La impressora no reconeix la feina d'impressió. Intenteutornar-la a crear i a enviar. Comproveu les connexions delscables.

Error de PDL. Error de mode d'impressió El tipus de paper o la qualitat d'impressió especificats en lafeina són incorrectes. Canvieu el tipus de paper carregat o laconfiguració d'impressió.

Error de PDL. Error d'impressió Intenteu tornar a enviar la feina.

Error de PDL. La memòria virtual és plena Reinicieu la impressora i intenteu tornar a enviar la feina; sical, reduïu-ne la complexitat.

Error alineant capçals: paper massa petit Retireu el paper i poseu-hi paper més gran.

Substituïu cartutx [color] Canvieu el cartutx. Vegeu Manipulació de cartutxos de tinta icapçals d'impressió a la pàgina 125.

Reinseriu cartutx [color] Traieu i torneu a inserir el mateix cartutx. Vegeu Manipulacióde cartutxos de tinta i capçals d'impressió a la pàgina 125.

Actualització errònia. Arxiu invàlid Comproveu que hagueu escollit el fitxer corrected'actualització del microprogramari. Torneu a provar de ferl'actualització.

Taula 16-2 Codis d'error numèrics

Codi d'error Recomanació

01.0, 01.1, 01.2 Reinicieu la impressora. Si el problema continua, poseu-vos en contacte amb l'AssistènciaTècnica d'HP. Vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208.

21, 21.1, 22.0, 22.1, 22.2,22.3, 24

Reinicieu la impressora. Si el problema continua, poseu-vos en contacte amb l'AssistènciaTècnica d'HP. Vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208.

52:01 Cal fer una neteja interna de la impressora. Vegeu Netegeu el detector de gotes del capçald'impressió a la pàgina 188. Si el problema continua, poseu-vos en contacte amb l'AssistènciaTècnica d'HP. Vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208.

61:01 El format del fitxer és incorrecte i la impressora no pot processar la feina. Comproveu laconfiguració del llenguatge de la impressora; vegeu Canvi de configuració de l'idioma delsgràfics a la pàgina 24. Si esteu enviant PostScript de Mac OS amb una connexió USB,seleccioneu lla codificació ASCII al controlador i a l’aplicació. Comproveu les darreres versionsde microprogramari i controladors.

62, 63, 64, 65, 67 Actualitzeu el microprogramari de la impressora. Vegeu Actualització del microprogramaria la pàgina 144.

Taula 16-1 Missatges de text (Continua)

202 Capítol 16 Missatges d'error al tauler frontal CAWW

Missatges d'error al

tauler frontal

Codi d'error Recomanació

74.1 Torneu a provar l'actualització del microprogramari. No feu servir l'ordinador mentre es duu aterme l'actualització. Si el problema continua, poseu-vos en contacte amb l'Assistència Tècnicad'HP. Vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208.

79 Reinicieu la impressora. Si el problema continua, poseu-vos en contacte amb l'AssistènciaTècnica d'HP. Vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208.

94, 94.1 Reinicieu el calibratge del color. Vegeu Calibratge de colors a la pàgina 70.

Taula 16-2 Codis d'error numèrics (Continua)

CAWW 203

Mis

satg

es d

'err

or a

lta

uler

fron

tal

204 Capítol 16 Missatges d'error al tauler frontal CAWW

Missatges d'error al

tauler frontal

17 HP Customer Care

● Introducció

● Serveis gràfics professionals d'HP

● HP Instant Support

● Assistència Tècnica Proactiva d'HP

● Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP

CAWW 205

HP

Cus

tom

er C

are

IntroduccióL'HP Customer Care ofereix assistència de qualitat perquè aprofiteu al màxim la vostra HP Designjet;alhora, oferim la nostra llarga i demostrada experiència i noves tecnologies perquè rebeu unaassistència exclusiva i completa. Els serveis inclouen instal·lació i configuració, eines per a la solucióde problemes, actualitzacions de garanties, serveis de reparació i intercanvi, assistència web itelefònica, actualitzacions de programari i serveis d'automanteniment. Si voleu més informació sobrel'HP Customer Care, visiteu-nos a l'adreça:


o truqueu-nos per telèfon (vegeu Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP a la pàgina 208).

Serveis gràfics professionals d'HPSi voleu més informació sobre tots els serveis descrits en aquest apartat, visiteu http://www.hp.com/go/pgs/.

Knowledge CenterGaudiu d'un món de serveis i recursos dedicats perquè en tot moment pugueu aprofitar al màxim elsvostres productes i solucions d'HP Designjet.

