HiPath 1100HiPath 1120HiPath 1130HiPath 1150HiPath 1190

Instrucciones breves de manejo para teléfonosestándar y teléfonos del sistema

Explicación de los símbolos

Indicaciones:

1. La tecla se puede reprogramar para utilizar el código 75;

2. la tecla se puede reprogramar para utilizar el código 76.

Teléfonos del sistema Profiset 3030, E822 ST y E821 ST

Símbolo Explicación

d Tecla FLASH - Teléfono estándar MF Tecla FIL - Teléfono del sistema

( d

) Pulse la tecla de flash si utiliza un teléfono estándar MF.

, , ... Introducir números, teclas, claves, números de teléfono internos o externos, etc.

0 Tecla programable

Señalización con un tono pip corto

Descolgar el microteléfono.

Iniciar la conversación

Colgar el microteléfono

X e Y Variables numéricas

Intermitente

Función Profiset 3030 E822 ST E821 ST

Display 3 líneas 2 líneas ---

Teclas de navegación (Teclas Siguiente, Volver y Entrada)

---

Retención kx kx

Altavoz gd ---

Menú --- ---

Flash/Fil dd dd

Prestación jj jj

Mute --- ---

Desvío de llamadas --- ---j ej

Aparcar ---j ---jj bj

Comunicación alternativa --- --- lj

Rellamada ---j ---jj aj

Telecaptura --- --- cj

Conferencia --- --- fj

8 8 *

*#

1

Configuración de las teclas1

Las teclas programables están disponibles en dos niveles de teclas en el“Teclado virtual”. La distribución de teclas estándar del nivel 0 se mues-tra más abajo. Para el nivel 1 sólo la tecla “Teclado virtual” está configu-rada por defecto. Todas las demás teclas están disponibles para suprogramación.

Display

• Para el teléfono del sistema Profiset 3030

• La línea de encabezado muestra MUTE ( ).

• La línea numérica indica el número de llamadas internas (incluyendollamadas de portero eléctrico), llamadas externas y devoluciones dellamada externas.

• La línea de menú muestra el número de extensión y mensajes delsistema relativos a opciones de selección de funciones.

• Si aparece el símbolo ">" o "N" junto a la línea, esto significa que haymás información para visualizar. Seleccione Siguiente o

Volver para ver la información.

• Si aparece el símbolo o junto a la línea, esto significa que haymás líneas para visualizar. Seleccione la tecla “Menú” para accedera la siguiente línea o la línea anterior.

• Para el teléfono del sistema E 822 ST

• La línea de información indica la hora, el número de llamadas internas(incluyendo llamadas de portero eléctrico), llamadas externas y devo-luciones de llamada externas.

• La línea de menú muestra el número de extensión y mensajes delsistema relativos a opciones de selección de funciones. Si se mues-tra ">" a la derecha, esto significa que hay más opciones de seleccióndisponibles. Para navegar entre las opciones, utilice las teclas de fle-cha. Para seleccionar una opción, pulse la tecla de confirmación.

• Si aparece el símbolo ">" junto a la línea, esto significa que hay máslíneas para visualizar. Seleccione Siguiente o Volver para ver lalínea.

1.Para la tecla “Mute/Interno”: Si está activado “Modo de ocupación automática para una línea externa”, la tecla fun-ciona como tecla “Interno”. De lo contrario, funciona como tecla “Mute”. La prestación “Mute” no funciona enlos teléfonos E821 ST y E822 ST.

Para la programación de las teclas, consulte el Manual del usuario (A31003-K1250-B811-*) o HiPath 1100 Manager.

Tecla 1Tecla 2Tecla 3Tecla 4Tecla 5Tecla 6Tecla 7Tecla 8

Tecla 9Tecla 10Tecla 11Tecla 12Tecla 13Tecla 14Tecla 15Tecla 16

RellamadaMute/Interno

FinTeclado virtual

Línea numérica

Línea de encabezado

Línea de menú

Línea de informaciónLínea de menú

2

Funciones del teléfono del sistema

Prestación Código

Acceso al buzón0 tecla programada para MWI

Telecaptura en grupo (E821 ST) cTelecaptura individual (E821 ST) cConferencia (E821 ST) fConsulta de tasas de llamada (E822 ST y Profiset 3030)

Desvío de llamadas (E821 ST) eDesvío de llamadasDesactivar (E821 ST) eAparcar (E821 ST)

b a

AparcarRecuperar una llamada (E821 ST) b a

Flash en línea externad

Casco telefónico Activar

Casco telefónico Desactivar

Lista de llamantes (E822 ST y Profiset 3030)

lista y

Comunicación alternativa (E821 ST) lConfiguración remota

Programar una prestación para una tecla (E822 ST y Profiset 3030)

0 para seleccionar la presta-ción a programar y

Rellamada (E822 ST y Profiset 3030) 0 Tecla 1

Rellamada (E821 ST) aRetener llamada Retener llamada: k / Recuperar: k o

Altavoz (E822 ST y Profiset 3030) g- Contestar/abandonar manos libres y g- Activar/

desactivar altavoz

Teclado virtual

0 = LED ENCENDIDO significa que está activado el tecladovirtual

= LED APAGADO significa que está activado el tecladoprincipal.

