az

lt

lv

mk

nl

no

pl

pt

ro

ru

sk

sl

sq

sr

sv

tr

uk

zh

ar

fa

he

uz

bg

cs

da

de

el

en

es

et

fi

fr

hr

hu

it

ka

kk

Şüşə qab İstifadə üzrə təlimat

Stiklinis keptuvasNaudojimo instrukcijaStikla cepeštrauksLietošanas instrukcijaСтаклен сад за печењеУпатство за употреба

Glazen ovenschotelGebruiksaanwijzingGlassformBruksanvisningBrytfanna szklanaInstrukcja obsługiAssadeira de vidroManual de instruçõesVase de sticlă termorezistenteInstrucţiuni de utilizareГлубокий стеклянный противеньИнструкция по эксплуатацииSklenená zapekacia misaNávod na použitieSteklen pekačNavodila za uporaboTavë qelqi për pjekjeManuali i përdorimitStaklena posuda za pečenjeUputstvo za upotrebuStekgryta av glasBruksanvisningCam kızartma tenceresiKullanım kılavuzuСкляна жаровняІнструкція з експлуатації

玻璃炖锅使用说明书

صينية تحمير زجاجيةدليل االستعمالظرف پيرکس

دستورالعمل استفادهתבנית אפייה מזכוכית

הוראות הפעלה

Shisha idishFoydalanish yo‘riqnomasi

Стъклен съд за печене Ръководство за употребаSkleněný pekáč Návod k použitíGlasstedefadBrugsanvisningGlasbräterGebrauchsanleitungΓυάλινη ψηλή φόρμαΟδηγίες χρήσηςGlass roasting dishUser‘s manualAsador de cristalInstrucciones de usoKlaasist ahjupottKasutusjuhendLasinen paistovuokaKäyttöohjeCocotte en verreNotice d’utilisationVatrostalna posudaUpute za uporabuÜveg sütőtálHasználati útmutatóPentola per arrosti di vetroIstruzioni per l‘usoშუშის ტაფა გამოყენების ინსტრუქციაӘйнекті табаПайдалану нұсқаулығы

HZ915003/HEZ915003/Z11GT10X3

3

azZəhmət olmasa, aşağıdakılara əməl edin:– İlkdəfəistifadədənöncəyuyun.–Qaynarqablarısoyuqvəyanəmsəthlərəqoymayın.–Soyuqmayeləriilıqqablaratökməyin.–Plitəüzərindəistifadəetməyin(elektrikplitələrvəyaşüşə-keramika,qazvəs.).–Abrazivtəmizləyicivasitələrdənistifadəetməyin(təmizləmətozu,təmizləyiciaraqatlarvəyametalsüngərlər).

–Qaynartərkibliqablarıuşaqlarınəliçatmayanyerdəsaxlayın.

Tövsiyə edilir: Adisobaralarda(300°C-yəqədər)vəmikrodalğalısobalarda, qabyuyanmaşınlarda,soyuduculardavədonduruculardaistifadəetmək.

bg Моля вземете под внимание:–Измийтепредипърватаупотреба.–Непоставяйтегорещиясъдвърхустуденииливлажниповърхности.–Неналивайтестуденитечностивтоплиясъд.–Неизползвайтевърхукотлон(електрически,стъклокерамичен,газовит.н.).–Неизползвайтеабразивнипочистващисредства(абразивенпрах,абразивниилиметалнигъби).

–Дръжтесъдасгорещосъдържаниеизвънобсеганадеца.

Препоръка Заупотребавстандартнифурни(домакс.300°C)имикровълновифурни,всъдомиялнамашина,хладилникифризер.

cs Dodržujte:–Předprvnímpoužitímopláchněte.–Horkounádobunepokládejtenastudenénebovlhképovrchy.–Doteplénádobynelejtestudenétekutiny.–Nepoužívejtenaplotýnkách(elektricképlotýnkynebosklokeramika,plynatd.).–Nepoužívejteabrazivníčisticíprostředky(prášeknadrhnutí,houbičkynadrhnutínebokovovéhoubičky).

–Nádobuobsahujícíhorképotravinyuchovávejtemimodosahdětí.

