EÁ'

a)>303©

>

V

a)>

3a)

>

a

'D

g0t/)

3C0

a)3Q.

A

aJ>

303

©

N

E '5

2 .B

G' Q'U Q.Q. Q

\+- L

= .Q.B 9

aJ

EC

9a)

E

Z

>\ ©'D Z

c:o .:a

V8

g 'g-a g .g

C

C] w a. (.) (.J '(

0C

.0

E

EC

0

0

0

3E

>

Co d

$8 .=

: l g : j le

C

E

E

-m'D

0 0

; J

88

C

09a)E:

Z

N03ENaC

E

0

0

0

03

          8  

 

U

M>. a

0 0

O Qa a.      

B U R EAUV E R IRAS

DAAR 065/2019Santiago,02 dejulio de 2019

Señores

Ministerio del MedioambientePresente

At.: Sra. Carolina Schmidt Z.- Ministra del Medio Ambiente

Ref.: Capacidad del Laboratorio para realizar ensayos según vuestra carta del 13.06.2019, enrelación con la revisión del D.S. 46/2002 y emisión de norma secundaria de calidad ambiental parala protección de las aguas del rio Valdivia

Sra. Ministra

Junto con saludar y en virtud de dar respuesta a vuestra carta N' 192705, informamos lo siguiente

a) Ensayos en aguas subterráneas y Agua residual, para revisión de DS 46/2002

Nuestro laboratorio no realiza los siguientes ensayos

e 1,2 - Diclorobenceno8 1,4-Diclorobencenoe Diclorometano

. Ftalato de bis(2- etilhexilo)

Nuestro laboratorio, identificado en el sistema de registro públíco como ETFA 010-01 cuenta con los

siguientes métodos implementados en aguas naturales y Agua residual, según los datos en la siguientetabla

(+) SM: Standard Method of Water and WastewaterAWWA Manual, 23rd. Edition 2017, On-liñ.e

Ramón Freiré #50, Parque Industrial Los Libertadores - Colina

Página l de 5

Analito MatrizMétodo/Norma (q')

LDMfua/L)

LOQfue/L)

AcreditadoINN

AutorizaciónSMA

Tarifaflip\

1,2 - DicloroetanoRIL

SM 6232 B 0,2 0,6 LE 077No

autorizado 1,7Aguasubterránea 0,2 0,6 LE 077

Etilbenceno RIL NCh 2313/310f.99 0.19 0.63 LE 077    

6©

b) Ensayos en aguas superficiales, para norma secundaria de calidad ambiental

Nuestro laboratorio, identificado en el sistema de registro público como ETFA 010-01 cuenta con los

siguientes métodos implementados en aguas naturales, según los datos en la siguiente tabla:

Ramón Freire #50, Parque Industrial Los Libertadores Colina

Página 2 de 5

Analito Matriz Método/NormaLDM

(mg/L)LOQ

(mg/L)

AcreditadoINN

onSMA

Tarifa (UF)