Comprobar estado de relé (E822 ST y Profiset 3030)

* 6 5

#

0 9

0 9

* 4 9 2

# 4 9 2

# 8 2

* 9 9 1

* 9 1

* 9 4 1 4

3

Ocupar una línea externa

Funciones utilizadas al establecer llamadas

Prestación Código

Llamada externa

Llamada externa usando un grupo de líneas externas

línea externa (“X” es de 0 a 9)

Ocupar una línea externa (“XY” es de 01 a 45)

Reserva de línea externa Activar acceso a Internet

línea externa

Reserva de línea externa Desactivar acceso a Internet

línea externa

Reservar línea externa Ocupado

Esperar Teléfono suena externo

Prestación Código

Marcación abreviada del sistema + ...

Marcación abreviada individual + (“X” es de 0 a 4)

Marcación abreviada individual Programar

+ esperar a (“X” es de 0 a 4)

Modo de respuesta automática en manos libres ModoActivar

esperar

Modo de respuesta automática en manos libres ModoDesactivar

esperar

Llamada de comunicación directa esperar a pronunciar mensaje

Llamada interna extensión

Llamar a un grupo de llamada (CG) ...

Llamar a un grupo de abonados UCD ...

Llamar a una línea colectiva (HG) ...

Llamada urgente(extensión ocupada)

(ocupado) esperar

Hot-line (si ha sido programada)

Intercalación

Extensión ocupada ocupado (

d)

Escucha silenciosa (extensión ocupada)

(d

) extensión ocupada

Devolución de llamada

Activar (la extensión no contesta o está ocupada)

1) no contesta (d

) teléfono

suena o 2) esperar teléfono suena

Devolución de llamadaDesactivar

Puesto de operadora

0

8 9 X

8 X Y

* 4 9 3

# 4 9 3

* 7 0 0 0 2 4 9

* 7 * X

* 9 2 * X

* 9 6

# 9 6

* 8 0

7 7 0 7 7 9

7 9 0 7 9 9

7 8 0 7 8 9

* 6 2

* 9 4 4

* 5 8

# 5 8

9

4

Funciones utilizadas al cursar llamadas

Funciones utilizadas al recibir llamadas

Prestación Código

Código de costes número de coste

Conferencia (d

) (d

)

Llamada de consulta (para finalizar una llamada de consulta espere a que el interlocutor consultado cuelgue o seleccione la tecla de corte)

(d

)

Aparcar (d

) + (“X” es de 0 a 9)

Recuperar una llamada aparcada

+ (“X” es de 0 a 9)

Comunicación alternativa(se utiliza tras una llamada de consulta, para contestar una segunda llamada o llamada urgente)

(d

)

Marcación posterior

Recuperar una llamada en retención

(d

) (si está ocupado o no contesta)o

(d

) (para teléfonos MF, si no contesta)

Transferir (para transferencias sin consulta no es necesario esperar antes de la respues-ta.)

extensión

Prestación Código

Acceso al buzón Grupo Voice Mail

Contestar a una llamada en espera

(d

)

Telecaptura en grupo

Telecaptura individual extensión

Desvío de llamadas en una línea analógica:

Desvío de llamadas a un número externo

externo

Desvío de llamadas interno extensión o grupo Voice Mail

Desvío de llamadasDesactivar

Desvío de llamadasActivar (si no contesta)

extensión/grupo Voice Mail

Desvío de llamadasDesactivar (si no contesta)

No molestarActivar

No molestarDesactivar

MWI internaActivar

MWI internaDesactivar

* 6 0 #

* 3

* 5 6 X

# 5 6 X

* 2

* 5 3

* 0

* 5 5

* 5 7

* 5 9

* 1 1

* 1 1

# 1 1

* 1 4

# 1 4

* 9 7

# 9 7

* 6 8

# 6 8

5

Otras funciones

Prestación Código

Abrepuertas (tras contestar en el portero eléctrico)