Doporučeno propoužitívobvyklýchpečicíchtroubách(domax.300°C)avmikrovlnnýchsporácích,vmyčkáchnádobí,ledničkáchamrazničkách.

4

da Bemærk:–Skyllesindendenførsteibrugtagning.–Stilikkedetvarmefadpåkoldeellerfugtigeoverflader.–Hældikkekoldevæskeridetvarmefad.–Brugikkefadetpåkogepladen(elektriskepladerellerglaskeramik,gasosv.).–Brugikkeskurrenderengøringsmidler(skurepulver,skuresvampellermetalsvamp).–Opbevarfadetmeddetvarmeindholdudenforbørnsrækkevidde.

Anbefales tilbrugitraditionellebageovne(optilmaks.300°C)ogimikrobølgeovne,i opvaskemaskine,køleskabogfryser.

de Bitte beachten:–VordemerstenGebrauchabspülen.–DasheißeGefäßnichtaufkalteoderfeuchteOberflächenabstellen.–KeinekaltenFlüssigkeitenindaswarmeGeschirreinfüllen.–NichtaufderHerdplatte(elektrischePlattenoderGlaskeramik,Gasusw.)benutzen.–KeinescheuerndenSäuberungsmittel(Scheuerpulver,ScheuerkissenoderMetall-schwämme)anwenden.

–BewahrenSiedasGefäßmitheißemInhaltaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

Empfohlen fürdenGebrauchinherkömmlichenBacköfen(bismax.300°C)undinMikrowellenherden,imGeschirrspüler,KühlschrankundTiefkühlschrank.

el Προσέξτε παρακαλώ:–Ξεπλύντετοσκεύοςπριντηνπρώτηχρήση.–Μηνεναποθέτετετοκαυτόσκεύοςπάνωσεκρύεςήυγρέςεπιφάνειες.–Μηβάζετεκρύαυγράστοζεστόσκεύος.–Μηχρησιμοποιείτετοσκεύοςπάνωστιςεστίες(ηλεκτρικέςεστίεςήυαλοκεραμικήπλάκα,εστίεςαερίουκτλ.).

–Μηχρησιμοποιείτεκανένατραχύμέσοκαθαρισμού(σκόνητριψίματος,τραχιάήμεταλλικάσφουγγάρια).

–Φυλάξτετοδοχείομεκαυτόπεριεχόμενομακριάαπόταπαιδιά.

Συνίσταται γιατηχρήσησεσυνηθισμένουςφούρνους(μέχριτοπολύ300°C)καισεεστίεςμικροκυμάτων,γιαπλυντήριοπιάτων,ψυγείοκαικαταψύκτη.

en Please note:–Rinsebeforeusingforthefirsttime.–Donotplacethiscontaineroncoldordampsurfaces.–Whenwarm,donotpourinanycoldliquids.–Donotuseonhobs(electricplatesorglassceramic,gas,etc.).–Avoidabrasivecleaningmaterials(scouringpowder,scouringpads,ormetalsponges).–Keepdisheswithhotcontentsoutofthereachofchildren.

Recommendedforuseinconventionalovens(upto300°Cmax.)andinmicrowaveovens,indishwashers,refrigerators,andfreezers.

es Recuerde:–Enjuagarelaparatoantesdelprimeruso.–Nocolocarelrecipientecalientesobresuperficiesfríasohúmedas.–Noverterlíquidosfríosenlosplatoscalientes.–Noutilizarsobreplacasdecocción(placaseléctricas,vitrocerámicas,gas,etc.).–Noutilizaragenteslimpiadoresabrasivos(polvoslimpiadores,estropajosabrasivosnimetálicos).

–Cuandoelrecipientecontengaalimentoscalientes,conservarlofueradelalcancedelosniños.

Recomendado parausoenhornosconvencionales(hastaunmáx.de300°C)yenmicroondas,asícomoaptoparalavavajillas,frigoríficoycongelador.

et Palun järgige:–Loputageenneesmakordsetkasutamistpuhtaks.–Ärgeasetagekuumapottikülmadelevõiniisketelepindadele.–Ärgevalagesoojanõussekülmivedelikke.–Ärgekasutagepliidiplaadil(elektrilisedplaadidvõiklaaskeraamika,gaasjne).–Ärgekasutageabrasiivseidpuhastusvahendeid(küürimispulbrit,küürimispatjuvõi metallkäsnasid).

