1

habitual completivo futuro irrealis progresivo potential English Spanish

rǎ (see riè)

ràa

rbâa (1p)

gòot zàa niàa nóyàa gàa lie down acostarse

ràa-guiès (23)

rá-guiěs (1s)

rbâa-guiès (1p)

gòot-guiès zàa-guiès niàa-guiès nóyàa-guiès gàa-guiès sleep dormirse

ráb

rdziáb (1p)

gób nàa

bdziáb

záb

dziáb nè

niáb

ndziáb

nóyáb

nódziab

gáb

dziáb

weave; swallow tejer; tragar

ráb-mdiò -mdiò -mdiò -mdiò -mdiò -mdiò commune comulgar

ràc (123)

nàc (stative)

gòc zàc niàc nóyàc gàc be,

be able,

happen,

make

ser,

poder,

suceder,

hacerse

ràc (123) gòc zàc niàc nóyàc gàc know saber

ràc-bèed gòc-bèed zàc-bèed niàc-bèed nóyàc-bèed gàc -bèed get dirty ensuciarse

ráchě (see rièchê) get up levantarse

ràc-chǒp-guìc gòc-chǒp-guìc zàc-chǒp-guìc niàc-chǒp-guìc nóyàc-chǒp-guìc gàc-chǒp-guìc doubt dudar

ràc-làdz gòc-làdz zàc-làdz niàc-làdz nóyàc-làdz gàc-làdz want querer

ràc-lày gòc-lày zàc-lày niàc-lày nóyàc-lày gàc-lày be blessed bendecirse

ràc-lîdz gòc-lîdz zàc-lîdz niàc-lîdz nóyàc-lîdz gàc-lîdz be related to ser pariente

ràc-lô gòc-lô zàc-lô niàc-lô nóyàc-lô gàc-lô accumulate accumularse

ràc-nán gòc-nán zàc-nán niàc-nán nóyàc-nán gàc-nán thicken espesarse

ràc-nǎn gòc-nǎn zàc-nǎn niàc-nǎn nóyàc-nǎn gàc-nǎn realize saberse

ràc-ncǔb gòc-ncǔb zàc-ncǔb niàc-ncǔb nóyàc-ncǔb gàc-ncǔb be renewed renovarse

ràc-niě gòc-niě zàc-niě niàc-niě nóyàc-niě gàc-niě help, accompany ayudar,

acompañar

ràc-nón gòc-nón zàc-nón niàc-nón nóyàc-nón gàc-nón be valuable tener valor

ràc-tǒx gòc-tǒx zàc-tǒx niàc-tǒx nóyàc-tǒx gàc-tǒx act angry enojarse

rac-uět gòc-uět zàc-uět niàc-uět nóyàc-uět gàc-uět make a mistake equivocarse

ràcw (1s23)

rdziácw (1p)

gót

bdziaacw

zaacw

zdziaacw

niaacw

ndziaacw

noyaacw

nodziaacw

gaacw

dziaacw

wear, put on vestirse

ràcw-xàb (1s23)

rdziácw-xàb (1p)

gót-xàb

bdziaacw-xàb

zacw-

zdziaacw-

niacw-

ndziaacw-

noyacw-

nodziaacw-

gacw-

dziaacw-

wear, put on vestirse

ràc-wên gòc-wên zàc-wên niàc-wên nóyàc-wên gàc-wên get fixed componerse

2

ràc-wxîn gòc-wxîn zàc-wxîn niàc-wxîn nóyàc-wxîn gàc-wxîn get dark anochecerse

rád gód zad niad noyad gad perforate perforar

ràgw get stuck atorarse

ràgw-len be constipated padecer

constipación

rál, rál gól zal nial noyal gal be born nacer

râl góol zaal niaal noyaal gaal ripen, get old sazonarse,

envejecer

ràn

rdziǎn nè

gàn nàa

bdzian

zàn

zdzian

nian

ndzian

noyan

nodzian

gàn

dzian

plant cultivar

rǎn

rdziǎn (1p)

gǒn

bdziǎn

zǎn

zdziǎn

niǎn

ndziǎn

nóyǎn

nódziǎn

gǎn

dziǎn

see, take care of ver, cuidar

ràp gop zap niap noyap gap have tener

ràs (23)

ràas (1s)

rdiôos (1p)

góos

zaas niaas noyaas gaas chew masticar

ràts gòts zàts niats noyats gats break quebrarse

ràts gòts zàts niats noyats gats hatch nacer (ave)

