{go} [libros] el go en europa

8/14/2019 {GO} [Libros] El Go en Europa

1/10

Go en EuropaporHoracio A. Perna Nikkai, Mayo de 2004El viajero y escritorveneciano (Venecia,

Italia) Marco Polo fuequien dio a conocer a loseuropeos la primera

descripcin fidedigna delmodo de vida en el

Lejano Oriente. Su obra El descubrimiento del mundo, Elmillno Libro de las maravillas del mundocomo es msconocido (publicada por primera vez en francs aprincipios del Siglo XIV), es probablemente el libro de

viaje ms famoso e influyente de toda la historia.

La riqueza de sus intensas descripciones supuso para laEuropa medieval la primera toma de contacto con larealidad de China, adems de las primeras noticias

sobre otros pases como Siam (Tailandia), Japn, Java,Cochinchina (en la actualidad una parte de Vietnam),Ceiln (en la actualidad Sri Lanka), Tbet, India y

Birmania.

Durante mucho tiempo, esta obra fue la nica fuente deinformacin de Europa sobre la geografa y el modo de

vida en el Lejano Oriente. Adems, sirvi de modelopara elaborar los primeros mapas fiables de Asia que sehicieron en Europa, y despert en Cristbal Coln el

inters por el Oriente, que culmin con eldescubrimiento de Amrica en 1492, cuando pretenda

llegar al Lejano Oriente que Marco Polo haba descrito,navegando rumbo oeste desde Europa.


2/10

Resulta extrao, que en su obra el Libro de las

maravillas del mundono existan referencias al Wei Qio Weiqi (Go), mxime teniendo en cuenta que el juegose practicaba entre los miembros de las clases altas y

Marco Polo ocup desde 1277 a 1280 el cargo deGobernador de Yang Techen.

Tambin visit en reiteradas oportunidades la corte deKublai Kan (1215-1294), lder militar mongol, fundadory primer emperador (1279-1294) de la dinasta Yuan, enChina. Durante ese perodo, el Go era muy apreciado en

la corte del kan. Ya se utilizaban para jugar las piedrasde cristal de cuarzo y las famosas piedras de Yunnan,que se han ganado una gran reputacin en la historia

de los equipos de Go.

En el perodo Yuan, exista un artista de nombre WangHui que pint al Ministro Xie An (317-420 dC) jugando

al Wei Qi y escribi la siguiente poesa en su obra:

El resultado para l estaba claro,

porque despleg un ejrcito inesperado.

Las noticias de la victoria no lo afectaron,continu su partido de Wei Qi con una sonrisa

La obra y los versos inmortalizan la artimaa queutilizara Xie An para asustar y ahuyentar a sus

enemigos despleg un ejrcito de muecos de paja- yla pasividad con que recibi la noticia del triunfo...sonriendo, mientras jugada al Go.

Hay un sinnmero de circunstancias que indican queMarco Polo debi toparse con el Weiqi, puesto que era

muy conocido en el mbito que l frecuentaba, sinembargo no le dio la importancia debida para registrarloen sus manuscritos, tal vez entendiendo que era soloun juego.


3/10

El conocimiento del Oriente por parte de los europeos

no slo se debi a las actividades mercantiles, sino que jug un papel muy importante la actividad de losmisioneros, cuyas visitas fueron bastante frecuentes en

el Siglos XVI y XVII. En 1569 el misionero Luis Flois, ensu visita a Japn, conoci al Samurai Oda Nobunaga,

militar que empez el proceso de reunificacin de supas, que se hallaba sumido en una feroz guerra interna.

El Samurai era un gran aficionado al Go y se decidi abuscar al jugador ms fuerte en Japn para que sea su

maestro, que result ser Nikkai.Tambin en este caso, resulta extrao la ausencia de

una referencia al juego -que en aquel tiempo estaba enplena efervescencia entre los nipones- en los escritos deFlois, quien sin embargo nos dej una detalladadescripcin de Nobunaga:

...tiene treinta y siete aos. Es alto y flaco, y tiene un

delgado bigote ... es orgulloso y altivo, no esconde su

desprecio por los reyes y seores. Odia el Budismo, el

Sintosmo y rendir culto a cualquier dolo, no cree en el

paganismo y la adivinacin. No vacila en decir que no

hay ningn creador del universo o vida ms all de lamuerte, y audazmente niega la inmortalidad del

alma...

Pero unos cien aos despus, en varios textos europeosdel Siglo XVII se menciona detalladamente el juego del

Go. Existen cuarenta y ocho pasajes muy conocidos,provenientes de dos fuentes: los viajes de Matteo Ricciy de Nildaas Trigault -dos misioneros Jesuitas- a China.Otra va de ingreso del Go al continente europeo, fue la

visita a Inglaterra del Chino Shin Fu kung quien habraexplicado el juego a Thomas Hyde, bibliotecario de laCorte Real. Thomas Hyde incluso era el dueo de unequipo de Go.