Sulfato

Aguasuperficial

SM 4500 S04 D 4,4 13,9 LE 077LE 077

5/y3b57843

0,23SM 4110 B 0,05 0,15

Agua residualSM 4500 S04 D 4,4 13,9 LE 077 1294-P

SM 4110 B 0,05 0,15 LE 077 1298-P

SodioAguasuperficial

SM 3111 B 0,10 0,40 LE 077

LE 077

57709

484-P =Agua residual NCh2313/25.0f97 0,10 0,40

Cloruro

Aguasuperficial

SM 4500 CI B S 16 LE 077LE 077

5/bZ557838

0,23SM 4110 B 0,05 0,17

Agua residual

SM 4110 B 5 16 LE 077 30S47

SM 4500-CI' B 0,05 0,17 LE 077 1235-P

NCh2313/32.0f99 21,0 66,8 LE 077 399-P

Aluminio Total

Aguasuperficial

SM 3111 D 0,16 ELE U7/LE 077 57638 HSM 3120 B 0,06

Agua residual SM 3111 D 0,16 0,5 LE 077 731-P 0,27

SM 3120 B 0.06 0,2 LE 077 735-P 0,22

NCh2313/2S.Of97 0,06 0,2 LE 077 370-P 0,22

Aluminio DisueltoAguasuperficial

SM 3111 DSM 3030-B y E

0,16

=NO

acreditadoNo

acreditado

autorizadoNo

autorizado=SM 3120 B

SM 3030-B y E0,06

Cobre Total

Aguasuperficial

SM 3111 B 0,03 0,080,03

LE U/7

LE 077 57647 HSM 3120 B 0,01

Agua residual

SM 3111 B 0,03 0,08 LE 077 1066-P 0,27

SM 3120 B 0,01 0,03 LE 077 928-P 0,22

NCh2313/10.0f96 0,03 0,08 LE 077 402-P 0,27

NCh2313/25.0f97 0,01 0,03 LE 077 403-P 0,22

Cobre DisueltoAguasuperficial

SM 3111 DSM 3030-B y E

0,03 0,08No

acreditadoNo

acreditado

NO

autorizadoNo

autorizado =SM 3120 BSM 3030-B y E

0,01 0,03

Cromo Total

Aguasuperficial

SM 3111 B 0,02 0,05 LE U//

LE 077 57648 HSM 3120 B 0,02 0,05

Agua residual

SM 3111 B 0,02 0,05 LE 077 1067-P 0,27

SM 3120 B 0,02 0,05 LE 077 929-P 0,22

NCh2313/10.0f96 0,02

2Analito Matriz Método/Norma

LDM

(mg/L)

0,02

LOQ

(mg/L)

0,05

AcreditadoINN

Autorización

SMANo

autorizadoNo

autorizado

Tarifa (UF)

SM 3111 D

$M 3030-B y ESM 3120 BSM 3030-B y E

Noacreditado

Noacreditado

Cromo Disuelto Aguasuperficial

0,27

0,220,02

0,27

0,05

0,86AguasuperficiaFosfato

SM 4110 B LE 077 57840 0,19

Agua residual

Aguasuperficial

SM 4110 B 0,27

0,020,03

0,02

0,86 LE 077 1256-P 0,19

0,270,22

0,270,220,270,22

0,27

SM 3111 BSM 3120 BSM 3111 BSM 3120 B

NCh2313/10NCh2313/2SSM 3111 D

$MJ030-B ySM 3120 BSM 3030-B ySM 3111 BSM 3120 BSM 3111 BSM 3120 B

NCh2313/10

0,050,03 0,1

LE 077LE 077LE 077LE 077LE 077LE 077

Noacreditado

Noacreditado

LE 077LE 077LE 077LE 077

57701576S01069-P

931-P

432-P433-P

No

autorizadoNo

autorizado57704576531081-P

944-P

Hierro Total

Agua residuaOf96Of97

E

E

Hierro Disuelto Aguasuperficial

0,02 0,05

0,03 0,1

0,020,010,020,01

0,12

0,01

0,02

0,22

0,270,220,270,22

0,27

0,22

0,27

Agua

superficial0,006

0,0030,0060,003

Manganeso Total

Agua residual Of960,039

0,003

0,006

LE 077 442-P

NCh2313/25.0f97SM 3111 D

.!MJ030-B y ESM 3120 B

SM 3030-B y ESM 4500 N03 BSM 4110BSM 4500 N03 BSM 4110BSM 3111 DSM 3120 BSM 3111 DSM 3120 BSM 3111 D

}M 3030-B y ESM 3120 B

SM 3030-B y E

LE 077No

acreditadoNo

acreditadoLE 077LE 077LE 077LE 077LE 077

LE 077LE 077LE 077

No

acreditadoNo

acreditado

443-PNo

autorizadoNo

autorizado57900

578411271-P1264-P57696576451043-P

940-P

No

autorizadoNo

autorizado

ManganesoDisuelto

Aguasuperficial

0,003 0,01

0,15

0,070,150,07

0,22

Agua

superficial

Agua residual

0,05

0,02

0,050,020,020,030,02

0,03

0,02

l ... l

li In0,1

Nitrato0,22

0,270,220,270,22

0,27

0,22

Aguasuperficial

Agua residualZinc total

Zinc Disuelto Aguasuperficial

0,05

0,10,03

Ramón Freire #50, Parque Industrial Los Libertadores Colina

Página 3 de 5

B U R EAUV E RITOS

Compuestos Orgánicos Halogenados

++ Valor para paquete de ensayo que incluye todos los compuestos orgánicos halogenados de la lista.

Esperamos que esta información le sea de utilidad

Sin otro particular se despide atentamente,

sofia túartinéz Muñoz

Jefe de DéÓartaMento de Calidad

División Kiimentos, Aguas y RileyCESMEC S.A.

