hölderlin - hyperión (español)

8/14/2019 hLderlin - HyperiN (EspaOl)

1/92

GENERALAutor:Friedrich Hlderlin

Titulo:

Hiperin o El eremita en Grecia

Titulo original:Hyperion oder der Eremit in Griechenland

Traduccion de :e!"! #u$%rri&

Editorial:Edicione! Hiperion' ()L

*+ ed): a,ril *-./*0+ ed): 1e,) *-223(4N: 256.7*.60.76.8R9L9G98or: e!"! #u$%rri&439GRAF3ANace ohann hi!tian Friedrich Holderlin el ;0 de mar&o de *..0 en Lau11en amNecia?) E! el primer hi@o del admini!trador del (ti1tBB o !eminarioprote!tante de Lau11en) #uerto !u padre do! a$o! ma! tarde' !u madre' hi@a de

pa!tor' >uel>e a ca!ar!e) Tiene !olo >einti!ei! a$o!) (u !egundo marido' ohannhri!toph Goci>iendo en Nurtingen ha!ta !u muerte' en *2;2)En *.25' Holderlin' de!tinado a una carrera teologica' ingre!a en un colegiopreparatorio para el !eminario' en enolucion 1rance!a' el duCuearlo! Eugenio' a cuya @uri!diccion pertenece el !eminario' ad>ierte a lo!e!tudiante!' entre lo! cuale! hay corriente! de repu,licani!mo' Cue !e atenganal ma! !e>ero orden y legalidadBB) Lo! !eminari!ta! leen a Dant y Rou!!eauy !e entu!ia!man con la re>olucion del pai! >ecino) Entre !u! compa$ero! e!tanHegel y (chelling' con lo! Cue Holderlin hace ami!tad a partir de *.-*)


2/92

Holderlin lee a 8laton' y !u mente !e aparta cada >e& ma! de la 1e prote!tante' altiempo Cue !e a1irma !u >ocacion poetica) ompone numero!o! poema!' entreello! himno!' ,a@o la in1luencia de (chiller' aunCue con un tono ya per!onal)En *.-' ya cumplido! lo! >eintitre! a$o!' !ale del !eminario pro>i!to de lalicencia Cue le permite e@ercer el mini!terio e>angelico) 8ero en contra de la

opinion de !u madre' decide no e@ercer !u carrera' y emplear!e como preceptorpara !u,!i!tir economicamente)Holderlin' recomendado por !u! amigo! (taudlin y Hegel' >i!ita a (chiller' 1amo!oya en toda Alemania a lo! treinta y cuatro a$o!' y e!te le con!igue una pla&a depreceptor para ocupar!e del hi@o de harlotte >on Dal,' en alterhau!en) En*.-5 acompa$a a !u alumno en un >ia@e a eimar' y empie&a a tra,a@ar en elHiperion) 8ronto de,e a,andonar !u pue!to de preceptor' dada la impo!i,ilidadde in1luir realmente !o,re !u alumno' Cue e! un ni$o muy di1icil) Holderlin !ein!tala en ena' uno de lo! principale! centro! intelectuale! del pai!' donde a!i!tea lo! cur!o! de Fitche) En no>iem,re' (chiller le pu,lica un 1ragmento de Hiperionen !u re>i!ta ThaliaBB)El a$o !iguiente' *.-7' 1alto de recur!o!' de,e >ol>er a Nurtingen' con !u madre'y alli !igue tra,a@ando en el Hiperion) (u amigo (inclair aca,a por encontrarle untra,a@o en Franamente para ocupar!ede lo! ni$o!) La e!po!a' (u!ette Gontard' ca!ada de!de hacia die& a$o! y madrede cuatro hi@o!' !e con>ierte pronto en el gran amor de Holderlin' amor Cue e!corre!pondido) Holderlin la llamara en !u o,ra iotimaBB) E!te mi!mo a$o' ape!ar de !u tra,a@o y de lo! >ia@e! Cue de,e e1ectuar con la 1amilia Gontard acau!a de la guerra contra lo! 1rance!e!' con!igue 1inali&ar !u Hiperion) En *-.-aparecera pu,licada la primera parte por el editor otta' y do! a$o! ma! tarde' la!egunda)

Tam,ien en *-.- e! >i!itado por Hegel' a Cuien ha con!eguido un pue!to detra,a@o en Franidad politica de Holderlin con !u! nue>o! compa$ero!) Tra,a@a

en !u tragedia Empedocle!) Al aparecer' en !eptiem,re' el !egundo tomo de !uHiperion' le en>ia un e@emplar a (u!!ette Gontard con la dedicatoria: KA Cuien!ino a tiBB Fraca!a en !u tentati>a de lan&ar una re>i!ta intelectual y literaria)La mayoria de la! carta! Cue dirige a lo! grande! nom,re!BB' (chelling'(chiller' Goethe' no o,tienen re!pue!ta)En *220' un grupo de amigo!' en e!pecial el comerciante Landauer' le in>itan a(tuttgart' donde tiene a!i tiempo para dedicar!e con inten!idad a la poe!ia)Nacen de e!ta manera alguno! de !u! grande! poema!) Empie&a a!imi!mo atraducir a 8indaro' Cue e@ercera una gran in1luencia !o,re !u! himno!) A 1ine! dela$o aceptara otro pue!to como preceptor en HauptMil' !ui&a' adonde llega enenero de *20*) No !e !a,e por Cue ra&one!' en a,ril a,andona !u tra,a@o y>uel>e a Nurtingen' con !u madre' y alli tra,a@a ininterrumpidamente en !u o,rapoetica)En enero de *20; comien&a un nue>o tra,a@o tam,ien como preceptor' e!ta >e&en 4urdeo!' en ca!a del con!ul de Ham,urgo) (e de!conocen por completo la!


3/92

circun!tancia! de e!te >ia@e' pero Holderlin >uel>e a a,andonar !u pue!to ena,ril) a el a$o anterior ha,ian aparecido lo! primero! !intoma! de !uen1ermedad: la locura) El 5 de diciem,re ha,ia e!crito a un amigo: En laactualidad temo aca,ar !u1riendo la !uerte de Tantalo' Cue reci,io de lo! dio!e!ma! de lo Cue podia digerir)BB

Tra! de@ar !u tra,a@o en 4urdeo! >i!ita 8ari!' y de!de alli !e dirige a ca!a de !u!amigo! en (tuttgart) En @ulio reci,ira alli una carta de (inclair comunicandole lamuerte de (u!!ette Gontard el dia ;; del me! anterior' en Frani!ita en @unio' Cuedamuy a1ectado por !u a!pecto de!cuidado y por el deterioroBB de !u e!piritu)En *205' y gracia! a la! ge!tione! de (inclair' el landgra>e de Hom,urg le o1recea Holderlin la pla&a de ,i,liotecario de la corte) Holderlin entra a tra,a@ar en la,i,lioteca de palacio) Frecuente! cri!i! mentale!)En *207' un medico Cue le >i!ita declara !o,re !u e!tado de !alud: (u locura!e e!ta con>irtiendo en 1rene!i' y e! impo!i,le comprender !u lengua@e' Cueparece una me&cla de aleman' griego y latin)BB 8or 1in' en *20/' !u e!tado

mental y tam,ien cierto! cam,io! politico! en la corte de Hom,urg' hacen Cue ellandgra>e pre!cinda de !u! !er>icio!) (inclair lo interna en una clinica deTu,ingen' pero !u e!tado no me@ora)En el >erano de *20.' un e,ani!ta de la mi!ma ciudad' llamado Oimmer'entu!ia!mado con la lectura del Hiperion' >i!ita a Holderlin en la clinica y decidelle>ar!elo a >i>ir a !u ca!a' @unto al Necierte una ciertaincoherencia' pero no eJento! en ningun ca!o de un 1uerte arranCue poetico)

Tam,ien toca y compone mu!ica para piano' y da largo! pa!eo! por lo! parCue! y

lo! alrededore! de la ciudad' con a!pecto in1antiloide' de un ni$o grandeBB'con 1recuencia per!eguido y mole!tado por lo! e!tudiante!)e >e& en cuando reci,ira >i!ita! de >ie@o! amigo! o de gente! Cue acuden porcurio!idad al ir eJtendiendo!e !u 1ama) El le! dara tratamiento de alte&a!ereni!imaBB) eJcelenciaBB' ma@e!tadBB' etc)' y !e dirigira a ello! como(cardanelliBB' >oluntariamente ol>idado de !u per!onalidad de Holderlin' y!iempre actuando y ha,lando con una me&cla de lucide& y locura Cuede!concertara a !u! >i!itante!)8ermanecera '!in em,argo' !iempre 1iel a !u Hiperion' Cue recitara a menudo en>o& alta y del Cue leera pa!a@e! a !u! >i!itante!)omo 4aro@a' Cue en !u >e@e& pregunta,a a Cuiene! le lle>a,an li,ro! para Cue !elo! dedicara: Kmo Cuiere Cue le ponga: Cuerido amigo o e!timado amigoBB' a!i tam,ien (cardanelliBB' Cue no con!eguira coordinar unacon>er!acion ,ien hilada' pero Cue a!om,rara !iempre a !u! >i!itante! por algunra!go de genialidad' preguntara a Cuiene! !olicitan de el un poema dedicado:


4/92


5/92

in!ati!1echo' !iempre a la ,u!Cueda de algo Cue podriamo! denominareJcel!itud)A!i lo ha entendido 9cta>io 8a& cuando a1irma en Lo! Hi@o! del limo Q yperdone!e lo largo de la cita en honor a !u claridad y a lo mucho Cue aporta parala compren!ion de e!ta o,ra66 : El tema de Hiperion e! do,le: el amor por

iotima y la 1undacion de una comunidad de hom,re li,re!) Am,o! acto! !onin!epara,le!) El punto de union entre el amor a iotima y el amor a la li,ertad e!la poe!ia) Hiperion no !olo lucha por la li,ertad de Grecia' !ino por la in!tauracionde una !ociedad li,reI la con!trucion de e!ta comunidad 1utura implica a!imi!moun regre!o a la poe!ia) La pala,ra poetica e! mediacion entre lo !agrado y lo!hom,re! y a!i e! el >erdadero 1undamento de la comunidad) 8oe!ia e hi!toria'lengua@e y !ociedad' la poe!ia como punto de inter!eccion entre el poder di>ino yla li,ertad humana' el poeta como guardian de la pala,ra Cue no! pre!er>a delcao! original: toda! e!ta! opo!icione! anticipan lo! tema! centrale! de la poe!iamoderna)BB La pala,ra poetica no e! un en !iBB' !ino una mediacionentre lo !agrado y lo! hom,re!BB' o entre lo! hom,re y !u! !ue$o!) Hiperion' e!decir Holderlin' Cuiere con!truir en e!te mundo !u ideal de ,elle&a y de 1elicidad)

lo con!truye con pala,ra!' aunCue Cui!iera >erlo al&ar!e en la realidad' pero !u!pala,ra! !on ya' al mi!mo tiempo' una nue>a realidad' la poetica' cuyaintegracion en la totalidad no de@a de modi1icarla' en una interrelacion en la Cuela pala,ra e@erce el papel de puente entre lo de!eado y lo eJi!tente' entre larealidad y el de!eo)

ulio orta&ar' en 8ro!a del o,!er>atorio' no! recuerda Cue Thoma! #ann di@oCue la! co!a! andarian me@or !i #arJ hu,iera leido a HolderlinBB' perocomplementa e!ta opinion con otra' !olo en apariencia antitetica: o creo conLua' e!to! camino! di>ergente! Cue ,u!can' en el 1ondo' un mi!mocam,io !u!tancial' lo! hace coincidir 8eter ei!! e! !u reciente Holderlin) Alli' enel e!cenario' !e encuentran Cuiene! nunca !e encontraron en la >ida real' y 8eterei!! engar&a lo! a1ane! y e!peran&a! utopico! del autor de Hiperion con la!primera! preocupacione! intelectuale! del @o>en #arJ' Cue ha,ria proyectado en!u >oluntad re>olucionaria e!e anhelo de reno>acion de la totalidad Cue HolderlineJpre!a,a haciendo decir a !u Hiperion: Sue cam,ie todo a 1ondoU Sue dela! raice! de la humanidad !ur@a un nue>o mundoU SUCue una nue>a deidad reine!o,re lo! hom,re!' Cue un nue>o 1uturo !e ha,ra ante ello!U En el taller' en la!

ca!a!' en la! a!am,lea!' en lo! templo!' SCue cam,ie todo en toda! parte!UBB)#arJ !eria a!i Cuien ha,ria tomado !o,re !i la tarea de hacer realidad lo Cue elpoeta !o$o)8ero Holderlin !a,ia tam,ien Cue !iempre Cue el hom,re ha Cuerido hacer dele!tado !u cielo' lo ha con>ertido en !u in1iernoBB) 8or e!o !u reino 1ue el de la!pala,ra!' aunCue Cui&a tam,ien por e!o' e!te le lle>o al de la locura) 8orCueel hom,re e! un dio! cuando !ue$a y un mendigo cuando re1leJionaBB' ye!ta de!garradura' e!a radical impotencia 1rente a la impenetra,le realidad' e! laCue ha lle>ado tanta! >ece! a lo! ma! lucido! al reino de la! !om,ra!) Holderlin'como poeta integral' e! un pro1eta Cue marca lo! camino! >i!ionario! del 1uturo)(iempre impul!ado por el amor' porCue el hom,re' cuando ama' e! un !ol Cuetodo lo >e y todo lo tran!1iguraBB)Holderlin' el !o$ador' el originalBB' el loco' e! la ma! autentica >o& de !uepoca' y por e!o no! !igue llegando con la >igencia de lo imperecedero' porCueno! ha,la de lo aun no hecho' de lo Cue Cui&a nunca pueda llegar a !er' de e!a