(d

)

Timbre generalDesactivar

clave

Cambiar clave del candado electró-nico

clave actual

clave nueva

confirmar nueva clave

Candado electrónicoActivar

clave

Candado electrónicoDesactivar

clave

Señal de ocupado con extensión ocupadaActivar

Señal de ocupado con extensión ocupadaDesactivar

Acceso a la programación del sistema

clave código

Desactivar funciones (Desvío de llamadas, No molestar, Casco telefónico, Protección de datos, Despertador, Devolución de llamada y Respuesta automática en manos libres)

Configurar idioma/país código de país

Entrada en grupo de llamada (CG) y línea colectiva (HG)

grupo (si pertenece a más de un grupo)

Salida de grupo de llamada (CG) y línea colectiva (HG)

grupo (si pertenece a más de un grupo)

Vigilancia de habitación(Babyphone)

Música en esperaActivar

Música en esperaDesactivar

Configuración remotaHiPath 1100 Manager

Configuración remotaTeléfonos MF

clave

Protección de datosActivar

Protección de datosDesactivar

ReléActivar (sólo en HiPath 1120)

ReléActivar (sólo en HiPath 1120)

Servicio nocturnoActivar

clave

* 6 1

# 9 4 1 4

* 9 3

* 6 6

# 6 6

* 9 4 1 1

# 9 4 1 1

* 9 5

# 0

* 9 4 1 2

* 8 5

# 8 5

* 8 8

* 9 4 1 0

# 9 4 1 0

* 9 9 2

* 9 9 1

* 4 9 0

# 4 9 0

* 9 0

# 9 0

* 4 4

6

Despertador

Funciones de grupo de abonados UCD

Central privada satélite

Servicio nocturnoDesactivar

clave

Tono de aviso de llamada en esperaActivar

ocupado

Tono de aviso de llamada en esperaDesactivar

ocupado

Cambiar COS (clase de servicio) extensión clave

Prestación Código

Despertador (diario)

hora (p.ej., 1230)

Despertador (Diario, excepto fines de semana)

hora (p.ej., 1230)

Despertador (tras un intervalo especificado)

hora (p.ej., 1230)

Despertador (a una hora especificada)

fecha/hora (p.ej., 24121830)

Cancelar despertador

Prestación Código

Agente disponible

Agente no disponible

Llamar a un grupo de abonados UCD (“X” es de 0 a 9)

Entrar en un grupo de abonados UCD

grupo

Salir de un grupo de abonados UCD

Agente UCD en servicioActivar

Agente UCD en servicioDesactivar

Prestación Código

Flash en línea externa (d

)

Operación como central privada satélite

número de línea

(“X” es de 0 a 9)

# 4 4

* 8 7

# 8 7

* 5 0 8

* 4 6 1

* 4 6 2

* 4 6 3

* 4 6 4

# 4 6

* 4 0 2

# 4 0 2

7 8 X

* 4 0 1

# 4 0 1

* 4 0 3

# 4 0 3

* 5 1

8 9 X

7

Funciones especiales para líneas RDSIPrestación Código

Desvío de llamadas inmediato para MSNActivar

línea externa

Desvío de llamadas inmediato para MSN Desactivar

Desvío de llamadas - Si no contesta, para MSN Activar

línea externa

Desvío de llamadas - Si no contesta, para MSNDesactivar

Desvío de llamadas para MSN si la línea está ocupadaActivar

externo

Desvío de llamadas - Ocupado, para MSNDesactivar

Identificación del llamante(seguimiento)

(d

)

Restricción de envío para MSNActivar

Restricción de envío para MSNDesactivar

Utilización de funciones puestas a disposición por una compañía operadora a través de una red RDSI

externo código RDSI

* 6 4 1

# 6 4 1

* 6 4 2

# 6 4 2

* 6 4 3

# 6 4 3

* 8 4

* 8 6

# 8 6

* 5 0 3

8

N° de pedido: A31003-K1250-B813-11-7819 • Impreso en Brasil • 04.04.05© Siemens Ltda.• Rua Pedro Gusso, 2635 • Curitiba-PR/BR R

eser

vada

la p

osib

ilid

ad d

e su

min

istr

o y

mod

ifica

cion

es t

écni

cas.

*1PA31003-K1250-B813-11-7819*

1P A31003-K1250-B813-11-7819

La información de este documento contiene descripciones generales de las opciones técnicas disponibles, que no siempre están presentes en cada caso concreto.Por tanto, las prestaciones deseadas deberán especificarse para cada caso individual a la hora de firmar el contrato.