SALUT AMIEEstoy en busca del discurso de la deshablaUna habitacin de seres discontinuos en proceso de despliegueLa atmosfera es violentaUna fragancia siniestra nos envuelveIrritables frgiles Mrame mas alla de los lentes oscurosEn busca de un extasis artificial aqu acariciando sueos Necesito un Hamlet un verdadero Hamlet para esta Ofelia O para ser mas precisa un Hamlet que le quite la virgnidad a esta Ofelia desencajada de lo otro.Imagnate llegar con El no importa quien , si es importante que este guapo supongo, pero en fin llegar con el y decirle: Mi nico discurso en la vida eres t.A veces pienso que soy tan puta y eficaz como una obra de arte contemporneo. El hurinario de Duchamp por ejemplo. Bueno pero ah el artista esta planteando un concepto super chido. Si ya s pero lo importante es que fue eficaz tan eficaz que podramos hacer una obra de Teatro a partir de eso.Si o de Hamlet y Ofelia cuando se conocieron. Ya seeee3.42 am tres cubitos perfectamente cortados de papaya fra con dos cucharadas de yogurt natural despus En cuanto a Hamlet y sus galanteos tenlos por un capricho y un impulso, una tierna violeta en primavera, tensa y dulce, pero de corta vida,Perfume y ruego de un solo minuto, no masNo ms que eso?De el dependen la fuerza y la tutela del EstadoSi dentro de su rango puede dar cumplimiento a su palabra sin oponerse a la razn de EstadoLa mas cauta doncella se prodiga si a la luna revela su belleza La virtud nunca escapa a la calumnia El gusano carcome los renuevos antes de que el capullo habr sus petalos Y el albor y rocio de la vida sufre el fcil roco del ambienteLa juventud es rebelde a su credo se prudente y amparate en el miedo O- Guardare los conceptos de tu predica como vigas de mi corazn,Pero no muestres como algunos clrigos La vereda empinada de los cielos Mientras ellos, cnicos libertinos,Siguen la senda amena del placer Y olvidan su doctrina.Esto estar encerrado en mi memoria y suya es la llave Qu ha sucedido entre ustedes?Me hizo muchas muestras de su inclinacin hacia mi persona Hablas como nia inocente del peligro que corresCrees en sus muestras, como tu las llamasNo se lo que debiera creer Tu has de mostrarte por mayor precio o valga la frase- me estas a mi mostrando como a un necioMe ha declarado su cario en forma honesta Forma forma puraAdemas ha abonadao sus palabras poniendo de testigo al mismo cieloYo se bien que el alma cuando arde la sangre esprodiga en falsos juramentos que deslumbran pero apenas si queman y se extinguen en el mismo momento que se hacen.Desde ahora se avara con tu candida presencia, pon a tus entrevistas mayor precio que un simple parloteo En suma, deja de creer enn sus juramentos, porque no son ms que una mercancaDe un valor menos real que aparente, suplicas teidas de mala fe y de una beata alcahuetera para embaucar mejor. Oyelo bien: no dejare que pierdas el tiempo platicando con el prncipe Hamlet.Ofelia: cumplir vuestras ordenes.Ofelia muy alterada

Estoy aterrada Estaba yo cociendo en mi aposento cuando entro Hamlet, el jubn abierto destocado, las medias en desorden sin ligas y en los pies como grilletes; blanco como su blusa , tembloroso,Con semblante tan triste y lastimero como un alma arrojada del infierno para contar su espanto: as lo v.Loco por tu amor?Seor no lo s pero asi lo temo Que dijo el?Me apret fuertemente una mueca Me alej a la distancia de su brazoY con la otra mano sobre su frente Contemplo tan fijamente mi rostroComo si pretendiera dibujarlo.Permaneci as un rato , pero al finSacudiendo mi brazo levemente Movio dos o tres veces la cabeza Y lanzo un suspiro tan profundo Que pareca fuese a deshacerseY acabar con su vida. Me solt Y vuelta la cabeza sobre el hombro Emprendi su camino hacia la puerta Sin dejar de mirarme un solo instante .P- Vendr{as conmigo te llevare ante el rey Eso se llama delirio de amor Tan fuerte que as mismo de setruye Dejando al albedro sin esperanza Mas que cualquier pasin de las que afligenAl hombre bajo el cielo. Lo deploro Le hablaste ltimamente con dureza?No , seor , ms siguiendo vuestras ordenes Rechace su presencia y sus misivas.Eso y no otra cosa lo han trastornado.Lamento no haber puesto mas juicio y atencin a su conducta . PenseQue era solo un juego para envolverte.Vayan mucho al diablo mis sospechas!Es tan propio de mi edad el excederse con discrecin como tambin es propio de la edad juvenil ser indiscretos.Veamos al rey. Esto debe saberse, porque guardarlo oculto peor sera Que proclamar su amor a la luz del daSgueme. LeyendoA la celestial, al dolo de mi alma, a la garrida Ofelia Frase un tanto desafortunada, expresin torpe : garrida es un torpe adjetivo, pero oid lo que sigue. Lee de nuevo. En la blancura de su abundante seno etctera.Duda que las estrellas sean de fuegoDuda que el sol sea llama duda que la verdad sea solo un juegoNo dudes del que te ama.Oh mi adorada Ofelia, soy psimo en la rima,Carezco de arte para medir mis gemidos, pero te amo mas que a nadie , a ti que eres la mejor de ste mundo, crelo. Adios. Tuyo para siempre, mi adorado dueo, mientras esta mquina sea de HamletAsi fue como hable a la jovenzuela : Hamlet es un pricipe imposible para ti, est fuera de tu estrellaH Teneis una hija? La tengo seor No la dejes pasearse al sol: concebir es una bendicin, pero del modo que pudiera concebir vuestra hija amigo, sed cauto.Que quereis decir? (otra vez porfiando con mi hija; sin embargo, no me conoci al principio, dijo que yo era un pescadero lo cual es pasarse de la raya; la verdad es que en mis aos mosos fui victima del amor casi como l ahora. Volvere a hablarle) Que leeis alteza?Palabras palabras palabras De que tratan seor? Entre quienes? Quiero decir, de que trata lo que estais leyendo?Calumnias seor porque este satirico bribon dice aqu que los viejos tienen barbas grises, que sus rostros estn arrugados, sus rostros destilan espeso ambar y goma de ciruelo y que poseen una caudalosa carencia de magun, adems de unas nalgas sumamente flcidas; todo lo cual , seor mo, aunque lo creo con todo el poder de la convicin, considero que no es justo haberlo escrito de esta manera porque voz mismo , mi seor , llegarais a ser tan viejo como yo, si pudierais caminar hacia atrs como el cangrejo.Bla bla bla

