hana wwa ssakura ggi/hito wwa bbushi · 2008-12-05 · "hana wwa ssakura ggi/hito wwa...

""HHaannaa wwaa ssaakkuurraa ggii//hhiittoo wwaa bbuusshhii""

(tra i fiori il ciliegio/tra gli uomini il samurai)

Perché visitare il Giappone?La risposta più semplice potrebbe far riferimento alla cima azzurra del monte Fuji, alle mera-vigliose acque dell'arcipelago di Okinawa, alle foglie d'autunno rosse che ricoprono Kyoto�

Il Giappone è una nazione formata interamente da isole e arcipelaghi. E' circondato a nord dalmar dell'Ohotsk, a sud sia dal Pacifico che dal mar cinese orientale, ad ovest dallo stretto dellaCorea e dal mar del Giappone, ad est sempre dal Pacifico. Le isole principali sono Honshu,Shikoku, Kyushu e Hokkaido.

Un viaggio nella terra del Sol Levante offre al turista l'opportunità irripetibile di osservare unmondo in cui il rispetto di secolari tradizioni e lo sviluppo della tecnologia più avanzata si fon-dano senza apparenti contrasti.

CCuucciinnaa:: NNoonn ssoolloo SSuusshhii!!!!!!

I giapponesi definiscono la loro cucina con la parola "SAPPARI", che significa "pulita", "leg-gera", proprio perché la sua caratteristica primaria è quella di non alterare affatto la freschez-za e la stagionalità di ogni cibo. Le pescosissime acque giapponesi costituiscono una delle ric-chezze del paese del Sol Levante a differenza invece dei prodotti della terra, che hanno sem-pre occupato un posto di poco rilievo rispetto a quelli del mare. L'idea di mangiare pesce crudospaventa molti e certamente per noi occidentali è difficile educare il nuovo palato a questinuovi sapori! Molti però non sanno però che il pesce crudo ha un sapore che non sa per nulladi pesce e che molti che detestano il pesce sono capaci di fare follie per un sushi o un sashi-mi.

I piatti tipici della cucina giapponese sono: il Sukiyaki sottili lamelle di porri con diverse ver-dure tagliate a fettine e Tofu un formaggio fatto a base di soia cotti con un saporito miscugliodi sake, di salsa di soia e di zucchero; il Tempura, scampi, pesci e verdure passati in un finis-simo impasto per bignè e poi immersi nella frittura; il Sushi, riso con aceto sormontato dapesce crudo, aragostine bollite, frittata dolce e altro; lo Yakitori, pezzettini di carne e di fegatodi pollo e verdure passati alla griglia, conditi con salsa di soja leggermente dolce e sale; ilTonkatsu, scaloppe di maiale panate e fritte, servite con cavolo crudo tagliato sottile; ilSashimi, fettine di pesce fresco crudo (tonno, orata, sogliola ed altri) con una salsa di soia.

I giapponesi mangiano attorno ad un tavolo rettangolare ed il cibo, in un pasto non formale,viene servito tutto in una volta e ogni commensale ha davanti a sè un vassoio rettangolare dilacca sul quale vengono posati i diversi piatti contenenti le varie preparazioni, le bacchette euna tazza di sakè�

BBaacccchheettttee ee SSaakkèè CCoommee ssii uussaannoo qquueessttee tteerrrriibbiillii bbaacccchheettttee??

Gli unici utensili indispensabili per cucinare e mangiare alla giapponese sono gli ohashi, ovve-ro i bastoncini che si usano al posto delle posate. Ne esistono di due tipi in realtà: quelli usatiper cucinare sarebbero più lunghi di quelli normali, e si chiamano saibashi. Per pulirli una voltausati basta del normale sapone per piatti, ma dovete sciacquarli molto attentamente e asciu-garli subito, o rischiate di ritrovarveli con la muffa. E' cattiva educazione, secondo la tradizione giapponese, conficcare verticalmente le bac-chette nella ciotola del riso!

MMaa cchhee ccoossaa èè iill SSaakkèè??

Il sakè è una bevanda alcolica giapponese e più esattamente un "vino" di riso che si beve bencaldo in tazzine di porcellana senza anse. E' in assoluto la bevanda nipponica più nota agliitaliani e agli Occidentali in genere. Molti ne hanno sentito parlare, alcuni l'hanno assaggiato,ma anche per questi fortunati rimane una bevanda sconosciuta e pocoapprezzata.Eppure il sakè è la bevanda fermentata con la maggiore quantità di alcol almondo (anche il 20% nel sake non diluito), realizzata con un processo unicochiamato "fermentazione multipla parallela" (diverso sia da quello utilizzatoper il vino che da quello utilizzato per la birra) e pastorizzata fin dal periodoMuromachi (XV secolo).

CCuurriioossiittàà ee CCuullttuurraa

IIll GGiiaappppoonneessee:: UUnnaa lliinngguuaa,, mmoollttii ssiisstteemmii ddii ssccrriittttuurraa

È una lingua particolare la cui origine rimane anco-ra misteriosa. Sembra molto difficile impararla, masembra che ne valga veramente la pena visto cheè già la seconda lingua più usata in pagine Web,dopo l'inglese (secondo una statistica del sito"Motori di ricerca" www.motoridiricerca.it )!!Il giapponese, una lingua che affascina, perchéparte integrante della cultura giapponese e delle tradizioniche ancora sono fortissime nel Paese del Sol Levante.Pochissimi sanno che ci sono ben due alfabeti fonetici giap-ponesi che si avvicinano molto ai nostri sillabari, perchéogni segno non indica una lettera ma una sillaba. Lo HIRA-GANA è utilizzato comunemente per le parole giapponesi,mentre il KATAKANA viene usato principalmente per tra-scrivere le parole straniere in un testo giapponese. I duesillabari hanno lo stesso numero di segni, e si riferisconoesattamente agli stessi suoni. A differenza dei cinesi, che usano solo gli ideogrammi, igiapponesi usano in effetti un sistema misto di kanji (gliideogrammi), hiragana (termini di uso comune) e kataka-na (per termini stranieri). Fu proprio la Cina, tra l'altro, adimportare in Giappone un sistema di scrittura vero e pro-prio: in questo lungo processo di importazione linguisti-ca, a causa dell'inevitabile contatto con il popolo cinese,molti termini della lingua cinese vennero importate inquella giapponese. Le due lingue tuttavia, a parte deitermini comuni, sono COMPLETAMENTE diverse.

2

TTookkyyoo AAllbbeerrgghhii ppaagg.. 44

CCiittyy TToouurrss && EEssccuurrssiioonnii ppaagg.. 55

KKyyoottoo AAllbbeerrgghhii ppaagg.. 66

CCiittyy TToouurrss && EEssccuurrssiioonnii ppaagg.. 77

HHaakkoonnee AAllbbeerrgghhii ppaagg.. 88

HHiirroosshhiimmaa AAllbbeerrgghhii ppaagg.. 88

OOssaakkaa AAllbbeerrgghhii ppaagg.. 99

TToouurr iinn GGrruuppppoo ppeerr iill GGiiaappppoonnee

GGrraann TToouurr iinn GGiiaappppoonnee ppaagg.. 1100

HHiissttoorriiccaall TToouurr iinn JJaappaann ppaagg.. 1122

GGoolldd JJaappaann PPrrooggrraamm ppaagg.. 1133

AAssssiiccuurraazziioonnee ppaagg.. 1144

RReeggoollaammeennttoo ppaagg.. 1155

NNeell ppaaeessee ddeellllaa TTooyyaattaa ee

ddeeii ffuummeettttii mmaannggaa

……nneell mmoonnddoo ddeellllaa tteeccnnoollooggiiaa ggiiaappppoonneessee ssii ddiiccee cchhee……

Recentemente è stato diffuso un comunicato ufficiale Toyota con i dati pre-visionali della produzione 2006: sono ben 9,06 milioni i veicoli che il gruppo,che comprende anche i marchi Daihatsu e Hino, prevede di costruire nel 2006, il 10% in piùdi quelli previsti per il 2005 (stimati in 8.230.000).Per la prima volta verrebbe superata la soglia dei 9 milioni di veicoli (ripartiti in 8.110.000Toyota, 840.000 Daihatsu e 115.000 Hino), e soprattutto verrebbe raggiunta e superata dal-l'attuale numero 1 nel mondo, la General Motors, che nel 2005 resterà ancora leader con9.080.000 unità, ma che è in procinto di ridurre la produzione. Per assurdo, il successo del-l'azienda giapponese non arriva dal mercato interno, ma proprio dagli USA, dove il marchioha attualmente una quota di mercato del 12,6%; è in previsione, negli anni a seguire, unamassiccia offensiva nel mercato europeo, con l'intento di accrescere le quote di vendita gra-zie anche alle fabbriche nel territorio, attualmente in Francia (Valenciennes, Yaris) eRepubblica Ceca (Aygo). Riuscirà Toyota nei suoi intenti? Se continua di questo passo, èmolto probabile!