ràts-iè gòts-iè zàts-iè niats-iè noyats-iè gats-iè explode explotarse

râz gôz zâz niâz noyâz gâz take a bath bañarse

ràzh gózh zazh niazh noyazh gazh buzz; be paid zumbar; ser

pagado

rbàa wbàa zbàa nbàa nóbàa bàa

rbán wbán zbán mban noban gban live vivir

rbân miss extrañar

rbàn blàn zban niban noban cuan rob robar

rbé choose, be

elected

escoger, elegir

rbê be piled up,

gathered

estar congregado

rbè shrink encogerse

rbêch wbech zbech mbech nobech gbech be lazy tener flojera

rbêdz bredz zbedz mbedz nobedz cuedz call llamar

rběe blee zbee mbee nobee cuee take out sacar

3

wbì leave salir

rbìdzwèe bridzwee zbidzwee mbidzwee nobidzwee cuidzwee moan, cry gemir

rbii spread out extenderse

rbiig spread things out extender cosas

rbìirê wbire zbire mbire nobire gbìirê return regresar

rbîn (123) wbîn zbîn nbîn nóbîn cuîn be laid out ser expuesto

rbǐx wbix zbix mbix nobix pix be measured medirse

rcá bèdz be hungry tener hambre

rcǎa pcaa scaa ncaa nocaa ycaa accept recibir

rcǎa pcaa scaa ncaa nocaa ycaa marry casarse

rcǎa(1p23)

rcǎ (1s)

pcǎa

pcǎ

scǎa

scǎ

ncǎa

ncǎ

nócǎa

nócǎ

ycǎa

ycǎ

buy comprar

rcǎadz pcaadz scaadz ncaadz nocaadz ycaadz overload,

emphasize

recargarse

rchěep push empujar

rchòob pchoob schoop nchoop nochoop cchoop raise criar

rchòol pchool school nchool nochool cchool blur, weaken

vision

enturbiarse,

obscurecerse

la vista

rchùg pchùg schùg nchug nochug cchùg cut cortar

rchǔup pchuup schuup nchuup nochuup cchuup whistle chiflar

rcòdzÈE pcòdzÈE scòdzÈE ncòdzÈE nocòdzÈE ycòdzÈE fill llenar

rcòw pcòw scòw ncòw nócòw ycòw faint desmayarse

rcǒw liù pcǒw liù scòw liù ncòw liù nócòw liù ycǒw liù get dark anochecer

rcuàat become deaf sordear

rcuĚEz pcuĚEz scuĚEz ncuĚEz nócuĚEz ycuĚEz stop parar, dejar de

hacer

rcuěy pcuěy scuěy ncuěy nócuěy ycuěy load cargar

rcûub pcûub scûub ncûub nócûub ycûub be cold tener frío

rdá bdá zdá ndá nódá gdá spring up nacer (agua)

rdàan bdàan zdàan ndâan nódàan gdàan get well curarse

rdèd (1s23)

rdiêed (1p)

bdèd

bdieed

zdèd

zdieed

ndèd

ndieed

nódèd

nódieed

gdèd

dieed

enter, pass entrar, pasar

rdèed (1p23) bdèed zdèed ndèed nódèed gdèed give dar

4

rděd (1s) bděd zděd nděd nóděd gděd

rdiàab bdiàab zdiàab ndiàab nódiàab gdiàab rub oneself frotarse

rdîb bdîb zdîb ndîb nódîb gdîb be used up agotarse

rdíbĚd bdíbĚd zdíbĚd ndíbĚd nódíbĚd gdíbĚd roll oneself up enrollarse

rdìib bdìib zdìib ndìib nódìib gdìib be sewn coserse

rdiěedz bdiěedz zdiěedz ndiěedz nódiěedz gdiěedz be hugged ser abrazado

rzo-dìidz bzo-dìidz so-dìidz nzo-dìidz nózo-dìidz gzo-dìidz converse platicar

rdiil (1p23)

rdíl (1s)

bdiil

bdil

zdiil

zdil

ndiil

ndil

nódiil

nódil

diil

til

fight pelear

rdzâg

be tired cansarse

rdiòon bdiòon zdiòon ndiòon nódiòon gdiòon be careful tener cuidado

rdìzh bdìzh zdìzh ndìzh nódìzh gdìzh pay pagar

rdòo bdòo zdòo ndòo nódòo gdòo be tamed amansarse

rdòp bdòp zdòp ndòp nódòp tòp assemble,

associate with

juntarse

rdzâg

rdzâag (1s) ?