6/92


7/92

L34R9 8R3#ER9H38ER39N A 4ELAR#3N9El amado !uelo de mi patria >uel>e a proporcionarme alegria y dolor)(u,o ahora toda! la! ma$ana! a la! altura! del i!tmo de orinto y' cual la a,e@aentre la! 1lore!' >uela mi alma a menudo de aCuP para alla entre lo! mare! Cue

re1re!can a derecha e i&Cuierda lo! pie! de mi! incande!cente! monte!)na de e!ta! do! ,ahia!' en e!pecial' me hu,iera proporcionado una gran alegriade ha,er e!tado yo aCuP hace un milenio)omo un !emido! triun1ante' ente el e!plendor !al>a@e del Helicon y del 8arna!o'donde el amanecer @uega con mil cum,re! ne>ada!' y la llanura paradi!iaca de(icion' a>an&a,a la re!plandeciente ,ahia hacia la ciudad de la alegria' la @u>enilorinto' y derrama,a ante !u prometida riCue&a! procedente! de toda! la!&ona!)8ero Kde Cue me !ir>e a mi e!to El aullido del chacal' Cue hace re!onar !u1uneral canto !al>a@e ,a@o lo! e!com,ro! de la antigVedad' >iene a !acarme demi! !ue$o!)Sicho!o el hom,re al Cue una patria 1loreciente alegra y 1orti1ica el cora&on) Ami' cuando alguien me recuerda la mia' e! como !i me tira!en a un charco' como!i cla>aran !o,re mi la tapa del ataud' y cuando alguien me llama griego' !ientocomo !i aca,ara de echarme al cuello el collar de un perro)

mira tu' 4elarmino' cada cada >e& Cue !e me han e!capado tale! o !eme@ante!pala,ra!' cada >e& Cue la ra,ia hi&o llegar una lagrima a mi! o@o!' !e meacerca,an e!o! !a,io! Cue tanto gu!tan de 1igurar en Alemania' e!o! mi!era,le!para lo! Cue un alma Cue !u1re e! @u!tamente lo Cue nece!itan para aplicarle !u!con!e@o!' y muy ami!to!amente !e dignaron echarme una mano y me di@eron:SNo te lamente!' actuaUBB

S9@ala no hu,iera actuado nuncaU SAlgo ma! rico !eria en tanta! e!peran&a!U)))(i' ol>idate de Cue hay hom,re!' mi!era,le cora&on atormentado y mil >ece!aco!ado' y >ue>e otra >e& al lugar de donde procede!' a lo! ,ra&o! de lainmuta,le' !erena y hermo!a naturale&a)H38ER39N A 4ELAR#3N9No tengo nada de lo Cue pueda decir: e!to e! mio)Le@o! y muerto! e!tan mi! !ere! Cuerido!' y ya no hay >o& alguna Cue me ha,lede ello!)#i negocio aCuP en la tierra ha terminado) Emprendi la tarea pleno de >oluntad'me de!angre en ella' y no he enriCuecido el mundo en un !olo centimo)e!conocido y !olitario >uel>o a mi patria y >ago por ella como por un >a!to

cementerio' donde tal >e& me e!pere el cuchillo del ca&ador' a Cuien no!otro! lo!griego! !omo! tan del agrado como la ca&a del ,o!Cue)S8ero tu ,rilla! toda>ia' !ol del cieloU STu >erdea! aun' !agrada tierraU Toda>ia >anlo! rio! a dar en la mar y lo! ar,ole! um,ro!o! !u!urran al mediodia) Elplacentero canto de la prima>era acuna mi! mortale! pen!amiento!) La plenituddel mundo in1initamente >i>o nutre y !acia con em,riague& mi indigente !er)SFeli& naturale&aU No !e lo Cue me pa!a cuando al&o lo! o@o! ante tu ,elle&a' peroen la! lagrima! Cue lloro ante ti' la ,ienamada de la! ,ienamada!' hay toda laalegria del cielo)

Todo mi !er calla y e!cucha cuando la! dulce! onda! del aire @uegan en torno demi pecho) 8erdido en el inmen!o a&ul' le>anto a menudo lo! o@o! al Eter y lo!inclino hacia el !agrado mar' y e! como !i un e!piritu 1amiliar me ha,riera lo!,ra&o!' como !i me di!ol>iera el dolor de la !oledad en la >ida de la di>inidad)(er uno con todo' e!a e! la >ida de la di>inidad' e!e e! el cielo del hom,re)


8/92


9/92


10/92


11/92

Sia! de oro inol>ida,le!' lleno! de la! alegria! del amor y de dulce! ocupacione!UTan pronto me introducia mi Adama! en el mundo de lo! heroe! de 8lutarco comoen el mundo mara>illo!o de lo! dio!e! griego!' tan pronto imponia orden ytranCuilidad' cuenta y ra&on' en mi! impul!o! @u>enile!' como !u,ia conmigo a la!montala!' de dia para contemplar la! 1lore! de la! pradera! y del ,o!Cue y lo!

mu!go! !il>e!tre! de la! roca!' de noche para mirar !o,re nuetra! ca,e&a! la!!agrada! e!trelal! y' en la medida de lo Cue le e! po!i,le al hom,re' tratar decomprenderla!)EJperimentamo! un >alio!o !entimiento de ,iene!tar cuando lo interior !ere1uer&a de e!ta manera en !u propia materia' !e di1erencia y !e liga ma!1ielmente' y nue!tro e!piritu !e >a armando poco a poco)8ero cuando le !entia a el' y a mi mi!mo' con una 1uer&a triplicada' e! cuandoam,o!' como mane! del tiempo pa!ado' lleno! de orgullo y de alegria' lleno! deira y de tri!te&a' !u,iamo! al monte Atho! y de!de alli atra>e!a,amo! elHelo!ponto para de!cender a la co!ta de Roda! y a la! garganta! e Tenaro' atra>e! de toda! aCuella! tranCuila! i!la!' y cuando la no!talgia' ma! tarde' no!impul!o a ale@arno! de la! co!ta! y a penetrar en el !om,rio cora&on del >ie@o8elopone!o' por lo! !olitario! margene! del Eurota!)))SAhU e!o! >alle! muerto! dela Eliada' de Nemea y de 9limpia donde' reco!tado! en la! columna! de alguntemplo del ol>idado upiter' rodeado! de ro!a! del laurel y !iempre>i>a!'contempla,amo! el !al>a@e lecho del rio' y la >ida de la prima>era y el !oleternamente @o>en no! recorda,an Cue tam,ien hu,o hom,re! alli alguna >e&'de!aparecido! para !iempre' Cue de la !o,erana naturale&a homana apena!Cueda alli algo ma! Cue el 1ragmento roto de un templo o una imagen de muerteen la memoria)))Entonce! me !enta,a tri!temente @unto a el y' @ugueteando'limpia,a el mu!go del pede!tal de un !emidio!' eJtraia de lo! e!com,ro! la

e!palda marmorea de un heroe' arranca,a la! &ar&a! y male&a! de un arCuitra,emedio enterrado' mientar! mi Adama! di,u@a,a el pai!a@e Cue como un con!ueloami!to!o rodea,a la! ruina!: la! colina! cu,ierta! de trigo' lo! oli>o!' el re,a$ode ca,ra! !u!pendido en la! roca! de la monta$a' el olmedo Cue !e precipita,aen el >alle de!de la! cum,re!))) y la lagarti@a @uga,a a nue!tro! pie!' y la! mo!ca!&um,a,an a nue!tro alrededor en la calma del mediodia)))Suerido 4elarmino'me gu!taria contarte todo e!to con la eJactitud de un Ne!torU 8ero yo ando por elpa!ado como un e!pigador por entre lo! ra!tro@o! cuando el amo del campo ya haco!echado: recogiendo cada ,ri&na de pa@a) S cuando e!tu>e con el en la!altura! de elo!' como !ucedi un dia' en Cue me e!tremecia cuando !u,imo!

@unto! la! >ie@a! grada! de marmol Cue lle>an a la muralla granitica de inthoU

Alli >i>io anta$o el dio! del !ol' entre 1ie!ta! cele!tiale! con la! Cue toda Greciareunida le rodea,a en !u e!plendor' como una nu,e de oro) 3gual Cue ACuile! enla E!tigia' !e !umergieron aCuP lo! @o>ene! griego! en la! ola! de la alegria y delentu!ia!mo ara re!ugir in>enci,le!' como aCuel !emidio!) En lo! ,o!Cue!' en lo!templo! de!perta,an y re!ona,an una! en otra! !u! alma!' y cada unacon!er>a,a 1ielmente en !i !u! mara>illo!o! acorde!)8ero' KCuX e!toy contando de todo aCuello Somo !i pudieramo! hacerno! unaidea de lo! Cue 1ueron aCuello! dia!U SAyU' ,a@o el pe!o de la maldicion Cue no!a,ruma no puede pro!perar ni aun tan !olo un ,ello !ue$o) omo el >iento delnorte Cue pa!a aullando' de>a!ta el pre!ente la! 1lore! de nue!tro e!piritu y la!mu!tia apena! a,ierta!) !in em,argo' SCue dia magni1ico el Cue me rodeo' allaen el inthoU Amanecia aun y ya e!ta,amo! arri,a) Entonce! !urgio en !u eterna

@u>entud el >io@o dio! !olar' contento y !ereno' como !iempre' >olo hacia lo alto elTitan inmortal con !u! mil alegria! propia!' y !onrio !o,re !u de!olado pai!' !o,re!u templo' !u! columna! Cue el de!tino ha,ia derri,ado ante el como lo! petalo!


12/92

de ro!a marchito! Cue un ni$o al pa!ar' !in pen!arlo' arranco del ro!al y e!parciopor el !uelo)S(e como elUBB' me di@o Adama!' cogiendome de la mano y eJtendiendolahacia el dio!' y 1ue para mi como !i lo! >iento! matinale! matinale! no!arra!traran con!igo y no! lle>aran ha!ta el corte@o del !er !agrado Cue entonce!

a!cendia hacia la cum,re del cielo' ami!to!o y enormem y no! lleno) #ara>illo!o'al mundo y a no!otro!' con !u 1uer&a y !u e!piritu)

Toda>ia !e entri!tece y !e regoci@a mi interior ma! pro1undo con cada pala,ra dela! Cue entonce! me di@o Adama!' y no comprendo mi mi!eria cuando a menudome !ucede lo Cue entonce! tenia Cue !ucederle a el) KuX e! el da$o' cuando elhom,re !e encuentra a!i en !u propio mundo Todo e!ta en no!otro!) K8reocupaentonce! al hom,re Cue caiga un ca,ello de !u ca,e&a K8or CuX ,u!ca lae!cla>itud cuando poria !er un dio!STu e!tara! !olo' amigo mioUBB me di@oentonce! Adama! tam,ien' !era! como la grulla a la Cue !u! hermana!a,andonan en la e!tacion ruda mientra! ella! ,u!can la prima>era en el pai!le@anoBB)S e!o' CueridoU E!o e! lo Cue no! hace po,re! en medio de toda riCue&a' Cue nopodamo! e!tar !olo!' Cue el amor no muera en no!otro! por mucho Cue >i>amo!)e>uel>eme a mi Adama! y >en con todo! mi! !eme@ante! para Cue el >ie@o yhermo!o mundo !e renue>e en no!otro!' para Cue no! concentremo! y unamo!en lo! ,ra&o! de nue!tra dio!a' la naturale&a' y Sya >e!U' a!i no !a,re nada de lanece!idad)S8ero Cue nadie diga Cue el de!tino no! !eparaU S(omo! no!otro!' no!otro!UGo&amo! lan&andono! a la noche de lo! de!conocido' a la 1ria e!tra$e&a de algunotro mundo' y' !i 1uera po!i,le' a,andonariamo! el territorio del !oly no!a,alan&ariamo! ma! alla de la! 1rontera! de lo! cometa!) SAyU 8ara el !al>a@e

pecho del hom,re no patria alguna po!i,leI e igual Cue el rayo del !ol' Cueago!ta luego la! planta! de la tierra Cue el mi!mo de!arrollo' a!i mata el hom,rela! dulce! 1lore! Cue crecian en !u cora&on' la! alegria! de la a1inidad y el amor)E! como !i guardara rencor a mi Adama! por ha,erme de@ado' pero no le guardorencor)SEl Cueria >ol>erUicen Cue en lo pro1undo de A!ia hay oculto un pue,lo de rara per1eccionI a el lecondu@o la e!peran&a)

o le acompa$e ha!ta Nio!) Eran dia! amargo!) Ha,ia aprendido a !oportar eldolor' pero para tal !eparacion no ha,ia 1uer&a! en mi)ada in!tante Cue no! acerca,a a la ultiam hora hacia ma! e>idente ha!ta Cuepunto e!ta,a aCuel ho,re entrete@ido con mi !er) #i alma le retenia como un

mori,undo retiene el aliento Cue !e le e!capa)8a!amo! toda,ia alguno! dia! @unto a la tum,a de Homero' y Nio! 1ue para mi lama! !agrada entre la! i!la!)Finalmente' no! !eparamo! con un de!garro) #i cora&on e!ta,a can!ado de lalucha) En el ultimo momento' yo e!ta,a ma! tranCuilo) #e hinCue de rodilla! anteel' le a,race por ultima >e& con e!to! ,ra&o!I Sdame tu ,endicion' padre mioUBB' le di@e en >o& ,a@a) (onrio no,lemente y !u 1rente !e en!ancho ante la!e!trella! matutina!' y !u! o@o! per1oraron lo! e!pacio!cele!te!)))S8rotegemeloBB' grito' >o!otro!' e!piritu! de un tiempo me@or' yele>adlo a >ue!tra inmortalidad' y toda! >o!otra!' 1uer&a! ,ienhechora! del cieloy de la tierra' Cuedad con elUBBHay un dio! en no!otro!BB' a$adio luego ma! tranCuilo' Cue dirige elde!tino como !i 1uera un arroyuelo' y toda! la! co!a! !on !u elemnto)Sue e!te'ante todo' Cuede contigoUBBA!i no! !eparamo!) SAdio! Cuerido 4elarminoU


