III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MEQUINENZA29 AGOSTO - 2 SEPTIEMBRE 2018

SElEccIón OfIcIAl MIFF2018

InTRODUccIón 3

cARTEl 5

PREMIOS 6

MIFF2018 En cIfRAS 6

AnIMAcIón 7

fIccIón 14

DOcUMEnTAl 25

SElEccIón OfIcIAl MIFF2018

4

introducción

introducciónMequinenza volverá a viajar cinematográficamente a través de las aguas del mundo. Durante tres días – del 31 de agosto al 2 de septiembre-, la localidad ofrecerá un caleidoscopio de cortometrajes venidos de los cinco continentes.

Mequinenza guarda una especial relación con el agua. Su situación privilegiada entre los ríos Ebro, Segre y Cinca, ha influido históricamente en la población hasta sufrir la trágica desaparición de la antigua villa, ahora sumergida bajo las aguas del río Ebro.

El festival se organiza a través de diferentes secciones que recogen los nombres de los ríos que atraviesan Mequinenza. Se incorpora también una sección de animación, y como novedad en esta tercera edición se amplían el número de actividades paralelas con el objetivo de atraer nuevos públicos y fomentar la relación entre los espectadores y los cineastas.

introducción

Selección oficialDe las 1.535 obras presentadas a concurso de 83 países, 22 han sido elegidas como finalistas de 10 nacionalidades diferentes, 6 incluidas en la categoría de animación, 10 en la de ficción y 6 en la de documental. De las 22 obras seleccionadas 5 son premiere mundial, 13 se podrán ver por primera vez en España y 6 son óperas primas.

Una de las cuestiones a destacar de esta tercera edición es el repunte en calidad y en número de propuestas presentadas a concurso de producción nacional lo que ha hecho que 10 de las finalistas sean de procedencia española. Entre ellas se encuentra la del mequinenzano Enrique Novials que, en “La puerta del infierno”, ha utilizado varias localizaciones de su Mequinenza natal poniendo en valor las posibilidades que ofrece, en cuanto a escenarios, el municipio. A ellas hay que sumar las 3 que provienen de Reino Unido, 2 de Bélgica y una de cada uno de los siguientes países: Rusia, Bulgaria, Uruguay, Holanda, Polonia, Estados Unidos y Pakistán.

juradoEl Jurado del III Mequinenza International Film Festival (MIFF), formado por cinco personas, deberá decidir los cortometrajes ganadores en categoría ficción y documental entre las 22 obras finalistas de 10 nacionalidades. Entre las incorporaciones de este año al jurado figura la de la fragatina Irene Bailo, licenciada en comunicación audiovisual por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, Máster en realización documental de creación por la Universidad de Poitiers (Francia), asistente de dirección y proyeccionista de cine en Toulouse que participa en diferentes colectivos de creación experimental y feminista.

El resto del jurado lo forman Miriam Riau, licenciada en comunicación audiovisual por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Máster en Comunicación por la Esden Business School, redactora deportiva, productora en Catalunya Ràdio y TV3 y ayudante de producción cinematográfica y script en “Dos Segons Films”, Violeta Copons, graduada en cinematografía y artes audiovisuales por la Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESAC) y directora artística en varias producciones, Javier Rodes, director del Festival y productor de proyectos audiovisuales del ámbito documental y de ficción que han participado en festivales nacionales e internacionales y Mari Ángeles Soler, concejal de cultura del Ayuntamiento de Mequinenza.

3MIFF2018

5

cartel de la iii edición

El protagonista de la III edición del Mequinenza International Film Festival es una mágica criatura acuática convertida en proyector de cine con una curiosa historia, un elemento que quiere convertirse en la imagen del Certamen cuya temática es el agua

Se trata de una mágica criatura acuática, que recuerda a un siluro, convertida en proyector de cine con una historia muy ligada a la del municipio y que parte de la desaparición del “Poble Vell”, el antiguo núcleo urbano, que quedó, en parte, bajo las aguas del Ebro por la construcción del embalse de Riba-roja.