MMaannggaa:: qquueessttaa ssttrraannaa ppaarroollaa

Manga (man=strano, ga=disegno) alla lettera significa "immagini divertenti" o "immagini inmovimento". Nel paese del Sol Levante i fumetti hanno un ruolo decisamente importante esono considerati un mezzo espressivo non meno degno di Cinema, Teatro o Letteratura.

La novità assoluta portata dai manga ha totalmente stravolto la tradizionale visione delfumetto in Europa che normalmente si identificava il con una produzione per bambini eragazzi (esistono naturalmente fumetti cosiddetti "d'autore", dedicati ad un pubblico piùmaturo, ma sono facilmente riconoscibili). A differenza dei fumetti occidentali, le avventuredei protagonisti manga hanno sempre un inizio ed una fine. Il personaggio ideato dall'auto-re e/o disegnatore appare sulla scena nel primo volume, "vive" la sua vicenda e, al terminedella serie (alcune storie possono raggiungere le 150 puntate), esce di scena e non "inter-preterà" altre serie.

Il manga giapponese si legge al contrario rispetto al fumetto occidentale, e cioè dall'ultimaalla prima pagina (secondo le consuetudini occidentali), in questo modo la rilegatura saràalla destra del lettore e le pagine "libere" alla sinistra. Anche le vignette si leggono da destraverso sinistra, dall'alto verso il basso.

DDOOCCUUMMEENNTTII

Per i cittadini italiani è necessario il passaporto in corso di validità e con vali-dità residua di almeno 3 mesi al momento dell'ingresso nel paese. Nonoccorre nessun visto di ingresso per una permanenza inferiore ai 90 giorni.Non è richiesta nessuna vaccinazione.MMOONNEETTAA

La moneta giapponese è lo yen. Le principali carte di credito sono accettate ma il pagamento in contanti èancora il metodo preferito per le transazioni normali.I traveller's cheques in yen sono facili da cambiare presso le banche, manon sono accettati volentieri nei piccoli negozi e nei ristoranti.FFUUSSOO OORRAARRIIOO

Il Giappone è avanti di 8 ore rispetto all'Italia. Durante l'ora legale in Italia la differenza diventa di 7 ore. In Giapponenon esiste l'ora legale.EELLEETTTTRRIICCIITTAA''

La corrente elettrica ha una tensione di 100V e le prese di corrente sonodel tipo americano a spina piatta. E' necessario un adattatore/trasfor-matore.Alcuni degli alberghi principali hanno prese a 220V.TTEELLEEFFOONNOO

I telefoni pubblici sono molto diffusi e quelli di colore grigio sono abili-tati alle chiamate internazionali con schede telefoniche (acquistabilipresso i distributori automatici e le edicole). Il prefisso telefonico internazionale del Giappone è 0081. Lo 0 del prefisso di zona deve essere omesso.Il Giappone utilizza un sistema di comunicazione dei cellulari noncompatibile con altri; è possibile affittare in loco i telefoni cellulari.CCLLIIMMAA

La maggior parte del Giappone ha un clima temperato e piovoso,simile a quello dell'Europa centrale. Ma il paese si estende da norda sud per 3.000 km per cui il clima varia a seconda della latitudine,da quello fresco e temperato dell'isola settentrionale di Hokkaido aquello sub tropicale dell'estremo sud di Okinawa.Le stagioni migliori per visitare il Giappone sono la primavera(aprile e maggio) e l'autunno (ottobre e novembre).

3

Tokyo

HHOOTTEELL TTOOKKYYOO

LLee ttaarriiffffee ssoonnoo ppeerr ccaammeerraa ppeerr nnoottttee,, iinncclluussiivvee ddii

pprriimmaa ccoollaazziioonnee,, ttaassssee ee sseerrvviizzii eecccceettttoo llee iinnddiiccaazziioonnii

ddiivveerrssee..

11..GGRRAANNDD HHYYAATTTT TTOOKKYYOO

Categoria: DeluxePosizione: nel quartiere di Roppongi, situato a 3 minuti a piedidalla stazione della metropolitana di Roppongi.Camere: 389 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 370 / Doppia Euro 430*Tariffa non comprende la prima colazione

22..RRIIHHGGAA RROOYYAALL HHOOTTEELL TTOOKKYYOO

Categoria: SuperiorePosizione: nel quartiere di Shinjuku, situato a 10 minuti dalla sta-zione ferroviaria di Takadanobaba con la navetta.Camere: 127 camere in stile occidentale (38 mq).Tariffa: Singola Euro 275 / Doppia Euro 305 / Tripla Euro 345*Tariffa non comprende la prima colazione

33..RROOYYAALL PPAARRKK HHOOTTEELL

Categoria: SuperiorePosizione: situato a pochi minuti dalla stazione della metropolita-na di Suitengu,10 minuti in macchina dalla stazione ferroviaria diTokyo.Camere: 431 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 305 / Doppia Euro 335 / Tripla 410(Black out 1/1-2/1, 31/12)

44..PPAARRKK HHOOTTEELL TTOOKKYYOO

Categoria: FirstPosizione: nel quartiere di Ginza/Shimbashi, collegato diretta-mente alla stazione della metropolitana Shiodome e pocadistanza di cammino dalla stazione ferroviaria di Shimbashi.Camere: 274 camere in stile occidentale (22 mq).Tariffa: Singola Euro 200 / Doppia Euro 255(Black out 1/1-2/1, 31/12)

55..SSHHIINNJJUUKKUU PPRRIINNCCEE HHOOTTEELL

Categoria: StandardPosizione: nel quartiere di Shinjuku, situato 5 minuti a piedidalla stazione ferroviaria di Shinjuku.Camere: 571 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 125/Doppia Euro 190/Tripla Euro 220*Tariffa non comprende la prima colazione

66..NNEEWW OOTTAANNII IINNNN TTOOKKYYOO

Categoria: StandardPosizione: nel quartiere di Shinagawa, situato a 1 minutoa piedi dalla stazione ferroviaria di Osaki.Camere: 412 camere in stile occidentale (23 mq).Tariffa: Singola Euro 180 / Doppia Euro 230 / TriplaEuro 285(Black out 1/1-3/1, 31/12)

NUMEROSI ALTRI ALBERGHI SU RICHIESTA

11.. 22..

33.. 44..

55.. 66..

4

Tokyo

CCIITTYY TTOOUURRSS && EESSCCUURRSSIIOONNII

SSeerrvviizziioo ddii gguuiiddaa ppaarrllaannttee ll''iinngglleessee iinncclluussaa

TTOOKKYYOO MMAATTTTIINNAA

Partenza: tutti i giorni / da 1 personaVisite guidate: la Torre di Tokyo, il Palazzo Imperiale, Akihabara -quartiere commerciale di elettricità, il tempio di Asakusa eNakamise - una via commerciale che si trova all'interno della peri-metrale del tempio, ed il quartiere dello shopping elegante -Ginza. Euro 47,00

TTOOKKYYOO PPOOMMEERRIIGGGGIIOO

Partenza: tutti i giorni / da 1 personaVisite guidate: vista panoramica dal grattacielo Word Trade CenterBuilding, piccola crociera sul fiume Sumida-gawa, il tempio diAsakusa e Nakamise - una via commerciale che si trova all'inter-no della perimetrale del tempio, il quartiere Ginza, il PalazzoImperiale. Euro 47,00

TTOOKKYYOO DDIINNAAMMIICCAA ((IINNTTEERRAA GGIIOORRNNAATTAA))

Partenza: tutti i giorni / da 1 personaVisite guidate: la Torre di Tokyo, il giardino Happoen dove c'è ricevimento con cerimonia del tè, il Palazzo della Dieta Nazionale,il Palazzo Imperiale, piccola crociera sul fiume Sumida-gawa, iltempio di Asakusa e Nakamise - una via commerciale che si trovaall'interno della perimetrale del tempio, il quartiere Ginza, ilPalazzo Imperiale.Pranzo incluso. Euro 110,00