Uniu-vos a la comunitat d'HP al Knowledge Center, la vostra comunitat per a impressions de granformat, a l'adreça http://www.hp.com/go/knowledge_center/djz3100/ i tindreu accés 24 hores al dia i 7dies a la setmana a:

● Programes multimèdia d'aprenentatge

● Manuals de procediments detallats

● Descàrregues: les últimes versions de microprogramari d'impressores, controladors, programari,perfils de paper, etc.

● Assistència tècnica: solució de problemes en línia, contacte amb el servei d'Atenció al Client, etc.

● Fluxos de treball i consells concrets per a dur a terme diferents feines d'impressió ambdeterminades aplicacions de programari

● Fòrums per a establir contacte directe amb experts, tant d'HP com col·legues

● Seguiment en línia de les garanties per a la vostra tranquil·litat

● L'última informació dels productes: impressores, material fungible, accessoris, programari, etc.

● Centre de material fungible on trobareu tota la informació sobre tipus de tinta i paper

Quan personalitzeu el registre dels productes que heu adquirit i el tipus d'empresa, i definiu lespreferències de comunicació, esteu escollint la informació que necessiteu.

Joc d'iniciació d'HPEl Joc d'iniciació d'HP és el DVD que ve amb la impressora; conté el programari i la documentació dela impressora, així com programes multimèdia d'aprenentatge inicial perquè aprengueu a fer servir laimpressora ben aviat.

HP Care Packs i ampliacions de la garantiaEls HP Care Packs i les ampliacions de garantia li permeten ampliar la garantia de la impressora per aun període superior al normal.

206 Capítol 17 HP Customer Care CAWW

HP C

ustomer C

are


http://www.hp.com/go/pgs/

http://www.hp.com/go/pgs/


Ambdós inclouen assistència tècnica remota. Si convé, també s'ofereix servei sobre el terreny, ambdues opcions de temps de resposta.

● El proper dia laborable

● El mateix dia laborable, en un marge de quatre hores (pot ser que aquest servei no estiguidisponible a tots els països)

Per a més informació sobre els HP Care Packs, consulteu l'adreça http://www.hp.com/go/lookuptool/.

Instal·lació d'HPEl servei d'Instal·lació d'HP desempaqueta, instal·la i connecta la impressora automàticament.

Aquest és un dels serveis d'HP Care Pack; per a més informació, visiteu http://www.hp.com/go/lookuptool/.

HP Instant SupportL'edició professional de l'HP Instant Support és el paquet d'eines d'HP per a la solució de problemesque recopilen dades del diagnòstic de la impressora i les comparen amb solucions intel·ligents de lesbases de coneixements d'HP, de manera que els problemes es resolen de la manera més ràpidapossible.

Podeu iniciar una sessió de l'HP Instant Support fent clic a l'enllaç del servidor web incorporat de laimpressora. Vegeu Accés al servidor Web incorporat a la pàgina 22.

Per poder fer servir l'HP Instant Support:

● Heu de tenir una connexió TCP/IP a la impressora, perquè només es pot tenir accés a l'HP InstantSupport a través del servidor web incorporat.

● Heu de tenir accés a Internet perquè l'HP Instant Support és un servei web.

Actualment, l'HP Instant Support està disponible en anglès, coreà, xinès simplificat i xinès tradicional.

Podeu trobar més informació sobre l'HP Instant Support a l'adreça http://www.hp.com/go/ispe/.

Assistència Tècnica Proactiva d'HPL'assistència tècnica proactiva HP ajuda a reduir el costós temps d'aturada de la impressora per mitjàde la identificació, diagnòstic i solució de possibles problemes d'impressió preventivament, abans queno suposin un problema greu. L'eina d'assistència tècnica proactiva HP s'ha dissenyat per ajudar areduir costos d'assistència i maximitzar la productivitat a tot tipus d'empreses de totes mides, tot plegatfent un sol clic.

Un component dels serveis d'impressió i imatge d'HP, l'Assistència tècnica proactiva, us ajuda aguanyar control en l'entorn d'impressió, amb un objectiu clar: el de maximitzar el valor de la vostrainversió, tot augmentant el temps de funcionament de la impressora i reduint-ne els costos de gestió.

HP us recomana que habiliteu l'Assistència tècnica proactiva de seguida per estalviar-vos temps iprevenir problemes abans que no passin, i reduir així el costós temps d'aturada. L'Assistència tècnicaproactiva executa diagnòstics i verificacions per a programari i actualitzacions de codis.