Como el año pasado su autor es el diseñador local Pablo Vidallet que ha buscado un elemento que pretende convertirse en la imagen del Certamen.

Entre las edificaciones sumergidas y derruidas del antiguo Pueblo Viejo, se encontraba el Cine Victoria con su viejo proyector mágicamente acaba uniéndose a la criatura para ser protagonista del Festival Internacional de Cine. Un elemento que simboliza un resurgir y que es también un guiño a uno de los atractivos turísticos de la localidad: la pesca deportiva y el entorno natural del Aiguabarreig, una de las confluencias fluviales más grandes de Europa.

6

PREMIOS

PREMIO Al MEJOR cORTOMETRAJE DE fIccIón 400€

PREMIO Al MEJOR cORTOMETRAJE DOcUMEnTAl 400€

PREMIO DEL PÚBLICO “ANTONIO BLAS” 200€Premio que recuerda la figura de Antonio Blas, actor, guionista, productor, miembro del jurado en la primera edición del MIFF y director el programa “Mequicine”, dedicado a la actualidad cinematográfica que se emitía semanalmente en Radio Mequinenza.

MIFF2018 EN CIFRAS

TOTAL DE INSCRIPCIONES RECIBIDAS 1.535

PAÍSES CON MÁS OBRAS RECIBIDASEstados Unidos (151), España (83), India (61), Reino Unido (60), Italia (52).

TOTAl OBRAS SElEcIOnADAS MIff2018 22

OBRAS SELECIONADAS CATEGORÍA ANIMACIÓN 6OBRAS SELECIONADAS CATEGORÍA DOCUMENTAL 6OBRAS SElEcIOnADAS cATEGORÍA fIccIón 10

PAÍSES DE PROcEDEncIAEspaña (9), Reino Unido (3), Rusia, Bélgica, Bulgaria, Uruguay, Holanda, Polonia, Estados Unidos, Pakistán.

PREMIERE MUNDIAL 5PREMIERE ESPAÑOLA 13OPERAS PRIMAS 6

CORTOMETRAjES A CONCURSO 3MIFF2018

SECCIÓN ANIMACIÓN

8

Aazar se encuentra en medio de un viaje a través del gran universo y como destino final tiene el planeta Tierra, ese mundo lleno de color y esperanza que brilla al final del in-sólito camino de asteroides que ten-drá que recorrer, pero a medida que avanza en su aventura vivirá sucesos que superarán toda su imaginación y que cambiarán su destino para siempre.

AAZAR

Director: ALBERTO RODRÍGUEZGuión: ALBERTO RODRÍGUEZDirección fotografía: FABIÁN RIQUEJODirección arte: ALICE LABOURELMontaje: JOSÉ LUIS HERERERASonido: EDI CALDERONAnimación: ALBERTO RODRIGUEZ, ALICE LABOUREL, FABIÁN RIqUEJO, IGNAZIO ACERENZA, JOSE LUIS HERRERA, JUAN GONZALESMúsica: SILVAIN COUESMES y JAVIER BADIA

Género: AnimaciónPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: España

Duración: 5’

3MIFF2018

9

La historia de la humanidad y de nuestro planeta en cuatro minutos. Una declaración ecológica desarrollada en una sola toma que lo tiene todo: humor, acción y tragedia.