EESSCCUURRSSIIOONNEE PPEERR NNIIKKKKOO -- PPAATTRRIIMMOONNIIOO MMOONNDDIIAALLEE

(INTERA GIORNATA)Partenza: tutti i giorni / da 1 persona (esclusi 29-30/4, 3-7/5, 15/7, 22/7, 12/8, 16/9, 7-9/10, 14/10,17/10, 21/10, 28/10, 3-4/11, 11/11, 11/12, 13/12, 15/12, 16/12,18/12, 20/12, 22-23/12, 25/12, 27/12)Escursione con pullman. Visita del Santuario Nikko Toshogun epassando la strada in pendenza a zigzag Irohazaka si va a visi-tare il lago Chuzenji e le cascate Kegon. In serata rientro aTokyo.Pranzo incluso. Euro 125,00

EESSCCUURRSSIIOONNEE PPEERR FFUUJJII -- HHAAKKOONNEE

Partenza: tutti i giorni / da 1 persona (esclusi 19/02, 29-30/04, 03-07/05, 15/07, 22/07, 12/08,16/09, 07/10) Escursione con pullman. Salita fino alla quinta stazione pano-ramica del Monte Fuji. Proseguimento per Hakone e brevecrociera sul lago Ashi. Risalita in funivia sulla sommità del Monte Komagatake,dalla quale è possibile ammirare il panorama del Monte fuji. In serata rientro a Tokyo col treno superveloce.Pranzo incluso. Euro 140,00

FFRREEEE PPLLAANN KKYYOOTTOO 22 GGIIOORRNNII

Partenza: tutti i giorni / da 1 persona Servizio di guida non inclusa1° giorno Partenza dalla stazione di Tokyo in mattinatacol treno superveloce. Arrivo alla stazione di Kyoto, trasferimento in albergo.Pomeriggio libero.2° giorno Mattina libera.Partenza per Tokyo col treno superveloce.Tariffa in albergo di categoria standard:

Euro 180,00 a persona in camera doppia Supplemento notte extra:

Euro 56,00 a notte in camera doppiaSupplemento camera singola: Euro 47,00 a notte

5

HHOOTTEELL KKYYOOTTOO



ddiivveerrssee..

11..TTHHEE WWEESSTTIINN MMIIYYAAKKOO

Categoria: DeluxePosizione: in posizione panoramica, è situato a 2 minuti a piedidalla stazione della metropolitana di Keage e a 20 minuti di auto-bus dalla stazione ferroviaria di Kyoto.Camere: 502 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 230 / Doppia Euro 235 / Tripla Euro 285*La tariffa non comprende la prima colazione.

22..AANNAA HHOOTTEELL KKYYOOTTOO

Categoria: SuperiorPosizione: davanti al castello Nijo, 1 minuto a piedi dalla stazionedella metropolitana di Nijojomae.Camere: 301 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 240 / Doppia Euro 275(Black out 1/1-3/1, 15/7-16/7, 16/8, 31/12)

33..KKYYOOTTOO TTOOKKYYUU HHOOTTEELL

Categoria: FirstPosizione: situato a 5 minuti in macchina dalla stazione ferrovia-ria di Kyoto.Camere: 432 camere in stile occidentale (22 mq).Tariffa: Singola Euro 160 / Doppia Euro 190 / Tripla Euro 215*La tariffa non comprende la prima colazione.(Black out 1/1, 18/11, 25/11, 31/12)

44..KKAARRAASSUUMMAA KKYYOOTTOO HHOOTTEELL

Categoria: StandardPosizione: nel centro commerciale di Kyoto, è situato a 1 minu-to dalla stazione della metropolitana Shijo.Camere: 251 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 145/Doppia Euro 145/Tripla Euro 180*La tariffa non comprende la prima colazione.(Black out 1/1-3/1, 29/4-6/5, 16/7, 16/8, 31/12)

55..HHIIIIRRAAGGIIVVAA RRYYOOKKAANN

Categoria: Ryokan (camere in stile giapponese con tatami)Posizione: situato a 15 minuti in macchina dalla stazione fer-roviaria di Kyoto.Camere: 21 camere in stile giapponese.Tariffa bassa stagione: Doppia Euro 505/Tripla Euro 700Tariffa media stagione: Doppia Euro 545/Tripla Euro 760Tariffa alta stagione: Doppia Euro 775/Tripla Euro 1105(Bassa stagione: 4/1-14/3, 1/6-15/7, 18/7-12/8, 17/8-19/9,1/12-30/12 - Media stagione: 15/3-31/5, 16/7-17/7, 13/8-16/8, 20/9-30/11 - Alta stagione: 1/1-3/1, 31/12)

66..YYOOSSHHII--IIMMAA

Categoria: Ryokan (camere in stile giapponese con tata-mi)Posizione: situato a 15 minuti in macchina dalla stazio-ne ferroviaria di Kyoto.Camere: 20 camere in stile giapponese.Tariffa bassa stagione: Singola Euro 230 / DoppiaEuro 385 / Tripla Euro 540Tariffa media stagione: Singola Euro 300 / DoppiaEuro 480 / Tripla Euro 715Tariffa alta stagione: Doppia Euro 670 / Tripla Euro1005*La tariffa comprende la prima colazione e lacena.(Bassa stagione: 3/1-17/3, 9/4-2/5, 7/5-5/10, 1/12-29/12 - Media stagione: 18/3-8/4, 3/5-6/5, 6/10-30/11- Alta stagione: 1/1-2/1, 30/12-31/12)

Kyoto

11.. 22..

33.. 44..

55.. 66..

6

CCIITTYY TTOOUURRSS && EESSCCUURRSSIIOONNII

SSeerrvviizziioo ddii gguuiiddaa ppaarrllaannttee ll''iinngglleessee iinncclluussaa

KKYYOOTTOO MMAATTTTIINNAA

Partenza: tutti i giorni / da 1 persona Visite guidate: il castello Nijo, il Padiglione d'Oro, il PalazzoImperiale.*Nei martedì di gennaio, luglio, agosto e dicembre si visita il tem-pio Ryoanji invece del castello Nijo.*Nei sabati, domeniche e giorni festivi si visita il santuario KitanoTenmangu invece del Palazzo Imperiale. 25/2, 25/3, 25/6 e 25/11si visita invece il Ryoanji. Euro 50,00

KKYYOOTTOO PPOOMMEERRIIGGGGIIOO

Partenza: tutti i giorni / da 1 persona Visite guidate: il santuario Heian, il tempio Sanjusangendo, il tem-pio Kiyomizu. Euro 50,00

NNAARRAA PPOOMMEERRIIGGGGIIOO

Partenza: tutti i giorni / da 1 persona Escursione con pullman.Visita del tempio Todaiji contenente la statua del grande Budda, ilparco dei daini, il santuario Kasuga. Rientro a Kyoto in serata.

Euro 60,00

HHIIRROOSSHHIIMMAA EE MMIIYYAAJJIIMMAA 11 GGIIOORRNNOO

Partenza: lunedì, martedì, venerdì e sabato / da 2 personeTrasferimento alla stazione ferroviaria di Shin-Osaka e partenzaper Hiroshima con il treno superveloce. Visita della stupendaisola Miyajima, e prosegue la visita di Hiroshima; il Museo e ilParco commemorativi della pace, il tempio della bomba atomica.Rientro a Kyoto in serata. Euro 428,00

Kyoto

7

HHOOTTEELL HHAAKKOONNEE



ddiivveerrssee..

11..HHAAKKOONNEE HHOOTTEELL KKOOWWAAKKII--EENN

Categoria: FirstPosizione: situato a 20 minuti di autobus dalla stazione di Hakone-Yumoto.Camere: 220 camere in stile occidentale.Tariffa bassa stagione: Singola Euro 215 / Doppia Euro 265Tariffa alta stagione: Singola Euro 280 / Doppia Euro 400(Bassa stagione: 4/1-2/5, 7/5-31/7, 1/9-29/12 - Alta stagione: 1/1-3/1, 3/5-6/5, 1/8-31/8, 30/12-31/12)

22..SSEENNKKYYOORROO

Categoria: Ryokan (camere in stile giapponese con tatami)Posizione: situato a 20 minuti con taxi dalla di Hakone-Yumoto.Camere: 42 camere in stile giapponese.Tariffa bassa stagione: Doppia Euro 525 / Tripla Euro 690Tariffa alta stagione: Doppia Euro 575 / Tripla Euro 790*La tariffa comprende la prima colazione e la cena.(Alta stagione: 10/2, 19/3-24/3, 28/4-6/5, 11/8-19/8, 24/11, 22/12 etutti sabati)(Black out 1/1-4/1, 23/12-31/12)

HHOOTTEELL HHIIRROOSSHHIIMMAA



ddiivveerrssee..

