GALINGLISH

Galinglish

É a mestura do galego co inglés, que se produciu en diferentes momentos ao longo da

historia. En Ferrol, inxeneiros ingleses que traballaban nos asteleiros deixaron palabras

que quedaron na linguaxe local. A máis carácterística da fala ferrolana e “filispín” que

ven de “full speed” e significa “a toda máquina”.Entre a xente mariñeira hai tamén

expresións como "naifalla" ou "esnaifa", cruce entre o galego "navalla" e o inglés

"knife". Os mariñeiros galegos chaman "Antuerpe" a Amberes, "Capetón" á Cidade do

Cabo. En Norteamérica existe unha numerosa colonia galega, especialmente en Nova

Iersei. Alí o contacto entre as dúas linguas foi fructífero. Así algúnhas frases que se

poden oír en Nova Iersei entre os emigrantes galegos serían algo así:

Subiu ao rufo - Subui ao tellado (roof)

Comprou fornituras novas - Comprou mobles novos (furniture)

Ti'stas rait - Ti tes razón (right)

Boteille un espiche - Boteille un discurso (speech)

jariope, boi! - apura, ho! (Hurry up)

Non tiven chanza - Non tiven ocasión

Xarape, xa! - Cala xa!

Poteiros (patatoes) - Patacas cocidas, cachelos

Colle a ombrela que chove - Colle o paraugas que chove

pichi (picture) - fotografía, retrato

chipote (teapot) – teteira

piches (peeches) – pexegos

basqueta (basquet) – cesta

chinfrox (nofrost) - sen xeo

alucar (to look at) – mirar

soguei (subway) - metro

Identify the galinglish words, underline them and say the English ones.

Imos no bos ou no sogüei?

Non me deu chanza

Esta rapaza é nais

Comán! Comán!

Estou de draive

Boteille un espiche

Acaba dunha vez! Jariope!

Subiu ó rufo.

Olrai, oquei!

A miña filla ten uha ticha moi boa

Estás estropeando as fornituras

Dame un eslai de pan

Ti estás rait

Esta rapaza é bonita

Apúrate, anda!

Estou de chófer

Boteille un discurso

A miña filla ten unha profesora

moi boa.

Acaba dunha vez! Apúrate!

Subiu ó tellado

Vale, está ben

Estás estropeando os mobles

Dame unha rebanada de pan

Tes razón

Imos no autobús ou no metro?

Non me deu ocasión

ORIGINAL ENGLISH WORDS

RIGHT SLICE BUS

SUBWAY CHANCE OK

FURNITURE TEACHER ROOF

ALL RIGHT COME ON! SPEECH

HURRY UP! DRIVER NICE