BIG BOOOM

Director: MARAT NARIMANOVGuión: MARAT NARIMANOVProducción: MARAT NARIMANOVMúsica: ALExANDER “q” KUSEV, KIRA ZVEZDUN y KARINA ZVEZDUNAsistente de Sonido: IVAN DJURBENKO

Género: AnimaciónPaís de producción: RusiaPaís de rodaje: Rusia

Duración: 4’ PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· Coup de Coeur Canal+ Family Award, Clermont-Ferrand Interna-tional Short Film Festival.· Special Mention, All-Russian Festi-val of Visual Arts.· 2nd Prize Animation Category, Ix Kazan International Film Festival.· Criaturas Award, Curtocircuíto - In-ternational Film Festival Santiago de Compostela.· Special Jury Mention, 55 Golden Knight Malta International Film Fes-tival.· Silver Ark, International Film and Nature Festival Sierra de Guadar-rama.· Special Mention, Short of the year.· Golden Cineglobe, Cineglobe Film Festival at CERN.(entre otros)

10

Nos ponemos en la piel del astronauta que encuentra el último libro de la Tierra.¿qué nos diría?

EL ÚLTIMO LIBRO DE LA TIERRA

Director: PAU TORRAnO y MARInA SOTERASProducción: STIllS AnIMATIOn

Género: AnimaciónPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: España

Duración: 2’

3MIFF2018

11

Un pájaro nos lleva a un mundo de colores plásticos.

PLASTIC

Director: SÉBASTIEN BAILLOUProducción: VINCENT GILOTMúsica: MARC BRET-VITTOZ

Género: AnimaciónPaís de producción: BélgicaPaís de rodaje: Bélgica

Duración: 6’ PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· Festival du Court Métrage Clermont-Ferrand: Clermont ISFF· Festival International du Film d’Animation de Bruxelles.

12

Narración melancólica y minimalista en forma de animación sobre la fugacidad del ser y la ligereza de la tiempo, sobre la ilusión de la libertad y la soledad de un pequeño hombre en el mar de la vida.

SEA

Director: MARHARITA TSIKH-ANOVICHGuión: MARHARITA TSIKH-ANOVICHProducción: MARHARITA TSIKH-ANOVICH

Género: AnimaciónPaís de producción: BulgariaPaís de rodaje: República Checa

Duración: 4’

3MIFF2018

En una gran metrópolis, un personaje misterioso y borroso se ahoga en sus propios pensamientos.

LA LLAMADA

Director: SIMOn MEDARDMúsica: DAN SAN

Género: AnimaciónPaís de producción: Bélgica

Duración: 4’

13

CORTOMETRAjES A CONCURSO 3MIFF2018

SECCIÓN FICCIÓN

3MIFF2018

15

Se ha realizado un gran descubrim-iento sobre siete planetas del tama-ño de la Tierra que se encuentran cerca de nuestro sistema solar. Esta es una historia sobre la obsesión permanente de una persona con tal descubrimiento y su lucha por ser entendida.

7 PLANETS

Directora: MILDA BAGINSKAITEGuión: MILDA BAGINSKAITEProducción: PILAR CASTRO BENAVIDESReparto: POPPY O’BRIEN, MARTHA BINNS, SUE MOOREDirección de Fotografía: CASSIE STOnEProducción Asociada: MATTHEW LAWES, OTHER BROTHER STUDIOSMontaje: LIA HAYES, MILDA BAGINSKAITEVestuario: ISSY CAWLEYAyudante Vestuario: KEZIA RICEComposición Musical: BEN STAnBRIDGEDirección Arte: LIZ FOxSonido: CATHERINE SMITH, MASSIMILIANO BORGHESI

Género: FicciónPaís de producción: Reino UnidoPaís de rodaje: Reino Unido

Duración: 6’

16

Se ha realizado un gran descubrim-iento sobre siete planetas del tama-ño de la Tierra que se encuentran cerca de nuestro sistema solar. Esta es una historia sobre la obsesión permanente de una persona con tal descubrimiento y su lucha por ser entendida.

INNA, UNA GOTA DE ESPERANZA

Director: MARCE MÉNDEZGuión: MARCE MÉNDEZProducción: MAGDALENA GONZÁLEZReparto: CATALINA CALIGARI, DANIELA RODAS, ALICE ZUBELDÍA, PAULA MÉNDEZ, OMAR GUILLÉN, SAnTIAGO TOlEDOMúsica: ÁLVARO RODRÍGUEZ, ENZO ARRIETAVoz en Off: GABRIEL PADREVECCHITraductor: MARIO MELGAR

Género: FicciónPaís de producción: UruguayPaís de rodaje: Uruguay

Duración: 3’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· We Art Water Film Festival.· International Ecological film Festival “To save and preserve”.· Festival Internacional de Cine de América.

