guía orihuela 2014 [eca]

LOCALIZACIÓN

Orihuela Costa se encuentra situada a treinta kilómetros de su Casco Histórico. Linda por la N-332, al Norte con Torrevieja y al Sur con el Pilar de la Horadada. La privilegiada situación geográfica de Orihuela y sus excelentes condiciones climáticas posibilitan el disfrute de sus playas y la realización de deportes náuticos y de golf durante todo el año.

TORRE VIGÍA DE CABO ROIG (B.I.C.) SIGLO XVI-XVIISe trata de una torre vigía, construida como tantas otras en el siglo XVI, para prevenir los ataques de los piratas berberiscos a nuestras costas. Es de forma cilíndrica y ataluzada en su base, sobre el talud se sitúa la puerta de acceso, así como numerosas ventanas de pequeño tamaño.

www.orihuelaturistica.es 01

LOCATIONOrihuela Coast is located thirty kilometres from the city’s Historic Centre. Bordered by the N-332 with Torrevieja to the north and Pilar de la Horadada to the south, Orihuela’s privileged geographical location and excellent weather conditions make it possible to enjoy the beaches and practice water sports and golf year-round.

16TH-17TH CENTURY CABO ROIG WATCHTOWER (CULTURAL HERITAGE SITE)This is a watchtower built, like many others in the 16th century, to prevent against Berber raids on our coasts. It has a cylindrical shape with a sloping base. The entrance door is located on the bank, as are numerous small windows.

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕОриуэла Коста находится в тридцати километрах от ее исторического

центра города. С одной стороны она граничит с автострадой N-332, а с двух других – с Торревьехой с северной стороны и с Пилар-

де-ла-Орадада на юге. Привилегированное расположение и прекрасные климатические условия Ориуэлы позволяют

наслаждаться ее пляжами и заниматься водными видами спорта и гольфом в течение всего года.

СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ КАБО РУЖ (CABO ROIG) (ОБЪЕКТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ), XVI–XVII ВЕКЭто сторожевая башня, как и многие другие в XVI веке, была построена для предотвращения нападений берберских пиратов на наши прибрежные поселения. Она имеет цилиндрическую форму с профилированными откосами и многочисленными небольшими окнами, в основании которой находится входная дверь.

Torr

e Vi

gía

de C

abo

Roig

.

02 www.orihuelaturistica.es

Orihuela cuenta con 16 km de costa con 11 calas y playas de fina arena dorada. Miles de turistas nacionales e internacionales las eligen, año tras año, como lugar donde disfrutar de sus vacaciones.

Nuestras playas son reconocidas y acreditadas por las certificaciones oficiales de los organismos e instituciones que vigilan y controlan los criterios de calidad. Las Banderas Azules, Certificaciones “Q” de calidad turística, distinciones del SICTED, Banderas Qualitur, ISO’s de Calidad y Medio Ambiente…

Orihuela has 16 km of coastline with 11 bays and beaches of fine golden sand. Thousands of Spanish and international tourists choose it year after year as the place to enjoy their holidays.

Our beaches are recognised and accredited with the official certificates of the organisations and institutions that supervise and control quality criteria. Blue Flags, “Q” tourist quality certificates, SICTED distinctions, Qualitur Flags, Quality and Environment ISOs…

Ориуэла имеет 16 км береговой линии с 11 бухтами и пляжами с мелким золотистым песком. Тысячи отечественных и иностранных туристов выбирают из года в год это побережье для приятного проведения своего отпуска.

Наши пляжи признаны и аккредитованы официальными сертификатами качества, выданными соответствующими надзорными и контролирующими органами и учреждениями. Они награждены голубыми флагами, сертификатами «Q» за качество предоставляемых туристических услуг, знаками качества SICTED, флагами от «Qualitur», получили сертификаты на соответствие стандартам ИСО по качеству и охране окружающей среды.

Playa Aguamarina.

www.orihuelaturistica.es 03Cala Capitán.


GOLF

Orihuela tiene las mejores y más impor-tantes ofertas de golf del Mediterráneo. Un total de 90 hoyos configuran sus cinco excelentes campos de golf, de reconocido prestigio internacional. Muchos de los cuales son sedes de importantes torneos europeos.CAMPO DE GOLF VILLAMARTÍN, CLUB DE GOLF LAS RAMBLAS, REAL CLUB DE GOLF CAMPOAMOR, LAS COLINAS GOLF & COUNTRY CLUB Y VISTAVELLA GOLF.

GOLFOrihuela has the best and most impor-tant golf courses in the Mediterranean: a total of 90 holes on its five excellent golf courses of renowned international prestige, many of which are the sites of important European tournaments.VILLAMARTÍN GOLF COURSE, LAS RAMBLAS GOLF CLUB, CAMPOAMOR ROYAL GOLF CLUB, LAS COLINAS GOLF & COUNTRY CLUB AND VISTAVELLA GOLF.

ГОЛЬФОриуэла имеет наилучшие и самые значимые предложения для занятия гольфом на средиземноморском побережье. В общей сложности 90 лунок формируют ее пять превосходных полей для гольфа, которые имеют международное признание. Многие из которых являются местом проведения крупнейших европейских турниров.ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА ВИЛЛАМАРТИН, ГОЛЬФ-КЛУБ «ЛАС РАМБЛАС», КОРОЛЕВСКИЙ ГОЛЬФ-КЛУБ «КАМПОАМОР», ЗАГОРОДНЫЙ ГОЛЬФ-КЛУБ «ЛАС КОЛИНАС» И ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА ВИСТАВЕЛЛА.

Campo de Golf.

ORIHUELA MONUMENTAL. CASCO HISTÓRICO, DECLARADO CONjUNTO HISTÓRICO-ARTÍSTICO.MONUMENTAL ORIHUELA. HISTORIC CENTRE, DECLARED AN HISTORIC AND ARTISTIC.ПАМЯТНИКИ ОРИУЭЛЫ. ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ГОРОДА ОБЪЯВЛЕН ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫМ И.

www.orihuelaturistica.es 05Orihuela, vista monumental.


Puerta de Crevillente,


Orihuela, su pueblo y el mío

Casa Museo Miguel Hernández.

Si queréis el goce de visión tan grataque la mente a creerlo terca se resista;si queréis en una blonda cataratade color y luces anegar la vistasi queréis en ámbitos tan maravillososcomo en los que en sueños la alta mente yerrarevolar, en estos versos milagrosos,contemplad mi pueblo, contemplad mi tierra.

Miguel Hernández


Detalle cúpula Iglesia Colegio Diocesano Santo Domingo.

Llegamos a la ciudad de Orihuela y, nada más cruzar el umbral de sus puertas, un imponente edificio nos da la bienvenida: se trata del Colegio Diocesano Santo Domingo, antiguo convento dominico y universidad del siglo XVI. Conocido como “El Escorial del Levante”, es un edificio histórico de grandes dimensiones de la Comunidad Valenciana. Tras él, ubicada en el Rincón Hernandiano, se muestra típica

y encantadora, una casa que fue el hogar donde vivió uno de los mejores poetas españoles del siglo XX: Miguel Hernández. Hoy en día, aguarda al visitante invitándole a entrar y a recrear, en su interior, el halo poético que impregna cada uno de sus rincones. Paseamos y, casi sin darnos cuenta, llegamos al Centro Histórico: la calle mayor, donde Catedral y Palacio Episcopal se elevan en un espacio acogedor. La una, no por ser de las catedrales góticas más pequeñas de España, deja de lucir su coqueto aspecto interior. Y el otro, sede del Museo de Arte Sacro, orgulloso de sí, nos ofrece la belleza de sus salones y la maestría del gran Velázquez, entre otros.Sin perder el eje histórico y, a poca distancia, el Museo de la Muralla transporta, a quienes en él se adentren, al pasado islámico de la ciudad. Habiendo recorrido sus más de 2.200 metros cuadrados, regresamos a la superficie y, entonces, la torre más bella de la ciudad, la de la iglesia de Santas Justa y Rufina (s. XIV-XV), se yergue ante nosotros mostrándonos uno de los más antiguos relojes de España (s. XV).A partir de aquí, damos un giro de 90 grados a la derecha. ¿Qué más nos espera? La tercera de las iglesias góticas, la de Santiago Apóstol (s. XIV) y el Santuario de Ntra. Sra. de Monserrate (s. XVII-XVIII), patrona de la ciudad. No olvidamos el Museo Arqueológico, pues nos ofrece una obra escultórica de singular importancia: la “Cruz de los labradores”, la popular “Diablesa” (s. XVII), uno de los pasos procesionales más originales del mundo, con la imagen de la diablesa que representa el pecado. Finalmente llegamos al barrio de San Isidro donde podremos visitar el “Museo Hernandiano al aire libre” y contemplar las pinturas murales que cubren de arte y poesía las fachadas de sus calles. Una visita obligada para descubrir la huella poética y vital de Miguel Hernández.