Podeu habilitar l'Assistència tècnica proactiva a l'HP Easy Printer Care per a Windows o l'HP PrinterMonitor per a Mac OS, on podeu especificar la freqüència de connexions entre el vostre ordinador i el

CAWW HP Instant Support 207

HP

Cus

tom

er C

are

http://www.hp.com/go/lookuptool/



http://www.hp.com/go/ispe/

servidor Web d'HP, així com la de les verificacions de diagnòstic. També podeu triar d'executar lesverificacions de diagnòstic en qualsevol moment. Per canviar aquesta configuració:

● A l'HP Easy Printer Care de Windows, seleccioneu el menú Eines i, a continuació, Assistènciatècnica proactiva d’HP.

● A l'HP Easy Printer Monitor de Mac OS, seleccioneu Preferències i, a continuació, Assistènciatècnica proactiva d’HP.

Si l'Assistència tècnica proactiva troba un problema potencial, us ho notifica amb una alerta, que usexplica el problema i recomana una solució. En alguns casos, la solució pot aplicar-se automàticament.En d'altres, pot ser que calgui realitzar alguns procediments per solucionar el problema.

Consulteu també Accés a l'HP Easy Printer Care (Windows) o a la HP Printer Utility (SO Macintosh)a la pàgina 21.

Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HPL'Assistència Tècnica d'HP està disponible per via telefònica. Abans de trucar-hi, cal:

● Revisar els suggeriments per a la solució de problemes d'aquest manual.

● Revisar la documentació corresponent del controlador.

● Si heu instal·lat controladors de programari i processadors RIP d'altres fabricants, consulteu-ne ladocumentació.

● Si truqueu a una de les oficines de Hewlett-Packard, tingueu a mà la informació següent perquèpuguem respondre a les preguntes més ràpidament:

● La impressora que feu servir (el número de producte i el número de sèrie que apareixen al'etiqueta de la part posterior de la impressora)

● Si apareix un codi d'error al tauler frontal, anoteu-lo; vegeu Missatges d'error al tauler frontala la pàgina 201

● L'identificador de servei de la impressora: al tauler frontal, seleccioneu la icona de menú

Informació i, a continuació, Mostrar info. impressora

● L'ordinador que feu servir

● Els dispositius o programari especials que feu servir (per exemple, cues d'impressió, xarxes,caixes de commutació, mòdems o controladors de programari)

● El cable que feu servir (per número de peça) i el lloc d'adquisició

● El tipus d'interfície utilitzada a la impressora (USB o xarxa)

● El nom i la versió de programari que feu servir

● Si podeu, imprimiu els informes següents; és possible que us demanin que els envieu per faxal centre d'assistència tècnica que us atengui: Configuration (Configuració), Usage Report(Informe d'ús) i “all pages above” ("totes les pàgines anteriors") de Service Information(Informació de servei) (vegeu Impressions internes de la impressora a la pàgina 8)


HP C

ustomer C

are

Números de telèfonA Internet trobareu una llista actualitzada dels números de telèfon d'Assistència Tècnica d'HP: visiteul'adreça http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact_us.html. Si no teniu accés a Internet, proveuun dels números següents.