3MIFF2018

17

Cuando la propietaria de Patch desaparece, éste se ve obligado a resolver lo que es real y lo que es solo un recuerdo.

A LA DERIVA

Director: JENNIFER SHERIDANGuión: JENNIFER SHERIDANReparto: BOWIE THE DOG, PHILIP BARANTINI, LEANNE MICHAEL

Género: FicciónPaís de producción: Reino UnidoPaís de rodaje: Reino UnidoDuración: 8’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· D&AD Next Director Award.· Best Drama, The Smalls International Film Festival.· Cannes Lions, inside The Voice of a Woman Festival. · Best Male Actor, Emden International film Festival.

18

La historia de una amistad poco probable. Un niño sentado junto al mar, mirando las piedras que arroja, desaparecen bajo la superficie. Un viejo guardián del faro. Una verdad diferente más allá del agua.

EL NIñO jUNTO AL MAR

Director: VASILY CHUPRINAGuión: ANDREAS ILLMERProducción: VASILY CHUPRINA, ALEKSANDRA UKHANEVAReparto: AD VAN KEMPEN, ROM ELZAKKERSDirección de Fotografía: ARTYOM ZAKHARENKO

Género: FicciónPaís de rodaje: HolandaDuración: 7’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· Salento International Film Festival.· Psarokokalo Athens International Short Film Festival.· Edmonton International Film Festival.· Fort Lauderdale International Film Festival.· Aesthetica Short Film Festival· Austin Film Festival· Eindhoven Film Festival(entre otros)

3MIFF2018

19

“El espíritu del agua” es un cuento popular oscuro, basado en una vieja leyenda polaca, inmortalizado por Adam Mickiewicz en un poema del mismo nombre. Cuenta la historia de una ninfa acuática que adopta una forma humana para seducir a un joven que encuentra en el bosque.

EL ESPíRITU DEL AGUA

Directora: JULIA BUI NGOC, MAI BUI nGOcGuión: JULIA BUI NGOCProducción: JULIA BUI NGOC, MAI BUI nGOcReparto: NIKODEM ROZBICKI, PAULA SZPAKOWSKA, PATRYCJA GACKADirección de Fotografía: MAI BUI nGOc

Género: FicciónPaís de rodaje: PoloniaDuración: 19’

20

En un día de pic-nic, Alice es picada por una serpiente. Wild, su amado, busca la puerta del infierno para bajar al Hades a rescatarla antes de que sea demasiado tarde.( Historia basada en el mito griego de Orfeo y Eurídice).

LA PUERTA DEL INFIERNO

Director: ENRIqUE NOVIALSDirección Fotografía: PIPA ÁLVAREZDirección Arte: MAY ROCAReparto: CRISTINA DE INZA, ALBA GALLEGO, COTU PERAL, FÉLIx MARTÍN, JOSÉ GALLARDO.Montaje: SONIA VALLÈS, PEPO cABEllUDAnimación: THANOS PAPAGIORGIOUMúsica: PhistudiosPostproducción: Arodar Producciones

Género: FicciónPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: EspañaDuración: 13’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· Bridges International Film Festival.· Los Ángeles Cine-Fest.· Cortopatía 2018.

3MIFF2018

21

La cotidiana conversación entre Marta y su madre se convierte en una trágica situación contrarreloj cuando reciben la llamada del hijo de la primera.