L


10 www.orihuelaturistica.esÓrgano Catedral.

S.I. CATEDRAL DEL SALVADOR Y SANTA MARÍA (BIC): Construida sobre la antigua mezquita Aljama. Su construcción se inició a finales del

siglo XIII. Hay que adscribirla al estilo gótico levantino. Está considerada como una de las catedrales más pequeñas de España y de Europa. Alberga en su interior unas rejas

renacentistas, ejemplo extraordinario del arte de la rejería valenciana.

ORIHUELA CATHEDRAL (CULTURAL HERITAGE SITE): Built on the old Aljama Mosque. Its construction began in the late 13th century. It must be assigned to the Eastern-coast Spanish Gothic style. It is considered one of the smallest cathedrals in Spain and Euro-pe. Inside it boasts a number of Renaissance railings, an extraordinary example of Valencian wrought-iron art.

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР САЛЬВАДОРА И САНТА-МАРИИ (ОБЪЕКТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ): построен на месте старой мечети Альхама.

Его строительство началось в конце XIII века и по архитектурному стилю он относится к так называемой левантийской готике. Собор

считается одним из самых маленьких соборов в Испании и в Европе в целом.

Во внутренней его части можно увидеть решетки в стиле эпохи Возрождения,

– пример необыкновенного искусства валенсийских мастеров по

изготовлению кованых решётчатых ограждений.


“La tentación de Santo Tomás de Aquino” de Diego Velázquez. Museo de Arte Sacro.

IGLESIA P. SANTAS JUSTA Y RUFINA (BIC): Construida sobre una de las mezquitas de la ciudad islámica. Sus santas titulares son las patronas de la ciu-dad, ya que su celebración de martirio co-incide con la “Reconquista de la villa que se produjo, según la tradición, el 17 de julio de 1243. Se encuentra ubicada en el centro de la Orihuela medieval, donde se hallaba la Plaza Mayor. En su torre se puede apreciar el reloj más antiguo de la

Comunidad Valenciana datado del siglo XV.SANTAS JUSTA AND RU-FINA CHURCH (CULTURAL HERITAGE SITE): Built on one of the Islamic city’s mosques, the saints

that bear its name are the city’s pa-tron saints, as the celebration of their

martyrdom coincides with the reconquest of the village which, legend has it, occurred on 17 July 1243. It is located in the heart of medieval Orihuela, where the main square stood. Its tower boasts the oldest clock in the Valencian Community, dating back to the 15th century.ЦЕРКОВЬ САНТА ХУСТА И САНТА РУФИНА (ОБЪЕКТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ): построена на месте одной из мечетей исламского города. Ее святые, в честь которых она названа, являются и покровительницами города, в связи с совпадением празднования памяти этих мучениц с датой празднования Реконкисты города, которая, согласно традиции, имела место 17 июля 1243 года. Церковь расположена в центре средневековой Ориуэлы, на месте, где когда-то находилась Главная площадь (Plaza Mayor). На ее башне можно увидеть

самые старые в Валенсийском сообществе часы, датированные XV веком.


Igle

sia

P. Sa

ntas

Just

a y

Rufin

a (B

IC)

“La

Dia

bles

a”. S

ala

Mus

eo S

an Ju

an d

e D

ios.


IGLESIA PARROQUIAL DE SANTIAGO APÓSTOL (BIC): Construida sobre una de las mezquitas de la ciudad islámica, la documentación más antigua de su fábrica data de 1402 y 1417. En esta iglesia se celebraron las Cortes en 1488, presididas por los Reyes Católi-cos. De mención es su presbiterio está considerado como una de las joyas arquitectónicas del re-nacimiento valenciano.ST JAMES THE APOSTLE PARISH CHURCH (CULTURAL HERITAGTE SITE): Built on one of the Islamic city’s mosques, the oldest records put its construc-tion at between 1402 and 1417. This church was home to the Ro-yal Court in 1488, presided by the Catholic Monarchs. Its presbytery is considered one of the architectural jewels of the Valencian Renaissan-ce.ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ АПОСТОЛА САНТЬЯГО (ОБЪЕКТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ): построена на месте одной из мечетей исламского города. Самые первые документированные упоминания об этом строении датируются 1402 и 1417 годами. В 1488 году в этой церкви были созваны Кортесы (сословно-представительные собрания) под руководством Католических королей. Следует отметить, что ее пресвитерий (алтарная часть) считается одной из архитектурных жемчужин эпохи валенсийского Возрождения.

Iglesia Parroquial de Santiago Apóstol.


PROGRAMACIÓN ACTIVIDADES TURÍSTICAS 2014

2014 TOURIST ACTIVITIES PROGRAMMINGПРОГРАММА ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ НА 2014 ГОД

5 enero. Ruta Belenística13-17 enero. I Congreso Nacional Cocido19 enero. Ruta Almazara31/01-02/02. Mercado Medieval2 febrero. Ruta Horno de Bustamante2 marzo. Ruta Murales de San Isidro23 marzo. Ruta Paseo Marítimo20-23 marzo. Ruta Tapa27-30 marzo. Ruta Tapa5 abril. Ruta Dulces Pasos17 abril. Ruta Reliquias de Pasión17 abril. Ruta Arte y Pasión 17 abril. Conciertos (especial Semana Santa) 18 abril. Ruta Arte y Pasión18 abril. Ruta Reliquias de Pasión18 abril. Ruta Murales de San Isidro 19 abril. Ruta Paseo Cultural19 abril. Ruta Palmeral y horno 20 abril. Ruta Monte San Miguel 27 abril. Ruta Dulces Pasos

10 mayo. Paseo Teatralizado18 mayo. Día Internacional de los Museos 31 mayo. Paseo Teatralizado2-8 junio. Jornadas Gastronómicas14 junio. Paseo Teatralizado28 junio. Paseo Teatralizado12 julio. Paseo Teatralizado12 julio. Concierto de música clásica en Orihuela Costa – Restaurante Cabo Roig13-19 julio. Moros y Cristianos16 julio. Ruta Cabo Roig26 julio. Concierto de música clásica en Orihuela Costa – Aguamarina26 julio. Paseo Teatralizado29 de julio. Festival Flamenco Orihuela Costa – Centro Comercial La Zenia Boulevard30 y 31 julio. Festival Flamenco Orihuela Costa- Playa Flamenca2 agosto. Paseo Teatralizado

Murales de San Isidro.

2 agosto. Concierto de música clásica en Orihuela Costa – Cala Cerrada7-17 agosto. Jornadas Gastronómicas Orihuela Costa16 agosto. Paseo Teatralizado16 agosto. Concierto de música clásica en Orihuela Costa – Cala Capitán23 agosto. Ruta Paseo Marítimo6-8 septiembre. Feria Gastronómica Pedanías13 septiembre. Paseo Teatralizado27 septiembre. Día Mundial del Turismo27 septiembre. Ruta Rambla Cabo Roig27 septiembre. Paseo Teatralizado11 octubre. Paseo Teatralizado 25 octubre. Paseo Teatralizado 30/10-2/11. Ruta de la Tapa15 noviembre. Ruta de las Norias6 diciembre. Ruta Dulces Pasos24-31 diciembre. Especial Navidad

SEMANA SANTA. DECLARADA DE INTERÉS TURÍSTICO INTERNACIONAL.EASTER. DECLARED TO BE OF INTERNATIONAL TOURIST INTEREST.СВЯТАЯ НЕДЕЛЯ. ПРИЗНАНА ПРАЗДНИКОМ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ИНТЕРЕС.