bdzâg zdzâg ndzâg nódzâg gdzâg get tired cansarse

rdzĚE bdzĚE zdzĚE ndzĚE nódzĚE gdzĚE change cambiar

rdzìbděe bdzìbděe zdzìbděe ndzìbděe nódzìbděe gdzìbděe curse maldecir

rdzì bdzì zdzì ndzì nódzì gdzì penetrate penetrar

rdziêb bdziêb zdziêb ndziêb nódziêb gdziêb be afraid espantarse

rdzièel bdzièel zdzièel ndzièel nódzièel gdzièel find encontrar

rdzìlàdz bdzìlàdz zdzìlàdz ndzìlàdz nódzìlàdz gdzìlàdz like; rest gustar; descansar

rdzîn (1p2p3)

rdzîin (1s2s)

bdzîn

bdzîin

zdzîn

zdzîin

ndzîn

ndzîin

nódzîn

nódzîin

gdzîn

gdzîin

arrive there llegar allá

rèc bièc burn up quemarse

rèt gùt zèt nièt nóyèt guèt die morir

rèt-bèdz gùt-bèdz zèt-bèdz nièt-bèdz nóyèt-bèdz guèt-bèdz die of hunger morir de hambre

rèt-nìs gùt-nìs zèt-nìs nièt-nìs nóyèt-nìs guèt-nìs die of thirst morir de sed

rètòo rgùtòo zètòo niètòo nóyètòo guètòo get numb, swell entumecerse

rěy

rdzêey ?

bǐ

bdzêey

zey ney nóyey güey carry, bring llevar

rÈb lùu (cf. rnèe) rÈb lùu ziâab lùu niaab lùu noyaab lùu guiaab lùu say (2s) decir (2s)

5

rÈg gùg zÈg niàg nóyàg guÈg be baked hornear

rgàa bgàa zgàa ngàa nógàa ygàa extend, stretch extenderse

rgàa bgàa zgàa ngàa nógàa ygàa be captured capturarse

rgǎa bgǎa zgǎa ngǎa nógǎa ygǎa reach, achieve alcanzar

rgǎal-dìidz

(1p23)

rgál-dìidz (1s)

bgǎal-dìidz

(1p23)

bgál-dìidz (1s)

zgǎal-dìidz

(1p23)

zgál-dìidz (1s)

ngǎal-dìidz

(1p23)

ngál-dìidz (1s)

nógǎal-dìidz

(1p23)

nógál-dìidz (1s)

ygǎal-dìidz

(1p23)

ygál-dìidz (1s)

insult insultar

rgàay bgàay zgàay ngàay nógàay ygàay be painted,

colored

pintarse,

iluminarse

rgǎaz bgǎaz zgǎaz ngǎaz nógǎaz ygǎaz distribute repartir

rgǎb bgǎb zgǎb ngǎb nógǎb ygǎb be cou nted contarse

rgàp (23)

rgáap (1s)

rdiâap (1p)

bgàp (23)

bdáap (1s)

bdiâap (1p)

zgàp (23)

zgáap (1s)

zdiâap (1p)

ngàp (23)

ngáap (1s)

ndiâap (1p)

nógàp (23)

nógáap (1s)

nódiâap (1p)

ygàp (23)

ygáap (1s)

diâap (1p)

slap abofetear

rgò blòo zgò ngò nógò ygò-/cò put in meter

rgò-bnî blòo-bnî zgò-bnî ngò-bnî nógò-bnî ygò-/cò-bnî plant sembrar

rgò-dìn bló-dìn zgò-dìn ngò-dìn nógò-dìn ygò-/cò-dìn trust, borrow fiar

rgò-piǎl blò-piǎl zgò-piǎl ngò-piǎl nógò-piǎl ygò-/cò-piǎl rope, noose lazar

rgò-tsòw blòo-tsòw zgò-tsòw ngò-tsòw nógò-tsòw cò-tsòw put away, save,

store

guardar, ahorrar

rgòb (23)

rgóob (1s)

rdiôob (1p)

bdòb (23)

bdóob (1s)

bdiôob (1p)

zgòb (23)

zgóob (1s)

zdiôob (1p)

ngòb (23)

ngóob (1s)

ndiôob (1p)

nógòb (23)

nógóob (1s)

nódiôob (1p)

còb (23)

cóob (1s)

diôob (1p)

smoke fumar

rgòmbě bdòmbě zgòmbě ngòmbě nógòmbě còmbě pull jalar

rguěedz bguěedz zguěedz nguěedz nóguěedz quěedz hold, embrace abrazar

rguěen (1p23)

rguěn (1s)

bděen (1p23)

bděn (1s)

zguěen (1p23)

zguěn (1s)

nguěen (1p23)

nguěn (1s)

nóguěen (1p23)

nóguěn (1s)

quěen (1p23)

quěn (1s)

rguèets bguèets zguèets nguèets nóguèets yguèets hide esconderse

rguěts bguěts zguěts nguěts nóguěts yguěts turn yellow ponerse amarillo

rguÉEb (1s23)

rdiàab (1p)

bdÉEb (1s23)

bdiàab (1p)

quÉEb (1s23)

zdiâab (1p)

nguÉEb (1s23)

ndiàab (1p)

nóguÉEb (1s23)

nódiàab (1p)

yguÉEb (1s23)

gdiàab (1p)

rub, massage,

anoint

frotar, sobar,

untar

rguià bguià zguià nguià nóguià yguià be alive estar vivo

rguiàan bguiàan zguiàan nguiàan nóguiàan yguiàan feed alimentar

rguíb bguíb zguíb nguíb nóguíb yguíb look for buscar

6

rguìb (1s23)