13/92

H38ER39N A 4ELAR#3N9KA Cue otro !itio podria huir de mi' !i no tu>iera lo! dia! Cuerido! de mi @u>entud

omo un e!piritu Cue no encuentra ningun de!can!o en el ACueronte' >ue>o a la!regione! a,andonada! de mi >ida) Todo en>e@ece y luego >uel>e a re@u>enecer)K8or CuX e!tamo! eJcluido! no!otro! del hermo!o ciclo de la naturale&a K9 e!>alido tan,ien para no!otro! ui!iera creerlo' pero hay en no!otro! algo' la am,icion irre!i!ti,le a !er todo'Cue' como el Titan del Etna' ,rota eno@ada de!de la! pro1undidade! de nue!tro!er)8ero' a pe!ar de todo' KCuiXn no pre1iere !entir en !i mi!mo como un aceitehir>iente' Cue reconocer!e nacido para el latigo y el yigo KuX e! ma! no,le' unca,allo de ,atalla 1urio!o o un @amelgo de ore@a! colgante!Hu,o un tiempo' Cuerido amigo' en Cue mi pecho !e encendia tam,ien congrande! e!peran&a!' en Cue tam,ien a mi golpea,a en lo! pul!o! la alegria de lainmortalidad' en Cue camina,a entre e!plendido! proyecto! como en la >a!tanoche de lo! ,o!Cue!' en Cue' 1eli& como lo! pece! del oceano' penetra,a ma!'cada >e& ma!' en mi 1uturo !in orilla!)S9h 1eli& naturaU Kon Cue intrpide& !alto el adole!cente de tu cunaU Somo !ealegra,a con !u armadura !in e!trenarU (u arco e!ta,a ten!o y !u! 1lecha! cru@ianen el car@ac' y lo! inmortale!' lo! alto! e!piritu! de la antigVedad' le guia,an' y !uAdama! !e encontra,a entre ello!)Alli donde 1uera o e!tu,iera me e!colta,an e!a! 1orma! magni1ica!I lo! grande!hecho! de toda! la! epoca! !e con1undian en mi pen!amiento como llama!' e

igual Cue en una tormenta !e >an uniendo entre !i la! gigante!ca! im%gene! dela! nu,e! del cielo' a!i !e unian' a!i !e tran!1orma,an en mi en una >ictoriain1inita la! cien di1erente! >ictoria! de la! olimpiada!)KuiXn e! capa& de contener e!to' a Cuien no derri,a el e!plendor terri,le de laantigVedad como derri,a un huracan lo! ,o!Cue! @o>ene!' cuando !e apodera deel' como lo hi&o conmigo' y cuando le 1alta' como a mi' el elemento en Cue podriacon!eguir un !entimiento de !u propia 1uer&aLa grande&a de lo! antigVo!' como una tempe!tad' me hi&o do,legar la cer>i&'elimino la !angre de mi ro!troy' a menudo' cuando nadie me >eia' caia al !ueloen medio de mil lagrima! como un a,eto derri,ado Cue yace @unto al arroyo ye!conde en la corriente !u copa marchita) Son Cue gu!to hu,iera comprado con

!angre un !olo momento de la >ida de un gran hom,reU8ero Kde Cue me !ir>io Nadie me Cueria)E! la!timo!o >er!e a !i mi!mo aniCuilado de e!ta 1ormaI y aCuel a Cuien a e!to lere!ulte incompren!i,le' Cue no pregunte ma!' y Cue de la! gracia! a la naturale&aCue lo creo' como a la! maripo!a!' para la alegria' Cue !iga !u camino y Cue no>uel>a a ha,lar ma! en !u >ida de dolor ni de de!gracia)

o ama,a a mi! heroe! como un mo!Cuito la lu&I ,u!ca,a !u peligro!aproJimidad' me ale@a,a >olando' y de nue>o la ,u!ca,a)omo un cier>o !angrante en medio del arroyo' me hundia a menudo de ca,e&aen el tor,ellino de la alegria para re1re!car mi pecho ardiente y ahogar lo!magni1ico! !ue$o! 1e,rile! de gloria y de grande&a' pero Kde Cue !er>ia

cuando' a menudo' hacia la medianoche' el cora&on a,ra!ado me hacia ,a@ar al@ardin' entre lo! ar,ole! empapado! de rocio' y el arrullo de la 1uente y el airedelicio!o y la lu& de la luna calma,an mi! !entido!' y pa!a,an !o,re mi la! nu,e!plateada!' li,re! y apaci,le!' y de!de la le@ania me llama,a la >o& apagada de la


14/92

pleamar' SCue ami!to!amente @uga,an entonce! con mi cora&on todo! lo!grande! 1anta!ma! de !u amorUSAdio!' !ere! cele!tiale!UBB' me decia a menudo en mi interior cuandocomen&a,a a !onar !o,re mi la !ua>e melodia del amanecer' Sadio!' muerto!magni1ico!U SCui!iera !eguiro!' Cui!iera !acudir de mi lo Cue me dio mi !iglo e

irrumpir en el reino ma! li,re de la! !om,ra!UBB8ero gimo atado a la cadena y atrapo con amarga alegria la mi!era,le copa Cueo1recen a mi !ed)

H38ER39N A 4ELAR#3N9#i i!la !e me >ol>io dema!iado e!trecha de!pue! de la partida de Adama!) ahacia tiempo Cue me a,urria en Tina) ueria >er mundoe primero a E!mirnaBB' di@o mi padre' aprende alli la! arte! de la mar yde la guerra' aprende la! lengua! de lo! pue,lo! ci>ili&ado! y !u! con!titucione! yopinione!' !u! u!o! y co!tum,re!' prue,a todo y elige lo me@or)))e!pue!' creoyo' podra! ir ma! le@o!)BBAprende tam,ien a tener un poco de pacienciaBB a$adio mi madreI y leagradeci e!te con!e@o)E! delicio!o dar el primer pa!o 1uera de lo! limite! de la @u>entudI uando pien!oen mi partida de Tina e! como !i pen!ara en el dia de mi nacimiento) Era nue>oel !ol Cue ,rilla,a !o,re mi y go&a,a de la tierra' del mar y del aire como !i1uera la primera >e&)La gran acti>idad con Cue me ocupe entoce! en E!mirna de mi 1ormacion' y mi!rapido! progre!o!' contri,uyeron a calmar no poco mi cora&on) Recuerdo tam,ienmucho! rato! de 1eli& de!can!o en aCuella epoca) Sue a menudo 1ui' ,a@o lo!

ar,ole! !iempre >erde!' a la orilla del #ele!' al lugar donde nacio mi CueridoHomero' y recogi 1lore! y la! eche' como una o1renda' a la !agrada corrienteUe!pue!' en mi! !ue$o! apaci,le!' entra,a en la cercana gruta donde' !eg"n !edice' canta,a el >ie@o !u 3liada) Alli lo encontra,a) (u pre!encia hacie enmudeceren mi todo !onido) A,ria !u di>ino poema y me re!ulta,a tan >i>o y di!tinto Cueera como !i ha!ta entonce! no lo hu,iera conocido)#e gu!ta recordar mi! pa!eo! por lo! alrededore! de E!mirna) E! un pai!e!plendido' y mil >ece! he de!eado tener ala! para >olar una >e& al a$o al A!ia#anor)e@ando la llanura de (arde! trepe por la! e!carpada! arede! del Tmolu!)Ha,ia pa!ado la noche al pie del monte' en una ca,a$a acogedora' entre mirto! y

per1ume! de planta! de mirraI a mi lado' en la! dorada! agua! del 8actolo'@uga,an l!o ci!ne!I un antiguo templo de i,ele!' de!tacando de entre lo! olmo!',rilla,a en la clara lu& de la luna como un timido 1anta!ma) inco graci!a!columna! llora,an !o,re la! ruina!' y un portico ma@e!tuo!o yacia hundido a !u!pie!)Ahora a!cendia mi !endero hacia la cima a tra>e! de mil matorrale! en 1lor) e lae!carpada pendiente colga,an ar,ole! !u!urrante! y derrama,an !o,re mica,e&a !u! tierno! copo!) Ha,ia partido de ma$ana) Al mediodia e!ta,a en lo altode la monta$a) e pie' mirando al 1rente lleno de @u,ilo' re!pira,a el aire ma!puro del cielo) Fueron hora! mara>illo!a!)omo un mar' yacia ante mi el pai! de donde >enia' @u>enil' lleno de alegria de>i>irI era un inagota,le y cele!tial @uego de colore! con el Cue la prima>era!aluda,a a mi cora&on' e igual Cue el !ol del cielo !e >ol>ia a identi1icar con la!mil modi1icacione! de la lu& Cue le de>ol>ia la tierra' mi e!piritu !e reconocia enla plenitud de la >ida Cue le rodea,a y le a!alta,a por toda! parte!)


15/92


16/92

Lo! unico! a lo! Cue a >ece! e!cucha,a eran lo! narradore!' archi>o! >i>iente! denom,re! de ciudade! y pai!e! eJtran@ero!' ca@a! de >i!ta! parlante! donde lomi!mo pueden >er!e potentado! a ca,allo Cue igle!ia! y mercado!)Finalmente me can!e de >olcarme ,u!cando u>a! en el de!ierto y 1lore! en lo!>enti!Cuero!)

i>a entonce! pre1erentemente !olo' y el car%cter a1a,le de mi @u>entudde!aparecio de mi alma ca!i por completo) Lo incura,le del !iglo' or la! co!a! Cuecuento y por otra! Cue em callo' !e me ha,ia hecho e>idente' y el hermo!ocon!uelo de encontrar mi mundo en un alma' de a,ra&ar a mi e!pecie en unacriatura amiga' me 1alta,a tam,ien)SueridoU' KCuX !eria la >ida !in e!peran&a na chi!pa Cue !alta del car,on y !eeJtingue' o como cuando !e e!cucha en la e!tacion de!apaci,le una ra1aga de>iento Cue !il>a un in!tante y luego !e calma' Ke!o !eriamo! no!otro!La mi!ma golondrina ,u!ca un pai! ma! ho!pitalario en el in>ierno' la 1ieramerodea en el calor del dia y !u! o@o! ,u!can una 1uente) KuiXn dice al ni$o Cuela madre no le recha&ara !u pecho ya >e!' !in !a,erlo la ,u!ca)Nada >i>iria !i no tu>iera e!peran&a!) #i cora&on guarda,a entonce! !u! te!oro!'pero !olo para con!er>arlo! para tiempo! me@ore!' pare e!e alguien unico'!agrado' 1iel' Cue con !eguridad' en algun periodo de mi eJi!tencia' aca,ariaencontrando mi alma !edienta)Sue 1eli& me unia a e!e !er a menudo cuando' en hora! de anhelo' @uguetea,aen torno de mi 1rente ali>iada' como la lu& de la lunaU Sa entonce! te conocia' yaentonce! me contempla,a! de!de la! nu,e! como un genio' tu' la Cue !urgi!teuna >e!& de la! re>uelta! ola! del mundo en la calma de tu ,elle&aU Entonce!de@aria de luchar y de in1lamar!e e!te cora&on)3gual Cue un lirio Cue !e ,alancea en el aire callado' a!i !e mecia mi !er en !u

elemento' en el 1a!cinador !o$ar con ella)H38ER39N A 4ELAR#3N9A partir de entonce! ya no me apetecia !eguir en E!mirna) Adema!' mi cora&on!e ha,ia ido can!ando poco a poco) A rato!' toda>ia podia apoderar!e de mi elde!eo de recorrer el mundo o de enrolarme en una ,uena guerra' o el de ,u!cara mi Adama! para a,ra!ar en !u 1uego mi melancolia' pero en e!o Cueda,a todo'y mi >ida' prematuramente marchita' no Cueria >ol>er a reco,rar nunca ma! !u1re!cor)Falta,a poco para Cue terminara el >eranoI yo pre!entia ya lo! tene,ro!o! dia!de la llu>ia' el !il,ar de lo! >iento! y el rugir de lo! torrente!' y la naturale&a' Cuecomo una 1uente e!pumeante ha,ia penetrado en toda! la! planta! y ar,ole!'

ante mi e!piritu !om,rio !e replega,a' !e cerra,a y de!aparecia en !i mi!ma'igual Cue yo)8ero yo Cueria lle>ar conmigo todo lo Cue pudiera d e!ta >ida Cue huia' todoaCuello Cue me ha,ia !ido ama,le en el eJterior Cueria introducirlo en mi' pue!e!ta,a !eguro de Cue el a$o !iguiente no me encontraria ,a@o aCuello! ar,ole! yaCuello! monte!' y por e!o recorria yo entonce!' a pie o a ca,allo' con ma!a!iduidad Cue de co!tum,re' toda la region)8ero lo Cue me impul!a,a a !alir era' !o,re todo' el !ecreto de!eo de >er a unaper!ona a Cuien' de!de hacia algun tiempo' encontra,a todo! lo! dia! ,a@o lo!ar,ole! cada >e& Cue pa!a,a por la puerta de la ciudad)omo un !om,rio titan a>an&a,a el !o,er,io eJtran@ero entre el genero delo!enano! Cue !e deleita,an con hura$a alegria contemplando !u ,elle&a' midiendo!u talla y !u 1uer&a y di!1rutando con mirada 1urti>a de aCuella to!tada eincande!cente ca,e&a de romano' como de un 1ruto prohi,idoI y cada >e& era unhermo!o momento aCuel en Cue lo! o@o! de e!te hom,re' para cuya mirada el


17/92


18/92

torrente! Cue ruedan de!de lo alto del monte y echan 1uera de !i la carga detierra y piedra! y madera podrida y el inerte cao! Cue lo! 1rena para a,rir!e pa!oel uno hacia el otro y llegar a con1luir en aCuel punto donde' atrapando!e uno alotro con la mi!ma 1uer&a' unido! en una !ola corriente ma@e!tuo!a' comien&a !uperegrina@e hacia el inmen!o mar)

El' eJpul!ado por el de!tino y la ,ar,arie de lo! hom,re! de !u propia ca!a'>i>iendo entre eJtran@ero!' lleno de amargura y 1iere&a de!de !u temprana