● Algèria: 213 17 63 80

● Argentina: 0 800 777 HP INVENT, local 5411 4778 8380

● Austràlia: 13 10 47

● Àustria: 0810 00 10 00

● Bahrain: 800 171

● Bèlgica: (0) 78 600 600

● Bolívia: 0 800 1110, local 54 11 4708 1600

● Brasil: 0800 157 751, local 55 11 3747 7799

● Canadà: 1 800 HP INVENT

● Carib: 1 800 711 2884

● Amèrica Central: 1 800 711 2884

● Xile: 800 HP INVENT, 123 800 360 999

● Xina: 800 810 59 59, 10 6564 59 59

● Colòmbia: 01 8000 51 HP INVENT, local 571 606 9191

● República Txeca: 420 261 307 310

● Dinamarca: 70 11 77 00

● Equador: 999 119, 1 800 225 528

● Egipte: 202 532 5222

● Finlàndia: 0203 53232

● França: 08 26 10 49 49

● Alemanya: 0180 52 58 143

● Grècia: 210 6073603, 801 11 22 55 47

● Guadalupe: 0800 99 00 11, 877 219 8791

● Guatemala: 1 800 999 5105, 1 800 711 2884

● Hong Kong: 852 3002 8555

● Hongria: 06 1 382 1111

● Índia: 1 600 112 267

● Indonèsia: 350 3408

● Irlanda: 1 890 946500

● Israel: 09 830 4848

CAWW Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP 209

HP

Cus

tom

er C

are

http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact_us.html

● Itàlia: 02 3859 1212

● Jamaica: 0 800 711 2884

● Japó: programari 0120 014121, maquinari 0120 742594

● Corea: 82 1588 3003

● Luxemburg: 27 303 303

● Malàisia: 1 800 80 5405

● Martinica: 0 800 99 00, 877 219 8671

● Mèxic: 01 800 472 6684, local 5258 9922

● Orient Mitjà: 4 366 2020

● Marroc: 2240 4747

● Països Baixos: 0900 1170 000

● Nova Zelanda: 09 365 9805

● Noruega: 800 62 800

● Paraguai: 00 811 800, 800 711 2884

● Panamà: 001 800 711 2884

● Perú: 0 800 10111

● Filipines: 632 888 6100

● Polònia: 22 566 6000

● Portugal: 213 164 164

● Puerto Rico: 1 800 652 6672

● República de Sudàfrica: 27 11 258 9301, local 086 000 1030

● Romania: 40 21 315 4442

● Rússia: 095 797 3520, 812 3467 997

● Aràbia Saudita: 6272 5300

● Eslovàquia: 2 50222444

● Sudàfrica: 0800 001 030

● Espanya: 902 010 333

● Suècia: 077 130 30 00

● Suïssa: 0848 80 20 20

● Taiwan: 886 2 872 28000

● Tailàndia: 0 2353 9000

● Tunísia: 71 89 12 22

● Turquia: 216 444 71 71

● Unió dels Emirats Àrabs: 800 4520, 04 366 2020


HP C

ustomer C

are

● Ucraïna: 44 4903520

● Regne Unit: 0870 842 2339

● Estats Units: 1 800 HP INVENT

● Uruguai: 54 11 4708 1600

● Veneçuela: 0 800 HP INVENT, local 58 212 278 8000

● Vietnam: 84 8 823 45 30

● Àfrica Occidental (francès): 351 213 17 63 80

CAWW Contacte amb l'Assistència Tècnica d'HP 211

HP

Cus

tom

er C

are


HP C

ustomer C

are

18 Especificacions de la impressora

● Especificacions funcionals

● Especificacions físiques

● Especificacions de memòria

● Especificacions elèctriques

● Especificacions ecològiques

● Especificacions ambientals

● Especificacions acústiques

CAWW 213

Espe

cific

acio

ns d

e la

impr

esso

ra

Especificacions funcionalsTaula 18-1 Consumibles de tinta 70 d'HP

Capçals d'impressió Dues tintes a cada capçal d'impressió: potenciador del setinati gris, blau i verd, magenta i groc, magenta clar i cian clar, negrefotogràfic i gris clar, i negre mat i vermell

Cartutxos de tinta Cartutxos que contenen 130 ml de tinta: potenciador delsetinat, gris, blau, verd, magenta, groc, magenta clar, cian clar,negre fotogràfic, gris clar, negre mat i vermell

Taula 18-2 Mides de paper

Mínim Màxim

Amplada del rotlle 18 polzades (460 mm) Impressora de 24 polzades: 24 polzades(609 mm)

Impressora de 44 polzades: 44 polzades(1118 mm)

Longitud del rotlle 300 peus = (91,4 m

Amplada del full 8,3 polzades (210 mm, A4 vertical) Impressora de 24 polzades: 24 polzades(609 mm)


Longitud del full 11 in (279 mm, carta vertical) Impressora de 24 polzades: 36 polzades(915 mm)


Taula 18-3 Resolucions d'impressió

Qualitatd'impressió

Màxim detall Passadesextres

Resolució derepresentació (ppp)

Resolució d'impressió (ppp)

Millor Activada

Activada

Desactivada

Desactivada

Activada

Desactivada

Activada

Desactivada

1200 × 1200

1200 × 1200

600 × 600

600 × 600

2400 × 1200 (només papers brillants)*

1200 × 1200

600 × 600

600 × 600

Normal Activada

Desactivada

Desactivada

600 × 600

600 × 600

300 × 300

600 × 600

600 × 600

300 × 300

Ràpida Activada

Desactivada

Desactivada

600 × 600

600 × 600

300 × 300

600 × 600

600 × 600

300 × 300

214 Capítol 18 Especificacions de la impressora CAWW

Especificacions de laim

pressora

* Paper HP Premium ID Gloss (brillant, assecat instantani); HP Premium ID Satin (setinat, assecatinstantani); HP Professional Satin Photo Paper (paper fotogràfic setinat); Photo Gloss (paper fotogràficbrillant); Photo Semigloss/Satin (paper fotogràfic semibrillant/setinat); HP Contract Proofing Gloss(paper brillant per a proves finals); HP Contract Proofing Satin (paper setinat per a proves finals);Proofing Gloss (paper brillant per a proves); Proofing Semigloss/Satin (paper semibrillant/setinat per aproves)