Bureau Veritas Chile Group

Ramón Freire #50, Parque Industrial Los Libertadores Colina

Página 4 de 5

Analito Matriz Método/NormaLDM

(mg/L)LOQ

(mg/L)Acreditado

INN SMA [UF)

Lindano

Agua

superficial

SM 6630 B

0,01 0,03NO

acreditadoLE 077

INa

autorizado57775

 

Metoxicloro 0,07 0,24

4.4 DDD 0,02 0,05 LE 077 57776

4.4 DDE 0.02 0,06 LE 077  4.4 DDT 0,04 0,14 LE 077 57778

Líndano

Agua residual

0,01 0,03No

Acreditado

Noautorizado

Metoxícloro 0,07 0,24 LE 077 973-P

o.n'- DDD 0,02 0,05 LE 077  n.n'- DDE 0,02 0,06 LE 077 975-P

pp-DDT l o,04

B U R EAUV E RITA S

Bureau Veritas Chile - www.bureauveritas.clRamón Freire #50. Parque Industrial Los Libertadores - Colina

Página 5 de 5

©

DAAR 066/2019

Santiago, 12 dejulio de 2019Señores

Ministerio del MedioambientePresente

At.: Sra. Carolina Schmidt Z.- Ministra del Medio Ambiente

Ref.: Capacidad del Laboratorio para realizar ensayos según vuestra carta del 13.06.2019, enrelación con la revisión del D.S. 46/2002 y emisión de norma secundaria de Calidad Ambiental parala protección de las aguas del rio Valdivia

Sra. Ministra

Junto con saludary en virtud de dar respuesta a vuestra carta N' 192706, informamos lo siguiente

a) Ensayos en aguas subterráneas y Agua residual, para revisión de DS 46/2002

Nuestro laboratorio no realiza los siguientes ensayos

e

e

e

e

e

©

1,2 - Diclorobenceno1,4- DiclorobencenoDiclorometano

Ftalato de bís(2- etilhexilo)1,2 -- DicloroetanoEtilbenceno

b) Ensayos en aguas superficiales, para norma secundaria de calidad ambiental

e Nuestro laboratorio no realiza la determinación de Compuestos Orgánic(is Halogenados, Fosfato,ni metales dísueltos. Transitoríamente el Sulfato se encuentra suspendido.

e Nuestro Laboratorio, Identificado en el sistema público como ETFA 010-02 cuenta con lossiguientes métodos ímplementados en aguas naturales según Acreditación INN LE 760 convenioSMA, según los datos en la siguiente tabla:

Bureau Veritas Chile - www.bureauveritas.clRamón Freire #50, Parque Industrial Los Libertadores - Colina

Página l de 3

2Matriz

Aguasuperficial

AguasuperficialAguaResidual

Aguasuperficial

AguaResidual

AguasuperficialAguaResidual

Aguasuperficial

Cobre Total AguaResidual

Aguasuperficial

Aguaresidual

Aguasuperficial

AguaResidual

Aguasuperficial

Zinctotal AguaResidual

Aguasuperficia

AguaResidual

(+) SM: Standard Method of

Analito

Sulfato

Método/Norma

SM 4500 D

SM 3111-B, 3030-E

SM 3111-B, 3030-E

SM 4500 CI'-B

SM 4500 CI'-B

NCh2313/32.0f99.

LDM l LOQ l Acreditado(mg/L) l (mg/L) l INN

1,232 l 3,918 l LE 760

0,01946 0,053916 LE 760

O,01946 0,053916 LE 760

0,86 2,72 LE 760

0,86 2,72 LE 760

0,86 2,72 LE 760

0,002227 0,007084 LE 760

0,002227 0,007084 LE 760

0,00152 0,00485 LE 760

0,00152 0,00485 LE 760

0,00152 0,00485 LE 760

0,00235 0,007480 LE 760

0,00235 0,007480 LE 760

0,00235 0,007480 LE 760

o,05 0,166 LE 76a

0,05 0,166 LE 760

0,05 0,166 LE 760

0,001315 0,00418 LE 760

0,001315 0,00418 LE 760

0,001315 0,00418 LE 760

0,07 0,21 LE 760

0,07 0,21 LE 760

AWWA Manual, 23rd. Edición 2017, On

AutorizaciónSMA

Suspendido

Tarifa (UF)

0,23

57477

SodioS7554

58020

2249-P

7-P

57399

57401

57470

57546

23-P

57471

57547

24-P

57472

57548

58034

S7469

57545

29-P

58043

305-P

0,27

0,23

0,23

0,23

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

0,27

Cloruro

AluminioTotal

SM 3111-D, 3030-E

SM 3111-D, 3030-E

SM 3111-B, 3030-E

SM 3111-B, 3030-E

NCh2313/10.0f96

SM 3111-B, 3030-E

SM 3111-B, 3030-E

NCh2313/10.0f96

SM 3111-B, 3030-E

SM 3111-B, 3030-E

NCh2313/10.0f96

SM 3111-B, 3030-E

SM 3111-B, 3030-E

NCh2313/10 .Of96 .