@u>entud y' !in em,argo' en lo pro1undo de !u cora&on lleno de amor' lleno dede!eo de atra>e!ar !u ruda corte&a para acceder a un elemento ma! amigoI yo 'tan ale@ado en mi interior ya de todo' tan eJtra$o y !olitario con toda mi almaentre lo! hom,re!' tan ridiculamente acompa$ado en la! ma! Cuerida! melodia!de mi cora&on por por el !onar de lo! ca!ca,ele! del mundoI yo' antipatico paratodo! lo! ciego! y paralitico! y' !in em,argo' dema!iado ciego y paralitico parami mi!mo' tan !o,recargado en mi mi!mo cora&on de todo lo Cue' aunCue 1uerade le@o!' me a!eme@ara a lo! li!to! y a lo! ra&onadore!' a lo! ,ar,aro! y a lo!ingenio!o!' y tan lleno de e!peran&a' tan lleno !olo de la e!pera de una >ida ma!hermo!a)))KNo de,eriamo!' do! @o>ene! a!i' caer el uno en ,ra&o! del otro con pri!a alegrey tormento!aS9h tu' mi amigo y compa$ero de lucha' mi Ala,andaU Knde e!ta! a!i llego acreer Cue ha! a!cendido ha!ta el pai! de!conocido de la calma' Cue ha! >uelto a!r lo Cue ante! 1ui!te' cuando lo! do! eramo! ni$o!)A >ece!' cuando una tormenta pa!a !o,re mi ca,e&a y reparte !u! di>ina!1uer&a! entre lo! ,o!Cue! y lo! !em,rado!' o cuando la! ola! del mar @ueganentre !i' o un coro de aguila! !e ele>a en torno a la cima de la monta$a por laCue camino' mi cora&on palpita como !i mi Ala,anda no e!tu>iera le@o!I pero

donde ma! !eguro' actual e incon1undi,le >i>e' e! en mi' enteramente tal comoera ante!' un acu!ador ardiente' el ma! !e>ero y terri,le' cuando ha,la,a de lo!pecado! del !iglo) Somo de!perta,a entonce! mi e!piritu de!de !u!pro1undidade!U Somo !e me >enian a lo! la,io! pala,ra! como trueno! de

@u!ticia implaca,leU omo men!a@ero! de la Neme!i! recorrian nue!tro!pen!amiento! la tierra y la limpia,an ha!ta Cue no Cueda,a !o,re ella ra!troalguno de maldicion)

Tam,ien con>oca,amo! al pa!ado ante nue!tro tri,unalI la orgullo!a Roma nono! a!u!ta,a con !u poderioI Atena! no no! !o,orna,a con !u 1lorecimiento

@u>enil)omo tormenta! cuando !e al,oro&an y a,an&an !in repo!o !o,re ,o!Cue! y

monta$a!' a!i !e di!para,an nue!tra! alma! en proyecto! colo!ale!I no e! Cuehu,ieramo! creado' de una 1orma inhumana' nue!tro mundo' como con unapala,ra magica' y e!perando in1antil e ineJperimentadamente no encontrarno!con ninguna re!i!tenciaI Ala,anda era dema!iado ra&ona,le y >aliente para ello)8ero a menudo el entu!ia!mo meno! !u@eto a tra,a! e! tam,ien ,elico!o yprudente)Hay un dia Cue !igue e!tando !iempre pre!ente en mi)Ha,iamo! ido @unto! al campo' e!ta,amo! !entado! con1idencialmente a la!om,ra del !iempre >erde laurel y leiamo! @unto! aCuel pa!a@e de 8laton en Cueha,la de manera tan mara>illo!amente !u,lime del en>e@ecimiento y delre@u>enecerI de >e& en cuando nue!tro! o@o! de!can!a,an en el pai!a@e mudo y!in ho@a!' donde el cielo' ma! hermo!o Cue nunca' @uga,a con la! nu,e! y con el,rillo del !ol en torno a lo! ar,ole! dormido! del oto$o)Luego ha,la,amo! un rato !o,re la Grecia actual' am,o! con el cora&on!angrante' pue! e!e !uelo pro1anado era tam,ien la patria de Ala,anda)


19/92

Ala,anda e!ta,a realmente ma! agitado Cue de co!tum,re)uando contemplo a un ni$oBB' eJclamo' pien!o lo ignomio!o y corruptordel yugo Cue ha de lle>ar y Cue >i>ira en la indigencia' como no!otro!' Cue,u!cara' como no!otro!' por lo ,ello y >erdadero' Cue aca,ara por pa!ar !in dar1ruto porCue e!tara !olo' como no!otro!' Cue)))' Soh' !acad a >ue!tro! hi@o! de la

cuna y tirarlo! al rio' al meno! para !u!traerlo! a >ue!tra >ergVen&aUBB(eguro' ala,andaBB' le di@e' !eguro Cue la! co!a! aca,arancam,iandoBB)K comoBB' re!pondioI lo! heroe! han perdido !u 1ama y lo! !a,io! !u!di!cipulo!) Lo! grande! hecho!' cuando no !on a!umido! por un pue,lo no,le' no!on ma! Cue un golpe >iolento en una 1rente !orda' y la! ma! alta! pala,ra!'cuando no re!uenan en cora&one! igualmente ele>ado!' !omo como una ho@amuerta cuyo rumor !e hunde en el ,arro) KuX Cuiere! hacerBBuieroBB' le di@e' empu$ar la pala y arro@ar la inmundicia a un 1o!o' npue,lo en el Cue el e!piritu y la grande&a no engendran ya ni e!piritu nigrande&a' no tiene ya nada en comun con otro! Cue toda>ia !on hom,re!' notiene ya ningun derecho y e! una >acia ,u1onada' una !uper!ticion' pretenderhonrar toda>ia a tale! cada>ere! 1alto! de >oluntad' como !i hu,iera en ello! uncora&on romano) SFuera con ello!U No puede Cuedar!e donde e!ta el ar,ol !eco ypodrido' porCue ro,a lu& y aire a la >ida @o>en Cue madura para un mundonue>oBB)Ala,anda >olo hacia mi' me a,ra&o y !u! ,e!o! me llegaron ha!ta el alma)SHermano de arma!UBB' di@o' Smi Cuerido hermano de arma!U S9@alatu>iera en e!te momento un centenar de ,ra&o!UBB8or 1in oigo por una >e& mi mi!ma melodiaBB' continuo con una >o& Cueconmo>ia mi cora&on como un grito de guerraI Sno hace 1alta nada ma!U Ha!

dicho pala,ra! magni1ica!) 8ue!' KCuX' Kde,e depender el dio! del gu!ano Eldio! Cue hay en no!otro!' al Cue !e le a,re la in1initud como un camino' Kde,ee!tar Cuieto y e!perar ha!ta Cue el gu!ano le ceda el pa!o SNo' noU SNo !e o!pregunta !i Cuerei!U S o!otro!' e!cla>o! y ,ar,aro!' no Cuerrei! nuncaU Tampoco!e pretende me@oraro!' Sno tendria !entidoUI !olo pretendemo! ocuparno! de Cueno impidai! la marcha triun1al de la humanidad) S9h' Cue me enciendan unaantorcha' Cue me prepare alguien la a&ada' Cue >oy a arrancar de la tierra la!cepa! inutile!UBB(i e! po!i,le' la! apartaremo! !ua>emente a un ladoBB' le di@e yo entonce!)Ala,anda !e callo un momento)#i alegria e!ta en el 1uturoBB' pro!eguio al 1in' tomando 1ogo!amente mi!

mano!) Gracia! a io! no tendre un 1inal comunU (er 1eli& !igni1ica en el ha,lade lo! criado! tener !ue$o) S(er 1eli&U uando me ha,lai! de !er 1eli& e! como !itu>iera papilla y agua ti,ia en la ,oca) Tan e!tupida! y ,ar,ara! !on toda! e!a!co!a! a la! Cue !acri1icai! >ue!tro! laurele!' >ue!tra inmortalidad9h lu& !agrada Cue !in de!can!o actua! en tu inmen!o reino' Cue marcha!alla arri,a !o,re nue!tra! ca,e&a! y cuya alma !e me comunica a mi tam,ien enlo! rayo! Cue ,e,o' SCue tu dicha !ea la miaUBBe tu! hecho! !e alimentan lo! hi@o! del !olI >i>en de la >ictoriaI con ele!piritu !e alientan mutuamente y !u 1uer&a e! la alegria)BBEl e!piritu de e!te hom,re !e apodera,a de uno a menudo de tal 1orma Cueda,an gana! de a>ergon&ar!e' pue! uno !e !entia arra!trado por el como unapluma)S9h cielo! y tierraBB' eJclame' e!to e! alegriaU E!to! !on otro! tiempo!'e!te no e! el tono de mi !iglo pueril' e!te no e! el !uelo donde el cora&on del


20/92

hom,re @adea ,a@o la 1u!ta de !u arriero) S(iU S(i' con tu alma magni1ica dehom,re' tu y yo !al>aremo! a la patria)BBE!o CuieroBB' replico' o morirBB)A partir de aCuel dia no! hicimo! cada >e& ma! entra$a,le! y Cuerido! el unopara el otro) na !eriedad pro1unda' inde!cripti,le' !e apodero de no!otro!) 8ero

no por ello eramo! meno! 1elice! cuando e!ta,amo! @unto!) ada cual >i>ia !oloen lo! tono! 1undamentale! y eterno! de !u !er' y a>an&a,amo! !o,riamente' deuna gran armonia a otra) Nue!tra >ida comun e!ta,a llena de un rigor y unaaudacia magni1ico!)K8or CuX te ha! >uelto tan taciturnoBB' me pregunto una >e& Ala,andamientra! !onreia) En la! regione! ma! calida!BB' le re!pondi' cerca del!ol' tampoco cantan lo! pa@aro!BB)8ero todo tiene !u! alti,a@o! en e!te mundo y el hom,re' con toda !u 1uer&a degigante' no e! capa& de impedirlo) na >e& >i a un ni$o Cue tendia !u mano paraatrapar la lu& de la lunaI pero la lu& pro!iguio tranCuilamente !u camino) A!ie!tamo! no!otro!' y a!piramo! a detener el pa!a@ero de!tino)S9h' Cuien 1uera capa& unicamente de contemplarlo tan tranCuila y !en!atamentecomo la marcha de lo! a!tro!Uuanto ma! 1eli& ere!' meno! cue!ta condenarte al a,i!mo' y lo! dia! 1elice!como lo! Cue >i>imo! Ala,anda y yo !on como una cima de roca! e!carpada!donde ,a!ta Cue te roce tu compa$ero de >ia@e para Cue te precipite! !o,re la!roca! cortante! en el a,i!mo pro1undo)Ha,iamo! hecho un !o,er,io >ia@e a uio! y ha,iamo! eJperimentado milalegria!) omo ,ri!a! !o,re la !uper1icie del mar reina,an !o,re no!otro! lo!ami!to!o! encanto! de la naturale&a) on alegre !orpre!a no! mira,amo! uno aotro !in decir pala,ra' pero lo! o@o! decian: SNunca te he >i!to a!iUBB Tan

magni1icado! e!ta,amo! por la! 1uer&a! de la tierra y del cielo)urante la tra>e!ia !eguimo! di!cutiendo con !ereno ardor !o,re alguno!a!unto!I como de co!tum,re' tam,ien en aCuella oca!in !e alegro mi cora&on>iendo aCuel e!piritu en !u ruta loca y auda&' por la Cue !e a>entura,a tande!pro>i!to de regla!' tan lleno de una li,re alegria' y no o,!tante' por lo general'tan !eguro)No puede! con>encer a nadieBB' le di@e entonce! con intima de>ocionI tuper!uade!' !educe! a lo! hom,re! ante! de a,rir la ,ocaI cuando ha,la! no e!po!i,le la duda' y el Cue no duda no puede !er con>encidoBB)9rgullo!o aduladorBB' conte!to' Se!ta! mintiendoU S8ero e!ta ,ien Cue melo ad>ierta!U a me ha! hecho >ol>erme irracional con dema!iada 1recuencia) Ni

por todo! lo! imperio! Cui!iera li,rarme de ti' pero a menudo me inCuieta elhecho de Cue te me >uel>a! tan indi!pen!a,le' de e!tar tan atado a tiI y miraBB'continuo' Sya Cue !oy enteramente tuyo' e! preci!o Cue !epa! tam,ien todode miU SHa!ta ahora' en medio del e!plendor y la gloria' no hemo! pen!ado en>ol>erno! hacia el pa!adoBBEntonce! me ha,lo de !u de!tinoI e!cuchandole' era como !i >iera a un @o>enHercule! en lucha con #egeria)K#e perdonara! ahoraBB' concluyo el relato de !u! de!dicha!' e!tara!ma! tranCuilo a partir de ahora cuando' como a menudo me !ucede' me >uel>arudo' agre!i>o e in!oporta,leBBS9h' calla' callaUBB' eJclame' interiormente conmo>idoI Smientra! e!te!ahP' mientra! te con!er>e! para mi)))UBBS(i' para tiUBB' di@oI y me alegra de todo cora&on compro,ar Cue !oy' portanto' un alimento acepta,le para ti) !i a >ece! tengo !a,or a man&ana!il>e!tre' eJprimeme ha!ta con>ertirme en ,e,ida)BB


21/92

Se@ame' de@ameUBB' eJclameI pero me re!i!tia en >anoI aCuel hom,re haciade mi un ni$o y yo no !e lo oculta,aI >io mi! lagrima! y Say de el !i no hu,ierade,ido >erla!UNo! a,andonamo! al goceBB' inter>ino de nue>o Ala,anda' y matamo! eltiempo con e!ta em,riague&BB)

E!tamo! pa!ando @unto! nue!tra luna de mielBB' di@e ,romeando' a!i Cuee! normal Cue todo !uene aun como !i e!tu,ieramo! en Arcadia) S8ero >ol>amo!a nue!tra con>er!acion anteriorUBB#e parece Cue tu concede! dema!iado poder al E!tado) E!te no tiene derechoa eJigir lo Cue no puede o,tener por la 1uer&a) no !e uede o,tener por la 1uer&alo Cue el amor y el e!piritu dan) Sue no !e le ocurra tocar e!o o tomaremo! !u!leye! y la! cla>aremo! en la picotaU S8or el cieloU' no !a,e cuanto peca el CueCuiere hacer del E!tado una e!cuela de co!tum,re!) (iempre Cue el hom,re haCuerido hacer del e!tado !u cielo' lo ha con>ertido en !u in1ierno)BBEl E!tado no e! ma! Cue la ruda corte&a Cue en>uel>e el meollo de la >ida) E!el muro Cue rodea el @ardin de lo! 1ruto! y 1lore! humano!)BBero Kde Cue !ir>e el muro Cue rodea el @ardin cuando el !uelo e!ta !eco Ene!e ca!o' la unica ayuda e! la llu>ia del cielo)BBS9h llu>ia del cieloU S9h entu!ia!moU Tu >ol>era! a traerno! la prima>era delo! pue,lo!) A ti no puede hacerte nacer el E!tado) 8ero !i el no te lo impide'>endra!I >endra! con tu! >oluptuo!idade! todopodero!a!' no! en>ol>era! ennu,e! de oro y no! al&ara! !o,re la condicion mortal y no! a!om,raremo! ypreguntaremo! !i toda>ia !omo! no!otro! aCuello! de!>alido! Cuepregunta,amo! a lo! a!tro! !i en ello! 1loreceria aun para no!otro! laprima>era)))K#e pregunta! cuando llegara uando la pre1erida del tiempo' lama! @o>en' la ma! hermo!a hi@a del tiempo' la nue>a 3gle!ia' !ur@a de entre e!a!

