i l - pan american health organizationhist.library.paho.org/english/od/24991.pdf · salud para...

I L.. .

?,'L':T'J~~~~~ e. 3' e' 1, ,le: ' 1r~,T]· ~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~I~J_

L v~ vj, [I (:-I I [, ,I I[, i l~ ~I

&All

SALUD PARA TODOS EN EL AÑO 2000

En 1977, la Asamblea Mundial de la Salud decidió que la principal meta social de los Gobiernosyde la OMS en los próximos decenios debía consistir en alcanzar para todos los ciudadanos del mundoen el año 2000 un grado de salud que les permit iera llevar una vida socialy económicamente producti-va, es decir la meta comúnmente denominada '"salud para todos en el año 2000".

En 1978, la ConJfrencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud (Alma-Ata, URSS)declaró que la atención primaria de salud, comoJunción central del sistema nacional de saludy parteintegrante del desarrollo socialy económico, es la clave para alcanzar esa meta. Subsecuentemente, losGobiernos se comprometieron-en la Asamblea Mundial de la Salud a nivel mundial y en lasreuniones de los Cuerpos Directivos de la OPS a nivel regional-a dar cumplimiento a las resolucionesadoptadas para el logro de la salud para todos. Esos mandatos culminaron en las Américas el 28 deseptiembre de 1981 en la aprobación del Plan de Acción para la instrumentación de las estrategias re-gionales de salud para todos en el año 2000 por el Consejo Directivo de la OPS. Dichas estrategiashabían sido aprobadas por el Consejo Directivo en 1980 (Resolución XX)y constituyen hoy en dia elJundamento de la políticay programación dle la OPS a más de representar el aporte de la Región de lasA méricas a las estrategias mundiales de la OMS.

El Plan de Acción aprobado por el Consejo Directivo contiene las metas mt'nimasy los objetivos re-gionales, así como las acciones que los Gobiernos de las Américasy la Organización deberán realizar afin de lograr la salud para todos. El Plan, de carácter continental, es esencialmente dinámicoy estd di-rigido no solo a los problemas actuales sino también a aquellos que se estima surgirán en la aplicaciónde las estrategias y en el cumplimiento de las metas y objetivos regionales. Define también las áreasprioritarias que servirán de base, tanto en el desarrollo del programa como en el de la infraestructuranecesaria, a las acciones nacionales e internacionales.

El intercambioy la diseminación de inJbrmación constituye una de las áreas prioritarias del Plan deAcción. El programa de publicaciones de la OPS0-que incluye las publicaciones periódicasy cienttfi-casy los documentos oficiales-ha sido estructurado como medio para Jomentar las ideas contenidas enel Plan a través de la difusión de datos sobre políticas, estrategias, programas de cooperación interna-cionaly progresos realizados en la colaboración con los países de las Américas en. la consecución de lameta de salud para todos en el año 2000.

Informe Final

XXIX REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO

Organización Panamericana de la Salud

XXXV REUNION DEL COMITE REGIONAL

Organización Mundial de la Salud

Washington, D.C.26 de septiembre-3 de octubre de 1983

Documento Oficial No. 1921984

Final Report

XXIX MEETING OF THE DIRECTING COUNCIL

Pan American Health Organization

XXXV MEETING OF THE REGIONAL COMMITTEE

World Health Organization

Washington, D.C.26 September-3 October 1983

Official Document No. 1921984

Las actas de la XXIX Reunión del Consejo Directivode la OPS, XXXV Reunión del Comité Regional de laOMS para las Américas aparecen en el Documento Oficial193.

The minutes of the XXIX Meeting of the DirectingCouncil of PAHO, XXXV Meeting of the RegionalCommittee of WHO for the Americas, appear in OfficialDocument 193.

COrganización Panamericana de la Salud, 1983

Las publicaciones de la Organización Panamericana de la Salud están acogidas a la pro-tección prevista por las disposiciones del Protocolo 2 de la Convención Universal de Derechosde Autor. Las entidades interesadas en reproducir o traducir en todo o en parte alguna pu-blicación de la OPS deberán solicitar la oportuna autorización de la Oficina de Publicaciones,Organización Panamericana de la Salud, Washington, D.C. La Organización dará a estassolicitudes consideración muy favorable.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentadoslos datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de la Organización Panameri-cana de la Salud, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territo-rios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fron-teras.

La mención de determinadas sociedades mercantiles o del nombre comercial de ciertos pro-ductos no implica que la Organización Panamericana de la Salud los apruebe o recomiendecon preferencia a otros análogos.

©Pan American Health Organization, 1983

Publications of the Pan American Health Organization enjoy copyright protection in ac-cordance with the provisions of Protocol 2 of the Universal Copyright Convention. For rightsof reproduction or translation of PAHO publications, in part or in toto, application should bemade to the Office of Publications, Pan American Health Organization, Washington, D.C.The Pan American Health Organization welcomes such applications.

The designations employed and the presentation of the material in this publication do notimply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the PanAmerican Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city, orarea of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not implythat they are endorsed or recommended by the Pan American Health Organization in pref-erence to others of a similar nature that are not mentioned.

ISBN 92 75 07192 6

| For English text, see pp. 45-79.

CONTENIDO

Página

PREAMBULO .............................................. 3

RESOLUCIONES

I. Informes de los Gobiernos Miembros de la Organizaciónsobre las condiciones de salud y progresos alcanzados enel intervalo entre las Conferencias Sanitarias Panameri-canas ........................................... 6

II. Estudio de las funciones de las Oficinas de Area de la Ofi-cina Sanitaria Panamericana ........................ 8

III. Distribución de los recursos financieros de la OPS ...... 9

IV. Nombramiento del Auditor Externo .................. 10

V. Enmiendas al Reglamento Financiero de la OrganizaciónPanamericana de la Salud .......................... 10

VI. Estudio sobre la celebración de las Discusiones Técnicasdurante las reuniones del Consejo Directivo y la Confe-rencia Sanitaria Panamericana ...................... 11

VII. Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo ..... 12

VIII. Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Pana-mericana ........................................ 12

IX. Recaudación de las cuotas .......................... 13

X. Informe Financiero Parcial del Director para el año 1982 14

XI. Aplicación del Artículo 6-B de la Constitución de la OPS 14

XII. Tema de las Discusiones Técnicas para 1986 ........... 15

iii

XIII. Informe preliminar sobre la caracterización de la situa-ción en la Región de las Américas con respecto a las es-trategias de SPT/2000 ............................. 16

XIV. Informe sobre la adjudicación del Premio OPS en Admi-nistración, 1983 .................................. 17

XV. Propuestas para el logro de la meta de prestación de servi-cios eficaces de transfusión sanguínea para el año 1990 17

XVI. Programa Ampliado de Inmunización ................ 18

XVII. Prevención del uso indebido de drogas ................ 20

XVIII. Enfermería ...................................... 21

XIX. Elección de tres Gobiernos Miembros para integrar elComité Ejecutivo ................................. 22

XX. Elección de un Gobierno Miembro facultado para desig-nar a una persona que forme parte de laJunta Mixta deCoordinación del Programa Especial PNUD/BancoMundial/OMS de Investigaciones y Enseñanza sobreEnfermedades Tropicales .......................... 23

XXI. Alimentación del lactante y del niño pequeño .......... 24

XXII. La mujer en la salud y el desarrollo ................... 26

XXIII. Asignaciones para la Organización Panamericana de laSalud para 1984-1985 ............................. 28

XXIV. Cuotas de los Gobiernos Miembros y Gobiernos Parti-cipantes de la Organización Panamericana de la Saludpara 1984-1985 ................................... 29

XXV. Centro Latinoamericano de Tecnología Educacional parala Salud ......................................... 31

XXVI. Informe sobre la III Reunión Interamericana de SaludAnimal a Nivel Ministerial ......................... 32

XXVII. Reestructuración del Instituto de Nutrición de CentroAmérica y Panamá ................................ 33

iv

XXVIII. Evaluación del Centro Panamericano de Ecología Huma-na y Salud ....................................... 34

XXIX. Informe del Comité Asesor de la OPS sobre Investigacio-nes Médicas ..................................... 35

XXX. Discusiones Técnicas: "Políticas de producción y comer-cialización de medicamentos esenciales" .............. 36

v

XXIX Reunión del Consejo Directivo de la OPS

XXXV Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas

INFORME FINAL

INFORME FINAL

La XXIX Reunión del Consejo Directivo de la Organización Panamerica-na de la Salud, XXXV Reunión del Comité Regional de la OrganizaciónMundial de la Salud para las Américas, se celebró en el edificio de la Sede, enWashington, D.C., del 26 de septiembre al 3 de octubre de 1983, con arregloa la convocatoria del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana en cum-plimiento de la Resolución IX 1 aprobada por el Comité Ejecutivo en su 90aReunión.

PARTICIPANTES 2

El Consejo Directivo inició sus trabajos bajo la presidencia provisional delDr. Lyall M. Black (Canadá), Vicepresidente de la XXVIII Reunión delConsejo Directivo. Estuvieron representados los siguientes Gobiernos Miem-bros: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia,Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Dominica, Ecuador, ElSalvador, Estados Unidos de América, Francia, Grenada, Guatemala, Gu-yana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay,Perú, Reino Unido, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y Gra-nadinas, Suriname, Trinidad y Tabago, Uruguay y Venezuela. El Gobiernode España estuvo representado en calidad de observador.

El Comité Ejecutivo estuvo representado por su Presidenta, Lic. Lea Guido(Nicaragua) y por uno de sus miembros, el Dr. Oscar González Carrizo (Ar-gentina), de acuerdo con lo dispuesto en el Articulo 14 de su Reglamento In-terno.

También asistieron a la Reunión observadores de las siguientes organiza-ciones intergubernamentales: Alto Comisionado de las Naciones Unidas paralos Refugiados; Banco Interamericano de Desarrollo (BID); Banco Interna-cional de Reconstrucción y Fomento (Banco Mundial); Comisión Interameri-cana de Mujeres; Comité Internacional de Medicina y Farmacias Militares;Comunidad del Caribe (CARICOM); Convenio Hipólito Unanue; Fondo delas Naciones Unidas para la Infancia; Instituto Interamericano de Coopera-ción para la Agricultura (IICA); Comisión Económica para América Latinade las Naciones Unidas (CEPAL); Organización de los Estados Americanos(OEA), y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), asícomo observadores de 21 organizaciones no gubernamentales.

iDocumento Oficial de la OPS 190 (1983), 67.2 La lista de participantes aparece como anexo, pág. 83.

3

MESA DIRECTIVA

De conformidad con el Artículo 18 del Reglamento Interno del Consejo Di-rectivo, se procedió a la elección del Presidente, los dos Vicepresidentes y elRelator, quedando la Mesa Directiva integrada como sigue:

Presidente:Vicepresidentes:

Relator:Secretario

ex oficio:

Dr. Horacio Rodríguez CastellsSr. Karl SamudaDr. Francisco García MartínezDr. José Manuel BorgoñoDr. Carlyle Guerra de Macedo

ArgentinaJamaicaHondurasChileDirector, Oficina

SanitariaPanamericana

COMISION DE CREDENCIALES

De acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 27 del Reglamento Interno, laComisión de Credenciales quedó compuesta así:

Dr. Allan BousquetDr. Juan Manuel SoteloDr. Enrique García

Santa LucíaPerúPanamá

COMISION GENERAL

Con la elección de los Representantes de Cuba, Estados Unidos de Américay Panamá, y de conformidad con el Artículo 28 del Reglamento Interno, laComisión General quedó integrada como sigue:

Dr. Horacio Rodríguez CastellsPresidente del Consejo

Sr. Karl SamudaVicepresidente del Consejo

Dr. Francisco García MartínezVicepresidente del Consejo

Dr. José Manuel BorgofiñoRelator del Consejo

Dr. Roberto MenchacaRepresentante

Dr. Edward N. Brandt, Jr.Representante

Dr. Gaspar García de Paredes QuijanoRepresentante

Argentina

Jamaica

Honduras

Chile

Cuba

Estados Unidosde América

Panamá

4

Presidente:Relator:Vocal:

PROGRAMA DE TEMAS

De conformidad con el Artículo 10 del Reglamento Interno, el Consejo Di-rectivo aprobó, en su primera sesión plenaria, el programa provisional de te-mas (Documento CD29/1, Rev. 2) 3 presentado por el Director.

GRUPOS DE TRABAJO

Se constituyeron dos grupos de trabajo. El primero, integrado por losRepresentantes de Guatemala, México y Trinidad y Tabago, se encargó deestudiar la aplicación del Artículo 6-B de la Constitución, que trata de la sus-pensión de los privilegios de voto de cualquier Gobierno que tenga atrasos demás de dos años en el pago de las cuotas. En el segundo grupo participaron losRepresentantes de Estados Unidos de América y de Venezuela quienes, con laayuda del Relator, redactaron un nuevo proyecto de resolución sobre el Pro-grama Ampliado de Inmunización (PAI).

DISCUSIONES TECNICAS

Las Discusiones Técnicas tuvieron lugar los días 30 de septiembre y 1 de oc-tubre de 1983 y versaron sobre el tema "Políticas de producción y comerciali-zación de medicamentos esenciales". 4

La Mesa Directiva quedó constituida como sigue:

Director de Debates:Relator.Secretario Técnico:

Dr. Rogelio Valladares G.Dr. Juan Manuel SoteloDr. Enrique Fefer

VenezuelaPerúOficina Sanitaria

Panamericana

Grupo A

Directora de Debates:Relator:Secretario Técnico:

Dra. Jean Lenore HarneyDr. Luis María GómezDr. Enrique Fefer

BarbadosArgentinaOficina Sanitaria

Panamericana

3 Todos los documentos identificados con el prefijo "CD29" fueron reproducidos en forma mi-meografiada para la XXIX Reunión del Consejo Directivo.

4Aparecerá próximamente como Publicación Científica.

5

Grupo B

Director de Debates: Dr. Jean Lariviére CanadáRelator. Dr. Gustavo Corrales HondurasSecretario Técnico: Dr. Fernando Antezana Araníbar Organización

Mundial de laSalud

El Informe de las Discusiones Técnicas fue presentado en la novena sesiónplenaria, en la cual se aprobó una resolución al respecto.

SESIONES

El Consejo Directivo celebró una sesión preliminar, nueve sesiones plena-rias y una sesión de clausura.

La Comisión de Credenciales celebró cuatro sesiones y la Comisión Generaltres sesiones.

RESOLUCIONES APROBADAS

En el curso de la Reunión, el Consejo Directivo aprobó las 30 resolucionessiguientes:

Resolución I

Informes de los Gobiernos Miembros de la Organización sobre lascondiciones de salud y progresos alcanzados en el intervalo

entre las Conferencias Sanitarias Panamericanas

El Consejo Directivo,

Habiendo examinado el documento presentado por el Director sobre el te-ma (Documento CD29/21);

Teniendo en cuenta las observaciones formuladas sobre este asunto durantela XXI Conferencia Sanitaria Panamericana;

Considerando que la información existente sobre las condiciones de salud ylos progresos alcanzados por los países de las Américas es cada vez más cuan-tiosa y está más estrechamente ligada a las metas y objetivos de la Organiza-ción y de sus Gobiernos Miembros; y

Reconociendo el esfuerzo financiero que para los Gobiernos significa el en-viar delegaciones a las Conferencias Sanitarias Panamericanas,

6

Resuelve:

1. Sugerir a la XXII Conferencia Sanitaria Panamericana que adopte lossiguientes lineamientos para tratar este tema:

a) Pida a los Gobiernos Miembros que presenten por escrito a la Confe-rencia Sanitaria Panamericana sus informes sobre las condiciones desalud y progresos alcanzados en el intervalo entre las Conferencias;

b) Determine que dichos informes no rebasen seis páginas escritas a má-quina a doble espacio, para su inclusión in extenso en las actas de laConferencia;

c) Establezca que, durante la discusión del Informe Cuadrienal del Di-rector, las delegaciones tengan la oportunidad de hacer uso de la pa-labra durante no más de 10 minutos, para lo cual deberán inscribirsepreviamente ante la Mesa Directiva, debiendo el Presidente de laConferencia velar por el cumplimiento de dicha norma;

d) Exhorte a los delegados a que, además de lo indicado en a), b) y c),distribuyan sus propios materiales impresos sobre este tema entre lasdemás delegaciones, con el entendido que el transporte, reproduc-ción, traducción e impresión de dichos materiales será responsabili-dad exclusiva de los Gobiernos Miembros.

2. Establecer que los Gobiernos Miembros que deseen hacer presenta-ciones de tipo general sobre las condiciones de salud en sus países durante lasreuniones del Consejo Directivo deberán ajustarse a los criterios siguientes:

a) Las presentaciones se deberán hacer por escrito, limitándose a seispáginas escritas a máquina a doble espacio para ser incluidas in exten-so en las actas resumidas;

b) Las delegaciones tendrán además oportunidad de hacer uso de la pa-labra durante no más de 10 minutos, para lo cual deberán inscribirsepreviamente ante la Mesa Directiva.

3. Pedir al Director que establezca un mecanismo automático que permitaa la Mesa Directiva de la Conferencia Sanitaria Panamericana o del ConsejoDirectivo controlar el tiempo asignado a cada orador.

(Aprobada en la segunda sesión plenaria,celebrada el 26 de septiembre de 1983)

7

Resolución II

Estudio de las funciones de las Oficinas de Area de laOficina Sanitaria Panamericana


Visto el informe presentado por el Director sobre el estudio de las funcionesde las Oficinas de Area de la Oficina Sanitaria Panamericana (DocumentoCD29/18);

Habida cuenta de la Resolución XII5 de la XXVIII Reunión del ConsejoDirectivo y de la Resolución XVi6 de la XXI Conferencia Sanitaria Paname-ricana; y

Teniendo en cuenta que en el Plan Regional de Acción se dispone el au-mento de la capacidad operativa de la Oficina Sanitaria Panamericana paraapoyar los procesos nacionales y regionales,

Resuelve:

1. Dar las gracias al Director por el informe sobre el estudio de las fun-ciones de las Oficinas de Area de la Oficina Sanitaria Panamericana (Docu-mento CD29/18).