4/10

El libro De ludis Orientalibus libriduo (Oxford, 1694) de Hyde,tiene una serie de dibujosreferidos al Go que muestra la

fotografa que acompaa esteartculo, tomada de una edicin

de 1767. Este libro pone demanifiesto que por ese entonces

la existencia del Go era conocida,pero la belleza de su prcticadebera esperar ms de un siglo, en ser descubierta.

Pero antes de esto existe una rica historia, quecomienza en 1575 con Martn de Rada -un misionero dela orden de los agustinos- quien encabez una visita deembajadores espaoles a China -encomendada por elgobernador general de las Filipinas- para proponer unaalianza entre los dos pases.

La misin se qued un mes en Foochow, en espera deuna respuesta del emperador chino, que nunca losrecibi. Entretanto, De Rada consigui tantos libros

chinos que pudo conformar una biblioteca con ellos.

Probablemente uno de los libros que l se llev de

retorno a Manila, contena la descripcin de nuestro juego. De Rada mencion ms tarde que posean unlibro de cada tipo de los juegos que se practicaban enChina.

Un poco despus, los esfuerzos de Matteo Ricci porpenetrar en China, finalmente tendran xito y logr

visitar Cantn, operando como lo hacan loscomerciantes portugueses en Macao.

Ricci adopt las costumbres chinas y pronto fuerespetado por sus conocimientos en matemticas yotras ciencias.


5/10

En 1600, despus de fundar cuatro misiones, a Ricci se

le concedi el permiso para vivir en Pekn. All empez aescribir sus experiencias en China.

Indudablemente, al hacer propias las costumbres de loschinos, fue uno de los que mejor entendi el sentido y la

importancia de la prctica del Wei Qi en la culturaoriental y las volc en sus memorias. Esto posibilit que

los europeos tengan una de las referencias escritas msimportantes sobre la existencia del Go.

Ricci muri en 1610 y entre sus escritos se encuentra lasiguiente cita parcial acerca del Wei Qi (Go):

...en una tabla de alrededor de trescientos cuadrados, juegan utilizando doscientas piedras, unas blancas y

otras negras. Con stas piedras cada uno se esmera por

desterrar al otro del medio del tablero, despus dedominar las casillas de las esquinas. El juego finaliza con

el triunfo del que ha encerrado ms casillas del tablero.

En este juego los oficiales compiten ms vidamente, y amenudo pasan la major parte del da el jugndolo

encendidamente...

El jesuita belga Nildaas Trigault (1577-1628) lleg aChina en 1610 o 1611, poco despus que Ricci muriera.


6/10

En 1613 se le asign la tarea de informar al Papa y

conseguir apoyo para la misin de China, para lo cualprocedi a reclutar nuevos misioneros europeos paraviajar a China.

Despus de su visita a oriente, Trigault tradujo los

manuscritos de Ricci y re-escribi algunos captulos. Suobra De la expedicin Cristiana de los Padres de laCompaa de Jess en la China se imprimi en latn en1615. Posteriormente se reimprimi ms de una docenade veces y antes de fin del siglo los manuscritos se

tradujeron al francs, alemn, espaol e italiano. Fueuno de los pocos tratados extensos que existan sobreChina y sus costumbres en ese momento.

A travs de Ricci, Trigault, y posteriormente Hyde,Europa conoci la existencia del Go, pero faltaba anque transcurrieran casi tres siglos para que el mundo

Occidental profundizara su inters en el juego.

En Alemania, la primer referencia al Go surgi de la obrade Gustavo Seleno (1617), Das Schach oder Konig-Spiel.En la antigua Unin Sovitica (URSS) la primer cita

sobre el Go se encuentra en una enciclopedia del SigloXIX y su prctica se inici a principios de los aos 60en las ciudades rusas de Mosc, Leningrado yKrasnodar, y en Kiev (Ucrania).

La historia de la prctica del Go en Europa empezalrededor del ao 1900, con la fundacin de un grupo

de Go en un club naval de Pula, un puerto croata en elMar Adritico, que en ese momento era la principalbase naval Austro-hngara. Este club fue

aparentemente bastante activo, con aproximadamente200 miembros, y cubra la actividad a lo largo deCroacia, Eslovenia y Austria.


7/10

Como consecuencia de Primera Guerra Mundial, slo

sobrevivi un grupo de 12 jugadores, que continuaroncelebrando reuniones regulares en Viena hastaalrededor de 1938.

Finalizada la II Guerra Mundial, Ervin Fink, quien en1914 aprendiera a jugar Go en club de Pula, continuabacon la idea de desarrollar el Go y su entusiasmo lo lleva escribir en 1960, una serie de artculos sobre el juegoen un peridico semanal esloveno. Al ao siguiente

public el primer libro de Go en idioma esloveno, Goigra (El juego del Go).