rdǐb (1p)

bguìb (1s23)

bdǐb (1p)

zguìb (1s23)

dǐb (1p)

nguìb (1s23)

ndǐb (1p)

nóguìb (1s23)

nódǐb (1p)

quìb (1s23)

dǐb (1p)

sew coser

rguíd bdíd zguíd nguíd nóguíd quíd perforate perforar

rguié curse, damn maldecir

rguiê bdiee zguiee nguiee nóguiee quiee grasp firmly,

press

apretar

rguiè give to drink hacer beber

rguièzhòo bguièzhòo zguièzhòo nguièzhòo nóguièzhòo yguièzhòo give to drink

forcefully

hacer beber con

fuerza

rguìib

rdîib (1p)

bdíib nàa

bdiib

zquíib nàa

zdǐib nè

nguiib

ndiib

nóguíib

nódiib

quiib

diib

wash lavar

rguín-guìx bdín-guìx zguín-guìx nguín-guìx nóguín-guìx quín-guìx clean field barbechar

rguìt (23)

rguíit (1s)

rdzîit (1p)

bdziit zguìt

zguíit

zdzîit

nguìt

nguíit

ndzîit

nóguìt

nóguíit

nódzîit

quìt

quíit

dzîit

play jugar

rguìx

rdǐx (1s)

bdǐx

rguìzh

rdǐzh (1s)

bguìzh

bdǐzh

zguìzh

zdǐzh

nguìzh

ndǐzh

nóguìzh

nódǐzh

quìzh

dǐzh

pay pagar

rgǔudz bgǔudz zgǔudz ngǔudz nogǔudz ygǔudz smooth ablandarse

rì bì zì nì noyì guì acederse

riá (1s)

rèy (23)

riôo (1p)

guiá return regresar

riàa biàa ziàa niàa noyàa tsàa be made hacerse

riàab biàab ziàab niàab noyàab guiàab be woven tejerse

riǎad biǎad ziǎad niǎad noyǎad guiǎad come venir

riáad-niě biáad-niě ziáad-niě niáad-niě noyáad-niě guiáad-niě bring traer

riǎad-xǐ venir a traer

riàal biàl ziàl niàl riàl guiàl come venir

riǎan biǎan ziǎan niǎan riǎan guiǎan stay, remain quedarse

riàan-làdz biàan-làdz ziàan-làdz niàan-làdz riàan-làdz guiàan-làdz forget olvidar

riàaz biàaz ziàaz niàaz noyàaz tsàaz

riâb biâb ziâb niâb riâb guiâb fall caerse

riáb-guiê biáb-guiê ziáb-guiê niáb-guiê riáb-guiê guiáb-guiê rain llover

7

riág biág ziág niág noyág guiág get cold enfriarse

riâl biâl ziâl niâl noyâl guiâl finish terminar

riǎl biǎl ziǎl niǎl noyǎl guiǎl open abrir

riân biân ziân niân noyân guiân arderse

riàs

rdziâas (1p)

biàs

bdziâas (1p)

ziàs

zdziâas (1p)

niàs

ndziâas (1p)

noyàs

nodziâas (1p)

tsàs

dziâas (1p)

jump saltar, brincar

riàts biàts ziàts niàts noyàts guiàts enorgullecerse

riàx biàx ziàx niàx noyàx guiàx fallow land dejar descansar

tierra

riàzh biàzh ziàzh niàzh noyàzh guiàzh have value tener valor

riè (23)

rǎ (1s)

riǒ (1p)

güèy

biǎ

biǒ

ziè

zǎ

ziǒ

niè

niǎ

niǒ

nóyè

nóyǎ

nóyǒ

tsiè

gǎ

guiǒ

go ir

rié-càa -càa zié-càa -càa -càa -càa go to buy ir a comprar

riè-gǎn (23)

rǎ-gǎn (1s)

riǒ-gǎn (1p)

güèy-gǎn

biǎ-gǎn

biǒ-gǎn

ziè-gǎn

zǎ-gǎn

ziǒ-gǎn

niè-gǎn

niǎ-gǎn

niǒ-gǎn

nóyè-gǎn

nóyǎ-gǎn

nóyǒ-gǎn

tsiè-gǎn

gǎ-gǎn

guiǒ-gǎn

visit visitar

riè-niě -niě -niě -niě -niě -niě go with ir con

riè-sǒ -sǒ -sǒ -sǒ -sǒ -sǒ go by ir a pasar

riè-těd -těd -těd -těd -těd -těd go to see ir a ver

rié-tǒ -tǒ -tǒ -tǒ -tǒ -tǒ go to sell ir a vender

riè

rdiǒ ?