FIESTAS DE LA RECONQUISTA. DECLARADAS DE INTERÉS AUTONÓMICO. Se celebra en torno al 17 de julio.RECONQUEST FESTIVALS. DECLARED OF REGIONAL INTEREST. Celebrated around 17 July.ПРАЗДНИКИ РЕКОНКИСТЫ. ПРИЗНАНЫ ПРАЗДНИКАМИ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ ИНТЕРЕС ДЛЯ АВТОНОМНОГО СООБЩЕСТВА. Отмечаются приблизительно 17 июля.

Fiestas de la Reconquista.

Semana Santa.


El Palmeral (BIC).

Molino de la Ciudad.

GASTRONOMÍA

A lo largo del tiempo la cocina oriolana ha ido recogiendo un legado gastronómico del paso de distintas culturas por nuestra ciudad, las cuales han dejado nuestros fogones llenos de olores y de sabores con las recetas elaboradas a base de productos locales de la tierra y el mar. ¿Lo quieres comprobar? Te proponemos un arroz con conejo y serranas, acompañado de una sabrosa ensalada y una amplia variedad de salazones, que puedes finalizar con una degustación de frutas de nuestra tierra y dulces elaborados artesanalmente en gran medida de origen árabe sin olvidar acompañarlo de una copita de moscatel.


GASTRONOMY

Over the course of time, Orihuela cuisine has garnered a gastronomic legacy from the different cultures which passed through the city, leaving our kitchens full of the aromas and flavours of recipes made from local produce from the land and sea. Would you like to try one? We suggest rice with rabbit and snails, accompanied by a tasty salad and a wide variety of salted meats. Finish your meal with a sampling of local fruit and homemade desser-ts, mainly of Arabic ori-gin and often washed down with a small glass of muscatel.

ГАСТРОНОМИЯ

На протяжении многих веков ориуэльская кухня впитывала в себя все лучшее из гастрономического наследия разных культур, оставивших свой след в истории нашего города и обогативших нашу кухню рецептами ароматных и вкусных блюд, приготовленных из местных продуктов. Хотите удостовериться в этом? Мы советуем вам попробовать рис, приготовленный с кроликом и улитками, в сопровождении вкусного салата и большого выбора различных солений; в завершении которых вы можете продегустировать местные фрукты и сладости домашнего приготовления, в значительной степени арабского происхождения, не забывая при этом о бокале мускатного вина.

Hoteles · Hotels · Отели

EN LA CIUDAD · IN THE CITY · В ГОРОДЕ

HOTEL MELIÁ PALACIO DE TUDEMIR ****S Alfonso XIII, 1. Hotel monumento / 51 hab. / Abierto todo el año / Habitaciones dotadas con baño completo, minibar, climatización, conexión módem-fax, canal satélite, amplio escritorio, TV de pago, secador de pelo, espejo de aumento y cristal anti-vaho / Room-service 24 horas / Sauna y gimnasio / Lavandería / Restaurante / Cafetería / Salones para congresos y convenciones.T. 966 738 010 · F. 966 738 070 [email protected] HOSTAL CASA CORRO ** El Palmeral / 8 habitaciones / Terraza y jardín. Abierto todo el año. T. 965 302 963 HOSTAL REY TEODOMIRO **Avda. Teodomiro, 10 / 23 habitaciones / Lugar céntrico. Abierto todo el año. T. 965 300 349 · F. 966 743 348 HOSTAL EL PALMERAL *Ctra. Alicante-Murcia, km. 26 / 22 habitaciones. Abierto todo el año. T / F. 966 743 500


CASA RURAL LO SOTODiseminados 100. El Badén. San Bartolomé. T. 676 963 [email protected] RURAL THE OASIS Finca Lo Barrera. Sendero Lo Ballesteros. Pantano La Pedrera T.650 04 98 99 / 625 917 511contact@the oasis property.comwww.theoasisproperty.com

EN LA COSTA · ON THE COAST · НА ПОБЕРЕЖЬЕ

HOTEL GOLF CAMPOAMOR ****66 habitaciones / Restaurante, cafetería, piscina, pistas de tenis.Urb. Lomas de Campoamor, Ctra. Cartagena-Alicante, km. 48. 03189 Orihuela (Alicante)T. 965 320 410 · F. 965 320 [email protected] www.lomasdecampoamor.esHOTEL LA ZENIA ***Urbanización La Zenia / 220 habitaciones / Hermosas vistas al mar, parking, ascensor, acceso a minusválidos, servicio médico, cambio de moneda, custodia de valores, caja fuerte individual, parque infantil, salón de convenciones, aire acondicionado, teléfono en habitaciones, peluquería de señoras, bar-cafetería, jardín-terraza, piscina y tenis.Urb. La Zenia. 03189 Orihuela Costa (Alicante)T. 966 760 200 · F. 966 760 [email protected] MONTEPIEDRA ***Urbanización Dehesa de Campoamor / Una suite con hidromasaje / 64 habitaciones / Lugar pintoresco, servicio médico, cambio de moneda, custodia de valores, habitaciones con salón, teléfono, aire acondicionado, secador de pelo, minibar, bar-cafetería, pub, discoteca, jardín-terraza y piscina, piscina climatizada, salones para convenciones y parking. Abierto todo el año. Saavedra Fajardo, 1. Dehesa de Campoamor.03189 Orihuela Costa (Alicante)T. 965 320 300 · F. 965 320 [email protected] ORIHUELA COSTA RESORT **Urbanización La Zenia / 15 habitaciones / Cafetería, restaurante, piscina, pistas de tenis, frontón, gimnasio, sauna.Urb. La Zenia 03189 Orihuela Costa ( Alicante)T. 966 760 800 / 966 761 272 · F. 966 761 [email protected] CALAS DE CAMPOAMOR **Inaugurado en mayo de 2009 / Urbanización La Regia / 32 apartamentos completamente equipados, amueblados y decorados de forma moderna y funcional, terraza, TV vía satélite, caja fuerte individual, aire acondicionado/calefacción, parking, piscina, ascensor, recepción, servicio de limpieza, acceso facil y apartamento para minusvalidos / Abierto todo el año.Mar, 9. 03189 Orihuela Costa (Alicante)Información y reservas: 966 775 544 · F. 966 775 [email protected]

Noria.

Campos de Golf · Golf courses · Поля для гольфаREAL CLUB DE GOLF CAMPOAMORUrb. Lomas de Campoamor, Ctra. Cartagena- Alicante, km 48. 03189 Orihuela (Alicante)T. 965 321 366 Fax. 965 320 506 www.lomasdecampoamor.comCLUB DE GOLF LAS RAMBLAS DE ORIHUELACtra. Alicante-Cartagena, Km 48. 03189 Orihuela (Alicante)T. 965 322 011 Fax. 965 322 159www.golfquara.comCLUB DE GOLF VILLAMARTÍNCtra. Alicante-Cartagena Km. 50. Urb. Villamartín. 03189 Orihuela (Alicante)T.. Fax.966 765 170www.villamartingolfclub.comwww.golfquara.comLAS COLINAS GOLF & COUNTRY CLUBCasa Club. Avda. de las Colinas, 2. 03189 Orihuela (Alicante)Ctra. Campoamor – San Miguel de Salinas CV- 941, Km 6. 03189 Orihuela CostaT. 965 324 004. Fax. 965 324 018 [email protected] GOLFCtra. CV-95. Urb. Vistabella Golf. 03919 Orihuela (Alicante)T. 966 107 846www.vistabellagolf.com


APARTAMENTOS PALMERA BEACH **175 aparts. / Restaurante, piscina y serv. de limpieza.Avda. de Francia, 18. Urbanización Mil Palmeras.03189 Orihuela Costa (Alicante)[email protected] Información y reservas: 902 125 135 · F. 965 321 352APARTAMENTOS PLAYA FLAMENCAAlelíes 1. Edificio Flores Playa, Urb. Playa Flamenca. 03189 Orihuela Costa (Alicante)T. 966 760 088 · F. 966 760 [email protected] PLAYA MARINA ICabo Roig / 78 aparts. / 3 habitaciones / Aire acondicionado, TV. satélite, restau-rante y piscina.Urb. Cabo Roig. 03189 Orihuela Costa (Alicante)T. 965 323 012 · F. 965 322 946info@playamarinahotels.comwww.playamarinahotels.comAPARTAMENTOS PLAYA MARINA II03189 Cabo Roig Orihuela Costa (Alicante)T. 965 320 586playamarina@ live.comwww. playamarina.comAPARTAMENTOS SHOAL LA ZENIA24 apartamentos / Servicio de limpieza de apartamentos, terraza, rápido acceso a la playa / Abierto todo el año.Mayor, 54. Urbanización La Zenia. 03189 Orihuela Costa (Alicante)T. 966 760 754 · F. 966 760 849 [email protected]