–Hoidkekuumasisuganõudlastelekättesaamatuskohas.

Soovitav kasutamisekstavalistespraeahjudes(kunimax.300°C)jamikrolaineahjudes, nõudepesumasinas,külmikusjasügavkülmikus.

5

fi Huomaa:–Huunteleennenensimmäistäkäyttökertaa.–Älälaskekuumaaastiaakylmälletaikosteallealustalle.–Älätäytäkuumaanastiaankylmiänesteitä.–Eisaakäyttääliedellä(sähköiset,keraamisetkeittolevyttaikaasuliesitms.).–Äläkäytähankaaviapuhdistusaineitatai-välineitä(hankausjauhe,hankaussienitaiteräshankaussieni).

–Säilytäkuumiaaineksiasisältäväastiaainalastenulottumattomissa.

Suositus käyttööntavanomaisissaleivinuuneissa(lämpötilaenint.300°C)jamikroaaltouuneissa,astianpesukoneessa,jääkaapissajapakastinkaapissa.

fr Notez:–Rinceravantlapremièreutilisation.–Nepasplacerlacocottefroidesurdessurfacesfroidesouhumides.–Nepasverserdeliquidesfroidsdanslacocottechaude.–Nepasutilisersurlaplaquedecuisson(plaqueélectrique,vitrocéramique,gazou autre).

–Nepasutiliserdenettoyantsabrasifs(poudreàrécurer,tamponàrécurerouépongesmétalliques).

–Conserverlacocotteayantuncontenuchaudhorsdelaportéedesenfants.

Recommandation pourl’utilisationdansdesfourstraditionnels(jusqu’à300°Cmax.),foursmicro-ondes,lave-vaisselle,réfrigérateursetcongélateurs.

hr Obratite pozornost na sljedeće:– Isperiteposuduprijeprveuporabe.–Vrućuposuduneodlažitenahladneilivlažnepovršine.–Utoploposuđeneulijevajtehladnetekućine.–Posudanijeprikladnazauporabunaštednjaku(električnim,staklokeramičkimiliplinskimpločamaitd.).

–Nemojteupotrebljavatiabrazivnasredstvazačišćenje(abrazivniprah,jastučićeza ribanjeilimetalnespužve).

–Posudesvrućimsadržajemdržiteizvandohvatadjece.

Preporučuje se zauporabuustandardnimpećnicama(domaks.300°C),mikrovalnimpećnicama,uperili-camaposuđa,hladnjakuizamrzivaču.

6

hu Kérjük, vegye figyelembe:–Azelsőhasználatelőttelkellmosogatni.–Nehelyezzeaforróedénythidegvagynedvesfelületre.–Neöntsönhidegfolyadékotamelegedénybe.–Nehasználjafőzőlapon(elektromosfőzőlapvagyüvegkerámia,gázstb.).–Nehasználjonsemmilyensúrolószert(mintsúrolópor,súrolópárnavagyfémszivacs).–Aforrótartalmúedényttartsatávolgyermekektől.

Ajánlott hagyományossütőkben(300°C-ig)ésmikrohullámúsütőkben,mosogatógépben, hűtőszekrénybenésmélyhűtőszekrénybenvalóhasználatra.

it Attenzione:–Lavareprimadelprimoutilizzo.–Nonpoggiarelapentolacaldasusuperficifreddeoumide.–Nonversareliquidifreddinellapentolacalda.–Nonutilizzaresupiastredacucina(piastreelettricheovetroceramica,gasecc.).–Nonutilizzareabrasivi(polvereabrasiva,panniabrasiviopagliettedimetallo).–Quandolapentolacontienealimentioliquidicaldi,tenerlalontanodallaportatadei bambini.

Consigliata perl‘usoinfornitradizionali(finoamax.300°C)eforniamicroonde,lavastoviglie, frigoriferoefreezer.

ka გთხოვთ გაითვალისწინეთ:– პირველგამოყენებამდეგაავლეთ.– ცხელიჭურჭლიარმოათავსოთცივანნოტიოზედაპირზე.– არჩაასხათცივისითხეებითბილჭურჭელში.– არგამოიყენოთქურისფირფიტაზე(ელექტროანმინაკერამიკის,გაზისდასხვაფირფიტებზე).