gò

bdiǒ

ziè

zdiǒ

niè

ndiǒ

nóyè

nódiǒ

guiè

diǒ

drink tomar

rièchê (2p3)

riechêe (2s)

ráchě (1s)

riòchê (1pn)

riòchêe (1px)

gùchê

gùchêe

gúchě

bióchê

bióchêe

zièchê

zièchêe

záchě

zióchê

zióchêe

nièchê

nièchêe

náchě

nióchê

nióchêe

nóyèchê

nóyèchêe

nóyáchě

nóyóchê

nóyóchêe

tsíechê

riéchêe

gáchě

guióchê

guióchêe

get up levantarse

riècw biècw ziècw niècw noyècw guiècw turn dar vueltas

riěe biěe ziěe niěe noyěe guiěe dance bailar

rièn bièn zièn nièn noyèn guièn get acustomed to acostumbrarse

rién bién zién nién noyén guién understand comprender

rièp bièp zièp nièp noyèp tsèp go up subir

rièp bièp zièp nièp noyèp tsèp drown ahogar

rièsô gùsô zièsô nièsô nóyèsô tsièsô get up levantarse

8

rièt bièt zièt nièt noyèt guièt go down bajarse

riéxǐ biéxǐ ziéxǐ niéxǐ noyéxǐ guiéxǐ

rìinî bìinî zìinî nìinî noyiinî guìinî clear up aclararse

rió (1s23)

rdziǒ (1p)

tsǒ nàa

dziǒ nè

live, be habitar

riǒ (+see riè) biǒ ziǒ niǒ nóyǒ tsǒ exist haber

riò-zhímcàal be sleepy tener sueño

rìzhniê blush, turn red sonrojarse

riòog biòog ziòog niòog noyòog guiòog

riò-xcó (1s23)

rdzió-xcó (1p)

biò-xcó (1s23)

bdzió-xcó (1p)

ziò-xcó (1s23)

zdzió-xcó (1p)

niò-xcó (1s23)

ndzió-xcó (1p)

noyò-xcó (1s23)

nodzió-xcó (1p)

tsò-xcó (1s23)

dzió-xcó (1p)

worry preocuparse

rlà blà zlà nlà nolà glà save salvar

rlàa blàa zlàa nlàa nolàa glàa smell oler

rlàap blàap zlàap nlàap nolàap glàap pick, harvest pizcar, cosechar

rlǎb blǎb zlǎb nlǎb nolǎb glǎb read, count leer, contar

rlàdz = ràclàdz gòc-làdz zàc-làdz niàc-làdz noyàc-làdz gàc-làdz want querer

rlaal

rlal

cause to fall/drop hacer caer

rlân blân zlân nlân nólân glân rise (sun) salir (sol)

rlàn-sô blàn-sô zlàn-sô nlàn-sô nólàn-sô glàn-sô arrive here llegar aquí

rlàs blàs zlàs nlàs nólàs glàs get thin adelgazarse

rlĚ-liù blĚ-liù zlĚ-liù nlĚ-liù nólĚ-liù glĚ-liù plow arar, labrar

rlÊb blÊb zlÊb nlÊb nólÊb glÊb withstand aguantar

rlÈE blÈE zlÈE nlÈE nólÈE glÈE get angry enojarse

rlěy blěy zlěy nlěy nólěy glěy be happy alegrarse

rlí (123) blí zlí nlí nólí glí be straight derechar

rliǎal bliǎal zliǎal nliǎal nóliǎal gliǎal fall caerse

rlílàdz (123) blílàdz zlílàdz nlílàdz nólílàdz glílàdz believe creer

rlóob blóob zlóob nlóob nólóob glóob sweep barrer

rlü blü zlü nlü nólü glü look like parecer, verse

rlü blü zlü nlü nólü glü teach, show enseñar

rlü-nÈ blü-nÈ zlü-nÈ nlü-nÈ nólü-nÈ glü-nÈ hurt doler, sentir

dolor

rnâ bnâ znâ nâ nónâ gnâ wake up despertarse

9

rnǎaz bnǎaz znǎaz nǎaz nónǎaz gnǎaz hunt, trap cazar, atrapar

rnǎb bnǎb znǎb nǎb nónǎb gnǎb ask for pedir

rnáb-dìidz bnáb-dìidz znáb-dìidz náb-dìidz nónáb-dìidz gnáb-dìidz ask preguntar

rnǎb-zhìs bnǎb-zhìs znǎb-zhìs nǎb-zhìs nónǎb-zhìs gnǎb-zhìs be thirsty tener sed

rnál bnál znál nál nónál gnál follow seguir

rnèe (2p3)

rÈb

rně

rdziôots (1p)

nÉ (2p3)

rÊb (2s)

rěp (1s)

bdzieets (1p)

znèe (2p3)

ziâab (2s)

ziěp (1s)

zdziêets (1p)

nE (2p3)

niâab (2s)

niěp (1s)