Bares / Restaurantes · Bars / RestaurantsБ А Р Ы / Р Е СТО РА Н Ы EN LA CIUDAD · IN THE CITY · В ГОРОДЕ ALBERTO. Adolfo Clavarana, 8 ........................................................................ 966 741 083 LA ALCACHOFA. Ctra. Bigastro, km.2............................................................. 965 303 081 AMERICAN’S TAPAS BAR. San Cristóbal, 16 ................................................617 951 267ARROCERÍA ORIHUELA. Francisco Tormo de Haro, 10. ........................... 639 472 248ASADOR DE CARI II. C/ Francisco tormo de Haro ................................... 657 589 953AS DE OROS. Avda. De la Vega ........................................ 647 921 651 / 966 743 270 BELVEDERE. Pol. Indus. Puente Alto, c/k. Parc. 51-a1.............................. 966 745 763 BIG BEN. Plaza de San Sebastián, 3. ........................................................... 633 400 768LA BOCATERÍA. Avda. Teodomiro, 30 ............................................................. 966 744 959 LA BOCATERÍA. C.C. Ociopía (local 15). Obispo Victorio Oliver .......... 966 739 114CABRERA. Ctra. Hurchillo, km.1 ...................................................................... 965 302 010 LA CANTINA. Luis Barcala, 34 ........................................................................ . 685 585 173CARIÑO. Pasaje Pepe Baldó, 3 bajo ............................................................... 659 150 831CARIOCA. C/ Sol,3. .............................................................................................. 634 446 951CASA CORRO. Avda. Dr. García Rogel, s/n .................................................... 965 302 963 CASA PEPE. Pedro Maza, 4. ............................................................................... 619 244 154CASABLANCA. Meca, 1 ...................................................................................... 965 301 029 CHIPI CHIC. Pasaje Pepe Baldó........................................................................965 305 057CICUTA. Ramón y Cajal, 2 ................................................................................. 965 306 976LA COCINA DE JAVI. Acequia, 47 ..................................................................... 965 306 785LA CORBATA. Pasaje Pepe Baldó, 6 .............................................................. 661 124 498 DANI. Prolon. Ronda de Santo Domingo, 6 ................................................ 966 342 039 DANUBIO. Avda. Príncipe de Asturias, 12.EL DÁTIL. Avda. Dr. García Rogel, 52 ............................................................. 966 740 192LA DÉCADA DE LOS OCHENTA. Avda. Teodomiro, 56. ............................... 674 808 929DE PACO’S. Avda. de la Vega, 2 ........................................................................ 966 744 341 DIEGO. Oriolet, 3 .................................................................................................. 965 306 270 EL DIVINO. Oriolanos Ausentes, 23 ............................................................... 966 742 633DOMINÓ. Carmelitas, 4 ...................................................................................... 965 303 732ESTANCO. C/ Camino de San Antón .............................................................. 965 301 083ESTRELLA. Aragón, 11 - Plaza Ocarasa - ..................................................... 965 301 702EUROPA. Placeta de Europa, 5........................................................................ 666 719 033TAPAS LA FÁBRICA. C/ Alfonso XIII, 24......................................................... 966 341 322FILTRO. Ronda de Santo Domingo, 31 ..........................................................659 953 517 FRANKFURT. Escorratel, 22 .............................................................................. 965 303 186 GASTROCASINO. C/ Loaces, 4. ..........................................................................966 743 397 EL GATO NEGRO. C/ Castellón, 1. .................................................................... 654 290 793GEROMO. Ramón Sijé, 18 ................................................................................. 965 301 091 HARROTXU. C/ José Ávila, 1. ............................................................................ 966 343 322HARPO. Plaza de la Salud, 9 ........................................................................... 966 743 875 LA HERMANA. Santiago, 4 ................................................................................ 965 304 978 LOS HOSTALES. (Meliá Palacio de Tudemir). Alfonso XIII, 1 ................. 966 738 010IMAROC PARQUE. Aragón, 11 .......................................................................... 685 421 298ISMAEL. Avda. Constitución, 32 ...................................................................... 664 383 684J. K. LA TABERNA. C/ Alfonso XIII, 16. .......................................................... 636 130 221JOAQUÍN. Avda. Teodomiro, 18 ........................................................................ 966 743 415 JUANI. Sol, 17 ........................................................................................................ 695 873 612JULIO. Santa Otilia, 2.......................................................................................... 638 029 723 EL LÍO. Avda. Teodomiro, 17. ........................................................................... 966 342 423LA LUNA. Plaza San Sebastían, 2 ................................................................... 966 736 151MADEIRA. País Valenciano ............................................................................... 966 744 940 LA MAESTRANZA. Plaza Sta. Lucía , 11 bajo ............................................. 615 301 995MANOLO. Río, 16.................................................................................................. 965 302 093 MARÍA MAGDALENA. Ramón y Cajal, 1 .........................................................676 136 757MI BARRACA. Campoamor, 16 ......................................................................... 966 744 016MIAMI. Avda. Dr. García Rogel, 4 .................................................................... 965 306 938 MIRASIERRA. Urb. Montepinar – C/ Cuenca, 1- Polideportivo. ............ 965 369 249 MIRÓ. Avda. de España, 10. ............................................................................. 666 884 277MONTEPINAR. Urb. Montepinar – C/ Cuenca, 3. ....................................... 965 369 433MOKA. Obispo Rocamora, 9 ............................................................................. 669 395 819LA MORENICA. Avda. Doctor García Rogel, 26. ......................................... 658 178 092NUEVA EVA. Jaime I, 18 ..................................................................................... 966 741 758