– არგამოყენოთსახეხისაწმენდისაშუალებები(ფხვნილები,სახეხიქისებიანმეტალისღრუბლები).

– მოარიდეთბავშვებსდასაშვებზემაღალიმნიშვნელისმქონეცხელიშემცველობისჭურჭელი.

რეკომენდაციაჩვეულებრივღუმელებშიგამოყენებისათვის(მაქს.300°C-მდე)დამიკროტალღურქურებში,ჭურჭლისსარეცხმანქანაში,მაცივარსადასაყინულეში.

7

kk Ескеріңіз:–Алғашқыпайдалануалдындашайыңыз.–Ыстықыдыстысалқыннемеседымқылбеттергеқоймаңыз.–Салқынсұйықтықтардыжылыыдысқақұймаңыз.–Плитадапайдаланбаңыз(электрплитанемесешыныкерамика,газт.б..).–Ысқылайтынтазалауқұралдарын(ысқылауұнтағы,ысқылаужастықшасынемесеметалгубкаларын)пайдаланбаңыз.

–Ыстыққұрамдықыдыстардыбалаларқолыжетпейтінжайдаұстаңыз.

Ұсынылады дəстүрліпештерде(макс.300°C)жəнемикротолқындыпештерде,ыдысжуғышмашиналарда,суытқыштардажəнетоңазытқыштардапайдалануғаарналған.

lt Atkreipkite dėmesį:–Priešnaudodamipirmąkartąnuplaukite.–Karštoindonestatykiteantšaltųarbadrėgnųpaviršių.– Įšiltąindąnepilkitešaltųskysčių.–Nenaudokiteantviryklės(elektriniųarbastiklokeramikoskaitlenčių,dujinėsirpan.).–Nenaudokitešveičiamųjųvalymopriemonių(šviečiamųjųmiltelių,šveičiamųjųarba metaliniųkempinėlių).

– Indąsukarštuturiniupadėkitetaip,kadneprieitųvaikai.

Rekomenduojama naudotiįprastinėseorkaitėse(maks.iki300°C)irmikrobangųkrosnelėse,indaplovėje,šaldytuveiršaldiklyje.

lv Ievērojiet!– Izskalojietpirmspirmāslietošanasreizes.–Karstutraukunenovietojietuzaukstāmvaimitrāmvirsmām.–Siltātraukānelejietaukstusšķidrumus.–Nelietojietuzplīts(elektriskāsplāksnesvaistiklakeramika,gāzeutt.).–Neizmantojietabrazīvustīrīšanaslīdzekļus(abrazīvupulveri,abrazīvaslupatiņasvaimetālasūkļus).

–Traukuarkarstusaturuglabājietbērniemneaizsniedzamāvietā.

Ieteicamslietošanaistandartacepeškrāsnīs(līdzmaks.300°C)unmikroviļņukrāsnīs,trauku mazgājamāmašīnā,ledusskapīunsaldētavā.

8

mk Внимание:–Исплакнетепредпрватаупотреба.–Жешкиотсаднегоставајтеврзладнаиливлажнаподлога.–Неставајтеладнитечностивотоплитесадови.–Несенамаенетезапотребаврзрингла(електричнаринглаиликерамичкостакло,плинитн.).

–Некористетеабразивнисредствазачистење(абразивенпрашок,абразивнисунѓерчињаилиметалнажица).

–Восадотчувајтежешкиработи,подалекуоддофатнадецата.

Препорака Заупотребавообичнирерни(домакс.300°C)ивомикробрановипечки,вомашиназамиењесадови,вообиченфрижидеривофрижидерзадлабокозамрзнување.

nl Neem het volgende in acht:–Spoelvoorheteerstegebruikaf.–Plaatsdeheteschaalnietopkoudeofvochtigeoppervlakken.–Gietgeenkoudevloeistoffeninhetwarmeserviesgoed.–Gebruikdeschaalnietophetfornuis(elektrischofglaskeramiek,gasenz.).–Gebruikgeenschurendeschoonmaakmiddelen(schuurpoeder,schuursponsjeof metalenspons).