Dios os guarde.Ya estoy frente a mi mismo. que miserable y esclavo abyecto soy!No es monstruoso que este comediante simulando la sombra de un pesarPueda ajustar su al ma a su quimera Hasta hacer que su rostro empalidezca,Se le llenen de lagrimas los ojos,Tuerza el semblante y con la voz quebrada adapte su ademn a su albedro ?Y todo porque por nada Por Hecuba Qus es Hecuba para l o l para Hecuba hasta hacerle llorar?Qu hara ese hombre si tuviera el motivo que yo tengo para sufrir?Anegaria la escena de sollozos y rompera el aire de alaridos, hara enloquecer al culpable y temer al inocente, al ignorante lo confundira Trastornando los ojos y los odos .Yo en cambio torpe ruin y vacilante, como un impenitente soador, impasible a mi causa, nada digo.tratandose de un rey cuya corona y cuya vida fueronle segadas!Acaso soy cobarde?Quin me llama villano? Quin se atreve a golpearme?Quin me arranca la barba y me la arroja a la cara?Quin me hala lal nariz?Quin hace que me trague las mentiras hasta lo hondo del pecho ? Quin se atreve?Todo lo sufrira con desmayo!Porque tengo higaado de palomaY me falta hiel que haga mas amarga Esta opresin o ya hubiera cebado A todos los milanos del espacio Con los bofes de ese esclavo sangriento, lujurioso, cruel, traidor y puercoVenganza! Si solo soy un pobre asno!Estoy viendo a mi padre asesinado Y aunque cielo e infierno mme provocan A la venganza, yo, como una puta,Desahogo mi pecho con palabras Con blasfemias propias de mujerzuelas o de rufian!Me doy azco! Despierta cerebro mo, despierta! He odo que algunos criminales en el teatro , gracias al artificio de la accin, tanta emocin les provoca la obra Que acabaron por confesar su culpa; y aunque no tenga lugar el homicidio Hablar con ms prodigioso rgano;Hare que esos actores representenAlgo como la muerte de mi padre ante mi to ; observare su gesto ,Tentare en carne viva ; si flaquea ya se lo que me toca.El espectro pudo ser un diablo asumiendo esa atrayente forma, y es posible que abusara de mi melancola, en cuyo estado ejerce fuete influencia, para confundirme. Quiero ms pruebas.La comedia ser donde acosada, la conciencia del rey quede atrapada.Y en cuanto a ti Ofelia, yo quisieraReina: Que fuesen tus encantos el motivo del trastorno de Hamlet y confo que tus virtudes puedan retraerle a su estado normal, para bien de ambos.O: As lo espero seora

Entra HamletSer o no ser: Esa es la alternativa;Qu es ms noble para el alma?: sufrir los golpes y dardos de una fortuna ultrajante o armarse contra un mar de pesadumbres y hacindoles frente acabar con ellas? Morir, dormir!Nada ms! Y pensar que un solo sueo extingue el tormento del corazn y las mil aflicciones naturales de las que la carne es heredera! Un fin ansiosamente tentador!Morir, dormir! Dormir: tal vez soar!Ah surge el escollo! Porque los sueos que nos traiga el letargo de la muerteAl desprender nuestro mortal despojoFrenan nuestro impulso: esa prudencia es la que nos obliga a soportar la calamidad de tan larga vida.De otra manera Quin podra sufrir el azote y los desdenes del tiempo, el abuso del tirano, la afrenta del soberbio, la angustia del amor desdeado , la apata de la ley ,Las isolencias de los escribanos Y el desprecio de los ruines al mrito paciente, pudiendo alcanzar la paz Con un simple estilete? Quin querra soportar esa carga y padecer Una vida de dolor y trabajosSi no fuera que el miedo al mms alla, Esa ignota regin de cuyos lindes ningn viajero vuelve , nos conturba Y nos impulsa a tolerar los males Para no volar hacia otros que ignoramos?La conciencia nos hace unos cobardes,La luz que que vibra en una decisin se apaga con la sombra de la duda Y toda empresa de alta envergadura Tuerce su curso y deja de llamarse Vvida accin. Calma! La hermosa Ofelia!Ninfa, no olvides en tus oraciones De implorar por mis pecados.Seor Cmo segus despus de tantos das?Gracias humildemente: bien, bien , bien.Alteza, conservo algunos presentes que hace tiempo deseo devolveros ; os suplico los recibas ahora . No, no, yo jams os he dado nada.Alteza bien sabeis que s, y con ellos palabras de aliento tan delicadas Que los hicieron ms caros. Perdido su perfume, ya podris recobrarlos: para un alma noble un rico presente ,Pobre , es si el que lo dio muestrase ausente. Tened , seor.Ja, ja. Sois honesta? Seor?Sois hermosa?Que quiere decir vuestra alteza?Que si sois honesta y hermosa, vuestra honestidad no debe admitir trato alguno con vuestra hermosura Puede la hermosura, seor, tener mejor compaera que la honestidad?Claro que si, porque el poder de la belleza convertir mucho antes a la honestidad en una alcahueta que el de la honestidad a la belleza en su semejante; esto pudo ser , antao, una paradoja, pero nuestro tiempo le ha dado categora de verdad. Yo os ame en cierta ocasinAs me lo hicisteis creer, Alteza.No debierais haberme creido, porque la virtud no podra injertarse en nuestra vieja cepa sin dejarnos algn regosto. Nunca os amMayor fue mi engao entonces Vete a un convento! Para que quieres ser madre de pecadores? Yo que soy medianamente bueno, me acuso de tantas cosas que mas le valdra