LAS NUEVAS PALMAS. Avda. Doctor García Rogel, 12. .......................... 659 203 612NUEVO MANOLÉ. C/ Santiago, 26. ................................................................ 675 556 157 ORIHUELA. Sol (Mota del Río), 56 ................................................................ 965 306 439 PALACIO. Dr. José María Sarget, 27. ................................................................ 633 544 964PALACIO DEL AGUA. Alcalde Vicente Escudero. ........................................ 669 475 950EL PALMERAL. Ctra. Murcia-Alicante, km. 25 ............................................. 966 743 500 EL PALOMARET. - La Campaneta - .................................................................. 965 050 641AL PAN PAN Y AL VINO VINO. C/ Ronda Santo Domingo, 55 ................ 652 714 335 PARÍS. Obispo Rocamora, 20 ........................................................................... 966 343 485 LA PARRANDA. Luis Barcala, 15 ..................................................................... 966 340 101PASAJE. Pasaje Pepe Baldó, s/n ..................................................................... 609 646 222 EL PASEO. Luis Barcalá, 26 ..................................................966 740 537 / 676 723 405PEDRO. Polígono Ind. Puente Alto (Lonja Hortofrutícola). ................... 626 232 769PEDRO Y ANA. Pl. de Capuchinos, 7 .............................................................. 626 932 278 PEPE. Valencia, 3 ................................................................................................. 966 743 332 PIPI’S DREAM. Castellón, 3 ............................................................................. 627 328 588PIZZERÍA ERNESTO. C/ Naranja, 13. ............................................................. 966 741 724PIZZERÍA GIORGIO. C/ Luis Barcala, 11. ..................................................... 966 340 380PIZZERÍA ITALIANA. C/ Aragón, 7. ................................................................. 966 742 739PIZZERÍA LO DEL PIBE. Prolongación Aragón, 10. ....................................966 341 057PIZZERÍA PICCOLA ITALIA. Pl. Poeta Sansano, 5 ....................................... 654 921 174 PIZZERÍA VÍA VENETTO. Pasaje Pepe Baldó .............................................. 966 740 052PIZZERÍA VILLA TOSCANA. Médico Temístoles Almagro.........................966 737 323LA POSADA. Antonio Piniés, 69 ...................................................................... 628 620 790RACHEL. Pl. de San Sebastián, 2 ................................................................... 636 409 140RAMÓN. Luis Barcala, 3 .................................................................................... 609 082 795EL RINCÓN. Ruiz Capdepón, 1 ..........................................................................616 026 067EL ROCÍO. Alfonso V, 4 ....................................................................................... 650 111 519 ROSALEN. Avda. De la Vega, 2. ....................................................................... 966 744 341LA ROTONDA. Rotonda del Camino Viejo de Callosa, 33.......................647 726 954 RUIZ. Rincón de la Seca, 9 ............................................................................... 966 743 748 SAMOA. Avda. Duque de Tamames, 42 ........................................................ 966 744 294SANTA CRUZ. Ctra. Abanilla - La Murada - ................................................ 966 779 253 SANTA FE. Avda. Teodomiro. .............................................................................626 220 637SIDRERÍA-TAPERÍA EL SECRETO. C/ Duque de Tamames, 45 ............... 680 340 179NARCEA. Avda. Duque de Tamames, 45....................................................... 965 305 303 SIMÓN. Pl. de Monserrate, 5 ............................................................................ 965 301 028LA TAPA. Avda. Duque de Tamames, 11 ....................................................... 966 742 955 EL TAPEO DE AGUS. Valencia, 9 ...................................................................... 608 884 138TAPERÍA LA CASICA. Avda. Teodomiro, 58. ................................................... 615 569 735LA TABERNA VIKINGA. C/ Aragón, 21. ........................................................ . 965 304 970TELEPIZZA. - Ctra. Bigastro, s/n .............................................................................................. 966 744 085 - Plaza San Sebastián, 6 .................................................................................... 966 744 040 EL TEMPLO DE LA TAPA (QUINTÍN). Plaza Alfonso XIII, 22.................... 649 272 718EL TROCADERO. Avda. de España, 34. ...........................................................622 452 217TICO´S. Limón, 3 ...................................................................................................663 405 957 TONO. C/ El Palmeral. ....................................................................................... 676 479 525TRÉBOL. Limón, s/n ............................................................................................ 966 341 579VANESA. C/ Oriolet, 4. ........................................................................................ 649 719 114VARA DEL REY. Avda. Teodomiro, 56 ............................................................. 966 745 658 LAS VEGAS. Avda. La Vega , 22 ...........................................965 306 757 / 629 670 494VERÓNICA. Prol. Ronda Sto. Domingo, 2...................................................... 966 744 211 LAS VIANDAS. Avda. Teodomiro, 10. ............................................................ . 674 809 019VICTORIA’S. Camino de Enmedio, 29 .............................................................965 306 487 VILLENA. Valencia, 2 ......................................................................................... 658 853 666ZAPLI. Maestro, 3 ................................................................................................. 695 934 783

EN LAS PEDANÍAS · IN THE DISTRICTS · В СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ LA APARECIDALA CABRA. Raiguero de Poniente ……………………………… .................... 965 302 774MI RAMÓN. La Carretera, 18 .......................................................................... 646 648 641LA PECÁ. Vereda de Salazar - La Aparecida - .............................................. 965 301 740LA PELUQUERA. Comercio, 10 ....................................................................... 667 510 278 PERDIGUERAS. Car. Parroquiano, 8 ...............................................................965 303 347 LA PLAZA. Ctra. nº43 ........................................................................................... 619 770 388PIZZERÍA RUDI. Carretera, 6 ........................................................................... 965 300 559 PURITA. Ctra. N-340, Murcia - Alicante ....................................................... 965 301 563 EL RAMPA. El Arenal…………………………………………….. ....................... 965 301 844REBECA Y MARY. Raiguero de Poniente ...................................................... 639 532 553TORRECILLA. Tomillo, 1 ......................................................................................966 741 267

ARNEVALAS BRASAS. Ctra Arneva-El Mojón, Km 2’5................................................647 897 020CHELO. Avda del Carmen, 1.............................................................................. 965 300 080GLORIA. Avda del Carmen, 15 ......................................................................... 689 546 871K-LIBRE. Plaza de la Iglesia, 1 .........................................................................620 102 807MOLISERO. Barrio de Mariano Cases, 52 .................................................... 965 306 629


3º Premio del I Concurso de Tapas. Pippi’s Dream Bar.

1º Premio del I Concurso de Tapas.

Bar Manolo

2º Premio del I Concurso de Tapas.

Tapería La Casica.

LA CAMPANETAANGELO. Vereda El Praet,18 - ......................................................................... 965 303 020 D’PASO. Ctra Orihuela-Almoradi, km 4. ….. ...................965 303 459 / 677 431 156LORCA. Ctra Orihuela-Almoradi, km 5 .......................................................... 965 306 809LOS CUATRO VIENTOS. Avda. de Orihuela, 2 ............................................ 689 228 374 LUTENA. Ctra Orihuela-Almoradi, km 4 .......................................................965 307 015MONTERO. Ctra Orihuela-Almoradi, km 4 .................................................. 965 301 803JOAQUI. Ctra. Orihuela-Almoradí, km 4 .......................................................669 487 497TUPAPI. Avda. de Orihuela ............................................................................... 673 830 353YALOSÉ. Avda. de Orihuela............................................................................... 965 306 808

CORRENTIASBON-BOM BOSS. Ctra. Bigastro, Km 1 - Correntias Medias - ................. 966 741 263

DESAMPARADOSANGELÍN. Vereda del Royo, 64 ........................................................................ 966 742 443EVA MARÍA. Matrona María Cánovas, 6………………………. .................... 966 736 103LA CABANA. Molino, 10 ..................................................................................... 965 306 416MARUCHI. Vereda buena vida, 61 ...................................................................690 169 587MANOLITO. Ctra. Beniel, Km 4’5 .................................................................... 645 755 021MINISTRO. Ctra. Beniel, Km 5,7 ..................................................................... 965 303 523 MONFLOWER. Reina Sofía, 2 ............................................................................647 605 843PEPE EL CORRO. Vereda Liorna, 115 ........................................................... 965 305 659 PLANTA BAJA. Ctra. de Beniel ..........................................................................647 626 476 EL PORTILLO. Vereda Buenavida, 7 ............................................................... 965 305 530TASCA CAREMI. CTRA. Beniel, 50 ................................................................... 600 030 492

HURCHILLOD’AMUR. Pl. de la Iglesia, 4 ............................................................................. 965 350 842 PIZZERÍA MONTEORCHELLO. .......................................................................... 645 522 392HERMANOS NICOLAS. C/ Las Parras ............................................................. 666 770 703

LA MATANZAEL RINCÓN DE LA VEGA. Alborán, 7 .............................................................. 965 369 202 LA TERRAZA. Juan Carlos I, 2. - ....................................................................... 965 369 581

MOLINSFELICIDAD. Francia, 2 C. .................................................................................... 965 305 253MOTA. Plaza de la Iglesia, 2............................................................................. 965 303 268PIZZERÍA CHANO’S. Avda. Orihuela, 8 .......................................................... 965 305 296EL RINCÓN DE XENA. Holanda, 2 ....................................................................637 315 805

MONTEPINARMONTEPINAR. Cuenca, 4. Urb. Montepinar ................................................ 965 369 433

LA MURADACAPRI. Plaza Obispo Almarcha, 12 ............................................................. 966 779 294ELOY. El Senado, 4 .................................................................966 779 574 / 609 422 734 JOQUI. Avda. Marqués de Lacy, 68 ............................................................... 966 779 779 PIZZERÍA LA MURADA ........................................................................................ 696 718 644PIZZERIA PELUCHE. 7 de Julio, s/n ............................................................... 966 779 761PUNJABI-PALACE. Marqués de Lacy, 46 ...................................................... 966 779 169EL RAMBALERO. Marqués de Lacy, 37 ........................................................ 676 76 72 56EL RANCHO DEL TAPEO. C/ 24 de Junio, 5 .................................................. 630 293 650TONO. Avda. San José, 5 ......................................................966 779 199 / 629 847 335 TRES HERMANOS. Avda. Marqués de Lacy, 40 .......................................... 966 779 075