2. Aprobar la recomendación del Director en ese estudio de que se supri-man las Oficinas de Area a partir del 1 de enero de 1984, así como las medidasejecutivas para llevar adelante este proceso, incluyendo las acciones admi-nistrativas y su cronograma de ejecución, que se señalan en el DocumentoCD29/18.

3. Recomendar al Director que inicie gestiones con los países que tienen se-de de Oficinas de Area para revisar y negociar los nuevos Acuerdos Básicospara establecer las Oficinas de Representación de País correspondientes, enforma similar a los acuerdos existentes con los otros Gobiernos Miembros dela Organización.

4. Pedir al Director que evalúe la eficacia y efectividad de las medidas eje-cutivas propuestas e informe sobre los adelantos logrados a este respecto en laReunión del Consejo Directivo en 1985.


5Documento Oficial de la OPS 191 (1983), 234.6 1bid., 234.

8

Resolución III

Distribución de los recursos financieros de la OPS


Teniendo presente el Documento CD29/15 sobre la distribución de los re-cursos financieros de la OPS, y habiendo oído la presentación hecha por el Co-mité Ejecutivo;

Teniendo en cuenta las Resoluciones XVI de la XXVIII Reunión del Con-sejo Directivo y XIV 7 de la XXI Conferencia Sanitaria Panamericana, en lasque se pide al Director que estudie la distribución de los recursos presupuesta-rios de la OPS entre los Países Miembros; y

Enterado de las recomendaciones formuladas en la 90a Reunión del ComitéEjecutivo,

Resuelve:

1. Tomar nota del informe sobre la distribución de los recursos financierosde la OPS (Documento CD29/15).

2. Dar las gracias al Director y al Grupo de Trabajo por el estudio porme-norizado y esclarecedor, y al Comité Ejecutivo por el análisis cuidadoso delasunto.

3. Instar al Director a que tenga en cuenta las recomendaciones contenidasen el estudio y las observaciones hechas durante el debate del Comité Ejecuti-vo en cuanto al establecimiento de niveles autorizados para los planes del pre-supuesto de los programas de países correspondiente al bienio 1986-1987 coninclusión de la importancia de las prioridades regionales y nacionales expresa-das en las Estrategias Regionales y en el Plan de Acción para conseguir la me-ta de salud para todos en el año 2000, el compromiso de los Gobiernos, la ca-pacidad de absorción de las administraciones nacionales y las situaciones espe-ciales, además de los correspondientes indicadores cuantitativos.

4. Instar al Director a que siga examinando periódicamente esta cuestión y,en particular, a que, con la participación de los Países Miembros, revise losfactores pertinentes, habida cuenta de las diversas y cambiantes circunstanciasen la Región.

5. Pedir al Director que en el informe sobre el presupuesto por programaspara 1986-1987, que será presentado en la 94a Reunión del Comité Ejecutivo,incluya un análisis de las repercusiones del estudio en la distribución de los re-cursos en ese proyecto de presupuesto.


71bid., 131 y 132, respectivamente.

9

Resolución IV

Nombramiento del Auditor Externo


Teniendo en cuenta que ha sido norma que el mismo Auditor Externo pres-te servicios a la Organización Mundial de la Salud y a la Organización Pana-mericana de la Salud, y que el titular del puesto de Contralor e InterventorGeneral del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, quien ha sidonombrado Auditor Externo de la Organización Mundial de la Salud para losejercicios económicos de 1984-1985 y 1986-1987, ha declarado que está dis-puesto a desempeñar el cargo de Auditor Externo de la Organización Paname-ricana de la Salud,

Resuelve:

Nombrar al titular del puesto de Contralor e Interventor General del ReinoUnido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Auditor Externo de la Organiza-ción Panamericana de la Salud para los ejercicios económicos de 1984-1985 y1986-1987 y pedirle que practique sus intervenciones de conformidad con losprincipios enunciados en el Artículo XII del Reglamento Financiero de laOPS, en el entendimiento de que de ser necesario podrá designar a un repre-sentante que actúe en su ausencia.


Resolución V

Enmiendas al Reglamento Financiero de la OrganizaciónPanamericana de la Salud


Vista la recomendación 8 de la 90a Reunión del Comité Ejecutivo y las mo-dificaciones del Reglamento Financiero propuestas en el Documento CD29/31; y

8Resolución XVII. Documento Oficial de la OPS 190 (1983), 74.

10

Teniendo en cuenta que los cambios del Reglamento Financiero establece-rán la armonía entre el Reglamento Financiero de la OMS y el de la OPS conrespecto a la disponibilidad de asignaciones,

Resuelve:

Aprobar las modificaciones del Reglamento Financiero de la OrganizaciónPanamericana de la Salud tal como figuran en el Documento CD29/31.


Resolución VI

Estudio sobre la celebración de las Discusiones Técnicasdurante las reuniones del Consejo Directivo y la

Conferencia Sanitaria Panamericana


Habiendo examinado el estudio sobre la celebración de las Discusiones Téc-nicas durante las reuniones del Consejo Directivo y de la Conferencia Sanita-ria Panamericana, preparado en cumplimiento de la Resolución XXVI 9 de laXXI Conferencia Sanitaria Panamericana (Documento CD29/8);

Consciente de la necesidad de dar a los Cuerpos Directivos la posibilidad deconsagrar todo el tiempo necesario al estudio y aprobación de los proyectosbienales de presupuesto por programas de la Organización Panamericana dela Salud, sin menoscabo del interés y la importancia que se debe atribuir a lacelebración de Discusiones Técnicas de la más alta calidad; y

Teniendo presente la Resolución XIV 10 de la 90a Reunión del Comité Eje-cutivo,

Resuelve:

1. Que no se celebren Discusiones Técnicas durante las reuniones del Con-sejo Directivo o de la Conferencia Sanitaria Panamericana en las que se hayade examinar y aprobar el proyecto de presupuesto por programas de la Orga-nización Panamericana de la Salud.

9Documento Oficial de la OPS 191 (1983), 152.

10Documento Oficial de la OPS 190 (1983), 71.

11

2. Que las Discusiones Técnicas se inicien con una exposición sobre el temaescogido, preparada por un grupo de expertos de reconocido prestigio en lamateria de que se trate.

3. Que la duración de las Discusiones Técnicas se limite a lajornada del sá-bado de la primera semana de la Reunión.

(Aprobada en la tercera sesión plenaria,celebrada el 27 de septiembre de 1983)

Resolución VII

Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo


Habiendo examinado el Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo(Documento CD29/5) sobre la labor realizada por el Comité desde octubre de1982 hasta la fecha, período en el cual celebró sus 89a y 90a Reuniones; y

Teniendo en cuenta las disposiciones del Artículo 9-C de la Constitución dela Organización Panamericana de la Salud,

Resuelve:

1. Tomar nota del Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo(Documento CD29/5).

2. Felicitar al Presidente y a los demás miembros y observadores del Comi-té por la excelente labor realizada.

(Aprobada en la cuarta sesión plenaria,celebrada el 27 de septiembre de 1983)

Resolución VIII

Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana


Habiendo examinado el Informe Anual del Director de la Oficina SanitariaPanamericana correspondiente a 1982 (Documento CD29/4); y

Teniendo en cuenta lo dispue:sto en el Artículo 9-C de la Constitución de laOrganización Panamericana de la Salud,

12

Resuelve:

1. Tomar nota del Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Pa-namericana correspondiente a 1982.

2. Felicitar al Director de la Oficina Sanitaria Panamericana por la laborrealizada por la OPS en el año a que se refiere el Informe.


Resolución IX

Recaudación de las cuotas


Habiendo examinado el informe sobre la recaudación de las cuotas presen-tado por el Director (Documento CD29/27 y Adds. I y II);

Considerando la importancia del pago puntual y completo de las cuotas pa-ra garantizar el financiamiento del programa y presupuesto autorizados ymantener a la Organización en una sólida situación financiera; y

Visto el informe del grupo de trabajo sobre la aplicación del Artículo 6-B dela Constitución de la OPS, relativo a la suspensión de los privilegios de voto delos Gobiernos Miembros por incumplimiento de sus obligaciones financieras,

Resuelve:

1. Tomar nota del informe sobre la recaudación de las cuotas presentadopor el Director (Documento CD29/27 y Adds. I y II).

2. Dar las gracias a los Gobiernos Miembros que ya han efectuado pagos en1983 y urgir a los demás Gobiernos la conveniencia de que abonen las cuotasdel ejercicio lo antes posible en el año en que se consideran vencidas y pagade-ras, a fin de que puedan continuar los trabajos-de-laOrganización y que lacarga financiera de su programa se reparta equitativamenentre todos losMiembros.

3. Pedir al Director que siga informando a los Gobiernos sobre cualquiersaldo adeudado.


13

Resolución X

Informe Financiero Parcial del Director para el año 1982


Visto el Informe Financiero Parcial del Director para el año 1982 (DocumentoOficial 189); y

Reconociendo que la Organización se mantiene en una situación financierasatisfactoria,

Resuelve:

1. Tomar nota del Informe Financiero Parcial del Director para el año1982 (Documento Oficial 189).

2. Felicitar al Director por haber mantenido una situación financiera satis-factoria.


Resolución XI

Aplicación del Artículo 6-B de la Constitución de la OPS


Habiendo examinado el informe del grupo de trabajo encargado de estudiarla aplicación del Artículo 6-B de la Constitución de la OPS relativo a la sus-pensión de los privilegios de voto de los Gobiernos que dejen de cumplir susobligaciones financieras; y

Vistas las propuestas del referido grupo de trabajo-para conceder a los trespaíses con atrasos de-másde-daosnos una nueva oportunidad para abonar,media planes diferidos, las cuotas adeudadas,

Resuelve:

1. Permitir a los representantes de los países mencionados en el informe delgrupo de trabajo que ejerzan el privilegio de voto en la presente Reunión delConsejo Directivo.

14

2. Pedir al Director que informe oficialmente a los Gobiernos afectadossobre las condiciones para el pago de las cuotas, recomendadas por el grupo detrabajo encargado de estudiar la aplicación del Articulo 6-B y aprobadas en lapresente Reunión del Consejo Directivo.

3. Pedir a la 92a Reunión del Comité Ejecutivo que revise la situación delos países que adeuden cuotas por un monto superior a las sumadas en el tér-mino total de dos años y que informe acerca de los resultados y recomenda-ciones a la XXX Reunión del Consejo Directivo.


Resolución XII

Tema de las Discusiones Técnicas para 1986


Teniendo presente que la 90a Reunión del Comité Ejecutivo eligió "Saludde los trabajadores"ll como tema para las Discusiones Técnicas en 1985;

Habiendo tomado la decisión (Resolución VI)12 de que las Discusiones Téc-nicas se celebren únicamente en los años pares; y

Deseosa de que se celebren Discusiones Técnicas sobre tan importantetema,

Resuelve:

Que "Salud de los trabajadores" sea el tema de las Discusiones Técnicasque se celebren en 1986 durante la XXII Conferencia Sanitaria Panameri-cana.


1 1Documento Oficial de la OPS 190 (1983), 68.12

Véase pág. 11.

15

Resolución XIII

Informe preliminar sobre la caracterización de la situación en laRegión de las Américas con respecto a las estrategias de SPT/2000


Considerando que los procesos nacionales de evaluación y monitoria consti-tuyen uno de los elementos claves para orientar los esfuerzos nacionales con elfin de alcanzar la meta de salud para todos en el año 2000, estos deben estarincorporados dentro de cada proceso nacional de administración y planifica-ción, y estar diseñados, organizados e instrumentados de acuerdo con las par-ticularidades de cada país;

Reconociendo la necesidad de llevar a cabo sistemáticamente, en los nivelesregional y global, la evaluación y monitoria de los procesos nacionales para al-canzar la meta de salud para todos en el año 2000, con objeto de facilitar a laOrganización y a sus Gobiernos Miembros la orientación y ajuste de sus po-líticas, prioridades, estrategias y programas; y

Teniendo en cuenta que esta evaluación y monitoria a nivel regional debeestar basada en la información de los análisis nacionales pertinentes,

Resuelve:

1. Aprobar el informe preliminar sobre la caracterización de la situación enla Región de las Américas con respecto a las estrategias de SPT/2000 (Docu-mento CD29/24).

2. Instar a los Gobiernos a que con la mayor urgencia continúen ajustandosus procesos nacionales de evaluación y monitoria, como parte de sus procesosde planificación y administración para alcanzar la meta con la mayor eficaciay eficiencia.

3. Solicitar a los Gobiernos que proporcionen oportunamente la informa-ción necesaria para consolidar la evaluación y monitoria en los niveles regionaly global.

4. Pedir al Director que intensifique las medidas de apoyo a los PaísesMiembros para los procesos nacionales y regionales de planificación y admi-nistración y, dentro de estos, para los procesos de evaluación y monitoria.

(Aprobada en la quinta sesión plenaria,celebrada el 28 de septiembre de 1983)

16

Resolución XIV

Informe sobre la adjudicación del Premio OPSen Administración, 1983


Visto el informe del Jurado para la Adjudicación del Premio OPS en Admi-nistración y la Resolución XV11 3 de la 90a Reunión del Comité Ejecutivo(Documento CD29/19 y Anexos); y

Habida cuenta de las normas del Reglamento para la Adjudicación del Pre-mio OPS en Administración,

Resuelve:

Declarar al Dr. Arnaldo Tejeiro Fernández, de Cuba, como galardonadocon el Premio OPS en Administración, 1983.

(Aprobada en la sexta sesión plenaria,celebrada el 28 de septiembre de 1983)

Resolución XV

Propuestas para el logro de la meta de prestación de servicioseficaces de transfusión sanguínea para el año 1990


Habiendo examinado el informe del Director (Documento CD29/12) sobreservicios de transfusión de sangre;

Habiendo tomado nota de la Resolución XXIX 14 de la XXI ConferenciaSanitaria Panamericana por la cual se fija el año 1990 como límite para ellogro de la meta de establecimiento de servicios eficaces de transfusión desangre en la Región, y teniendo en cuenta la Resolución WHA28.721 5 de laAsamblea Mundial de la Salud; y

Considerando que en la Resolución XVIII16 de la 90a Reunión del ComitéEjecutivo se recomendó la aprobación del programa regional de trabajo suge-rido por la Reunión Consultiva para fortalecer los servicios de transfusión desangre de América Latina y del Caribe,

13Documento Oficial de la OPS 190 (1983), 73.14 Documento Oficial de la OPS 191 (1983), 42.15 Actas Oficiales de la OMS 226 (1975), 40.16 Documento Oficial de la OPS 190 (1983), 75.

17

Resuelve:

1. Aprobar el programa regional de trabajo resumido en el DocumentoCD29/12, como parte del Plan de Acción para la Instrumentación de lasEstrategias Regionales para el logro de la salud para todos en el año 2000.

2. Encarecer a los Gobiernos Miembros que inicien las acciones necesariaspara el financiamiento y la aplicación de las recomendaciones formuladas en laReunión Consultiva, según convenga en cada pals.

3. Instar a los Gobiernos Miembros que aún no lo hayan hecho a que for-mulen una política para la preparación de un programa nacional de transfu-sión de sangre prestando especial atención a los aspectos éticos y sanitarios delos servicios.

4. Reafirmar la necesidad de que las autoridades nacionales de salud siganatentamente el desarrollo de los servicios de transfusión de sangre habidacuenta de las realidades de cada país, y asuman la responsabilidad de la regla-mentación de las actividades y su aplicación en relación con los servicios detransfusión de sangre, a fin de garantizar la seguridad de los donadores y delos beneficiarios.

5. Recomendar a los Gobiernos Miembros que adopten medidas para con-seguir fondos suficientes y que faciliten la adquisición de insumos esenciales.

6. Recomendar al Director que inicie la acción necesaria para el desarrollode este programa y, en particular, para facilitar cooperación técnica en la me-dida en que lo permitan los fondos disponibles y conforme al Plan de Acciónpara la Instrumentación de las Estrategias Regionales para el logro de la saludpara todos en el año 2000.

7. Pedir al Director que presente a la 92a Reunión del Comité Ejecutivo uninforme sobre la ejecución del programa.

(Aprobada en la séptima sesión plenaria,celebrada el 29 de septiembre de 1983)

Resolución XVI

Programa Ampliado de Inmunización

El Consgeo Directivo,

Visto el informe del Director sobre la marcha de las actividades del Progra-ma Ampliado de Inmunización (PAI) en las Américas (Documento CD90/15), y reconociendo lo limitado de los fondos que han sido asignados alPrograma para los ejercicios 1984-1985;

18

Enterado de los esfuerzos ininterrumpidos para llevar a cabo el programa aescala nacional y regional;

Reconociendo que el progreso del PAI es un elemento esencial de la estrate-gia de salud para todos en el año 2000; y

Reconociendo que la marcha de las actividades ha sido lenta en la mayoríade los países de la Región y que, si no se acelera, no se alcanzarán las metas delprograma de aquí al año 1990,

Resuelve.

1. Instar a los países a que:

a) Formulen metas bienales de cobertura de inmunización de niños me-nores de un año de edad y de mujeres gestantes, así como también dereducción de la morbilidad y mortalidad de las correspondientes en-fermedades;

b) Usen la cobertura de inmunización de niños menores de un año deedad y mujeres embarazadas como indicador importante del rendi-miento de los servicios de salud maternoinfantil;

c) Empleen los datos de morbilidad y mortalidad por sarampión, polio-mielitis y tétanos neonatal como indicadores de la marcha y de las re-percusiones del programa;

d) Utilicen la vigilancia de las enfermedades prevenibles por vacunacióncomo un indicador más del desarrollo de sistemas nacionales de vigi-lancia epidemiológica;

e) Tomen medidas en cuanto al Programa de Acción de Cinco Puntosadoptado por la Resolución WHA35.311 7 de mayo de 1982;

f) Intensifiquen los trabajos de evaluación de los programas de inmuni-zación, y la ejecución de las recomendaciones formuladas en esteproceso.