a mi madre no haberme engendrado: soy soberbio, vengativo, ambicioso y capaz de ms vilezas que de pensamientos para concebirlas, imaginacin para darles forma o tiempo para ejecutarlas. Por qu han de arrastrarse los seres como yo entre el cielo y la tierra? No somos mas que redomados bellacos. No te fes de ninguno de nosotros! vete derecho al convento! Dnde esta tu padre?En casa, seor.Pues cierra bien las puertas para que no haga el tonto fuera de ellas. Adis.Oh, cielos piadosos ayudadle!Si te casas te dar esta llaga por dote: aunque seas tan casta como el hielo y tan pura como la nieve , no podrs escapar a la calumnia. Vete a un convento! Pronto! Adis Y si necesitas casarte hazlo con un idiota, porque los hombres sensatos saben de sobra que monstruos con cuernos haceis de ellos. A un convento, de prisa! Adios.Oh potencias celestiales volvedle la razn!He odo hablar con insistencia de vuestros afeites . Dios os ha dado una cara y vosotras os fabricis otra ; trotais , os contoneais, ceceais, motejais a cada hijo del seor y converts vuetra ignorancia en impudicia. Vete de una vez! Estoy harto! Eso es lo que me ha vuelto loco! Has de saber que ya no habr mas matrimonios: de los que estn casados, todos menos uno, han de vivir. Los dems que se queden como estn. Al convento Pronto!Se va HamletQue noble entendimiento trastornado!Ojo, lengua y espada del soldado, del estudioso y del cortesano,La esperanza y flor de todo un reino,Espejo de elegancia y cortesa,Blanco de las miradas eclipsado! Y yo, la mas indigna y desdichada de todas las mujeres, que escucho la msica y paladeo la miel de sus promesas, ver esa noble y soberana mente Como clara campana destemplada!Aquel rostro y figura incomparable de juventud en flor ahora marchitos por el desvaro!Triste de mLo que ahora veo y lo que entonces v.

La locura no ha de menospreciarse si de un prncipe llega a de apoderarse.-Os suplico que digis vuestro parlamento como acabo de mostrroslo, frasendolo con soltura, pero si os empeaos en gritarlo como hacen tantos actores, vale mas que entregue mis versos al pregonero. Tampoco habis de cortar el aire as con las manos, sino suavemente, porque en el mismo torrente en la tempestad y, an os dir, hasta en el huracn de una pasin debis mostrar siempre una templanza que lo haga armonioso. Se me abren las carnes cuando oigo a uno de los energmenos con peluca desgarrar una pasin hasta hacerla aicos, rompiendo los odos de la galera, que en su mayor parte solo es capaz de apreciar el ruido o las pantomimas ms incoherentes!Yo mandara a azotar a esa clase de histriones que inflan el papel de un Termagante, y pretenden ser mas Herodes que Herodes. Por favor evitadlo.Comediante 1: Lo prometo Vuestra Seora.H: Tampoco seis demasiado fros; dejad que vuestra discrecin os gue, ajustad el gesto a la palabra y la palabra al gesto, teniendo especial cuidado en no traspasar la sencilla de la naturaleza, porque todo lo que es afectado se parta del propsito teatral, cuyo fin, ahora como en sus comienzos, ha sido y sigue siendo servir de espejo a la Naturaleza, mostrar a la virtud su propio semblante, su imagen al vicio y a cada edad y tiempo su forma y estilo. Exagerar o disminuir cualquiera de estas cosas bien puede hacer rer a los ineptos, pero dar que sentir a los discretos y la censura de uno solo de stos debe pesar en vuestro nimos que un teatro lleno de los otros. He visto representar a algunos y he odo elogiarlos tanto que, para decirlo sin ofender a Dios, no tenan acento ni traza de cristianos, ni de paganos y nisiquiera de hombres, pavoneandose y vociferando de tal modo que llegu a considerarlos como unos engendros fabricados por algn aprendiz de la naturaleza: tan abominablemente imitaban a la Humanidad.Comediante 1: Creo que de eso ya nos hemos corregido un tanto, Alteza.Corregios del todo. Y no dejis a los que representan papeles de gracioso que digan mas de lo que est escrito; porque los hay que hasta se ren en escena para provocar las carcajadas de los espectadores ms lerdos, aunque en ese momento sea precieo atender a una situacin importante de la comedia. Eso es mezquino y revela una lamentable pretensin en el imbcil que recurre a ello. Y ahora, id a preparados. Vanse los comediantes.No es adularte: Que ventaja podra obtener de ti si para tu indumento y tu pitanza no tienes otra renta que tu ingenio ? Porqu adular a un pobre? Que la lengua endulzada lama pompas absurdas y se doblen los goznes de la pierna si el lucro ha de seguir a la lisonja! Desde que tuve algn entendimiento que supiera escoger entre los hombres te eleg a ti entre todos por tu temple sabiendo resignarte al sufrimiento y recibiendo con igual talante favores y reveses de la suerte. Dichosos sean aquellos cuya sangre concuerde siempre con su propio juicio sera sonar a su completo antojo! Mostradme un hombre que no se a un esclavo de la pasin para llevarlo dentro del corazn, hasta lo ms profundo, como te llevo a t! Basta ya de esto. Esta noche se representa un drama ante el rey; en una de sus escenas reflejase la muerte d dmi padre segn te la cont; cuando eso ocurra vuelca todos los ojos de tu espritu sobre mi to; si su oculto crimen no se revela a travz del dilogo fue un espectro infernal el que hemos visto y mis cavilaciones tan infaustas como la oscura fragua de Vulcano. Yo clavar mis ojos en su rostro y despus uniremos nuestros juicios sobre su reaccin.Como esta mi sobrino?Como un camalen, me alimento del aire preado de esperanza. No podrais cebar as vuestros capones .R: Esa respuesta no va conmigo. Hamlet. No me corresponden tales palabras.H: Ni a mi tampoco ahora.R: Ven ac querido Hamlet sintate a mi lado.