ndziêets (1p)

nónèe (2p3)

nóyâab (2s)

nóyěp (1s)

nódziêets (1p)

gnèe (2p3)

guiâab (2s)

guiěp (1s)

dziêets (1p)

say decir

rnèe bnèe znèe nèe nónèe gnèe speak hablar

rněedz bněedz give dar

rniàa bniàa zniàa niàa nóniàa gniàa be planted ser sembrado

ròn

rdziǒn (1p)

bín

bdziǒn

zòn

zdziǒn nè

niòn

ndziǒn nè

nóyòn

nódziǒn nè

gòn

dziǒn nè

hear oír

ròol

rdziôol (1p)

bíil

bdziôol (1p)

zòol

zdziôol (1p)

niòol

ndziôol (1p)

nóyòol

nódziôol (1p)

gòol

dziôol (1p)

sing (bird) cantar (ave)

ròon

rdziôon (1p)

bíin

bdziôon (1p)

zòon

zdziôon (1p)

niòon

ndziôon (1p)

nóyòon

nódziôon (1p)

gòon

dziôon (1p)

cry llorar

rôw

rdiôow (1p)

dôw

bdiôow (1p)

zôw

zdiôow (1p)

niôw

ndiôow (1p)

nóyôw

nódiôow (1p)

gôw

diôow (1p)

eat comer

rquiǎ (1s)

rquiàa

pquiǎ (1s)

pquiàa

squiǎ (1s)

squiàa

nquiǎ (1s)

nquiàa

nóquiǎ (1s)

nóquiàa

yquiǎ (1s)

yquiàa

hit, sting (bee),

stick on

pegar, picar

(abeja)

rquià-

bdiûzh (1s)

rquiàa-

bdiûzh

pquiǎ-

bdiûzh (1s)

pquiàa-

bdiûzh

squiǎ-

bdiûzh (1s)

squiàa-

bdiûzh

nquiǎ-

bdiûzh (1s)

nquiàa-

bdiûzh

nóquiǎ-

bdiûzh (1s)

nóquiàa-

bdiûzh

yquiǎ-

bdiûzh (1s)

yquiàa-

bdiûzh

greet saludar

rquià-cuêt (1s)

rquiàa-cuêt

pquiǎ-cuêt (1s)

pquiàa-cuêt

squiǎ-cuêt (1s)

squiàa-cuêt

nquiǎ-cuêt (1s)

nquiàa-cuêt

nóquiǎ-cuêt (1s)

nóquiàa-cuêt

yquiǎ-cuêt (1s)

yquiàa-cuêt

light fireworks prender cohuetes

rquià-dán (1s)

rquiàa-dán

pquiǎ-dán (1s)

pquiàa-dán

squiǎ-dán (1s)

squiàa-dán

nquiǎ-dán (1s)

nquiàa-dán

nóquiǎ-dán (1s)

nóquiàa-dán

yquiǎ-dán (1s)

yquiàa-dán

rquià-guì (1s)

rquiàa-guì

pquiǎ-guì (1s)

pquiàa-guì

squiǎ-guì (1s)

squiàa-guì

nquiǎ-guì (1s)

nquiàa-guì

nóquiǎ-guì (1s)

nóquiàa-guì

yquiǎ-guì (1s)

yquiàa-guì

light a fire prender fuego

rquià-guièt (1s)

rquiàa-guièt

pquiǎ-guièt (1s)

pquiàa-guièt

squiǎ-guièt (1s)

squiàa-guièt

nquiǎ-guièt (1s)

nquiàa-guièt

nóquiǎ-guièt (1s)

nóquiàa-guièt

yquiǎ-guièt (1s)

yquiàa-guièt

make tortillas hacer tortillas

rquià-guìib (1s) pquiǎ-guìib (1s) squiǎ-guìib (1s) nquiǎ-guìib (1s) nóquiǎ-guìib (1s) yquiǎ-guìib (1s) ring a bell tocar campana

10

rquiàa-guìib pquiàa-guìib squiàa-guìib nquiàa-guìib nóquiàa-guìib yquiàa-guìib

rquià-lêtr (1s)

rquiàa-lêtr

pquiǎ-lêtr (1s)

pquiàa-lêtr

squiǎ-lêtr (1s)

squiàa-lêtr

nquiǎ-lêtr (1s)

nquiàa-lêtr

nóquiǎ-lêtr (1s)

nóquiàa-lêtr

yquiǎ-lêtr (1s)

yquiàa-lêtr

write escribir

rquià-nbÉz (1s)

rquiàa-nbÉz

pquiǎ-nbÉz (1s)

pquiàa-nbÉz

squiǎ-nbÉz (1s)

squiàa-nbÉz

nquiǎ-nbÉz (1s)

nquiàa-nbÉz

nóquiǎ-nbÉz (1s)

nóquiàa-nbÉz

yquiǎ-nbÉz (1s)