2. Pedir al Director que:

a) Continúe dando prioridad al PAI en todos los planos de la Organiza-ción;

b) Emplee el progreso realizado por el PAI como indicador del éxito dela cooperación técnica de la OPS en el logro de la meta de salud paratodos en el año 2000;

c) Estudie la capacidad de producción de vacunas en los Países Miem-bros, la calidad y el costo de las mismas, con vistas a su posible utili-zación en el PAI;

d) Intensifique los esfuerzos para alcanzar la plena capitalización delFondo Rotatorio del PAI;

1 7 WHA35/1982/REC/1, 26.

19

e) Promueva las actividades de evaluación en los países y que ayude a surealización en aquellos que se estime conveniente;

f) Informe a la 94a Reunión del Comité Ejecutivo en 1985 sobre la mar-cha del programa y sobre la implementación de las recomendacionesde esta resolución.


Resolución XVII

Prevención del uso indebido de drogas


Habiendo examinado el informe del Director sobre prevención del uso inde-bido de drogas (Documento CD29/22);

Teniendo en cuenta la Resolución XLI de la XXVII Reunión del ConsejoDirectivo y la Resolución XXV 18 de la XXI Conferencia Sanitaria Panameri-cana, en las que se pide a los Gobiernos Miembros y al Director que colaborenen el fortalecimiento de las actividades nacionales de control del uso indebidode drogas;

Consciente de que el uso indebido de drogas parece ser uno de los crecientesproblemas de salud pública en la Región;

Enterado de que la evaluación científica deberá acompañar cualquier es-fuerzo encaminado a reducir el uso indebido de drogas a fin de medir su efi-cacia;

Reconociendo que no se ha evaluado y no se vigila el efecto social y sobre lasalud del problema del uso indebido de drogas en la Región; y

Teniendo en cuenta la importancia de tales estudios en la identificación delas tendencias del uso indebido de drogas y de algunos de los factores causalesprincipales, así como en la indicación de aspectos útiles para la prevención,

Resuelve:

1. Instar a los Gobiernos Miembros a que:

a) Tengan presente la necesidad de efectuar evaluaciones epidemiológi-cas continuas del problema del uso indebido de drogas, como basepara la formulación de estrategias apropiadas de prevención;

18Documento Oficial de la OPS 191 (1983), 65 y 66, respectivamente.

20

b) Examinen o establezcan sus planes y actividades nacionales de pre-vención del uso indebido de drogas con miras a fortalecer los recursosdel sector salud;

c) Exploren nuevos mecanismos para fomentar y apoyar la participa-ción de la comunidad en las actividades de prevención del uso indebi-do de drogas.

2. Instar al Director a que se asegure de que la Organización:

a) Conceda prioridad a la prevención del uso indebido de drogas en elpresupuesto por programas, y trate de obtener recursos adicionalesextrapresupuestarios para emprender esfuerzos destinados a preve-nir el uso indebido de drogas;

b) Fortalezca la capacidad de la Secretaría para facilitar a los GobiernosMiembros apoyo técnico adicional, en particular para el control delas drogas lícitas, el establecimiento de estrategias nacionales efecti-vas y la creación de sistemas de información sobre el uso indebido dedrogas;

c) Colabore con los Gobiernos Miembros en la formulación y planifica-ción de una estrategia regional para vigilar, prevenir y combatir con-tinuamente el uso indebido de drogas, incluso un análisis de los re-cursos necesarios;

d) Colabore con los Gobiernos Miembros en la elaboración y evaluaciónde los programas comunitarios de prevención.


Resolución XVIII

Enfermería


Habiendo considerado el documento presentado por el Gobierno del Cana-dá sobre la función del personal de enfermería en atención primaria de salud;

Reconociendo la gran importancia del papel que juega el personal de en-fermería dentro del equipo de salud en la consecución de la meta de salud paratodos en el año 2000; y

Teniendo en cuenta las Resoluciones CE72.R21, CSP19.R28, CD23.R29,CD25.R24, CD27.R19,19 emanadas de los Cuerpos Directivos durante la úl-

1 9Las resoluciones mencionadas aparecen en el Documento Oficial 191 (1983), págs. 61, 62 y 63,

respectivamente.

21

tima década, que instan a los Gobiernos Miembros a intensificar sus esfuerzospara mejorar la organización de los servicios de enfermería y reorientar losprogramas educativos con el propósito de fortalecer la contribución de enfer-mería hacia la extensión de servicios a toda la población de acuerdo con la me-ta SPT/2000,

Resuelve:

1. Agradecer al Gobierno del Canadá por la presentación del citado docu-mento y por su interés en el desarrollo de la enfermería en la Región.

2. Recomendar a los Gobiernos Miembros promover y reconocer la parti-cipación de la enfermería en la toma de decisiones que involucre su actuaciónpara fortalecer los programas de extensión de cobertura con personal auxiliar,técnico y profesional que permita una atención de mejor calidad; apoyar losprogramas de educación para la reorientación de su currículo; fortalecer lapreparación del docente en aspectos de salud comunitaria, e impulsar la inves-tigación y la creación de redes de información científico-técnica en el campode enfermería.

3. Pedir al Director que brinde a los Gobiernos Miembros la cooperaciónque permita la aplicación de manera eficiente de las recomendaciones men-cionadas y que informe periódicamente a los Cuerpos Directivos sobre loslogros alcanzados en esta área.


Resolución XIX

Elección de tres Gobiernos Miembros para integrarel Comité Ejecutivo


Teniendo presente lo dispuesto en los Artículos 9-B y 15-A de la Constitu-ción de la Organización Panamericana de la Salud; y

Considerando que los Gobiernos de Canadá, Costa Rica y Dominica hansido elegidos para integrar el Comité Ejecutivo por haber llegado a su términolos mandatos de Argentina, Jamaica y Nicaragua,

22

Resuelve:

1. Declarar a los Gobiernos de Canadá, Costa Rica y Dominica elegidospara integrar el Comité Ejecutivo por un período de tres años.

2. Agradecer a los Gobiernos de Argentina, Jamaica y Nicaragua los servi-cios prestados a la Organización en los tres últimos años por sus representan-tes en el Comité Ejecutivo.


Resolución XX

Elección de un Gobierno Miembro facultado para designar auna persona que forme parte de la Junta Mixta de Coordinación

del Programa Especial PNUD/Banco Mundial/OMS deInvestigaciones y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales


Habida cuenta de que laJunta Mixta de Coordinación del Programa Espe-cial PNUD/Banco Mundial/OMS de Investigaciones y Enseñanzas sobre En-fermedades Tropicales incluye 12 miembros escogidos por los Comités Re-gionales de la OMS entre los países afectados de manera inmediata por las en-fermedades a que se refiere el Programa, o los países que faciliten apoyo técni-co o científico a dicho Programa; y

Considerando que uno de esos 12 países ha de ser escogido este año por elComité Regional para las Américas,

Resuelve:

Elegir al Gobierno de Venezuela para que designe a un representante paraintegrar la Junta Mixta de Coordinación por un período de tres afños.


23

Resolución XXI

Alimentación del lactante y del niño pequeño


Reconociendo que existe una estrecha relación entre la nutrición del lactan-te y del niño pequeño y el desarrollo socioeconómico;

Inquieto porque las prácticas inadecuadas de alimentación de lactantes y ni-ños de corta edad causan una mayor incidencia de mortalidad infantil, mal-nutrición y enfermedades, especialmente en condiciones de pobreza e higieneinadecuada;

Consciente de que la lactancia natural es el método ideal de alimentacióndel lactante durante los primeros meses de vida y que debería fomentarse yprotegerse en todos los países;

Persuadido de que los Gobiernos Miembros tienen importantes responsabi-lidades y una función fundamental en el fomento de la buena nutrición y laprotección de la lactancia natural y de las prácticas de destete apropiadas, co-mo medio para mejorar la salud del lactante y del niño de corta edad; y

Teniendo en cuenta la Resolución WHA33.32 2 0 sobre la alimentación dellactante y del niño pequeño y la Resolución WHA34.222 1 que aprueba el Có-digo Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna,

Resuelve:


a) Apoyen plenamente la aplicación de las recomendaciones formuladaspor la Reunión Conjunta OMS/UNICEF sobre la Alimentación delLactante y del Niño Pequeño (1979); el fomento y el apoyo de la lac-tancia natural; la promoción y el apoyo de prácticas de destete apro-piadas; el fortalecimiento de la educación, las enseñanzas y la infor-mación; el mejoramiento del estado de salud y de la condición socialde la mujer, y la comercialización y distribución adecuadas de los su-cedáneos de la leche materna;

b) Presten una renovada atención a la necesidad de adoptar leyes, regla-mentos u otras disposiciones apropiadas para aplicar el Código Inter-nacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, ya la vigilancia del cumplimiento del Código;

c) Promuevan la participación de todos los sectores socioeconómicos in-teresados, organismos no gubernamentales, instituciones académi-

2 0 WHA3311980/REC/1, 34.2 1 WHA34/1981/REC/1, 23.

24

cas, asociaciones profesionales y la comunidad en conjunto en ac-ciones concertadas para mejorar la nutrición del lactante y del niñode corta edad, especialmente en los grupos de bajos ingresos de laszonas rurales y periurbanas;

d) Den la más alta prioridad al establecimiento de sistemas efectivos pa-ra asegurar un suministro adecuado de alimentos a los lactantes y alos niños pequeños.


a) Siga prestando pleno apoyo y cooperación a los Gobiernos Miem-bros en la elaboración, ejecución y evaluación de programas nacio-nales para mejorar la alimentación del lactante y del niño pequeñoy la nutrición materna;

b) Proporcione toda la ayuda posible a los Gobiernos Miembros, siem-pre y cuando lo soliciten, para la aplicación del Código Internacio-nal, especialmente en la preparación de leyes y reglamentos naciona-les sobre la materia;

c) Intensifique las actividades en el campo de la educación sanitaria ysobre nutrición, el adiestramiento y la información sobre la alimen-tación del lactante y del niño de corta edad, especialmente mediantelos sistemas de atención primaria de salud;

d) Apoye los estudios nacionales sobre las prácticas de alimentacióndel lactante y del niño de corta edad, especialmente en cuanto a laprevalencia y la duración de la lactancia natural;

e) Fortalezca la coordinación con otros organismos internacionales ybilaterales para movilizar recursos financieros y técnicos en apoyode los programas nacionales de alimentación y nutrición;

f) Fomente las investigaciones entre las diversas comunidades de laRegión para determinar las necesidades nutricionales de los lactantesen diferentes fases de crecimiento, especialmente para determinar lo-calmente la edad más propicia para el destete y de identificar los re-cursos disponibles para combatir la desnutrición, antes de que seproduzca.


25

Resolución XXII

La mujer en la salud y el desarrollo


Reconociendo las importantes funciones que desempeñan las mujeres tantoen el hogar como en el puesto de trabajo;

Considerando que la Organización tiene la capacidad de proporcionar unmayor liderazgo y orientación en la preparación y ejecución de actividades re-lacionadas con la mujer en la salud y el desarrollo;

Preocupado por el lento ritmo del progreso alcanzado en la aplicación delPlan de Acción sobre la Mujer en la Salud y el Desarrollo; y

Reconociendo que el logro de las metas establecidas por el Plan Quinquenalde Acción sobre la Mujer en la Salud y el Desarrollo depende en gran parte dela plena participación de los Paísles Miembros,

Resuelve:


a) Establezcan mecanismos más efectivos para el fomento y el reconoci-miento de las funciones de las mujeres en la salud y el desarrollo;

b) Refuercen las políticas y los programas nacionales para proteger ymejorar la salud de las mujeres tanto en los sectores reglamentadosde la economía como en los no reglamentados y especialmente conrespecto a la salud y la seguridad de las mujeres en el puesto de tra-bajo;

c) Refuercen los programas de prevención, detección precoz y trata-miento de afecciones tales como el cáncer de mama y el del cuellouterino peculiares de la mujer en su función reproductiva;

d) Realcen la participación de las organizaciones no gubernamentales, yde carácter benéfico, así como la de los grupos comunitarios que seocupan de cuestiones relacionadas con la mujer en la formulación demetas, prioridades y programas de atención de salud;

e) Creen mayores oportunidades para que las mujeres adquieran los co-nocimientos necesarios para su desarrollo profesional, el progreso enla carrera y la mayor participación en puestos de autoridad especial-mente en el sector de la salud y en el sector social;

f) Establezcan mecanismos para identificar y proponer el nombramien-to de un mayor número de mujeres para puestos profesionales en laOrganización;

g) Aprueben legislaciones tendientes a garantizar la igualdad de dere-chos de las mujeres.

26


a) Otorgue mayor relevancia al programa para la mujer en la salud y eldesarrollo;

b) Promueva las acciones requeridas para la disponibilidad de los recur-sos humanos y financieros necesarios para llevar a cabo de maneraefectiva las actividades conducentes al logro de las metas del PlanQuinquenal de Acción sobre la Mujer en la Salud y el Desarrollo;

c) Intensifique los esfuerzos tendientes a reconocer y contratar candida-tas para considerarlas en el proceso de selección para cargos profesio-nales y de alto nivel en la Organización;

d) Asegure que los Representantes en los países se comprometan a de-sempeñarse como puntos focales para la mujer en la salud y el de-sarrollo en los países y pongan así empeño en lograr los objetivos delprograma;

e) Proporcione pautas de política a los Países Miembros y a la Organiza-ción para asistir en la ejecución del Plan Quinquenal de Acción;

f) Asegure una más estrecha coordinación de las actividades de la OPSsobre la mujer en la salud y el desarrollo con las de otros organismosnacionales e internacionales que se ocupan de cuestiones relaciona-das con la mujer.

(Aprobada en la octava sesión plenaria,celebrada el 29 de septiembre de 1983)

27

Resolución XXIII

Asignaciones para la Organización Panamericana de la Salud,para 1984-1985

El Consejo Directivo

Resuelve:

1. Asignar para el ejercicio económico 1984-1985 la cantidad de US$115.554.700, distribuida del modo siguiente:

Parte I: Dirección, Coordinación y Gestión ..........Parte II: Infraestructura del sistema de salud..........Parte III: Ciencia y Tecnología de la Salud - Promoción

y Atención de Salud ......................Parte IV: Ciencia y Tecnología de la Salud - Prevención

y Control de Enfermedades ................Parte V: Apoyo al Programa .......................

Presupuesto efectivo (Partes I-V) ....................Parte VI: Contribuciones del personal (Transferencia al

Fondo de Igualación de Impuestos) ..........

Total-Todas las Partes ............................

2. Que las asignaciones se financien mediante:

a) Cuotas asignadas correspondientes:A los Gobiernos Miembros y Gobiernos Partici-pantes, fijadas según la escala adoptada por laOrganización de los Estados Americanos, de con-formidad con el Artículo 60 del Código SanitarioPanamericano o de acuerdo con las resoluciones delConsejo Directivo y la Conferencia Sanitaria Pana-mericana ..................................

b) Ingresos varios ..............................

Total ............................................

$ 17.548.40035.937.500

18.359.600

16.154.70015.958.800

$103.959.000

11.595.700

$115.554.700

$110.754.7004.800.000

$115.554.700

Al establecer las contribuciones de los Gobiernos Miembros y GobiernosParticipantes, sus cuotas se reducirán aún más por la cantidad que quede a sucrédito en el Fondo de Igualación de Impuestos, excepto que los créditos de

28

aquellos gobiernos que gravan los emolumentos que sus nacionales y resi-dentes perciben de la OPS se reducirán en las cantidades correspondientes alos reembolsos de dichos impuestos por la OPS.

3. Que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la OPS, las can-tidades que no excedan de las asignaciones incluidas en el párrafo 1 se apli-quen al pago de las obligaciones contraídas durante el período comprendidoentre el 1 de enero de 1984 y el 31 de diciembre de 1985, inclusive. No obstan-te lo dispuesto en este párrafo, las obligaciones contraídas durante el ejercicioeconómico de 1984-1985 se limitarán al presupuesto efectivo, es decir, a lasPartes I-V.

4. Que el Director quede autorizado para transferir fondos entre las partesdel presupuesto efectivo, siempre que las transferencias que se efectúen entredichas partes no excedan del 10% de la parte de la cual los fondos son transfe-ridos. Las transferencias de fondos entre partes del presupuesto que excedandel 10% de la parte de la cual se transfieren los fondos podrán efectuarse con laaprobación del Comité Ejecutivo. Todas la transferencias de fondos del presu-puesto serán notificadas al Consejo Directivo o a la Conferencia.


Resolución XXIV

Cuotas de los Gobiernos Miembros y Gobiernos Participantes de laOrganización Panamericana de la Salud para 1984-1985


Por cuanto las cuotas de los Gobiernos Miembros que figuran en la escalaadoptada por la Organización de los Estados Americanos se asignan según losporcentajes que figuran en dicha escala, de conformidad con el Artículo 60 delCódigo Sanitario Panamericano; y

Considerando que las cuotas de otros Gobiernos Miembros y GobiernosParticipantes se prorratean a base de los porcentajes que se asignarían a dichospaíses si se rigieran por la escala de la OEA,

Resuelve:

Establecer las cuotas de los Gobiernos Miembros y Gobiernos Participantesde la Organización Panamericana de la Salud para el ejercicio económico1984-1985 de conformidad con la escala de cuotas indicada a continuación yen las cantidades correspondientes.