1orma! manchada! y >ie@a!' cuando el de!pertar del !entimiento de lo di>inode>uel>a al hom,re !u di>inidad y a !u pecho la hermo!a @u>entud' cuando)))nopuedo anunciarlo' pue! apena! lo pre!iento' pero e! !eguro Cue llegara' !eguro)La muerte e! una men!a@era de la >ida' y el hecho de Cue durmamo! ahora ennue!tro! ho!pitale! e! !e$al de Cue pronto no! de!pertaremo! !ano!) SEnconce!!eremo!I entonce! ha,remo! encontrado el elemento de lo! e!piritu!UBBAla,anda callo' y durante un in!tante me contemplo a!om,rado) o e!ta,aeJaltado por ilimitada! e!peran&a!I 1uer&a! di>ina! me arra!tra,an como a unanu,e)))SenUBB' le di@e' y cogi a Ala,anda de la ropa) SenU KuiXn podria!oportar ma! tiempo en el cala,o&o Cue no! en>uel>e con !u! tinie,la!BB

KA dnde' >i!ionarioBB' conte!to !ecamente Ala,anda' y por !u ro!troparecio de!li&ar!e un !om,ra de ,urla)

o me encontre como caido de una nu,e) SeteUBB' di@e' Sere! un !erme&CuinoUBBEn aCuel mi!mo momento entraron uno! eJtran@ero! en la ha,itacion' eJtra$o!tipo!' ca!i todo! 1laco! y palido!' al meno! tal me lo parecieron a la lu& de la luna'tranCuilo!' pero con algo en !u a!pecto Cue penetra,a en el alma como unae!pada' y era como !i !e !tu,iera delante de la omni!apienciaI !e hu,iera tenidola duda de !i !u a!pecto eJterior no corre!ponderia a naturale&a! mi!era,le!' ano !er por la! huella! Cue en ello! ha,ia de@ado la !en!i,ilidad aniCuilada)no e!pecialmente me impre!iono) La calma de !u! ra!go! era la calma de uncampo de ,atalla) La ira y el amor !e ha,ian de!encadenado !o,re aCuel ho,re yla ra&on ,rilla,a !o,re la! ruina! del !entimiento como el o@o de un ga>ilanpo!ado !o,re palacio! de!truido!) (u! la,io! denota,an pro1undo de!precio) (enota,a Cue aCuel hom,re no podia ocupar!e de nada de poca importancia)


22/92

9tro podia de,er !u calma ma! ,ien a una dure&a natural de !u cora&on) No !eencontra,a en el apena! ra!tro alguno de >iolencia de,ido a !u propia 1uer&a o alde!tino)n tercero parecia ha,er arrancado a la >ida !u 1rialdad ma! por la 1uer&a de lacon>iccion y e!tar toda>ia a menudo en lucha con!igo mi!mo' pue! ha,ia una

contradiccion !ecreta en !u !er' y me parecio como !i tu>iera Cue auto>igilar!e)Fue el Cue meno! ha,lo)Ala,anda !alto como un muelle de acero al entrar ello!)Te ,u!ca,amo!BB' eJclamo uno del grupo)#e ha,riai! encontradoBB' di@o riendo Ala,anda' aunCue me e!condieraen el centro de la tierra) (on amigo! mio!BB' a$adio >ol>iendo!e hacia mi)#e parecio Cue o,!er>a,an mi mirada con ,a!tante atencion)E!te e! tam,ien uno de e!o! Cue Cui!ieran me@orar el mundoBB' di@oAla,anda al ca,o de un rato' !e$alandome)KHa,la! en !erioBB' me pregunto uno de lo! tre!)#e@orar el mundo no e! ningun chi!teBB' di@e yo)SHa! dicho mucho en poca! pala,ra!UBB' grito uno de ello!) STu ere! de lo!nue!tro!UBB' a$adio otro)KTam,ien >o!otro! pen!ai! como yoBB' pregunte)S8regunta Cue hacemo!UBB' 1ue la re!pue!ta)K !i lo preguntaraBTe diriamo! Cue e!tamo! aCuP para limpiar la tierra' Cue Cuitamo! la! piedra!de lo! campo! y de!acemo! lo! duro! terrone! con la a&ada' Cue la,ramo! !urco!con el arado para atacar a la mala hier,a de rai&' para cortarla de rai&' paraarrancarla con raice! y todo para Cue !e !eCue con el 1uego del !ol)BBNo e! Cue pretendamo! co!echarBB' a$adio otroI la paga no! llegara

dema!iado tarde' tampoco para no!otro! madurara la co!echa)BBE!tamo! en el declinar de nue!tro! dia!) A menudo no! eCui>ocamo!' tu>imo!mucha! e!peran&a! y actuamo! poco) 8re1erimo! arrie!gar Cue re1leJionar)ueriamo! llegar pronto al 1in y con1iamo! en la !uerte)Ha,la,amo! mucho de alegria y dolor y ama,amo! y odia,amo! am,a! co!a!)

uga,amo! con el de!tino y el hi&o lo mi!mo con no!otro!) No! ele>o y no! hundiode!de el trono ha!ta el cayado del mendigo) No! !acudio como !e hace con unincen!ario humeante' y humeamo! ha!ta Cue el car,on !e tran!1ormo en ceni&a)e@amo! de ha,lar de 1elicidad y de mala !uerte) Hemo! pa!ado ya la mitad de la>ida en Cue e!ta >erdea y calienta) 8ero lo Cue !o,re>i>e a la @u>entud no e! lopeor) La 1ria e!pada !e 1or@a con metal caliente) Tam,ien !e dice Cue el mo!to

Cue !e co!echa en lo! >olcane! apagado! y muerto! no e! de lo! peore!)BBNo decimo! e!to por nue!tro ,ienBB' eJclamo otro entonce! con mayor>i>e&a' !ino por el tuyo) No!otro! no mendigamo! cora&one! humano!) 8ue!no nece!itamo! ni el cora&on ni la >oluntad del hom,re) 8orCue en ningun ca!oe!tan en contra nue!tra' ya Cue todo e!ta a nue!tro 1a>or' lo! !a,io! y lo! loco!'lo! !imple! y lo! in!truido! y todo! lo! >icio! y toda! la! >irtude! de la ,ar,arie yde la cultura e!tan' aunCue no a !ueldo nue!tro' !i a nue!to !er>icio' y cola,oranciegamente en la con!ecucion de nue!tro! 1ine!) nicamente Cui!ieramo! Cuealguien go&ara con todo ello' por e!o ,u!camo! entre lo! mile! de auJiliare!ciego! a lo! me@ore!' para tran!1ormarlo! en auJiliare! >idente!) 8ero !i nadieCuiere ha,itar lo Cue no!otro! con!truimo!' no e! culpa nue!tra ni no! mole!ta)Hemo! hecho lo Cue teniamo! Cue hacer) (i nadie Cuiere co!echar dondeno!otro! la,ramo!' KCuiXn no! lo reprochara KuiXn maldice el ar,ol cuando !u1ruto cae al cieno A menudo me he dicho a mi mi!mo: Y e!ta! haciendo


23/92

!acri1icio! a la podredum,reZ' pero' a pe!ar de todo' aca,a,a mi tra,a@ocotidiano)BBS(on uno! impo!tore!UBB' grita,an toda! la! parede! a mi !en!i,ilidad) #e!entia como alguien a punto de ahogar!e en medio del humo' Cue derri,apuerta! y >entana! para lograr !alir a1ueraI tal era mi !ed de aire y de li,ertad)

Tam,ien ello! !e dieron cuenta pronto del de!agrado de mi animo y !e retiraron)El dia de!punta,a ya cuando !ali del i>e contale! gente!)))y te lo ocultaBB)(entia lo mi!mo Cue una no>ia cuando !e entera de Cue !u amado hace >idacomun con una ramera)SAh' no era uno de e!o! dolore! Cue !e pueden co,i@ar' Cue !e lle>an en elcora&on como a un hi@o y Cue en la penum,ra cantan con tono! de @ilgeroUomo una !erpiente 1urio!a Cue trepa ineJora,le por rodilla! y cadera!' enla&atodo! lo! miem,ro! del cuerpo y luego hunde !u! diente! >eneno!o! en el pechoy luego en la nuca' a!i era mi dolor' a!i me ahoga,a con !u terri,le a,ra&o) 8ediaayuda a lo ma! ele>ado de mi cora&on' in>oCue grande! pen!amiento! para!eguir toda>ia tranCuilo' lo con!egui durante alguno! in!tante!' pero en !eguidami colera era mayor' en !eguida mate' como !e apaga un incendio' toda chi!pade amor en mi)SA!i tiene Cue !erBB' pen!a,aI e!a! !on !u! gente!' tiene Cue e!tarcon1a,ulado con ello! contra tiU K Cue Cuiere de ti KuX puede ,u!car en ti' enun eJaltado S9@ala hu,iera !eguido !u caminoU S8ero a e!ta gente le gu!ta

entretener!e con !u opue!toU STener en !u e!ta,lo un animal eJtra$o le!!ati!1ace)))UBBS' !in em,argo' ha,ia !ido ineJplica,lemente 1eli& con el' me ha,ia hundido contanta 1recuencia en !u! a,ra&o! para de!pertar de ello! con el pechoin>ulnera,le' me ha,ia endurecido y puri1icado en !u 1uego' como el aceroUuando una >e&' en la calida medianoche' le !e$ale lo! dio!curo!' Ala,anda pu!o!u mano !o,re mi cora&on y di@o: (olo !on e!trella!' HiperionI !olo letra! conla! Cue e!ta e!crito en el cielo el nom,re de lo! heroe! 1raternale!I Spero ello!e!tan en no!otro!U' >i>o! y >erdadro!' con !u >alor y !u amor de dio!e!' y tu' tuere! el hi@o de lo! dio!e!' y comparte! tu inmortalidad con tu a!tor mortalUBB9tra >e&' recorriendo con el lo! ,o!Cue! de 3da' ,a@amo! al >alle para preguntar

en el a lo! callado! tumulo! mortuorio! por !u! muerto!' y le di@e a Ala,anda CueCui&a' entre lo! tumulo!' alguno podria pertenecer al e!piritu de ACuile! y !uamado' y Ala,anda me con1io como a menudo >ol>ia a !er como un ni$o ypen!a,a Cue un dia caeriamo! en un mi!mo campo de ,atalla y de!can!ariamo!