–Bewaardeschaalmetheteinhoudbuitenbereikvankinderen.

Aanbevolen voorgebruikingebruikelijkebakovens(totmax.300°C)eninmagnetrons,vaatwassers,koelkastendiepvries.

no Vær oppmerksom på:–Skalskyllesførførstebruk.– Ikkeplasserdenvarmebeholderenpåkaldeellerfuktigeoverflater.– Ikkefyllkaldvæskepådenvarmebeholderen.–Skalikkebrukespåkomfyrplate(elektriskeplaterellerglasskeramikk,gass,osv.).– Ikkebrukskurenderengjøringsmidler(skurepulver,skureputerellermetallsvamper).–Oppbevarbeholderenmeddetvarmeinnholdetutilgjengeligforbarn.

Anbefaling Tilbrukikonvensjonellestekeovner(inntilmaks.300°C)ogimikrobølgeovner,i oppvaskmaskin,kjøleskapogfryseskap.

9

pl Uwaga:–Przedpierwszymużyciemumyć.–Niestawiaćgorącegonaczynianazimnychlubwilgotnychpowierzchniach.–Niewlewaćdociepłegonaczyniazimnychpłynów.–Nieużywaćnapłytachgrzewczych(elektrycznychlubceramicznych,gazowychitd.).–Niestosowaćśrodkówszorujących(proszkudoszorowanianaczyń,poduszeczekdoszorowanianaczyńczyzdrapekmetalowych).

–Naczyniezgorącązawartościąprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.

Zalecenia dotyczącestosowaniawstandardowychpiekarnikach(wtemperaturzemaks.300°C)ikuchenkachmikrofalowych,wzmywarkachdonaczyń,lodówkachizamrażarkach.

pt Ter em atenção:–Passarporáguaantesdaprimeirautilização.–Nãocolocarorecipientequentesobresuperfíciesfriasouhúmidas.–Nãodeitarlíquidosfriosnaloiçaquente.–Nãoutilizaremplacasdefogão(placaselétricasoudevitrocerâmica,gás,etc.).–Nãoutilizarprodutosdelimpezaabrasivos(pósabrasivos,esponjasabrasivasou esfregõesdemetal).

–Manterorecipientecomconteúdoquenteforadoalcancedascrianças.

Recomendado parautilizaçãoemfornosconvencionais(aténomáx.300°C)eemfornosmicro-ondas,namáquinadelavarloiça,nofrigoríficoenocongelador.

ro Acordaţi atenţie:–Aseclătiînaintedeprimautilizare.–Nuaşezaţivasulfierbintepesuprafeţerecisauumede.–Nuumpleţivaselecaldeculichidereci.–Anuseutilizapeplacapentrugătit(plăcielectricesauceramicăvitrificată,gazetc.).–Nufolosiţimijloacedecurăţateabrazive(prafdecurăţatabraziv,buretedecurăţareabrazivsauburetedesârmă).

–Nulăsaţivasulcuconţinutulfierbintelaîndemânacopiilor.

Recomandat pentruutilizareaîncuptoaretradiţionale(pânălamax.300°C)şiîncuptoarelecu microunde,înmaşinadespălatvase,frigiderşicongelator.

10

ru Примите во внимание:–Передпервымиспользованиемпромойте.–Неставьтегорячуюемкостьнахолодныеиливлажныеповерхности.–Неналивайтехолодныежидкостивгорячуюпосуду.–Неиспользуйтеемкостьнаповерхностиплиты(электрическойилистеклокерамическойжарочнойповерхности,газовойплитеит.п.).

–Неиспользуйтеабразивныечистящиесредства(абразивныйпорошок,жесткиеилиметаллическиегубки).

–Держитеемкостьсгорячимсодержимымвнепределовдосягаемостидетей.

Рекомендуется дляиспользованиявобычныхдуховыхшкафах(макс.до300°C)имикроволновыхпечах,впосудомоечныхмашинах,холодильникахиморозильныхкамерах.

sk Nezabudnite prosím:–Predprvýmpoužitímopláchnuť.–Horúcunádobuneodkladajtenastudenéalebovlhképovrchy.–Nenapĺňajteteplúnádobustudenýmitekutinami.–Nepoužívajtenasporák(elektrický,sklokeramický,plynovýatď.).–Nepoužívajteabrazívnečistiaceprostriedky(čistiaciprášok,drôtenúhubkualebo drôtenku).