29

(2) (3) (4) (5) (6) (7)

Reajuste porimpuestos que

Porcentaje aplican losEscala real ajustado Crédito del Gobiernosde la a los Gobier- fondo de Miembros aOEA nos Miem- igualaci6n los haberespara bros de la Cuota de impues- de su personal Cuota1983 OPS bruta tos de la OPS neta% % (EUAS) (EUAS) (EUA$) (EUA$)

Antigua yBarbuda

ArgentinaBahamasBarbadosBoliviaBrasilColombiaCosta RicaCubaChileDominicaEcuadorEl SalvadorEstados Unidos

de AméricaGrenadaGuatemalaHaitíHondurasJamaicaMéxicoNicaraguaPanamáParaguayPerúRepúblicaDominicana

Santa LucíaSan Vicente y

las GranadinasSurinameTrinidad yTabago

UruguayVenezuela

Subtotal

0,02 0,02 22.151 2.319 - 19.8327,47 6,94 7.686.376 804.742 - 6.881.6340,07 0,06 66.453 6.957 - 59.4960,08 0,07 77.528 8.117 - 69.4110,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5709,36 8,69 9.624.584 1.007.666 - 8.616.9180,99 0,92 1.018.943 106.680 7.500 919.7630,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5701,17 1,09 1.207.226 126.393 - 1.080.8330,82 0,76 841.736 88.127 - 753.6090,02 0,02 22.151 2.319 - 19.8320,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,18 0,17 188.283 19.713 - 168.570

66,00 61,29 67.881.556 7.107.004 5.400.000 66.174.5520,03 0,03 33.226 3.479 - 29.7470,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5707,02 6,52 7.221.206 756.040 - 6.465.1660,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,54 0,50 553.774 57.978 - 495.796

0,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,03 0,03 33.226 3.479 - 29.747

0,02 0,02 22.151 2.319 - 19.8320,14 0,13 143.981 15.074 - 128.907

0,18 0,17 188.283 19.713 - 168.5700,36 0,34 376.566 39.425 - 337.1413,59 3,34 3.699.207 387.296 26.000 3.337.911

100,07 92,98 102.979.720 10.781.683 5.433.500 97.631.537

(2) Esta columna muestra la escala actual de la OEA y los porcentajes equivalentes aplicablesa otros Gobiernos Miembros y Gobiernos Participantes que no están incluidos en la escalade la OEA.

(3) Esta columna contiene porcentajes reales con respecto a las cuotas de los Gobiernos Miem-bros y Gobiernos Participantes de la Organización Panamericana de la Salud para el bie-nio 1984-1985.

(6) En esta columna se incluyen las cantidades aproximadas que recibirán los GobiernosMiembros en 1984-1985 por concepto de los impuestos con que gravan los haberes queperciben de la OPS los funcionarios de sus nacionalidades respectivas, debidamente rea-justadas para tener en cuenta cualquier diferencia entre la estimación y la cantidad efectivade años anteriores.

30

(1)

País

Porcentajesequivalentes

Otros GobiernosMiembros

BeliceCanadáGuyana

GobiernosParticipantes

FranciaReino de los

Países BajosReino Unido

0,04 0,04 44.3027,04 6,53 7.232.2820,18 0,17 188.283

0,18 0,17

0,07 0,060,05 0,05

4.638757.199

19.713

39.6642.300 6.477.383- 168.570

188.283 19.713

66.453 6.95755.377 5.797

Subtotal

Total de lascuotas-Todoslos países

7,56 7,02 7.774.980 814.017 2.300 6.963.263

107,63 100,00 110.754.700 11.595.700 5.435.800 104.594.800

(Aprobada en la octava sesión plenaria,

celebrada el 29 de septiembre de 1983)

Resolución XXV

Centro Latinoamericano de Tecnología Educacional para la Salud


Habiendo examinado el informe presentado por el Director sobre la eva-

luación del Centro Latinoamericano de Tecnología Educacional para la Salud

(CLATES) (Documento CD29/16);

Observando con satisfacción la intensa labor realizada y el grado de desa-rrollo del Núcleo de Tecnología Educacional para la Salud (NUTES) de laUniversidad Federal de Río de Janeiro; y

Considerando, igualmente, la expansión en toda la Región de las activida-des en este campo,

Resuelve:

1. Reconocer el éxito del Centro Latinoamericano de Tecnología Educa-cional para la Salud y felicitar a la Organización Panamericana de la Saludpor esta realización.

31

168.570

59.49649.580

2. Reconocer y agradecer el apoyo que el Gobierno del Brasil ha dado alCentro Latinoamericano de Tecnología Educacional para la Salud.

3. Dar por terminado el CLATES el 31 de diciembre de 1983 sin perjuiciodel apoyo que se siga brindando al NUTES y a las actividades de tecnologíaeducacional en el ámbito regional y nacional.


Resolución XXVI

Informe sobre la III Reunión Interamericana de Salud Animala Nivel Ministerial


Visto el informe sobre la III Reunión Interamericana de Salud Animal aNivel Ministerial (Documento CD29/9);

Reconociendo que los Centros Panamericanos de Fiebre Aftosa y de Zoono-sis cumplen una labor fundamental en los programas de salud pública veteri-naria y salud animal en el Hemisferio;

Consciente de que la cooperación técnica de los dos Centros es indispen-sable para apoyar la consolidación de los programas nacionales de prevención,control y erradicación de las zoonosis y la fiebre aftosa;

Considerando que los representantes de los países participantes en la IIIReunión Interamericana de Salud Animal a Nivel Ministerial (RIMSA III)aprobaron por unanimidad los proyectos de los programas y presupuestos delos Centros Panamericanos de Fiebre Aftosa y de Zoonosis para 1984-1985 yrecomendaron a los Cuerpos Directivos de la OPS su aprobación; y

Habiendo tomado nota de la contribución especial de los Gobiernos de laArgentina para las nuevas instalaciones del Centro Panamericano de Zoonosisy del Brasil para modernizar los locales del Centro Panamericano de FiebreAftosa,

Resuelve:

1. Tomar nota del informe sobre la III Reunión Interamericana de SaludAnimal a Nivel Ministerial (Documento CD29/9).

2. Manifestar su aprecio por las importantes contribuciones de los dosCentros.

3. Felicitar a los Ministros de Agricultura de la Región por el apoyo dado alos Centros y la prestación de asistencia financiera para la ejecución de proyec-tos específicos.

32

4. Dar las gracias a los Gobiernos de Argentina y Brasil por su valiosacontribución para la mejora de las instalaciones de los dos Centros.

5. Dar su respaldo al Director para que inicie la negociación de un acuerdode cooperación entre la OPS y el Instituto Interamericano de Cooperación pa-ra la Agricultura (IICA) de conformidad con los términos de la opción D delestudio sobre la posible transferencia del Centro Panamericano de Fiebre Af-tosa, y pedirle que informe sobre la marcha de este asunto a la 92a Reunióndel Comité Ejecutivo y a la XXX Reunión del Consejo Directivo.


Resolución XXVII

Reestructuración del Instituto de Nutrición deCentro América y Panamá


Habiendo examinado el Documento CD29/17 y Add. 1 sobre el proceso dereestructuración técnica y administrativa del Instituto de Nutrición de CentroAmérica y Panamá (INCAP);

Teniendo en cuenta las Resoluciones III, VII y VIII aprobadas por laXXXIV Reunión del Consejo del INCAP celebrada en la ciudad de Panamáel 19 de agosto de 1983;

Tomando nota del progreso alcanzado en la reestructuración del Instituto,tanto en el campo científico y técnico como en el administrativo;

Teniendo en cuenta que el Consejo del INCAP ha solicitado que la admi-nistración del Instituto continúe bajo la responsabilidad de la OPS de acuerdocon las disposiciones señaladas en el Acuerdo Básico firmado en diciembre de1953, y de conformidad con las nuevas reglamentaciones y modalidades admi-nistrativas aprobadas por el Consejo del INCAP, de las que tomó nota la XXIConferencia Sanitaria Panamericana; 2 2 y

Considerando que es justificado apoyar la solicitud del Consejo del INCAPcon un carácter temporal, manteniendo la política de la Organización de lo-grar en un futuro próximo que los Países Miembros de los Centros asumangradualmente la administración de los mismos,

22Resolución XXIV. Documento Oficial de la OPS 191 (1983), 94-95.

33

Resuelve:

1. Tomar nota de las Resoluciones VII y VIII de la XXXIV Reunión delConsejo del INCAP, relativas a la reestructuración del Instituto.

2. Aprobar que la OPS continúe dando apoyo al INCAP, asumiendo tem-poralmente la responsabilidad de la administración del Instituto y, consecuen-temente, nombrando al Director y al Administrador del INCAP.

3. Recomendar que este apoyo administrativo se dé conforme a las disposi-ciones del Acuerdo Básico de diciembre de 1953, las nuevas normas reglamen-tarias dictadas por el Consejo del INCAP y conforme a las modalidades de ad-ministración para reestructurar el Instituto dentro del espíritu de la Resolu-ción XXIV de la XXI Conferencia Sanitaria Panamericana.

4. Este apoyo de la OPS se brindará hasta tanto el Consejo del INCAP o losCuerpos Directivos de la OPS resuelvan lo contrario.

5. Solicitar al Director que la OPS continúe apoyando el desarrollo delINCAP para que cumpla con eficacia sus objetivos y responsabilidades con lospaíses miembros, a fin de asegurar mejores niveles de alimentación y nutri-ción en sus poblaciones.


Resolución XXVIII

Evaluación del Centro Panamericano de Ecología Humana y Salud


Visto el informe sobre la evaluación del Centro Panamericano de EcologíaHumana y Salud (ECO) (Documento CD29/25);

Considerando lo dispuesto en la Resolución XXXI2 3 de la XX ConferenciaSanitaria Panamericana (1978); y

Consciente de la creciente importancia de evaluar y atender los problemasde salud resultantes de la contaminación ambiental, particularmente la de ori-gen industrial y agrícola,

231bid., 84.

34

Resuelve:

1. Tomar nota del informe de evaluación externa sobre el Centro Paname-ricano de Ecología Humana y Salud (ECO) y dar las gracias a los GobiernosMiembros que participaron activamente en el proceso de evaluación.

2. Dar las gracias al Gobierno de México por el apoyo constante que ha da-do a ECO a través de su generosa ayuda y buena disposición para que elCentro desempeñe sus funciones, y solicitarle que lo siga dando.

3. Felicitar y agradecer al Gobierno de México por su decisión de propor-cionar las instalaciones físicas necesarias para reubicar a ECO en el área me-tropolitana de la ciudad de México.

4. Pedir a los Gobiernos Miembros que identifiquen y apoyen el desarrollode instituciones nacionales que se sumarán a ECO para integrar una red decentros colaboradores en la Región para el fomento del adiestramiento, el in-tercambio de información y los programas de investigación aplicada en el áreade ecología humana y salud.

5. Agradecer al Director el haber facilitado al Consejo Directivo el informey las recomendaciones del Grupo de Evaluación.

6. Pedir al Director que lleve a la práctica, de acuerdo a los recursos dispo-nibles, la primera opción recomendada por el Grupo de Evaluación, consis-tente en la consolidación de ECO para satisfacer las necesidades planteadaspor los Países Miembros de la Organización y que el programa técnico deECO se concentre en los aspectos epidemiológicos y toxicológicos del estudiode los efectos en la salud de los principales contaminantes químicos de origenindustrial y agrícola.

7. Pedir al Director que intensifique los esfuerzos de la Organización paracoordinar y complementar las labores de este centro con el Centro Panameri-cano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS) y que se evitende esta manera las posibles duplicaciones de funciones entre ellos.

(Aprobada en la novena sesión plenaria,celebrada el 3 de octubre de 1983)

Resolución XXIX

Informe del Comité Asesor de la OPS sobre Investigaciones Médicas


Habiendo examinado el informe del Director del Comité Asesor de la OPSsobre Investigaciones Médicas; y

Habiendo tomado nota con interés de la descripción de la política de investi-gaciones de la OPS hecha por el Comité Asesor,

35

Resuelve:

1. Felicitar al Comité Asesor de la OPS sobre Investigaciones Médicas porsu informe.

2. Tomar nota de las preocupaciones del Comité en lo que respecta a losproblemas con que se enfrentan la investigación y los investigadores en Améri-ca Latina.

3. Pedir al Director que dé cumplimiento a las recomendaciones del Comi-té en la medida en que lo permitan los recursos de la Organización.


Resolución XXX

Discusiones Técnicas: "Políticas de producción y comercializaciónde medicamentos esenciales"


Habiendo examinado el informe de las Discusiones Técnicas (DocumentoCD29/DT/4) celebradas durante la Reunión del Consejo, para las que se tuvoa la vista el Documento CD29/DT/1;

Consciente de la importancia de lograr que todos los sectores de la pobla-ción dispongan de medicamentos esenciales, y de la necesidad de identificarmecanismos administrativos, técnicos y financieros apropiados para alcanzareste objetivo;

Teniendo presentes, las Resoluciones WHA31.32 y WHA35.272 4 de laAsamblea Mundial de la Salud y la Resolución XXVII 2 5 de la XX Conferen-cia Sanitaria Panamericana en la que se recomienda a los Países Miembrosque formulen políticas nacionales amplias sobre medicamentos; y

Considerando las restricciones y costos relacionados con la investigación, eldesarrollo y la producción de medicamentos y la transferencia de tecnologíaapropiada a los países en desarrollo,

Resuelve:

1. Encarecer a los Gobiernos Miembros que aún no lo hayan hecho queformulen políticas intersectoriales sobre medicamentos, vinculadas con las ne-cesidades prioritarias de salud.

24 Actas Oficiales de la OMS 247 (1978), 20 y Documento WHA35/1982/REC/1,21.25Documento Oficial de la OPS 191 (1983), 138.

36

2. Invitar a los Gobiernos Miembros a que evalúen las prácticas vigentes deproducción, comercialización, control de calidad y abastecimiento con miras aintroducir las mejoras que permitan alcanzar un grado razonable de autosufi-ciencia, y controlar los costos, mejorar los medios de distribución y promoverel uso apropiado de medicamentos.

3. Pedir al Director que asigne, de acuerdo a los recursos presupuestariosdisponibles, ayuda técnica y financiera para establecer un programa de coope-ración de acuerdo con las recomendaciones formuladas en el Informe de lasDiscusiones Técnicas, a nivel regional, subregional y nacional, con miras aasesorar a los Países Miembros en todos los aspectos referentes a la aplicaciónde políticas y ejecución de programas de medicamentos.

4. Instar al Director que explore la posibilidad de que organizaciones bila-terales y multilaterales, fundaciones y otras instituciones privadas, inclusivelas empresas farmacéuticas y sus asociaciones, faciliten la asistencia necesariapara la aplicación de políticas y ejecución de programas a que se refiere elpárrafo 3.

5. Pedir al Director que presente a la XXXI Reunión del Consejo Directi-vo un informe sobre el estado de ejecución del programa de medicamentosesenciales de la Organización.


EN FE DE LO CUAL, el Presidente del Consejo Directivo y el Secretarioex officio, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, firman el presenteInforme Final en los idiomas español e inglés, cuyos textos tendrán igual valorauténtico.

HECHO en Washington, D.C., Estados Unidos de América, el día tres deoctubre de mil novecientos ochenta y tres. El Secretario depositará los textosoriginales en los archivos de la Oficina Sanitaria Panamericana y enviará co-pias de los mismos a los Gobiernos de la Organización.

Horacio Rodríguez CastellsPresidente del Consejo DirectivoRepresentante de la Argentina

Caryle Guerra de MacedoDirector, Oficina Sanitaria PanamericanaSecretario ex officio del Consejo Directivo

37

XXIX Meeting of the PAHO Directing Council

XXXV Meeting of the WHO Regional Committee for the Americas

FINAL REPORT

El texto español aparece en laspáginas 3-37.

CONTENTS

Page

PREAMBLE ................................................ 45

RESOLUTIONS

I. Reports of the Member Governments of the Organizationon Health Conditions and Progress Achieved in the In-terval between Pan American Sanitary Conferences ..... 48

II. Study of the Functions of the Area Offices of the PanAmerican Sanitary Bureau ......................... 50

III. Distribution of the Financial Resources of the Pan Amer-ican Health Organization .......................... 51

IV. Appointment of the External Auditor ................. 52

V. Amendments to the Financial Regulations of the PanAmerican Health Organization ..................... 52

VI. Study on the Holding of Technical Discussions duringMeetings of the Directing Council and the Pan AmericanSanitary Conference .............................. 53

VII. Annual Report of the Chairman of the Executive Com-mittee ........................................ 54

VIII. Annual Report of the Director of the Pan American San-itary Bureau ..................................... 54

IX. Collection of Quota Contributions ................... 55

X. Interim Financial Report of the Director for the Year1982 ............................................ 56

XI. Application of Article 6.B of the Constitution of PAHO 56

41

XII. Topic for the Technical Discussions to be held in 1986 ... 57

XIII. Preliminary Report on the Situation in the Region of theAmericas in Regard to the Strategies of Health for All bythe Year 2000 .................................... 58

XIV. Report on the PAHO Award for Administration, 1983 .. 59

XV. Proposals for Attainment of the Goal of Effective BloodTransfusion Services by 1990 ....................... 59

XVI. Expanded Program on Immunization ................ 60

XVII. Drug Abuse Prevention ............................ 62

XVIII. Nursing .......................................... 63

XIX. Election of Three Member Governments to the ExecutiveCommittee ...................................... 64

XX. Selection of One Government Entitled to Designate aPerson to Serve on the Joint Coordinating Board of theUNDP/World Bank/WHO Special Program for Researchand Training in Tropical Diseases (TDR) ............. 65

XXI. Infant and Young Child Nutrition ................... 66

XXII. Women in Health and Development ................. 68

XXIII. Appropriations for the Pan American Health Organiza-tion for 1984-1985 ................................ 70

XXIV. Assessments of the Member Governments and Participat-ing Governments of the Pan American Health Organiza-tion for 1984-1985 ................................ 71

XXV. Latin American Center for Educational Technology inHealth .......................................... 73

XXVI. Report on the III Inter-American Meeting, at the Min-isterial Level, on Animal Health ..................... 74

XXVII. Restructuring of the Institute of Nutrition of CentralAmerica and Panama ............................. 75

42

XXVIII. Evaluation of the Pan American Center for Human Ecol-ogy and Health ................................... 76

XXIX. Report of the PAHO Advisory Committee on MedicalResearch ........................................ 77

XXX. Technical Discussions: "Policies for the Production andMarketing of Essential Drugs" .............. : ....... 78

43

FINAL REPORT

The XXIX Meeting of the Directing Council of the Pan American HealthOrganization, XXXV Meeting of the Regional Committee of the WorldHealth Organization for the Americas, was held at the Headquarters of theOrganization in Washington, D.C., from 26 September to 3 October 1983, asconvened by the Director of the Pan American Sanitary Bureau in accordancewith Resolution IXI adopted by the Executive Committee at its 90th Meeting.