33..RRIIHHGGAA RROOYYAALL HHOOTTEELL HHIIRROOSSHHIIMMAA

Categoria: SuperiorPosizione: situato in centro di Hiroshima, a 10 minuti in mac-china dalla stazione ferroviaria di Hiroshima.Camere: 490 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 135/Doppia Euro 230/Tripla Euro 265*La tariffa non comprende la prima colazione.(Black out 1/1-2/1, 31/12)

44..HHOOTTEELL GGRRAANNVVIIAA HHIIRROOSSHHIIMMAA

Categoria: FirstPosizione: situato a 1 minuto a piedi dalla stazione ferro-viaria di Hiroshima.Camere: 407 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 145 / Doppia Euro 225

NUMEROSI ALTRI ALBERGHI SU RICHIESTA

Hakone - hiroshima

11.. 22..

33.. 44..

8

HHOOTTEELL OOSSAAKKAA



ddiivveerrssee..

11..HHOOTTEELL NNEEWW OOTTAANNII OOSSAAKKAA

Categoria: DeluxePosizione: nel quartiere �Osaka business park� situato ad est delcastello di Osaka, a 3 minuti a piedi dalla stazione ferroviaria diOsakajo-koen.Camere: 525 camere in stile occidentale (22 mq).Tariffa: Singola Euro 260 / Doppia Euro 325 / Tripla Euro 420(Black out 1/1, 31/12)

22..RRIIHHGGAA RROOYYAALL HHOOTTEELL

Categoria: SuperiorPosizione: nel quartiere di Nakanoshima, situato a 7 minuti inmacchina dalla stazione ferroviaria di Osaka.Camere: 987 camere in stile occidentale (27 mq).Tariffa: Singola Euro 185 / Doppia Euro 205 / Tripla Euro 245*La tariffa non comprende la prima colazione.(Black out 1/1-2/1, 31/12)

33..HHOOTTEELL GGRRAANNVVIIAA OOSSAAKKAA

Categoria: FirstPosizione: nel quartiere di Umeda, situato a 1 minuto a piedi dallastazione ferroviaria di Osaka.Camere: 652 camere in stile occidentale.Tariffa: Singola Euro 150 / Doppia Euro 225 / Tripla Euro 300(Black out 1/1-2/1, 3/5-6/5, 31/12)

Osaka

11.. 22..

33..

9

““GGRRAANN TTOOUURR IINN GGIIAAPPPPOONNEE””

1111ggiioorrnnii//99nnoottttii

TTookkyyoo ((22))--HHaakkoonnee ((11))--KKyyoottoo ((22))--OOssaakkaa ((22))--MMiiyyaajjiimmaa ((11))--OOssaakkaa ((11))

PPaarrtteennzzaa ddaa RRoommaa:: 0066//LLuugg,, 0033//AAggoo,, 1100//AAggoo,, 0077//SSeett,, 0055//OOtttt

PPaarrtteennzzee ggaarraannttiittee:: MMiinniimmoo 1100 ppaarrtteecciippaannttii

**TTaarriiffffaa:: EEuurroo 44..005500 ((PPaarrtteennzzaa LLuugg--SSeett)),,

EEuurroo 44..225500 ((PPaarrtteennzzaa OOtttt))

**SSuupp.. ccaammeerraa ssiinnggoollaa:: EEuurroo 448855 ((PPaarrtteennzzaa LLuugg--SSeett)),,

EEuurroo 553399 ((PPaarrtteennzzaa OOtttt))

**SSuupp.. VVoolloo iinn ccllaassssee BBuussiinneessss:: EEuurroo 22..000000

1° giorno ROMA-TOKYOIncontro con i Signori partecipanti all'aeroporto di Roma Fiumicinoe partenza con volo diretto della Japan airline per Tokyo. Pasti epernottamento a bordo.2° giorno TOKYOArrivo a Tokyo, trasferimento in pullman con l'assistente parlantel'italiano e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.3° giorno TOKYODopo la prima colazione, visita della città con la guida: la zona delPalazzo Imperiale, il Santuario Meiji, il tempio Asakusa, il centrocommerciale Nakamise. Pranzo libero. Pomeriggio libero.Optional tour: Pomeriggio giro città di Tokyo con la guida parlan-te l'italiano (la Torre di Tokyo e la zona commerciale GinzaOmotesando). Cena in ristorante e pernottamento.4° giorno TOKYO - HAKONEColazione in hotel e partenza per il parco nazionale del Fuji-Hakone. Salita fino alla quinta stazione panoramica del MonteFuji. Proseguimento per Hakone e breve crociera sul lago Ashi.Risalita in funivia sulla sommità del Monte Komagatake, dallaquale è possibile ammirare il panorama del Monte Fuji. Sosta peril pranzo durante l'escursione.** I bagagli saranno trasportati direttamente a Kyoto.Sistemazione in albergo giapponese. Cena e pernottamento.5° giorno HAKONE - KYOTODopo la prima colazione, trasferimento alla stazione di Atami epartenza per Kyoto con il treno superveloce. Sistemazione inhotel. Pranzo libero. Pomeriggio libero. Cena e pernottamento.6° giorno KYOTOPrima colazione e intera giornata visita della città con la guida,antica capitale dell'impero Nipponico e centro della cultura tra-dizionale; si visiterà il castello Nijo, il Padiglione d'Oro, ilSantuario Heian, il tempio Kiyomizu, il tempioSanjusangendo.Pranzo libero. Cena in ristorante e pernottamento.7° giorno KYOTO - NARA - OSAKADopo la prima colazione partenza per Nara, antica capitale;visita del tempio Todaiji, contenente la statua del grandeBudda, il parco dei daini, il Santuario Kasuga, il tempioKofuku, il tempio Byodoin. Pranzo libero. Nel pomeriggiopartenza per Osaka. Cena e pernottamento.8° giorno OSAKAPrima colazione. Ad Osaka, capitale commerciale delGiappone, si visiteranno il castello di Osaka, il parco flut-tuato, la zona commerciale di Shinsaibashi. Pranzo libe-ro. Pomeriggio libero.Optional tour: Universal StudioCena in ristorante e pernottamento.9° giorno OSAKA - HIROSHIMA - MIYAJIMA** I bagagli saranno depositati all'albergo di Osaka.Dopo la prima colazione trasferimento alla stazione fer-roviaria e partenza per Hiroshima con il treno superve-loce. Visita di Hiroshima; il Museo e il ParcoCommemorativi della pace, tempio della bomba ato-mica. Proseguimento alla visita della stupenda isolaMiyajima, sulla cui riva sorge il santuario scintoista dedicato al Dio mare.Pranzo in ristorante.Cena e pernottamento in albergo giapponese.10° giorno MIYAJIMA - HIROSHIMA - HIMEJI -OSAKAPrima colazione in hotel. Trasferimento perHiroshima con la guida e partenza per Himeji con iltreno superveloce. Si visiteranno Himeji e Kobe; ilCastello di Himeji, il quartiere cinese di Kobe.Si pro-segue per Osaka. Pranzo in ristorante. Cena e per-nottamento.11° giorno OSAKA - ROMAColazione e trasferimento in aeroporto. Rientro aRoma via Tokyo. Fine dei nostri servizi.

Tour in Gruppo

LLAA QQUUOOTTAA CCOOMMPPRREENNDDEE::

Voli di linea Japan airline in classe economica -Sistemazione in alberghi prima categoria superiore adeccezione del 4° giorno a Hakone e del 9° giorno aMiyajima dove la sistemazione prevista in ryokan (alber-go tradizionale giapponese) - Accompagnatore per l'in-tero viaggio - 9 prime colazioni, 3 pranzi e 9 cene - Tuttii trasferimenti da e per gli aeroporti e/o stazioni conmezzi privati ed assistenza - Treno super veloce�Shinkan-sen� in seconda classe - Le visite ed escursio-ni e gli ingressi, indicate nel programma, con guida loca-le autorizzata parlante italiano - Trasporto separato deibagagli tra Tokyo - Kyoto

LLAA QQUUOOTTAA NNOONN CCOOMMPPRREENNDDEE::

Quote di iscrizione - Assicurazione -Bevande al pasto - Spese di caratterepersonale - Mance - Extra alberghieri- Tasse aeroportuali

10

Tour in Gruppo

11

““HHIISSTTOORRIICCAALL TTOOUURR IINN JJAAPPAANN””


TTookkyyoo ((33)) -- HHaakkoonnee ((11)) -- KKyyoottoo ((22))

PPaarrtteennzzaa ddaa RRoommaa:: 2211//LLuugg,, 2244//AAggoo,, 2211//SSeett,, 1199//OOtttt


TTaarriiffffaa:: EEuurroo 33..005500 ((PPaarrtteennzzaa LLuugg--SSeett)),,


SSuupp.. ccaammeerraa ssiinnggoollaa:: EEuurroo 334400 ((PPaarrtteennzzaa LLuugg--SSeett)),,


SSuupp.. VVoolloo iinn ccllaassssee BBuussiinneessss:: EEuurroo 22..000000

**EE'' ppoossssiibbiillee aaccqquuiissttaarree qquueessttoo pprrooggrraammmmaa sseennzzaa ii ppaassssaaggggii

aaeerreeii.. CCoonnssuullttaattee llaa nnoottaa ((**)) ddeellllaa ppaaggiinnaa aaccccaannttoo ((????????))