–Uchovávajtenádobushorúcimobsahommimodosahudetí.

Vhodné napoužitievbežnýchrúrachnapečenie(domax.300°C),mikrovlnnýchtrúbach, umývačkeriadu,chladničkeamrazničke.

sl Upoštevajte:–Predprvouporabooperite.–Vročeposodeneodlagajtenahladnealivlažnepovršine.–Vtoploposodonedolivajtehladnihtekočin.–Neuporabljajtenaštedilniku(zelektričnimiploščami,steklokeramičnimiploščami,naplinitd.).

–Neuporabljajtečistilnihsredstevzadrgnjenje(čistilvprahu,krpzadrgnjenjealižičnihgobic).

–Kojevsebinaposodevroča,johranitezunajdosegaotrok.

Priporočljiva uporabavobičajnihpečicah(donajv.300°C)invmikrovalovnihpečicahtervpomivalnemstroju,hladilnikuinzamrzovalniku.

11

sq Mbani parasysh:–Shpëlajenipërparapërdorimittëparë.–Mosevendosnienënenxehtëmbisipërfaqetëftohtëosetëlagësht.–Mishidhniasnjëherëlëngjetëftohtanëenënengrohtë.–Mosepërdornimbivatratesobës(vatraelektrikeoseqeramike,vatragazietj.).–Mospërdorniasnjëagjentpastruesgërryes(pluhurgërryes,sfungjergërryesose sfungjermerrjetëteli).

–Ruajenienënmepërmbajtjetënxehtënënjëvendkunukarrihetngafëmijët.

Këshillohet përpërdorimnëfurratezakonshme(metemp.maksderinë300°C)dhenëfurratmemikrovalë,enëlarëse,frigoriferftohësdhefrigoriferngrirës.

sr Obratite pažnju na sledeće:– Isperitejepreprveupotrebe.–Vreluposudunemojtedaodlažetenahladneilivlažnepovršine.–Neulivajtehladnetečnostiutoploposuđe.–Nijenamenjenazaupotrebunapločamanašporetima(električneistaklokeramičkepločeilipločenagasitd.).

–Nemojtedaupotrebljavateabrazivnasredstvazačišćenje(abrazivnasredstvauprahu,jastučićezaribanjeilimetalnesunđere).

–Posudesavrelimsadržajemdržitevandomašajadece.

Preporučuje se zaupotrebuustandardnimrernama(domaks.300°C)iliumikrotalasnimpećnicama,umašinizapranjeposuđa,frižideruizamrzivaču.

sv Observera:–Sköljgrytaninnanduanvänderdenförstagången.–Ställinteenhetgrytapåkallaellerfuktigaytor.–Hällintekallavätskorigrytannärdenärvarm.–Användintegrytanpåspishällen(elektriskakokplattorellerglaskeramik,gasetc.).–Användingarepanderengöringsmedel(skurpulver,skursvamparellermetallsvampar).–Förvaragrytormedvarmtinnehållutomräckhållförbarn.

Rekommenderas föranvändninginormalugn(upptillhögst300°C)ochimikrovågsugn,idiskmaskin,kylskåpochfrysskåp.

12

tr Lütfen aşağıdakileri dikkate alın:– İlkkullanımdanönceyıkayın.–Sıcakkabı,soğukveyanemliyüzeylerüzerinekoymayın.–Sıcakkabıniçinesoğuksıvılardoldurmayın.–Ocakgözleri(elektrikligözlerveyacamseramik,gazlıocakvs.)üzerinekullanmayın.–Aşındırıcıtemizlememaddeleri(ovalamatozu,ovalamabeziveyametalsüngerler) kullanmayın.

– İçerisindesıcaksıvıolankabı,çocuklarınerişemeyeceğiyerlerdesaklayın.