PARTICIPANTS2

The Directing Council began its work under the provisional presidency ofthe Vice-President of the XXVIII Meeting of the Directing Council, Dr.sented: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Boliv-ia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Domini-via, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Domini-can Republic, Ecuador, El Salvador, France, Grenada, Guatemala, Guyana,Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru,Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Toba-go, United Kingdom, United States of America, Uruguay, and Venezuela.The Government of Spain was represented by an observer.

In accordance with Rule 14 of its Rules of Procedure, the Executive Com-mittee was represented by its Chairman, Ms. Lea Guido (Nicaragua) and Dr.Oscar González Carrizo (Argentina), a member of the Committee.

Also present as observers were representatives of the Caribbean Communi-ty (CARICOM), Hipólito Unanue Agreement, the Inter-American Commis-sion of Women, the Inter-American Development Bank (IDB), the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), the InternationalBank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Com-mittee of Military Medicine and Pharmacy, the Organization of AmericanStates (OAS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the UnitedNations Development Program (UNDP), the United Nations EconomicCommission for Latin America (ECLA), and the United Nations High Com-missioner for Refugees, and 21 nongovernmental organizations.

1 PAHO Official Document 190 (1983), 38.2The complete list of participants appears in the annex, p. 83.

45

OFFICERS

The President, the two Vice-Presidents, and the Rapporteur were electedpursuant to Rule 18 of the Rules of Procedure of the Directing Council, asfollows:

President:Vice-Presidents:

Rapporteur.Secretary

ex officio:

Dr. Horacio Rodríguez CastellsMr. Karl SamudaDr. Francisco García MartínezDr. José Manuel BorgoñoDr. Carlyle Guerra de Macedo

ArgentinaJamaicaHondurasChileDirector, Pan

American SanitaryBureau

COMMITTEE ON CREDENTIALS

Pursuant to Rule 27 of the Rules of Procedure, the Committee on Creden-tials was composed of the following members:

Dr. Allan BousquetDr. Juan Manuel SoteloDr. Enrique García

Saint LuciaPeruPapnama

GENERAL COMMITTEE

The Representatives of Cuba, Panama, and the United States of Americawere elected to the General Committee, which in accordance with Rule 28 ofthe Rules of Procedure was composed as follows:

Dr. Horacio Rodríguez CastellsPresident of the Council

Mr. Karl SamudaVice-President of the Council

Dr. Francisco García MartínezVice-President of the Council

Dr. José Manuel BorgoñoRapporteur of the Council

Dr. Roberto MenchacaRepresentative

Dr. Gaspar García de Paredes QuijanoRepresentative

Dr. Edward N. Brandt, Jr.Representative

Argentina

Jamaica

Honduras

Chile

Cuba

Panama

United States ofAmerica

46

Chairman:Rapporteur:Member:

AGENDA

In accordance with Rule 10 of its Rules of Procedure, the Directing Councilat its first plenary session adopted the provisional agenda (Document CD29/1,Rev. 2)3 submitted by the Director.

WORKING GROUPS

Two working groups were established. The first, composed of the Repre-sentatives of Guatemala, Mexico, and Trinidad and Tobago, was appointedto study the application of Article 6.B of the Constitution concerning suspen-sion of the voting privileges of any Government more than two years in ar-rears in the payment of its quotas. The second, composed of the Representa-tives of the United States of America and Venezuela with the Rapporteur's as-sistance, drafted a new proposed resolution on the Expanded Program on Im-munization '(EPI).

TECHNICAL DISCUSSIONS

The Technical Discussions were held on 30 September and 1 October 1983and dealt with the topic "Policies for the Production and Marketing of Essen-tial Drugs." 4

The following officers were appointed:

Moderator:Rapporteur:Technical Secretary.

Dr. Rogelio Valladares G.Dr. Juan Manuel SoteloDr. Enrique Fefer

VenezuelaPeruPan American

Sanitary Bureau

Group A

Moderator:Rapporteur:Technical Secretary:

Dr. Jean Lenore HarneyDr. Luis María GómezDr. Enrique Fefer

BarbadosArgentinaPan American

Sanitary Bureau

3A11 documents designated with the prefix "CD29" were printed in mimeographed form for

the XXIX Meeting of the Directing Council.4

Will appear shortly as a Scientific Publication.

47

Group B

Moderator: Dr. Jean Lariviere CanadaRapporteur: Dr. Gustavo Corrales HondurasTechnical Secretary. Dr. Fernando Antezana Araníbar World Health

Organization

The Report on the Technical Discussions was submitted to the ninth ple-nary session, which approved a resolution on the subject.

SESSIONS

The Directing Council held a preliminary session, nine plenary sessions,and a closing session.

The Committee on Credentials met four times and the General Committeemet three times.

RESOLUTIONS APPROVED

During the Meeting the Directing Council approved the following 30 reso-lutions:

Resolution I

Reports of the Member Governments of the Organization onHealth Conditions and Progress Achieved in the Interval

between Pan American Sanitary Conferences

The Directing Council,

Having examined the document on this subject presented by the Director(Document CD29/21);

Mindful of the observations made on this matter during the XXI PanAmerican Sanitary Conference;

Considering that the existing information-on health conditions and progressin improving them in the countries of the Americas is steadily increasing andis more closely related to the goals and objectives of the Organization and itsMember Governments; and

Cognizant of the financial burden to the Governments of sending delega-tions to Pan American Sanitary Conferences,

48

Resolves:

1. To suggest to the XXII Pan American Sanitary Conference that it adopt

the following guidelines on this matter:

a) Request that the Member Governments present in writing their re-

ports to the Pan American Sanitary Conference on health conditionsand progress made in the intervals between them;

b) Determine that those reports shall not exceed six double-spaced type-written pages, for inclusion in extenso in the verbatim records of theConference;

c) Establish that the delegations will also have an opportunity, during

the discussion of the Director's Quadrennial Report, to take the floor

for no longer than 10 minutes, and that to do so they must register inadvance with the Officers of the Meeting, the President of the Con-ference enforcing compliance with this rule;

d) Urge the delegates that, in addition to complying with rules a), b),

and c) above, they distribute their own printed matter on this sub-

ject to the other delegations, in the understanding that the shipment,reproduction, translation, and printing of those materials shall be the

exclusive responsibility of the Member Governments.

2. To establish that Member Governments wishing to make general pre-

sentations on health conditions in their countries during the meetings of the

Directing Council should adhere to the following rules:

a) Presentations should be typed double-spaced on not more than six

pages for inclusion in extenso in the summary records;

b) Delegations will also have an opportunity to take the floor for no

longer than 10 minutes, and to do so they must register in advance

with the Officers of the Meeting.

3. To request that the Director establish an automatic mechanism to enable

the Officers of the Pan American Sanitary Conference and the Directing

Council to monitor the time allowed each speaker.

(Approved at the second plenary session,26 September 1983)

49

Resolution II

Study of the Functions of the Area Offices of the Pan AmericanSanitary Bureau


Having examined the report presented by the Director on the study of thefunctions of the Area Offices of the Pan American Sanitary Bureau (Docu-ment CD29/18);

Recalling Resolution XII5 of the XXVIII Meeting of the Directing Counciland Resolution XVI 6 of the XXI Pan American Sanitary Conference; and

Mindful of the provision of the Regional Plan of Action to increase theoperating capacity of the Pan American Sanitary Bureau to support nationaland regional processes,

Resolves:

1. To thank the Director for the study of the functions of the Area Offices ofthe Pan American Sanitary Bureau (Document CD29/18).

2. To approve the Director's recommendation in this study that the AreaOffices be eliminated with effect from 1 January 1984, as well as the measuresproposed for accomplishing this end, including the administrative actions andtheir implementation schedule, as set forth in Document CD29/18.

3. To recommend to the Director that he initiate negotiations with thecountries in which Area Offices are located to review and conclude new BasicAgreements for the establishment of Country Representative Offices, similarto the agreements in effect with other Member Governments of the Organiza-tion.

4. To request the Director to evaluate the extent and effectiveness of theproposed implementing measures and to report on the advances made in thisdirection to the Meeting of the Directing Council in 1985.


5 PAHO Official Document 191 (1983), 234.61bid., 234.

50

Resolution III

Distribution of the Financial Resources of the Pan AmericanHealth Organization


Having considered Document CD29/15 on the distribution of the financial

resources of PAHO, and having heard the presentation by the ExecutiveCommittee;

Bearing in mind Resolutions XVI of the XXVIII Meeting of the DirectingCouncil and XIV 7 of the XXI Pan American Sanitary Conference, which re-quest the Director to study the allocation of PAHO budget resources amongMember Countries; and

Noting the recommendations made by the 90th Meeting of the Executive

Committee,

Resolves:

1. To note the report on the distribution of the financial resources ofPAHO (Document CD29/15).

2. To thank the Director and the working group for the detailed and illu-

minating study and the Executive Committee for its careful review of thismatter.

3. To urge the Director to take into account the recommendations con-

tained in the study and the observations made during the discussions of the

Executive Committee for establishing planning ceilings for the 1986-1987country program budget, including the importance of regional and national

priorities as expressed in the Regional Strategies and the Plan of Action to at-

tain the goal of health for all by the year 2000, governmental commitment, the

absorptive capacity of the national administrations, and special situations, in

addition to the appropriate quantitative indicators.4. To urge the Director to continue to examine this question periodically,

and particularly to review, with the participation of the Member Countries,

the appropriate factors in light of the different and changing circumstanceswithin the Region.

5. To ask the Director to include in the report on the 1986-1987 program

budget to the 94th Meeting of the Executive Committee an analysis of the im-pact of this study on the distribution of resources contained within that pro-

posed budget.


7Ibid., 131 and 132, respectively.

51

Resolution IV

Appointment of the External Auditor


Bearing in mind that it has been the practice of the World Health Organiza-tion and the Pan American Health Organization to have the same ExternalAuditor, and that the holder of the office of Comptroller and Auditor Generalof the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who has beenappointed External Auditor of the World Health Organization for the finan-cial periods 1984-1985 and 1986-1987, has expressed a willingness to serve asExternal Auditor of the Pan American Health Organization,

Resolves.

To appoint the holder of the office of Comptroller and Auditor General ofthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland External Auditorof the accounts of the Pan American Health Organization for the financialperiods 1984-1985 and 1986-1987, and to request him to conduct his audits inaccordance with the principles set forth in Article XII of the PAHO FinancialRegulations, with the provision that, should the need arise, he may designatea representative to act for him in his absence.


Resolution V

Amendments to the Financial Regulations of the Pan AmericanHealth Organization


Having considered the recommendation8 of the 90th Meeting of the Execu-tive Committee and the proposed changes in the Financial Regulations pro-posed in Document CD29/31; and

8 Resolution XVII. PAHO Official Document 190 (1983), 44-45.

52

Taking into consideration that the changes in the Regulations will provideconformity between the Financial Regulations of WHO and PAHO withrespect to the availability of appropriations,

Resolves:

To approve the changes in the Financial Regulations of'the Pan AmericanHealth Organization as they appear in Document CD29/31.

(Approved at the second plenary session,

26 September 1983)

Resolution VI

Study on the Holding of Technical Discussions during Meetings ofthe Directing Council and the Pan American Sanitary Conference


Having examined the study on the holding of Technical Discussions duringmeetings of the Directing Council and the Pan American Sanitary Con-ference, prepared in compliance with Resolution XXVI9 of the XXI PanAmerican Sanitary Conference (Document CD29/8);

Aware of the need to enable the Governing Bodies to give all necessary timeto the study and approval of the proposed biennial program budgets of the PanAmerican Health Organization, without detriment to the interest and impor-tance that must attach to the holding of Technical Discussions of the highestquality; and

Bearing in mind Resolution XIVI° of the 90th Meeting of the ExecutiveCommittee,

Resolves:

1. That no Technical Discussions are to be held during meetings of theDirecting Council or Pan American Sanitary Conference in which the pro-posed program budget of the Pan American Health Organization is to bestudied and approved.

9PAHO Official Document 191 (1983), 152.10PAHO Official Document 190 (1983), 42-43.

53

2. That Technical Discussions are to open with a statement on the chosentopic, prepared by a group of experts of established standing in the subject.

3. That the duration of Technical Discussions is to be limited to the work-ing hours of the Saturday of the first week of the meeting.

(Approved at the third plenary session,27 September 1983)

Resolution VII

Annual Report of the Chairman of the Executive Committee


Having examined the Annual Report of the Chairman of the ExecutiveCommittee (Document CD29/5) on the work of the Committee from October1982 to date, the period during which the 89th and 90th Meetings were held;and

Bearing in mind the provisions of Article 9.C of the Constitution of the PanAmerican Health Organization,

Resolves:

1. To take note of the Annual Report of the Chairman of the ExecutiveCommittee (Document CD29/5).

2. To congratulate the Chairman and the other members and observers ofthe Committee on their excellent work.

(Approved at thefourth plenary session,27 September 1983)

Resolution VIII

Annual Report of the Director of the Pan American Sanitary Bureau


Having examined the Annual Report of the Director of the Pan AmericanSanitary Bureau for 1982 (Document CD29/4); and

Bearing in mind the provisions of Article 9.C of the Constitution of the PanAmerican Health Organization,

54

Resolves:

1. To take note of the Annual Report of the Director of the Pan AmericanSanitary Bureau for 1982.

2. To commend the Director of the Pan American Sanitary Bureau for thework accomplished by PAHO during the period covered by the Report.


Resolution IX

Collection of Quota Contributions


Having considered the report of the Director on the collection of quota con-tributions (Document CD29/27 and Adds. I and II);

Considering the importance of prompt and full payment of quota contribu-tions in ensuring the financing of the authorized program and budget andmaintaining the Organization in a sound financial position; and

Noting the report of the working party on the application of Article 6.B ofthe PAHO Constitution, relating to the suspension of voting privileges ofMember Governments that fail to meet their financial obligations,

Resolves:

1. To take note of the report of the Director on the collection of quota con-tributions (Document CD29/27 and Adds. I and II).

2. To thank the Member Governments that have already made paymentsin 1983 and to urge the other Governments to pay their current quotas as earlyas possible in the year in which they are due, so that the work of the Organi-zation can continue and the financial burden of its program can be spread fair-ly among all Members.

3. To request the Director to continue to inform the Governments of anybalance due.


55

Resolution X

Interim Financial Report of the Director for the Year 1982


Having examined the Interim Financial Report of the Director for the year1982 (Official Document 189); and

Recognizing that the Organization continues to be in a sound financial sit-uation,

Resolves:

1. To take note of the Interim Financial Report of the Director for the year1982 (Official Document 189).

2. To congratulate the Director for having maintained a sound financialcondition.


Resolution XI

Application of Article 6.B of the Constitution of PAHO


Having examined the report of the working group established to study theapplication of Article 6.B of the Constitution of PAHO relating to the suspen-sion of voting privileges of Governments that fail to meet their financialobligations; and

In view of the proposals of the above-mentioned working party for grantingthe three countries more than two years in arrears a further opportunity to paytheir outstanding quotas through deferred payment plans,

Resolves:

1. To permit the representatives of the countries referred to in the report ofthe working group to exercise the privilege of the vote at the current Meetingof the Directing Council.

56

2. To instruct the Director to officially inform the Governments concernedon the quota payment conditions recommended by the working group study-ing the application of Article 6.B and approved by this Meeting of the Direct-ing Council.

3. To instruct the 92nd Meeting of the Executive Committee to conduct areview of the situation of the countries in arrears in an amount exceeding thesum of their quotas for two full years, and to report on their findings and rec-ommendations to the XXX Meeting of the Directing Council.


Resolution XII

Topic for the Technical Discussions to be Held in 1986


Mindful that the 90th Meeting of the Executive Committee selected"Workers' Health ' ll as the topic for the Technical Discussions in 1985;

Having decided (Resolution VI)12 that Technical Discussions are to be heldonly in even years; and

Desirous that Technical Discussions be held on so important a subject,

Resolves:

To declare "Workers' Health" selected as the topic for the Technical Dis-cussions to be held in 1986 during the XXII Pan American Sanitary Confer-ence.


1 1 AHO Official Document 190 (1983), 34-35.12

See p. 53.

57

Resolution XIII

Preliminary Report on the Situation in the Region of theAmericas in Regard to the Strategies of Health for

All by the Year 2000


Considering that national evaluation and monitoring processes are of keyimportance in steering the efforts of the countries toward attainment of thegoal of health for all by the year 2000, and must be made a part of every na-tional administration and planning process, and be designed, organized, andimplemented in keeping with the particular circumstances of each country;

Cognizant of the need for systematic evaluation and monitoring, at the re-gional and global levels, of the national processes for attaining the goal ofhealth for all by the year 2000 as an aid to the Organization and its MemberGovernments in guiding and adjusting their policies, priorities, strategies, andprograms; and

Noting that this evaluation and monitoring at the regional level must bebased on the information of the national analyses,

Resolves:

1. To approve the preliminary report on the situation in the Region of theAmericas in regard to the strategies of health for all by the year 2000 (Docu-ment CD29/24).

2. To urge the Governments to give highest priority to the continued ad-justment of their national evaluation and monitoring processes as part of theirplanning and administration for the most effective and efficient attainment ofthe goal.

3. To request the Governments to provide in due time the informationneeded to consolidate the evaluation and monitoring processes at the regionaland global levels.

4. To request the Director to intensify the Organization's support mea-sures to Member Countries for national and regional planning and adminis-tration processes and, within these, for evaluation and monitoring procedures.

(Approved at the fifth plenary session,28 September 1983)

58

Resolution XIV

Report on the PAHO Award for Administration, 1983


Having reviewed the report of the Award Committee of the PAHO Awardfor Administration and Resolution XVI13 of the 90th Meeting of the Execu-tive Committee (Document CD29/19 and Annexes); and

Bearing in mind the regulations set forth in the procedures and guidelinesgoverning the PAHO Award for Administration,

Resolves:

To declare Dr. Arnaldo Tejeiro Fernández of Cuba winner of the PAHOAward for Administration, 1983.