1° giorno ROMA-TOKYOIncontro con i Signori partecipanti all'aeroporto di Roma Fiumicinoe partenza con volo diretto della Japan airline per Tokyo. Pasti epernottamento a bordo.2° giorno TOKYOArrivo a Tokyo, trasferimento in pullman con l'assistente parlantel'italiano e sistemazione in hotel. Cena libera. Pernottamento.3° giorno TOKYOIntera giornata visita della città con la guida: il Santuario Meiji, ilPalazzo della Dieta, la zona del Palazzo Imperiale, il tempioAsakusa, il centro commerciale Nakamise, la zona commercialeGinza. Pranzo in ristorante e si prosegue alla crociera sulla Baiadi Tokyo �Symphony� e visita della zona di Odaiba. Cena libera.Pernottamento.4° giorno TOKYO -NIKKO - TOKYOPartenza in pullman per l'escursione a Nikko. Si visita il SantuarioNikko Toshogu e passando la strada in pendenza a zigzagIrohazaka si va a visitare il lago Chuzenji e le cascate Kegon.Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio rientro in albergo. Cenalibera. Pernottamento.5° giorno TOKYO - HAKONEpartenza per il parco nazionale del Fuji-Hakone. Salita fino allaquinta stazione panoramica del Monte Fuji. Proseguimento perHakone e breve crociera sul lago Ashi. Risalita in funivia sullasommità del Monte Komagatake, dalla quale è possibile ammi-rare il panorama del Monte Fuji. Sosta per il pranzo durante l'e-scursione. Sistemazione in albergo giapponese. Cena libera.Pernottamento.6° giorno HAKONE - KYOTO - NARA - KYOTOTrasferimento alla stazione di Odawara e partenza per Kyotocon il treno superveloce. Proseguimento in pullman per Nara,antica capitale; visita del Todaiji, contenente la statua delgrande Budda, il parco dei daini, il Santuario Kasuga, il tem-pio Kofuku. Pranzo in ristorante. Sistemazione in hotel aKyoto Cena libera. Pernottamento.7° giorno KYOTOIntera giornata visita della città con la guida, antica capita-le dell'impero Nipponico e centro della cultura tradizionale;si visiterà il Padiglione d'Oro, il castello Nijo, il PalazzoImperiale, il tempio Sanjusangendo, il Santuario Heian, iltempio Kiyomizu. Pranzo in ristorante. Cena libera.Pernottamento.8° giorno KYOTO - OSAKA - ROMATrasferimento in aeroporto di Osaka Kansai. Rientro aRoma via Tokyo. Fine dei nostri servizi.

Tour in Gruppo


Voli di linea Japan airline in classe economica -Sistemazione in alberghi prima categoria superiore adeccezione del 5° giorno a Hakone dove la sistemazioneprevista in ryokan (albergo tradizionale giapponese) -Accompagnatore per l'intero viaggio - 6 prime colazioni,5 pranzi e 1 cena - Tutti i trasferimenti da e per gli aero-porti e/o stazioni con mezzi privati ed assistenza - Trenosuper veloce �Shinkan-sen� in seconda classe - Le visi-te ed escursioni e gli ingressi, indicate nel programma,con guida locale autorizzata parlante italiano - Trasportoseparato dei bagagli tra Tokyo - Kyoto


Quote di iscrizione - Assicurazione - Bevandeal pasto - Spese di carattere personale -Mance - Extra alberghieri - Tasse aero-portuali

PPRROOGGRRAAMMMMAA IINNDDIIVVIIDDUUAALLEE

Si può acquistare il programma �Historical Tour inJapan� senza i passaggi aerei dall'Italia.Non è limitato da partenze con date prestabilite e sipuò partire da una persona.Quota per due persone: Euro 9.900(La quota varia secondo il numero dei partecipanti)


Sistemazione in alberghi prima categoria superiore ad ecce-zione del 5° giorno a Hakone dove la sistemazione prevista inryokan (albergo tradizionale giapponese) - 6 prime colazioni,5 pranzo, 1 cena - Tutti i trasferimenti da e per gli aeroporti e/ostazioni con mezzi privati ed assistenza in inglese - Trenosuper veloce �Shinkan-sen� in seconda classe - Le visite edescursioni e gli ingressi, indicate nel programma, con guidalocale autorizzata parlante italiano - Trasporto separato deibagagli tra Tokyo - Kyoto


Voli - Accompagnatore per l'intero viaggio - Quote d'iscrizio-ne - Assicurazione - Bevande al pasto - Spese di caratterepersonale - Mance - Extra alberghieri - Tasse aeroportuali.

Altri combinazioni possibili su richiesta.

CCeennaa iinn rriissttoorraannttee ttiippiiccoo ggiiaappppoonneessee

aa KKyyoottoo iill 77°° ggiioorrnnoo ((ttrraassffeerriimmeennttoo lliibbeerroo))

12

““GGOOLLDD JJAAPPAANN PPRROOGGRRAAMM””


TTookkyyoo ((33)) -- HHaakkoonnee ((11)) -- KKyyoottoo ((22))

PPaarrtteennzzaa ddaa RRoommaa:: 2288//LLuugg,, 3311//AAggoo,, 2288//SSeett,, 2266//OOtttt


TTaarriiffffaa:: EEuurroo 22..770000 ((PPaarrtteennzzaa LLuugg--SSeett))


SSuupp.. ccaammeerraa ssiinnggoollaa:: EEuurroo 229955 ((PPaarrtteennzzaa LLuugg--SSeett))


SSuupp.. VVoolloo iinn ccllaassssee BBuussiinneessss:: EEuurroo 22..000000

**EE'' ppoossssiibbiillee aaccqquuiissttaarree qquueessttoo pprrooggrraammmmaa sseennzzaa ii ppaassssaaggggii

aaeerreeii.. CCoonnssuullttaattee llaa nnoottaa ((**)) ddeellllaa ppaaggiinnaa aaccccaannttoo ((????????))

1° giorno ROMA-TOKYOIncontro con i Signori partecipanti all'aeroporto di Roma Fiumicinoe partenza con volo diretto della Japan airline per Tokyo. Pasti epernottamento a bordo.2° giorno TOKYOArrivo a Tokyo, trasferimento in pullman con l'assistente parlante l'i-taliano e sistemazione in hotel. Cena libera. Pernottamento.3° giorno TOKYODopo la prima colazione, visita della città con la guida: la Torre diTokyo, la zona del Palazzo Imperiale, la zona di Akihabara, il tem-pio Asakusa, il centro commerciale Nakamise. Pranzo libero.Pomeriggio libero. Cena libera. Pernottamento.4° giorno TOKYOPrima colazione. Intera giornata libera. Pernottamento.5° giorno TOKYO - HAKONEColazione in hotel e partenza per il parco nazionale del Fuji-Hakone. Salita fino alla quinta stazione panoramica del Monte Fuji.Proseguimento per Hakone e breve crociera sul lago Ashi. Risalitain funivia sulla sommità del Monte Komagatake, dalla quale è pos-sibile ammirare il panorama del Monte Fuji. Sosta per il pranzodurante l'escursione. Sistemazione in albergo. Cena libera.Pernottamento.6° giorno HAKONE - KYOTODopo la prima colazione, trasferimento alla stazione di Odawara epartenza per Kyoto con il treno superveloce. Sistemazione in hotel.Pranzo libero. Pomeriggio libero. Cena libera. Pernottamento.7° giorno KYOTOPrima colazione e visita della città con la guida, antica capitale del-l'impero Nipponico e centro della cultura tradizionale; si visiterà ilcastello Nijo, il Padiglione d'Oro, il Palazzo Imperiale. Pranzo libe-ro. Pomeriggio libero.Cena libera. Pernottamento.8° giorno KYOTOPrima colazione. Intera giornata libera. Pernottamento.9° giorno KYOTO - ROMAColazione e trasferimento in aeroporto Kansai di Osaka. Rientro aRoma. Fine dei nostri servizi.