LIGUE H: No bondadosa madre, aqu hay un metal de mucho mayor brillo.H: Seora puedo reposar en vuestro regazo?O: No AltezaH: Quiero decir: la cabeza en vuestro regazo?O: Eso si seor.H: Pensabais que os peda algo inconveniente? O: No pens en nada Alteza,H: Es una idea suculenta reposar entre las piernas de una doncella.O: Qu queris decir seor?H: Nada O: Estais de buen humor Alteza Quien yo?Si, voz.H: Dios mo, solo soy vuestro bufn! Que puede hacer un hombre sino estar de buen humor? Mirad que risuea esta mi madre y no hace ni dos horas que mi padre muri.O: No Alteza dos veces dos meses H:Tanto tiempo? Entonces guarde el luto el diablo que yo vestir de gala. Oh cielos! Muerto hace dos mese sy aun se le recuerda? Cabe la esperanza de que la memoria de un gran hombre puedes sobrevivirle medio ao, pero Por la Santsima Virgen! tendr que fundar muchas iglesias o resignarse al olvido, como esos caballeros de las ferias coya epitafio reza as:Caballo caballito de palo todos te han olvidadoQu significa esto Alteza ?Voto al diablo, una produccin! Es decir, una felona.!Quiz la pantomima encierre el argumento de la comedia

En cuanto a Hamlet y sus galanteos tenlos por un capricho y un impulso, una tierna violeta en primavera, tensa y dulce, pero de corta vida,Perfume y ruego de un solo minuto, no masNo ms que eso?De el dependen la fuerza y la tutela del EstadoSi dentro de su rango puede dar cumplimiento a su palabra sin oponerse a la razn de EstadoLa mas cauta doncella se prodiga si a la luna revela su belleza La virtud nunca escapa a la calumnia El gusano carcome los renuevos antes de que el capullo habr sus petalos Y el albor y rocio de la vida sufre el fcil roco del ambienteLa juventud es rebelde a su credo se prudente y amparate en el miedo O- Guardare los conceptos de tu predica como vigas de mi corazn,Pero no muestres como algunos clrigos La vereda empinada de los cielos Mientras ellos, cnicos libertinos,Siguen la senda amena del placer Y olvidan su doctrina.Esto estar encerrado en mi memoria y suya es la llave Qu ha sucedido entre ustedes?Me hizo muchas muestras de su inclinacin hacia mi persona Hablas como nia inocente del peligro que corresCrees en sus muestras, como tu las llamasNo se lo que debiera creer Tu has de mostrarte por mayor precio o valga la frase- me estas a mi mostrando como a un necioMe ha declarado su cario en forma honesta Forma forma puraAdemas ha abonadao sus palabras poniendo de testigo al mismo cieloYo se bien que el alma cuando arde la sangre esprodiga en falsos juramentos que deslumbran pero apenas si queman y se extinguen en el mismo momento que se hacen.Desde ahora se avara con tu candida presencia, pon a tus entrevistas mayor precio que un simple parloteo En suma, deja de creer enn sus juramentos, porque no son ms que una mercancaDe un valor menos real que aparente, suplicas teidas de mala fe y de una beata alcahuetera para embaucar mejor. Oyelo bien: no dejare que pierdas el tiempo platicando con el prncipe Hamlet.Ofelia: cumplir vuestras ordenes.Ofelia muy alterada

Estoy aterrada Estaba yo cociendo en mi aposento cuando entro Hamlet, el jubn abierto destocado, las medias en desorden sin ligas y en los pies como grilletes; blanco como su blusa , tembloroso,Con semblante tan triste y lastimero como un alma arrojada del infierno para contar su espanto: as lo v.Loco por tu amor?Seor no lo s pero asi lo temo Que dijo el?Me apret fuertemente una mueca Me alej a la distancia de su brazoY con la otra mano sobre su frente Contemplo tan fijamente mi rostroComo si pretendiera dibujarlo.Permaneci as un rato , pero al finSacudiendo mi brazo levemente Movio dos o tres veces la cabeza Y lanzo un suspiro tan profundo Que pareca fuese a deshacerseY acabar con su vida. Me solt Y vuelta la cabeza sobre el hombro Emprendi su camino hacia la puerta Sin dejar de mirarme un solo instante .P- Vendr{as conmigo te llevare ante el rey Eso se llama delirio de amor Tan fuerte que as mismo de setruye Dejando al albedro sin esperanza Mas que cualquier pasin de las que afligenAl hombre bajo el cielo. Lo deploro Le hablaste ltimamente con dureza?No , seor , ms siguiendo vuestras ordenes Rechace su presencia y sus misivas.Eso y no otra cosa lo han trastornado.Lamento no haber puesto mas juicio y atencin a su conducta . PenseQue era solo un juego para envolverte.Vayan mucho al diablo mis sospechas!Es tan propio de mi edad el excederse con discrecin como tambin es propio de la edad juvenil ser indiscretos.Veamos al rey. Esto debe saberse, porque guardarlo oculto peor sera Que proclamar su amor a la luz del daSgueme. LeyendoA la celestial, al dolo de mi alma, a la garrida Ofelia Frase un tanto desafortunada, expresin torpe : garrida es un torpe adjetivo, pero oid lo que sigue. Lee de nuevo. En la blancura de su abundante seno etctera.Duda que las estrellas sean de fuegoDuda que el sol sea llama duda que la verdad sea solo un juegoNo dudes del que te ama.Oh mi adorada Ofelia, soy psimo en la rima,Carezco de arte para medir mis gemidos, pero te amo mas que a nadie , a ti que eres la mejor de ste mundo, crelo. Adios. Tuyo para siempre, mi adorado dueo, mientras esta mquina sea de HamletAsi fue como hable a la jovenzuela : Hamlet es un pricipe imposible para ti, est fuera de tu estrellaH Teneis una hija? La tengo seor No la dejes pasearse al sol: concebir es una bendicin, pero del modo que pudiera concebir vuestra hija amigo, sed cauto.Que quereis decir? (otra vez porfiando con mi hija; sin embargo, no me conoci al principio, dijo que yo era un pescadero lo cual es pasarse de la raya; la verdad es que en mis aos mosos fui victima del amor casi como l ahora. Volvere a hablarle) Que leeis alteza?Palabras palabras palabras De que tratan seor? Entre quienes? Quiero decir, de que trata lo que estais leyendo?Calumnias seor porque este satirico bribon dice aqu que los viejos tienen barbas grises, que sus rostros estn arrugados, sus rostros destilan espeso ambar y goma de ciruelo y que poseen una caudalosa carencia de magun, adems de unas nalgas sumamente flcidas; todo lo cual , seor mo, aunque lo creo con todo el poder de la convicin, considero que no es justo haberlo escrito de esta manera porque voz mismo , mi seor , llegarais a ser tan viejo como yo, si pudierais caminar hacia atrs como el cangrejo.Bla bla bla