Taula 18-4 Marges

Marges superiors dret i esquerre 5 mm = 0,2 polzades

Marge inferior (vora final) 5 mm = 0,2 polzades (rotlle)

17 mm = 0,67 polzades (full)

Taula 18-5 Precisió mecànica

± 0,2% de la longitud vectorial especificada o ± 0,1 mm (el valor més alt) a 23 °C (73 °F), 50-60 % d'humitat relativa, en materiald'impressió E/A0 en mode Millor o Normal amb transparència mat HP

Taula 18-6 Llenguatges gràfics admesos

Impressora fotogràfica HP Designjet Z3100ps HP-PCL3 GUI, HP-GL/2 RTL, PostScript

Especificacions físiquesTaula 18-7 Especificacions físiques de la impressora

Impressora de 24 polzades Impressora de 24 polzades(sense suport)

Impressora de 44 polzades

Pes 143 lb (65 kg) 103,6 lb (47 kg) 189 lb (86 kg)

Amplada 49,7 polzades (1.262 mm) 49,7 polzades (.1262 mm) 69,7 polzades (1.770 mm)

Profunditat Mínim: 26 polzades (661 mm)

Màxim: 28,8 polzades (732 mm)

Mínim: 26 polzades (661 mm)


Mínim: 26 polzades (661 mm)


Alçada 41,2 polzades(1.047 mm) 15,4 polzades(391 mm) 41,2 polzades (1.047 mm)

Especificacions de memòriaTaula 18-8 Especificacions de memòria

Memòria (DRAM) subministrada 256 MB

Disc dur 40 GB

Especificacions elèctriquesTaula 18-9 Especificacions elèctriques de la impressora

Font d'alimentació 100–240 Vca ± 10%, calibratge automàtic

Freqüència 50–60 Hz

CAWW Especificacions físiques 215

Espe

cific

acio

ns d

e la

impr

esso

ra

Intensitat < 2 A

Consum < 200 W

Especificacions ecològiquesSi voleu consultar les especificacions ecològiques actualitzades de la impressora, aneuahttp://www.hp.com/ i cerqueu “ecological specifications” (especificacions ecològiques).

Especificacions ambientalsTaula 18-10 Especificacions ambientals de la impressora

Marge de temperatura Marge d'humitat

Funcionament per a una qualitatd'impressió òptima

22 °C a 26 °C (72 °F a 79 °F) 30% a 60%

Funcionament per a impressióestàndard

15 °C a 35 °C (59 °F a 95 °F) 20% a 80%

Impressora sense consumibles 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)

Impressora i consumibles empaquetats,no en funcionament

-40 °C a 60 °C (-40 °F a 140 °F)

Especificacions acústiquesEspecificacions acústiques de la impressora (declarades d'acord amb ISO 9296)

Taula 18-11 Especificacions acústiques de la impressora

Nivell de potència acústica en estat inactiu 4,4 B (A)

Nivell de potència acústica en funcionament 6,5 B (A)

Pressió acústica en estat inactiu per a la persona 44 dB (A)

Pressió acústica en funcionament per a la persona 29 dB (A)

Taula 18-9 Especificacions elèctriques de la impressora (Continua)

216 Capítol 18 Especificacions de la impressora CAWW

Especificacions de laim

pressora

http://www.hp.com/

Glossari

Adreça IP Identificador exclusiu que designa un node determinat en una xarxa TCP/IP. Consta de quatrenombres enters separats per punts.

Adreça MAC Adreça Media Access Control: identificador exclusiu que designa un dispositiu determinat en unaxarxa. Es tracta d'un identificador de nivell inferior a l'adreça IP. Per tant, els dispositius poden tenir una adreçaMAC i una adreça IP.

AppleTalk Conjunt de protocols que Apple Computer va desenvolupar l'any 1984 per a la comunicació en xarxesinformàtiques. Ara Apple recomana, en canvi, les xarxes TCP/IP.

Bonjour Nom comercial que dóna Apple Computer a la seva implementació del conjunt d'especificacions IETFZeroconf, una tecnologia per a xarxes informàtiques utilitzada en el Mac OS X d'Apple a partir de la versió 10.2.Permet detectar els serveis disponibles en una xarxa local. Originàriament s'anomenava Rendezvous.

Broc Cadascun dels molts foradets que tenen els capçals d'impressió a través dels quals la tinta es diposita alpaper.

Capçal d'impressió Component extraïble de la impressora que agafa tinta d'un o diferents colors dels cartutxosde tinta corresponents i la diposita al paper a través d'un conjunt de brocs. En la impressora fotogràfica HPDesignjet Z3100ps GP, cada capçal d'impressió imprimeix dos colors diferents.