yquiàa-nbÉz

wait esperar

rquià-niě (1s)

rquiàa-niě

pquiǎ-niě (1s)

pquiàa-niě

squiǎ-niě (1s)

squiàa-niě

nquiǎ-niě (1s)

nquiàa-niě

nóquiǎ-niě (1s)

nóquiàa-niě

yquiǎ-niě (1s)

yquiàa-niě

have tener

rquià-rèdz (1s)

rquiàa-rèdz

pquiǎ-rèdz (1s)

pquiàa-rèdz

squiǎ-rèdz (1s)

squiàa-rèdz

nquiǎ-rèdz (1s)

nquiàa-rèdz

nóquiǎ-rèdz (1s)

nóquiàa-rèdz

yquiǎ-rèdz (1s)

yquiàa-rèdz

shout gritar

rquìa-sàa (1s)

rquiàa-sàa

pquiǎ-sàa (1s)

pquiàa-sàa

squiǎ-sàa (1s)

squiàa-sàa

nquiǎ-sàa (1s)

nquiàa-sàa

nóquiǎ-sàa (1s)

nóquiàa-sàa

yquiǎ-sàa (1s)

yquiàa-sàa

build construir

rquià-yòob (1s)

rquiàa-yòob

pquiǎ-yòob (1s)

pquiàa-yòob

squiǎ-yòob (1s)

squiàa-yòob

nquiǎ-yòob (1s)

nquiàa-yòob

nóquiǎ-yòob (1s)

nóquiàa-yòob

yquiǎ-yòob (1s)

yquiàa-yòob

hurt doler, sentir

dolor

rquiá-zdòo (1s)

rquiàa-zdòo

pquiǎ-zdòo (1s)

pquiàa-zdòo

squiǎ-zdòo (1s)

squiàa-zdòo

nquiǎ-zdòo (1s)

nquiàa-zdòo

nóquiǎ-zdòo (1s)

nóquiàa-zdòo

yquiǎ-zdòo (1s)

yquiàa-zdòo

feel sorry sentir,

compadecer

rquiáb answer contestar

rquǐin pquǐin rquǐin rquǐin rquǐin yquǐin need; eat necesitar; comer

rquìin pquìin rquìin rquìin rquìin rquìin be good for servir

rquìt play jugar

rquìts become white blanquecer

rrièe brièe zrièe nrièe nórièe grièe leave salir

rrò brò zrò nrò nórò grò/chò

rròn bròn zròn nròn nóròn gròn lay (egg) poner

rrùg brùg zrùg nrùg nórùg chùg cut oneself cortarse

rsÈE psÈE sÈE nsÈE nósÈE csÈE drive manejar

rsÈEb psÈEb sÈEb nsÈEb nósÈEb csÈEb lose perder, tirar

rsèed psèed sèed nsèed nósèed csèed learn, teach aprender, enseñar

rsì psì sì nsì nósì csì penetrate (water) penetrar (agua)

rsìbê psìbê sìbê nsìbê nósìbê csìbê fly volar

rsìlô (1p2p3)

rsílóo (1s2s)

psìlô sìlô nsìlô nósìlô csìlô begin comenzar

rsiòog psiòog siòog nsiòog nósiòog csiòog close cerrar

rsô psô sô nsô nósô csô emerge alzar

rsòlàdz psòlàdz sòlàdz nsòlàdz nósòlàdz csòlàdz remember acordarse

11

rsòguiâ psòguiâ sòguiâ nsòguiâ nósòguiâ csòguiâ climb subir

rtèed

rtěd (1s)

ptèed

ptěd (1s)

stèed

stěd (1s)

ntèed

ntěd (1s)

nótèed

nótěd (1s)

ctèed

ctěd (1s)

rtǐix (1p23)

rtǐx (1s)

rbìx

ptǐix (1p23)

ptǐx (1s)

wbìx

stǐix (1p23)

stǐx (1s)

sbìx

ntǐix (1p23)

ntǐx (1s)

nbìx

nótǐix (1p23)

nótǐx (1s)

nóbìx

ctǐix (1p23)

ctǐx (1s)

pìx

weigh, measure pesar

medir

rtò ptò stò ntò nótò ctò sell vender

rtsêb ptsêb stsêb ntsêb nótsêb ctsêb frighten espantar

rtsÈE ptsÈE stsÈE ntsÈE nótsÈE ctsÈE change cambiar

rtsiéel-niǎ ptsiéel-niǎ stsiéel-niǎ ntsiéel-niǎ nótsiéel-niǎ ctsiéel-niǎ get married casarse