Dios os guarde.Ya estoy frente a mi mismo. que miserable y esclavo abyecto soy!No es monstruoso que este comediante simulando la sombra de un pesarPueda ajustar su al ma a su quimera Hasta hacer que su rostro empalidezca,Se le llenen de lagrimas los ojos,Tuerza el semblante y con la voz quebrada adapte su ademn a su albedro ?Y todo porque por nada Por Hecuba Qus es Hecuba para l o l para Hecuba hasta hacerle llorar?Qu hara ese hombre si tuviera el motivo que yo tengo para sufrir?Anegaria la escena de sollozos y rompera el aire de alaridos, hara enloquecer al culpable y temer al inocente, al ignorante lo confundira Trastornando los ojos y los odos .Yo en cambio torpe ruin y vacilante, como un impenitente soador, impasible a mi causa, nada digo.tratandose de un rey cuya corona y cuya vida fueronle segadas!Acaso soy cobarde?Quin me llama villano? Quin se atreve a golpearme?Quin me arranca la barba y me la arroja a la cara?Quin me hala lal nariz?Quin hace que me trague las mentiras hasta lo hondo del pecho ? Quin se atreve?Todo lo sufrira con desmayo!Porque tengo higaado de palomaY me falta hiel que haga mas amarga Esta opresin o ya hubiera cebado A todos los milanos del espacio Con los bofes de ese esclavo sangriento, lujurioso, cruel, traidor y puercoVenganza! Si solo soy un pobre asno!Estoy viendo a mi padre asesinado Y aunque cielo e infierno mme provocan A la venganza, yo, como una puta,Desahogo mi pecho con palabras Con blasfemias propias de mujerzuelas o de rufian!Me doy azco! Despierta cerebro mo, despierta! He odo que algunos criminales en el teatro , gracias al artificio de la accin, tanta emocin les provoca la obra Que acabaron por confesar su culpa; y aunque no tenga lugar el homicidio Hablar con ms prodigioso rgano;Hare que esos actores representenAlgo como la muerte de mi padre ante mi to ; observare su gesto ,Tentare en carne viva ; si flaquea ya se lo que me toca.El espectro pudo ser un diablo asumiendo esa atrayente forma, y es posible que abusara de mi melancola, en cuyo estado ejerce fuete influencia, para confundirme. Quiero ms pruebas.La comedia ser donde acosada, la conciencia del rey quede atrapada.Y en cuanto a ti Ofelia, yo quisieraReina: Que fuesen tus encantos el motivo del trastorno de Hamlet y confo que tus virtudes puedan retraerle a su estado normal, para bien de ambos.O: As lo espero seora

Entra HamletSer o no ser: Esa es la alternativa;Qu es ms noble para el alma?: sufrir los golpes y dardos de una fortuna ultrajante o armarse contra un mar de pesadumbres y hacindoles frente acabar con ellas? Morir, dormir!Nada ms! Y pensar que un solo sueo extingue el tormento del corazn y las mil aflicciones naturales de las que la carne es heredera! Un fin ansiosamente tentador!Morir, dormir! Dormir: tal vez soar!Ah surge el escollo! Porque los sueos que nos traiga el letargo de la muerteAl desprender nuestro mortal despojoFrenan nuestro impulso: esa prudencia es la que nos obliga a soportar la calamidad de tan larga vida.De otra manera Quin podra sufrir el azote y los desdenes del tiempo, el abuso del tirano, la afrenta del soberbio, la angustia del amor desdeado , la apata de la ley ,Las isolencias de los escribanos Y el desprecio de los ruines al mrito paciente, pudiendo alcanzar la paz Con un simple estilete? Quin querra soportar esa carga y padecer Una vida de dolor y trabajosSi no fuera que el miedo al mms alla, Esa ignota regin de cuyos lindes ningn viajero vuelve , nos conturba Y nos impulsa a tolerar los males Para no volar hacia otros que ignoramos?La conciencia nos hace unos cobardes,La luz que que vibra en una decisin se apaga con la sombra de la duda Y toda empresa de alta envergadura Tuerce su curso y deja de llamarse Vvida accin. Calma! La hermosa Ofelia!Ninfa, no olvides en tus oraciones De implorar por mis pecados.Seor Cmo segus despus de tantos das?Gracias humildemente: bien, bien , bien.Alteza, conservo algunos presentes que hace tiempo deseo devolveros ; os suplico los recibas ahora . No, no, yo jams os he dado nada.Alteza bien sabeis que s, y con ellos palabras de aliento tan delicadas Que los hicieron ms caros. Perdido su perfume, ya podris recobrarlos: para un alma noble un rico presente ,Pobre , es si el que lo dio muestrase ausente. Tened , seor.Ja, ja. Sois honesta? Seor?Sois hermosa?Que quiere decir vuestra alteza?Que si sois honesta y hermosa, vuestra honestidad no debe admitir trato alguno con vuestra hermosura Puede la hermosura, seor, tener mejor compaera que la honestidad?Claro que si, porque el poder de la belleza convertir mucho antes a la honestidad en una alcahueta que el de la honestidad a la belleza en su semejante; esto pudo ser , antao, una paradoja, pero nuestro tiempo le ha dado categora de verdad. Yo os ame en cierta ocasinAs me lo hicisteis creer, Alteza.No debierais haberme creido, porque la virtud no podra injertarse en nuestra vieja cepa sin dejarnos algn regosto. Nunca os amMayor fue mi engao entonces Vete a un convento! Para que quieres ser madre de pecadores? Yo que soy medianamente bueno, me acuso de tantas cosas que mas le valdra a mi madre no haberme engendrado: soy soberbio, vengativo, ambicioso y capaz de ms vilezas que de