Cartutx de tinta Component extraïble de la impressora que emmagatzema tinta d'un color determinat i lasubministra al capçal d'impressió

Coherència dels colors Capacitat per a imprimir els mateixos colors d'una feina determinada d'una còpiaimpresa a una altra i d'una impressora a una altra.

Controlador de la impressora Programari que converteix una feina d'impressió de format genèric en dadesadequades per a una impressora determinada.

E/S Entrada/Sortida: aquest terme descriu la transmissió de dades entre dispositius.

Eix Barra que aguanta un rotlle de paper mentre es fa servir per a imprimir.

ESD ElectroStatic Discharge (descàrrega electrostàtica). L'electricitat estàtica és normal en la vida quotidiana.Es dóna, per exemple, quan ens piquem en tocar la porta del cotxe o quan la roba s'aferra al cos. Encara quel'electricitat estàtica controlada té aplicacions útils, les descàrregues electrostàtiques incontrolades són un delsprincipals perills dels productes electrònics. En conseqüència, per evitar danys, s'han de prendre precaucionsquan s'instal·len productes o es manipulen dispositius sensibles a les descàrregues electrostàtiques. Aquestsdanys poden reduir la vida útil dels dispositius. Una manera de minimitzar les descàrregues electrostàtiquesincontrolades i, per tant, reduir aquest tipus de danys consisteix a tocar qualsevol part exposada del producte quetingui connexió a terra (especialment les peces metàl·liques) abans de manipular els dispositius sensibles aaquestes descàrregues (com ara els capçals d'impressió o els cartutxos de tinta). A més, per reduir la càrregaelectrostàtica que un mateix acumula, mireu d'evitar treballar en zones amb moqueta i limiteu al mínim elsmoviments del cos quan manipuleu dispositius sensibles a les descàrregues electrostàtiques. També és importantevitar treballar en entorns d'humitat baixa.

Espai de color Un model de colors en què cada color està representat per un conjunt de números determinat.Molts espais de color diferents poden fer servir el mateix model de colors: per exemple, els monitors solen utilitzar

CAWW Glossari 217

el model de colors RGB, però tenen espais de color diferents perquè un conjunt de números RGB determinat dónacom a resultat colors diferents en monitors diferents.

Ethernet Tecnologia molt utilitzada en xarxes informàtiques locals.

Gamma La varietat de colors i valors de densitat reproduïbles en un dispositiu de sortida, com ara unaimpressora o un monitor.

HP-GL/2 Hewlett-Packard Graphics Language 2: llenguatge definit per HP per descriure els gràfics vectorials.

ICC L'International Color Consortium és un grup d'empreses que han consensuat una norma per als perfils decolors.

Jetdirect Nom comercial que dóna HP a la seva sèrie de servidors d'impressió que permeten connectar laimpressora directament a una xarxa local.

LED Light-Emitting Diode: dispositiu semiconductor que emet llum quan rep un impuls elèctric.

Microprogramari Programari que controla les funcions de la impressora i que es desa semipermanentment ala impressora (es pot actualitzar).

Model de colors Sistema de representació dels colors per números, com ara RGB o CMYK.

Paper Material prim i pla que serveix per a escriure o imprimir; generalment es fabrica amb algun tipus de fibresque es redueixen a polpa, s'assequen i es premsen.

Platina Superfície plana de l'interior de la impressora per la qual passa el paper mentre s'imprimeix.

Potenciador del setinat Un fluid clar que millora la uniformitat del setinat i elimina l'efecte bronzejat com aproblema en la qualitat d'imatge en papers fotogràfics. No s'utilitza en papers mats.

Precisió dels colors Capacitat per a imprimir colors que coincideixin tant com sigui possible amb la imatgeoriginal, tenint en compte que tots els dispositius tenen una gamma limitada de colors i que físicament no podenfer coincidir determinats colors amb precisió.

Rendezvous Nom originari que donava Apple Computer al seu programari per a xarxes, conegut actualmentcom a Bonjour.

Tallador Component de la impressora que es desplaça endavant i endarrere per la platina per tallar el paper.

TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol: protocols de comunicació en què es basa Internet.

USB Universal Serial Bus: bus sèrie estàndard dissenyat per connectar dispositius a l'ordinador.