Gracias a los artculos mencionados, varios estudiantes

universitarios que se reunan en un club de Ajedrez deLjubljana, empezaron a jugar Go. As en diciembre de1961, se fund el club Go Drustvo Ljubljana y Ervin Finkfue su presidente.

Ervin Fink fue dos aos Presidente de la FederacinEuropea de Go y en 1974 recibi el premio Okura porlos esfuerzos que realiz en la difusin del Go. Muri en1977 a los 84 aos de edad.

Otro gran responsable de difundir Go en Alemania y elresto de Europa, fue el Ingeniero alemn, Otto Korscheltque haba aprendido a jugarlo con Murase Shuho

(Honinbo) mientras trabajaba en Japn.

Korschelt public un informe sobre el juego en un

peridico alemn, Das Japanisch-Chinesische Spiel Go(El juego chino-japons del Go, 1881) y basados en esteinforme, dos libros de introduccin al Go se publicaron

alrededor de 1908 y el peridico Otago Witness de laciudad de Dunedin (Nueva Zelandia), se transform enel primer medio escrito en publicar una columna referida

al Go, en occidente.


8/10

En 1892, el mundo angloparlante haba trascrito al

alfabeto romano textos en chino siguiendo el sistemafontico aplicado a la escritura, que se conoce comoromanizacin Wade-Giles, que desarrollaron los

orientalistas britnicos Sir Thomas Wade y HerbertGiles. Uno de los ensayos de Giles rescat al Go de unidioma desconocido para los europeos.

En 1907, el Prof. L. Pfaundler public una revista de Goen Alemn, pero slo tena unos 50 lectores y lapublicacin se interrumpi al ao siguiente, despus de

lanzar solo diez nmeros.

Pero en 1920, Bruno Rger reinici su edicin en

Dresde y se imprimi en forma continua con el nombreDeutsche Go Zeitung hasta 1943, reuniendo lectores enAlemania y Austria.

En 1930, John Barrs funda el primer lugar de reuninen Londres, el Linton House Wei-chi Club, que por aquelentonces tena quince miembros.

En 1937, se fund la Asociacin Alemana de Go, que se

transform en la primer organizacin de carcternacional establecida fuera de Asia y en 1938 se

organiz al primer Campeonato Europeo de Go, cuyocampen fue el alemn Fritz Dueball.La II Guerra Mundial puso fin a la mayora de las

actividades relacionadas con el Go en Europa, pero amediados de los 50 el juego ya se practicaba en losPases Bajos y Gran Bretaa.

Asimismo exista gran inters en organizar el CongresoEuropeo de Go en forma anual, por lo que en 1958 el

Campeonato Europeo de Go se reinici como parte delas actividades del Congreso, evento que desdeentonces se realiza todos los aos sin interrupciones.


9/10

El primer campen de sta nueva etapa del Go europeo

fue Friedrich Dueball.Alrededor de 1960 el juego se practicaba tambin en

Yugoslavia. En 1964 Miljenko Srdic, reportero delsemanario Plavi vjesnik, public una serie de artculossobre el juego que ayudaron a la formacin de gruposde jugadores en Rijeka y Zagreb.

En los aos setenta se extendi a Francia, Suiza yDinamarca. Hoy, el Go se juega en 27 estados a lo largo

de Europa occidental y oriental.

Cada uno de estos pases realiza un campeonato

nacional y el ganador del mismo clasifica para ir aJapn, en representacin de su nacin, a participar delCampeonato Mundial Amateur de Go (WAGC), que se

juega desde 1979. En el 13 WAGC celebrado en 1991,

el jugador holands Ronald Schlemper se consagr alobtener por primera vez para occidente el 3 lugar en laclasificacin general.

El Go en Europa ha tenido un desarrollo extraordinario y

la responsabilidad de organizar las actividades inter-europeas recae sobre la Federacin Europea de Go. El

evento ms grande y ms importante es el CongresoEuropeo de Go que incluye el Campeonato AbiertoEuropeo. Este evento se celebra todos los aos durantela ltima semana de julio y la primera semana de

agosto, y normalmente cuenta con una asistenciaaproximada de 500 jugadores.

Adems del Congreso de Go, la Federacin Europa deGo (EGF) organiza el torneo para clasificar al jugadoreuropeo que representar al continente en la Copa

Fujitsu, o Campeonato Mundial Profesional de Go.Tambin organiza campeonatos juveniles y otrostorneos.


10/10

En 1992, se inaugur en Amstelveen, Pases Bajos, el

Centro Europeo de Go, que fuera fundado y financiadopor Kaoru Iwamoto, jugador profesional japons queobtuviera el Ttulo Honinbo en 1945 y 1946.

El centro es ms que un sitio dnde los jugadores

pueden encontrarse para practicar Go, es tambin elcentro principal de difusin del juego a lo largo de

Europa. Publica libros para principiantes, as comomanuales para maestros traducidos a 16 idiomaseuropeos y promueve activamente el Go en las escuelas

elementales.

{go} [libros] el go en europa

Documents