SM 4SOO-D

SM 4500-D

IA/atar and lñ/astewater

CromoTotal

HierroTotal

Nitrato

Bureau Veritas Chile - www.bureauveritas.clRamón Freire #50. Parque Industrial Los Libertadores - Colina

Página 2 de 3

B U R EAUV E R ITA S

Esperamos que esta ínformacíón le sea de utilidad

Sin otro particular se despide atentamente,

2ttld''..t,c,.SófiálÑii rt iñé7üüñ61

Jefe d(á.Óépartam/'nto de CalidadDivisión Alimentos, Aguas y Roles

CESMEC S.A.

Bureau Veritas Chile Group

ÉRamón Freire #50. Parque Industrial Los Libertadores - Colina

Página 3 de 3

@DAAR 067/2019

lquique, ll dejulio de 2019

Señores

Ministerio del MedioambientePresente

At.: Sra. Carolina Schmidt Z.- Ministra del Medio Ambiente

Ref.: Capacidad del Laboratorio para realizar ensayos según vuestra carta del 13.06.2019, en

relación con la revisión del D.S. 46/2002 y emisión de norma secundaria de calidad ambiental parala protección de las aguas del rio Valdivia

Sra. Ministra

Junto con saludar y en virtud de dar respuesta a vuestra carta N' 192707, informamos lo siguiente

a) Ensayos en aguas subterráneas y Agua residual, para revisión de DS 46/2002

Nuestro laboratorio no realiza ninguno de los siguientes ensayos solicitados

b) Ensayos en aguas superficiales, para norma secundaria de calidad ambiental

Nuestro laboratorio no realiza los ensayos de determinación de Nitrato y Fosfato

Nuestro laboratorio, identificado en el sistema de registro público como ETFAu010-03 cuenta con los

siguientes métodos implementados en aguas naturales y residuales, según los datos en la siguientetabla

Analito

Sulfato

Sodio

Matriz Método/Norma

SM 4500 S04 D

LDM

(mg/LI

3,50

AcreditadoINN

Autorización

557791256-P

Tarifa(u

0,23lua superficía

residua

gua superficiallua residual

superficia

SM 3111 B LE 751

CloruroSM 4500 CI BSM 4500-CI' B

NCh2313/32.0f99Agua Residuo

2327-P

Ramón Freire #50, Parque Industrial Los Libertadores - Colina

Página l de 3

@Analito l Matriz Método/Norma

SM 3111 D

SM 3120 B

SM 3111 D

SM 3120 BSM 3030-B y E

SM 3111 B

SM 3111 B

NCh2313/10.0f96

SM 3120 BSM 3030-BSM 3111 BSM 3030-F

SM 3111 B

SM 3111 B

LDM l LOQ AcreditadoINN

LE 751

No

acreditado

LE 751

No

acreditado

AutorizaciónSMA

5557S

No autorizado

55580

No autorizado

55661

55666

55660

No autorizado

No autorizado

55674

55679

55673

55681

S5679

55680

No autorizado

No autorizado

55694

55699

Na autorizado

Tarifa

(UF)

0,27

0,22

Aguasuperficial

Aguaresidual

Aguasuperficial

Aguasuperficial

Aguaresidual

Alu mido Total0,008 0,027

Aluminio Disuelto

0,27

Cobre TotalLE 751

0,006 0,018

No

acreditadoCobre Disuelto

Aguasuperficial

Aguasuperficial

Aguaresidual

Aguasuperficial

Aguaresidual

0,22

Cromo Total o,o07 l o,024

NCh2313/10.0f96 LE 751 0,27

SM 3111 B

SM 3111 B

NCh2313/10.0f96

SM 3120 BSM 3030 BSM 3111 BSM 3030-F

SM 3111 B

SM 3111 B

SM 3120 B

SM 3030-B y E

HierroTota

o,013 l o,043

No

acreditado0,22

0,27

0,22

Hierro DisueltoAguasuperficial

Aguasuperficial

Aguaresidual

Aguasuperficial

Manganeso TotalLE 751

o,014 l 0,44

ManganesoDisuelto

No

acreditado

Ramón Freire #50. Parque Industrial Los Libertadores Colina

Página 2 de 3

BIU R EA UV E RITOS

Esperamos que esta información le sea de utilidad

Sin otro particular se despide atentamente,

artidez Muñozento de Calidad

itom, Aguas y RiñesCESMEC S.A

Jeff!'deDívisid

Bureau Veritas Chile Group

Bureau Veritas Chile - xvww.bureauveritas.clRamón Freire #50. Parque Industrial Los Libertadores - Colina

Página 3 de 3

Analito Matriz Método/NormaLDM

(mg/L)LOQ

jmg/L)Acreditado

INNAutorización

SMATarifafUF)

Zinc total

Aguasuperficial

SM 3111 D

   LE 751

55797 T  SM 3111 D 55802

NCh2313/10.0f96 55796

Zinc Disuelto Aguasuperficial

SM 3120 BSM 3030-B y E

Noacreditado No autorizado 0,22