218 Glossari CAWW

Índex

Símbols/caràcters numèrics 54

Aaccessoris

encarregar 154actualitzar el

microprogramari 144actualitzar el programari 144adaptadors per al nucli 30afegir un tipus de paper

personalitzat 41agrupament 59ajustar una impressió 50alarma activada i desactivada 23alertes

advertiments 198errors 198

ampliacions de garantia 206Assistència Tècnica d'HP 208Assistència Tècnica

Proactiva 207Assistència Tècnica Proactiva

d'HP 207atenció al client 206

Bblanc i negre 56

Ccalibratge

color 70canvi de mida d'una impressió 50capçal d'impressió

alinear 190canviar, tornar a col·locar 187encarregar 149especificació 214estat 130extreure 130informació 129inserir 133

netejar; drenar 187no es pot inserir 186

característiques de controladorQuarkXpress 198

característiques de laimpressora 4

característiques principals de laimpressora 4

carregar papercàrrega fàcil de fulls 36carregar paper 28carregar-lo a la impressora 31carregar-lo a la impressora amb

el menú del paper 33el full no es carrega bé 159el rotlle no es carrega bé 158enrotllar-lo a la càrrega fàcil de

la impressora 31enrotllar-lo a l’eix 29full 35full amb menú de paper 37no es carrega 158seleccionar l'eix 28

cartutx de tintaencarregar 148especificació 214estat 126extreure 127informació 126inserir 128manteniment 143no es pot inserir 186

CD/DVD del joc d'iniciació d'HP 2cistella

problemes de sortida 162color

calibratge 70emulació 76opcions d’ajust 80pefil 72poc precís 178

colors mal alineats 171

compensació per puntsnegres 75

components de la impressora 4components principals de la

impressora 4comprovació del sistema de

fitxers 197comptabilitat 122comunicació de l’ordinador

problemes de comunicacióordinador/impressora 195

configuració 23Configuració de la xarxa 23connectar la impressora

directe al Mac OS 15directe al Windows 11escollir un mètode 10xarxa Mac OS 12xarxa Windows 10

contrast al tauler frontal 23còpies bufades 175còpies ratllades 175cua de feines

Embedded Web Server 116vista prèvia de la feina;

Embedded Web Server 116

Ddescarregar paper

descarregar de laimpressora 34

descarregar de la impressoraamb el menú de paper 35

descarregar de la impressoraamb la tecla Descarregar elpaper 35

full 39full amb la tecla Descarregar el

paper 39full amb menú de paper 39rotlle sense paper 35

desplaçar la impressora 143dreceres 49

CAWW Índex 219

Eedició per a dissenyadors de l'EFI

per al RIP 154eix

seleccionar l'eix 28el paper no es carrega 158Embedded Web Server

cua de feines 116cua de feines; vista prèvia de la

feina 116ús de tinta i paper 122

emmagatzemar laimpressora 143

Emulació PANTONE 78encarregar

accessoris 154capçals d'impressió 149cartutxos de tinta 148paper 149

EngegatEngegat/apagat 20

enviar feina 46error de memòria (AutoCAD) 197esborrar el disc dur amb

seguretat 145esborrar el disc, segur 145especificació del disc dur 215especificacions

acústiques 216ambientals 216consumibles de tinta 214disc dur 215ecològiques 216elèctriques 215físiques 215funcionals 214llenguatges gràfics 215marges 215memòria 215mida de paper 214precisió mecànica 215resolucions d'impressió 214

especificacions acústiques 216especificacions ambientals 216especificacions de memòria 215especificacions ecològiques 216especificacions elèctriques 215especificacions físiques 215especificacions funcionals 214espectrofotòmetre 68estadístiques

cartutx de tinta 126ús de la impressora 122

estalviaren paper 59en tinta 61

estat 119estat de la feina 119estat de la impressora 138

Ffalten objectes als fitxers

PDF 181feina

crear 46enviar 46

feina d’impressióús de paper 122ús de tinta 122

full de papercarregar 35descarregar 39

Ggestió del color

escenaris 82opcions 74procés 69

girar una imatge 57granulositat 174gruix de les línies 170

HHP Care Packs 206HP Customer Care 206HP Instant Support 207HP Photosmart Pro 155HP-GL/2 24

Iidioma 21imatge impresa de

diagnòstic 181imatge tallada 179impressió d'esborranys 53impressió lenta 194impressió per mitjà de

dreceres 49impressions internes 8imprimir feina

agrupament 59crear 46enviar 46

imprimir fitxers 46Instal·lació d'HP 207

JJoc d'iniciació d'HP 206jocs de manteniment 145

KKnowledge Center 206

Lla impressora no imprimeix 194línies borroses 173línies dentades 170línies retallades 58

LLllenguatges gràfics 215

Mmarges

cap 56especificació 215

més passades 55mesures de seguretat 2mida de pàgina 48missatges d'error, tauler

frontal 201

Nneteja de la platina 176netejador de capçals d'impressió

specification 214netejar la impressora 138netejar la platina 176números de telèfon 209