MADRE

Director: RODRIGO SOROGOYENReparto: MARTA NIETO, BLANCA APILANEZ, ALVARO BALASGuión: RODRIGO SOROGOYENProducción: MARTA GARCIA, EDUARDO VILLANUEVA, MARÍA DEL PUY, CLARA NIETO, RODRIGO SOROGOYEnDirección de Fotografía: AlEJAnDRO DE PABlO

Género: FicciónPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: España, FranciaDuración: 18’

PREMIOS Y SElEcIOnES OFICIALES:· Premios Goya 2018.European FF - Dijon Fenetres Sur Courts.· Oaxaca Film Fest.· Saturnia Film Festival.· CortoEspaña Haro.· Lenola Film Festival.· San Francisco Frozen Film Festival.(entre otros)

22

Un anciano camina lentamente por la ciudad. Lleva un viejo cubo de agua en la mano. Parece ser que está cansado y sorprendido por el caos que gira a su alrededor. Se sienta en un bordillo y se limpia la cara con su manos.

LA PACIENCIA DEL AGUA

Director: GUILLEM ALMIRALLGuión: GUILLEM ALMIRALLProducción: MARINA CARRERADirección Fotografía: JUANMA APOlODirección Arte: SARA NIETO Reparto: JESÚS MARCO, YERAI RODRÍGUEZMontaje: SANDRA SÁNCHEZSonido: THIAGO ROCHA

Género: FicciónPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: EspañaDuración: 15’

3MIFF2018

23

Medardo, un ganadero de ovejas que vive en una remota comarca de España, ve cómo su rebaño desmejora día a día por una dura sequía. Pero, pronto, la situación se volverá aún más crítica, poniendo en peligro los principios de honestidad y lealtad que siempre lo han caracterizado.

EL COLOR DE LA SED

Directora: GALA GRACIAProductor: DANIEL VERGARA Guíon: GALA GRACIADirección Fotografía: DANIEL VERGARASonido: LEO DOLGANReparto: JOSEP MARÍA ALEJANDORE, JAVIER ABADÍAS, ESTELA RASAL, ALEJANDRO TOLOSANA, MAURO TOLOSANA, KIKE LERAMontaje: SANDRA SÁNCHEZ

Género: FicciónPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: EspañaDuración: 20’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· VII Premios Simón a la Mejor Dirección, Mejor Producción y Mejor Fotografía.(entre otros)

24

Dos hermanos salen a pescar por primera vez después de la muerte de su padre, y afrontan la tensión que siempre ha existido entre ellos.

MON GERMÀ

Director: MARTÍ DOLS, JOE RYANGuión: MARTÍ DOLSDirección Fotografía: JACKIE TEBOUlProducción Ejecutiva: FRUIT JELLY fIlMSSonido: ALEx MARTÍNEZReparto: ÀLEx MONNER, ENRIC AUQUERMontaje: JOE RYAN

Género: FicciónPaís de producción: España, InglaterraPaís de rodaje: EspañaDuración: 12’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· East End Film Festival.· Cyprus International Film Festival.· Marfa International Film Festival.· Alcine - Alcalá de Henares.· Festival Internacional de Cinema de La Cerdanya.· Global(H) L’Hospitalet.· Som Cinema.· Riurau Film Festival xàbia.

CORTOMETRAjES A CONCURSO 3MIFF2018

SECCIÓN DOCUMENTAL

26

Es la historia de una vida simple, vivida junto al agua, vivida por el agua. Ciano es un pescador que vivió toda su vida en Burano, una isla cerca de Venecia, pescando.Esta breve historia sigue la realidad de una embarcación moribunda en un mundo cambiante.

CIANO: EL CUENTO DE UN PESCADOR

Director: MARCO VITALE, ELENA GROSSOGuión: ELENA GROSSOProducción: VINCENZO GROSSOReparto: LUCIANO MONINDirección de Fotografía: MARCO VITALEMontaje: MARCO VITALESonido: LUIGI PORTO

Género: DocumentalPaís de producción: Estados UnidosPaís de rodaje: ItaliaDuración: 13’

3MIFF2018

27

Manchar es uno de los lagos más grandes de Asia que solía ser el hogar de miles de pescadores, aves migratorias de todo el mundo y una floreciente flora próspera que alberga una gran variedad de fauna, especialmente peces. Es una historia de un paraíso perdido debido a la contaminación causada por un desagüe industrial que prácticamente ha destruido el ecosistema de Manchar y junto con él el sustento de la gente del lago.