pensamientos para concebirlas, imaginacin para darles forma o tiempo para ejecutarlas. Por qu han de arrastrarse los seres como yo entre el cielo y la tierra? No somos mas que redomados bellacos. No te fes de ninguno de nosotros! vete derecho al convento! Dnde esta tu padre?En casa, seor.Pues cierra bien las puertas para que no haga el tonto fuera de ellas. Adis.Oh, cielos piadosos ayudadle!Si te casas te dar esta llaga por dote: aunque seas tan casta como el hielo y tan pura como la nieve , no podrs escapar a la calumnia. Vete a un convento! Pronto! Adis Y si necesitas casarte hazlo con un idiota, porque los hombres sensatos saben de sobra que monstruos con cuernos haceis de ellos. A un convento, de prisa! Adios.Oh potencias celestiales volvedle la razn!He odo hablar con insistencia de vuestros afeites . Dios os ha dado una cara y vosotras os fabricis otra ; trotais , os contoneais, ceceais, motejais a cada hijo del seor y converts vuetra ignorancia en impudicia. Vete de una vez! Estoy harto! Eso es lo que me ha vuelto loco! Has de saber que ya no habr mas matrimonios: de los que estn casados, todos menos uno, han de vivir. Los dems que se queden como estn. Al convento Pronto!Se va HamletQue noble entendimiento trastornado!Ojo, lengua y espada del soldado, del estudioso y del cortesano,La esperanza y flor de todo un reino,Espejo de elegancia y cortesa,Blanco de las miradas eclipsado! Y yo, la mas indigna y desdichada de todas las mujeres, que escucho la msica y paladeo la miel de sus promesas, ver esa noble y soberana mente Como clara campana destemplada!Aquel rostro y figura incomparable de juventud en flor ahora marchitos por el desvaro!Triste de mLo que ahora veo y lo que entonces v.

cuando te invitan a participar en un proyecto millonario cuando lo que esta de por medio es tu cuerpo que haces?que es mas importante?ola forma o el contenido la forma esta dada por una institucin o una parte de la forma el texto el contenido corresponde a la poiesis del creador en este caso si la poiesis del creador no incluye su responsabilidad social al pueblo pan y circo no mas en que momento el arte se convirti en un contenedor poltico desde donde ejercer un cierto poder sobre la sociedad entinto artistas iluminados ac los cnones se deslizan por el filtro clasista que tristeza serle fieles a una esttica del ya hace varios siglos como si las vanguardias nunca hubiesen sucedido las vanguardias artsticas me refiero como si cortazar no hubiese escrito rayuela estoy hablando de una distancia temporal largusima podramos decir desde shakespeare a la compaa nacional cuantos aos de historia y arte como para no faltarle al respeto a los muertos por eso este texto se llama el instante de ofelia y no hamlet porque hamlet esta en otro lado seguramente quiz en una idea de solemnidad que para nada me intereza investigar .a que reglas obedecen las representaciones de hoy en da?no nos conviene como gremio meternos en problemas con el rgimen que hueva seguir obedeciendo y que verdadera tristeza pertenecer al club de gente de teatro comieron tus dientes comieron tus parientes te ganaste una beca pues invita a tus amigos y as funciona esto el punto es que no confiamos los unos en los otros o para que nos hacemos pendejos y alla arriba los que se enriquecen muy a pesar ddd los discursos polticos o estticos y el punto es este no hay discurso no no lo hay y no lo esperen dentro de esta representacin querer avanzar es comido lo incomodo es desaprender lo que te ensean en las academias alguien que me explique lo que esta pasando dentro de las crceles ese conformismo de espectadores eterna repeticin de lo mismo la cenicienta ad nauseandominacin simblica del espritu hegemona zombificacinesto es un negocio lo que no esta en cuestin son los nmeros ni la entrada del boleto en la taquilla quien aqu no pago su boleto?que levante la mano si alguien tiene algo que reprocharles ahora es el momento seores tiene mucho que la democracia dejo de existir y solo se los recuerdo en la obra de arte cuando el detalle trasciende a la forma tecnica, romper las estructuras hace a la obra obra y el arte es lo de menos

SALUT AMIEEstoy en busca del discurso de la deshablaUna habitacin de seres discontinuos en proceso de despliegueLa atmosfera es violentaUna fragancia siniestra nos envuelveIrritables frgiles Mrame mas alla de los lentes oscurosEn busca de un extasis artificial aqu acariciando sueos Necesito un Hamlet un verdadero Hamlet para esta Ofelia O para ser mas precisa un Hamlet que le quite la virgnidad a esta Ofelia desencajada de lo otro.Imagnate llegar con El no importa quien , si es importante que este guapo supongo, pero en fin llegar con el y decirle: Mi nico discurso en la vida eres t.A veces pienso que soy tan puta y eficaz como una obra de arte contemporneo. El hurinario de Duchamp por ejemplo. Bueno pero ah el artista esta planteando un concepto super chido. Si ya s pero lo importante es que fue eficaz tan eficaz que podramos hacer una obra de Teatro a partir de eso.Si o de Hamlet y Ofelia cuando se conocieron. Ya seeee3.42 am tres cubitos perfectamente cortados de papaya fra con dos cucharadas de yogurt natural despus En cuanto a Hamlet y sus galanteos tenlos por un capricho y un impulso, una tierna violeta en primavera, tensa y dulce, pero de corta vida,Perfume y ruego de un solo minuto, no masNo ms que eso?De el dependen la fuerza y la tutela del EstadoSi dentro de su rango puede dar cumplimiento a su palabra sin oponerse a la razn de EstadoLa mas cauta doncella se prodiga si a la luna revela su belleza La virtud nunca escapa a la calumnia El gusano carcome los renuevos antes de que el capullo habr sus petalos Y el albor y rocio de la vida sufre el fcil roco del ambienteLa juventud es