Oombres de grisos 56opció del tauler frontal

activar combinació 52activar l'alarma 23activar línies retallades 58activar màxim detall 54ajustar avançament del

paper 164ajustar l'avançament del

paper 165alinear els capçals

d'impressió 191calibrar el color 71calibrar l'avançament del

paper 164carregar full 37carregar rotlle 33compensació per punts

negres 76descarregar paper 35, 39

220 Índex CAWW

drenar tinta 144girar 58habilitar més passades 55habilitar tallador 43imprimir imatge de

diagnòstic 181informació dels capçals

d'impressió 130informació dels cartutxos de

tinta 126modificar configuració 24mostrar configuració 13mostrar informació de

connectivitat 196mostrar la informació de la

impressora 208netejar capçals

d'impressió 187Permetre servidor Web

incorporat 196potenciador del setinat 55programari de la utilitat

d'impressora 196qualitat d'impressió 47redimensionar 51reinicialitzar comptadors del

tallador 138restablir l'avançament del

paper 165seleccionar el contrast de la

pantalla 23seleccionar l'idioma dels

gràfics 25seleccionar mida de paper 48seleccionar processament del

color 76seleccionar temps d'espera d'E/

S 179seleccionar temps

d’espera 60seleccionar unitats 23seleccioneu el temps

d'assecament 42substituir capçals

d'impressió 131substituir els cartutxos de

tinta 127temps d'espera del mode de

repòs 23tornar a imprimir 118veure paper carregat 40

opció del tauler frontalimpressions internes 8seleccionar idioma 21

Ppaper

afegir un tipus de paperpersonalitzat 41

avançar 43calibrar l'avançament del

paper 164descarregar perfils 40encallat 160fer avançar i tallar 43impress al paper

incorrecte 195imprimir a paper carregat 42imprimir en el paper

carregat 195manteniment 42mida 48mides (màxim i mínim) 214Missatges d’error de

càrrega 159no es carrega 158no pla 174perfils 40problemesde sortida a la

cistella 162seleccionar tipus 42tipus (HP) 149ús 122us econòmic de 59veure informació 40

paper en rotllecarregar a l’eix 29carregar-lo a la impressora 31descarregar 34seleccionar l'eix 28

paper fotogràfic setinat 55PDF tallat 181potenciador del setinat 55precisió mecànica 215printhead drop detector (Detector

de gotes del capçal d'impressió)clean (netejar) 188

problemes amb les imatgesimatge tallada 179problemes amb els fitxers

PDF 181tallades al final 179Visio 2003 197

problemes d'imatgefalten objectes 180

problemes de formació debandes 164

problemes de qualitat d'impressióbronzejament 177

bufades 175colors mal alineats 171formació de bandes 169general 168granulositat 174gruix de les línies 170línies borroses 173línies dentades 170línies discontínues 172línies horitzontals 169línies verticals de colors

diferents 178marques de tinta 175paper no pla 174part inferior d'una còpia

impresa 177punts blancs 178ratllades 175vores dentades o poc

nítides 177vores més fosques del

normal 177problemes en carregar el

paper 158problemes en la qualitat d'impressió

auxiliar 168problemes en la qualitat d’impressió

surt tinta negra 176processament del color 76programari 7programari de la impressora

desinstal·lar en el Mac OS 17desinstal·lar en el

Windows 12ProPrint 155

Qqualitat d'impressió

seleccionar 47qualitat, alta 54QuarkXpress, característiques de

controlador no disponibles 198

Rreimprimir una feina 118resolucions d'impressió 214RIP 154

Ssecure disk erase 145serveis d'assistència tècnica

ampliacions de garantia 206Assistència Tècnica d'HP 208

CAWW Índex 221

Assistència Tècnica Proactivad'HP 207

HP Care Packs 206HP Customer Care 206HP Instant Support 207instal·lació de la

impressora 207Joc d'iniciació d'HP 206Knowledge Center 206

Servidor Web incorporatestadístiques d'ús de la

impressora 122servidor Web incorporat

accés 22idioma 22

servidor web incorporatno es pot accedir 196

superposició de línies 51suport 154suport per a la impressora 154

Ttallades al final 179tallador

activar/desactivar 43tallador, substituir 138tauler frontal

contrast 23idioma 21unitats 23

temps d'assecamentcanviar 42

temps d'espera del mode desuspensió 23

tintaús 122ús econòmic de 61

UUtilitat d'impressora

accés 21idioma 22

utilitat d'impressorano es pot accedir 196

ús d'aquesta guia 2

VVisio 2003, no imprimeix 197vista prèvia d'una impressió 52

222 Índex CAWW

impressora fotogràfica hp designjet z3100ps funcionament de …h10032. · estadístiques...

Documents