ORIHUELA COSTAEL ABUELO. Ctra.N-332 Alicante-Cartagena km 49 ................................. 966 730 530ALEJANDRO ‘S RESTAURANTE. Avda. de Villamartin, 2 .......................... 966 760 623ARROCERÍA EL SARMIENTO. Ctr. Cartagena-Torrevieja ...........................647 263 922ASIA. Tomás Bretón,45,13 bajo ...................................................................... 966 764 700ASIA CHIC. Isla Tabarca,20 Urb. La Regia .................................................... 965 321 661ASIA GARDEN. Isla Cabrera,24 Urb. La Regia............................................. 965 320 648ASIAN CITY. Comercial,48 Urb. Mil Palmera ............................................... 965 322 985ASTURIAS. Avda. del Mar,1. Urb Punta Prima ............................................ 965 326 369LA BARRACA. Playa de la Glea, s/n. Dehesa de Campoamor ................ 965 320 189DE BASSUS. Malaquita, bajo 10.C.C. Costa Zenia ..................................... 966 773 458DE BASSUS - ZENIA BOULEVARD. C.C. Zenia Boulevard, C/ Jade, 2 .... 965 033 801BURGER KING. Ctra. Cartagena-Alicante, km 52........................................607 362 569BURGER KING - ZENIABOULEVARD. C.C. Zenia Boulevard. C/ Jade,2 ....................................................................... 965 324 990BUDDA TANDOORI. C.C. Via Park 2 966 730 759LA BAHIA DE CABO ROIG. Avda. del Mar,1. Urb. Punta Prima ................ 966 761 905CASA ADOLFO. Islas Cerdeña,6. Ctra.Torrevieja-Cartagena, Km 8.7 La Regia ............................................... 966 760 198CASA ALFONSO. Garcilaso de la Vega, 70. Urb. Dehesa de Campoamor ...............................................965 322 717 / 965 321 365CASA CARMELINA. C.C Cabo Roig,1-3 966 773 209CASA CARMELINA. Urb. Villamartin. Conjunto Valencia II y III ............ 628 202 865CASA MANOLO. Avda. Playa 5, Urb. La Zenia .............................................. 966 760 678CHAPTER. C.C. La Zenia Golf - La Zenia - ..................................................... 966 186 899

CHE !!! ARGENTINIAN STEAK HOUSE 2. C.C Zenia Boulevard, C/ Jade 2, 2 planta ..................................................... 966 355 806CHE !!! STEAK HOUSE. Urb. Villamartin, Complejo Villagolf .................966 765 297THE BUSHWACKA. C/Cielo 10-12, C.C Aguamarina ...965 323 350 / 625 788 886CASA MANOLO. Avda.Playa 5, Urb. La Zenia ............................................... 966 760 678CASINO. Aldeas Agua Marina, s/n .................................................................. 965 329 249CHINO FELIZ. Maestro Torralba, 1, local 9(La Zenia II) ........................... 966 730 242CHINO MARITO. Ctra. Cartagena-Torrevieja. Urb. Playa Flamenca ......965 327 918CHIRINGUITOS DEL SOL. Avda. Miguel de Cervantes, 2 ......................... 965 321 845EL CAPITÁN. C/ Fragata, 1 (Antigua Torre de Agua) ................................. 608 444 208CONCIERTO. Guapiles, 5, local 1 ..................................................................... 965 325 846THE CARVERY. C.C. Agua Marina Edif. La Rotonda, local 6 ...666 976 800 / 600 822 968THE CELLAR DOOR. C.C. Flamenca Beach, 97-101 ...................................688 418 367THE CAPITÁN TABLE. C.C.Punta Marina, 2 .................................................. 629 938 771DJ’S BAR. C.C. La Fuente ................................................................................... 966 775 525EDUARDOS. C.C.La Plaza, Villamartin .............................966 765 148 / 644 543 316FINCA DE EDUARDO’S. Monterey, 19. Urb. Lomas de Don Juan ........... 965 322 830FAIRWAYS. C.C. La Plaza, Urb. Villamartin .................................................. 966 764 444REST. CHINO DINASTÍA. Ctra.Torrevieja-Cartagena km 52,60 ............. 965 709 843FISH AND SKEWERS. C.C.Playa Flamenca, 2, planta ................................697 254 563FRESCO. C.C. La Zenia,1 ......................................................................................965 073 737GATEWAY TO INDIA. C.C. El Galan, C/ Aneto. Las Filipinas ................... 966 774 502GRAN CHINA. C.C. La Rioja, 44 ........................................................................ 966 764 345GANDI. C/ Cala Dorada local, 9 ...................................................................... 966 705 856REST. FRANCES CHEVALIERS. C.C. Playa Flamenca, local 13 ................965 327 723HINDÚ RANI’S. C.C. Citrus. C/ Limón. Urb. Horizonte ...............................697 981 083JARDÍN. C/ Malaquita, s/n - La Zenia- ........................................................... 965 071 886JUMBON. C.C. Costa Marina, local, 13. Ctra. Alicante-Cartagena ......... 965 322 410KING KOD. C.C. Playa Flamenca, 2 ..................................................................698 217 831INDIGO. C/ San Antonio, 7 ...................................................966 761 659 / 670 528 908KIOSCO DE FINA. San Juan de la Cruz ......................................................... 629 738 335LA LUNA. Fenix, Las Mimosas ............................................650 049 726 / 965 326 635MAMMA MIA RISTORANTE PIZZERIA. C.C. Costamarina, 5 bajo ......... 965 321 305LEONARDO. C.C. Playa flamenca 2 965 325 250MERENDERO LOS CUCALOS. Avda. Monte Zenia, 1 .................................. 965 976 639MIMAYBE. CAFÉ&COPAS. Edif. Duero. Urb. Dehesa de Campoamor. Teodoro Llorente, 6. ............ 965 320 072LA MIRADA. Paseo del mar, 2, Urb. La Zenia ............................................... 966 760 835LA MIRADA. Campos de Golf Las Ramblas ................................................. 965 322 011MED. Urb.La Regia. C/Mar, 15 .......................................................................... 965 325 523LA PIAZZA. C.C. La Fuente, local 44 .............................................................. 966 774 534LA PIAZZA. C.C. Punta Marina ......................................................................... 966 798 041OLYMPIA. Del Río, s/n. Mil Palmeras ............................................................ 965 320 822PATIO ANDALUZ. Ctra.Torrevieja-Cartagena, km 5.1 ....965 716 334 / 618 873 404PADDY’S POINT. Flores 1, local 11, C.C. Zenia Golf ...................................966 730 527PICCOLINO. C/ Agua 25, local 7.......................................................................677 581 384POCO LOCO. Cabo Roig.......................................................................................965 323 707PUCCINI. Rocío del mar , L 28 ......................................................................... 965 709 719PUNTA PRIMA. Avda. del Mar 28, Urb. Punta Prima ................................ 965 328 106EL RINCÓN DE XENA. Holanda 2, bajo ..........................................................637 315 805ROCKY’S ARENA. PUB&RESTAURANTE. Ctra. N-332, km 52.Alameda del Mar ............................................................607 362 569THE ROSE&CROWN. C.C.Flamenca Beach, Playa Flamenca 2 ..............669 134 667SORRENTO. C.C Flamenca Beach, 120 ......................................................... 965 325 315SUMMERS. C/ Pico Lobo, C.C. El Galan, Urb. Filipinas ............................. 865 774 432SPUD MURPHYS. C/ Niagara, C.C. Playa Flamenca 2 planta ................ 965 325 334PRINCESS FOOD. C.C. Punta Marina 1, local 15, Punta Prima ..............687 081 116PABLO INTERNACIONAL RESTAURANTE. C/ Guapiles, Parque del Duque ..................................................................... 665 806 658THE PAPAYA TREE. C.C. Playa Flamenca, 2 ................................................. 965 325 105PAULANER BIERHAUS. C/ Torre del Oro, 8. C.C. La Campana ............... 965 329 033LA TAVERNA. C/ Fuego, local 3. Urb.Marina Sol........................................ 635 514 515TANDOORI NIGHTS. C.C. Zenia Golf, local 16 ............................................ 672 874 949THE ABBEY. C/ Escorpio, 30. La Florida ....................................................... 965 020 443TIME SQUARE. Pablo Picasso ......................................................................... 966 761 449LA TORRE. C.C. La Florida. Urb. La Florida ................................................... 965 328 725VILLACOSTA. Vía Park II, local, 23 .................................................................. 966 730 754LAS VILLAS. Salvador Rueda. Ctra. Alicante-Cartagena, km 13.Urb. Dehesa de Campoamor ...............................................965 320 005 / 965 320 766YAHO. Avda. Adelfas, 51, Campoamor ........................................................... 965 323 859