rebelde a su credo se prudente y amparate en el miedo O- Guardare los conceptos de tu predica como vigas de mi corazn,Pero no muestres como algunos clrigos La vereda empinada de los cielos Mientras ellos, cnicos libertinos,Siguen la senda amena del placer Y olvidan su doctrina.Esto estar encerrado en mi memoria y suya es la llave Qu ha sucedido entre ustedes?Me hizo muchas muestras de su inclinacin hacia mi persona Hablas como nia inocente del peligro que corresCrees en sus muestras, como tu las llamasNo se lo que debiera creer Tu has de mostrarte por mayor precio o valga la frase- me estas a mi mostrando como a un necioMe ha declarado su cario en forma honesta Forma forma puraAdemas ha abonadao sus palabras poniendo de testigo al mismo cieloYo se bien que el alma cuando arde la sangre esprodiga en falsos juramentos que deslumbran pero apenas si queman y se extinguen en el mismo momento que se hacen.Desde ahora se avara con tu candida presencia, pon a tus entrevistas mayor precio que un simple parloteo En suma, deja de creer enn sus juramentos, porque no son ms que una mercancaDe un valor menos real que aparente, suplicas teidas de mala fe y de una beata alcahuetera para embaucar mejor. Oyelo bien: no dejare que pierdas el tiempo platicando con el prncipe Hamlet.Ofelia: cumplir vuestras ordenes.Ofelia muy alterada

Estoy aterrada Estaba yo cociendo en mi aposento cuando entro Hamlet, el jubn abierto destocado, las medias en desorden sin ligas y en los pies como grilletes; blanco como su blusa , tembloroso,Con semblante tan triste y lastimero como un alma arrojada del infierno para contar su espanto: as lo v.Loco por tu amor?Seor no lo s pero asi lo temo Que dijo el?Me apret fuertemente una mueca Me alej a la distancia de su brazoY con la otra mano sobre su frente Contemplo tan fijamente mi rostroComo si pretendiera dibujarlo.Permaneci as un rato , pero al finSacudiendo mi brazo levemente Movio dos o tres veces la cabeza Y lanzo un suspiro tan profundo Que pareca fuese a deshacerseY acabar con su vida. Me solt Y vuelta la cabeza sobre el hombro Emprendi su camino hacia la puerta Sin dejar de mirarme un solo instante .P- Vendr{as conmigo te llevare ante el rey Eso se llama delirio de amor Tan fuerte que as mismo de setruye Dejando al albedro sin esperanza Mas que cualquier pasin de las que afligenAl hombre bajo el cielo. Lo deploro Le hablaste ltimamente con dureza?No , seor , ms siguiendo vuestras ordenes Rechace su presencia y sus misivas.Eso y no otra cosa lo han trastornado.Lamento no haber puesto mas juicio y atencin a su conducta . PenseQue era solo un juego para envolverte.Vayan mucho al diablo mis sospechas!Es tan propio de mi edad el excederse con discrecin como tambin es propio de la edad juvenil ser indiscretos.Veamos al rey. Esto debe saberse, porque guardarlo oculto peor sera Que proclamar su amor a la luz del daSgueme. LeyendoA la celestial, al dolo de mi alma, a la garrida Ofelia Frase un tanto desafortunada, expresin torpe : garrida es un torpe adjetivo, pero oid lo que sigue. Lee de nuevo. En la blancura de su abundante seno etctera.Duda que las estrellas sean de fuegoDuda que el sol sea llama duda que la verdad sea solo un juegoNo dudes del que te ama.Oh mi adorada Ofelia, soy psimo en la rima,Carezco de arte para medir mis gemidos, pero te amo mas que a nadie , a ti que eres la mejor de ste mundo, crelo. Adios. Tuyo para siempre, mi adorado dueo, mientras esta mquina sea de HamletAsi fue como hable a la jovenzuela : Hamlet es un pricipe imposible para ti, est fuera de tu estrellaH Teneis una hija? La tengo seor No la dejes pasearse al sol: concebir es una bendicin, pero del modo que pudiera concebir vuestra hija amigo, sed cauto.Que quereis decir? (otra vez porfiando con mi hija; sin embargo, no me conoci al principio, dijo que yo era un pescadero lo cual es pasarse de la raya; la verdad es que en mis aos mosos fui victima del amor casi como l ahora. Volvere a hablarle) Que leeis alteza?Palabras palabras palabras De que tratan seor? Entre quienes? Quiero decir, de que trata lo que estais leyendo?Calumnias seor porque este satirico bribon dice aqu que los viejos tienen barbas grises, que sus rostros estn arrugados, sus rostros destilan espeso ambar y goma de ciruelo y que poseen una caudalosa carencia de magun, adems de unas nalgas sumamente flcidas; todo lo cual , seor mo, aunque lo creo con todo el poder de la convicin, considero que no es justo haberlo escrito de esta manera porque voz mismo , mi seor , llegarais a ser tan viejo como yo, si pudierais caminar hacia atrs como el cangrejo.Bla bla bla

Dios os guarde.Ya estoy frente a mi mismo. que miserable y esclavo abyecto soy!No es monstruoso que este comediante simulando la sombra de un pesarPueda ajustar su al ma a su quimera Hasta hacer que su rostro empalidezca,Se le llenen de lagrimas los ojos,Tuerza el semblante y con la voz quebrada adapte su ademn a su albedro ?Y todo porque por nada Por Hecuba Qus es Hecuba para l o l para Hecuba hasta hacerle llorar?Qu hara ese hombre si tuviera el motivo que yo tengo para sufrir?Anegaria la escena de sollozos y rompera el aire de alaridos, hara enloquecer al culpable y temer al inocente, al ignorante lo confundira Trastornando los ojos y los odos .Yo en cambio torpe ruin y vacilante, como un impenitente soador, impasible a mi causa, nada digo.tratandose de un rey cuya corona y cuya vida fueronle segadas!Acaso soy cobarde?Quin me llama villano? Quin se atreve a golpearme?Quin me arranca la barba y me la arroja a la cara?Quin me hala lal nariz?Quin hace que me trague las mentiras hasta lo hondo del pecho ? Quin se atreve?Todo lo sufrira con desmayo!Porque tengo higaado de palomaY me falta hiel que haga mas amarga Esta opresin o ya hubiera