(Approved at the sixth plenary session,28 September 1983)

Resolution XV

Proposals for Attainment of the Goal of Effective BloodTransfusion Services by 1990


Having examined the report of the Director (Document CD29/12) on bloodtransfusion services;

Noting Resolution XXIX 14 of the XXI Pan American Sanitary Conferenceestablishing the year 1990 as the goal for achieving effective blood transfusionservices in the Region, and mindful of Resolution WHA28.7215 of the WorldHealth Assembly; and

Considering that Resolution XVIII16 of the 90th Meeting of the ExecutiveCommittee recommended the approval of the regional program of work sug-gested by the Consultative Meeting for strengthening blood transfusion ser-vices in Latin America and the Caribbean,

1 3PAHO Official Document 190 (1983), 44.1 4PAHO Official Document 191 (1983), 42.1 5 WHO Official Records 226 (1975), 40.1 6 PAHO Official Document 190 (1983), 45-46.

59

Resolves:

1. To approve the regional program of work summarized in DocumentCD29/12, in the context of the Plan of Action for the Implementation ofRegional Stiategies to achieve health for all by the year 2000.

2. To urge Member Governments to take the requisite action for financingand implementing the recommendations of the Consultative Meeting, as ap-propriate in each country.

3. To urge Member Governments that have not yet done so to frame pol-icies for the preparation of a national program of blood transfusion, withspecial attention directed to the ethical and health aspects of the services.

4. To reaffirm the need for national health authorities to follow closely thedevelopment of blood transfusion services with due regard for the actual situa-tions in their countries, and to assume responsibility for the regulation and en-forcement activities related to blood services, necessary to assure the safety ofdonors and recipients.

5. To recommend that Member Governments make adequate provision forfunding and to facilitate the availability of essential materials.

6. To recommend that the Director take appropriate action for the develop-ment of this program and in particular facilitate technical cooperation asavailable funds permit and in accordance with the Plan of Action for the Im-plementation of Regional Strategies of health for all by the year 2000.

7. To request that the Director present to the 92nd Meeting of the Execu-tive Committee a progress report on the implementation of the program.

(Approved at the seventh plenary session,29 September 1983)

Resolution XVI

Expanded Program on Immunization


Having examined the Director's progress report on the Expanded Programon Immunization (EPI) in the Americas (Document CE90/15), and recogniz-ing the limited funds allocated to the Program for the financial period1984-1985;

60

Having taken note of the continuing efforts made to implement this pro-gram at country and regional levels;

Recognizing that progress of the EPI is an essential element of the strategyto achieve health for all by the year 2000; and

Recognizing that progress has been slow in most countries of the Regionand if it is not accelerated the program goals will not be met by 1990,

Resolves:

1. To urge countries to:

a) Set biennal targets for immunization coverage in children under oneyear of age and pregnant women and for the reduction of the mor-bidity and mortality of the diseases involved;

b) Use immunization coverage in children under one year of age andpregnant women as an important indicator of the performance ofmaternal and child health services;

c) Use morbidity and mortality data from measles, poliomyelitis, andneonatal tetanus as indicators of program development and impact;

d) Use surveillance of vaccine-preventable diseases as another indicatorof development of national epidemiological surveillance systems;

e) Act on the Five-Point Action Program adopted by Resolution WHA35.3117 of May 1982;

f) Step up their evaluation of immunization programs and their im-plementation of recommendations emerging in the course of thatprocess.

2. To request the Director to:

a) Continue giving high priority to EPI at all levels of the Organization;b) Use the progress achieved by EPI as an indicator of the success of

PAHO's technical cooperation in achieving the goal of health for allby the year 2000;

c) Make a study of the vaccine production capacity of the MemberCountries and of the quality and cost of the vaccines, with a view totheir possible use in the EPI;

d) Renew efforts to assure full capitalization of the EPI Revolving Fund;

17WHA35/1982/REC/1,26.

61

e) Promote evaluation of activities in the countries and assist in carryingthem out in countries where he may deem this advisable;

f) Report to the 94th Meeting of the Executive Committee in 1985 onthe progress of the program and on implementation of the recom-mendations put forward herein.


Resolution XVII

Drug Abuse Prevention


Having examined the Director's report on drug abuse prevention (Docu-ment CD29/22);

Taking into account Resolution XLI of the XXVII Meeting of the Direct-ing Council and Resolution XXV 18 of the XXI Pan American Sanitary Con-ference, which called upon Member Governments and the Director to collab-orate in strengthening national drug abuse control efforts;

Bearing in mind that drug abuse appears to be one of the fastest growingpublic health problems in the Region;

Aware that scientific evaluation should accompany any efforts to reducedrug abuse in order to assess their effectiveness;

Recognizing that the social and health impact of the drug abuse problem inthe Region has not been evaluated and is not being monitored; and

Taking into consideration the importance of such studies in identifying thepatterns of drug abuse and some of the principal causal factors, as well aspointing out fruitful areas for prevention,

Resolves:

1. To urge Member Governments to:

a) Be mindful of the need to make ongoing epidemiological assessmentsof the drug abuse problem, as the basis for developing appropriateprevention strategies;

18 PAHO Official Document 191 (1983), 65 and 66, respectively.

62

b) Review or develop their national drug abuse plans and activities withan eye toward strengthening the health sector input;

c) Explore new mechanisms for encouraging and supporting com-munity participation in the prevention of drug abuse.

2. To urge the Director to ensure that the Organization:

a) Give priority to drug abuse prevention within the program budgetand seek additional extrabudgetary resources to undertake drugabuse prevention efforts;

b) Strengthen the ability of the Secretariat to provide the Member Gov-ernments with additional technical support, particularly in the con-trol of licit drugs, the development of effective national strategies,and the development of drug abuse data collection systems;

c) Collaborate with Member Governments in designing and planning aregional strategy to monitor, prevent, and combat drug abuse on acontinuing basis, including an analysis of the necessary resources;

d) Collaborate with Member Governments in designing and evaluatingcommunity prevention programs.


Resolution XVIII

Nursing


Having considered the document presented by the Government of Canadaon the function of nursing personnel in primary health care;

Cognizant of the very important role the nursing staff plays on the healthteam in pursuing the goal of health for all by the year 2000; and

Mindful of Resolutions CE72.R21, CSP19.R28, CD23.R29, CD25.R24,and CD27.R191 9 adopted by the Governing Bodies over the last decade andurging the Member Governments to intensify their efforts to improve the or-

19The resolutions mentioned here appear in PAHO Official Document 191 (1983), pages 61, 62,

and 63, respectively.

63

ganization of nursing services and to redirect education programs in order tostrengthen the contribution of nursing to the enterprise of extending care ser-vices to the entire population, in accordance with the goal of health for all bythe year 2000,

Resolves:

1. To thank the Government of Canada for its presentation of the afore-mentioned document and for its interest in the development of nursing in theRegion.

2. To recommend to the Member Governments that they promote andrecognize the participation of nursing in the taking of decisions involving theirrole in strengthening coverage extension programs with auxiliary, technical,and professional staff so as to enhance the quality of the care provided; givesupport to reorientation of the curricula of education programs; strengthen thepreparation of teaching staff in aspects of community health; and give mo-mentum to research and to the establishment of networks of scientific andtechnical information in the nursing field.

3. To request the Director to cooperate with the Member Governments inthe effective implementation of the recommendations and to report periodical-ly to the Governing Bodies on gains in this area.


Resolution XIX

Election of Three Member Governments to theExecutive Committee


Bearing in mind the provisions of Articles 9.B and 15.A of the Constitutionof the Pan American Health Organization; and

Considering that the Governments of Canada, Costa Rica, and Dominicawere elected to serve on the Executive Committee on the termination of theperiods of office of Argentina, Jamaica, and Nicaragua,

64

Resolves:

1. To declare the Governments of Canada, Costa Rica, and Dominica

elected to membership of the Executive Committee for a period of three years.2. To thank the Governments of Argentina, Jamaica, and Nicaragua for

the services rendered to the Organization during the past three years by theirrepresentatives on the Executive Committee.

(Approved at the seventh plenary session,

29 September 1983)

Resolution XX

Selection of One Government Entitled to Designate a Person to Serve onthe Joint Coordinating Board of the UNDP/World Bank/WHO Special

Program for Research and Training in Tropical Diseases


Bearing in mind that the composition of the Joint Coordinating Board ofthe UNDP/World Bank/WHO Special Program for Research and Training inTropical Diseases includes 12 members selected by the WHO Regional Com-mittee from among those countries directly affected by the diseases aboutwhich the Program is concerned, or from those countries providing technicalor scientific support to the Program; and

Considering that one of these 12 countries must be selected this year by theRegional Committee for the Americas,

Resolves:

To select the Government of Venezuela to designate a representative toserve on the Joint Coordinating Board for a period of three years.


65

Resolution XXI

Infant and Young Child Nutrition


Recognizing that there is a close interrelationship between infant and youngchild nutrition and socioeconomic development;

Concerned that inappropriate feeding practices of infants and young chil-dren result in greater incidence of infant mortality, malnutrition, and disease,especially in conditions of poverty and poor hygiene;

Conscious that breastfeeding is the ideal method of infant feeding duringthe first months of life and should be promoted and protected in all countries;

Convinced that Member Governments have important responsibilities anda fundamental role to play in the promotion of good nutrition and in the pro-tection of breastfeeding and sound weaning practices, as a means of improvinginfant and young child health; and

Recalling Resolution WHA33.322 0 on Infant and Young Child Feedingand Resolution WHA34.22 21 adopting the International Code of Marketingof Breast-milk Substitutes,

Resolves:

1. To urge all Member Governments to:

a) Give full support to their implementation of the recommendationsmade by the Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and YoungChild Feeding (1979), and on the encouragement and support ofbreastfeeding; the promotion and support of appropriate weaningpractices; the strengthening of education, training, and information;the promotion of the health and social status of women; and the ap-propriate marketing and distribution of breast-milk substitutes;

b) Give renewed attention to the need for adopting national legislation,regulations, or other suitable measures to respond to the Inter-national Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, and themonitoring of compliance with the Code;

c) Involve all concerned social and economic sectors, nongovernmentalagencies, academic institutions, professional associations, and the

20WHA 33/1980/REC/1,34.21 WHA 34/1981/REC/1,23.

66

community as a whole in the implementation of concerted actions forthe improvement of infant and young child nutrition, particularly inlow-income groups of rural and periurban populations;

d) Give the highest priority to establishing effective systems of ensuringadequate food supplies to infants and young children.


a) Continue full support and cooperation with Member Governments inthe design, implementation, and evaluation of national programs forthe improvement of infant and young child feeding and maternalnutrition;

b) Give all possible assistance to Member Governments, as and whenrequested, for the implementation of the International Code, par-ticularly in the preparation of national legislation and regulationsrelated to this matter;

c) Intensify activities in the field of health and nutrition education andin training and information on infant and young child feeding, inparticular through primary health care services;

d) Support national studies regarding infant and young child feedingpractices, particularly with regard to the prevalence and duration ofbreastfeeding;

e) Strengthen coordination with other international and bilateral agen-cies for the mobilization of financial and technical resources insupport of national food and nutrition programs;

f) Encourage research within this Region among diverse communitiesto establish the nutritional requirements of infants at different stagesof growth, especially to determine locally the optimum age for wean-ing and to identify resources available to combat undernutrition be-fore it becomes established.


67

Resolution XXII

Women in Health and Development


Recognizing the important roles played by women both in the home and inthe work place;

Considering that the Organization is capable of providing greater leader-ship and guidance in the design and implementation of activities related towomen in health and development;

Concerned with the slow rate of progress achieved in the implementation ofthe Plan of Action on Women in Health and Development; and

Recognizing that success in attaining the goals of the Five-Year Plan of Ac-tion on Women in Health and Development largely depends on the full par-ticipation of the Member Countries,

Resolves.

1. To urge the Member Governments to:

a) Establish more effective mechanisms for the promotion and recog-nition of women's roles in health and development;

b) Strengthen national policies and programs for the protection andimprovement of women's health both in the regulated and unreg-ulated sectors of the economy, and particularly with regard tothe health and safety of women in the work place;

c) Strengthen programs for the prevention, early detection, and treat-ment of diseases such as breast and cervical cancer, peculiar towomen in their reproductive role;

d) Increase the participation of nongovernmental and charitable orga-nizations, as well as community groups that are concerned withwomen's issues in the formulation of national health care goals,priorities, and programs;

e) Create more opportunities for women to acquire the skills necessaryfor professional development, career advancement, and accession toposts of authority, especially in the health and social sectors;

f) Establish mechanisms to identify and nominate more women forprofessional posts in the Organization;

g) Enact legislation designed to guarantee equal rights for women.

68


a) Accord a higher priority to the program for women in health anddevelopment;

b) Promote the measures required to make available the human andfinancial resources needed to effectively carry out activities to achievethe goals of the Five-Year Plan of Action on Women in Health andDevelopment;

c) Intensify efforts to identify and recruit suitable women candidates forconsideration in the selection process for senior and professionalposts in the Organization;

d) Ensure that Country Representatives commit themselves to carryingout their functions as focal points for women in health and develop-ment in the countries, and thus make persistent efforts to accomplishthe purposes of the program;

e) Provide policy guidelines to the Member Governments and the Orga-nization to assist in the implementation of the Five-Year Plan ofAction;

f) Ensure closer coordination of PAHO's activities on women in healthand development with those of other national and internationalagencies concerned with women's issues.

(Approved at the eighth plenary session,29 September 1983)

69

Resolution XXIII

Appropriations for the Pan American Health Organizationfor 1984-1985

The Directing Council

Resolves:

1. To appropriate for the financial period 1984-1985USS115,554,700 as follows:

Part I: Direction, Coordination, and Management ...Part II: Health System Infrastructure ...............Part III: Health Science and Technology - Health Pro-

motion and Care .........................Part IV: Health Science and Technology - Disease Pre-

vention and Control ......................Part V: Program Support ........................

Effective Working Budget (Parts I-V) .................Part VI: Staff Assessment (Transfer to Tax Equalization

Fund) ..................................

Total-All Parts ..................................

2. That the appropriation shall be financed from:

a) Assessments in respect to:Member Governments and Participating Govern-ments assessed under the scales adopted by theOrganization of American States in accordancewith Article 60 of the Pan American Sanitary Codeor in accordance with Directing Council and PanAmerican Sanitary Conference resolutions .......

b) Miscellaneous Income ........................

Total ...........................................

an amount of

$ 17,548,40035,937,500

18,359,600

16,154,70015,958,800

$103,959,000

11,595,700

$115,554,700

$110,754,7004,800,000

$115,554,700

In establishing the contributions of Member Governments and Participat-ing Governments, their assessments shall be reduced further by the amountstanding to their credit in the Tax Equalization Fund, except that credits of

70

those countries who levy taxes on the emoluments received from the PanAmerican Health Organization by their nationals and residents shall be re-duced by the amounts of such tax reimbursements by PAHO.

3. That, in accordance with the Financial Regulations of PAHO, amountsnot exceeding the appropriations noted under paragraph 1 shall be availablefor the payment of obligations incurred during the period 1 January 1984 to31 December 1985, inclusive. Notwithstanding the provision of this para-graph, obligations during the financial period 1984-1985 shall be limited to theeffective working budget, i.e., Parts I-V.

4. That the Director shall be authorized to transfer credits between parts ofthe effective working budget, provided that such transfer of credits betweenparts as are made do not exceed 10 % of the part from which the credit is trans-ferred. Transfers of credits between parts of the budget in excess of 10% of thepart from which the credit is transferred may be made with the concurrence ofthe Executive Committee. All transfers of budget credits shall be reported tothe Directing Council or the Conference.


Resolution XXIV

Assessments of the Member Governments and ParticipatingGovernments of the Pan American Health Organization for 1984-1985


Whereas Member Governments appearing in the scale adopted by theOrganization of American States are assessed according to the percentagesshown in that scale in compliance with Article 60 of the Pan American Sani-tary Code; and

Whereas other Member Governments and Participating Governments areassessed on the basis of percentages which would be assigned to such countriesif they were subject to the OAS scale,

Resolves:

To establish the assessments of the Member Governments and ParticipatingGovernments of the Pan American Health Organization for the financialperiod 1984-1985 in accordance with the scale of quotas shown below and inthe corresponding amounts.

71

(2) (3) (4) (5) (6) (7)

AdjustmentActual per- for taxes im-centage ad- posed by Mem-

OAS justed to Credit ber Govern-Scale Member from Tax ments on emol-

for Governments Gross Equalization uments of Net1983 of PAHO assessment Fund PAHO Staff assessment% % (USs) (Uss) (USs) (USs)

Antigua andBarbuda

ArgentinaBahamasBarbadosBoliviaBrazilChileColombiaCosta RicaCubaDominicaDominicanRepublic

EcuadorEl SalvadorGrenadaGuatemalaHaitiHondurasJamaicaMexicoNicaraguaPanamaParaguayPeruSaint LuciaSt. Vincent andthe Grenadines

SurinameTrinidad and

TobagoUnited Statesof America

UruguayVenezuela

0.027.470.070.080.189.360.820.990.181.170.02

0.180.180.180.030.180.180.180.187.020.180.180.180.540.03

0.026.940.060.070.178.690.760.920.171.090.02

0.170.170.170.030.170.170.170.176.520.170.170.170.500.03

0.02 0.020.14 0.13

0.18 0.17

66.000.363.59

61.290.343.34

22,151 2,319 - 19,8327,686,376 804,742 - 6,881,634

66,453 6,957 - 59,49677,528 8,117 - 69,411

188,283 19,713 - 168,5709,624,584 1,007,666 - 8,616,918

841,736 88,127 - 753,6091,018,943 106,680 7,500 919,763

188,283 19,713 - 168,5701,207,226 126,393 - 1,080,833

22,151 2,319 - 19,832

188,283 19,713 - 168,570188,283 19,713 - 168,570188,283 19,713 - 168,570

33,226 3,479 - 29,747188,283 19,713 - 168,570188,283 19,713 - 168,570188,283 19,713 - 168,570188,283 19,713 - 168,570

7,221,206 756,040 - 6,465,166188,283 19,713 - 168,570188,283 19,713 - 168,570188,283 19,713 - 168,570553,774 57,978 - 495,796

33,226 3,479 - 29,747

22,151 2,319 - 19,832143,981 15,074 - 128,907

188,283 19,713 - 168,570

67,881,556 7,107,004 5,400,000 66,174,552376,566 39,425 - 337,141

3,699,207 387,296 26,000 3,337,911

Subtotal 100.07 92.98 102,979,720 10,781,683 5,433,500 97,631,537

(2) This column shows the current OAS scale and equivalent percentages applicable to otherMember Governments and Participating Governments which are not included in the OASscale.