Standart fırınlarda(maks.300°C‘yekadar),mikrodalgafırınlarda,bulaşıkmakinesinde, buzdolabındavederindondurucudakullanılmasıönerilir.

uk Зверніть увагу:–Передпершимвикористаннямвирібслідополоснути.–Неставтегарячупосудинунахолодніабовологіповерхні.–Незаливайтехолоднірідинивгарячийпосуд.–Невикористовуйтенаплитах(електричних,склокерамічних,газовихтощо).–Незастосовуйтеабразивнічистильнізасоби(порошок,жорсткігубкиабометалевімачулки).

–Тримайтепосудинузгарячимумістомпозамежамидосяжностідітей.

Рекомендовановикористовуватиузвичайнихдуховках(до300°C)імікрохвильовихпечах;можнамитивпосудомийніймашині,ставитивхолодильникіморозильник.

uz Quyidagilarga rioya eting:– Ilkborishlatishdanoldinyuvibtashlang.– Issiqidishnisovuqyokinamsirtlargaqo‘ymang.– Idishningissiqanjomlarigasovuqsuyuqlikquymang.–Plitadaishlatmang(elektrplitalar,shisha-keramika,gazvahokazo).–Abrazivtozalashmoddalariniishlatmang(tozalashkukuni,tozalashgubkasiyokimetalgubka).

– Issiqtaomliidishnibolalarqo‘liyetmaydiganjoydasaqlang.

Tavsiya etiladi oddiypechlarda(300°Cgacha)vamikroto‘lqinlipechlarda,idishyuvishmashinasida, sovitgichvamuzxonakamerasidaishlatishmumkin.

13

zh 请注意：–首次使用前请先清洗。–请勿将热容器放置在低温或潮湿的表面上。–请勿将低温液体倒入加热的餐具中。–切勿在灶具（电磁灶或玻璃陶瓷灶、燃气灶等）上使用。–切勿使用任何摩擦清洁剂（擦洗粉、百洁布或海绵金属）。–请将装有加热内容物的容器放在孩童接触不到的地方。

建议适用于传统烤箱（最高300°C）和微波炉、洗碗机、冰箱和冰柜。

ar هيبنت:

– ينبغيالشطفقبلاالستخدامألولمرة. – يحظروضعاإلناءالساخنعلىسطحباردأورطب. – يحظرصبسوائلباردةفياإلناءالساخن. – يحظراالستخدامعلىشعلةالموقد(الموقدالكهربائيأوالسيراميكالزجاجيأوموقدالغازأوغيرذلك).

– يحظراستخدامموادتنظيفكاشطة(مسحوقكشطأوإسفنجةكشطأوإسفنجةمعدنية). – احفظاإلناءالمحتويعلىمحتوياتساخنةبعيًداعنمتناولاألطفال.

توصياتصالحلالستخدامفياألفرانالعادية(حتى300درجةمئوية)ومواقدالميكروويفوغسالةاألوانيوالثالجةوالمجّمد.

faلطفاً توجه داشته باشيد::

– ظرفراقبلازاوليناستفادهبشوييد. – Dظرفداغرارویسطوحسردياخيسقرارندهيد. – مايعاتسردرادرظرفگرمنريزيد. – رویاجاق(اجاقبرقیياسراميکشيشهای،گازیوغيره)ازآناستفادهنکنيد. – ازموادشويندهخورنده(پودرشستشویخورنده،پدشستشویخورندهيااسفنجفلزی)استفادهنکنيد. – اگردرظرفچيزداغیوجوددارد،آنرادورازدسترسکودکاننگهداريد.

توصيه ميشودبرایاستفادهدراجاقفرهایمعمولی(تاحداکثر۳۰۰درجهسانتيگراد)ودراجاقمايکروفر،درماشينظرفشويی،يخچال

وفريزر.

14

he שים לב-:

– ישלהדיחלפניהשימושהראשון. – איןלהציבאתהמיכלהחםעלמשטחקראולח. – איןלמלאנוזליםקריםבכליחם. – איןלהשתמשעלכיריים(פלטהחשמליתאוקרמית,גזוכו‘). – איןלהשתמשבחומריניקויחריפים(אבקתניקוי,כריותניקויאוצמרפלדה). – הרחקאתהמיכלהמכילתוכןחםמהישגידםשלילדים.

מומלץ(C°300מקסימום(עדרגילאפייהבתנורלשימוש

ובמיקרוגל,במדיחכלים,במקררובמקפיא.

15

9001397466

*9001397466*