@unto! ,a@o un mi!mo ar,ol)))KuiXn hu,iera imaginado entonce! e!to#e dediCue a re1leJionar con toda la 1uer&a de e!piritu de Cue era capa&' y lede1endia' y de nue>o le acu!a,a con mayor amarguraI me re!i!tia a mi!pen!amiento!' Cueria !erenarme' pero con ello !olo con!eguia hundirme denue>o por completo en la! tinie,la!)S9h !iU #i! o@o! ha,ian !ido herido! por tanto! pu$eta&o!I apena! comen&a,an acurar' Kcmo podia e!perar!e de ello! una mirada ma! !anaAl dia !iguiente Ala,anda me >i!ito) #i cora&on her>ia cuando el entro' pero mecontu>e' aunCue !u orgullo y !u calma me irrita,an y acalora,an)El aire e!ta e!plendidoBB' di@o al 1in' y la noche >a a !er muy hermo!aIS>ayamo! @unto! a la acropoli!UBB


24/92

o acepte) urante un ,uen rato no di@imo! ni una !ola pala,ra) KuX Cuiere!BB' pregunte al 1in)K tu me lo pregunta!BB' conte!to aCuel hom,re 1ero&' con una melancoliaCue me llego al alma) o e!ta,a conmo>ido' tur,ado)KuX de,o pen!ar de tiBB' pregunte de nue>o)

8ien!a Cue !oy lo Cue !oyBB' conte!to con tranCuilidad)Tiene! Cue di!culparteBB' di@e con >o& alterada' mirandole con orgulloISdi!culpateU' Spuri1icateUBBACuello 1ue dema!iado para el)Kmo e! po!i,elBB' eJclamo irritado' Cue e!te Cuiera tratarme !eg"n !ucapricho E! >erdad' de@e dema!iado pronto la e!cuela' !acudi y rompi toda! la!cadena!' pero aun 1alta,a una' aun ha,ia Cue romper una' toda>ia no me ha,ia1u!tigado nunca un ca&ador de grillo!)))S8rote!ta !i Cuiere!U Sa he calladodema!iado tiempoUBBS9h Ala,anda' Ala,andaUBB' eJclame)SallaBB' conte!to' y no utilice! mi nom,re como un pu$al contra miUBBEntonce! me gano por completo el malhumor) No de!can!amo! ha!ta Cue 1ueca!i impo!i,le una retirada) e!tro&amo! ,rutalmente el @ardin de nue!tro amor)A menudo no! para,amo! y calla,amo!' y no! hu,ieramo! lan&ado tan a gu!touno al cuello del otro lleno! de alegria)))' pero el 1une!to orgullo ahoga,a todogrito de amor Cue !u,iera del cora&on)SAdio!UBB' grite al 1in' y !ali corriendo) 8ero' in>oluntariamente' me >ol>i' ein>oluntariamente' Ala,anda me ha,ia !eguido)KNo e! >erdad' Ala,andaBB' le di@e' Cue e! un eJtra$o mendigo el Cue tiraal arroyo !u ultima monedaBB(i e! a!i' Cue !e muera de ham,reBB' conte!to' y !e 1ue)

acilante' !egui mi camino' llegue ha!ta el mar y contemple la! ola!)))SAyU' micora&on Cueria hundir!e alla a,a@o y mi! ,ra&o! >olar hacia el aire li,reI peropronto' como caido del cielo' de!cendio !o,re mi un e!piritu ma! dulce y pu!oorden con !u tranCuila >ara en mi animo indoma,le y !u1icienteI entonce!re1leJione con ma! calma en mi de!tino' en mi 1e en el mundo' en mi! tri!te!eJperiencia!' y con!idere al hom,re tal como lo ha,ia de!cu,ierto y reconocidode!de mi temprana @u>entud' en multiple! aprendi&a@e!' y en toda! parte!encontre di!onancia! !orda! o e!tridente!I !olo en la !imple limitacion de lain1ancia encontre toda>ia la! melodia! pura!)))E! me@or' me di@e' con>ertir!een a,e@a y con!truir !u ca!a con inocencia Cue reinar con lo! due$o! del mundo yaullar con ello! como lo! lo,o!' me@or Cue dome!ticar pue,lo! y en!uciar!e la!

mano! en e!a materia impuraBBI Cueria >ol>er a Tina para >i>ir en mi! huerto! ycampo!)S(onrie!U 8ara mi era un a!unto muy !erio) K8or CuX' !i la >ida del mundo con!i!teen la alternancia del de!arrollo y del repliegue' en huida y >uelta a !i mi!mo' porCue no tam,ien el cora&on del hom,re(in duda el nue>o aprendi&a@e me re!ulta,a duro' !in duda me aparte a di!gu!todel orgullo!o error de mi @u>entud 6KCuiXn !e corta con gu!to la! ala! a !imi!mo6 ' Spero no ha,ia ma! remedio' tenia Cue !er a!iULo logre) 8or 1in con!egui em,arcarme) n >iento 1re!co de monta$a me !aco delpuerto de E!mirna) on una calma mara>illo!a' como un ni$o Cue nada !a,e delin!tante proJimo' yacia en mi ,arco y contempla,a lo! ar,ole! y me&Cuita! deaCuella ciudad' mi! >erde! pa!eo! @unto a la orilla' mi !endero hacia la acropoli!'>eia todo e!o y lo de@a,a ale@ar!e cada >e& ma!I pero cuando llegue a alta mar ytodo !e 1ue hundiendo y de!apareciendo como un ataud en la 1o!a' entonce! 1uecomo !i mi cora&on !e hu,iera partido)))9h cielo!UBB' eJclame' y toda la >ida


25/92

Cue ha,ia en mi !e de!perto e intento retener el pre!ente Cue huia' pero yae!ta,a le@o!' le@o!)Ante mi !e eJtendia' como una ,ruma' el pai! cele!te Cue ha,ia recorrido entoda! direccione!' como un cor&o li,re entre lo! pa!to!' por >alle! y monte!' yha,ia lle>ado el eco de mi cora&on a !u! manantiale! y a !u! arroyo!' a la!

le@ania! y a la! pro1undidade! de la tierra)Ha!ta alli' ha!ta el Tmolo ha,ia llegado' inocente y !olitarioI alli a,a@o' dondeanta$o e!tu,o E1e!o y !u @u>entud 1eli&' Teo! y #ileto' ha!ta alli arri,a' ha!ta la!agrada y tri!te Troya' ha,ia llegado con Ala,anda y' como un dio!' ha,ia reinado!o,re el y' como un ni$o' cari$o!o y creyente' ha,ia o,edecido a !u mirada' conalegria en el alma' con @u,ilo!o e interno go&o de !u !er' !iempre 1eli&' lo mi!mocuando !u@eta,a la ,rida de !u ca,allo Cue cuando' ele>ado por encima de mimi!mo' en e!plendida! deci!ione!' en audace! pen!amiento!' en le 1uego de lacon>er!acion' unia mi alma con la !uya)

ahora !e ha,ia aca,adoI yo ya no era nadaI irremedia,lemente me ha,iande!po@ado de todo' me ha,ia con>ertido en el ma! po,re de lo! hom,re!' y ni!iCuiera !a,ia como)S9h error eternoUBB pen!a,a para mi Kcu%ndo e!capara el hom,re de tu!cadena!BBHa,lamo! de nue!tro cora&on' de nue!tro! plane!' como !i 1ueran nue!tro!'cuando e! una potencia eJtra$a la Cue no! a,ate y no! hecha a la tum,a a !ugu!to' y de la Cue no !a,emo! ni de donde >iene ni adonde >a)ueremo! crecer y eJtender hacia arri,a nue!tro! tronco! y rama!' pero !on el!uelo y la tormenta lo! Cue no! conducen en otra direccion' y cuando el rayo caeen tu copa y te hiende de arri,a a,a@o ha!ta la rai&' Spo,re ar,olU' KCuX puede!hacer

A!i pen!a,a yo) KNo te gu!ta Cui&a!' 4elarmino 8ue! aun tendra! Cue oir otra!co!a!)SE!to' por e@emplo' amigo mioU: lo tri!te e! Cue nue!tro e!piritu toma de tan ,uengrado la 1orma del cora&on eJtra>iado' con!er>a tan agu!to la tri!te&a 1uga&' Cueel pen!amiento mi!mo' Cue de,eria !er Cuien !anara lo! dolore!' !e pone eltam,ien en1ermo' Cue el @ardienro !e ra!ga a menudo la mano en lo! ro!ale! Cuede,ia plantar) E!to hace Cue mucho! hom,re!' como 9r1eo' hayan !ido tenido!por loco! por otro! Cue' !i no' hu,ieran !ido go,ernado! por ello!) E!to a hecho amenudo Cue la! ma! no,le! naturale&a! !ir>ieran de e!carnio a la! gente! Cueandan por la! calle!I e!te e! el e!collo para lo! 1a>orito! del cielo' Cue !u amor e!potente y delicado' como !u e!piritu' Cue la! ola! de !u cora&on !e agitan con

ma! 1uer&a y ma! de pri!a Cue el tridente con Cue el dio! de lo! mare! la!go,ierna' y por e!o' Samigo mioU' nadie de,e !entir!e por encima de lo! dema!)H38ER39N A 4ELAR#3N9K(era! capa& de e!cucharme' de comprenderme' !i te ha,lo de mi larga yen1erma tri!te&aSTomame tal cual me doy y pien!a Cue e! me@or morir porCue !e ha >i>ido' Cue>i>ir porCue no !e ha >i>ido nuncaU No en>idie! a lo! Cue carecen de!u1rimiento!' idolo! de madera a Cuiene! nada 1alta preci!amente porCue !u!alma! !on ta! po,re!' a lo! Cue no preguntan !i llue>e o luce el !ol' porCue nadatienen Cue preci!e de culti>o!)S(iU' S!iU' e! muy 1acil !er 1eli&' e!tar tranCuilo' con un cora&on !eco y un e!piritulimitado) oncedido: KCuiXn !e en1adara porCue la diana de madera no !e Cue@ecuando la 1lecha da en ella y porCue el puchero >acio !uene a hueco cuandoalguien lo e!trella contar la pared


26/92

Al meno! de,eriai! re!ignaro!' Cuerida! gente!' de,eriai! a!om,raro! en !ilencio!i no !oi! capace! de comprender Cue hay alguno! Cue no !on tan 1elice! como>o!otro!' Cue no !on tampoco tan auto!u1iciente!I !i' de,eriai! a,!tenero! decon>ertir en ley >ue!tra !a,iduria' pue! o,edecero! !eria el 1in del mundo)A partir de entonce! >i>i en Tina muy tranCuilo' con gran !encille&) e@a,a pa!ar

en realidad la! apariencia! del mundo !o,re mi ca,e&a como la! nie,la! oto$ale!Ia >ece! me reia tam,ien' con lo! o@o! humedo!' de mi cora&on' cuando e!tepretendia echar!e a >olar para alcan&arla!' como un pa@aro hacia la! u>a!pintada!' y a!i permaneci tranCuilo y apaci,le)e@a,a con gu!to Cue cada cual eJpre!ara !u! opinione! y !u! errore!) o meha,ia con>ertido' pero no Cueria con>encer a nadie ma!' !olo me re!ulta,a tri!te>er Cue la gente creia Cue yo no recha&a,a !u! ,u1onada! porCue la! tenia en talalto aprecio como ello! mi!mo!) No Cueria !ometerme a toda! !u! nece!idade!'pero trata,a !olo de e>itarla! cuando podia) SAl 1in y al ca,o !on !u alegriaBB'pen!a,a' y >i>en de ella!U3nclu!o llega,a a menudo a participar' a cola,orar' y aunCue permanecia entreello! indi1erente' de!pro>i!to de todo entu!ia!mo' nadie lo nota,a' nadie echa,anada en 1alta' y !i le hu,iera dicho Cue me di!culparan !e ha,rian Cuedadoparado!' !e ha,rian admirado de mi! pala,ra! y hu,ieran preguntado: Kpero Cueno! ha! hecho)))Sue delicado!Uon 1recuencia' cuando e!ta,a por la ma$ana en la >entana y >eia acercar!e ella,orio!o dia' llega,a a ol>idarme por un momento de mi' mira,a a mi alrededorcomo !i tu>iera Cue emprender algo con lo Cue !e alegrara mi !er' como ante!'pero pronto me en1ria,a' >ol>ia en mi como alguien Cue de@a e!capar una pala,rade !u lengua materna en un pai! donde no la comprenden)))KAdonde >a!'cora&onBB' me decia a mi mi!mo @uicio!amente' y me o,edecia)

KuX e! lo Cue hace Cue el hom,re de!ee con tanta 1uer&aBB' mepregunta,a a menudoI KCuX hace en !u pecho la in1initud KLa in1initud Kdonde e!ta KuiXn la ha encontrado El hom,re Cuiere ma! de lo Cue puede)E!to al meno! e! >erdad) Tu mi!mo lo! ha! compro,ado muy a menudo) Tam,iene! nece!ario Cue a!i !ea) Ello proporciona el dulce y eJaltante !entimiento de una1uer&a Cue no !e eJpande como de!earia' Cue e! preci!amente lo Cue hace nacerlo! hermo!o! !ue$o! de inmortalidad y todo! lo! ama,le! y colo!ale! 1anta!ma!Cue 1a!cinan mil >ece! al hom,re' ello crea en el hom,re !u Eli!eo y !u! dio!e!'preci!amente porCue la linea de !u >ida no e! recta' porCue no >uela como una1lecha y porCue una 1uer&a eJtra$a !e cru&a en el camino del 1ugiti>o)BBLa! ola! del cora&on no e!tallarian en tan ,ella! e!puma! ni !e con>ertirian en

e!piritu !i no chocaran con el de!tino' e!a >ie@a roca muda)BB8ero tam,ien e!e impiul!o aca,a muriendo en nue!tro pecho y con elnue!tro! dio!e y !u cielo)BBEl 1uego a!ciende en alegre! 1igura! de!de la o!cura cuna donde duerme' y !ullama !e ele>a y cae' y !e Cuie,ra y >uel>e a retorcer!e alegremente' ha!ta Cue!u !u!tancia !e con!ume' entonce! humea y lucha y !e apagaI lo Cue Cueda !onceni&a!)BBA!i !ucede con no!otro!) E!ta e! la Cuientae!encia de todo lo Cue lo! !a,io!no! cuentan en !u! terri,le! y atrayente! mi!terio!)BBK tu' Cue te Cueda!te tu ue a >ece! algo !e de!pierte en ti y Cue tucora&on' como la ,oca del mori,undo' en un !olo momento !e a,ra y !e cierretan >iolentamente' e! preci!amente un mal pre!agio)BBSuedate tranCuilo y de@a Cue la! co!a! !igan !u cur!oU SNo haga! 1iligrana!USNo intente! puerilmente hacerte una pulgada ma! alto)))U E!o e! como !i


27/92


28/92

implora,an la >ida' pero' !in em,argo' en mi interior !entia como !i de nue>opudira con>ertirme en aCuel Cue ha,ia !ido' inclu!o en alguien me@or)ol>ia a mirar a la gente como !i 1uera yo tam,ien a actuar y a alegrarme entreello!) #e liga,a a todo' realmente de cora&on)S9h cielo!U SCue alegria maligna era para ello! >er Cue el orgullo!o original !e

ha,ia >uelto' e!ta >e&' como uno de ello!U SCue gracio!o le! re!ulta,a Cue elhom,re arra!trara al cier>o del ,o!Cue ha!ta !u corral)))USAyU o ,u!ca,a a mi Adama!' a mi Ala,anda'pero no encontra,a a ninguno)Finalmente e!cri,i a E!mirna' y era como !i re!umiera en el momento de e!cri,irtoda la ternura y toda la 1uer&a del !er humanoI a!i e!cri,i ha!ta tre! >ece!' perono hu,o re!pue!taI !upliCue' amenace' in>oCue la! hora! del amor y de laaudacia' pero no hu,o re!pue!ta del nunca ol>idado' del amado ha!ta lamuerte))) SAla,andaUBB clama,a' Ala,anda' me ha! condenado !inremedio) STu me mantenia! toda>ia en pie' era! la ultima e!peran&a de mi