MANCHAR: LOS ÚLTIMOS DEL LAGO

Director: AFTAB ABBASIProducción: TAUSEED HAIDER Dirección de Fotografía: JAVED AKHTARMontaje: KAMRAN FAZAL

Género: DocumentalPaís de producción: PakistánPaís de rodaje: PakistánDuración: 13’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· International Ecological film Festival “To Save and Preserve”· Voices from the Waters International Traveling Film Festival· Asinabka Film&Media Arts Festival Canada

28

Una visión inmersiva en la vida de los apneistas Eusebio y Christina Saenz De Santamaria mientras intentan establecer un nuevo récord mundial

RESPIRAR: UNA VIDA SIN GRAVEDAD

Director: SEBASTIAN SOLBERGComposición Musical: LUNDON HOLLANDDiseño Sonoro: DAVID SENDALLMontaje: HENRY DONALDDirección de Fotografía: CHRISTINA SÁENZ DE SANTAMARÍA, EUSEBIO SÁENZ DE SANTAMARÍA, SEBASTIAn SOlBERGColorista: EMLIY JOHNSONDiseño de Créditos: ANDREW O’SULLIVAN, ROMY AHLUWALIAPrensa: KIT ROBERTS

Género: DocumentalPaís de producción: Reino UnidoPaises de rodaje: Bahamas, Honduras, México, EspañaDuración: 6’

3MIFF2018

29

Este documental recupera las historias de hombres y mujeres campesinas de la huerta de Valencia. A través de ellos descubrimos un mundo cultural y geográfico olvidado por la sociedad moderna. Historias que guardan un mensaje universal, y muy actual, sobre la experiencia humana. Es un documental para reflexionar sobre el arte de vivir y de amar la vida.

SAVIS DE L’HORTA

Director: DAVID SEGARRAReparto: AMPARO NÁCHER, JOAN ALBIACH, MARCELINO RODRÍGUEZ, VICENT MARTÍ,Imagen: DAVID SEGARRA, VICENT xANZÀImagen Aérea: NICOLÁS LÓPEZMúsica: EFRÉN LÓPEZLogística: DANIEL MAGRANER

Género: DocumentalPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: EspañaDuración: 13’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· DocsValència Festival Internacional de Cinema Documental.

30

3 personajes que de una manera u otra viven de o por el mar nos hablan de la importancia de este medio.

MAR

Director: DAVID HERNÁNDEZ, PEDRO PÉREZCámara: PEDRO PÉREZ, DAVID HERNÁNDEZProducción: LIKEN FILMSSonido: FELIPE RONDÁN, DAVID HERNÁNDEZ

Género: DocumentalPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: EspañaDuración: 8’

3MIFF2018

31

¿qué nos ha preocupado en el día de hoy? ¿qué podría preocuparnos si fuéramos un niño sin siquiera zapatos en las calles de Saint Louis? AnorMal es una muestra de un viaje a la pobreza, contenida en luces y sonidos, con la que sentir una realidad que poco tiene que ver con la nuestra.

ANORMAL

Director: LUIS GALÁNGuión: LUIS GALÁNProducción: LUIS GALÁNReparto: SAER DIAGNE, LUÍS GALÁNMúsica: EDWIN OSPINA

Género: DocumentalPaís de producción: EspañaPaís de rodaje: Colombia, Italia, SenegalDuración: 15’

PREMIOS Y SElEccIOnES OFICIALES:· Premios Latino 2018.· 11 Five Continets International Film Festival.· Roselle Park Shorts Film Festival.(entre otros)