SAN BARTOLOMÉLA BODEGA DEL SALAS. Mayor, 36 - San Bartolomé - ...............................965 367 017ENIGMA. Mayor - San Bartolomé -................................................................. 966 776 204LOS GORRIONES. Ctra. Orihuela-Almoradí, km. 8 .....................................965 367 241 HOSPITAL. Hospital Comarcal - San Bartolomé - .................................... 966 776 037 KUKO’S. Mayor, 80 - San Bartolomé - .............................................................657 925 979PA 1 CAFÉ. 24 de Agosto - San Bartolomé -.................................................646 287 210PILI. Avda. de Alicante, San Bartolomé ........................................................ 646 875 963PIZZERÍA CRIS. Gloria, s/n - San Bartolomé - ............................................. 966 776 040

TORREMENDOANDREU. Ctra. Orihuela - Pilar de la Horadada, s/n - Torremendo - ... 660 284 405DESIREÉ. Avda. José Antonio, 25 - Torremendo - ....................................... 965 368 116


Teléfonos de Interés · Useful Phone NumbersТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК

AYUNTAMIENTO DE ORIHUELA. ......................................................................966 736 864 www.orihuela.es · www.orihuelaturistica.esAYUNTAMIENTO DE ORIHUELA COSTA ........................................................ 966 760 000 AGENCIA TRIBUTARIA ........................................................................................966 744 128AQUALIA ...................................................................................966 736 797 / 902 250 270 CÁMARA DE COMERCIO ....................................................... 966 743 502 / 966 742 140 CÁRITAS ...................................................................................................................965 303 833CASINO ORCELITANO. .........................................................................................965 300 095 CENTRO ESPECIAL DE ATENCIÓN A LOS MAYORES (CEAM). ................965 302 143CENTRO DE INSERCIÓN LABORAL (ESCORRATEL). ...................................965 304 676 CENTRO DE MAYORES NTRA. SRA. VIRGEN DE MONSERRATE ............966 738 108CONCEJALíA DE AGRICULTURA, AGUA Y CALIDAD AMBIENTAL ........966 742 374CONCEJALÍA DE EDUCACIÓN ...............................................965 307 106 / 965 306 142 CONCEJALÍA DE SANIDAD Y CONSUMO ......................................................965 305 983CONCEJALÍA DE IGUALDAD / SEMAVIG ........................................................966 741 906CONCEJALÍA PARTICIPACIÓN CIUDADANA/ INMIGRACIÓN-AMICS ........................................................................................965 306 645CONCEJALÍA DE ASEO URBANO Y CALIDAD AMBIENTAL ......................965 306 178 CONCEJALÍA DE JUVENTUD Y FESTIVIDADES ............................................966 738 044CONCEJALÍA DE TURISMO ................................................................................965 306 [email protected] · [email protected]ÍA DE BIENESTAR SOCIAL .............................................................965 301 404CONCEJALÍA DE FOMENTO ............................................................................... 966 737 993CLUB NAÚTICO CABO ROIG ..............................................................................966 760 176 CLUB NÁUTICO DEHESA DE CAMPOAMOR .................................................965 320 386 COLEGIO DE ABOGADOS. ...................................................................................965 301 222 CORREOS Y TELÉGRAFOS (Playa Flamenca). ..............................................966 761 314 CORREOS Y TELÉGRAFOS (Orihuela). ............................................................965 300 795 IBERDROLA 24 HORAS .......................................................................................901 202 020 INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL. ..................................966 740 389 ITV ORIHUELA. www.tuitv.es ............................................................................902 636 876PROP ........................................................................................................................965 359 613 REGISTRO CIVIL ....................................................................................................965 359 552 REGISTRO DE LA PROPIEDAD NO1 ................................................................965 301 741 REGISTRO DE LA PROPIEDAD NO2 .. ..............................................................965 301 835 SERVEF .................................................................................................................... 965 302 647 SUMA ........................................................................................................................965 290 000 TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL. ....................................966 736 702

Agencias de Viajes · Travel Agencies · ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА

En la Ciudad · In the City · В городе

COSTA ESTE DE TURISMO. . ...............................................................................659 578 433 VIAJES EL CORTE INGLÉS. C/ de la Mancebería, 1. .................................... 966 737 390 VIAJES HALCÓN. Avda. Duque de Tamames, 14. .......... 966 744 700 / 965 324 981 [email protected] · www.orihuela.halconviajes.comZAFIRO TOURS. Luis Barcala, 2 ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................... 966 741 977

En la Costa · On the Coast · На побережье

C&P CONESA Y PEDREÑO, S.L. Ctra N332,C.C. Bellavista, local 9 .......................................966 730 029 / 635 517 [email protected] · www.viajescyp.comFALKEN TOURS. Avda. de la Playa, 1, local 5 ............................................966 730 1 [email protected] · falkentours.com


VALENTIAN TOURS. C/ Jade, 2. C.C. Zenia Boulevard, local R93 ..........966 369 [email protected] · www.valentinatours.almeidaweb.comVIAJES PLAYA FLAMENCA. Avda. Pablo Picasso, 1 ....................................966 760 [email protected] · www.residencialplayaflamenca.comWORDWIDE HORIZONS. C.C. Zenia Golf- La Zenia, 17 .............................966 761 492 [email protected] · www.whtravel.esYUNIK TRAVEL. C/ Samaniego-Torre, 11, 7B. Dehesa de Campoamor ......................................................................................652 643 [email protected]

Alquiler de Coches · Car Hire Firms · ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ

AUTOS TORRECAR, S.L. Ctra. N-332, Km 8’5.C.C Cabo Roig, local 7 ....966 730 [email protected] · www.torrecar.comAUTO DEHESA, S.L. Dehesa de Campoamor. Salvador Rueda, 6 ................................ (taller) 965 320 171BADBOYZMOTOS. C. C. Cabo Roig Local 1, Cabo Roig ............................ 966 761 562 [email protected] HOLIDAY RENTALS, S.L. Edificio El Faro. C/ Norte, local 5. Aguamarina .........................................965 320 608 www.flamencaholidayrentals.com F Y C SERVICES SL. C. C Los Dolses, 122 ......................................................966 764 491Urb. La Regia. C/ Isla de Tabarca, local 15-16 ............................................965 321 [email protected] · www.fcrentacar.comJUNIORCAR. Urb. la Florida. C. Comercial, 36 ..............................................965 328 060RENT A CAR LAS MIMOSAS. C/ Pavo Real, 8. La Chismosa ... 639 031 099 / 965 328 078RENT A CAR LUZCARS. Ctra N-332 (Alicante-Cartagena) km 8’7. (frente C. C. ZeniaMar) .........966 730 [email protected] · www.luzcars.comRENTAGAIN.COM. Avda. Villamartín. C.C. Consum. La Zenia. ................ 902 021 832www.rentagain.com · [email protected]