(3) This column shows actual percentages in respect to assessments of Member Governmentsand Participating Governments of the Pan American Health Organization for 1984-1985.

(6) This column includes estimated amounts to be received by the respective Member Gov-ernments in 1984-1985 in respect of taxes levied by them on staff members' emolumentsreceived from PAHO, adjusted for any difference between the estimated and actual forprior years.

72

(1)

Country

Equivalentpercentage

Other MemberGovernments

BelizeCanadaGuyana

ParticipatingGovernments

FranceKingdom of theNetherlands

United Kingdom

0.04 0.04 44,3027.04 6.53 7,232,2820.18 0.17 188,283

0.18 0.17

0.070.05

0.060.05

4,638757,199

19,713

188,283 19,713

- 39,6642,300 6,477,383- 168,570

168,570

66,453 6,95755,377 5,797

59,49649,580

Subtotal 7.56 7.02 7,774,980 814,017 2,300 6,963,263

Total Assess-ments-AllCountries 107.63 100.00 110,754,700 11,595,700 5,435,800 104,594,800

(Approved at the eighth plenary session,

29 September 1983)

Resolution XXV

Latin American Center for Educational Technology in Health


Having examined the report presented by the Director on the evaluation of

the Latin American Center for Educational Technology in Health (CLATES)

(Document CD29/16);

Noting with satisfaction the intense work done by the Center for Educa-

tional Technology in Health (NUTES) of Rio de Janeiro Federal University;

and

Considering further the spread of activities in this field throughout the Re-

gion,

Resolves:

1. To recognize the success of the Latin American Center for Educational

Technology in Health and commend the Pan American Health Organization

for its achievement.

73

2. To take note of and express appreciation for the support that the Gov-ernment of Brazil has given to the Latin American Center for EducationalTechnology in Health.

3. To terminate CLATES on 31 December 1983 while continuing the sup-port being provided to NUTES and to activities for educational technology atthe regional and national levels.


Resolution XXVI

Report on the III Inter-American Meeting, at theMinisterial Level, on Animal Health


Having seen the report on the III Inter-American Meeting, at the Minis-terial Level, on Animal Health (Document CD29/9);

Recognizing that the Pan American Foot-and-Mouth Disease and ZoonosesCenters perform a fundamental role in the programs of veterinary publichealth and animal health in the Hemisphere;

Being aware that the technical cooperation of these two Centers is essentialfor support to the consolidation of national programs for the prevention, con-trol, and eradication of zoonoses and foot-and-mouth disease;

Considering that the Representatives of the countries participating in theIII Inter-American Meeting, at the Ministerial Level, on Animal Health(RIMSA III) unanimously approved the proposed programs and budgets ofthe Pan American Foot-and-Mouth Disease and Zoonoses Centers for 1984-1985 and recommended their approval to the Governing Bodies of PAHO;and

Having taken note of the special contributions of the Governments of Ar-gentina for the new facilities for the Pan American Zoonoses Center and Bra-zil for the improvement of the premises of the Pan American Foot-and-MouthDisease Center,

Resolves:

1. To take note of the report of the III Inter-American Meeting, at theMinisterial Level, on Animal Health (Document CD29/9).

2. To express appreciation for the important contributions of the two Cen-ters.

3. To commend the Ministers of Agriculture of the Region for the supportgiven to the Centers and for the financial cooperation provided for the execu-tion of specific projects.

74

4. To thank the Governments of Argentina and Brazil for their valuablecontributions to improve the facilities of the two Centers.

5. To support the Director in opening negotiations toward an agreementfor cooperation between PAHO and the Inter-American Institute for Coop-eration on Agriculture (IICA) on the basis of option D of the study on the pos-sibility of a transfer of the Pan American Foot-and-Mouth Disease Center,and to request him to report on progress in them to the 92nd Meeting of theExecutive Committee and the XXX Meeting of the Directing Council.


29 September 1983)

Resolution XXVII

Restructuring of the Institute of Nutritionof Central America and Panama


Having examined Document CD29/17 and Add. I on the technical and ad-ministrative restructuring of the Institute of Central America and Panama(INCAP);

Bearing in mind Resolutions III, VII, and VIII approved by the INCAPCouncil in its XXXIV Meeting, held in Panama City on 19 August 1983;

Noting the progress made in restructuring the Institute in its scientific andtechnical aspects and in its administration;

Bearing in mind that the INCAP Council has requested that the Institutecontinue to be administered by PAHO under the Basic Agreement signed inDecember 1953 and in accordance with the new administrative regulationsand arrangements approved by the INCAP Council, which were noted by theXXI Pan American Sanitary Conference 2 2 ; and

Considering that temporary support of the request by the INCAP Councilis justified, while maintaining the Organization's policy of working toward agradual assumption of the administration of Centers by their member coun-tries in the near future,

2 2 Resolution XXIV. PAHO Official Document 191 (1983), 94-95.

75

Resolves:

1. To take note of Resolutions VII and VIII of the XXXIV Meeting of theINCAP Council concerning the restructuring of the Institute.

2. To approve PAHO's continued support to INCAP by temporarily as-suming responsibility for the administration of the Institute and, subse-quently, appointing its Director and Administrator.

3. To recommend the provision of this administrative support under theBasic Agreement of December 1953 and the new regulations approved by theINCAP Council, and in accordance with the administrative arrangements forthe restructuring of the Institute in the spirit of Resolution XXIV of the XXIPan American Sanitary Conference.

4. To direct that this support of PAHO be provided until such time as theINCAP Council or the Governing Bodies of PAHO decide otherwise.

5. To request the Director to continue the support of PAHO to the opera-tions of INCAP so that it will effectively accomplish its purposes and dischargeits responsibilities to its Member Countries toward the provision of improvedlevels of food and nutrition for their population.


29 September 1983)

Resolution XXVIII

Evaluation of the Pan American Center for HumanEcology and Health


Having seen the report on the evaluation of the Pan American Center forHuman Ecology and Health (ECO) (Document CD29/25);

Considering the provisions of Resolution XXXI 2 3 of the XX Pan AmericanSanitary Conference (1978); and

Aware of the growing importance of evaluating and dealing with the healthproblems deriving from environmental pollution, particularly from industrialand agricultural sources,

23 1bid., 84.

76

Resolves:

1. To take note of the external evaluation report on the Pan AmericanCenter for Human Ecology and Health (ECO) and to thank the MemberGovernments that participated in the evaluation process.

2. To thank the Government of Mexico for the constant support it hasgiven to ECO in generous aid and readiness to enable the Center to performits functions, and to request that this support continue.

3. To commend and thank the Government of Mexico for its decision toprovide the physical facilities needed to relocate ECO in the metropolitan areaof Mexico City.

4. To request the Member Governments to identify and support the de-velopment of national institutions to form with ECO a network of collaborat-ing centers in the Region for the promotion of training, exchange of informa-tion, and programs of applied research in the area of human ecology andhealth.

5. To thank the Director for communicating the report and recommenda-tions of the Evaluation Group to the Directing Council.

6. To request that the Director implement, as the available resources allow,the first option recommended by the Evaluation Group, which is to consoli-date ECO as a center capable of meeting the needs presented by the Organiza-tion's Member Countries, and that ECO's technical program be focused onthe epidemiological and toxicological aspects of the effects on health of theprincipal chemical pollutants of industrial and agricultural origin.

7. To request the Director to intensify the Organization's efforts to coor-dinate and complement the work of this Center with that of the Pan AmericanCenter for Sanitary Engineering and Environmental Sciences (CEPIS) inorder to avoid possible duplications of effort between them.

(Approved at the ninth plenary session,3 October 1983)

Resolution XXIX

Report of the PAHO Advisory Committee on Medical Research


Having examined the report of the PAHO Advisory Committee on MedicalResearch to the Director; and

Having noted with interest the description of PAHO's research policy aspresented by the Advisory Committee,

77

Resolves:

1. To commend the PAHO Advisory Committee on Medical Research forits report.

2. To take note of the concerns of the Committee in respect of the problemsfacing research and researchers in Latin America.

3. To ask the Director to implement the recommendations of the Commit-tee to the extent possible within the resources of the Organization.


Resolution XXX

Technical Discussions: "Policies for the Production andMarketing of Essential Drugs"


Having examined the Report of the Technical Discussions (DocumentCD29/DT/4) held during the Council Meeting, which had before it DocumentCD29/DT/1;

Aware of the importance of ensuring the availability of essential drugs to allsectors of the population and of the need to identify appropriate administra-tive, technical, and financial mechanisms to achieve this goal;

Recalling Resolutions WHA31.32 and WHA35.272 4 of the World HealthAssembly and Resolution XXVII 2 5 of the XX Pan American Sanitary Con-ference, which recommended that Member Countries develop comprehensivenational drug policies; and

Noting the restrictions and costs associated with the research, development,and production of drugs and the transfer of appropriate technology to thedeveloping world,

Resolves:

1. To urge Member Governments that have not done so to date to developintersectoral drug policies linked to priority health needs.

2 4 WHO Official Records 247 (1978), 20 and Document WHA35/1982/REC/1,21.2 5PAHO Official Document 191 (1983), 138.

78

2. To call upon Governments to evaluate present production, marketing,quality control, and supply practices with a view to introducing improvementsthat will permit a reasonable degree of self-sufficiency, controlling costs, im-proving distribution channels, and promoting appropriate use of drugs.

3. To request the Director to provide, as budgetary resources permit, tech-nical and financial assistance in establishing, in keeping with the recommen-dations formulated in the Report of the Technical Discussions, a cooperationprogram at the regional, subregional, and national levels, with a view to advis-ing the Member Governments in all matters relating to the implementation ofdrug policies and programs.

4. To urge the Director to explore with bilateral and multilateral organiza-tions, foundations, and other private institutions, including pharmaceuticalcompanies and their associations, the possibility of providing the assistance re-quired for the policies and programs referred to in paragraph 3.

5. To request the Director to present to the XXXI Meeting of the Direct-ing Council a report on the progress of the implementation of the Organiza-tion's essential drug program.


IN WITNESS WHEREOF, the President of the Directing Council and theSecretary ex officio, Director of the Pan American Sanitary Bureau, sign thepresent Final Report in the English and Spanish languages, the two texts be-ing equally authentic.

DONE in Washington, D.C., United States of America, on this third dayof October, nineteen hundred and eighty-three. The Secretary shall depositthe original texts in the archives of the Pan American Sanitary Bureau andshall send copies thereof to the Governments of the Organization.

Horacio Rodriguez CastellsPresident of the Directing Council

Representative of Argentina

Carlyle Guerra de MacedoDirector of the

Pan American Sanitary BureauSecretary ex officio of the Directing Council

79

ANEXO

ANNEX

Annex

Participantes

GobiernosGovernments

ANTIGUA Y BARBUDA(ANTIGUA AND BARBUDA)

Representante-Representative

Dr. Christopher O'Mard, Minis-ter of Health, Ministry of Health,St. John's

Suplente-A lternate

Participants

Dr. Gerónimo Cortés Funes, Con-sejero, Misión Permanente de laArgentina ante la Organización delos Estados Americanos, Wash-ington, D.C.

Sr. Alejandro Nieto, Misión Perma-nente de la Argentina ante la Or-ganización de los Estados Ameri-canos, Washington, D.C.

Dr. A. I. Boyd, Chief Medical Offi-cer, Ministry of Health, St. John's

BAHAMASARGENTINA


Dr. Horacio Rodríguez Castells, Mi-nistro de Salud Pública y MedioAmbiente, Ministerio de SaludPública y Medio Ambiente, Bue-nos Aires

Suplentes-A lternates

Dr. Luis María Gómez, Subsecreta-rio de Medicina Social y Fiscaliza-ción Sanitaria, Ministerio de SaludPública y Medio Ambiente, Bue-nos Aires

Dr. Victorio V. Olguín, Asesor,Ministerio de Salud Pública y Me-dio Ambiente, Buenos Aires


Dr. Livingstone Coakley, Minister ofHealth and National Insurance,Ministry of Health and NationalInsurance, Nassau, New Provi-dence


Mr. Harold A. Munnings, Perma-nent Secretary, Ministry of Healthand National Insurance, Nassau,New Providence

Dr. Vernell Allen, Chief Medical Of-ficer, Ministry of Health and Na-tional Insurance, Nassau, NewProvidence

83

Anexo

Mrs. Dorothy Phillips, PrincipalNursing Officer, Princess Marga-ret Hospital, Nassau, New Provi-dence

BARBADOS


Mr. O'Brien Trotman, Ministerwith Responsibility for Health,Ministry of Health and Commu-nity Services, Bridgetown

Suplente-Alternate

Dr. Jean Lenore Harney, ChiefMedical Officer, Ministry ofHealth and Community Services,Bridgetown


Sr. Fernando Salazar Paredes, Em-bajador, Misión Permanente deBolivia ante la Organización de losEstados Americanos, Washington,D.C.

Sr. Luis R. Zárate Valdivia, Dele-gado Alterno, Misión Permanentede Bolivia ante la Organización delos Estados Americanos, Washing-ton, D.C.

Sr. René Navarro, Misión Perma-nente de Bolivia ante la Organiza-ción de los Estados Americanos,Washington, D.C.

BRASIL (BRAZIL)


Dr. Waldyr Mendes Arcoverde, Mi-nistro de Estado da Saúde, Minis-tério da Saúde, Brasflia, D.F.BELICE (BELIZE)


Dr. Assad Shoman, Minister ofHealth, Housing and Coopera-tives, Ministry of Health, Housingand Cooperatives, Belmopan

BOLIVIA


Dr. Javier Torres Goitia, Ministro dePrevisión Social y Salud Pública,Ministerio de Previsión Social ySalud Pública, La Paz


Dr. Germano Mostardeiro Bonow,Secretário de Estado da Saúde e doMeio-Ambiente do Rio Grande doSul, Rio Grande do Sul

Dra. Valerie R. Chaves, Coordena-dora de Assuntos Internacionais daSaúde, Ministério da Saúde, Bra-sília, D.F.

Sr. M. Naslawsky, Ministro Consel-heiro, Missáo Permanente do Bra-sil junto á Organizaaáo dos Esta-dos Americanos, Washington,D.C.

84

Sr. Joao F. Abbott Galváo, Jr.,Secretário, Missao Permanente doBrasil junto á Organizaçao dosEstados Americanos, Washington,D.C.

CANADA


Dr. Lyall M. Black, Assistant De-puty Minister, Medical ServicesBranch, Department of NationalHealth and Welfare, Ottawa, On-tario


Mr. Kenneth B. Williamson, Am-bassador and Permanent Observ-er, Permanent Mission of Canadato the Organization of AmericanStates, Washington, D.C.

Dr. Jean Lariviere, Senior MedicalOfficer, Intergovernment andInternational Affairs Branch, De-partment of National Health andWelfare, Ottawa, Ontario

Dr. W. Sullivan, Community HealthServices, Department of Health,Province of Nova Scotia

Ms. Elaine Berthelet, Chief, Pro-grams and Standards, Departmentof Health, Government of North-west Territories

Mr. Ian Inglis, Special Adviser to theAssistant Deputy Minister, Medi-cal Services Branch, Departmentof National Health and Welfare,Ottawa, Ontario

Asesores-Advisers

Mr. Denis L'Heureux, Chef, Santédu Travail, Ministere des AffairesSociales, Gouvernement du Qué-bec

Dr. Helen Glass, President, Cana-dian Nurses Association, Ottawa,Ontario

Mrs. Freda Paltiel, Senior Advisor,Status of Women, Department ofNational Health and Welfare,

Ot tawa, Ontario

Mr. William G. Tholl, Health andServices Policy Analyst, PolicyPlanning and Information Branch,Department of National Healthand Welfare, Ottawa, Ontario

Madame Jacqueline Caron, UnitedNations Affairs Division, Depart-ment of External Affairs, Ottawa,Ontario

Mr. Percy Abols, Permanent Mis-sion of Canada to the Organizationof American States, Washington,D.C.

COLOMBIA


Sr. Francisco Posada de la Peña,Embajador, Misión Permanentede Colombia ante la Organizaciónde los Estados Americanos, Wash-ington, D.C.

85


Sra. Consuelo Lleras de Samper, Mi-nistro Plenipotenciario, MisiónPermanente de Colombia ante laOrganización de los Estados Ame-ricanos, Washington, D.C.

Sr. Carlos Mejía Gómez, MinistroPlenipotenciario, Misión Perma-nente de Colombia ante la Orga-nización de los Estados America-nos, Washington, D.C.

Dr. Roberto Menchaca, Director deRelaciones Internacionales, Minis-terio de Salud Pública, La Habana

Dr. José A. Pagés Piñeiro, Jefe, De-partamento de Organismos Inter-nacionales, Ministerio de SaludPública, La Habana

Profesor Arnaldo Tejeiro, Asesor,Dirección Nacional de Estadística,La Habana

Lic. Ana Isis Otero, Funcionaria,Ministerio de Relaciones Exterio-

COSTA RICAres, La Habana


Dr. Juan Jaramillo Antillón, Minis-tro de Salud, Ministerio de Salud,San José


Dr. Oscar Alfaro Rodríguez, Direc-tor General de Salud, Ministeriode Salud, San José

Sr. Juan Carlos Jaramillo Borge,Asesor, Ministerio de Salud, SanJosé

Dr. Ramón Prado, Misión de Cubaante las Naciones Unidas, NewYork, N.Y.

CHILE


Dr. Winston Chinchón Bunting, Mi-nistro de Salud, Ministerio de Sa-lud, Santiago


Dr. José Manuel Borgoño, Jefe, Ofi-cina de Asuntos Internacionales,Ministerio de Salud, Santiago

Dr. Ricardo Caram, Jefe, Gabinete,Ministerio de Salud, SantiagoCUBA


Dr. Abelardo Ramírez, Viceminis-tro, Ministerio de Salud Pública,La Habana

Sr. Sergio Garín, Segundo Secreta-rio, Delegación Permanente deChile ante la Organización de losEstados Americanos, Washington,D.C.