@u>entudU SAhora mi recha&o e! !agrado y ciertoUBBLloramo! a lo! muerto! como !i ello! !intieran la muerte' pero lo! muerto! e!tanen pa&) El dolor Cue no tiene igual' el !entimiento ininterrumpido de laaniCuilacion total !e produce cuando nue!tra >ida pierde !u !igni1icado de e!ta1orma' cuando el cora&on !e dice: tiene! Cue morir y nada Cuedara de tiI no ha!plantado 1lor ninguna' ni con!truido ninguna ca,a$a Cue te permitan decir: de@oun ra!tro de mi en la tierra) SAyU Sy el alma puede !eguir !iempre colmada dede!eo' a pe!ar de toda e!ta de!e!peracionU

Toda>ia ,u!ca,a algo' pero ya no me atre>ia a mirar a la gente cara a cara)Ha,ia hora! en la! Cue la ri!a de un ni$o me a!u!ta,a)A pe!ar de todo' me !entia muy tranCuilo y cargado de paciencia' y !entiatam,ien a menudo una mara>illo!a 1e en la 1uer&a curati>a de alguna! co!a!I en

una paloma Cue compre' en un >ia@e en a,rca' en un >alle Cue toda>ia meoculta,an lo! monte!I toda>ia podia e!perar con!uelo)Sa ,a!taU Sya ,a!taU (i hu,iera crecido @unto a Temi!tocle!' !i hu,iera >i>ido entiempo de lo! E!cipione!' !eguramente mi alma no ! ehu,iera conocido nunca a!i mi!ma ,a@o e!te a!pecto)H38ER39N A 4ELAR#3N9A >ece!' !in em,argo' !e de@a,a !entir toda>ia en mi una 1uer&a e!piritual'aunCue !olo con a1ane! de de!truccion)KuX e! el hom,re' podia !er el comien&o de mi ra&onamientoI Kcmo !ucedeCue haya algo a!i en el mundo Cue' como un cao!' 1ermenta y !e pudre igual Cueun ar,ol !eco y nunca !e de!arrolla ha!ta la madure& K omo permite la

naturale&a Cue eJi!ta e!te agra& entre !u! dulce! u>a!(e dirige a la! planta! diciendole!: Syo tam,ien 1ui un dia como >o!otra!U' y a lo!a!tro! puro!: SCuiero !er como >o!otro!' en otro mundoU #ientra! tanto !ede!garra en peda&o! y e@erce de >e& en cuando !u! arte! con!igo mi!mo como !ipudiera >ol>er a @untar lo >i>o una >e& Cue ya !e ha di!uelto' como !i !e tratarade una o,ra de al,a$ileriaI pero tampoco le de!concierta Cue nada me@oregracia! a !u actuacionI lo Cue hace' pa!a !iempre por !er una prue,a de !uha,ilidad)SAh' po,re! de >o!otro! lo! Cue !enti! todo e!to' lo! Cue tampoco gu!tai! deha,lar del de!tino humano' lo! Cue o! !enti! tam,ien cada >e& ma! atrapado!por la nada Cue reina !o,re no!otro!' 1undamentalmente con>encido! de Cuenacemo! para nada' de Cue amamo! una nada' creemo! en nada' no!e!1or&amo! por nada' para hundirno! poco a poco en al nada)))U KCuX puedohacer !i o! 1laCuean la! rodilla! cuando' pen!ai! !eriamentre en ello 8orCue yo


29/92

tam,ien me he hundido mucha! >ece! en e!to! pen!amiento! y he gritado: KporCuX lle>a! el hacha a mi! raice!' e!piritu cruel toda>ia e!toy aCuP)Antiguamente' mi! !om,rio! hermano!' era di!tinto) (o,re no!otro! e!ta,a la,elle&a' ante no!otro! la ,elle&a y la alegriaI e!to! cora&one! de!,orda,an a la>i!ta de lo! le@ano! 1anta!ma! de dicha' y audace! y regoci@ado!' !e ele>aron

tam,ien nue!tro! e!piritu! y tra!pa!aron la ,arreraI y cuando miraron a !ualrededor' SayU' !olo ha,ia un >acio in1inito)S9hU' a >ece! caigo de rodilla! y mi! mano! !e retuercen e imploran no !e a CuienCue cam,ie mi! pen!amiento!) 8ero no puedo acallar lo! grito! de la >erdad) KNome he con>encido por mi mi!mo ya do! >ece! uando contemplo la >ida' KCuXe! lo ultimo de todo Nada) uando me ele>o en el epiritu' KCuX e! lo ma!ele>ado de todo Nada)S8ero calmate' cora&onU SE!ta! de!perdiciando tu! ultima! 1uer&a!U KTu! ultima!1uer&a! K tu' tu Cuiere! a!altar el cielo 8ue! donde e!tan tu! cien ,ra&o!'

Titan' donde tu 8elion y tu 9!a' tu! e!cala! para a!altar el ca!tillo del padre delo! dio!e!' para Cue !u,a! y derri,e! al dio! mi!mo y la me!a de lo! dio!e! ytoda! la! cum,re! inmortale! del 9limpo' y prediCue! a lo! mortale!)Suedao! a,a@o' hi@o! del in!tante' no o! e!1orcei! por !u,ir a e!ta! altura!'porCue aCuP arri,a no hay nadaUBB8uede! de@ar de con!iderar lo Cue otro! pre1ieren) A ti te >ale tu nue>a doctrina)(i !o,re ti y ante ti no encuentra! ma! Cue el >acio y el de!ierto' e! porCue en tuinterior no hay ma! Cue >acio y de!ierto)(i >o!otro!' lo! dema!' !oi! ma! rico! Cue yo' ,ien podriai! tam,ien ayudar unpoco)(i >ueatro @ardin e!ta tan lleno de 1lore!' Kpor CuX no me alegra !u per1ume a mitan,ien))) (i e!tai! tan lleno! de di>inidad' tenei! de !o,ra para darme de ,e,er)

En la! 1ie!ta!' nadie carece de nada' ni !iCuiera el ma! po,re) 8ero !olo hayalguien Cue cele,re !u 1ie!ta entre >o!otro!' y e! la muerte)La nece!idad' la angu!tia y la noche !on >ue!tra! due$a!) Ella! o! !eparan u o!o,ligan a @untaro!' a palo!) Al ham,re le llamai! amor' y alli donde no >ei! nada'alli moran >ue!tro! dio!e!) Kio!e! KAmor(i' lo! poeta! tienen ra&on' no hay nada' por peCue$o e in!igni1icante' con lo Cueno !ea po!i,le el entu!ia!mo)A!i pen!a,a yo entonce!) Toda>ia no comprendo como nacieron en mi tale!pen!amiento!)

L34R9 (EGN9H38ER39N A 4ELAR#3N9i>o ahora en la i!la de Aya!' en la Cuerida (alamina)Amo e!ta parte de Grecia por encima de toda! la! co!a!: Lle>a lo! colore! de micora&on) (e mire a donde !e mire' !iempre !e encuentre enterrada una alegria)No o,!tante' uno e!ta !iempre rodeado tam,ien por mucho de ama,le y degrande)En la ladera de la monta$a me he con!truido una ca,a$a con rama! de lenti!co yhe plantado alrededor mu!go y ar,ole!' tomillo y toda cla!e de ar,u!to!)Alli pa!o mi! hora! ma! Cuerida!' alli me !iento tarde! entera! y miro hacia elAtica ha!ta Cue el cora&on' 1inalmente' me late dema!iado 1uerteI entoce! tomomi! pertrecho!' ,a@o a la ,ahia y me dedico a pe!car)9 tam,ien leo alla arri,a algun teJto !o,re la antigua y magni1ica ,atalla na>alCue de!encadeno anta$o en (alamina !u tumulto' !al>a@e pero !a,iamentemandado' y me alegro del e!piritu Cue pudo dominar y domar' como un @inete a


30/92

!u ca,allo' el 1urio!o cao! de amigo! y enemigo!' y me a>ergVen&o interiormentede mi propia hi!toria guerrera)9 miro al mar y re1leJiono acerca de mi >ida' !u! alti,a@o!' !u 1elicidad y !utri!te&a' y mi pa!ado !uena a menudo en mi como un ra!gueo en el Cue elmu!ico recorre todo! lo! tono! y me&cla entre !i' con un orden oculto' di!onancia

y armonia)Hoy e! todo tre! >ece! ma! hermo!o aCuP arri,a) o! ama,le! dia! de llu>ia hanre1re!cado el aire y la tierra' mortalmente can!ada)El !uelo !e ha >uelto ma! >erdeI ma! a,ierto el campo) Lo! dorado! trigo!'me&clado! con la! alegre! centaurea!' !e eJtienden ha!ta el in1inito' y de la!pro1undidade! del ,o!Cue !e al&an' !erena! y clara!' mil cum,re! e!peran&ada!)

Tierna y enorme' atra>ie!a el e!pacio cada linea de la! le@ania!I como grada!!u,en lo! monte! hacia el !ol' e!calonado! uno! tra! otro!) Todo el cielo e!tapuro) La lu& ,lanca !olo a !ido eJhalada en el Eter y' como una nu,ecillaplateada' atra>ie!a la timida luna el claro dia)H38ER39N A 4ELAR#3N9Hace tiempo Cue no me !entia como ahora)omo el aguila de upiter el canto de la! mu!a!' e!cucho en mi la mara>illo!a ein1inita armonia) (in inCuietude! en lo! !entido! ni en el lma' 1uerte y alegre' conuna !onriente !eriedad' @uego en mi e!piritu con el de!tino y !u! tre! hermana!'la! !agrada! parca!) Lleno de una @u>entud di>ina' !e alegra todo mi !er de !imi!mo' de todo) omo el cielo e!trellado' e!toy a un mi!mo tiempo Cuieto y enmo>imiento)He e!perado mucho tiempo Cue llegara e!ta epoca de 1ie!ta para >ol>erte ae!cri,ir una >e& ma!) Ahora !oy lo ,a!tante 1uerteI a!i Cue de@ame contarte)En medio de mi! dia! ma! !om,rio! me in>ito un conocido de alauria a Cue

!u,iera a >i!itarle) e,ia ir ha!ta !u! monta$a!' me e!cri,ioI alli !e >i>ia conmayor li,ertad Cue en cualCuir otro !itio y tam,ien alli 1lorecian' en medio de lo!pinare! y el arra!tre de la! agua!' ,o!Cue! de limonero! y palmera!' y ,onito!ar,u!to! y mirto!' y la !agrada >id) Ha,ia con!truido en lo alto de la monta$a un

@ardin y una ca!aI grue!o! ar,ole! le da,an !om,ra y 1re!o! >iento! la rodea,anen lo! a,ra!adore! dia! del >eranoI como cuando un pa@aro !e encarama en lacopa de un cedro' !e >eian de!de alli en la pro1undidad lo! pue,lo! y la! >erde!colina!' y tam,ien lo! apaci,le! re,a$o! Cue' como ni$o!' !e agrupa,an en tornoa la !o,er,ia monta$a y !e nutrian de !u! e!pumeante! arroyo!)uando me em,arCue' hacia un calido y a&ul dia a,rile$o) El mar e!ta,aeJtra$amente hermo!o y puro' y el aire' ligero' como en regione! ma! alta!)

e@a,a uno la tierra tra! de !i' yendo en aCuella ,alanceante ,arca' como unacomida co!to!a cuando !e alcan&a el >ino !agrado)En >ano !e re!i!tia mi e!piritu tene,ro!o al in1lu@o del mar y del aire) Aca,eentregandome' no pregunte nada !o,re mi ni !o,re lo! otro!' no ,u!Cue nada' nopen!e en nada' me de@e acunar por el ,ote medio en !ue$o! y me imagine Cuei,a en la ,arca de aronte) SAh' Cue dulce e! ,e,er a!i de la copa del ol>idoUA mi alegre ,arCuero le hu,iera gu!tado ha,lar conmigo' pero yo me eJpre!a,acon mono!ila,o!)#e !e$ala,a con el dedo y me mo!tra,a a derecha y a i&Cuierda la! i!la! a&ule!'pero yo no mira,a mucho tiempo' y de inmediato >ol>ia a mi! Cuerido! !ue$o!propio!)Finalmente' cuando me mo!tro la! tranCuila! cum,re! a lo le@o! y di@o Cue prontoe!tariamo! en alauria' pu!e ma! atencion y todo mi !er !e a,rio al mara>illo!opoder Cue @uga,a conmigo de manera a la >e& dulce' tranCuila' e ineJplica,le)on lo! o@o! muy a,ierto!' a!om,rado y contento' mira,a al 1rente' a lo! !ecreto!