Tour in Gruppo

PPRROOGGRRAAMMMMAA IINNDDIIVVIIDDUUAALLEE

Si può acquistare il programma �Gold Japan Program� senza i pas-saggi aerei dall'Italia.Non è limitato da partenze con date prestabilite e si può partire dauna persona.Quota per due persone: Euro 6.450(La quota varia secondo il numero dei partecipanti)


Sistemazione in alberghi prima categoria superiore - 6 prime colazioni e 1pranzo - Tutti i trasferimenti da e per gli aeroporti e/o stazioni con mezzi priva-ti ed assistenza in inglese - Treno super veloce �Shinkan-sen� in seconda clas-se - Le visite ed escursioni e gli ingressi, indicate nel programma, con guidalocale autorizzata parlante italiano - Trasporto separato dei bagagli tra Tokyo -Kyoto


Voli - Accompagnatore per l'intero viaggio - Quote d'iscrizione - Assicurazione- Bevande al pasto - Spese di carattere personale - Mance - Extra alberghieri- Tasse aeroportuali.

Altri combinazioni possibili su richiesta.


Voli di linea Japan airline in classe economica -Sistemazione in alberghi prima categoria superiore -Accompagnatore per l'intero viaggio - 6 prime colazionie 1 pranzo - Tutti i trasferimenti da e per gli aeroporti e/ostazioni con mezzi privati ed assistenza - Treno superveloce �Shinkan-sen� in seconda classe - Le visite edescursioni e gli ingressi, indicate nel programma, conguida locale autorizzata parlante italiano - Trasportoseparato dei bagagli tra Tokyo - Kyoto


Quote di iscrizione - Assicurazione - Bevande alpasto - Spese di carattere personale - Mance -Extra alberghieri - Tasse aeroportuali

13

AASSSSIICCUURRAAZZIIOONNEE

14

COPERTURA ASSICURATIVA OBBLIGATORIAIn tutte le programmazioni viene inserita, in forma automatica, una coperturaassicurativa che prevede le seguenti prestazioni:

INTERASSISTANCE 24 H SU 24 H, che comprende:• centrale operativa 24 ore su 24 ore• consulenza medica• rientro medico sanitario del passeggero• rientro di un familiare assicurato• spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7giorni• rientro dei figli minori• rimborso spese di cura, con un massimale di:

5.200,00 per i viaggi all'estero 1.000,00 per i viaggi in Italia(franchigia E 25,00)

• spese supplementari di soggiorno• rientro a domicilio dell'assicurato convalescente• rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di E 800,00• invio medicinali urgenti• invio messaggi urgenti• rimborso spese telefoniche, fino a E 100,00• interprete a disposizione• anticipo cauzione all'estero• rimpatrio salma , in caso di decesso, fino al luogo di sepoltura inItalia• anticipo denaro, fino a E 2.500,00

BAGAGLIO - fino a E 500,00 (a Primo Rischio Assoluto)Incluse spese di prima necessità a seguito di ritardo nella riconsegna del bagagliofino a E 100,00

SPESE DI ANNULLAMENTO - fino al costo totale del viaggio(Condizioni di Assicurazione come di seguito specificato)Importo massimo assicurabile per persona: costo totale del viaggioFranchigia: 10% della penale (minimo E 50,00)

RIMBORSO PRO-RATA SOGGIORNO NON USUFRUITOa seguito di rientro sanitario o per lutto

ANNULLAMENTO VIAGGIO/DOCUMENTI DI VIAGGIO

Art. 1 - Oggetto dell'assicurazioneL'assicurazione copre le penali di annullamento (escluse le tasse di iscrizione)dovute per contratto dall'Assicurato all'Organizzatore del Viaggio, se il viaggioo la locazione prenotati non possono essere iniziati in seguito ad uno dei seguen-ti motivi documentati, involontari, e non prevedibili al momento della preno-tazione:1.1 - Malattia, infortunio o decesso dell'Assicurato, del coniuge o del convivente,di figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore.1.2 - Malattia con ricovero ospedaliero o decesso dei nonni di assicurati minoren-ni.1.3 - Nel caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggiomalattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con laquale l'Assicurato doveva partecipare al viaggio, nonché del suo coniuge o delconvivente, figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore.1.4 - Infortunio con ricovero ospedaliero o decesso del cognato/a dell'Assicurato.1.5 - Malattia, infortunio o decesso del Socio/Contitolare dell'Azienda o studioassociato dell'Assicurato1.6 - Impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenzia-mento /sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità) dell'Assicurato osua nuova assunzione1.7 - Danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o calamità naturali,che colpiscano i beni immobili dell'Assicurato o i locali dove questi svolge la suaattività commerciale, professionale o industriale e impongano la sua presenza.Impossibilità di raggiungere il luogo di partenza o locazione, dal luogo di resi-denza, a seguito di calamità naturali verificatesi nel luogo di residenza o di inci-dente al mezzo di trasporto utilizzato per raggiungere il luogo di partenza.1.8 - Intimazione a comparire avanti l'Autorità Giudiziaria quale testimone o con-vocazione a far parte di una giuria popolare, notificate all'Assicurato in unmomento successivo all'iscrizione al viaggio e alla stipulazione della polizza.1.9 - Convocazione davanti alle competenti Autorità per le pratiche di adozionedi un minore.1.10 - Furto dei documenti necessari all'espatrio, quando sia comprovata l'im-possibilità materiale per il loro rifacimento prima della data di partenza prevista.Con riferimento ai punti indicati sub. 1.1, 1.2, 1.3 e 1.5 si precisa che, tra lemalattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese lerecidive imprevedibili di patologie preesistenti all'iscrizione al viaggio, non aven-ti carattere evolutivo o cronico. Sono altresì comprese le patologie della gravi-danza, purché questa sia iniziata dopo la prenotazione del viaggio.In caso di rinuncia a seguito di malattia, infortunio o decesso di una delle personeindicate agli artt. 1.1 e 1.2, e solo qualora fra gli assicurati vi siano dei minoren-ni, viene rimborsata anche la penale addebitata per la contemporanea rinuncia

dell'eventuale baby-sitter, purché espressamente segnalata sulla conferma diprenotazione.

Art 2 - LimitazioneIn sede di rimborso verrà applicato per ogni Assicurato uno scoperto, pari al 10%dell'importo da risarcire, con un minimo in ogni caso di E 50,00 .

Art. 3 - Esclusioni3.1 - Dall'assicurazione sono esclusi gli infortuni e le malattie preesistenti all'is-crizione al viaggio (salvo quanto previsto al penultimo capoverso dell'art. 1),come pure le malattie croniche, le malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali epsicosomatiche; sono escluse le patologie dovute ad abuso di alcolici. E' esclusolo stato di gravidanza.3.2 - Sono sempre escluse dalla garanzia le rinunce dovute a motivi profession-ali, salvo quanto disposto al precedente art. 1.6.3.3 - Qualora l'Assicurato si iscriva assieme a due o più persone, non familiari,quale componente di un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, non èconsiderata motivo valido per il risarcimento la rinuncia delle persone iscritte con-temporaneamente, salvo che si tratti di una di quelle persone indicate negli artt.1.1,1.2 e 1.3 che abbia rinunciato al viaggio per una delle ragioni ivi pure spec-ificate. Per i casi previsti agli artt. 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 e 1.10 il rimborsoverrà preso in considerazione solo per l'Assicurato direttamente coinvolto. 3.4 - Fermo restando quanto disposto dalle altre limitazioni del presente articolo,qualora il viaggio o la locazione vengano annullati in un momento successivo alverificarsi di uno degli eventi previsti dall'art. 1, ELVIA rimborsa le penali esisten-ti alla data in cui tale evento si è verificato, purché non superiori a quelle effetti-vamente applicate (art. 1914 C.C.).Pertanto, la maggior penale addebitatarimarrà a carico dell'Assicurato.In caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, èdata facoltà ai medici di ELVIA di effettuare un controllo medico.