86

Suplentes-AlIternates

DOMINICA


Mr. Charles A. Maynard, Ministerof Education, Health, Sports, Cul-ture, and Youth Affairs, Ministryof Education and Health, Roseau

Suplente-A Iternate

Dr. Desmond McIntyre, Director ofHealth Services, Ministry of Edu-cation and Health, Roseau

ECUADOR


Dr. Luis Sarrazín Dávila, Ministrode Salud Pública, Ministerio deSalud Pública, Quito

Dr. Mauro Rivadeneira, DirectorGeneral de Salud, Ministerio deSalud Pública, Quito

Dr. Carlos Henríquez Coello, Di-rector Provincial de Salud de ElOro, Machala

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA(UNITED STATES OF AMERICA)


Dr. Edward N. Brandt, Jr., AssistantSecretary for Health, Departmentof Health and Human Services,Washington, D.C.


Mr. Neil Boyer, Director, Healthand Narcotics Programs, Bureauof International Organization Af-fairs, Department of State, Wash-ington, D.C.

Ms. Marlyn Kefauver, Director, Of-fice for the Americas, Office of In-ternational Health, Department ofHealth and Human Services,Washington, D.C.

Asesores-Advisers

Mr. F. Gray Handley, Directoratefor Health and Narcotics Pro-grams, Bureau of InternationalOrganization Affairs, Departmentof State, Washington, D.C.

Ms. Linda Morse, Chief, Health andNutrition, Bureau for Latin Amer-ica and the Caribbean, Agency forInternational Development, Wash-ington, D.C.

EL SALVADOR


Dr. Napoleón E. Cárdenas, Ministrode Salud Pública y Asistencia So-cial, Ministerio de Salud Pública yAsistencia Social, San Salvador

FRANCIA (FRANCE)


Dr. Michel Vernerey, Médecin-In-specteur Régional de la Santé, Ré-gion Sanitaire Antilles-Guyane,Fort-de-France, Martinique

87

Suplente-A lternate

Dr. Marianne Faure, Attaché Scien-tifique aupres de l'Ambassade deFrance, Washington, D.C.

GRENADA


Dr. Bernard Gittens, Secretary forHealth, Ministry of Health, St.George's


Ms. Dessima Williams, Ambassador,Permanent Representative of Gre-nada to the Organization of Amer-ican States, Washington, D.C.

Mr. Denis Noel, Counselor, Alter-nate Representative of Grenada tothe Organization of AmericanStates, Washington, D.C.


Dr. Richard Van-West Charles,Minister of Health and PublicWelfare, Ministry of Health,Georgetown


Dr. Claudette Harry, Project Direc-tor and Coordinator, Planning andEvaluation, Ministry of Health,Georgetown

Mr. Claude Philadelphia, PermanentSecretary, Ministry of Health,Georgetown

Mr. Patrick Pahalan, First Secretary,Embassy of Guyana, Washington,D.C.

GUATEMALA


Dr. José R. Rivera Alvarez, Ministrode Salud Pública y Asistencia So-cial, Ministerio de Salud Pública yAsistencia Social, Guatemala

Suplente-Alternate

Dr. Danilo Aldana, Subdirector deServicios de Salud, Ministerio deSalud Pública y Asistencia Social,Guatemala

HAITI


Dr. Ary Bordes, Ministre de la SantéPublique et de la Population, Port-au-Prince

Suplente-Alternate

Dr. Félix Binette, Départment de laSanté Publique et de la Population,Port-au-Prince

88

GUYANA



Dr. Rubén Francisco García Martí-nez, Ministro de Salud Pública yAsistencia Social, Ministerio deSalud Pública y Asistencia Social,Tegucigalpa

Suplente-A lternate

Dr. Gustavo Corrales, Director Ge-neral de Salud, Ministerio de Sa-lud Pública y Asistencia Social,Tegucigalpa

JAMAICA


Mr. Karl Samuda, ParliamentarySecretary (Vice-Minister), Minis-try of Health, Kingston

Suplente-A lternate

Dr. Carmen Bowen-Wright, Princi-pal Medical Officer, Ministry ofHealth, Kingston

MEXICO


Dr. Guillermo Soberón Acevedo, Se-cretario de Salubridad y Asisten-cia, Secretaría de Salubridad yAsistencia, México, D.F.

Dr. Manuel Quijano Narezo, Direc-tor, Unidad de Asuntos Interna-cionales, Secretaría de Salubridady Asistencia, México, D.F.

Sr. Francisco Cabrera Valadez, Pri-mer Secretario y RepresentanteAlterno, Misión Permanente deMéxico ante la Organización de losEstados Americanos, Washington,D.C.

NICARAGUA


Dr. Paulino Castellón Padilla, Direc-tor, Relaciones Internacionales,Ministerio de Salud Pública, Ma-nagua

Suplente-A lternate

Dr. Anastasio Carrillo Zeledón, Di-rector Regional de Salud, Región1, Managua

PANAMA


Dr. Gaspar García de Paredes Qui-jano, Ministro de Salud, Minis-terio de Salud, Panamá


Dr. Enrique García, Director Gene-ral de Salud, Ministerio de Salud,Panamá

89

HONDURAS

Dr. Julio Sandoval, Jefe de Progra-mación y Evaluación de Proyectos,Ministerio de Salud, Panamá

Dr. Temístocles A. Díaz, Ministeriode Salud, Panamá

PARAGUAY

Dr. Miguel Palomino, Segundo Se-cretario, Misión del Perú ante laOrganización de los Estados Ame-ricanos, Washington, D.C.

Sr. Luis Sandoval, Segundo Secre-tario, Misión del Perú ante la Or-ganización de los Estados Ameri-canos, Washington, D.C.


Dr. Adán Godoy Jiménez, Ministrode Salud Pública y Bienestar So-cial, Ministerio de Salud Pública yBienestar Social, Asunción


Dr. José Efraín Alderete Arias, Di-rector General de Salud, Minis-terio de Salud Pública y BienestarSocial, Asunción

Dr. Anselmo Avila, Gerente, CentroMédico Nacional, Asunción

PERU


Dr. Juan Franco Ponce, Ministro deSalud, Ministerio de Salud, Lima


Dr. Juan Manuel Sotelo, DirectorGeneral, Servicios de Salud, Mi-nisterio de Salud, Lima

Dr. Jorge Plasencia Malpica, Repre-sentante Alterno, Misión del Perúante la Organización de los Esta-dos Americanos, Washington,D.C.

REINO UNIDO (UNITED KINGDOM)


Dr. Nicholas Ward, Medical Advi-ser, Overseas Development Ad-ministration, Health and Popula-tion Division, London, England

REPUBLICA DOMINICANA(DOMINICAN REPUBLIC)


Dr. Amiro Pérez Mera, Secretario deSalud Pública y Asistencia Social,Secretaría de Salud Pública y Asis-tencia Social, Santo Domingo

Dr. José A. Bencosme, Segundo Se-cretario, Misión Permanente de laRepública Dominicana ante la Or-ganización de los Estados Ameri-canos, Washington, D.C.

SANTA LUCIA (SAINT LUCIA)


Dr. Allan Bousquet, Minister ofHealth, Ministry of Health, Cas-tries

90

Suplente-Alternate

Mr. Cornelius Lubin, PermanentSecretary, Ministry of Health,Castries

SAN VICENTE Y GRANADINAS(ST. VINCENT AND THE GRENADINES)


Dr. Peter Ballantyne, Minister ofHealth, Ministry of Health, King-stown

Suplente-Alternate

Dr. John McBride, Health ServicesAdministrative Adviser, Ministryof Health, Kingstown

SURINAME


Dr. L. W. Boksteen, Minister ofLabour and Public Health, Minis-try of Labour and Public Health,Paramaribo

TRINIDAD Y TABAGO(TRINIDAD AND TOBAGO)


Mrs. N. Lewis-Phillip, Minister ofHealth and Environment, Minis-try of Health and Environment,Port-of-Spain


Ms. Pearl Colthurst, AdministrativeOfficer, Ministry of Health andEnvironment, Port-of-Spain

Dr. Eugene Laurent, Principal Med-ical Officer (Institutions), Ministryof Health and Environment, Port-of-Spain

Dr. Karen Sealey, Medical Officer ofHealth, Planning Division, Minis-try of Health and Environment,Port-of-Spain

Mr. Errol Small, Attaché, Embassyof Trinidad and Tobago, Wash-ington, D.C.

Suplentes-Alternates

Dr. Marcel Tjon Jaw Chong, Medi-cal Inspector of Health, Ministryof Health, Paramaribo

Ms. E. Smith-Naarendorp, Chair-man of the Board, State Pharma-ceutical Company, Paramaribo

URUGUAY


Dr. Hugo Damasco, Director Gene-ral de Salud, Ministerio de SaludPública, Montevideo

91

VENEZUELA


Dr. Luis José González Herrera,Ministro de Sanidad y AsistenciaSocial, Ministerio de Sanidad yAsistencia Social, Caracas


Dr. José Hernández Medina, Mé-dico Adjunto, División de Epide-miología, Ministerio de Sanidad yAsistencia Social, Caracas

Gen. (Ret.)Juan E. Zapata, Minis-tro Consejero, Misión Permanentede Venezuela ante la Organizaciónde los Estados Americanos, Wash-ington, D.C.

Dr. Rogelio Valladares G., Conseje-ro Científico, Embajada de Vene-zuela, Washington, D.C.

Comité Ejecutivo del Consejo DirectivoExecutive Committee of the

Directing Council

Lic. Lea Guido, Presidenta

Dr. Oscar González Carrizo, Miem-bro

Oficina Sanitaria PanamericanaPan American Sanitary Bureau

Dr. Carlyle Guerra de Macedo, Di-rector, Secretario ex officio del Con-sejo

Dr. H. David Banta, Director Ad-junto

Dr. Ramón Alvarez Gutiérrez, Sub-director

Sr. Thomas Tracy, Jefe de Adminis-tración

Dr. George O. Alleyne, Director deArea, Desarrollo de Programas deSalud

Dr. Luis Carlos Ochoa, Director deArea, Infraestructura de Sistemasde Salud

Jefe, Departamento de Servicios Generales(Chief, Department of General Services)

Sr. Luis Larrea Alba, Jr.

Jefe, Servicios de Conferencias y Secretaría(Chief, Conferences andSecretariat Services)

Sr. Carlos L. García

92

ObservadoresObservers

GOBIERNOSGOVERNMENTS

ESPAÑA (SPAIN)


Sr. Fidel López Alvarez, Primer Secretario, Embajada de Espafia, Washing-ton, D.C.

ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALESINTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

Banco Interamericano de Desarrollo (Inter-American Development Bank)

Dr. Abraham Drobny, Jefe, Unidad de Salud Pública, Departamento de Aná-lisis de Proyectos, Washington, D.C.

Sr. Juan Alfaro, Jefe, Sección de Ingeniería Sanitaria, Departamento de Aná-lisis de Proyectos, Washington, D.C.

Sr. Jorge Ossanai, Especialista, Unidad de Salud Pública, Departamento deAnálisis de Proyectos, Washington, D.C.

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (International Bank for Reconstructionand Development)

Sr. Roberto Cuca, Departamento de Población, Salud y Nutrición, Wash-ington, D.C.

Sr. Stephen Denning, Departamento de Población, Salud y Nutrición, Wash-ington, D.C.

Sr. Juan Pillet, Departamento de Población, Salud y Nutrición, Washington,D.C.

Comisión Interamericana de Mujeres (Inter-American Commission of Women)

Srta. Susana Avila Castelazo, Delegada Alterna, México

93

Comité Internacional de Medicinay Farmacia Militares (International Committee of Mi-litary Medicine and Pharmacy)

Dr. Carlos Díaz-Coller, Profesor de Administración de Salud Pública, Facul-tad de Medicina del Ejército, México, D.F., México

Comunidad del Caribe (Caribbean Community)

Dr. Philip Boyd, Jefe, Sección de Salud, Georgetown, Guyana

Convenio Hipólito Unanue (Hipolito Unanue Agreement)

Dr. Roberto Acosta-Borrero, Secretario Ejecutivo, Lima, Perú

Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (Inter-American InstituteforCooperation on Agriculture)

Dr. Francis Mulhern, Director, Programa de Salud Animal, Washington,D.C.

Dr. Héctor Campos López, Asesor, Washington, D.C.

Dr. Michael J. Moran, Jefe, División de Organismos Internacionales, Wash-ington, D.C.

Organización de los Estados Americanos (Organization of American States)

Sr. Alan Smith, Subdirector, Oficina de Cooperación Internacional, Wash-ington, D.C.

Sra. Joan H. Irafieta, Jefe, Unidad de Enlace y Coordinación, Oficina deCooperación Internacional, Washington, D.C.

NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOSUNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (United Nations HighCommissionerfor Refugees)

Mr. George Gordon-Lennox, Washington, D.C.

Mr. Joachim Henkel, Washington, D.C.

94

Comisión Económica para América Latina de las Naciones Unidas (United Nations Eco-

nomic Commission for Latin America)

Mr. Marco Pollner, Director, Washington, D.C.

Mr. Raoul Nelson, Economic Affairs Officer, Washington, D.C.

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (United Nations Chidren 's Fund)

Ms. Teresa Albanez, Regional Director, Bogotá, Colombia

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (United Nations Development Pro-

gramme)

Mr. Charles L. Perry, Senior Liaison Officer, Washington, D.C.

Mr. Murray Woldman, Consultant to Administrator and Assistant to the Se-

nior Liaison Officer, Washington, D.C.

ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALESNONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

Asociación Internacional de Médicas (Medical Women 's International Association)

Dr. Patricia Tudbury, Vice-President for North America, Pomona, Cali-fornia

Asociación Latinoamericana de Industrias Farmacéuticas (Latin American Association ofPharmaceutical Industries)

Dr. Eduardo White, Secretario Ejecutivo, Buenos Aires, Argentina

Dr. Luis Gold, Buenos Aires, Argentina

Dr. Daniel Sielecki, Buenos Aires, Argentina

Dr. Eduardo Cerruti, Uruguay

Dr. José E. Bandeira, Director Superintendente de Laboratorios Sintofarma,S.A., Brasil

Srta. Marta Benaim, Primer Vicepresidente Suplente, Venezuela

95

Asociación Mundial de Sociedades de Patología (Anatómica y Clínica) (World Associa-tion of Societies of [Anatomic and Clinical] Pathology)

Dr. Marjorie J. Williams, Washington, D.C.

Consejo Internacional de Enfermeras (International Council of Nurses)

Ms. Rita L. Ailinger, Vienna, Virginia

Federación Dental International (International Dental Federation)

Dr. Ariel O. Gómez, Confederación Odontológica de la República Argenti-na, Buenos Aires, Argentina

Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (International Federation of Gyne-cology and Obstetrics)

Ms. Karin Anderson, Special Assistant for International Affairs, The Amer-ican College of Obstetricians and Gynecology, Washington, D.C.

Federación Internacional de Hospitales (International Hospital Federation)

Dr. José González, Secretary, Washington, D.C.

Federación Internacional de la Industria del Medicamento (International Federation ofPharmaceutical Manufacturers Associations)

Dr. Richard R. Saul, Jr., Latin American Regional Director, InternationalDivision, Pharmaceutical Manufacturers Association, Washington, D.C.

Dr. Paul A. Belford, Assistant Vice-President, International Issues Analysis,International Division, Pharmaceutical Manufacturers Association, Wash-ington, D.C.

Dr. JayJ. Kingham, Vice-President, International Division, PharmaceuticalManufacturers Association, Washington, D.C.

Federación Latinoamericana de Hospitales (Latin American Federation of Hospitals)

Dr. Juan C. Albarellos, Vicepresidente, Buenos Aires, Argentina

96

Federación Latinoamericana de la Industria Farmacéutica (Latin American Federation ofthe Pharmaceutical Industry)

Dr. Pedro Penzini, Presidente, Caracas, Venezuela

Dr. Ramiro Rodríguez-Villamil, Vicepresidente, Buenos Aires, Argentina

Dr. Arnaldo Sehwerert, Secretario Ejecutivo, Caracas, Venezuela

Ing. Alejandro Comin, Buenos Aires, Argentina

Federación Mundial de Asociaciones de Salud Pública (World Federation of Public HealthAssociations)

Dr. Susi Kessler, Executive Secretary, Washington, D.C.

Federación Mundial de Ergoterapeutas (World Federation of Occupational Therapists)

Ms. Barbara Newhaus, New York, New York

Federación Mundial de Fabricantes de Medicamentos de Marcas Registradas (World Fed-eration of Proprietary Medicine Manufacturers)

Dr. Joseph M. Pisani, Vice-President, Medical/Scientific Affairs, The Pro-prietary Association, Washington, D.C.

Dr. Evan B. Siegel, Scientific Associate, Washington, D.C.

Federación Mundial de Neurologia (World Federation of Neurology)

Dr. José A. Rivera, Kensington, Maryland

Federación Mundial de Sociedades de Neurocirugía (World Federation of NeurosurgicalSocieties)

Dr. William H. Mosberg, Jr., Baltimore, Maryland

Federación Mundial de Veteranos de Guerra (World Veterans' Federation)

Ms. June A. Willenz, Executive Director, American Veterans Committee,Washington, D.C.

97

Liga de Sociedades de la Cruz Roja (League of Red Cross Societies)

Dr. Jan Heinrich, American Red Cross, Washington, D.C.

Organismo Internacional de Prevención de la Ceguera (International Agency for the Pre-vention of Blindness)

Mr. Carl Kupfer, National Eye Institute, Bethesda, Maryland

Sociedad Internacional de Biometeorología (International Society of Biometeorology)

Dr. H. E. Landsberg, Professor Emeritus, University of Maryland, Institutefor Physical Science and Technology, College Park, Maryland

Sociedad Internacional de Técnicos de Radiografía y Radiología (International Society ofRadiographers and Radiological Technicians)

Ms. Patricia Ducker, Washington, D.C.

Unión Internacional de Arquitectos (International Union of Architects)

Mr. Roger C. Mellem, Washington, D.C.

98

i l - pan american health organizationhist.library.paho.org/english/od/24991.pdf · salud para...

Documents