cebado A todos los milanos del espacio Con los bofes de ese esclavo sangriento, lujurioso, cruel, traidor y puercoVenganza! Si solo soy un pobre asno!Estoy viendo a mi padre asesinado Y aunque cielo e infierno mme provocan A la venganza, yo, como una puta,Desahogo mi pecho con palabras Con blasfemias propias de mujerzuelas o de rufian!Me doy azco! Despierta cerebro mo, despierta! He odo que algunos criminales en el teatro , gracias al artificio de la accin, tanta emocin les provoca la obra Que acabaron por confesar su culpa; y aunque no tenga lugar el homicidio Hablar con ms prodigioso rgano;Hare que esos actores representenAlgo como la muerte de mi padre ante mi to ; observare su gesto ,Tentare en carne viva ; si flaquea ya se lo que me toca.El espectro pudo ser un diablo asumiendo esa atrayente forma, y es posible que abusara de mi melancola, en cuyo estado ejerce fuete influencia, para confundirme. Quiero ms pruebas.La comedia ser donde acosada, la conciencia del rey quede atrapada.Y en cuanto a ti Ofelia, yo quisieraReina: Que fuesen tus encantos el motivo del trastorno de Hamlet y confo que tus virtudes puedan retraerle a su estado normal, para bien de ambos.O: As lo espero seora

Entra HamletSer o no ser: Esa es la alternativa;Qu es ms noble para el alma?: sufrir los golpes y dardos de una fortuna ultrajante o armarse contra un mar de pesadumbres y hacindoles frente acabar con ellas? Morir, dormir!Nada ms! Y pensar que un solo sueo extingue el tormento del corazn y las mil aflicciones naturales de las que la carne es heredera! Un fin ansiosamente tentador!Morir, dormir! Dormir: tal vez soar!Ah surge el escollo! Porque los sueos que nos traiga el letargo de la muerteAl desprender nuestro mortal despojoFrenan nuestro impulso: esa prudencia es la que nos obliga a soportar la calamidad de tan larga vida.De otra manera Quin podra sufrir el azote y los desdenes del tiempo, el abuso del tirano, la afrenta del soberbio, la angustia del amor desdeado , la apata de la ley ,Las isolencias de los escribanos Y el desprecio de los ruines al mrito paciente, pudiendo alcanzar la paz Con un simple estilete? Quin querra soportar esa carga y padecer Una vida de dolor y trabajosSi no fuera que el miedo al mms alla, Esa ignota regin de cuyos lindes ningn viajero vuelve , nos conturba Y nos impulsa a tolerar los males Para no volar hacia otros que ignoramos?La conciencia nos hace unos cobardes,La luz que que vibra en una decisin se apaga con la sombra de la duda Y toda empresa de alta envergadura Tuerce su curso y deja de llamarse Vvida accin. Calma! La hermosa Ofelia!Ninfa, no olvides en tus oraciones De implorar por mis pecados.Seor Cmo segus despus de tantos das?Gracias humildemente: bien, bien , bien.Alteza, conservo algunos presentes que hace tiempo deseo devolveros ; os suplico los recibas ahora . No, no, yo jams os he dado nada.Alteza bien sabeis que s, y con ellos palabras de aliento tan delicadas Que los hicieron ms caros. Perdido su perfume, ya podris recobrarlos: para un alma noble un rico presente ,Pobre , es si el que lo dio muestrase ausente. Tened , seor.Ja, ja. Sois honesta? Seor?Sois hermosa?Que quiere decir vuestra alteza?Que si sois honesta y hermosa, vuestra honestidad no debe admitir trato alguno con vuestra hermosura Puede la hermosura, seor, tener mejor compaera que la honestidad?Claro que si, porque el poder de la belleza convertir mucho antes a la honestidad en una alcahueta que el de la honestidad a la belleza en su semejante; esto pudo ser , antao, una paradoja, pero nuestro tiempo le ha dado categora de verdad. Yo os ame en cierta ocasinAs me lo hicisteis creer, Alteza.No debierais haberme creido, porque la virtud no podra injertarse en nuestra vieja cepa sin dejarnos algn regosto. Nunca os amMayor fue mi engao entonces Vete a un convento! Para que quieres ser madre de pecadores? Yo que soy medianamente bueno, me acuso de tantas cosas que mas le valdra a mi madre no haberme engendrado: soy soberbio, vengativo, ambicioso y capaz de ms vilezas que de pensamientos para concebirlas, imaginacin para darles forma o tiempo para ejecutarlas. Por qu han de arrastrarse los seres como yo entre el cielo y la tierra? No somos mas que redomados bellacos. No te fes de ninguno de nosotros! vete derecho al convento! Dnde esta tu padre?En casa, seor.Pues cierra bien las puertas para que no haga el tonto fuera de ellas. Adis.Oh, cielos piadosos ayudadle!Si te casas te dar esta llaga por dote: aunque seas tan casta como el hielo y tan pura como la nieve , no podrs escapar a la calumnia. Vete a un convento! Pronto! Adis Y si necesitas casarte hazlo con un idiota, porque los hombres sensatos saben de sobra que monstruos con cuernos haceis de ellos. A un convento, de prisa! Adios.Oh potencias celestiales volvedle la razn!He odo hablar con insistencia de vuestros afeites . Dios os ha dado una cara y vosotras os fabricis otra ; trotais , os contoneais, ceceais, motejais a cada hijo del seor y converts vuetra ignorancia en impudicia. Vete de una vez! Estoy harto! Eso es lo que me ha vuelto loco! Has de saber que ya no habr mas matrimonios: de los que estn casados, todos menos uno, han de vivir. Los dems que se queden como estn. Al convento Pronto!Se va HamletQue noble entendimiento trastornado!Ojo, lengua y espada del soldado, del estudioso y del cortesano,La esperanza y flor de todo un reino,Espejo de elegancia y cortesa,Blanco de las miradas eclipsado! Y yo, la mas indigna y desdichada de todas las mujeres, que escucho la msica y paladeo la miel de sus promesas, ver esa noble y soberana mente Como clara campana destemplada!Aquel rostro y figura incomparable de juventud en flor ahora marchitos por el desvaro!Triste de mLo que ahora veo y lo que entonces v.