Art. 4 - Rimborso per interruzione soggiornoIn caso di:a) rientro sanitario dell'Assicurato, organizzato ed effettuato dalla Centrale diSoccorso ELVIA, come stabilito dalle condizioni contrattuali della garanziaInterassistance, alla voce “Rientro/Rimpatrio sanitario”oppureb) rientro anticipato a seguito di lutto in famiglia autorizzato ed organizzato dallaCentrale di Soccorso ELVIA, come stabilito dalle condizioni contrattuali dellagaranzia Interassistance alla voce “Rientro anticipato”ELVIA rimborsa il pro-rata del soggiorno non usufruito, con le seguenti modal-ità:• per il caso previsto al punto “a” il rimborso viene riconosciuto al solo Assicuratomalato o infortunato, • per il caso previsto al punto “b” il rimborso viene riconosciuto agli Assicuratirientrati anticipatamenteIl rimborso riguarda la sola quota di soggiorno (esclusi, quindi, i bigliettiaerei/ferroviari/marittimi ecc..., e le tasse di iscrizione).Ai fini del calcolo del pro-rata si precisa che il giorno di interruzione del sog-giorno e quello inizialmente previsto per il rientro vengono considerati come ununico giorno.

COSTO DEL PREMIO ASSICURATIVO IN FUNZIONE DEL PREZZO DEL VIAGGIO:

Costo viaggio per persona Premio per persona(imposte comprese)

fino a E 250,00 E 5,00da E 250,01 a E 800,00 E 11,00da E 800,01 a E 1.300,00 E 21,00da E 1.300,01 a E 2.000,00 E 32,00da E 2.000,01 a E 3.000,00 E 47,00da E 3.000,01 a E 4.000,00 E 52,00da E 4.000,01 a E 5.000,00 E 60,00da E 5.000,01 a E 7.000,00 E 84,00da E 7.000,01 a E10.000,00 E 120,00

assicurazioniviaggi

LE DESTINAZIONI• ISLANDA E GROENLANDIA• SVALBARD, SCANDINAVIA E FINLANDIA• MESSICO, GUATEMALA, BELIZE, PERÙ E ECUADOR• CIPRO NORD E CIPRO SUD• SPAGNA E PORTOGALLO• GIORDANIA, SIRIA, YEMEN E TURCHIA• MARE ITALIA• GIAPPONE

RREEGGOOLLAAMMEENNTTOO

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI

1. PREMESSA. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICOPremesso che:a) il d. lgs 111/95 (di attuazione della Dir. 90/314/CE) dispone a protezionedel consumatore che l'organizzatore ed il venditore del pacchetto turistico, cui ilconsumatore si rivolge, debbano essere inpossesso dell'autorizzazione amministrativa all'espletamento delle loro attività(art. 3/1 lett. a d.lgs. 111/95).b) il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchettoturistico (ai sensi dell'art. 6 del d. lgs. 111/95), che è documento indispensabi-le per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui all'art. 18 delle pre-senti Condizioni generali di contratto.La nozione di 'pacchetto turistico (art.2/1 d.lgs. 111/95) è la seguente: i pac-chetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto compre-so, risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi diseguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfettario, e di dura-ta superiore alle 24 ore ovvero estendentisi per un periodo di tempo compren-dente almeno una notte:a) trasporto;b) alloggio;c) servizi turistici non accessori al trasporto o all'alloggio (omissis) ....... checostituiscano parte significativa del “pacchetto turistico”.

2. FONTI LEGISLATIVELa compravendita di pacchetto turistico, sia che abbia ad oggetto servizi da for-nire in territorio nazionale che estero, sarà disciplinato dalla L. 27/12/1977n°1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa alcontratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23.4.1970 in quanto applica-bile nonché dal D. Lgs. 111/95.

3. INFORMAZIONE OBBLIGATORIA - SCHEDA TECNICA- Organizzazione tecnica 4 Viaggi della 4 Winds SRL Largo Vercelli 8 -00182 Roma - Autorizzazione amministrativa N 3140 del 23/11/1999 in conformità conquanto disposto dalla Legge Regionale n° 63 del 17.9.84- Polizza assicurativa responsabilità civile N° 552593779 della CarigeAssicurazioni in conformità con quanto previsto dagli articoli 15 e 16 del d.lgs111/95- Il presente catalogo è valido per il periodo dal 01/01/2006 al 15/12/2006.- cambio di riferimento sono quelli rilevati dalla B.C.E/U.I.C. pubblicati su “ilSole 24 ore” relativi al giorno 13/12/2005

4. PRENOTAZIONILa domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrat-tuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal clien-te, che ne riceverà copia. L'accettazione delle prenotazioni si intende perfezio-nata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l'or-ganizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, alcliente presso l'agenzia di viaggi venditrice.Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti con-trattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, sarannofornite dall'organizzatore in regolare adempimento degli obblighi previsti aproprio carico dal Decr. Legisl. 111/95 in tempo utile prima dell'inizio del viag-gio.

5. PAGAMENTILa misura dell'acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchettoturistico, da versare all'atto della prenotazione ovvero all'atto della richiestaimpegnativa il saldo dovrà essere versato almeno 30 giorni prima della parten-za, oppure in concomitanza con la prenotazione, se questa è effettuata nei 30giorni antecedenti la partenza.Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisceclausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell'agenzia inter-mediaria e/o dell'organizzatore la risoluzione di diritto.

6. PREZZOIl prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento aquanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventualiaggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successiva-mente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la par-tenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di:- costi di trasporto, incluso il costo del carburante e delle coperture assicurative.- diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atter-raggio, di sbarco o di

imbarco nei porti e negli aeroporti;- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione.Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui soprain vigore alla data diInizio validità del programma come riportata nella scheda tecnica del catalogoovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra.Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfettario del pacchetto turistico nella per-centuale massima dell'80% Le quote non subiranno variazioni per oscillazione del cambio al di sotto del 3%.Qualora l'oscillazione dovesse essere superiore l'adeguamento verrà applicatoper intero.

7. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMADELLA PARTENZAPrima della partenza l'organizzatore o il venditore che abbia necessità di modi-ficare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediatoavviso in forma scritta al consumatore, indicando il tipo di modifica e la varia-zione del prezzo che ne consegue.Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il consumatore potràesercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o digodere dell'offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2°e 3°commadell'articolo 8.Il consumatore può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l'annulla-mento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipan-ti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo, o da casi di forza mag-giore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato.Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso for-tuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonchéper quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del pac-

chetto turistico alternativo offerto, l'organizzatore che annulla ( ex art. 1469 bisn. 5 Cod. Civ.), restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso paga-to e incassato dall'organizzatore, tramite l'agente di viaggio.La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degliimporti di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo quanto pre-visto dall'art. 8, 4°comma qualora fosse egli ad annullare.

8. RECESSO DEL CONSUMATOREIl consumatore può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguentiipotesi:- aumento del prezzo di cui al precedente art. 6 in misura eccedente il 10%;- modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettiva-mente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turi-stico complessivamente considerato e proposta dall'organizzatore dopo la con-clusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal con-sumatore.Nei casi di cui sopra, il consumatore ha alternativamente diritto:- ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzoo con la restituzionedell'eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valoreinferiore al primo;- alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzionedovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimentodella richiesta di rimborso.Il consumatore dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettarela modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momentoin cui ha ricevuto l'avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comu-nicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall'organizzatore siintende accettata.Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delleipotesi elencate al primo comma, saranno addebitati -indipendentemente dalpagamento dell'acconto di cui all'art. 5/1°comma, le quote di iscrizione, ipremi assicurativi e le seguenti percentuali della quota di partecipazione, cal-colate in base a quanti giorni prima dell'inizio del viaggio è avvenuto l'annul-lamento (il calcolo dei giorni non include quello del recesso. Sono esclusi dal cal-colo i giorni festivi) -da 59 a 30 gg 10% di penale per tutti i viaggi e soggiorni-da 29 a 20 gg 25% di penale per tutti i viaggi e soggiorni-da 19 a 10 gg 50% di penale per tutti i viaggi e soggiorni-da 9 a 3 gg 75% di penale per tutti i viaggi e soggiorniNessun rimborso dopo tale termineNel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in voltaalla firma del contratto.

9. MODIFICHE DOPO LA PARTENZAL'organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell'impossibilità di fornireper qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del consumatore, unaparte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzio-ni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora leprestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsar-lo in misura pari a tale differenza.Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzionepredisposta dall'organizzatore venga rifiutata dal consumatore per seri e giu-stificati motivi, l'organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzodi trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo dipartenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle dispo-nibilità del mezzo e di posti e lo rimborserà nella misura della differenza tra ilcosto delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino almomento del rientro anticipato.