31/92


32/92

Tu e!ta,a! tendida' dulce >ida mia' le>anta!te lo! o@o!' te pu!i!te en pie y teCueda!te alli' en tu e!,elta plenitud' di>inamente tranCuila' lleno toda>ia aCuelcielo de ro!tro del !ereno eJta!i! del Cue yo te !aca,a)ACuel Cue ha mirado en la calma de e!o! o@o!' aCuel a Cuien !e han a,ierto e!o!dulce! la,io!' Kde Cue otra co!a podra ha,lar

S8a& de la ,elle&aU S8a& di>inaU uien calmo una >e& en ti !u >ida 1urio!a y !ue!piritu lleno de duda!' Kcmo podra encontrar remedio en otra parteNo puedo ha,lar de ella' pero hay hora! en Cue lo me@or y ma! ,ello !e no!aparece como en una nu,e y el cielo de la per1eccion !e a,re ante el amoranhelanteI Sentonce!' 4elarmino' pien!a en e!te !er' do,la la rodilla conmigo ypien!a en mi 1elicidadU 8ero no ol>ide! Cue yo tu,e lo Cue tu !olo adi>ina!' Cur yo>i con e!to! o@o! lo Cue a ti !olo !e te aparece como entre nu,e!)S8en!ar Cue hay gente! Cue a >ece! creen Cue !on 1elice!U S9h' pen!ad Cue nopodei! ni imaginar lo Cue e! la alegriaU SA >o!otro! no !e o! a aprecido aun ni la!om,ra de !u !om,raU S8a!ad de largo y no ha,lei! del Eter a&ul >o!otro!' ciego!US pen!ar Cue !e puede >ol>er uno como un ni$o' Cue >uel>e el tiempo dorado dela inocencia' el tiempo de la pa& y de la li,ertad' Cue eJi!te a pe!ar de todo unaalegria' un lugar de repo!o en la tierraUKNo en>e@ece el hom,re' no !e marchita' no e! como una ho@a caida Cue no>uel>e a encontrar !u ar,ol y Cue e! arra!trada por lo! >iento! ha!ta Cue la arenala entierraS' !in em,argo' !u prima>era >uel>eUSNo llorei! cuando lo ma! per1ecto !e marchitaU S8ronto !e re@u>eneceraU SNo o!entri!te&cai! cuando calle la melodia de >ue!tro cora&onU S8ronto >uel>e aencontrar una mano Cue la hace ,rotar de nue>oU

yo' Kcmo era' Kno era como una lira rota Aun !ona,a un poco' pero eran

!one! mortuorio!) SHa,ia cantado mi !om,rio canto del ci!neU on gu!to mehu,iera tren&ado una corona 1une,re' pero !olo tenia 1lore! de in>ierno) ahora' Kdnde e!ta,a el !ilencio mortal' la noche y el >acio de mi >ida' lame&Cuindad de !er mortal(in duda' la >ida e! po,re y !olitaria) i>imo! aCuP a,a@o como el diamante en la!om,ra) 8reguntamo! en >ano como hemo! >enido aCuP para >ol>er a encontrarel camino Cue no! lle>a arri,a)(omo! como el 1uego Cue duerme en la rama !eca o en el pedernal' y luchamo! eintentamo! encontrar en todo momento el 1in de nue!tra e!trecha pri!ion) 8eroaca,an llegando lo! momento! dela li,eracion Cue compen!an !iglo! de lucha'momento! en Cue lo di>ino !ale de !u celda' en Cue la llama !e de!prende de la

madera y !e ele>a >ictorio!a !o,re la! ceni&a!' en Cue no! parece Cue el e!pirituli,re' ol>idada! la! pena! y la !er>idum,re' >uel>e en triun1o a la! galeria! del!ol)H38ER39N A 4ELAR#3N9SHu,o un tiempo en Cue 1ui 1eli&' 4elarminoU KNo lo !igo !iendo KNo lo !eriaaunCue el !agrado in!tante en Cue la >i por primera >e& hu,iera !ido el ultimoHe >i!to una >e& lo unico' lo Cue mi alma ,u!ca,a' y la per1eccion Cue !ituamo!le@o!' ma! alla de l! e!trella!' Cue relegamo! al 1inal del tiempo' yo la he !entidopre!ente) SE!ta,a aCuP' lo ma! ele>ado e!ta,a aCuP' en el circulo de la naturale&ahumana y de la! co!a!U

a no pregunto donde e!taI e!ta,a en el mundo' puede >ol>er a el' !olo Cueahora e!ta ma! oculto en el) a no pregunto Cue e!I lo he >i!to' lo he conocido)S9h >o!otro!' lo! Cue ,u!cai! lo ma! ele>ado y lo me@or en la pro1undidad del!a,er' en el tumulto del comercio' en la o!curidad del pa!ado' en el la,erinto del


33/92

1uturo' en la! tum,a! o ma! arri,a de la! e!trella!U K(a,ei! !u nom,re' Kelnom,re de lo Cue e! uno y todo(u nom,re e! ,elle&a)K(a,ia! lo Cue Cueriai! Toda>ia no lo !e yo' pero lo intuyo' el nue>o reino de lanue>a di>inidad' y corro hacia el y co@o a lo! dema! y lo! lle>o conmigo como el

rio lle>a a lo! otro! rio! al oceano)S ere! tu' tu Cuien me ha indicado el caminoU ontigo empece) No merecenpala,ra! lo! dia! en Cue aun no te conocia)))S9h iotima' iotima' !er cele!tialUH38ER39N A 4ELAR#3N9S9l>idemo! Cue eJi!te el tiempo y no contemo! lo! dia! de la >idaUKuX !on lo! !iglo! 1rente al momento en Cue do! !ere! !e adi>inan y !e acercande e!ta maneraAun e!toy >iendo la tarde en Cue Notara me lle>o'por primera >e& a !u ca!a) Ella>i>ia !olo a uno! ciento! de pa!o! de no!otro!' al pie de la monta$a)(u madre era una mu@er @uicio!amente cari$o!a' !u hermano un @o>en llano yalegre' y am,o! reconocian de todo cora&on en cuanto hacian o de@a,an de hacerCue iotima era la reina de la ca!a)SAyU' todo e!ta,a !anti1icado' em,ellecido por !u pre!encia) Todo lo Cue yo >eia'lo Cue toca,a' !u al1om,ra' !u co@in' !u me!ita' todo e!ta,a en !ecreta union conella) S cuando me llamo por primera >e& por mi nom,re' cuando ella mi!ma llegotan cerca de mi Cue !u aliento inocente ro&o mi !er a la e!cucha)))UHa,lamo! poco el uno con el otro) no !e a>ergVen&a de !u idioma y Cui!ieracon>ertir!e en mu!ica y unir!e en una !ola cancion cele!tial)Adema!' Kde Cue podiamo! ha,lar (olo no! mira,amo!) Teniamo! miedo deha,lar de no!otro!)

Finalmente ha,lamo! de la >ida de la tierra)Nunca !e le ha,ia cantado un himno tan !encillo y tan ardiente)No! hi&o ,ien derramar el eJce!o de nue!tro! cora&one! en el !eno de e!ta,uena madre) A!i no! !entimo! ali>iado! como lo! ar,ole! cuando el >iento del>erano !acude !u! rama! Cuieta! y riega !u! dulce! 1ruto! por la hier,a)Llamamo! a la tierra una de la! 1lore! del cielo' y al cielo le llama,amo! el @ardinin1inito de la >ida) 3gual Cue la! ro!a! !e alegran con el pol>illo dorado' deciamo!'a!i alegra la e!plendoro!a lu& del !ol la tierra con !u! rayo!I e! un !er!o,eranamente >i>o' deciamo!' ca!i di>ino' cuando le ,rota del cora&on 1urio!o1uego o agua !ua>e y claraI !iempre 1eli&' igual cuando !e alimenta de gota! derocio como cuando lo hace de nu,e! de tormenta Cue re!er>a para !u goce con la

complicidad del cielo' la !iempre 1iel y amante mitad del dio! !olar' Cui&ainicialmente ma! intimamente unida a el por un decreto del de!tino para Cue lo,u!cara' !e acercara' !e ale@ar y' entre alegria! y tri!te&a!' madurara la !uprema,elle&a)E!to 1ue lo Cue ha,lamo!) Te doy el contenido' el e!piritu de la con>er!acion)8ero e!to' KCuX e! !in la >ida9!curecia y tu>imo! Cue irno!) S4uena! noche!' o@o! angelico!UBB' pen!e enmi cora&onI Sy Cue te me apare&ca! pronto de nue>o' hermo!o e!piritu di>ino'con tu calma y plenitudUBBH38ER39N A 4ELAR#3N9n par de dia! de!pue! !u,ieron a nue!tra ca!a) No! pa!eamo! @unto! por el

@ardin) iotima y yo no! adelantamo! !in darno! cuenta' a,!orto!' y con1recuencia me !u,ian a lo! o@o! lagrima! de 1elicidad al pen!ar en aCuel !er!agrado Cue tal humildemente camina,a a mi lado)No! paramo! al ,orde de la cima y contemplamo! el oriente in1inito)


34/92

Lo! o@o! de iotima !e agrandaron y !ua>emente' como !e a,re un capullo' !ea,rio !u ro!tro Cuerido a lo! aire! del cielo' !e tran!1ormo en idioma y en alma y'como !i iniciara un >uelo hacia la! nu,e!' toda !u 1igura !e al&o dulcemente' conuna le>e ma@e!tad' y apena! toca,a la tierra con lo! pie!)S9h' me hu,iera gu!tado cogerla entre mi! ,ra&o! como el aguila a Ganimede! y

>olar con ella !o,re el mar y !u! i!la!ULuego dio alguno! pa!o! y contemplo la a,rupta pared roco!a) (e complacia enmedir la horroro!a pro1undidad y en perder!e alla a,a@o' en la noche de lo!,o!Cue! Cue api$a,an a !u! pie! !u! clara! cum,re! por encima de lo! tro&o! deroca! y de lo! e!pumeante! torrente)El pretil en Cue !e apoya,a era algo ,a@o) A!i Cue me 1ue licito !o!tenerligeramente a la encantadora mientr! !e inclina,a hacia delante) SAh' une!tremecimiento de calida >oluptuo!idad recorrio todo mi !er' un delirioarre,atador colmo mi! !entido! y la! mano! me ardian como a!cua! al tocarlaUS el agrado del cora&on al e!tar intimamente @unto a ella' y la preocupacioningenua y tierna de Cue pudiera caer!e' y la alegria de contemplar el entu!ia!mo!e aCuella muchacha delicio!aUKuX >ale todo lo Cue lo! hom,re hacen y pien!an durante milenio! 1rente a un!olo momento de amor S e! tam,ien lo ma! logrado' lo ma! hermo!amentedi>ino de la naturale&aU A el conducen toda! la! grada! de!de el hum,ral de la>ida) e el >enimo!' a el >amo!)H38ER39N A 4ELAR#3N9(olo !u canto de,eria poder ol>idar' !olo aCuello! acento! del alma de,erian no>ol>er nunca ma! a mi! continuo! !ue$o!)No !e conoce al ci!ne' alti>o como un ,uCue al na>egar' cuando dormita en laorilla)

(olo cuando canta,a !e reconocia a la amada !ilencio!a' Cue tan poco gu!ta,ade eJpre!ar!e con pala,ra!)Entonce!' !olo entonce!' aparecia la di>ina taciturna en toda !u ma@e!tad yencantoI entonce! eJhala,a de !u! 1ino! la,io! ,erme@o! un como mandamientode lo! dio!e!' entre oracion y caricia) Somo !e agita,a el cora&on con aCuelladi>ina >o&' como aparecia todo lo grande y lo humilde' toda la alegria y la tri!te&ade la >ida' em,ellecida por la no,le&a de aCuello! acento!Uomo la golondrina Cue atrapa la! a,e@a! en pleno >uelo' a!i !e apodera,a ella!iempre de todo! no!o!tro!)No era ni placer ni admiracion' era la pa& del cielo la Cue !e derrama,a !o,reno!otro!)

#il >ece! !e lo he dicho y me lo he dicho a mi mi!mo: lo ma! hermo!o e! tam,ienlo ma! !agrado) a!i era todo en ella) omo !u canto' a!i era !u >ida)H38ER39N A 4ELAR#3N9Entre la! 1lore!' !u cora&on !e !entia en ca!a' como !i 1uera una de ella!)La! llama,a a toda! por !u! nom,re!' !u amor le hacia darle! otro! nue>o!' ma!,ello!' y !a,ia con eJactitud la epoca ma! alegre de la >ida de cada una)omo una hermana cuando lo! Cue la aman acuden a ella de!de cada rincon y acada cual le gu!taria !er !aludado primero' a!i i,a aCuella tranCuila criatura'atareado! !u! o@o! y !u! mano!' en!imi!mada en !u 1elicidad' cuandocamina,amo! por lo! prado! o por el ,o!Cue)

todo ello no tenia nada de a@eno o de adCuirido' !ino Cue era innato en ella)8ue! e! eternamente cierto y !e >e en toda! parte! Cue cuanto ma! inocente yhermo!a e! un alma' mayor e! !u con1ian&a con lo! re!tante! !ere! >i>o! y 1elice!a lo! Cue llaman inanimado!)H38ER39N A 4ELAR#3N9


35/92

#il >ece! me he reido en la alegria de mi cora&on de e!a! gente! Cue !uponenCue a un e!piritu ele>ado de,e !erle impo!i,le !a,er como !e prepara una>erdura) iotima era muy capa&' llegado el momento' de ha,lar de lo! a!unto!del hogar' y ciertamente no hay nada ma! no,le Cue una no,le @o>en Cue cuidade la llama ,ienhechora y' tal como la naturale&a' prepara lo! alimento! Cue no!

alegran el cora&on)H38ER39N A 4ELAR#3N9KuX e! todo el !a,er arti1icial del mundo' Cue e! toda la orgullo!a emancipaciondel pen!amiento humano comparada con lo! acento! e!pontaneo! de aCuele!piritu Cue no !a,ia lo Cue Cueria ni lo Cue eraKuiXn no pre1iere la u>a madura y 1re!ca' recien cogida de la cepa' a la! pa!a!!eca! Cue el comerciante comprime en una ca@a y en>ia a todo el mundo KuXe! la !a,iduria de un li,ro 1rente a la !a,iduria de un angeliotima parecia decir !iempre muy poco' pero decia mucho)

o le acompa$a,a una >e&' ya de anochecida' a !u ca!aI nu,e! de!hilachada! !ede!li&a,an por el prado como !ue$o!' y lo! a!tro! radiante!' >i!to! al tra>e! dela! rama!' parecian genio! al acecho)Era raro oirle ha,lar de la hermo!ura Cue le rodea,a' aunCue !u 1er>ientecora&on no de@a,a de perci,ir ni el roce de una ho@a ni el murmullo de unmanantial)8ero aCuella tarde me di@o: Sue hermo!oUBBS(in duda e! por amor a no!otro!UBB' di@e' ma! o meno! como dicen la! co!a!lo! ni$o!' medio en ,roma' medio en !erio)8uedo comprender lo Cue dice!BB' me conte!toI me gu!ta imaginar elmundo como un

hölderlin - hyperión (español)

Documents