ruì buì zuì nuì nówì güì look at, see mirar, ver

rùn bèn zùn niùn nóyùn gùn do hacer

rùn-bnî bèn-bnî zùn-bnî niùn-bnî nóyùn-bnî gùn-bnî plant sembrar

rùn-dzìin bèn-dzìin zùn-dzìin niùn-dzìin nóyùn-dzìin gùn-dzìin trabajar work

rùn-běy bèn-běy zùn-běy niùn-běy nóyùn-běy gùn-běy be acquainted

with

conocer

rùn-guiàc bèn-guiàc zùn-guiàc niùn-guiàc nóyùn-guiàc gùn-guiàc heal sanar

rùn-lô bèn-lô zùn-lô niùn-lô nóyùn-lô gùn-lô prepare preparar

rùn-pùrâd bèn-pùrâd zùn-pùrâd niùn-pùrâd nóyùn-pùrâd gùn-pùrâd hurry apurarse

rùt (1s2s)

rdziûut

bět (1s)

bèet (2s)

bdziûut

zùt (1s2s)

zdziûut

niùt (1s2s)

ndziûut

nóyùt (1s2s)

nódziûut

gùt (1s2s)

dziûut

die, kill morir, matar

rùug

rdziûug (1p)

béeg

bdziûug (1p)

zùug

zdziûug (1p)

nùug

ndziûug (1p)

nóyùug

nódziûug (1p)

gùug

dziûug (1p)

cook cocer, cocinar

rxèel pxèel send mandar, enviar

rzàc

rziâac (1p)

bzhàac

bzhiâac

sàc

siâac

nzàc

nziâac

nózàc

nóziâac

sàc

ziâac

think, imagine,

suffer

pensar, imaginar,

padecer

rzàc-nÈ

rziâac-nÈ (1p)

bzhàac-nÈ

bzhiâac-nÈ (1p)

sàc-nÈ

siâac-nÈ (1p)

nzàc-nÈ

nziâac-nÈ (1p)

nózàc-nÈ

nóziâac-nÈ (1p)

sàc-nÈ

ziâac-nÈ (1p)

be sick enfermarse

(padercer dolor)

rzàc-zdòo

rziâac-zdòo (1p)

bzhàac-zdòo

bzhiâac-zdòo

(1p)

sàc-zdòo

siâac-zdòo (1p)

nzàc-zdòo

nziâac-zdòo (1p)

nózàc-zdòo

nóziâac-zdòo (1p)

sàc-zdòo

ziâac-zdòo (1p)

be thankful agradecer

rzEEb bzEEb sEEb nzEEb nózEEb sEEb set (sun) poner (sol)

rzÊ bzÊ sÊ nzÊ nózÊ sÊ walk caminar

rzèe bzèe sèe nzèe nózèe gzèe admire admirar

12

rzhân bzhân zzhân nzhân nózhân gzhân give birth dar a la luz

rzhên bzhên zzhên nzhên nózhên xêen grab agarrar

rzhídz bzhídz zzhídz nzhídz nózhídz gzhídz laugh reir

rzhiěe bzhiěe zzhiěe nzhiěe nózhiěe gzhiěe throw liquid tirar líquido

rzhiùxtò bzhiùxtò zzhiùxtò nzhiùxtò nózhiùxtò xiùxtò descend bajar

rzhìxcuàa bzhìxcuàa zzhìxcuàa nzhìxcuàa nózhìxcuàa xìxcuàa arrange, prepare arreglar, preparar

rzhòob-nìs

rzhióob-nìs (1p)

bzhòob-nìs

bzhióob-nìs (1p)

zzhòob-nìs

zzhióob-nìs (1p)

nzhòob-nìs

nzhióob-nìs (1p)

nózhòob-nìs

nózhióob-nìs (1p)

xòob-nìs

zhióob-nìs (1p)

swim nadar

rzhòon bzhòon zzhòon nzhòon nózhòon xòon run away correr, huir

rzì buy comprar

rziàab get lost perderse

rzìi-guiêl rzìi-guiêl rzìi-guiêl rzìi-guiêl rzìi-guiêl rzìi-guiêl want querer

rzì-làdz like gustarse

rzǒ zǒ stand pararse

rzòb bzòb sòb nzòb nózòb sòb sit sentarse

rzòb-làdz bzòb-làdz sòb-làdz nzòb-làdz nózòb-làdz sòb-làdz desire desear, codiciar

rzòb-nì bzòb-nì sòb-nì nzòb-nì nózòb-nì sòb-nì cause, provoke causar, provocar

rzǒb boil hervir

rzònÈEg bzònÈEg sònÈEg nzònÈEg nózònÈEg sònÈEg be hot tener calor

rzònÈEz bzònÈEz sònÈEz nzònÈEz nózònÈEz sònÈEz say farewell despedir

rzònìs bzònìs sònìs nzònìs nózònìs sònìs sweat sudar

rzònquiá bzònquiá sònquiá nzònquiá nózònquiá sònquiá lean on recargarse

rzûdz bzûdz sûdz nzûdz nózûdz gzûdz get drunk borracharse