10. SOSTITUZIONIIl cliente rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:a. l'organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi primadella data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazionecirca le generalità del cessionario;b. il sostituto soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 10d.lgs.111/95) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai cer-tificati sanitari;c. il soggetto subentrante rimborsi all'organizzatore tutte le spese aggiuntivesostenute per procedere alla sostituzione nella misura che gli verrà quantificataprima della cessione.Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento delsaldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera c) del presente articolo.In relazione ad alcune tipologie di servizi, può verificarsi che un terzo fornitoredi servizi non accetti la modifica del nominativo del cessionario, anche se effet-tuata entro il termine di cui al precedente punto a). L'organizzazione non saràquindi responsabile dell'eventuale mancata accettazione della modifica daparte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestiva-mente comunicata dall'organizzatore alle parti interessate prima della parten-za. Le ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tec-nica.

11. OBBLIGHI DEI PARTECIPANTII partecipanti dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro docu-mento valido per tutti i paesi toccati dall'itinerario, nonché dei visti di soggior-no e di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Essiinoltre dovranno attenersi all'osservanza della regole di normale prudenza ediligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, atutte le informazioni fornite loro dall'organizzatore, nonché ai regolamenti edalle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I par-tecipanti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l'organizzatoredovesse subire a causa della loro inadempienza alle sopra esaminate obbliga-zioni.Il consumatore è tenuto a fornire all'organizzatore tutti i documenti, le informa-zioni e gli elementi in suo possesso utili per l'esercizio del diritto di surroga diquest'ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabileverso l'organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.Il consumatore comunicherà altresì per iscritto all'organizzatore, all'atto dellaprenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto diaccordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l'at-tuazione.

12. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA

La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo odin altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazio-ni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato.In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti PubblicheAutorità dei paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l'organiz-zatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o depliant una propria descri-zione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguenteaccettazione della stessa da parte del consumatore.

13. REGIME DI RESPONSABILITÀL'organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell'ina-dempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia chele stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei ser-vizi, a meno che provi che l'evento è derivato da fatto del consumatore (ivi com-prese iniziative autonomamente assunte da quest'ultimo nel corso dell'esecuzio-ne dei servizi turistici) o da circostanze estranee alla fornitura delle prestazionipreviste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostan-ze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale,ragionevolmente prevedere o risolvere.Il venditore presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turi-stico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall'organizzazio-ne del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascentidalla sua qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilitàprevisti dalle norme vigenti in materia.

14. LIMITI DEL RISARCIMENTOIl risarcimento per danni alla persona non può in ogni caso essere superiore ailimiti previsti dalle convenzioni internazionali cui prendono parte Italia e UnioneEuropea in riferimento alle prestazioni il cui inadempimento ne ha determinatola responsabilità. In ogni caso il limite risarcitorio non può superare l'importo di50.000 Franchi oro Germinal per danni alle persone, 2.000 Franchi oroGerminal per danno alle cose, 5000 Franchi oro Germinal per qualsiasi altrodanno (art. 13 n°2 CCV).

15. OBBLIGO DI ASSISTENZAL'organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore impo-ste dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agliobblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto.L'organizzatore ed il venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (art.13 e 14), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabileal consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o ine-vitabile, ovvero da un caso fortuito o di forza maggiore.

16. RECLAMI E DENUNCEOgni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal consu-matore senza ritardo durante lo svolgimento del viaggio o del soggiorno affin-ché l'organizzatore, il suo rappresentante locale o l'accompagnatore vi ponga-no tempestivamente rimedio.Il consumatore dovrà, se non è stato possibile porre rimedio in loco al reclamo,- pena di decadenza - altresì denunciare quanto lamentato mediante l'invio diuna raccomandata, con avviso di ricevimento, all'organizzatore o al venditore,entro e non oltre sette giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località dipartenza.

17. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIM-PATRIOSe non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile,stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell'organizzatore odel venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall'annulla-mento del pacchetto, infortuni e bagagli. Sarà altresì possibile stipulare un con-tratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti e malat-tie.I dettagli relativi ai premi assicurativi e alle condizioni generali di polizza sonoriportate nella pagina relativa.

18. FONDO DI GARANZIAÈ istituito presso la Direzione Generale per il Turismo del Ministero delle AttivitàProduttive il Fondo Nazionale di Garanzia cui il consumatore può rivolgersi (aisensi dell'art. 21 D. lgs. 111/95), in caso di insolvenza o di fallimento dichia-rato del venditore o dell'organizzatore, per la tutela delle seguenti esigenze:a) rimborso del prezzo versato;b) suo rimpatrio nel caso di viaggi all'esteroIl fondo deve altresì fornire un'immediata disponibilità economica in caso dirientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenzeimputabili o meno al comportamento dell'organizzatore.Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite con decreto del Presidente delConsiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 G.U. n. 249 del 12/10/1999 (aisensi dell'art. 21 n. 5 D. Lgs. 111/95).

ADDENDUM: CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SIN-GOLI SERVIZI TURISTICI

A) DISPOSIZIONI NORMATIVEI contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno,ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configura-re come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchettoturistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n.3 en.6; art. da 17 a 23; art. da 24 a 31, per quanto concerne le previsioni diver-se da quelle relative al contratto di organizzazione nonché dalle altre pattuizio-ni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto.

B) CONDIZIONI DI CONTRATTOA tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni gene-rali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 41°comma;art. 5; art. 7; art.8; art.9; art. 10 1° comma; art. 11; art. 15; art. 17.L'applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazionedei relativi contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia dellecitate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore. viaggioecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contrattodi vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

Approvate da Assotravel, Assoviaggi, Astoi e FiavetComunicazione ai sensi dell'art. 16 della L. 269/98: La legge italiana puniscecon la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla pornografiaminorile anche se gli stessi sono commessi all'estero.Il rispetto per i diritti deibambini non conosce frontiere

INFORMAZIONI TECNICHELe quote comprendono: Il trasporto aereo di andata e ritorno convoli di linea in classe economica (salvo diversa indicazione) ≈Franchigia bagaglio: 15 Kg. in stiva e 5 di bagaglio a mano ≈Sistemazione in albergo o appartamento come da programma ≈Trattamento alberghiero come da programma.Le quote non comprendono: Quota d’iscrizione ≈ Bevande, salvodiversamente indicato ≈ Trasferimenti Cipro aeroporto/albergo/aero-porto ≈ I pasti ove non indicati, facchinaggi, escursioni facoltative,mance e tutti gli extra in genere ≈ Tutto quanto non espressamenteindicato nel paragrafo precedente “le quote comprendono”.Spese di variazione (per cambio data, aeroporto, albergo osistemazione)Gratis se vengono effettuate entro la medesima giornata della pre-notazione.E 25 per persona fino a 3 giorni prima della partenza.E 50 per persona da 3 fino al giorno della partenza.

Cambio nomeIl cambio nome su voli di linea e’ da considerarsi sempre su richiestain quanto soggetto ad autorizzazione da parte della compagnia aereama impossibile dopo l’emissione del biglietto Oltre tale data verràaddebitato l’intero costo del biglietto.Operativo voliE’ importante sapere che gli orari ed i percorsi dei voli sono indicativie non rientrano nelle condizioni di contratto in quanto entrambi sog-getti a variazioni da parte delle compagnie aeree e delle autorità ero-portuali.Documenti personaliRicordiamo di verificare la validità dei propri documenti personali. Icittadini extracomunitari devono consultare il proprio consolato intempo utile per il rilascio dell’eventuale visto. Nessun rimborso è pre-visto se il passeggero si presenta all’imbarco con documenti non vali-di.SistemazioniLe camere singole sono sempre su richiesta e possono essere non

disponibili nei periodi di alta stagione.Le camere doppie sono comunemente con due letti separati. La richie-sta del letto matrimoniale deve essere segnalata senza avere tutta-via carattere di assoluta garanzia.Le camere triple e quadruple sono generalmente camere doppie conuno o due letti aggiunti. Lo spazio a disposizioni risulta quindi ridotto.I bagni nelle camere sono generalmente di piccole dimensioni e spes-so privi di bidet.

LE NOSTRE PUBBLICAZIONI E PROGRAMMI SONO DISPONIBILI SU:

www.4winds.it•

Grafica: STUDIO GRAFISMI • Donatella FerrucciTel. 06/70.47.60.21 • [email protected]

• Foto: Archivio QUATTRO VENTI

• • Collaborazione Chiara Mellina •

15

hana wwa ssakura ggi/hito wwa bbushi · 2008-12-05 · "hana wwa ssakura ggi/hito wwa...

Documents