Confiterías · Confectionery Shops · КОНДИТЕРСКИЕ


CONFITERÍA AZÚCAR Y CANELA. C/ Duque de Tamames, 14. ................649 638 845CONFITERÍA BORA. Avda. Duque de Tamames, 45 ...................................965 306 615 CONFITERÍA MARFÉN. San Pascual, 9...........................................................965 300 583 CONFITERÍA MARYEL. Avda. de Orihuela, 17. Molíns ...............................966 740 722CONFITERÍA NUEVA BEQUER. C/ Duque de Tamames, 28......................648 692 996CONFITERÍA RUIZ. Avda. Duque de Tamames, 26. ..................................... 966 341 167 CONFITERÍA SABI. Pl. Nueva, 2 ........................................................................966 742 308 CONFITERÍA SAN GABRIEL. Prolongación Ronda de Santo Domingo, 6. ...966 745 301 CONFITERÍA ZIPI Y ZAPE. Pintor Agrasot, 28 ..............................................965 301 130 D`MARCOS DULCE Y SALADO. C/ Aragón, 1. ................................................966 745 602 PASTELERÍA SALZILLO. La Plaza, 50 - La Murada - .................................... 966 779 797REPOSTERÍA CONVENTUAL CONVENTO DE LA TRINIDAD. Pl. de la Trinidad, 6. ..............................................................................................965 300 858 REPOSTERÍA CONVENTUAL EL ÁNGEL. Alfonso XIII, 11. ....................... 966 745 127


CAFETERÍA PASTELERÍA LE PARADIS.Edif. La Rotonda-Cabo Roig. Ctra. Torrevieja-Alicante .............................965 302 759CONCIERTO. C/ Guapiles, 5, local1 .................................................................965 325 846CONFITERÍA ESCRIBANO. Gabriel y Galán. Urb. Campoamor ................965 320 328PANADERÍA Y PASTELERIA ALEMANA GRAMSS BACKSTUBEC.C. Cabo Roig, local 5 ........................................................................................966 730 598 Orquídeas, Local 6-7. Urb. Playa Flamenca .................................................638 086 139PASTELERÍA EL CARMEN. Ctra. Torrevieja-Cartagena, Urb. Punta Prima ..............................................965 328 002 PETERS, MICHAEL REGINAL. Urb. Villamartin,23 ......................................966 765 074


Cultura, Juventud y Deportes · Culture, Youth and Sports КУЛЬТУРА, МОЛОДЕЖЬ И СПОРТ

AUDITORIO PEDRO TEROL (LONJA) ..............................................................965 300 943 BIBLIOTECA MUNICIPAL “MARÍA MOLINER”. ..............................................965 302 891 BIBLIOTECA PÚBLICA “FERNANDO DE LOACES” ...................................... 965 302 497 CASA DE LA JUVENTUD. ......................................................................................966 738 044 CASA MUSEO “MIGUEL HERNÁNDEZ” ........................................................... 965 306 327 CATEDRAL. ..............................................................................................................965 300 638 CENTRO CÍVICO ORIHUELA COSTA “ALAMEDA DEL MAR” .......................965 326 984 CENTRO DEPORTIVO MUNICIPAL ORIHUELA COSTA. ............................. 965 503 915COLEGIO DIOCESANO SANTO DOMINGO ....................................................965 300 249CONSERVATORIO. www.orihuela.es/conservatorio/ ...............................965 300 943COMPLEJO RECREATIVO PINAR DE BONANZA Pinar de Bonanza. www.pinardebonanza.com ................966 840 207/648 964 941ESCUELA DE IDIOMAS. www.eoiorihuela.edu.gva.es ...............................966 904 475FUNDACIÓN “MIGUEL HERNÁNDEZ”. CENTRO HERNANDIANO. .........965 300 245

MUSEO DE ARTE SACRO .................................................................................... 966 743 627MUSEO DE LA MURALLA. ....................................................................................965 304 698MUSEO DIDÁCTICO INTERACTIVO DE CIENCIAS DE LA VEGA BAJA DEL SEGURA .....................................................................966 749 766MUSEO FUNDACIÓN PEDRERA ........................................................................966 745 408PABELLÓN MUNICIPAL CUBIERTO BERNARDO RUIZ ...............................965 304 101PALACIO DEL AGUA. ............................................................................................. 966 737 720RESIDENCIA UNIVERSITARIA MIGUEL HERNÁNDEZ ................................966 745 865www.ru-miguelhernandez.es SALA MUSEO DE “SAN JUAN DE DIOS” .........................................................966 743 154TEATRO CIRCO (Taquillas). ................................................................................966 740 104 UNIVERSIDAD HISTÓRICA DE ORIHUELA.Sede Universitaria de Orihuela. Colegio de Santo Domingo. ...............966 738 041UNIVERSIDAD “MIGUEL HERNÁNDEZ”. - Escuela Politécnica Superior de Orihuela. Campus de Desamparados. ...966 749 601 - Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas. Campus de las Salesas. .....966 749 825

Oficinas de Turismo · Tourist Offices · ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОФИСЫ

CENTRAL DE RESERVAS .................................................................................... 965 304 [email protected] INFO ORIHUELA CENTRO. Plaza de la Soledad, 1 ....................................................................................... 965 304 645 [email protected] INFO ORIHUELA PLAYA. Pl. del Oriol, 1. Urbanización Playa Flamenca. N-332 Alicante-Cartagena, Km.50. ................ F. 966 761 250 / 966 760 000 Ext.32 [email protected] DE INFORMACIÓN TURÍSTICA C.C. ZENIA BOULEVARD.C/ Jade, 2 .................................................................................................................626 085 [email protected]

Transportes · Transport · Транспорт

AEROPUERTO ....................................................................................................... 966 919 400 AUTOCARES ALSA (Albaterense). ...................................................................965 107 048

© Excmo. Ayuntamiento de Orihuela & ECA guías & publicidad

· Coordinación · Coordination · Координация: Concejalía de Turismo.· Fotos · Photos · Фото: Concejalía de Turismo del Excmo Ayuntamiento de Orihuela, David José Sánchez Menárguez, Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela, José María Pérez Basanta, Pepe Veracruz Peralta, Victor Sarabia Grau, Adriana González, Trini Alcaina, Carmen Boné, Carmen Campillo, Victor Ortega, Roberto Almansa y José Mª Luis Cartagena.· Textos · Texts · текста: Excmo. Ayuntamiento de Orihuela, Concejalía de Turismo.


AUTOCARES COSTA AZUL ....................................................965 301 590 / 965 301 567 AUTOCARES SIGÜENZA ..................................................................................... 966 779 392 RADIO-TAXI DE ORIHUELA ............................................................................... 966 740 202 RADIO TAXI ORIHUELA COSTA. ....................................................................... 966 761 088 RENFE. Información General ......................................................................... 902 240 202

Sanidad · Health · Здравоохранение


AMBULATORIO. Avda. Teodomiro, 22 ...............................966 904 000 / 966 904 001 CENTRO DE SALUD ORIHUELA I. Madre Elisea, 2. .................................... 966 904 050 CENTRO DE SALUD “ÁLVAREZ DE LA RIVA”. Cita previa .......................... 966 904 350 Urgencias ............................................................................................................... 966 904 355 CENTRO DE SALUD COMUNITARIO .............................................................. 965 300 670CENTRO MÉDICO QUIRÓN ORIHUELA. San Pascual, bajo 2 .................. 965 300 034CRUZ ROJA. ............................................................................................................965 305 757 HOSPITAL COMARCAL VEGA BAJA. ...............................................................965 877 500 UNIDAD DE CONDUCTAS ADICTIVAS (UCA). Dr. Jaime Sánchez, 2. .... 966 742 448


CENTRO DE SALUD ORIHUELA COSTA. ...........................965 322 965 / 965 322 966PUNTO DE ACREDITACIÓN SANITARIA. TARJETA SIP.Ayuntamiento de Orihuela Costa ...................................................................606 420 007

Urgencias · Emergencies · Неотложная помощь

AMBULANCIA SAMUR. Emergencias Sanitarias. ...................................... 965 144 000 BOMBEROS. ........................................................................................................................... 112 COMISARÍA DE POLICÍA .................................................................................... 965 300 082 COMISARÍA DE POLICÍA (Avisos urgentes). ..................................................................091 GUARDIA CIVIL (Tráfico) .................................................................................. 965 302 414 GUARDIA CIVIL (SEPRONA) ............................................................................. 669 819 780 GUARDIA CIVIL (Emergencias).........................................................................................062 GUARDIA CIVIL (Intervención de armas) .................................................... 965 300 139 POLICÍA LOCAL COSTA...................................................................................... 649 900 304 POLICÍA MUNICIPAL ............................... 965 300 204 / 965 301 640 / 966 736 793

www.orihuela.es · www.orihuelaturistica.es

guía orihuela 2014 [eca]

Documents